1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,625 --> 00:00:12,750 {\an8}15 ANOS ATRÁS 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Isso aqui é muito alto. Saltar é loucura. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Aí, galera festeira! Bora se preparar para pular. 6 00:00:22,875 --> 00:00:26,416 Huck, não vou pular, não, cara. Vou passar dessa vez. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 A gente tem que pular junto. É meu aniversário de 29 anos, cara! 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Desde seus cinco anos, passo seu aniversário com você. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 E é sempre a mesma loucura. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Mas isso aqui está demais, cara. Está demais para mim. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 - Isso é demais, é? - É. Para mim. Salta você. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Entendi. Você vai se casar e tem que ser mais responsável. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 É, a gente comemora lá no resort. 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 - É? - É. 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Levo champanhe, uma tábua de queijos 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 - É! - É. 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 Então, tá. Te vejo mais tarde. 18 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Vai lá, galera, vai na fé, porque não vou, não. 19 00:00:54,583 --> 00:00:55,416 Ô! 20 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Eu não vou, não! 21 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Ai, meu pai! 22 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Espera aí, estou indo! 23 00:01:06,708 --> 00:01:09,416 -Lembra o treinamento! -Não lembro nada! 24 00:01:09,500 --> 00:01:12,375 -Tô morrendo de medo! - Finge que é uma estrela do mar! 25 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Só que elas não voam! Elas não são burras! 26 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Sonny, abre os braços! 27 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Eu tô voando! 28 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Isso é muito irado! 29 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Eu disse que ia conseguir! 30 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Pois é, você tinha razão. Sempre tem razão. 31 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Vou passar todos os aniversários do seu lado até o fim. 32 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Dá a mão aqui, amigão! 33 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Você é meu melhor amigo. 34 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Eu te amo, Huck! Eu… 35 00:01:41,958 --> 00:01:44,000 Ai! 36 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 Está me picando! Está me picando! 37 00:01:47,333 --> 00:01:50,083 -Sai fora! -Sonny, puxa a cordinha! 38 00:01:50,166 --> 00:01:52,166 Sonny, você foi incrível! 39 00:01:52,250 --> 00:01:53,708 Incrível o cacete! 40 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Nunca mais vai me convencer a fazer uma merda dessa. 41 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}NETFLIX APRESENTA 42 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 TURMA DE 1993 ELEITOS "AMIGOS PARA SEMPRE" 43 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}♪ 44 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 ANIVERSÁRIO DE 28 ANOS DO HUCK 45 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 NOSSO CASAMENTO 46 00:02:18,166 --> 00:02:20,875 ♪ 47 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}FELIZ NATAL 48 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}FELIZ CONVENÇÃO DOS PAPAIS NOÉIS 49 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}CIRCUITO DE INDIANÁPOLIS 50 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}A CARRUAGEM DE OURO! 51 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 {\an8}FESTÃO DE ANIVERSÁRIO! BOA, PAI! 52 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 {\an8}39 ANOS É UM MARCO ÉPICO! SENTIMOS SUA FALTA, SONNY! 53 00:02:36,166 --> 00:02:41,125 ♪ 54 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 SHERMAN OAKS, CALIFÓRNIA ATUALMENTE 55 00:02:51,000 --> 00:02:54,083 Caraca, ficou muito bom! 56 00:02:54,166 --> 00:02:56,791 {\an8}Isso vai me render uma enxurrada de joinha! 57 00:02:56,875 --> 00:02:58,291 {\an8}Como eu consigo me superar? 58 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Aí, Ava! Olha! 59 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Legal, pai. 60 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Mostra pros seus amigos da escola. 61 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Pai, pode colocar mais goji berry? 62 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Com certeza, filho! 63 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Antioxidantes. O que você precisar, eu… 64 00:03:11,416 --> 00:03:12,666 Que merda! 65 00:03:12,750 --> 00:03:15,208 {\an8}Droga! Hokey Pokey fez cocô na cozinha de novo! 66 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Crianças, olha só. Sei que vocês veem o cocô. 67 00:03:18,625 --> 00:03:20,041 {\an8}Fala sério, hein! 68 00:03:20,125 --> 00:03:21,583 {\an8}Amor, desculpe, dá um beijo. 69 00:03:21,666 --> 00:03:24,750 {\an8}Tenho que correr porque vão fazer uma vistoria no Armando, 70 00:03:24,833 --> 00:03:26,500 {\an8}mas não se esquece de hoje. 71 00:03:26,583 --> 00:03:27,833 {\an8}Ele vai receber o prêmio. 72 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 - Não faz questão que eu esteja lá, né? - Faço! 73 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 É que ele é seu cliente, não vai ligar se eu não for. 74 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Eu sei, mas eu ligo, né? 75 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Tá bom. 76 00:03:36,083 --> 00:03:37,041 - Tá bom? - Tá legal. 77 00:03:37,125 --> 00:03:39,125 - Beleza. - Então, tá. Onde tá meu iPad? 78 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 - Tá debaixo do seu livro. - Tá, obrigada. 79 00:03:41,625 --> 00:03:45,250 Show. Dash, bora conversar sobre o show de talentos. 80 00:03:45,333 --> 00:03:46,916 Você praticou teclado hoje? 81 00:03:47,000 --> 00:03:51,166 Eu ia, pai, mas comecei a assistir ao Raw especial do Eddie Murphy. 82 00:03:51,250 --> 00:03:53,666 Foi engraçado quando as crianças começaram a dizer: 83 00:03:53,750 --> 00:03:56,333 - "Pegamos o McDonald's!" -Dash! 84 00:03:56,416 --> 00:03:57,541 Dash, Dash! 85 00:03:57,625 --> 00:04:01,791 Chega desse papinho de comédia. Filho, o show de talentos é importante. 86 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 E eu sou o diretor deste ano. A escola toda vai julgar a gente. 87 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 - Tem que ter foco. Come aí. - Já tá bom. 88 00:04:07,791 --> 00:04:08,750 Beleza? 89 00:04:08,833 --> 00:04:11,000 Qual é, filho? Preciso do seu empenho. 90 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 Não pode tratar isso como se não fosse nada. 91 00:04:13,375 --> 00:04:14,583 Não vou atender, não. 92 00:04:14,666 --> 00:04:16,625 Huck significa problema. 93 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 - Oi, Ava! -Tio Huck! 94 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 -Dash! Olha como cresceram! -Para! 95 00:04:22,875 --> 00:04:25,000 Como é bom ver vocês! Seu pai tá aí? 96 00:04:25,083 --> 00:04:26,875 -Tá aqui. - Não, para! 97 00:04:27,583 --> 00:04:29,125 - Tô aqui! -Sonnyzinho! 98 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 -Como você tá, rapaz? - Você tá onde, cara? 99 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 -Cara, tô em Tijuana. -Tijuana? 100 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 A gente estava indo pra Redondo e errou a saída. 101 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 A gente ia jogar minigolfe, mas ficou descendo até o México. 102 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Vocês não têm jeito! 103 00:04:41,166 --> 00:04:43,041 Huck, eu adoraria conversar, 104 00:04:43,125 --> 00:04:45,791 mas tenho que arrumar as crianças pra escola. Tô de saída. 105 00:04:45,875 --> 00:04:47,750 É meu dia de voluntário, então… 106 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 Lembra do meu aniversário de 23 anos? 107 00:04:49,958 --> 00:04:51,333 Aquele do show dos burros? 108 00:04:51,416 --> 00:04:52,666 Estou com as crianças. 109 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 - O que é show de burros? - Nada. 110 00:04:54,625 --> 00:04:56,750 Achamos um burro num dos lados da rodovia. 111 00:04:56,833 --> 00:04:58,416 - É? -Juro por Deus. 112 00:04:58,500 --> 00:05:01,458 Tinha o maior P-E-N-I-S que já vi na minha vida. 113 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 - Tá bom. - Ele soletrou o quê? 114 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 - Ele soletrou pênis. - O que está fazendo? 115 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 Não é um palavrão. 116 00:05:06,833 --> 00:05:08,875 Tem razão. Não é palavrão. É parte do corpo. 117 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Eu sei o que é, Huck, eu tenho um. 118 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 - Tenho um? -Não, não tem. 119 00:05:13,041 --> 00:05:17,000 Você podia ter um, mas acabou que não tem. 120 00:05:17,083 --> 00:05:19,333 - Podia, mas é complicado. -Vou ser rápido. 121 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Meu aniversário tá chegando, e faço 44 anos. 122 00:05:21,791 --> 00:05:23,500 Não pediria se não fosse importante. 123 00:05:23,583 --> 00:05:27,000 Faz uma eternidade que não vai às minhas festas. Acha que consegue ir? 124 00:05:27,083 --> 00:05:28,625 Eu acho que é uma ótima ideia. 125 00:05:28,708 --> 00:05:31,250 Ele precisa de um tempo só pra ele. Oi, Huck! 126 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Oi, e aí, Maya? Caramba, você está ótima! 127 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 - Que saudade! -Eu que tô de vocês. 128 00:05:36,583 --> 00:05:39,333 Huck, se liga, cara. Eu queria muito poder ir, 129 00:05:39,416 --> 00:05:42,666 mas a gente vai passar o recesso de primavera na casa dos pais dela. 130 00:05:42,750 --> 00:05:45,166 -Não tem como ir. - Caramba, que decepção! 131 00:05:45,250 --> 00:05:46,833 Mas entendo. Família primeiro. 132 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 -Que pena! - É. 133 00:05:47,958 --> 00:05:49,708 - Tchau, Huck! - Tchau, Maya! 134 00:05:49,791 --> 00:05:51,750 - Tá, tchau. Te amo. - Tchau. 135 00:05:51,833 --> 00:05:54,750 - Huck, cara, escuta. Tenho que ir. -Te amo. 136 00:05:54,833 --> 00:05:57,125 Foi ótimo falar com você. Muito bom mesmo. 137 00:05:57,208 --> 00:05:59,958 A gente conversa depois. Deem tchau e desliguem. 138 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Vou te mandar os detalhes, caso consiga dar um jeito de ir. 139 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 Vou te mandar uma foto do P-I-N… 140 00:06:05,208 --> 00:06:06,166 Foto do quê? 141 00:06:06,250 --> 00:06:08,208 - Surreal. - Não manda foto de pinto de burro! 142 00:06:08,291 --> 00:06:10,791 Merda! Caraca! 143 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Escorreguei no cocô de novo! 144 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ava, está exagerando. Tem que carregar sua mochila. 145 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Mas eu não quero. 146 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Tudo bem, mas não significa que não tenha que fazer. 147 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 {\an8}Seria legal ajudar o papai também, né? 148 00:06:23,166 --> 00:06:27,833 {\an8}Pai, o Ashton Geller comprou uma minivan com portas automáticas. 149 00:06:27,916 --> 00:06:29,125 {\an8}É irado! 150 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Filho, se liga só, abrir a porta com as mãos 151 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}- molda seu caráter. Lição do dia. - Tá bom. 152 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Vamos, entrando. Legal, crianças! Quem tá a fim de ir pra escola? 153 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}- Eu tô! - Eu. 154 00:06:39,208 --> 00:06:41,250 {\an8}Filho, tem que entrar na vibe da sua irmã. 155 00:06:41,333 --> 00:06:42,250 - Eu tô! - Eu tô. 156 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 {\an8}Agora, sim! É isso aí! 157 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Em um minuto, a gente chega. 158 00:06:48,583 --> 00:06:51,375 ♪ 159 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 RESERVADO PARA SR. FISHER 160 00:06:53,208 --> 00:06:56,916 {\an8}- Bom dia, guarda de trânsito Lenore. - Bom dia, Sr. presidente da APM. 161 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Vamos, crianças. Hora da escola. 162 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Tem que puxar com jeito. 163 00:07:03,083 --> 00:07:04,666 {\an8}- Eu te amo. - Amo você, pai. 164 00:07:04,750 --> 00:07:06,333 {\an8}- Também te amo. Tchau! - Tchau, papai. 165 00:07:06,416 --> 00:07:07,666 É nosso dever 166 00:07:07,750 --> 00:07:09,375 {\an8}dar opções às crianças. 167 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Provem o cânhamo. Nem toda criança sabe que tem leite de cânhamo. 168 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 E isso não é justo. 169 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 E aquele era o taco certo… 170 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}Não vão escutar, não? Não vão, né? 171 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Sonny, eu resolvo. Pode sentar, tá? 172 00:07:21,458 --> 00:07:23,125 - Tá bom. -Obrigada. 173 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Aí, já deu. Já deu. 174 00:07:28,875 --> 00:07:32,125 ♪ 175 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Tranquilo! Errar faz parte. 176 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Está fora. 177 00:07:42,125 --> 00:07:44,041 ♪ 178 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}Está de sacanagem, meu irmão? 179 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Alan, tá querendo me matar, mané? 180 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Sonny, alguém tem que voltar pro escritório, meu amigo. Oi, gente. 181 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Alguns têm que receber uma multinha. 182 00:08:02,833 --> 00:08:05,750 - Ah, não! Uma multa? Caramba! -É! 183 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 - Espera. Guarda de trânsito Lenore! - Tchau! 184 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 - Viu isso? - Pai, é o carro com portas automáticas. 185 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Já sei, vambora. Entrem no carro. 186 00:08:12,875 --> 00:08:14,666 Eu entraria, mas a porta é… 187 00:08:14,750 --> 00:08:16,125 …pesada. 188 00:08:16,208 --> 00:08:19,666 Para de bancar o comédia. Como eu ensinei? Tem que levantar a porta 189 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Você levanta e puxa assim. É facinho. Vai lá. 190 00:08:23,708 --> 00:08:27,083 Beleza, Skyler, não deixe a polenta ficar na panela muito tempo, 191 00:08:27,166 --> 00:08:28,875 senão ela fica toda pegajosa. 192 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 - É. -Tá. 193 00:08:30,041 --> 00:08:31,708 Beleza, e depois do jantar, 194 00:08:31,791 --> 00:08:34,541 Dash tem que praticar 20 minutos de teclado. 195 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 - Valeu? Isso. - Pai, para com isso. 196 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 - Ótimo. - Tenho uma redação pra escrever. 197 00:08:39,083 --> 00:08:40,125 É assim mesmo, filhão. 198 00:08:40,208 --> 00:08:43,500 Na vida, o importante não é ser bom. Tem que ser ótimo. 199 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Isso é uma lição de vida edificante. 200 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 - Valeu de coração, Skyler. - Divirta-se, Sr. F. 201 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 {\an8} Na mouth2mouth, ao comprar uma escova, 202 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 {\an8}doamos outra para quem precisa. 203 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Nosso sonho é que, através da escovação dentária, 204 00:08:56,291 --> 00:08:59,583 sejamos lembrados de que estamos conectados neste mundo. 205 00:09:00,333 --> 00:09:01,375 Um só povo. 206 00:09:02,541 --> 00:09:03,750 Incrível! 207 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 -Um brinde ao Armando. - Obrigado por terem vindo. 208 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Obrigado mesmo. 209 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Obrigado mesmo, tá? 210 00:09:11,000 --> 00:09:14,375 - Fala sobre o santuário pras tartarugas. -Bom, é o seguinte… 211 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 E eu falei… 212 00:09:17,541 --> 00:09:20,333 -Que ideia interessante! - Tô te vendo, Dash! 213 00:09:20,416 --> 00:09:22,083 - Você… - Eu tô te vendo! 214 00:09:22,166 --> 00:09:24,375 Pai, acabei de mijar nas calças. 215 00:09:24,458 --> 00:09:27,125 Não anula o fato de que não tá fazendo o que era pra fazer. 216 00:09:27,208 --> 00:09:28,291 É o nosso filho. Ele é… 217 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Tá vendo o stand-up da Tiffany Haddish e não tá praticando teclado. 218 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 Sei que acha que é comediante, 219 00:09:33,375 --> 00:09:35,708 mas o foco da sua apresentação é seu teclado. 220 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 - Eu tô de olho, hein. Tchau. - Que fofo… 221 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Amor, escuta, tá tudo bem se ele não praticar teclado hoje. 222 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 - Sabe como são as crianças. - Não. 223 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Como vocês se conheceram? 224 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Bom, contratei o grande arquiteto Norman Bogart 225 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 pra projetar minha casa e santuário de tartaruga em Topanga, 226 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 e percebi rapidinho que esta mente brilhante… 227 00:09:55,541 --> 00:09:57,708 - Ah… - …é quem estava fazendo o trabalho. 228 00:09:58,291 --> 00:09:59,750 Armando, deixa disso! 229 00:09:59,833 --> 00:10:02,208 Sabe que é verdade. Não pode dizer, mas eu posso. 230 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Começamos a trocar mensagem dia e noite e estamos aqui, 231 00:10:05,208 --> 00:10:08,958 dois anos depois, tendo uma casa linda e uma amizade mais linda ainda. 232 00:10:09,041 --> 00:10:10,583 Que fofo! 233 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 E esse é o marido dela, Sonny. 234 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Ui! Oi! 235 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Qual é a sua profissão, Sonny? 236 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Então, eu sou… 237 00:10:21,125 --> 00:10:22,000 É dona de casa. 238 00:10:22,708 --> 00:10:25,666 Inglês não é minha língua materna, e não sei a palavra certa, 239 00:10:25,750 --> 00:10:26,875 mas ele fica em casa. 240 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 - Trabalha de casa. - É ótimo com nossos filhos. 241 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 - É um relacionamento moderno. - É, sim. 242 00:10:31,750 --> 00:10:32,791 E sua empresa, Raj? 243 00:10:32,875 --> 00:10:34,583 Estamos exportando camisinhas 244 00:10:34,666 --> 00:10:36,833 apropriadas pra Índia do Norte 245 00:10:36,916 --> 00:10:39,000 para ajudar a baixar as taxas de ISTs. 246 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Então a missão da empresa é erradicar minas terrestres. 247 00:10:41,958 --> 00:10:44,458 -Isso é uma coisa… -É… 248 00:10:44,541 --> 00:10:46,291 -Concordo. -Aconteceu aí… 249 00:10:46,375 --> 00:10:47,750 -Sem dúvida. - É. 250 00:10:47,833 --> 00:10:50,416 -Têm algum projeto parecido? - É, faz sentido. 251 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Na verdade, minhas filhas e eu passamos o ano passado em Barcelona 252 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 e abrimos quatro escolas para crianças da zona rural. 253 00:10:59,291 --> 00:11:01,833 Você falou isso e fez eu me lembrar da minha filha. 254 00:11:01,916 --> 00:11:04,500 Ela tem cinco anos e tá aprendendo mandarim. 255 00:11:04,583 --> 00:11:07,750 Quando vamos a um restaurante chinês, ela começa a falar mandarim, 256 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 e os garçons levam ela a um cardápio secreto. 257 00:11:10,291 --> 00:11:12,208 Aí eu fico… 258 00:11:12,291 --> 00:11:13,541 Legal, né? 259 00:11:14,125 --> 00:11:15,500 É… 260 00:11:15,583 --> 00:11:18,125 Quem poderia imaginar… Né, não? 261 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Amor, por US$ 20 a hora, Skyler podia fazer este servicinho aqui. 262 00:11:25,875 --> 00:11:26,916 Amor… 263 00:11:27,958 --> 00:11:30,000 Aonde queria chegar com o papo do mandarim? 264 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Ava não fala mandarim. 265 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Ela tá aprendendo mandarim há seis meses. 266 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 - É sério mesmo? - É. 267 00:11:37,541 --> 00:11:38,708 É bom dia. 268 00:11:39,416 --> 00:11:43,166 Ou acho que é. Ela diz isso toda manhã. E como assim, onde eu queria chegar? 269 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Tava tentando conversar sobre alguma coisa,. 270 00:11:46,125 --> 00:11:48,583 Me levou pra jantar com vários líderes mundiais. 271 00:11:48,666 --> 00:11:49,750 Queria que falasse de quê? 272 00:11:49,833 --> 00:11:51,208 - Do meu blog pra crianças? - É… 273 00:11:51,291 --> 00:11:52,250 O que eu deveria dizer 274 00:11:52,333 --> 00:11:54,916 pro cara que tá mandando camisinha pra Índia? 275 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 - Mas isso é bom, não é? - E nem quero falar do Armando. 276 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Tá falando o que do Armando? 277 00:11:59,958 --> 00:12:02,250 -Espera aí. -Como assim? 278 00:12:02,333 --> 00:12:03,666 É o Huck. 279 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Ignora. 280 00:12:04,833 --> 00:12:07,291 - Ignorar? -Não quero falar com Huck agora. 281 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Não quero ver um pinto de burro em Tijuana nem falar do aniversário dele. 282 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Eu entendo, mas é uma pena você não poder ir. 283 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Fala sério! Vocês eram tão chegados e viviam se divertindo tanto juntos! 284 00:12:16,791 --> 00:12:19,958 Maya, é verdade, mas eu cresci. 285 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 A vida é assim mesmo. Me casei, tive filhos. 286 00:12:22,791 --> 00:12:24,750 Não quero passar um fim de semana com Huck 287 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 comemorando o aniversário dele com gente de 22 anos! 288 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 - Tá bom. -Obrigado! 289 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 - Agora vamos voltar ao lance do Armando? - Não tem lance. 290 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Por que ele te tocou por seis segundos? 291 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 - Você contou? - Foram seis segundos. Contei. 292 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Bem acima da clavícula. 293 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 E vem cá, me incomodou, porque seu peito é bem pra cima. 294 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 - O quê? - É, por conta disso, 295 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 se a mão estivesse mais pra baixo, pegava o seu mamilo. 296 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Ele tocou meu ombro. Acho que tá exagerando! 297 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 Não tô, não! 298 00:12:50,625 --> 00:12:53,333 Acha que não vi o jogo dele? Percebi segundas intenções. 299 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 - É uma partida de xadrez. - Partida de xadrez? 300 00:12:55,416 --> 00:12:57,625 É, você não nota porque não é homem. 301 00:12:57,708 --> 00:13:00,541 - Tá bom, tá legal. - Maya, tô falando sério! 302 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Isso é coisa de homem. 303 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Ainda não acredito que não sabia que Ava estava aprendendo mandarim. 304 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 - Tô me sentindo a pior mãe do mundo. - Sabe do que precisa? 305 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 De um tempo de qualidade com as crianças. É só isso. 306 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Olha! 307 00:13:13,875 --> 00:13:15,333 -O quê? - Olha isso. 308 00:13:16,291 --> 00:13:18,625 "Obrigada por vir." 309 00:13:18,708 --> 00:13:20,916 Viu só? Armando mandou isso. Viu? 310 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Ah, espera. 311 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 Foi alguma jogada dessa partida de xadrez? 312 00:13:25,041 --> 00:13:26,750 Na real, foi. 313 00:13:26,833 --> 00:13:27,958 O que é isso aí? 314 00:13:29,916 --> 00:13:32,250 Ele te enviou um gif de Bridgerton? 315 00:13:32,875 --> 00:13:35,500 Não vou fazer estardalhaço, não, mas acho inapropriado. 316 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 - Tá? É só minha opinião. - Acho que não tem nada de mais. 317 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 E essa série aí está na nossa lista de séries. 318 00:13:42,125 --> 00:13:42,958 Bridgerton. 319 00:13:43,458 --> 00:13:44,583 Tô ansioso pra ver. 320 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Talvez eu tenha maratonado com Armando no voo pra Nova York. 321 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 - Tá de sacanagem? - Eu sei! 322 00:13:49,416 --> 00:13:50,750 Ela tava na nossa lista! 323 00:13:50,833 --> 00:13:53,041 - Eu sei. - A gente ia assistir junto. 324 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Sabe o que assisti no lugar? Quem dá mais. Reprise. 325 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 - Nossa… - Um tempo irrecuperável. 326 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 - Querido, me desculpa, eu… - Fala sério! 327 00:14:02,041 --> 00:14:02,875 Quer saber? 328 00:14:05,500 --> 00:14:06,708 Acabei de ter uma ideia. 329 00:14:07,750 --> 00:14:09,791 Opa! Aceito suas desculpas! 330 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Não, quero contar uma coisa. 331 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 - O que quer me contar? Vem cá. - Não, mas quero contar primeiro. 332 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 - Fica naquela posição. - Não, amor. 333 00:14:17,250 --> 00:14:18,791 Adoro você de ladinho. 334 00:14:18,875 --> 00:14:21,666 - Tá, mas posso contar uma coisinha? - Tá, diz logo. 335 00:14:21,750 --> 00:14:24,916 Tá bom, tô pensando em passar o recesso de primavera 336 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 sozinha com Dash e Ava. 337 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 - O quê? - É! Preciso passar um tempo com eles. 338 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - Maya… - E você precisa de um tempo sem. 339 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Pode ficar aqui em casa e tirar uma semana pra você. 340 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Você nunca viajou com as crianças sem mim. 341 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Eu sou a mãe delas. 342 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 - Eu entendo. - Se liga, vou ficar bem. Sério. 343 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Qual é? Pensa bem, tá! 344 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 - Tá bom, vou pensar. - Tá bom? 345 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 - Tá? -É… 346 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Agora eu faço o quê? Subo a calça ou abaixo a cueca? 347 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 Abaixa. 348 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Existe coisa melhor? 349 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Um fim de semana sem a família é o sonho de todo homem. 350 00:15:03,375 --> 00:15:06,541 Sonho de todo homem? Alan, mães não precisam de descanso? 351 00:15:06,625 --> 00:15:08,916 Tô trabalhando em tempo integral na imobiliária 352 00:15:09,000 --> 00:15:11,375 e ainda esperam que eu faça tudo com meus filhos. 353 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Primeira coisa, Jill, você e Hank têm guarda compartilhada. 354 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 Não é como se não tivesse tempo pra você. Você tem. 355 00:15:16,875 --> 00:15:19,583 Não tenho, não, porque aquele escroto fica falando: 356 00:15:19,666 --> 00:15:22,041 "Tenho viagem a negócios nos fins de semana." 357 00:15:22,125 --> 00:15:24,625 - Quando sei que tá fazendo Crossfit. -Entendi. 358 00:15:24,708 --> 00:15:27,750 E agora só tiro um dia por mês para ter meus encontros do Tinder. 359 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 - E como tá indo? - Assim, tô transando. 360 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Mas não dá tempo de desenvolver nada significativo. 361 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 - Sem conexões. - Uau! 362 00:15:34,416 --> 00:15:36,041 Transa sem compromisso. Sei como é. 363 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Eu queria que Jeremiah passasse o fim de semana com os gêmeos. 364 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Não fico sozinho na minha casa há uma década. 365 00:15:42,791 --> 00:15:44,041 Oi, Stew. 366 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 É, a gente tá falando de tempo pra gente. 367 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 - Isso tem valor. - Pode crer. 368 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Mas compensa não passar o feriado com a família? 369 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Você não tem vida sem seus filhos. 370 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 - Não é verdade. -Claro que é. 371 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Ignora eles. Não tem problema ser um pai dedicado. 372 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Bethany, qual é? Você é o mordomo dos seus filhos. 373 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Diane e eu temos rotinas alinhadas. 374 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Eu sou a cuidadora, e ela, a provedora. 375 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 Cada uma sabe seu papel, então não rola conflito. 376 00:16:07,416 --> 00:16:09,083 É um sistema que funciona, gente. 377 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 - Né, Bethany? Legal. - Um sistema prisional. 378 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Gosto da minha vida. 379 00:16:12,875 --> 00:16:16,208 - Cala a boca, Bethany. Não gosta, não! - Não tem bagels temperados? 380 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 O que está fazendo? 381 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 Está colocando as mãos em cada bagel? 382 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Tô procurando os temperados. 383 00:16:21,666 --> 00:16:24,750 Toda santa sexta-feira, você reclama de tudo, 384 00:16:24,833 --> 00:16:26,375 mas não faz nada. 385 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 Eu, por outro lado, 386 00:16:27,708 --> 00:16:29,291 faço tudo por aqui, olha. 387 00:16:29,375 --> 00:16:30,375 Faço tudo! 388 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Porque você só faz isso. Deixa Maya levar as crianças. 389 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 - Deixa isso de fora. - Espera. 390 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Não quero que vire a guarda de trânsito Lenore. 391 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Do que está falando? 392 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Está ficando que nem ela, sabendo disso ou não. 393 00:16:40,083 --> 00:16:43,041 Beleza, adoro a guarda de trânsito Lenore. Onde quer chegar? 394 00:16:43,125 --> 00:16:45,666 É nosso destino. É triste. Os filhos dela foram pra escola. 395 00:16:45,750 --> 00:16:48,666 Era mãe em tempo integral, diretora do show de talentos, 396 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 chefe da APM, não tinha vida própria. 397 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Não parece familiar? 398 00:16:53,041 --> 00:16:57,041 Pois é, aí o marido dela a deixou, os filhos não precisam mais dela. 399 00:16:57,125 --> 00:16:58,708 Um dia, do nada, 400 00:16:58,791 --> 00:17:00,708 ela apareceu com a roupa de guarda. 401 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 E guarda de trânsito nem é uma profissão oficial. 402 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 - Não é? - Não, não é. 403 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Com certeza. 404 00:17:13,666 --> 00:17:16,166 - Tô virando a guarda de trânsito Lenore. - Tá. 405 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 - Tá decidido, vou ficar em casa. - Sério? 406 00:17:19,000 --> 00:17:20,125 - É, sério. - Isso! 407 00:17:20,250 --> 00:17:23,041 Vai precisar de um parça, então vou dizer pra Rita 408 00:17:23,125 --> 00:17:25,541 levar as crianças pra Legolândia e sozinha. 409 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 E ela vai topar essa parada? 410 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Como não? Sou o dono do galinheiro, não sou que nem você. 411 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Qual é a programação? Vamos nessa. 412 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 A gente podia começar com uma partida de golfe, né? 413 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 - É. - E comer num lugar legal. 414 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Pode comer aquele churrasco legal. 415 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 - Ou ir a um clube de strip. - Isso, não. 416 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 O que acha? Não quer ficar entre duas gostosas, não? 417 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 - Não. - Tá ficando doido? 418 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 - Nunca foi a um clube de strip? - Não! 419 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 - Não, é porque… - Por quê? 420 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 …me faz sentir como se estivesse traindo minha esposa. 421 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 - Isso não é traição. - É, sim. 422 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 Não, é um flerte inofensivo com uma profissional do sexo. 423 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 - Não. - Onde você se masturba? 424 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 - O quê? - Onde bate punheta? 425 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 - Opa! Oi, bom te ver. - Ela sabe o que é isso. 426 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 - Inconveniente. - Me diz no "três". 427 00:18:05,333 --> 00:18:06,541 - Não. - Um, dois, três. 428 00:18:06,625 --> 00:18:08,125 - Tá bom, banho! - Banho, acertei! 429 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 Você não disse nada. Eu disse, você só repetiu. 430 00:18:10,875 --> 00:18:13,041 Está exilado a se masturbar numa prisão aquática 431 00:18:13,125 --> 00:18:14,708 porque sua família vive em casa. 432 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 Imagina a liberdade de ter todos os espaços da casa pra você? 433 00:18:17,916 --> 00:18:20,125 - Por isso que trabalhamos. - Saquei. 434 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 "Eu comprei esta casa, vou gozar nela." 435 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 - Hein? - É! 436 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Você merece! 437 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 - É, mereço, né? - Claro que merece! 438 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Vai ser revolucionário. Vamos ser amigos! 439 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Como assim, "vamos ser", cara? Nós já somos. 440 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 - Pais amigos. - Alan, te conheço há sete anos. 441 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Você tá salvo no meu celular como "Pai do Dash". 442 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 - Como? - Passei três anos sem saber seu nome. 443 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 - Quando virarmos amigos, eu mudo. - Você tem razão em tudo. 444 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 E me deixou animado pra cacete! 445 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 - Vamos lá! - Vou ter tempo pra mim. 446 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 - Pra você. - Pra mim! 447 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 - Pra você! - Pra mim! 448 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Mãe, tem Wi-Fi na casa do vovô e da vovó? 449 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Com certeza, filho, tenho certeza. Vá pegar suas coisas. 450 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 - Vamos perder o voo. - Dash, esqueceu o teclado. 451 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 Não bastam as bagagens de mão. Quer dar mais bagagem? 452 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Filho, tem que mandar muito bem no show de talentos. 453 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 É só praticar 20 minutos por dia. Você consegue. 454 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Aposto que as outras crianças vão praticar nas férias. Aqui, Maya. 455 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 O que é isso? 456 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - A Epipen da Ava. - Meu Deus! 457 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 - Meu Deus, como pude esquecer? - Relaxa, gata. 458 00:19:17,333 --> 00:19:19,791 Tem outra na mochila. É que a reserva fica comigo. 459 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 - Tá bom? - Você tinha razão. Não é boa ideia. 460 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Para, você tá exagerando. Está muito ofegante. 461 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Crianças, digam pra mamãe que vão ficar bem sem mim. 462 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Sinceramente, estou preocupado. Foi mal, mãe, mas o pai é cola. 463 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 - Para! - Ouviu o que ele disse? 464 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Dash, vai pegar suas coisas. Me ajuda com as malas. 465 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Tá maluco? 466 00:19:39,083 --> 00:19:41,125 Termina de montar minha Estrela da Morte? 467 00:19:41,208 --> 00:19:44,708 Não posso montar, porque essa semana vai ser toda do papai. 468 00:19:44,791 --> 00:19:46,625 Vou tirar um tempo pra mim. Dá as malas. 469 00:19:46,708 --> 00:19:49,625 - Uau, olha só. Tô amando esse novo Sonny. - Como assim? 470 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Nunca ouvi você dizer "não". 471 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 - A mamãe vai com você. - Como assim? Vivo dizendo "não". 472 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 - Sou a definição da lei por aqui. - Lei de Murphy, talvez. 473 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Vamos, filhos, entrem no carro. Não esquece o cinto. 474 00:20:01,500 --> 00:20:02,625 Vem, Dash! 475 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 - Tchau, te amo. - Aproveita bem essa semana. 476 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 - Relaxa! Vou aproveitar bem. - Ótimo. 477 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 - E vai na festa do Huck. - Não. 478 00:20:09,583 --> 00:20:12,208 - Libera geral, como antigamente. - Não vou na festa. 479 00:20:12,291 --> 00:20:15,375 Minha vida e a dele não têm nada mais em comum. 480 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Não quero falar de mim, mas de você. 481 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 - Tá. - Sem trabalho. 482 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Vou ter tempo de qualidade com as crianças. 483 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 - Prometo. - Tá ótimo. 484 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 - Ótimo. Tá bom. Eu te amo. - Vou sentir saudade. Tchau. 485 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 - Tchau. Se cuidem. Amo vocês. -Tchau, papai. 486 00:20:27,375 --> 00:20:29,666 - Colocaram cinto de segurança? - Estrela da Morte! 487 00:20:29,750 --> 00:20:31,875 Dash, coloca a cabeça pra dentro. É perigoso! 488 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 - Amo vocês, hein! -Tchau, amor! 489 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 SALA DE ESTAR 490 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Vamos com tudo, Seal. 491 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}PORNÔ ANTIGO PESQUISAR 492 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Com licença, vim fazer o reconhecimento de firma. 493 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Deixa eu dar uma olhada. 494 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 E se o reconhecimento for… a sós? 495 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 - Oi, papai. - Meu pai! 496 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Não olha pro papai, não! 497 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 Olha pra lá! 498 00:21:37,000 --> 00:21:39,208 - Não deixa ela entrar e ver. - Meu Deus! 499 00:21:39,291 --> 00:21:40,708 Estou quente. 500 00:21:40,791 --> 00:21:45,125 - Por que o papai tá pelado? - O papai só tá brincando com ele mesmo! 501 00:21:45,208 --> 00:21:48,000 Ela esqueceu o brinquedo. Desculpa, vai fundo! 502 00:21:49,958 --> 00:21:52,500 -Oi, é o Alan. - Al Capone! 503 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Fala, meu irmão. Qual é o horário do golfe? 504 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 -Ih, Sonny, esqueci. - Hã? 505 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 - É que surgiu um imprevisto. Foi mal… - Espera. Onde você tá, cara? 506 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 - Na Legolândia. -Legolândia? 507 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 A gente não ia virar amigo pra valer, cara? O que aconteceu? 508 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 E se chamar o Stew Tapa-Careca? 509 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Não, só no dia de São Nunca! 510 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Mas beleza, deixa pra lá. Eu me viro. 511 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Pode escalar uma montanha sozinho. 512 00:22:16,458 --> 00:22:17,500 Escala logo duas. 513 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Vai pro clube de strip e enterra sua cara num belo… 514 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Ô, gente, para com isso! Já não mandei parar, caramba? 515 00:22:23,458 --> 00:22:24,916 Vai se ferrar, pai. 516 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 - Oi. - Oi, reserva? 517 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Não, vim sozinho. 518 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Tem um grupo jogando agora. 519 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 - Beleza, cadê? - Aquelas três ali. 520 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Oi! 521 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Chega aí! 522 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Peito defumado. 523 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Salsicha de porco? Vou provar. 524 00:22:45,500 --> 00:22:48,000 Tá escrito que tem costela. Tá escondida? 525 00:22:48,083 --> 00:22:50,541 Não tô vendo nenhuma. Me dá mais duas dessas aí. 526 00:22:50,625 --> 00:22:52,000 Quero ver de perto aqui. 527 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Bota mais uma aí. 528 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Isso! 529 00:22:56,125 --> 00:22:57,208 DANÇA ADULTA 530 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Oi, eu quero entrar. 531 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Tô com este cupom que recortei do jornal. Diz que ganho US$ 5 de desconto. 532 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Não, tá de boa. 533 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 - Pode ir, vai lá. - Valeu. 534 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Quero deixar mais interessante. 535 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 O que acham da gente apostar cinco pratas por buraco? 536 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 - Tá. - Pode ser. 537 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Ih, foi meio curtinha, né? 538 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 Meio curtinha, mas aceito. Tá tranquilo. 539 00:23:25,125 --> 00:23:26,416 É. 540 00:23:26,500 --> 00:23:27,791 O que é que… 541 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 -Boa tacada, Kimmy! - Meu Pai do Céu, que isso? 542 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Já comi peru, costela, porco. 543 00:23:36,208 --> 00:23:38,666 Nem sei o que era isso, mas espero que seja animal. 544 00:23:38,750 --> 00:23:39,916 Pode nem ser! 545 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Pode ser até um pedaço de bunda humana, que eu nem ia saber. 546 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Ah, meu pai! Vocês… Vocês estão bem aí? 547 00:23:52,375 --> 00:23:57,791 ♪ 548 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Um flerte inofensivo. 549 00:24:03,791 --> 00:24:06,375 Sr. Fisher! Achei mesmo que era o senhor! 550 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Sou eu, a Skyler. 551 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 A sua babá. 552 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Me empurraram. Sei que fui empurrado. 553 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 - Mas você deu dez tacadas. - Eu sei quantas eu dei. 554 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 - Você é um sexista. - Não sou, não. 555 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 Etarista e racista. 556 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 - Não! - É. 557 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Você tá bem? 558 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Tô, tô legal. 559 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Eca! Que nojo! 560 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Foi mal, aí! 561 00:24:29,625 --> 00:24:31,333 Eu vou avaliar vocês, hein. 562 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Só pra ficarem sabendo. 563 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Oi! 564 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Como foi a viagem? 565 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Na verdade, foi bem tranquila. 566 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 - Sério? -É. 567 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash assistiu ao especial do Bill Burr, aquele comediante, umas 100 vezes. 568 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 Tá ligando porque as crianças querem uma história antes de dormir? 569 00:24:56,541 --> 00:24:58,958 -Os dois já dormiram. - Ah… 570 00:24:59,041 --> 00:25:02,375 Amor, você tá no quarto do Dash? 571 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Eu tô, é? É, eu tô. Eu esqueci. É. 572 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Não vai me dizer que tá montando a Estrela da Morte. 573 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 - Era pra estar se divertindo! - É só por um segundo. 574 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Isso me relaxa, Maya. 575 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Tá bem. Olha, eu te amo. 576 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Também te amo. 577 00:25:17,791 --> 00:25:20,250 - Tá bom. Tchau. - Tá bom. Valeu. 578 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 AMIGOS PAIS 579 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}COMO ESTÁ, SONNY? ESTOU COM INVEJA! 580 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 {\an8}ELE DEVE ESTAR BATENDO UMA. 581 00:25:27,958 --> 00:25:29,833 Chega disso, por favor. 582 00:25:29,916 --> 00:25:31,208 SONNY NÃO FAZ NADA DIVERTIDO. 583 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 Não vou fazer nada divertido? 584 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Que se dane! 585 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 SONNYZÃO, ÚLTIMA CHANCE DE IR À FESTA! 44 ANOS! ME AVISE! 586 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Peguei! 587 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 - Hola, amigo. Sabe onde está o Huck? - Hola, como está? 588 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Uau! Olha aquele barco. 589 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Huck tá podendo, hein! 590 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 Sonnyzinho, você veio! 591 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 - Olha ele aí! - Que legal, cara! 592 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 - E aí, cara? Feliz aniversário. - Valeu, irmão. 593 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Olha pra você. Tá ótimo! O que é isso, irmão? 594 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Você tá pelado. 595 00:26:21,416 --> 00:26:22,791 Eu tô muito animado, cara. 596 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 Senti vontade de ficar pelado e mergulhar. 597 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 E aqueles malucos ali? Vieram atrás de mim. 598 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 E aí, gente? 599 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 Digam oi pro meu amigo mais antigo, Sonny Fisher! 600 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 E aí, Sonny? 601 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Oi! 602 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 - Eles também tão pelados? - Quer dar um mergulho? 603 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 - Não. - A gente vai junto. 604 00:26:42,000 --> 00:26:45,833 - Que nem aquela vez que a gente voou. - Não, não quero, não. 605 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Tá legal, relaxa, cara. - É. 606 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Que bom te rever! Já se passou tanto tempo, poxa! 607 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 - Cara, é! Faz o quê? - Três anos. 608 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 - É, faz um tempão! - É. 609 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Quer uma toalha? Alguma coisa pra… 610 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 - Não, tô de boa. - Tá bom. 611 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 - Que bom que veio! - Claro que vim! 612 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Maya está com as crianças, foi pra casa dos pais, 613 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 aí eu disse: "Vai, preciso de um tempo!" 614 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 - Dá um tempo aí pra mim. - Maravilha. 615 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 - "Por favor, vai. Vai você. - É, somos eu e você. 616 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 - Estamos juntos. - Como antigamente. 617 00:27:13,208 --> 00:27:16,041 Não vem com esse papo de antigamente. Eu tô pronto. 618 00:27:16,125 --> 00:27:18,250 Olha lá, acabou de chegar. 619 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Quem? 620 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 44 ANOS! #VAMOSHUCKARGERAL 621 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Por que não come um burrito? Vou me trocar. 622 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 Aquele é seu ônibus? 623 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 É, bonitão ele, né? 624 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Mas e… o barco? A gente não vai de barco? 625 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 - Que barco? - Ah… 626 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 E aí, gente festeira? 627 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Como muitos de vocês sabem, 628 00:27:41,291 --> 00:27:44,708 eu acredito que roupas que combinam são uma das chaves 629 00:27:44,791 --> 00:27:46,291 de qualquer festinha maneira. 630 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 -É isso aí mesmo. - Gostaram? 631 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 -É! - Trouxe roupa pra geral! 632 00:27:50,666 --> 00:27:53,583 Vão pegar os porta-ternos. Está tudo com o nome de vocês. 633 00:27:57,875 --> 00:28:01,083 ♪ 634 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 - Oi, e aí? - Fala aí. 635 00:28:05,416 --> 00:28:08,500 Vou pedir um shot de "tematilha". 636 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 Não sei o que é isso. 637 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 - Mas eu disse "te-ma-tilha". - Ah, tequila. 638 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 - Agora saquei. - É. 639 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 E aí, cara, tudo bem? Beleza, irmão? 640 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 - Sou Kabir. Ela é minha parceira, Trini. - E aí, como conheceram Huck? 641 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 Temos mesas próximas num coworking. 642 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Entendi. Legal. 643 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Você não… Não trabalha mais na agência? 644 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 - Não, saí de lá já tem uns anos. - Ah… 645 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 Eram uns dinossauros. 646 00:28:33,125 --> 00:28:35,708 Abri meu próprio negócio, meu foco é sinergia de marca, 647 00:28:35,791 --> 00:28:37,541 integração vertical, coisas avançadas. 648 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Nossa, cara, dou o maior apoio! 649 00:28:39,916 --> 00:28:41,208 - Legal. - Saúde. 650 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 É o Sonny, não é? 651 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Huck nos disse que é pai dono de casa. 652 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 - É muito inspirador pra nós. - É. 653 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Entendi. 654 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 - Bom, minha esposa é arquiteta. - Ela é incrível. 655 00:28:51,666 --> 00:28:54,208 Eu tava me candidatando a uma vaga no Citibank, 656 00:28:54,291 --> 00:28:57,166 correndo atrás da carreira musical, mas depois que Ava nasceu, 657 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 eu disse: "Acho que pra mim é melhor ficar em casa e cuidar das crianças." 658 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 - É o que um homem faria. - É, com certeza. 659 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Você toca o quê? 660 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 Teclado. 661 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Me chamam de "Dr. Silk". 662 00:29:07,583 --> 00:29:10,416 Sou cantor e compositor de música adulto-contemporânea. 663 00:29:10,500 --> 00:29:11,958 -Não seja modesto. - Arrasou. 664 00:29:12,041 --> 00:29:14,791 Sonny lançou um álbum e ele é fantástico. 665 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Estou falando. Está em outro patamar. 666 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 - E tem no Spotify? - É. 667 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 - Não… - Então tem no Soundcloud. 668 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 - Não. - E como a gente vai ouvir? 669 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 A gente quer saber. 670 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Eu tenho CDs. 671 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Em geral, não faço isso, mas posso mandar. 672 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 - Legal! - Não tenho nada pra reproduzir CD. 673 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Meu pai tem um troço velho lá. 674 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Um brinde ao meu irmão, Sonny. Meu melhor amigo! 675 00:29:37,791 --> 00:29:38,791 {\an8}BUZINE PARA O HUCK 676 00:29:40,791 --> 00:29:42,333 {\an8}ILHAS SAN JUAN, WASHINGTON 677 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 {\an8}Dash. 678 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Dash, presta atenção! 679 00:29:45,666 --> 00:29:48,750 Coloca o dedo indicador na linha e depois puxa 680 00:29:48,833 --> 00:29:50,583 pra criar um nó corrediço. 681 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 - Não pode fazer pra mim? - Claro que não! 682 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Pai! 683 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, vai tocar teclado. Sabe que seu pai vai perguntar. 684 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Mas ele não tá aqui, mãe. 685 00:29:58,541 --> 00:29:59,458 Não importa. 686 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Sabe como o show de talentos é importante pra ele. 687 00:30:01,875 --> 00:30:05,166 -Ai! - Maya, tá puxando o cabelo dela. 688 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Olha, todo mundo é ruim em alguma coisa, tá? 689 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 Eu sei, mãe, me dá uma chance. 690 00:30:11,000 --> 00:30:13,958 Gente, um avião pousou aqui na nossa doca. 691 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Um hidroavião? De quem? 692 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Olha! 693 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Oi, Maya! 694 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 Oi! Maya, sou eu, Armando! 695 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 - Oi! - Armando? Oi! 696 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 O que tá fazendo aqui? 697 00:30:27,583 --> 00:30:30,458 Pois é! Surpresa, né? 698 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya vivia me dizendo como esta parte do mundo é linda, 699 00:30:33,791 --> 00:30:36,458 - aí vim reconhecer o terreno. -Aham. 700 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 E achei uma ilha que tô pensando em comprar. 701 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 Espera, o quê? 702 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 - É sério? - Pois é. É. 703 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 A questão é: eu acho que é o projeto que você estava esperando. 704 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 - E pode fundar sua empresa finalmente. - O quê? 705 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Posso te roubar só por essa tarde? 706 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Quero que veja a propriedade. 707 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Mas eu… prometi aos meus filhos que tiraria folga do trabalho. 708 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 Eu super entendo, 709 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 você tem razão, não quero atrapalhar seu momento em família. Me perdoa. 710 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Só se… 711 00:31:04,333 --> 00:31:07,250 Eu sei lá, talvez Dash e Ava possam ir. 712 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 - Dash! - Fala! 713 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Quer aprender a pilotar um hidroavião? 714 00:31:14,125 --> 00:31:15,500 É claro! 715 00:31:15,583 --> 00:31:17,583 Ouviu? 716 00:31:17,666 --> 00:31:19,125 44 ANOS! 717 00:31:21,625 --> 00:31:24,458 VALE DA MORTE, CALIFÓRNIA 718 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Aí, pessoal, escuta aí! 719 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Passei muito tempo pensando em como comemorar meu aniversário, 720 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 e, por causa da pandemia, 721 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 a gente acabou passando muito tempo sem a alegria de poder se reunir. 722 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 -É! - Não vou ser o centro dessa festa. 723 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 - Seremos nós. - É isso aí. 724 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 - É! 725 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Vamos voltar às origens, bem aqui… 726 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 no implacável, mas majestoso… 727 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 O majestoso deserto da Califórnia! 728 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Vou usar o banheiro, tomar um banho primeiro. 729 00:31:54,791 --> 00:31:57,208 Bem-vindos ao Huckchella! 730 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Nosso próprio festival! 731 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Eu mesmo que projetei, e a efígie sou eu! 732 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Que porra é essa? 733 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 E aí, Geno, maneiro? 734 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 - Três, dois… - Espera. 735 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Sonny. Cadê o Sonny? 736 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 - Sonny, vem cá. Vem cá! -Vem! 737 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 - Chega aí. Só pra foto. - Não precisa. 738 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 - Não tenho que fazer isso, não. - Segurem ele aí. 739 00:32:21,291 --> 00:32:24,375 Tira a foto, tira! 740 00:32:27,458 --> 00:32:29,458 Espera aí. 741 00:32:29,541 --> 00:32:32,375 A foto ficou foda, cara. Ficou foda. Aí, gente! 742 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Peguem suas coisas, escolham as tendas, mas as mulheres escolhem primeiro! 743 00:32:38,041 --> 00:32:39,333 Geno, daqui a cinco dias. 744 00:32:39,416 --> 00:32:41,000 - Dirige com cuidado. - Cinco dias! 745 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Como assim, cinco dias? A gente tá no meio do nada. 746 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 - Vamos ser primitivos. - Como assim? 747 00:32:45,958 --> 00:32:49,291 Voltar ao essencial. Eu te juro, vai ser a melhor semana da vida 748 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 - Entendi. - Pega seu colchonete, escolhe sua tenda. 749 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 - O quê? Escolher? - Que bom que tá aqui! 750 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 - Espera! - Que máximo! Tô tão feliz! Olha só! 751 00:32:56,000 --> 00:32:57,750 Curtiu minha estátua ali? 752 00:32:57,833 --> 00:32:59,666 - Espera aí, Huck. - Olha só! É! 753 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Sem sinal? Tá de brincadeira! 754 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Não tem sinal nenhum aqui? Que isso? 755 00:33:14,416 --> 00:33:17,583 ♪ 756 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 É uma jaqueta mochila. Com uma alça. 757 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 - É a última moda - Tão lindo! 758 00:33:33,333 --> 00:33:35,250 - Olha ele aí! -Pode crer. 759 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 - Roupa maneira! -Eu não sabia qual era a pegada. 760 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Aí optei por uma roupinha estilo resort, sabe? Vou dando meu jeito. 761 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Já tá dando um jeito. Você sempre dá. 762 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Aí, gente bonita! Bora se organizar! 763 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Sei que ainda tá cedo, mas a gente tem que pensar no jantar. 764 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Agora falou a minha língua. Vai preparar a comidinha de sempre? 765 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Uns bifes, uns bifes de costela, o que você tem aí? 766 00:33:58,791 --> 00:34:01,291 Não, a gente vai atrás da nossa comida. 767 00:34:01,375 --> 00:34:02,791 - Tira a lona. -Maneiro! 768 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Aí, eu sou apicultor por profissão, mas caço minha comida no tempo ocioso. 769 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Se tiverem dúvida, só falar comigo. 770 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Minha primeira pergunta é a seguinte. Por que estão me tirando, hein? 771 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Para com isso. Vi as caixas térmicas. Sei que tem comida nelas. 772 00:34:16,583 --> 00:34:19,291 Tem comida, sim, mas o prato principal é com a gente. 773 00:34:19,375 --> 00:34:22,791 Pega um facão aí, uma cesta, e vamos caçar nossa comida! 774 00:34:24,291 --> 00:34:26,333 - Caçar a nossa comida? - Me dá aí. 775 00:34:26,416 --> 00:34:28,416 Huck, rapidinho. Dá licença. 776 00:34:28,500 --> 00:34:30,708 - Que foi? - Queria ir ao banheiro. Onde fica? 777 00:34:30,791 --> 00:34:32,833 Ah, estão ali. 778 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 - São baldes. - São banheiros portáteis. São ótimos. 779 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 - Banheiros o quê? - Portáteis. 780 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 É só você pegar, cagar no balde e jogar fora no outro lado da rua. 781 00:34:41,541 --> 00:34:43,791 O que quiser fazer. Tenho que montar a tenda. 782 00:34:43,875 --> 00:34:45,958 Boa sorte e cuidado com as cascavéis. 783 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 - O quê? - São comestíveis, mas perigosas. 784 00:34:48,208 --> 00:34:49,083 Cuidado com as… 785 00:34:57,041 --> 00:34:58,916 Isso é ridículo! 786 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 COMO ESTÁ SEU TEMPO SÓ PRA VOCÊ? 787 00:35:02,875 --> 00:35:03,791 {\an8}O quê? 788 00:35:03,875 --> 00:35:07,125 {\an8}GUARDA DE TRÂNSITO SONNY 789 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Que maduro! 790 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Não sou a guarda de trânsito Lenore. Chega! 791 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 O que acham agora? 792 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Olhem os celulares, seus merdas. 793 00:35:25,708 --> 00:35:28,041 Beleza. 794 00:35:28,125 --> 00:35:31,375 Caramba. Meu Deus. 795 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Quero cagar. 796 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 O quê? Espera aí. 797 00:35:48,958 --> 00:35:51,125 O que é isso? 798 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Para! Para, faz cosquinha. 799 00:35:54,625 --> 00:35:58,291 Você tem umas garras afiadas, hein! Mas é fofinho. 800 00:35:59,458 --> 00:36:02,583 Que graça! Oi! Oi, amigo! 801 00:36:04,708 --> 00:36:07,458 Você é um gatinho assustador, né? 802 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Ah, meu Pai! 803 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Você quer o seu filhote? É o seu filhote? 804 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Vou colocar no chão. Vou colocar no chão. 805 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Sai fora, gatinho! 806 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Socorro! 807 00:36:33,541 --> 00:36:35,333 Onça! 808 00:36:35,416 --> 00:36:37,625 Quanto prato, hein! Olha só isso. 809 00:36:38,208 --> 00:36:39,833 - A faca fica aqui. -Socorro! 810 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 Onça! 811 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Ué? 812 00:36:43,250 --> 00:36:45,625 Aí, tem uma onça atrás de mim! 813 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Ferrou! 814 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 - É o Sonny lá? -Socorro! 815 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Ela vai me comer! Tem uma onça tentando me comer! 816 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 É uma onça parda! 817 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Tô com medo! 818 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 - Sonny, corre, cara! - Corre, Sonny! 819 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 -Tem uma onça atrás de mim! -Sai logo daí! 820 00:37:03,875 --> 00:37:06,500 - Socorro! -Corre! 821 00:37:07,083 --> 00:37:09,833 - Ela tá na minha cola! Sai pra lá! -Sai daí! 822 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Ah, Pai! 823 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 Meu Deus! 824 00:37:21,291 --> 00:37:23,083 - Não, Sonny! - Vamos ajudar! 825 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 - O que é aquilo? - Meu Pai! 826 00:37:25,000 --> 00:37:26,416 Meu Deus! 827 00:37:30,000 --> 00:37:31,416 Tá olhando o quê? 828 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Cai dentro aí! 829 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Consegui! 830 00:37:45,375 --> 00:37:46,208 Toma isso! 831 00:37:48,666 --> 00:37:50,916 Sai! 832 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Sai de mim! Sai de mim! Sai! 833 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Sai de mim! 834 00:37:59,541 --> 00:38:01,916 Tá com fome, é? 835 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Achou que eu fosse um coelho? 836 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Cara! Mas que irado! Você estava selvagem. 837 00:38:12,250 --> 00:38:13,333 É verdade! 838 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 É verdade. 839 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Quer saber? Ela é um gato enorme. Mas estou olhando para o cachorrão. 840 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 - Este é o cachorrão! Você é o cachorrão! - É isso aí! 841 00:38:23,916 --> 00:38:25,541 É. 842 00:38:25,625 --> 00:38:27,000 Você ouviu? 843 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Eu sou o cachorrão! 844 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Meu Deus. 845 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Eu sou o cachorrão! 846 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Sonny, se acalma. Tem um pouco de sangue nas suas costas. 847 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Como assim? Ela me arranhou um pouquinho? 848 00:38:43,625 --> 00:38:45,375 - Caraca! - Caramba! 849 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Eu tenho pomada cicatrizante. 850 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 - É só passar. -Tá horrível! 851 00:38:49,250 --> 00:38:51,458 - Não vai adiantar. - Tira uma foto pra eu ver. 852 00:38:51,541 --> 00:38:55,583 - Quer ver? - É, é só passar um pouco da pomada. 853 00:38:55,666 --> 00:38:58,208 Arde um pouquinho, mas no dia seguinte está de boa. 854 00:38:58,291 --> 00:38:59,750 - Dá uma olhada. - Quero ver. 855 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 - Ela tentou arrancar minha coluna? - Respira, cara. 856 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Isso foi um ataque planejado. 857 00:39:09,708 --> 00:39:12,416 -Vai apagar, hein. - Sonny… Ele não tá bem! 858 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 Fica calmo! Sonny, olha só. 859 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Vamos levar pro acampamento. 860 00:39:15,750 --> 00:39:17,958 - Por hoje chega. - A gente tá contigo. Cuidado. 861 00:39:18,041 --> 00:39:19,541 - Opa! - Gente! 862 00:39:19,625 --> 00:39:21,666 - Tranquilo. -Respira fundo. 863 00:39:27,250 --> 00:39:29,583 ♪ 864 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Prontinho, chegou a barca de crus. 865 00:39:32,125 --> 00:39:33,833 ♪ 866 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Quer um shot de "tematilha", cachorrão? 867 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Vamos quebrar tudo! 868 00:39:57,625 --> 00:39:59,625 ♪ 869 00:40:06,041 --> 00:40:07,958 Ao cachorrão! 870 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Um, dois, três e vai! 871 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Pronto, agora é sua vez. 872 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 - Não. - Não, é minha vez. 873 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Tá, pode jogar. Espera, é seu pai. Rapidinho. Oi! 874 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Oi! Eu tô ligando pra vocês 875 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 pra saber como estão as coisas por aí. 876 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Tá tudo ótimo, o dia foi muito divertido. 877 00:40:42,125 --> 00:40:43,458 - E você? -Tô bem. 878 00:40:43,541 --> 00:40:46,333 Mentira, bem é eufemismo, porque tô na festa do Huck. 879 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Isso é fantástico, amor! Fico feliz. 880 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 A gente tá num deserto, e tá ficando selvagem. 881 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Até recebi um apelido. Estão me chamando de cachorrão. 882 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 - É, disso eu entendo. -Cachorrão! 883 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 E tá pegando. 884 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 - Amor, eu… - Pai! 885 00:41:01,708 --> 00:41:03,666 Oi, filho, praticando pro show? 886 00:41:03,750 --> 00:41:06,833 Não, melhor. A gente deu uma volta de avião! 887 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 E foi muito legal! 888 00:41:08,541 --> 00:41:10,416 -Legal! - O amigo da mamãe, Armando, 889 00:41:10,500 --> 00:41:12,583 - nos levou à ilha dele. - Não, me dá o celular. 890 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Volta um pouco aí, Dash, parece que ouvi "Armando". 891 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 - Chama sua mãe de novo. - Me dá isso aqui. 892 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 Oi, amor. 893 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Não disse que Armando apareceria por aí. 894 00:41:21,833 --> 00:41:24,458 Eu não sabia que ele vinha pra cá. Como eu ia saber? 895 00:41:24,541 --> 00:41:28,708 Apareceu do nada, queria minha opinião sobre uma ilha que tá pensando em comprar. 896 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 Mamãe vai projetar um santuário de tartarugas para ele. 897 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 Do que ele tá falando? O que isso quer dizer? 898 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Ia te ligar depois de colocar as crianças pra dormir. 899 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Ele me aconselhou a sair do meu emprego e abrir… 900 00:41:40,250 --> 00:41:41,791 abrir a minha empresa. 901 00:41:41,875 --> 00:41:43,750 Sabe? Ele será meu primeiro cliente. 902 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Ah! Tá. 903 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 A última sugestão que me deu, eu lembro. Ia passar um tempo com nossos filhos, 904 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 - e agora descubro que está… - O quê? 905 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 - Me dá. - Seja gentil. 906 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 …com o cara que vende escova de dente 907 00:41:54,916 --> 00:41:56,333 - e não sai do seu pé. - Sou eu. 908 00:41:56,416 --> 00:41:59,541 - Ah, droga! Lá vem. -Tem que entender uma coisa. 909 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya é provedora da casa. 910 00:42:01,208 --> 00:42:03,291 Seu trabalho é cuidar da casa. 911 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Eu te adoro, Sonny, mas tem que ficar no seu lugar. 912 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Gil, quer saber? Não tenho que aceitar conselho amoroso 913 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 ou qualquer tipo de conselho que seja de um traidor. 914 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 - O quê? -Isso aí. 915 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 - Um traidor. - O quê? 916 00:42:14,666 --> 00:42:17,666 - Papai traiu com quem? - Eu nunca traí na vida! 917 00:42:17,750 --> 00:42:20,875 Quer que eu lembre o verão passado? No campo de golfe da Ilha Orcas? 918 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Você traiu, sim, minha confiança. 919 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 - Ele tá falando de golfe! - Eu tenho honra! 920 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Sou um cara honrado! 921 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Não tenho culpa se não tem colhão para me enfrentar e me peitar, covarde! 922 00:42:32,166 --> 00:42:34,958 -Não tenho colhão? - Crianças, os ouvidos. Tampem. 923 00:42:35,041 --> 00:42:36,875 Vou te falar sobre meu colhão. 924 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Vou te contar uma coisa em relação até a um colhão. 925 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 -Hoje enfrentei uma onça parda! - Já deu. 926 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Não deu, não, ainda não terminei. Quero falar. Gil! 927 00:42:46,250 --> 00:42:47,875 Olha, boa noite pra você, amor. 928 00:42:47,958 --> 00:42:50,875 Maya, passa o telefone pro Gil agora! 929 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Ele que não tem colhão! 930 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Ei, Sonny. 931 00:43:06,083 --> 00:43:07,125 Onde você estava? 932 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Falando com Maya no celular. Fui procurar sinal ali. 933 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 - Sério? - Liguei pra ver como ela estava. 934 00:43:12,750 --> 00:43:15,833 Para ver se estava de boa, aproveitando a casa dos pais, 935 00:43:15,916 --> 00:43:18,916 afinal foi lá pra fazer isso, mas o cliente dela, Armando, tá lá. 936 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Descobri porque Dash me contou. 937 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 E o pai dela me chamou de covarde. 938 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 - Não, para… Se acalma. - Eu nunca… Eu não sou covarde. 939 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Respira fundo. 940 00:43:27,083 --> 00:43:28,250 Se reequilibra. 941 00:43:28,333 --> 00:43:30,416 - Não tá com a Maya aqui, cara. - É. 942 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 - Não tá com as crianças. - É. 943 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 - Você tá comigo, no deserto. Comigo. - É. 944 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Isso aí. Reequilíbrio. 945 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Ah, é, Sonny. 946 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Você vai pirar na batatinha 947 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 quando vir o convidado surpresa que chamei. 948 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 - Convidado surpresa? - É. Trouxe um convidado surpresa. 949 00:43:48,125 --> 00:43:50,166 Pra você. Chegou antes do previsto… 950 00:43:50,250 --> 00:43:52,583 - mas você vai amar. - Conta aí quem é. 951 00:43:55,625 --> 00:43:56,666 Ai, ai, ai… 952 00:43:56,750 --> 00:44:00,541 Huck, meu chapa, te mandei mensagem, mas me deu um chá de cadeira. 953 00:44:00,625 --> 00:44:03,541 Não, eu estava planejando minha festa de 44 anos. 954 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Não querendo cortar sua onda, mas não é uma data emblemática. 955 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Se não fosse pela publicação do seu amiguinho, 956 00:44:09,750 --> 00:44:12,250 eu nunca teria achado seu esconderijo. 957 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 Nunca me esconderia de você. 958 00:44:13,833 --> 00:44:16,208 Espera, perdi alguma coisa? Essa é a surpresa. 959 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Deixa que me apresento, querido. 960 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Stan Berman, especialista em empréstimo alternativo. 961 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 - E essa é minha colega, Dorit. - Shalom. 962 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Shalom pra você também! Eu sou Sonny Fisher. 963 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Bom, Huck, quando vi que você ia dar esta festança elaborada 964 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 mesmo ainda me devendo US$ 47 mil, 965 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 achei que seria bom eu e Dorit visitarmos você, né? 966 00:44:35,875 --> 00:44:39,833 Não, olha, tive problemas financeiros, e Stan se ofereceu pra me cobrir. 967 00:44:39,916 --> 00:44:41,250 - Tá tudo bem. - Ah, tá. 968 00:44:41,333 --> 00:44:42,583 Eu não cobri você, Huck. 969 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Te fiz um empréstimo de dinheiro, e você se recusou a me pagar. 970 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Então agora Dorit vai ter que machucar alguma parte do seu belo corpinho. 971 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan, que isso, meu chapa? Qual é? Achei que fôssemos amigos. 972 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 E nós somos, mas, Huck, sempre fui claro em relação às minhas cobranças. 973 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 É um mal-entendido, tá? 974 00:44:59,250 --> 00:45:01,208 Eu não sabia que tinha tanta urgência. 975 00:45:01,291 --> 00:45:02,250 Me dá um dia. 976 00:45:02,791 --> 00:45:04,750 Eu dou meu jeito, mas vou te pagar. 977 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 - Um dia? - É. 978 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Tá bom. Tá. 979 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 - É isso aí! - Meu Deus! 980 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 Não sabia o que estava acontecendo. Entrei em pânico. 981 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Não precisa cortar nada, só quebra um dedo dele, e a gente vai. 982 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Do que tá falando? A gente fez um trato. Me deu um dia. 983 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Disse que estava tudo bem. Acabou de dizer. 984 00:45:22,791 --> 00:45:27,583 Mas, Huck, se sentiria pressionado a pagar sem um pouquinho de violência física? 985 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 - Não imediatamente, mas… - Essa é a questão. 986 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Estão em boas mãos. Fiquem tranquilos. Dorit é muito precisa. 987 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Coloca os dedos na tábua, por favor. 988 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Huck, espera um pouco. 989 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 - Não bota a mão. Espera. - Ela é precisa. 990 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 - Vamos lá. - Aí, escuta. Qual é seu nome mesmo? 991 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 É Dorit, tipo Dorito sem o O. Qual é, cara? Fica numa boa aí, tá? 992 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 - Não, espera. É importante. - Espera um pouco. 993 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 Espera aí! 994 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 Não posso deixar. Me sinto responsável. 995 00:45:51,041 --> 00:45:53,291 Não vou te deixar. assumir a responsabilidade. 996 00:45:53,375 --> 00:45:54,875 - Não é culpa sua. - Huck, para. 997 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Então você é o responsável? 998 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Sou. Minha foto foi o que trouxe vocês aqui. 999 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 - Ok. - Isso! 1000 00:46:02,541 --> 00:46:05,041 - É isso aí, Dorit, eu te amo! - Obrigado! Deus! 1001 00:46:05,125 --> 00:46:06,916 Você é uma graça. Disse que era legal. 1002 00:46:07,000 --> 00:46:09,166 É muito mais compreensiva do que aquele cara. 1003 00:46:10,125 --> 00:46:11,916 Ai, meu Deus! 1004 00:46:12,000 --> 00:46:12,833 Calma. 1005 00:46:12,916 --> 00:46:15,250 - Puta merda! - Por que o amigo dele tá gritando? 1006 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Ele disse que se sentia responsável. 1007 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Me sentia responsável por trazer vocês aqui, Diggit. 1008 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Dorit! 1009 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 Dorit! Não tô nem aí! 1010 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 - Calma. - Merda! 1011 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Dorit, não pode passar por cima das minhas ordens. 1012 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Ele disse que era responsável! 1013 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Misericórdia! Está muito feio. Parecendo uma banana amassada. 1014 00:46:30,666 --> 00:46:34,500 Eu sinto muito, Sonny, mas olha, pelo menos o dedo ainda tá aí. 1015 00:46:34,583 --> 00:46:35,416 Coisa boa. 1016 00:46:35,500 --> 00:46:38,458 Dorit, por favor, consegue queimar este acampamento 1017 00:46:38,541 --> 00:46:40,250 - ou quer minha ajuda também? - O quê? 1018 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Já tem seu dedo machucado. Por que vai queimar o acampamento? 1019 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Você construiu uma efígie de você mesmo enquanto estava me devendo. 1020 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Como acha que isso vai refletir no meu negócio? 1021 00:46:49,166 --> 00:46:53,000 A festa acabou, meu chapa. Pega as suas coisas e paga o que me deve. 1022 00:46:53,083 --> 00:46:55,250 Ela não vai incendiar pra valer, vai? 1023 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Sinto muito outra vez, 1024 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 mas juro que Dorit é um amor de pessoa quando você a conhece melhor. 1025 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Tá atrapalhando a festa! 1026 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 -A festa acabou! Vão pra casa! - A efígie, não! 1027 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 A gente só ia queimar ela na quinta-feira! 1028 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Calma aí, gente! Muita calma! Mas é melhor correr! 1029 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Relaxa aí! Ei! 1030 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Agora tá me devendo US$ 47 mil e mais um iPhone. 1031 00:47:19,625 --> 00:47:20,625 Vai se atrasar comigo. 1032 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Aí, gente. 1033 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Eu sinto muito. 1034 00:47:25,000 --> 00:47:29,250 Na verdade, foi um pequeno mal-entendido, uma questão de escrituração, na real. 1035 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 Não queria que a semana terminasse desse jeito. 1036 00:47:32,291 --> 00:47:33,958 Geno vai levá-los a Los Angeles. 1037 00:47:34,958 --> 00:47:35,916 Até a próxima. 1038 00:47:36,708 --> 00:47:39,083 - Gratzie. - Nos vemos no fim de semana. 1039 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 Falou que Geno vai levar a gente pra Los Angeles? 1040 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Não vem, não? 1041 00:47:44,083 --> 00:47:46,333 Não, vou ver se dá pra salvar alguma coisa. 1042 00:47:46,416 --> 00:47:48,250 Eu vou chamar um Uber. 1043 00:47:48,875 --> 00:47:51,125 A festa pegou fogo, irmão. 1044 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Não é o melhor momento pra dizer "fogo". 1045 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 - Eu quis dizer que… - Eu entendi, cara. 1046 00:47:58,208 --> 00:48:02,000 Cara, se você quiser, não ligo de ficar por aqui e ver 1047 00:48:02,083 --> 00:48:03,833 - se dá pra salvar alguma coisa. - Até mais. 1048 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Não, Sonny, tô me sentindo péssimo pelo seu dedo, cara. 1049 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Qual é? Pode me dizer por onde começo. 1050 00:48:09,500 --> 00:48:10,916 Quer que eu comece por aqui? 1051 00:48:11,000 --> 00:48:13,833 Quer começar pelas coisas que ainda não estão pegando fogo? 1052 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Só estão saindo fumaça. 1053 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Tchau, gente! 1054 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Meu Deus. 1055 00:48:20,708 --> 00:48:24,333 As caixas térmicas derreteram. US$ 2.500 jogados no lixo. 1056 00:48:24,833 --> 00:48:26,875 US$ 2.500 em caixas térmicas? 1057 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Por que gastou essa grana se já está na merda? 1058 00:48:30,208 --> 00:48:31,833 Cara, não sei o que eu tenho. 1059 00:48:32,541 --> 00:48:34,708 Garanto que é maior que as caixas térmicas. 1060 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 A verdade é que não saí da agência de publicidade. 1061 00:48:37,583 --> 00:48:38,416 Eu fui demitido. 1062 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 - Você o quê? - Fui demitido, cara. 1063 00:48:40,916 --> 00:48:42,125 Levei um cliente pra jantar 1064 00:48:42,208 --> 00:48:45,625 e, de algum jeito, a gente foi parar numa festa em San Miguel de Allende. 1065 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 Os Recursos Humanos souberam e disseram: 1066 00:48:47,875 --> 00:48:50,083 "Não, a gente não vai pagar US$ 17 mil num jantar." 1067 00:48:50,166 --> 00:48:51,041 Sacou? 1068 00:48:52,166 --> 00:48:55,250 Até tentei abrir minha empresa, mas não entendo de contabilidade. 1069 00:48:55,333 --> 00:48:58,083 Entrei numa espiral, as festas começaram a sair do controle, 1070 00:48:58,166 --> 00:48:59,958 mas era pra afugentar minha solidão. 1071 00:49:00,041 --> 00:49:02,083 Se precisava de ajuda, por que não me ligou? 1072 00:49:02,166 --> 00:49:06,291 Eu tentei, eu liguei. Mandei mensagem. Sempre que eu te ligava, você me ignorava. 1073 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 Eu entendo. Eu já tinha sacado que você estava num capítulo novo, 1074 00:49:10,125 --> 00:49:12,875 não tinha tempo pra eu atrapalhar as coisas, cara. 1075 00:49:12,958 --> 00:49:14,791 - Eu entendo. - Não, Huck. 1076 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Você me ligava às 11 da noite querendo sair. 1077 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 Cara, eu durmo às 21h. 1078 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 E, mesmo que se eu saísse, 1079 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 eu ia conversar sobre o que com um apicultor? 1080 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Esse não é meu mundo. Eu monto Legos e limpo bundas. 1081 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Sonny, você tá arrasando. 1082 00:49:28,125 --> 00:49:31,666 Você apoia uma mulher brilhante, criou seus dois filhos incríveis. 1083 00:49:31,750 --> 00:49:33,250 Todo mundo quer a sua vida. 1084 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Você, não. 1085 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Está brincando? 1086 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 Esse é meu sonho. 1087 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 Quero seguir o plano Clooney. 1088 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Fala sério. Como assim? 1089 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 George Timothy Clooney, o solteiro mais cobiçado do mundo. 1090 00:49:47,125 --> 00:49:49,291 O cara ficou solteiro até 50 anos 1091 00:49:49,375 --> 00:49:51,208 e aí depois se casou com a Amal, 1092 00:49:51,291 --> 00:49:53,500 teve gêmeos e se tornou um baita pai de família. 1093 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 - É o plano Clooney. - Não, beleza, já entendi. 1094 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Foi mal ter te jogado pra escanteio, cara. 1095 00:49:59,833 --> 00:50:02,333 Mas a gente devia ter conversado antes. 1096 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Não é, não? 1097 00:50:03,916 --> 00:50:05,916 A gente tá conversando agora. 1098 00:50:06,000 --> 00:50:07,083 É meu melhor amigo. 1099 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 São águas passadas. 1100 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 É. 1101 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Águas passadas. Tem razão. 1102 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Foi mal, irmão. 1103 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 - Meu Deus! - O quê? 1104 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 Olha lá, cara! Tá intocada. 1105 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Sonny, isso é um sinal. 1106 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 As coisas estão melhorando! 1107 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Bora pegar, porque não vou deixar pra trás US$ 4 mil em frutos do mar. 1108 00:50:27,666 --> 00:50:29,791 Você gastou US$ 4 mil com isso? 1109 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Fala sério, meu carro tá fedendo! 1110 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Nunca teria dado carona pra vocês se soubesse dos moluscos. 1111 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Desculpa, Thelma, mas foi como se Deus tivesse mandado eu pegar essas ostras. 1112 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 - Só pode ser brincadeira. - O que foi? 1113 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Topanga é a próxima saída. 1114 00:50:45,583 --> 00:50:46,875 Armando, é lá que ele mora. 1115 00:50:47,375 --> 00:50:49,250 Onde o rei das escovas de dente mora. 1116 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 - Estamos jogando uma partida de xadrez. - Claro. 1117 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 - Eu faço uma jogada, mas aí… - Tenho que ver esse cara. 1118 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 - Armando? - Mostra ele. 1119 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Tá. 1120 00:50:59,375 --> 00:51:03,250 - Caramba, o cara é boa pinta! -Me dá o telefone, quero ver. 1121 00:51:03,750 --> 00:51:05,708 - Ah, aí. - Não, o que você tá… Huck! 1122 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 - Quero uma opinião feminina. - Meu Deus. 1123 00:51:07,875 --> 00:51:09,166 - Transaria com ele? - Transaria. 1124 00:51:09,250 --> 00:51:12,166 - Duas vezes no domingo. - Espera aí. Chega, tá? Por favor! 1125 00:51:12,250 --> 00:51:14,250 Devolve meu celular! Você curtiu a foto? 1126 00:51:14,333 --> 00:51:15,500 Curti. 1127 00:51:16,041 --> 00:51:16,875 Muito gato. 1128 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny, 1129 00:51:18,083 --> 00:51:21,041 - esses magnatas são predadores. - O quê? 1130 00:51:21,125 --> 00:51:23,416 Ele vai atrás da sua família. Tem que ir atrás da dele. 1131 00:51:23,500 --> 00:51:25,583 - Olha… - Ele tem esposa? Tem namorada? 1132 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 Olha, eu tô disponível. 1133 00:51:26,958 --> 00:51:28,875 Odeio ser destruidor de lares, mas serei. 1134 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 - Tá bom. - Em uma semana, eu seduzo ela. 1135 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Cara, quer saber? 1136 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Vamos nessa. 1137 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 - Pega essa saída aí. - Essa aqui? 1138 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Essa aí. Vira. 1139 00:51:41,291 --> 00:51:42,500 Vira aí! 1140 00:51:42,583 --> 00:51:44,291 Não sabe o que é seta? 1141 00:51:46,625 --> 00:51:51,375 Irmão, já fiz muita coisa idiota na vida, mas não vou transar com uma tartaruga. 1142 00:51:51,458 --> 00:51:53,458 - Transaria com uma tartaruga? - Não, eu… 1143 00:51:53,541 --> 00:51:55,666 Não tô pedindo pra você fazer isso. 1144 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 O cara chama esses bichos de família. 1145 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Entendeu? Então tô pensando em pegar ela, e soltar ela, 1146 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 e deixar do lado de fora, sacou? 1147 00:52:03,750 --> 00:52:06,833 Aí, quando Armando tiver voltado, esse bicho vai tá aqui. 1148 00:52:06,916 --> 00:52:09,916 - É, ele vai ficar arrasado. - Vai ficar muito puto. 1149 00:52:10,000 --> 00:52:12,416 Essas tartarugas são mais pesadas do que imagina. 1150 00:52:12,500 --> 00:52:14,875 - A gente tem uma. - Quando arrumou uma tartaruga? 1151 00:52:14,958 --> 00:52:19,125 Basicamente, a pré-escola das crianças fez a gente cuidar de uma no verão. 1152 00:52:19,208 --> 00:52:23,166 As crianças se apaixonaram por ela. Mas não sei como. É um bicho sem emoção. 1153 00:52:23,250 --> 00:52:26,625 Nem parece um bichinho de verdade. Não responde, não faz nada. 1154 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Pronto, vai lá. O mundo é seu. Vai lá, vai. 1155 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 -Ela tá tomando impulso. -É, aí. 1156 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 - Caraca, que idiotice… -Vai! 1157 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Não, cara, na boa, mudei de ideia. 1158 00:52:41,041 --> 00:52:43,166 Tive uma visão dela atravessando a rodovia, 1159 00:52:43,708 --> 00:52:44,750 e ela não tem chance. 1160 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 - Graças a Deus! - É. 1161 00:52:46,166 --> 00:52:48,958 Sinto o mesmo, mas você estava animado, aí não disse nada. 1162 00:52:50,000 --> 00:52:51,291 Mas gosto do sentimento 1163 00:52:51,375 --> 00:52:54,041 de saber que a gente podia ter feito isso com Armando. 1164 00:52:54,125 --> 00:52:56,000 - Espera, põe no chão. - Que foi? 1165 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 - Espera um pouco. - Que foi? 1166 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 "Que foi"? Estou falando com o cachorrão agora. 1167 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Se não rola destruir a família, a gente pode bagunçar a casa. 1168 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Huck, espera. Não. 1169 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 - Você é um cachorrão? - Sou o cachorrão. 1170 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 - Para de ser cagão. - Não sou cagão. 1171 00:53:10,500 --> 00:53:12,458 - Sou o cachorrão. - Então deixa eu ouvir. 1172 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Esse é o cachorrão? 1173 00:53:16,083 --> 00:53:19,833 Isso aí. Ele tá pronto. 1174 00:53:22,041 --> 00:53:23,625 ♪ 1175 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 - Isso aqui vai pro lixo. - Esse sal aqui. Joga fora. 1176 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 - Esse sal? Esse é bom, hein. - Joga fora. 1177 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Esse aqui tem que moer. Vai levar uma eternidade. 1178 00:53:33,208 --> 00:53:34,666 Vou aumentar a temperatura 1179 00:53:34,750 --> 00:53:37,625 - e estragar todos os vinhos dele. - Isso! Vai, manda ver. 1180 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Apaga? 1181 00:53:38,666 --> 00:53:40,458 Quem dá Mais, Largados e Pelados, Frasier, 1182 00:53:40,541 --> 00:53:42,958 Dois Homens e Meio, Blue Bloods. Ele mora com os pais? 1183 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 - Sabe o que vou fazer? - Esfregar no saco? 1184 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 - Ele vai sentir o gostinho. - Meu Deus. 1185 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 O que acha desse molho, Armando? 1186 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 - Caramba. - Aposto que tá com gosto de bunda. 1187 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Bye-bye. 1188 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 - Pronto para o outro nível? - Eu tô. 1189 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Vamos deixar um presente no banheiro. 1190 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 - Vamos lá. - É. 1191 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 Que presente? 1192 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 Um presente na privada. 1193 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Número dois! 1194 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 - Ah, tá. - Um barro fumegante. 1195 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Tá, tenho que me preparar, mas deixa comigo. 1196 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Poxa, que merda, não vai rolar! 1197 00:54:14,791 --> 00:54:16,416 Por que não caga na cama dele? 1198 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Que ideia foda! Você sempre teve boas ideias, Huck. 1199 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Vou cagar! 1200 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 O que vai fazer sem os sapatos do pé direito? 1201 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Cachorrão! 1202 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 - Cachorrão, já deixou seu barro? - Deixei, sim. 1203 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Só isso? Parece um bolinho de chocolate. 1204 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 É porque já caguei no deserto. 1205 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Não tinha sobrado muita coisa. Saiu só esse pelotinho. 1206 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 Ô, moça! Está fazendo o quê? 1207 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 A gente não tá fazendo isso. 1208 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 A gente tá fazendo coisas inofensivas, mas que ainda assim são escrotas. 1209 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Não isso aí. 1210 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 - Não foi o que a gente combinou? -Não. 1211 00:55:06,166 --> 00:55:07,833 Você falou. Tô fazendo isto por você. 1212 00:55:07,916 --> 00:55:10,583 Não. Não quebra outro prato. 1213 00:55:10,666 --> 00:55:12,000 Vai esperar no carro, vai. 1214 00:55:12,083 --> 00:55:14,291 Então, tá. 1215 00:55:14,375 --> 00:55:16,375 - Gostei da empolgação. - Valeu! 1216 00:55:24,458 --> 00:55:26,416 Como vai devolver o dinheiro do Stan? 1217 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Vou fugir do país. 1218 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 - O quê? - Stan é um cara mau. 1219 00:55:30,208 --> 00:55:32,125 O apelido dele é Carniceiro de Beverly Hills. 1220 00:55:32,208 --> 00:55:33,833 Ele joga cadáveres no porto. 1221 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Huck, isso é doideira. 1222 00:55:36,750 --> 00:55:40,208 Um amigo meu se mudou pra Buenos Aires pra dançar tango, mora no meio do nada. 1223 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Lá é tranquilo, fico na moita por um tempo e junto o dinheiro do Stan. 1224 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Está dizendo que vai se mudar? É loucura! 1225 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Logo quando eu estava amarradão no nosso reencontro. 1226 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Tivemos um último dia juntos, e foi o melhor da minha vida. 1227 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 O dia não tem que acabar. A gente pode continuar a festa. 1228 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Sonny, acabou, não tem lugar. Tô sem lugar pra levar a festa, cara. 1229 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 Olha, e se tivesse um lugar? 1230 00:56:00,666 --> 00:56:02,041 - Não. - Tem. 1231 00:56:02,125 --> 00:56:04,791 Chama o Geno e fala pra levar o ônibus pra Sherman Oaks. 1232 00:56:04,875 --> 00:56:06,416 A festa vai ser lá em casa. 1233 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Beleza? GPS está ligado. Já localizei a sua casa. 1234 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 - Tudo em cima. - Que manei… 1235 00:56:13,333 --> 00:56:16,583 Ai, caramba! Se furou o pneu, você vai pagar. 1236 00:56:17,416 --> 00:56:19,583 Qualquer coisa, aciono o seguro do cartão. 1237 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Irmão, essa festa vai ser do caralho! 1238 00:56:22,291 --> 00:56:23,916 Vai ser do caralho! 1239 00:56:24,000 --> 00:56:25,666 Pra fechar com chave de ouro. 1240 00:56:25,750 --> 00:56:27,041 - Você vai ver. - Merda! 1241 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Em grande estilo. 1242 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 - Saiam do carro! Agora! - O que houve aí, Thelma? 1243 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Vocês têm que ver isto! 1244 00:56:32,666 --> 00:56:34,916 A gente disse que vai pagar. Qual é o problema? 1245 00:56:35,000 --> 00:56:36,041 Olha pra baixo! 1246 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 -Meu Deus! O bicho morreu? - Não sei! 1247 00:56:39,333 --> 00:56:42,500 Que merda! Ele podia ter vivido cem anos! Meu Deus! 1248 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 -Ferrou! -Não vai aumentar nosso carma? 1249 00:56:45,083 --> 00:56:47,583 -Piscou. Está piscando. -Você viu? 1250 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 - E aí? - Beleza. 1251 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Se ela tá piscando, dá pra fazer a coisa certa. 1252 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 A gente só tem que entrar no carro e levá-la ao hospital de animais. 1253 00:56:54,958 --> 00:56:59,791 Não! A gente não vai levar essa fera no meu Nissan novinho. 1254 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Thelma, fala sério. 1255 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Uma tartaruga pode feder tanto quanto 200 mexilhões no porta-malas? 1256 00:57:04,541 --> 00:57:06,291 Por que não se concentra no problema? 1257 00:57:06,375 --> 00:57:08,875 - O foco não é você. - O que foi? Tá me estranhando? 1258 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 -Parou! - Empurrou o cachorrão? 1259 00:57:11,041 --> 00:57:12,875 - Ou é chihuahua? -É um cachorrão. 1260 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Cagão! Acha que isso é latir? 1261 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 - A gente tá sem tempo. Vamos nessa! - Ajuda aqui. 1262 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Pega a tartaruga! 1263 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Vai, entra no carro logo. 1264 00:57:21,375 --> 00:57:23,583 - Faz alguma coisa! - Você não manda em mim. 1265 00:57:26,125 --> 00:57:28,708 -Cacete! -Meu Deus, cuidado! 1266 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 -Acha que a gente não sabe? -Tá na cara que não! 1267 00:57:31,875 --> 00:57:33,583 E os primeiros socorros? 1268 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 Tapa a boca. 1269 00:57:34,666 --> 00:57:36,916 - Assopra o máximo que der. -Tá, peguei. 1270 00:57:37,000 --> 00:57:39,666 Lábios em volta da boca. Olha a foto! 1271 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Ele tá resistindo, não tá deixando. 1272 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Vou resolver. 1273 00:57:44,666 --> 00:57:46,458 Isso. 1274 00:57:47,041 --> 00:57:47,916 Mais boca. 1275 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 Catarro! Não sabia nem que tartaruga tinha catarro! 1276 00:57:51,916 --> 00:57:54,125 - Que nojo! Na minha boca! - Isso é nojento. 1277 00:57:54,208 --> 00:57:57,333 - Tá! Eu vou lá! - Não bate nele! Tem que pegar com jeito! 1278 00:57:58,000 --> 00:58:00,500 Tapa a boca dele e assopra. 1279 00:58:00,583 --> 00:58:03,208 Devagar. E respira pausadamente. 1280 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 - A gente chegou. -Espera aí. 1281 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 - Espera aí! Anda logo. - Espera aí o quê? Peguei. 1282 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Vai, vai. Olha o carro! Olha o carro! 1283 00:58:12,416 --> 00:58:14,000 Devagar! É uma tartaruga ferida! 1284 00:58:14,083 --> 00:58:15,625 Espera aí! 1285 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 - Toca a campainha? - Toco. 1286 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Mais rápido, seus idiotas! 1287 00:58:27,666 --> 00:58:29,250 -Espera! -Espera aí! 1288 00:58:29,333 --> 00:58:30,416 O quê? 1289 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Fala sério! Vocês fizeram isto? 1290 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 -Não! - Quem fez? 1291 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Armando Zavala! Mete o pé! 1292 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Armando é um grande idiota! 1293 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 Pega essa tartaruga! 1294 00:58:42,625 --> 00:58:45,625 Acha que Armando vai dar falta dos sapatos direitos dele? 1295 00:58:45,708 --> 00:58:47,125 Você é muito genial. 1296 00:58:47,958 --> 00:58:50,166 Tem que aproveitar essa grande oportunidade, 1297 00:58:50,250 --> 00:58:51,833 porque já tem seu pé de meia. 1298 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 - Já tem seu primeiro cliente. - É, mas preciso falar com o Sonny. 1299 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Ele vai se acostumar. Eu não vejo problema algum. 1300 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 - Tirando o maior problema de todos. - E qual é? 1301 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Eu quase não vejo Dash e Ava direito. 1302 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Se eu fundar minha própria empresa, não vou mais estar presente. 1303 00:59:07,375 --> 00:59:10,625 Se quiser ficar mais distante das crianças do que já está, 1304 00:59:11,375 --> 00:59:12,750 acho que já sabe a resposta. 1305 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Maravilha, muito obrigada, mãe, 1306 00:59:15,541 --> 00:59:17,791 - por relembrar que sou negligente. - Não, eu… 1307 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Querida, eu tô com inveja. 1308 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Tô com muita inveja de você, 1309 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 porque tem um parceiro que ajuda você a viver seus sonhos. 1310 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 O que isso quer dizer, meu amor? 1311 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 - Nunca me ajudou a cuidar dos filhos. - Para com isso. 1312 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Tenho um romance erótico que nunca consegui terminar de escrever. 1313 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Um romance erótico? 1314 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 - É muito sensual. - E onde eu entro nisso? 1315 00:59:40,958 --> 00:59:44,041 Você sabe como é difícil escrever sobre um homem 1316 00:59:44,125 --> 00:59:47,000 - que pega uma mulher pelos mamilos… - Ai, meu Deus! 1317 00:59:47,083 --> 00:59:49,791 …quando se tem fraldas sujas até o pescoço? 1318 00:59:49,875 --> 00:59:53,541 Esse papo tomou um rumo muito maluco. Estou desconfortável. 1319 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 Olha só, mamãe, acho que entendo o que a senhora tá falando. 1320 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Obrigada. 1321 00:59:57,916 --> 01:00:01,166 A verdade é que, se eu fosse um pai tomando essa decisão, 1322 01:00:01,250 --> 01:00:03,666 a gente nem estaria falando sobre isso. 1323 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 E o Sonny e eu formamos uma dupla excelente. 1324 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Isso eu admito. 1325 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Eu consigo. 1326 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Claro que consegue 1327 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Olha, é Armando. 1328 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Armando, seu ouvido é bom, hein? Acabei de falar no seu nome. 1329 01:00:20,791 --> 01:00:22,583 - Armando? -Sonny atropelou… 1330 01:00:22,666 --> 01:00:25,208 - Espera aí. O Sonny fez o quê? - O que Sonny fez? 1331 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 - Sonny atropelou o Velho Snappy. - Quem é esse Velho Snappy? 1332 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 - Não sei. Quem é Velho Snappy? - A tartaruga mais velha do Armando. 1333 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 Ele pode ser preso por isso? Dá pra imaginar? 1334 01:00:35,458 --> 01:00:38,250 - Nunca mais vai ter emprego. - Matador de tartaruga. 1335 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 - Thelma, deixa os sapatos na entrada. - Que bobagem! 1336 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Huck, quem é essa gente? 1337 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Eu joguei um Batsinal no Instagram, 1338 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 e parece que a resposta foi boa. Por que não relaxa? 1339 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 - Espera… - Coloca isto na geladeira. 1340 01:01:06,416 --> 01:01:09,416 -Achei que era só… - O cachorrão tá na área! 1341 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 - Fala aí, cara! - E aí? Cara… 1342 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Recebi as mensagens do Huck. Isolei o quarto das crianças 1343 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 e escrevi isto pra todo mundo tirar os sapatos. 1344 01:01:17,125 --> 01:01:18,458 - Tá. - Mas olha só, 1345 01:01:18,541 --> 01:01:22,166 a sua TV estava ligada num filme pornô antigão, cara. 1346 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Eu assisti um pouquinho, tá? Era muito legal, tinha até historinha. 1347 01:01:26,000 --> 01:01:27,750 - Quero ver mais. -Sonny! 1348 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 - E aí, cara? - O quê? Alan? 1349 01:01:30,041 --> 01:01:31,250 Vai, vou dar uma volta. 1350 01:01:31,333 --> 01:01:33,041 O que tá fazendo aqui? 1351 01:01:33,125 --> 01:01:36,166 Segui seu amigo Huck no Instagram, vi que a festa ia ser aqui e vim. 1352 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 - Fui atraído na hora, né? - Veio da Legolândia? 1353 01:01:39,375 --> 01:01:41,041 Vim, sim. Rita não vai saber que saí, 1354 01:01:41,125 --> 01:01:43,833 e as crianças só vão acordar pela manhã, já vou ter voltado. 1355 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Me fala uma coisa. Essa parada aí é cocaína? 1356 01:01:47,041 --> 01:01:50,875 Acha que tá dentro de um jogo de GTA? É o remédio do meu filho. Tá maluco? 1357 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 - Já cheirou muito, cara? - Já cheirei pra caramba. 1358 01:01:53,500 --> 01:01:55,416 Pra ser sincero, não é minha primeira vez. 1359 01:01:56,000 --> 01:01:57,833 - É minha primeira vez, sim. - Saquei. 1360 01:01:58,541 --> 01:02:01,875 - O que vai fazer? - Minto pra mim mesmo há muito tempo. 1361 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Cara, sou eu que faço tudo. 1362 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Rita só fica me dando ordens. Nunca consigo ficar sozinho. 1363 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Não tenho que voltar pra Legolândia. 1364 01:02:08,916 --> 01:02:10,666 - Eu não disse isso. - Não vou voltar. 1365 01:02:10,750 --> 01:02:12,458 - Não se eu não quiser. - Tá bom. 1366 01:02:12,541 --> 01:02:14,291 Só vou porque meus filhos vão acordar. 1367 01:02:17,583 --> 01:02:19,583 Eu achei bem estranho… 1368 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Senhor Fisher! 1369 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Vi que era o endereço do senhor na publicação do Instagram 1370 01:02:24,291 --> 01:02:26,625 e pensei: "Tenho que festejar com o Sr. F." 1371 01:02:26,708 --> 01:02:28,583 - Eu proponho um shot agora. - Não. 1372 01:02:28,666 --> 01:02:32,041 - Vai tomar um shot comigo. - Não, Skyler, não tem que fazer isso. 1373 01:02:32,125 --> 01:02:34,458 - Cara, você tá bem? - Não. 1374 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 - O que foi? - Tem um montão de gente na minha casa. 1375 01:02:37,375 --> 01:02:40,166 - Mais do que eu esperava. - Mais do que eu imaginava. 1376 01:02:40,250 --> 01:02:42,750 E tem mais. Passei o dia todo bebendo. Minha cabeça tá girando. 1377 01:02:42,833 --> 01:02:46,000 Tô fedendo a merda de tartaruga. Sem falar que não sei se ela sobreviveu. 1378 01:02:46,083 --> 01:02:48,541 - Se ela tiver morrido, tô fodido. - Isso vai acabar agora. 1379 01:02:50,958 --> 01:02:52,750 -Hospital de animais. - Oi, eu… 1380 01:02:52,833 --> 01:02:56,750 Eu vi dois… Dois idiotas deixando uma tartaruga. 1381 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Por acaso, ela tá bem? 1382 01:02:58,458 --> 01:03:00,750 - Tá entregando a gente! - A que deixou na nossa porta 1383 01:03:00,833 --> 01:03:03,375 - como uma vítima baleada? - Sabia que iam descobrir! 1384 01:03:03,458 --> 01:03:06,416 - Ferraram muito com ela, a tartaruga. - Qual é! Não fala isso! 1385 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 - Mas ela vai sair dessa. - O quê? 1386 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 O que você disse? 1387 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 - Ela vai sair dessa. - Isso! 1388 01:03:11,250 --> 01:03:12,791 - Isso! - Isso! Não te falei? 1389 01:03:12,875 --> 01:03:14,583 Qual é seu nome? Pra mandar a conta. 1390 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Sou Armando, a Fada do Dente, sua idiota. Põe na minha conta. 1391 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Fala sério! 1392 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 - A noite acabou de recomeçar. - É. 1393 01:03:21,791 --> 01:03:23,333 Espera aí. 1394 01:03:23,416 --> 01:03:25,541 - Estava esperando essa mensagem. - Que mensagem? 1395 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 É uma surpresa. 1396 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Arruma as coisas e toma banho pra tirar esse cheiro de merda. 1397 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 - Pois é, é… - Vai lá. 1398 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 - Tá, sou eu que tô fedendo mesmo. - Acelera aí! 1399 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Muito bem, pessoal. 1400 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Este aniversário vai entrar pra História. 1401 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 É isso aí! 1402 01:03:39,166 --> 01:03:43,000 Mas a gente tem um convidado que deixou ele mais especial. 1403 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 É você, cara. 1404 01:03:46,458 --> 01:03:50,083 Quando eu soube que meu melhor amigo-irmão vinha a esta festa de aniversário, 1405 01:03:50,166 --> 01:03:51,708 tinha que fazer uma coisa especial. 1406 01:03:51,791 --> 01:03:53,125 Não tem que fazer nada. 1407 01:03:53,208 --> 01:03:55,875 Pedi com muito jeitinho, e agora, 1408 01:03:55,958 --> 01:03:57,666 abençoando este palco hoje, 1409 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 receberemos um dos maiores músicos da história 1410 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 e herói pessoal do Sonny. 1411 01:04:02,625 --> 01:04:04,041 Qual é a do bagulho? 1412 01:04:04,125 --> 01:04:05,208 Seal! 1413 01:04:07,541 --> 01:04:09,833 -Ah, não! - E aí? 1414 01:04:09,916 --> 01:04:11,625 - Valeu, cara. - Valeu, irmão. 1415 01:04:11,708 --> 01:04:13,208 Este é o cara! É o Seal, cara. 1416 01:04:13,291 --> 01:04:14,458 Ele mesmo! 1417 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Olá, Sherman Oaks! 1418 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Olha, antes da gente começar, 1419 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 tem algum médico, aqui? 1420 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Eu sou residente em dermatologia. 1421 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Na verdade, preciso de alguém que já seja especialista. 1422 01:04:31,000 --> 01:04:32,083 Chamando… 1423 01:04:33,041 --> 01:04:34,625 o Dr. Silk. 1424 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 É ele aqui! É o nome artístico musical dele! 1425 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Vem cá, sobe aqui, vem. 1426 01:04:39,458 --> 01:04:42,208 - Quer que eu suba? - Ele quer se apresentar com você. 1427 01:04:42,291 --> 01:04:44,375 Para de zoar, Huck. 1428 01:04:44,458 --> 01:04:47,416 É! Vai lá! 1429 01:04:47,500 --> 01:04:48,458 É isso aí! 1430 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Eu entrei no seu closet e achei isto. 1431 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 -Olha lá! - É! 1432 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 -Jaleco maneiro! - Cara… 1433 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 - Tudo bom? Valeu. - Estou ótimo. Sou muito seu fã. 1434 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 - Obrigado. Você tá pronto? - Tô! 1435 01:05:02,291 --> 01:05:04,458 Vamos cantar a música "Crazy". 1436 01:05:04,541 --> 01:05:06,708 Fala sério, ele… 1437 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Ele disse que a gente vai cantar "Crazy". 1438 01:05:11,083 --> 01:05:13,291 Vai lá, moleque! 1439 01:05:13,375 --> 01:05:14,750 - É! -Tudo pronto? 1440 01:05:14,833 --> 01:05:17,166 - Um! - Dois, três e… 1441 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Estava programada no teclado. 1442 01:05:44,000 --> 01:05:46,041 -Eu? - É com você, Silk. Pronto? 1443 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 - Fica doidão! - Fala aí! 1444 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Sr. F! Boa! 1445 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Ele é bom! Ele é bom mesmo! 1446 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Muito bom! 1447 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Isso! 1448 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Agora juntos, Silk. Está pronto? 1449 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Um, dois, três! 1450 01:06:41,333 --> 01:06:43,875 - Não tô acreditando. - É sério mesmo? 1451 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 -Valeu! - Caramba! 1452 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Sempre achei que Seal fosse branco, mané! 1453 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 - Não! - Até hoje! 1454 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 Fala, Alan! 1455 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 - Cara, seu show foi maravilhoso! - Valeu! 1456 01:06:52,583 --> 01:06:55,583 Não sei o que aconteceu no deserto, mas é um novo homem. 1457 01:06:55,666 --> 01:06:57,125 - Pois é. - Saca só isso aqui! 1458 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Chega de "Pai do Dash". 1459 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 - Parou com isso. Amigos pra valer. - Valeu. 1460 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 Significa muito pra mim. 1461 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Qual é seu sobrenome mesmo? 1462 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Sete anos! 1463 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1464 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 - Não. - Não, é Carter. 1465 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Não, esse não é, não. 1466 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson! 1467 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Tá chutando sobrenomes de pessoas negras. 1468 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 - É verdade. - É Fisher. 1469 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 - Fisher? - Fisher. É. 1470 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 - Tipo o Derek. Ele é negro. - É. Ainda significa muito. Isso… 1471 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Maneiro! Rapaz! 1472 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 - Estou me sentindo pilhado pra caramba. - Legal. 1473 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Vou pro quarto do seu filho terminar algum Lego. 1474 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 - Não, não pode, não. Alan… - Ele tá ali. 1475 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 - Arrasou! - O maior nível possível, meu amigo! 1476 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Aí, você vai cancelar seu voo. 1477 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 O quê? 1478 01:07:44,583 --> 01:07:46,500 - O voo pra Buenos Aires. - O que tá falando? 1479 01:07:46,583 --> 01:07:48,875 Você não vai pra Buenos Aires, 1480 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 porque vou pagar sua dívida com Stan Berman. 1481 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Não, cara, valeu, mas não posso aceitar. 1482 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 Estou devendo US$ 47 mil. 1483 01:07:56,708 --> 01:07:58,666 Sei quanto tá devendo e não me importo. 1484 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 A gente sempre se ajudou, cara.´ É assim ou não é? 1485 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 É claro! 1486 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 Então, é isso! E sou minha melhor versão quando tô com você. 1487 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 A Maya e eu temos um dinheirinho guardado. 1488 01:08:09,333 --> 01:08:11,625 - Tem que pedir a permissão dela. - Por quê? 1489 01:08:11,708 --> 01:08:14,041 Ela não falou do negócio do Armando pra mim. 1490 01:08:14,125 --> 01:08:17,916 Eu tava pensando em comprar um Honda Odyssey zerinho, 1491 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 mas agora minhas economias são suas. 1492 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 - Isso é sério? - É. 1493 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Meu Deus, Sonny! Eu nem queria ir pra Argentina. 1494 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 Liga pro Stan Berman antes que eu desista. 1495 01:08:26,000 --> 01:08:28,375 Dá um abraço aqui. Liga pra ele! 1496 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Vou botar o número do banco. 1497 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 - Esse mesmo. - Pronto, espera aí. E… bam. 1498 01:08:39,833 --> 01:08:41,750 - Já entrou. -Maravilha. 1499 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, você é um mensch. 1500 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 E, Huck, parabéns, você tá livre! 1501 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Tô sem palavras, amigo. Obrigado. 1502 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 Aquele é o Seal? 1503 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Eu vi ele tocar em Tel Aviv em 2017. 1504 01:08:51,791 --> 01:08:54,500 Foi um show foda. Vou pedir a ele uma selfie. 1505 01:08:54,583 --> 01:08:57,500 Seal! Ô, Seal! 1506 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Caramba! Seal? 1507 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Ele me fez um favor. É um amigão. 1508 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 - Licencinha. Cachorrão? - Oi. 1509 01:09:03,333 --> 01:09:05,625 Achei que gostaria de saber que tem um bando 1510 01:09:05,708 --> 01:09:08,583 de gente de meia idade pelada na sua hidromassagem. 1511 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Tá, valeu pelo aviso. Que merda! 1512 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 - Espera aí! - Não quero ridicularizar ninguém. 1513 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill! Stew Tapa-Careca, não! Parou! 1514 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Aí, Sonny, entra aqui! 1515 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 - O quê? - É! 1516 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Entra, amigo! 1517 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 - Não, já chega, valeu? -Papai! 1518 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 Oi! 1519 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 Ah, meu pai! Oi! 1520 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 Caramba, olha pra vocês! Estão fazendo o que aqui? 1521 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Acabei de falar com vocês em San Juan. 1522 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando levou a gente pra dar uma volta de avião. Foi maneiro. 1523 01:09:36,833 --> 01:09:39,500 Papai, por que matou o Velho Snappy? 1524 01:09:39,583 --> 01:09:42,083 O quê? Do que está falando? 1525 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 A tartaruga do Armando. 1526 01:09:43,458 --> 01:09:46,791 A mamãe recebeu um vídeo seu e do tio Huck atropelando ele. 1527 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 - Era o senhor com certeza. - Olha aqui, o Snappy tá vivo. 1528 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 - Sério? - É, ele tá bem vivo. 1529 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Foi um grande mal-entendido. Preciso falar com a mãe de vocês. 1530 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Vou explicar tudo. Opa, olha ela aí. 1531 01:09:57,375 --> 01:09:59,291 - Ih, sujou. -Bola de canhão! 1532 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Bethany, não! 1533 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Meu Deus! 1534 01:10:04,541 --> 01:10:06,083 Maddona! 1535 01:10:06,166 --> 01:10:08,541 A culpa é do alvo, muito pequeno, 1536 01:10:08,625 --> 01:10:10,708 mas eu tô bem! 1537 01:10:14,541 --> 01:10:16,708 - Vão lá pra cima. 1538 01:10:16,791 --> 01:10:19,166 O que tá acontecendo? Tentei ligar pra você. 1539 01:10:19,250 --> 01:10:21,333 O que estava fazendo na casa do Armando? 1540 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Não pode sair perguntando, porque eu posso perguntar também. 1541 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 O que Armando foi fazer em San Juan? 1542 01:10:26,541 --> 01:10:29,416 - Mas a gente já falou… - Não, a gente não conversou. 1543 01:10:29,500 --> 01:10:30,708 A gente não conversou! 1544 01:10:30,791 --> 01:10:33,958 Já falei pra você que eu e Armando estamos jogando uma partida de xadrez. 1545 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Está me dizendo que deixou um coelho cagar na cama dele 1546 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 - porque estão jogando xadrez? - Não foi coelho. Fui eu que caguei. 1547 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 - Meu jogo de xadrez no nível mais alto. - Cagou na cama? 1548 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 E tá orgulhoso disso? 1549 01:10:45,500 --> 01:10:48,750 - O fato de que caguei sob pressão? -Oi. E aí, Maya? 1550 01:10:48,833 --> 01:10:50,958 - Oi. - Quanto tempo que não te vejo! 1551 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Adorei o suéter. Essa cor ficou muito boa em você. 1552 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 - Olha… Obrigada. Pode nos deixar a sós? - Com certeza. 1553 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 - Mas rapidinho. - Um instante. 1554 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Posso dizer que se casou com o cara mais incrível. 1555 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Não sei o que fiz pra merecer um amigo como ele, 1556 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 mas ele veio me socorrer de um jeito que nunca vou esquecer. 1557 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Como foi que ele fez isso? 1558 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 - Conto depois. Conto tudo depois. - Não, por favor, Huck, pode me contar. 1559 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Resumo rapidinho. 1560 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Eu estava devendo muita grana para um agiota, 1561 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 já estava no escuro. 1562 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Sonny apareceu e salvou meu dia. Meu irmão, muito obrigado. 1563 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Não, eu que agradeço. 1564 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Vou deixar vocês conversarem, tá? 1565 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Obrigado, como sempre. Foi muito bom ver você. 1566 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Meu irmão. 1567 01:11:26,625 --> 01:11:29,833 - É um herói, hein. - Não, ninguém lê uma situação como você. 1568 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Antes de dizer alguma coisa, vou dizer pra você… 1569 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Está bem. 1570 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Você tem que entender a enrascada em que Huck estava. Prestes a fugir. 1571 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Sonny, quanto você deu pro agiota? 1572 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Quer o valor? Eu posso passar o valor, sem problema. 1573 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 Então diz logo! Quanto? 1574 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 Tá bom, acho que foi uns 47. 1575 01:11:48,000 --> 01:11:52,083 Sério, Sonny? Deu US$ 47 para ele? Por que fez isso? 1576 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Não foram US$ 47. 1577 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 -Quarenta e se… - Quarenta e sete. 1578 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Quarenta e sete? 1579 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Quarenta e sete mil. 1580 01:11:59,750 --> 01:12:02,333 Quarenta e sete mil dólares? 1581 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 É, foi essa. Essa aí é a quantia. 1582 01:12:06,291 --> 01:12:08,583 -Não! - Meu Deus, espera aí! 1583 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 Dash, espera aí! 1584 01:12:11,083 --> 01:12:14,333 -Não! - Dash, tá tudo bem, filho? 1585 01:12:14,875 --> 01:12:18,333 Quatro meses de montagem de Lego jogados no lixo. 1586 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, filho, vá buscar sua irmã, tá bom? A gente vai embora. 1587 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Deixa isso aí que eu conserto depois. Cuidado. Cuidado aí, filho. 1588 01:12:25,333 --> 01:12:29,958 Escuta, vi as peças que estão quebradas. Pode ir. Tudo bem. 1589 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 O que foi? Maya. Maya! Onde você vai ficar? 1590 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Qual é, Maya? Maya! 1591 01:12:35,375 --> 01:12:36,750 - Dash! -O quê? 1592 01:12:36,833 --> 01:12:38,916 Vou reconstruir a sua Estrela da Morte. 1593 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Eu acho bom o senhor não quebrar a concha do Hokey Pokey! 1594 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Foi um acidente! Não fiz de propósito! 1595 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Ô, Maya! 1596 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 Maya, volta! 1597 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Me escuta. 1598 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Ela não quis ficar? 1599 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Não tô me sentindo bem. Preciso de uma água. 1600 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Que isso, cara? Fica aqui. Você só precisa de ar. 1601 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Opa, o que é aquilo ali? 1602 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Ô, vai devagar! É um bairro residencial! 1603 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Ô! 1604 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Meu Deus! 1605 01:13:15,666 --> 01:13:16,500 Ô! 1606 01:13:16,583 --> 01:13:18,250 Ô! 1607 01:13:18,333 --> 01:13:20,208 Ei! 1608 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Ô! Droga! 1609 01:13:22,791 --> 01:13:24,000 Desgraçado! 1610 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Para com isso, cara! 1611 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Aí, cara! Para! 1612 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Para! 1613 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 O que eu fiz pra você? Volta aqui! 1614 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Meu Deus! 1615 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Por que fez isso com a Carruagem Dourada? 1616 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Nunca fiz mal a ninguém. Você viu aquilo? 1617 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Sonnyzinho, tá na hora de ter seu Honda Odyssey 2022. 1618 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 O quê? 1619 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Ele bateu e fugiu! 1620 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 Seu seguro vai cobrir tudo, rapaz! 1621 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Era meu amigo Wade, o rei das caminhonetes gigantes. 1622 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Ele quebrou meu galho, 1623 01:13:51,000 --> 01:13:54,916 e você, meu amigo, vai estar dirigindo seu carro novo até o final de semana. 1624 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Espera aí, deixa eu processar tudo isso. 1625 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 - Eu vou… - Vai ter seu Odyssey, cara. 1626 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Deixa, deixa eu processar, Huck. 1627 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Deixa eu processar tudo. 1628 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Me deixa refletir. 1629 01:14:07,041 --> 01:14:09,500 Sei que tá triste pela Maya, mas, quando ela vir seu Honda, 1630 01:14:09,583 --> 01:14:10,750 vai voltar rapidinho. 1631 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Huck, me dá um segundo. 1632 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 - Só queria que você… - Me diverti muito, gente. 1633 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Sonny, Huck me deu seu álbum. 1634 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Se eu achar um tocador de CD, vou ouvir, com certeza. 1635 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 Uau!Valeu mesmo, cara. 1636 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 De nada, meu Uber vai chegar daqui a pouco. Podemos acertar? 1637 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Sim, claro. Espera aí. 1638 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Aí. Música maneira. 1639 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Que beleza! Adiós. 1640 01:14:31,500 --> 01:14:34,500 - Adiós, Seal. - E entrega o CD na gravadora, tá? 1641 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Aí, irmão, desculpe pelo dedinho. 1642 01:14:36,416 --> 01:14:38,875 Tá bom, não tem que falar tão perto da minha cara. 1643 01:14:38,958 --> 01:14:42,208 Viu, cara? Seal vai de Uber. Maneiro, cara. Ele é muito humilde. 1644 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Por que deu um cheque para ele? 1645 01:14:44,291 --> 01:14:45,625 - Hein? - Como assim, "hã"? 1646 01:14:45,708 --> 01:14:47,291 Disse que ele fez um favor. 1647 01:14:47,375 --> 01:14:50,625 - Mas ele fez. Pra nós dois. - Então por que o cheque? 1648 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Cara, rapaz. Ele cobra US$ 100 mil por 20 minutos num evento. 1649 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Aqui ele tocou todas as músicas dele por US$ 12.500. 1650 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 - Menos da metade da minha efígie. - Isso não é favor, Huck. 1651 01:15:00,291 --> 01:15:01,833 Fala sério, cara! 1652 01:15:01,916 --> 01:15:03,875 Você não muda, não? Você não tem jeito. 1653 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 - Cara! - É! 1654 01:15:05,541 --> 01:15:07,833 - É assim que se sente? - É assim que me sinto. 1655 01:15:07,916 --> 01:15:10,833 Não vou perder amigo por dinheiro. Vou te devolver o dinheiro. 1656 01:15:10,916 --> 01:15:12,375 Parei com você. 1657 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 Por quê? A gente só tá começando. 1658 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Tá tudo indo tão bem, cara. Qual é o problema? 1659 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Mais uma coisa, Huck. Você não é o George Clooney. 1660 01:15:19,208 --> 01:15:21,208 Não chega nem perto do George Clooney. 1661 01:15:21,291 --> 01:15:24,750 Ele montou um negócio que custa um bilhão de dólares como bico. 1662 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 E o que você faz? Vende moletons por aí. 1663 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 As pessoas curtem meus moletons. 1664 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Você é triste, cara! 1665 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 Vou dizer mais. Fala sério, Seal! Porra! 1666 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Gente, um pouquinho de atenção aqui, por favor. 1667 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 Tá na hora de vazar. 1668 01:15:43,833 --> 01:15:46,291 Ah, não, Sr. F! 1669 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Va-zando! 1670 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 - Não quero voltar pra Legolândia! - Vai voltar, sim! Agora! 1671 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Merda! 1672 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Vocês na piscina aí! Vazando! 1673 01:15:54,958 --> 01:15:58,375 - Só mais dez minutos! - Não! Todo mundo saindo! 1674 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Anda logo! Agora! 1675 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Obrigado. Desculpa. Por favor. 1676 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Obrigado. 1677 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 - Nada. -Vem! 1678 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Finalmente, aleluia! Tô sozinho! 1679 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Ah, merda! 1680 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Foi uma festa tão legal! É, foi ótimo ver o senhor… 1681 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Chega perto, não. 1682 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Meu Uber chegou. 1683 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 - Vou ter que ir. - Tá bom, o risco é seu. 1684 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Valeu. Tenha uma boa noite. 1685 01:16:51,458 --> 01:16:55,750 Maya, escuta, vou recuperar o dinheiro. Eu juro! 1686 01:16:55,833 --> 01:16:57,916 Sonny, é o dinheiro, 1687 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 a invasão na casa do Armando… 1688 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Tô sentindo que… Tô sentindo que não te conheço. 1689 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Primeiro, eu estava fora de mim. 1690 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 Você sabe. Foi o Huck e a influência dele. 1691 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Entendeu? Ele me fez fazer um monte de besteira que não vou fazer mais. 1692 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Não vou fazer. Voltei a ser o Sonny de antes. 1693 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 O Sonny que é um superpai. 1694 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 Mas talvez não seja o que você queira. 1695 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Por que tá dizendo isso? É o que quero. 1696 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Maya, volta pra casa. 1697 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Sonny, eu acho que a gente precisa de um tempo. 1698 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 A gente vai voltar. 1699 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Mas você vai achar um lugar pra ficar. 1700 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Tive uma ideia! 1701 01:17:32,916 --> 01:17:35,166 -O que é que… - Fica com a gente. 1702 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Tá de brincadeira? 1703 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 Você dormiu na área de serviço? 1704 01:17:38,375 --> 01:17:39,791 Dormi. Cara, pensei bem 1705 01:17:39,875 --> 01:17:43,125 e a Rita vai tirar meu couro se eu não estiver na Legolândia com ela. 1706 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Ela vai pegar meu PS5. 1707 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Cara, vaza daqui. 1708 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Tá bom. Te amo, hein, rapaz. 1709 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Oi, meu amigo! 1710 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Muito obrigado por me deixar ficar aqui, cara. 1711 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Então, eu e Maya, a gente conversou e… 1712 01:18:05,125 --> 01:18:08,916 …e a gente decidiu que o melhor agora 1713 01:18:09,000 --> 01:18:10,708 é cada um dar espaço pro outro. 1714 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Pode ficar o tempo que precisar, Cachorrão. 1715 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 - Valeu, cara. - Estamos juntos. Minha casa é sua casa. 1716 01:18:15,416 --> 01:18:16,666 Entra aí. Gosta de mel? 1717 01:18:17,500 --> 01:18:21,000 Eu coloco mel em tudo, cara. Já comeu mel frito? 1718 01:18:22,208 --> 01:18:25,458 Concentração, gente! Quero concentração! 1719 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 O show de talentos é na semana que vem, e a gente tem que mostrar a que veio. 1720 01:18:29,208 --> 01:18:30,458 Está bom? 1721 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Beleza, Linus, conto com você. 1722 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Tá bem. 1723 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Dois, três. Dois, três, quatro. 1724 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ava, anda, estamos atrasados! 1725 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 - Mãe, não quero biscoito, quero vitamina. - Fala. 1726 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 - O quê? - Papai sempre fazia vitamina. 1727 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Sabia que maçã tem mais fibras? 1728 01:18:59,416 --> 01:19:01,625 - Leva, mãe. - Não, já tá grandinha. 1729 01:19:01,708 --> 01:19:03,250 Pode carregar sozinha. Vamos. 1730 01:19:03,958 --> 01:19:05,166 Ai, que merda! 1731 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Mãe, vem logo! 1732 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Já tô indo! Tô indo! 1733 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 - É o seu? - É. 1734 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 Aí, quer saber? 1735 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 - Não, o quê? - Não tive que pagar nada. 1736 01:19:12,958 --> 01:19:14,041 O seguro cobriu tudo. 1737 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 - Olha! - Caramba! 1738 01:19:16,875 --> 01:19:19,166 - Olha! - Sonny, tu não tocou na maçaneta. 1739 01:19:19,250 --> 01:19:21,833 Não tocou na maçaneta! 1740 01:19:23,583 --> 01:19:27,458 Ah, ficou perfeita. A gente vai arrasar hoje. 1741 01:19:28,750 --> 01:19:31,958 - Pessoal… - Não tem como aquele cara ter 44 anos. 1742 01:19:32,041 --> 01:19:35,375 Quando eu for mais velho, espero não ter que dormir no sofá dos outros. 1743 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Acho que o Cachorrão nunca vai reaver o dinheiro. 1744 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Pois é, não. 1745 01:19:38,791 --> 01:19:42,125 Será que a casa de repouso do meu pai precisa de um diretor de recreação? 1746 01:19:42,208 --> 01:19:44,708 - Huck seria bom. - Seria o terror das coroas. 1747 01:19:44,791 --> 01:19:45,958 Idiotas! 1748 01:19:46,041 --> 01:19:48,166 É. 1749 01:20:02,625 --> 01:20:03,791 Ai, caramba. 1750 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Ô, Snappy! 1751 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Oi. 1752 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Cara, vim pra me desculpar, tá? 1753 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Acabei me excedendo, 1754 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 deixei esse lance entre nós sair do controle. 1755 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Que lance entre nós? 1756 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Esse vai e vem, essa partida de xadrez. 1757 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 - Essa rivalidade. - Rivalidade? 1758 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Você pegou um avião pra ver a Maya quando ela estava na casa dos meus sogros. 1759 01:20:25,875 --> 01:20:29,625 - Queria a opinião da Maya sobre a ilha. - Por que a opinião dela é tão importante? 1760 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Porque ela é uma das melhores arquitetas do mundo, Sonny. 1761 01:20:32,916 --> 01:20:34,833 Porque ela se tornou minha melhor amiga. 1762 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 - Maya é sua melhor amiga? - Melhor amiga, Sonny. 1763 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Ô! 1764 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Sonny Fisher! Oi. 1765 01:20:44,375 --> 01:20:45,208 É. 1766 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Não sabia que tinha namorada, cara. 1767 01:20:48,250 --> 01:20:49,625 Agora tô me sentindo um… 1768 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 - Pois é. Pode se sentir. - Um idiota. 1769 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 É. 1770 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Vocês podem ser o que quiserem ser. 1771 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Vocês podem ser absolutamente qualquer coisa que quiserem, 1772 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 e aqueles… 1773 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 PAI CONECTANDO… 1774 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Oi! E aí, filhão? 1775 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Oi, pai. 1776 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Adivinha quem vai encerrar o show de talentos? 1777 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 - Tá pronto? - Eu tô pronto. 1778 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Você, filhão! 1779 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 E seu paizão aqui vai ser o diretor. 1780 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Eu acho que tô pronto. 1781 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Vou deixar você praticar teclado um pouco mais, Sr. Closer. 1782 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 É, Sr. Closer. 1783 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Tchau, te amo, filho. 1784 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 - Boa noite, pai. - Tchau. 1785 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Deu ruim. 1786 01:21:35,333 --> 01:21:36,166 Caramba! 1787 01:21:36,708 --> 01:21:40,041 Uau, uau, uau, uau! 1788 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus… 1789 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 foi uma merda! 1790 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 A gente vai ter que repetir. Do começo. 1791 01:21:48,083 --> 01:21:50,250 Ouviram o Sr. Fisher. 1792 01:21:50,333 --> 01:21:51,333 - Do começo. - Isso aí. 1793 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Agora quero sentir do seu coração. 1794 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Eu sei que tá aí dentro. 1795 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Vamos do começo. Vamos lá. Dois, três, quatro. 1796 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Parou. Intervalo. 1797 01:22:05,875 --> 01:22:07,416 Já vi que está cansado. 1798 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 SHOW DE TALENTOS HOJE 1799 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Bora virar pro outro lado, pros clientes poderem ver, tá? 1800 01:22:20,375 --> 01:22:24,166 Ah, o homem do momento. Eu tô tão animada! 1801 01:22:24,250 --> 01:22:26,125 Tô tentando, guarda de trânsito Lenore. 1802 01:22:26,208 --> 01:22:29,125 Pode ficar no meu lugar nas minhas férias no mês que vem? 1803 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 É que meu marido vai me levar para Sandals Barbados pras nossas bodas. 1804 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Marido? Não era divorciada? 1805 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Vou adivinhar. 1806 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Ouviu que sou uma mulher velha que compra colete fluorescente na Amazon. 1807 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 O povo comenta. Não quer dizer que eu escute. 1808 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Sonny, sou uma mulher feliz, casada há 35 anos. 1809 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 E sim, sou guarda de trânsito de uma escola. 1810 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 Claro que a empolgação não chega perto de quando era agente de campo do governo, 1811 01:22:51,166 --> 01:22:54,625 mas adoro trabalhar pra retribuir minha comunidade, e você sabe disso. 1812 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Quebra a perna! 1813 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Fala sério, Alan! 1814 01:23:20,583 --> 01:23:22,250 Vai que é sua, filhão. 1815 01:23:23,125 --> 01:23:24,291 Arrasa, Dash! 1816 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 Oi… 1817 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 meu nome é Dash. 1818 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 "Little Silk". "Little Silk". 1819 01:23:32,750 --> 01:23:34,250 Little Silk. 1820 01:23:35,750 --> 01:23:40,000 Eu vou tocar "A Thousand Miles", de Vanessa Carlton. 1821 01:23:47,375 --> 01:23:49,500 Desculpa, eu vou acertar. 1822 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Vou te ajudar, espera aí. 1823 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Só um segundo. Espera aí. 1824 01:23:59,625 --> 01:24:01,083 Deixa eu te mostrar. Lembra? 1825 01:24:03,041 --> 01:24:04,250 - Olha minhas mãos… - Eu… 1826 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 Eu tô olhando, mas chega. 1827 01:24:06,208 --> 01:24:09,208 - Para! - Como assim? O que é isso, filho? 1828 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Não quero tocar Vanessa Carlton! 1829 01:24:11,250 --> 01:24:12,833 - Tá bom. - Odeio teclado. 1830 01:24:12,916 --> 01:24:14,500 Queria que nunca tivesse me forçado! 1831 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Pai, me desculpa, eu não quis… 1832 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Não, tem razão. 1833 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Eu me coloquei no centro e não devia ter feito isso. 1834 01:24:34,000 --> 01:24:35,416 Eu só queria… 1835 01:24:36,416 --> 01:24:38,208 entregar o melhor show de talentos. 1836 01:24:38,291 --> 01:24:41,250 Assim como eu queria presidir cada comitê, 1837 01:24:41,333 --> 01:24:43,708 acompanhar todas as excursões e só queria 1838 01:24:44,291 --> 01:24:46,166 que achassem que eu tinha valor, 1839 01:24:47,458 --> 01:24:50,083 mas, fazendo isso afastei as pessoas mais importantes… 1840 01:24:50,958 --> 01:24:51,958 da minha vida. 1841 01:24:52,041 --> 01:24:55,333 As pessoas que eu amo, você, a sua mãe, 1842 01:24:56,250 --> 01:24:57,250 o meu melhor amigo. 1843 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Eu fiz muita coisa de que não me orgulho. 1844 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Eu caguei na cama do cliente da minha mulher. 1845 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 É, deixei um barro fumegante. 1846 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Por quê? Eu sei lá. 1847 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Eu roubei os sapatos dele. Nem sei como repor. 1848 01:25:12,208 --> 01:25:15,291 Esfreguei uma espátula na minha bunda e depois devolvi. 1849 01:25:15,375 --> 01:25:17,583 Espero que ele não tenha usado, mas, se usou… 1850 01:25:18,750 --> 01:25:19,583 ele comeu bunda. 1851 01:25:19,666 --> 01:25:21,083 E adivinha! 1852 01:25:21,166 --> 01:25:23,250 Esse tipo de coisa acaba hoje. 1853 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Acaba agora, então, Alan… 1854 01:25:24,875 --> 01:25:27,458 - Diga. - Amigo, começa com você. 1855 01:25:27,541 --> 01:25:29,458 Além de cobrir a guarda de trânsito Lenore 1856 01:25:29,541 --> 01:25:32,000 enquanto ela estiver de férias com o marido… 1857 01:25:32,083 --> 01:25:34,791 Ah, e isso é novidade, porque você me disse 1858 01:25:34,875 --> 01:25:37,083 - que ela era divorciada. - Espera, eu soube… 1859 01:25:37,166 --> 01:25:39,000 Cara, mas você é um mentiroso! 1860 01:25:39,083 --> 01:25:41,208 Meu filho, Justin, foi ele que me contou 1861 01:25:41,291 --> 01:25:43,416 - essa mentira deslavada. - Culpa nosso filho. 1862 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Também quero, Alan, que assuma as cestas do café. Valeu? 1863 01:25:46,541 --> 01:25:47,500 - Tenho… - Ele topa. 1864 01:25:47,583 --> 01:25:49,375 - Obrigado. - Ele pode. 1865 01:25:49,458 --> 01:25:51,916 E todas as crianças que não atenderam aos requisitos 1866 01:25:52,000 --> 01:25:54,708 podem subir aqui agora e exibir o talento de vocês, 1867 01:25:54,791 --> 01:25:57,250 porque é isso que importa, é vocês se divertindo. 1868 01:25:57,333 --> 01:26:00,000 E sinto muito por ter tirado essa diversão. 1869 01:26:00,750 --> 01:26:03,250 E, meu filho, eu te devo 1870 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 muitas desculpas, 1871 01:26:05,416 --> 01:26:06,250 muitas. 1872 01:26:06,333 --> 01:26:09,208 - Sinto muito e eu te amo. - Eu também te amo. 1873 01:26:09,291 --> 01:26:10,916 Vem cá, filho. 1874 01:26:11,000 --> 01:26:14,625 Quero que faça o que quiser. Se quiser cantar, se quiser dançar… 1875 01:26:14,708 --> 01:26:16,458 Seja o que for, divirta-se. 1876 01:26:17,166 --> 01:26:18,666 Vou embora, gente, 1877 01:26:18,750 --> 01:26:20,708 sair do pé de vocês. Manda ver, filho! 1878 01:26:25,958 --> 01:26:27,291 Sonny Fisher, pessoal. 1879 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 O melhor pai do mundo. 1880 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Obrigado. 1881 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Esse cara passou por umas semanas complicadas. 1882 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Passou o recesso de primavera todo sozinho. 1883 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 Torrou as economias da nossa família, 1884 01:26:42,416 --> 01:26:43,791 quase matou uma tartaruga 1885 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 e arruinou o casamento dele. 1886 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 Não, é que… 1887 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Mandou bem em tirar férias da "família", pai! 1888 01:26:51,833 --> 01:26:53,083 Tô zoando. 1889 01:26:53,166 --> 01:26:56,333 Tô vendo você rindo, Allan Geller. Sua esposa te deu permissão? 1890 01:26:56,416 --> 01:26:57,583 Ô! 1891 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 Querem ouvir mais piadas? 1892 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Chega pro lado? 1893 01:27:09,458 --> 01:27:10,708 Ah… 1894 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Tá. 1895 01:27:15,958 --> 01:27:17,750 Belo discurso. 1896 01:27:19,291 --> 01:27:20,125 Obrigado. 1897 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Olha, Maya, eu… 1898 01:27:24,250 --> 01:27:27,583 Eu sinto muito por ter emprestado o dinheiro sem ter te consultado. 1899 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Sonny, o que mais me magoou é que… 1900 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Não sei, nós sempre conversamos juntos sobre essas coisas. 1901 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 É. 1902 01:27:40,916 --> 01:27:44,791 Acho que devia ligar pro Armando e aceitar a proposta dele. 1903 01:27:45,375 --> 01:27:46,750 E abrir sua empresa. 1904 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Olha, Sonny… 1905 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 …o jeito que você cuida da nossa família é… 1906 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 é difícil. 1907 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Dash tem razão, você é… 1908 01:28:01,166 --> 01:28:02,250 é mesmo a cola. 1909 01:28:03,000 --> 01:28:07,583 Eu não consigo me imaginar dona da minha empresa sem você 1910 01:28:07,666 --> 01:28:08,625 ao meu lado. 1911 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Olha, Maya, eu juro pra você… 1912 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 que eu tô do seu lado. 1913 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Eu te amo, Sonny. 1914 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 Também te amo. 1915 01:28:27,750 --> 01:28:29,291 Eu tinha deixado ele de fora. 1916 01:28:29,875 --> 01:28:31,625 Deixou ele de fora? 1917 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Eu sou um idiota. 1918 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stan Berman devolveu a grana? 1919 01:28:40,083 --> 01:28:44,208 Huck, recebi uma notificação de que Stan Berman devolveu a grana. 1920 01:28:44,291 --> 01:28:46,666 Tá tudo bem? Preciso muito conversar com você. 1921 01:28:46,750 --> 01:28:49,541 Aconteceu uma coisa no show de talentos do Dash 1922 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 que me fez pensar em todas as coisas que eu fiz 1923 01:28:52,333 --> 01:28:54,500 e no que eu disse pra você, e estava errado. 1924 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Quero pedir desculpa, cara. 1925 01:28:56,041 --> 01:28:58,500 Não pelo celular, mas sim cara a cara. 1926 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Onde você tá? 1927 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 No porto? 1928 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Caramba, Stan vai fazer picadinho dele! 1929 01:29:05,875 --> 01:29:08,166 Eu tô indo, Huck! Eu tô indo! 1930 01:29:08,250 --> 01:29:09,666 Merda! 1931 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 Meu Deus! Huck tá em perigo! 1932 01:29:19,916 --> 01:29:21,583 Eu não sabia pra quem mais ligar! 1933 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Partiu, Cachorrão. Vamos arrebentar alguém! 1934 01:29:25,125 --> 01:29:27,000 Não, a gente não vai arrebentar ninguém. 1935 01:29:27,083 --> 01:29:28,083 Por que trouxe isto? 1936 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Trouxe uns nunchakus, um taser e um spray de pimenta. 1937 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 Que isso? A gente não precisa disso. O que é isso? 1938 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Estrelinhas. 1939 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 Sério? Me dá duas aí. 1940 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, pega as lagostas antes de pegar as armas! Vão derreter. 1941 01:29:43,041 --> 01:29:44,625 Vambora, gente! É pra ontem! 1942 01:29:44,708 --> 01:29:46,750 A gente tem que zarpar! Vamos, bora! 1943 01:30:02,583 --> 01:30:03,666 Espera aí. 1944 01:30:04,875 --> 01:30:07,458 - Ih! É a Dorito. - A escrota? 1945 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 - É ela. - Quer que eu brigue com ela? 1946 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Não, ela tem um lança-chamas. 1947 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 - Que merda! - Vamos! 1948 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Se abaixa! 1949 01:30:15,500 --> 01:30:18,083 - Aquilo é sangue? - Parece que foi uma serra de osso. 1950 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 Huck, tô indo, cara! 1951 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 - Não deixa ele o matar. - Corre! 1952 01:30:20,958 --> 01:30:22,666 Vem, vem! 1953 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Ai, graças a Deus! 1954 01:30:25,666 --> 01:30:27,791 - O que estão fazendo? - A gente? 1955 01:30:27,875 --> 01:30:29,291 - Thelma, vai vigiar. - Beleza. 1956 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 - Oi, querida! - Que bom que tá vivo! 1957 01:30:31,375 --> 01:30:32,916 - É bom te ver. - Igualmente. 1958 01:30:33,000 --> 01:30:35,791 - O que houve? - Cara! Achei que estavam te cortando! 1959 01:30:35,875 --> 01:30:37,583 Vi um cara coberto de sangue. 1960 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Foi um acidente com os daiquiris de morango. 1961 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Por que tá preparando daiquiris? 1962 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 É meu trabalho. O que acha que tô fazendo? 1963 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Fiz um trato com Stan pra devolver seus US$ 47 mil. 1964 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 E tô quitando a dívida. 1965 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 O negócio dele vai levá-lo ao Iêmen, então vou com ele. 1966 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Iêmen? 1967 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 É, Iêmen. 1968 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Huck, a sua vida tá aqui! 1969 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 - Jura? - Juro! 1970 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Não tenho carreira, não tenho família, 1971 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 e você tem razão, Sonny, não sou o Clooney, e agora tô de boa. 1972 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Para de ficar se comparando com o Clooney. 1973 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Sabe o que aprendi no show de talentos do Dash? 1974 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Que tenho que me aceitar e aceitar as pessoas do jeito que são. 1975 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 E unir as pessoas, Huck, é seu dom. 1976 01:31:14,916 --> 01:31:18,333 - É isso que você faz de bom. - Não faz isso comigo, tá legal? 1977 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 Eu meti a gente nessa e sou eu que vou tirar a gente. 1978 01:31:21,583 --> 01:31:24,375 Agora dá o fora daqui e me deixa fechar as escotilhas 1979 01:31:24,458 --> 01:31:25,791 e todo esse papo de barco. 1980 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 O quê? Huck, pode me ouvir só um pouquinho? 1981 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 -Eu… - Tô ocupado. 1982 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Tá abrindo e fechando uma porta, não tá fechando nada. 1983 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Huck, escuta, tem outra saída. 1984 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Você é ótimo em dar festas. É o que você tem de melhor. 1985 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 Sabe no que sou bom? Em entreter crianças. 1986 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Então meu plano é o seguinte. Vou devolver o dinheiro pro Stan. 1987 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 Beleza? Aí, a gente vai montar um negócio e recreação de festas infantis. 1988 01:31:49,166 --> 01:31:52,583 A gente levanta um dinheiro rapidinho, e vou tirar você desse barco. 1989 01:31:53,083 --> 01:31:55,708 E a gente deixa tudo isso pra trás. O que você acha? 1990 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Eu amo você, meu amigo. Não quero ir pro Iêmen. 1991 01:32:00,375 --> 01:32:02,625 Vamos meter o pé, "rapeize"! 1992 01:32:02,708 --> 01:32:07,166 Caraca, deixei um barro grande pra caralho na cama do agiota. 1993 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 E por que fez isso? 1994 01:32:08,458 --> 01:32:11,875 Achei que a gente fosse fazer aquela coisa irritante como da outra vez. 1995 01:32:11,958 --> 01:32:13,291 O nosso lance. 1996 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Sabe quanto tempo levei pra fazer esta mesa? 1997 01:32:19,625 --> 01:32:21,416 Quando tempo pra desarrumar? 1998 01:32:21,500 --> 01:32:22,458 É! 1999 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Esta lagosta tem que ser livre. 2000 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 Olha, olha aqui. 2001 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 - Faz isso. - Gosta de pimenta? 2002 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Um pouquinho de molho. 2003 01:32:28,291 --> 01:32:29,625 -Isso! - Ó! 2004 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Boa, bota. Vai ser lagosta temperada. 2005 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 - Temperadinha com molho de bunda. - Isso! 2006 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 Ai, caraca! 2007 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 - Um pouquinho de pimenta… - Cuidado com a pimenta. 2008 01:32:38,708 --> 01:32:40,708 …com gostinho de pau, vou passar aqui. 2009 01:32:40,791 --> 01:32:42,291 Espera aí, só um pouquinho. 2010 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 - O que você tá fazendo? - Colocando pimenta no seu pau. 2011 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 - Por que fez isso? - Você queria pimenta. 2012 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Mas aí tá fazendo a pegadinha comigo. 2013 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Meu pinto tá começando a arder, gente. 2014 01:32:51,250 --> 01:32:53,208 Melhor a gente ir embora. 2015 01:32:53,291 --> 01:32:55,750 - Te amo. Te amo, cara. Amo vocês. - É isso aí. 2016 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Isso aqui é meu, porque tem pimenta no meu pau. 2017 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 - Vambora. - Foi mal, cara. 2018 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8} Vambora! 2019 01:33:03,250 --> 01:33:05,208 {\an8}ALMOÇOS DO PAPAI 2020 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}ARQUITETOS PARA SEGUIR MAYA FISHER ABRE FIRMA 2021 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}QUE ORGULHO DA MINHA ESPOSA! 2022 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}DEMBO/FISHER PRODUÇÕES NOVA EMPRESA, NOVO LOGO 2023 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 FELIZ ANIVERSÁRIO, PRINCESA!! 2024 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Beleza, a ordem vai ser zebra, tigre, zebra, tigre, por conta das lancheiras. 2025 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 Vai ser melhor pro fluxo. 2026 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Ô, Stew! Maneiro! Curti o novo visual. 2027 01:33:26,000 --> 01:33:29,416 Valeu, agora não pode mais me chamar de Stew Tapa-Careca. 2028 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 A melhor parte é que Jeremiah se amarrou. 2029 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 É, até me chama de Howie Mandel. 2030 01:33:36,000 --> 01:33:37,125 - Então… - Saquei. 2031 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Sonny, aquele pornô inspirou minhas calças! 2032 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Deu pra notar. 2033 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 - Olha só… - Chá gelado. 2034 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 - Não pergunta, mamãe. - Obrigada. 2035 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Obrigada. 2036 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Maya, Sonny, 2037 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 o relacionamento de vocês tem sido a minha inspiração. 2038 01:33:51,708 --> 01:33:54,166 Meu Deus! Não diz isso, não. 2039 01:33:54,250 --> 01:33:56,916 É, por isso achei que deveriam ser os primeiros a ler 2040 01:33:57,000 --> 01:33:59,500 o meu novo romance erótico. 2041 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 É, Por Trás da Rainha. 2042 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 É. 2043 01:34:03,625 --> 01:34:04,833 - Que legal, mãe! - Já leu? 2044 01:34:04,916 --> 01:34:07,500 - Já li e já vivi. - Ah! 2045 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 Tá bom, vou pegar uma bebida. Nós dois vamos. 2046 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 - Vai querer um autógrafo? - Não quero, não. 2047 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 Tartarugas são os melhores bichinhos do mundo. 2048 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Alguma dúvida? 2049 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Oi, minha bestie! E aí, se divertindo? 2050 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Sonny, amigão, bem-vindo. Mi casa es su casa. 2051 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Ah, o banheiro é por ali, tá? 2052 01:34:24,208 --> 01:34:26,708 Captei a indireta. Eu mereço. 2053 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Alan, oi! 2054 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 - Oi! - Sou eu, Skyler! Do clube. 2055 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 - Oi! - Há quanto a gente não se vê! 2056 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 Desculpe, espera, não entendi. De onde se conhecem? 2057 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 - Do clube. - Do clube do café! 2058 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Ela é barista. 2059 01:34:40,583 --> 01:34:42,750 - De um clube de café? - Exatamente! 2060 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 - Tem que passar lá logo. - Eu vou. Tô precisando de um café. 2061 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 - Eu também vou lá. -É o melhor café. 2062 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 - O que você pede lá? - Um coado. Cafezinho coado. 2063 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Gente, senti uma conexão com a sua amiga, Jill. 2064 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 - Que legal, Huck! Gostei. - Oi, Jill! 2065 01:34:59,125 --> 01:35:00,208 - Oi, Jill! - Oi! 2066 01:35:00,291 --> 01:35:01,166 E o ex-marido? 2067 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Ele tá vivo, sei lá. 2068 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 E seus filhos com menos de 10 anos? 2069 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 - Já estão se virando sozinhos. - Que bom que tá todo mundo bem, né? 2070 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 - É, a gente tá bem. - Ela tem dois filhos? 2071 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 - Por que disse isso? - É divorciada. 2072 01:35:12,666 --> 01:35:14,041 - Isso é tão… - Padrasto Huck. 2073 01:35:14,125 --> 01:35:15,625 - Não. - Isso é muito Clooney! 2074 01:35:15,708 --> 01:35:17,500 - Não é, não. - Ela é uma graça. 2075 01:35:17,583 --> 01:35:20,708 - Ele tem enteados? Não, não tem. - Não tem, não. 2076 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Eu vou até lá. 2077 01:35:21,875 --> 01:35:23,291 Antes dos 60… 2078 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 - Vai lá mesmo? - …vou ter uma aliança, vai ver. 2079 01:35:25,750 --> 01:35:28,416 - Oi! - Tenho que afastá-lo da Jill.