Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（15年前 犹他州摩押）
‎这也太高了 太疯狂了
‎好了 狂欢兄弟们 准备开跳吧！
‎哈克 我做不到 我还是不跳了
‎我们得一起做 ‎今天是我的生日 盛大29周岁
‎从你五岁开始 ‎我们每个生日都一起过
‎总是做疯狂的事情
‎我就是觉得这次太刺激了 我受不了
‎-这次太过刺激？ ‎-对我来说是的 你跳你的
‎我明白 你快结婚了 要更加负责
‎我们回到度假村再庆祝
‎-好 ‎-好吗？
‎我会拿瓶香槟 弄点奶酪拼盘
‎-好！ ‎-对吧？
‎-等下见 ‎-好
‎好了 朋友们 你们加油 我就不跳了
‎嘿！
‎喂 我不要跳…
‎天哪！
‎桑尼！我来了！
‎-记住训练要领 桑尼！ ‎-我屁也不记得了！我吓死了！
‎张开双臂 像海星一样
‎海星又不会飞！哈克 别犯傻了！
‎桑尼 展开双翼
‎嘿！
‎我做到了！
‎太爽了 哈克
‎我就说你可以的
‎你是对的 兄弟 你总是对的
‎我要陪你过每一个生日 直到永远
‎把手给我 兄弟
‎你是我最好的朋友
‎我爱你 哈克 我…
‎该死！天哪！
‎它们的牙好尖！
‎-它想咬我的脖子！ ‎-我这就给你拉开伞索！
‎-桑尼 真是太棒了 ‎-棒你个头
‎我再也不会听你的做蠢事了
‎NETFLIX 出品
‎（桑尼和哈克 7岁）
‎（1993届 ‎最有可能成为“永远的好朋友”）
‎（席尔 1994年12月9日）
‎（聚友网 朋友聚集之地 ‎哈克的28周岁生日）
‎（我们的婚礼）
‎（脸书 桑尼·费舍尔）
‎（圣诞节快乐）
‎（圣诞主题派对快乐！哈克）
‎（1号 印第安纳波利斯赛车场）
‎（黄金战车！）
‎（我的生日狂欢！超棒老爸！）
‎（39岁生日史诗般里程碑！ ‎我们想你 桑尼！）
‎（加利福尼亚舍曼奧克斯街区 ‎现在）
‎太好了 真不错 一定会有很多点赞
‎我是如何不断超越自己的呢？ ‎每天我都变得更棒
‎你看这个 艾娃 快看
‎不错 爸爸
‎到学校之后给你朋友都看看
‎我的果昔里能再加点枸杞莓吗？
‎没问题 伙计
‎这玩意抗氧化 加多少都可以 ‎我…妈的！
‎真是的！霍基波基又在厨房拉了
‎我有点难过 ‎因为我知道你们都看到了
‎真丢人！
‎亲爱的 我很遗憾 亲一个
‎我得走了 他们今天早上 ‎要去阿曼多家检查
‎不要忘记今晚的事 好吗？ ‎他要得大奖
‎-不必我在场的 对吧？ ‎-需要
‎他是你的客户 ‎他才不在乎我是否在场
‎我知道 但是我在乎 宝贝
‎-好吧 ‎-好吗？
‎-好吧 ‎-很好 可恶 我的iPad呢？
‎-在床边 你的书下面 ‎-好 谢谢
‎嘿 达希 说说那个才艺秀吧
‎跟我说说 ‎你今天早上练习电子键盘了吗？
‎本来要练的 但我看艾迪·墨菲的 ‎《野马秀》太入神了
‎孩子们取笑他说： ‎“我们有麦当劳” 太搞笑了
‎达希 别再表演喜剧了 达希
‎这次才艺秀很重要 ‎你要知道 今年我是导演
‎我们会被全校师生评判 ‎所以我需要你专心 伙计
‎-来 加点这个 ‎-什么…够了
‎拜托 我没开玩笑 ‎我需要你专注点 达希
‎你不能不把这个当回事 这是…
‎不行 我不接 哈克每次都很夸张
‎-嘿！ ‎-哈克叔叔
‎艾娃 达希！天哪 你们都长这么大了
‎见到你们真好 你们爸爸在吗？
‎-在呢 ‎-就在这儿
‎-桑尼 好哥们！ ‎-我在这儿 你好吗 哈克？
‎-最近如何？ ‎-你在哪呢？
‎-兄弟 我在提华纳 ‎-提华纳？
‎我们本来开车去雷东多海滩 ‎但错过了出口
‎我们本来想打迷你高尔夫球 ‎但一路就到墨西哥了
‎那肯定不能错过 对吧？
‎哈克 我也想跟你多聊聊 但现在没空
‎我要给孩子们收拾 我们要出门了
‎我今天要去学校当义工 ‎挺重要的 所以…
‎记得在我23岁生日的时候 ‎我们来这里吗？
‎-到处找驴子秀？ ‎-孩子们在呢 哈克
‎-爸爸 驴子秀是什么？ ‎-没什么
‎-我们在路上发现了头驴 ‎-对
‎我对天发誓 那是我见过最大的阴茎
‎-好了 ‎-那是什么意思？
‎-他说的是“鸡鸡” ‎-喂 儿子 你这是干什么？
‎这又不是脏话
‎没错 这不是脏话 只是个器官
‎我知道那是什么 我自己也有
‎-我有吗？ ‎-你没有
‎如果以后某一刻你决定想拥有 ‎那你可以有
‎-这事非常复杂 ‎-我赶紧说 哥们
‎我的生日要到了 盛大44周岁
‎如果不重要我都不会找你
‎你好久都没来参加我的派对了
‎-你能来吗？ ‎-这个…
‎我觉得这是个好主意 ‎他需要些放飞时间 你好 哈克
‎嘿 你好吗 妞儿？天哪 你太美了
‎-我们想你了 ‎-我好想你们
‎哈克 听我说 我真心希望自己能去 ‎我不知道玛雅在说什么
‎我们要去她父母家过春假 我去不了
‎天哪 那太可惜了 ‎但我完全理解 家人第一嘛
‎-可惜 ‎-是啊
‎好了 再见 哈克！
‎-再见 玛雅 ‎-好的 再见 爱你
‎哈克 你听我说 我得出门了
‎跟你聊天真的很好 太开心了
‎到时候再叙 好吗？ ‎嘿 说了再见就挂掉
‎听着 我还是发给你具体信息 ‎万一你能来的话
‎还有一张驴屌的照片
‎-什么？ ‎-大到难以置信
‎-你得看看 ‎-别发…
‎妈的！该死！
‎又踩到了同一块屎上
‎艾娃 宝贝 这是不对的 ‎自己的包要自己背
‎我不想背
‎我知道 但这不代表你不用背
‎偶尔给你的老父亲搭把手 ‎还是很好的 好吗？
‎爸爸 亚瑟·盖勒的爸爸 ‎有辆带自动门的面包车 超级酷
‎儿子 听我说
‎自己动手开车门更能磨炼品性
‎今日名理 走吧 上车
‎好了 孩子们 谁准备好去上学了？
‎-我！ ‎-耶
‎儿子 跟上艾娃的激情
‎-我！
‎嘿！
‎最多停留一分钟 快走
‎（费舍尔先生专位 家教会主席）
‎早上好 莱诺尔协警
‎早上好 家教会主席先生
‎下车 孩子们 该上学了
‎得抬起脱轨才行
‎-我爱你 ‎-我爱你 爸爸
‎-爸爸 再见 ‎-再见！
‎（燕麦奶 杏仁奶 豆奶）
‎尝尝大麻的味道 大麻 ‎不是每个孩子都知道大麻可以食用
‎这对他们不公平
‎就是那个合适的推杆…
‎不听课是不是？ ‎今天不打算好好听课？
‎桑尼 我来处理就好 请坐吧 谢谢
‎好吧
‎嘿
‎好了 够了
‎（才艺秀试镜！桑尼·费舍尔制作）
‎没关系 没什么大不了的
‎否了
‎你在逗我吗 艾伦！
‎嘿！你干什么 艾伦？
‎桑尼 我们中总有人要赶回办公室 ‎我的朋友 孩子们 你们好
‎我们中总有人会收到传票
‎-知道吗？ ‎-不是吧！
‎-对 ‎-传票？
‎待着别动 莱诺尔协警 你看见了吗？
‎爸爸！那就是带自动门的车
‎我知道 走吧 上车
‎我也想上车 但车门太重了
‎你学会开玩笑了？
‎我跟你说什么来着？只需抬起来
‎像这样 抬起来往外拉 ‎就这么简单 上车
‎斯凯勒 帮我个忙 别把玉米糊
‎放电压锅里太久 要不然就太稠了
‎-好的 ‎-好
‎好的 晚饭后达希要练20分钟电子琴
‎-好吗？好的 ‎-爸爸 你要把我逼疯了
‎我还有好多阅读理解要做
‎一万小时定律 你知道的
‎不光要做好 要做到最好
‎又是小小的人生哲理 这叫双重哲理
‎-非常感谢你 斯凯勒 ‎-希望你开心 费舍尔先生
‎（阿曼多·萨瓦拉 ‎口口相传协会首席执行官）
‎我们会捐出一支给有需要的人
‎我们的梦想是通过简单的刷牙行为
‎提醒自己 我们都是同一个世界
‎合众为一
‎阿曼多！
‎-敬阿曼多 祝贺 ‎-谢谢
‎祝贺
‎感谢大家前来 谢谢
‎跟我们讲讲你的乌龟保护区
‎是这样 对我来说…
‎…什么都没有 我当时…
‎我看见了 达希！
‎-我看见你了 ‎-爸爸 我真的被你吓尿了
‎那也不能抵消你没好好练琴的事实
‎-别这样 ‎-我们的儿子
‎你在看蒂芬妮·哈戴许的脱口秀 ‎没有练琴
‎你觉得自己是个喜剧人
‎但才艺秀是要看你键盘水平的
‎-我盯着你呢 再见 ‎-太温馨了
‎亲爱的 别管了 ‎他今晚不练习也没关系
‎-孩子都这样 ‎-不行
‎你们是怎么认识的？
‎我聘请了大名鼎鼎的建筑师 ‎诺曼·博格特
‎来设计我在托潘加的房子 ‎也就是我的龟类保护区
‎但我很快发现 坐在这里的这位天才
‎是她包揽了一切
‎阿曼多 过誉了
‎这是事实 你说不出来 但我能
‎总而言之 我们开始日夜发消息 ‎你来我往就这么熟悉了
‎两年后 我拥有了美轮美奂的家园 ‎还有一段更加不同凡响的友谊
‎这位是玛雅的丈夫 桑尼
‎吓我一跳 嗨
‎你是做什么的 桑尼？
‎我是…
‎-他是家庭主妇 ‎-噢
‎英语不是我的母语 ‎我不知道用哪个词 反正他待在家
‎-他很擅长与孩子相处 ‎-要做的事情很多
‎-这是一种非常现代化的家庭模式 ‎-的确
‎-公司如何了 拉杰？ ‎-情况特别好
‎我们正向北印度运送 ‎适合当地文化的安全套
‎以帮助降低性病发病率
‎该协会的使命就是消除地雷
‎-那真的是非常了不起… ‎-我同意
‎有个…
‎我和我的女儿们 ‎去年在巴塞罗那待了一年
‎我们在农村开办了四所儿童学校
‎你说的这个让我想起了我的女儿 ‎她今年五岁了
‎她在学普通话
‎我们去了一个中国餐厅
‎落座之后 她开始说普通话
‎然后服务员就拿出了个隐藏菜单
‎我当时都震惊了
‎这…
‎真是超乎想象 对吧？
‎还以为一小时20美元的时薪 ‎斯凯勒会清洗电压锅呢
‎-亲爱的？ ‎-怎么了？
‎你刚才为什么说普通话那故事？
‎艾娃不说普通话
‎她已经学了半年了
‎-真的吗？她有吗？ ‎-当然
‎是“早上好”的意思
‎我觉得是 因为她每天早上都说 ‎你刚问我“为什么”是什么意思？
‎我是想参与进你们的聊天中 玛雅
‎我跟一堆世界领袖同桌而坐
‎难道我要谈谈我的幼儿园博客吗？
‎-对… ‎-告诉我 我该对这个
‎在印度发避孕套的男人说点什么？
‎-那是好事 ‎-别跟我提阿曼多
‎阿曼多？阿曼多怎么了？
‎-什么叫“我什么意思”？ ‎-等一下 宝贝 哈克来电话了
‎不要接 好吗？
‎-别接… ‎-好
‎我现在不想和他说话
‎我不想看驴屌 我不想讨论他的生日
‎我知道 但你不能去太遗憾了
‎拜托 你们之前那么亲近 ‎你们之前一起度过了最美好的时光
‎是的 玛雅 ‎之前的确如此 但我成长了
‎生活就是这样 我结婚生子
‎很抱歉我不想和他共度周末
‎和一堆22岁的小屁孩 ‎庆祝他的44岁生日
‎-好吧 ‎-谢谢
‎-现在我们继续说阿曼多的事 ‎-有什么好说的？
‎他为什么摸了你六秒？
‎-你还计时了？ ‎-就是六秒 我计时了
‎就在你锁骨的正上方
‎我觉得很不舒服 因为你胸部很高
‎-什么？ ‎-因为你胸部很高
‎如果他的手再放低一点 ‎就抓到你的胸了
‎他的手只是放在我肩膀上而已 ‎我觉得你真的反应过度了
‎我没有！
‎你以为我没有看穿他的伎俩吗？ ‎我看得一清二楚
‎-我们现在如同身处棋局 ‎-棋局？
‎对 你看不出来 因为你不是男人
‎-好吧 ‎-玛雅 我没开玩笑
‎我们男人都知道
‎我还是不敢相信 ‎我不知道艾娃在学普通话
‎-我感觉我是最差劲的母亲 ‎-你知道你需要什么吗 玛雅？
‎你需要好好陪陪孩子们 就这样
‎噢 快看
‎-怎么了？ ‎-看这个
‎“感谢你前来” 看见没？
‎阿曼多刚发的这条短信 看到没？
‎噢 等一下
‎这也是某种棋局的“招数”吗？
‎其实确实是
‎他又发了什么？
‎他给你发了个 ‎《布里杰顿家族》的表情包？
‎我不会大惊小怪 但这不太合适
‎-好吗？我是这么觉得 ‎-我觉得他没什么意思
‎而且这部剧就在我们的看剧清单上
‎《布里杰顿家族》？ ‎我也等不及要看了
‎我其实在去纽约的飞机上 ‎和阿曼多一起连着看了几集
‎你在逗我吗？
‎我们加在了看剧清单上 ‎那意味着我们要一起看
‎你知道我为了等你而看了什么吗？ ‎《仓库淘宝大战》的重播
‎浪费的时间再也回不来了
‎-宝贝 真的对不起 我… ‎-真是不敢相信
‎你知道吗？
‎我有个主意
‎好 我接受你的道歉
‎不 听着 我想跟你说
‎-什么叫告诉我？来吧 ‎-不 我想告诉你我的想法
‎-去床边 ‎-好 但等一下 宝贝
‎-在床边我更持久 ‎-那挺好
‎-我能先跟你说我的想法吗？ ‎-快说
‎好 我在想也许我该带达希和艾娃
‎去度春假 但我自己带他们去
‎-什么？ ‎-对 我需要好好陪陪孩子们
‎-玛雅… ‎-你可以和自己相处
‎你可以留在家里 自己好好过一周
‎你从没有在没有我的情况下 ‎和孩子们一起出门
‎我是他们的母亲
‎-我知道 我明白 ‎-桑尼 别担心 没事的
‎你就考虑一下吧
‎-好 我考虑一下 ‎-好
‎-好吗？ ‎-好
‎现在我要知道我该怎么做 ‎脱裤子还是穿裤子？
‎-脱下 ‎-噢
‎这还有什么可考虑的？
‎没有家人的一周 ‎简直是每个男人的梦想
‎每个男人的梦想？ ‎艾伦 你觉得妈妈就不需要休息？
‎我在房地产中介做全职工作
‎仍然希望能和孩子们一起做所有事情
‎好吧 首先 吉尔 ‎你和哈克共享监护权
‎所以并不是说你没有自己的时间
‎我的确没有 因为我这贱前夫总是说
‎“我每隔一周就要出差”
‎但其实我知道他去健身减肥了
‎好吗？现在我每个月 ‎只有一天时间去网上约会了
‎-进展如何？ ‎-倒是有性生活了
‎但我没有时间去发展有意义的感情
‎-没有灵魂交流 ‎-哇！
‎只是不断上床
‎天哪 我希望耶利米 ‎周末能带走双胞胎
‎我已经有十年没有自己独自在家了
‎嘿 斯图
‎对 说到“放飞时间”
‎-有其重要的价值 ‎-没错
‎但真的值得错过一次家庭假期吗？
‎你的生活里只有你的孩子
‎-才不是这样 ‎-就是这样
‎别理他们 ‎做全心全意奉献的父母并没有错
‎贝瑟妮 拜托 ‎你基本上就是你孩子的管家
‎我和黛安娜分工非常明确
‎我负责照顾家庭 她负责养家糊口
‎我们都清楚自己的角色 ‎所以没有冲突
‎自成系统 非常有效
‎-贝瑟妮 你真棒 ‎-听上去像监狱制度
‎我喜欢我的生活
‎-闭嘴 贝瑟妮 你不喜欢 ‎-怎么回事 桑尼 没有万能百吉饼？
‎你这是干什么？
‎你用手碰了每一个百吉饼？
‎是为了找万能百吉饼
‎每周五的下午茶时光 你都抱怨不休
‎但你什么都不带
‎而我呢
‎我支撑了整场会展
‎你就知道关注这个 ‎你得让玛雅带孩子
‎-别提了 ‎-不行 你必须如此
‎否则你就会变成莱诺尔协警
‎什么意思？
‎你在不知不觉间变成她
‎我正好很喜欢莱诺尔协警 ‎你想表达什么？
‎我们都喜欢 但这很可悲 ‎她孩子之前也在这里上学
‎她是全职母亲
‎才艺秀的导演 家教会主席
‎除此之外没有自己的生活
‎听着耳熟吗？
‎之后她的丈夫离开了她 ‎孩子们也不再需要她
‎突然有一天 她穿着协警背心出现了
‎协警甚至不是一个正式的职位
‎-不是吗？ ‎-不是
‎我知道
‎-我在变成莱诺尔协警 ‎-是的
‎-想好了 我要待在家里 ‎-真的吗？
‎-真的 ‎-太好了！
‎下周你需要向导 所以我要告诉丽塔
‎让她自己带孩子们去乐高乐园
‎你确定她会同意吗？
‎开什么玩笑？我才是家里说了算的 ‎跟你不一样
‎那我们怎么安排？我们好好玩
‎要不从打高尔夫开始？
‎-好 ‎-做些美食
‎找一个地下烧烤点
‎-或者我们去脱衣舞俱乐部 ‎-不可能
‎你不想被闷在什么东西之间吗？
‎-不想 ‎-你在说什么？
‎你不去脱衣舞俱乐部？
‎-不 我不去 这… ‎-为什么？
‎因为这让我觉得自己出轨了
‎-这不是出轨 ‎-这就是
‎不 这是与一个专业的身体工作者 ‎进行无害调情
‎-不 ‎-你在哪自慰？
‎-你说什么？ ‎-你在哪撸管？
‎-很高兴认识你 ‎-她也会自慰
‎-你过分了 ‎-数到三告诉我
‎-不 ‎-一、二、三
‎-浴室 ‎-浴室 我就知道
‎-不是你说出来的 你只是重复我的话 ‎-我说了
‎你在一个潮湿的监狱里自慰 ‎因为你的家人总是在家
‎桑尼 为了可以自由待在 ‎家里的任何房间
‎所以我们要战斗到底
‎好
‎“这房子是我买的 ‎我要在里面尽情自慰！”
‎-对吧？ ‎-对…
‎这是你应得的！
‎-我的确应得 ‎-没错！
‎一定会是颠覆性的 ‎我们会成为真正的朋友！
‎什么叫“会成为”？ ‎我们就是朋友啊 伙计
‎-家长朋友罢了 ‎-我认识你七年了
‎我手机里给你存的备注是“达希爸爸”
‎-什么？ ‎-我三年都不知道你的名字
‎-等我们变成朋友 我会改的 ‎-过去的事就不提了
‎你说得对 ‎你把我的情绪调动起来了！
‎-就这么办！ ‎-我要过“放飞时间”
‎-你的时间 ‎-放飞时间！
‎妈妈 你觉得祖父祖母家有无线吗？
‎当然 我打包票肯定有 ‎赶紧收拾你的东西
‎-我们要赶不上飞机了 ‎-达希 你忘记拿键盘了
‎我们都把随身行李收拾好了 ‎现在得去行李提领处等着吗？
‎别这样 儿子 ‎你知道你必须在才艺秀中出彩
‎我只要求你一天练习20分钟 ‎你可以的
‎我敢说其他孩子都会在假期练习 ‎给你 玛雅
‎-等等 这是什么？ ‎-艾娃的肾上腺素笔
‎-肾…天哪 ‎-对
‎-我怎么能忘记这个？ ‎-你在说什么？
‎包里有一支 我身上这支是备用的
‎我想你是对的 ‎我觉得这不是个好主意
‎别这样 你反应过度了 ‎呼吸都不顺畅了
‎孩子们 告诉你们妈妈 ‎没有我几天你们不会有事的
‎说实话我有点不放心 不好意思 妈妈 ‎但爸爸把全家人凝聚到一起
‎-该死 ‎-你听见他刚说…
‎达希 拿上你的东西 帮我装行李
‎你这是干什么？
‎-爸爸 你能帮我拼完死星的乐高吗？ ‎-不 我不会帮你拼完的
‎这周你老爸要把时间完全留给自己
‎-这是“放飞时间” 把包给我 ‎-哇
‎-我喜欢全新的桑尼 ‎-什么意思？
‎-我从没听过你说“不” ‎-妈妈 再见
‎-不 宝贝 我和你一起去 ‎-什么？我经常说“不”
‎-我就是家法本身 ‎-就是漏洞重重
‎快点 孩子们 上车了 ‎达希 带你妹妹上车
‎-好了 我爱你 ‎-这周要玩得开心 好吗？
‎-我会的 我会玩得很开心 ‎-好
‎-你应该去哈克的派对 ‎-不去
‎放松放松
‎我不要去哈克·登博的派对 ‎我们的生活已经千差万别了
‎别再说我的事了 说说你
‎-好的 ‎-不许工作
‎我要好好度过妈妈亲子时光
‎-我保证 ‎-好
‎-我爱你 去吧 再见 ‎-我会想你的
‎-爸爸 再见！ ‎-我爱你们
‎-系上安全带了吗？ ‎-死星
‎把头收回去 ‎要不别的车会把你的头刮下来
‎-收回车里 我爱你们！ ‎-再见 亲爱的
‎（客厅 疯狂 席尔）
‎嗨起来吧 席尔
‎（年代感色情片 搜索）
‎打扰一下？我需要公证一些文件
‎让我看看
‎如果我们进行私下公证呢？
‎-嗨 爸爸 ‎-天哪！
‎别进来 艾娃
‎-该死！ ‎-闭上眼睛
‎拜托 别进来
‎-爸爸为什么没穿衣服？ ‎-爸爸就是在跟自己玩呢
‎对不起 她忘拿玩偶了 ‎你继续弄完吧 对不起
‎我是艾伦
‎黑帮头头！
‎你好吗？今天几点开球？
‎-桑尼 我忘记了 ‎-啊？
‎-出了点状况 我很抱歉… ‎-等等 你现在在哪？
‎-我在乐高乐园 朋友 ‎-乐高乐园？
‎不是说好这周变成 ‎真正的朋友吗 怎么回事？
‎要不你叫地中海斯图一起去？
‎不 打死我也不要
‎算了 没关系 我自己可以
‎你必须可以！自己攀越自由之峰
‎自由“双峰”
‎去脱衣舞俱乐部 把脸埋在大…
‎嘿 下床！我刚说什么来着？
‎去你的 爸爸
‎-你好 ‎-你好 有预约吗？
‎没有 我就一个人
‎现在正好有一队
‎-好 在哪？ ‎-那边三个
‎你好
‎快过来
‎我要烟熏牛腩
‎尝尝那个猪肉香肠吧
‎上面说还有肋排？
‎-在后面吗？ ‎-对
‎你还把肋排藏起来
‎再给我两个
‎让我看看合上盖子是什么样子
‎那个再装一个
‎好！
‎我想进去
‎我从《洛杉矶周刊》上剪下张优惠券 ‎上面写着入场费减5美元
‎没事 我对你很放心
‎-可以进了 ‎-好
‎何不让比赛更有意思些？
‎我们每队打十杆 一洞五块钱？
‎-好 ‎-按你说的来
‎哎呀 打得有点短
‎-是啊 ‎-有点短 也没关系
‎是
‎好球 吉米
‎老天爷啊！
‎我吃了牛腩、肋骨还有猪肉
‎我都不知道这个是什么 ‎希望是动物肉 真有可能不是
‎他们可能放了人屁股肉 ‎我可尝不出来差别
‎天哪 你们没事吧？
‎无害调情
‎费舍尔先生 我就觉得是你
‎是我 斯凯勒
‎你家保姆？
‎我被骗了 肯定是
‎-你有十杆都耍赖了 ‎-你知道我怎么打的
‎-性别歧视 ‎-当然不是
‎还有年龄歧视和种族歧视
‎-不是！ ‎-对
‎你还好吗 兄弟？
‎我没事
‎天哪！
‎我道歉 嘿…
‎我还是会给你们写点评
‎让你们知道是因为…
‎（玛雅）
‎嘿
‎旅途如何？
‎说实话 感觉超级轻松
‎-真的吗？ ‎-对
‎达希他一直在刷 ‎比尔·伯尔的新喜剧特辑
‎你打给我是因为孩子们想跟我视频 ‎让我讲睡前故事吗？
‎-他们已经睡下了 ‎-噢
‎宝贝 你是在达希的房间吗？
‎是吗？没错 我忘记了
‎拜托 别告诉我你在拼死星乐高
‎-你应该好好享受的 ‎-就拼了一会
‎这让我放松 玛雅
‎好吧 我爱你
‎我也爱你
‎-好 再见 ‎-好的 再见
‎（家长群）
‎（玩得如何 桑尼？我好羡慕！）
‎（他肯定待在家撸管呢）
‎真是够了
‎我不会做有趣的事？
‎随便吧
‎（桑尼宝贝 参加派对的最后机会！ ‎盛大44周岁！给我回信！）
‎可以了
‎-朋友 你好 你知道哈克在哪吗？ ‎-你好吗？
‎哇 这船真壮观
‎哈克可真行
‎-桑尼宝贝！ ‎-哇
‎-寿星在这儿呢 ‎-你来了
‎-是啊 生日快乐 ‎-谢谢你 兄弟
‎兄弟 看你状态真不错啊 ‎嘿…不是吧 兄弟
‎你没穿衣服
‎我太为这周激动了
‎我一到这里 就情不自禁脱光跳水
‎剩下那些疯子也忙不迭效仿我
‎-好吧 ‎-嘿 朋友们！
‎跟我认识最久的老友打个招呼 ‎桑尼·费舍尔！
‎你好 桑尼！
‎你们好
‎-他们也没有穿衣服 ‎-你想裸跳吗？
‎-不想 ‎-来吧 我们一起跳
‎就像穿翼装那次
‎不 我不想那样做
‎-好吧 没事 ‎-好
‎见到你真好 ‎真不敢相信我们这么久没见了
‎-是啊 都已经… ‎-已经三年没见了
‎-对 是挺久了 ‎-是啊
‎你需要条毛巾吗？任何能帮你…
‎-不用 ‎-好吧
‎-你能来我真的很高兴 ‎-当然了
‎玛雅带着孩子们去了她父母家
‎我跟她说：“快走 我需要缓一下”
‎-老爸需要些自嗨时间 ‎-太棒了
‎-“做你想做的” 所以… ‎-我们也要这样
‎-嘿 ‎-就像以前一样？
‎别用美好的时光诱惑我
‎-我准备好了 ‎-看那边 来了
‎什么来了？
‎（盛大44周岁！ ‎#让我们嗨皮起来）
‎你去拿个早餐卷饼 我先去换衣服
‎那是你的巴士？
‎对 不错吧？
‎怎么…那船呢？我们不坐船吗？
‎-什么船？ ‎-啊
‎各位派对朋友！
‎好了 你们很多人都知道
‎我相信统一服装 ‎是派对成功的关键之一
‎-没错 ‎-你们喜欢这套装吗？
‎-喜欢！ ‎-我给每个人都准备了套装
‎去找服装袋 上面都标了你们的名字
‎-嘿 ‎-你好吗？
‎我想来一杯“弄啥咧”
‎-我不知道那是什么 ‎-龙舌兰
‎-但我说的是“弄啥咧” 明白吗？ ‎-龙舌兰
‎-对 ‎-现在我懂了
‎嘿 你好吗 兄弟？
‎-我是卡比尔 这是我的伴侣特里尼 ‎-嘿 你们怎么认识哈克的？
‎在众创空间 我们的办公桌是相邻的
‎好 真不错
‎你不在广告公司工作了吗？
‎我几年前就辞职了
‎他们赶不上潮流
‎我自己开了家店 专门做品牌协同
‎垂直整合 更高级的东西
‎听起来很有前途
‎好
‎他是叫桑尼 对吗？
‎哈克告诉我们 你是全职主夫
‎-对 ‎-我们很敬佩你
‎好
‎-我妻子是一名建筑师 ‎-她超厉害
‎我本来在追求音乐事业的同时 ‎为花旗银行做数据输入
‎但我们有了二胎之后
‎我提议：“我最好留在家里带孩子 ‎就不要另外付钱交给他人了”
‎-真正的男人就会这样 ‎-没错 肯定的
‎嘿 你弹什么？
‎电子键盘
‎人们都叫我丝绸医生
‎我是一名创作歌手 做成人当代音乐
‎-不要谦虚 ‎-我很喜欢
‎桑尼还发行了专辑
‎超级精彩
‎厉害！
‎不跟你们吹 水平极高
‎你发在声田上了吗？
‎-没有 ‎-那是在声云上？
‎-没有 ‎-那我们怎么听呢？
‎-我想… ‎-对
‎我刻了光盘
‎我一般不会这样 ‎但我会给大家送一些
‎-我没有播放光盘的东西 ‎-我有个播放器
‎我爸有
‎敬我的兄弟桑尼 世界上最好的朋友
‎（为哈克鸣笛）
‎（华盛顿 圣胡安群岛）
‎嘿 达希
‎达希 专心
‎你把食指放在线上 拉成滑结
‎-你能替我做吗？ ‎-想得美！
‎爸！
‎达希 去练琴 你知道你爸爸会问的
‎但是爸爸不在这里 妈妈
‎这不是重点
‎你知道这次才艺秀对他有多重要
‎玛雅 你拽到孩子的头发了
‎谁都有不擅长的东西 对吧？
‎-好了 妈妈 给我个机会 ‎-什么？我会…
‎-一架水上飞机刚落在我们的码头上 ‎-噢！
‎水上飞机？是谁？
‎看
‎嘿 玛雅！
‎-嘿 玛雅 是我 阿曼多 ‎-噢
‎-阿曼多！ ‎-嗨
‎你怎么来了？
‎没想到吧？惊喜
‎玛雅一直跟我说这里有多漂亮
‎所以我来了一场踏勘旅行…
‎确实
‎然后我发现了一个岛屿 ‎并考虑买下来
‎-噢 ‎-等等 什么？
‎-你是认真的？ ‎-对
‎我真心认为这是你等待许久的项目
‎-你总算可以开办自己的公司了 ‎-等等 什么？
‎我今天下午可以把你借走吗？
‎我看让你看看那块地
‎我答应过孩子们我不会工作
‎-当然 ‎-对
‎你说得对 ‎我不想阻碍家庭时光 对不起
‎除非…
‎我不知道 ‎也许达希和艾娃能一起去？
‎-嘿 达希？ ‎-怎么了？
‎你想学怎么开水上飞机吗？
‎当然想！
‎那就好了
‎（盛大44周岁）
‎（加利福尼亚州 死亡谷）
‎各位 听着
‎我想了很久该如何庆祝我的44岁生日
‎因为新冠疫情
‎我们已经太久没有简单的相聚 ‎享受乐趣了
‎-是的 ‎-所以这周的主角不是我
‎-是我们 ‎-好
‎对
‎我们要回归本真 就在这里
‎在这无情但壮丽的…
‎-噢 ‎-壮丽的加利福尼亚沙漠！
‎我先选浴室冲个澡
‎耶！
‎欢迎来到“哈克音乐节” ‎这是我们自己的火人节
‎这是我自己设计的 那个雕塑就是我
‎搞什么？
‎-准备好了吗 吉诺？ ‎-嗯？
‎-三、二… ‎-等等
‎桑尼 桑尼在哪？
‎桑尼 站到前面来 快点
‎-不必了 ‎-这可是要拍集体照
‎-不必了 真的不必了… ‎-赶紧的吧 抬起他！
‎好！
‎耶！
‎-拍好了吗？ ‎-好了
‎集体照圆满了 圆满了
‎朋友们 拿上行李选蒙古包 女士优先
‎-吉诺 五天后见 一路顺风 ‎-五天
‎什么？五天？哈克 这里是荒郊野外
‎-这周我们要回归原始 ‎-什么？
‎我们要脱去外皮 ‎我保证这会是你这辈子最精彩的一周
‎-我… ‎-拿个睡垫 一个蒙古包六个人
‎-六个什么？ ‎-我真高兴你能来
‎-等一下 ‎-太棒了 我好开心
‎-快看 喜欢我的雕塑吗？ ‎-哈克 等一下
‎没有信号 开什么玩笑
‎一点信号也没有
‎这是个带肩带的外套背包
‎-牛啊 ‎-噢
‎已经悄然兴起了
‎哇 我的好兄弟来了！
‎-我喜欢你这身打扮 ‎-我不确定会是哪种风格
‎我穿的是度假村风格 ‎但我会融合进来的
‎必然不会违和 你总是如此
‎好了 帅哥靓女们 我们集合一下
‎我知道现在还有点早 ‎但我们得把心思放到晚餐上了
‎这还差不多 怎么说？ ‎按以前的规矩？
‎可能会有牛排 或者美国和牛？ ‎你拿了什么？
‎没有 我们要自己觅食 拉开篷布
‎嘿 我的职业是养蜂人 ‎但我在闲暇时间也会去觅食
‎你们有任何问题 问我就行
‎好 我第一个问题是： ‎“你们为什么要逗我？”
‎别这样 我看到冷藏箱了 ‎我知道里面有吃的
‎的确有开胃菜 ‎但是主菜要靠我们自己
‎拿上砍刀和篮子 我们开始觅食吧！
‎开始觅食
‎我们要自己猎食？ ‎哈克 借一步说话？不好意思？
‎-什么？ ‎-我想上厕所
‎-移动厕所在哪？ ‎-噢 那边
‎-那是桶 ‎-那是便携式厕所 特别好用
‎-便携式什么？ ‎-便携式厕所
‎只要拿个桶 拉完之后 ‎然后随便仍在路边 怎样都行
‎我得把汗蒸房烧起来
‎在外面祝你好运 小心响尾蛇
‎-什么？ ‎-虽然可以吃 但是很危险
‎小心…
‎真是荒谬
‎（“放飞时间”过得如何 桑尼？）
‎（协警桑尼）
‎真“成熟”
‎在乐高上放个屌 真不错
‎现在看你们怎么想
‎去看我的照片墙吧 傻货们
‎好吧 该死 天哪
‎憋不住了
‎什么…等一下
‎这是什么？
‎别这样 不要 好痒
‎小爪子挺灵活是吧？还是很可爱
‎小可爱…
‎哇 嘿 伙计
‎你是吓人的小猫咪 是不是？真可爱
‎天哪
‎给你 你想要这个吗？ ‎这是你想要的吗？
‎我会放下来
‎去他妈的！
‎救命！
‎狮子！
‎-沙拉叉子 普通叉子 ‎-好多盘子
‎-刀面朝内 ‎-救命！
‎-好 ‎-狮子！
‎天哪
‎我屁股后面有头狮子！
‎这破鞋 妈的！
‎-那上面是桑尼吗？ ‎-救命！哈克！
‎我要被吃了！有头狮子想吃我！
‎他被山狮追了
‎我好害怕！
‎-再跑快点 ‎-快跑 桑尼！
‎-快离开那里！ ‎-有狮子追我！
‎救命！
‎就在我后面！别追我！
‎妈的 天哪
‎-哎呀！ ‎-天哪！
‎不 桑尼！
‎天哪
‎你看什么？
‎来吧 猛兽
‎有了
‎我不是巧克力！
‎起开！
‎起开！你这饿鬼滚开！
‎滚开！
‎你饿了吗？
‎把我当成黑兔了？
‎兄弟 太厉害了 你回归原始了
‎没错
‎的确如此
‎你知道吗？它也许是威狮 ‎但我们眼前的是猛狼
‎-这就是猛狼 你就是猛狼 ‎-没错
‎听见了吗？
‎我是猛狼！
‎天哪
‎我是猛狼！
‎桑尼 冷静 你背上有血
‎什么意思？它抓我了？ ‎它把我抓伤了？
‎妈呀
‎我带了抗生素
‎-抹一点 ‎-不
‎我觉得不管用
‎-拍张照 ‎-你确定吗？
‎对 我得看看 一般抹点抗生素就行
‎凝固之后 第二天就好了
‎-你看看 ‎-好 我看看 这…
‎-它这是要把我开肠破肚 ‎-深呼吸
‎这是蓄谋攻击
‎桑尼 他不行了！
‎-来人！冷静 ‎-桑尼？
‎我们把他带到露营地
‎有我们呢 桑尼 他昏迷了吗？好吧
‎-深呼吸 他昏迷了 ‎-好了
‎天哪！
‎生鲜吧就位
‎来杯“弄啥咧”吗 猛狼？
‎嗨起来！
‎敬猛狼！
‎一、二、三 滑
‎太好了 好了 该你了
‎不 该我了
‎好 你来 等一下 是你们爸爸 ‎等下 嗨！
‎嘿 我就想给你们打个电话
‎看看你们那边情况如何 亲爱的
‎挺好的 我们今天玩得很开心 你呢？
‎-我很好 ‎-是桑尼
‎不止是好 我最后来哈克的派对了
‎太棒了 宝贝 我真高兴
‎我们在沙漠中回归原始
‎噢？
‎我甚至还得了个外号 ‎他们都叫我“猛狼”
‎-我懂这名字的意思 ‎-猛狼！
‎大家都叫开了
‎-宝贝 我… ‎-爸爸！
‎-你有在为才艺秀练习吗？ ‎-没有 我做了比那更好的事
‎-我们坐了水上飞机！ ‎-特别好玩！
‎-好吧 ‎-妈妈的朋友阿曼多带着我们
‎-去了他的私人岛屿 ‎-把电话给我
‎往回倒一下 ‎你刚说什么 “阿曼多”吗？
‎让你妈妈接电话 好吗？ ‎让我跟你妈妈说话
‎-嗨 亲爱的 ‎-嘿
‎你没跟我说他也会去
‎宝贝 我不知道他会来 ‎他就是凭空出现了
‎他想知道我对一个岛屿的看法 ‎因为他考虑是否要买下来
‎妈妈会为他设计一个龟类保护区
‎什么？什么意思？
‎我本来打算哄孩子睡着之后 ‎再打电话跟你说的
‎他提议我辞掉工作
‎开办自己的公司 ‎他会是我的第一个客户
‎又来了
‎你之前可是说想好好陪陪孩子们
‎现在我却发现你和好好先生
‎-环岛旅行… ‎-我来说
‎-客气点 ‎-到处游玩…
‎-桑尼 我是吉尔 ‎-该死
‎-你要明白 ‎-又开始了
‎玛雅是挣钱养家的人
‎你的任务就是照顾好家庭
‎我很喜欢你 但是你要本分一些
‎你知道吗 吉尔？ ‎我不想接受你的感情建议
‎或者任何建议 毕竟你花花肠子太多
‎-什么？ ‎-没错
‎-花花肠子！ ‎-什么？
‎-姥爷怎么就花花肠子了？ ‎-我没耍过花花肠子！
‎要我提提去年夏天的事吗？ ‎奥卡斯岛高尔夫球场？
‎你打的每一个推杆都在两米内
‎-是在说高尔夫球 太蠢了 ‎-我告诉你 那可不是短推杆！
‎那可不是短推杆 老爹！
‎你没胆告诉我不能推杆 ‎又不是我的错 你个怂蛋
‎-我没胆？ ‎-好了 玛雅…
‎-好了 ‎-我跟你说说我的蛋！
‎我跟你好好说说我的大黑蛋
‎-我不跟你说了 拿走电话 女儿 ‎-我击退了一头山狮！
‎我还没说完就不算完 ‎接电话啊 吉尔？
‎-我们要跟你说晚安了 亲爱的 ‎-玛雅 让吉尔接电话！
‎你才没有蛋
‎嘿 桑尼
‎你去哪了 朋友？
‎我刚才在跟玛雅打电话 得找信号
‎-是吗？ ‎-我打过去问问情况
‎以为她在和孩子们享受亲子时光
‎和父母享受天伦之乐 ‎但却发现她的客户阿曼多也在那里
‎这还是达希告诉我的
‎她爸爸还叫我怂蛋
‎-天哪 现在都过去了 ‎-我从没…我不是怂蛋 我…
‎冷静
‎-对 我… ‎-深呼吸 重整旗鼓
‎-对 ‎-你现在没在玛雅身边
‎-没在孩子们身边 ‎-对
‎-你现在和我在沙漠里 ‎-对
‎好了 重振旗鼓
‎太好了
‎桑尼 等你看到我准备的惊喜嘉宾
‎你会开心到疯的
‎-你请了惊喜嘉宾？ ‎-我请了惊喜嘉宾
‎为你准备的 ‎他们到早了 但你会喜欢的
‎-是谁？告诉我 ‎-你一定会很喜欢
‎坏事了
‎哈克 兄弟 我一直给你发信息 ‎但你就是不回
‎没有 我一直忙着策划这个派对呢 ‎是我的44周岁生日
‎我不是要戳破你的幻想 ‎但这根本算不上精彩
‎如果不是你的朋友发到照片墙上
‎我绝对不会找到你藏在哪
‎我没有在躲你
‎等等 我是不是错过了什么？ ‎这是惊喜吗？
‎请允许我自我介绍一下
‎我是斯坦·伯曼 创收专家
‎-这位是我的同事 多丽特 ‎-你好
‎你也好 我是桑尼·费舍尔
‎哈克 我看你在精心操办狂欢派对
‎即便你还欠着我47000美元
‎就想着我和多丽特应该来看看你
‎不 是这样 我有一些流动资金的问题
‎斯坦提出资助我
‎-很好 ‎-好
‎我不是资助你 哈克
‎我借给你钱 你却不还
‎所以现在多丽特 ‎不得不进行一些身体伤害了
‎斯坦 好兄弟斯坦 ‎嘿 我以为我们是朋友呢
‎我们的确是 但是哈克 ‎我之前把收费流程讲得很清楚
‎这是个误会
‎我不知道时间这么紧
‎给我一天的时间 我调动一些资金
‎我会还你钱的
‎哎哟喂
‎-一天？ ‎-对
‎好吧 行
‎-天哪 ‎-好 谢谢你！
‎-看 他很讲理 ‎-怎么回事？我好慌
‎不要切断 打断一根手指就好 ‎然后我们就离开
‎你在说什么？我们刚才说好了 ‎你给了我一天的时间
‎你说可以 我们都听见了
‎哈克 如果没有身体暴力
‎你真的会有还钱的压力吗？
‎-肯定就没那么着急了 ‎-正是如此
‎你们有福了 多丽特很有准头
‎请把手指放上来
‎哈克 等一下
‎-不要这样 ‎-她说我必须这样
‎-我们… ‎-嘿 听着 多…什么来着？
‎多丽特 跟多力滋玉米片差不多 ‎拜托 兄弟 冷静
‎等一下！他好像要说重要的事
‎-等下！ ‎-什么？
‎我不能任由这事发生 ‎我感觉自己有责任
‎-不 桑尼 这不是你的错 ‎-不 哈克 别说了 让…
‎你有责任？
‎对 是我发的照片把你们引了过来
‎-好 ‎-好！
‎-多丽特 我爱你！谢谢 ‎-谢谢
‎你太好了 我就说她是好人吧
‎比他通情理多了
‎天哪！
‎怎么了！这小个子怎么在尖叫？
‎他说他有责任
‎我说你们过来有我的原因 多丽丽
‎多丽特
‎“多丽特” 管你叫什么！
‎妈的！
‎多丽特 做事之前你得先问我
‎他说他有责任
‎天哪 惨不忍睹 看起来像热辣奇多
‎太抱歉了 桑尼 但你看 ‎起码一根手指断了 对吧？我们两清
‎多丽特 拜托你去烧掉露营地 好吗？
‎-还是这件事你也要我监督才行？ ‎-什么？
‎你说过手指断了就行 ‎为什么要烧掉露营地？
‎你欠我这么多钱 ‎还给自己建了个这么大的雕塑
‎你觉得这对我的业务有何影响？
‎派对结束了 好吗 朋友？ ‎赶紧收拾东西还我钱
‎-天哪 哈克 ‎-她不是玩真的吧
‎再次抱歉 桑尼
‎我跟你保证 你要是跟多丽特熟了 ‎就会发现她很可人
‎我们在办派对呢！
‎-派对结束了！回家吧！ ‎-别烧雕塑啊！
‎我们本来要等到周四才烧掉呢！
‎大家保持冷静 快跑！
‎别慌 嘿！
‎现在你欠我47000美元 ‎外加一部iPhone
‎搞什么？
‎嘿 各位
‎我太抱歉了
‎这就是个误会 其实就是个记账问题
‎显然我没想到这周会这样结束
‎吉诺会带大家平安回到洛杉矶 ‎下次再聚吧
‎-我们玩得很开心 ‎-谢谢
‎-没什么 ‎-我们下周末再狂欢
‎你刚说吉诺会带大家平安回到洛杉矶
‎你不走吗？
‎不 我要看看还有没有什么能挽救的
‎之后叫个优步车走
‎派对还是很火热的 兄弟
‎可能现在用“火”来形容不太合适
‎-我意思是… ‎-我明白你意思
‎再见 哈克！
‎如果你愿意 我可以留下来
‎帮你看看还有什么东西
‎不用了 桑尼 你做得够多了 ‎你的手指受伤 我很愧疚
‎没事 告诉我从哪开始
‎想从那儿开始吗？
‎你想先看看不再着火的东西吗？
‎也许从还在冒烟的开始？
‎再见 各位！
‎天哪
‎我的冷藏箱烧融了 ‎这2500块算是打水漂了
‎你花了2500块买冷藏箱 哈克？
‎为什么你欠着债 ‎还要花这么多钱买冷藏箱？
‎我不知道自己是怎么了
‎比冷藏箱这个问题要大 这是肯定的
‎其实我没有从广告公司辞职 桑尼
‎我是被开除了
‎-什么？ ‎-我被炒了
‎我带一个客户去吃饭
‎不知为何 ‎我们最后去了圣米格尔德阿连德狂欢
‎人事发现之后特别生气
‎公司不想报销17000美元的晚餐
‎我尝试开办自己的公司 ‎但我不会用会计软件
‎情况不断急转直下 ‎我就开始疯狂开派对
‎其实是我为了抵御孤独
‎如果你需要帮助 为什么不打给我？
‎我打了 我给你打电话发信息 ‎每次我联系你 你都无视我
‎我也明白 好吗？我能领会暗示 ‎你已经进入美好的人生新篇章了
‎没有时间给我这个碍事的人 我明白
‎不是的 哈克
‎你会半夜11点叫我出去玩
‎我9点就睡觉了
‎更别提 如果我真的跟你出去
‎我要和养蜂人谈什么？
‎我们的世界不一样 ‎我给孩子搭乐高 擦屁股
‎桑尼 你过得很好
‎你支持着一位杰出的女性 ‎你养育了两个了不起的孩子
‎人们挤破脑袋都想过你的生活
‎你就不会
‎你在开玩笑吗？
‎那是我的梦想
‎我只是更倾向于“克鲁尼计划”
‎什么意思？
‎乔治·蒂摩西·克鲁尼？ ‎世界上最厉害的黄金单身汉？
‎他一直单身到50多岁
‎然后取了艾玛 生了双胞胎
‎迅雷不及掩耳之势 ‎就成为了个顾家丈夫
‎-克鲁尼计划 ‎-我明白了
‎听着 我很抱歉放了你鸽子
‎真心抱歉 ‎真不该这么久才跟你谈这个问题
‎对吧？
‎没事 现在谈也不晚
‎你是我最好的朋友
‎过去的事就不提了
‎对
‎过去的事就不提了 你说得对
‎对不起
‎-天哪 ‎-怎么了？
‎生鲜吧 安然无恙
‎桑尼 这就是好兆头
‎-事情在好转 ‎-你…
‎我们把这些装起来带走 ‎我可不会把4000美元的海鲜留在这里
‎你花了4000美元买海鲜？
‎天哪 好臭
‎早知道你们带着一堆贝壳 ‎我肯定不会接你们的单
‎不好意思 塞尔玛 ‎但带上这些牡蛎就像是上帝的旨意
‎-你在逗我 ‎-怎么了？
‎下个出口是托潘加
‎是阿曼多的地盘
‎牙刷王本人就住在那里
‎-我和他正处于一把棋局 ‎-当然
‎-我出一招 他… ‎-我要看看这个人
‎-阿曼多？ ‎-让我看看他
‎好吧
‎-天哪 他好帅 ‎-把手机给我 让我看看
‎我觉得这样不…哈克！
‎-我需要女人的看法 ‎-天哪
‎-你喜欢吗？ ‎-喜欢 喜欢爆了
‎好了 够了 把手机给我…
‎-你刚给照片点赞了吗？ ‎-没错 他太帅了
‎桑尼
‎-这些权贵人士都是掠食者 ‎-什么？
‎他掠夺你的家人 你就掠夺他的
‎-这… ‎-他有老婆或者女朋友吗？
‎我愿意 怎么都行
‎我不想破坏家庭 ‎但我愿意为你这样做
‎-好吧 ‎-给我一周 我来勾引她
‎你知道吗？
‎他有
‎-从这个出口下去 ‎-这里？
‎就在这里下去
‎嘿！你听说过转向灯吗？
‎兄弟 我这辈子做过很多蠢事
‎但我绝不可能上一只乌龟
‎-你刚说要上一只乌龟？ ‎-不 我没让你那样做 哈克
‎那家伙把这种玩意当作家人
‎所以我想的是把它放生
‎放到大门外 好吗？
‎等他从圣胡安回来 ‎这东西可能在任何地方
‎-他会伤心欲绝 ‎-他会气急败坏
‎这东西比想象的要沉多了
‎-我们家也有一只 ‎-你什么时候养乌龟了？
‎差不多是孩子上幼儿园的时候 ‎他们非得让我们在暑假买一只
‎孩子们爱得不行 我一点都不懂
‎它们那么冷漠
‎根本不是合格的宠物 也不会回应
‎它们什么也不做
‎好了 世界是你的了 去吧 龟龟
‎-它现在有动力了 ‎-没错
‎-太蠢了 ‎-冲啊！
‎说实话我有点后悔
‎我刚想到如果这家伙横穿405号公路 ‎完全没有活路
‎-谢天谢地 ‎-对
‎我也这么觉得 但你兴致勃勃的 ‎所以我就没吭声
‎知道我们可以这么报复阿曼多 ‎我很喜欢这种感觉
‎-等等 放下来 ‎-什么？
‎-等一下 ‎-怎么了？
‎怎么了？我在和猛狼对话
‎如果我们不能拆散他的家庭 ‎也许可以搞乱他的家
‎等等…
‎-你是猛狼吗？ ‎-对 我是猛狼
‎-别犯贱 ‎-我不是贱人
‎-我是猛狼！ ‎-让她听听猛狼嚎叫
‎那就是猛狼？
‎对 他准备好了
‎-扔掉 ‎-没有盐你可怎么办？倒掉
‎-这是好东西 ‎-倒掉
‎这个倒不掉 只能慢慢磨 ‎估计要磨一辈子
‎我要把温度升高
‎-毁掉 不 都毁掉 ‎-毁掉他所有的红酒
‎删除
‎《淘宝大战》、《赤裸与恐惧》 ‎《欢乐一家亲》、《好汉两个半》
‎他跟父母住吗？
‎-他用这个吗？ ‎-应该是放到下面的吧？
‎想给我的蛋翻个面吗 贱人？
‎酱汁的味道如何 阿曼多？
‎-天哪 ‎-我敢说尝起来像黑屁股蛋
‎别了
‎-你准备好加大强度了吗？ ‎-当然
‎我们去给他留个马桶炸弹
‎-没问题 ‎-好
‎什么意思？
‎在马桶水箱里拉一泡
‎拉屎！
‎-好 ‎-拉粑粑
‎我得酝酿一下 但一定要做
‎坏了 没有水箱
‎要不你拉在他床上？
‎这主意太棒了 ‎你总是想出好点子 哈克
‎我去干了
‎我要拿走你所有左脚的鞋子 阿曼多
‎拿上这只 还有这只
‎-猛狼 有没有好好拉一泡？ ‎-那是当然
‎就这？这就像酒店枕头上的薄荷糖
‎我已经在沙漠去过厕所了
‎没有太多发挥的空间 ‎但我还是挤出来了
‎喂！你这是干什么？
‎我们不能这么做
‎我们要做的是无害 ‎但体现邪恶意图的事情
‎不能这样
‎-你难道不想报复… ‎-不
‎-喜欢吗？我这么做是为了你 ‎-不 才不是
‎不要再摔盘子了 去车里等着
‎好
‎-我喜欢你的精气神 ‎-谢谢
‎你打算怎么还斯坦·伯曼钱？
‎我要逃出国
‎-什么？ ‎-他是个坏人
‎他被称为比佛利山庄屠夫 ‎我听说他把尸体扔在码头上
‎哈克 这太疯狂了
‎我有一个哥们搬到阿根廷追寻探戈
‎几乎一无所获
‎我去那里隐藏一段时间 ‎给斯坦一些现金 没事的
‎你要离开这里？怎么可以？
‎我觉得我们虎豹小霸王组合 ‎才刚刚重出江湖
‎我们一起度过了最后一天 ‎我生命中最精彩的一天
‎这一天还没结束 派对可以继续
‎桑尼 已经结束了 我现在无处可去 ‎没有办派对的地方了
‎如果有呢？
‎-没有 ‎-有 给吉诺打电话
‎告诉吉诺把车开到谢尔曼奥克斯 ‎因为我要把派对搬到我家
‎好了 哈克之车已经在路上了 ‎我给卡比尔发了你的家规
‎-他没问题 ‎-这太…
‎天哪 如果爆胎 你们要出钱
‎没事 我是美国汽车协会的
‎哥们 我跟你说这派对将会是史诗级…
‎-对 ‎-那一定会是史诗级
‎我们会轰轰烈烈地把你送出去 哈克
‎看着吧
‎炸裂嗨爆
‎-你敲什么呢？ ‎-赶紧下车！
‎你们一定要看看这个
‎-我们说过会付钱 还有什么问题？ ‎-看看 往下看！
‎-天哪 它死了吗？ ‎-我不知道
‎太糟糕 它可能100岁了！
‎天哪！
‎-这是恶有恶报吗？ ‎-它眨眼了
‎-什么？ ‎-眨眼了！
‎-你看见了？ ‎-它现在就在眨
‎-嗨 ‎-好了 听着
‎如果它眨眼了 我们就还有时间挽救
‎我们现在要做的就是上车 ‎把它送到动物医院
‎不 不能把那只残腿乌龟 ‎放在我的新日产车里
‎塞尔玛 讲讲道理
‎一只受伤的乌龟能比你后备箱里 ‎200只小贝壳更难闻吗？
‎我们能不能专注于眼下的问题？ ‎这事重点不在你
‎你咄咄逼人干什么？
‎-嘿！ ‎-你敢推猛狼？
‎-什么猛狼？就是个吉娃娃 ‎-他可比你猛多了
‎汪汪汪 贱人 你应该这样叫！
‎-我们没时间了 快点 ‎-抬上车！
‎抬上乌龟！
‎快上车！
‎-别指挥我做事！ ‎-让你自己有点用
‎天哪
‎我们走！
‎天哪 小心点！
‎-闭嘴！你觉得我们不知道吗？ ‎-显然不知道 你们弄掉了
‎上面说怎么做？
‎包住嘴唇
‎用鼻子拼命吹气 用嘴唇包住它
‎看这张图！
‎它在反抗 不让气进去
‎我知道了
‎就是这样
‎再吹几口
‎-乌龟鼻屎 乌龟竟然也有鼻屎 ‎-天哪
‎进我嘴里了
‎-真恶心 ‎-醒醒！
‎不要弹它！你要轻轻地抓住
‎覆盖住它的嘴巴 ‎向鼻孔缓慢、稳定地吹气
‎-我们到了 傻货们 ‎-等等 什么？
‎-停手！别这样 ‎-好了
‎走 小心车
‎-慢一点！我们这有只受伤的乌龟 ‎-嘿！等一下！
‎-你可以吗？ ‎-可以
‎快走 你们两个傻缺！
‎等一下
‎-等等 ‎-怎么了？
‎该死 是你们干的吗？
‎-不是 ‎-那是谁？
‎阿曼多·萨瓦拉！开车！
‎趁它还活着快带它进去 傻瓜！
‎带它进去！
‎看我的 你觉得阿曼多会想念 ‎他所有的左鞋吗？
‎你真是天才 哈克
‎得趁热打铁
‎你有资金
‎-有第一个客户 ‎-是 但我需要先和桑尼谈谈
‎他会想清楚的 我看没有任何问题
‎-除了一个大问题 ‎-是什么？
‎我已经很少陪伴达希和艾娃了
‎如果我创办自己的公司 ‎那就永远回不了家了
‎如果你想更多地远离孩子
‎我想你知道答案
‎又来了 谢谢你 妈妈 ‎谢谢你再一次提醒我…
‎-不 我… ‎-我是个不称职的母亲
‎宝贝 我是羡慕
‎我很羡慕你
‎因为你有一个帮助你实现梦想的伴侣
‎这是什么意思 亲爱的？
‎-你从未帮我养育过孩子 ‎-你别说了
‎我有一本写了一半的情色小说 ‎一直没有完成
‎情色小说？
‎-非常色情 ‎-这怎么是我的错了？
‎你知道一边写男人抓住女人的乳头… ‎一边忙着处理脏尿布
‎-天哪 妈妈！ ‎-有多难吗？
‎这次谈话已经变得 ‎越来越让人不舒服且离谱了
‎但是妈妈 我的确理解你的感受
‎噢 谢谢你
‎其实 如果我是父亲 ‎要做出这样的决定的话
‎-根本就不用探讨 ‎-没错
‎我和桑尼是绝佳搭档
‎我同意
‎我能做到
‎你可以的
‎看 是阿曼多
‎阿曼多 你耳朵可真灵 ‎我刚说到你的名字
‎-阿曼多？ ‎-桑尼撞了奥勒·斯纳皮
‎-等一下 桑尼干了什么？ ‎-桑尼怎么了？
‎-桑尼刚撞了奥勒·斯纳皮 ‎-奥勒·斯纳皮是谁？
‎-我不知道 奥勒·斯纳皮是谁？ ‎-是阿曼多家年龄最大的乌龟
‎他会因此进监狱吗？ ‎你现在看到他什么样子了吧？
‎-他永远也不可能找到工作了 ‎-乌龟杀手
‎-塞尔玛 进我家要脱鞋 ‎-好傻
‎哈克 这些是什么人？
‎哥们 我在照片墙上发了公开邀请
‎看来参与的人还挺多 ‎我们好好安顿一下吧？
‎把这些海鲜放到冰上就万事大吉了
‎我以为…
‎猛狼归家了
‎-你好吗？嘿 ‎-你好吗 兄弟？
‎我收到了哈克的短信 ‎把你孩子们的房间都封锁起来了
‎做了个告诉大家脱鞋的警示
‎-好 ‎-但电视上暂停着1990年代的色情片
‎我看了一点 ‎有实实在在的情节 可真好看
‎-好吧 ‎-桑尼！
‎-嘿 ‎-不是吧？
‎-艾伦 你怎么在这里？ ‎-我跟着你朋友发的照片墙来的
‎我看到派对搬到这里了 ‎所以我必须来
‎-太有吸引力了 ‎-你从乐高乐园开过来的？
‎丽塔睡得熟 她不会发现的
‎孩子们早上才醒 我那时候回去就行
‎我就直接问了 那是可卡因吗？
‎你以为在玩《侠盗猎车手》吗？ ‎这是治疗我儿子多动症的药
‎-你吸了多少？ ‎-很多
‎但我不是第一次这么干了
‎-这是我第一次这么干 ‎-好
‎你要干什么？
‎我一直在自欺欺人 桑尼 已经很久了
‎你知道吗？我包揽了一切
‎丽塔总是对我指手画脚 ‎我从未独处过
‎我用不着回乐高乐园
‎-我没说你要回去 ‎-我不会回去
‎-我不想回就不回 ‎-好
‎孩子们醒来之前我回去就行
‎费舍尔先生！
‎我看到地址写的是你家 就心想
‎“我们一定要和费先生狂欢”
‎我现在给你倒酒 ‎你一定要跟我干一杯 费先生
‎不用了 太客气了
‎-兄弟 你还好吗？ ‎-不好
‎-怎么了？ ‎-先是因为这里太多人了
‎-超乎我的预期 ‎-超乎我的想象
‎而且我喝了一天酒
‎我头晕目眩的 ‎并且我闻起来像乌龟屎
‎我甚至不知道那乌龟是否活着
‎-如果它死了 那就出大事了… ‎-别瞎想了 好吗？
‎动物医院
‎嘿 我看到两个混蛋放下一只乌龟
‎它没事吧？在恢复中吗？
‎那只你们像丢枪击伤者一样 ‎丢在我们门口的乌龟？
‎-我就知道他们会知道是我们！ ‎-你们把它害惨了
‎拜托 别这样说
‎-但它能熬过去的 ‎-什么？
‎你说什么？
‎-它会没事的 ‎-太好了！
‎太好了！
‎你叫什么 混蛋？我们要给你发账单
‎噢 我是牙仙阿曼多 蠢货 ‎记到我账上！
‎天哪
‎-夜晚重新启程了 ‎-对
‎等等 这就是我一直等待的短信
‎什么短信？
‎惊喜
‎去收拾干净 你闻起来像坨屎
‎-我知道 ‎-快去！
‎我叫大家到后院集合 快点！
‎好了 各位
‎这是一个可以载入史册的生日派对
‎对！
‎特别是一个人的存在
‎使其变得更加特别
‎猛狼！
‎就是你 兄弟
‎所以我听说我最好的朋友兼兄弟 ‎要来我的生日派对之后
‎就知道自己必须做特别的事
‎太客气了
‎我尽了一切努力
‎给今晚添光加彩
‎有请史上最伟大的音乐人之一
‎也是桑尼的个人偶像…
‎席尔！
‎什么？
‎谢谢 兄弟
‎最牛天王！
‎谢尔曼奥克斯的各位好
‎好了 在我们开始之前
‎这里有医生吗？
‎我是皮肤科住院医师
‎其实我需要一位有特殊专长的人
‎呼叫丝绸医生
‎就是他 这是他的乐坛外号
‎快上来
‎-你想让我上去… ‎-他想和你同台演出
‎别逗我了 哈克
‎我在你衣柜里找到了这个
‎耶！
‎-外套很靓 ‎-天哪
‎-你好吗 丝绸医生？ ‎-很好 我是你的忠实粉丝
‎-谢谢 你准备好了吗？ ‎-好了
‎让我们疯狂起来吧
‎别这样 他…
‎他说让我们疯狂起来吧
‎-你可以吗？ ‎-当然
‎二、三…
‎我在电子键盘上编程好了
‎厉害！
‎-我？ ‎-来吧 丝绸医生 可以吗？
‎-疯狂起来！ ‎-不是吧！
‎费先生！真棒！
‎他弹得真好！
‎我就说吧
‎太好了！
‎我需要你的配合 丝绸医生 可以吗？
‎一、二、三
‎快过来 桑尼！
‎-你弹得太好了！ ‎-谢谢
‎我一直以为席尔是白人
‎-不是的！ ‎-今天才知道
‎-桑尼！ ‎-在呢？
‎-你太棒了！ ‎-谢谢
‎我不清楚你在沙漠里遭遇了什么 ‎但你焕然一新
‎哇
‎你看
‎不再是达希尔爸爸了
‎-哇 ‎-我们是真正的朋友了 真朋友
‎-这对我意义重大 ‎-好
‎你姓什么来着？
‎七年了
‎华盛顿？
‎-不 ‎-不是 是卡特
‎不是的
‎约翰逊？
‎我感觉你在罗列黑人常见的姓
‎-没错 ‎-我姓费舍尔
‎-费舍尔 ‎-费舍尔 对
‎-跟黑人篮球运动员德里克一样 ‎-对 我还是很感动
‎很好
‎-我感觉我们现在很来电 ‎-行了
‎我要去搭你孩子的乐高玩具
‎-那样不行 艾伦 ‎-大人物在这里
‎-达到了最高水准 ‎-嘿 丝绸医生！
‎你把航班取消吧
‎什么？
‎-取消航班 ‎-不行 为什么？
‎你别去布宜诺斯艾利斯了
‎因为我要替你还斯坦·伯曼的债
‎这提议太感人了 但我不能接受
‎我欠这人47000美元
‎我知道你欠他多少 我不在乎
‎听着 我们总是相互支持 对吗？
‎-当然 ‎-对吗？好
‎和你在一起 我变得更好了
‎我和玛雅有些存款
‎你得先经过她的同意
‎为什么？她和阿曼多做生意 ‎就没先问问我
‎我本来打算买一辆2022款本田奥德赛
‎但这样用我的资金更值得
‎-你说真的吗？ ‎-真的
‎天哪 桑尼 ‎我确实一点都不想去阿根廷
‎趁我还没改主意 给斯坦打电话
‎过来 打给他
‎输入汇款路线号码
‎-没错 ‎-好 确定好 完成了
‎-到账了 ‎-好
‎桑尼 你是个真汉子
‎哈克 祝贺你 你自由了
‎我无话可说了 桑尼宝贝 谢谢
‎那是席尔吗？
‎我2017年看过他在特拉维夫的演出
‎演出巨精彩 我要去找他合照
‎席尔！
‎哇 席尔？
‎他帮了我个忙 是个大好人
‎-打扰一下 猛狼？ ‎-怎么了？
‎你应该想知道
‎按摩浴缸里有一群赤身裸体的中年人
‎谢谢你告诉我 该死
‎-我不想评判身材 但是… ‎-嘿！
‎吉尔！地中海斯图！不要！住手！
‎嘿 桑尼 下来湿身
‎-什么？ ‎-对
‎快来 宝贝
‎不 你们够了 好吗？
‎-爸爸？ ‎-嗯？
‎-妈妈 爸爸在后面 ‎-天哪…嘿！
‎天哪 你们怎么在这里？
‎你们刚还在圣胡安和我通话
‎阿曼多用他的私人飞机 ‎带我们回来了 特别厉害
‎爸爸 你为什么 ‎要杀掉奥勒·斯纳皮？
‎什么？那是谁？你在说什么？
‎阿曼多的乌龟
‎他给妈妈发了一段 ‎你和哈克叔叔碾过乌龟的视频
‎-绝对是你干的 ‎-好吧 斯纳皮？斯纳皮还活着
‎-真的吗？ ‎-对 它没事
‎这都是误会 我会跟你们妈妈谈谈
‎我会解释的…哇 你们妈妈来了 天哪
‎-水波炸弹！ ‎-好吧
‎贝瑟妮 不要！
‎天哪
‎不好
‎-坏事了！ ‎-目标太小了
‎我没事！
‎你们先上楼
‎好了 上楼
‎怎么回事？我一直试图联系你
‎你怎么去阿曼多家捣乱了？
‎你不能咄咄逼人地问我 ‎因为我也要问你问题
‎阿曼多去圣胡安干什么？
‎-我电话里跟你说了 ‎-没有
‎我们没有聊这件事！
‎-我们聊了！ ‎-我告诉过你
‎我说我和阿曼多身处棋局
‎你是说你让一只兔子 ‎拉在他床上 就因为…
‎我先打断你一下 不是兔子 是我拉的
‎-我比他棋高一着 ‎-你拉在了他的床上？
‎你很骄傲？
‎-其实是别人叫我做的 ‎-嘿 你好吗 妹子？
‎-噢 哈克 ‎-好久没见了
‎我喜欢你的毛衣 ‎我就撑不起这个颜色
‎-谢谢 能让我们单独谈谈吗？ ‎-当然
‎我就说一句 玛雅？
‎我只能说 你嫁给了史上最伟大的人
‎我不知道自己何德何能 ‎能拥有这么一位朋友
‎但他拯救我的伟绩 ‎我将永生不会忘怀
‎他到底做了什么？
‎-我等下再告诉你 等下再说 ‎-不 哈克 请你现在告诉我 好吗？
‎我快速总结下
‎我欠了一大笔高利贷
‎情况不容乐观
‎桑尼挺身而出拯救了我 ‎我的好哥们 谢谢
‎-谢谢 ‎-不 谢谢你
‎我不打扰你俩说话了 亲一个
‎谢谢 我见到你总是很高兴
‎我的好兄弟
‎你是我的英雄
‎不 没人跟你一样会看眼色 哈克
‎在你说话之前 让我先说
‎好
‎你要明白哈克的麻烦有多大 ‎他都要打算逃出国了
‎桑尼 你还了高利贷多少钱？
‎你想要数字？我当然可以告诉你
‎-告诉我 ‎-好
‎-多少钱？ ‎-好吧 差不多47左右？
‎真的吗 桑尼？你给了他4700美元？ ‎你为什么这么做？
‎不是4700美元
‎-47…
‎47几个0？
‎47000美元
‎你刚说的是47000美元？
‎没错 我就是给了他这么多
‎天哪 等下
‎-爸爸！ ‎-达希！等等！
‎-达希！你没事吧？ ‎-我的死星！被毁了！
‎四个月的搭建心血
‎毁于一旦！
‎达希 宝贝 去找你妹妹 好吗？ ‎因为我们要走
‎对 你就别管了 我会拼回去 小心点
‎听着 我会看看弄坏的地方…
‎好了 去吧
‎什么？玛雅 你去哪？
‎别这样 玛雅…
‎-嘿 达希 听我说 ‎-什么？
‎我会重建得比以前更好
‎你最好别也压碎霍基波基的壳 ‎最好别那样！
‎那是意外 我不是故意的
‎干吗…玛雅！
‎玛雅 别这样！
‎好了 玛雅！
‎他们不想待了吗？
‎我想吐 兄弟 我需要喝点水
‎和我待一会 你只是需要些新鲜空气
‎等等 那是什么？
‎嘿 减速！附近还有孩子呢！
‎嘿！
‎天哪！
‎哇呜！
‎嘿！
‎天哪！什么情况？
‎嘿 你这狗娘养的！
‎嘿！住手！
‎停下！
‎我哪里对不起你吗？嘿！
‎天哪！
‎他为何这么对我的黄金战车？
‎我又没害过人 哈克 你看到了吗？
‎桑尼宝贝 看来是时候买下那辆 ‎2022新款本田奥德赛了
‎什么？
‎肇事逃逸 兄弟
‎你的保险将支付换车费用
‎那是我的朋友韦德 ‎他很喜欢怪物卡车
‎他帮了我个忙
‎你 我的朋友 ‎你这周末就能开上炫酷新车了
‎让我思考一下
‎你要有奥赛德了 宝贝
‎我知道我…让我消化一下 哈克
‎让我消化下这一切
‎让我好好消化下
‎你还为玛雅的事难过 ‎但等她看见那辆奥赛德
‎她会重新爱上你的
‎让我自己待一会
‎-好吧 但我只是想… ‎-我玩得很开心
‎桑尼 哈克把你的专辑给我了
‎如果我能找到CD播放器 我会听一听
‎-哇 太感谢了 ‎-不客气
‎我的来福车马上就到了 ‎现在结账可以吗？
‎当然了
‎嘿 演出很棒 兄弟
‎不客气 好了 再见
‎好的 再见 席尔
‎把那个交给唱片公司 好吗？
‎抱歉伤了你的小拇指
‎好 你不必离我这么近说话
‎席尔他要坐来福车 ‎我好喜欢这样 他好低调
‎你为什么给他一张支票 哈克？
‎-啊？ ‎-啊什么啊？你说过他是来帮忙
‎-他的确帮了我们一个忙 ‎-那你为什么还要给他支票？
‎兄弟 他表演20分钟 ‎就能挣10万美元
‎这一套下来我给他12500就行
‎-这才是我买雕塑钱的一半 ‎-这不是帮忙 哈克
‎天哪
‎你的毛病永远不变
‎你真是一团糟
‎-哎呀 ‎-对
‎-向我吐露心声 ‎-这就是我的心声
‎我不要因为钱失去朋友 ‎我会自己还斯坦·伯曼的钱
‎我受够你了
‎怎么…我们才刚重新熟络
‎一切都很顺利 到底怎么了？
‎还有一件事 哈克 ‎你不是乔治·克鲁尼
‎你甚至都没挨上边
‎他建立了价值10亿美元的 ‎龙舌兰酒业务作为副业
‎而你干了什么？ ‎你从网上买了一堆运动服
‎大家都喜欢我的运动服
‎你真可悲
‎我要告诉…你在逗我吗 席尔？ ‎放这么高…
‎各位？大家听我说
‎-猛狼！ ‎-各位 你们该离开了
‎还不到时候呢
‎出去！
‎-我不想回到乐高乐园！ ‎-必须回去 别磨唧！
‎该死！
‎在泳池的几个 快出来！
‎再泡10分钟
‎不 你们全都出来！
‎赶紧离开
‎谢谢 我很抱歉
‎谢谢
‎好了 再见！
‎总算只剩我自己了
‎该死
‎派对很有趣 很高兴见到你
‎别过来
‎我叫的优步车到了
‎-所以我必须… ‎-那你风险自负吧
‎好的 晚安
‎玛雅 听着 ‎我会把钱要回来的 我保证
‎桑尼 不单单是钱的事
‎还有闯入阿曼多的家
‎我感觉你像变了一个人
‎首先 那根本不是我
‎你知道的 是哈克带坏了我
‎好吗？他影响我做了那些蠢事 ‎我之后不会再做了
‎我受够了 我要做回以前的桑尼
‎超级奶爸桑尼
‎但也许那不是你想要的
‎你为什么这么说？那就是我想要的
‎玛雅 你能回家吗？
‎桑尼 我觉得我们需要冷静一段时间
‎我们会回家的
‎你应该去别处住段时间
‎我有个主意
‎怎么…
‎你可以跟我们住
‎你在逗我吗？
‎你睡在了我家的洗衣房？
‎对 我又想了一下
‎丽塔要是在乐高乐园醒来 ‎看到我没在 一定会大发雷霆
‎她会收走我的游戏机
‎滚出我家
‎好 我爱你 小桑
‎嘿 兄弟
‎我真的很感激你能收留我
‎我和玛雅有聊过 知道吗？
‎我们就是觉得现在需要一些空间
‎你想待多久都好 猛狼
‎-不胜感激 ‎-有我呢 我家就是你家
‎进来吧 你喜欢蜂蜜吗？
‎因为我吃什么都加蜂蜜
‎你吃过油炸蜂蜜吗？
‎我们要专注各位 各位 专心点
‎才艺秀就在下周 ‎我们要让学校好好见识下我们的能力
‎好吗？
‎莱纳斯 听我倒数
‎好
‎二、三、二、三、四
‎艾娃 快点 我们得走了！
‎妈妈 我不想吃小圆饼 我想喝果昔
‎-你想… ‎-因为爸爸总是做果昔的
‎你知道吗？苹果更有营养
‎-给你 妈妈 ‎-你是大姑娘了 自己背书包 走
‎好了 我们走 坏了 我的…
‎妈妈！快点
‎来了！
‎-这是你的车？ ‎-对！
‎-不会吧！ ‎-知道多神奇吗？
‎-怎么了？ ‎-我完全没付钱
‎保险全包了
‎-太酷了 ‎-快看！
‎-帅啊！ ‎-你都不用碰门把手 兄弟！
‎简直完美 ‎今晚我们一定会完胜竞赛之夜
‎-各位！ ‎-那哥们不可能44岁了
‎我要是那么大岁数 ‎可不希望挤在孩子的沙发上睡
‎我觉得猛狼别想要回那笔钱了
‎不会的
‎我爷爷的养老院 ‎可能需要一个新的娱乐主管
‎-太好了！ ‎-他一定会很擅长
‎奶奶们会爱死哈克的
‎蠢货！
‎对 他最吸引老太太了
‎哇
‎斯纳皮
‎嘿
‎我是过来道歉的
‎我真的太出格了
‎我让你我之间的事失控了
‎你我之间的什么事？
‎你来我往的棋局
‎-竞争 ‎-竞争？
‎老兄 玛雅和孩子们在我岳父母家时 ‎你开水上飞机去见她
‎-我想知道玛雅对于那座岛的看法 ‎-为何？
‎为什么玛雅的建议这么重要？
‎因为她是世界上最厉害的建筑师之一
‎还因为她是我最好的朋友
‎-玛雅是你最好的朋友？ ‎-她是我的闺蜜 桑尼
‎哇
‎我是桑尼·费舍尔 你好
‎我不知道你有女朋友
‎现在我感觉自己是个…
‎-你应该这么想 ‎-是个混球
‎对
‎你可以成为任何你想成为的人
‎你完全可以成为任何你想成为的人
‎所有这些…
‎（爸爸 请求视频…）
‎嘿 你好吗 儿子？
‎嘿 爸爸
‎你猜谁是才艺秀的压轴演员？
‎-你准备好了吗？ ‎-准备好了
‎就是你 儿子
‎这是你爸爸当导演的好处
‎我想是吧
‎好了 我不耽误你继续练琴了 ‎压轴大师
‎没错 压轴大师
‎好了 我爱你 儿子
‎-晚安 爸爸 ‎-晚安
‎该死
‎哇
‎哇！
‎莱纳斯
‎你唱得太烂了
‎我们再重头来一遍
‎你们听见费舍尔先生的话了 ‎从头再来
‎没错
‎这次要倾注感情
‎我知道就在你心中
‎让我享受情感之旅 开始！ ‎二、三、四
‎停！休息五分钟
‎因为你没有…你累了
‎（才艺秀 就在今晚）
‎把衣服朝外放 ‎这样客人们能清楚看到
‎-大人物在这儿呢 我好激动 ‎-我极力而为了 莱诺尔协警
‎嘿 下个月我去度假 ‎你能替我代班吗？
‎我丈夫要带我去巴巴多斯的 ‎桑德斯酒店过结婚纪念日
‎丈夫？你不是离婚了吗？
‎让我猜猜
‎你听说我是个在亚马逊上 ‎买反光背心的悲惨老女人？
‎人们总有闲言碎语 我都没听
‎桑尼 我已经有35年的幸福婚姻了
‎的确 做学校协警
‎远没有我在联邦调查局 ‎做外勤人员时那么刺激
‎但我喜欢回馈社区
‎你了解的
‎祝你演出成功
‎该死 艾伦
‎你可以的 孩子 去吧
‎达希！
‎嗨 大家好
‎我叫达希
‎小丝绸医生
‎我将演奏瓦妮莎·卡尔顿的单曲 ‎《千里迢迢》
‎抱歉 我重新弹
‎我来教你 我来帮你
‎等一下 来 我教你
‎看 记得吗？
‎-注意我的手 ‎-爸爸
‎-我在看 但是… ‎-好了
‎别这样了！
‎为什么别这样？怎么了 孩子？
‎我不想演奏瓦妮莎·卡尔顿的歌
‎我讨厌电子琴！ ‎我希望你从未逼我练琴
‎爸爸 对不起 我不是故意…
‎你说得对
‎我这么做都是为了自己 真的不应该
‎我只是想办一场史上最棒的才艺秀
‎就像我也想在各个委员会担任主席
‎时时引导你们
‎我就是想…
‎我想让你们觉得我是有价值的
‎但这样做 我反而推开了 ‎我生命中最重要的人
‎我爱的人 你、你妈妈 我…
‎我最好的朋友
‎各位 我做了很多 ‎我并不引以为傲的事情
‎我在我妻子客户的床上拉了泡屎！
‎是的 在他的枕头上 ‎放了一块热烘烘的鸡块
‎为什么？我不知道
‎我偷了这个人所有的左鞋 ‎他也没办法换
‎把锅铲放在我屁股上 再放回去
‎我希望他不要再用了 但如果他用了
‎相当于吃了屁！
‎你们猜怎么样？这种事情止于今天
‎止于现在 艾伦？
‎-怎么？ ‎-兄弟 从你开始
‎莱诺尔协警和她丈夫度假时
‎你要替她的班
‎这事我刚知道 ‎因为你告诉我 她离婚了
‎我是听…你个骗子
‎我儿子贾斯汀跟我说他们离婚了
‎-好 怪到我们的儿子头上 ‎-不是我说的
‎我希望你接管周五下午茶活动 艾伦
‎-他会做的 ‎-谢谢
‎-宝贝 ‎-他可以举办
‎其实 所有没被选上的孩子
‎上来表演你们的才艺吧 ‎这才是才艺秀的意义
‎在于玩得开心 ‎很抱歉我夺走了你们的快乐
‎儿子 我真的很抱歉
‎非常抱歉
‎-对不起 我爱你 好吗？ ‎-我也爱你
‎好了 听着 孩子 ‎你想做什么就做什么
‎不管你想唱还是想跳
‎不管想做什么 玩得开心就好
‎我不再插手了
‎我不阻碍你了 惊艳他们 儿子！
‎感谢桑尼·费舍尔 各位！
‎他是世界上最好的爸爸
‎谢谢
‎这个男人这几周过得很艰难
‎自己过了春假
‎最后花光了我们的积蓄
‎差点杀了只乌龟
‎毁掉了自己的婚姻
‎这个…
‎真是充分利用了“放飞时间”啊 老爸
‎我看见你笑了 艾伦·盖勒
‎你老婆允许了吗？
‎你们还想继续听笑话吗？
‎挪个座？
‎好
‎那番话说得真好
‎谢谢
‎听着 玛雅
‎我真的很抱歉没有先和你商量 ‎就借给哈克钱
‎桑尼 最让我伤心的是…
‎我也不知道 ‎我们之前总是一起商量这种事的
‎对
‎我真的觉得你应该给阿曼多回信
‎考虑接下那个项目
‎创办自己的公司
‎其实 桑尼…
‎你一直照顾我们家…
‎很辛苦
‎达希说得对 你是…
‎你把全家人凝聚到一起
‎我无法想象 ‎在没有你支持我的情况下
‎开办公司
‎听着 玛雅 我向你保证
‎我支持你
‎我爱你 桑尼
‎我也爱你
‎我竟然淘汰了这孩子
‎你淘汰了这孩子？
‎我真是混蛋
‎斯坦·伯曼？这是什么？
‎嘿 哈克 我刚收到短信通知 ‎斯坦·伯曼把钱退给我了
‎一切还好吗？ ‎反正我真的需要和你谈谈
‎刚才在达希的才艺秀上出了些事情
‎让我不禁思考我做过的事情
‎我跟你说的那些话 是我不对
‎我想道歉
‎但不在电话里说 面对面谈
‎你在哪 哈克？
‎在码头？
‎坏了 斯坦要杀了他抛尸
‎我来了 哈克 我来了
‎天哪 哈克有麻烦了
‎我需要后援 我不知道还能叫谁
‎有我呢 猛狼 我们去好好干一架
‎-不 我们不是要干架 拜托！ ‎-那我带这个干什么？
‎我带了双节棍、电击枪 ‎还有胡椒喷雾
‎你这是干什么？ ‎我们不需要这些 那是什么？
‎飞镖
‎-就是… ‎-给我两个
‎埃迪 先拿龙虾再拿枪
‎会变软的 麻利点 ‎我们得走了 好吗？
‎-那是多丽特 ‎-就是那个贱人？
‎-对 ‎-我要跟她干吗？
‎不 她有一个喷火器
‎-该死！ ‎-走
‎蹲下
‎那是血吗？
‎天哪 听起来像电锯
‎-天哪 ‎-哈克！
‎-我来救你了！ ‎-快点！
‎我有两个飞镖和塞尔玛！
‎谢天谢地
‎你们怎么来了？
‎-什么意思？你去放风 ‎-好
‎-嘿 宝贝 ‎-谢天谢地你还活着
‎见到你很高兴 怎么回事？
‎哥们 我还以为你被谋杀了
‎我刚看见一个人浑身是血
‎不是 草莓代基里酒洒了 笨蛋
‎你为什么在做草莓代基里酒？
‎因为这是我的工作 你以为呢？
‎我跟斯坦·伯曼达成了协议 ‎他给你退回47000美元
‎我做工还钱
‎他要去也门做生意 所以我也要去
‎也门？
‎对 也门
‎哈克 你的生活在这里
‎-真的吗？ ‎-对
‎我没有事业 没有家庭
‎你说得对 桑尼 我不是克鲁尼 ‎我接受这一点
‎别再跟克鲁尼比了
‎你想知道我今天在达希的才艺秀上 ‎学到了什么吗？
‎我学到了必须要接受自己 ‎以及所爱之人原本的样子
‎拉进人与人之前的距离是你的天赋 ‎是你的本事
‎别跟我说这个
‎-我不是… ‎-现在别跟我说这个
‎这是我的出路 我害我们惹上麻烦 ‎我就要帮我们解决问题
‎好吗？离开船头 让我去把舱门关上
‎别让我说船的术语了
‎什么？哈克 你能不能听我说完？
‎我很忙
‎你只是在开关门 不是在关舱门
‎哈克 听着 还有别的办法
‎你很擅长办派对 这是你所擅长的
‎你知道我擅长什么？逗孩子玩
‎所以我的计划是把钱还给斯坦
‎我们俩自己创业 专门给孩子办派对
‎我们很快就能把钱挣回来 ‎我要带你下船
‎之前的事都过去了 不提了 怎么样？
‎我爱你 兄弟 我不想去也门
‎-我知道你不想 ‎-太危险了！
‎走吧 蠢货们！ ‎我刚才在放高利贷的床上拉了一大泡
‎你为什么那么做？
‎我以为我们要像之前那样做些坏事
‎这不是我们的特色吗？
‎你知道我花了多久布置餐桌吗？
‎需要多久搞乱这一切？
‎啊？
‎这只龙虾需要放生
‎对！
‎他喜欢多加辣
‎看这个 伙计们
‎把爪子塞进我屁股
‎-放屁股蛋中间 ‎-吃点龙爪屁吧
‎-天哪 ‎-享受这个吧
‎看这里 想吃点屌味胡椒粉吗？ ‎小心了！
‎我来 看看尝了屌味胡椒粉怎么样
‎-你干什么？住手 ‎-研磨胡椒粉啊
‎-为什么？ ‎-你说你想要屌味胡椒粉
‎你这是让我受苦了 蠢货
‎开始痒了 好辣
‎我们离开这里
‎过来
‎我爱你 兄弟 我爱你们
‎这是我的 我们得走了 ‎我下面火辣辣的
‎-我们得走了 ‎-抱歉
‎-快走！ ‎-好！
‎（乐高 奶爸午餐 丝绸医生 ‎登博/费舍尔）
‎（值得关注的建筑师 ‎玛雅·费舍尔成立新公司）
‎（为我出色的妻子感到骄傲！）
‎（登博/费舍尔公司 ‎丝绸医生 新公司 新标志）
‎（6岁 丝绸医生 公主生日快乐！）
‎好了各位 让我们以斑马、老虎 ‎斑马、老虎的方式来吃午餐盒
‎-这样更好 ‎-没问题
‎哇 斯图！我喜欢你的新造型
‎谢谢 这下你们不能再叫我 ‎“地中海斯图”了
‎-关键是 耶利米超级喜欢 ‎-什么？
‎对 他说我是他的小豪伊·曼德尔
‎-所以… ‎-好
‎桑尼！我这裤子的灵感 ‎源自那部年代感色情片 兄弟
‎我看得出来
‎嘿 我给你们拿了些冰茶
‎-都不用问 妈妈 ‎-来得正好 谢谢
‎谢谢
‎玛雅 桑尼
‎你们的夫妻感情一直鼓舞着我
‎天哪
‎所以我认为 应该让你们最先读一下 ‎我新创作的色情小说
‎哇 《女王背后》
‎对
‎-你读过这本书吗 老爹？ ‎-读？这就是我的生活
‎-够了 我能跟你聊聊吗？ ‎-我要去拿酒
‎-用不用给你们签名？ ‎-不用了
‎乌龟是最好的宠物
‎好吗？有问题吗？
‎嘿 ！好闺蜜！玩得开心吗？
‎桑尼 好兄弟 欢迎你来 ‎我家就是你家 好吗？
‎对了 厕所在那边
‎我知道你为什么说这个
‎是我应得的
‎艾伦 嘿！
‎-嘿 ‎-是我 俱乐部的斯凯勒
‎-嘿！ ‎-好久没见了
‎-天哪！ ‎-不好意思 你们怎么认识的？
‎-俱乐部 ‎-俱乐部 咖啡俱乐部
‎她是一名咖啡师
‎咖啡俱乐部？
‎当然
‎-你该来玩玩 ‎-我会去的 我需要咖啡
‎-世界上最好的咖啡 ‎-特别好
‎-你在咖啡俱乐部点什么了？ ‎-首冲咖啡
‎我感觉和你的朋友吉尔非常来电
‎-那挺好的 哈克 我喜欢 ‎-嘿 吉尔
‎-嘿 吉尔！ ‎-你前夫还好吗？
‎还活着吧 我也不知道
‎两个不到十岁的儿子怎么样了？
‎-自己养活自己呢 ‎-好 你们都好就好
‎-我们挺好 ‎-什么？俩不到十岁的儿子？
‎-她情况很复杂 ‎-什么？
‎-继父哈克 ‎-不
‎太有克鲁尼的范儿了
‎-她太好了 ‎-他有继子？
‎不 他没有 克鲁尼没有继子
‎我要上了
‎在我60岁之前…
‎-你要上了？ ‎-我要拥有这些
‎-快瞧他那样 ‎-我要让他远离吉尔
‎字幕翻译：七月