Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOAB, UTAH DUELA 15 URTE
Hau altuegia da. A zer erokeria.
Ea, gazteak! Prestatu zaitezte!
Huck, ez dut hau egingo. Jauziaz paso egingo dudala uste dut.
Elkarrekin egin behar dugu. Nire urtebetetzea da, 29.a.
Txikitatik elkarrekin ospatu izan ditugu.
Erokeriaren batekin beti.
Baina hau gehiegizkoa dela uste dut.
- Gehiegizkoa da? - Niretzako, bai. Egizu zuk.
Ezkontzear zaudenez, arduratsua izan behar zara.
Resortean ospatuko dugu.
- Bai. - Bale?
Xanpaina, gazta-taula batekin.
- Bai! - Baietz?
- Gero ikusiko zaitut. - Bale.
Tira, lagunak. Aurrera, nik paso egingo dut.
Aizu!
Ez dut jauzi eging…
Ai, ene!
Sonny! Banator!
- Gogoratu entrenamenduaz! - Ez naiz gogoratzen! Beldur naiz!
Itsas izarrak bezala ireki zaitez!
Itsas izarrek ez dute hegan egiten!
Zabaldu hegalak!
Hara!
Lortu dut!
Hau izugarria da, Huck.
Banekien gai zinela.
Arrazoia zenuen, lagun. Beti duzu arrazoi.
Zure alboan egongo naiz gure azken urtebetetzera arte.
Eman eskua, adiskide.
Nire lagunik onena zara.
Maite zaitut, Huck. Maite…
Kaka zaharra! Ai, ene!
Hortz zorrotzak ditu.
- Lepora oldartu zait! - Sokari egingo diot tira.
- Izugarria izan da. - Izugarria, bai zera.
Ez dut berriz halako lelokeriarik egingo.
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
SONNY ETA HUCK 7 URTE
1993KO PROMOZIOA ZIURRENIK "LAGUNIK ONENAK BETIKO"
SEAL 1994KO ABENDUAREN 9A
MYSPACE.COM - LAGUNEN SAREA HUCKEN 28AK
GURE EZKONTZA
FACEBOOK SONNY FISHER
EGUBERRI ZORIONTSUAK
SANTACON ZORIONTSUAK HUCK
LEHENA INDIANAPOLIS MOTOR SPEEDWAY
URREZKO GURDIA
URTEBETETZE PARRANDA! AITA ITZELA!
39 URTE EPIKOAK! ZU FALTA ZINEN, SONNY!
SHERMAN OAKS, KALIFORNIA GAUR EGUN
Oso ona da. Izugarria, benetan. Like asko jasoko ditu.
Nola naiz hain ona? Egunero hobetzen ari naiz.
Begira. Adi honi, Ava.
Itzel, aitatxo.
Eskolan lagunei erakutsi.
Baia gehiago bota diezazkioket?
Jakina, lagun.
Antioxidatzaileak, nahi duzuna. Kaka!
Hokey Pokeyk sukaldea erabili du komuna beharrean.
Aizue, apur bat haserre nago ikusi duzuelako.
Tira!
Ai, maite. Emadazu musu.
Banoa azkar. Armandoren etxean ikuskapena dago gaur.
Ez ahaztu gaur gauekoaz. Saria emango diote.
- Ez nauzu han behar, ezta? - Bai.
Zure bezeroa da. Ez dio axolako ez banaiz joaten.
Niri bai, maite.
- Bale, ados. - Bale?
- Bale. - Bale. Ene, non dago nire iPada?
- Gau-mahaian, liburuaren azpian. - Bale.
Aizu, Dash! Nola doa talentu lehiaketa?
Esadazu, teklatuarekin praktikatu duzu gaur?
Asmoa nuen baina Raw filma ikustera jarri naiz.
Adarra jotzen diotenean, barrez lehertu naiz: "McDonalds ekarri dugu".
Amaitu da komedia, Dash.
Lehiaketa garrantzitsua da. Aurten zuzendaria naiz.
Eskola guztiak epaituko gaitu. Primeran egin behar duzu.
- Hona, jan ezazu. - Nahikoa da.
Benetan diot. Arreta jartzea nahi dut.
Ezin zara oharkabetu, lagun. Garrantzitsua d…
Ez, orain ez. Huck beti bere joko eta festekin.
- Aupa! - Osaba Huck.
Ava, Dash! Ene, zenbat hazi zareten!
Zein ondo zuek ikustea. Non da aita?
- Hemen. - Hementxe.
- Sonny, mutil! - Hemen nago. Zelan, Huck?
- Zer moduz? - Non zaude, lagun?
- Tijuanan, adiskide. - Tijuanan?
Redondoko irteera pasatu dugu nahi gabe.
Mini golfa nahi genuen baina Mexicorantz jarraitu dugu.
Plan ona, ezta?
Aizu, Huck, ezin dut hitz egin.
Haurrak prestatu behar ditut. Eskolan boluntariotza egingo dute, beraz…
Nire 23 izugarriak gogoratzen?
- Asto ikuskizunarena? - Umeak ondoan ditut.
- Aita, zer da hori? - Ezer ez.
- Asto bat topatu genuen. - Bai.
Zin dagizut, inoiz ikusi dudan Z-A-K-I-L-I-K handiena zuela.
- Ene. - Zer letreiatu du?
- "Zakila". - Aizu, mutil, zer diozu?
Ez da biraoa.
Hori da, gorputzaren atala da.
Badakit zer den, nik bat dut.
- Eta nik? - Ez, zuk ez.
Bizitzan, noizbait bat izan nahi baduzu, lor dezakezu.
- Azaltzeko zaila. - Aizu.
Nire lau-lau urtebetetzea iristear dago. Handia izango da. Etorriko?
Aspaldi ez garela ikusten.
- Etor zaitezke? - Bai…
Ideia bikaina. Astialdia behar du bere buruarentzat.
Aupa. Zer moduz, neska? Ai, ene. Itxura ederra duzu.
- Zure falta dugu. - Nik ere.
Huck, aizu. Ezin dut. Ez dakit zer dion Mayak.
Opor horietan bere gurasoengana goaz.
A zer bajoia! Baina ulergarria da. Familia lehenbizi doa.
- Lastima. - Bai.
Beno. Aio, Huck!
- Aio, Maya! - Bai, aio. Maite zaitut.
Huck, lagun. Adi, joan beharra dut, adiskide.
Poztu nau zu entzuteak. Izugarri poztu nau.
Laster arte, bale? Esan agur eta eskegi.
Xehetasunak bidaliko badaezpada, eta astoaren Z-A-K-I-L-A-R-E-N argazkia.
- Zer? - Sinetsezina.
- Ikusi beharrekoa. - Ez bidali…
Kaka! Arraioa!
Kaka-puska berarekin, gainera.
Ava, mesedez. Has zaitez zure poltsa eramaten.
Ez dut nahi.
Ez du esan nahi egin behar ez duzunik.
Batzuetan aitari lagundu behar zaio.
Aita, Asher Gellerren aitak ate automatikodun monobolumen bat du.
Entzun, seme.
Eskuekin irekitzeak karakterra eraikitzen du.
Gaurko ikasgaia. Tira, barrura.
Beno, lagunok, nor dago eskolara joateko prest?
-Ni! - Bai.
Seme, Ava bezain pozik.
- Ni! - Ni…
Aurrera!
Minutu bat edo gutxiago.
GURASOEN ELKARTE-BURUARENTZAT
- Lenore bidegurutzeko zaindaria. - Gurasoen elkarte-burua.
Eskola-ordua, neska-mutilak.
Autotik atera beharra dugu.
- Maite zaitut. - Nik ere, aita.
- Aio, aita. - Aio!
Gure seme-alabei aukerak eman behar dizkiegu.
Dastatu kalamua. Askok ez dakite aukera bat denik ere ez.
Ez da bidezkoa haientzat.
Distrazio egokia zen…
Ez duzue arretarik prestatuko gaur?
Nire kontu. Eseri, eskerrik asko.
Ados.
Aizu.
Bale, nahikoa da.
LEHIAKETARAKO PROBAK! SONNY FISHERREN EKOIZPENA
Lasai, ez da ezer gertatzen.
Niregatik paso.
Adarra jotzen ari behar nauzu! Aizu! Zer izan da hori, Alan?
Gutako batzuk bulegora itzuli behar dute. Aupa, txikiak!
Eta besteok jakinarazpenak ditugu!
Ez esan!
- Bai. - Jakinarazpen bat?
Lenore zaindaria, ikusi al duzu hau?
Hori da ate automatikoak dituen autoa!
Argi dago. Tira, autora.
- Igoko ginateke baina atea… astunegia da. - Zu ere adarra jotzen?
Altxatu behar duzula esanda dizut.
Altxatu eta atzera egin tira. Erraza da. Goazen ba.
Skyler, gauza bat. Ez utzi polenta sukaldeko robotan denbora luzez.
Itsaskorra geratuko da.
A, bale.
Bale, eta afaldu ondoren, Dashek pianoan 20 minutu praktikatu behar du.
- Bale? - Estresatzen ari nauzu.
Atzeratuta nabil ulermen etxekolanekin.
Hamar mila ordu. Badakizu.
Kontua ez da ona edo bikaina izatea.
Bizi-ikasgai bat da. Sol bikoitza.
- Milesker, Skyler. - Ondo pasa, F jauna.
Hortzetako eskuila bakoitzeko behartsuei dohaintza bat egiten diegu.
Gure ametsa da, eskuilatze hutsaren bidez,
denok mundu bakarra garela gogoraraztea.
Pertsona bat.
Armando!
- Topa zuregatik. Zorionak. - Milesker.
Zorionak.
Eskerrik asko etortzeagatik. Milesker.
Hitz egiguzu dortoka-santutegiaz.
Ba gauza da…
…ez nuen ezta bat.
Ikus zaitzaket, Dash.
- Ikus zaitzaket. - Aita, barrez pixa egin dut.
Ez zaude egin behar zenukeena egiten ari.
- Tira. - Semea.
Tiffany Haddish ikusten zaude, ez musika praktikatzen.
Komediantea zarela uste duzu, baina lehiaketa pianoa jokatzean datza.
- Ikus zaitzaket. Aio. - Hunkigarria.
Maite, lasai zaitez. Ez du axola behin ez badu praktikatzen.
- Ume bat da. - Bai, axola du.
Nola ezagutu zineten?
Norman Bogart arkitekto handia kontratatu nuen
Topangan nire dortoka-santutegia diseinatzeko,
eta berehala konturatu nintzen hemengo talentu honek
lan guztia egiten ari zela.
Tira, Armando.
Badakizu egia dela. Zuk ezin duzu esan, nik bai.
Gau eta egun mezuak elkarri bidaltzen hasi ginen.
Bi urte geroago, etxe bat eta adiskidetasun eder bat ditut.
Eta hau Mayaren senarra da, Sonny.
Hara, kaixo.
Zertan diharduzu, Sonny?
Ba ni…
- Etxekoandrea da. - Hara.
Ingelesa ez da nire lehen hizkuntza. Ez dakit zein den hitza.
- Umeekin itzela da. - Lan handia.
- Oso harreman garaikidea. - Hala da.
- Nola doa enpresa, Raj? - Izugarri ondo.
Kulturalki egokiak diren kondoiak bidaltzen ari gara Indiako iparraldera.
Gure eginkizuna lurreko minak erauztea da.
- Hara, hori izugarria da. - Bai, guztiz ados.
Bazegoen…
Aurreko urtea Bartzelonan eman nuen nire lagunekin
eskolak eraikitzen landa-herrietan.
Nire bost urteko alaba ekarri dit gogora. Mandarinera ikasten ari da.
Txinatar batera goazenean,
han hitz egiten hasten denean,
menu sekretua ekartzen diote.
Nire erreakzioa, haluzinatzen. Baietz?
Hain da…
Imajinatu behar duzue, bale?
Ordaintzen diogun 20 dolarrengatik, Skylerrek robota garbitzea espero nuen.
- Maite? - Bai?
Mandarinera, benetan? Avak ez daki mandarinera.
Duela sei hilabete hasi da.
- Benetan? - Bai.
"Egun on" esan nahi du.
Hala uste dut behintzat. Egunero dio. Eta zergatik galdetzen duzu?
Elkarrizketara batu nahi nuen, Maya.
Munduko liderren mahaian nengoen.
Nire blogaz hitz egitea nahi?
- Bai… - Zer esan behar diot nik
Indian kondoiak banatzen dituen gizonari?
- Ekintza ona. - Eta, ene, Armandori dagokionez…
Zer diozu Armandori buruz?
- Nola, "zer diodan"? - Itxaron, Huck deitzen ari da.
Kasurik ez.
- Ezetz? - Bai.
Ez diot erantzun nahi.
Ez dut asto baten zakila ikusi nahi, ez festaz hitz egin.
Maite, pena da ez joatea.
Tira, lagun-minak zineten. Elkarrekin itzel pasatzen zenuten.
Bai, Maya. Baina heldu naiz.
Bizitza ezkontzean eta umeak izatean datza.
Ez dut bere 44. urtebetetzea 22 urteko mukizuekin ospatu nahi.
- Bale, ados. - Milesker.
- Armandoren kontura itzuliz. - Ez dago konturik.
Sei segundoz ukitu zaitu.
- Kontatu dituzu? - Sei segundo izan dira, bai.
Klabikularen gainean.
Gogaitu egin nau bular altuak dituzulako.
- Zer? - Altuak direnez,
gutxigatik, titi bat ukituko lizuke.
Sorbaldan ukitu dit. Exajeratzen ari zara.
Ez horixe!
Bere trikimailuak ikus ez ditzakedala uste duzu?
- Xake-jokoa da hau. - Xakea?
Ez zara ohartzen ez zarelako gizona.
- Zuk diozuna. - Benetan diozut, Maya.
Gizonen gauza da.
Ez dakit nola ez nekien Ava mandarinera ikasten ari zenik.
- Amarik txarrena naiz. - Badakizu zer behar duzun?
Haurrekin denbora pasatzea. Horrekin nahiko.
Hara, begira.
- Zer? - Begira.
"Eskerrik asko etortzeagatik". Ikusten?
Armandoren mezua da. Ikusten?
Itxaron.
Xake mugimendua al da hau?
Bazen, bai.
Zer da hori?
Bridgeton telesaileko gif-a bidali dizu?
Ez dut exajeratu nahi, baina desegokia da.
- Nire iritzia da. - Ziur ez duela esanahi berezirik.
Bide batez, gure zerrendako hurrengo telesaila da.
Bridgeton, bai? Ikusteko irrikan nago.
Armandorekin maratoia egin nuen New Yorkerako hegaldian.
Txantxa da, ezta?
Gure zerrendan bazegoen, elkarrekin ikusiko genuelako da.
Kapitulu errepikatuak ikusi nituen horren ordez. Xahututako denbora.
- Barkatu, maite. Ez nintzen… - Harrigarria.
Badakizu zer?
Zerbait bururatu zait.
Bale, barkamena onartuta.
Entzun esan nahi dudana.
- Zer esan behar didazu? Tira. - Zer den esan nahi dizut.
- Zoaz alde batera. - Ez, maite.
- Gehiago irauten dut. - Primeran.
- Zerbait esan diezazuket? - Azkar.
Dash eta Ava oporretan eraman beharko nituzkela uste dut…
nire kabuz.
- Zer? - Bai, haurrekin denbora pasatu behar dut.
- Maya… - Astialdia behar duzu.
Aste betez libre egon zintezke hemen.
Ez zarete inoiz oporretan joan ni gabe.
Haien ama naiz.
- Badakit. Ulergarria. - Ondo egongo gara.
Tira, pentsa ezazu.
- Bale, pentsatuko dut. - Bale.
- Bai? - Bai.
Zer egin behar dut? Galtzak jantzi edo erantzi?
- Erantzi. - Hara.
Zer pentsatu behar duzu?
Familiarik gabeko aste bat gizon ororen ametsa da.
Gizonena? Ez duzu uste amek oporrak behar ditugunik?
Higiezin-salmentan egiten dut lan
eta haurrak zaindu behar ditut ere.
Hasteko, Hank eta zu zaintza partekatzen duzue.
Ez da astialdirik ez bazenu bezala.
Ez dut astialdirik putaseme honek,
negozio-bidaietan nagoen bitartean,
CrossFit egiten dagoelako.
Egun bakarra dut hilabetero Tinderreko mutilzaharrekin geratzeko.
Nola doa?
Larrua jotzen badut ere, ez dut ezer esanguratsurik garatzeko astirik.
- Konexio eza. - Hara!
Ñaka egiten egun osoan.
Jeremiahk asteburuan bikiak eramatea nahiko nuke.
Ez naiz etxean bakarrik egon azken hamarkada honetan.
Aupa, Stew.
Aupa. Badakizue, "nire astialdia"
- baliogarria da. - Hala da.
Baina familiarekin oporrak galtzearen truk?
Ez duzu bizitzarik, motel.
- Ez da egia. - Bada.
Kasurik ez. Ez da txarra aita sutsua izatea.
Bethany, zure seme-alaben maiordomoa zara.
Diane eta biok gure errutina dugu.
Ni zaintzalea, hura hornitzailea.
Gure paperak ditugunez, ez ditugu gatazkarik.
Sistema deitzen zaio.
- Aupa zuek, Bethany. - Espetxe sistema.
Nik gustuko dut.
- Ixo, Bethany. Ez da egia. - Topping gabeko erroskak?
Zer zabiltza egiten?
Erroska guztiak ukitzen ari zara benetan?
Topping-en bila nago.
Ostiraleko kafe orduan, denaz kexatzen zara
ezer ekarri gabe.
Nik, ordea,
dena antolatzen saiatzen naiz.
Familiarengandik astialdia behar duzu.
- Nahikoa. - Egia da.
Lenore zaindarian bihurtuko zara.
Zer?
Jakin ala ez, bera bihurtzen ari zara.
Bale, ba nik maite dut Lenore. Zer esan nahi duzu?
Bere haurrak ikasleak izan ziren ere.
Etxekoandrea, lehiaketaren eta elkartearen zuzendari.
Bizitzarik ez eskolatik kanpo.
Ezaguna egiten zaizu?
Bai, beno, senarrak utzi zuen, umeek ez dute behar jada,
eta egun batean, bat-batean, txalekoarekin agertzen da.
Bidegurutzeko zaindaria ez da benetazko lanbidea.
- Ez? - Ez ba.
Badakit.
- Lenore zaindaria bilakatzen ari naiz. - Bai.
- Etxean geratuko naiz. - Benetan?
- Benetan. - Aupa!
Sherpa bat beharko duzunez, Ritari deituko diot
umeak Legolandera eraman ditzan.
Onartuko duela uste duzu?
Zer diozu? Galtzak nik daramatzat. Ez naiz zu.
Zer plan daramagu? Aurrera.
Golf apur batekin hasten bagara ondo?
- Bai. - Zerbait jan.
Barbakoaren bat antolatu.
- Edo kabaret batera joan. - Ez zaitez pasatu.
Baietz ba. Ez al duzu zapalduta izan nahi?
- Ez. - Benetan diozu?
Ez zoaz titi-tabernetara?
- Ez, ez noa. Eta… - Zergatik?
Desleiala naizela sentiarazten dit.
- Ez da desleiala izatea. - Bada.
Flirteo kaltegabea da profesional batekin.
- Ez. - Non masturbatzen zara?
- Zer? - Non masturbatzen zara?
- Ez, gero arte. - Bera ere masturbatzen da.
- Iraingarria da. - Tira.
- Ez. - Bat, bi…
- Dutxan. - Argi zegoen.
- Errepikatu egin duzu. - Bai, hala da.
Uretako espetxean masturbatzen zara familia beti etxean dagoelako.
Gela bat zuretzako izatearen askatasunak, Sonny,
guda has lezake.
Bale.
"Nik erositako etxean masturbatuko naiz".
- Baietz? - Ez.
Merezi duzu!
- Jakina baietz. - Hori da!
Iraultzailea izango da. Lagunak izango gara!
Izango garela? Lagunak gara jada, motel.
- Guraso-lagunak. - Urtez ezagutzen gara.
Nire mugikorrean "Dashen aita" zara.
- Zer? - Ez nekien zure izena.
Lagunak garenean aldatuko.
Beno, joandako ura. Egia esan, irrikaz bete nauzu!
- Aupa! - Astialdiaren unea.
- Zurea. - Nirea!
Aiton-amonek Wi-Firik izango al dute?
Bai, ziur nago baietz, maite. Zoaz gauzen bila.
- Hegaldia galduko dugu. - Dash, teklatua.
Eskuko bagajea daramagu. Bilketan itxaronaraziko diguzu?
Seme, lehiaketan primeran egin behar duzu.
Egunean 20 minutu eskatzen dizkizut.
Besteek oporretan praktikatuko dute ere. Tori, Maya.
- Eta hau? - Avaren autoinjektorea.
- Autoinj… Ai, ene. - Bai.
- Nola ahaztu dut? - Zer diozu?
Motxilan dago. Hau nik eramaten dudana da.
Bale, arrazoia zenuen. Hau ideia txarra da.
Exajeratzen zaude. Ero baten moduan ari zara arnasten.
Aizue, esan amari ondo egongo zaretela ni gabe.
Egia esan, kezkatuta nago. Barkatu, aita familiaren itsasgarria da.
- Arraioa. - Entzun duzu esan due…
Dash, zure gauzen bila. Lagundu poltsekin.
Zer zabiltza?
- Aita, nire Izar Hiltzailea amaituko? - Ez, ez dut amaituko.
Aste hau aitak astialdiaz gozatzeko da.
- Nire astialdia. Eman poltsak. - Hara.
- Sonny berria gustuko dut. - Zer?
- Inoiz ez duzu ezetz esan. - Aio, ama.
- Ez, zuekin noa. - Zer diozu? Askotan diot.
- Legearen definizioa naiz. - Murphyren legearena.
Tira, sartu autoan. Dash, jarriozu uhala arrebari.
- Maite zaitut. - Ondo pasa aste honetan, bale?
- Bai, ondo pasatuko dut. - Itzel.
- Zoaz Hucken festara. - Ez.
Batu parrandara.
Ez naiz Huck Demboren festara joango. Gure bizitzek ez dute ezer komunean.
Hitz egin dezagun zutaz.
- Bai. - Lanik ez.
Ama izateaz gozatuko dut.
- Promes. - Ondo.
- Maite zaitut. Zoaz. - Zure falta sentituko dut.
- Aio, aitatxo! - Maite zaituztet!
- Uhalak jarrita? - Izarra!
Sartu burua autoan mozten dizudan aurretik.
- Maite zaituztet! - Aio, maite.
EGONGELA CRAZY - SEAL
Hori da, Seal.
VINTAGE PORNOGRAFIA BILATU
Barkatu? Agiri notariatuak behar ditut.
Utzidazu begiratzen.
Notariotza bat egiten badugu? Pribatuan.
- Aupa, aita. - Ene.
Ez zaitez sartu, Ava.
- Kaka! - Itxi begiak.
Tira, ez zaitezte sartu.
- Zergatik dago biluzik? - Jolasten ari delako.
Barkatu, peluxea ahaztu du. Tira, amaitu lasai. Sentitzen dugu.
Alan naiz.
Al Capone!
Zer moduz? Golfera jokatuko dugu gaur?
- Ahaztuta nuen, Sonny. - Zer?
- Zerbait sortu zait. Barkatu, nik… - Non zaude orain?
- Legolanden, lagun. - Legolanden?
Zer gertatu da benetako lagunen astearekin?
Stew Erdi burusoilduari deitu.
Ez horixe. Ez diot deituko.
Ahaztu. Egoera kontrolpean dut.
Hori da! Igo mendi hori zure kabuz.
Hobe igozu bi.
Zoaz strip-tease batera zure aurpegia zanpatu dezaten pare bat…
Aizue, ohetik behera! Zer esan dizuet?
Zoaz pikutara, aita.
- Aupa. - Aupa. Erreserbarik?
Ez, bakarrik nator.
Talde bat dut orain.
- Ados. Non? - Hango hiruak.
Aupa.
Zatoz gurekin.
Bularki ketua niretzat. Txerri saltxitxa? Proba dezagun.
Saiheskiak dituzue?
- Atzekoak? - Bai.
Ezkutuan zeuden!
Emadazu bi gehiago.
Gertutik ikus ditzaket?
Bota beste bi.
Hori da!
Sartu nahi dut.
LA Weekly-ko kupoia dut. Bost dolarreko deskontua sarreran.
Ez nau kezkatzen.
- Dena ondo. - Bale.
Interesgarriagoa egingo dugu?
Hamar kolpe alde batetik, bost dolar zuloko?
- Bale. - Diozuna.
Ai, ez. Motz geratu zara.
- Bai. - Apur bat motz baina ondo.
Bai.
Kolpe bikaina, Kimmy.
Jainkoarren!
Bularkia, saiheskiak eta txerria jan dut.
Ez dakit zer zen beste hau. Animalia bat, espero dut. Agian ez.
Giza-ipurdia izan liteke. Ez nintzateke ohartuko.
Ai, ene. Ondo zaude?
Flirteo kaltegabea.
Fisher jauna, banekien zu zinela.
Skyler naiz.
Umezaina?
Ziria sartu didazue. Argi dago.
- Hamar kolpe esan dituzu. - Badakit.
- Estereotipatu gaituzu. - Ez horixe.
Adina eta arrazarengatik.
- Ez! - Bai.
Ondo, lagun?
Bai, ondo nago.
Ai, ene!
Barkatu. Aizue…
Yelp-en erreseina utziko dizuet. Nire esperientzia irakur dezazuen…
MAYA
Aupa.
Zer moduz bidaia?
Egia esan, oso erraza.
- Benetan? - Bai.
Dashek komedia-saio hori enegarrenez ikusi du.
Bideodeia ipuin bat kontatzea nahi dutelako da, ezta?
- Lo daude jada. - Hara.
Maite, Dashen logelan al zaude?
Ni? Bai, hala da. Ez naiz ohartu, bai.
Tira, ez esan Izar Hiltzailea eraikitzen ari diozula.
- Ondo pasatzen egon beharko zinateke. - Une batez da.
Erlaxatzen nau, Maya.
Bale. Beno, maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
- Bale, agur. - Bai, aio.
GURASO-LAGUNAK
ZELAN, SONNY? JELOSKOR NAGO!
ETXEAN EGONGO DA MASTURBATZEN.
Nahikoa da, mesedez.
Ez naizela dibertituko?
Zuek diozutena.
SONNY, LAGUN. ETORTZEKO AZKEN AUKERA! 44 IZUGARRIAK! ESANGO DIDAZU!
Listo!
- Aupa, amigo. Non da Huck? - Aupa. Zer moduz?
Hara, a zer yatea. Huck beti esne-mamitan.
- Sonny, lagun! - Hara.
- Hemen zaude. - Etorri zara.
- Bai, lagun. Zorionak. - Eskerrik asko, anai.
Hara, itxura izugarria duzu. Aizu… Hara, lagun.
Erabat biluzik zaude.
Irrikaz beterik nago.
Berehala biluztu eta urara egin dut jauzi. Gainontzeko ero hauek berdin egin dute.
- Bale. - Aizue!
Agurtu nire lagun zaharrena, Sonny Fisher!
Aupa, Sonny!
Aupa.
- Biluzik daude ere, lagun. - Murgilketara batu nahi?
- Ez. - Tira, elkarrekin.
- Traje hegodunarekin bezala. - Ez, ez dut murgildu nahi.
- Bale, lasai. - Bai.
Pozten nau zu ikusteak. Denbora gehiegi igaro da.
- Ene. Zer… Zenbat… - Hiru urte.
- Bai, denbora asko. - Bai.
Lehortzeko eskuoihalik nahi?
- Ez, lasai. - Bale.
- Pozten nau etorri izanak. - Jakina, lagun.
Mayak gurasoen etxera eraman ditu haurrak.
Atsedena behar nuela esan diot.
- Aitak astialdia behar du. - Itzel.
- Nahi duena egin dezala. - Guk nahi duguna egingo.
- Aizu. - Aspaldi bezala?
Ez mehatxatu ondo pasatzearekin.
- Prest nago. - Hara, iritsi da.
Zer?
44 IZUGARRIAK! #JAIDESMAIATUARTE
Gosaldu burrito bat. Aldatzea noa.
Zure autobusa da?
Bai, itxura itzela du, ezta?
Zer… Eta yatea? Ez gara yatean joango?
- Zein yate? - Hara.
Aupa, parrandazaleak!
Dakizuen bezala,
gau on baten gakoa gure arropa konjuntatzea da.
- Beti. - Gustuko duzue txandala?
- Bai! - Guztiontzat dago.
Bilatu dagokizuen poltsa, zuen izenarekin etiketatuta egongo da.
- Aupa. - Zer moduz?
Ez dut "tekela" izan nahi. Txupito bat nahi dut.
- Zein zehazki? - Tekila.
- Baina "tekela" esan dut. Harrapatzen? - Tekila.
- Bai, hori. - Badut tekila.
Aupa, lagun. Zer moduz doa?
- Kabir naiz eta hura, Trini. - Zertaz ezagutzen duzue Huck?
Bulegoa partekatzen dugu.
Hara, hori apartekoa da.
Jada ez duzu agentzian lan egiten?
Duela bi urtetik ez.
Molde zaharrekoak ziren.
Marken sinergian, integrazio bertikalean, diharduen puntako denda ireki dut.
Ezinbestekoa.
Itzel.
Sonny. Sonny, ezta?
Lanaldi osoko aita zarela esan digute. Horrek asko inspiratzen gaitu.
Bai, hala da.
- Nire emaztea arkitektoa da. - Izugarria da.
Datuen sarreran niharduen, karrera-musikala nuen ere,
baina gure bigarrena jaio zenean,
umeekin geratzea nahiago izan nuen umezain bat ordaindu beharrean.
- Primeran egina, gizon. - Hala da.
Zer jotzen duzu?
Teklatua.
Nire ezizena, Silk doktorea. Helduen musika garaikideko kantautorea naiz.
Ez zaitez apala izan. Album bat atera zuen.
Album ederra.
Harrigarria!
Zin dagizuet epikoa dela.
Spotify-en zaude?
- Ez. - Soundcloud-en?
- Ez. - Nola entzun dezakegu?
- Ba… - Bai.
CD baten bitartez.
Bat bidaliko dizuet.
- Ez dugu CD-irakurgailurik. - Nik bai.
Nire aitak badu.
Topa nire anaiarengatik. Lagun-minik hoberena.
HUCKENGATIK KLAXONA JO
SAN JUAN IRLAK, WASHINGTON
Aupa, Dash.
Dash, jarri arreta.
Jarri hatz erakuslea kordelean, eta egizu tira korapilo bat sortzeko.
- Niregatik egingo? - Ez horixe!
Aita!
Dash, pianora. Badakizu aitak galdetuko dizula.
Aita ez dago hemen.
Ez du axola.
Lehiaketari garrantzi asko ematen dio.
Maya, iletik tiraka ari zara.
Beno, inor ez da ona gauza guztietan.
- Ama, utzidazu saiatzen. - Zer? Nik egingo…
- Abioneta bat gure kaian lurreratzen. - Hara!
Norena izango ote da?
Begira.
Aupa, Maya!
- Maya, Armando naiz. - Hara.
- Armando! - Aupa.
Zer zabiltza egiten hemen?
Harrigarria, e? Sorpresa.
Mayak beti esan dit zein ederra den leku hau,
beraz, bidaia bat antolatu…
Ai, ez.
…eta erosi nahi dudan uharte bat aurkitu dut.
- Hara. - Itxaron, zer?
- Benetan diozu? - Bai.
Itxaroten egon zaren proiektua dela uste dut.
- Zure enpresa has dezakezu azkenik. - Zer?
Arratsalde honetarako lapurtu zaitzaket?
Lur-eremua ikustea nahi dut.
Umeei zin egin diet ez nuela lanik egingo opor hauetan.
- Ulergarria. - Bai.
Arrazoi, ez dut zure oporretan sartu nahi. Barkatu.
Beharbada…
Beharbada Dash eta Ava etor daitezke?
- Aizu, Dash? - Bai?
Pilotatzen ikasi nahi?
Jakina baietz!
Hortxe duzu.
44 IZUGARRIAK!
HERIOTZAREN HARANA, KALIFORNIA
Aizue, entzudazue.
Asko pentsatu dut nola ospatu nire 44. urtebetetzea,
eta pandemiaren ondorioz,
denbora gehiegi igaro dugu elkartzeko plazerrik gabe.
- Bai. - Oraingoan ez naiz protagonista.
- Zuek zarete. - Bale.
Bai.
Gure sustraietara itzuliko gara, hemen,
leku gogor baina handientsu honetan…
- Hara. - Kaliforniako basamortu handientsuan!
Komuna eta dutxa aukeratzeko lehena izango naiz.
Bai!
Ongi etorri Huck-chellara!
Gure sutan dagoen gizona diseinatu dut. Estatua nirea da.
Zer ostia da hau?
- Prest, Geno? - Bai?
- Hiru, bi… - Itxaron.
Sonny, non dago Sonny?
Sonny, zatoz lehen ilarara, lagun.
- Ez da beharrezko. - Argazkirako.
- Ez da beharrezko. Ez… - Altxa dezagun. Gora!
Bai!
- Atera duzu? - Aterata.
Argazkiaren izarra. Izarra.
Aizue, hartu zuen gauzak. Emakumeak yurta aukeratzeko lehenak.
- Geno, bost egunetan ikusiko zaitugu. - Bost.
Zer? Bost egun? Huck, ezerezaren erdian gaude.
- Primitiboak izango gara. - Zer?
Ederra egingo dugu. Sekulako astea izango da.
- Ni… - Yurta bakoitzeko sei.
- Zer? - Itzel, hemen zaude.
- Itxaron. - Hainbeste poztu nauzu.
- Begira. Nire estatua gustuko? - Huck, itxaron.
Estaldurarik ez. Txantxa izan behar du.
Ezer ez.
Tiradun jaka-motxila hibridoa da.
- Ostia. - Hara.
Datorren moda berria.
Hara, hor dago!
- Arropa ederra. - Ez nekien giroa zein izango zen.
Resort batera noala dirudi, baina funtziona dezakela uste dut.
Funtzionarazten ari zara.
Beno, neska-mutil ederrok! Antolatu gaitezen.
Badakit apur bat goiz dela, baina afarian pentsatu behar dugu.
Bai ba. Zer prestatuko duzu? Betikoa?
Ziur xerrak dituzula, Wagyu txahalarenak? Zer duzu?
Ez, gure jana ehizatuko dugu. Tranpak prestatuko ditugu.
Erlezaina naiz lanbidez, astialdian ehiztaria.
Galderak badituzue, hurbil zaitezkete.
Lehen galdera: "Adarra jotzen ari didazue, e?"
Hozkailuak ikusi ditut. Badakit janaria dagoela.
Mokaduak dira. Jana gu geuk bilatu behar dugu.
Hartu matxete bat eta saski bat. Ehiza dezagun!
Ehizatzera!
Janaria ehizatuko dugu? Huck, hitz bat? Barkatu?
- Zer? - Pixagura dut.
- Non da komuna? - Hortxe.
- Hori ontzi bat da. - Erabili eta bota.
- Zer? - Berrerabilgarriak.
Erabili ondoren errepide alboan edo edonon hustu daitezke.
Izerditzeko txabola prestatzera noa. Zorte on eta kontuz kriskitin-sugeekin.
Jateko egokiak baina arriskutsuak.
Kontuz ibiltzeko…
Irrigarria.
ZER MODUZ ASTIALDIA, SONNY?
SONNY BIDEGURUTZEKO ZAINDARIA
Zein infantilak diren.
Lego bati zakila jartzen. Bale.
Ea zer diozuen orain.
Hara nire Instagrama, ergelak.
Bale. Arraioa. Ai, ene.
Segituan egin beharra.
Zer ostia… Itxaron.
Zer da hau?
Ez, geratu. Kilimak egiten dizkidazu.
Atzaparrak dituzu, e? Zein moñoñoa zaren.
Txikia, polita…
Hara. Aupa, lagun.
Apur bat beldurgarria zara, e? Hara zu.
Ai, ama.
Tori, zure kumea nahi? Hau nahi duzu, ezta?
Lurrean utziko dut.
Pikutara!
Laguntza!
Lehoia!
- Entsalada sardexka, arrunta. - Plater asko.
Labaina barrurantz.
- Bale. - Lehoia!
Jesus.
Lehoi bat atzetik dut!
Zapata hauek kaka-puska dira. Kaka!
- Sonny al da hori? - Laguntza! Huck!
Jan egingo nau! Lehoiak jan nahi nau!
Mendi lehoi bat du atzetik.
Beldur naiz!
- Zoaz azkarrago! - Egizu korri, Sonny!
- Alde hortik! - Lehoia orpoz orpo segitzen ari nau!
Laguntza!
Atzean dut! Ospa hemendik!
Kaka zaharra. Ai, ama.
- Ai, ene! - Jainkoarren!
Ez, Sonny!
Ai, ene. Ai, ene.
Zeri begira zaude?
Tira, putakumea.
Hona.
Ez naiz harrapakina!
Kendu gainetik!
Kentzeko! Gose bazaude ere, kendu gainetik!
Kendu gainetik!
Gose zaude?
Untxi beltza nintzela uste zenuen?
Lagun, hori erokeria izan da. Primitiboa, hain zuzen.
Bai, badakit.
Badakit.
Badakizu zer? Katu handia bada ere, txakur handi bati begira nago orain.
- Txakur handia da. Txakurra zara. - Hori da!
Entzun duzu?
Txakur handia naiz!
Ai, ama.
Txakur handia!
Sonny, lasaitu zaitez. Odol apur bat duzu bizkarrean.
Zer diozu? Atzamar egin dit? Apur bat besterik ez, ezta?
Ostia.
Krema antibiotikoa daukat.
- Jarrizu. - Ai, ez.
Ez dakit balioko duen.
- Aterazu argazki bat. - Ziur?
Ikusi nahi dut. Neosporina gutxi erabili behar da.
Zauriak azkar sendatzen ditu.
- Begira. - Bale, ea. Zer ost…
- Ia bizkarrezurra atera dit. - Arnasa hartu behar duzu.
Aldez aurretik pentsatua izan da.
Sonny. Ez dago ondo!
- Denok lasai! - Sonny?
Kanpalekura eramango.
Bai, hemen gaude, Sonny. Konortea galdu du? Bale.
- Arnastu. Bai, konortea galdu du. - Lasai.
Ai, ama!
Txosnak ateak ireki ditu.
"Tekela" txupito bat, Txakur Handi?
Aurrera!
Topa Txakur Handirengatik!
Bat, bi, hiru eta txirrista.
Primeran. Bale, zure txanda.
Ez, nirea.
Bale. Itxaron, aita deika ari da. Kaixo!
Aupa. Zer moduz zaudeten jakiteko deitzen nizuen,
dena ondo doan jakiteko, maite.
Primeran doa. Asko dibertitu gara. Eta zu?
- Ondo nago. - Sonny da.
"Ondo" motz geratzen da. Hucken festan nago azkenik.
Izugarria da hori, maite. Pozten naiz.
Festa primitibo batean gaude.
A, bai?
Ezizen bat irabazi dut, Txakur Handi.
- Badakit zer esan nahi duen hori. - Txakur!
Ezartzen ari da.
- Maite, ni… - Aita!
- Lehiaketarako praktikatu duzu? - Ez, hobe.
- Abioneta batera igo gara! - Dibertigarria izan da!
Amaren lagunarena, Armando. Bere irlara eraman gaitu.
Mugikorra.
Birbobinatu. Armando aipatu duzu?
Mugikorra emango zenioke? Berarekin hitz egin nahi dut.
- Maite… - Aupa.
Ez didazu esan bisitatu zaituztela.
Ez nekien etorriko zenik. Besterik gabe agertu da.
Erosiko duen uharte bati buruz dudan iritzia entzun nahi zuen.
Dortoka-santutegi bat diseinatuko dio.
Zer? Zer esan nahi du horrek?
Haurrak oheratu bezain pronto kontatuko nizun.
Nire lana utz dezadan iradoki du
nire enpresa irekitzeko. Nire lehen bezeroa izango litzateke.
A, primeran.
Ikusi zaitudan azken aldian gure haurrekin denbora pasatu nahi zenuen.
Orain, irletan zehar zaude
- tipo horrekin… - Tira.
- Lasai. - …handik eta hemendik…
- Sonny, Gil naiz. - Kaka.
- Zerbait ulertu beharra duzu. - Ene.
Maya hornitzailea da.
Zure lana etxeaz arduratzea da.
Seme, zure lerroan mantendu behar zara.
Ez dut zu bezalako gizon desleial baten
harremanei buruzko aholkurik onartuko.
- Zer? - Hori ba.
- Desleiala! - Zer?
- Norekin izan da desleiala? - Gezurra!
Aurreko udara gogoraraztea nahi? Orca uharteko golf ikastaroa?
Hainbat putt egin zenituen zulotik hurbil.
- Golfari buruz ari da. - Ez dira gimme-ak!
Ez dira gimme-ak!
Ez da nire errua, zerbait ez egiteko esateko arrautzak ez badituzu.
- Ez ditudala arrautzik? - Maya…
- Bale. - Munduko arrautz handienak ditut!
Munduko arrautz beltz handienak ditut.
- Nahikoa. - Mendi lehoi bati aurre egin diot!
Ez da nahikoa ez dudalako amaitu. Erantzun, Gil.
- Gabon esango dizugu, maite. - Maya, emaiozu mugikorra.
Arrautzak ez dituena zu zara.
Aizu, Sonny.
Non egon zara, lagun?
Mayari deitzeko estaldura behar nuen.
- Bai? - Ondo zegoela jakin nahi nuen.
Haurrekin dibertitzen zegoela uste nuen,
bere gurasoekin. Baina bere bezeroa, Armando, hor zegoen, antza.
Dashen bidez jakin dut.
Bere aitak kakatia deitu dit.
- Hara, hori ez dago batere ondo. - Ez naiz kakatia.
Lasai zaitez.
- Bai, ni… - Arnastu, lasaitu.
- Bai. - Maya ez dago.
- Haurrak ez daude. - Bai.
- Basamortuan zaude, nirekin. - Bai.
Horrela, oso ondo. Lasai zaitez.
Itzel.
Sonny, burua galduo duzu
iritsi berri den gonbidatuarekin.
- Ezusteko gonbidatua? - Hala da.
Zuretzako. Goiz iritsi dira, baina maitatuko duzu.
- Nor da? Esadazu. - Maitatuko duzu.
Ai, ai, ai.
Huck, lagun. Nire mezuak saihesten zeundela uste nuen.
Ez, lanpetuta egon naiz 44. urtebetetze-festa prestatzen.
Ez zaitut dezepzionatu nahi, baina hori ez da lorpena.
Instagramarengatik izan ez balitz,
ez nukeen zure gordelekua jakingo.
Ez nabil ezkutatzen.
Zerbait galdu dut? Hau da ezustekoa?
Neure burua aurkeztuko. Stan Berman, diru-sarrera alternatiboetan dihardut.
- Hau nire kidea da, Dorit. - Shalom.
Shalom zuri ere. Sonny Fisher naiz.
Festa hau antolatzen ari zinela ikusi dudanean, Huck,
oraindik 47 000 dolar zor dizkidazun arren,
bisitatu behar genizula erabaki dut.
Begira, likidezia arazoak izan ditut. Stan ordaintzeko eskaini zen.
Dena ondo.
Ez nintzen eskaini, Huck.
Dirua maileguz eman nizun baina ez zenidan itzuli nahi.
Beraz, Doritek kalte fisikoa eragin beharko dizu.
Stan. Aizu, Stantxo. Lagunak ginela uste nuen.
Hala da, baina argi azaldu nizun nire ordainsarien egitura.
Gaizki-ulertua da.
Ez nekien hainbeste presa zegoenik.
Emadazu egun bat dirua biltzeko.
Itzuliko dizut.
- Egun bat? - Bai.
Bale, ados.
- Ene… - Eskerrik asko!
- Zentzuzko gizona. - Zer kristo da hau?
Ez iezaiozu ezer anputatu, hautsi bakarrik. Gero bagoaz.
Zer diozu? Egun bateko akordioa egin dugu.
Ados zeundela esaten entzun zaitugu.
Huck, indarkeria fisikorik gabe dirua itzultzeko presioa sentituko zenuke?
Ez berehalakotasun berarekin.
Esku honetan zaudete. Dorit oso zehatza da.
Behatzak hemen gainean, mesedez.
Huck, itxaron une batez.
- Ez. - Jartzeko eskatu dit.
- Prest? - Aizu, entzun. Nola zen?
Doritoak bezala, baina o-rik gabe. Tira, kontrolatu zaitez.
Itxaron! Zerbait esango du.
- Itxaron! - Zer?
Erantzule sentitzen naiz.
- Sonny, ez da zure errua. - Huck, nahikoa da. Goazen…
Zu zara bere erantzule?
Bai, nire argazkiarengatik zaudete hemen.
- Bale. - Aupa!
- Maite zaitut. - Eskerrik asko.
Jatorra zela esan dizut.
Bestea baino ulergarriagoa.
Ai, ene!
Hara! Zergatik egiten du oihu txiki honek?
Erantzulea zela esan du.
Zu etortzearen erantzule bakarrik, Diti.
Dorit!
Dorit. Bost axola!
Arraioa!
Dorit, lehenbizi galdetu behar didazu.
Erantzule zela esan du.
Ene, nazkagarria da. Cheeto min baten itxura du.
Barkatu, Sonny. Baina adi, behatz bat hautsi dugu jada.
Dorit, kanpalekua erreko zenuke, mesedez?
- Gainbegiratzea nahi duzu? - Zer?
Behatz bat zenutela esan duzu. Zergatik kanpalekua?
Festa oparo bat antolatu duzu zorpetuta zauden bitartean.
Zer ospe ematen dit horrek?
Festa amaitu da, ados? Konpondu desastre hau. Ordain nazazu.
- Ai, ene. Huck. - Ez du benetan egingo.
Barkatu, Sonny.
Zin dagizut Dorit maitagarria dela ezagutzen duzunean.
Ospatzen saiatzen ari gara!
- Amaitu da ospakizuna. Zoazte! - Estatua ez!
Ez genuen ostegunera arte erreko!
Denok lasai, baina ospa hemendik!
Lasai. Aizu!
Orain 47 000 dolar eta iPhone bat zor didazu.
Zer?
Aizue, lagunok.
Sentitzen dut.
Gaizki-ulertua da. Egia esan, kontabilitate-kontua da.
Argi dago ez nuela festa honela amaitzea nahi.
Genok Los Angelesera salbu eramango zaituzte.
- Ondo pasatu dugu. - Grazie.
- Ez da ezer. - Asteburuan ospatuko.
Genok hirira salbu eramango gaituela esan duzu.
Ez zatoz?
Zerbait salba daitekeen ikusi behar dut.
Uber bat eskatuko dut.
Festa su hutsa izan da.
Ez da hitz hori erabiltzeko unea.
- Esan nahi nuena… - Sentimendua ulertu dut.
Agur, Huck!
Nahi baduzu, lagun, ez zait axola hemen geratzea
gauzei begirada bat botatzen laguntzeko.
Ez, nahikoa egin duzu. Behatzarena sentitzen dut.
Tira, esadazu nora joan.
Hemen hasi nahi?
Erre ez diren gauzekin hasi nahi?
Erretzen ari direnekin?
Agur, lagunak!
Ai, ene.
Desegin dira. Berreskuratuko ez ditudan 2 500 dolar.
Izozkailuetan 2 500 dolar xahutu dituzu?
Hainbeste xahutu duzu zorpetuta egonda?
Ez dakit zein den nire arazoa.
Izozkailuetan baino gehiago xahutu dut. Egia esan, ez nintzen agentziatik joan.
Kaleratu ninduten.
- Zer? - Kaleratu nindutela.
Bezero bat afaltzera eraman nuen eta mozkor-mozkor eginda amaitu genuen.
Giza baliabidekoek jakin zutenean,
ez zuten afariaren 17 000 dolarrak ordaindu izan nahi.
Nire enpresa hasi nuenean, ez nekien nola eraman.
Porrot egin nuen, kontrolik gabe ospatzen. Bakardadea arindu nahi izan nuen.
Laguntza eska zenezakeen, ezta?
Deitu eta idatzi nizun. Saiatzen nintzenean, paso egiten zenuen.
UIergarria da, bale? Bizitzaren kapitulu berri batean zaude.
Ez zegoen astirik niretzako. Ulergarria da.
Ez, Huck.
Gauean berandu deitzen zenidan. Bederatzietan lo nago jada.
Eta ateratzen naizenean,
zertaz hitz egin beharko nuke erlezain batekin?
Legoak eraiki eta ipurdiak garbitzen ditut.
Sonny, arrakastatsua zara.
Emakume eta bi seme-alaba bikainen sostengu zara.
Zure bizitza edonork nahiko luke.
Zuk ez.
Txantxa da?
Nire ametsa da.
Clooneyren planean nago, ordea.
Zer esan nahi du horrek?
George Timothy Clooney? Munduko mutilzaharrik irrikatuena?
Bere 50ak arte ezkongai mantendu zen.
Ezkondu, bikiak izan zituen,
familiako gizona bilakatu zen erritmoa galdu gabe.
- Clooney. - Bai, ulertu dut.
Aizu, barkatu aldendu izanagatik.
Gorroto dut hainbeste itxaron izana hitz egiteko.
Baietz?
Lasai, iritsi da unea.
Nire lagun-mina zara.
Joandako ura da jada.
Bai.
Joandako ura. Arrazoia duzu.
Barkatu, lagun.
- Ai, ama. - Zer?
Txosna osorik dago.
Sonny, seinale ona da hori.
- Hobetzen ari gara. - Zer…
Eraman dezagun itsaskia. Ez ditut 4 000 dolar abandonatuko.
Itsaskian lau mila xahutu dituzu?
Ai, ene. Autoari kiratsa dario.
Jakin izan banu, ez zintuzketet jaso izango.
Barkatu, Thelma. Jainkoak ostra hauek eramateko eskatu dit.
- Txantxa izan behar du. - Zer?
Toponga hurrengo irteera da.
Armandorena.
Hor bizi da hortzetako eskuilen errege zaharra.
- Xake-joko batean gaude biok. - Bai.
- Mugitzen dudanean… - Tipoa ikusi behar dut.
- Armando? - Erakutsidazu.
Ados.
- Ai, ama. Gizon galanta da. - Eman mugikorra. Nik ere ikusi nahi.
Ez dut uste… Huck!
- Neska baten iritzia nahi dut. - Ene!
- Larrua joko zenioke? - Pozik.
Bale, nahikoa da. Mugikorra, mese…
- Argazkiari like eman diozu? - Bai, ederra da benetan.
Sonny.
- Handiki hauek predatzaileak dira. - Zer?
Berak lapurtzen badizu, zuk ere bai.
- Beno… - Emazterik al du? Neska-lagunik?
Hautagai izan ninteke.
Zuregatik familia suntsituko diot.
- Bale. - Aste batean nirea da.
Badakizu zer?
Badu norbait.
- Hartu irteera hau. - Hau?
Hauxe, bai. Atera.
Aizu! Keinukariak zer diren al dakizu?
Gauza irrigarri asko egin ditut, lagun, baina ez dut dortokarekin sexurik izango.
- Dortokarekin larrua joko duzu? - Ez, ez nabil hori eskatzen, Huck.
Dortokak bere familia direla dio beti.
Beraz, eraman genezake eta nonbait askatu.
Atetik kanpo askatu, baietz?
San Juanetik itzultzen denean, ez du inon aurkituko.
- Honek suntsituko du. - Sumindu.
Espero baina astunegiak dira.
- Etxean bat dugu. - Noiztik?
Haurren eskolaurreak udarako bat hartzera behartu gintuen.
Haurrek maite dute, ez dakit zergatik.
Ez dute emoziorik.
Ez dira markotarik xarmagarrienak.
Ez dute ezer egiten.
Mundua zurea da. Zoaz, lagun.
- Kementsu ikusten zaio. - Bai.
- Hau irrigarria da. - Zoaz!
Damutzen hasi naiz, egia esan.
Tipo hau 405 errepidea zeharkatzen ikusi dut. Ez du aukerarik.
- Ai, eskerrak. - Bai.
Ez nuen zure ideia zaparrada hautsi nahi.
Gustuko dut Armandori hau egin geniezaiokeela pentsatzea.
- Utzizu lurrean. - Zer ba?
- Itxaron une batez. - Zer?
Zer? Txakur Handirekin hitz egin nahi dut.
Ezin badiogu familia suntsitu, etxea suntsitu geniezaioke.
Itxaron…
- Txakur Handi zara? - Noski baietz.
- Ez zaitez kakatia izan. - Ez horixe.
- Txakurra naiz! - Egin zaunka, Txakur Handi!
Hori da Txakur Handi?
Bai, prest dago.
- Botazu hori. - Inor ezin da gatza gabe bizi.
- Hau ona da. - Bota.
Hau ezin duzu bota, ehotu baizik. Ez dugu astirik.
Tenperatura maximora igoko dut.
- Dena hondatu behar diozu. - Ardo dena.
Denak ezabatu.
Abentura biluzia, Frasier, Bi gizon eta erdi.
Gurasoekin bizi al da?
- Erabiliko ote du? - Hor behera doa?
Dastatu arrautz hauek. Zer moduzkoa dago saltsa, Armando?
- Ene. - Ipurdi beltz zaporea.
Aio, aio.
- Gauzak okertzeko prest? - Bai.
Egin diezaiogun kaka.
- Itzel. - Itzel, bai.
Non zehazki?
Komun-ontziaren tangan.
Mokordoa!
- Bale. - Mokordo bero bat.
Barruan eratu ondoren, egingo.
Kaka, ez du tangarik.
Eta ohean egiten badiogu?
Aukera bikaina. Beti hain burutsua, Huck.
Banoa.
Ezkerreko zapata guztiak botako dizkiot.
Bata honetakoa, bestea honetakoa.
- Txakur Handi, bero egin duzu kaka? - Bai ba.
Hori bakarrik? Gozoki bat dirudi.
Komunera joana nintzen postre-orduan.
Ez nuen askorik, baina kanpora atera dut.
Hara! Zer zabiltza egiten?
Ez dugu hori nahi,
asmo txarrez egindako gauza kaltegabeak baizik.
Ez hori.
- Ez duzue oldakorrak izan… - Ez.
- Zuengatik egin nahi dut hau. - Ez, ez duzu egingo.
Ez hautsi beste platerrik. Zoaz autora, mese.
Ados.
- Gogoberotasun interesgarria. - Eskerrik asko.
Nola lortuko duzu zorraren dirua?
Atzerrira ihes egingo dut.
- Zer? - Stan maltzurra da.
Beverly Hills-eko harakina da. Gorpuak desagertarazten ditu.
Huck, erokeria da.
Lagun bat dut Buenos Airesen.
Ez du sosarik ia.
Oharkabean pasatzeko eta Stan izorratzeko joango naiz.
Atzerrira joango zara? Erokeria da.
Elkartu berri gara eta.
Bizi dudan azken egunik hoberena izan dugu.
Eguna, festa, ez dute zertan amaitu behar.
Sonny, festa amaitu da. Besteren etxeetan egingo dut lo.
Eta amaitu ez balitz?
- Ez. - Deitu Genori.
Sherman Oaks-era gida dezala festa nire etxean amaitzeko.
Huck-mobila martxan. Kabirri etxeko arauak bidali dizkiot.
- Dena ondo. - Hain da…
Ai, ama. Gurpila zulatu bada, zuek ordainduko duzue.
Autoen Amerikako Elkarteko kide naiz.
Etortzear dagoen festa epikoa izango da.
- Bai. - Erabat epikoa.
Despedida gogoangarria izango da.
Ikusiko duzu.
Gogoangarria benetan.
- Zer dira kolpe horiek? - Autotik kanpo!
Hau ikusi behar duzue.
- Ordainduko genuela esan dizugu. - Begira, gurpil azpian!
- Ai, ene. Hilda dago? - Ez dakit.
Ehun urte izan ditzake!
Ene bada!
- Karma txarra da. - Begiak kliskatu ditu.
- Zer? - Bai ba.
- Benetan? - Orain ere.
- Aupa. - Adi, entzun.
Zuzen jokatu dezagun.
Autoan sartu eta albaitari batera eraman dezagun.
Ez, ez dugu piztia elbarri hau nire Nissan berrian sartuko.
Izan zentzuduna.
Dortoka honek 200 txirla baino okerrago usain dezake?
Arazoan soilik pentsatu behar dugu. Hau ez doa zutaz.
Zergatik hurbildu?
- Aizue! - Txakurra bultzatu duzu?
- Zein? Zu, chihuahua txikia? - Handiagoa da.
Zaunk-zaunk, ergela. Zure zaunka.
- Tira, ez dugu astirik. - Autora!
Hartu dortoka!
Zoaz autora!
- Niri agindurik ez. - Egizu zerbait.
Ene.
Goazen!
Ai, ene. Kontuz!
- Ixo! Ez dakigula uste duzu? - Erori berri zaizue.
Zer egin behar da?
Ahoa estali.
Sudurretik egiozu putz ahal bezain gogor. Zure ezpainekin inguratu.
Begira argazkia.
Aurka egiten ari dit.
Utzi niri.
Bai.
Aho gehiago.
- Ez nekien dortokek mukiak zituztenik. - Ene.
Ahoan ditut.
- Nazkagarria. - Esnatu!
Ez kolpatu! Eztiki heldu behar diozu.
Estali bere ahoa eta sudur-zuloetik aldizka egiozu putz.
- Iritsi gara, ergelak. - Zer?
- Itxaron! Ez. - Hartu dut.
Tira, kontuz autoarekin.
- Motelago! Dortoka zauritu bat daramagu. - Aizu!
- Ondo? - Bai, ondo.
Goazen, ergelak!
Itxaron.
- Itxaron. - Zer?
Arraioa. Hau zuek egin duzue?
- Ez. - Nork ba?
Armando Zavalak! Goazen!
Eramazu edo hilko da, baboa!
Eramazu!
Bere ezkerreko zapaten falta susmatuko al du?
Ideia izugarria, Huck.
Aukerak ezin dira pasatzen utzi.
Koltxoi ekonomiko handia duzu jada.
- Lehen bezeroa. - Sonnyrekin hitz egin nahi dut lehenbizi.
Egokituko da. Nik ez diot arazorik ikusten.
- Beno, badago arazo bat. - Zein?
Ia ez dudala Dash eta Ava ikusten.
Nire enpresa hasten badut, ez naiz inoiz etxean egongo.
Seme-alabengandik are gehiago urrundu nahi baduzu,
badakizu erantzuna.
Eskerrik asko, ama, gogorarazteagatik…
- Ez… - …zein ama txarra naizen.
Laztana, jeloskor nago.
Zutaz jeloskor,
zure ametsak betetzen laguntzen dizuen bikotea duzulako.
Zer esan nahi du horrek, maite?
- Inoiz ez didazu haurrekin lagundu. - Isil beharko zenuke.
Erdizka idatzi dudan eleberri erotiko bat dut.
Eleberri erotikoa?
- Oso sexuala. - Zergatik da nire errua?
Badakizu zein zaila den deskribatzea gizon batek ama izan den baten bularrak…
- Ene, ama! - …ukitzen dituenean?
Elkarrizketa hau norabide lotsagarri eta ero bat hartu du,
baina, ama, ulertzen dut zer esan nahi duzun.
Eskerrik asko.
Erabaki hau hartzear dagoen aita izango banintz,
ez genuke elkarrizketa hau izaten egongo.
Sonny eta biok talde bikaina osaten dugu.
Ados nago.
Egin dezaket.
Jakina baietz.
Hara, Armando.
Armando, soinu arrarorik entzuten al duzu? Kasualitatez, zuri buruz nebilen hizketan.
- Armando? - Ole Snappy kolpatu du.
- Itxaron. Kolpatu duela? - Zer egin du?
- Sonnyk Ole Snappy kolpatu du. - Nor kristo da hori?
- Ez dakit. Nor da? - Armandoren dortoka zaharrena.
Espetxeratuko dute? Ikus dezakezu?
- Ez du lanik aurkituko. - Hiltzailea.
- Thelma, etxe honetan zapatik ez. - A zer ergelkeria.
Huck, nor dira?
Instagramen eman dut honen berri.
Badirudi partaidetza handia dagoela.
Jarri ditzagun izotzan.
Uste nuen…
Txakur Handi etxera iritsi da.
- Zer moduz? Aupa. - Zelan, anai?
Mezua jaso dut. Haurren logelak hesitu ditut.
Kartel hau egin dut denak oinustu daitezen.
- Bai. - Zure telebistak 90ko pornoa zuen.
Apur batez ikusi dut. Argumentu ona eta guzti zuen.
- Bale. - Sonny!
- Aupa. - Zer?
- Alan, zer zabiltza hemen? - Zure laguna dut Instagramen.
Festarena ikusi dudanean etorri naiz.
- Iman bat bezala erakarria. - Legolandetik zatoz?
Rita lo dago. Ez du jakingo.
Haurrak esnatzen direnerako itzukiko naiz.
Galdetu beharra daukat… Kokaina al da?
Hau ez da Grand Theft Auto. AGHArako pilulak dira.
- Zenbat hartu duzu? - Dexente.
Ez da nire lehen aldia.
- Beno, bada. - Bale.
Zer zabiltza?
Gezur batean bizi izan naiz, Sonny.
Dena egiten dut.
Rita agintzaile hutsa da. Ez nago inoiz bakarrik.
Ez dut zertan itzuli behar.
Ez dizut ezer esan.
- Ez dut itzuli nahi. - Ados ba.
Egunsentian itzuliko naiz.
Fisher jauna!
Zure helbidea sareetan ikusi eta pentsatu dut:
"F jaunaren festara joan behar dugu".
Txupito bat ekarriko elkarrekin edan dezagun, F jauna.
Ez, ez da beharrezko.
- Ondo zaude, lagun? - Ez.
- Zer ba? - Jende guzti honengatik, hasteko.
- Espero baino gehiago. - Badakit.
Alkoholarengatik buruko mina dut eta dortoka-kaka kiratsa darit.
Ez dakit dortoka biziraun duen ere.
- Ez badu, istilu handi batean gaude… - Argitu dezagun ba.
Animalia-ospitalea.
Aupa. Bi ergel ikusi ditut dortoka bat larrialdietako atean uzten.
Ondo dago? Sendatu duzue?
Bala-zauritu baten moduan atean utzi duzuena?
- Gu garela dakite! - Asko zauritu duzue, astakirtenak.
Tira, ez esan halakorik.
Baina biziraungo du.
Zer? Zer esan duzu?
- Biziraungo duela. - Bai!
- Izena, ergela? Gastuak ordaintzeko.
Armando Maritxu Teilatukoa, baboa. Baduzue nire kontu-korrontea.
Ai, ama.
- Gaztea da gaua. - Bai.
Itxaron, espero nuen mezua jaso dut.
Zein?
Sorpresa.
Garbitu eta aldatu zaitez. Kiratsa darizu.
- Badakit. - Tira!
Jendea atzeko lorategira aterako dut. Azkar!
Beno, neska-mutilak.
Festa honek historia egin du.
Bai!
Urtebetetze berezia izan da
gonbidatu berezi bati esker.
Txakur Handi!
Hori zu zara.
Nire lagun-mina, nire anaia, festara zetorrela jakin nuenean,
zerbait egin beharra nuen.
Ez zen beharrezkoa.
Mesede guztiak eskatu ditut,
eta orain, gaur gauean, historiako musikaririk handienetako bat,
Sonnyren heroia, dago hemen.
Seal!
Zer?
Milesker, anai.
Handiena!
Kaixo, Sherman Oaks.
Bale, hasi aurretik,
medikurik al dago hemen?
Praktiketan dagoen dermatologoa naiz.
Oso espezialitate zehatza duen norbait behar dut.
Deitzen…
Silk doktoreari!
Bera da, bere ezizen musikala da.
Zatoz, tira.
- Igotzea nahi? - Zurekin musika egiteko.
Ez iezadazu adarra jo, Huck.
Zure armairuan hau aurkitu dut.
Aupa!
- Mantala ederra. - Ai, ene.
- Zer moduz? - Ondo, zale sutsua naiz.
- Milesker. Prest zaude? - Bai.
Erotu gaitezen.
Erotzeko…
Erotu gaitezen esan du.
- Prest? - Bai.
Bi, hiru eta…
Teklatuan programatuta nuen.
Ai, ostia!
- Ni? - Aurrera, Silk.
- Erotu zaitez! - Bai horixe!
F jauna! Bai!
Espero baino hobeagoa da.
Esanda nizuen.
Bai!
Behar zaitut, Silk. Prest?
Bat, bi, hiru.
Zatoz, Sonny!
- Itzela izan da. - Milesker.
Beti Seal zuria zela uste izan dut.
- Ez, lagun! - Gaur arte.
- Sonny! - Bai?
- Apartekoa izan da! - Milesker!
Zer gertatu zaizu? Gizon berria zara.
Hara.
Begira.
"Dashiell aita" hil da.
- Hara. - Orain benetako lagunak gara!
- Asko hunkitzen nau. - Itzel.
Nola zen zure abizena?
Zazpi urte…
Washington?
- Ez. - Ai, ez. Carter, ezta?
Ez, ez da Carter.
Johnson?
Beltzen abizenak aipatzen ari zara.
- Bai. - Fisher da.
- Fisher. - Fisher, bai.
- Derek bezala. Beltza da. - Hunkitzen nau, hala ere.
Primeran, lagun.
- Konexioa senti dezaket jada. - Bale.
Zure haurren Legoa eraikitzera noa.
- Hori ez dago ondo, Alan. - Hona nire laguna.
- Mailarik altuenean dago. - Aupa, Silky Silk doktorea!
Aupa. Hegaldia bertan behera utziko duzu.
Zer?
- Ez zoazela. - Zer?
Ez zara Buenos Airesera joango
Stan Bermanekin duzun zorra ordainduko dizudalako.
Eskaintza oso eskuzabala eta onartezina. 47 000 dolar zor dizkiot tipo horri.
Badakit eta ez zait axola.
Begira, elkarri lagundu diogu beti, ezta?
Jakina baietz.
Nire buruaren bertsio hobea izango naiz zurekin nagoenean.
Mayak eta biok dirua aurreztuta daukagu.
Galdetu beharra diozu.
Berak ez dizkit bere negozio-planak kontsultatu.
2022ko Honda Odyssey bat erosteko asmoa nuen
baina hobe nire aurrezkiak honetan xahutzea.
- Benetan? - Bai.
Ene, Sonny, ez nuen Argentinara joan nahi.
Deitu Stani iritziz aldatzen dudan aurretik.
Zatoz eta deituiozu.
Jasotzailearen zenbakia sartzen.
- Hori da. - Bale, egina.
- Jasota. - Bale.
Sonny, gizon prestua zara.
Huck, zorionak. Aske zara.
Mutu utzi nauzu, Sonny.
Seal al da hori?
Tel Aviveko kontzertuan ikusi nuen 2017an.
Zirraragarria izan zen. Selfie bat eskatuko diot. Seal!
Hara. Seal?
Mesedea egin dit. Zoragarria da.
- Txakur Handi? - Bai?
Jakin beharra duzu
heldu biluzi ugari dituzula jacuzzian sartuta.
Milesker abisuarengatik.
- Ez dut inor mindu nahi baina… - Aizue!
Jill! Stew Erdi burusoildua! Ez, gelditu!
Sonny, busti zaitez.
- Zer? - Bai.
Tira, eder!
Ez, nahikoa da. Bale?
- Aitatxo! - Bai?
- Ama, aita lorategian dago. - Ene… Aupa!
Ai, ama. Hara zuek. Zer zabiltzate hemen?
San Juanen zinetela uste nuen.
Armandok bere jet pribatuan ekarri gaitu. Itzela izan da.
Aitatxo, Ole Snappy hil al duzu?
Zer? Nor da hori? Zer diozu?
Armandoren dortoka.
Amari bidalitako bideoan osaba Huckek eta zuk jo duzue.
- Zu zinen, zalantzarik gabe. - Bizirik dago eta.
- Benetan? - Ondo dago.
Gaizki-ulertua izan da. Amarekin argituko dut.
Dena azalduko diot… Hara. Ai, ene. Badator.
- Badator bonba! - Ene.
Bethany, ez!
Ai, ene.
Ai, ez.
- Ai, ostia! - Igerileku txikiegia zen.
Ondo nago!
Zoazte gora.
Goiko pisura, tira…
Zer da hau? Deitzen saiatu naiz.
Zer ostia zebiltzan Armandoren etxean?
Ez zara galderak dituzun bakarra. Zergatik zegoen Armando San Juanen?
- Azaldu dizut. - Ez.
Ez dugu sakonki hitz egin!
Esanda dago.
Armando eta biok xake joko batean gaudela zenekien.
Ohean untxi-kaka bat utzi diozu xake-joko batean zaudetelako…
Ez zaitez nahastu. Kaka nirea zen, ez untxi batena.
- Jokoaren maisua naiz. - Ohean egin diozu kaka?
Eta harro zaude?
- Asko kostatu zait. - Aupa. Zer moduz, neska?
- Ai, Huck. - Aspaldi elkar ikusi gabe.
Maite dut jertsea. Eramateko kolore zaila.
- Milesker. Minutu bat emango? - Jakina.
Gauza bat, Maya.
Senar izugarria duzula esan nahi dizut.
Ez dut lagun hain onik merezi.
Inoiz ahaztuko ez dudan moduan salbatu nau.
Nola, zehazki?
- Geroago esango. - Ez, mesedez. Esango al zenidake, Huck?
Laburbilduz.
Leporaino zorpetuta zegoen.
Etorkizun beltza nuen.
Sonnyk, nire anaiak, esku hartu eta dena konpondu du.
- Milesker. - Ez, zuri.
Bakarrik utziko zaituztet.
Eskerrik asko. Pozten nau zu ikusteak.
Nire laguna.
Heroia zara.
Testuingurua irakurtzen trebea zara.
Ezer esan aurretik, utzidazu niri.
Bale.
Huck arriskuan zegoen. Herrialdetik ihes egin behar nuen.
Zenbat diruko zorra ordaindu diozu?
Kopuru bat nahi? Arazorik ez.
- Esan ba. - Bale.
- Zenbat? - 47 izan direla uste dut.
Benetan? 4 700 dolar eman dizkiozu? Zergatik?
Ez dira 4 700 dolar izan.
- Berrogeita zazpi? - Berrogeita zazpi…
Zenbat?
Berrogeita zazpi mila.
Itxaron, 47 000 dolar?
Hala da, bai.
Ai, ene. Itxaron.
- Aita! - Dash! Itxaron!
- Dash, ondo zaude? - Nire Izar Hiltzailea!
Lau hilabeteko Lego lan zorrotza,
pikutara!
Dash, zoaz arrebaren bila. Bagoaz.
Bai, utzizu hemen. Konponduko dizut. Kontuz, seme.
Hautsitako piezak ikus ditzaket eta…
Bale, zoaz.
Zer? Maya, nora zoaz?
Tira, Maya. Maya…
- Dash, entzudazu. - Zer?
Bikain berreraikiko dut, lagun.
Ez Hokey Pokey hautsi, gero! Ezta okurritu ere!
Nahi gabe izan da. Nahi gabe!
Zer… Maya!
Maya, tira!
Bale, Maya!
Ez ziren geratu nahi?
Ondoezik nago, lagun. Ura behar dut.
Gera zaitez nirekin. Haizea behar duzu.
Itxaron. Zer da hau?
Aizu, moteldu abiadura! Haurrak bizi dira hemen!
Aizu!
Ai, ama!
Harrigarria!
Aizu!
Ai, ene! Zer?
Aizu, putakume zikina!
Aizu, geratu behingoz!
Geratu!
Zer egin dizut nik, e? Aizu!
Ene!
Zergatik nire urrezko gurdia?
Inoiz ez diot inorri ezer egin. Ikusi duzu, Huck?
Lagun, 2022ko Honda Odyssey hori erosteko unea iritsi da.
Zer?
Kolpatu eta ihes egin duenez, aseguruak ordezkatuko dizu.
Kamioi erraldoiak maite dituen lagunak mesedea egin dit.
Auto berri izugarri hori gidatuko duzu astea amaitu aurretik.
Birbobinatu dezagun une batez.
Odyssey hori merezi duzu.
Utzidazu gertatutakoa prozesatzen.
Utzidazu dena prozesatzen.
Pentsatu beharra dut.
Mayak Odyssey-a ikusten duenean, berriro maitatuko zaitu.
Segundo bat.
- Bale, nahi nuena zen… - Festa itzela.
Huckek zure diska eman dit. CD-irakurgailu bat bilatuko dut.
- Hara. Eskerrik asko, lagun. - Ez horregatik.
Nire autoa iristear dago. Ordainduko didazue?
Jakina baietz.
Ikuskizun bikaina, lagun.
Ez da ezer izan. Beno, agur ba.
Agur, Seal.
Ekoizleari emango, mesedez?
Barkatu zure hatzarengatik.
Bale, ez zara hainbeste hurbildu behar.
Sealek Uberra eskatu du. Izugarria, oso umila.
Zergatik eman diozu txeke bat?
- Zer? - Mesede bat egin dizula uste nuen.
- Hala da, mesedea egin digu. - Zergatik ordaindu diozu, orduan?
Aizu, ehun mila ordaintzen zaizkio 20 minutuengatik.
Ikuskizun osoa egin digu $ 12 500 truke.
- Estatuaren erdia izan da. - Hori ez da mesedea.
Ene, lagun. Ez zara inoiz aldatuko. Desastre hutsa zara.
- Hara. - Bai.
- Hori da dena? - Hori da dena.
Ez zaitut diruarengatik galduko. Nik neuk ordainduko diot Stani.
Nazkatu naiz.
Elkartu berriak gara.
Dena ondo zihoan. Zein da arazoa?
Entzun, Huck. Ez zara George Clooney.
Ez duzu antza apur batik ere ez.
Antzeztu eta tekila negozio milioiduna du.
Zuk, ordea, interneten txandalak erosten dituzu.
Jendeak maite ditu.
Penagarria da, lagun.
Gainera… Sealena txantxa bat da, ezta?
Aizue? Zuen arreta izan dezaket, mesedez?
- Txakur Handi! - Ospa egiteko unea.
Oraindik ez.
Ospa egiteko unea!
- Ez dut Legolandera itzuli nahi! - Oraintxe zoaz!
Kaka zaharra!
Igerilekukoak, ospa!
Oraindik ez.
Kanpora! Zuek guztiak.
Kanpora, orain.
Eskerrik asko. Barkatu. Mesedez.
Eskerrik asko.
Bale, ikusi arte!
Azkenik. Ene, ni bakarrik.
Kaka.
Festa zoragarria. Poztu nau zu ikusi izanak.
Ez zaitez hurbildu.
Nire Uberra iritsi da.
- Beraz… - Zoaz, zure arriskupean.
Bale, tira. Gabon.
Maya, entzun. Zin dagizut dirua berreskuratuko dudala.
Sonny, diruarengatik da,
baita Armandoren etxearenarengatik ere.
Ez zaitudala ezagutzen sentitzen dut.
Hori ez naiz ni.
Badakizu. Hucken eragina izan da.
Aspaldi ez nituen egiten lelokeriak egitera bultzatu nau.
Amaitu dira lelokeriak. Sonny zaharra itzuli da.
Aita itzela den Sonny-a izango naiz.
Beharbada ez duzu hori nahi.
Zergatik diozu hori? Jakina baietz.
Maya, itzuli zaitezke?
Sonny, denbora gehiago behar dugula uste dut.
Etxera joango gara.
Zoaz beste nonbaitera.
Badakit.
Zer ostia…
Zatoz gurekin.
Txantxa bat da?
Garbi-gelan egin duzu lo?
Bai. Egia esan…
Ritak akabatuko nau esnatu eta ikusten ez nauenean.
Play Station 5-a kentzen dit beti.
Ospa hemendik.
Bale. Maite zaitut, seme.
Aizu, lagun.
Eskertzen dizut hemen geratzen uztea.
Maya eta biok hitz egin dugula dakizu, ezta?
Apur bat aldentzea ondo etorriko gaituela uste dugu.
Nahi duzun arte geratu, Txakur.
- Eskertzen dizut. - Nire etxea zurea da.
Gogoko duzu eztia?
Edozertarako erabiltzen dut. Frijitua saiatu duzu?
Zentratu behar zarete, neska-mutilak.
Lehiaketa badator. Gure talentuak erakutsi behar dizkiegu.
Ados?
Kontatzen hasiko naiz.
Bale.
Bi, hiru, bi, hiru, lau.
Ava, tira. Joateko ordua!
Ez dut litxarreririk nahi, irabiatua baizik.
- Zer… - Aitak irabiatuak egiten dizkit.
Sagar bat hobe. Zuntz asko dute.
- Tori, ama. - Neska handia zara. Zuk eraman dezakezu.
Bale, tira. Ai, kaka, nire…
Ama! Tira.
Banoa!
- Zurea da? - Bai!
- Ez esan! - Eta asmatu.
- Zer? - Ez dut ezer ordaindu.
Aseguruak emana.
- Ostia. - Hara!
- Kaixo! - Ez duzu ukitu ere egin, lagun!
Zoragarria, trivial gaua irabazteko modukoa.
- Aizue! - Ezinezkoa da tipo horrek 44 urte izatea.
Ez dut nire zahartzaroa gazte baten etxean igaro nahi.
Ez dut uste dirua itzuliko dionik.
Nik ere ez.
Aitonaren zahar-etxeak jendea behar dezake.
Lan itzela berarentzat.
Maitatuko lukete.
Ergela!
Bai, gerontofilia.
Hara.
Snappy.
Aupa.
Barkamena eskatzera netorren.
Pasatu egin naiz.
Gauza hau eskuetatik joan zitzaidan.
Zer gauza?
Gure arteko norgehiagoka, xake-jokoa.
- Gure arteko lehia. - Lehia?
Maya nire aita-amaginarreben etxean bisitatu zenuen.
- Bere iritzia nahi nuen. - Zer ba?
Hain garrantzitsua al da?
Munduko arkitektorik hoberenetarikoa da.
Nire lagun-mina da.
- Lagun-mina? - Nire adiskide handia da.
Hara.
Sonny Fisher, aupa.
Ez nekien neska-laguna zenuenik.
Gaizki sentitzen naiz orain.
- Beharko zenuke. - Kabroi bat, hobe esanda.
Bai.
Nahi duzutena izan zaitezkete.
Nahi duzuten edozer izan zaitezkete, zalantzarik gabe.
Eta gauza guzti…
AITA SARTZEN DEN BIDEO-DEIA
Aupa. Zer moduz, lagun?
Aupa, aita.
Zein izango da azken emanaldia?
- Jakiteko prest? - Prest.
Zurea, seme.
Aita zuzendaria izatearen abantailak.
Suposatzen dut.
Tira, zoaz praktikatzera, Azken izarra.
Bai, Azken izarra.
Maite zaitut, seme.
- Gabon, aita. - Gabon.
Kaka.
Hara.
Hara!
Linus.
Penagarria izan da.
Berriro hasiko gara.
Entzun duzue. Berriro egingo dugu.
Hori da.
Oraingoan, bihotzarekin abestu.
Badakit sentimendua duzula.
Hunkitu nazazu. Tira! Bat, bi, hiru.
Itxaron! Bost minutuko atsedenaldia. Nekatutak zaudete.
TALENTU LEHIAKETA GAUR GAUEAN
Jarri ditzagun alderantziz bezeroek ikus ditzaten.
- Momentuko gizona! Irrikaz beterik nago. - Saiatuko naiz, Lenore zaindaria.
Aizu, ordezkatu ahal zenidake oporretan nagoen bitartean?
Senarrarekin Barbadosera noa gure urteurrena ospatzera.
Nola? Dibortziatua zinela uste nuen.
Utzi asmatzen.
Amazonen erositako txalekodun emakume tristea naizela esan dizute?
Ez diet besteei jaramonik egiten.
Sonny, 35 urte daramatzat pozik ezkonduta. Eta bai, bidegurutzeko zaindaria naiz.
Ez da FBIko agentea nintzenean bezain zirraragarria
baina laguntzea maite dut.
Badakizu.
Zorte on.
Ene, Alan.
Kontrolpean duzu, lagun.
Dash!
- Aupa. - Kaixo.
Nire izena Dash da.
Silk txiki.
Vanessa Carltonen "A Thousand Miles" abestia joko dut.
Barkatu, hobe egingo dut.
Utzidazu laguntzen.
Segundo bat. Zatoz, nik lagunduko.
Horrela. Gogoratzen?
- Adi eskuei. - Aita.
- Adi nago baina… - Bale.
Gelditu!
Zer diozu? Tira, lagun.
Ez dut abestia jo nahi.
Gorroto dut pianoa! Ukitzera behartzen nauzu!
Aita. Barkatu, ez nuen…
Arrazoia duzu.
Lehiaketa neureganatu dut eta ez dago ondo.
Egundoko lehiaketa antolatu nahi nuen, besterik ez.
Bilera guztietako buru izan nahi izan dut, txango guztietan lagundu.
Nik… balioko gizona nintzela probatu nahi nuen.
Ahalegin honetan, nire bizitzako pertsona garrantzitsuenak uxatu ditut.
Maite ditudan pertsonak: zuek, zuen ama eta…
nire lagun-mina.
Harrotzen ez nauten gauza asko egin ditut.
Emaztearen bezero baten ohean egin dut kaka!
Bai, nugget itxurako kaka bat utzi nion bururdian.
Ez dakit zergatik.
Ezkerreko zapatak lapurtu nizkion. Ordezkaezinak dira.
Ipurditik espatula bati igurtzi eta sukaldean utzi nion.
Espero dut ezetz baina, erabiliko balu… nire ipurdia jaten egongo litzateke!
Gaurtik hasita, gauzak aldatzen hasiko dira.
Izan ere… Alan?
- Bai? - Aldaketa zurekin hasiko da.
Lenore zaindaria ordezkatuko duzu
senarrarekin oporretan joaten den bitartean.
Sorpresa bitxia, dibortziatu zela esan zenidalako.
Entzun nuen… Gezurti hutsak zarete.
Dibortziatu berri zela esan zidan semeak.
- Errua egozten ari diozu? - Ez.
Alan, kafe-elkartzeen arduradun izatea nahi dut.
- Jakina. - Milesker.
- Maite! - Libre dago.
Amaitzeko, lehiaketan sartu ez diren umeek
agertokira igo zaitezkete zuen talentuak erakustera.
Lehiaketa zuen dibertimendurako zen. Sentitzen dut dibertsioa kendu izana.
Seme, barkamen erraldoia zor dizut.
Erraldoia.
- Barkatu. Maite zaitut. - Nik ere maite zaitut.
Aizu, lagun. Entzudazu. Egizu hainbeste gogoko duzun hori.
Abestea, dantzatzea,
nahi duzuna, baina dibertitu zaitez.
Banoa, neska-mutilak. Banoa agertokitik.
Aurrera, seme!
Sonny Fisher, jaun-andreak!
Munduko aitarik hoberena.
Eskerrik asko.
Gizon honek aste gogor batzuk izan ditu.
Oporrak bakarrik igaro ditu,
gure aurrezki guztiak xahutu ditu,
dortoka bat hil du ia
eta ia bananduta amaitu ere.
Beno, bai. Baina…
Astialdiaz gozatzeko modu bikaina, aita.
Alan Geller, emazteak barrez lehertzeko baimena eman dizu?
Txiste gehiago entzun nahi?
Eseri naiteke?
Bai.
Hitzaldi bikaina.
Eskerrik asko.
Begira, Maya,
barkatu hainbeste diru maileguan emateagatik kontsultatu gabe.
Sonny, benetan mindu nauena…
Ez dakit, gauza horiek beti elkarrekin hitz egiten ditugu.
Badakit.
Arnandori deitu beharko zenioke,
lan hori onartzeko
eta zure enpresa hasteko.
Egia esan, Sonny…
familia hau zaintzeko erantzukizuna
oso handia da.
Dashek arrazoia du. Zu…
familiaren itsasgarria zara.
Ezin dut nire enpresa hasi
zu nire ondoan izan gabe.
Maya, zin dagizut
nire laguntza duzula.
Maite zaitut, Sonny.
Nik ere maite zaitut.
Ume hau errefusatu nuen. Sinestezina.
Benetan?
Kabroi hutsa naiz.
Stanley Berman? Zer da hau?
Aizu, Huck. Stan Bermanek dirua itzuli dit.
Dena ondo? Zurekin hitz egin beharra dut.
Zerbait gertatu da Dashen talentu lehiaketan,
esan dizkizudan gauza izugarrietan pentsatzera eraman nauena.
Barkamen bat zor dizut.
Baina ez telefonoz bitartekoa.
Non zaude, Huck?
Kirol-portuan?
Ene, Stanek txikituko du.
Banoa, Huck. Banoa.
Ene, arazoetan sartuta dago.
Errefortzuak behar ditut.
Goazen muturrak berotzera, Txakur Handi.
- Ez dugu ezer berotuko. - Tresneria ekarri dut.
Nunchaku-ak, taser bat eta piperbeltz espraia ekarri ditut.
Zer zabiltza? Ez ditugu behar. Zer da hori?
Ninja-izarrak.
Emaizkidazu bi.
Eddie, lehenik, armak lortu aurretik, otarrainak.
Desegitear dago. Tira, azkar. Joan beharra dugu.
- Dorito da hori. - Emagaldua?
- Bai. - Jipoitzea nahi?
Su-jaurtigailu bat du.
- Kaka! - Tira.
Makurtu zaitez.
Odola al da?
Ene, hezur-zerra dirudi.
- Ene! - Huck!
- Salbatuko zaitut! - Tira!
Bi ninja-izar eta Thelma dakartzat!
Ai, eskerrak.
Zer zabiltzate?
- Zer diozu? Zoaz behatzera. - Ados.
- Aupa, eder. - Bizirik zaude.
Pozten nau zu ikusteak. Zer duzue?
Erailko zintuztela uste genuen, lagun.
Odola ikusi berri dut.
Marrubizko daiquiria da, baboa.
Koktelgilea zara orain?
Nire lan berria da. Zer uste zenuen?
Stani 47 000 dolarrak itzultzeko eskatu nizkion. Zorra ordaintzen ari naiz.
Orain Yemenen lana duenez, hara noa ni ere.
Yemenera?
Bai, Yemenera.
Huck, zure bizitza hemen dago.
- Bai? - Bai.
Ez dut karrerarik edo familiarik.
Sonny, ondo iruditzen zait George Clooney bat ez izatea.
Utzi berarekin alderatzeari.
Badakizu zer ikasi dudan gaurko lehiaketan?
Neure burua onartzen eta ingurukoak maitatzen ikasi dut.
Zuk jendea biltzeko talentua duzu.
Isil zaitez.
- Ez naiz… - Ez iezadazu hau egin.
Hau egin behar dudan irtenbidea da. Gure irtenbidea.
Jaitsi brankatik, utzidazu eskotilak ixten eta itsasontzietako gauzak egiten.
Zer? Huck, entzungo didazu, mesedez?
Lanpetuta nago.
Atea ireki eta itxi zabiltz, ez segurtatzen.
Huck, aizu. Beste irtenbide bat dago.
Festetan hoberena zara.
Eta nik? Haurrak entretenitzen.
Hona nire plana: Stani dirua emango diot.
Ondoren, elkarrekin, umeentzako festa negozio bat hasiko dugu
eta dirua oso azkar berreskuratu. Ontzitik aterako zaitut.
Hau guztia iraganean utziko dugu. Zer iruditzen?
Maite zaitut, lagun. Ez dut Yemenera joan nahi.
- Badakit. - Arriskutsua da!
Tira, ergelak! Tipo zikin honen ohean egin dut kaka.
Zergatik?
Aurreko egunekoa errepikatuko genuela uste nuen.
Gure espezialitatea da, ezta?
Badakizu zein zaila izan den hau prestatzea?
Zenbat beharko dugu hondatzeko?
- Otarrainak aske izan behar du. - Bai!
Mina gustatzen zaio.
Aizue, begira honi.
Sartu hanka nire ipurdian.
- Ipurmasailen artean. - Menu berezia.
- Ai, ene. - Hau da hau menua.
Aizu, lagun, zakil-piperbeltza nahi?
Arazorik ez. Ea zer iruditzen zaizun zakil-piperbeltza.
- Zer zabiltza? - Zakilean ehotzen.
- Zer ba? - Zakil-piperbeltza nahi zenuen.
Txantxa ez da niretzako.
Erremina sentitzen hasi naiz.
Joan gaitezen.
Tira.
Maite zaitut. Maite zaituztet.
Tira, zakilean piperbeltza dut.
- Joateko ordua. - Barkatu.
- Tira! - Bai!
LEGOAK, JANARIA, SILK DOKTOREA, DEMBO/FISHER
MAYA FISHERREK ENPRESA BERRIA HASI DU
ERABAT HARRO NIRE EMAZTEAZ!
DEMBO/FISHER EKOIZPENAK ENPRESA ETA LOGO BERRIAK
ZORIONAK, PRINTZESA!!
Adi, neska-mutilak. Zebra eta tigre tuperrak txandakatuko ditugu.
- Hobe, ezta? - Martxan.
Hara, Stew! Ene, maite dut zure itxura berria.
Ezingo didazue Stew Erdi burusoildua deitu.
- Jeremiahk maite du soilgunea. - Zer?
Bai, bere Howie Mandel txikia naiz orain.
- Bai… - Bale.
Sonny! Porno zahar horrek galtz hauen inspirazioa izan da.
Argi dago.
Aizu, hona te izoztu bat.
- Ez galdetu, ama. - Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Maya, Sonny,
zuen harremanak inspiratu nau.
Ene.
Horregatik, nire eleberri erotikoa ikusten lehenak izatea merezi duzue.
Erreginaren atzean.
Bai.
- Irakurri duzu, aitatxo? - Irakurri? Bizi egin dut.
- Hitz egin dezakegu? - Edari bat behar dut.
- Sinatzea nahi? - Ez, egia esan.
Dortokak maskotarik hoberenak dira.
Bai? Galderarik?
Aupa, lagun maite! Dibertitzen?
Sonny, ongi etorri. Nire etxea zurea da ere.
Eta komuna handik dago.
Badakit zergatik diozun.
Merezi dut.
Alan, aupa!
- Aupa! - Skyler, klubekoa.
- Aupa! - Aspaldi ikusi gabe.
- Ene! - Nondik ezagutzen zarete?
- Klubetik. - Kafeko klubaz ari da.
Zerbitzaria da.
Kafe klubean?
Bai, jakina.
- Etorri beharko zinateke. - Bai, kafea behar dut.
- Kaferik hoberena. - Izugarriena.
- Zer eskatzen duzu kafe klubean? - Iragazki-kafea.
Konexio izugarria izan dut zure lagunarekin, Jillekin.
- Zoragarria, Huck. Zein ondo. - Aupa, Jill.
- Aupa, Jill! - Zer moduz senar-ohia?
- Bizirik, ustez. - Zure hamar urte baino gazteagoko umeak?
- Beren burua hezten. - Denak ondo, orduan.
- Denak ondo. - Hain gazteak?
- Bizitza zaila du. - Zer?
- Huck aitaordea. - Ez.
Hori oso Clooney da.
- Maitagarria da. - Semeordeak ditu?
Ez, Clooneyk ez ditu semeorderik.
Aurrera egingo dut. Nire 60.a baino lehen…
- Bai? - …hauetako bat lortuko dut.
- Hara. - Jillengandik aldendu behar dut.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés