1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,012 --> 00:00:15,056
(raspando)
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,434
(respiración profunda)
5
00:00:17,517 --> 00:00:20,437
(continúa raspando)
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,230
(respiración profunda)
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,733
(desmenuza)
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
(raspando)
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
(respiración profunda)
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,239
(golpecitos)
11
00:00:31,322 --> 00:00:34,200
(raspando)
12
00:00:38,037 --> 00:00:39,164
(chorreando)
13
00:00:39,247 --> 00:00:42,917
(mezclando)
14
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
-(golpes rítmicos)
-(mezcla con más intensidad)
15
00:00:49,549 --> 00:00:52,719
♪♪
16
00:01:01,728 --> 00:01:04,856
(moliendo)
17
00:01:11,237 --> 00:01:14,407
(raspando)
18
00:01:35,970 --> 00:01:38,890
(soplando)
19
00:01:38,973 --> 00:01:41,684
MAESTRO DE LA LUZ
20
00:01:43,228 --> 00:01:46,314
♪♪
21
00:01:47,649 --> 00:01:51,152
(pintando)
22
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
La luz se está yendo.
23
00:01:56,241 --> 00:01:59,661
Y podría hacer mucho más
de lo que quiero hacer,
24
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
pero...
25
00:02:03,456 --> 00:02:05,124
la luz se está yendo.
26
00:02:17,303 --> 00:02:19,222
Es como este espíritu de...
27
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
como de redención.
28
00:02:33,111 --> 00:02:35,697
He vivido de todo,
pero sigo aquí.
29
00:02:52,505 --> 00:02:55,466
-(lluvia repiqueteando)
-(ruidos de la calle)
30
00:02:55,550 --> 00:02:58,845
(traqueteo lento
del limpiaparabrisas)
31
00:03:02,348 --> 00:03:05,768
-(traqueteo rápido
del limpiaparabrisas)
-(lluvia intensa)
32
00:03:10,023 --> 00:03:13,359
-(teléfono llamando)
-Hola, vine a tratar...
33
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
de sacar bajo fianza a alguien
34
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
de la cárcel
del condado de Olathe.
35
00:03:16,696 --> 00:03:19,240
Guardia: (por altavoz)
Está bien, tendrá que ir
a la corte municipal.
36
00:03:19,324 --> 00:03:20,491
Tendrá que dar la vuelta
y entrar
37
00:03:20,575 --> 00:03:22,410
por el departamento
de bomberos.
38
00:03:22,493 --> 00:03:25,705
(auto circulando)
39
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
George:
Hola, quiero pagar la fianza
para liberar a mi madre.
40
00:03:33,212 --> 00:03:35,048
(conversaciones indistintas)
41
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
Sí, dime.
42
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Tela: (por teléfono)
¿Qué haces?
43
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
Estoy sentado en el vestíbulo.
44
00:03:40,595 --> 00:03:41,930
Tela:
¿Dónde estás?
45
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
No entiendo
qué es lo de la garantía.
46
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
- Para no ir a la corte.
-Tela: ¿De qué?
47
00:03:46,643 --> 00:03:49,020
George Anthony,
yo ya fui a la corte.
48
00:03:49,103 --> 00:03:51,773
-Quiero que lo entiendas.
-Escucha, yo no soy el juez.
49
00:03:51,856 --> 00:03:54,025
Todo lo que necesito saber
50
00:03:54,108 --> 00:03:56,903
es qué decirle a esta gente
para que te liberen.
51
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
♪♪
52
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
Ellos te quieren a ti.
Ellos solo...
53
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
No sé,
vienen a buscarte,
54
00:04:04,535 --> 00:04:07,413
y me quedé sin 200 y tantos
dólares por nada.
55
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
Tela:
No te miento, no lo sabía.
56
00:04:10,708 --> 00:04:13,920
(sirena sonando)
57
00:04:21,594 --> 00:04:24,764
♪♪
58
00:04:25,431 --> 00:04:26,599
(golpeando)
59
00:04:27,934 --> 00:04:29,352
(golpeando)
60
00:04:35,566 --> 00:04:38,111
(ruido metálico de la correa)
61
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
(teléfono llamando)
62
00:04:50,873 --> 00:04:54,419
-Tela: (por teléfono) Hola.
-George: Hola, ¿cómo estás?
63
00:04:54,502 --> 00:04:56,504
Tela:
Bien, ¿y tú? ¿Qué pasa?
64
00:04:56,587 --> 00:04:58,381
Solo te estaba llamando...
65
00:04:58,464 --> 00:05:00,883
Bueno, ya sabes,
no es que...
66
00:05:00,967 --> 00:05:03,761
-necesite algo en especial...
-Tela: Sí, escuché tu mensaje.
67
00:05:06,556 --> 00:05:09,142
Bueno, me gustaría...
68
00:05:09,225 --> 00:05:11,019
que pasemos
un momento juntos
69
00:05:11,102 --> 00:05:14,313
e intentar sentarnos.
70
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
Hablar. Eh...
71
00:05:17,483 --> 00:05:19,444
Nuri me ha preguntado
por su abuela.
72
00:05:19,527 --> 00:05:22,322
Me preguntó si... De hecho,
ella viene aquí conmigo,
73
00:05:22,405 --> 00:05:23,531
pero no puede escucharte.
74
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
Pero me ha preguntado:
75
00:05:25,199 --> 00:05:28,077
"Papi, ¿y tú tienes
una mamá?".
76
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
Tela:
Sí, y está en la cárcel.
77
00:05:29,787 --> 00:05:32,540
George:
Pues sí, pero no sé
cómo explicarle eso.
78
00:05:32,623 --> 00:05:35,793
♪♪
79
00:05:51,893 --> 00:05:55,271
(susurro de hojas)
80
00:05:55,354 --> 00:05:57,732
Bueno, no sé cómo va esto,
pero...
81
00:05:57,815 --> 00:05:58,775
Bueno,
82
00:05:58,858 --> 00:06:01,277
una de las preguntas
importantes
83
00:06:01,360 --> 00:06:05,448
cuando... veo a alguien
por primera vez
84
00:06:05,531 --> 00:06:07,658
es: ¿quién eres tú?
85
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Bueno, como que siempre
he escapado a través del arte.
86
00:06:14,749 --> 00:06:17,251
Los primeros recuerdos
87
00:06:17,335 --> 00:06:20,755
serían que encontré a mi abuela
fumando marihuana.
88
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Encontré...
89
00:06:24,008 --> 00:06:27,512
una bolsa morada del whisky
Crown Royal de mi abuela
90
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
con una pipa dentro.
91
00:06:32,475 --> 00:06:34,685
Es que... es que...
92
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
siempre vivimos en...
93
00:06:39,148 --> 00:06:41,442
Había un lugar
donde vendían drogas
94
00:06:42,568 --> 00:06:44,779
en el vecindario,
era nuestra casa.
95
00:06:44,862 --> 00:06:47,031
Ahí era donde vivíamos.
96
00:06:47,115 --> 00:06:50,827
Era como si fuéramos
esa familia, esa casa.
97
00:06:50,910 --> 00:06:53,246
Pero siempre tuve a estos
maestros en la escuela primaria.
98
00:06:53,329 --> 00:06:56,666
Recuerdo a la Srta. Williams,
que siempre me llamó
99
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
y me dijo: "Oye,
100
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
tú tienes talento.
101
00:07:00,086 --> 00:07:03,131
-Búscame para hablar".
-Ajá.
102
00:07:03,214 --> 00:07:05,758
Esta posibilidad...
103
00:07:05,842 --> 00:07:07,760
de ser...
104
00:07:08,511 --> 00:07:10,930
reconocido y alentado
105
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
de un lugar a otro.
106
00:07:18,271 --> 00:07:21,023
(viento soplando)
107
00:07:21,107 --> 00:07:25,444
-(viento continúa soplando)
-(suena hip-hop en la radio)
108
00:07:25,528 --> 00:07:28,197
-(sirena sonando)
-Gran parte de lo que soy
hoy en día
109
00:07:28,281 --> 00:07:30,283
se debe a mi familia
110
00:07:30,366 --> 00:07:32,994
y a toda esta experiencia
111
00:07:33,077 --> 00:07:34,954
de crecer en mi ciudad natal
Kansas City.
112
00:07:35,037 --> 00:07:38,249
(sirena se desvanece)
113
00:07:41,043 --> 00:07:42,211
Imagínense cómo me pareció
114
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
volver por segunda vez
después de 20 años.
115
00:07:47,967 --> 00:07:50,052
Viajaban a caballo
para llegar aquí.
116
00:07:50,803 --> 00:07:52,471
Estaba cercado, y ese fue
117
00:07:52,555 --> 00:07:54,348
uno de los últimos lugares
donde estuve.
118
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
Solía sentarme
en esas escaleras.
119
00:07:56,684 --> 00:07:59,061
Todo esto es una locura.
120
00:08:00,104 --> 00:08:03,232
(autos pasando)
121
00:08:11,282 --> 00:08:14,744
-¿Cuándo fue la última vez
que me viste?
-Michael: En Kensington.
122
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
No recuerdo
exactamente qué pasó.
123
00:08:16,370 --> 00:08:18,122
Solo sé que entraste
corriendo a la casa,
124
00:08:18,206 --> 00:08:21,042
y todo lo que escuchaba
eran helicópteros afuera.
125
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Solo se escuchaban
los helicópteros
126
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
y sabíamos que venían por ti.
127
00:08:25,421 --> 00:08:28,132
Entraste corriendo a la casa
128
00:08:30,009 --> 00:08:32,511
y me dijiste que acababas
de robarle a un negro
129
00:08:32,595 --> 00:08:35,890
13 grapas de cocaína
en Parker Square.
130
00:08:35,973 --> 00:08:39,393
Y te dije: "Hermano, vete ya
y déjame una grapa, negro".
131
00:08:39,477 --> 00:08:41,437
Y tú dijiste: "No". (ríe)
132
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
George:
Sí, es una locura.
133
00:08:47,026 --> 00:08:50,238
Fue una locura.
Jamás se imaginarían...
134
00:08:50,321 --> 00:08:53,824
-Eso fue lo que fue.
-Que eso fue lo que fue.
135
00:08:53,908 --> 00:08:57,411
Estoy tan contento de haber
salido de esa porquería.
136
00:08:57,495 --> 00:08:59,413
Pero tú me dejaste adentro.
137
00:09:02,083 --> 00:09:05,336
(niños riendo y hablando)
138
00:09:09,006 --> 00:09:12,927
(niños continúan
riendo y hablando)
139
00:09:13,010 --> 00:09:16,806
-(crujido del papel)
-(conversaciones distantes)
140
00:09:16,889 --> 00:09:20,101
Sí, justo ahí.
Un poco más abajo, hermano.
141
00:09:20,184 --> 00:09:22,019
George:
Okey, ya casi termino.
142
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
(crujido continúa)
143
00:09:31,237 --> 00:09:34,490
(estática, sonidos peculiares)
144
00:09:39,537 --> 00:09:42,707
(silbido del humidificador)
145
00:09:46,043 --> 00:09:47,920
Sí, no todos los días...
146
00:09:48,963 --> 00:09:52,300
vuelvo y revivo...
147
00:09:52,383 --> 00:09:55,761
algunos de estos recuerdos
y esos momentos, y...
148
00:09:58,306 --> 00:10:01,559
Dr. Kynes:
Es interesante
que digas todo eso.
149
00:10:01,642 --> 00:10:05,980
Que tu historia,
tus experiencias, lo que viste
150
00:10:06,564 --> 00:10:08,107
(risita)
151
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
no fueron un accidente,
152
00:10:10,234 --> 00:10:12,069
ni un error,
153
00:10:12,153 --> 00:10:14,739
o un camino equivocado.
154
00:10:17,283 --> 00:10:19,285
George:
Siempre me quedo con...
155
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
un sentimiento de culpa,
156
00:10:22,371 --> 00:10:24,999
como el de un sobreviviente,
por así decirlo.
157
00:10:26,584 --> 00:10:29,295
Siento que tengo
un problema con...
158
00:10:29,795 --> 00:10:31,005
la ira.
159
00:10:32,298 --> 00:10:33,632
(suspira suave)
160
00:10:33,716 --> 00:10:36,010
-¿Crees que puedas ayudarme?
-(conversaciones indistintas)
161
00:10:36,093 --> 00:10:39,305
Tengo un tipo de trauma
bastante singular.
162
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
-(ríe)
-Bueno, déjame ponerlo
de esta manera.
163
00:10:42,516 --> 00:10:45,895
-Porque tú haces el trabajo.
-(suena música suave)
164
00:10:45,978 --> 00:10:48,814
Yo solo me siento
y te acompaño.
165
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
Y esa es la ayuda,
166
00:10:50,775 --> 00:10:53,235
porque no estás aquí
para que te cure.
167
00:10:53,319 --> 00:10:56,655
-Ajá.
-Es una imposibilidad.
168
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
Solo continuamos experimentando
más transformaciones.
169
00:11:02,286 --> 00:11:04,997
-(auto avanzando)
-(activa señal de giro, frena)
170
00:11:05,081 --> 00:11:06,707
Es raro.
171
00:11:11,003 --> 00:11:13,673
-No conozco a esta persona.
-(autos pasando)
172
00:11:15,299 --> 00:11:18,803
Y él espera que me abra
173
00:11:20,471 --> 00:11:22,306
y le cuente toda mi vida.
174
00:11:23,724 --> 00:11:26,352
El podría estar
tan jodido como yo.
175
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
Por lo que sé.
176
00:11:28,687 --> 00:11:31,565
♪♪
177
00:11:31,649 --> 00:11:34,819
(autos pasando)
178
00:11:43,035 --> 00:11:45,287
Tela:
Estuve, pero no estuve.
179
00:11:47,581 --> 00:11:49,834
Yo estaba allí,
pero yo no estaba allí.
180
00:11:51,919 --> 00:11:54,964
A los 19,
ya tenía cinco hijos.
181
00:11:55,047 --> 00:11:58,384
Todo lo que sabía hacer era
trabajar y vender drogas.
182
00:12:00,886 --> 00:12:04,473
Les di todo,
pero no estuve para ellos.
183
00:12:09,103 --> 00:12:12,064
Entonces creció en un penal.
184
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Cuando salió,
185
00:12:13,858 --> 00:12:16,819
la primera vez que lo vi,
simplemente me derrumbé.
186
00:12:18,946 --> 00:12:21,907
Llevábamos separados 13 años.
187
00:12:21,991 --> 00:12:24,869
Y le dije: "Tú no me conoces
y yo no te conozco".
188
00:12:26,996 --> 00:12:30,624
No teníamos nada.
Ninguna relación madre e hijo.
189
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
No la teníamos.
190
00:12:32,543 --> 00:12:35,421
♪♪
191
00:12:35,504 --> 00:12:38,507
(conversaciones por TV)
192
00:12:38,591 --> 00:12:40,509
-Mira esto.
-Reportera: (por TV)
...George Morton.
193
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
Si su talento
no les llama la atención,
194
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
su historia lo hará.
195
00:12:44,388 --> 00:12:46,682
Después de casi una década
tras las rejas,
196
00:12:46,765 --> 00:12:49,351
en medio del Museo de Arte
Nelson Atkins
197
00:12:49,435 --> 00:12:52,313
esta semana, descubriremos
a George Morton
198
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
de 35 años
trabajando duro.
199
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Esta copia de un Rembrandt
200
00:12:56,150 --> 00:12:57,943
es una forma
de estudiar y aprender
201
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
la técnica del artista
que más admira.
202
00:13:00,362 --> 00:13:02,198
Fue su amor por la pintura
lo que lo ayudó
203
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
a replantear su futuro.
Incluso tras las rejas,
204
00:13:04,992 --> 00:13:07,828
él estudiaba y pintaba
cada vez que podía.
205
00:13:07,912 --> 00:13:10,998
En muchos sentidos,
las personas que terminan
206
00:13:11,081 --> 00:13:11,957
en lugares como este,
207
00:13:12,041 --> 00:13:15,294
son etiquetadas como inútiles.
208
00:13:15,377 --> 00:13:18,255
Y estaba decidido a probar
que estaban equivocados.
209
00:13:18,339 --> 00:13:22,343
Reportera: (por TV)
Recientemente, se graduó de una
prestigiosa academia de arte.
210
00:13:22,426 --> 00:13:23,594
George:
Hola, mamá.
211
00:13:23,677 --> 00:13:26,055
Tela: (por teléfono)
¿Qué pasa, hijo?
212
00:13:26,138 --> 00:13:28,682
Estuve en las noticias hoy.
213
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
-Tela: ¿Eras tú?
- Sí, eh...
214
00:13:31,810 --> 00:13:36,190
Sí, cuando llegues a casa,
echa un vistazo...
215
00:13:36,273 --> 00:13:38,692
al canal nueve.
Tal vez la vuelvan a pasar,
216
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
pero si no,
puedes verla en Internet.
217
00:13:42,821 --> 00:13:44,949
Tela:
¿De qué fue la entrevista?
218
00:13:45,032 --> 00:13:47,952
Eh... voy a...
219
00:13:48,035 --> 00:13:50,287
tal vez debería
dejarte verla, pero...
220
00:13:50,371 --> 00:13:53,332
fue sobre el trabajo que hago.
221
00:13:53,415 --> 00:13:55,918
Vinieron y me entrevistaron
en el museo.
222
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
Tela: (por teléfono)
Bueno, llámame más tarde.
223
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
-George: Okey, ma. Adiós.
-Tela: Nos vemos.
224
00:14:07,346 --> 00:14:08,597
-¿Cariño?
-George: ¿Sí?
225
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
-¿Quieres hacerlo ahora?
-Okey.
226
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Ashley:
Ya nos vamos.
227
00:14:13,060 --> 00:14:15,396
Nuri, voy a necesitar
que te concentres.
228
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Ashley:
Es una pena que ella
nunca vaya a cambiar.
229
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
George:
Si mi madre pudiera
recibir ayuda,
230
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
su vida sería diferente.
231
00:14:28,075 --> 00:14:31,579
Ashley:
Muchas personas han venido
a su rescate para ayudarla.
232
00:14:31,662 --> 00:14:33,914
Depende de ella
resolver sus problemas.
233
00:14:33,998 --> 00:14:37,334
Está en sus 50, cariño.
234
00:14:37,418 --> 00:14:41,672
-George: ¿Puedes tratar
de mantener esa pose?
-Sí, me quedaré quieta.
235
00:14:45,050 --> 00:14:48,262
No tienes... ningún concepto.
236
00:14:48,345 --> 00:14:50,514
Estás lejos de este mundo.
237
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Caray, la forma
en la que te criaron
238
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
versus la forma
en la que me criaron
239
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
no podrían ser más opuestas.
240
00:14:58,522 --> 00:15:00,441
Ashley:
¿Tu mamá alguna vez
te ha pedido ayuda?
241
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
-Seguro.
-Ashley: ¿En serio?
242
00:15:02,151 --> 00:15:04,486
-Sí.
-Ashley: ¿Y cuál fue
el resultado?
243
00:15:04,570 --> 00:15:08,782
Simplemente no dura porque ella
vuelve a las mismas...
244
00:15:08,866 --> 00:15:11,827
condiciones que crearon...
245
00:15:11,910 --> 00:15:16,206
Digo, vuelve a lo mismo
sin ninguna esperanza,
246
00:15:16,290 --> 00:15:20,669
a las mismas
circunstancias deprimentes.
247
00:15:20,753 --> 00:15:24,548
Ashley:
Pero entonces, ¿por qué trata
de derribarte y destruirte?
248
00:15:24,632 --> 00:15:25,883
(dibujando)
249
00:15:25,966 --> 00:15:28,302
No tengo hijos,
no soy madre.
250
00:15:28,385 --> 00:15:31,555
Las cosas que ella ha hecho
y te ha dicho, George,
251
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
ni siquiera puedo entenderlo.
252
00:15:33,807 --> 00:15:37,561
Si ella quiere ser
autodestructiva, es su problema.
253
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
Pero que no intente causarte
dolor y derribarte
254
00:15:41,315 --> 00:15:43,233
emocionalmente.
255
00:15:43,317 --> 00:15:47,154
(dibujando)
256
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
(bocina distante sonando)
257
00:15:54,578 --> 00:15:57,539
George:
Sí, viste o escuchaste
algunas cosas,
258
00:15:58,957 --> 00:16:01,877
y te preguntas por qué tengo
problemas de confianza.
259
00:16:02,795 --> 00:16:04,004
(bocina distante)
260
00:16:04,088 --> 00:16:06,006
Y aun así, quiero pintarla.
261
00:16:09,760 --> 00:16:12,721
(murmullos)
262
00:16:12,805 --> 00:16:15,933
♪♪
263
00:16:20,813 --> 00:16:22,731
Tela:
Es tan impresionante.
264
00:16:27,861 --> 00:16:31,365
(ríe) Entonces, ¿qué pensaste
cuando viste las noticias?
265
00:16:31,448 --> 00:16:34,118
-Tela: ¿Eh?
-¿Qué dijiste cuando
viste las noticias?
266
00:16:35,494 --> 00:16:37,162
Me quedé en shock.
Estaba impresionada.
267
00:16:37,246 --> 00:16:39,957
George:
Fue increíble.
Todavía no puedo creerlo.
268
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Estuve en ese noticiero...
269
00:16:43,544 --> 00:16:46,672
y me sentí
exactamente igual.
270
00:16:58,767 --> 00:17:02,771
-Tela: Te amo tanto.
-George: Yo también te amo.
271
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
-Presentador: Y ahora, George,
ven y sube, por favor.
-George: Muy bien.
272
00:17:06,066 --> 00:17:09,570
(aplausos)
273
00:17:11,530 --> 00:17:13,574
(terminan los aplausos)
274
00:17:13,657 --> 00:17:15,701
Ha sido intenso...
275
00:17:15,784 --> 00:17:17,411
estudiar...
276
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
al incomparable...
277
00:17:19,288 --> 00:17:21,832
e inaccesible Rembrandt.
278
00:17:23,000 --> 00:17:27,171
Hubo mucho caos
en torno a su vida
279
00:17:27,254 --> 00:17:31,633
y en la vida de muchos artistas
a lo largo de la historia.
280
00:17:31,717 --> 00:17:35,679
Mi viaje con Rembrandt
comenzó cuando era niño
281
00:17:35,763 --> 00:17:39,725
y sembró algo en mí
que luego creció.
282
00:17:41,393 --> 00:17:44,980
Y muy rápido
283
00:17:45,063 --> 00:17:50,110
terminé encerrado
en una prisión a los 20 años.
284
00:17:50,194 --> 00:17:53,822
Entré en la celda de la prisión,
y ahí estaba mi mamá.
285
00:17:54,573 --> 00:17:55,824
Ella estaba allí.
286
00:17:55,908 --> 00:17:58,035
La arrestaron y la usaron
para llegar a mí.
287
00:17:58,535 --> 00:17:59,620
Eh...
288
00:17:59,703 --> 00:18:01,538
Pero ella no lo sabía,
por supuesto.
289
00:18:01,622 --> 00:18:04,291
Ella... se...
290
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
estaba disculpando
291
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
y nos sentamos juntos
en la celda.
292
00:18:09,963 --> 00:18:11,089
Ella fue puesta en libertad
293
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
y a mí me enviaron
a una prisión federal.
294
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
Cuando me pongo a analizar
estas trampas sistemáticas...
295
00:18:20,265 --> 00:18:22,142
para personas como yo,
296
00:18:23,101 --> 00:18:24,812
en lugar de...
297
00:18:25,938 --> 00:18:28,398
sentir amargura,
298
00:18:28,482 --> 00:18:32,361
me originó esta lucha
por la redención.
299
00:18:35,781 --> 00:18:39,326
Todos los días,
me iría a dormir
300
00:18:39,409 --> 00:18:42,830
y despertaría
con una pregunta en mi mente:
301
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
¿Cuál es mi propósito?
302
00:18:44,915 --> 00:18:47,334
♪♪
303
00:18:47,417 --> 00:18:50,337
¿Cuál es mi razón de ser?
304
00:18:56,301 --> 00:18:59,805
57 gramos de crack de cocaína.
305
00:18:59,888 --> 00:19:01,765
Por esa pequeña cantidad,
306
00:19:02,975 --> 00:19:07,104
tal vez el equivalente
a un par de nueces,
307
00:19:07,187 --> 00:19:10,148
me condenaron a 135 meses.
308
00:19:13,068 --> 00:19:16,363
Son 11 años, tres meses
en una prisión federal.
309
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
La década de mis veintes
310
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
-la pasé encarcelado.
- (dibujando)
311
00:19:28,292 --> 00:19:31,503
♪♪
312
00:19:36,842 --> 00:19:38,051
(dibujando)
313
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Día de fotos con los internos.
314
00:19:53,984 --> 00:19:57,070
Ellos son mis hermanos
de prisión, unidos.
315
00:19:57,154 --> 00:19:59,406
Generaciones enteras
destruidas.
316
00:19:59,489 --> 00:20:01,909
Padres en las celdas
de las prisiones con sus hijos,
317
00:20:01,992 --> 00:20:04,202
o hermanos allí juntos.
318
00:20:05,495 --> 00:20:07,080
Parecía que todo
estaba planeado.
319
00:20:07,164 --> 00:20:09,583
Todos los héroes de mi barrio
estaban ahí dentro. Todos.
320
00:20:09,666 --> 00:20:11,960
Les decía: "Oye, ¿dónde diablos
habías estado, negro?".
321
00:20:12,044 --> 00:20:13,462
"Estuve aquí todo el tiempo".
322
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
"No sabía qué
te había pasado".
323
00:20:15,172 --> 00:20:18,926
Y así una y otra
y otra y otra vez.
324
00:20:19,009 --> 00:20:20,427
No tomó tanto tiempo.
325
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
Cuando te van a sentenciar,
primero vas a este lugar,
326
00:20:23,055 --> 00:20:25,182
que es un centro de tránsito
en Oklahoma.
327
00:20:25,265 --> 00:20:27,559
Y lo juro, hay como
unos escalones de cemento.
328
00:20:27,643 --> 00:20:30,479
Ya sabes,
nos tienen a todos sentados
329
00:20:30,562 --> 00:20:35,192
en un escalón largo,
muy largo, encadenados
330
00:20:35,275 --> 00:20:38,654
esperando a ser enviados
a diferentes prisiones
331
00:20:38,737 --> 00:20:40,447
en todo el país.
332
00:20:42,407 --> 00:20:44,785
El primer cuadro que pinté
cuando llegué allí fue este.
333
00:20:44,868 --> 00:20:49,122
Y lo puse allí mismo
en el área recreativa
334
00:20:49,206 --> 00:20:53,251
y dejé que la gente hiciera fila
y ordenaran sus pedidos.
335
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
Entonces comencé a pintar
cuadros en las instituciones
336
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
para que estas
hicieran más agradables
las transferencias.
337
00:21:09,434 --> 00:21:12,312
Y les dije: "Quiero ir a una
prisión de baja seguridad.
338
00:21:12,396 --> 00:21:16,108
No quiero estar aquí preocupado
por mi vida todos los días".
339
00:21:18,902 --> 00:21:20,028
Y cuando salí de prisión,
340
00:21:20,112 --> 00:21:22,864
implementé
las mismas tácticas.
341
00:21:23,573 --> 00:21:24,992
(autos pasando)
342
00:21:25,075 --> 00:21:27,577
El centro de rehabilitación
estaba en el barrio,
343
00:21:27,661 --> 00:21:30,080
en la peor zona de la ciudad.
344
00:21:30,163 --> 00:21:32,874
Y no conocía a nadie
aquí en Atlanta.
345
00:21:34,042 --> 00:21:36,712
(ruidos de la calle)
346
00:21:36,795 --> 00:21:38,380
Adondequiera que fuera
a buscar trabajo,
347
00:21:38,463 --> 00:21:40,424
seguro no sería en esa área.
348
00:21:44,177 --> 00:21:46,388
Sabía que necesitaba ir
a un lugar
349
00:21:46,471 --> 00:21:48,682
en el que se reconociera
mi talento.
350
00:21:48,765 --> 00:21:51,435
Solo funcionaba
con mi propia fe.
351
00:21:53,437 --> 00:21:56,523
El primer lugar con el que me
encontré fue este gimnasio.
352
00:21:56,606 --> 00:21:59,901
Y vi al dueño afroamericano
de un gimnasio.
353
00:21:59,985 --> 00:22:03,822
Fue el primer lugar al que fui
a solicitar trabajo,
354
00:22:03,905 --> 00:22:05,657
y me contrataron.
355
00:22:05,741 --> 00:22:08,952
Sabía que todo lo que tenía
que hacer era pintar un cuadro
356
00:22:09,036 --> 00:22:10,454
y ponerlo en la pared
357
00:22:10,537 --> 00:22:13,040
como lo había hecho en todas
las prisiones en las que estuve
358
00:22:13,123 --> 00:22:15,417
y luego sentarme
y ver qué pasaba.
359
00:22:15,500 --> 00:22:18,712
♪♪
360
00:22:20,505 --> 00:22:25,761
En menos de un mes,
tal vez un par de semanas,
361
00:22:25,844 --> 00:22:29,514
un miembro de la junta de la
Academia de Florencia lo vio.
362
00:22:32,059 --> 00:22:34,603
Al año de haber llegado
aquí a Atlanta,
363
00:22:34,686 --> 00:22:37,105
estaba en Nueva York estudiando
en la academia de arte
364
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
más prestigiosa del mundo.
365
00:22:41,568 --> 00:22:43,904
Sentí que si daba
el siguiente paso,
366
00:22:43,987 --> 00:22:47,240
habría una gran oportunidad
para mí.
367
00:22:51,995 --> 00:22:53,830
Lo planeaste todo.
368
00:22:55,791 --> 00:22:58,960
Una de las mejores cosas
que he presenciado,
369
00:22:59,044 --> 00:23:01,088
alguien que tenga éxito así.
370
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
Y ver cómo se te presentaba
esta oportunidad
371
00:23:05,258 --> 00:23:07,094
y te abrías camino.
372
00:23:07,177 --> 00:23:10,972
Tú planteaste tus objetivos
y trabajaste para alcanzarlos.
373
00:23:11,056 --> 00:23:12,974
Cuando encajan en su lugar,
sabes que vas
374
00:23:13,058 --> 00:23:15,143
-por el camino correcto.
-George: Hablando de eso,
375
00:23:15,227 --> 00:23:17,020
tal vez fuiste mi mayor apoyo
376
00:23:17,104 --> 00:23:19,397
durante todo
mi encarcelamiento
de 11 años.
377
00:23:19,481 --> 00:23:21,858
Consistentemente.
378
00:23:21,942 --> 00:23:24,694
Le decía: "Tía, escucha,
estas son las ligas mayores
379
00:23:24,778 --> 00:23:27,906
-enseñándote cómo negociar,
me enseñan...".
-Apréndelo todo.
380
00:23:27,989 --> 00:23:29,533
Sí. Me decía:
"¿Qué libros quieren?
381
00:23:29,616 --> 00:23:31,243
Ten, tómalos".
382
00:23:31,326 --> 00:23:33,453
-¿Puedo entrar para aprender?
-Claro.
383
00:23:33,537 --> 00:23:35,664
Nunca me hubiera cruzado
con estos tipos
384
00:23:35,747 --> 00:23:39,793
-ni en un millón de años
en Kansas City.
-Así es.
385
00:23:39,876 --> 00:23:41,670
Pero estabas
perfeccionando eso.
386
00:23:41,753 --> 00:23:44,256
-Con el arte. Sí, así es.
-También con el arte.
387
00:23:44,339 --> 00:23:46,299
Para mí eso fue como una
actividad extra
388
00:23:46,383 --> 00:23:47,676
-mientras hacías esto.
-Tenía que hacerlo.
389
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
¿Qué haría con el dinero
de mi arte, si lo lograba?
390
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
Y claro,
no era solo por el arte.
391
00:23:51,805 --> 00:23:54,182
Cuando saliera,
¿dónde me quedaría?
392
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
La ubicación era importante.
393
00:23:55,350 --> 00:23:57,686
Sheila:
Eras un planificador.
394
00:23:57,769 --> 00:23:59,729
Pero, pero, pero,
¿qué pasaría con la gente
395
00:23:59,813 --> 00:24:03,316
sin aquellos que te impulsan
a seguir adelante?
396
00:24:03,400 --> 00:24:05,819
Que te levantan.
Y, claro, no puedes negar
397
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
que estás
en lo más alto de la lista.
398
00:24:09,030 --> 00:24:12,159
♪♪
399
00:24:16,246 --> 00:24:19,374
(autos pasando)
400
00:24:26,965 --> 00:24:28,550
Está bien, mamá.
Está bien.
401
00:24:28,633 --> 00:24:31,428
No quiero ni siquiera seguir
teniendo esta discusión.
402
00:24:31,511 --> 00:24:34,139
No quiero discutir.
403
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
El problema es que quieres
el dinero
404
00:24:36,474 --> 00:24:38,268
y ahora quieres recordarme
el pasado
405
00:24:38,351 --> 00:24:40,270
solo porque necesitas algo.
406
00:24:40,353 --> 00:24:42,564
(conversación telefónica
indistinta)
407
00:24:43,940 --> 00:24:45,734
Sí, hablaremos
de eso más tarde.
408
00:24:45,817 --> 00:24:47,110
No puedo lidiar
con esto ahora.
409
00:24:47,194 --> 00:24:49,821
Estoy... estoy ocupado,
estoy muy ocupado.
410
00:24:49,905 --> 00:24:53,158
Estoy ocupado, estoy ocupado.
No me digas sí o no.
411
00:24:53,241 --> 00:24:55,952
Entonces, ¿para qué
demonios me llamas?
412
00:24:56,036 --> 00:24:57,537
No me llames si no te agrado.
413
00:24:57,621 --> 00:25:00,123
No me llames. El problema es
que quieres el dinero,
414
00:25:00,207 --> 00:25:02,083
y si no quieres
hablar conmigo,
415
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
si no intentas actuar
como una madre, ¿qué...?
416
00:25:04,669 --> 00:25:07,172
Mamá, tengo que irme.
Tengo que irme.
417
00:25:08,048 --> 00:25:10,425
(bocina distante)
418
00:25:16,723 --> 00:25:18,266
(bocina distante)
419
00:25:20,685 --> 00:25:22,062
(suspira)
420
00:25:34,282 --> 00:25:37,452
(dibujando)
421
00:25:51,800 --> 00:25:53,218
(se sienta)
422
00:25:53,301 --> 00:25:55,553
(apoya los lápices)
423
00:26:01,559 --> 00:26:02,727
(toma lápiz)
424
00:26:03,687 --> 00:26:07,065
(dibujando)
425
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
Es algo bastante oscuro.
426
00:26:16,533 --> 00:26:18,493
Siento como si...
427
00:26:21,955 --> 00:26:24,165
la oscuridad fuera mi amiga.
428
00:26:27,168 --> 00:26:29,879
Dr. Kynes:
Cada vez que vuelves
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,840
y recuerdas un poco más,
430
00:26:31,923 --> 00:26:35,135
ves un poco más,
sientes un poco más,
431
00:26:35,218 --> 00:26:38,179
hueles un poco más
432
00:26:38,263 --> 00:26:40,223
y eso...
433
00:26:40,307 --> 00:26:42,392
te trae a colación
tu pasado.
434
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
Te curas un poco más.
435
00:26:48,940 --> 00:26:52,152
(cuenco tibetano sonando)
436
00:26:56,698 --> 00:26:59,743
-(zumbido del helicóptero)
-(cuenco tibetano sonando)
437
00:26:59,826 --> 00:27:03,121
(sonido se desvanece)
438
00:27:03,204 --> 00:27:06,374
(perro ladrando)
439
00:27:09,002 --> 00:27:10,962
Tengo que hacerlo mejor.
440
00:27:11,046 --> 00:27:14,215
(gorjeo de aves)
441
00:27:15,216 --> 00:27:18,094
(dibujando)
442
00:27:18,178 --> 00:27:20,889
Tanisha:
No es como si no viera
nada malo en ti.
443
00:27:20,972 --> 00:27:23,600
Sí, sé que mi hermano mayor
estuvo...
444
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
metido en problemas.
445
00:27:25,518 --> 00:27:27,896
Una mala decisión dictó
446
00:27:27,979 --> 00:27:30,940
lo que te habías fijado
para tu futuro
447
00:27:31,024 --> 00:27:33,860
-en ese momento.
-George: No te miento, Nisha.
448
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
Parte de la justificación
en mi mente,
449
00:27:35,987 --> 00:27:37,405
al cometer esos delitos,
era que pensaba
450
00:27:37,489 --> 00:27:39,532
que podría decirle al juez:
451
00:27:39,616 --> 00:27:42,369
"Mi mamá
me dijo que estaba bien.
452
00:27:42,452 --> 00:27:45,747
Mi abuela me enseñó".
Y sabes...
453
00:27:45,830 --> 00:27:47,665
¿Por qué me preocuparía
la policía
454
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
si mi abuela y mi mamá
me decían que estaba bien hecho?
455
00:27:50,335 --> 00:27:52,670
-Que eso estaba bien hecho.
-Que eso estaba bien hecho.
456
00:27:53,755 --> 00:27:56,174
-Aprendimos de las mejores.
-(ríe)
457
00:27:57,384 --> 00:27:59,052
¿Y crees que es normal?
458
00:27:59,135 --> 00:28:02,097
-Tanisha: ¿Por qué
ya no lo hacen?
-(George se mofa)
459
00:28:02,180 --> 00:28:03,640
Ella me enseñó, ¿y sabes?
460
00:28:03,723 --> 00:28:05,392
Me enseñó a cocinarla.
461
00:28:05,475 --> 00:28:07,936
Tanisha:
Y no era un puré de papas,
George.
462
00:28:09,020 --> 00:28:11,189
(cepillando brazo)
463
00:28:11,981 --> 00:28:15,360
(dibujando)
464
00:28:15,443 --> 00:28:18,613
(gorjeo de aves)
465
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
(ecos de trazos)
466
00:28:33,253 --> 00:28:34,838
(dibujando)
467
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Aquí.
468
00:28:39,843 --> 00:28:41,261
(trazos suaves)
469
00:28:41,344 --> 00:28:43,304
Esto es algo que nunca
470
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
se nos enseñó
en el mundo académico,
471
00:28:45,890 --> 00:28:48,017
donde me formé.
472
00:28:49,561 --> 00:28:51,729
Como si no existiera.
473
00:28:51,813 --> 00:28:52,939
(dibujando)
474
00:28:56,234 --> 00:28:58,278
Pero encuentro esto
más interesante
475
00:28:58,361 --> 00:29:00,738
que todas
esas cabezas europeas
476
00:29:00,822 --> 00:29:03,324
que me harían dibujar y pintar
477
00:29:03,408 --> 00:29:06,744
una y otra y otra y otra vez.
478
00:29:06,828 --> 00:29:08,955
Y estos son
rasgos eurocéntricos,
479
00:29:09,038 --> 00:29:11,291
cráneos eurocéntricos.
480
00:29:11,374 --> 00:29:13,293
Es como esta adoración
481
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
a todas las cosas
de color blanco.
482
00:29:15,712 --> 00:29:18,882
(dibujando)
483
00:29:22,260 --> 00:29:25,847
Estaba buscando aprender más
sobre cómo representar
484
00:29:25,930 --> 00:29:28,057
los tonos de piel que
se parecían a las personas
485
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
con las que crecí viendo,
486
00:29:29,642 --> 00:29:33,688
como mis tías, mis tíos,
mis hermanos, mi madre.
487
00:29:33,771 --> 00:29:36,441
Y no estaba aprendiendo
mucho de esto
488
00:29:36,524 --> 00:29:39,527
en los libros de texto
y de mi formación.
489
00:29:42,071 --> 00:29:44,115
¿Por qué no tenemos un molde
490
00:29:45,074 --> 00:29:48,077
de yeso de esta escultura
491
00:29:48,161 --> 00:29:52,165
increíblemente sutil
y naturalista?
492
00:29:53,958 --> 00:29:58,588
Ahh, ¿será porque representa
a los africanos
493
00:29:58,671 --> 00:30:01,132
en un estado
elevado y digno?
494
00:30:02,091 --> 00:30:05,261
♪♪
495
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
♪♪
496
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
♪♪
497
00:30:49,556 --> 00:30:51,766
Ashley:
¿Por qué te sientes
presionado?
498
00:30:51,849 --> 00:30:54,727
AMSTERDAM, PAíSES BAJOS
499
00:30:54,811 --> 00:30:57,272
-(dibujando)
-George: No siento
ninguna presión.
500
00:30:57,355 --> 00:30:58,773
Solo estoy sentado
en la silla de Rembrandt
501
00:30:58,856 --> 00:31:00,567
como cualquier día.
502
00:31:01,943 --> 00:31:04,070
Ashley:
Te está cuidando
desde el más allá.
503
00:31:04,153 --> 00:31:05,738
Porque eres bueno.
504
00:31:05,822 --> 00:31:09,659
George:
Qué gracioso.
Así es como me siento.
505
00:31:09,742 --> 00:31:12,203
Ashley:
Pero estás aquí, ¿cierto?
506
00:31:12,287 --> 00:31:13,621
(trazo suave)
507
00:31:15,498 --> 00:31:17,041
Eh...
508
00:31:22,422 --> 00:31:25,675
-(ruido de la calle)
-(gorjeo de aves)
509
00:31:27,051 --> 00:31:30,471
(ruido de la calle)
510
00:31:30,555 --> 00:31:33,349
(inhala, exhala)
511
00:31:33,433 --> 00:31:36,769
Siempre me paro frente
a esos cuadros de Rembrandt
512
00:31:36,853 --> 00:31:40,898
y me pregunto
de dónde viene esa luz.
513
00:31:40,982 --> 00:31:43,276
¿Por qué me hace sentir así?
514
00:31:43,359 --> 00:31:46,446
Tan vivo, tan presente.
515
00:31:48,656 --> 00:31:50,450
(zumbido del elevador)
516
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
♪♪
517
00:31:53,369 --> 00:31:57,248
No sé si eran personas
de una gran moral o compasivas.
518
00:31:57,332 --> 00:31:58,541
No lo sé.
519
00:31:59,542 --> 00:32:01,753
Pero cuando miro su arte,
520
00:32:02,879 --> 00:32:05,715
hay algo más
debajo de la superficie.
521
00:32:07,175 --> 00:32:09,761
Pareciera como si hubiera
un mundo interior.
522
00:32:17,935 --> 00:32:22,732
Estoy iniciando una tradición
para que se incluya
523
00:32:22,815 --> 00:32:26,277
a gente como yo
que nunca había formado parte.
524
00:32:28,279 --> 00:32:30,823
Es una tradición hermosa
porque...
525
00:32:32,325 --> 00:32:35,953
los afrodescendientes
no han tenido un papel digno...
526
00:32:37,121 --> 00:32:40,333
en ella,
un lugar digno.
527
00:32:42,835 --> 00:32:46,005
♪♪
528
00:32:51,719 --> 00:32:54,180
(teléfono llamando)
529
00:32:55,306 --> 00:32:57,892
(conversaciones indistintas)
530
00:32:57,975 --> 00:33:00,478
-Ceriyah:
(por teléfono) ¿Hola?
-Ceriyah.
531
00:33:00,561 --> 00:33:02,939
-Ceriyah: (por teléfono) Sí.
-¿Qué está sucediendo?
532
00:33:04,148 --> 00:33:06,359
Ceriyah: (por teléfono)
Se llevaron a mami.
533
00:33:06,442 --> 00:33:09,112
El cazarrecompensas vino
y se llevó a mamá.
534
00:33:09,195 --> 00:33:12,907
Y dicen que ella tenía
una orden de arresto,
535
00:33:12,990 --> 00:33:15,034
una fianza y algo más.
536
00:33:15,118 --> 00:33:18,705
Y dijo ella que la orden
era de hace un año.
537
00:33:20,581 --> 00:33:23,042
¿Cuándo se la llevaron?
538
00:33:23,126 --> 00:33:24,752
Ceriyah: (por teléfono)
Anoche.
539
00:33:24,836 --> 00:33:28,089
(conversaciones indistintas)
540
00:33:29,841 --> 00:33:31,426
-Cariño.
-George.
541
00:33:31,509 --> 00:33:32,635
¿Eh?
542
00:33:36,139 --> 00:33:37,557
Gracias.
543
00:33:40,351 --> 00:33:42,103
¿Qué hizo, por qué hay
544
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
una orden de arresto
contra ella, George?
545
00:33:44,313 --> 00:33:46,065
George:
Bueno, nadie sabe por qué.
546
00:33:46,149 --> 00:33:48,025
Podría ser cualquier cosa
547
00:33:48,109 --> 00:33:51,779
que la gente hace cuando su vida
no tiene esperanza
548
00:33:51,863 --> 00:33:55,241
y no tienen dinero
para salir de la cárcel.
549
00:33:55,324 --> 00:33:56,743
No pueden pagar multas.
550
00:33:56,826 --> 00:33:58,369
Ashley:
¿Y no pueden presentarse
en la corte?
551
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
No pueden presentarse a la corte
porque no tienen auto
552
00:34:01,205 --> 00:34:02,540
ni una mami que los cuide
o una garantía.
553
00:34:02,623 --> 00:34:04,083
No tienes que tener una mami
o una garantía.
554
00:34:04,167 --> 00:34:06,210
-George: Tú no sabes nada.
-Pero puedes presentarte en...
555
00:34:06,294 --> 00:34:09,922
No tienes ni idea
de lo que pueden hacer.
556
00:34:10,006 --> 00:34:12,675
No tienes ni idea
de lo que pueden hacer.
557
00:34:12,759 --> 00:34:14,594
Cuando cumples treinta,
no tienes que...
558
00:34:14,677 --> 00:34:17,305
George:
Es algo que hemos visto
durante toda nuestra vida.
559
00:34:17,388 --> 00:34:20,183
No es casualidad que se repita
frente a su hija.
560
00:34:20,266 --> 00:34:21,642
¿Cuántas veces tuvimos que ver
561
00:34:21,726 --> 00:34:24,061
cómo los cazarrecompensas
se la llevaban?
562
00:34:25,521 --> 00:34:27,273
Esta es una forma de vida
563
00:34:27,356 --> 00:34:29,901
que se perpetúa
generacionalmente.
564
00:34:29,984 --> 00:34:32,445
Y si no entiendes ese elemento
multigeneracional...
565
00:34:32,528 --> 00:34:35,239
Lo entiendo, pero
si un cazarrecompensas
566
00:34:35,323 --> 00:34:37,575
viene y toca a tu puerta,
eres consciente.
567
00:34:37,658 --> 00:34:39,285
George:
¿Cómo sabes
lo que eso significa?
568
00:34:39,368 --> 00:34:40,787
-¿Alguna vez te ocurrió?
-No.
569
00:34:40,870 --> 00:34:43,498
Lo he visto durante toda
mi vida. Sé lo que significa,
570
00:34:43,581 --> 00:34:45,917
y esta es mi conclusión.
571
00:34:46,000 --> 00:34:48,503
No puedo juzgarlo.
No es lo mío.
572
00:34:48,586 --> 00:34:51,714
No tengo que despertarme con esa
realidad todos los días
573
00:34:51,798 --> 00:34:53,007
y tener que descifrar la vida
574
00:34:53,090 --> 00:34:56,803
desde un lugar negativo.
Negativo, cero.
575
00:35:01,307 --> 00:35:04,769
Hombre: (por teléfono)
Creo que esto es
lo que debemos hacer.
576
00:35:04,852 --> 00:35:09,148
El recurso legal que nos queda
es enviar el escrito al juez...
577
00:35:09,232 --> 00:35:12,401
(raspando)
578
00:35:14,070 --> 00:35:15,238
(hielo quebrándose)
579
00:35:15,905 --> 00:35:19,075
(cae aguanieve)
580
00:35:21,536 --> 00:35:22,912
(traqueteo
del limpiaparabrisas)
581
00:35:25,248 --> 00:35:27,917
-(autos pasando)
-(traqueteo
del limpiaparabrisas)
582
00:35:29,961 --> 00:35:31,212
George:
Gracias!
583
00:35:31,295 --> 00:35:34,507
(conversaciones por TV)
584
00:35:36,008 --> 00:35:38,010
(crujido de puerta)
585
00:35:38,970 --> 00:35:41,055
Rompieron mi puerta.
586
00:35:41,138 --> 00:35:44,892
-George: Oh,
¿los cazarrecompensas?
-Tanisha: Ajá.
587
00:35:44,976 --> 00:35:48,020
-¿Qué dices?
-Hermano, te digo
que la fianza
588
00:35:48,104 --> 00:35:50,565
me la revocaron,
tenía cita en la corte
589
00:35:50,648 --> 00:35:53,484
para la próxima semana.
590
00:35:53,568 --> 00:35:55,528
Hablé con mi abogado de esto.
591
00:35:55,611 --> 00:35:57,530
No siguieron
los procedimientos jurídicos.
592
00:35:57,613 --> 00:36:00,241
-¿Y Ceriyah vio todo?
-Absolutamente.
593
00:36:00,324 --> 00:36:02,159
Todo, porque te digo
que yo estaba aquí
594
00:36:02,243 --> 00:36:05,538
de pie hablando
con la cazarrecompensas
595
00:36:05,621 --> 00:36:07,957
que estaba intentando
abrir mi puerta.
596
00:36:08,040 --> 00:36:10,626
Y le digo: "Está bien,
voy a abrir la puerta.
597
00:36:10,710 --> 00:36:12,920
Te dije que la abriría.
598
00:36:13,004 --> 00:36:16,507
No era necesario
que hicieras todo eso".
599
00:36:16,591 --> 00:36:18,551
Tan pronto
como abrí la puerta,
600
00:36:18,634 --> 00:36:21,053
me sacaron de la casa,
me jalaron
601
00:36:21,137 --> 00:36:22,972
y Ceriyah estaba parada aquí.
602
00:36:35,818 --> 00:36:38,988
(ruido de la calle)
603
00:36:41,115 --> 00:36:44,285
(gorjeo de aves)
604
00:36:47,330 --> 00:36:50,374
Escuché que escribiste un rap.
605
00:36:50,458 --> 00:36:53,836
Eh, puedes llamarlo rap,
supongo.
606
00:36:55,796 --> 00:36:58,925
George:
A ver, escúpelo.
607
00:36:59,008 --> 00:37:02,720
Treshon:
Lo titulé "Rap
para mamá y papá".
608
00:37:02,803 --> 00:37:04,263
-Está bien.
-Ah, escupe eso.
609
00:37:04,347 --> 00:37:06,724
También convertí mi dolor
en arte. Te entiendo.
610
00:37:07,767 --> 00:37:09,268
"Mamá, sabes que te amo.
611
00:37:09,352 --> 00:37:10,728
Veo las cosas
por las que paso.
612
00:37:10,811 --> 00:37:13,856
Sigue hacia adelante.
Que el dolor no te atragante.
613
00:37:13,940 --> 00:37:15,274
Creo en ti. Creo en ti.
614
00:37:15,358 --> 00:37:18,945
Y rezaré por ti,
y lo que fumas me preocupa".
615
00:37:19,028 --> 00:37:21,239
George:
Podría decir que todo
lo que pinto
616
00:37:21,322 --> 00:37:23,616
es realmente un retrato
de mí mismo.
617
00:37:23,699 --> 00:37:26,077
Treshon:
"Ser el mejor padre que pueda.
618
00:37:26,160 --> 00:37:29,163
-Y no quiero que suceda".
-En mi sobrino, Treshon,
619
00:37:29,246 --> 00:37:31,791
-veo mucho de mí.
-"El dinero mueve.
620
00:37:31,874 --> 00:37:34,919
Ganar dinero, mueve. Pero no
funciona si uno se muere".
621
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
George:
Siento que...
622
00:37:36,754 --> 00:37:40,549
siempre he logrado
623
00:37:40,633 --> 00:37:44,053
trascender la locura
de mis entornos.
624
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
Y a su manera,
creo que él hace lo mismo.
625
00:37:51,519 --> 00:37:54,480
Siempre he sentido
una tremenda responsabilidad
626
00:37:54,563 --> 00:37:56,607
de ser como un pilar
para ellos.
627
00:37:56,691 --> 00:37:58,818
Y estaba allí
628
00:37:58,901 --> 00:38:00,987
recordando algo que me dijiste
629
00:38:01,070 --> 00:38:03,739
sobre cómo el cuerpo recuerda.
630
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Y estaría condenado
si las cosas
631
00:38:06,575 --> 00:38:09,036
simplemente no salieran
a la superficie.
632
00:38:11,914 --> 00:38:14,834
(sonido suave del instrumento)
633
00:38:14,917 --> 00:38:18,713
-(sigue sonando)
-(ruido de la calle)
634
00:38:18,796 --> 00:38:21,632
(sonido se desvanece)
635
00:38:21,716 --> 00:38:24,051
Treshon:
No me di cuenta hasta ahora,
pero...
636
00:38:24,135 --> 00:38:27,054
¿se supone que esta es
la persona que...
637
00:38:27,138 --> 00:38:28,431
les da todo
638
00:38:28,514 --> 00:38:31,100
o le gusta ser el esclavo
o algo así?
639
00:38:31,183 --> 00:38:33,728
(conversaciones indistintas)
640
00:38:33,811 --> 00:38:36,981
(suspira) Mm, sí.
641
00:38:37,064 --> 00:38:40,860
Sí... hicieron que pareciera
que le estaba robando...
642
00:38:40,943 --> 00:38:43,279
robando a esa mujer.
643
00:38:43,362 --> 00:38:45,531
Treshon:
Ya quiero que termines
644
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
ese dibujo de mí,
en serio.
645
00:38:47,825 --> 00:38:50,995
♪♪
646
00:38:56,917 --> 00:38:59,045
¿Fuiste a Egipto
hace un par de meses?
647
00:38:59,128 --> 00:39:01,589
George:
Sí, así es.
648
00:39:01,672 --> 00:39:04,008
Están esculpiendo
con el material más duro
649
00:39:04,091 --> 00:39:06,969
solo para mostrar
lo avanzados que están.
650
00:39:07,053 --> 00:39:09,930
Usan matemáticas
y medidas muy elevadas.
651
00:39:10,014 --> 00:39:13,142
¿Acaso Africa no tiene
el metal más fuerte del mundo?
652
00:39:13,225 --> 00:39:15,686
Africa tiene lo más fuerte,
en todo.
653
00:39:15,770 --> 00:39:19,023
Su gente, todo.
En absoluto.
654
00:39:19,106 --> 00:39:21,567
Muestran a personas
655
00:39:21,650 --> 00:39:26,072
realizando un ritual
a una supuesta deidad
656
00:39:26,155 --> 00:39:28,491
que existe solo dentro de ti,
657
00:39:28,574 --> 00:39:30,743
y desarrollan un sistema
muy elaborado
658
00:39:30,826 --> 00:39:32,828
para despertarlo dentro de ti,
659
00:39:32,912 --> 00:39:36,248
a través de imágenes,
colores, rituales.
660
00:39:36,332 --> 00:39:39,543
No se trata de nada
de fuera de Treshon.
661
00:39:39,627 --> 00:39:41,796
Al final, todo vuelve a ti.
662
00:39:41,879 --> 00:39:45,007
♪♪
663
00:39:45,925 --> 00:39:48,177
Todos vamos a tener hijos.
664
00:39:49,428 --> 00:39:53,307
Algunos de nosotros
transmitiremos
665
00:39:53,390 --> 00:39:56,644
nuestros traumas a las nuevas
generaciones de niños.
666
00:39:56,727 --> 00:40:00,106
(Treshon dibujando)
667
00:40:03,776 --> 00:40:06,987
No importa lo que él vea,
no importa por lo que pase,
668
00:40:07,071 --> 00:40:08,823
él tiene esta luz,
669
00:40:09,865 --> 00:40:12,660
esta luz interior.
670
00:40:20,501 --> 00:40:22,670
♪♪
671
00:40:34,390 --> 00:40:37,685
-(música se desvanece)
-(auto avanzando)
672
00:40:43,399 --> 00:40:46,735
-(conversaciones por TV)
-(conversaciones indistintas)
673
00:40:48,904 --> 00:40:51,991
Oh, creo que...
creo que está en mi bolsillo.
674
00:40:52,074 --> 00:40:53,742
Tanisha:
No está.
675
00:40:55,411 --> 00:40:56,620
(cierra la puerta)
676
00:40:58,414 --> 00:41:01,792
-Era un paso o dos.
-De hecho, fueron tres pasos.
677
00:41:01,876 --> 00:41:04,837
(niños riendo,
jugando afuera)
678
00:41:08,340 --> 00:41:12,428
-(George dibujando)
-(conversaciones indistintas)
679
00:41:12,511 --> 00:41:15,764
-Miren lo que hace.
-(riendo)
680
00:41:16,807 --> 00:41:19,018
Papi, ya me siento mejor.
681
00:41:19,101 --> 00:41:21,478
Eso está muy bien.
682
00:41:21,562 --> 00:41:23,981
Debe ser el medicamento.
Déjame ver tu muela.
683
00:41:24,899 --> 00:41:26,692
Mm.
684
00:41:26,775 --> 00:41:29,361
La muela ya no me duele,
papá.
685
00:41:29,445 --> 00:41:32,198
Eso me hace muy feliz.
¿Me das un beso?
686
00:41:32,281 --> 00:41:34,909
(beso) Gracias.
687
00:41:34,992 --> 00:41:38,204
(movimiento suave)
688
00:41:40,414 --> 00:41:41,790
Ellos...
689
00:41:43,042 --> 00:41:46,503
creen que de alguna manera
logré el éxito.
690
00:41:48,172 --> 00:41:50,382
Pero es una constante lucha.
691
00:41:50,466 --> 00:41:53,260
♪♪
692
00:41:53,344 --> 00:41:57,139
Apenas he sacado un pie,
693
00:41:58,974 --> 00:42:01,185
viviendo entre dos mundos.
694
00:42:03,103 --> 00:42:06,273
(lluvia repiqueteando)
695
00:42:10,653 --> 00:42:13,656
Este concepto de dualidad,
696
00:42:13,739 --> 00:42:15,783
de luz y oscuridad
697
00:42:15,866 --> 00:42:18,744
aplica en mi proceso artístico
698
00:42:18,827 --> 00:42:21,330
y en todo mi esfuerzo.
699
00:42:22,414 --> 00:42:24,250
Y ves la unidad de todo.
700
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
♪♪
701
00:42:28,420 --> 00:42:32,174
(dibujando)
702
00:42:38,055 --> 00:42:40,266
(continúa dibujando)
703
00:42:48,732 --> 00:42:50,442
Tómate un descanso.
704
00:42:52,152 --> 00:42:54,363
(abren la puerta)
705
00:42:54,446 --> 00:42:56,073
(crujido de la puerta)
706
00:43:03,539 --> 00:43:06,750
(conversaciones de la calle)
707
00:43:10,421 --> 00:43:13,590
(traqueteo de la patineta)
708
00:43:21,307 --> 00:43:23,475
(teléfono llamando)
709
00:43:25,811 --> 00:43:27,980
(teléfono llamando)
710
00:43:31,150 --> 00:43:33,569
(teléfono llamando)
711
00:43:33,652 --> 00:43:34,778
Es ridículo.
712
00:43:34,862 --> 00:43:37,323
Tenemos que llamar
a todas las cárceles y ver...
713
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
(teléfono llamando)
714
00:43:38,824 --> 00:43:42,202
Cada vez que mamá desaparece,
hermano.
715
00:43:42,286 --> 00:43:46,081
Se dedica a esto
desde que éramos niños.
716
00:43:46,165 --> 00:43:49,209
¿Cuál es el número
de la cárcel?
717
00:43:49,293 --> 00:43:51,128
Hombre: (por teléfono)
No, esta es la central del sur.
718
00:43:51,211 --> 00:43:54,757
¿Puedes buscar el nombre de mi
mamá y ver si está arrestada?
719
00:43:54,840 --> 00:43:58,218
(interferencia, carraspea)
720
00:43:58,302 --> 00:44:01,597
-(susurro de las hojas)
-(perro ladrando)
721
00:44:02,973 --> 00:44:05,351
(sirena suave, se intensifica)
722
00:44:05,434 --> 00:44:07,186
(sirena fuerte)
723
00:44:07,269 --> 00:44:08,395
George:
Este ciclo sin fin.
724
00:44:08,479 --> 00:44:11,690
¿Cómo demonios
te sacudes de todo esto?
725
00:44:19,156 --> 00:44:21,283
GPS:
Gire a la derecha
en la calle Cherry Norte.
726
00:44:21,367 --> 00:44:23,702
Y su destino
estará a la derecha.
727
00:44:23,786 --> 00:44:25,871
El mundo está hecho
para que...
728
00:44:25,954 --> 00:44:27,873
(señal de giro)
729
00:44:27,956 --> 00:44:30,709
ciertas personas pierdan.
730
00:44:30,793 --> 00:44:32,711
Y ella no se ayuda.
731
00:44:32,795 --> 00:44:34,505
(señal se detiene)
732
00:44:42,137 --> 00:44:45,307
(gorjeo de aves)
733
00:44:48,727 --> 00:44:51,688
-(risitas)
-Ven, mejor por aquí.
734
00:44:51,772 --> 00:44:53,565
Cuando liberaron
a mi madre,
735
00:44:53,649 --> 00:44:57,069
(ruido del tránsito)
736
00:44:57,152 --> 00:44:59,363
...me abrazó muy fuerte
737
00:44:59,446 --> 00:45:03,283
y me dijo "gracias"
una y otra vez.
738
00:45:05,369 --> 00:45:08,080
Pensó que iba a pasar
la Navidad allí dentro.
739
00:45:10,582 --> 00:45:13,043
Mi hija estaba conmigo.
740
00:45:13,127 --> 00:45:16,213
Ella no se enteró
de lo que sucedió.
741
00:45:21,802 --> 00:45:23,387
(traqueteo de llavero)
742
00:45:23,470 --> 00:45:25,389
Mamá, no te sientas mal.
743
00:45:25,472 --> 00:45:27,683
No planeaste ir a la cárcel
por una semana o dos.
744
00:45:27,766 --> 00:45:29,768
No lo planeé.
Sé que no estaba en mis planes.
745
00:45:29,852 --> 00:45:32,521
Si hubiera sabido,
habría preparado mi equipaje.
746
00:45:34,606 --> 00:45:37,234
-¿Te acuerdas de mí, Nuri?
-George: Buscaré una foto.
747
00:45:37,317 --> 00:45:39,528
-No.
-Tela: ¿No me recuerdas?
748
00:45:41,530 --> 00:45:43,198
George:
Mm, veamos.
749
00:45:43,282 --> 00:45:45,868
-A que no la recuerdas.
-Tela: ¿No te acuerdas de eso?
750
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
-No.
-Esto fue en la iglesia.
751
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
Estabas ahí con tu abuela.
752
00:45:54,918 --> 00:45:57,880
-Te extraño
-Nuri: Yo también te extraño.
753
00:45:57,963 --> 00:46:00,883
-Te amo
-Yo también te amo.
754
00:46:00,966 --> 00:46:05,012
¿Me puedes dar un abrazo?
Gracias.
755
00:46:07,264 --> 00:46:08,432
(beso)
756
00:46:10,642 --> 00:46:13,395
-¿Ahora te acuerdas?
-No.
757
00:46:13,479 --> 00:46:15,481
-Tal vez aún no.
-(Tela ríe)
758
00:46:15,564 --> 00:46:17,774
Tela:
Eras solo una bebé, nena.
759
00:46:19,902 --> 00:46:21,653
Sí, esa era ella.
760
00:46:24,031 --> 00:46:27,993
(traqueteo de llavero)
761
00:46:28,076 --> 00:46:31,205
Tela:
¿Qué he hecho
que no puedas...?
762
00:46:31,288 --> 00:46:35,709
¿Eso es tan malo
que no puedas perdonarme?
763
00:46:35,792 --> 00:46:39,880
Quiero una buena relación con
todos mis hijos, con todos.
764
00:46:39,963 --> 00:46:41,298
♪♪
765
00:46:41,381 --> 00:46:43,592
Y puedo entender las cosas
que hice en el pasado.
766
00:46:43,675 --> 00:46:46,053
Y no le estoy restando
importancia.
767
00:46:46,136 --> 00:46:47,554
No estoy diciendo
que no lo hice.
768
00:46:47,638 --> 00:46:49,097
Pero de vez en cuando,
769
00:46:49,181 --> 00:46:53,519
a veces necesitas
madurar y olvidarlo.
770
00:46:53,602 --> 00:46:55,979
No puedes seguir viviendo
en el pasado.
771
00:46:56,980 --> 00:46:58,815
Eso es todo lo que te pido.
772
00:46:58,899 --> 00:47:00,484
George:
Es lo que vine a hacer.
773
00:47:06,740 --> 00:47:08,784
Siento mucho amor por ella.
774
00:47:08,867 --> 00:47:10,869
Incluso en sus
peores momentos.
775
00:47:12,454 --> 00:47:16,542
Y pienso
que el sistema le falló.
776
00:47:17,668 --> 00:47:20,754
Y en ese momento
siento frustración,
777
00:47:21,588 --> 00:47:23,215
incluso ira.
778
00:47:28,011 --> 00:47:30,055
Mi madre me tuvo a los 15.
779
00:47:30,973 --> 00:47:33,016
Prácticamente crecimos juntos.
780
00:47:34,184 --> 00:47:35,936
Ella es como mi hermana.
781
00:47:39,481 --> 00:47:41,024
Era prostituta.
782
00:47:41,108 --> 00:47:44,236
♪♪
783
00:47:45,988 --> 00:47:48,865
Te programa
desde el útero.
784
00:47:52,995 --> 00:47:54,246
¿Cómo iba a ir a Harvard?
785
00:47:54,329 --> 00:47:56,915
¿Dónde estaba eso
en mi futuro previsible?
786
00:47:56,999 --> 00:47:59,793
¿Cómo llegaría
a las ligas mayores?
787
00:47:59,876 --> 00:48:01,920
¿Cuáles eran
mis posibilidades?
788
00:48:05,340 --> 00:48:08,427
Cuando el juez me sentenció
a 11 años,
789
00:48:09,303 --> 00:48:11,096
dije: "Te lo demostraré".
790
00:48:12,347 --> 00:48:14,891
Cuando la gente me rechaza
o duda de mí
791
00:48:14,975 --> 00:48:16,643
incluso en lo más mínimo,
792
00:48:19,396 --> 00:48:21,815
digo: "Está bien,
ya lo verás".
793
00:48:23,775 --> 00:48:25,569
Siento el rechazo muy fácil.
794
00:48:26,903 --> 00:48:29,615
En realidad no tengo
mucha experiencia
795
00:48:29,698 --> 00:48:32,200
-en entornos sociales.
-Dr. Kynes: Ajá.
796
00:48:35,037 --> 00:48:39,166
Dejé el mundo libre siendo
muy joven de muchas maneras
797
00:48:39,249 --> 00:48:41,710
y estuve congelado.
798
00:48:54,431 --> 00:48:56,099
¿Tu papá te compró estos?
799
00:48:57,934 --> 00:48:59,227
Me lo imaginé.
800
00:48:59,311 --> 00:49:01,855
(crujido de bolsa)
801
00:49:15,077 --> 00:49:17,746
George:
Así es, perfecto.
802
00:49:19,915 --> 00:49:23,126
Puedes bajar la barbilla,
girar la cabeza hacia mí.
803
00:49:23,210 --> 00:49:26,338
Y luego inclinarte
ligeramente, así.
804
00:49:27,506 --> 00:49:29,049
Muy bien.
805
00:49:32,969 --> 00:49:35,931
Tela:
No sabes lo tentada
que estoy en trabajar
806
00:49:36,014 --> 00:49:39,226
aunque sea en una fonda
de comida rápida
807
00:49:39,309 --> 00:49:41,478
solo para traer
algo de dinero en el bolsillo
808
00:49:41,561 --> 00:49:43,689
para poder ir y venir,
809
00:49:43,772 --> 00:49:45,190
de aquí a allá.
810
00:49:45,273 --> 00:49:47,943
Porque no es lo mío
andar sin billetes.
811
00:49:48,026 --> 00:49:50,612
Nunca he estado sin dinero.
812
00:49:50,696 --> 00:49:53,740
¿Por qué voy a estarlo ahora?
Hay que pagar las cuentas.
813
00:49:53,824 --> 00:49:56,034
Estas soluciones rápidas
no arreglarán
814
00:49:56,118 --> 00:49:58,078
los problemas a largo plazo.
Solo...
815
00:49:58,161 --> 00:50:00,247
Es que necesito dinero
para pagar las cuentas.
816
00:50:00,330 --> 00:50:03,542
¿Crees que volvería a vender
drogas? Claro que no.
817
00:50:03,625 --> 00:50:04,918
Entonces,
¿qué voy a hacer?
818
00:50:05,001 --> 00:50:07,921
¿Voy a tomar esa solución
temporal? Sí, así lo haré.
819
00:50:08,004 --> 00:50:10,257
Para salir del atolladero
en el que estoy,
820
00:50:10,340 --> 00:50:12,134
y lo voy a hacer.
821
00:50:12,217 --> 00:50:15,095
-Y ahí es donde estoy.
-George: Estoy cansado
de que estés ahí.
822
00:50:15,178 --> 00:50:18,181
Tela:
¿Quién? ¿Quién no está cansado
de estar allí, más que yo?
823
00:50:19,516 --> 00:50:22,394
Lo he vivido. Lo has visto.
Ahí he estado.
824
00:50:22,477 --> 00:50:24,438
-Ahí adentro.
-George: Sí, sí he estado
contigo.
825
00:50:24,521 --> 00:50:26,648
-Sé de lo que hablas.
-Lo he vivido.
826
00:50:26,732 --> 00:50:29,359
Entonces, ¿quién está cansada
de todo esto?
827
00:50:35,657 --> 00:50:38,076
Me haces ver mayor
de lo que soy.
828
00:50:38,160 --> 00:50:40,287
George:
Le falta un poco.
829
00:50:40,370 --> 00:50:42,372
Aún no está terminado.
830
00:50:50,380 --> 00:50:53,508
♪♪
831
00:50:57,387 --> 00:51:00,265
Puedes ir abriendo esos.
832
00:51:01,767 --> 00:51:04,603
-Y esto es para ti.
-(crujido del papel)
833
00:51:07,063 --> 00:51:10,233
(crujido del papel)
834
00:51:15,655 --> 00:51:17,866
(crujido de la puerta)
835
00:51:20,702 --> 00:51:21,828
(gritando)
836
00:51:23,789 --> 00:51:26,333
-(gritando, riendo)
-Tanisha: No está.
837
00:51:29,586 --> 00:51:30,712
(suspira)
838
00:51:31,880 --> 00:51:33,465
George:
Es solo un viaje.
839
00:51:34,758 --> 00:51:37,969
-¿Y qué te dijo ella?
-Michael: Ya te lo dije.
840
00:51:39,054 --> 00:51:40,680
Tanisha:
Es lo que es.
841
00:51:43,934 --> 00:51:46,603
Iban a encerrar a Tela
por un buen tiempo,
842
00:51:46,686 --> 00:51:48,897
y ella no quería ir
a la cárcel.
843
00:51:48,980 --> 00:51:51,566
Entonces, tuvo que denunciar
a alguien, por eso habló.
844
00:51:51,650 --> 00:51:55,320
Ella no quería denunciarte,
pero no conocía a nadie más.
845
00:51:55,403 --> 00:51:56,571
(moquea)
846
00:52:02,369 --> 00:52:05,205
George:
No cumplí mi condena pensando
que mamá pudo haberme tendido
847
00:52:05,288 --> 00:52:08,750
una trampa para ir a prisión
en lugar de ella.
848
00:52:11,127 --> 00:52:14,047
Solo pensé que...
alguien la drogó
849
00:52:14,130 --> 00:52:16,591
y la usó para llegar a mí.
850
00:52:16,675 --> 00:52:18,677
Ella se disculpaba diciendo:
851
00:52:18,760 --> 00:52:21,888
"Oh, lo siento por esto".
"Y lo siento por aquello.
852
00:52:21,972 --> 00:52:24,015
Lo siento por...
853
00:52:24,099 --> 00:52:26,726
haberle hecho esto
a George Anthony".
854
00:52:33,525 --> 00:52:36,027
George:
Ella nunca admitió eso
frente a mí.
855
00:52:43,201 --> 00:52:45,954
(niños hablando
a la distancia)
856
00:53:02,971 --> 00:53:05,307
Tela: (por teléfono)
Ya me cansé de escucharte,
George.
857
00:53:05,390 --> 00:53:07,434
Ya no quiero que sigas
diciendo eso.
858
00:53:07,517 --> 00:53:09,436
No tienes que decirlo,
no tienes que decirlo.
859
00:53:09,519 --> 00:53:11,521
Tela: (por teléfono)
No, no digas tonterías.
860
00:53:11,605 --> 00:53:13,106
George:
Entonces quieres verme perder.
861
00:53:13,189 --> 00:53:15,775
¿Quieres que me vaya? ¿Quieres
volver a meterme en la cárcel?
862
00:53:15,859 --> 00:53:17,736
Tela: (por teléfono)
Ay, te conozco.
Te conozco bien.
863
00:53:17,819 --> 00:53:21,072
-Michael: Mamá...
-Tela: (por teléfono)
Te conozco, eres mi hijo.
864
00:53:21,156 --> 00:53:24,409
-George: Me rindo, hermano.
-Tela: (por teléfono) No, nunca
vamos a estar de acuerdo.
865
00:53:24,492 --> 00:53:26,161
George:
Quita eso del altavoz.
866
00:53:28,663 --> 00:53:31,082
Y ella sigue tratando
de verme perder y fallar.
867
00:53:31,166 --> 00:53:33,793
Que se jodan ella
y ese cuadro.
868
00:53:33,877 --> 00:53:35,295
¿Qué te parece?
869
00:53:35,378 --> 00:53:37,964
Ella dejó en claro
que no quiere verme triunfar
870
00:53:38,048 --> 00:53:39,925
en esta maldita vida.
871
00:53:40,008 --> 00:53:42,844
Si no intentas actuar
como una madre, ¿qué...?
872
00:53:45,221 --> 00:53:46,890
Tiene suficiente sentido común
873
00:53:46,973 --> 00:53:48,767
para hacer fraudes
y sus estafas.
874
00:53:48,850 --> 00:53:51,436
-Pero no tiene suficiente
sentido común...
-Michael: Así es.
875
00:53:51,519 --> 00:53:53,521
como para ver si su hijo
tiene algo positivo.
876
00:53:53,605 --> 00:53:55,982
-No quiero ni siquiera seguir
teniendo esta discusión.
-Michael: Así es.
877
00:53:56,066 --> 00:53:58,026
¿Cuándo has visto que alguien
vaya a prisión por 10 años
878
00:53:58,109 --> 00:53:59,361
porque su mamá lo delató
879
00:53:59,444 --> 00:54:01,905
y después fue alguien
en la vida?
880
00:54:03,073 --> 00:54:07,243
(autos avanzando)
881
00:54:15,418 --> 00:54:18,964
Dr. Kynes:
Entonces, ¿qué pasó esa vez
cuando estabas en casa?
882
00:54:25,261 --> 00:54:27,097
George:
Bueno...
883
00:54:27,180 --> 00:54:29,599
supe por mis otros hermanos
que...
884
00:54:32,769 --> 00:54:34,145
ella...
885
00:54:35,522 --> 00:54:37,816
pudo haber tenido un papel
886
00:54:37,899 --> 00:54:41,361
muy importante
887
00:54:41,444 --> 00:54:43,905
en mi encarcelamiento
888
00:54:43,989 --> 00:54:45,949
de lo que alguna vez creí
889
00:54:46,032 --> 00:54:48,284
o quise aceptar.
890
00:54:56,710 --> 00:54:58,128
Eh...
891
00:55:00,505 --> 00:55:02,966
La noche
que me detuvieron,
892
00:55:05,093 --> 00:55:06,469
ella trajo...
893
00:55:08,138 --> 00:55:11,307
al informante que...
894
00:55:15,061 --> 00:55:17,856
terminó encarcelándome,
supuestamente.
895
00:55:17,939 --> 00:55:21,234
Esa era la versión
de la historia
896
00:55:22,068 --> 00:55:24,529
que yo tenía,
897
00:55:24,612 --> 00:55:27,532
y esa es la versión
con la que me quedé.
898
00:55:27,615 --> 00:55:30,076
Pero mis hermanos
y mi familia,
899
00:55:31,327 --> 00:55:34,372
todos me dicen
que no fue así,
900
00:55:34,456 --> 00:55:37,917
que ella fue la persona
que me tendió una trampa
901
00:55:38,001 --> 00:55:40,962
y me encerró a cambio
902
00:55:41,046 --> 00:55:43,173
de salvar su pellejo.
Fue algo que tal vez ella
903
00:55:43,256 --> 00:55:46,259
no hubiera podido soportar
o enfrentar.
904
00:55:47,844 --> 00:55:50,055
Pero...
905
00:55:50,138 --> 00:55:52,140
ella sigue negándomelo.
906
00:55:53,683 --> 00:55:56,269
Y todavía
pretendo creer en ella.
907
00:55:56,352 --> 00:55:57,687
Dr. Kynes:
Ajá.
908
00:56:01,983 --> 00:56:05,111
♪♪
909
00:56:06,696 --> 00:56:09,908
(inhala profundamente)
910
00:56:11,659 --> 00:56:13,828
(exhala)
911
00:56:15,121 --> 00:56:17,207
(inhala)
912
00:56:17,290 --> 00:56:19,417
(exhala)
913
00:56:20,376 --> 00:56:23,671
(respiración profunda
continúa)
914
00:56:30,053 --> 00:56:32,847
Soñé que estaba
en la celda equivocada.
915
00:56:34,099 --> 00:56:35,517
Si te equivocas de celda,
916
00:56:35,600 --> 00:56:37,352
te puedes meter
en serios problemas.
917
00:56:37,435 --> 00:56:39,854
También si te cachan
en la celda equivocada,
918
00:56:42,023 --> 00:56:43,650
Y...
919
00:56:43,733 --> 00:56:47,195
Ashley estaba allí
de alguna manera.
920
00:56:47,278 --> 00:56:49,989
Formando parte
de los elementos
921
00:56:50,073 --> 00:56:52,325
de mi nueva vida.
922
00:56:55,245 --> 00:56:57,956
Como alguien que es "libre",
923
00:56:59,666 --> 00:57:04,003
entre comillas, y que termina
en prisión conmigo,
924
00:57:04,087 --> 00:57:06,589
excepto que ahora
tengo que protegerlos.
925
00:57:13,721 --> 00:57:16,850
♪♪
926
00:57:20,854 --> 00:57:23,982
(brisa soplando)
927
00:57:33,074 --> 00:57:36,327
Niña: (por TV)
¿Aquí? ¿Como los deseos
de una rosa?
928
00:57:36,411 --> 00:57:40,039
Ashley:
¿Quieres volar o conducir
a Kansas City?
929
00:57:40,123 --> 00:57:42,000
Podemos ver
la opción de volar.
930
00:57:42,083 --> 00:57:44,627
Nuri:
¿Voy a ir a Kansas City?
931
00:57:46,045 --> 00:57:48,381
Ese es el plan.
932
00:57:48,464 --> 00:57:51,593
-George: Es un viaje largo.
-(conversación por TV continúa)
933
00:57:51,676 --> 00:57:53,761
(dibujando)
934
00:57:53,845 --> 00:57:56,514
Cuando finalmente me gradué,
935
00:57:56,598 --> 00:57:59,100
realmente no tenía adónde ir,
936
00:58:00,810 --> 00:58:02,896
pero...
937
00:58:02,979 --> 00:58:06,357
tenía una socia
muy fuerte con Ashley.
938
00:58:06,441 --> 00:58:09,944
Ella me cobijó y nos apoyó
a mí y a mi hija.
939
00:58:11,946 --> 00:58:13,740
-(abre la puerta)
-Hola!
940
00:58:13,823 --> 00:58:15,783
-George: Hola.
-Está helado!
941
00:58:15,867 --> 00:58:18,161
George: Sí, es una locura.
Hace mucho calor afuera.
942
00:58:18,244 --> 00:58:20,246
Lo sé. Hacía calor
en Atlanta, sudabas.
943
00:58:23,833 --> 00:58:26,961
George:
No me educaron
como para ser socio
944
00:58:27,045 --> 00:58:29,923
de alguien y convivir
y...
945
00:58:32,050 --> 00:58:35,386
-pasar el tiempo...
en prisión.
-¿En prisión? Sí.
946
00:58:36,554 --> 00:58:39,057
George:
Eso no fue necesariamente...
947
00:58:40,683 --> 00:58:45,063
-lo que tus padres
tenían planeado para ti.
-Sí.
948
00:58:46,105 --> 00:58:47,982
Pero estaban ensayando.
949
00:58:48,066 --> 00:58:50,693
Recibiste un regalo de ellos
debajo del árbol de Navidad.
950
00:58:50,777 --> 00:58:52,570
-Sí, es una locura.
-(ríe)
951
00:58:52,654 --> 00:58:55,740
Creo que lo que terminó
sucediendo
952
00:58:55,823 --> 00:58:59,869
es que llevé tantos
de mis problemas
953
00:59:01,496 --> 00:59:03,081
a mi relación de pareja
954
00:59:03,164 --> 00:59:07,001
que hasta ahora me doy cuenta
gracias a la terapia.
955
00:59:09,128 --> 00:59:10,630
Era un desastre!
956
00:59:11,673 --> 00:59:13,132
Mi ira.
957
00:59:14,050 --> 00:59:16,386
Tengo una mecha muy corta.
958
00:59:17,971 --> 00:59:20,807
Tener una pareja
que es súper paciente...
959
00:59:22,934 --> 00:59:24,727
es una bendición.
960
00:59:27,981 --> 00:59:31,276
-Niño: No, pásamela a mí.
-(niños riendo)
961
00:59:32,318 --> 00:59:33,486
A ver,
pónganme atención.
962
00:59:33,569 --> 00:59:35,321
Mi teléfono dice
que son las 12 en punto!
963
00:59:35,405 --> 00:59:37,657
-(niños gritando)
-Feliz Año Nuevo.
964
00:59:37,740 --> 00:59:39,075
Feliz Año Nuevo a todos!
965
00:59:39,158 --> 00:59:42,287
(riendo, gritando)
966
00:59:42,370 --> 00:59:44,664
Felicidades!
967
00:59:44,747 --> 00:59:46,499
(conversaciones indistintas)
968
00:59:46,582 --> 00:59:48,209
Felicidades!
969
00:59:48,293 --> 00:59:49,711
Felicidades!
970
00:59:49,794 --> 00:59:51,337
Los negros somos increíbles.
971
00:59:51,421 --> 00:59:53,798
♪♪
972
00:59:53,881 --> 00:59:56,718
Feliz Año Nuevo!
973
00:59:56,801 --> 00:59:59,053
(conversaciones indistintas)
974
01:00:00,096 --> 01:00:03,891
(conversaciones indistintas)
975
01:00:03,975 --> 01:00:06,352
Michael:
Todos nuestros hermanos
estuvieron en la cárcel.
976
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
Todos nosotros.
977
01:00:07,854 --> 01:00:09,439
Estuvimos en la cárcel,
pero tú estuviste
978
01:00:09,522 --> 01:00:11,149
en la prisión grande,
hermano.
979
01:00:11,232 --> 01:00:12,859
Hemos estado en la cárcel.
980
01:00:12,942 --> 01:00:15,653
Y tuvimos más acceso que tú
981
01:00:15,737 --> 01:00:18,656
a este tipo de mundo
en el que vivimos.
982
01:00:19,741 --> 01:00:22,910
Así que nuestra educación
literalmente
983
01:00:22,994 --> 01:00:25,371
nos limitó de pensar
984
01:00:25,455 --> 01:00:27,332
de manera diferente.
985
01:00:27,415 --> 01:00:29,834
(conversaciones indistintas)
986
01:00:29,917 --> 01:00:31,169
(disparo)
987
01:00:31,252 --> 01:00:33,046
George:
Ese fue un calibre 12.
¿Escucharon?
988
01:00:33,129 --> 01:00:36,549
-(riendo)
-Eso fue algo diferente
y no era un calibre 22.
989
01:00:36,632 --> 01:00:38,551
Tanisha:
Hola a todos.
Bienvenidos al barrio.
990
01:00:38,634 --> 01:00:42,347
-(riendo)
-George: Nosotros disparamos
armas en Kansas City.
991
01:00:42,430 --> 01:00:44,015
Tanisha:
Sí, así es.
992
01:00:44,098 --> 01:00:45,516
(riendo)
993
01:00:45,600 --> 01:00:47,852
-¿Que qué es el éxito?
-¿Sabes lo que pienso?
994
01:00:47,935 --> 01:00:52,065
¿Qué más puede ser el éxito
que lograr tus metas,
995
01:00:52,148 --> 01:00:53,691
cualesquiera que sean?
996
01:00:53,775 --> 01:00:55,485
Tanisha:
La única persona
de nuestra familia
997
01:00:55,568 --> 01:00:57,737
que estaba destinada
a ser grande fuiste tú.
998
01:00:57,820 --> 01:01:01,032
-George:
¿Pero por qué? ¿Cómo?
-Debido a...
999
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
-una cosa muy sencilla.
-George: ¿Qué me hace
mucho mejor?
1000
01:01:03,284 --> 01:01:07,205
-Crecimos en el mismo hogar.
-Así es, así fue. Así fue.
1001
01:01:07,288 --> 01:01:09,040
George:
Tuvimos las mismas
oportunidades.
1002
01:01:09,123 --> 01:01:10,708
Tanisha:
No es cierto, no las tuvimos.
1003
01:01:10,792 --> 01:01:12,251
George:
Entonces, ¿yo tuve
más oportunidades?
1004
01:01:12,335 --> 01:01:14,379
Tanisha:
Tú sí las tuviste,
y lo más loco de esto,
1005
01:01:14,462 --> 01:01:15,922
-¿quieres saber qué es?
-George: ¿Cuáles?
1006
01:01:16,005 --> 01:01:17,757
Tela era mi mamá, ¿sabes?
1007
01:01:17,840 --> 01:01:21,302
Cuando Tela iba a la cárcel,
cuando Tela desaparecía
1008
01:01:21,386 --> 01:01:24,764
y aparecían los papás de todos
nosotros para sacarla,
1009
01:01:24,847 --> 01:01:27,517
estaba atrapado
con mi abuela Bárbara.
1010
01:01:27,600 --> 01:01:29,310
Conozco a los papás de todos,
1011
01:01:29,394 --> 01:01:31,562
y me daban celos.
Recuerdo...
1012
01:01:31,646 --> 01:01:35,233
Escucha bien, recuerdo cuando
nos peleamos el uno con el otro,
1013
01:01:35,316 --> 01:01:37,402
solías hablar del mío.
Me decías:
1014
01:01:37,485 --> 01:01:39,779
"Es por eso que tu papá
no está aquí, negro".
1015
01:01:39,862 --> 01:01:41,489
"Mi papá es mejor
que el tuyo".
1016
01:01:41,572 --> 01:01:43,408
Siempre quise decirle "papá"
a sus papás.
1017
01:01:43,491 --> 01:01:46,577
Lo más loco de esto es
que tuviste que ir a la cárcel
1018
01:01:46,661 --> 01:01:50,081
para descubrir
todo el potencial que tenías.
1019
01:01:50,164 --> 01:01:52,917
-George: Entonces, ¿crees que
la cárcel fue mi oportunidad?
-Tanisha: No.
1020
01:01:53,000 --> 01:01:55,753
-Sí, fue una oportunidad.
-Y si lo fue, fue solo
porque él así lo quiso.
1021
01:01:55,837 --> 01:01:59,090
-Pasó porque yo lo decidí.
-Tanisha: No, no digo
que la cárcel
1022
01:01:59,173 --> 01:02:01,175
fuera tu oportunidad.
La cárcel fue tu despertar.
1023
01:02:01,259 --> 01:02:02,802
George:
¿Cuántos negros crees
que van a la cárcel?
1024
01:02:02,885 --> 01:02:05,513
-¿Cuántos de ellos crees
que despiertan?
-Ninguno.
1025
01:02:05,596 --> 01:02:08,224
George:
Entonces, la cárcel
no es nada bueno.
1026
01:02:08,307 --> 01:02:11,310
(fuego chisporroteando)
1027
01:02:11,394 --> 01:02:14,522
♪♪
1028
01:02:18,192 --> 01:02:20,903
-(fuego ardiendo)
-Tiene que arder, perro.
1029
01:02:20,987 --> 01:02:23,239
-Así es.
-Te digo que ardía
todas las noches
1030
01:02:23,322 --> 01:02:25,450
cuando me sentaba
en mi celda
1031
01:02:25,533 --> 01:02:27,118
sin recibir una carta
de mi mamá
1032
01:02:27,201 --> 01:02:28,953
cuando no conocía a Ashley,
1033
01:02:29,036 --> 01:02:32,582
cuando no sabía nada de
mis hermanos ni de mis hermanas.
1034
01:02:32,665 --> 01:02:33,749
Sí que quemaba.
1035
01:02:33,833 --> 01:02:36,752
Lo juro por Dios,
siempre ardía.
1036
01:02:36,836 --> 01:02:38,838
Lo juro por Dios,
me quemaba.
1037
01:02:38,921 --> 01:02:42,216
Lo juro por Dios,
no te estoy mintiendo.
1038
01:02:44,051 --> 01:02:46,596
(chisporroteo del fuego)
1039
01:02:46,679 --> 01:02:47,972
(disparos distantes)
1040
01:02:49,515 --> 01:02:51,392
(disparos distantes)
1041
01:02:57,982 --> 01:03:00,985
(chisporroteo)
1042
01:03:01,068 --> 01:03:04,197
♪♪
1043
01:03:05,990 --> 01:03:09,160
(chisporroteo)
1044
01:03:21,589 --> 01:03:26,594
Dr. Kynes:
Bien, George,
para empezar, hoy...
1045
01:03:26,677 --> 01:03:28,971
quiero invitarte a que hagas
tres respiraciones
1046
01:03:29,055 --> 01:03:32,975
profundas por la nariz y que
exhales también por la nariz
1047
01:03:34,477 --> 01:03:37,063
completa y profundamente.
1048
01:03:39,398 --> 01:03:42,902
Damos la bienvenida
al espíritu de los ancestros
1049
01:03:42,985 --> 01:03:47,156
que ya están con nosotros,
y honramos su presencia.
1050
01:03:48,741 --> 01:03:52,203
Mientras nos acompañamos.
1051
01:03:52,286 --> 01:03:55,831
Esto es por... los ancestros.
1052
01:04:00,169 --> 01:04:03,172
♪♪
1053
01:04:03,256 --> 01:04:06,175
(gorjeo de aves)
1054
01:04:06,259 --> 01:04:09,428
(música se intensifica)
1055
01:04:18,312 --> 01:04:21,440
(zumbido de helicóptero)
1056
01:04:24,151 --> 01:04:27,405
-(gente gritando)
-(sirena sonando)
1057
01:04:30,783 --> 01:04:33,411
(continúan gritando)
1058
01:04:33,494 --> 01:04:37,748
-(continúan gritando)
-Protestante: Justicia!
1059
01:04:37,832 --> 01:04:41,168
(continúan gritando
indistintamente)
1060
01:04:46,632 --> 01:04:48,759
Treshon:
La gente piensa
que este mundo es normal
1061
01:04:48,843 --> 01:04:52,513
cuando en realidad no lo es.
El racismo todavía existe.
1062
01:04:52,597 --> 01:04:54,307
Maldita sea,
la gente está muriendo
1063
01:04:54,390 --> 01:04:56,684
y todo el mundo
piensa que está bien.
1064
01:04:56,767 --> 01:04:59,562
George:
Ves a ese tipo que...
que estaba...
1065
01:04:59,645 --> 01:05:01,105
¿Trotando?
1066
01:05:01,188 --> 01:05:02,773
George:
Sí, sí, fue él. Y luego...
1067
01:05:02,857 --> 01:05:04,775
Y luego el otro tipo
estaba caminando,
1068
01:05:04,859 --> 01:05:06,986
y la policía
lo comenzó a seguir.
1069
01:05:07,069 --> 01:05:08,779
Comenzó a correr
y le dispararon.
1070
01:05:08,863 --> 01:05:10,740
-George: Sí, le dispararon.
-Eh...
1071
01:05:10,823 --> 01:05:12,617
Breonna Taylor,
creo que así se llamaba,
1072
01:05:12,700 --> 01:05:15,995
solo estaba relajada en su casa.
Le dispararon.
1073
01:05:16,078 --> 01:05:17,663
Eh, ¿quién más?
1074
01:05:17,747 --> 01:05:20,333
Trayvon Martin
estaba caminando a su casa.
1075
01:05:20,416 --> 01:05:23,669
Le dispararon.
Eh...
1076
01:05:23,753 --> 01:05:26,339
Martin Luther King,
le dispararon.
1077
01:05:26,422 --> 01:05:28,674
Malcolm X, le dispararon.
1078
01:05:31,302 --> 01:05:34,180
George:
Te das cuenta que...
has visto mucho.
1079
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
Que al salir por esa puerta,
1080
01:05:36,557 --> 01:05:38,809
mucha gente
no quiere verte vivo.
1081
01:05:40,895 --> 01:05:44,106
La verdad, me da un poco
de miedo cómo es la vida ahora.
1082
01:05:45,232 --> 01:05:47,151
George:
Sí, sí, lo entiendo.
1083
01:05:47,234 --> 01:05:50,196
Siento impotencia.
¿Pero qué puedes hacer?
1084
01:05:51,155 --> 01:05:53,824
Solo combatirlo
con conocimiento.
1085
01:05:53,908 --> 01:05:55,701
El conocimiento es tu arma.
1086
01:05:58,162 --> 01:06:01,957
Investiga un poco más
de la historia africana,
1087
01:06:02,041 --> 01:06:05,419
los orígenes africanos
del mundo, el mundo entero.
1088
01:06:05,503 --> 01:06:07,546
Cada raza proviene
de una persona
1089
01:06:07,630 --> 01:06:10,675
tan oscura
como nuestra familia.
1090
01:06:10,758 --> 01:06:13,344
Nos tienen miedo.
¿De qué te asustas?
1091
01:06:14,762 --> 01:06:18,099
Saben que hay un gigante
dormido dentro de ti.
1092
01:06:20,351 --> 01:06:23,229
Y temen al día
que despierte ese gigante.
1093
01:06:31,445 --> 01:06:34,824
-(lluvia repiqueteando)
-(traqueteo
del limpiaparabrisas)
1094
01:06:42,790 --> 01:06:45,960
De hecho, visité a mi padre
1095
01:06:46,043 --> 01:06:49,213
justo después
de salir de prisión.
1096
01:06:49,296 --> 01:06:52,633
Pude ponerme
en contacto con él.
1097
01:06:52,717 --> 01:06:56,554
♪♪
1098
01:06:56,637 --> 01:06:58,097
Justo antes
de que me encerraran,
1099
01:06:58,180 --> 01:06:59,181
lo acababa de conocer
1100
01:06:59,265 --> 01:07:02,601
y traté de empezar
a interactuar con él.
1101
01:07:02,685 --> 01:07:07,690
Ya era un adulto,
y yo no necesitaba...
1102
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
mucho de él en ese momento.
1103
01:07:09,775 --> 01:07:13,112
(lluvia repiqueteando,
limpiaparabrisas funcionando)
1104
01:07:22,455 --> 01:07:25,666
Padre:
Te quedaste con nosotros
por un tiempo. Un buen rato.
1105
01:07:27,251 --> 01:07:28,461
Todavía recuerdo
1106
01:07:28,544 --> 01:07:29,754
cuando nos hiciste reír
a todos en casa.
1107
01:07:29,837 --> 01:07:32,256
-George: ¿Los frijoles?
-Los frijoles, chico.
1108
01:07:32,339 --> 01:07:33,883
George: Me contabas
esa historia todo el tiempo.
1109
01:07:33,966 --> 01:07:36,469
Dije: "¿Cómo demonios?".
1110
01:07:36,552 --> 01:07:38,512
Estábamos sentados en la mesa
1111
01:07:38,596 --> 01:07:40,139
listos para comer.
1112
01:07:40,222 --> 01:07:42,057
Ella puso algunos frijoles
en tu plato,
1113
01:07:42,141 --> 01:07:44,977
y dijiste:
"¿Frijoles otra vez?".
1114
01:07:45,060 --> 01:07:48,522
Nos hizo reír a todos
en la casa.
1115
01:07:48,606 --> 01:07:52,359
Ah, qué gracioso. Y mi hija me
lo hace de la misma manera.
1116
01:07:52,443 --> 01:07:54,612
Le pones unos frijoles
enfrente y dice:
1117
01:07:54,695 --> 01:07:57,490
"Ay, caray, dame
unos nuggets de pollo o...
1118
01:07:57,573 --> 01:07:59,158
(ambos riendo)
1119
01:07:59,241 --> 01:08:02,244
-...o un trozo de pollo
o algo así".
-¿Y qué edad tiene ahora?
1120
01:08:02,328 --> 01:08:04,830
-Tiene cinco.
-¿En serio?
1121
01:08:04,914 --> 01:08:07,958
Tiene cinco, sí. Tuve un bebé
tan pronto me liberaron.
1122
01:08:09,251 --> 01:08:10,544
Eh...
1123
01:08:10,628 --> 01:08:12,296
Así que, sí.
1124
01:08:12,379 --> 01:08:15,174
Ella se parece a mí, y...
1125
01:08:15,257 --> 01:08:17,092
es igual a mí en todo.
1126
01:08:17,176 --> 01:08:19,512
Padre:
Oh, qué bien.
¿Y en qué está tu madre ahora?
1127
01:08:19,595 --> 01:08:21,430
¿Sigue con...? (exhala)
1128
01:08:21,514 --> 01:08:23,140
-George: Ya sabes.
-Odio escuchar eso.
1129
01:08:23,224 --> 01:08:27,937
George:
Bueno, te diré,
cuando tienes una...
1130
01:08:28,020 --> 01:08:29,647
Ella tiene una adicción.
1131
01:08:29,730 --> 01:08:32,066
Igual que tu abuela.
1132
01:08:32,149 --> 01:08:34,026
Pero en ese entonces,
lo llamaban Sherm.
1133
01:08:34,109 --> 01:08:36,320
George:
¿Recuerdas cuando Bárbara
andaba con Sherm?
1134
01:08:36,403 --> 01:08:39,323
Claro, ella estaba...
Llegué y...
1135
01:08:39,406 --> 01:08:42,284
estuve hablando con tu madre
y una cosa llevó a la otra.
1136
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
Ella dijo: "Bajemos".
1137
01:08:43,911 --> 01:08:45,579
Y le dije:
"¿Qué le pasa a tu mamá?".
1138
01:08:45,663 --> 01:08:46,705
Y le hacía así.
1139
01:08:46,789 --> 01:08:48,833
Tu mamá está aquí.
Ella dijo:
1140
01:08:48,916 --> 01:08:51,293
"Ella ni siquiera sabe
que estás aquí".
1141
01:08:51,377 --> 01:08:55,881
Y le dije: "¿Qué?". Y noté
que ella no se había movido.
1142
01:08:55,965 --> 01:08:58,050
George:
¿Pero no se movió?
¿Estaba drogada?
1143
01:08:58,134 --> 01:09:00,094
Ella ni siquiera sabía
que yo estaba allí.
1144
01:09:00,177 --> 01:09:02,930
-George: ¿Solo estaba drogada?
-Solo sentada ahí.
1145
01:09:03,013 --> 01:09:05,140
Y caminé hacia ella
y le hice así.
1146
01:09:06,267 --> 01:09:07,601
George:
No, no es cierto.
1147
01:09:07,685 --> 01:09:09,687
Ella nunca parpadeó ni nada.
1148
01:09:09,770 --> 01:09:12,565
-¿Eso pasó solo así?
¿Tú hiciste esto?
-Padre: Así pasó.
1149
01:09:12,648 --> 01:09:15,025
Y cuando descubrió que Tela
estaba embarazada,
1150
01:09:15,109 --> 01:09:17,987
ya tenía ocho meses y medio
de embarazo.
1151
01:09:18,070 --> 01:09:20,531
-¿Nunca se lo notó?
-¿Cómo demonios?
1152
01:09:21,448 --> 01:09:24,159
Ella estaba bien panzona.
1153
01:09:24,243 --> 01:09:26,495
Llegué un día,
y ella estaba sobria.
1154
01:09:26,579 --> 01:09:29,456
¿Cómo demonios?
Ya se le notaba.
1155
01:09:29,540 --> 01:09:31,375
(imitándola): "Espero que
no sea un embarazo.
1156
01:09:31,458 --> 01:09:33,168
Más vale que esté solo llena".
1157
01:09:33,252 --> 01:09:36,589
Y le dije:
"Sí, llena de un bebé".
(riendo)
1158
01:09:36,672 --> 01:09:38,966
Qué terrible.
Nunca supe de eso.
1159
01:09:39,049 --> 01:09:40,593
Padre:
Sí.
1160
01:09:41,343 --> 01:09:42,887
Así fue como pasó.
1161
01:09:44,638 --> 01:09:47,808
(chirrido de insectos)
1162
01:09:49,560 --> 01:09:52,771
(viento soplando)
1163
01:10:04,617 --> 01:10:07,745
♪♪
1164
01:10:15,920 --> 01:10:18,589
(dibujando)
1165
01:10:19,673 --> 01:10:22,635
Tela:
Tener un hijo a los 15 años.
1166
01:10:26,597 --> 01:10:29,475
Lo único que quería era amor.
1167
01:10:29,558 --> 01:10:31,435
-George: Entiendo.
-Ah.
1168
01:10:32,353 --> 01:10:35,397
Alguien que me quisiera.
1169
01:10:35,481 --> 01:10:39,360
Y me imaginé que tener a un bebé
a los 15 años sería...
1170
01:10:41,737 --> 01:10:44,657
encontrar a alguien
que me amara.
1171
01:10:44,740 --> 01:10:46,533
Y que yo pudiera amar.
1172
01:10:47,993 --> 01:10:49,995
Pero no sabía...
1173
01:10:50,079 --> 01:10:54,041
qué otras cosas vendrían
después de todo eso.
1174
01:10:54,917 --> 01:10:56,961
Y luego, cuando te tuve,
1175
01:10:57,044 --> 01:10:58,337
no supe qué hacer.
1176
01:10:58,420 --> 01:11:00,005
Cómo hacerlo.
1177
01:11:00,923 --> 01:11:04,176
(continúa raspando)
1178
01:11:04,259 --> 01:11:06,512
George:
Me alegra que me hayas tenido.
1179
01:11:07,346 --> 01:11:09,014
Gracias. En serio.
1180
01:11:09,098 --> 01:11:11,100
Tela:
Te digo, en realidad
fuiste planeado.
1181
01:11:11,183 --> 01:11:13,435
De verdad,
fuiste planeado.
1182
01:11:13,519 --> 01:11:15,479
Bien planeado.
1183
01:11:16,855 --> 01:11:19,650
En serio.
Obvio, tú no lo sabes.
1184
01:11:21,902 --> 01:11:25,030
♪♪
1185
01:11:29,410 --> 01:11:31,078
Fuiste planeado.
1186
01:11:41,505 --> 01:11:44,466
¿Y tu papá te dijo
de quién viene tu nombre?
1187
01:11:45,926 --> 01:11:47,720
George:
No, tú...
1188
01:11:47,803 --> 01:11:51,140
solo supuse que era una
combinación entre él y mi tío.
1189
01:11:51,223 --> 01:11:53,517
Tela:
George vino de mi papá.
1190
01:11:53,600 --> 01:11:55,728
Anthony vino de tu papá.
1191
01:11:55,811 --> 01:11:59,565
Dwayne vino de un chico
que me gustaba.
1192
01:11:59,648 --> 01:12:01,608
-George: Ay, caray.
-(Tela ríe)
1193
01:12:01,692 --> 01:12:04,862
¿Por qué me pusiste nombre
de negro al azar así porque sí?
1194
01:12:04,945 --> 01:12:08,824
¿Por lo menos ese me compró
pañales o algo?
1195
01:12:08,907 --> 01:12:10,242
Es solo que...
1196
01:12:10,326 --> 01:12:12,411
Me voy a cambiar el nombre
por uno africano.
1197
01:12:12,494 --> 01:12:14,413
-Ya no quiero ese nombre.
-(riendo)
1198
01:12:14,496 --> 01:12:16,540
Pero entonces...
1199
01:12:16,623 --> 01:12:18,792
¿quién era ese negro?
¿A qué se dedicaba?
1200
01:12:18,876 --> 01:12:20,878
(riendo)
1201
01:12:20,961 --> 01:12:24,089
Era solo un chico
que me gustaba en la escuela.
1202
01:12:24,173 --> 01:12:25,591
Su nombre era Dwayne.
1203
01:12:25,674 --> 01:12:27,509
¿Sabe que le pusiste
su nombre a tu bebé?
1204
01:12:27,593 --> 01:12:28,427
No!
1205
01:12:28,510 --> 01:12:31,680
♪♪
1206
01:12:52,493 --> 01:12:55,537
-(chirrido de insectos)
-(zumbido del carrete de pesca)
1207
01:12:57,790 --> 01:13:00,334
-(salpicando)
-(clic de la caña)
1208
01:13:00,417 --> 01:13:02,294
George:
¿Sabes cómo hacerlo, Michael?
1209
01:13:03,378 --> 01:13:04,880
Mientras estaba encerrado,
1210
01:13:04,963 --> 01:13:06,715
ustedes aprendían
a pescar, ¿eh?
1211
01:13:06,799 --> 01:13:08,425
(riendo)
1212
01:13:08,509 --> 01:13:09,927
Michael:
Debes saber que todos
1213
01:13:10,010 --> 01:13:12,513
-estuvimos en Oklahoma
por cuatro años.
-Cierto.
1214
01:13:12,596 --> 01:13:14,681
-¿Pescaban en Oklahoma?
-Ajá.
1215
01:13:14,765 --> 01:13:17,810
♪♪
1216
01:13:17,893 --> 01:13:19,686
Tus ojos ven mejor
que los míos.
1217
01:13:23,732 --> 01:13:25,734
Atraviésalo por el agujero.
1218
01:13:27,361 --> 01:13:30,155
Y luego a través de este.
1219
01:13:30,239 --> 01:13:32,366
Ya quedó. Conecta este.
1220
01:13:33,992 --> 01:13:35,452
Ese en este.
1221
01:13:35,536 --> 01:13:38,163
(crujido)
1222
01:13:44,878 --> 01:13:48,841
(chirrido de insectos)
1223
01:13:48,924 --> 01:13:50,467
George:
¿Quieres que te lo lance?
1224
01:13:50,551 --> 01:13:54,179
-(zumbido del carrete de pesca)
-Préstamelo.
1225
01:13:54,263 --> 01:13:57,474
-Tela: ¿Sabes cómo hacerlo?
-George: Solo necesito sostener
esto.
1226
01:13:57,558 --> 01:13:59,810
Tela:
Sí, y después de que lo arrojes,
suéltalo.
1227
01:14:04,022 --> 01:14:06,275
-(zambullida)
-George: Ay, caray!
1228
01:14:06,358 --> 01:14:09,820
-(riendo)
-Tela: (riendo) El es un
auténtico negro, Michael.
1229
01:14:09,903 --> 01:14:12,489
-Sí.
-Todo un negro. (ríe)
1230
01:14:12,573 --> 01:14:13,907
George:
¿Por qué no funcionó?
1231
01:14:13,991 --> 01:14:15,868
-No fue mi culpa.
-(Tela ríe)
1232
01:14:15,951 --> 01:14:18,370
Lo solté,
pero no sé qué pasó.
1233
01:14:18,453 --> 01:14:21,498
Tela:
Déjame mostrarte, déjame
mostrarte cómo hacerlo.
1234
01:14:21,582 --> 01:14:23,500
Tan pronto como lo lanzas,
lo sueltas.
1235
01:14:23,584 --> 01:14:26,086
George:
Pensé que lo había hecho.
1236
01:14:26,170 --> 01:14:29,339
♪♪
1237
01:14:35,554 --> 01:14:37,181
-Tela: ¿Funcionó?
-Tela: No lo sé.
1238
01:14:37,264 --> 01:14:40,767
-(chirrido de insectos)
-(zambullida suave)
1239
01:14:40,851 --> 01:14:44,396
-(pitido)
-Hola, Dr. Kynes, un segundo.
Mamá, saluda.
1240
01:14:45,272 --> 01:14:47,232
Hola. ¿Cómo está?
1241
01:14:47,316 --> 01:14:50,444
Dr. Kynes: (por computadora)
Hola, ¿cómo está?
Yo estoy bien, gracias.
1242
01:14:50,527 --> 01:14:54,865
-Gusto en verla y conocerla.
-Me... me alegra verlo también.
1243
01:14:54,948 --> 01:14:58,368
-Dr. Kynes:
Muchas gracias, señora.
- Okey, ya se va.
1244
01:14:58,452 --> 01:15:01,496
Dr. Kynes: (por computadora)
Entonces, ¿qué sucede, amigo?
¿Qué hay en tu corazón
1245
01:15:02,164 --> 01:15:03,332
y en tu mente?
1246
01:15:05,876 --> 01:15:08,712
George:
Quiero sentirme más ligero,
1247
01:15:08,795 --> 01:15:10,422
menos serio,
1248
01:15:10,505 --> 01:15:14,885
más feliz y... alegre.
1249
01:15:14,968 --> 01:15:17,804
Me pregunto si la vida
me ha endurecido y...
1250
01:15:19,181 --> 01:15:21,016
me ha hecho insensible.
1251
01:15:22,142 --> 01:15:25,354
Dr. Kynes:
No insensible, más sano.
1252
01:15:28,065 --> 01:15:30,901
No perdido.
1253
01:15:30,984 --> 01:15:35,364
¿Sabes cómo funciona
una relación, George?
1254
01:15:35,447 --> 01:15:38,492
Una relación de George,
el adulto,
1255
01:15:38,575 --> 01:15:40,827
la persona, el hombre.
1256
01:15:42,246 --> 01:15:43,705
Y George
1257
01:15:43,789 --> 01:15:45,624
teniendo una relación
1258
01:15:45,707 --> 01:15:48,210
con su niño interior.
1259
01:15:49,545 --> 01:15:51,964
Porque eres el único
1260
01:15:52,047 --> 01:15:56,468
que puede liberarlo
de la prisión interior
1261
01:15:56,551 --> 01:15:58,929
que experimentó
desde el principio.
1262
01:16:03,433 --> 01:16:06,520
(viento soplando,
susurro de las hojas)
1263
01:16:06,603 --> 01:16:09,731
♪♪
1264
01:16:16,905 --> 01:16:20,075
(inaudible)
1265
01:16:34,423 --> 01:16:38,343
Una afirmación te dice...
1266
01:16:38,427 --> 01:16:42,014
algo de ti mismo. Cuando
te dices a ti: "Yo soy esto".
1267
01:16:42,097 --> 01:16:43,890
"Soy importante".
1268
01:16:43,974 --> 01:16:46,935
No el "yo seré",
ni "tengo que hacerlo".
1269
01:16:48,020 --> 01:16:50,272
Lo estarás intentando
por siempre,
1270
01:16:50,355 --> 01:16:52,983
pero en el momento
en que te dices: "Yo soy",
1271
01:16:54,401 --> 01:16:56,278
ya está hecho.
1272
01:16:57,321 --> 01:17:01,575
Así que... escribe eso.
Escribe...
1273
01:17:03,577 --> 01:17:04,786
(clic del bolígrafo)
1274
01:17:06,163 --> 01:17:08,707
"No soy lo que me ha pasado.
1275
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
(escribiendo)
1276
01:17:12,753 --> 01:17:15,547
Soy lo que elijo ser".
1277
01:17:19,634 --> 01:17:21,720
Tu mente es un jardín.
1278
01:17:22,679 --> 01:17:25,557
Es un suelo fértil,
1279
01:17:25,640 --> 01:17:29,144
y puedes plantar cualquier
semilla que quieras allí.
1280
01:17:29,227 --> 01:17:33,940
¿Y qué pasa si empiezas a
decirte a ti mismo "soy genial"?
1281
01:17:34,024 --> 01:17:36,234
"No soy lo que me pasó.
1282
01:17:36,318 --> 01:17:38,987
Soy lo que elijo ser".
1283
01:17:39,071 --> 01:17:42,199
Y Tupac escribió un poema
sobre una rosa
1284
01:17:42,282 --> 01:17:43,658
que creció en el concreto.
1285
01:17:44,451 --> 01:17:46,495
Ese no es un lugar fértil
1286
01:17:47,245 --> 01:17:49,539
para las plantas.
1287
01:17:49,623 --> 01:17:53,251
Incluso una rosa puede crecer
en el concreto
1288
01:17:53,335 --> 01:17:57,255
si sabes cómo plantar
esa semilla y nutrirla. Y así.
1289
01:17:57,339 --> 01:17:59,341
Eso es ser positivo.
1290
01:18:00,258 --> 01:18:01,676
Muy bien.
1291
01:18:04,471 --> 01:18:07,724
Escribe todo eso. Lo pondremos
en la pared o algo así.
1292
01:18:08,850 --> 01:18:11,603
Quiero que entiendas
bien lo que te dije
1293
01:18:11,686 --> 01:18:14,231
sobre las águilas
contra las palomas.
1294
01:18:14,314 --> 01:18:16,441
¿Cuál preferirías ser?
1295
01:18:16,525 --> 01:18:18,735
Quiero ser una...
1296
01:18:21,196 --> 01:18:23,365
Siempre dije
que quiero ser un águila.
1297
01:18:23,448 --> 01:18:26,910
-George: ¿Por qué?
-Porque vuelan más alto
que las palomas.
1298
01:18:26,993 --> 01:18:29,579
George:
Vuelan más alto.
¿Y eso qué les permite hacer?
1299
01:18:29,663 --> 01:18:33,166
-Ver más.
-George: Exacto.
1300
01:18:36,878 --> 01:18:39,548
-No seas una paloma, Tre.
-No lo soy.
1301
01:18:46,221 --> 01:18:47,431
(chasquido de interruptor)
1302
01:18:57,315 --> 01:19:00,777
¿Sabes dónde está
este lugar que estoy pintando?
1303
01:19:00,861 --> 01:19:02,279
Nuri:
¿Egipto?
1304
01:19:02,362 --> 01:19:05,240
George:
¿Sabes que tu nombre proviene
de un lugar en Egipto?
1305
01:19:05,323 --> 01:19:07,868
-Nuri: No.
-Nuri está en Africa.
1306
01:19:07,951 --> 01:19:12,038
Es un lugar de donde vienen
los faraones negros.
1307
01:19:12,122 --> 01:19:13,999
Nuri:
Lo sabía.
1308
01:19:14,541 --> 01:19:16,710
(raspando)
1309
01:19:18,837 --> 01:19:20,338
-¿Ves de dónde son?
-Sí.
1310
01:19:20,422 --> 01:19:22,424
-¿Qué dice aquí?
-Nuri.
1311
01:19:22,507 --> 01:19:25,510
Pero en realidad estaba...
en realidad
1312
01:19:25,594 --> 01:19:28,513
le pregunté a Nissa
sobre nuestros antepasados.
1313
01:19:28,597 --> 01:19:30,223
-George: Ah, ¿en serio?
-Ajá.
1314
01:19:30,307 --> 01:19:32,934
Pero no recuerdo
lo que me dijo.
1315
01:19:42,611 --> 01:19:46,490
Tela: (por teléfono)
Agradezco que
no se rompiera el eje.
1316
01:19:46,573 --> 01:19:48,450
Porque eso fue lo que pensé,
1317
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
pero el eje no se rompió.
1318
01:19:50,410 --> 01:19:53,747
Estoy a punto de empezar
a pintar, pero adelante.
1319
01:19:53,830 --> 01:19:56,458
Tela: (por teléfono)
Yo pagué... George Anthony.
1320
01:19:56,541 --> 01:19:59,461
Tengo que pagar el camión.
1321
01:19:59,544 --> 01:20:02,047
Okey. Solo mándame el recibo que
te envió la aplicación, mamá.
1322
01:20:02,130 --> 01:20:04,216
Yo me encargo.
Necesito trabajar.
1323
01:20:04,299 --> 01:20:06,343
Tela: (por teléfono)
Bien. Gracias.
1324
01:20:06,426 --> 01:20:09,262
-Okey, ma. De nada.
-Tela: Está bien.
1325
01:20:10,096 --> 01:20:11,223
(cuelga)
1326
01:20:21,358 --> 01:20:23,527
(pintando)
1327
01:20:26,571 --> 01:20:29,241
(salpicando)
1328
01:20:30,158 --> 01:20:32,327
(bocina distante)
1329
01:20:33,203 --> 01:20:34,829
(gotas cayendo)
1330
01:20:34,913 --> 01:20:36,289
(bocina distante)
1331
01:20:42,379 --> 01:20:45,549
♪♪
1332
01:20:55,850 --> 01:20:58,270
George:
Fui a Egipto y vi
con mis propios ojos
1333
01:20:58,353 --> 01:21:01,231
el naturalismo
miles de años antes de que...
1334
01:21:01,314 --> 01:21:03,775
Rembrandt caminara
sobre la Tierra.
1335
01:21:06,278 --> 01:21:10,073
Lo veo como una tradición
que preexistió a Rembrandt
1336
01:21:10,156 --> 01:21:11,741
y a mis viejos maestros
favoritos
1337
01:21:11,825 --> 01:21:15,245
y que mantuvieron
la antorcha encendida
1338
01:21:15,328 --> 01:21:17,539
para que personas como yo
1339
01:21:17,622 --> 01:21:20,792
dieran un paso al frente
y tomaran el lugar que nos
corresponde.
1340
01:21:27,382 --> 01:21:29,718
-Veo un espíritu de...
- (inaudible)
1341
01:21:30,927 --> 01:21:34,097
no querer darse
por vencido.
1342
01:21:34,180 --> 01:21:36,182
De no querer fallar.
1343
01:21:36,266 --> 01:21:39,519
(indistinto)
1344
01:21:39,603 --> 01:21:42,314
♪♪
1345
01:21:42,397 --> 01:21:45,400
¿No es evidente
que haya algo de belleza
1346
01:21:45,483 --> 01:21:47,485
en la fealdad de todo esto?
1347
01:21:49,487 --> 01:21:51,364
¿Que salga algo bueno
1348
01:21:51,448 --> 01:21:53,992
de una situación
aparentemente mala?
1349
01:21:54,075 --> 01:21:57,287
(sirena continúa)
1350
01:22:08,340 --> 01:22:09,883
Creo que voy a terminarlo.
1351
01:22:10,759 --> 01:22:13,345
Ya hice algunas pruebas.
1352
01:22:14,262 --> 01:22:15,388
Eh...
1353
01:22:15,472 --> 01:22:17,390
Tela:
Pensé que ya estaba terminado.
1354
01:22:17,474 --> 01:22:19,559
Claro que no,
esta cosa tiene que...
1355
01:22:19,643 --> 01:22:21,853
parecer que estás lista
para empezar a hablar.
1356
01:22:23,063 --> 01:22:24,689
Cuando la termine...
1357
01:22:25,940 --> 01:22:28,401
será grandioso
si logro conseguir...
1358
01:22:28,485 --> 01:22:30,987
exponerlo
en ese museo de allí.
1359
01:22:34,324 --> 01:22:35,992
Llevar a gente al museo
y decirles:
1360
01:22:36,076 --> 01:22:39,371
"Sí, aquí estoy yo
en las paredes".
1361
01:22:39,454 --> 01:22:41,331
No parece gran cosa todavía,
pero...
1362
01:22:41,414 --> 01:22:44,000
No, hijo, es precioso.
Me encanta.
1363
01:22:44,084 --> 01:22:47,253
♪♪
1364
01:22:48,713 --> 01:22:51,883
(pintando)
1365
01:23:04,646 --> 01:23:07,440
♪♪
1366
01:23:07,524 --> 01:23:10,819
(pinceladas intermitentes
continúan)
1367
01:23:44,018 --> 01:23:47,480
(pinceladas se detienen)