1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 {\an8}MOAB, UTAH DUELA 15 URTE 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Hau altuegia da. A zer erokeria. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Ea, gazteak! Prestatu zaitezte! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Huck, ez dut hau egingo. Jauziaz paso egingo dudala uste dut. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Elkarrekin egin behar dugu. Nire urtebetetzea da, 29.a. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Txikitatik elkarrekin ospatu izan ditugu. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 Erokeriaren batekin beti. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Baina hau gehiegizkoa dela uste dut. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 - Gehiegizkoa da? - Niretzako, bai. Egizu zuk. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Ezkontzear zaudenez, arduratsua izan behar zara. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Resortean ospatuko dugu. 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 - Bai. - Bale? 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Xanpaina, gazta-taula batekin. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 - Bai! - Baietz? 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 - Gero ikusiko zaitut. - Bale. 18 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Tira, lagunak. Aurrera, nik paso egingo dut. 19 00:00:54,583 --> 00:00:55,416 Aizu! 20 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Ez dut jauzi eging… 21 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Ai, ene! 22 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Sonny! Banator! 23 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 - Gogoratu entrenamenduaz! - Ez naiz gogoratzen! Beldur naiz! 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Itsas izarrak bezala ireki zaitez! 25 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Itsas izarrek ez dute hegan egiten! 26 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Zabaldu hegalak! 27 00:01:22,833 --> 00:01:23,666 Hara! 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Lortu dut! 29 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Hau izugarria da, Huck. 30 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Banekien gai zinela. 31 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Arrazoia zenuen, lagun. Beti duzu arrazoi. 32 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Zure alboan egongo naiz gure azken urtebetetzera arte. 33 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Eman eskua, adiskide. 34 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Nire lagunik onena zara. 35 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Maite zaitut, Huck. Maite… 36 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Kaka zaharra! Ai, ene! 37 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 Hortz zorrotzak ditu. 38 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 - Lepora oldartu zait! - Sokari egingo diot tira. 39 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 - Izugarria izan da. - Izugarria, bai zera. 40 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Ez dut berriz halako lelokeriarik egingo. 41 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}NETFLIX-EK AURKEZTEN DU 42 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 {\an8}SONNY ETA HUCK 7 URTE 43 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 1993KO PROMOZIOA ZIURRENIK "LAGUNIK ONENAK BETIKO" 44 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}SEAL 1994KO ABENDUAREN 9A 45 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 MYSPACE.COM - LAGUNEN SAREA HUCKEN 28AK 46 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 GURE EZKONTZA 47 00:02:18,166 --> 00:02:20,875 FACEBOOK SONNY FISHER 48 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}EGUBERRI ZORIONTSUAK 49 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}SANTACON ZORIONTSUAK HUCK 50 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}LEHENA INDIANAPOLIS MOTOR SPEEDWAY 51 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}URREZKO GURDIA 52 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 {\an8}URTEBETETZE PARRANDA! AITA ITZELA! 53 00:02:33,625 --> 00:02:36,208 {\an8}39 URTE EPIKOAK! ZU FALTA ZINEN, SONNY! 54 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 SHERMAN OAKS, KALIFORNIA GAUR EGUN 55 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Oso ona da. Izugarria, benetan. Like asko jasoko ditu. 56 00:02:55,541 --> 00:02:58,291 {\an8}Nola naiz hain ona? Egunero hobetzen ari naiz. 57 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Begira. Adi honi, Ava. 58 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Itzel, aitatxo. 59 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Eskolan lagunei erakutsi. 60 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Baia gehiago bota diezazkioket? 61 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Jakina, lagun. 62 00:03:08,208 --> 00:03:10,958 {\an8}Antioxidatzaileak, nahi duzuna. Kaka! 63 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Hokey Pokeyk sukaldea erabili du komuna beharrean. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Aizue, apur bat haserre nago ikusi duzuelako. 65 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}Tira! 66 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Ai, maite. Emadazu musu. 67 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Banoa azkar. Armandoren etxean ikuskapena dago gaur. 68 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Ez ahaztu gaur gauekoaz. Saria emango diote. 69 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 - Ez nauzu han behar, ezta? - Bai. 70 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Zure bezeroa da. Ez dio axolako ez banaiz joaten. 71 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Niri bai, maite. 72 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 - Bale, ados. - Bale? 73 00:03:36,458 --> 00:03:39,083 - Bale. - Bale. Ene, non dago nire iPada? 74 00:03:39,166 --> 00:03:41,541 - Gau-mahaian, liburuaren azpian. - Bale. 75 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Aizu, Dash! Nola doa talentu lehiaketa? 76 00:03:44,375 --> 00:03:46,916 Esadazu, teklatuarekin praktikatu duzu gaur? 77 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Asmoa nuen baina Raw filma ikustera jarri naiz. 78 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Adarra jotzen diotenean, barrez lehertu naiz: "McDonalds ekarri dugu". 79 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Amaitu da komedia, Dash. 80 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Lehiaketa garrantzitsua da. Aurten zuzendaria naiz. 81 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Eskola guztiak epaituko gaitu. Primeran egin behar duzu. 82 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 - Hona, jan ezazu. - Nahikoa da. 83 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Benetan diot. Arreta jartzea nahi dut. 84 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Ezin zara oharkabetu, lagun. Garrantzitsua d… 85 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Ez, orain ez. Huck beti bere joko eta festekin. 86 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 - Aupa! - Osaba Huck. 87 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ava, Dash! Ene, zenbat hazi zareten! 88 00:04:22,875 --> 00:04:25,000 Zein ondo zuek ikustea. Non da aita? 89 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 - Hemen. - Hementxe. 90 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 - Sonny, mutil! - Hemen nago. Zelan, Huck? 91 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 - Zer moduz? - Non zaude, lagun? 92 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 - Tijuanan, adiskide. - Tijuanan? 93 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Redondoko irteera pasatu dugu nahi gabe. 94 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Mini golfa nahi genuen baina Mexicorantz jarraitu dugu. 95 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Plan ona, ezta? 96 00:04:41,166 --> 00:04:43,333 Aizu, Huck, ezin dut hitz egin. 97 00:04:43,416 --> 00:04:47,750 Haurrak prestatu behar ditut. Eskolan boluntariotza egingo dute, beraz… 98 00:04:47,833 --> 00:04:49,791 Nire 23 izugarriak gogoratzen? 99 00:04:49,875 --> 00:04:52,666 - Asto ikuskizunarena? - Umeak ondoan ditut. 100 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 - Aita, zer da hori? - Ezer ez. 101 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 - Asto bat topatu genuen. - Bai. 102 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Zin dagizut, inoiz ikusi dudan Z-A-K-I-L-I-K handiena zuela. 103 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 - Ene. - Zer letreiatu du? 104 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 - "Zakila". - Aizu, mutil, zer diozu? 105 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 Ez da biraoa. 106 00:05:06,833 --> 00:05:08,875 Hori da, gorputzaren atala da. 107 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Badakit zer den, nik bat dut. 108 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 - Eta nik? - Ez, zuk ez. 109 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Bizitzan, noizbait bat izan nahi baduzu, lor dezakezu. 110 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 - Azaltzeko zaila. - Aizu. 111 00:05:19,416 --> 00:05:23,500 Nire lau-lau urtebetetzea iristear dago. Handia izango da. Etorriko? 112 00:05:23,583 --> 00:05:25,125 Aspaldi ez garela ikusten. 113 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 - Etor zaitezke? - Bai… 114 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Ideia bikaina. Astialdia behar du bere buruarentzat. 115 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Aupa. Zer moduz, neska? Ai, ene. Itxura ederra duzu. 116 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 - Zure falta dugu. - Nik ere. 117 00:05:36,583 --> 00:05:40,208 Huck, aizu. Ezin dut. Ez dakit zer dion Mayak. 118 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Opor horietan bere gurasoengana goaz. 119 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 A zer bajoia! Baina ulergarria da. Familia lehenbizi doa. 120 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 - Lastima. - Bai. 121 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Beno. Aio, Huck! 122 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 - Aio, Maya! - Bai, aio. Maite zaitut. 123 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Huck, lagun. Adi, joan beharra dut, adiskide. 124 00:05:54,875 --> 00:05:57,416 Poztu nau zu entzuteak. Izugarri poztu nau. 125 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Laster arte, bale? Esan agur eta eskegi. 126 00:06:00,041 --> 00:06:05,125 Xehetasunak bidaliko badaezpada, eta astoaren Z-A-K-I-L-A-R-E-N argazkia. 127 00:06:05,208 --> 00:06:06,416 - Zer? - Sinetsezina. 128 00:06:06,500 --> 00:06:08,333 - Ikusi beharrekoa. - Ez bidali… 129 00:06:08,416 --> 00:06:10,166 Kaka! Arraioa! 130 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Kaka-puska berarekin, gainera. 131 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ava, mesedez. Has zaitez zure poltsa eramaten. 132 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Ez dut nahi. 133 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Ez du esan nahi egin behar ez duzunik. 134 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 {\an8}Batzuetan aitari lagundu behar zaio. 135 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 {\an8}Aita, Asher Gellerren aitak ate automatikodun monobolumen bat du. 136 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 {\an8}Entzun, seme. 137 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Eskuekin irekitzeak karakterra eraikitzen du. 138 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Gaurko ikasgaia. Tira, barrura. 139 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Beno, lagunok, nor dago eskolara joateko prest? 140 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}-Ni! - Bai. 141 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 {\an8}Seme, Ava bezain pozik. 142 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 - Ni! - Ni… 143 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 {\an8}Aurrera! 144 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Minutu bat edo gutxiago. 145 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 GURASOEN ELKARTE-BURUARENTZAT 146 00:06:53,208 --> 00:06:56,916 {\an8}- Lenore bidegurutzeko zaindaria. - Gurasoen elkarte-burua. 147 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Eskola-ordua, neska-mutilak. 148 00:07:01,208 --> 00:07:03,041 Autotik atera beharra dugu. 149 00:07:03,125 --> 00:07:05,166 {\an8}- Maite zaitut. - Nik ere, aita. 150 00:07:05,250 --> 00:07:06,333 {\an8}- Aio, aita. - Aio! 151 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 {\an8}Gure seme-alabei aukerak eman behar dizkiegu. 152 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Dastatu kalamua. Askok ez dakite aukera bat denik ere ez. 153 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Ez da bidezkoa haientzat. 154 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 Distrazio egokia zen… 155 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}Ez duzue arretarik prestatuko gaur? 156 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Nire kontu. Eseri, eskerrik asko. 157 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 Ados. 158 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 Aizu. 159 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Bale, nahikoa da. 160 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}LEHIAKETARAKO PROBAK! SONNY FISHERREN EKOIZPENA 161 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Lasai, ez da ezer gertatzen. 162 00:07:39,666 --> 00:07:40,583 {\an8}Niregatik paso. 163 00:07:53,125 --> 00:07:56,958 {\an8}Adarra jotzen ari behar nauzu! Aizu! Zer izan da hori, Alan? 164 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Gutako batzuk bulegora itzuli behar dute. Aupa, txikiak! 165 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Eta besteok jakinarazpenak ditugu! 166 00:08:02,833 --> 00:08:04,125 Ez esan! 167 00:08:04,208 --> 00:08:05,750 - Bai. - Jakinarazpen bat? 168 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Lenore zaindaria, ikusi al duzu hau? 169 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Hori da ate automatikoak dituen autoa! 170 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Argi dago. Tira, autora. 171 00:08:12,875 --> 00:08:17,291 - Igoko ginateke baina atea… astunegia da. - Zu ere adarra jotzen? 172 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Altxatu behar duzula esanda dizut. 173 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Altxatu eta atzera egin tira. Erraza da. Goazen ba. 174 00:08:23,625 --> 00:08:27,541 Skyler, gauza bat. Ez utzi polenta sukaldeko robotan denbora luzez. 175 00:08:27,625 --> 00:08:29,000 Itsaskorra geratuko da. 176 00:08:29,083 --> 00:08:29,958 A, bale. 177 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 Bale, eta afaldu ondoren, Dashek pianoan 20 minutu praktikatu behar du. 178 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 - Bale? - Estresatzen ari nauzu. 179 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Atzeratuta nabil ulermen etxekolanekin. 180 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 Hamar mila ordu. Badakizu. 181 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Kontua ez da ona edo bikaina izatea. 182 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Bizi-ikasgai bat da. Sol bikoitza. 183 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 - Milesker, Skyler. - Ondo pasa, F jauna. 184 00:08:48,666 --> 00:08:52,916 {\an8}Hortzetako eskuila bakoitzeko behartsuei dohaintza bat egiten diegu. 185 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Gure ametsa da, eskuilatze hutsaren bidez, 186 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 denok mundu bakarra garela gogoraraztea. 187 00:09:00,333 --> 00:09:01,208 Pertsona bat. 188 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Armando! 189 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 - Topa zuregatik. Zorionak. - Milesker. 190 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Zorionak. 191 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Eskerrik asko etortzeagatik. Milesker. 192 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Hitz egiguzu dortoka-santutegiaz. 193 00:09:13,083 --> 00:09:14,375 Ba gauza da… 194 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 …ez nuen ezta bat. 195 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Ikus zaitzaket, Dash. 196 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 - Ikus zaitzaket. - Aita, barrez pixa egin dut. 197 00:09:24,458 --> 00:09:27,125 Ez zaude egin behar zenukeena egiten ari. 198 00:09:27,208 --> 00:09:28,333 - Tira. - Semea. 199 00:09:28,416 --> 00:09:31,625 Tiffany Haddish ikusten zaude, ez musika praktikatzen. 200 00:09:31,708 --> 00:09:35,708 Komediantea zarela uste duzu, baina lehiaketa pianoa jokatzean datza. 201 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 - Ikus zaitzaket. Aio. - Hunkigarria. 202 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Maite, lasai zaitez. Ez du axola behin ez badu praktikatzen. 203 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 - Ume bat da. - Bai, axola du. 204 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Nola ezagutu zineten? 205 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Norman Bogart arkitekto handia kontratatu nuen 206 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 Topangan nire dortoka-santutegia diseinatzeko, 207 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 eta berehala konturatu nintzen hemengo talentu honek 208 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 lan guztia egiten ari zela. 209 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Tira, Armando. 210 00:09:59,375 --> 00:10:02,208 Badakizu egia dela. Zuk ezin duzu esan, nik bai. 211 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Gau eta egun mezuak elkarri bidaltzen hasi ginen. 212 00:10:05,208 --> 00:10:08,958 Bi urte geroago, etxe bat eta adiskidetasun eder bat ditut. 213 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 Eta hau Mayaren senarra da, Sonny. 214 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Hara, kaixo. 215 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Zertan diharduzu, Sonny? 216 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Ba ni… 217 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 - Etxekoandrea da. - Hara. 218 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Ingelesa ez da nire lehen hizkuntza. Ez dakit zein den hitza. 219 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 - Umeekin itzela da. - Lan handia. 220 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 - Oso harreman garaikidea. - Hala da. 221 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 - Nola doa enpresa, Raj? - Izugarri ondo. 222 00:10:34,666 --> 00:10:39,000 Kulturalki egokiak diren kondoiak bidaltzen ari gara Indiako iparraldera. 223 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Gure eginkizuna lurreko minak erauztea da. 224 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 - Hara, hori izugarria da. - Bai, guztiz ados. 225 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Bazegoen… 226 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Aurreko urtea Bartzelonan eman nuen nire lagunekin 227 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 eskolak eraikitzen landa-herrietan. 228 00:10:59,291 --> 00:11:04,500 Nire bost urteko alaba ekarri dit gogora. Mandarinera ikasten ari da. 229 00:11:04,583 --> 00:11:06,125 Txinatar batera goazenean, 230 00:11:06,208 --> 00:11:08,416 han hitz egiten hasten denean, 231 00:11:08,500 --> 00:11:10,208 menu sekretua ekartzen diote. 232 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 Nire erreakzioa, haluzinatzen. Baietz? 233 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Hain da… 234 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Imajinatu behar duzue, bale? 235 00:11:21,333 --> 00:11:25,791 Ordaintzen diogun 20 dolarrengatik, Skylerrek robota garbitzea espero nuen. 236 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 - Maite? - Bai? 237 00:11:27,958 --> 00:11:31,500 Mandarinera, benetan? Avak ez daki mandarinera. 238 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Duela sei hilabete hasi da. 239 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 - Benetan? - Bai. 240 00:11:37,708 --> 00:11:39,125 "Egun on" esan nahi du. 241 00:11:39,208 --> 00:11:43,166 Hala uste dut behintzat. Egunero dio. Eta zergatik galdetzen duzu? 242 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Elkarrizketara batu nahi nuen, Maya. 243 00:11:45,541 --> 00:11:47,583 Munduko liderren mahaian nengoen. 244 00:11:48,208 --> 00:11:50,208 Nire blogaz hitz egitea nahi? 245 00:11:50,291 --> 00:11:52,250 - Bai… - Zer esan behar diot nik 246 00:11:52,333 --> 00:11:54,916 Indian kondoiak banatzen dituen gizonari? 247 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 - Ekintza ona. - Eta, ene, Armandori dagokionez… 248 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Zer diozu Armandori buruz? 249 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 - Nola, "zer diodan"? - Itxaron, Huck deitzen ari da. 250 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Kasurik ez. 251 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 - Ezetz? - Bai. 252 00:12:05,750 --> 00:12:07,291 Ez diot erantzun nahi. 253 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Ez dut asto baten zakila ikusi nahi, ez festaz hitz egin. 254 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Maite, pena da ez joatea. 255 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Tira, lagun-minak zineten. Elkarrekin itzel pasatzen zenuten. 256 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Bai, Maya. Baina heldu naiz. 257 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 Bizitza ezkontzean eta umeak izatean datza. 258 00:12:22,791 --> 00:12:27,458 Ez dut bere 44. urtebetetzea 22 urteko mukizuekin ospatu nahi. 259 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 - Bale, ados. - Milesker. 260 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 - Armandoren kontura itzuliz. - Ez dago konturik. 261 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Sei segundoz ukitu zaitu. 262 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 - Kontatu dituzu? - Sei segundo izan dira, bai. 263 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Klabikularen gainean. 264 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 Gogaitu egin nau bular altuak dituzulako. 265 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 - Zer? - Altuak direnez, 266 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 gutxigatik, titi bat ukituko lizuke. 267 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Sorbaldan ukitu dit. Exajeratzen ari zara. 268 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Ez horixe! 269 00:12:50,541 --> 00:12:53,333 Bere trikimailuak ikus ez ditzakedala uste duzu? 270 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 - Xake-jokoa da hau. - Xakea? 271 00:12:55,416 --> 00:12:57,625 Ez zara ohartzen ez zarelako gizona. 272 00:12:57,708 --> 00:13:00,541 - Zuk diozuna. - Benetan diozut, Maya. 273 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Gizonen gauza da. 274 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Ez dakit nola ez nekien Ava mandarinera ikasten ari zenik. 275 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 - Amarik txarrena naiz. - Badakizu zer behar duzun? 276 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Haurrekin denbora pasatzea. Horrekin nahiko. 277 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Hara, begira. 278 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 - Zer? - Begira. 279 00:13:16,291 --> 00:13:18,625 "Eskerrik asko etortzeagatik". Ikusten? 280 00:13:18,708 --> 00:13:20,916 Armandoren mezua da. Ikusten? 281 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Itxaron. 282 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 Xake mugimendua al da hau? 283 00:13:25,041 --> 00:13:26,166 Bazen, bai. 284 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Zer da hori? 285 00:13:29,916 --> 00:13:32,291 Bridgeton telesaileko gif-a bidali dizu? 286 00:13:32,875 --> 00:13:35,500 Ez dut exajeratu nahi, baina desegokia da. 287 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 - Nire iritzia da. - Ziur ez duela esanahi berezirik. 288 00:13:38,875 --> 00:13:42,041 Bide batez, gure zerrendako hurrengo telesaila da. 289 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Bridgeton, bai? Ikusteko irrikan nago. 290 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Armandorekin maratoia egin nuen New Yorkerako hegaldian. 291 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Txantxa da, ezta? 292 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Gure zerrendan bazegoen, elkarrekin ikusiko genuelako da. 293 00:13:53,125 --> 00:13:58,083 Kapitulu errepikatuak ikusi nituen horren ordez. Xahututako denbora. 294 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 - Barkatu, maite. Ez nintzen… - Harrigarria. 295 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Badakizu zer? 296 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Zerbait bururatu zait. 297 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Bale, barkamena onartuta. 298 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Entzun esan nahi dudana. 299 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 - Zer esan behar didazu? Tira. - Zer den esan nahi dizut. 300 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 - Zoaz alde batera. - Ez, maite. 301 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 - Gehiago irauten dut. - Primeran. 302 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 - Zerbait esan diezazuket? - Azkar. 303 00:14:21,750 --> 00:14:26,041 Dash eta Ava oporretan eraman beharko nituzkela uste dut… 304 00:14:26,125 --> 00:14:27,000 nire kabuz. 305 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 - Zer? - Bai, haurrekin denbora pasatu behar dut. 306 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - Maya… - Astialdia behar duzu. 307 00:14:32,916 --> 00:14:35,375 Aste betez libre egon zintezke hemen. 308 00:14:35,458 --> 00:14:37,791 Ez zarete inoiz oporretan joan ni gabe. 309 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Haien ama naiz. 310 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 - Badakit. Ulergarria. - Ondo egongo gara. 311 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Tira, pentsa ezazu. 312 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 - Bale, pentsatuko dut. - Bale. 313 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 - Bai? - Bai. 314 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Zer egin behar dut? Galtzak jantzi edo erantzi? 315 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 - Erantzi. - Hara. 316 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Zer pentsatu behar duzu? 317 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Familiarik gabeko aste bat gizon ororen ametsa da. 318 00:15:03,375 --> 00:15:06,541 Gizonena? Ez duzu uste amek oporrak behar ditugunik? 319 00:15:06,625 --> 00:15:08,833 Higiezin-salmentan egiten dut lan 320 00:15:08,916 --> 00:15:11,375 eta haurrak zaindu behar ditut ere. 321 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Hasteko, Hank eta zu zaintza partekatzen duzue. 322 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 Ez da astialdirik ez bazenu bezala. 323 00:15:16,875 --> 00:15:19,250 Ez dut astialdirik putaseme honek, 324 00:15:19,333 --> 00:15:21,416 negozio-bidaietan nagoen bitartean, 325 00:15:21,500 --> 00:15:23,208 CrossFit egiten dagoelako. 326 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Egun bakarra dut hilabetero Tinderreko mutilzaharrekin geratzeko. 327 00:15:27,833 --> 00:15:28,791 Nola doa? 328 00:15:28,875 --> 00:15:33,208 Larrua jotzen badut ere, ez dut ezer esanguratsurik garatzeko astirik. 329 00:15:33,291 --> 00:15:34,583 - Konexio eza. - Hara! 330 00:15:34,666 --> 00:15:36,041 Ñaka egiten egun osoan. 331 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Jeremiahk asteburuan bikiak eramatea nahiko nuke. 332 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Ez naiz etxean bakarrik egon azken hamarkada honetan. 333 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Aupa, Stew. 334 00:15:44,541 --> 00:15:46,916 Aupa. Badakizue, "nire astialdia" 335 00:15:47,000 --> 00:15:48,625 - baliogarria da. - Hala da. 336 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Baina familiarekin oporrak galtzearen truk? 337 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Ez duzu bizitzarik, motel. 338 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 - Ez da egia. - Bada. 339 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Kasurik ez. Ez da txarra aita sutsua izatea. 340 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Bethany, zure seme-alaben maiordomoa zara. 341 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Diane eta biok gure errutina dugu. 342 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Ni zaintzalea, hura hornitzailea. 343 00:16:04,375 --> 00:16:07,333 Gure paperak ditugunez, ez ditugu gatazkarik. 344 00:16:07,416 --> 00:16:09,083 Sistema deitzen zaio. 345 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 - Aupa zuek, Bethany. - Espetxe sistema. 346 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Nik gustuko dut. 347 00:16:12,875 --> 00:16:16,208 - Ixo, Bethany. Ez da egia. - Topping gabeko erroskak? 348 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Zer zabiltza egiten? 349 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 Erroska guztiak ukitzen ari zara benetan? 350 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Topping-en bila nago. 351 00:16:21,666 --> 00:16:25,208 Ostiraleko kafe orduan, denaz kexatzen zara 352 00:16:25,291 --> 00:16:26,375 ezer ekarri gabe. 353 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 Nik, ordea, 354 00:16:27,708 --> 00:16:30,375 dena antolatzen saiatzen naiz. 355 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Familiarengandik astialdia behar duzu. 356 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 - Nahikoa. - Egia da. 357 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Lenore zaindarian bihurtuko zara. 358 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Zer? 359 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Jakin ala ez, bera bihurtzen ari zara. 360 00:16:40,083 --> 00:16:43,041 Bale, ba nik maite dut Lenore. Zer esan nahi duzu? 361 00:16:43,125 --> 00:16:45,500 Bere haurrak ikasleak izan ziren ere. 362 00:16:45,583 --> 00:16:48,666 Etxekoandrea, lehiaketaren eta elkartearen zuzendari. 363 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Bizitzarik ez eskolatik kanpo. 364 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Ezaguna egiten zaizu? 365 00:16:53,041 --> 00:16:56,625 Bai, beno, senarrak utzi zuen, umeek ez dute behar jada, 366 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 eta egun batean, bat-batean, txalekoarekin agertzen da. 367 00:17:01,333 --> 00:17:04,291 Bidegurutzeko zaindaria ez da benetazko lanbidea. 368 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 - Ez? - Ez ba. 369 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Badakit. 370 00:17:13,666 --> 00:17:16,333 - Lenore zaindaria bilakatzen ari naiz. - Bai. 371 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 - Etxean geratuko naiz. - Benetan? 372 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 - Benetan. - Aupa! 373 00:17:20,250 --> 00:17:23,041 Sherpa bat beharko duzunez, Ritari deituko diot 374 00:17:23,125 --> 00:17:25,375 umeak Legolandera eraman ditzan. 375 00:17:25,458 --> 00:17:26,958 Onartuko duela uste duzu? 376 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Zer diozu? Galtzak nik daramatzat. Ez naiz zu. 377 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Zer plan daramagu? Aurrera. 378 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Golf apur batekin hasten bagara ondo? 379 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 - Bai. - Zerbait jan. 380 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Barbakoaren bat antolatu. 381 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 - Edo kabaret batera joan. - Ez zaitez pasatu. 382 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 Baietz ba. Ez al duzu zapalduta izan nahi? 383 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 - Ez. - Benetan diozu? 384 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 Ez zoaz titi-tabernetara? 385 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 - Ez, ez noa. Eta… - Zergatik? 386 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Desleiala naizela sentiarazten dit. 387 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 - Ez da desleiala izatea. - Bada. 388 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 Flirteo kaltegabea da profesional batekin. 389 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 - Ez. - Non masturbatzen zara? 390 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 - Zer? - Non masturbatzen zara? 391 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 - Ez, gero arte. - Bera ere masturbatzen da. 392 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 - Iraingarria da. - Tira. 393 00:18:05,333 --> 00:18:06,541 - Ez. - Bat, bi… 394 00:18:06,625 --> 00:18:08,125 - Dutxan. - Argi zegoen. 395 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 - Errepikatu egin duzu. - Bai, hala da. 396 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Uretako espetxean masturbatzen zara familia beti etxean dagoelako. 397 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 Gela bat zuretzako izatearen askatasunak, Sonny, 398 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 guda has lezake. 399 00:18:19,166 --> 00:18:20,125 Bale. 400 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 "Nik erositako etxean masturbatuko naiz". 401 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 - Baietz? - Ez. 402 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Merezi duzu! 403 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 - Jakina baietz. - Hori da! 404 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Iraultzailea izango da. Lagunak izango gara! 405 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Izango garela? Lagunak gara jada, motel. 406 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 - Guraso-lagunak. - Urtez ezagutzen gara. 407 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Nire mugikorrean "Dashen aita" zara. 408 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 - Zer? - Ez nekien zure izena. 409 00:18:38,708 --> 00:18:40,583 Lagunak garenean aldatuko. 410 00:18:40,666 --> 00:18:43,958 Beno, joandako ura. Egia esan, irrikaz bete nauzu! 411 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 - Aupa! - Astialdiaren unea. 412 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 - Zurea. - Nirea! 413 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 - Nirea! 414 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Aiton-amonek Wi-Firik izango al dute? 415 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Bai, ziur nago baietz, maite. Zoaz gauzen bila. 416 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 - Hegaldia galduko dugu. - Dash, teklatua. 417 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 Eskuko bagajea daramagu. Bilketan itxaronaraziko diguzu? 418 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Seme, lehiaketan primeran egin behar duzu. 419 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Egunean 20 minutu eskatzen dizkizut. 420 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Besteek oporretan praktikatuko dute ere. Tori, Maya. 421 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 - Eta hau? - Avaren autoinjektorea. 422 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Autoinj… Ai, ene. - Bai. 423 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 - Nola ahaztu dut? - Zer diozu? 424 00:19:17,333 --> 00:19:19,875 Motxilan dago. Hau nik eramaten dudana da. 425 00:19:19,958 --> 00:19:22,541 Bale, arrazoia zenuen. Hau ideia txarra da. 426 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Exajeratzen zaude. Ero baten moduan ari zara arnasten. 427 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Aizue, esan amari ondo egongo zaretela ni gabe. 428 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Egia esan, kezkatuta nago. Barkatu, aita familiaren itsasgarria da. 429 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 - Arraioa. - Entzun duzu esan due… 430 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Dash, zure gauzen bila. Lagundu poltsekin. 431 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Zer zabiltza? 432 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 - Aita, nire Izar Hiltzailea amaituko? - Ez, ez dut amaituko. 433 00:19:42,791 --> 00:19:45,125 Aste hau aitak astialdiaz gozatzeko da. 434 00:19:45,208 --> 00:19:47,458 - Nire astialdia. Eman poltsak. - Hara. 435 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 - Sonny berria gustuko dut. - Zer? 436 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 - Inoiz ez duzu ezetz esan. - Aio, ama. 437 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 - Ez, zuekin noa. - Zer diozu? Askotan diot. 438 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 - Legearen definizioa naiz. - Murphyren legearena. 439 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Tira, sartu autoan. Dash, jarriozu uhala arrebari. 440 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 - Maite zaitut. - Ondo pasa aste honetan, bale? 441 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 - Bai, ondo pasatuko dut. - Itzel. 442 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 - Zoaz Hucken festara. - Ez. 443 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 Batu parrandara. 444 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Ez naiz Huck Demboren festara joango. Gure bizitzek ez dute ezer komunean. 445 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Hitz egin dezagun zutaz. 446 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 - Bai. - Lanik ez. 447 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Ama izateaz gozatuko dut. 448 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 - Promes. - Ondo. 449 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 - Maite zaitut. Zoaz. - Zure falta sentituko dut. 450 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 - Aio, aitatxo! - Maite zaituztet! 451 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 - Uhalak jarrita? - Izarra! 452 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Sartu burua autoan mozten dizudan aurretik. 453 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 - Maite zaituztet! - Aio, maite. 454 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 EGONGELA CRAZY - SEAL 455 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Hori da, Seal. 456 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}VINTAGE PORNOGRAFIA BILATU 457 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Barkatu? Agiri notariatuak behar ditut. 458 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Utzidazu begiratzen. 459 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 Notariotza bat egiten badugu? Pribatuan. 460 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 - Aupa, aita. - Ene. 461 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Ez zaitez sartu, Ava. 462 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 - Kaka! - Itxi begiak. 463 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Tira, ez zaitezte sartu. 464 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 - Zergatik dago biluzik? - Jolasten ari delako. 465 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Barkatu, peluxea ahaztu du. Tira, amaitu lasai. Sentitzen dugu. 466 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Alan naiz. 467 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Al Capone! 468 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Zer moduz? Golfera jokatuko dugu gaur? 469 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 - Ahaztuta nuen, Sonny. - Zer? 470 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 - Zerbait sortu zait. Barkatu, nik… - Non zaude orain? 471 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 - Legolanden, lagun. - Legolanden? 472 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Zer gertatu da benetako lagunen astearekin? 473 00:22:07,625 --> 00:22:09,625 Stew Erdi burusoilduari deitu. 474 00:22:09,708 --> 00:22:11,875 Ez horixe. Ez diot deituko. 475 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Ahaztu. Egoera kontrolpean dut. 476 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Hori da! Igo mendi hori zure kabuz. 477 00:22:16,458 --> 00:22:17,291 Hobe igozu bi. 478 00:22:17,375 --> 00:22:21,041 Zoaz strip-tease batera zure aurpegia zanpatu dezaten pare bat… 479 00:22:21,125 --> 00:22:23,375 Aizue, ohetik behera! Zer esan dizuet? 480 00:22:23,458 --> 00:22:24,916 Zoaz pikutara, aita. 481 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 - Aupa. - Aupa. Erreserbarik? 482 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Ez, bakarrik nator. 483 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Talde bat dut orain. 484 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 - Ados. Non? - Hango hiruak. 485 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Aupa. 486 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Zatoz gurekin. 487 00:22:41,958 --> 00:22:45,416 Bularki ketua niretzat. Txerri saltxitxa? Proba dezagun. 488 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Saiheskiak dituzue? 489 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 - Atzekoak? - Bai. 490 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 Ezkutuan zeuden! 491 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Emadazu bi gehiago. 492 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Gertutik ikus ditzaket? 493 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Bota beste bi. 494 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Hori da! 495 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Sartu nahi dut. 496 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 LA Weekly-ko kupoia dut. Bost dolarreko deskontua sarreran. 497 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Ez nau kezkatzen. 498 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 - Dena ondo. - Bale. 499 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Interesgarriagoa egingo dugu? 500 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Hamar kolpe alde batetik, bost dolar zuloko? 501 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 - Bale. - Diozuna. 502 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Ai, ez. Motz geratu zara. 503 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 - Bai. - Apur bat motz baina ondo. 504 00:23:25,958 --> 00:23:27,041 Bai. 505 00:23:30,041 --> 00:23:31,291 Kolpe bikaina, Kimmy. 506 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Jainkoarren! 507 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Bularkia, saiheskiak eta txerria jan dut. 508 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Ez dakit zer zen beste hau. Animalia bat, espero dut. Agian ez. 509 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Giza-ipurdia izan liteke. Ez nintzateke ohartuko. 510 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Ai, ene. Ondo zaude? 511 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Flirteo kaltegabea. 512 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Fisher jauna, banekien zu zinela. 513 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Skyler naiz. 514 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 Umezaina? 515 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Ziria sartu didazue. Argi dago. 516 00:24:12,666 --> 00:24:15,125 - Hamar kolpe esan dituzu. - Badakit. 517 00:24:15,208 --> 00:24:17,333 - Estereotipatu gaituzu. - Ez horixe. 518 00:24:17,416 --> 00:24:18,958 Adina eta arrazarengatik. 519 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 - Ez! - Bai. 520 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Ondo, lagun? 521 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Bai, ondo nago. 522 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Ai, ene! 523 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Barkatu. Aizue… 524 00:24:29,625 --> 00:24:34,416 Yelp-en erreseina utziko dizuet. Nire esperientzia irakur dezazuen… 525 00:24:39,208 --> 00:24:41,083 MAYA 526 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Aupa. 527 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Zer moduz bidaia? 528 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Egia esan, oso erraza. 529 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 - Benetan? - Bai. 530 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dashek komedia-saio hori enegarrenez ikusi du. 531 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 Bideodeia ipuin bat kontatzea nahi dutelako da, ezta? 532 00:24:57,041 --> 00:24:58,958 - Lo daude jada. - Hara. 533 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Maite, Dashen logelan al zaude? 534 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Ni? Bai, hala da. Ez naiz ohartu, bai. 535 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Tira, ez esan Izar Hiltzailea eraikitzen ari diozula. 536 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 - Ondo pasatzen egon beharko zinateke. - Une batez da. 537 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Erlaxatzen nau, Maya. 538 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Bale. Beno, maite zaitut. 539 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Nik ere maite zaitut. 540 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 - Bale, agur. - Bai, aio. 541 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 GURASO-LAGUNAK 542 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}ZELAN, SONNY? JELOSKOR NAGO! 543 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 {\an8}ETXEAN EGONGO DA MASTURBATZEN. 544 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Nahikoa da, mesedez. 545 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 Ez naizela dibertituko? 546 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Zuek diozutena. 547 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 SONNY, LAGUN. ETORTZEKO AZKEN AUKERA! 44 IZUGARRIAK! ESANGO DIDAZU! 548 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Listo! 549 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 - Aupa, amigo. Non da Huck? - Aupa. Zer moduz? 550 00:26:03,750 --> 00:26:07,250 Hara, a zer yatea. Huck beti esne-mamitan. 551 00:26:08,541 --> 00:26:11,750 - Sonny, lagun! - Hara. 552 00:26:11,833 --> 00:26:13,541 - Hemen zaude. - Etorri zara. 553 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 - Bai, lagun. Zorionak. - Eskerrik asko, anai. 554 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Hara, itxura izugarria duzu. Aizu… Hara, lagun. 555 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Erabat biluzik zaude. 556 00:26:21,416 --> 00:26:22,833 Irrikaz beterik nago. 557 00:26:22,916 --> 00:26:27,833 Berehala biluztu eta urara egin dut jauzi. Gainontzeko ero hauek berdin egin dute. 558 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 - Bale. - Aizue! 559 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 Agurtu nire lagun zaharrena, Sonny Fisher! 560 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Aupa, Sonny! 561 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Aupa. 562 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 - Biluzik daude ere, lagun. - Murgilketara batu nahi? 563 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 - Ez. - Tira, elkarrekin. 564 00:26:42,000 --> 00:26:45,833 - Traje hegodunarekin bezala. - Ez, ez dut murgildu nahi. 565 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Bale, lasai. - Bai. 566 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Pozten nau zu ikusteak. Denbora gehiegi igaro da. 567 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 - Ene. Zer… Zenbat… - Hiru urte. 568 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 - Bai, denbora asko. - Bai. 569 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Lehortzeko eskuoihalik nahi? 570 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 - Ez, lasai. - Bale. 571 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 - Pozten nau etorri izanak. - Jakina, lagun. 572 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Mayak gurasoen etxera eraman ditu haurrak. 573 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Atsedena behar nuela esan diot. 574 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 - Aitak astialdia behar du. - Itzel. 575 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 - Nahi duena egin dezala. - Guk nahi duguna egingo. 576 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 - Aizu. - Aspaldi bezala? 577 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Ez mehatxatu ondo pasatzearekin. 578 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 - Prest nago. - Hara, iritsi da. 579 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Zer? 580 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 44 IZUGARRIAK! #JAIDESMAIATUARTE 581 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Gosaldu burrito bat. Aldatzea noa. 582 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 Zure autobusa da? 583 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Bai, itxura itzela du, ezta? 584 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Zer… Eta yatea? Ez gara yatean joango? 585 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 - Zein yate? - Hara. 586 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Aupa, parrandazaleak! 587 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Dakizuen bezala, 588 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 gau on baten gakoa gure arropa konjuntatzea da. 589 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 - Beti. - Gustuko duzue txandala? 590 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 - Bai! - Guztiontzat dago. 591 00:27:50,666 --> 00:27:54,791 Bilatu dagokizuen poltsa, zuen izenarekin etiketatuta egongo da. 592 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 - Aupa. - Zer moduz? 593 00:28:05,958 --> 00:28:09,041 Ez dut "tekela" izan nahi. Txupito bat nahi dut. 594 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 - Zein zehazki? - Tekila. 595 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 - Baina "tekela" esan dut. Harrapatzen? - Tekila. 596 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 - Bai, hori. - Badut tekila. 597 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Aupa, lagun. Zer moduz doa? 598 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 - Kabir naiz eta hura, Trini. - Zertaz ezagutzen duzue Huck? 599 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 Bulegoa partekatzen dugu. 600 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Hara, hori apartekoa da. 601 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Jada ez duzu agentzian lan egiten? 602 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Duela bi urtetik ez. 603 00:28:31,500 --> 00:28:33,000 Molde zaharrekoak ziren. 604 00:28:33,083 --> 00:28:37,541 Marken sinergian, integrazio bertikalean, diharduen puntako denda ireki dut. 605 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Ezinbestekoa. 606 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Itzel. 607 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 Sonny. Sonny, ezta? 608 00:28:42,750 --> 00:28:47,166 Lanaldi osoko aita zarela esan digute. Horrek asko inspiratzen gaitu. 609 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Bai, hala da. 610 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 - Nire emaztea arkitektoa da. - Izugarria da. 611 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Datuen sarreran niharduen, karrera-musikala nuen ere, 612 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 baina gure bigarrena jaio zenean, 613 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 umeekin geratzea nahiago izan nuen umezain bat ordaindu beharrean. 614 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 - Primeran egina, gizon. - Hala da. 615 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Zer jotzen duzu? 616 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 Teklatua. 617 00:29:05,583 --> 00:29:09,875 Nire ezizena, Silk doktorea. Helduen musika garaikideko kantautorea naiz. 618 00:29:09,958 --> 00:29:13,291 Ez zaitez apala izan. Album bat atera zuen. 619 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Album ederra. 620 00:29:14,875 --> 00:29:16,291 Harrigarria! 621 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Zin dagizuet epikoa dela. 622 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Spotify-en zaude? 623 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 - Ez. - Soundcloud-en? 624 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 - Ez. - Nola entzun dezakegu? 625 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 - Ba… - Bai. 626 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 CD baten bitartez. 627 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Bat bidaliko dizuet. 628 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 - Ez dugu CD-irakurgailurik. - Nik bai. 629 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Nire aitak badu. 630 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Topa nire anaiarengatik. Lagun-minik hoberena. 631 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}HUCKENGATIK KLAXONA JO 632 00:29:40,791 --> 00:29:42,333 {\an8}SAN JUAN IRLAK, WASHINGTON 633 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 {\an8}Aupa, Dash. 634 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Dash, jarri arreta. 635 00:29:45,666 --> 00:29:50,041 Jarri hatz erakuslea kordelean, eta egizu tira korapilo bat sortzeko. 636 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 - Niregatik egingo? - Ez horixe! 637 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Aita! 638 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, pianora. Badakizu aitak galdetuko dizula. 639 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Aita ez dago hemen. 640 00:29:58,541 --> 00:29:59,458 Ez du axola. 641 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Lehiaketari garrantzi asko ematen dio. 642 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Maya, iletik tiraka ari zara. 643 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Beno, inor ez da ona gauza guztietan. 644 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 - Ama, utzidazu saiatzen. - Zer? Nik egingo… 645 00:30:11,000 --> 00:30:13,958 - Abioneta bat gure kaian lurreratzen. - Hara! 646 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Norena izango ote da? 647 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Begira. 648 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Aupa, Maya! 649 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 - Maya, Armando naiz. - Hara. 650 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 - Armando! - Aupa. 651 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Zer zabiltza egiten hemen? 652 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Harrigarria, e? Sorpresa. 653 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Mayak beti esan dit zein ederra den leku hau, 654 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 beraz, bidaia bat antolatu… 655 00:30:35,541 --> 00:30:36,458 Ai, ez. 656 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 …eta erosi nahi dudan uharte bat aurkitu dut. 657 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 - Hara. - Itxaron, zer? 658 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 - Benetan diozu? - Bai. 659 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Itxaroten egon zaren proiektua dela uste dut. 660 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 - Zure enpresa has dezakezu azkenik. - Zer? 661 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Arratsalde honetarako lapurtu zaitzaket? 662 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Lur-eremua ikustea nahi dut. 663 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Umeei zin egin diet ez nuela lanik egingo opor hauetan. 664 00:30:57,916 --> 00:30:59,041 - Ulergarria. - Bai. 665 00:30:59,125 --> 00:31:02,250 Arrazoi, ez dut zure oporretan sartu nahi. Barkatu. 666 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Beharbada… 667 00:31:04,333 --> 00:31:06,791 Beharbada Dash eta Ava etor daitezke? 668 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 - Aizu, Dash? - Bai? 669 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Pilotatzen ikasi nahi? 670 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 Jakina baietz! 671 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Hortxe duzu. 672 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 44 IZUGARRIAK! 673 00:31:21,625 --> 00:31:24,458 HERIOTZAREN HARANA, KALIFORNIA 674 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Aizue, entzudazue. 675 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Asko pentsatu dut nola ospatu nire 44. urtebetetzea, 676 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 eta pandemiaren ondorioz, 677 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 denbora gehiegi igaro dugu elkartzeko plazerrik gabe. 678 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 - Bai. - Oraingoan ez naiz protagonista. 679 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 - Zuek zarete. - Bale. 680 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Bai. 681 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Gure sustraietara itzuliko gara, hemen, 682 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 leku gogor baina handientsu honetan… 683 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 - Hara. - Kaliforniako basamortu handientsuan! 684 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Komuna eta dutxa aukeratzeko lehena izango naiz. 685 00:31:54,791 --> 00:31:55,625 Bai! 686 00:31:55,708 --> 00:31:57,250 Ongi etorri Huck-chellara! 687 00:31:57,333 --> 00:32:01,125 Gure sutan dagoen gizona diseinatu dut. Estatua nirea da. 688 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Zer ostia da hau? 689 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 - Prest, Geno? - Bai? 690 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 - Hiru, bi… - Itxaron. 691 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Sonny, non dago Sonny? 692 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, zatoz lehen ilarara, lagun. 693 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 - Ez da beharrezko. - Argazkirako. 694 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 - Ez da beharrezko. Ez… - Altxa dezagun. Gora! 695 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Bai! 696 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Bai! 697 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 - Atera duzu? - Aterata. 698 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Argazkiaren izarra. Izarra. 699 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Aizue, hartu zuen gauzak. Emakumeak yurta aukeratzeko lehenak. 700 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 - Geno, bost egunetan ikusiko zaitugu. - Bost. 701 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Zer? Bost egun? Huck, ezerezaren erdian gaude. 702 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 - Primitiboak izango gara. - Zer? 703 00:32:45,958 --> 00:32:49,291 Ederra egingo dugu. Sekulako astea izango da. 704 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 - Ni… - Yurta bakoitzeko sei. 705 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 - Zer? - Itzel, hemen zaude. 706 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 - Itxaron. - Hainbeste poztu nauzu. 707 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 - Begira. Nire estatua gustuko? - Huck, itxaron. 708 00:33:05,250 --> 00:33:08,125 Estaldurarik ez. Txantxa izan behar du. 709 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Ezer ez. 710 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Tiradun jaka-motxila hibridoa da. 711 00:33:30,166 --> 00:33:31,875 - Ostia. - Hara. 712 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Datorren moda berria. 713 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Hara, hor dago! 714 00:33:35,291 --> 00:33:38,250 - Arropa ederra. - Ez nekien giroa zein izango zen. 715 00:33:38,333 --> 00:33:42,375 Resort batera noala dirudi, baina funtziona dezakela uste dut. 716 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Funtzionarazten ari zara. 717 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Beno, neska-mutil ederrok! Antolatu gaitezen. 718 00:33:47,500 --> 00:33:51,125 Badakit apur bat goiz dela, baina afarian pentsatu behar dugu. 719 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Bai ba. Zer prestatuko duzu? Betikoa? 720 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Ziur xerrak dituzula, Wagyu txahalarenak? Zer duzu? 721 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Ez, gure jana ehizatuko dugu. Tranpak prestatuko ditugu. 722 00:34:02,875 --> 00:34:06,333 Erlezaina naiz lanbidez, astialdian ehiztaria. 723 00:34:06,416 --> 00:34:08,666 Galderak badituzue, hurbil zaitezkete. 724 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Lehen galdera: "Adarra jotzen ari didazue, e?" 725 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Hozkailuak ikusi ditut. Badakit janaria dagoela. 726 00:34:16,583 --> 00:34:19,291 Mokaduak dira. Jana gu geuk bilatu behar dugu. 727 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Hartu matxete bat eta saski bat. Ehiza dezagun! 728 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Ehizatzera! 729 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 Janaria ehizatuko dugu? Huck, hitz bat? Barkatu? 730 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 - Zer? - Pixagura dut. 731 00:34:29,875 --> 00:34:32,833 - Non da komuna? - Hortxe. 732 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 - Hori ontzi bat da. - Erabili eta bota. 733 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 - Zer? - Berrerabilgarriak. 734 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Erabili ondoren errepide alboan edo edonon hustu daitezke. 735 00:34:41,541 --> 00:34:45,958 Izerditzeko txabola prestatzera noa. Zorte on eta kontuz kriskitin-sugeekin. 736 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 Jateko egokiak baina arriskutsuak. 737 00:34:48,208 --> 00:34:49,250 Kontuz ibiltzeko… 738 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 Irrigarria. 739 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 ZER MODUZ ASTIALDIA, SONNY? 740 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}SONNY BIDEGURUTZEKO ZAINDARIA 741 00:35:08,625 --> 00:35:10,208 Zein infantilak diren. 742 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Lego bati zakila jartzen. Bale. 743 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 Ea zer diozuen orain. 744 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Hara nire Instagrama, ergelak. 745 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Bale. Arraioa. Ai, ene. 746 00:35:32,166 --> 00:35:33,500 Segituan egin beharra. 747 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Zer ostia… Itxaron. 748 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Zer da hau? 749 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Ez, geratu. Kilimak egiten dizkidazu. 750 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 Atzaparrak dituzu, e? Zein moñoñoa zaren. 751 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Txikia, polita… 752 00:35:59,458 --> 00:36:02,125 Hara. Aupa, lagun. 753 00:36:05,250 --> 00:36:07,500 Apur bat beldurgarria zara, e? Hara zu. 754 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Ai, ama. 755 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Tori, zure kumea nahi? Hau nahi duzu, ezta? 756 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Lurrean utziko dut. 757 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Pikutara! 758 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Laguntza! 759 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Lehoia! 760 00:36:35,416 --> 00:36:38,125 - Entsalada sardexka, arrunta. - Plater asko. 761 00:36:38,208 --> 00:36:39,333 Labaina barrurantz. 762 00:36:39,416 --> 00:36:41,291 - Bale. - Lehoia! 763 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Jesus. 764 00:36:44,291 --> 00:36:45,625 Lehoi bat atzetik dut! 765 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Zapata hauek kaka-puska dira. Kaka! 766 00:36:48,708 --> 00:36:50,833 - Sonny al da hori? - Laguntza! Huck! 767 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Jan egingo nau! Lehoiak jan nahi nau! 768 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Mendi lehoi bat du atzetik. 769 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Beldur naiz! 770 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 - Zoaz azkarrago! - Egizu korri, Sonny! 771 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 - Alde hortik! - Lehoia orpoz orpo segitzen ari nau! 772 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Laguntza! 773 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Atzean dut! Ospa hemendik! 774 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Kaka zaharra. Ai, ama. 775 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 - Ai, ene! - Jainkoarren! 776 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 Ez, Sonny! 777 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Ai, ene. Ai, ene. 778 00:37:30,000 --> 00:37:31,416 Zeri begira zaude? 779 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Tira, putakumea. 780 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Hona. 781 00:37:45,375 --> 00:37:46,583 Ez naiz harrapakina! 782 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Kendu gainetik! 783 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Kentzeko! Gose bazaude ere, kendu gainetik! 784 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Kendu gainetik! 785 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Gose zaude? 786 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Untxi beltza nintzela uste zenuen? 787 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Lagun, hori erokeria izan da. Primitiboa, hain zuzen. 788 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Bai, badakit. 789 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 Badakit. 790 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Badakizu zer? Katu handia bada ere, txakur handi bati begira nago orain. 791 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 - Txakur handia da. Txakurra zara. - Hori da! 792 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Entzun duzu? 793 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Txakur handia naiz! 794 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Ai, ama. 795 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Txakur handia! 796 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Sonny, lasaitu zaitez. Odol apur bat duzu bizkarrean. 797 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Zer diozu? Atzamar egin dit? Apur bat besterik ez, ezta? 798 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Ostia. 799 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Krema antibiotikoa daukat. 800 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 - Jarrizu. - Ai, ez. 801 00:38:49,250 --> 00:38:50,583 Ez dakit balioko duen. 802 00:38:50,666 --> 00:38:52,375 - Aterazu argazki bat. - Ziur? 803 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Ikusi nahi dut. Neosporina gutxi erabili behar da. 804 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Zauriak azkar sendatzen ditu. 805 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 - Begira. - Bale, ea. Zer ost… 806 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 - Ia bizkarrezurra atera dit. - Arnasa hartu behar duzu. 807 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Aldez aurretik pentsatua izan da. 808 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Sonny. Ez dago ondo! 809 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 - Denok lasai! - Sonny? 810 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Kanpalekura eramango. 811 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 Bai, hemen gaude, Sonny. Konortea galdu du? Bale. 812 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 - Arnastu. Bai, konortea galdu du. - Lasai. 813 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Ai, ama! 814 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Txosnak ateak ireki ditu. 815 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 "Tekela" txupito bat, Txakur Handi? 816 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Aurrera! 817 00:40:06,041 --> 00:40:07,958 Topa Txakur Handirengatik! 818 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Bat, bi, hiru eta txirrista. 819 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Primeran. Bale, zure txanda. 820 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Ez, nirea. 821 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Bale. Itxaron, aita deika ari da. Kaixo! 822 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Aupa. Zer moduz zaudeten jakiteko deitzen nizuen, 823 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 dena ondo doan jakiteko, maite. 824 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Primeran doa. Asko dibertitu gara. Eta zu? 825 00:40:42,125 --> 00:40:43,500 - Ondo nago. - Sonny da. 826 00:40:43,583 --> 00:40:46,583 "Ondo" motz geratzen da. Hucken festan nago azkenik. 827 00:40:46,666 --> 00:40:49,250 Izugarria da hori, maite. Pozten naiz. 828 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Festa primitibo batean gaude. 829 00:40:51,458 --> 00:40:52,291 A, bai? 830 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Ezizen bat irabazi dut, Txakur Handi. 831 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 - Badakit zer esan nahi duen hori. - Txakur! 832 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Ezartzen ari da. 833 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 - Maite, ni… - Aita! 834 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 - Lehiaketarako praktikatu duzu? - Ez, hobe. 835 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 - Abioneta batera igo gara! - Dibertigarria izan da! 836 00:41:08,541 --> 00:41:11,666 Amaren lagunarena, Armando. Bere irlara eraman gaitu. 837 00:41:11,750 --> 00:41:12,583 Mugikorra. 838 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Birbobinatu. Armando aipatu duzu? 839 00:41:14,875 --> 00:41:18,083 Mugikorra emango zenioke? Berarekin hitz egin nahi dut. 840 00:41:18,166 --> 00:41:19,250 - Maite… - Aupa. 841 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Ez didazu esan bisitatu zaituztela. 842 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Ez nekien etorriko zenik. Besterik gabe agertu da. 843 00:41:25,041 --> 00:41:28,708 Erosiko duen uharte bati buruz dudan iritzia entzun nahi zuen. 844 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 Dortoka-santutegi bat diseinatuko dio. 845 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 Zer? Zer esan nahi du horrek? 846 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Haurrak oheratu bezain pronto kontatuko nizun. 847 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Nire lana utz dezadan iradoki du 848 00:41:40,208 --> 00:41:43,750 nire enpresa irekitzeko. Nire lehen bezeroa izango litzateke. 849 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 A, primeran. 850 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Ikusi zaitudan azken aldian gure haurrekin denbora pasatu nahi zenuen. 851 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 Orain, irletan zehar zaude 852 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 - tipo horrekin… - Tira. 853 00:41:52,958 --> 00:41:54,958 - Lasai. - …handik eta hemendik… 854 00:41:55,041 --> 00:41:57,250 - Sonny, Gil naiz. - Kaka. 855 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 - Zerbait ulertu beharra duzu. - Ene. 856 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya hornitzailea da. 857 00:42:01,208 --> 00:42:03,291 Zure lana etxeaz arduratzea da. 858 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Seme, zure lerroan mantendu behar zara. 859 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Ez dut zu bezalako gizon desleial baten 860 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 harremanei buruzko aholkurik onartuko. 861 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 - Zer? - Hori ba. 862 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 - Desleiala! - Zer? 863 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 - Norekin izan da desleiala? - Gezurra! 864 00:42:17,125 --> 00:42:20,875 Aurreko udara gogoraraztea nahi? Orca uharteko golf ikastaroa? 865 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Hainbat putt egin zenituen zulotik hurbil. 866 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 - Golfari buruz ari da. - Ez dira gimme-ak! 867 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Ez dira gimme-ak! 868 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Ez da nire errua, zerbait ez egiteko esateko arrautzak ez badituzu. 869 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 - Ez ditudala arrautzik? - Maya… 870 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 - Bale. - Munduko arrautz handienak ditut! 871 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Munduko arrautz beltz handienak ditut. 872 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 - Nahikoa. - Mendi lehoi bati aurre egin diot! 873 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Ez da nahikoa ez dudalako amaitu. Erantzun, Gil. 874 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 - Gabon esango dizugu, maite. - Maya, emaiozu mugikorra. 875 00:42:57,708 --> 00:42:59,583 Arrautzak ez dituena zu zara. 876 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Aizu, Sonny. 877 00:43:06,083 --> 00:43:07,583 Non egon zara, lagun? 878 00:43:07,666 --> 00:43:10,333 Mayari deitzeko estaldura behar nuen. 879 00:43:10,416 --> 00:43:12,666 - Bai? - Ondo zegoela jakin nahi nuen. 880 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Haurrekin dibertitzen zegoela uste nuen, 881 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 bere gurasoekin. Baina bere bezeroa, Armando, hor zegoen, antza. 882 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Dashen bidez jakin dut. 883 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 Bere aitak kakatia deitu dit. 884 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 - Hara, hori ez dago batere ondo. - Ez naiz kakatia. 885 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Lasai zaitez. 886 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 - Bai, ni… - Arnastu, lasaitu. 887 00:43:28,958 --> 00:43:30,416 - Bai. - Maya ez dago. 888 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 - Haurrak ez daude. - Bai. 889 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 - Basamortuan zaude, nirekin. - Bai. 890 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Horrela, oso ondo. Lasai zaitez. 891 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Itzel. 892 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Sonny, burua galduo duzu 893 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 iritsi berri den gonbidatuarekin. 894 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 - Ezusteko gonbidatua? - Hala da. 895 00:43:48,125 --> 00:43:51,041 Zuretzako. Goiz iritsi dira, baina maitatuko duzu. 896 00:43:51,125 --> 00:43:53,583 - Nor da? Esadazu. - Maitatuko duzu. 897 00:43:55,625 --> 00:43:56,666 Ai, ai, ai. 898 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck, lagun. Nire mezuak saihesten zeundela uste nuen. 899 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Ez, lanpetuta egon naiz 44. urtebetetze-festa prestatzen. 900 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Ez zaitut dezepzionatu nahi, baina hori ez da lorpena. 901 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Instagramarengatik izan ez balitz, 902 00:44:09,750 --> 00:44:12,250 ez nukeen zure gordelekua jakingo. 903 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Ez nabil ezkutatzen. 904 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Zerbait galdu dut? Hau da ezustekoa? 905 00:44:16,291 --> 00:44:20,666 Neure burua aurkeztuko. Stan Berman, diru-sarrera alternatiboetan dihardut. 906 00:44:20,750 --> 00:44:23,666 - Hau nire kidea da, Dorit. - Shalom. 907 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Shalom zuri ere. Sonny Fisher naiz. 908 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Festa hau antolatzen ari zinela ikusi dudanean, Huck, 909 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 oraindik 47 000 dolar zor dizkidazun arren, 910 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 bisitatu behar genizula erabaki dut. 911 00:44:35,875 --> 00:44:39,833 Begira, likidezia arazoak izan ditut. Stan ordaintzeko eskaini zen. 912 00:44:39,916 --> 00:44:40,791 Dena ondo. 913 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Ez nintzen eskaini, Huck. 914 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Dirua maileguz eman nizun baina ez zenidan itzuli nahi. 915 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Beraz, Doritek kalte fisikoa eragin beharko dizu. 916 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan. Aizu, Stantxo. Lagunak ginela uste nuen. 917 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Hala da, baina argi azaldu nizun nire ordainsarien egitura. 918 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 Gaizki-ulertua da. 919 00:44:59,250 --> 00:45:01,333 Ez nekien hainbeste presa zegoenik. 920 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Emadazu egun bat dirua biltzeko. 921 00:45:03,833 --> 00:45:04,750 Itzuliko dizut. 922 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 - Egun bat? - Bai. 923 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Bale, ados. 924 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 - Ene… - Eskerrik asko! 925 00:45:11,666 --> 00:45:14,333 - Zentzuzko gizona. - Zer kristo da hau? 926 00:45:14,416 --> 00:45:17,666 Ez iezaiozu ezer anputatu, hautsi bakarrik. Gero bagoaz. 927 00:45:17,750 --> 00:45:20,500 Zer diozu? Egun bateko akordioa egin dugu. 928 00:45:20,583 --> 00:45:22,708 Ados zeundela esaten entzun zaitugu. 929 00:45:22,791 --> 00:45:27,583 Huck, indarkeria fisikorik gabe dirua itzultzeko presioa sentituko zenuke? 930 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 Ez berehalakotasun berarekin. 931 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Esku honetan zaudete. Dorit oso zehatza da. 932 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Behatzak hemen gainean, mesedez. 933 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Huck, itxaron une batez. 934 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 - Ez. - Jartzeko eskatu dit. 935 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 - Prest? - Aizu, entzun. Nola zen? 936 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Doritoak bezala, baina o-rik gabe. Tira, kontrolatu zaitez. 937 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Itxaron! Zerbait esango du. 938 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 - Itxaron! - Zer? 939 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 Erantzule sentitzen naiz. 940 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 - Sonny, ez da zure errua. - Huck, nahikoa da. Goazen… 941 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Zu zara bere erantzule? 942 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Bai, nire argazkiarengatik zaudete hemen. 943 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 - Bale. - Aupa! 944 00:46:02,541 --> 00:46:04,416 - Maite zaitut. - Eskerrik asko. 945 00:46:05,125 --> 00:46:06,916 Jatorra zela esan dizut. 946 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 Bestea baino ulergarriagoa. 947 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Ai, ene! 948 00:46:12,708 --> 00:46:15,250 Hara! Zergatik egiten du oihu txiki honek? 949 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Erantzulea zela esan du. 950 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Zu etortzearen erantzule bakarrik, Diti. 951 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Dorit! 952 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 Dorit. Bost axola! 953 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Arraioa! 954 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Dorit, lehenbizi galdetu behar didazu. 955 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Erantzule zela esan du. 956 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Ene, nazkagarria da. Cheeto min baten itxura du. 957 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Barkatu, Sonny. Baina adi, behatz bat hautsi dugu jada. 958 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Dorit, kanpalekua erreko zenuke, mesedez? 959 00:46:38,208 --> 00:46:40,250 - Gainbegiratzea nahi duzu? - Zer? 960 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Behatz bat zenutela esan duzu. Zergatik kanpalekua? 961 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Festa oparo bat antolatu duzu zorpetuta zauden bitartean. 962 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Zer ospe ematen dit horrek? 963 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Festa amaitu da, ados? Konpondu desastre hau. Ordain nazazu. 964 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 - Ai, ene. Huck. - Ez du benetan egingo. 965 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Barkatu, Sonny. 966 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Zin dagizut Dorit maitagarria dela ezagutzen duzunean. 967 00:47:00,000 --> 00:47:02,166 Ospatzen saiatzen ari gara! 968 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 - Amaitu da ospakizuna. Zoazte! - Estatua ez! 969 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Ez genuen ostegunera arte erreko! 970 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Denok lasai, baina ospa hemendik! 971 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Lasai. Aizu! 972 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Orain 47 000 dolar eta iPhone bat zor didazu. 973 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Zer? 974 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Aizue, lagunok. 975 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Sentitzen dut. 976 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Gaizki-ulertua da. Egia esan, kontabilitate-kontua da. 977 00:47:29,333 --> 00:47:32,208 Argi dago ez nuela festa honela amaitzea nahi. 978 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Genok Los Angelesera salbu eramango zaituzte. 979 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 - Ondo pasatu dugu. - Grazie. 980 00:47:37,125 --> 00:47:39,208 - Ez da ezer. - Asteburuan ospatuko. 981 00:47:39,291 --> 00:47:42,000 Genok hirira salbu eramango gaituela esan duzu. 982 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Ez zatoz? 983 00:47:44,083 --> 00:47:46,833 Zerbait salba daitekeen ikusi behar dut. 984 00:47:46,916 --> 00:47:48,291 Uber bat eskatuko dut. 985 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 Festa su hutsa izan da. 986 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Ez da hitz hori erabiltzeko unea. 987 00:47:53,333 --> 00:47:55,875 - Esan nahi nuena… - Sentimendua ulertu dut. 988 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Agur, Huck! 989 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Nahi baduzu, lagun, ez zait axola hemen geratzea 990 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 gauzei begirada bat botatzen laguntzeko. 991 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Ez, nahikoa egin duzu. Behatzarena sentitzen dut. 992 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Tira, esadazu nora joan. 993 00:48:10,000 --> 00:48:10,958 Hemen hasi nahi? 994 00:48:11,041 --> 00:48:13,833 Erre ez diren gauzekin hasi nahi? 995 00:48:13,916 --> 00:48:15,291 Erretzen ari direnekin? 996 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Agur, lagunak! 997 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Ai, ene. 998 00:48:21,416 --> 00:48:24,750 Desegin dira. Berreskuratuko ez ditudan 2 500 dolar. 999 00:48:24,833 --> 00:48:27,666 Izozkailuetan 2 500 dolar xahutu dituzu? 1000 00:48:27,750 --> 00:48:30,125 Hainbeste xahutu duzu zorpetuta egonda? 1001 00:48:30,208 --> 00:48:32,000 Ez dakit zein den nire arazoa. 1002 00:48:32,541 --> 00:48:37,500 Izozkailuetan baino gehiago xahutu dut. Egia esan, ez nintzen agentziatik joan. 1003 00:48:37,583 --> 00:48:38,833 Kaleratu ninduten. 1004 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 - Zer? - Kaleratu nindutela. 1005 00:48:40,916 --> 00:48:45,166 Bezero bat afaltzera eraman nuen eta mozkor-mozkor eginda amaitu genuen. 1006 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 Giza baliabidekoek jakin zutenean, 1007 00:48:47,875 --> 00:48:51,000 ez zuten afariaren 17 000 dolarrak ordaindu izan nahi. 1008 00:48:52,291 --> 00:48:55,250 Nire enpresa hasi nuenean, ez nekien nola eraman. 1009 00:48:55,333 --> 00:48:59,958 Porrot egin nuen, kontrolik gabe ospatzen. Bakardadea arindu nahi izan nuen. 1010 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Laguntza eska zenezakeen, ezta? 1011 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Deitu eta idatzi nizun. Saiatzen nintzenean, paso egiten zenuen. 1012 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 UIergarria da, bale? Bizitzaren kapitulu berri batean zaude. 1013 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Ez zegoen astirik niretzako. Ulergarria da. 1014 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Ez, Huck. 1015 00:49:14,875 --> 00:49:19,000 Gauean berandu deitzen zenidan. Bederatzietan lo nago jada. 1016 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 Eta ateratzen naizenean, 1017 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 zertaz hitz egin beharko nuke erlezain batekin? 1018 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Legoak eraiki eta ipurdiak garbitzen ditut. 1019 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Sonny, arrakastatsua zara. 1020 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Emakume eta bi seme-alaba bikainen sostengu zara. 1021 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Zure bizitza edonork nahiko luke. 1022 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Zuk ez. 1023 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Txantxa da? 1024 00:49:38,125 --> 00:49:39,250 Nire ametsa da. 1025 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 Clooneyren planean nago, ordea. 1026 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Zer esan nahi du horrek? 1027 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 George Timothy Clooney? Munduko mutilzaharrik irrikatuena? 1028 00:49:47,125 --> 00:49:49,333 Bere 50ak arte ezkongai mantendu zen. 1029 00:49:49,416 --> 00:49:51,208 Ezkondu, bikiak izan zituen, 1030 00:49:51,291 --> 00:49:54,208 familiako gizona bilakatu zen erritmoa galdu gabe. 1031 00:49:54,291 --> 00:49:56,500 - Clooney. - Bai, ulertu dut. 1032 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Aizu, barkatu aldendu izanagatik. 1033 00:49:59,833 --> 00:50:02,916 Gorroto dut hainbeste itxaron izana hitz egiteko. 1034 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Baietz? 1035 00:50:03,916 --> 00:50:05,458 Lasai, iritsi da unea. 1036 00:50:06,000 --> 00:50:07,250 Nire lagun-mina zara. 1037 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Joandako ura da jada. 1038 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Bai. 1039 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Joandako ura. Arrazoia duzu. 1040 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Barkatu, lagun. 1041 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 - Ai, ama. - Zer? 1042 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 Txosna osorik dago. 1043 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Sonny, seinale ona da hori. 1044 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 - Hobetzen ari gara. - Zer… 1045 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Eraman dezagun itsaskia. Ez ditut 4 000 dolar abandonatuko. 1046 00:50:27,666 --> 00:50:29,791 Itsaskian lau mila xahutu dituzu? 1047 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Ai, ene. Autoari kiratsa dario. 1048 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Jakin izan banu, ez zintuzketet jaso izango. 1049 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Barkatu, Thelma. Jainkoak ostra hauek eramateko eskatu dit. 1050 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 - Txantxa izan behar du. - Zer? 1051 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Toponga hurrengo irteera da. 1052 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 Armandorena. 1053 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Hor bizi da hortzetako eskuilen errege zaharra. 1054 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 - Xake-joko batean gaude biok. - Bai. 1055 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 - Mugitzen dudanean… - Tipoa ikusi behar dut. 1056 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 - Armando? - Erakutsidazu. 1057 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Ados. 1058 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 - Ai, ama. Gizon galanta da. - Eman mugikorra. Nik ere ikusi nahi. 1059 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Ez dut uste… Huck! 1060 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 - Neska baten iritzia nahi dut. - Ene! 1061 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 - Larrua joko zenioke? - Pozik. 1062 00:51:09,875 --> 00:51:12,166 Bale, nahikoa da. Mugikorra, mese… 1063 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 - Argazkiari like eman diozu? - Bai, ederra da benetan. 1064 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny. 1065 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 - Handiki hauek predatzaileak dira. - Zer? 1066 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Berak lapurtzen badizu, zuk ere bai. 1067 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 - Beno… - Emazterik al du? Neska-lagunik? 1068 00:51:25,666 --> 00:51:27,000 Hautagai izan ninteke. 1069 00:51:27,083 --> 00:51:29,125 Zuregatik familia suntsituko diot. 1070 00:51:29,208 --> 00:51:31,458 - Bale. - Aste batean nirea da. 1071 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Badakizu zer? 1072 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Badu norbait. 1073 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 - Hartu irteera hau. - Hau? 1074 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Hauxe, bai. Atera. 1075 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Aizu! Keinukariak zer diren al dakizu? 1076 00:51:46,625 --> 00:51:51,375 Gauza irrigarri asko egin ditut, lagun, baina ez dut dortokarekin sexurik izango. 1077 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 - Dortokarekin larrua joko duzu? - Ez, ez nabil hori eskatzen, Huck. 1078 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Dortokak bere familia direla dio beti. 1079 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Beraz, eraman genezake eta nonbait askatu. 1080 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Atetik kanpo askatu, baietz? 1081 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 San Juanetik itzultzen denean, ez du inon aurkituko. 1082 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 - Honek suntsituko du. - Sumindu. 1083 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Espero baina astunegiak dira. 1084 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 - Etxean bat dugu. - Noiztik? 1085 00:52:14,458 --> 00:52:19,041 Haurren eskolaurreak udarako bat hartzera behartu gintuen. 1086 00:52:19,125 --> 00:52:21,416 Haurrek maite dute, ez dakit zergatik. 1087 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Ez dute emoziorik. 1088 00:52:22,833 --> 00:52:25,375 Ez dira markotarik xarmagarrienak. 1089 00:52:25,458 --> 00:52:26,833 Ez dute ezer egiten. 1090 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Mundua zurea da. Zoaz, lagun. 1091 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 - Kementsu ikusten zaio. - Bai. 1092 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 - Hau irrigarria da. - Zoaz! 1093 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Damutzen hasi naiz, egia esan. 1094 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Tipo hau 405 errepidea zeharkatzen ikusi dut. Ez du aukerarik. 1095 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 - Ai, eskerrak. - Bai. 1096 00:52:46,166 --> 00:52:48,958 Ez nuen zure ideia zaparrada hautsi nahi. 1097 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Gustuko dut Armandori hau egin geniezaiokeela pentsatzea. 1098 00:52:54,125 --> 00:52:55,958 - Utzizu lurrean. - Zer ba? 1099 00:52:56,041 --> 00:52:57,750 - Itxaron une batez. - Zer? 1100 00:52:57,833 --> 00:53:00,791 Zer? Txakur Handirekin hitz egin nahi dut. 1101 00:53:00,875 --> 00:53:04,250 Ezin badiogu familia suntsitu, etxea suntsitu geniezaioke. 1102 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Itxaron… 1103 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 - Txakur Handi zara? - Noski baietz. 1104 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 - Ez zaitez kakatia izan. - Ez horixe. 1105 00:53:10,500 --> 00:53:13,125 - Txakurra naiz! - Egin zaunka, Txakur Handi! 1106 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Hori da Txakur Handi? 1107 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Bai, prest dago. 1108 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 - Botazu hori. - Inor ezin da gatza gabe bizi. 1109 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 - Hau ona da. - Bota. 1110 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Hau ezin duzu bota, ehotu baizik. Ez dugu astirik. 1111 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Tenperatura maximora igoko dut. 1112 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 - Dena hondatu behar diozu. - Ardo dena. 1113 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Denak ezabatu. 1114 00:53:38,666 --> 00:53:41,416 Abentura biluzia, Frasier, Bi gizon eta erdi. 1115 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Gurasoekin bizi al da? 1116 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 - Erabiliko ote du? - Hor behera doa? 1117 00:53:46,958 --> 00:53:50,666 Dastatu arrautz hauek. Zer moduzkoa dago saltsa, Armando? 1118 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 - Ene. - Ipurdi beltz zaporea. 1119 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Aio, aio. 1120 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 - Gauzak okertzeko prest? - Bai. 1121 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Egin diezaiogun kaka. 1122 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 - Itzel. - Itzel, bai. 1123 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 Non zehazki? 1124 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 Komun-ontziaren tangan. 1125 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Mokordoa! 1126 00:54:07,708 --> 00:54:09,250 - Bale. - Mokordo bero bat. 1127 00:54:09,333 --> 00:54:11,125 Barruan eratu ondoren, egingo. 1128 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Kaka, ez du tangarik. 1129 00:54:14,791 --> 00:54:16,416 Eta ohean egiten badiogu? 1130 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Aukera bikaina. Beti hain burutsua, Huck. 1131 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Banoa. 1132 00:54:31,791 --> 00:54:34,166 Ezkerreko zapata guztiak botako dizkiot. 1133 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Bata honetakoa, bestea honetakoa. 1134 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 - Txakur Handi, bero egin duzu kaka? - Bai ba. 1135 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Hori bakarrik? Gozoki bat dirudi. 1136 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Komunera joana nintzen postre-orduan. 1137 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Ez nuen askorik, baina kanpora atera dut. 1138 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 Hara! Zer zabiltza egiten? 1139 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Ez dugu hori nahi, 1140 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 asmo txarrez egindako gauza kaltegabeak baizik. 1141 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Ez hori. 1142 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 - Ez duzue oldakorrak izan… - Ez. 1143 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 - Zuengatik egin nahi dut hau. - Ez, ez duzu egingo. 1144 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Ez hautsi beste platerrik. Zoaz autora, mese. 1145 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Ados. 1146 00:55:14,375 --> 00:55:17,125 - Gogoberotasun interesgarria. - Eskerrik asko. 1147 00:55:24,458 --> 00:55:26,416 Nola lortuko duzu zorraren dirua? 1148 00:55:26,500 --> 00:55:28,416 Atzerrira ihes egingo dut. 1149 00:55:28,500 --> 00:55:30,125 - Zer? - Stan maltzurra da. 1150 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Beverly Hills-eko harakina da. Gorpuak desagertarazten ditu. 1151 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Huck, erokeria da. 1152 00:55:36,750 --> 00:55:38,791 Lagun bat dut Buenos Airesen. 1153 00:55:38,875 --> 00:55:40,208 Ez du sosarik ia. 1154 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Oharkabean pasatzeko eta Stan izorratzeko joango naiz. 1155 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Atzerrira joango zara? Erokeria da. 1156 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Elkartu berri gara eta. 1157 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Bizi dudan azken egunik hoberena izan dugu. 1158 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Eguna, festa, ez dute zertan amaitu behar. 1159 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Sonny, festa amaitu da. Besteren etxeetan egingo dut lo. 1160 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 Eta amaitu ez balitz? 1161 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 - Ez. - Deitu Genori. 1162 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Sherman Oaks-era gida dezala festa nire etxean amaitzeko. 1163 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Huck-mobila martxan. Kabirri etxeko arauak bidali dizkiot. 1164 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 - Dena ondo. - Hain da… 1165 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 Ai, ama. Gurpila zulatu bada, zuek ordainduko duzue. 1166 00:56:17,416 --> 00:56:19,625 Autoen Amerikako Elkarteko kide naiz. 1167 00:56:19,708 --> 00:56:22,208 Etortzear dagoen festa epikoa izango da. 1168 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 - Bai. - Erabat epikoa. 1169 00:56:23,708 --> 00:56:25,666 Despedida gogoangarria izango da. 1170 00:56:25,750 --> 00:56:26,583 Ikusiko duzu. 1171 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Gogoangarria benetan. 1172 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 - Zer dira kolpe horiek? - Autotik kanpo! 1173 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Hau ikusi behar duzue. 1174 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 - Ordainduko genuela esan dizugu. - Begira, gurpil azpian! 1175 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 - Ai, ene. Hilda dago? - Ez dakit. 1176 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Ehun urte izan ditzake! 1177 00:56:41,250 --> 00:56:42,500 Ene bada! 1178 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 - Karma txarra da. - Begiak kliskatu ditu. 1179 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 - Zer? - Bai ba. 1180 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 - Benetan? - Orain ere. 1181 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 - Aupa. - Adi, entzun. 1182 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Zuzen jokatu dezagun. 1183 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Autoan sartu eta albaitari batera eraman dezagun. 1184 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Ez, ez dugu piztia elbarri hau nire Nissan berrian sartuko. 1185 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Izan zentzuduna. 1186 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Dortoka honek 200 txirla baino okerrago usain dezake? 1187 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Arazoan soilik pentsatu behar dugu. Hau ez doa zutaz. 1188 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Zergatik hurbildu? 1189 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 - Aizue! - Txakurra bultzatu duzu? 1190 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 - Zein? Zu, chihuahua txikia? - Handiagoa da. 1191 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Zaunk-zaunk, ergela. Zure zaunka. 1192 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 - Tira, ez dugu astirik. - Autora! 1193 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Hartu dortoka! 1194 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Zoaz autora! 1195 00:57:21,375 --> 00:57:23,583 - Niri agindurik ez. - Egizu zerbait. 1196 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Ene. 1197 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Goazen! 1198 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Ai, ene. Kontuz! 1199 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 - Ixo! Ez dakigula uste duzu? - Erori berri zaizue. 1200 00:57:32,416 --> 00:57:33,583 Zer egin behar da? 1201 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 Ahoa estali. 1202 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Sudurretik egiozu putz ahal bezain gogor. Zure ezpainekin inguratu. 1203 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Begira argazkia. 1204 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Aurka egiten ari dit. 1205 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Utzi niri. 1206 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Bai. 1207 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Aho gehiago. 1208 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 - Ez nekien dortokek mukiak zituztenik. - Ene. 1209 00:57:51,916 --> 00:57:52,875 Ahoan ditut. 1210 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 - Nazkagarria. - Esnatu! 1211 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Ez kolpatu! Eztiki heldu behar diozu. 1212 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Estali bere ahoa eta sudur-zuloetik aldizka egiozu putz. 1213 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 - Iritsi gara, ergelak. - Zer? 1214 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 - Itxaron! Ez. - Hartu dut. 1215 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Tira, kontuz autoarekin. 1216 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 - Motelago! Dortoka zauritu bat daramagu. - Aizu! 1217 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 - Ondo? - Bai, ondo. 1218 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Goazen, ergelak! 1219 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Itxaron. 1220 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 - Itxaron. - Zer? 1221 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Arraioa. Hau zuek egin duzue? 1222 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 - Ez. - Nork ba? 1223 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Armando Zavalak! Goazen! 1224 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Eramazu edo hilko da, baboa! 1225 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 Eramazu! 1226 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 Bere ezkerreko zapaten falta susmatuko al du? 1227 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Ideia izugarria, Huck. 1228 00:58:47,875 --> 00:58:49,791 Aukerak ezin dira pasatzen utzi. 1229 00:58:49,875 --> 00:58:51,958 Koltxoi ekonomiko handia duzu jada. 1230 00:58:52,041 --> 00:58:55,500 - Lehen bezeroa. - Sonnyrekin hitz egin nahi dut lehenbizi. 1231 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Egokituko da. Nik ez diot arazorik ikusten. 1232 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 - Beno, badago arazo bat. - Zein? 1233 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Ia ez dudala Dash eta Ava ikusten. 1234 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Nire enpresa hasten badut, ez naiz inoiz etxean egongo. 1235 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Seme-alabengandik are gehiago urrundu nahi baduzu, 1236 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 badakizu erantzuna. 1237 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Eskerrik asko, ama, gogorarazteagatik… 1238 00:59:15,541 --> 00:59:17,750 - Ez… - …zein ama txarra naizen. 1239 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Laztana, jeloskor nago. 1240 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Zutaz jeloskor, 1241 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 zure ametsak betetzen laguntzen dizuen bikotea duzulako. 1242 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 Zer esan nahi du horrek, maite? 1243 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 - Inoiz ez didazu haurrekin lagundu. - Isil beharko zenuke. 1244 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Erdizka idatzi dudan eleberri erotiko bat dut. 1245 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Eleberri erotikoa? 1246 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 - Oso sexuala. - Zergatik da nire errua? 1247 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Badakizu zein zaila den deskribatzea gizon batek ama izan den baten bularrak… 1248 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 - Ene, ama! - …ukitzen dituenean? 1249 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Elkarrizketa hau norabide lotsagarri eta ero bat hartu du, 1250 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 baina, ama, ulertzen dut zer esan nahi duzun. 1251 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Eskerrik asko. 1252 00:59:57,916 --> 01:00:01,166 Erabaki hau hartzear dagoen aita izango banintz, 1253 01:00:01,250 --> 01:00:03,666 ez genuke elkarrizketa hau izaten egongo. 1254 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 Sonny eta biok talde bikaina osaten dugu. 1255 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Ados nago. 1256 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Egin dezaket. 1257 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Jakina baietz. 1258 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Hara, Armando. 1259 01:00:14,625 --> 01:00:19,583 Armando, soinu arrarorik entzuten al duzu? Kasualitatez, zuri buruz nebilen hizketan. 1260 01:00:20,791 --> 01:00:22,583 - Armando? - Ole Snappy kolpatu du. 1261 01:00:22,666 --> 01:00:25,208 - Itxaron. Kolpatu duela? - Zer egin du? 1262 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 - Sonnyk Ole Snappy kolpatu du. - Nor kristo da hori? 1263 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 - Ez dakit. Nor da? - Armandoren dortoka zaharrena. 1264 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 Espetxeratuko dute? Ikus dezakezu? 1265 01:00:35,458 --> 01:00:37,666 - Ez du lanik aurkituko. - Hiltzailea. 1266 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 - Thelma, etxe honetan zapatik ez. - A zer ergelkeria. 1267 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Huck, nor dira? 1268 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Instagramen eman dut honen berri. 1269 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Badirudi partaidetza handia dagoela. 1270 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 Jarri ditzagun izotzan. 1271 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Uste nuen… 1272 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Txakur Handi etxera iritsi da. 1273 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 - Zer moduz? Aupa. - Zelan, anai? 1274 01:01:11,791 --> 01:01:14,458 Mezua jaso dut. Haurren logelak hesitu ditut. 1275 01:01:14,541 --> 01:01:17,041 Kartel hau egin dut denak oinustu daitezen. 1276 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 - Bai. - Zure telebistak 90ko pornoa zuen. 1277 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Apur batez ikusi dut. Argumentu ona eta guzti zuen. 1278 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 - Bale. - Sonny! 1279 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 - Aupa. - Zer? 1280 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 - Alan, zer zabiltza hemen? - Zure laguna dut Instagramen. 1281 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Festarena ikusi dudanean etorri naiz. 1282 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 - Iman bat bezala erakarria. - Legolandetik zatoz? 1283 01:01:39,375 --> 01:01:41,041 Rita lo dago. Ez du jakingo. 1284 01:01:41,125 --> 01:01:43,833 Haurrak esnatzen direnerako itzukiko naiz. 1285 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Galdetu beharra daukat… Kokaina al da? 1286 01:01:47,958 --> 01:01:50,875 Hau ez da Grand Theft Auto. AGHArako pilulak dira. 1287 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 - Zenbat hartu duzu? - Dexente. 1288 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Ez da nire lehen aldia. 1289 01:01:56,000 --> 01:01:57,375 - Beno, bada. - Bale. 1290 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Zer zabiltza? 1291 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 Gezur batean bizi izan naiz, Sonny. 1292 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Dena egiten dut. 1293 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Rita agintzaile hutsa da. Ez nago inoiz bakarrik. 1294 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Ez dut zertan itzuli behar. 1295 01:02:08,916 --> 01:02:10,041 Ez dizut ezer esan. 1296 01:02:10,125 --> 01:02:12,458 - Ez dut itzuli nahi. - Ados ba. 1297 01:02:12,541 --> 01:02:14,291 Egunsentian itzuliko naiz. 1298 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Fisher jauna! 1299 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Zure helbidea sareetan ikusi eta pentsatu dut: 1300 01:02:24,291 --> 01:02:26,625 "F jaunaren festara joan behar dugu". 1301 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Txupito bat ekarriko elkarrekin edan dezagun, F jauna. 1302 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Ez, ez da beharrezko. 1303 01:02:31,625 --> 01:02:34,000 - Ondo zaude, lagun? - Ez. 1304 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 - Zer ba? - Jende guzti honengatik, hasteko. 1305 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 - Espero baino gehiago. - Badakit. 1306 01:02:39,416 --> 01:02:43,458 Alkoholarengatik buruko mina dut eta dortoka-kaka kiratsa darit. 1307 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 Ez dakit dortoka biziraun duen ere. 1308 01:02:45,708 --> 01:02:49,125 - Ez badu, istilu handi batean gaude… - Argitu dezagun ba. 1309 01:02:50,875 --> 01:02:52,000 Animalia-ospitalea. 1310 01:02:52,083 --> 01:02:56,750 Aupa. Bi ergel ikusi ditut dortoka bat larrialdietako atean uzten. 1311 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Ondo dago? Sendatu duzue? 1312 01:02:58,458 --> 01:03:01,250 Bala-zauritu baten moduan atean utzi duzuena? 1313 01:03:01,333 --> 01:03:04,583 - Gu garela dakite! - Asko zauritu duzue, astakirtenak. 1314 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Tira, ez esan halakorik. 1315 01:03:06,500 --> 01:03:07,708 Baina biziraungo du. 1316 01:03:07,791 --> 01:03:08,916 Zer? Zer esan duzu? 1317 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 - Biziraungo duela. - Bai! 1318 01:03:11,250 --> 01:03:14,583 - Bai! - Izena, ergela? Gastuak ordaintzeko. 1319 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Armando Maritxu Teilatukoa, baboa. Baduzue nire kontu-korrontea. 1320 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Ai, ama. 1321 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 - Gaztea da gaua. - Bai. 1322 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 Itxaron, espero nuen mezua jaso dut. 1323 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Zein? 1324 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 Sorpresa. 1325 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Garbitu eta aldatu zaitez. Kiratsa darizu. 1326 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 - Badakit. - Tira! 1327 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Jendea atzeko lorategira aterako dut. Azkar! 1328 01:03:33,375 --> 01:03:34,583 Beno, neska-mutilak. 1329 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Festa honek historia egin du. 1330 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 Bai! 1331 01:03:39,166 --> 01:03:40,791 Urtebetetze berezia izan da 1332 01:03:40,875 --> 01:03:42,875 gonbidatu berezi bati esker. 1333 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Txakur Handi! 1334 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Hori zu zara. 1335 01:03:46,458 --> 01:03:50,083 Nire lagun-mina, nire anaia, festara zetorrela jakin nuenean, 1336 01:03:50,166 --> 01:03:51,708 zerbait egin beharra nuen. 1337 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 Ez zen beharrezkoa. 1338 01:03:53,000 --> 01:03:55,291 Mesede guztiak eskatu ditut, 1339 01:03:55,916 --> 01:03:59,916 eta orain, gaur gauean, historiako musikaririk handienetako bat, 1340 01:04:00,000 --> 01:04:01,666 Sonnyren heroia, dago hemen. 1341 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1342 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Zer? 1343 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Milesker, anai. 1344 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 Handiena! 1345 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Kaixo, Sherman Oaks. 1346 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Bale, hasi aurretik, 1347 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 medikurik al dago hemen? 1348 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Praktiketan dagoen dermatologoa naiz. 1349 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Oso espezialitate zehatza duen norbait behar dut. 1350 01:04:31,083 --> 01:04:32,083 Deitzen… 1351 01:04:32,916 --> 01:04:34,625 Silk doktoreari! 1352 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Bera da, bere ezizen musikala da. 1353 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Zatoz, tira. 1354 01:04:39,458 --> 01:04:41,833 - Igotzea nahi? - Zurekin musika egiteko. 1355 01:04:41,916 --> 01:04:43,625 Ez iezadazu adarra jo, Huck. 1356 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Zure armairuan hau aurkitu dut. 1357 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Aupa! 1358 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 - Mantala ederra. - Ai, ene. 1359 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 - Zer moduz? - Ondo, zale sutsua naiz. 1360 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 - Milesker. Prest zaude? - Bai. 1361 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Erotu gaitezen. 1362 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Erotzeko… 1363 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Erotu gaitezen esan du. 1364 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 - Prest? - Bai. 1365 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Bi, hiru eta… 1366 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Teklatuan programatuta nuen. 1367 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Ai, ostia! 1368 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 - Ni? - Aurrera, Silk. 1369 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 - Erotu zaitez! - Bai horixe! 1370 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 F jauna! Bai! 1371 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Espero baino hobeagoa da. 1372 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Esanda nizuen. 1373 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Bai! 1374 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Behar zaitut, Silk. Prest? 1375 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Bat, bi, hiru. 1376 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Zatoz, Sonny! 1377 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 - Itzela izan da. - Milesker. 1378 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Beti Seal zuria zela uste izan dut. 1379 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 - Ez, lagun! - Gaur arte. 1380 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 - Sonny! - Bai? 1381 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 - Apartekoa izan da! - Milesker! 1382 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Zer gertatu zaizu? Gizon berria zara. 1383 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Hara. 1384 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Begira. 1385 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 "Dashiell aita" hil da. 1386 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 - Hara. - Orain benetako lagunak gara! 1387 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 - Asko hunkitzen nau. - Itzel. 1388 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Nola zen zure abizena? 1389 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Zazpi urte… 1390 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1391 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 - Ez. - Ai, ez. Carter, ezta? 1392 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Ez, ez da Carter. 1393 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1394 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Beltzen abizenak aipatzen ari zara. 1395 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 - Bai. - Fisher da. 1396 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 - Fisher. - Fisher, bai. 1397 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 - Derek bezala. Beltza da. - Hunkitzen nau, hala ere. 1398 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Primeran, lagun. 1399 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 - Konexioa senti dezaket jada. - Bale. 1400 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Zure haurren Legoa eraikitzera noa. 1401 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 - Hori ez dago ondo, Alan. - Hona nire laguna. 1402 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 - Mailarik altuenean dago. - Aupa, Silky Silk doktorea! 1403 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Aupa. Hegaldia bertan behera utziko duzu. 1404 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Zer? 1405 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 - Ez zoazela. - Zer? 1406 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 Ez zara Buenos Airesera joango 1407 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 Stan Bermanekin duzun zorra ordainduko dizudalako. 1408 01:07:52,125 --> 01:07:56,625 Eskaintza oso eskuzabala eta onartezina. 47 000 dolar zor dizkiot tipo horri. 1409 01:07:56,708 --> 01:07:58,666 Badakit eta ez zait axola. 1410 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Begira, elkarri lagundu diogu beti, ezta? 1411 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Jakina baietz. 1412 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 Nire buruaren bertsio hobea izango naiz zurekin nagoenean. 1413 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Mayak eta biok dirua aurreztuta daukagu. 1414 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Galdetu beharra diozu. 1415 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Berak ez dizkit bere negozio-planak kontsultatu. 1416 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 2022ko Honda Odyssey bat erosteko asmoa nuen 1417 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 baina hobe nire aurrezkiak honetan xahutzea. 1418 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 - Benetan? - Bai. 1419 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Ene, Sonny, ez nuen Argentinara joan nahi. 1420 01:08:24,166 --> 01:08:26,958 Deitu Stani iritziz aldatzen dudan aurretik. 1421 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Zatoz eta deituiozu. 1422 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Jasotzailearen zenbakia sartzen. 1423 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 - Hori da. - Bale, egina. 1424 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 - Jasota. - Bale. 1425 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, gizon prestua zara. 1426 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Huck, zorionak. Aske zara. 1427 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Mutu utzi nauzu, Sonny. 1428 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 Seal al da hori? 1429 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Tel Aviveko kontzertuan ikusi nuen 2017an. 1430 01:08:51,791 --> 01:08:55,666 Zirraragarria izan zen. Selfie bat eskatuko diot. Seal! 1431 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Hara. Seal? 1432 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Mesedea egin dit. Zoragarria da. 1433 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 - Txakur Handi? - Bai? 1434 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Jakin beharra duzu 1435 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 heldu biluzi ugari dituzula jacuzzian sartuta. 1436 01:09:08,666 --> 01:09:10,333 Milesker abisuarengatik. 1437 01:09:10,416 --> 01:09:12,750 - Ez dut inor mindu nahi baina… - Aizue! 1438 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill! Stew Erdi burusoildua! Ez, gelditu! 1439 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Sonny, busti zaitez. 1440 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 - Zer? - Bai. 1441 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Tira, eder! 1442 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Ez, nahikoa da. Bale? 1443 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 - Aitatxo! - Bai? 1444 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 - Ama, aita lorategian dago. - Ene… Aupa! 1445 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 Ai, ama. Hara zuek. Zer zabiltzate hemen? 1446 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 San Juanen zinetela uste nuen. 1447 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armandok bere jet pribatuan ekarri gaitu. Itzela izan da. 1448 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Aitatxo, Ole Snappy hil al duzu? 1449 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Zer? Nor da hori? Zer diozu? 1450 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Armandoren dortoka. 1451 01:09:43,458 --> 01:09:46,791 Amari bidalitako bideoan osaba Huckek eta zuk jo duzue. 1452 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 - Zu zinen, zalantzarik gabe. - Bizirik dago eta. 1453 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 - Benetan? - Ondo dago. 1454 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Gaizki-ulertua izan da. Amarekin argituko dut. 1455 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Dena azalduko diot… Hara. Ai, ene. Badator. 1456 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 - Badator bonba! - Ene. 1457 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Bethany, ez! 1458 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Ai, ene. 1459 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 Ai, ez. 1460 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 - Ai, ostia! - Igerileku txikiegia zen. 1461 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Ondo nago! 1462 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Zoazte gora. 1463 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Goiko pisura, tira… 1464 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Zer da hau? Deitzen saiatu naiz. 1465 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 Zer ostia zebiltzan Armandoren etxean? 1466 01:10:21,416 --> 01:10:26,458 Ez zara galderak dituzun bakarra. Zergatik zegoen Armando San Juanen? 1467 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 - Azaldu dizut. - Ez. 1468 01:10:28,083 --> 01:10:29,916 Ez dugu sakonki hitz egin! 1469 01:10:30,000 --> 01:10:30,833 Esanda dago. 1470 01:10:30,916 --> 01:10:33,958 Armando eta biok xake joko batean gaudela zenekien. 1471 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Ohean untxi-kaka bat utzi diozu xake-joko batean zaudetelako… 1472 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Ez zaitez nahastu. Kaka nirea zen, ez untxi batena. 1473 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 - Jokoaren maisua naiz. - Ohean egin diozu kaka? 1474 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 Eta harro zaude? 1475 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 - Asko kostatu zait. - Aupa. Zer moduz, neska? 1476 01:10:48,333 --> 01:10:50,875 - Ai, Huck. - Aspaldi elkar ikusi gabe. 1477 01:10:50,958 --> 01:10:53,458 Maite dut jertsea. Eramateko kolore zaila. 1478 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 - Milesker. Minutu bat emango? - Jakina. 1479 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Gauza bat, Maya. 1480 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Senar izugarria duzula esan nahi dizut. 1481 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Ez dut lagun hain onik merezi. 1482 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 Inoiz ahaztuko ez dudan moduan salbatu nau. 1483 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Nola, zehazki? 1484 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 - Geroago esango. - Ez, mesedez. Esango al zenidake, Huck? 1485 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Laburbilduz. 1486 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Leporaino zorpetuta zegoen. 1487 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Etorkizun beltza nuen. 1488 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Sonnyk, nire anaiak, esku hartu eta dena konpondu du. 1489 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 - Milesker. - Ez, zuri. 1490 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Bakarrik utziko zaituztet. 1491 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Eskerrik asko. Pozten nau zu ikusteak. 1492 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Nire laguna. 1493 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Heroia zara. 1494 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Testuingurua irakurtzen trebea zara. 1495 01:11:31,041 --> 01:11:33,083 Ezer esan aurretik, utzidazu niri. 1496 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Bale. 1497 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Huck arriskuan zegoen. Herrialdetik ihes egin behar nuen. 1498 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Zenbat diruko zorra ordaindu diozu? 1499 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Kopuru bat nahi? Arazorik ez. 1500 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 - Esan ba. - Bale. 1501 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 - Zenbat? - 47 izan direla uste dut. 1502 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Benetan? 4 700 dolar eman dizkiozu? Zergatik? 1503 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Ez dira 4 700 dolar izan. 1504 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 - Berrogeita zazpi? - Berrogeita zazpi… 1505 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Zenbat? 1506 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Berrogeita zazpi mila. 1507 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Itxaron, 47 000 dolar? 1508 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Hala da, bai. 1509 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Ai, ene. Itxaron. 1510 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 - Aita! - Dash! Itxaron! 1511 01:12:11,750 --> 01:12:14,333 - Dash, ondo zaude? - Nire Izar Hiltzailea! 1512 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Lau hilabeteko Lego lan zorrotza, 1513 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 pikutara! 1514 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, zoaz arrebaren bila. Bagoaz. 1515 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Bai, utzizu hemen. Konponduko dizut. Kontuz, seme. 1516 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Hautsitako piezak ikus ditzaket eta… 1517 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Bale, zoaz. 1518 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 Zer? Maya, nora zoaz? 1519 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Tira, Maya. Maya… 1520 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 - Dash, entzudazu. - Zer? 1521 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Bikain berreraikiko dut, lagun. 1522 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Ez Hokey Pokey hautsi, gero! Ezta okurritu ere! 1523 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Nahi gabe izan da. Nahi gabe! 1524 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Zer… Maya! 1525 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 Maya, tira! 1526 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Bale, Maya! 1527 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Ez ziren geratu nahi? 1528 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Ondoezik nago, lagun. Ura behar dut. 1529 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Gera zaitez nirekin. Haizea behar duzu. 1530 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Itxaron. Zer da hau? 1531 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Aizu, moteldu abiadura! Haurrak bizi dira hemen! 1532 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Aizu! 1533 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Ai, ama! 1534 01:13:15,666 --> 01:13:16,500 Harrigarria! 1535 01:13:16,583 --> 01:13:18,250 Aizu! 1536 01:13:19,250 --> 01:13:20,208 Aizu! 1537 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Ai, ene! Zer? 1538 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Aizu, putakume zikina! 1539 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Aizu, geratu behingoz! 1540 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Geratu! 1541 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Zer egin dizut nik, e? Aizu! 1542 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Ene! 1543 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Zergatik nire urrezko gurdia? 1544 01:13:35,541 --> 01:13:38,375 Inoiz ez diot inorri ezer egin. Ikusi duzu, Huck? 1545 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Lagun, 2022ko Honda Odyssey hori erosteko unea iritsi da. 1546 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Zer? 1547 01:13:43,791 --> 01:13:47,250 Kolpatu eta ihes egin duenez, aseguruak ordezkatuko dizu. 1548 01:13:47,333 --> 01:13:50,916 Kamioi erraldoiak maite dituen lagunak mesedea egin dit. 1549 01:13:51,000 --> 01:13:54,916 Auto berri izugarri hori gidatuko duzu astea amaitu aurretik. 1550 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Birbobinatu dezagun une batez. 1551 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Odyssey hori merezi duzu. 1552 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Utzidazu gertatutakoa prozesatzen. 1553 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Utzidazu dena prozesatzen. 1554 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Pentsatu beharra dut. 1555 01:14:07,041 --> 01:14:10,750 Mayak Odyssey-a ikusten duenean, berriro maitatuko zaitu. 1556 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Segundo bat. 1557 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 - Bale, nahi nuena zen… - Festa itzela. 1558 01:14:14,458 --> 01:14:18,833 Huckek zure diska eman dit. CD-irakurgailu bat bilatuko dut. 1559 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 - Hara. Eskerrik asko, lagun. - Ez horregatik. 1560 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Nire autoa iristear dago. Ordainduko didazue? 1561 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Jakina baietz. 1562 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Ikuskizun bikaina, lagun. 1563 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Ez da ezer izan. Beno, agur ba. 1564 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Agur, Seal. 1565 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Ekoizleari emango, mesedez? 1566 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Barkatu zure hatzarengatik. 1567 01:14:36,416 --> 01:14:38,791 Bale, ez zara hainbeste hurbildu behar. 1568 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Sealek Uberra eskatu du. Izugarria, oso umila. 1569 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Zergatik eman diozu txeke bat? 1570 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 - Zer? - Mesede bat egin dizula uste nuen. 1571 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 - Hala da, mesedea egin digu. - Zergatik ordaindu diozu, orduan? 1572 01:14:50,708 --> 01:14:54,375 Aizu, ehun mila ordaintzen zaizkio 20 minutuengatik. 1573 01:14:54,458 --> 01:14:56,833 Ikuskizun osoa egin digu $ 12 500 truke. 1574 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 - Estatuaren erdia izan da. - Hori ez da mesedea. 1575 01:15:00,291 --> 01:15:03,875 Ene, lagun. Ez zara inoiz aldatuko. Desastre hutsa zara. 1576 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 - Hara. - Bai. 1577 01:15:05,541 --> 01:15:07,333 - Hori da dena? - Hori da dena. 1578 01:15:07,416 --> 01:15:11,416 Ez zaitut diruarengatik galduko. Nik neuk ordainduko diot Stani. 1579 01:15:11,500 --> 01:15:12,375 Nazkatu naiz. 1580 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 Elkartu berriak gara. 1581 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Dena ondo zihoan. Zein da arazoa? 1582 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Entzun, Huck. Ez zara George Clooney. 1583 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Ez duzu antza apur batik ere ez. 1584 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 Antzeztu eta tekila negozio milioiduna du. 1585 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 Zuk, ordea, interneten txandalak erosten dituzu. 1586 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Jendeak maite ditu. 1587 01:15:30,458 --> 01:15:31,708 Penagarria da, lagun. 1588 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 Gainera… Sealena txantxa bat da, ezta? 1589 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Aizue? Zuen arreta izan dezaket, mesedez? 1590 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 - Txakur Handi! - Ospa egiteko unea. 1591 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Oraindik ez. 1592 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Ospa egiteko unea! 1593 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 - Ez dut Legolandera itzuli nahi! - Oraintxe zoaz! 1594 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Kaka zaharra! 1595 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Igerilekukoak, ospa! 1596 01:15:54,958 --> 01:15:55,791 Oraindik ez. 1597 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Kanpora! Zuek guztiak. 1598 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Kanpora, orain. 1599 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Eskerrik asko. Barkatu. Mesedez. 1600 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Eskerrik asko. 1601 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Bale, ikusi arte! 1602 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Azkenik. Ene, ni bakarrik. 1603 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Kaka. 1604 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Festa zoragarria. Poztu nau zu ikusi izanak. 1605 01:16:29,041 --> 01:16:30,458 Ez zaitez hurbildu. 1606 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Nire Uberra iritsi da. 1607 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 - Beraz… - Zoaz, zure arriskupean. 1608 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Bale, tira. Gabon. 1609 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Maya, entzun. Zin dagizut dirua berreskuratuko dudala. 1610 01:16:55,791 --> 01:16:57,916 Sonny, diruarengatik da, 1611 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 baita Armandoren etxearenarengatik ere. 1612 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Ez zaitudala ezagutzen sentitzen dut. 1613 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Hori ez naiz ni. 1614 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 Badakizu. Hucken eragina izan da. 1615 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Aspaldi ez nituen egiten lelokeriak egitera bultzatu nau. 1616 01:17:11,625 --> 01:17:15,291 Amaitu dira lelokeriak. Sonny zaharra itzuli da. 1617 01:17:15,375 --> 01:17:17,500 Aita itzela den Sonny-a izango naiz. 1618 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 Beharbada ez duzu hori nahi. 1619 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Zergatik diozu hori? Jakina baietz. 1620 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Maya, itzuli zaitezke? 1621 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Sonny, denbora gehiago behar dugula uste dut. 1622 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Etxera joango gara. 1623 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Zoaz beste nonbaitera. 1624 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Badakit. 1625 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Zer ostia… 1626 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Zatoz gurekin. 1627 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Txantxa bat da? 1628 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 Garbi-gelan egin duzu lo? 1629 01:17:38,375 --> 01:17:39,791 Bai. Egia esan… 1630 01:17:39,875 --> 01:17:43,125 Ritak akabatuko nau esnatu eta ikusten ez nauenean. 1631 01:17:43,875 --> 01:17:46,000 Play Station 5-a kentzen dit beti. 1632 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Ospa hemendik. 1633 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Bale. Maite zaitut, seme. 1634 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Aizu, lagun. 1635 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Eskertzen dizut hemen geratzen uztea. 1636 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Maya eta biok hitz egin dugula dakizu, ezta? 1637 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 Apur bat aldentzea ondo etorriko gaituela uste dugu. 1638 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Nahi duzun arte geratu, Txakur. 1639 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 - Eskertzen dizut. - Nire etxea zurea da. 1640 01:18:15,416 --> 01:18:16,666 Gogoko duzu eztia? 1641 01:18:17,500 --> 01:18:21,000 Edozertarako erabiltzen dut. Frijitua saiatu duzu? 1642 01:18:22,208 --> 01:18:25,458 Zentratu behar zarete, neska-mutilak. 1643 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 Lehiaketa badator. Gure talentuak erakutsi behar dizkiegu. 1644 01:18:29,208 --> 01:18:30,458 Ados? 1645 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Kontatzen hasiko naiz. 1646 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Bale. 1647 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Bi, hiru, bi, hiru, lau. 1648 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ava, tira. Joateko ordua! 1649 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Ez dut litxarreririk nahi, irabiatua baizik. 1650 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 - Zer… - Aitak irabiatuak egiten dizkit. 1651 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Sagar bat hobe. Zuntz asko dute. 1652 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 - Tori, ama. - Neska handia zara. Zuk eraman dezakezu. 1653 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Bale, tira. Ai, kaka, nire… 1654 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Ama! Tira. 1655 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Banoa! 1656 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 - Zurea da? - Bai! 1657 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 - Ez esan! - Eta asmatu. 1658 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 - Zer? - Ez dut ezer ordaindu. 1659 01:19:12,958 --> 01:19:14,041 Aseguruak emana. 1660 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 - Ostia. - Hara! 1661 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 - Kaixo! - Ez duzu ukitu ere egin, lagun! 1662 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Zoragarria, trivial gaua irabazteko modukoa. 1663 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 - Aizue! - Ezinezkoa da tipo horrek 44 urte izatea. 1664 01:19:31,458 --> 01:19:35,333 Ez dut nire zahartzaroa gazte baten etxean igaro nahi. 1665 01:19:35,416 --> 01:19:37,750 Ez dut uste dirua itzuliko dionik. 1666 01:19:37,833 --> 01:19:38,708 Nik ere ez. 1667 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Aitonaren zahar-etxeak jendea behar dezake. 1668 01:19:41,541 --> 01:19:43,333 Lan itzela berarentzat. 1669 01:19:43,416 --> 01:19:44,708 Maitatuko lukete. 1670 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Ergela! 1671 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Bai, gerontofilia. 1672 01:20:02,958 --> 01:20:03,791 Hara. 1673 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Snappy. 1674 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Aupa. 1675 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Barkamena eskatzera netorren. 1676 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Pasatu egin naiz. 1677 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Gauza hau eskuetatik joan zitzaidan. 1678 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Zer gauza? 1679 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Gure arteko norgehiagoka, xake-jokoa. 1680 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 - Gure arteko lehia. - Lehia? 1681 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Maya nire aita-amaginarreben etxean bisitatu zenuen. 1682 01:20:25,875 --> 01:20:27,916 - Bere iritzia nahi nuen. - Zer ba? 1683 01:20:28,000 --> 01:20:29,625 Hain garrantzitsua al da? 1684 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Munduko arkitektorik hoberenetarikoa da. 1685 01:20:32,916 --> 01:20:34,833 Nire lagun-mina da. 1686 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 - Lagun-mina? - Nire adiskide handia da. 1687 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Hara. 1688 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Sonny Fisher, aupa. 1689 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Ez nekien neska-laguna zenuenik. 1690 01:20:48,250 --> 01:20:50,125 Gaizki sentitzen naiz orain. 1691 01:20:50,208 --> 01:20:52,791 - Beharko zenuke. - Kabroi bat, hobe esanda. 1692 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Bai. 1693 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Nahi duzutena izan zaitezkete. 1694 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Nahi duzuten edozer izan zaitezkete, zalantzarik gabe. 1695 01:21:01,750 --> 01:21:02,708 Eta gauza guzti… 1696 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 AITA SARTZEN DEN BIDEO-DEIA 1697 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Aupa. Zer moduz, lagun? 1698 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Aupa, aita. 1699 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Zein izango da azken emanaldia? 1700 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 - Jakiteko prest? - Prest. 1701 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Zurea, seme. 1702 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Aita zuzendaria izatearen abantailak. 1703 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Suposatzen dut. 1704 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Tira, zoaz praktikatzera, Azken izarra. 1705 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Bai, Azken izarra. 1706 01:21:21,583 --> 01:21:22,708 Maite zaitut, seme. 1707 01:21:22,791 --> 01:21:24,125 - Gabon, aita. - Gabon. 1708 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Kaka. 1709 01:21:35,333 --> 01:21:36,166 Hara. 1710 01:21:36,708 --> 01:21:40,041 Hara! 1711 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus. 1712 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Penagarria izan da. 1713 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Berriro hasiko gara. 1714 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Entzun duzue. Berriro egingo dugu. 1715 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Hori da. 1716 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Oraingoan, bihotzarekin abestu. 1717 01:21:53,583 --> 01:21:55,333 Badakit sentimendua duzula. 1718 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Hunkitu nazazu. Tira! Bat, bi, hiru. 1719 01:22:04,333 --> 01:22:07,666 Itxaron! Bost minutuko atsedenaldia. Nekatutak zaudete. 1720 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 TALENTU LEHIAKETA GAUR GAUEAN 1721 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Jarri ditzagun alderantziz bezeroek ikus ditzaten. 1722 01:22:20,375 --> 01:22:25,708 - Momentuko gizona! Irrikaz beterik nago. - Saiatuko naiz, Lenore zaindaria. 1723 01:22:25,791 --> 01:22:29,125 Aizu, ordezkatu ahal zenidake oporretan nagoen bitartean? 1724 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Senarrarekin Barbadosera noa gure urteurrena ospatzera. 1725 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Nola? Dibortziatua zinela uste nuen. 1726 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Utzi asmatzen. 1727 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Amazonen erositako txalekodun emakume tristea naizela esan dizute? 1728 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Ez diet besteei jaramonik egiten. 1729 01:22:41,916 --> 01:22:47,083 Sonny, 35 urte daramatzat pozik ezkonduta. Eta bai, bidegurutzeko zaindaria naiz. 1730 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 Ez da FBIko agentea nintzenean bezain zirraragarria 1731 01:22:51,166 --> 01:22:52,958 baina laguntzea maite dut. 1732 01:22:53,041 --> 01:22:54,625 Badakizu. 1733 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Zorte on. 1734 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Ene, Alan. 1735 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Kontrolpean duzu, lagun. 1736 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dash! 1737 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 - Aupa. - Kaixo. 1738 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Nire izena Dash da. 1739 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Silk txiki. 1740 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Silk txiki. 1741 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Vanessa Carltonen "A Thousand Miles" abestia joko dut. 1742 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Barkatu, hobe egingo dut. 1743 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Utzidazu laguntzen. 1744 01:23:57,708 --> 01:24:00,125 Segundo bat. Zatoz, nik lagunduko. 1745 01:24:00,208 --> 01:24:01,416 Horrela. Gogoratzen? 1746 01:24:03,041 --> 01:24:04,250 - Adi eskuei. - Aita. 1747 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 - Adi nago baina… - Bale. 1748 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Gelditu! 1749 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 Zer diozu? Tira, lagun. 1750 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Ez dut abestia jo nahi. 1751 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Gorroto dut pianoa! Ukitzera behartzen nauzu! 1752 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Aita. Barkatu, ez nuen… 1753 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Arrazoia duzu. 1754 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Lehiaketa neureganatu dut eta ez dago ondo. 1755 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Egundoko lehiaketa antolatu nahi nuen, besterik ez. 1756 01:24:38,291 --> 01:24:42,791 Bilera guztietako buru izan nahi izan dut, txango guztietan lagundu. 1757 01:24:42,875 --> 01:24:46,166 Nik… balioko gizona nintzela probatu nahi nuen. 1758 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 Ahalegin honetan, nire bizitzako pertsona garrantzitsuenak uxatu ditut. 1759 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Maite ditudan pertsonak: zuek, zuen ama eta… 1760 01:24:56,250 --> 01:24:57,208 nire lagun-mina. 1761 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Harrotzen ez nauten gauza asko egin ditut. 1762 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Emaztearen bezero baten ohean egin dut kaka! 1763 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Bai, nugget itxurako kaka bat utzi nion bururdian. 1764 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Ez dakit zergatik. 1765 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Ezkerreko zapatak lapurtu nizkion. Ordezkaezinak dira. 1766 01:25:12,208 --> 01:25:15,458 Ipurditik espatula bati igurtzi eta sukaldean utzi nion. 1767 01:25:15,541 --> 01:25:20,166 Espero dut ezetz baina, erabiliko balu… nire ipurdia jaten egongo litzateke! 1768 01:25:20,250 --> 01:25:23,250 Gaurtik hasita, gauzak aldatzen hasiko dira. 1769 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Izan ere… Alan? 1770 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 - Bai? - Aldaketa zurekin hasiko da. 1771 01:25:27,541 --> 01:25:29,541 Lenore zaindaria ordezkatuko duzu 1772 01:25:29,625 --> 01:25:32,291 senarrarekin oporretan joaten den bitartean. 1773 01:25:32,375 --> 01:25:35,291 Sorpresa bitxia, dibortziatu zela esan zenidalako. 1774 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Entzun nuen… Gezurti hutsak zarete. 1775 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 Dibortziatu berri zela esan zidan semeak. 1776 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 - Errua egozten ari diozu? - Ez. 1777 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Alan, kafe-elkartzeen arduradun izatea nahi dut. 1778 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 - Jakina. - Milesker. 1779 01:25:47,833 --> 01:25:48,833 - Maite! - Libre dago. 1780 01:25:48,916 --> 01:25:51,916 Amaitzeko, lehiaketan sartu ez diren umeek 1781 01:25:52,000 --> 01:25:55,125 agertokira igo zaitezkete zuen talentuak erakustera. 1782 01:25:55,208 --> 01:25:59,541 Lehiaketa zuen dibertimendurako zen. Sentitzen dut dibertsioa kendu izana. 1783 01:25:59,625 --> 01:26:03,250 Seme, barkamen erraldoia zor dizut. 1784 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Erraldoia. 1785 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 - Barkatu. Maite zaitut. - Nik ere maite zaitut. 1786 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Aizu, lagun. Entzudazu. Egizu hainbeste gogoko duzun hori. 1787 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Abestea, dantzatzea, 1788 01:26:14,708 --> 01:26:17,083 nahi duzuna, baina dibertitu zaitez. 1789 01:26:17,166 --> 01:26:19,541 Banoa, neska-mutilak. Banoa agertokitik. 1790 01:26:19,625 --> 01:26:20,708 Aurrera, seme! 1791 01:26:25,958 --> 01:26:27,791 Sonny Fisher, jaun-andreak! 1792 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Munduko aitarik hoberena. 1793 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Eskerrik asko. 1794 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Gizon honek aste gogor batzuk izan ditu. 1795 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Oporrak bakarrik igaro ditu, 1796 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 gure aurrezki guztiak xahutu ditu, 1797 01:26:42,416 --> 01:26:43,791 dortoka bat hil du ia 1798 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 eta ia bananduta amaitu ere. 1799 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 Beno, bai. Baina… 1800 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Astialdiaz gozatzeko modu bikaina, aita. 1801 01:26:53,166 --> 01:26:56,916 Alan Geller, emazteak barrez lehertzeko baimena eman dizu? 1802 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 Txiste gehiago entzun nahi? 1803 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Eseri naiteke? 1804 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Bai. 1805 01:27:16,500 --> 01:27:17,625 Hitzaldi bikaina. 1806 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Eskerrik asko. 1807 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Begira, Maya, 1808 01:27:24,250 --> 01:27:27,916 barkatu hainbeste diru maileguan emateagatik kontsultatu gabe. 1809 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Sonny, benetan mindu nauena… 1810 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Ez dakit, gauza horiek beti elkarrekin hitz egiten ditugu. 1811 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Badakit. 1812 01:27:40,916 --> 01:27:43,000 Arnandori deitu beharko zenioke, 1813 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 lan hori onartzeko 1814 01:27:45,375 --> 01:27:46,875 eta zure enpresa hasteko. 1815 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Egia esan, Sonny… 1816 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 familia hau zaintzeko erantzukizuna 1817 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 oso handia da. 1818 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Dashek arrazoia du. Zu… 1819 01:28:01,166 --> 01:28:02,916 familiaren itsasgarria zara. 1820 01:28:03,000 --> 01:28:06,458 Ezin dut nire enpresa hasi 1821 01:28:07,666 --> 01:28:09,333 zu nire ondoan izan gabe. 1822 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Maya, zin dagizut 1823 01:28:13,125 --> 01:28:14,416 nire laguntza duzula. 1824 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Maite zaitut, Sonny. 1825 01:28:15,958 --> 01:28:17,208 Nik ere maite zaitut. 1826 01:28:27,750 --> 01:28:29,958 Ume hau errefusatu nuen. Sinestezina. 1827 01:28:30,041 --> 01:28:31,166 Benetan? 1828 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Kabroi hutsa naiz. 1829 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stanley Berman? Zer da hau? 1830 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Aizu, Huck. Stan Bermanek dirua itzuli dit. 1831 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Dena ondo? Zurekin hitz egin beharra dut. 1832 01:28:46,750 --> 01:28:49,541 Zerbait gertatu da Dashen talentu lehiaketan, 1833 01:28:49,625 --> 01:28:54,500 esan dizkizudan gauza izugarrietan pentsatzera eraman nauena. 1834 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Barkamen bat zor dizut. 1835 01:28:56,041 --> 01:28:57,875 Baina ez telefonoz bitartekoa. 1836 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Non zaude, Huck? 1837 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 Kirol-portuan? 1838 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Ene, Stanek txikituko du. 1839 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Banoa, Huck. Banoa. 1840 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 Ene, arazoetan sartuta dago. 1841 01:29:19,916 --> 01:29:21,958 Errefortzuak behar ditut. 1842 01:29:22,666 --> 01:29:25,041 Goazen muturrak berotzera, Txakur Handi. 1843 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 - Ez dugu ezer berotuko. - Tresneria ekarri dut. 1844 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Nunchaku-ak, taser bat eta piperbeltz espraia ekarri ditut. 1845 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 Zer zabiltza? Ez ditugu behar. Zer da hori? 1846 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Ninja-izarrak. 1847 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 Emaizkidazu bi. 1848 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, lehenik, armak lortu aurretik, otarrainak. 1849 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 Desegitear dago. Tira, azkar. Joan beharra dugu. 1850 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 - Dorito da hori. - Emagaldua? 1851 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 - Bai. - Jipoitzea nahi? 1852 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Su-jaurtigailu bat du. 1853 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 - Kaka! - Tira. 1854 01:30:12,250 --> 01:30:13,208 Makurtu zaitez. 1855 01:30:15,500 --> 01:30:16,375 Odola al da? 1856 01:30:16,458 --> 01:30:18,083 Ene, hezur-zerra dirudi. 1857 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 - Ene! - Huck! 1858 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 - Salbatuko zaitut! - Tira! 1859 01:30:20,958 --> 01:30:23,041 Bi ninja-izar eta Thelma dakartzat! 1860 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Ai, eskerrak. 1861 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Zer zabiltzate? 1862 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 - Zer diozu? Zoaz behatzera. - Ados. 1863 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 - Aupa, eder. - Bizirik zaude. 1864 01:30:31,375 --> 01:30:33,416 Pozten nau zu ikusteak. Zer duzue? 1865 01:30:33,500 --> 01:30:35,791 Erailko zintuztela uste genuen, lagun. 1866 01:30:35,875 --> 01:30:37,583 Odola ikusi berri dut. 1867 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Marrubizko daiquiria da, baboa. 1868 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Koktelgilea zara orain? 1869 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 Nire lan berria da. Zer uste zenuen? 1870 01:30:44,083 --> 01:30:49,125 Stani 47 000 dolarrak itzultzeko eskatu nizkion. Zorra ordaintzen ari naiz. 1871 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Orain Yemenen lana duenez, hara noa ni ere. 1872 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Yemenera? 1873 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Bai, Yemenera. 1874 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Huck, zure bizitza hemen dago. 1875 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 - Bai? - Bai. 1876 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Ez dut karrerarik edo familiarik. 1877 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 Sonny, ondo iruditzen zait George Clooney bat ez izatea. 1878 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Utzi berarekin alderatzeari. 1879 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Badakizu zer ikasi dudan gaurko lehiaketan? 1880 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Neure burua onartzen eta ingurukoak maitatzen ikasi dut. 1881 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Zuk jendea biltzeko talentua duzu. 1882 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Isil zaitez. 1883 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 - Ez naiz… - Ez iezadazu hau egin. 1884 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 Hau egin behar dudan irtenbidea da. Gure irtenbidea. 1885 01:31:21,583 --> 01:31:26,375 Jaitsi brankatik, utzidazu eskotilak ixten eta itsasontzietako gauzak egiten. 1886 01:31:26,458 --> 01:31:29,166 Zer? Huck, entzungo didazu, mesedez? 1887 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Lanpetuta nago. 1888 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Atea ireki eta itxi zabiltz, ez segurtatzen. 1889 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Huck, aizu. Beste irtenbide bat dago. 1890 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Festetan hoberena zara. 1891 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 Eta nik? Haurrak entretenitzen. 1892 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Hona nire plana: Stani dirua emango diot. 1893 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 Ondoren, elkarrekin, umeentzako festa negozio bat hasiko dugu 1894 01:31:49,166 --> 01:31:53,000 eta dirua oso azkar berreskuratu. Ontzitik aterako zaitut. 1895 01:31:53,083 --> 01:31:55,875 Hau guztia iraganean utziko dugu. Zer iruditzen? 1896 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Maite zaitut, lagun. Ez dut Yemenera joan nahi. 1897 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 - Badakit. - Arriskutsua da! 1898 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Tira, ergelak! Tipo zikin honen ohean egin dut kaka. 1899 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Zergatik? 1900 01:32:08,458 --> 01:32:11,250 Aurreko egunekoa errepikatuko genuela uste nuen. 1901 01:32:11,333 --> 01:32:13,458 Gure espezialitatea da, ezta? 1902 01:32:16,583 --> 01:32:19,541 Badakizu zein zaila izan den hau prestatzea? 1903 01:32:19,625 --> 01:32:22,458 Zenbat beharko dugu hondatzeko? 1904 01:32:22,541 --> 01:32:25,458 - Otarrainak aske izan behar du. - Bai! 1905 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Mina gustatzen zaio. 1906 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Aizue, begira honi. 1907 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Sartu hanka nire ipurdian. 1908 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 - Ipurmasailen artean. - Menu berezia. 1909 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 - Ai, ene. - Hau da hau menua. 1910 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Aizu, lagun, zakil-piperbeltza nahi? 1911 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Arazorik ez. Ea zer iruditzen zaizun zakil-piperbeltza. 1912 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 - Zer zabiltza? - Zakilean ehotzen. 1913 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 - Zer ba? - Zakil-piperbeltza nahi zenuen. 1914 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Txantxa ez da niretzako. 1915 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Erremina sentitzen hasi naiz. 1916 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Joan gaitezen. 1917 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Tira. 1918 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Maite zaitut. Maite zaituztet. 1919 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Tira, zakilean piperbeltza dut. 1920 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 - Joateko ordua. - Barkatu. 1921 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8}- Tira! - Bai! 1922 01:33:03,250 --> 01:33:05,208 {\an8}LEGOAK, JANARIA, SILK DOKTOREA, DEMBO/FISHER 1923 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}MAYA FISHERREK ENPRESA BERRIA HASI DU 1924 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}ERABAT HARRO NIRE EMAZTEAZ! 1925 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}DEMBO/FISHER EKOIZPENAK ENPRESA ETA LOGO BERRIAK 1926 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 ZORIONAK, PRINTZESA!! 1927 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Adi, neska-mutilak. Zebra eta tigre tuperrak txandakatuko ditugu. 1928 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 - Hobe, ezta? - Martxan. 1929 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Hara, Stew! Ene, maite dut zure itxura berria. 1930 01:33:26,000 --> 01:33:28,583 Ezingo didazue Stew Erdi burusoildua deitu. 1931 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 - Jeremiahk maite du soilgunea. - Zer? 1932 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Bai, bere Howie Mandel txikia naiz orain. 1933 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 - Bai… - Bale. 1934 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Sonny! Porno zahar horrek galtz hauen inspirazioa izan da. 1935 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Argi dago. 1936 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Aizu, hona te izoztu bat. 1937 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 - Ez galdetu, ama. - Eskerrik asko. 1938 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Eskerrik asko. 1939 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Maya, Sonny, 1940 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 zuen harremanak inspiratu nau. 1941 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Ene. 1942 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Horregatik, nire eleberri erotikoa ikusten lehenak izatea merezi duzue. 1943 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Erreginaren atzean. 1944 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Bai. 1945 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 - Irakurri duzu, aitatxo? - Irakurri? Bizi egin dut. 1946 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 - Hitz egin dezakegu? - Edari bat behar dut. 1947 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 - Sinatzea nahi? - Ez, egia esan. 1948 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 Dortokak maskotarik hoberenak dira. 1949 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Bai? Galderarik? 1950 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Aupa, lagun maite! Dibertitzen? 1951 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Sonny, ongi etorri. Nire etxea zurea da ere. 1952 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Eta komuna handik dago. 1953 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 Badakit zergatik diozun. 1954 01:34:25,875 --> 01:34:26,708 Merezi dut. 1955 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Alan, aupa! 1956 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 - Aupa! - Skyler, klubekoa. 1957 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 - Aupa! - Aspaldi ikusi gabe. 1958 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 - Ene! - Nondik ezagutzen zarete? 1959 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 - Klubetik. - Kafeko klubaz ari da. 1960 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Zerbitzaria da. 1961 01:34:40,583 --> 01:34:41,541 Kafe klubean? 1962 01:34:41,625 --> 01:34:42,750 Bai, jakina. 1963 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 - Etorri beharko zinateke. - Bai, kafea behar dut. 1964 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 - Kaferik hoberena. - Izugarriena. 1965 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 - Zer eskatzen duzu kafe klubean? - Iragazki-kafea. 1966 01:34:52,083 --> 01:34:55,416 Konexio izugarria izan dut zure lagunarekin, Jillekin. 1967 01:34:55,500 --> 01:34:58,958 - Zoragarria, Huck. Zein ondo. - Aupa, Jill. 1968 01:34:59,041 --> 01:35:01,166 - Aupa, Jill! - Zer moduz senar-ohia? 1969 01:35:01,250 --> 01:35:04,791 - Bizirik, ustez. - Zure hamar urte baino gazteagoko umeak? 1970 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 - Beren burua hezten. - Denak ondo, orduan. 1971 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 - Denak ondo. - Hain gazteak? 1972 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 - Bizitza zaila du. - Zer? 1973 01:35:12,666 --> 01:35:14,333 - Huck aitaordea. - Ez. 1974 01:35:14,416 --> 01:35:15,625 Hori oso Clooney da. 1975 01:35:15,708 --> 01:35:17,791 - Maitagarria da. - Semeordeak ditu? 1976 01:35:17,875 --> 01:35:20,708 Ez, Clooneyk ez ditu semeorderik. 1977 01:35:20,791 --> 01:35:23,291 Aurrera egingo dut. Nire 60.a baino lehen… 1978 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 - Bai? - …hauetako bat lortuko dut. 1979 01:35:25,750 --> 01:35:28,416 - Hara. - Jillengandik aldendu behar dut. 1980 01:41:56,791 --> 01:42:01,791 Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés