Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-2023 mezunları! -2023 mezunları!
İşte canlı biri.
Sayılır. O uçuştan sonra.
Soyadın, adın?
Moore, Jasmine.
Pekâlâ, senin odan...
Çocuklar.
Odayı o aldı.
-302. -Ona söylemeli miyiz?
Sorun ne?
Ancaster'a hoş geldin.
Şanslı numara 302.
Bina ve Bahçe İşleri mi?
Ben Gail Bishop. Kapımın kilidi sıkıştı da.
Tabii ki denedim. Belli ki...
Hadi be.
-Beni korkuttun. -Üzgünüm.
-Sen Jasmine olmalısın. -Evet.
Ben Amelia.
Merhaba.
-Eşyalarını beğendim. -Teşekkürler.
BİRİ ŞUNU TEMİZLEYEBİLİR Mİ LÜTFEN?
Efsaneler. Ancaster Üniversitesi efsane doludur.
Neredeyse ülke kadar eski bir okula gidince
birkaç tane duyarsınız.
Mesela belki Roosevelt'in Ancaster'a kabul edilmediğini, girebileceği bir okula
razı olmak zorunda kaldığını duymuşsunuzdur.
Harvard'a.
Şu an bunu doğrulayamasam da
iki ABD başkanının ve bir sürü senatörün bu okulu mezun oldukları okul olarak
kabul ettiğini söyleyebilirim.
Margaret Millet efsanesini de duymuş olabilirsiniz.
Bu binanın bulunduğu yere yakın bir yerde
bir kadın büyücülük yapıyor diye asıldı.
İşte bu doğru.
Ama bana inanın ki bu yıl size musallat olacak tek şey
fazladan bir dilim pizza olacak.
Belleville'de yöneticilik rolüne
ilk kez adım atmayı
büyük bir onur olarak görüyorum.
Yönetici olarak bir profesörden fazlasıyım.
Beni bir sırdaş, bir müttefik,
bir arkadaş olarak görün.
Bir şeye ihtiyacınız olursa tam şurada yaşıyorum,
kolayca bulabilirsiniz.
Her dönemi "İlkel Çığlık" denen bir şeyle
başlatır ve kapatırız.
Ciğerlerinizi hazırlayın.
Son olarak ise
bir daha asla eve dönmeyeceksiniz.
Tatillerde memleketlerinize bir misafir olarak döneceksiniz.
Eskiye dönüş yok.
Şimdi size söyleyebileceğim tek şey şu ki
eve hoş geldiniz.
Bunu oynayacak mıyız? Hadi be.
Biri şunu temizleyebilir mi lütfen? Kâğıt havlu hemen şurada.
Al. Sen siler misin?
Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
Okula beraber gittik,
sonra Libby, Dalton'a gitti.
-Neden? -Hayır, Dwight'a gittim.
Tamam. Pardon.
Libby kamptan arkadaşım.
Chappaquiddick Kampı.
Dwight'a gittiğini bilmiyordum. Aptal Beyazlar Birlikte Kafayı Buluyorlar.
Devam edebilir miyiz lütfen?
Tabii hanımefendi.
Daha önce hiç
uçak tuvaletinde seks yapmadım.
Yok artık...
Doğru değil. Sen öyle biri değilsin.
Birthright'ta oldu.
Tamam. Aklıma iyi bir tane geldi.
Daha önce hiç altıma işemedim.
Bu gece başlamak için geç değil.
Açıklayabilirim.
Uzun hikâye ama uyurgezerim. Bazen.
Aman tanrım. Uyurken yiyor musun?
-Sanmıyorum. -Ne?
Geçen baharda, mezuniyet balosundan sonra gece arkadaşımın evinde kaldım.
En çılgın mezuniyet balosu sonrası Samagansett'ti.
Sadece annesinin beni uyandırdığını hatırlıyorum.
Açık bir kurutucunun üstünde oturmuş işiyordum.
-Hayır! -Hadi canım.
-Dur, cidden mi? -Hem de nasıl!
Yani sadece altıma işemedim. Herkesin kıyafetine işedim.
Bu kızı kim buldu?
Çok iyi ya.
Omuzlar geriye.
Dekan Maroney'yi Peabody Evi'nin müdürü olarak başladığında çizmiştim.
Güzel.
Çok büyük bir adım.
Bu ses.
Durma zamanımız gelmişti zaten.
Önümüzdeki hafta devam ederiz.
Evet. Tamam.
Sağ ol Josh.
SALON
Brokoli çok besleyicidir. Biraz fırında makarna ister misin bebeğim?
-Evet. Lütfen. -Şuraya mı?
Merhaba bebeğim. Bugün nasılsın? Çok güzel görünüyorsun.
Jacob, nasılsın bebeğim?
-Evet. İyi günler. -Teşekkür ederim.
Merhaba. Merhaba hepinize.
Hadi bakalım, gülümseyin. Güzel bir gün.
-Okul nasıl gidiyor? -Harika.
İyi mi?
Tamam, bu aşağılayıcıydı ama. Çok kabaydı.
Rahatlayın. Hiçbir şey yapmayacak.
Sen kimsin?
Tahmin et.
Peki.
Beyoncé.
Williams kardeşlerden Serena, belki Venus.
Nicki Minaj mı?
Lizzo mu?
-Yanlış. Yanlış ve kesinlikle yanlış. -Oyun bitti.
Tabii ki oda arkadaşım.
Memnun oldum.
Ben Tyler. Merhaba.
-Merhaba Tyler. -Selam.
Hadi ya. Sen de burada yaşıyorsun yani.
-Evet, tabii. -Evet.
-Bu oda perili.
1950'lerde burada bir kız ölmüş.
-302 numaralı oda. -Evet.
-Şuna bak. -Bütün okul lanetli.
Cadı tarafından.
Margaret Millet ve cadı mahkemelerini duymadın mı?
Hadi ama.
Beni korkutmak için çok daha fazlası gerekecek.
Cidden, bu gerçek.
Cadı her yıl bir birinci sınıf öğrencisi seçer. Sizden biri olabilir.
Bizim geldiğim sene Treasure'dı.
Ha siktir. Treasure'ı unutmuştum.
Kız kafayı yedi.
Pencereden atladı.
-Bu pencereden mi? -Evet.
Peki ne oldu?
Cadı kendini bir birinci sınıfa gösterir ve sonra bir gece
saat tam 03:33'te
onu yanında götürür.
Nereye götürür?
Cehenneme.
Çok kötüsün.
Aman tanrım.
Ama bu doğru.
Hepsi doğru.
-Yine de doğru. -Değişelim.
Treasure!
Kapa çeneni.
Başımızı belaya sokacaksın.
Hawthorne delirmiş.
Sanırım aynı fikirdeyiz.
Pearl karakterine bir göz atalım.
Bu küçük kızın yüzde 90'ı sembolizm,
yüzde 10'u da erken ifadelerdir.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Profesör Beckman.
Bana Liv de ve konuşmaya başla. Lisede el kaldırılır.
Üzgünüm.
Bence Hester'ın ona Pearl adını vermesi biraz ironik.
Nasıl yani?
İnciler beyaz renk ile ilişkilidir,
bu yüzden de onu saflıkla, masumiyetle
ilişkilendiriyoruz.
Pearl, beyazla olan ilişkisinden dolayı masum olarak okunmalıdır.
Kim katılıyor?
-Profesör Beckman. -Liv.
Bence o zamanlar beyaz renk
sembolik olarak saflıkla bağlantılıymış.
Ama sonra anlaşılmayan bir dille
köydeki çocuklara bağırdığı bir kısım vardı.
Yani anlaşılan o ki
bazı davranışlarının masum olması gerekmiyor.
Ya da mesele tam olarak budur
ve Pearl de esasen Hester'ı alt etmeye gelmiş beyaz bir kadındır.
Hester da tabii ki, uygun olmayan tüm kadınları temsil ediyor.
Çok zekice Cressida. Biraz daha konuya girelim.
Ev sahibimiz geliyor. Merhaba!
Hoş geldiniz.
Merhaba.
Alıştın mı bakalım?
İlk gece hiç uyumadım, bu sayılırsa.
Bu harika, Gail.
İlk siyahi müdür.
Sonra da başkan olacaksın.
Ona Barack mı desek?
Hayır, okulu kastetmiştim. Ama...
-Barack olmaz. O bir erkek ismi. -Elbette.
Evet, doğru.
Her şey çok heyecan verici.
-Öyle. -Evet. Öyle.
Sen bilirsin. Yani sen de bu pozisyondaydın.
Ama aynı şey değil. Bu...
Doğru.
Kulübe hoş geldin.
Teşekkür ederim Brian.
Kahretsin.
Gail!
Geliyorum.
-Evet, evet. -Büyücülük resmen.
Pepperoni istedim, hepsi pepperonili.
-Ben... -Çok açım.
-Peçeteler, tabaklar. -Aman tanrım.
Çok teşekkür ederim.
Yaklaşık 20 dolar tuttu.
-Buranın ucuz olduğunu unutmuşum. -Ne?
Sorudan kaçınmayı bırak.
-Kaçınmıyorum. -Çıkıyor musunuz?
Durun, Tyler'dan mı bahsediyoruz?
Her zamanki gibi.
Tamam. Çıkmıyoruz.
Sadece aramız iyi. Çünkü daha erken.
Çıkmak çok fazla.
Aslında 19 dolardı.
Bana ödemediniz de.
On dokuz, dörde bölünür mü ki?
Bölüşeceksek o zaman o şarap da benim.
Ayrı ayrı ödeyeceksek o da 8,30 dolardı.
Eksiksiz olsun.
8,3 tekrar ediyor...
Evet. Yapamayacağım...
Tamam.
-Gail. -Selam.
-Üzgünüm, ben... -Bekle, bekle.
Neredeydin? Hayalet görmüş gibisin.
Az önce diğer yöneticilerden bazılarını ağırladım.
Hadi ya. Partiden sonra böyle mi olursun?
Haklısın.
Aşırı tepki gösteriyorum. Sadece...
Şey gibi hissettim...
Ev zencisi gibi.
Hayır. Bu...
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bizler bu kampüste nesli tükenmekte olan bir türüz.
Hadi gidelim buradan.
Boston'a.
Sarhoş olalım. Eğleniriz.
Hadi.
Bu gece Boston'a gitmeyeceğim.
Merak etme. Sonra görüşürüz.
Hey.
Kendine dikkat et.
Bilemiyorum. Bence sahte bir duyarlılık.
Bunu hep yapıyor.
Adamın kitapları hep beyaz adamlara acıyor.
Dostum, bunu nasıl söylersin?
Utanç'ı okudun mu?
Şu an bence fikrini savunabilirsin.
-Yok artık. -Ama...
Hadi okumaya geri dönelim.
Çok sağ ol. İyi iş.
Hepinizin bunları bir araya getirebildiğiniz gerçeği.
Biz sadece... Geldiğiniz için çok teşekkür ederiz.
-Sizi seviyoruz. -Hayır.
En sevdiğimiz öğretmenimizsiniz.
Sağ ol Sascha. Yaratıcı bir çalışmaydı. Salı görüşürüz.
Margaret Millet bu mu?
Zeki kız.
3 Aralık'taki yıl dönümünden önce
cadı mahkemeleri hakkında bir seri yapıyoruz.
Sabaha karşı 03:33'te öldüğünü söylediler.
Efsaneye göre.
Neyse, uzun zaman önceydi.
Hiç geciktirmiyorsun.
Aklı başında biri olduğun belli.
Mecazi olarak belki.
Ama tüm bu kitapları taşımak
duruşumu tamamen mahvetti.
Baş, omuz, boyun hizasını.
Çok komik.
Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.
İyi günler.
Selam.
Geçen sefer de olmuştu.
Bilmiyorum.
Geri gelebilir misin? Ve biz...
Tamam.
Sadece emin olmalıyız.
Bunu bir işaret olarak kabul etmeliyim.
Acaba ben...
Tamam.
-Kusura bakma. Sadece... -Hayır, hayır.
Anlıyorum.
Jasmine. Aman tanrım, sağır mısın ya?
Ne yapıyorsun?
Sana on kere falan sordum.
Üzgünüm. Ben...
Kötü bir rüya görüyordum.
Bir şey söylüyor muydum?
Ne?
Tanrım, seninle uğraşamayacağım.
SENDEN NEFRET EDİYORUM
Makaleni okudum.
Ve iyi.
-Şükürler olsun. Ben bile... -Bekle. Bitireyim.
Çabanı görebiliyorum.
Sadece tamamen farklı bir konuda.
Asıl konuya hiç değinmemişsin.
Bu imkânsız.
Kızıl Damga'nın eleştirel bir ırk analizi.
Sorun ne?
Yok ki. Kızıl Damga'da ırk yok ki.
Kızım, bir şeyi görmüyor olman orada olmadığı anlamına gelmez.
Beyazlık varsayılan olmak zorunda değil Jasmine.
Anlıyorum.
Bu ileri düzey bir ders.
Böyle bir okula uyum sağlamak gerçekten zor olabilir.
Özellikle beyaz olmayan...
Nereden geldiğimi sanıyorsun?
-Ben... -Banliyöden geliyorum.
Tamam mı? Tacoma. Mezuniyet konuşmacısı, sınıf başkanıydım.
Ben şey değilim...
Kim olduğumu bile bilmiyorsun.
Anlamıyorsun.
Yanılıyorsun.
"Ancaster, ilk siyahi müdürünü seçerek heyecanlı bir adım atıyor."
Aslında bence "heyecan verici" desen daha iyi olur.
Tamam.
"...günümüzün daha kapsayıcı, çok çeşitli dünyasına
-"heyecan verici bir adım." -Güzel.
"Bu onura layık görülen kadın olarak, ben..."
"Beyaz olmayan kadın" daha iyi olurdu.
"...kadın olarak,
"Ancaster'ın evriminin bir parçası olmaktan onur duyuyorum.
"Yine de
"bu hedefe ulaşma yolunda yapılacak bir sürü iş var."
Güzel, çok güzel.
"Ve sizin gibi bağışçılar..."
Dur, dur.
"Sizler gibi bağışçılar...
-Daha iyi. -"...ve yardımları olmadan
"bu mümkün olmayacaktır."
Gail? Gail, her şey yolunda mı?
Evet. Evet, sadece kendimi korkuttum.
Tamam. Pekâlâ, artık kapatacağım.
Yarın için sana ihtiyacımız olacak.
Bu bir bağışçı buluşması, ki bu da...
Yardım edebilir miyim?
Bir şeye bakmam lazım.
Belleville'de 302 numaralı odada ne oldu?
ÖĞRENCİNİN KENDİNİ ASMASI KAMPÜSTE ŞOK YARATTI
"Belleville, 302 numaralı odada trajedi.
"Louisa Weeks.
"1968 mezunu."
ANCASTER ÖĞRENCİSİ LOUISA WEEKS
"Oda arkadaşı onu asılı buldu.
"Ancaster'ın ilk siyahi lisans öğrencisinin ölümü,
"gelecek vaat eden genç bir cana son verdi."
Biri ışıkları açabilir mi?
LAVABODA SAÇ BIRAKMA İĞRENÇ!
İyi misin?
Liv kaltağın teki.
Bu pazar gecemi mahvetti. Bütün günü bunun için harcadım.
Teslim gününden bir gün önce mi başladın?
Şafakta kütüphanedeydim.
Kendime zaman tanımak istedim. Tüm o ırksal dinamik şeyler
bizim evde yoktur.
Ne aldın?
B artı.
Nasıl? Ne hakkında yazdın?
Bilmiyorum. Bir sürü şey.
Kızıl renk, Kızılderililer. Fransız-Kızılderili savaşı.
Doğa tarafından kişileştirilmiş yerliler.
Sen zorlandın mı yoksa?
Jasmine, çok kolaydı.
Dostum, hadi ama.
Bu ders tam bir şaka.
Liv saçmalıyor.
Üniversitedeyiz. Ne bekliyordun ki?
F BENİ GÖR!
Yazın harika.
Keşke bu bir fark yaratsaydı.
Belki fazladan bir kredi ödevi var mı diye bakabilirsin.
Bu ne?
Bir itiraz dilekçesi.
Bu çok ciddi Jasmine.
Hayatımda hiç başarısız olmadım.
Evet.
Notları kişisel olarak alma.
İnan bana, seni gereksiz üzüntüden kurtarır.
Sorun not değil, ben de değilim.
Sorun o.
Onu Dartmouth'a almaya çalıştıklarını duydum
ama New Hampshire'a taşınması gerekecek. Bilirsin kar sevmez.
Bir roman, bir genç yetişkin üçlemesi yazmak için ücretli izin alacak.
...tamamen şok edici kalp krizi...
-Ne? -...konferans salonunun ortasında.
Yargılama.
Onun tarzının bu olduğunu bilmiyordum.
Sosyal antropolojiye geçti, değil mi?
Açıkçası şu an onun mükemmel bir kadro adayı olduğunu düşünüyorum.
Neden şimdi?
Öğrenciler çok seviyor, birçoğu referans yazısı yazdı.
On beş öğrenci.
Dürüst olalım,
Liv Beckman hiç de renkli olmayan
bir fakültedeki renkli bir kadın.
Ancaster'ın sahip olması gereken görüntü bu...
Hiç alakası yok.
Burada olanlara göre karar vermemiz gerek.
Profesör Beckman kadroya alınmayı hak ediyor mu?
Bu bir ayrıcalık. Hak değil.
Ayrıcalığı bilirsin.
Çok fazla yayımlanmış makalesi yok.
Adil olalım, Liv'in makaleleri yayımlandı.
Çok değil ama yeterli.
Gail, tarafsız olabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
-Neden ki? -O senin arkadaşın.
Cidden onu haklarından mahrum etmeye mi çalışıyorsun?
Kusursuz şekilde profesyonel olabilirim.
Haklısın.
Aslında aynı fikirde olmamana şaşırdım.
Kadroya alındığında iki kitabın ile
-kaç makalen yayımlanmıştı? -Çok.
Doğru. Çok.
Hepimiz bu süreçten geçtik ve ne kadar yorucu olduğunu biliyoruz
ama biz bunu hak ettik.
Birbirimizin yüzüne bakınca buraya ait olduğumuzu biliyoruz.
Bunun sorgulandığını düşünsene.
Yani benim de aslında
Liv hakkında şüphelerim var.
Dersini alan bir birinci sınıf öğrencisi not şikâyetiyle bana geldi.
Kayıt memuruna itiraz dosyası açıyor...
Nota itiraz etmek bu çocuklar için çok olağan bir şey.
Evet, biliyorum ama Liv'in onu hedef aldığını düşünüyor.
Öğrenci yaşamı departmanı performans değerlendirmesi yapacak ve...
Bu benim için yeni bir haber.
Bu bir şeyleri değiştirir.
Bunu bugünlük ileri bir tarihe bırakıp
gerçekler ortaya çıkınca yeniden toplanmayı önereceğim.
Afrika Dansı da 15 dakika sonra,
masaları taşımaları için zaman tanıyalım.
Konuştuğun için sağ ol Gail.
Sesine gerçekten ihtiyacımız vardı.
Merhaba, ben Esther Bickert.
Kızım Elizabeth hakkında sizinle konuşmam gerek.
Kim?
Kızımı üniversiteden tanıyorsunuz.
Bir öğrenci arıyorsanız kayıt işlerini arayın.
Burası okul değil, bir ev. Benim evim.
Lütfen, çok önemli.
Size kızımdan bahsetmem gerek.
Alo?
Resmen istila ettiler.
Salgın gibiydi.
Neyse ki ilaçlamanın sadece bir gün süreceğini söylediler.
Pijama partisi olarak düşün.
Çocukken arkadaşlarım bizde kalsın isterdim.
Tek çocuk olunca.
Ben de öyle.
Hayali arkadaşım bile boktandı.
Evin çok güzelmiş.
Üç yıldır üçüncü yerim.
Burayı bir yuva yapmaya çalışıyorum.
Gidersen ne yaparım bilmiyorum.
Ben de.
Pardon.
Selam.
-Bekle. -Arkadaşlarım içeri girdi.
Evet ama doluyuz.
Jasmine, ne yapıyorsun?
Hey, Jasmine'e bakın.
LANCE 2017 MISS ANCASTER'I SEVİYOR
Üzgünüm. Seni korkuttum mu?
Hayır. Hayır, ben sadece
çok tuhafım galiba. Görünüşe göre.
Kendini küçümseme.
Kendi hâlindeye
ne dersin?
Evet. Olabilir.
Bazılarına göre de gizemliyim.
İyi olduğuna emin misin?
Neden orada dans edip iyi vakit geçirmiyorsun?
İçkiye ihtiyacım vardı.
Ama iyi bir cila arıyordum.
Cila mı?
Sen ciddi misin?
Hayır, hayır. Hayır.
Sana gerçek bir shot
nasıl atılır göstereyim.
Bir dönem St. Petersburg'da okudum.
Bir Rus gibi içebilirim.
O ne demekse.
Şöyle derin bir nefes almalısın...
Nefes ver.
Ve fondip.
Hâlâ yakıyor.
Çok lezzetli.
Çok tatlısın.
Sizi bölmeyeyim.
Hemen dönerim.
-Jasmine. -Yönetici Bishop. Merhaba.
Neler oluyor?
-Ne? -Ne mi? Bunu kim yaptı?
GİT
Jasmine.
Bir şey duydun mu?
Hayır.
Merhaba. Her şey yolunda mı?
Otursana Amelia.
Bir şey mi oldu?
Birisi kapınıza "git" kelimesini kazımış ve bir ilmek asmış.
Neden?
Dün gece odaya geldiğinde bir şey duydun mu?
Aslında ben dün gece yurda geri dönmedim,
o yüzden de henüz bir şey görmedim.
Aranızda birileriyle sorun yaşayan var mı?
Hayır. Yani en azından benim yok.
-Hayır. -Muhtemelen bir eşek şakasıdır.
Sence bu bir eşek şakası mı?
Öyle demek istemedim. Sadece şu cadıyı
ve odamızda ölen kızı kastetmiştim.
Bunun cadıyla ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Sence neyle ilgili Jasmine?
Bilmiyorum.
İkiniz iyi anlaşıyorsunuz, değil mi?
Evet, anlaşıyoruz.
Evet.
Senden nefret ediyorum.
BAŞINA GELECEK OLAN
Bilemiyorum. İlmek ya.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Ben gördüm. Ben yüksek lisanstayken yurtta bulmuşlardı.
-Büyük bir skandaldı. -Aman Tanrım.
-Jasmine için endişeleniyorum. -Evet.
Yani kim bilir neler yaşıyor?
Bu not itirazı mantıklı geliyor.
Evet, her şey kontrolden çıktığında notlara takılıyorlar.
Evet ama bu itiraz kadroya alınmamı etkileyebilir.
Liv, dramatik olma, tamam mı? İyi olacaksın.
Bak.
Onları kasabaya bu kadar yakın görmemiştim.
Hadi gidelim. Burada olmamalıyız.
Hadi.
Burası kampüsteki en eski binalardan biri, 1801'de inşa edildi.
Buradaki bazı orijinal tuğlalar
kötü şöhretli davaların görüldüğü
Ancaster Köyü adliyesinden alınmış.
Beni bu yoldan takip ederseniz
Belleville evi için standart bir konutun nasıl göründüğünü görebilirsiniz.
Genelde bir odada iki öğrenci kalır
ancak ihtiyaca göre tek kişilik seçeneğimiz var.
Bu arada hatırlatayım, istediğiniz zaman soru sorabilirsiniz.
Ancaster'ın en güzel yanı, tüm bölgenin tarih açısından zenginliği.
Adımınıza dikkat edin hanımefendi. Zemin esneyebiliyor.
Hatta kasabanın ilk yerleşimcilerinin soyundan gelen
ve hâlâ 17. yüzyıldaki gibi yaşayan bir topluluk bile var.
Bu taraftan.
Hazır olduğunuzda toplanıp bir yer bulun.
Tamam, güzel.
İşte geldik.
Bu ne?
Uyuyan siyahi bir öğrenci.
O ne peki?
O da başına gelecek olan.
Uyan!
Hayır, uyan! Uyan!
Hayır, uyan!
Hayır, ben... Sadece iyi misin diye bakmaya geldim.
Hiçbir şey yapmadım, yemin ederim. Uykunda konuşuyordun.
Ben sadece... Beni korkuttun, tamam mı?
ANCASTER ÜNİVERSİTESİ ARŞİVİ AIKEN ANMA KOLEKSİYONU
TARİHİ DOSYALAR LOUISA WEEKS KİŞİSEL EŞYALAR - 1943
1965 AJANDASI
Kampüs etrafında uzun bir yürüyüş yaptım, çok güzel binalar var.
Hepsini keşfetmek istiyorum!
Alice ile öğle yemeği, domates çorbası - leziz!
Evden haber yok. Bütün gün aradım. Cevap yok.
Vivian'ın doğum günü yemeği. Davet edilmedim.
Tüm gece garip sesler.
Odada biri var.
Gece yarısından sonra kapı çalındı. Margaret mı?
EYLÜL-ARALIK 1965 MAYIS-AĞUSTOS 1965
-Hadi. -Bekleyin, hey.
Hadi.
Özür dilerim.
Başım belada mı?
Dışarısı buz gibi.
Dışarıda o çocuklarla ne yapıyordun?
Hiçbir şey, sadece takılıyorduk.
Onlar arkadaşım.
Peki.
O zaman...
Hazır hissettiğinde seni revire götüreyim.
Ben iyiyim, hayır.
Sadece içiyordun.
Hayır, gitmeyeceğim...
Fark etmediğin bir şey, soğuk yanığı bile olmuş olabilir.
Gidemem.
Herkes öğrenirse yanarım.
Ne olacağını biliyorum ve bunu bir daha yapmayacağım.
Nakil olurum, buradan ayrılırım. Bunu tekrar yapamam.
Hayır, hayır.
Hayır.
Bunu sabah konuşalım.
Şimdi odana gidip
-birkaç kıyafet alayım, sonra... -İçeri giremezsin.
Jasmine içeriden kilitlemiştir. Sürtüğün teki.
O odadan nefret ediyorum.
Buradan nefret ediyorum.
ANCASTER ÜNİVERSİTESİ OLAY TUTANAĞI
ŞİMDİ, HER ZAMANKİNDEN FAZLA
KAPSAYICI BİR GELECEK İÇİN BİRLİK
Affedersin.
Dert etme. Senden bir adım öndeyim.
Sabitleyici.
Beni susturmak o kadar kolay değil.
Peki. Şey...
Şükran Günü zamanı.
Sen ne zaman gidiyorsun?
Aslında tatilde buradayım.
Cidden mi?
Çok kötü.
Sen eve gidecek misin?
Hayır... Ben New York'a gideceğim.
Arkadaşlarım yemek düzenliyorlar.
Karalahana, tatlılar, bir dolu şey.
Dinle,
aramızda gariplik varmış gibi hissetmene gerek yok.
En azından benim açımdan.
Evet. Evet, aynı şekilde.
Burada olduğumu bil yeter.
Neler oluyor?
Ben gidiyorum.
Tatil için mi?
Sonsuza dek.
Tatlım.
Biliyorum, birazdan geliyorum.
Amelia, bekle.
Selam anne.
Daha önce cevap veremedim.
Sadece okul, arkadaşlarla falan çok meşguldüm.
Oda arkadaşımla aramız hâlâ harika.
Aslında Şükran Günü'nü birlikte geçirmek için beni davet etti.
Merak etme.
Yalnız olmayacağım.
Merhaba?
Orada kimse var mı?
Aman Tanrım! Tanrım!
Jasmine, geri çekil.
Jasmine! Geri çekil.
Jasmine, geri çekil!
Ben Ancaster'ım.
Ancaster olmayan tek şey ayrımcılıktır.
Bu yüzden üniversitenin son girişimini memnuniyetle duyuruyorum.
Kapsayıcı Gelecek için Ancaster Birliği,
çeşitliliği korumaya ve teşvik etmeye
kendini adamış bir öğrenci-öğretim üyesi koalisyonudur.
KGAİ, çeşitlilik atölyeleri, misafir öğretmen konferansları
ve çok kültürlü etkinlikler gibi yenilikçi yöntemlerle
radikal bir kapsayıcılığa yol açacak.
Şimdi, her zamankinden daha fazla dünyaya kim olduğumuzu gösterelim.
HER YERDE
Sen Jasmine'sin, değil mi?
Evet.
-Nereden bildin? -Nasılsın?
İyi.
Harikayım.
Zor geçiyor.
İlk dönemimde uykusuzluk yaşamıştım.
Finaller boyunca iki gün hiç uyumadım.
Halüsinasyon görüp lambamın cüce olduğunu sanıyordum.
Kâbuslar görüyorum.
Hem de çok.
Bir ara AfAm Evi'ne gel.
Beyaz olmayan öğrenciler için harika bir yer.
Sekizimiz için de.
Belki orada görüşürüz.
Tuvalete falan mı düştün?
Yanılmıyorsun.
Tamam.
Güzel baskın.
Onu tanıyor musun?
Hayır.
Bana bunu verdi.
Aman Tanrım, bana da bunu yapmaya çalışanlar oldu.
Ama hasidizmle.
Utanç verici.
Aslında berbat bir şey.
Başlamadan önce şunu söylemeliyim ki makalen çok hoşuma gitti.
The Globe'daki.
Sağ ol. Çok teşekkürler.
İnanılmaz derecede düşündürücü.
Peki bu makale, daha çok makalen yayımlanacak mı demek?
Kitap belki de.
Yakın gelecekte değil.
Not toplama sürecindeyim...
Yayımlanmış çalışmalar, kadroya alım değerlendirmesinde bir faktör.
Genellikle yayımlanmış çalışmaların az olduğu durumlarda,
bir başvuru, sınıf performansı ve katılım gibi
diğer faktörlere daha fazla dayanabilir.
Kesinlikle anlıyorum.
Sınıf eğitimini her şeyin üstünde tutarım.
O hâlde, aleyhine verilen mevcut itiraz dilekçesinin
neden endişe verici olduğunu anlayabiliyorsundur.
-Yani... -O durum çözümlendi mi?
Henüz değil.
Belki de
asıl sorunu biraz açabilirsin.
Sorun...
Sorun
bu okul.
Neden bu yönetim, öğrencilere korku salan
ırkçıları ortaya çıkarmaktansa
kadro başvurumu baltalamak için daha fazla enerji harcıyor?
Neden bahsettiğini anlamıyorum...
Geçen hafta biri bir haç yaktı.
Bu bir olay değil. Bu acil bir durum.
Gerçek hâlini göremeyen
veya görmek istemeyen bir okulun günah keçisi olmayacağım.
Biri o kıza yardım etmek isteseydi
bunu, öğrencilerin odalarını tahrip eden, renkli profesörlerin
çalışmalarını küçümseyen ve beni hepinizin önünde
durmaya zorlayan nefreti bitirerek yapardı.
Jasmine Moore'un başına gelenlere bakın.
Burnunuzun dibinde neler yaşandığına bir bakın.
ANA YATAK ODASI
1 ARALIK 1965
Bir migren atağı daha. Atlatamıyorum.
Son çağrı. Kütüphane kapanmıştır.
ÇARŞAMBA, 3 ARALIK
Selam Katie.
Hâlâ burada mısın?
Az önce kütüphaneden atıldım.
Yurda birlikte yürüyebiliriz, demiştim.
PERŞEMBE 2 ARALIK
İpini sürükleyerek geliyor.
Beni yanında götürecek.
Yönetici Bishop.
Yönetici Bishop! Yardım edin!
Lütfen yönetici Bishop. Lütfen kapıyı açın.
Lütfen ya!
Yönetici Bishop! Yönetici Bishop!
Lütfen!
Siktir! Siktir!
İşte canlı biri.
Ancaster'a hoş geldin.
Jasmine?
Aman Tanrım.
Annen çok endişeli. Çok az aradığını söyledi.
Jasmine, bu nasıl oldu?
Biri seni itti mi?
Kaydın mı?
Ondan kurtulmak zorundaydım.
Kimden?
Cadıdan.
Cadı gerçek değil.
Oraya geri dönmeyeceğim.
-Jasmine... -Geri dönmeyeceğim.
Hayır Jasmine.
Jasmine, pes edemezsin.
Sorun hayalet değil.
Doğaüstü bir şey değil. Bu...
Sorun Amerika.
Ve her yerde.
Ben de yaşadım. Yaşadım ve...
Anlıyorum.
Üç siyahi kadından biriydim.
Bizi ayırt edemiyorlardı bile.
Küçük düşürücüydü.
Ama orada kalıp
beni dışlamalarına izin vermedim.
Oradan kurtulmam gerek.
Bundan kurtulamazsın Jasmine.
Seni takip eder.
İnan bana.
Biliyorum.
Bana yardım et.
Virgie?
Çok geç kaldık.
Gelmek üzereler.
Sana birini getireyim.
Siyah elini üzerimden çek.
Bana dokunabileceğini mi sanıyorsun?
Seni fazla şımarttım ben.
Gary beni bu konuda uyarmıştı.
Bana dokunabileceğini mi sanıyorsun?
Bu ne cüret?
Burası benim evim.
Jasmine?
Gail geldiğini biliyor mu?
Kendi başıma geldim.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Anladım.
Artık anlıyorum.
Şu an burada olman pek doğru değil.
Yanılıyorsun.
Nereye gittiğimin önemi yok.
Bu her yerde.
Jasmine?
Jasmine!
Hayır!
Jasmine!
ANCASTER ÜNİVERSİTESİ
KIZIL DAMGA NATHANIEL HAWTHORNE
LAKEVIEW LİSESİ
Jasmine, sen birinin isteyebileceği en iyi dostsun. SENİ ÖZLEYECEĞİM.
LL MUHTEŞEM 2019 SINIFI YOK ARTIK! ANCASTER! bu sürtük zeki
CAROL MOORE 183 CALVIN CADDESİ, TACOMA
HİÇBİR YERE GİTMİYORUM
Uyumamış gibisin.
Nasıl uyuyabilirim ki?
Senin hatan değildi.
Yani tabii ki değil, ama...
Kendini suçlama.
Senin için de zor olduğunu biliyorum.
Özellikle de seni kutlamamız gereken bir zamanda.
Başardın.
Öyle değil mi?
Hep ödülün bu olduğunu düşünmüştüm.
Katlanmak. Hayatta kalmak, dayanmak.
Bunu gerçekten ne için yapıyoruz?
Ben ne için yaptığımı biliyorum.
Artık aitim.
Bir yerim var.
Başvurduğum tüm programlar, tüm pozisyonlar arasında
burası bana şans veren tek yerdi.
Belki ait olmak senin hep sahip olduğun bir şeydi.
Benim değildi.
Hiçbir şeyi kolayca elde edemedim.
-Öz abim beni kilitlerdi... -Abin mi?
Ne?
Tek çocuk olduğunu söylemiştin.
Yetim olduğumu da söylüyorum.
Bazen.
Artık ailem değiller.
Bu yüzden benim için önemli Gail.
Kapatmayın.
Konu kızım Elizabeth'le ilgili.
Ama onu Liv olarak tanıyor olabilirsiniz.
Haftalardır sizi arıyorum.
Siz Esther Bickert'sınız.
Alın.
Liv mi bu?
Elizabeth.
Sanki yer yarıldı da içine girdi.
Gitti ve bir daha geri dönmedi.
Toplumumuzda, alışılmadık bir şey değil,
duyulmamış bir şey.
Sonra bir gün ortaya çıkıverdi.
Bir gazetede.
Ama ona Liv diyorlardı.
Onun siyahi olduğunu söylüyorlardı.
Liv siyahi değil mi?
-Tabii ki hayır. O benim kızım. -Ama...
Babası?
Hayır. Huzur içinde yatsın. Hayır.
Hayır... Hayır, bence
bu sizinle Liv arasında.
Benimle konuşmuyor.
İçine şeytan girmiş.
Gerçeği bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Bu çok fazla. Ben...
Neden peki...
BECKMAN'IN KADROYA ALINMASI ÇEŞİTLİLİK İÇİN BAŞARI
Gail. Gelebildin.
Şükürler olsun. Bu parti biraz renksizdi.
Arkadaşın için büyük bir gece.
Kadro.
Selam Gail!
En sevdiğim şarkılardan biri.
Gail, buraya gel de şarkı seçmeye yardım et.
-Liv... -Mükemmel bir iş çıkarıyorum.
Buna inanamıyorum.
Bu düşmanca bir devralma.
Brian, seni seviyorum ama müziğin çok sıkıcı.
Biraz coşmanın zamanı geldi.
Liv, bir dakikan var mı?
-Coşmak derken? -Coşmak işte. Eğlenmek.
Gail, lütfen bu adamı benim için eğitebilir misin?
Seninle konuşmam gerek.
Bir saniye. İzin ver de bu beyazlara müzik neymiş göstereyim.
Tamam. Pes.
Ben hiç dans edemem.
Gail, bununla dans edebilir misin?
Tabii ki dans edebilir!
Kes şunu.
Dur!
Seni yalancı.
Gail, ne oluyor?
Bu gece annenle tanıştım.
Sen nasıl...
Liv, sen bir sahtekârsın.
Ne diyorsun?
Siyahi bir kız öldüğü için kadro verdiğiniz beyaz bir kadından
siyahilik üzerine
ders aldığınızı söylüyorum.
Delilik bu.
Siyahiliğimi kanıtlamak zorunda değilim.
Hayır, kesinlikle değilsin.
Bu konuşmanın seyri konusunda rahat değilim...
Siktir git!
Tamam mı?
Neyle rahat ediyorsun?
Vay canına.
Tamam.
Vay canına, tamam. Aynen öyle.
-Sizler... -"Sizler" mi?
...gerçeklikten
öyle kopmuşsunuz ki siyahı beyazdan ayırt edemiyorsunuz.
Burası böyle yapıyor.
Jasmine'in başına gelen bu.
Biliyorum!
Beyaz başlıklar ve ozanlar olmayabilir ama varlar.
Hayalet gibi, yakalayamıyorsun.
Kanıtlayamıyorsun.
Gail, sakin ol.
O kız öldü!
Duydun mu Diandra? O öldü.
Ona yardım edebilirdim.
Onu özgür bırakabilirdim ama ben
onu burada tuttum.
Hiçbir zaman yönetici olmadım.
Hizmetçiyim.
Beni buraya temizleyeyim diye
getirdiniz.
Hiçbir şeyi değiştirmedim.
Hiçbir şey yapmadım.
Sadece...
Yüzüstü bıraktım.
Ve bana musallat olacak.
Hayatımın geri kalanında peşimi bırakmayacak.
Gail, ne oldu?
Seninle konuşmam gerekiyordu.
O beyazlar seyrederken aklını yitirip
bana çamur atmak zorunda mıydın?
Sen de beyazsın.
Hayır, değilim!
O kadın
beni siyahi bir adamın
piç çocuğu olduğum için cehenneme gideceğime inandırarak büyüttü.
Hayır, babanın beyaz olduğunu söyledi.
Şimdiki hikâyesi bu mu?
Böyle muamele görmek için çok çalıştım.
O, sen ya da Jasmine tarafından değil.
Sana gerçeği söyledim.
Hiçbiri mantıklı değil.
Sana inanmıyorum.
Sana mantıklı gelmesine gerek yok.
Bunu sen yaşamadın.
Senin hikâyen değil.
Kendini şanslı say.
Sorun, yönetimin öz bakıma öncelik vermemesi.
Yani tam anlamıyla zehirli.
Kesinlikle katılıyorum.
Nasıl hissettiğini anlıyorum Gail.
Çünkü dönem sonunda hepimiz yorgun ve bitkin durumdayız.
-Hepimiz. -Aman Tanrım.
Bir golf topu büyüklüğünde kuluncum var.
Gail,
hepimiz için zor geçen bir dönem bu.
Neler olduğunu bilmiyordum. Bu konuda üzgünüm.
Sadece çok fazla stres var.
-İyi bir zaman değil. -Kuşkusuz öyle.
Merak etme, hiçbir yere gitmiyorum.
İzninizle.
Teşekkürler.
Ve bu asla değişmeyecek.
İşteki tüm bu gerginlikler,
yaşanan her şey
vücuduma yansıyor.
Bence bu duygusal bir durum.
Birinci sınıf yurdunda şüpheli bir kadın ihbarı geldi.
Lütfen kontrol edin ve rapor verin.
Fakülte? Kimliğinize bakabilir miyim?
-Hayır. -Lütfen,
-hızlıca bakacağım. -Hayır, yani...
Burada çalışmıyorum.
Tam çıkıyordum.
Çıkış şu tarafta.
Yönetici Bishop?
YÖNETİCİ
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta