Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(raspando)
(respiración profunda)
(continúa raspando)
(respiración profunda)
(desmenuza)
(raspando)
(respiración profunda)
(golpecitos)
(raspando)
(chorreando)
(mezclando)
-(golpes rítmicos) -(mezcla con más intensidad)
♪♪
(moliendo)
(raspando)
(soplando)
MAESTRO DE LA LUZ
♪♪
(pintando)
La luz se está yendo.
Y podría hacer mucho más de lo que quiero hacer,
pero...
la luz se está yendo.
Es como este espíritu de...
como de redención.
He vivido de todo, pero sigo aquí.
-(lluvia repiqueteando) -(ruidos de la calle)
(traqueteo lento del limpiaparabrisas)
-(traqueteo rápido del limpiaparabrisas) -(lluvia intensa)
-(teléfono llamando) -Hola, vine a tratar...
de sacar bajo fianza a alguien
de la cárcel del condado de Olathe.
Guardia: (por altavoz) Está bien, tendrá que ir a la corte municipal.
Tendrá que dar la vuelta y entrar
por el departamento de bomberos.
(auto circulando)
George: Hola, quiero pagar la fianza para liberar a mi madre.
(conversaciones indistintas)
Sí, dime.
Tela: (por teléfono) ¿Qué haces?
Estoy sentado en el vestíbulo.
Tela: ¿Dónde estás?
No entiendo qué es lo de la garantía.
- Para no ir a la corte. -Tela: ¿De qué?
George Anthony, yo ya fui a la corte.
-Quiero que lo entiendas. -Escucha, yo no soy el juez.
Todo lo que necesito saber
es qué decirle a esta gente para que te liberen.
♪♪
Ellos te quieren a ti. Ellos solo...
No sé, vienen a buscarte,
y me quedé sin 200 y tantos dólares por nada.
Tela: No te miento, no lo sabía.
(sirena sonando)
♪♪
(golpeando)
(ruido metálico de la correa)
(teléfono llamando)
-Tela: (por teléfono) Hola. -George: Hola, ¿cómo estás?
Tela: Bien, ¿y tú? ¿Qué pasa?
Solo te estaba llamando...
Bueno, ya sabes, no es que...
-necesite algo en especial... -Tela: Sí, escuché tu mensaje.
Bueno, me gustaría...
que pasemos un momento juntos
e intentar sentarnos.
Hablar. Eh...
Nuri me ha preguntado por su abuela.
Me preguntó si... De hecho, ella viene aquí conmigo,
pero no puede escucharte.
Pero me ha preguntado:
"Papi, ¿y tú tienes una mamá?".
Tela: Sí, y está en la cárcel.
George: Pues sí, pero no sé cómo explicarle eso.
♪♪
(susurro de hojas)
Bueno, no sé cómo va esto, pero...
Bueno,
una de las preguntas importantes
cuando... veo a alguien por primera vez
es: ¿quién eres tú?
Bueno, como que siempre he escapado a través del arte.
Los primeros recuerdos
serían que encontré a mi abuela fumando marihuana.
Encontré...
una bolsa morada del whisky Crown Royal de mi abuela
con una pipa dentro.
Es que... es que...
siempre vivimos en...
Había un lugar donde vendían drogas
en el vecindario, era nuestra casa.
Ahí era donde vivíamos.
Era como si fuéramos esa familia, esa casa.
Pero siempre tuve a estos maestros en la escuela primaria.
Recuerdo a la Srta. Williams, que siempre me llamó
y me dijo: "Oye,
tú tienes talento.
-Búscame para hablar". -Ajá.
Esta posibilidad...
de ser...
reconocido y alentado
de un lugar a otro.
(viento soplando)
-(viento continúa soplando) -(suena hip-hop en la radio)
-(sirena sonando) -Gran parte de lo que soy hoy en día
se debe a mi familia
y a toda esta experiencia
de crecer en mi ciudad natal Kansas City.
(sirena se desvanece)
Imagínense cómo me pareció
volver por segunda vez después de 20 años.
Viajaban a caballo para llegar aquí.
Estaba cercado, y ese fue
uno de los últimos lugares donde estuve.
Solía sentarme en esas escaleras.
Todo esto es una locura.
(autos pasando)
-¿Cuándo fue la última vez que me viste? -Michael: En Kensington.
No recuerdo exactamente qué pasó.
Solo sé que entraste corriendo a la casa,
y todo lo que escuchaba eran helicópteros afuera.
Solo se escuchaban los helicópteros
y sabíamos que venían por ti.
Entraste corriendo a la casa
y me dijiste que acababas de robarle a un negro
13 grapas de cocaína en Parker Square.
Y te dije: "Hermano, vete ya y déjame una grapa, negro".
Y tú dijiste: "No". (ríe)
George: Sí, es una locura.
Fue una locura. Jamás se imaginarían...
-Eso fue lo que fue. -Que eso fue lo que fue.
Estoy tan contento de haber salido de esa porquería.
Pero tú me dejaste adentro.
(niños riendo y hablando)
(niños continúan riendo y hablando)
-(crujido del papel) -(conversaciones distantes)
Sí, justo ahí. Un poco más abajo, hermano.
George: Okey, ya casi termino.
(crujido continúa)
(estática, sonidos peculiares)
(silbido del humidificador)
Sí, no todos los días...
vuelvo y revivo...
algunos de estos recuerdos y esos momentos, y...
Dr. Kynes: Es interesante que digas todo eso.
Que tu historia, tus experiencias, lo que viste
(risita)
no fueron un accidente,
ni un error,
o un camino equivocado.
George: Siempre me quedo con...
un sentimiento de culpa,
como el de un sobreviviente, por así decirlo.
Siento que tengo un problema con...
la ira.
(suspira suave)
-¿Crees que puedas ayudarme? -(conversaciones indistintas)
Tengo un tipo de trauma bastante singular.
-(ríe) -Bueno, déjame ponerlo de esta manera.
-Porque tú haces el trabajo. -(suena música suave)
Yo solo me siento y te acompaño.
Y esa es la ayuda,
porque no estás aquí para que te cure.
-Ajá. -Es una imposibilidad.
Solo continuamos experimentando más transformaciones.
-(auto avanzando) -(activa señal de giro, frena)
Es raro.
-No conozco a esta persona. -(autos pasando)
Y él espera que me abra
y le cuente toda mi vida.
El podría estar tan jodido como yo.
Por lo que sé.
♪♪
(autos pasando)
Tela: Estuve, pero no estuve.
Yo estaba allí, pero yo no estaba allí.
A los 19, ya tenía cinco hijos.
Todo lo que sabía hacer era trabajar y vender drogas.
Les di todo, pero no estuve para ellos.
Entonces creció en un penal.
Cuando salió,
la primera vez que lo vi, simplemente me derrumbé.
Llevábamos separados 13 años.
Y le dije: "Tú no me conoces y yo no te conozco".
No teníamos nada. Ninguna relación madre e hijo.
No la teníamos.
♪♪
(conversaciones por TV)
-Mira esto. -Reportera: (por TV) ...George Morton.
Si su talento no les llama la atención,
su historia lo hará.
Después de casi una década tras las rejas,
en medio del Museo de Arte Nelson Atkins
esta semana, descubriremos a George Morton
de 35 años trabajando duro.
Esta copia de un Rembrandt
es una forma de estudiar y aprender
la técnica del artista que más admira.
Fue su amor por la pintura lo que lo ayudó
a replantear su futuro. Incluso tras las rejas,
él estudiaba y pintaba cada vez que podía.
En muchos sentidos, las personas que terminan
en lugares como este,
son etiquetadas como inútiles.
Y estaba decidido a probar que estaban equivocados.
Reportera: (por TV) Recientemente, se graduó de una prestigiosa academia de arte.
George: Hola, mamá.
Tela: (por teléfono) ¿Qué pasa, hijo?
Estuve en las noticias hoy.
-Tela: ¿Eras tú? - Sí, eh...
Sí, cuando llegues a casa, echa un vistazo...
al canal nueve. Tal vez la vuelvan a pasar,
pero si no, puedes verla en Internet.
Tela: ¿De qué fue la entrevista?
Eh... voy a...
tal vez debería dejarte verla, pero...
fue sobre el trabajo que hago.
Vinieron y me entrevistaron en el museo.
Tela: (por teléfono) Bueno, llámame más tarde.
-George: Okey, ma. Adiós. -Tela: Nos vemos.
-¿Cariño? -George: ¿Sí?
-¿Quieres hacerlo ahora? -Okey.
Ashley: Ya nos vamos.
Nuri, voy a necesitar que te concentres.
Ashley: Es una pena que ella nunca vaya a cambiar.
George: Si mi madre pudiera recibir ayuda,
su vida sería diferente.
Ashley: Muchas personas han venido a su rescate para ayudarla.
Depende de ella resolver sus problemas.
Está en sus 50, cariño.
-George: ¿Puedes tratar de mantener esa pose? -Sí, me quedaré quieta.
No tienes... ningún concepto.
Estás lejos de este mundo.
Caray, la forma en la que te criaron
versus la forma en la que me criaron
no podrían ser más opuestas.
Ashley: ¿Tu mamá alguna vez te ha pedido ayuda?
-Seguro. -Ashley: ¿En serio?
-Sí. -Ashley: ¿Y cuál fue el resultado?
Simplemente no dura porque ella vuelve a las mismas...
condiciones que crearon...
Digo, vuelve a lo mismo sin ninguna esperanza,
a las mismas circunstancias deprimentes.
Ashley: Pero entonces, ¿por qué trata de derribarte y destruirte?
(dibujando)
No tengo hijos, no soy madre.
Las cosas que ella ha hecho y te ha dicho, George,
ni siquiera puedo entenderlo.
Si ella quiere ser autodestructiva, es su problema.
Pero que no intente causarte dolor y derribarte
emocionalmente.
(dibujando)
(bocina distante sonando)
George: Sí, viste o escuchaste algunas cosas,
y te preguntas por qué tengo problemas de confianza.
(bocina distante)
Y aun así, quiero pintarla.
(murmullos)
♪♪
Tela: Es tan impresionante.
(ríe) Entonces, ¿qué pensaste cuando viste las noticias?
-Tela: ¿Eh? -¿Qué dijiste cuando viste las noticias?
Me quedé en shock. Estaba impresionada.
George: Fue increíble. Todavía no puedo creerlo.
Estuve en ese noticiero...
y me sentí exactamente igual.
-Tela: Te amo tanto. -George: Yo también te amo.
-Presentador: Y ahora, George, ven y sube, por favor. -George: Muy bien.
(aplausos)
(terminan los aplausos)
Ha sido intenso...
estudiar...
al incomparable...
e inaccesible Rembrandt.
Hubo mucho caos en torno a su vida
y en la vida de muchos artistas a lo largo de la historia.
Mi viaje con Rembrandt comenzó cuando era niño
y sembró algo en mí que luego creció.
Y muy rápido
terminé encerrado en una prisión a los 20 años.
Entré en la celda de la prisión, y ahí estaba mi mamá.
Ella estaba allí.
La arrestaron y la usaron para llegar a mí.
Eh...
Pero ella no lo sabía, por supuesto.
Ella... se...
estaba disculpando
y nos sentamos juntos en la celda.
Ella fue puesta en libertad
y a mí me enviaron a una prisión federal.
Cuando me pongo a analizar estas trampas sistemáticas...
para personas como yo,
en lugar de...
sentir amargura,
me originó esta lucha por la redención.
Todos los días, me iría a dormir
y despertaría con una pregunta en mi mente:
¿Cuál es mi propósito?
♪♪
¿Cuál es mi razón de ser?
57 gramos de crack de cocaína.
Por esa pequeña cantidad,
tal vez el equivalente a un par de nueces,
me condenaron a 135 meses.
Son 11 años, tres meses en una prisión federal.
La década de mis veintes
-la pasé encarcelado. - (dibujando)
♪♪
(dibujando)
Día de fotos con los internos.
Ellos son mis hermanos de prisión, unidos.
Generaciones enteras destruidas.
Padres en las celdas de las prisiones con sus hijos,
o hermanos allí juntos.
Parecía que todo estaba planeado.
Todos los héroes de mi barrio estaban ahí dentro. Todos.
Les decía: "Oye, ¿dónde diablos habías estado, negro?".
"Estuve aquí todo el tiempo".
"No sabía qué te había pasado".
Y así una y otra y otra y otra vez.
No tomó tanto tiempo.
Cuando te van a sentenciar, primero vas a este lugar,
que es un centro de tránsito en Oklahoma.
Y lo juro, hay como unos escalones de cemento.
Ya sabes, nos tienen a todos sentados
en un escalón largo, muy largo, encadenados
esperando a ser enviados a diferentes prisiones
en todo el país.
El primer cuadro que pinté cuando llegué allí fue este.
Y lo puse allí mismo en el área recreativa
y dejé que la gente hiciera fila y ordenaran sus pedidos.
Entonces comencé a pintar cuadros en las instituciones
para que estas hicieran más agradables las transferencias.
Y les dije: "Quiero ir a una prisión de baja seguridad.
No quiero estar aquí preocupado por mi vida todos los días".
Y cuando salí de prisión,
implementé las mismas tácticas.
(autos pasando)
El centro de rehabilitación estaba en el barrio,
en la peor zona de la ciudad.
Y no conocía a nadie aquí en Atlanta.
(ruidos de la calle)
Adondequiera que fuera a buscar trabajo,
seguro no sería en esa área.
Sabía que necesitaba ir a un lugar
en el que se reconociera mi talento.
Solo funcionaba con mi propia fe.
El primer lugar con el que me encontré fue este gimnasio.
Y vi al dueño afroamericano de un gimnasio.
Fue el primer lugar al que fui a solicitar trabajo,
y me contrataron.
Sabía que todo lo que tenía que hacer era pintar un cuadro
y ponerlo en la pared
como lo había hecho en todas las prisiones en las que estuve
y luego sentarme y ver qué pasaba.
♪♪
En menos de un mes, tal vez un par de semanas,
un miembro de la junta de la Academia de Florencia lo vio.
Al año de haber llegado aquí a Atlanta,
estaba en Nueva York estudiando en la academia de arte
más prestigiosa del mundo.
Sentí que si daba el siguiente paso,
habría una gran oportunidad para mí.
Lo planeaste todo.
Una de las mejores cosas que he presenciado,
alguien que tenga éxito así.
Y ver cómo se te presentaba esta oportunidad
y te abrías camino.
Tú planteaste tus objetivos y trabajaste para alcanzarlos.
Cuando encajan en su lugar, sabes que vas
-por el camino correcto. -George: Hablando de eso,
tal vez fuiste mi mayor apoyo
durante todo mi encarcelamiento de 11 años.
Consistentemente.
Le decía: "Tía, escucha, estas son las ligas mayores
-enseñándote cómo negociar, me enseñan...". -Apréndelo todo.
Sí. Me decía: "¿Qué libros quieren?
Ten, tómalos".
-¿Puedo entrar para aprender? -Claro.
Nunca me hubiera cruzado con estos tipos
-ni en un millón de años en Kansas City. -Así es.
Pero estabas perfeccionando eso.
-Con el arte. Sí, así es. -También con el arte.
Para mí eso fue como una actividad extra
-mientras hacías esto. -Tenía que hacerlo.
¿Qué haría con el dinero de mi arte, si lo lograba?
Y claro, no era solo por el arte.
Cuando saliera, ¿dónde me quedaría?
La ubicación era importante.
Sheila: Eras un planificador.
Pero, pero, pero, ¿qué pasaría con la gente
sin aquellos que te impulsan a seguir adelante?
Que te levantan. Y, claro, no puedes negar
que estás en lo más alto de la lista.
♪♪
(autos pasando)
Está bien, mamá. Está bien.
No quiero ni siquiera seguir teniendo esta discusión.
No quiero discutir.
El problema es que quieres el dinero
y ahora quieres recordarme el pasado
solo porque necesitas algo.
(conversación telefónica indistinta)
Sí, hablaremos de eso más tarde.
No puedo lidiar con esto ahora.
Estoy... estoy ocupado, estoy muy ocupado.
Estoy ocupado, estoy ocupado. No me digas sí o no.
Entonces, ¿para qué demonios me llamas?
No me llames si no te agrado.
No me llames. El problema es que quieres el dinero,
y si no quieres hablar conmigo,
si no intentas actuar como una madre, ¿qué...?
Mamá, tengo que irme. Tengo que irme.
(bocina distante)
(suspira)
(dibujando)
(se sienta)
(apoya los lápices)
(toma lápiz)
(dibujando)
Es algo bastante oscuro.
Siento como si...
la oscuridad fuera mi amiga.
Dr. Kynes: Cada vez que vuelves
y recuerdas un poco más,
ves un poco más, sientes un poco más,
hueles un poco más
y eso...
te trae a colación tu pasado.
Te curas un poco más.
(cuenco tibetano sonando)
-(zumbido del helicóptero) -(cuenco tibetano sonando)
(sonido se desvanece)
(perro ladrando)
Tengo que hacerlo mejor.
(gorjeo de aves)
(dibujando)
Tanisha: No es como si no viera nada malo en ti.
Sí, sé que mi hermano mayor estuvo...
metido en problemas.
Una mala decisión dictó
lo que te habías fijado para tu futuro
-en ese momento. -George: No te miento, Nisha.
Parte de la justificación en mi mente,
al cometer esos delitos, era que pensaba
que podría decirle al juez:
"Mi mamá me dijo que estaba bien.
Mi abuela me enseñó". Y sabes...
¿Por qué me preocuparía la policía
si mi abuela y mi mamá me decían que estaba bien hecho?
-Que eso estaba bien hecho. -Que eso estaba bien hecho.
-Aprendimos de las mejores. -(ríe)
¿Y crees que es normal?
-Tanisha: ¿Por qué ya no lo hacen? -(George se mofa)
Ella me enseñó, ¿y sabes?
Me enseñó a cocinarla.
Tanisha: Y no era un puré de papas, George.
(cepillando brazo)
(dibujando)
(gorjeo de aves)
(ecos de trazos)
(dibujando)
Aquí.
(trazos suaves)
Esto es algo que nunca
se nos enseñó en el mundo académico,
donde me formé.
Como si no existiera.
(dibujando)
Pero encuentro esto más interesante
que todas esas cabezas europeas
que me harían dibujar y pintar
una y otra y otra y otra vez.
Y estos son rasgos eurocéntricos,
cráneos eurocéntricos.
Es como esta adoración
a todas las cosas de color blanco.
(dibujando)
Estaba buscando aprender más sobre cómo representar
los tonos de piel que se parecían a las personas
con las que crecí viendo,
como mis tías, mis tíos, mis hermanos, mi madre.
Y no estaba aprendiendo mucho de esto
en los libros de texto y de mi formación.
¿Por qué no tenemos un molde
de yeso de esta escultura
increíblemente sutil y naturalista?
Ahh, ¿será porque representa a los africanos
en un estado elevado y digno?
♪♪
Ashley: ¿Por qué te sientes presionado?
AMSTERDAM, PAíSES BAJOS
-(dibujando) -George: No siento ninguna presión.
Solo estoy sentado en la silla de Rembrandt
como cualquier día.
Ashley: Te está cuidando desde el más allá.
Porque eres bueno.
George: Qué gracioso. Así es como me siento.
Ashley: Pero estás aquí, ¿cierto?
(trazo suave)
Eh...
-(ruido de la calle) -(gorjeo de aves)
(ruido de la calle)
(inhala, exhala)
Siempre me paro frente a esos cuadros de Rembrandt
y me pregunto de dónde viene esa luz.
¿Por qué me hace sentir así?
Tan vivo, tan presente.
(zumbido del elevador)
♪♪
No sé si eran personas de una gran moral o compasivas.
No lo sé.
Pero cuando miro su arte,
hay algo más debajo de la superficie.
Pareciera como si hubiera un mundo interior.
Estoy iniciando una tradición para que se incluya
a gente como yo que nunca había formado parte.
Es una tradición hermosa porque...
los afrodescendientes no han tenido un papel digno...
en ella, un lugar digno.
♪♪
(teléfono llamando)
(conversaciones indistintas)
-Ceriyah: (por teléfono) ¿Hola? -Ceriyah.
-Ceriyah: (por teléfono) Sí. -¿Qué está sucediendo?
Ceriyah: (por teléfono) Se llevaron a mami.
El cazarrecompensas vino y se llevó a mamá.
Y dicen que ella tenía una orden de arresto,
una fianza y algo más.
Y dijo ella que la orden era de hace un año.
¿Cuándo se la llevaron?
Ceriyah: (por teléfono) Anoche.
(conversaciones indistintas)
-Cariño. -George.
¿Eh?
Gracias.
¿Qué hizo, por qué hay
una orden de arresto contra ella, George?
George: Bueno, nadie sabe por qué.
Podría ser cualquier cosa
que la gente hace cuando su vida no tiene esperanza
y no tienen dinero para salir de la cárcel.
No pueden pagar multas.
Ashley: ¿Y no pueden presentarse en la corte?
No pueden presentarse a la corte porque no tienen auto
ni una mami que los cuide o una garantía.
No tienes que tener una mami o una garantía.
-George: Tú no sabes nada. -Pero puedes presentarte en...
No tienes ni idea de lo que pueden hacer.
Cuando cumples treinta, no tienes que...
George: Es algo que hemos visto durante toda nuestra vida.
No es casualidad que se repita frente a su hija.
¿Cuántas veces tuvimos que ver
cómo los cazarrecompensas se la llevaban?
Esta es una forma de vida
que se perpetúa generacionalmente.
Y si no entiendes ese elemento multigeneracional...
Lo entiendo, pero si un cazarrecompensas
viene y toca a tu puerta, eres consciente.
George: ¿Cómo sabes lo que eso significa?
-¿Alguna vez te ocurrió? -No.
Lo he visto durante toda mi vida. Sé lo que significa,
y esta es mi conclusión.
No puedo juzgarlo. No es lo mío.
No tengo que despertarme con esa realidad todos los días
y tener que descifrar la vida
desde un lugar negativo. Negativo, cero.
Hombre: (por teléfono) Creo que esto es lo que debemos hacer.
El recurso legal que nos queda es enviar el escrito al juez...
(raspando)
(hielo quebrándose)
(cae aguanieve)
(traqueteo del limpiaparabrisas)
-(autos pasando) -(traqueteo del limpiaparabrisas)
George: Gracias!
(conversaciones por TV)
(crujido de puerta)
Rompieron mi puerta.
-George: Oh, ¿los cazarrecompensas? -Tanisha: Ajá.
-¿Qué dices? -Hermano, te digo que la fianza
me la revocaron, tenía cita en la corte
para la próxima semana.
Hablé con mi abogado de esto.
No siguieron los procedimientos jurídicos.
-¿Y Ceriyah vio todo? -Absolutamente.
Todo, porque te digo que yo estaba aquí
de pie hablando con la cazarrecompensas
que estaba intentando abrir mi puerta.
Y le digo: "Está bien, voy a abrir la puerta.
Te dije que la abriría.
No era necesario que hicieras todo eso".
Tan pronto como abrí la puerta,
me sacaron de la casa, me jalaron
y Ceriyah estaba parada aquí.
(ruido de la calle)
(gorjeo de aves)
Escuché que escribiste un rap.
Eh, puedes llamarlo rap, supongo.
George: A ver, escúpelo.
Treshon: Lo titulé "Rap para mamá y papá".
-Está bien. -Ah, escupe eso.
También convertí mi dolor en arte. Te entiendo.
"Mamá, sabes que te amo.
Veo las cosas por las que paso.
Sigue hacia adelante. Que el dolor no te atragante.
Creo en ti. Creo en ti.
Y rezaré por ti, y lo que fumas me preocupa".
George: Podría decir que todo lo que pinto
es realmente un retrato de mí mismo.
Treshon: "Ser el mejor padre que pueda.
-Y no quiero que suceda". -En mi sobrino, Treshon,
-veo mucho de mí. -"El dinero mueve.
Ganar dinero, mueve. Pero no funciona si uno se muere".
George: Siento que...
siempre he logrado
trascender la locura de mis entornos.
Y a su manera, creo que él hace lo mismo.
Siempre he sentido una tremenda responsabilidad
de ser como un pilar para ellos.
Y estaba allí
recordando algo que me dijiste
sobre cómo el cuerpo recuerda.
Y estaría condenado si las cosas
simplemente no salieran a la superficie.
(sonido suave del instrumento)
-(sigue sonando) -(ruido de la calle)
(sonido se desvanece)
Treshon: No me di cuenta hasta ahora, pero...
¿se supone que esta es la persona que...
les da todo
o le gusta ser el esclavo o algo así?
(conversaciones indistintas)
(suspira) Mm, sí.
Sí... hicieron que pareciera que le estaba robando...
robando a esa mujer.
Treshon: Ya quiero que termines
ese dibujo de mí, en serio.
♪♪
¿Fuiste a Egipto hace un par de meses?
George: Sí, así es.
Están esculpiendo con el material más duro
solo para mostrar lo avanzados que están.
Usan matemáticas y medidas muy elevadas.
¿Acaso Africa no tiene el metal más fuerte del mundo?
Africa tiene lo más fuerte, en todo.
Su gente, todo. En absoluto.
Muestran a personas
realizando un ritual a una supuesta deidad
que existe solo dentro de ti,
y desarrollan un sistema muy elaborado
para despertarlo dentro de ti,
a través de imágenes, colores, rituales.
No se trata de nada de fuera de Treshon.
Al final, todo vuelve a ti.
♪♪
Todos vamos a tener hijos.
Algunos de nosotros transmitiremos
nuestros traumas a las nuevas generaciones de niños.
(Treshon dibujando)
No importa lo que él vea, no importa por lo que pase,
él tiene esta luz,
esta luz interior.
♪♪
-(música se desvanece) -(auto avanzando)
-(conversaciones por TV) -(conversaciones indistintas)
Oh, creo que... creo que está en mi bolsillo.
Tanisha: No está.
(cierra la puerta)
-Era un paso o dos. -De hecho, fueron tres pasos.
(niños riendo, jugando afuera)
-(George dibujando) -(conversaciones indistintas)
-Miren lo que hace. -(riendo)
Papi, ya me siento mejor.
Eso está muy bien.
Debe ser el medicamento. Déjame ver tu muela.
Mm.
La muela ya no me duele, papá.
Eso me hace muy feliz. ¿Me das un beso?
(beso) Gracias.
(movimiento suave)
Ellos...
creen que de alguna manera logré el éxito.
Pero es una constante lucha.
♪♪
Apenas he sacado un pie,
viviendo entre dos mundos.
(lluvia repiqueteando)
Este concepto de dualidad,
de luz y oscuridad
aplica en mi proceso artístico
y en todo mi esfuerzo.
Y ves la unidad de todo.
♪♪
(dibujando)
(continúa dibujando)
Tómate un descanso.
(abren la puerta)
(crujido de la puerta)
(conversaciones de la calle)
(traqueteo de la patineta)
(teléfono llamando)
Es ridículo.
Tenemos que llamar a todas las cárceles y ver...
(teléfono llamando)
Cada vez que mamá desaparece, hermano.
Se dedica a esto desde que éramos niños.
¿Cuál es el número de la cárcel?
Hombre: (por teléfono) No, esta es la central del sur.
¿Puedes buscar el nombre de mi mamá y ver si está arrestada?
(interferencia, carraspea)
-(susurro de las hojas) -(perro ladrando)
(sirena suave, se intensifica)
(sirena fuerte)
George: Este ciclo sin fin.
¿Cómo demonios te sacudes de todo esto?
GPS: Gire a la derecha en la calle Cherry Norte.
Y su destino estará a la derecha.
El mundo está hecho para que...
(señal de giro)
ciertas personas pierdan.
Y ella no se ayuda.
(señal se detiene)
(gorjeo de aves)
-(risitas) -Ven, mejor por aquí.
Cuando liberaron a mi madre,
(ruido del tránsito)
...me abrazó muy fuerte
y me dijo "gracias" una y otra vez.
Pensó que iba a pasar la Navidad allí dentro.
Mi hija estaba conmigo.
Ella no se enteró de lo que sucedió.
(traqueteo de llavero)
Mamá, no te sientas mal.
No planeaste ir a la cárcel por una semana o dos.
No lo planeé. Sé que no estaba en mis planes.
Si hubiera sabido, habría preparado mi equipaje.
-¿Te acuerdas de mí, Nuri? -George: Buscaré una foto.
-No. -Tela: ¿No me recuerdas?
George: Mm, veamos.
-A que no la recuerdas. -Tela: ¿No te acuerdas de eso?
-No. -Esto fue en la iglesia.
Estabas ahí con tu abuela.
-Te extraño -Nuri: Yo también te extraño.
-Te amo -Yo también te amo.
¿Me puedes dar un abrazo? Gracias.
(beso)
-¿Ahora te acuerdas? -No.
-Tal vez aún no. -(Tela ríe)
Tela: Eras solo una bebé, nena.
Sí, esa era ella.
(traqueteo de llavero)
Tela: ¿Qué he hecho que no puedas...?
¿Eso es tan malo que no puedas perdonarme?
Quiero una buena relación con todos mis hijos, con todos.
♪♪
Y puedo entender las cosas que hice en el pasado.
Y no le estoy restando importancia.
No estoy diciendo que no lo hice.
Pero de vez en cuando,
a veces necesitas madurar y olvidarlo.
No puedes seguir viviendo en el pasado.
Eso es todo lo que te pido.
George: Es lo que vine a hacer.
Siento mucho amor por ella.
Incluso en sus peores momentos.
Y pienso que el sistema le falló.
Y en ese momento siento frustración,
incluso ira.
Mi madre me tuvo a los 15.
Prácticamente crecimos juntos.
Ella es como mi hermana.
Era prostituta.
♪♪
Te programa desde el útero.
¿Cómo iba a ir a Harvard?
¿Dónde estaba eso en mi futuro previsible?
¿Cómo llegaría a las ligas mayores?
¿Cuáles eran mis posibilidades?
Cuando el juez me sentenció a 11 años,
dije: "Te lo demostraré".
Cuando la gente me rechaza o duda de mí
incluso en lo más mínimo,
digo: "Está bien, ya lo verás".
Siento el rechazo muy fácil.
En realidad no tengo mucha experiencia
-en entornos sociales. -Dr. Kynes: Ajá.
Dejé el mundo libre siendo muy joven de muchas maneras
y estuve congelado.
¿Tu papá te compró estos?
Me lo imaginé.
(crujido de bolsa)
George: Así es, perfecto.
Puedes bajar la barbilla, girar la cabeza hacia mí.
Y luego inclinarte ligeramente, así.
Muy bien.
Tela: No sabes lo tentada que estoy en trabajar
aunque sea en una fonda de comida rápida
solo para traer algo de dinero en el bolsillo
para poder ir y venir,
de aquí a allá.
Porque no es lo mío andar sin billetes.
Nunca he estado sin dinero.
¿Por qué voy a estarlo ahora? Hay que pagar las cuentas.
Estas soluciones rápidas no arreglarán
los problemas a largo plazo. Solo...
Es que necesito dinero para pagar las cuentas.
¿Crees que volvería a vender drogas? Claro que no.
Entonces, ¿qué voy a hacer?
¿Voy a tomar esa solución temporal? Sí, así lo haré.
Para salir del atolladero en el que estoy,
y lo voy a hacer.
-Y ahí es donde estoy. -George: Estoy cansado de que estés ahí.
Tela: ¿Quién? ¿Quién no está cansado de estar allí, más que yo?
Lo he vivido. Lo has visto. Ahí he estado.
-Ahí adentro. -George: Sí, sí he estado contigo.
-Sé de lo que hablas. -Lo he vivido.
Entonces, ¿quién está cansada de todo esto?
Me haces ver mayor de lo que soy.
George: Le falta un poco.
Aún no está terminado.
♪♪
Puedes ir abriendo esos.
-Y esto es para ti. -(crujido del papel)
(crujido del papel)
(crujido de la puerta)
(gritando)
-(gritando, riendo) -Tanisha: No está.
(suspira)
George: Es solo un viaje.
-¿Y qué te dijo ella? -Michael: Ya te lo dije.
Tanisha: Es lo que es.
Iban a encerrar a Tela por un buen tiempo,
y ella no quería ir a la cárcel.
Entonces, tuvo que denunciar a alguien, por eso habló.
Ella no quería denunciarte, pero no conocía a nadie más.
(moquea)
George: No cumplí mi condena pensando que mamá pudo haberme tendido
una trampa para ir a prisión en lugar de ella.
Solo pensé que... alguien la drogó
y la usó para llegar a mí.
Ella se disculpaba diciendo:
"Oh, lo siento por esto". "Y lo siento por aquello.
Lo siento por...
haberle hecho esto a George Anthony".
George: Ella nunca admitió eso frente a mí.
(niños hablando a la distancia)
Tela: (por teléfono) Ya me cansé de escucharte, George.
Ya no quiero que sigas diciendo eso.
No tienes que decirlo, no tienes que decirlo.
Tela: (por teléfono) No, no digas tonterías.
George: Entonces quieres verme perder.
¿Quieres que me vaya? ¿Quieres volver a meterme en la cárcel?
Tela: (por teléfono) Ay, te conozco. Te conozco bien.
-Michael: Mamá... -Tela: (por teléfono) Te conozco, eres mi hijo.
-George: Me rindo, hermano. -Tela: (por teléfono) No, nunca vamos a estar de acuerdo.
George: Quita eso del altavoz.
Y ella sigue tratando de verme perder y fallar.
Que se jodan ella y ese cuadro.
¿Qué te parece?
Ella dejó en claro que no quiere verme triunfar
en esta maldita vida.
Si no intentas actuar como una madre, ¿qué...?
Tiene suficiente sentido común
para hacer fraudes y sus estafas.
-Pero no tiene suficiente sentido común... -Michael: Así es.
como para ver si su hijo tiene algo positivo.
-No quiero ni siquiera seguir teniendo esta discusión. -Michael: Así es.
¿Cuándo has visto que alguien vaya a prisión por 10 años
porque su mamá lo delató
y después fue alguien en la vida?
(autos avanzando)
Dr. Kynes: Entonces, ¿qué pasó esa vez cuando estabas en casa?
George: Bueno...
supe por mis otros hermanos que...
ella...
pudo haber tenido un papel
muy importante
en mi encarcelamiento
de lo que alguna vez creí
o quise aceptar.
Eh...
La noche que me detuvieron,
ella trajo...
al informante que...
terminó encarcelándome, supuestamente.
Esa era la versión de la historia
que yo tenía,
y esa es la versión con la que me quedé.
Pero mis hermanos y mi familia,
todos me dicen que no fue así,
que ella fue la persona que me tendió una trampa
y me encerró a cambio
de salvar su pellejo. Fue algo que tal vez ella
no hubiera podido soportar o enfrentar.
Pero...
ella sigue negándomelo.
Y todavía pretendo creer en ella.
Dr. Kynes: Ajá.
♪♪
(inhala profundamente)
(exhala)
(inhala)
(exhala)
(respiración profunda continúa)
Soñé que estaba en la celda equivocada.
Si te equivocas de celda,
te puedes meter en serios problemas.
También si te cachan en la celda equivocada,
Y...
Ashley estaba allí de alguna manera.
Formando parte de los elementos
de mi nueva vida.
Como alguien que es "libre",
entre comillas, y que termina en prisión conmigo,
excepto que ahora tengo que protegerlos.
♪♪
(brisa soplando)
Niña: (por TV) ¿Aquí? ¿Como los deseos de una rosa?
Ashley: ¿Quieres volar o conducir a Kansas City?
Podemos ver la opción de volar.
Nuri: ¿Voy a ir a Kansas City?
Ese es el plan.
-George: Es un viaje largo. -(conversación por TV continúa)
(dibujando)
Cuando finalmente me gradué,
realmente no tenía adónde ir,
pero...
tenía una socia muy fuerte con Ashley.
Ella me cobijó y nos apoyó a mí y a mi hija.
-(abre la puerta) -Hola!
-George: Hola. -Está helado!
George: Sí, es una locura. Hace mucho calor afuera.
Lo sé. Hacía calor en Atlanta, sudabas.
George: No me educaron como para ser socio
de alguien y convivir y...
-pasar el tiempo... en prisión. -¿En prisión? Sí.
George: Eso no fue necesariamente...
-lo que tus padres tenían planeado para ti. -Sí.
Pero estaban ensayando.
Recibiste un regalo de ellos debajo del árbol de Navidad.
-Sí, es una locura. -(ríe)
Creo que lo que terminó sucediendo
es que llevé tantos de mis problemas
a mi relación de pareja
que hasta ahora me doy cuenta gracias a la terapia.
Era un desastre!
Mi ira.
Tengo una mecha muy corta.
Tener una pareja que es súper paciente...
es una bendición.
-Niño: No, pásamela a mí. -(niños riendo)
A ver, pónganme atención.
Mi teléfono dice que son las 12 en punto!
-(niños gritando) -Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo a todos!
(riendo, gritando)
Felicidades!
(conversaciones indistintas)
Felicidades!
Los negros somos increíbles.
♪♪
Feliz Año Nuevo!
(conversaciones indistintas)
Michael: Todos nuestros hermanos estuvieron en la cárcel.
Todos nosotros.
Estuvimos en la cárcel, pero tú estuviste
en la prisión grande, hermano.
Hemos estado en la cárcel.
Y tuvimos más acceso que tú
a este tipo de mundo en el que vivimos.
Así que nuestra educación literalmente
nos limitó de pensar
de manera diferente.
(conversaciones indistintas)
(disparo)
George: Ese fue un calibre 12. ¿Escucharon?
-(riendo) -Eso fue algo diferente y no era un calibre 22.
Tanisha: Hola a todos. Bienvenidos al barrio.
-(riendo) -George: Nosotros disparamos armas en Kansas City.
Tanisha: Sí, así es.
(riendo)
-¿Que qué es el éxito? -¿Sabes lo que pienso?
¿Qué más puede ser el éxito que lograr tus metas,
cualesquiera que sean?
Tanisha: La única persona de nuestra familia
que estaba destinada a ser grande fuiste tú.
-George: ¿Pero por qué? ¿Cómo? -Debido a...
-una cosa muy sencilla. -George: ¿Qué me hace mucho mejor?
-Crecimos en el mismo hogar. -Así es, así fue. Así fue.
George: Tuvimos las mismas oportunidades.
Tanisha: No es cierto, no las tuvimos.
George: Entonces, ¿yo tuve más oportunidades?
Tanisha: Tú sí las tuviste, y lo más loco de esto,
-¿quieres saber qué es? -George: ¿Cuáles?
Tela era mi mamá, ¿sabes?
Cuando Tela iba a la cárcel, cuando Tela desaparecía
y aparecían los papás de todos nosotros para sacarla,
estaba atrapado con mi abuela Bárbara.
Conozco a los papás de todos,
y me daban celos. Recuerdo...
Escucha bien, recuerdo cuando nos peleamos el uno con el otro,
solías hablar del mío. Me decías:
"Es por eso que tu papá no está aquí, negro".
"Mi papá es mejor que el tuyo".
Siempre quise decirle "papá" a sus papás.
Lo más loco de esto es que tuviste que ir a la cárcel
para descubrir todo el potencial que tenías.
-George: Entonces, ¿crees que la cárcel fue mi oportunidad? -Tanisha: No.
-Sí, fue una oportunidad. -Y si lo fue, fue solo porque él así lo quiso.
-Pasó porque yo lo decidí. -Tanisha: No, no digo que la cárcel
fuera tu oportunidad. La cárcel fue tu despertar.
George: ¿Cuántos negros crees que van a la cárcel?
-¿Cuántos de ellos crees que despiertan? -Ninguno.
George: Entonces, la cárcel no es nada bueno.
(fuego chisporroteando)
♪♪
-(fuego ardiendo) -Tiene que arder, perro.
-Así es. -Te digo que ardía todas las noches
cuando me sentaba en mi celda
sin recibir una carta de mi mamá
cuando no conocía a Ashley,
cuando no sabía nada de mis hermanos ni de mis hermanas.
Sí que quemaba.
Lo juro por Dios, siempre ardía.
Lo juro por Dios, me quemaba.
Lo juro por Dios, no te estoy mintiendo.
(chisporroteo del fuego)
(disparos distantes)
(chisporroteo)
♪♪
(chisporroteo)
Dr. Kynes: Bien, George, para empezar, hoy...
quiero invitarte a que hagas tres respiraciones
profundas por la nariz y que exhales también por la nariz
completa y profundamente.
Damos la bienvenida al espíritu de los ancestros
que ya están con nosotros, y honramos su presencia.
Mientras nos acompañamos.
Esto es por... los ancestros.
♪♪
(gorjeo de aves)
(música se intensifica)
(zumbido de helicóptero)
-(gente gritando) -(sirena sonando)
(continúan gritando)
-(continúan gritando) -Protestante: Justicia!
(continúan gritando indistintamente)
Treshon: La gente piensa que este mundo es normal
cuando en realidad no lo es. El racismo todavía existe.
Maldita sea, la gente está muriendo
y todo el mundo piensa que está bien.
George: Ves a ese tipo que... que estaba...
¿Trotando?
George: Sí, sí, fue él. Y luego...
Y luego el otro tipo estaba caminando,
y la policía lo comenzó a seguir.
Comenzó a correr y le dispararon.
-George: Sí, le dispararon. -Eh...
Breonna Taylor, creo que así se llamaba,
solo estaba relajada en su casa. Le dispararon.
Eh, ¿quién más?
Trayvon Martin estaba caminando a su casa.
Le dispararon. Eh...
Martin Luther King, le dispararon.
Malcolm X, le dispararon.
George: Te das cuenta que... has visto mucho.
Que al salir por esa puerta,
mucha gente no quiere verte vivo.
La verdad, me da un poco de miedo cómo es la vida ahora.
George: Sí, sí, lo entiendo.
Siento impotencia. ¿Pero qué puedes hacer?
Solo combatirlo con conocimiento.
El conocimiento es tu arma.
Investiga un poco más de la historia africana,
los orígenes africanos del mundo, el mundo entero.
Cada raza proviene de una persona
tan oscura como nuestra familia.
Nos tienen miedo. ¿De qué te asustas?
Saben que hay un gigante dormido dentro de ti.
Y temen al día que despierte ese gigante.
-(lluvia repiqueteando) -(traqueteo del limpiaparabrisas)
De hecho, visité a mi padre
justo después de salir de prisión.
Pude ponerme en contacto con él.
♪♪
Justo antes de que me encerraran,
lo acababa de conocer
y traté de empezar a interactuar con él.
Ya era un adulto, y yo no necesitaba...
mucho de él en ese momento.
(lluvia repiqueteando, limpiaparabrisas funcionando)
Padre: Te quedaste con nosotros por un tiempo. Un buen rato.
Todavía recuerdo
cuando nos hiciste reír a todos en casa.
-George: ¿Los frijoles? -Los frijoles, chico.
George: Me contabas esa historia todo el tiempo.
Dije: "¿Cómo demonios?".
Estábamos sentados en la mesa
listos para comer.
Ella puso algunos frijoles en tu plato,
y dijiste: "¿Frijoles otra vez?".
Nos hizo reír a todos en la casa.
Ah, qué gracioso. Y mi hija me lo hace de la misma manera.
Le pones unos frijoles enfrente y dice:
"Ay, caray, dame unos nuggets de pollo o...
(ambos riendo)
-...o un trozo de pollo o algo así". -¿Y qué edad tiene ahora?
-Tiene cinco. -¿En serio?
Tiene cinco, sí. Tuve un bebé tan pronto me liberaron.
Eh...
Así que, sí.
Ella se parece a mí, y...
es igual a mí en todo.
Padre: Oh, qué bien. ¿Y en qué está tu madre ahora?
¿Sigue con...? (exhala)
-George: Ya sabes. -Odio escuchar eso.
George: Bueno, te diré, cuando tienes una...
Ella tiene una adicción.
Igual que tu abuela.
Pero en ese entonces, lo llamaban Sherm.
George: ¿Recuerdas cuando Bárbara andaba con Sherm?
Claro, ella estaba... Llegué y...
estuve hablando con tu madre y una cosa llevó a la otra.
Ella dijo: "Bajemos".
Y le dije: "¿Qué le pasa a tu mamá?".
Y le hacía así.
Tu mamá está aquí. Ella dijo:
"Ella ni siquiera sabe que estás aquí".
Y le dije: "¿Qué?". Y noté que ella no se había movido.
George: ¿Pero no se movió? ¿Estaba drogada?
Ella ni siquiera sabía que yo estaba allí.
-George: ¿Solo estaba drogada? -Solo sentada ahí.
Y caminé hacia ella y le hice así.
George: No, no es cierto.
Ella nunca parpadeó ni nada.
-¿Eso pasó solo así? ¿Tú hiciste esto? -Padre: Así pasó.
Y cuando descubrió que Tela estaba embarazada,
ya tenía ocho meses y medio de embarazo.
-¿Nunca se lo notó? -¿Cómo demonios?
Ella estaba bien panzona.
Llegué un día, y ella estaba sobria.
¿Cómo demonios? Ya se le notaba.
(imitándola): "Espero que no sea un embarazo.
Más vale que esté solo llena".
Y le dije: "Sí, llena de un bebé". (riendo)
Qué terrible. Nunca supe de eso.
Padre: Sí.
Así fue como pasó.
(chirrido de insectos)
(viento soplando)
♪♪
(dibujando)
Tela: Tener un hijo a los 15 años.
Lo único que quería era amor.
-George: Entiendo. -Ah.
Alguien que me quisiera.
Y me imaginé que tener a un bebé a los 15 años sería...
encontrar a alguien que me amara.
Y que yo pudiera amar.
Pero no sabía...
qué otras cosas vendrían después de todo eso.
Y luego, cuando te tuve,
no supe qué hacer.
Cómo hacerlo.
(continúa raspando)
George: Me alegra que me hayas tenido.
Gracias. En serio.
Tela: Te digo, en realidad fuiste planeado.
De verdad, fuiste planeado.
Bien planeado.
En serio. Obvio, tú no lo sabes.
♪♪
Fuiste planeado.
¿Y tu papá te dijo de quién viene tu nombre?
George: No, tú...
solo supuse que era una combinación entre él y mi tío.
Tela: George vino de mi papá.
Anthony vino de tu papá.
Dwayne vino de un chico que me gustaba.
-George: Ay, caray. -(Tela ríe)
¿Por qué me pusiste nombre de negro al azar así porque sí?
¿Por lo menos ese me compró pañales o algo?
Es solo que...
Me voy a cambiar el nombre por uno africano.
-Ya no quiero ese nombre. -(riendo)
Pero entonces...
¿quién era ese negro? ¿A qué se dedicaba?
(riendo)
Era solo un chico que me gustaba en la escuela.
Su nombre era Dwayne.
¿Sabe que le pusiste su nombre a tu bebé?
No!
♪♪
-(chirrido de insectos) -(zumbido del carrete de pesca)
-(salpicando) -(clic de la caña)
George: ¿Sabes cómo hacerlo, Michael?
Mientras estaba encerrado,
ustedes aprendían a pescar, ¿eh?
(riendo)
Michael: Debes saber que todos
-estuvimos en Oklahoma por cuatro años. -Cierto.
-¿Pescaban en Oklahoma? -Ajá.
♪♪
Tus ojos ven mejor que los míos.
Atraviésalo por el agujero.
Y luego a través de este.
Ya quedó. Conecta este.
Ese en este.
(crujido)
(chirrido de insectos)
George: ¿Quieres que te lo lance?
-(zumbido del carrete de pesca) -Préstamelo.
-Tela: ¿Sabes cómo hacerlo? -George: Solo necesito sostener esto.
Tela: Sí, y después de que lo arrojes, suéltalo.
-(zambullida) -George: Ay, caray!
-(riendo) -Tela: (riendo) El es un auténtico negro, Michael.
-Sí. -Todo un negro. (ríe)
George: ¿Por qué no funcionó?
-No fue mi culpa. -(Tela ríe)
Lo solté, pero no sé qué pasó.
Tela: Déjame mostrarte, déjame mostrarte cómo hacerlo.
Tan pronto como lo lanzas, lo sueltas.
George: Pensé que lo había hecho.
♪♪
-Tela: ¿Funcionó? -Tela: No lo sé.
-(chirrido de insectos) -(zambullida suave)
-(pitido) -Hola, Dr. Kynes, un segundo. Mamá, saluda.
Hola. ¿Cómo está?
Dr. Kynes: (por computadora) Hola, ¿cómo está? Yo estoy bien, gracias.
-Gusto en verla y conocerla. -Me... me alegra verlo también.
-Dr. Kynes: Muchas gracias, señora. - Okey, ya se va.
Dr. Kynes: (por computadora) Entonces, ¿qué sucede, amigo? ¿Qué hay en tu corazón
y en tu mente?
George: Quiero sentirme más ligero,
menos serio,
más feliz y... alegre.
Me pregunto si la vida me ha endurecido y...
me ha hecho insensible.
Dr. Kynes: No insensible, más sano.
No perdido.
¿Sabes cómo funciona una relación, George?
Una relación de George, el adulto,
la persona, el hombre.
Y George
teniendo una relación
con su niño interior.
Porque eres el único
que puede liberarlo de la prisión interior
que experimentó desde el principio.
(viento soplando, susurro de las hojas)
♪♪
(inaudible)
Una afirmación te dice...
algo de ti mismo. Cuando te dices a ti: "Yo soy esto".
"Soy importante".
No el "yo seré", ni "tengo que hacerlo".
Lo estarás intentando por siempre,
pero en el momento en que te dices: "Yo soy",
ya está hecho.
Así que... escribe eso. Escribe...
(clic del bolígrafo)
"No soy lo que me ha pasado.
(escribiendo)
Soy lo que elijo ser".
Tu mente es un jardín.
Es un suelo fértil,
y puedes plantar cualquier semilla que quieras allí.
¿Y qué pasa si empiezas a decirte a ti mismo "soy genial"?
"No soy lo que me pasó.
Soy lo que elijo ser".
Y Tupac escribió un poema sobre una rosa
que creció en el concreto.
Ese no es un lugar fértil
para las plantas.
Incluso una rosa puede crecer en el concreto
si sabes cómo plantar esa semilla y nutrirla. Y así.
Eso es ser positivo.
Muy bien.
Escribe todo eso. Lo pondremos en la pared o algo así.
Quiero que entiendas bien lo que te dije
sobre las águilas contra las palomas.
¿Cuál preferirías ser?
Quiero ser una...
Siempre dije que quiero ser un águila.
-George: ¿Por qué? -Porque vuelan más alto que las palomas.
George: Vuelan más alto. ¿Y eso qué les permite hacer?
-Ver más. -George: Exacto.
-No seas una paloma, Tre. -No lo soy.
(chasquido de interruptor)
¿Sabes dónde está este lugar que estoy pintando?
Nuri: ¿Egipto?
George: ¿Sabes que tu nombre proviene de un lugar en Egipto?
-Nuri: No. -Nuri está en Africa.
Es un lugar de donde vienen los faraones negros.
Nuri: Lo sabía.
(raspando)
-¿Ves de dónde son? -Sí.
-¿Qué dice aquí? -Nuri.
Pero en realidad estaba... en realidad
le pregunté a Nissa sobre nuestros antepasados.
-George: Ah, ¿en serio? -Ajá.
Pero no recuerdo lo que me dijo.
Tela: (por teléfono) Agradezco que no se rompiera el eje.
Porque eso fue lo que pensé,
pero el eje no se rompió.
Estoy a punto de empezar a pintar, pero adelante.
Tela: (por teléfono) Yo pagué... George Anthony.
Tengo que pagar el camión.
Okey. Solo mándame el recibo que te envió la aplicación, mamá.
Yo me encargo. Necesito trabajar.
Tela: (por teléfono) Bien. Gracias.
-Okey, ma. De nada. -Tela: Está bien.
(cuelga)
(pintando)
(salpicando)
(bocina distante)
(gotas cayendo)
(bocina distante)
♪♪
George: Fui a Egipto y vi con mis propios ojos
el naturalismo miles de años antes de que...
Rembrandt caminara sobre la Tierra.
Lo veo como una tradición que preexistió a Rembrandt
y a mis viejos maestros favoritos
y que mantuvieron la antorcha encendida
para que personas como yo
dieran un paso al frente y tomaran el lugar que nos corresponde.
-Veo un espíritu de... - (inaudible)
no querer darse por vencido.
De no querer fallar.
(indistinto)
♪♪
¿No es evidente que haya algo de belleza
en la fealdad de todo esto?
¿Que salga algo bueno
de una situación aparentemente mala?
(sirena continúa)
Creo que voy a terminarlo.
Ya hice algunas pruebas.
Eh...
Tela: Pensé que ya estaba terminado.
Claro que no, esta cosa tiene que...
parecer que estás lista para empezar a hablar.
Cuando la termine...
será grandioso si logro conseguir...
exponerlo en ese museo de allí.
Llevar a gente al museo y decirles:
"Sí, aquí estoy yo en las paredes".
No parece gran cosa todavía, pero...
No, hijo, es precioso. Me encanta.
♪♪
(pintando)
♪♪
(pinceladas intermitentes continúan)
(pinceladas se detienen)