HULU PRESENTA
Downloaded from YTS.MX
UN ORIGINAL DE HULU
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ramas crujiendo]
♪ música ominosa ♪
[caminando sobre agua]
♪
♪ música escalofriante ♪
[respiración pesada]
♪
[jadeando]
♪
♪ música intrigante ♪
[inaudible]
[arcadas, tosiendo]
[tose]
[timbre]
GRABACIÓN: Segundo piso.
[bullicio de oficina]
- Buenos días, Max.
- Buenas, alborotadora.
[Laura ríe]
LAURA: Carajo, Max.
Se trata de un anuncio, no La Mona Lisa.
MAX: Es una puta obra maestra
que nos conseguirá el trabajo.
Ya basta.
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
- Bien. Me relajé.
- ¿Sola?
- Sí. ¿Y tú?
- Lo de siempre.
- Cena el sábado, yoga con resaca el domingo.
Viviendo la vida mediocre.
[Laura sorbe nariz]
¿Sigues resfriada?
- No se me quiere ir.
- Parece que has estado así desde siempre.
Jamie no fue por tragos el viernes.
- Los acompañaré a beber algo si lo logramos.
- Lo lograremos, y será gracias a ti.
Pero el resfriado...
Sabes que siempre estaré disponible si quieres hablar.
- Es un resfriado, no cáncer.
- Sal con nosotros una noche.
Convive con humanos.
Quizás te agraden.
- Sí.
[Laura bosteza]
[sorbe nariz]
♪ música inquietante ♪
[bebe llorando]
MUJER: Por Dios santo. ¿No puede esperar?
- Tiene hambre.
[sigue llorando]
- Los bebes necesitan alimentarse.
- Y aprender a ser pacientes.
No la alimentaba a ella cada vez que abría la boca.
- ¿Siempre es así? - ¿Cómo?
- Pregunté que si siempre es así?
- ¡Por Dios! - ¿Qué? ¿Qué hace?
- No, no, no hice nada.
Se le acercó apestando a vodka.
[mujer huele] [bebe llora]
- ¿Acaso algo murió dentro de tu boca?
[grita ahogado]
Tengo unas mentas por aquí. Ten.
- Púdrase.
- Mamá, ¿estás bien?
- Perdón, perdón.
[bebé llorando]
[suspira]
[sonando]
Hola, guapa.
Sí, estoy bien. Gracias.
No ha pasado tanto, ¿o sí?
Bueno, ¿por qué no remediamos eso?
♪ música electrónica suave ♪
♪
[carraspea]
[jadeos]
[inhala y exhala]
Oye, Katrin. ¿Te vienes a vivir?
- Perdón. ¿Qué?
- ¿Quieres vivir conmigo?
[ríe]
- ¿Cómo qué?
- Una amiga.
Una novia.
Lo que sea.
- ¿Cuál de las dos?
[inaudible]
[inhala y exhala]
[hablando alemán]
- ¿Te dio una convulsión?
[ambas ríen]
KATRIN: Es el final de un poema.
[Katrin carraspea]
El Wanderer. Es el favorito de mi papá, de hecho.
"Donde todos no están,
ahí está la felicidad".
Oye.
¿Qué estamos haciendo, Laura?
- Inhalando esto.
A menos que estés ofreciendo metérmela por el culo.
- ¿Sabes qué? Ya es tarde.
Más bien, es temprano.
Tengo que estar en el trabajo en cuatro horas.
Fue lindo verte de nuevo.
Muy lindo.
- No, no, no, no, no, no, no.
A esta hora, mejor ni dormir.
Las que no duermen.
Sé que podrás hacerlo.
- El café es un buen amigo. - Sí.
¿Y quién es tu amigo, Laura?
- ¿Podrás serlo tú?
[ríen]
[Laura carraspea]
- Quisiera que fueras...
- ¿Qué, feliz? - Sí.
- Nadie es feliz.
Si la gente fuera feliz, yo no tendría empleo.
- Vaya. Bien.
Te dejo.
[ríe]
[puerta abre y cierra]
♪ música intrigante ♪
[sin audio]
[agua corriendo]
[respiración entrecortada]
- Carajo.
Carajo. Ca...
[grito ahogado, jadeos]
[agua corriendo]
♪ música siniestra ♪
♪ música siniestra continúa ♪
[grito ahogado]
[jadeos]
[jadeando]
[bebé llorando]
[sirena ululando a la distancia]
[bebé llorando]
♪ música ominosa ♪
[bebé continúa llorando]
[tono siniestro]
[grito ahogado]
[grito ahogado profundo]
[jadeando]
[tecleando]
NO TE OLVIDES, TENEMOS LA REUNIÓN A LAS 11
¿ESTÁS BIEN? ¿DÓNDE CARAJOS ESTÁS? ¡LLÁMAME AHORA!
LO SIENTO, ALGO ME CAYÓ FATAL, REGRESO MAÑANA
[suspira]
[sollozando] [celular suena]
[sonando]
[llorando]
[pasos acercándose]
[tocan puerta]
- Cariño, te ves fatal.
- Lo sé.
¿Algo más?
- No.
Excepto que lo conseguimos, carajo.
El cliente.
- Genial.
- Buen intento. Anda, cariño, te llamo un taxi.
- No, tengo trabajo. Debo quedarme.
- Haremos nuestro mejor intento sin ti.
En serio. Sabes que así no es aquí.
Estás enferma. Regresa a casa.
- Estoy atrasada. Permíteme seguir trabajando, por favor.
Por favor.
[tecleando]
[puerta cierra]
[teléfono suena]
Hola.
¿Cómo?
¿Seguro que es lo que ella dijo?
Sí, sí, sigo aquí.
Dile que salí. No, dile que ya no trabajo aquí.
Dile que renuncié el año pasado.
Déjaselo bien claro.
[tocan puerta]
[grita] ¿Qué?
- Por favor no me hablas así.
- Disculpa, Max, es que...
Intento hacer mi trabajo y mi...
mi maldita madre me está llamando al trabajo...
MAX: ¿Tu mamá?
¿Tu mamá que había muerto?
- Para mí ha muerto. Pero no en realidad.
- De acuerdo.
LAURA: Ay, perdón.
No te he mantenido informada de cada aspecto de mi vida personal.
Eres la jefa, después de todo.
- Anda, Laura, no soy solamente tu...
- ¿Qué?
MAX: Seguro tienes pañuelos por aquí.
- Eh, en mi bolso.
No, déjalo. Yo lo...
- Bien. Basta.
Basta de usar esa mierda.
- Me están viendo, ¿cierto?
- Al carajo con ellos. Laura...
- No puedo seguir aquí. Renuncio. Perdón.
MAX: Cariño, necesitas ayuda. Déjame ayudarte.
- ¡No soy un proyecto tuyo!
¡No es mi culpa que tu hija haya muerto!
Lo siento, Max.
- ¿Qué te pasa?
♪ música tensa ♪
[Laura solloza]
[gente murmurando]
♪ música tensa continúa ♪
[respiración pesada]
[sonando]
¿Katrin?
Hola. Es...
Sí. Lo siento, pero...
Ah, de acuerdo.
No... claro que entiendo. Está bien.
Olvídalo. Adiós.
[suspira]
Agh.
[solloza]
♪ música sombría ♪
♪
[suspira]
♪
[tecleando]
[sonando]
Anda.
[sigue sonando]
[teléfono sonando]
MUJER: ¿Hola?
- ¿Cómo me encontraste?
MUJER: ¿Laura? ¿Eres tú?
- ¿Cómo me encontraste?
MUJER: Eh, te busqué por Internet.
No fue difícil.
Has sido exitosa.
- ¿Qué quieres?
¿Te estás muriendo?
[mujer ríe]
MUJER: Todos se están muriendo.
[gesticula] Con un carajo.
MUJER: Quiero saber cómo estás.
¿Estás bien?
- ¿Ahora o... en general por los últimos 20 años?
[resopla]
MUJER: Tú pudiste haberme llamado a mí.
Obviamente te sabes mi número.
- ¿Es por eso que me llamaste al trabajo?
¿Para mofarte de mí por no llamar?
¿En serio me está pasando esto?
¡Púdrete!
MUJER: No. Aguarda.
Yo sólo...
Mira, sé que ha pasado mucho tiempo,
pero, pues, sigo siendo tu madre,
y una madre sabe.
Tuve el presentimiento de que estabas pasando por algo.
¿Así es?
¿Laura?
- Las cosas
podrían estar mejor.
Me las estoy arreglando. Ya se me pasará.
MUJER: ¿Segura?
¿Por qué no vienes a casa?
- ¿Por qué haría eso?
¿Cómo ayudaría eso?
¿Cómo me vas a ayudar tú?
MUJER: Te puedo cuidar.
- ¿Por qué harías eso? Me odias.
MUJER: No, eso no es verdad.
¡Eso jamás fue verdad!
Ya perdí a tu padre.
No quisiera perderte a ti también.
♪
MUJER: Qué gusto.
Esto es lo correcto.
Será algo maravilloso,
para ambas.
Ansío verte.
[suspira]
♪ música siniestra ♪
[pájaros cantando]
[graznidos de cuervos]
[mugidos]
♪ música espectral ♪
[zumbido de insectos]
♪
SERVICIO PARA LA ALDEA ÚLTIMO JUEVES DE CADA MES
DULCE CASERO
[puerta abriendo] [charla indistinta]
MUJER: ¿No tendría algo de menor cantidad?
Con 20 libras compra seis bolsitas y preferiría no quedarme sin nada.
Mi dulce es muy solicitado en la aldea.
Perdón. ¿Habla inglés?
- Entonces, me llevaré sólo una bolsita. No se preocupe por el cambio.
- De hecho, no.
Creo que prefiero no venderlo.
Ninguna bolsita.
- Está bien. Quédese con el puto dinero entonces.
Perdón. Perdón, Sra. Dent.
Sabía que reconocía esa voz.
Me has robado más de 20 libras en años pasados.
Así que sabía que era yo.
Gracias por no acusarme.
SRA. DENT: ¿Con tu madre?
No iba a dejar de vender mi dulce debido a ti.
¿Cómo puede Celia prohibir que venda? No lo entiendo.
- Claro que no lo entiendes.
No has cambiado para nada.
Jamás me agradaste.
Ni tu amiga.
♪
[toca]
[puerta abre]
- ¿Mamá?
- Ay, cómo extrañé esa palabra.
Dilo de nuevo.
♪ música de piano suena ♪
♪
- No la recuerdo así.
- Las cosas cambian. - Tú no.
- ¿Es un cumplido?
- ¿De dónde sacaste el dinero?
[Celia ríe] - No me operé.
- ¿Ganaste la lotería?
- En este momento, siento que sí.
- Por favor, simplemente... no.
- ¿Por qué no damos un paseo por el jardín?
Te encantaba jugar ahí.
[tetera silbando]
Mejor un té primero.
- No jugaba ahí. Me escondía.
♪ música siniestra ♪
[tic tac del reloj]
[vajilla tintinea]
Veo que aún tienes esa cosa.
- ¿De verdad odiabas el piano tanto?
Te iba a preguntar si aún tocabas.
Llamarlo "esa cosa" es demasiado, ¿no lo crees?
Lo que sea que te haya hecho jamás te lastimé... físicamente.
Jamás.
Sólo fueron palabras.
- ¿Sólo palabras?
- Sí.
¿Azúcar?
- ¿Sólo pala...?
Tengo unas palabras para ti,
¡puta narcisista, sádica, perra malvada!
[tasas rompiéndose] [Celia grita ahogado]
[puerta abre] CELIA: ¡No!
[portazo]
[pájaros cantando]
[perro ladrando]
[suspira]
MUJER: Hola, Laura.
- Abi.
- ¿Qué haces aquí?
- Escapando.
¿Tú qué haces aquí?
- Lo mismo.
¿Ya viste a tu mamá?
- Sí.
- ¿Cómo te fue?
- Mal.
Muy mal para la tetera.
Han pasado 20 años,
pero aún sabe cómo sacarme de quicio.
- ¿Te vas a quejar conmigo de como tu mamá es una perra?
- Como en los viejos tiempos.
Todo aquí está como en los viejos tiempos.
Tú eres la primera que, desde me he ido, ha envejecido.
- Gracias. [ríe]
- Pero es muy raro.
¿Ninguna puta persona se muere por aquí?
- Está allá.
Serán 10 años el próximo mes.
De cáncer.
Soy una imbécil. Lo siento, Abi.
- Muy lo tuyo, decir lo más inoportuno.
- Tu papá... - Es demasiado iracundo para morir.
Anda. Regresa con tu mamá.
Sin importar cómo se vea, está vieja.
Que no sea demasiado tarde.
LAURA: Quizás me quede por un rato, así que...
[sonando]
Va de regreso.
CELIA: ¿Ya ves? Ya no está.
Nunca sucedió.
Vamos a calmar los aires y dar un paseo por el jardín, ¿sí?
- Quiero recostarme.
- Pero el aire fresco... - Vengo de estar afuera.
- Claro.
¿Recuerdas dónde estaba tu recámara?
♪
[puerta rechina]
[exhala]
[suspira]
[tocan puerta]
Un vaso de agua.
Serviré la cena cuando bajes.
Descansa.
[puerta rechinando]
[puerta cierra]
[exhala]
♪ música siniestra ♪
♪
[puerta abre]
¿Laura?
¡Laura!
LAURA: De hecho, está rico.
♪ música suave de piano sonando ♪
¿Cuándo empezó a interesarte la cocina?
- Hice lo mejor que pude contigo, Laura.
Después de que tu padre hizo lo que hizo, me quedé sola.
Ser madre es...
¿De verdad fui mala?
- Sí.
- Sólo quería que fueras perfecta.
Para empezar, nos fue tan difícil tenerte.
En mis tiempos no teníamos tratamientos de fertilidad y esas cosas.
- Ni la cirugía plástica.
Anda. Casi cumples los 80.
Cuando quieras dejar de darme excusas...
quizás podamos hacer las paces.
Me voy a dormir.
Sí, hazlo. Acuéstate temprano.
[puerta abre]
Yo haré el aseo.
[puerta cierra]
[arcadas, tosiendo]
[suena música en la radio]
♪ música suave de piano ♪
- ¡Dios mío!
[grita ahogado]
Dios.
[resollando]
- Oh... [resollando]
No. No... [gime]
[grita ahogado] No...
[hombre gruñendo]
[gruñidos continúan]
[hombre ahogándose]
[tosiendo]
[puerta abre]
Asegúrate de beber tu agua.
Soñar causa sed.
[puerta cierra]
♪ música siniestra ♪
¿Laura?
♪
¿Laura?
¡Laura!
♪
[olfatea]
♪ música intensifica ♪
[Celia gruñendo]
[ruidos sordos]
[gruñe]
♪
[Celia jadeando]
[Laura gime]
Mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
[Laura gime]
- Ay... [suspira]
[grita ahogado]
¿Qué carajos?
[resollando]
[hombre grita]
[pasos acercándose]
[puerta cierra] [gran suspiro]
[jadeando]
[suelo retumbando]
[pitidos]
♪ música de piano suena ♪
[con intensidad]
[azotando]
[azotando gabinetes]
[con intensidad]
[tintineo de cubiertos]
[ajetreo de cocina continúa]
[tintineo de cubiertos]
[zumbido de máquina]
[puerta rechina]
¡Uf!
♪ música siniestra ♪
Mmm...
GLOSARIO
SENTADILLAS, AMARRAR, JUGAR DURO, MÚLTIPLES ORGASMOS
ANAL, SENTÍ PLACER, JUGAR CON AGUA
PERRITO, BAILE ERÓTICO, MARIPOSA
Vaya zorra.
[ríe]
No, no, no, no.
[riendo]
ANAL FUE LO MÁXIMO - 9 DE 10.
VERGA GRANDE
¡Puaj!
MARION RESULTA QUE PREFIERO PENES
¡Ja!
[ruido sigue]
- Qué rico y largo sueño. ¿Panqueques?
LAURA: Sí, claro.
Tomé una toalla del armario.
Espero que no te moleste.
- Claro, querida. Este es tu hogar.
- Quizás sea... una pregunta rara.
Cuando vivía aquí, ¿fui sonámbula?
Puede ser un síntoma de ansiedad.
- Ah, no recuerdo que fueras exactamente ansiosa,
pero sí andabas de sonámbula a veces.
¿Por qué?
- No importa.
- Hablando de andar,
¿paseamos por el jardín antes de desayunar?
- No, no.
Que no, carajo, para nada.
CELIA: Está bien.
Haré panqueques entonces.
Ah.
Quiero que pruebes la mermelada.
Las moras son del jardín.
Esa es mi niña. Come.
- ¿Come?
¿Recuerdas cuando amenazaste con taparme la boca con cinta adhesiva?
[hace gruñidos]
[vomitando, escupe]
[radio tocando música]
[puerta abre]
[pasos acercándose]
- ¿Te sientes bien?
- Sí, estoy bien.
Regreso como en una hora.
- ¿Ah?
Eh, creí que íbamos avanzando, ya sabes,
hablando de cosas.
- Así es, y ahora puedo pensar...
y quemar esta energía y podremos seguir hablando.
- Te acompaño.
No tenemos que hablar.
- Por favor, no. Quiero ir a mi paso.
- No te he visto en 20 años.
No te voy a quitar los ojos encima.
[Celia gruñendo]
- ¿Es en serio?
- ¡Espérame!
LAURA: ¡No me tardo!
♪ música siniestra ♪
GUAPO DE NUEVO ¡GRACIAS!
RECUPERÉ MI CUERPO DE ANTES
GRACIAS POR MI CABELLO
HOMBRE: Tiene que cesar esa ceremonia asquerosa.
Por favor, escuchen. Por favor.
No perdurará.
El dinero no bastará, ¿y entonces qué?
Se quedarán sin nada.
Por favor, escuchen.
Su alma quedará perdida. ¡Por favor!
GERALD: ¿Saliendo a correr?
- Sí.
¿Qué le pasa al cura?
GERALD: ¿Ken?
¿Cómo conoces a Ken?
- Solía vivir aquí.
- Los tiempos han cambiado.
Ahí sólo es jugar naipes y al bingo
y el pobre de Ken no le gustaba dar los números.
"Número tres, la Santísima Trinidad".
[ríe]
- ¿Es demasiado joven para jugar al bingo, no?
[balidos de ovejas]
[jadeando]
ABI: Laura.
- ¡Hola!
- ¿Saliste a correr?
- ¿Y tú?
- Caminando.
- No sabía si me habías visto.
- No te persigo, Laura.
- Está bien.
- Ando por acá seguido.
Yo vivo aquí, así que...
- Tenía que alejarme.
De ella, no de ti.
- Te fuiste a la mierda sin una palabra,
dejándome con mi mamá que moría y mi papá alcohólico.
- Si te es algún consuelo,
no exactamente estaba en el paraíso cuando me fui.
- No me es un consuelo.
- ¿Segura que no me venías siguiendo?
¿Aunque un poco?
[ríe suave]
- Tu mamá me lo pidió.
¿De acuerdo?
Y si quieres saber, ayer también.
- ¿Qué?
- Quería asegurarse de que no te ibas a ir.
- ¿Por qué lo harías tú?
[Laura resopla]
- Pero ahora estás aquí, así que...
[reja abre]
Maldita perra manipuladora.
- ¿Qué? - Abi me lo dijo.
- ¿Qué te dijo?
- Que la estás usando para que me espíe.
[suspira] - No quise arriesgar que te fueras.
- Pues lo hiciste una mierda.
¿Dónde está mi bolsa?
- Lo siento. Es que... es que no quería que te fueras
antes de poder decirte que voy a morir.
Es cierto, me muero.
- ¿De qué?
- ¿Importa?
♪ órgano tocando música ♪
[puerta abre y cierra]
- ¿Las encontraste?
- Ahí estaban, en el suelo.
¿Un té?
KEN: Sí, por favor.
- Diluir un poco lo fuerte.
- Perdón.
- Debes disculparte con tu hígado más bien.
- Con Dios, de hecho.
Yo no puedo servirle al Señor si estoy borracho
y Él puede llamarme en cualquier momento.
- Se ha mantenido bastante callado hasta ahora.
- Te curó el cáncer.
- Sí. Perdón.
- ¿Sí al té?
- Por favor. Cómo quisiera entenderlo.
ABI: Sólo metes la bolsita de té en agua hirviendo.
KEN: No.
Cómo quisiera entender por qué Él no pudo salvarlas a las dos.
- Cuando eras una pequeña criatura,
recostada, indefensa,
mirándome a mí, necesitándome.
- ¿Y qué pasó?
¿Creció, se convirtió en una persona y te desafiaba?
CELIA: Dicen que aprendes mucho de ti al tener hijos.
Yo aprendí que sólo quería adoración.
LAURA: ¿Y papá te lo dio?
[Celia ríe]
- Sí.
No nos falta mucho.
LAURA: Él te abandonó.
Nos abandonó.
Gracias a mí.
CELIA: Se equivocó.
Y lo echo de menos.
- Yo también.
¿Por qué aquí?
CELIA: De haber sabido lo que estaba pensando,
hubiera intentado pararlo, ¿o no?
- Jamás hallaron el cuerpo, ¿cierto?
- No.
Pero su ropa la hallaron doblada
justo donde estás parada.
[graznidos de cuervo]
[suspira]
LAURA: ¿Así que sigue ahí abajo?
Yo jamás había venido aquí, ¿cierto?
¿Jamás me trajiste aquí de niña o algo parecido?
- Dios mío, no. ¿Por qué lo haría?
- No lo sé.
Hacías muchas cosas extrañas cuando era niña.
Mamá, te debo decir algo.
Yo no creo en el más allá ni en Dios ni nada,
pero el día antes de que me llamaras,
sufrí una sobredosis.
Cocaína.
Casi me muero. Yo...
Sí morí, creo.
Pero algo me alcanzó.
Alguien.
Una mano
saliendo de este estanque.
Bueno, eso parecía.
Me alcanzó y me salvó la vida.
- Fue el espíritu de tu padre.
¿Es lo que me dices?
- No lo sé.
Quizás.
CELIA: Si quisieras comunicarte con él
creo que sé donde puede estar su espíritu.
KEN: Señor nuestro,
te damos gracias por la comida, nuestro hogar,
y más que nada, te damos las gracias por la salud de Abi.
Por medio de tus obras llegamos a conocer tu amor
y te agradecemos el valor
de vivir entre vecinos quienes...
nos odian y nos desprecian.
Sabemos que nos escuchan.
Amén.
- Amén.
- Tenemos más que ellos.
Le han dado la espalda a Dios.
Le han dado la espalda a sus propios hijos.
[gruñe]
[suspira]
GRACIAS POR LOS LINDOS DIENTES
♪ música siniestra ♪
- Cuando te sientas lista.
♪
LAURA: El estanque no fue tan lúgubre.
- Se veía muy diferente en ese entonces.
Tu padre tenía un don para la jardinería.
Le encantaba aquí.
- ¿Papá?
No sé si me escuchas.
[ríe]
¿Qué carajos hago?
- Vas muy bien.
¿Por qué no vas más al fondo?
Sigue.
- Papá.
♪
Jamás nos conocimos,
y no creo en almas, así que...
no sé si pudiste haber sido tú, pero...
[inhala y exhala profundamente]
yo sólo, yo quería...
Yo quería...
No. Al diablo.
- ¡Laura, detente!
- Se suicidó porque no toleraba ser padre.
¿Por qué me salvaría?
- Quizás te lo diga si le das la oportunidad.
- Suelta.
- No permitiré que te vayas a menos que lo hagas bien.
¡Anda!
- Ahí está. Me preguntaba dónde andaba.
Suéltame. Suél... tame.
- Me voy a morir, ¿recuerdas?
- Antes de lo que pensabas si sigues así.
[gorgoteando]
[Laura resollando]
Vete a la mierda.
[vidrio estalla] CELIA: ¡No!
Yo lo amaba.
Te dio la vida.
¿Por qué no subes y tomas una siesta?
LAURA: No.
- Te traeré agua.
- No quiero una siesta. Quiero... [sorbe la nariz]
[exhala] Quizás sea mejor irme.
- ¡No!
No, no, no.
Tengo miedo.
- Jamás consideré cómo debió afectarte a ti.
Que te abandonen de esa manera.
- Me rompió el corazón.
Jamás habíamos hablado de esto, ¿cierto?
¿Por qué no preparo el té?
[suspira] - ¿Aún después de lo que pasó?
[ríe]
- Por suerte, me gusta coleccionar teteras.
LAURA: Creí que coleccionabas vergas.
[Laura ríe]
Perdón.
Leí tu diario.
- De acuerdo.
Traviesa.
Perra entrometida.
[resoplando]
[gime]
[resoplando]
[traste estalla]
- ¿Mamá?
Mamá, ¿estás bien?
CELIA: Sal.
LAURA: No debí leerlo. Lo siento.
CELIA: Que salgas.
[gimiendo]
[gime]
♪ música siniestra ♪
[lloriquea]
[hombre gruñendo]
[gemidos]
[gorgoteando]
[tose]
[hombre gimiendo]
[resollando]
[gruñendo]
- ¿Me sigues a mí ahora?
- ¿Tienes uno extra?
[Celia llorando] [botellas tintineando]
[sollozando]
LEONARD [por teléfono]: Celia. Qué pla...
CELIA: Se cancela el servicio.
LEONARD: ¿Cancelado?
CELIA: Mi hija...
LEONARD: Pero, pero...
CELIA: No me interrumpas, Leonard.
Seguro estás consciente que me hija vino sin avisar.
Avísale a todos.
LEONARD: Pero, Celia...
CELIA: ¡Lárgate!
[Celia llora]
- Qué día tan extraño.
La única verga en la aldea que mi mamá no se ha echado.
[Abi ríe]
[Laura ríe]
[tose] - ¿Cómo lo sabes?
- Leí su diario.
- No lo hiciste.
- Los califica hasta el 10.
ABI: No es cierto.
- También dibuja unos diagramas extraños.
[Abi riendo]
Son posiciones sexuales.
Ya me lo imagino. Abi: ¡No!
¿Te es demasiado
o crees que te quedarás un poco más?
- ¿Acaso no eres lo suficientemente miserable?
Lo siento.
Yo no soy lo que necesitas.
LEONARD: Celia, ¿podría hablar contigo, por favor?
[golpeando a la puerta]
No hagamos un escándalo. ¿Sí?
Anda, Celia. Abre.
[golpeando]
[gruñe]
- Lo voy a ahorcar.
[golpeando]
Te lo dije muy claro.
- Eh, sí, pero...
- ¿Quién te envió? - Nadie.
Bueno, algunos de la aldea han estado hablando.
- Ah, no me digas.
- Pues, es que...
- ¡Leonard, hablas tal como coges!
Ve al grano.
- De acuerdo. No...
No puedes simplemente cancelarlo todo por un capricho.
- Puedo hacer lo que me dé la puta gana.
- ¡No!
No lo acepto. Hay un quid pro quo.
Ya sabes, un acuerdo.
Tú nos das lo que necesitamos, y te damos a ti...
- Sé lo que significa un quid pro quo
y tú no tienes nada que ofrecerme. Ninguno de ustedes.
- Celia, por favor.
Nos ha funcionado bien por 20 años
¿y de repente quieres cancelarlo?
- Posponerlo.
Mi hija llegó y...
- Ella puede esperar.
Esto no.
CELIA: ¡Siéntate allá atrás!
Tú serás el último.
[gemidos]
ABI: Cógeme.
¡Mierda!
[grita ahogado]
Dios mío. Laura, ¿qué es eso?
- No lo sé.
Mi mamá dice que se va a morir. - ¿Qué?
LAURA: Creo que yo me voy a morir.
Hace unos días tuve una sobredosis
y desde entonces me sale una mierda.
Espera, espera. Retrocede.
Celia va a morir, ¿pero eso qué tiene que ver contigo?
- Ella es mi mamá. - Sí, pero no están conectadas.
- ¡Es mi mamá! - Sí, pero jamás...
De acuerdo, a ver.
Averigua qué carajos pasa y llámame.
¿Sí? ¿Me lo prometes?
LAURA: Sí. - ¿Sí?
LAURA: Sí.
[llorando]
Mamá, necesito hablar contigo.
Tu rostro.
- Eh... todo está bien.
Tú sólo... sólo espérame adentro.
- ¿Por qué? ¿Adónde vas? - Sólo voy a la aldea.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Confía en mí.
Confía en mí. Todo va a estar bien.
Estás en tu casa. Estás segura. - De acuerdo.
[gimotea]
♪ música siniestra ♪
[exhala]
[inhala y exhala profundamente]
[campana repicando]
[campana sigue repicando]
[botellas tintinean]
Ah.
[jadeando]
- Puta madre.
♪
¿Qué demonios?
Puta madre. ¡Mamá!
[campana repicando a lo lejos]
- Creo que será mejor que vuelvas adentro.
¿Bailamos?
- Vete a la mierda, por favor.
- Tu madre quiere que permanezcas adentro
mientras ella está en la iglesia.
¿Entonces?
- Trajiste tu bastón.
- No me voy de aquí.
Y tú tampoco.
- ¿Me estás amenazando con un pato?
- Un puño.
Ahora métete de un puta vez.
¡Ah!
[grita ahogado]
KEN: ♪ Querido Señor y Padre de la humanidad ♪
♪ Perdonad nuestra ingenuidad ♪
♪ Cubridnos en lo merecido ♪
♪ Lo más puro ♪
[campana repicando]
[feligreses cantando]
[canto continúa]
♪ Renovados y los espíritus en alto ♪
♪ Gracias a ti jamás ♪
♪ Moriremos ♪
♪ Espíritus en alto ♪
♪ Renovados ♪
♪ Por siempre ♪
♪ Te adoraremos ♪
[todos hablando a la vez]
MUJER: ¡Yo! ¡Yo!
TODOS: ¡Yo!
[todos hablando a la vez]
[inaudible]
[todos hablando a la vez] HOMBRE: ¡Por favor!
TODOS: ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
[inhala profundamente]
[suspira]
TODOS: ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
- Ah.
[todos a la vez] - Por favor, escúchame.
[gemidos] TODOS: ¡Por favor! ¡Por favor!
[todos gimiendo]
[gruñe]
[vomita, tose]
[resollando]
[gime]
[gemidos continuan]
- Espera.
No me ha tocado a mí.
♪ música siniestra ♪
- ¡Abi!
¡Abi, abre!
- Lárgate de aquí.
- Ken, soy yo. Laura, amiga antigua de Abi.
- ¿Al fin has regresado para tomar la leche de madre?
- No, no. No, no lo bebí. Sólo observé a los otros.
Vi lo que hacían, pero empeoró en mí.
[sollozando] ¿Qué me está pasando?
KEN: Ya terminó.
- ¿Qué ha terminado?
KEN: Tu padre conocía las costumbres antiguas
y dentro de poco tu madre también.
Lo que ella aprendió la cambió y cambió a la aldea.
Yo, Abi y su madre
fuimos los únicos en mantenernos firmes en contra del veneno de tu madre.
- ¿Qué me está diciendo de mi padre?
- Vete. Debo ir a buscar a Abi.
- ¿Qué me está diciendo de mi padre?
- Cuando él fue al pantano,
no se estaba quitando la vida, la estaba regalando.
- ¿A qué?
- Es algo allá afuera, algo que va en contra de Dios.
Pregúntale a tu madre cómo le robó su poder
mientras le haces las maletas.
- Eres un puto loco. Sólo busco un remedio.
KEN: No existe un remedio para ti.
Sólo misericordia.
- No quiero misericordia. Quiero respuestas.
- ¿Respuestas? [ríe]
No te salvarán.
- ¿Pero Dios sí?
Él no salvó a su esposa.
[grito ahogado] ¿Qué...?
- Voy a buscar a mi hija, y tú...
tú busca a tu madre
y dile que Dios viene de regreso a la aldea.
Anda.
[jadeando]
[mujer llorando]
[llorando]
- Mira lo que me hiciste, pequeña perra.
- ¿Dónde está mi mamá?
- Creo que habrá regresado a la casa.
Vamos con ella, ¿sí?
- Tú no estabas en el servicio.
¿Cuándo te darán tu leche?
- Para la próxima, tu mamá tomará un poco de la mía.
[mujer llorando]
LAURA: ¿Sra. Dent?
[llorando]
GERALD: Bien, te llevaré a casa con tu madre.
¡Celia!
LAURA: ¡Mamá!
- ¡Celia!
- ¡Mamá!
GERALD: A lo mejor está allá.
¡Celia!
- ¿Mamá?
- Muévete.
LAURA: Mamá, ¿estás ahí?
- ¿Cuál es el código?
- ¿Cómo carajos sabré yo?
- ¡Celia!
Damas primero.
¡Celia!
No está aquí.
- Larguémonos.
¡Ay!
No hay nadie aquí. Vamos por mi mamá.
¡Ay!
No hay nadie aquí. ¿No te das cuenta?
[Laura grita ahogado]
- Perfectamente.
Dijo que podía lastimarte si fuera necesario.
Yo creo que ella lo prefería.
Y ya veo por qué.
[grita, gruñe]
[Laura jadeando]
GERALD: ¿Y a dónde crees que vas?
[Gerald gritando]
[gritando ahogado]
Ayúdame.
¡Por favor ayúdame!
[resollando]
[Gerald grita]
[grita ahogado]
[Gerald ahogando]
[bichos chillando]
[jadeando]
[auto acercándose]
[neumáticos chirrían]
- Celia, perra.
Ibas a alimentar a esa cosa usándome.
- Laura, ven conmigo. - ¿Abi?
Abi, ¿por qué tienes su auto?
No, no, no, no, no. Tu también.
- Ella lo va a remediar. Nos va a arreglar.
Nos va a arreglar a todos. Escúchame...
- ¡Suéltame! - Regresó el cáncer.
Súbete al auto.
LAURA: No. No. ABI: En serio...
- ¡No! - Todo va a estar bien.
[jadeando]
- Tú... - Cálmate.
[suavemente] Cálmate.
- ¿Por qué no matarme justo cuando llegué?
Simplemente soy comida para esa cosa, ¿cierto?
CELIA: Eres mucho más que eso.
- Se comió ese amigo tuyo. ¿Con quién más lo has alimentado?
- No le he dado nadie.
Ella nos alimenta a nosotros.
Pero la tierra se come a todos sus hijos... eventualmente.
Vamos. Por acá.
LAURA: Por favor. Por favor. ABI: Para. Detente.
LAURA: No, por favor. ABI: No hagas esto.
[Laura jadeando]
[rompiendo]
Vamos a estar bien. Sh, sh, sh.
LAURA: ¿Por qué lo haces?
¿Ella qué te ha dado a ti?
[jadeando]
- Laura, confía en ella.
- Tú no sabes lo que hay ahí.
CELIA: Entra.
¡Ahora!
[Laura gruñe, gime]
ABI: ¿Estás bien? Lo siento. Lo siento tanto.
LAURA: Abi, déjame ir. ABI: ¿Estás bien?
CELIA: Al fondo.
- Déjame ir. - Tenemos que hacerlo. Tenemos.
- Se le acaba su poder.
- Sh, sh, sh.
- Se le acaba el poder. ¿No lo notas?
- Escúchame. Desde un principio no fue de ella.
- ¿Papá se entregó a esa cosa?
- Mi esposo no pudo darme un hijo
así que se entregó a ella
a cambió de que pusiera su semilla en mí.
¿Y cómo se la pagas?
Matándote.
Así que tuvo que darte la vida de nuevo.
- No le pedí que lo hiciera. No le pedí nada.
- No fue tu culpa.
¿Cuántas veces he escuchado eso?
Todo lo que has tomado lo vas a regresar ahora.
KEN: Empezando con regresar a mi hija.
CELIA: Al cumplir con su deber.
- Tú ya no das las órdenes.
Estás acabada.
- Papá, vete a casa.
- Vine a rescatarte.
- Tuve que rescatarla de ti,
tú y tu socio sin voz.
- Con quien sea que te rebajas tú, no va muy bien, ¿cierto?
Mira a la hija por el cual tu esposo dio su vida,
pudriéndose frente a ti, igual que tú.
No puedes ayudarle a nadie.
- Pregúntale a tu hija.
- ¿Abi? ¿De qué se trata?
CELIA: Ponla sobre el círculo.
Ya sabes lo que pasará si no.
- ¡No me des la espalda!
CELIA: Reina de pudrimiento y renovación,
toma a tu hija.
Aquí está.
LAURA: ¡Por favor! ¡Por favor!
KEN: Abi, ¿qué has hecho?
[resollando]
♪
Dios mío.
[clic]
No.
[Laura gruñe]
[Laura gimiendo]
CELIA: ¡Tómala!
No hacen falta más muertes, para ti ni para nosotros.
- ¿Por qué le pedirías algo?
- Lo siento. - ¿Por qué con ella?
- Porque ella responde.
- Pero, el milagro...
- Quería vivir.
[Laura resollando]
CELIA: Yo la salvé, Ken.
- No has salvado a nadie.
Y yo tampoco.
Lo siento, Abi.
[Abi gritando]
[Laura gimiendo]
CELIA: No, no la dejes ir.
Tómala.
Toma a tu hija. Es la única manera.
- ¿Por qué no mejor matarme?
- No soy asesina.
- Déjala ir.
- Todos en la aldea morirán
si la libro antes de rellenar su poder.
Todos.
[un suspiro]
- Muévete.
Síguele, perra vieja.
[tosiendo]
[ahogándose, tosiendo]
- Celia. Ayúdanos.
HOMBRE: El servicio. Hazlo de nuevo. Ayúdanos.
- Diles.
¡Diles!
- ¿Decirnos qué?
- Ella ya no puede ayudarles.
Lo que ella les daba no era de ella,
sin embargo ella tomó su dinero,
su veneración y sus esposos.
No le deben a ella.
Le deben a mi madre verdadera,
pero ella se ha ido para siempre y ustedes están jodidos.
- Celia, ¿qué nos has hecho?
- Los hice joven.
Les di vida.
¿Y qué me han dado ustedes que se compare a eso?
- Nos has envenenado. - Les di lo que querían.
Y aún puedo.
No tiene que terminar...
- No, ya terminó.
Hemos terminado.
- Fuimos... tan felices.
Pero no lo soportabas, ¿cierto?
¿Me creen?
¿Me aman?
[alboroto]
- ¿Me quieren? ¿Me quieren?
[todos gritando]
¿Ahora ves
lo que es el amor?
[clic]
[gruñe]
[grita ahogado]
[gruñendo]
Por favor.
Yo soy tu madre.
[Celia gruñe]
[jadeando]
- Tú no eres mi madre.
[Laura gruñendo]
[Laura gritando]
[Laura grita]
[jadeando]
Sólo eres el coño de donde salí.
[todos gimiendo]
♪
SI CONOCE A ALGUIEN QUE ESTÉ SUFRIENDO CON UN DESORDEN ALIMENTICIO,
PARA AYUDA VISITE WWW.NATIONALEATINGDISORDERS.ORG
O LLAME AL 800-931-2237