1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,625 --> 00:00:12,750
FA QUINZE ANYS

4
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
És massa amunt. És una bogeria.

5
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Vinga, malparits, prepareu-vos!

6
00:00:22,791 --> 00:00:26,416
Huck, no ho faré, tio.
Crec que passo de saltar.

7
00:00:26,500 --> 00:00:30,083
Ho hem de fer junts.
És el meu aniversari, els meus 29.

8
00:00:30,166 --> 00:00:32,875
Celebro el teu aniversari
des dels cinc anys.

9
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Sempre fas bogeries.

10
00:00:34,583 --> 00:00:37,375
Això és passar-se. És massa per a mi.

11
00:00:37,458 --> 00:00:40,208
- És massa?
- Per a mi sí. Fes-ho tu.

12
00:00:40,291 --> 00:00:43,250
Ho entenc. Et cases.
Has de ser més responsable.

13
00:00:43,333 --> 00:00:45,125
Ho celebrarem al ressort.

14
00:00:45,208 --> 00:00:46,250
- Sí.
- D'acord?

15
00:00:46,333 --> 00:00:48,250
Demanaré cava i formatges.

16
00:00:48,333 --> 00:00:49,541
- Sí!
- Sí?

17
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
- Fins després.
- D'acord.

18
00:00:51,416 --> 00:00:53,958
Que vagi bé, nois. Jo passo.

19
00:00:54,583 --> 00:00:55,416
Ei!

20
00:00:56,125 --> 00:00:57,291
Ei, que jo no sal…

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,333
Hòstia puta.

22
00:01:03,416 --> 00:01:04,875
Sonny! Ja vinc!

23
00:01:06,708 --> 00:01:10,291
- Recorda la formació.
- No recordo res, tinc por!

24
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
Obre els braços com una estrella.

25
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
Les estrelles no volen, no siguis ximple.

26
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Sonny, obre les ales.

27
00:01:22,833 --> 00:01:23,666
Ei!

28
00:01:24,375 --> 00:01:25,333
Funciona.

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,416
Quina passada, Huck.

30
00:01:28,500 --> 00:01:29,958
T'he dit que podies.

31
00:01:30,041 --> 00:01:33,166
Tenies raó, tio. Sempre tens raó.

32
00:01:33,250 --> 00:01:36,875
Celebraré els teus aniversaris
fins a la fi dels temps.

33
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Dona'm la mà, tio.

34
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
Ets el meu millor amic.

35
00:01:40,166 --> 00:01:41,875
T'estimo, Huck. T'esti…

36
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Merda! Déu meu!

37
00:01:44,541 --> 00:01:47,250
Tenen dents esmolades!

38
00:01:47,333 --> 00:01:50,208
- M'ataca al coll.
- T'obro el paracaigudes.

39
00:01:50,750 --> 00:01:53,708
- Ha estat increïble!
- I una merda.

40
00:01:53,791 --> 00:01:56,375
No em tornaràs a convèncer mai més.

41
00:01:56,458 --> 00:01:59,333
{\an8}NETFLIX PRESENTA

42
00:01:59,416 --> 00:02:00,791
{\an8}SONNY I HUCK
SET ANYS

43
00:02:00,875 --> 00:02:04,250
PROMOCIÓ DE 1993
MILLORS AMICS PER SEMPRE

44
00:02:04,333 --> 00:02:07,625
{\an8}SEAL
NOU DE DESEMBRE DE 1994

45
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
MYSPACE.COM, UN LLOC PER ALS AMICS
ELS 28 DEL HUCK

46
00:02:14,083 --> 00:02:17,166
LA NOSTRA BODA

47
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
{\an8}BON NADAL

48
00:02:22,708 --> 00:02:25,708
{\an8}BON CORREBARS NADALENC!
HUCK

49
00:02:25,791 --> 00:02:27,958
{\an8}CIRCUIT D'INDIANAPOLIS
INDIANA

50
00:02:28,041 --> 00:02:31,500
{\an8}LA QUADRIGA DAURADA!

51
00:02:31,583 --> 00:02:33,208
{\an8}LA MEVA FESTA D'ANIVERSARI!

52
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
{\an8}QUINA PASSADA, ELS 39!
T'HEM ENYORAT, SONNY!

53
00:02:44,833 --> 00:02:48,791
SHERMAN OAKS, CALIFÒRNIA
AVUI DIA

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,791
M'ha quedat genial. Tindrà molts m'agrada.

55
00:02:55,541 --> 00:02:58,291
{\an8}Sempre em supero. Cada dia millor.

56
00:02:58,375 --> 00:02:59,791
Mireu. Ava, mira.

57
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
Mola, papa.

58
00:03:02,916 --> 00:03:04,791
Ensenya-ho als amics.

59
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
{\an8}Em poses més baies al batut?

60
00:03:06,833 --> 00:03:08,125
{\an8}És clar, fill.

61
00:03:08,208 --> 00:03:10,375
{\an8}Tenen molts antioxidants i… Merda!

62
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
{\an8}Ostres! La Hokey Pokey
ha tornat a fer caca a la cuina.

63
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
{\an8}Nois, m'estic frustrant una mica
perquè sé que ho veieu.

64
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
{\an8}Vinga!

65
00:03:20,083 --> 00:03:21,583
{\an8}Amor, ho sento. Un petó.

66
00:03:21,666 --> 00:03:24,791
{\an8}Me n'he d'anar.
Hi ha una inspecció a ca l'Armando.

67
00:03:25,291 --> 00:03:27,833
{\an8}Recorda allò d'aquesta nit.
Li donen un gran premi.

68
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
- No cal que hi vagi, no?
- Sí.

69
00:03:30,666 --> 00:03:33,541
És el teu client.
Li serà igual que no hi sigui.

70
00:03:33,625 --> 00:03:34,916
Ja, però a mi no.

71
00:03:35,000 --> 00:03:36,375
- D'acord.
- Sí?

72
00:03:36,458 --> 00:03:39,125
- Sí.
- Bé. Ostres, i el meu iPad?

73
00:03:39,208 --> 00:03:41,541
- A la tauleta de nit.
- Gràcies.

74
00:03:41,625 --> 00:03:44,291
Ei, Dash, parlem del concurs de talents?

75
00:03:44,375 --> 00:03:46,916
Digues, has practicat teclat aquest matí?

76
00:03:47,000 --> 00:03:50,250
Ho anava a fer,
però feien una pel·li de l'Eddie Murphy.

77
00:03:51,208 --> 00:03:55,750
És molt divertit quan els nens
li diuen: "Hem anat al McDonald's."

78
00:03:55,833 --> 00:03:58,666
Dash. Prou de comèdia, Dash.

79
00:03:58,750 --> 00:04:01,791
El concurs és molt important.
Aquest any el dirigeixo jo.

80
00:04:01,875 --> 00:04:05,416
Tot el col·le ens jutjarà.
T'has de centrar, fill.

81
00:04:05,500 --> 00:04:07,708
- Té, menja.
- Què… Prou.

82
00:04:07,791 --> 00:04:10,041
Vinga, ho dic de debò. Et necessito.

83
00:04:10,125 --> 00:04:13,291
No pots passar de tot
com si no tingués importància.

84
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
No, ni de conya. El Huck sempre m'enreda.

85
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
- Ei!
- Oncle Huck!

86
00:04:20,250 --> 00:04:22,791
Ava, Dash! Com heu crescut!

87
00:04:22,875 --> 00:04:25,000
M'alegro de veure-us. Hi ha el papa?

88
00:04:25,083 --> 00:04:26,291
- Sí.
- És aquí.

89
00:04:26,375 --> 00:04:29,125
- Sonny, tio!
- Soc aquí. Què passa, Huck?

90
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
- Com va?
- On pares?

91
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
- Tio, soc a Tijuana.
- A Tijuana?

92
00:04:34,041 --> 00:04:36,458
Anàvem a Redondo
i ens hem saltat la sortida.

93
00:04:36,541 --> 00:04:39,750
Volíem jugar al minigolf,
però hem baixat fins a Mèxic.

94
00:04:39,833 --> 00:04:41,083
Ja passa, això.

95
00:04:41,166 --> 00:04:43,333
M'encantaria xerrar, però no puc.

96
00:04:43,416 --> 00:04:45,291
He de portar els nens.

97
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
Faig de voluntari al seu col·le i…

98
00:04:47,833 --> 00:04:49,875
Recordes quan vam venir per als meus 23?

99
00:04:49,958 --> 00:04:52,666
- I buscàvem allò del burro?
- Els nens.

100
00:04:52,750 --> 00:04:54,541
- Què és allò del burro?
- Res.

101
00:04:54,625 --> 00:04:56,875
- Doncs ens hem trobat un burro.
- Ja.

102
00:04:56,958 --> 00:05:01,458
Et juro que tenia el P, E, N, I, S
més gros que he vist mai.

103
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
- Ja.
- Què ha lletrejat?

104
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
- "Penis."
- Ei, què fas?

105
00:05:05,625 --> 00:05:06,750
No és cap insult.

106
00:05:06,833 --> 00:05:08,875
Té raó. És una part del cos.

107
00:05:08,958 --> 00:05:10,833
Ja ho sé. En tinc un.

108
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
- I jo?
- No, tu no.

109
00:05:13,041 --> 00:05:17,541
Si en algun moment decideixes
que en vols, en podries tenir.

110
00:05:17,625 --> 00:05:19,333
- És complicat.
- T'explico.

111
00:05:19,416 --> 00:05:21,250
S'acosta el meu aniversari, els 44.

112
00:05:21,333 --> 00:05:23,500
Ja saps que és un número important.

113
00:05:23,583 --> 00:05:25,125
Fa molt que no vens.

114
00:05:25,208 --> 00:05:27,000
- Pots venir?
- Ja…

115
00:05:27,083 --> 00:05:31,250
Em sembla una gran idea.
Necessita descansar. Hola, Huck.

116
00:05:31,333 --> 00:05:34,500
Ei, com va? Ostres, estàs fantàstica.

117
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
- T'enyorem.
- Jo us enyoro molt.

118
00:05:36,583 --> 00:05:40,208
Huck, escolta, m'encantaria.
No sé de què parla la Maya.

119
00:05:40,291 --> 00:05:43,208
Anem a ca sos pares
per les vacances. No puc.

120
00:05:43,291 --> 00:05:46,833
Ostres, quina decepció!
Però ho entenc. La família va primer.

121
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
- Llàstima!
- Sí.

122
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Doncs adeu, Huck!

123
00:05:49,041 --> 00:05:51,750
- Adeu, Maya.
- Doncs adeu. Un petó.

124
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
Huck, tio, he de penjar.

125
00:05:54,875 --> 00:05:57,416
M'alegro d'haver parlat. Me n'alegro molt.

126
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
Anem parlant. Digueu-li adeu i pengeu.

127
00:06:00,041 --> 00:06:05,125
T'envio l'info per si pots venir
i una foto de la P, O, L, L, A del burro.

128
00:06:05,208 --> 00:06:06,375
- Què?
- És irreal.

129
00:06:06,458 --> 00:06:08,208
- L'has de veure.
- No enviïs…

130
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
Merda! Ostres!

131
00:06:11,833 --> 00:06:13,583
He trepitjat el mateix cagarro.

132
00:06:13,666 --> 00:06:16,583
{\an8}Ava, filla, això ja és massa.
Porta't la motxilla.

133
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
{\an8}No vull.

134
00:06:17,750 --> 00:06:20,250
{\an8}Ja, però això no vol dir que no calgui.

135
00:06:20,333 --> 00:06:22,541
{\an8}Estaria bé ajudar el papa, entesos?

136
00:06:23,166 --> 00:06:27,916
{\an8}Papa, el pare de l'Asher Geller
té una furgoneta amb portes automàtiques.

137
00:06:28,000 --> 00:06:29,666
{\an8}- Quina passada.
- Escolta'm.

138
00:06:29,750 --> 00:06:32,375
{\an8}Obrir la porta amb les mans et fa madurar.

139
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
{\an8}La lliçó del dia. Pugeu.

140
00:06:34,791 --> 00:06:37,916
{\an8}Molt bé, nens,
qui està llest per anar al col·le?

141
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
{\an8}- Jo!
- Sí.

142
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
{\an8}Fill, pren nota de l'Ava.

143
00:06:41,291 --> 00:06:42,250
- Jo!

144
00:06:42,875 --> 00:06:44,583
{\an8}Som-hi!

145
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
{\an8}Seixanta segons o menys. Va.

146
00:06:51,458 --> 00:06:53,125
SR. FISHER
PRESIDENT DE L'AFA

147
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
{\an8}Bon dia, vigilant Lenore.

148
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
{\an8}Bon dia, president de l'AFA.

149
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Vinga, nens, cap al col·le.

150
00:07:01,208 --> 00:07:02,458
He de treure el cotxe.

151
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
{\an8}- Un petó.
- Un petó, papa.

152
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
{\an8}- Adeu, papa.
- Adeu!

153
00:07:06,416 --> 00:07:09,375
{\an8}Hem d'aconseguir
que els nens puguin triar.

154
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Tasteu la de cànem.
Hi ha nens que no saben que existeix.

155
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
I això no és just.

156
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
Era el pal adequat…

157
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
{\an8}No escolteu? No penseu escoltar?

158
00:07:19,375 --> 00:07:20,500
Sonny, tranquil.

159
00:07:20,583 --> 00:07:22,041
- Seu. Gràcies.
- D'acord.

160
00:07:22,750 --> 00:07:23,666
Ei.

161
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
D'acord, ja n'hi ha prou.

162
00:07:26,583 --> 00:07:28,791
{\an8}CONCURS, PROVES
UNA PRODUCCIÓ DE SONNY FISHER

163
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Tranquil, no passa res.

164
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
{\an8}No.

165
00:07:53,125 --> 00:07:54,750
{\an8}Em cago en tot, Alan!

166
00:07:54,833 --> 00:07:56,958
De què cony vas, Alan?

167
00:07:57,041 --> 00:08:00,625
Alguns hem de tornar al despatx.
Hola, fills.

168
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
Doncs alguns posarem denuncies.

169
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
Oh, no!

170
00:08:04,291 --> 00:08:05,750
- Sí.
- Em denunciaràs?

171
00:08:05,833 --> 00:08:08,125
No et moguis.
Vigilant Lenore, ho has vist?

172
00:08:08,208 --> 00:08:10,916
Papa, és el cotxe amb portes automàtiques.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,791
D'acord. Vinga, pugeu.

174
00:08:12,875 --> 00:08:16,125
Però és que la porta pesa massa.

175
00:08:16,208 --> 00:08:17,291
Ara fas bromes?

176
00:08:17,375 --> 00:08:19,666
Què t'he dit? Només l'has d'aixecar.

177
00:08:19,750 --> 00:08:23,041
L'aixeques i estires així.
És molt fàcil. Vinga.

178
00:08:23,708 --> 00:08:28,875
Skyler, no deixis la polenta dins
gaire estona o quedarà gomosa.

179
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
- Sí.
- D'acord.

180
00:08:30,041 --> 00:08:34,541
Sí. I després de sopar
el Dash ha de practicar piano vint minuts.

181
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
- D'acord?
- Papa, prou.

182
00:08:36,583 --> 00:08:39,000
Ja vaig endarrerit amb la lectura.

183
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
Deu mil hores, ja ho saps.

184
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
Si vols ser un geni, sigues genial.

185
00:08:43,583 --> 00:08:46,000
És una lliçó de vida. En diuen la doble G.

186
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
- Moltes gràcies, Skyler.
- Que vagi bé.

187
00:08:48,666 --> 00:08:51,208
{\an8}A bocaAboca,
quan compres un raspall de dents,

188
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
{\an8}en donem un altre.

189
00:08:53,000 --> 00:08:56,208
El nostre somni és
que, raspallant-nos les dents,

190
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
recordem que tots
formem part del mateix món.

191
00:09:00,333 --> 00:09:01,208
Un sol ésser.

192
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
Armando!

193
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
- Per l'Armando. Enhorabona.
- Gràcies.

194
00:09:07,541 --> 00:09:08,375
Enhorabona.

195
00:09:08,458 --> 00:09:10,916
Gràcies per venir. Gràcies. Sí.

196
00:09:11,000 --> 00:09:14,375
- Parla'ns del refugi de tortugues.
- Mireu, per a mi…

197
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
…cap. Vaig pensar…

198
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
Que et veig, Dash!

199
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
- Et veig.
- Papa, m'acabo de pixar a sobre.

200
00:09:24,458 --> 00:09:27,125
Això no treu
que no estiguis fent la feina.

201
00:09:27,208 --> 00:09:28,291
El nostre fill.

202
00:09:28,375 --> 00:09:31,625
Mires un monòleg en lloc de practicar?

203
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
Et creus bon còmic,

204
00:09:33,375 --> 00:09:35,708
però al concurs tocaràs el teclat.

205
00:09:35,791 --> 00:09:37,916
- T'estic vigilant. Adeu.
- Que maco.

206
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
Amor, escolta, tranquil.
No passa res si avui no practica.

207
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
- És un nen.
- Sí que passa.

208
00:09:43,458 --> 00:09:44,916
De què us coneixeu?

209
00:09:45,000 --> 00:09:47,666
Vaig contractar
el gran arquitecte Norman Bogart

210
00:09:47,750 --> 00:09:52,000
per dissenyar la meva casa
barra refugi de tortugues a Topanga,

211
00:09:52,083 --> 00:09:55,458
i de seguida vaig veure
que ella era un geni.

212
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
Ho feia tot ella.

213
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
Armando, vinga!

214
00:09:59,375 --> 00:10:01,458
És veritat. Tu no pots dir-ho, però jo sí.

215
00:10:02,291 --> 00:10:05,125
En fi, ens escrivíem dia i nit
i fins avui.

216
00:10:05,208 --> 00:10:09,208
Dos anys després, tinc una casa preciosa
i una amistat encara millor.

217
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
I ell és el seu marit, el Sonny.

218
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Ai, ostres. Hola.

219
00:10:15,625 --> 00:10:17,125
A què et dediques, Sonny?

220
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
- Bé, jo soc…
- Mestressa de casa.

221
00:10:23,208 --> 00:10:26,875
No sé si es diu així,
però ell es queda a casa.

222
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
- És genial amb els nens.
- Molta feina.

223
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
- Una relació molt contemporània.
- Sí.

224
00:10:31,750 --> 00:10:34,583
- Com va l'empresa, Raj?
- Doncs la mar de bé.

225
00:10:34,666 --> 00:10:36,833
Enviem condons culturalment adequats

226
00:10:36,916 --> 00:10:39,000
a l'Índia septentrional
per combatre les ITS.

227
00:10:39,083 --> 00:10:41,875
Volem erradicar les mines terrestres.

228
00:10:41,958 --> 00:10:45,041
- Això és…
- Sí, hi estic d'acord.

229
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
Hi havia un…

230
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Les noies i jo vam viure
a Barcelona l'any passat.

231
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Vam obrir quatre escoles
per als nens del camp.

232
00:10:59,291 --> 00:11:03,125
Això m'ha fet pensar en ma filla,
que ara té cinc anys.

233
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Estudia mandarí.

234
00:11:04,583 --> 00:11:08,416
Vam anar a un restaurant xinès,
es posa a parlar mandarí

235
00:11:08,500 --> 00:11:10,208
i treuen un menú secret.

236
00:11:11,375 --> 00:11:14,166
I jo penso: "Renoi", no?

237
00:11:14,250 --> 00:11:15,458
És…

238
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
No m'ho hauria imaginat mai.

239
00:11:21,333 --> 00:11:25,166
Creia que, per vint dòlars l'hora,
la Skyler rentaria els plats.

240
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
- Amor.
- Sí?

241
00:11:27,958 --> 00:11:30,000
De què anava tot allò del mandarí?

242
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
L'Ava no parla mandarí.

243
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Fa sis mesos que va a classes.

244
00:11:33,791 --> 00:11:35,833
- De debò? Sí?
- Sí.

245
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
És 'bon dia'.

246
00:11:39,208 --> 00:11:43,166
O això crec. Ho diu cada matí.
I com que "de què anava"?

247
00:11:43,250 --> 00:11:45,458
Intentava establir una conversa.

248
00:11:45,541 --> 00:11:47,583
Era a taula amb líders mundials.

249
00:11:48,208 --> 00:11:50,208
Vols que parli del meu blog?

250
00:11:50,291 --> 00:11:52,250
- Sí…
- Què vols que li digui

251
00:11:52,333 --> 00:11:54,916
a un home que dona condons a l'Índia?

252
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
- És una bona obra.
- I no em facis parlar de l'Armando.

253
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
Què passa amb l'Armando?

254
00:11:59,958 --> 00:12:03,666
- Que què passa?
- Espera. És el Huck.

255
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Ignora'l.

256
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
- Igno…
- Sí.

257
00:12:05,750 --> 00:12:07,291
Ara no hi vull parlar.

258
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
No vull veure una polla de ruc
ni parlar del seu aniversari.

259
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Però és una pena que no hi vagis.

260
00:12:12,750 --> 00:12:16,708
Vinga, estàveu molt units.
Us ho passàveu molt bé junts.

261
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Sí, Maya, però vaig madurar.

262
00:12:20,041 --> 00:12:22,708
És llei de vida.
Em vaig casar, vaig tenir fills.

263
00:12:22,791 --> 00:12:24,750
No vull passar un cap de setmana

264
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
celebrant el seu 44è aniversari
amb gent de 22 anys.

265
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
- D'acord.
- Gràcies.

266
00:12:29,166 --> 00:12:32,416
- Ara parlem de l'Armando.
- Què passa?

267
00:12:32,500 --> 00:12:34,291
T'ha tocat l'espatlla sis segons.

268
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
- Els has comptat?
- Sis segons, sí.

269
00:12:37,375 --> 00:12:41,500
Just damunt de la clavícula.
M'ha molestat perquè tens els pits amunt.

270
00:12:41,583 --> 00:12:43,333
- Què?
- Tens els pits amunt.

271
00:12:43,416 --> 00:12:45,791
Una mica més i et toca una teta.

272
00:12:45,875 --> 00:12:48,666
Era l'espatlla! No exageris.

273
00:12:48,750 --> 00:12:49,666
No exagero!

274
00:12:50,541 --> 00:12:53,333
Creus que no sé a què juga?
Ho sé perfectament.

275
00:12:53,416 --> 00:12:55,333
- És una partida d'escacs.
- Escacs?

276
00:12:55,416 --> 00:12:57,625
Sí. No ho veus perquè no ets un home.

277
00:12:57,708 --> 00:13:00,541
- D'acord.
- Maya, ho dic de debò.

278
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
És cosa d'homes.

279
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
No em puc creure que no sabés
que l'Ava estudia mandarí.

280
00:13:06,125 --> 00:13:09,458
- Em sento mala mare.
- Saps què necessites?

281
00:13:09,541 --> 00:13:12,125
Passar temps amb els nens, res més.

282
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Mira.

283
00:13:13,875 --> 00:13:15,166
- Què?
- Mira això.

284
00:13:16,291 --> 00:13:18,625
"Gràcies per venir." Ho veus?

285
00:13:18,708 --> 00:13:20,916
M'ho ha enviat l'Armando. Ho veus?

286
00:13:21,416 --> 00:13:22,250
Ai, espera.

287
00:13:22,333 --> 00:13:24,958
És alguna jugada de la partida d'escacs?

288
00:13:25,041 --> 00:13:26,166
Doncs sí.

289
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
Què és això?

290
00:13:29,916 --> 00:13:32,250
T'ha enviat un gif d'Els Bridgerton?

291
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
No muntaré un escàndol,
però és poc adequat.

292
00:13:35,583 --> 00:13:38,791
- D'acord? Jo només ho dic.
- No significa res.

293
00:13:38,875 --> 00:13:41,583
Aquesta sèrie la tenim pendent.

294
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
Els Bridgerton, tinc ganes de veure-la.

295
00:13:44,666 --> 00:13:48,000
La vaig veure amb l'Armando
al vol cap a Nova York.

296
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
Deu ser broma, no?

297
00:13:49,416 --> 00:13:53,041
La tenim a la llista de pendents.
L'hem de veure.

298
00:13:53,125 --> 00:13:56,250
Saps què m'he mirat?
Storage Wars. Reposicions.

299
00:13:56,333 --> 00:13:58,083
És temps perdut.

300
00:13:58,166 --> 00:14:01,000
- Ho sento molt. No sé…
- Que fort.

301
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
Saps què?

302
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
Tinc una idea.

303
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
D'acord, disculpes acceptades.

304
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
Escolta'm. T'ho vull explicar.

305
00:14:11,458 --> 00:14:15,208
- Explicar-me què? Vinga.
- T'ho vull explicar.

306
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- De costat.
- Sí. No, amor.

307
00:14:17,250 --> 00:14:19,291
- Així m'agrada més.
- Molt bé.

308
00:14:19,375 --> 00:14:21,666
- Et puc dir una cosa primer?
- Ràpid.

309
00:14:21,750 --> 00:14:24,916
Potser hauria de portar el Dash i l'Ava

310
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
a ca mos pares, però jo sola.

311
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
- Què?
- Sí, necessito temps amb el nens.

312
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
- Maya…
- I tu temps sense ells.

313
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Et podries quedar aquí i relaxar-te.

314
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
Mai has viatjat amb ells sense mi.

315
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
Soc sa mare.

316
00:14:39,250 --> 00:14:41,666
- Ja ho sé, ho entenc.
- Estarem bé.

317
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
Vinga, pensa-t'ho.

318
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
- D'acord, m'ho pensaré.
- D'acord.

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,708
- Bé?
- Sí.

320
00:14:49,791 --> 00:14:53,666
Ara què se suposa que he de fer?
M'apujo els pantalons?

321
00:14:55,250 --> 00:14:56,291
No.

322
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
Què t'has de pensar?

323
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
Una setmana sense la família
és el somni de qualsevol home.

324
00:15:03,375 --> 00:15:06,541
De qualsevol home?
I què passa amb les dones?

325
00:15:06,625 --> 00:15:08,833
Treballo a jornada completa
a la immobiliària

326
00:15:08,916 --> 00:15:11,375
i esperen que ho faci tot amb els nens.

327
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
Primer, Jill, tu i el Hank
teniu custòdia compartida,

328
00:15:14,541 --> 00:15:16,791
o sigui que tens temps per a tu.

329
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
No, perquè el molt cabró

330
00:15:19,375 --> 00:15:23,208
diu que té viatges d'empresa
quan sé que està fent CrossFit.

331
00:15:23,291 --> 00:15:27,750
I ara només tinc un dia al mes
per a totes les meves cites de Tinder.

332
00:15:27,833 --> 00:15:30,500
- I com va?
- Doncs follo,

333
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
però no tinc temps per a relacions.

334
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Sense lligams.

335
00:15:34,416 --> 00:15:36,041
Simple sexe per plaer.

336
00:15:36,125 --> 00:15:39,333
Tant de bo el Jeremiah
s'endugués els nens el cap de setmana.

337
00:15:39,416 --> 00:15:42,708
Deu fer deu anys que no estic sol a casa.

338
00:15:42,791 --> 00:15:43,875
Hola, Stew.

339
00:15:44,541 --> 00:15:47,875
Ja. Ja que parlem de temps a soles, és bo.

340
00:15:47,958 --> 00:15:50,708
- Molt!
- Però val la pena perdre's el viatge?

341
00:15:50,791 --> 00:15:52,875
No tens vida a banda dels nens.

342
00:15:52,958 --> 00:15:54,500
- Això no és veritat.
- Sí.

343
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
Ignora'ls. Està bé ser un pare dedicat.

344
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
Bethany, vinga.
Ets la majordoma de tos fills.

345
00:16:00,041 --> 00:16:02,208
La Diane i jo tenim una rutina.

346
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Jo soc la cuidadora
i ella la treballadora.

347
00:16:04,375 --> 00:16:06,875
En som conscients i no hi ha conflicte.

348
00:16:07,416 --> 00:16:09,083
És un sistema, i funciona.

349
00:16:09,166 --> 00:16:11,583
- Està bé.
- Un sistema penitenciari.

350
00:16:11,666 --> 00:16:14,708
- M'agrada la meva vida.
- I què més, Bethany!

351
00:16:14,791 --> 00:16:17,666
- No n'hi ha amb llavors?
- Què estàs fent?

352
00:16:17,750 --> 00:16:21,583
- Penses tocar tots els bagels?
- Sí, en busco amb llavors.

353
00:16:21,666 --> 00:16:25,208
Sempre et queixes de tot
als cafès dels divendres,

354
00:16:25,291 --> 00:16:26,375
però mai portes res.

355
00:16:26,458 --> 00:16:29,291
Jo, en canvi, ho preparo tot,

356
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
ho organitzo.

357
00:16:30,458 --> 00:16:33,083
Només penses en això.
La Maya s'ha d'endur els nens.

358
00:16:33,166 --> 00:16:34,541
- Deixa-ho.
- No, et convé.

359
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
O et convertiràs en la Lenore.

360
00:16:36,708 --> 00:16:37,625
Què?

361
00:16:37,708 --> 00:16:40,000
T'estàs convertint en ella.

362
00:16:40,083 --> 00:16:43,041
M'encanta la Lenore. Què vols dir?

363
00:16:43,125 --> 00:16:45,666
I a mi, però és trist.
Sos fills estudiaven aquí.

364
00:16:45,750 --> 00:16:48,666
Era mare a temps complet,
directora del concurs i l'AFA.

365
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
No tenia vida fora d'aquí.

366
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
Et sona d'alguna cosa?

367
00:16:53,041 --> 00:16:56,625
Sí. Doncs el marit la deixa,
els nens ja no la necessiten

368
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
i un dia, sense venir a tomb,
apareix amb l'armilla.

369
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
Vigilant de trànsit
no és cap càrrec oficial.

370
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
- No?
- No, no ho és.

371
00:17:09,666 --> 00:17:10,583
Ja.

372
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
- M'estic convertint en la Lenore.
- Sí.

373
00:17:16,958 --> 00:17:18,916
- Ja està. Em quedo.
- De debò?

374
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
- Sí.
- Sí!

375
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
Necessitaràs un guia.

376
00:17:21,666 --> 00:17:25,541
Li diré a la Rita
que porti els nens a Legoland sola.

377
00:17:25,625 --> 00:17:26,958
Li semblarà bé?

378
00:17:27,041 --> 00:17:30,041
És clar. Jo porto els pantalons.
No soc com tu.

379
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Què tens pensat? Vinga.

380
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
I si comencem jugant a golf?

381
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Sí.
- Mengem fora.

382
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
A un lloc on facin barbacoa.

383
00:17:37,958 --> 00:17:41,833
- O anem a un cabaret d'homes.
- De cap manera.

384
00:17:41,916 --> 00:17:44,875
Sí! No vols que se't refreguin una mica?

385
00:17:44,958 --> 00:17:46,541
- No.
- Però què dius?

386
00:17:46,625 --> 00:17:48,291
No vols anar a un club?

387
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
- No, no vull i…
- Per què?

388
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Perquè em fa sentir infidel.

389
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
- Què dius?
- Sí.

390
00:17:54,791 --> 00:17:57,666
És un flirteig inofensiu
amb una professional.

391
00:17:57,750 --> 00:17:59,208
- No.
- On et masturbes?

392
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
- Perdona?
- On te la peles?

393
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
- No. Fins aviat.
- Ella també es masturba.

394
00:18:03,666 --> 00:18:05,250
- Fora de lloc.
- A la de tres.

395
00:18:05,333 --> 00:18:06,541
- No.
- Un, dos, tres.

396
00:18:06,625 --> 00:18:08,125
- Dutxa.
- Dutxa, ho sabia.

397
00:18:08,208 --> 00:18:10,791
- No ho has dit, ho has repetit.
- Que sí.

398
00:18:10,875 --> 00:18:14,708
Te la peles en una presó aquàtica
perquè mai estàs sol.

399
00:18:14,791 --> 00:18:17,833
La llibertat de fer-ho
a qualsevol habitació

400
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
provoca guerres.

401
00:18:19,166 --> 00:18:20,125
D'acord.

402
00:18:20,208 --> 00:18:22,250
"He comprat la casa i m'hi masturbaré!"

403
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
- No?
- Sí.

404
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
T'ho mereixes!

405
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
- M'ho mereixo.
- És clar!

406
00:18:26,291 --> 00:18:28,791
Això serà revolucionari. Serem amics!

407
00:18:28,875 --> 00:18:31,916
Com que "serem"? Ja som amics, tio.

408
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
- Els nens.
- Fa set anys que et conec.

409
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
Et tinc guardat com a "Pare Dash".

410
00:18:36,583 --> 00:18:38,625
- Què?
- No sabia com et deies.

411
00:18:38,708 --> 00:18:41,833
- Quan siguem amics, ho canviaré.
- Aigua passada.

412
00:18:41,916 --> 00:18:43,958
Tens tota la raó. Estic semat!

413
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
- Som-hi!
- Vull temps per a mi.

414
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
- Per a tu.
- Per a mi.

415
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
- Per a mi!

416
00:18:48,541 --> 00:18:50,916
Mama, l'àvia i l'avi tenen wifi?

417
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
Sí, segur que sí, fill, segur.
Tu agafa les coses.

418
00:18:54,041 --> 00:18:56,708
- Vinga, perdrem l'avió.
- Dash, el teclat.

419
00:18:56,791 --> 00:19:00,041
Portem bossa de mà
i ara haurem de facturar?

420
00:19:00,125 --> 00:19:02,750
Vinga, fill, has de clavar el concurs.

421
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
Només et demano vint minuts al dia.
Ja ho tens.

422
00:19:05,458 --> 00:19:08,791
Tots practiquen a les vacances. Té, Maya.

423
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
- I això?
- L'epinefrina de l'Ava.

424
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
- L'epi… Déu meu.
- Sí.

425
00:19:14,083 --> 00:19:17,250
- Com me n'he pogut oblidar?
- Què dius?

426
00:19:17,333 --> 00:19:19,791
És a la motxilla. Aquesta és de recanvi.

427
00:19:19,875 --> 00:19:22,541
Tenies raó. Això no és bona idea.

428
00:19:22,625 --> 00:19:26,000
Para, no exageris i respira normal.

429
00:19:26,083 --> 00:19:29,208
Nens, dieu a la mama
que estareu bé uns dies sense mi.

430
00:19:29,291 --> 00:19:33,250
No ho tinc clar. Ho sento, mama,
però el papa és el pal de paller.

431
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
- Càgon tot.
- Has sentit el que…?

432
00:19:35,416 --> 00:19:38,000
Dash, agafa les coses.
Ajuda'm amb les bosses.

433
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
Què fas?

434
00:19:39,083 --> 00:19:42,708
- M'acabes l'Estrella de la Mort?
- No.

435
00:19:42,791 --> 00:19:46,625
Aquesta setmana és només per a mi.
Temps per a mi. Les bosses!

436
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
- M'agrada el nou Sonny!
- Què vols dir?

437
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
- Mai dius que no.
- Adeu, mama.

438
00:19:52,041 --> 00:19:54,833
- Filla, que jo vinc.
- Què? Sempre dic que no.

439
00:19:54,916 --> 00:19:58,291
- Soc la definició de la llei.
- La de Murphy.

440
00:19:58,375 --> 00:20:01,416
Va, nens, pugeu.
Dash, posa el cinturó a ta germana.

441
00:20:02,708 --> 00:20:05,500
- Molt bé, t'estimo.
- Passa-t'ho bé.

442
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
- Ho faré.
- Bé.

443
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
- Ves a la festa del Huck.
- No.

444
00:20:09,583 --> 00:20:10,791
- Deixa't anar.
- No.

445
00:20:10,875 --> 00:20:15,375
No aniré a la festa del Huck Dembo.
Ja no tenim res en comú.

446
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
Prou. Parlem de tu.

447
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
- Sí.
- Res de feina.

448
00:20:18,541 --> 00:20:20,791
Passaré el temps amb els nens.

449
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
- T'ho prometo.
- Bé.

450
00:20:22,083 --> 00:20:24,916
- T'estimo. Marxeu. Adeu.
- T'enyoraré.

451
00:20:25,000 --> 00:20:27,291
- Adeu, papa.
- Us estimo.

452
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
- Porteu el cinturó?
- El lego!

453
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Entra abans que un cotxe
t'arrenqui el cap.

454
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
- Entra! Un petó.
- Adeu, amor.

455
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
SALA D'ESTAR
CRAZY, SEAL

456
00:20:53,000 --> 00:20:54,083
Som-hi, Seal.

457
00:21:16,541 --> 00:21:19,416
{\an8}PORNO VINTAGE
BUSCAR

458
00:21:23,833 --> 00:21:26,708
Disculpi? M'ha de firmar uns documents.

459
00:21:26,791 --> 00:21:28,000
Deixi-me'ls veure.

460
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
I si fem una reunió? Privada.

461
00:21:32,583 --> 00:21:33,833
- Hola, papa.
- Ostres!

462
00:21:33,916 --> 00:21:35,333
No entris, Ava.

463
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
- Merda!
- Tanca els ulls.

464
00:21:37,000 --> 00:21:38,750
Va, marxeu.

465
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
- Per què està despullat?
- És un joc.

466
00:21:44,208 --> 00:21:48,000
Ho sento. S'ha deixat el peluix.
Ja pots acabar. Perdona'ns.

467
00:21:49,958 --> 00:21:50,916
Soc l'Alan.

468
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
Al Capone!

469
00:21:53,250 --> 00:21:55,541
Què passa? A quina hora quedem?

470
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
Me n'havia oblidat.

471
00:21:58,208 --> 00:22:01,708
- M'ha sorgit un imprevist, ho sento, i…
- Espera. On ets?

472
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
- A Legoland.
- Legoland?

473
00:22:04,125 --> 00:22:07,541
Aquesta setmana ens havíem
de fer amics. Què ha passat?

474
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
I si truques l'Stew el Calb?

475
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
No, això ni boig.

476
00:22:11,958 --> 00:22:14,166
Deixa-ho, m'anirà bé.

477
00:22:14,250 --> 00:22:16,375
I tant! Escala sol la muntanya.

478
00:22:16,458 --> 00:22:17,500
Escala'n dues.

479
00:22:17,583 --> 00:22:20,583
Ves al club de strip
i enterra la cara entre dues…

480
00:22:20,666 --> 00:22:23,375
Ei, baixeu del llit. Què us he dit, nens?

481
00:22:23,458 --> 00:22:24,333
Fot-te, papa.

482
00:22:28,458 --> 00:22:30,166
- Hola.
- Hola. Té reserva?

483
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
No, vinc sol.

484
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Ara entra un grup.

485
00:22:34,041 --> 00:22:36,125
- D'acord. On?
- Les tres d'allà.

486
00:22:37,666 --> 00:22:38,500
Hola.

487
00:22:40,375 --> 00:22:41,416
Vine.

488
00:22:41,958 --> 00:22:43,500
Posa'm falda fumada.

489
00:22:43,583 --> 00:22:45,416
Allò són salsitxes? Posa-me'n.

490
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
Teniu costelles?

491
00:22:46,875 --> 00:22:48,000
- Són al fons?
- Sí.

492
00:22:48,083 --> 00:22:50,541
Les teniu amagades. Posa-me'n dues més.

493
00:22:50,625 --> 00:22:52,833
Deixa-m'ho veure abans de tancar-ho.

494
00:22:52,916 --> 00:22:54,666
Posa-n'hi una més.

495
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
Sí!

496
00:22:56,125 --> 00:22:57,375
CLUB NOCTURN
BALLS ERÒTICS

497
00:22:57,458 --> 00:22:58,500
Vull entrar.

498
00:22:58,583 --> 00:23:02,666
Tinc un val de l'LA Weekly,
cinc dòlars de descompte.

499
00:23:08,375 --> 00:23:09,541
No, tranquil.

500
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
- Entra.
- D'acord.

501
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
I si hi posem més emoció?

502
00:23:14,458 --> 00:23:17,000
Deu cops per cap, cinc dòlars per forat?

503
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
- Sí.
- Com vulguis.

504
00:23:20,958 --> 00:23:22,875
Ui, m'he quedat curt.

505
00:23:22,958 --> 00:23:25,041
- Sí.
- Però no passa res.

506
00:23:25,958 --> 00:23:27,041
Sí.

507
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Molt bé, Kimmy.

508
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
Ostres!

509
00:23:33,083 --> 00:23:36,125
He menjat falda, costelles, porc.

510
00:23:36,208 --> 00:23:39,916
I això no sé ni què era.
Espero que un animal, potser no.

511
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Podria ser un cul humà
i no me n'hauria adonat.

512
00:23:46,083 --> 00:23:49,208
Ostres! Esteu bé?

513
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Només flirtejo.

514
00:24:03,541 --> 00:24:06,375
Senyor Fisher! Ja m'ho semblava.

515
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
Soc la Skyler.

516
00:24:07,958 --> 00:24:09,041
La cangur.

517
00:24:10,125 --> 00:24:12,583
M'heu estafat. N'estic segur.

518
00:24:12,666 --> 00:24:15,250
- Has dit deu cops.
- Ja ho sé.

519
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
- Masclisme.
- D'això res.

520
00:24:17,500 --> 00:24:18,958
I edatisme i racisme.

521
00:24:19,041 --> 00:24:19,875
- No.
- Sí.

522
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
Estàs bé, tio?

523
00:24:21,791 --> 00:24:24,166
Sí, de meravella.

524
00:24:25,500 --> 00:24:26,708
Collons!

525
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
Em sap greu. Ei…

526
00:24:29,625 --> 00:24:31,333
Us deixaré una ressenya.

527
00:24:31,875 --> 00:24:33,250
Era tot molt…

528
00:24:42,416 --> 00:24:43,250
Ei.

529
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Què tal el viatge?

530
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
Doncs la mar de bé.

531
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
- De debò?
- Sí.

532
00:24:49,375 --> 00:24:53,083
El Dash ha mirat el monòleg
de Bill Burr per centèsima vegada.

533
00:24:53,166 --> 00:24:56,458
I ara em truques
perquè volen que els expliqui un conte?

534
00:24:57,041 --> 00:24:58,333
No, ja dormen.

535
00:24:59,750 --> 00:25:02,375
Amor, ets a l'habitació del Dash?

536
00:25:03,708 --> 00:25:06,458
Sí? Sí, tens raó. Me n'havia oblidat. Sí.

537
00:25:06,541 --> 00:25:09,750
No em diguis
que estàs muntant l'Estrella de la Mort!

538
00:25:09,833 --> 00:25:13,000
- T'has de divertir.
- És un moment.

539
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
Em relaxa, Maya.

540
00:25:14,833 --> 00:25:16,375
D'acord. T'estimo.

541
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
Jo també.

542
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
- Adeu.
- Sí, adeu.

543
00:25:21,500 --> 00:25:22,333
PARES AMICS

544
00:25:22,416 --> 00:25:24,125
{\an8}COM VA, SONNY? EM MORO D'ENVEJA!

545
00:25:24,208 --> 00:25:26,166
{\an8}SEGUR QUE ÉS A CASA PELANT-SE-LA.

546
00:25:27,958 --> 00:25:29,833
Prou, si us plau.

547
00:25:29,916 --> 00:25:31,208
{\an8}NO FARÀ RES DIVERTIT.

548
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Que no faré res divertit?

549
00:25:33,708 --> 00:25:34,625
És igual.

550
00:25:36,916 --> 00:25:42,083
SONNY, NEN, ÚLTIMA OPORTUNITAT
DE VENIR A LA FESTA. ELS 44! AVISA'M!

551
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
La tinc.

552
00:25:59,125 --> 00:26:02,083
- Hola, mestre. Sap on és el Huck?
- Hola. Què tal?

553
00:26:03,750 --> 00:26:05,875
Ostres, quin iot!

554
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
El Huck sí que en sap.

555
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
Sonny, nen!

556
00:26:11,916 --> 00:26:13,541
- Mi-te'l.
- Has vingut!

557
00:26:13,625 --> 00:26:16,750
- Sí, tio. Per molts anys.
- Gràcies, tio.

558
00:26:16,833 --> 00:26:19,750
Mira't, estàs fantàstic. Ei… Vinga, tio.

559
00:26:19,833 --> 00:26:21,333
Que no portes roba.

560
00:26:21,416 --> 00:26:22,791
Estic molt emocionat.

561
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
Quan he arribat, necessitava un bany.

562
00:26:25,291 --> 00:26:27,833
I aquesta colla de bojos m'ha seguit.

563
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
- D'acord.
- Ei, nois!

564
00:26:30,041 --> 00:26:32,666
Saludeu el meu amic més antic,
el Sonny Fisher!

565
00:26:32,750 --> 00:26:34,458
Hola, Sonny!

566
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
Hola.

567
00:26:36,500 --> 00:26:39,750
- Ells tampoc porten roba.
- Entres?

568
00:26:40,416 --> 00:26:41,916
- No.
- Vinga, junts.

569
00:26:42,000 --> 00:26:45,833
- Com amb el vestit d'ales.
- No, no em ve de gust.

570
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
- D'acord, tranqui.
- Sí.

571
00:26:47,541 --> 00:26:50,416
M'alegro de veure't. Feia segles!

572
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
- Sí, han passat…
- Tres anys.

573
00:26:53,000 --> 00:26:54,583
- Sí, quant de temps!
- Sí.

574
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
Vols una tovallola o…?

575
00:26:56,583 --> 00:26:57,750
- No cal.
- D'acord.

576
00:26:57,833 --> 00:27:00,500
- M'alegro que hagis vingut.
- És clar que sí.

577
00:27:00,583 --> 00:27:03,375
La Maya és amb els nens, a ca sos pares.

578
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
Li vaig dir: "Marxa. Necessito un descans.

579
00:27:06,166 --> 00:27:08,250
- El papa vol estar sol."
- Genial.

580
00:27:08,333 --> 00:27:11,583
- "Fes el que vulguis." I…
- Nosaltres també.

581
00:27:11,666 --> 00:27:13,125
- Sí.
- Com abans?

582
00:27:13,208 --> 00:27:15,416
No m'ho faré dir dues vegades.

583
00:27:15,500 --> 00:27:18,250
- Estic a punt.
- Mira, ja arriba.

584
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
El què?

585
00:27:19,500 --> 00:27:23,541
ELS MEUS 44!
#HUCKEM-LICANYA

586
00:27:23,625 --> 00:27:25,791
Agafa un burrito. Vaig a vestir-me.

587
00:27:25,875 --> 00:27:27,041
El bus és teu?

588
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
Sí. Està prou bé, no?

589
00:27:29,375 --> 00:27:32,625
I el iot? No anem en iot?

590
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Quin iot?

591
00:27:34,250 --> 00:27:36,166
Hola, malparits!

592
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
Bé, com molts ja sabeu,

593
00:27:41,291 --> 00:27:46,291
crec que anar de conjunt és
una de les claus d'una vetllada d'èxit.

594
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
- Sempre!
- Us agrada el xandall?

595
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
- Sí!
- En tinc per a tothom.

596
00:27:50,666 --> 00:27:53,583
Aneu a buscar les bosses.
Tenen el vostre nom.

597
00:28:01,916 --> 00:28:05,333
- Hola.
- Què tal?

598
00:28:05,958 --> 00:28:08,500
Començaré fort
amb un gotet de to kill you.

599
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
- No sé què és això.
- Tequila.

600
00:28:11,291 --> 00:28:14,958
- Però ho he pronunciat en anglès.
- Tequila.

601
00:28:15,041 --> 00:28:16,708
- Sí.
- Ara ho capto.

602
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
Ei, tio. Com va?

603
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
- Em dic Kabir. Trini, la meva companya.
- De què coneixeu el Huck?

604
00:28:22,333 --> 00:28:24,250
Treballem al mateix coworking.

605
00:28:24,333 --> 00:28:26,041
Molt bé, mola.

606
00:28:26,625 --> 00:28:29,041
Ja no treballes a la publicitària?

607
00:28:29,125 --> 00:28:31,416
No, ja fa un parell d'anys.

608
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
Vivien al paleolític.

609
00:28:33,125 --> 00:28:37,541
Tinc una agència centrada en sinergia,
integració vertical… És un altre nivell.

610
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
És clar.

611
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
Mola.

612
00:28:41,291 --> 00:28:42,666
Sonny. És Sonny, no?

613
00:28:42,750 --> 00:28:45,000
El Huck diu que ets pare a temps complet.

614
00:28:45,083 --> 00:28:47,166
- Sí.
- És molt inspirador.

615
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Ostres. Sí.

616
00:28:48,166 --> 00:28:51,583
- Bé, la meva dona és arquitecta.
- És genial.

617
00:28:51,666 --> 00:28:54,958
Jo era gestor de dades a Citibank
i volia ser músic,

618
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
però després de tenir el segon fill

619
00:28:57,250 --> 00:29:01,291
vaig dir: "Millor que em quedi a casa
amb els nens en lloc de contractar algú."

620
00:29:01,375 --> 00:29:03,416
- Ets un cavaller.
- Sí, és clar.

621
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Què toques?

622
00:29:04,583 --> 00:29:05,500
El teclat.

623
00:29:05,583 --> 00:29:07,500
Em diuen Dr. Seda.

624
00:29:07,583 --> 00:29:09,875
Soc cantautor d'adult contemporani.

625
00:29:09,958 --> 00:29:11,166
No siguis modest.

626
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
El Sonny va treure un àlbum.

627
00:29:13,375 --> 00:29:14,791
I és fantàstic.

628
00:29:14,875 --> 00:29:16,291
Uau!

629
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
De debò, és superior.

630
00:29:18,541 --> 00:29:20,083
Ets a Spotify?

631
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
- No.
- A Soundcloud?

632
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
- No.
- I com l'escoltem?

633
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
- Suposo…
- Això.

634
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
Al meu CD.

635
00:29:27,583 --> 00:29:29,666
No ho acostumo a fer,
però ja us l'enviaré.

636
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
- No tinc reproductor.
- Jo tampoc.

637
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
Mon pare sí.

638
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
Un brindis per al Sonny,
el millor amic del món.

639
00:29:37,791 --> 00:29:40,708
{\an8}PITA PEL HUCK

640
00:29:40,791 --> 00:29:42,333
{\an8}ILLES SAN JUAN,
WASHINGTON

641
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
{\an8}Ei, Dash.

642
00:29:44,250 --> 00:29:45,583
Dash, escolta'm bé.

643
00:29:45,666 --> 00:29:50,041
Poses l'índex a la corda
i estires per fer un nus escorredor.

644
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
- M'ho fas tu?
- I què més!

645
00:29:52,958 --> 00:29:53,833
Pare!

646
00:29:53,916 --> 00:29:57,125
Dash, ves a practicar.
El papa et preguntarà.

647
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Però no hi és, mama.

648
00:29:58,541 --> 00:29:59,458
És igual.

649
00:29:59,541 --> 00:30:01,791
El concurs és molt important per a ell.

650
00:30:02,750 --> 00:30:05,166
Maya, li estires els cabells.

651
00:30:05,250 --> 00:30:08,250
No tothom sap fer de tot, saps?

652
00:30:08,333 --> 00:30:10,916
- Deixa'm intentar-ho.
- Què? Ja ho…

653
00:30:11,000 --> 00:30:13,166
Hi ha un hidroavió al nostre moll.

654
00:30:15,041 --> 00:30:17,291
Un hidroavió? Qui és?

655
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
Mireu.

656
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
Ei, Maya!

657
00:30:20,125 --> 00:30:23,750
Maya, soc jo, l'Armando.

658
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
- Armando!
- Hola.

659
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
Què hi fas, aquí?

660
00:30:27,583 --> 00:30:29,750
Mira… Sorpresa!

661
00:30:30,541 --> 00:30:33,708
La Maya sempre em deia
que això era meravellós,

662
00:30:33,791 --> 00:30:35,458
i he anat a explorar…

663
00:30:36,541 --> 00:30:39,458
i he trobat una illa
que em plantejo comprar.

664
00:30:40,041 --> 00:30:40,916
Espera, què?

665
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
- De debò?
- Sí.

666
00:30:42,791 --> 00:30:46,166
Crec que és el projecte
que estaves esperant.

667
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
- Pots obrir el teu estudi.
- Espera, què?

668
00:30:49,041 --> 00:30:51,458
Em pots dedicar la tarda?

669
00:30:51,541 --> 00:30:53,500
Vull que vegis els terrenys.

670
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Vaig prometre als nens que no treballaria.

671
00:30:57,916 --> 00:30:59,000
- És clar.
- Sí.

672
00:30:59,083 --> 00:31:02,250
Tens raó. No vull
molestar la família. Perdona.

673
00:31:02,333 --> 00:31:03,166
Tret que…

674
00:31:04,333 --> 00:31:06,791
No ho sé, podrien venir el Dash i l'Ava?

675
00:31:10,000 --> 00:31:11,708
- Ei, Dash!
- Sí?

676
00:31:11,791 --> 00:31:14,041
Vols aprendre a pilotar un hidroavió?

677
00:31:14,125 --> 00:31:15,458
I tant!

678
00:31:16,625 --> 00:31:17,583
Doncs ja està!

679
00:31:17,666 --> 00:31:21,541
ELS MEUS 44!

680
00:31:21,625 --> 00:31:24,458
VALL DE LA MORT,
CALIFÒRNIA

681
00:31:24,541 --> 00:31:26,208
Ei, gent, escolteu.

682
00:31:26,291 --> 00:31:29,458
Vaig pensar molt com celebrar els 44

683
00:31:29,541 --> 00:31:31,458
i, per culpa de la pandèmia,

684
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
fa massa temps
que no tenim el plaer d'estar junts.

685
00:31:35,208 --> 00:31:37,625
- Sí.
- Jo no soc el protagonista.

686
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
- Som tots nosaltres.
- D'acord.

687
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
Sí.

688
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
Tornem a les bases, aquí mateix,

689
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
a l'implacable, però majestuós…

690
00:31:48,083 --> 00:31:50,583
El majestuós desert californià!

691
00:31:50,666 --> 00:31:53,833
Em demano primer al lavabo.

692
00:31:54,791 --> 00:31:55,625
Sí!

693
00:31:55,708 --> 00:31:58,458
Benvingut a Huckchella,
el nostre Burning Man.

694
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
L'he dissenyat jo. L'efígie és meva.

695
00:32:01,208 --> 00:32:02,541
Què cony és això?

696
00:32:04,125 --> 00:32:05,416
- Preparat, Geno?
- Sí.

697
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
- Tres, dos…
- Espera.

698
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Sonny. I el Sonny?

699
00:32:08,875 --> 00:32:12,333
Sonny, vine davant, tio. Vinga.

700
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
- No cal.
- És la foto.

701
00:32:14,458 --> 00:32:17,458
- No cal. No cal que…
- Som-hi. Agafeu-lo.

702
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
Sí!

703
00:32:22,500 --> 00:32:25,166
Sí!

704
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
- Ja?
- Sí.

705
00:32:30,666 --> 00:32:32,375
Quina foto! Quina…

706
00:32:32,458 --> 00:32:36,750
Agafeu les coses i una iurta.
Les noies primer, nois.

707
00:32:38,041 --> 00:32:41,000
- Geno, fins d'aquí cinc dies.
- Cinc dies.

708
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
Com que cinc dies?
Huck, som al mig del no-res.

709
00:32:43,875 --> 00:32:45,875
- Tornarem als orígens.
- Què?

710
00:32:45,958 --> 00:32:49,291
Ens despullarem.
Serà la millor setmana de la teva vida.

711
00:32:49,375 --> 00:32:51,666
- T'en…
- Agafa estoreta. Sis per iurta.

712
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
- Sis per què?
- Com mola!

713
00:32:53,583 --> 00:32:56,416
- Espera.
- És genial. Estic molt content. Mira.

714
00:32:56,500 --> 00:32:59,250
- T'agrada la meva estàtua?
- Huck, espera.

715
00:33:05,250 --> 00:33:07,541
"Sense senyal." No m'ho puc creure.

716
00:33:12,166 --> 00:33:14,333
Res, no hi ha cobertura.

717
00:33:27,208 --> 00:33:30,083
És una jaqueta amb nanses.

718
00:33:30,166 --> 00:33:31,875
Hòstia.

719
00:33:31,958 --> 00:33:33,250
Està agradant.

720
00:33:33,333 --> 00:33:34,541
Mi-te'l!

721
00:33:35,333 --> 00:33:38,208
- M'encanta el conjunt.
- No sabia què faríem.

722
00:33:38,291 --> 00:33:42,375
He agafat roba per a ressort,
però sobreviuré.

723
00:33:42,458 --> 00:33:44,375
Et queda bé, com tot.

724
00:33:44,458 --> 00:33:47,416
Som-hi. Guapos, organitzem-nos!

725
00:33:47,500 --> 00:33:50,958
Sé que és aviat,
però hem de pensar en el sopar.

726
00:33:52,416 --> 00:33:55,375
Així m'agrada. Què faràs?
Faràs el de sempre?

727
00:33:55,458 --> 00:33:58,708
Tens uns bons filets de wagyu americana?

728
00:33:58,791 --> 00:34:02,250
No. Sortirem a buscar menjar.
Estira la lona.

729
00:34:02,875 --> 00:34:06,541
Ei, jo soc apicultor,
però m'agrada buscar menjar.

730
00:34:06,625 --> 00:34:08,666
Si teniu preguntes, endavant.

731
00:34:08,750 --> 00:34:12,875
Jo tinc la primera pregunta:
per què em preneu el pèl?

732
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
Pareu. He vist les neveres.
Sé que hi ha menjar.

733
00:34:16,583 --> 00:34:18,875
Tenim pica-pica, però res més.

734
00:34:19,375 --> 00:34:22,250
Agafeu un matxet i un cistell
i a buscar menjar!

735
00:34:22,333 --> 00:34:23,791
A buscar menjar!

736
00:34:23,875 --> 00:34:28,416
Ara ens hem de buscar el menjar?
Huck, una cosa. Perdona.

737
00:34:28,500 --> 00:34:30,708
- Què?
- He d'anar al lavabo. On són?

738
00:34:32,000 --> 00:34:32,833
Aquí mateix.

739
00:34:33,416 --> 00:34:36,041
- Allò és una galleda.
- Luggable Loo, va genial.

740
00:34:36,125 --> 00:34:37,750
- Luggable què?
- Luggable Loo.

741
00:34:37,833 --> 00:34:41,458
L'agafes, cagues i ho llences
al costat del camí o on vulguis.

742
00:34:41,541 --> 00:34:43,416
He d'encendre la cabana de suar.

743
00:34:43,500 --> 00:34:45,958
Bona sort.
Vigila amb les serps de cascavell.

744
00:34:46,041 --> 00:34:48,125
- Què?
- Són comestibles però perilloses.

745
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Que vigili…

746
00:34:55,916 --> 00:34:57,000
Això és ridícul.

747
00:35:00,916 --> 00:35:02,791
COM VA EL RELAX, SONNY?

748
00:35:02,875 --> 00:35:07,125
{\an8}VIGILANT SONNY

749
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Que madurs.

750
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
Posar penis a un lego, molt bé.

751
00:35:17,583 --> 00:35:19,375
A veure què us sembla això.

752
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
Mireu el meu Insta, idiotes.

753
00:35:27,541 --> 00:35:31,375
Vinga. Collons. Hòstia.

754
00:35:32,166 --> 00:35:33,416
M'estic cagant.

755
00:35:46,916 --> 00:35:48,375
Què… Un moment.

756
00:35:48,958 --> 00:35:50,083
Què és això?

757
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
Para. No, para. Que em fas pessigolles.

758
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
Tens unes bones urpes, però ets molt maco.

759
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
Quina pre…

760
00:35:59,458 --> 00:36:02,125
Ostres. Hola, maco.

761
00:36:05,250 --> 00:36:07,458
Ets un gatet feral, eh? Mira.

762
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
Hòstia puta.

763
00:36:19,875 --> 00:36:22,583
Té. Vols això? És això?

764
00:36:23,666 --> 00:36:26,208
Ara el deixo.

765
00:36:28,500 --> 00:36:29,875
A la merda.

766
00:36:29,958 --> 00:36:31,958
Auxili!

767
00:36:32,041 --> 00:36:34,458
Auxili! Una lleona!

768
00:36:35,416 --> 00:36:37,625
- Les forquilles.
- Quants plats!

769
00:36:38,208 --> 00:36:39,291
- Ganivet.
- Auxili!

770
00:36:39,375 --> 00:36:41,291
- D'acord.
- És una lleona!

771
00:36:41,375 --> 00:36:42,208
Ostres.

772
00:36:44,333 --> 00:36:45,625
Em segueix una lleona.

773
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
Quina merda de sabates. Merda!

774
00:36:48,750 --> 00:36:50,833
- És el Sonny?
- Auxili! Huck!

775
00:36:50,916 --> 00:36:53,708
Se'm menjarà. Em persegueix una lleona!

776
00:36:53,791 --> 00:36:55,791
El persegueix un puma.

777
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
Tinc por!

778
00:36:58,083 --> 00:37:00,416
- Més de pressa.
- Corre, Sonny!

779
00:37:00,500 --> 00:37:03,791
- Aparta't!
- Em persegueix una lleona!

780
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
Auxili!

781
00:37:07,083 --> 00:37:09,000
Em persegueix! No t'acostis.

782
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Merda. Collons!

783
00:37:13,375 --> 00:37:14,791
- Ostres!
- Hòstia puta!

784
00:37:21,291 --> 00:37:22,208
Sonny, no!

785
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
Hòstia puta.

786
00:37:30,000 --> 00:37:31,416
Tu què mires?

787
00:37:34,916 --> 00:37:36,208
Vinga, pècora.

788
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Ja ho tinc.

789
00:37:45,375 --> 00:37:46,208
Té això!

790
00:37:48,666 --> 00:37:49,791
Fora!

791
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Surt de damunt meu. No te'm mengis.

792
00:37:55,541 --> 00:37:56,666
Surt de damunt meu.

793
00:38:00,416 --> 00:38:01,458
Tens gana?

794
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
Creies que era un conill negre?

795
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
Tio, quina passada! Semblaves un animal.

796
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Sí, exacte.

797
00:38:14,166 --> 00:38:15,041
Sí, exacte.

798
00:38:15,125 --> 00:38:20,166
Potser ella és un gat gros,
però tu ets un llop.

799
00:38:20,750 --> 00:38:23,833
- És un llop. Ets un llop.
- I tant!

800
00:38:25,583 --> 00:38:26,416
Ho sents?

801
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
Soc un llop!

802
00:38:32,416 --> 00:38:33,583
Hòstia puta.

803
00:38:35,500 --> 00:38:36,583
Soc un llop!

804
00:38:36,666 --> 00:38:39,958
Sonny, calma't.
Tens una mica de sang a l'esquena.

805
00:38:40,041 --> 00:38:43,541
Què vols dir? M'ha esgarrapat?
M'ha esgarrapat una mica?

806
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
Hòstia.

807
00:38:45,458 --> 00:38:47,125
Tinc un ungüent.

808
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
- Posa-m'hi això.
- Oh, no.

809
00:38:49,250 --> 00:38:51,458
- No n'hi ha prou.
- Fes una foto.

810
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
- Segur?
- Sí, ho he de veure.

811
00:38:53,333 --> 00:38:55,583
Se'n necessita molt poc.

812
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
S'asseca i ja està.

813
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
- Mira.
- A veure. Què…

814
00:39:04,166 --> 00:39:07,583
- Em volia arrancar la columna.
- Respira.

815
00:39:07,666 --> 00:39:09,625
Ho tenia tot planejat.

816
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
Sonny. No està bé!

817
00:39:12,500 --> 00:39:14,125
- Nois, tranquils.
- Sonny?

818
00:39:14,208 --> 00:39:15,666
Portem-lo al campament.

819
00:39:15,750 --> 00:39:18,833
Sí. Et tenim, Sonny. S'ha desmaiat? Així.

820
00:39:18,916 --> 00:39:21,666
- Respira. S'ha desmaiat.
- Així.

821
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
Hòstia puta!

822
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
Obrim el bufet de marisc.

823
00:39:48,250 --> 00:39:51,166
Un gotet de to kill you, Llop?

824
00:39:55,083 --> 00:39:56,250
Som-hi!

825
00:40:06,041 --> 00:40:07,125
Pel Llop!

826
00:40:24,541 --> 00:40:28,208
Un, dos, tres i avanço.

827
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
Genial. Et toca.

828
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
No, em toca a mi.

829
00:40:31,500 --> 00:40:34,041
Vinga doncs.
Ostres, el papa. Espereu. Hola!

830
00:40:34,125 --> 00:40:36,958
Ei. Us volia trucar,

831
00:40:37,041 --> 00:40:39,333
per veure com va tot, amor.

832
00:40:39,416 --> 00:40:42,041
Doncs genial. Ens hem divertit molt. I tu?

833
00:40:42,125 --> 00:40:43,458
- Estic bé.
- El Sonny.

834
00:40:43,541 --> 00:40:46,333
Bé és poc. Soc a la festa del Huck.

835
00:40:46,416 --> 00:40:51,375
- Que bé, amor! Me n'alegro.
- Som al desert, tornant als orígens.

836
00:40:51,458 --> 00:40:52,291
Ah.

837
00:40:52,375 --> 00:40:55,208
Fins i tot tinc un sobrenom.
Em diuen el Llop.

838
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
- Ja ho entenc.
- Llop!

839
00:40:58,000 --> 00:40:58,958
Té èxit.

840
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
- Amor, jo…
- Papa!

841
00:41:01,708 --> 00:41:04,875
- Fill, has practicat?
- No, millor.

842
00:41:04,958 --> 00:41:08,458
- Hem anat en hidroavió.
- Ha sigut molt divertit!

843
00:41:08,541 --> 00:41:10,416
- Que bé.
- L'Armando ens ha portat

844
00:41:10,500 --> 00:41:12,583
- a la seva illa privada.
- Dona'm el mòbil.

845
00:41:12,666 --> 00:41:14,791
Rebobina. Has dit "Armando"?

846
00:41:14,875 --> 00:41:18,000
Dona el telèfon a ta mare.
Deixa'm parlar amb ella.

847
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
- Hola, amor.
- Ei.

848
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
No em vas dir que vindria.

849
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
No ho sabia. S'ha presentat sense avisar.

850
00:41:25,041 --> 00:41:28,708
Volia la meva opinió
sobre una illa que es planteja comprar.

851
00:41:28,791 --> 00:41:31,541
La mama dissenyarà un refugi de tortugues.

852
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
Què? De què parla?

853
00:41:33,791 --> 00:41:36,583
T'anava a trucar per explicar-t'ho
quan els nens dormissin.

854
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
M'ha proposat que deixi la feina i…

855
00:41:40,250 --> 00:41:43,750
obri el meu propi estudi,
amb ell com a primer client.

856
00:41:43,833 --> 00:41:45,166
Ja hi som!

857
00:41:45,250 --> 00:41:49,333
Em vas dir que volies
passar temps amb els nens.

858
00:41:49,416 --> 00:41:51,375
I ara resulta que vas d'illa en illa

859
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
- amb el dentista…
- Porta.

860
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
- No et passis.
- …d'aquí cap allà…

861
00:41:54,916 --> 00:41:57,250
- Sonny, soc el Gil.
- Merda.

862
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
- Has d'entendre una cosa.
- Ja hi som.

863
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
La Maya treballa

864
00:42:01,208 --> 00:42:03,291
i tu t'encarregues de la casa.

865
00:42:03,375 --> 00:42:06,250
T'aprecio molt, però no t'hi fiquis.

866
00:42:06,333 --> 00:42:09,416
Saps què, Gil?
No accepto consell sobre relacions

867
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
ni cap consell, ja que hi som,
d'un estafador.

868
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
- Què?
- Doncs sí.

869
00:42:13,333 --> 00:42:14,583
- Estafador.
- Què?

870
00:42:14,666 --> 00:42:17,041
- Qui ha estafat?
- Jo no he estafat ningú.

871
00:42:17,125 --> 00:42:20,875
Recordes l'estiu passat?
Al camp de golf de l'illa Orcas?

872
00:42:20,958 --> 00:42:23,291
Marcaves punt a 200 centímetres.

873
00:42:23,375 --> 00:42:26,291
- Parla de golf.
- Doncs no funciona així.

874
00:42:26,375 --> 00:42:27,583
No és punt, avi!

875
00:42:27,666 --> 00:42:32,083
No és culpa meva que no tinguis
els collons de dir-m'ho, mitja merda.

876
00:42:32,166 --> 00:42:34,291
- Que no tinc collons?
- Maya…

877
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
Ara et diré si tinc collons!

878
00:42:36,958 --> 00:42:40,291
Tinc els collons ben grossos i negres.

879
00:42:40,375 --> 00:42:43,166
- Prou. Té el mòbil.
- M'he enfrontat a un puma.

880
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
D'això, res. No he acabat.
Agafa el mòbil. Gil?

881
00:42:46,250 --> 00:42:50,875
- Bona nit, amor.
- Maya, torna-li el mòbil al Gil.

882
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
Ell no té collons.

883
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
Ei, Sonny.

884
00:43:06,083 --> 00:43:07,125
On eres, tio?

885
00:43:07,666 --> 00:43:10,416
He trucat a la Maya. Buscava cobertura.

886
00:43:10,500 --> 00:43:12,666
- Sí?
- Per veure com està.

887
00:43:12,750 --> 00:43:15,125
Creia que passava temps amb els nens.

888
00:43:15,208 --> 00:43:18,916
Amb sos pares, com havíem dit,
i resulta que hi ha el seu client Armando.

889
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
M'ho ha dit el Dash.

890
00:43:20,791 --> 00:43:22,916
I son pare m'ha dit "mitja merda".

891
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
- Deixa-ho estar ara això.
- No soc cap mitja merda.

892
00:43:26,125 --> 00:43:27,000
Calma't.

893
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
- Sí, he…
- Respira, centra't.

894
00:43:28,958 --> 00:43:30,416
- Sí.
- No ets amb la Maya.

895
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
- Ni amb els nens.
- Ja.

896
00:43:32,125 --> 00:43:35,041
- Ets aquí, al desert, amb mi.
- Sí.

897
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Així. Centra't.

898
00:43:40,291 --> 00:43:41,416
Hòstia, sí.

899
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
Sonny, perdràs el cap

900
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
quan vegis el convidat sorpresa.

901
00:43:45,500 --> 00:43:48,041
- Hi ha un convidat sorpresa?
- Sí.

902
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
Per a tu. Arriba aviat, però t'encantarà.

903
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
- Qui és? Digues.
- T'encantarà.

904
00:43:56,750 --> 00:44:00,000
Huck, tio, t'he escrit.
M'estaves ignorant.

905
00:44:00,083 --> 00:44:03,541
No, és que estava ocupat
planejant la festa. En faig 44.

906
00:44:03,625 --> 00:44:06,958
No és per decebre't,
però no és cap gran fita.

907
00:44:07,041 --> 00:44:09,666
Si no fos pel teu amic i el seu Insta,

908
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
mai hauria descobert on t'amagaves.

909
00:44:12,333 --> 00:44:13,875
- No m'amagaria de tu.
- Espera.

910
00:44:13,958 --> 00:44:16,208
Què em perdo? Aquesta és la sorpresa?

911
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
Em presentaré.

912
00:44:17,958 --> 00:44:20,500
Stan Berman,
especialista fiscal alternatiu.

913
00:44:20,583 --> 00:44:23,666
- I ella és la meva companya, la Dorit.
- Shalom.

914
00:44:23,750 --> 00:44:26,833
Shalom igualment. Jo em dic Sonny Fisher.

915
00:44:26,916 --> 00:44:30,416
Quan he vist
que celebraves aquesta festassa

916
00:44:30,500 --> 00:44:33,291
tot i deure'm 47.000 dòlars,

917
00:44:33,375 --> 00:44:35,791
he pensat que t'havíem de fer una visita.

918
00:44:35,875 --> 00:44:38,416
No, mira…
He tingut problemes de liquiditat.

919
00:44:38,500 --> 00:44:40,791
L'Stan em va oferir diners. Tranquil.

920
00:44:40,875 --> 00:44:42,583
Jo no et vaig oferir res.

921
00:44:42,666 --> 00:44:46,125
Et vaig deixar diners
i no me'ls volies tornar.

922
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
Ara la Dorit t'haurà de fer mal.

923
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Stan… Stan, home…
Ei, em pensava que érem amics.

924
00:44:54,166 --> 00:44:57,833
I ho som, però, Huck,
et vaig deixar les normes molt clares.

925
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
És un malentès.

926
00:44:59,250 --> 00:45:01,333
No sabia que tenies pressa.

927
00:45:01,416 --> 00:45:03,791
Dona'm un dia. Faré unes transaccions

928
00:45:03,875 --> 00:45:04,750
i et pagaré.

929
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
- Un dia?
- Sí.

930
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Bé, d'acord.

931
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
- Déu meu.
- Sí. Gràcies!

932
00:45:11,666 --> 00:45:14,291
- És molt raonable.
- Què passa? Tinc por.

933
00:45:14,375 --> 00:45:17,666
No li tallis res,
trenca-li un dit i marxem.

934
00:45:17,750 --> 00:45:20,541
De què parles?
Hem fet un tracte. Tinc un dia.

935
00:45:20,625 --> 00:45:22,708
Hi has estat d'acord. T'hem sentit.

936
00:45:22,791 --> 00:45:27,583
De debò et sentiries pressionat
a pagar-me sense violència física?

937
00:45:27,666 --> 00:45:29,750
- No amb la mateixa immediatesa.
- Exacte.

938
00:45:29,833 --> 00:45:32,625
Esteu en bones mans.
La Dorit és molt precisa.

939
00:45:32,708 --> 00:45:34,666
Dits a la fusta, si us plau.

940
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Huck, un moment.

941
00:45:36,333 --> 00:45:38,083
- No ho facis.
- Però ella…

942
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
- Som…
- Ei, escolta, Do… Com era?

943
00:45:40,833 --> 00:45:44,583
Dorit, com "Dorito" sense la O.
Vinga, tio, espavila.

944
00:45:44,666 --> 00:45:46,958
Espera. Vol dir una cosa important.

945
00:45:47,041 --> 00:45:48,916
- Espera.
- Què?

946
00:45:49,000 --> 00:45:50,958
No ho puc permetre.
Me'n sento responsable.

947
00:45:51,041 --> 00:45:54,875
- Sonny, no és culpa teva.
- Para. Huck, para. Deixa…

948
00:45:54,958 --> 00:45:56,875
Tu n'ets el responsable?

949
00:45:56,958 --> 00:46:00,333
Sí, la meva foto us ha portat aquí.

950
00:46:01,375 --> 00:46:02,458
- D'acord.
- Sí!

951
00:46:02,541 --> 00:46:04,416
- Ets la millor. Gràcies.
- Gràcies.

952
00:46:05,125 --> 00:46:08,666
- Ets la millor. T'ho he dit.
- Molt més comprensiva que ell.

953
00:46:11,458 --> 00:46:12,625
Hòstia puta!

954
00:46:12,708 --> 00:46:15,250
Ei, ei. Per què crida el baixet?

955
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Diu que és el responsable.

956
00:46:17,083 --> 00:46:19,750
D'haver-vos portat aquí, Donut!

957
00:46:19,833 --> 00:46:20,750
Dorit!

958
00:46:20,833 --> 00:46:22,541
"Dorit" m'importa una merda!

959
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
Collons!

960
00:46:23,541 --> 00:46:25,875
Dorit, això m'ho has de consultar.

961
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
Ha dit "responsable".

962
00:46:27,416 --> 00:46:30,583
Déu meu, quin fastig.
Sembla un Cheeto picant.

963
00:46:30,666 --> 00:46:35,416
Ho sento molt, Sonny.
Però tenim un dit, estem en paus.

964
00:46:35,500 --> 00:46:38,125
Dorit, pots anar a cremar el campament?

965
00:46:38,208 --> 00:46:40,250
- O també ho superviso?
- Què?

966
00:46:40,333 --> 00:46:43,333
Ja tens el dit.
Per què vols cremar el campament?

967
00:46:43,416 --> 00:46:46,916
Has construït una efígie teva
mentre em devies diners.

968
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
Això em fa quedar malament.

969
00:46:49,166 --> 00:46:52,708
S'ha acabat la festa, d'acord?
Agafa els trastos i paga'm.

970
00:46:52,791 --> 00:46:55,250
- Hòstia puta, Huck.
- No ho farà, no?

971
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
Ho sento, Sonny.

972
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
La Dorit és encantadora
quan la coneixes bé.

973
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
Això és una festa!

974
00:47:02,875 --> 00:47:05,833
- S'ha acabat la festa! Torneu a casa!
- L'efígie no!

975
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
No l'havíem de cremar fins dijous!

976
00:47:10,916 --> 00:47:13,625
No us poseu nerviosos, però correu!

977
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
Tranquils. Ei!

978
00:47:16,083 --> 00:47:18,791
Ara em deus 47.000 dòlars i un iPhone.

979
00:47:19,791 --> 00:47:20,625
Què?

980
00:47:21,666 --> 00:47:22,791
Ei, nois.

981
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
Ho sento molt.

982
00:47:25,000 --> 00:47:28,791
Ha sigut un malentès,
un problema de comptabilitat.

983
00:47:29,333 --> 00:47:31,625
No volia que la setmana acabés així.

984
00:47:32,291 --> 00:47:35,250
El Geno us portarà a Los Angeles.
Fins aviat.

985
00:47:35,333 --> 00:47:37,041
- Ha sigut divertit.
- Grazie.

986
00:47:37,125 --> 00:47:39,083
- Niente.
- Sortim la setmana que ve.

987
00:47:39,166 --> 00:47:41,833
Dius que el Geno ens portarà.

988
00:47:42,750 --> 00:47:43,583
Tu no vens?

989
00:47:44,083 --> 00:47:46,333
No, he de mirar si puc salvar res.

990
00:47:46,833 --> 00:47:47,916
Trucaré a un Uber.

991
00:47:49,500 --> 00:47:51,125
Ha sigut una passada, tio.

992
00:47:51,208 --> 00:47:53,250
Jo no ho definiria així.

993
00:47:53,333 --> 00:47:55,791
- Volia dir que…
- Ja ho entenc.

994
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Adeu, Huck!

995
00:47:58,375 --> 00:48:01,166
Si vols, tio, no em fa res quedar-me

996
00:48:01,250 --> 00:48:03,833
i ajudar-te a buscar què es pot salvar.

997
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
No, ja has fet massa.
Em sento fatal pel teu dit.

998
00:48:06,916 --> 00:48:08,916
Vinga. On vaig?

999
00:48:10,000 --> 00:48:13,833
Comencem per aquí?
Per les coses que encara no cremen?

1000
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
Només fumegen.

1001
00:48:16,333 --> 00:48:17,250
Adeu, nois!

1002
00:48:19,791 --> 00:48:20,625
Déu meu.

1003
00:48:21,416 --> 00:48:24,375
Les neveres s'han desfet.
Són 2.500 dòlars perduts.

1004
00:48:24,875 --> 00:48:26,875
2.500 dòlars en neveres?

1005
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
Per què? Si ja tenies deutes!

1006
00:48:30,208 --> 00:48:31,833
No sé què em passa.

1007
00:48:32,541 --> 00:48:34,708
Això no és res, ja t'ho dic ara.

1008
00:48:34,791 --> 00:48:38,416
La veritat és que no vaig deixar la feina.
Em van despatxar.

1009
00:48:38,916 --> 00:48:40,833
- Què?
- Em van despatxar.

1010
00:48:40,916 --> 00:48:45,166
Porto un client a sopar, acabem
en una festa a San Miguel de Allende

1011
00:48:45,708 --> 00:48:47,791
i recursos humans se n'adona.

1012
00:48:47,875 --> 00:48:50,458
No volien pagar
17.000 dòlars per un sopar.

1013
00:48:52,333 --> 00:48:55,250
Volia muntar una agència,
però no me'n sortia.

1014
00:48:55,333 --> 00:48:57,708
Vaig caure en picat.
Les festes es van descontrolar.

1015
00:48:57,791 --> 00:48:59,958
Només volia allunyar-me
de la meva soledat.

1016
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
I per què no em trucaves?

1017
00:49:02,041 --> 00:49:06,291
Ho vaig fer. Et vaig trucar i escriure.
Sempre passaves de mi.

1018
00:49:06,375 --> 00:49:10,041
I ho entenc, ho vaig captar.
Tu estàs en una altra etapa.

1019
00:49:10,125 --> 00:49:13,125
No tenies temps per a mi. Ho entenc.

1020
00:49:13,208 --> 00:49:14,791
No, Huck.

1021
00:49:14,875 --> 00:49:19,000
Em trucaves a les onze per sortir.
Jo me'n vaig a dormir a les nou.

1022
00:49:19,083 --> 00:49:23,666
A més, si sortís,
de què vols que parli amb un apicultor?

1023
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
No és el meu món.
Jo munto legos i netejo culs.

1024
00:49:26,416 --> 00:49:28,041
Sonny, ho estàs petant.

1025
00:49:28,125 --> 00:49:31,083
Tens una dona brillant.
Has criat dos nens genials.

1026
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
Qualsevol mataria per ser tu.

1027
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
Tu no.

1028
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
Estàs de conya?

1029
00:49:38,125 --> 00:49:39,250
És el meu somni.

1030
00:49:39,916 --> 00:49:41,833
Vull ser com el Clooney.

1031
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
Què vol dir això?

1032
00:49:43,666 --> 00:49:47,041
George Timothy Clooney?
El solter més cotitzat del món?

1033
00:49:47,125 --> 00:49:49,291
El tio va estar solter fins als 50.

1034
00:49:49,375 --> 00:49:53,500
Es va casar amb l'Amal, va tenir bessons
i va ser pare sense perdre's res.

1035
00:49:54,125 --> 00:49:56,500
- El pla Clooney.
- Ho capto, ho entenc.

1036
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Mira, sento haver-te delatat, tio.

1037
00:49:59,833 --> 00:50:02,458
De debò, i em sap greu
no haver parlat abans.

1038
00:50:03,000 --> 00:50:03,833
No?

1039
00:50:03,916 --> 00:50:05,458
Tranquil. Parlem ara.

1040
00:50:06,000 --> 00:50:09,166
Ets el meu millor amic. És aigua passada.

1041
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
Sí.

1042
00:50:12,833 --> 00:50:14,791
Aigua passada, tens raó.

1043
00:50:14,875 --> 00:50:15,833
Ho sento, tio.

1044
00:50:16,416 --> 00:50:17,625
- Déu meu.
- Què?

1045
00:50:18,458 --> 00:50:19,916
El bufet, està intacte.

1046
00:50:20,000 --> 00:50:22,250
És un senyal, Sonny.

1047
00:50:22,333 --> 00:50:24,041
- Siguem positius.
- Què…

1048
00:50:24,125 --> 00:50:27,583
Guardem-ho i marxem.
No deixaré 4.000 dòlars en marisc.

1049
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
T'hi has gastat 4.000 dòlars?

1050
00:50:30,541 --> 00:50:33,166
Hòstia, quina pudor.

1051
00:50:33,250 --> 00:50:36,083
No us hauria recollit si ho hagués sabut.

1052
00:50:36,166 --> 00:50:39,791
Ho sento molt, Thelma.
Ha estat la providència divina.

1053
00:50:39,875 --> 00:50:41,958
- No m'ho puc creure.
- Què?

1054
00:50:43,166 --> 00:50:44,833
Topanga, la pròxima sortida.

1055
00:50:44,916 --> 00:50:46,208
Ca l'Armando.

1056
00:50:46,291 --> 00:50:49,250
El rei dels raspalls de dents
en persona viu allà.

1057
00:50:49,333 --> 00:50:51,500
- És com una partida d'escacs.
- És clar.

1058
00:50:51,583 --> 00:50:54,500
- Faig una jugada i ell…
- Ensenya-me'l.

1059
00:50:54,583 --> 00:50:56,166
- L'Armando?
- Sí.

1060
00:50:57,458 --> 00:50:58,333
D'acord.

1061
00:50:59,375 --> 00:51:03,291
- Ostres, és guapíssim.
- Passa'm el mòbil. A veure.

1062
00:51:04,250 --> 00:51:05,708
No crec que… Huck!

1063
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
- Vull una perspectiva femenina.
- Ostres!

1064
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
- Te'l tiraries?
- Amb molt de gust.

1065
00:51:09,875 --> 00:51:12,166
Ja n'hi ha prou. Torna'm el mò…

1066
00:51:12,250 --> 00:51:16,875
- Li has posat m'agrada?
- Sí. Està per sucar-hi pa.

1067
00:51:16,958 --> 00:51:18,000
Sonny.

1068
00:51:18,083 --> 00:51:20,875
- Aquests magnats són depredadors.
- Què?

1069
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
Ataca la teva família. Fes el mateix.

1070
00:51:23,208 --> 00:51:25,583
- No…
- Té dona? Xicota?

1071
00:51:25,666 --> 00:51:26,875
A mi m'interessa.

1072
00:51:26,958 --> 00:51:28,875
Jo ho faria per tu.

1073
00:51:28,958 --> 00:51:30,875
- Sí.
- La seduiré en una setmana.

1074
00:51:32,875 --> 00:51:33,833
Saps què?

1075
00:51:35,583 --> 00:51:36,500
Sí que en té.

1076
00:51:38,125 --> 00:51:39,916
- Surt aquí.
- Aquí?

1077
00:51:40,000 --> 00:51:41,208
Aquí. Surt.

1078
00:51:41,291 --> 00:51:44,291
Ei! I l'intermitent?

1079
00:51:46,625 --> 00:51:51,375
Tio, he fet moltes ximpleries a la vida,
però no em follaré una tortuga.

1080
00:51:51,458 --> 00:51:55,666
- Follar-te una tortuga?
- No és això, Huck.

1081
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
El tio diu que són la seva família.

1082
00:51:58,166 --> 00:52:01,583
Proposo que l'agafem i l'alliberem.

1083
00:52:01,666 --> 00:52:03,666
Que la deixem fora.

1084
00:52:03,750 --> 00:52:06,875
Quan ell torni de San Juan,
ves a saber on serà.

1085
00:52:07,416 --> 00:52:09,333
- Estarà destrossat.
- Cabrejat.

1086
00:52:09,958 --> 00:52:12,166
Pesen molt més del que sembla.

1087
00:52:12,250 --> 00:52:14,375
- En tenim una.
- Des de quan?

1088
00:52:14,458 --> 00:52:19,125
La guarderia dels nens
ens en va donar una un estiu.

1089
00:52:19,208 --> 00:52:21,416
Els nens se'n van enamorar, no sé com.

1090
00:52:21,500 --> 00:52:24,500
No tenen emocions.
No són gens bona mascota.

1091
00:52:24,583 --> 00:52:26,833
No interactuen ni fan res.

1092
00:52:27,500 --> 00:52:29,583
Va, el món és teu. Ves, col·lega.

1093
00:52:29,666 --> 00:52:32,000
- Està agafant velocitat.
- Sí.

1094
00:52:32,083 --> 00:52:34,333
- Quina ximpleria.
- Ves!

1095
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
T'he de ser sincer. M'ho estic repensant.

1096
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Me l'he imaginat creuant la carretera.
No té cap possibilitat.

1097
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
- Encara sort.
- Sí.

1098
00:52:46,166 --> 00:52:48,958
Jo pensava el mateix,
però no et volia tallar el rotllo.

1099
00:52:50,000 --> 00:52:54,041
M'agrada la sensació de saber
que podríem haver-li fet això a l'Armando.

1100
00:52:54,125 --> 00:52:56,000
- Espera. Deixa-la.
- Què?

1101
00:52:56,083 --> 00:52:57,750
- Un moment.
- Què?

1102
00:52:57,833 --> 00:53:00,833
Què? Estic parlant amb el Llop.

1103
00:53:00,916 --> 00:53:04,250
Si no li destrossem la família,
fotem-li la casa.

1104
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Espera.

1105
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
- Ets el Llop?
- Sí, soc el Llop.

1106
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
- No siguis bleda.
- No soc cap bleda.

1107
00:53:10,500 --> 00:53:12,458
- Soc el Llop!
- Que el senti.

1108
00:53:14,750 --> 00:53:16,000
Això és un Llop?

1109
00:53:17,416 --> 00:53:19,833
Sí, està llest.

1110
00:53:23,708 --> 00:53:26,541
- Això fora.
- La sal és essencial. Llença-la.

1111
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
- És bona.
- Llença-la.

1112
00:53:28,833 --> 00:53:32,041
Això s'ha de moldre. No acabaré mai.

1113
00:53:33,208 --> 00:53:35,041
Apujaré la temperatura.

1114
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
- Que peti tot.
- A la merda el vi.

1115
00:53:37,708 --> 00:53:38,583
Esborra-ho.

1116
00:53:38,666 --> 00:53:41,416
Storage Wars, Naked and Afraid,
Frasier, Two and a Half Men…

1117
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Viu amb sos pares?

1118
00:53:44,958 --> 00:53:46,875
- Això ho fa servir?
- Passeja-t'ho.

1119
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Vols girar els meus ous?

1120
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
Què tal la salsa, Armando?

1121
00:53:50,750 --> 00:53:52,541
- Bé.
- Té gust de cul negre?

1122
00:53:55,583 --> 00:53:56,666
Adeu.

1123
00:53:56,750 --> 00:53:59,041
- Pugem de nivell?
- Sí.

1124
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Deixem-li un regal a la cisterna.

1125
00:54:00,833 --> 00:54:02,083
- I tant.
- Sí.

1126
00:54:03,625 --> 00:54:04,458
Quin regal?

1127
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
Cagar a la cisterna.

1128
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
Un cagalló.

1129
00:54:07,708 --> 00:54:09,041
- D'acord.
- Una merda.

1130
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
No en tinc ganes, però ho faré.

1131
00:54:12,750 --> 00:54:14,250
Merda, no té cisterna.

1132
00:54:14,791 --> 00:54:16,416
Caga't al seu llit.

1133
00:54:16,958 --> 00:54:19,541
Bona idea. Ets un geni, Huck.

1134
00:54:20,291 --> 00:54:21,375
Som-hi.

1135
00:54:31,833 --> 00:54:34,166
Totes les esquerres, a la brossa.

1136
00:54:34,250 --> 00:54:36,333
Aquesta i aquesta…

1137
00:54:38,625 --> 00:54:41,500
- Llop, has plantat un bon pi?
- I tant.

1138
00:54:41,583 --> 00:54:44,083
Ja està? Sembla un bombó de cortesia.

1139
00:54:44,166 --> 00:54:46,625
És que ja he fet caca al desert.

1140
00:54:46,708 --> 00:54:49,250
No em quedava gran cosa,
però he tret això.

1141
00:54:55,166 --> 00:54:57,916
Eh! Què fas?

1142
00:54:58,000 --> 00:54:59,250
No ho fem així.

1143
00:54:59,333 --> 00:55:03,000
Fem coses inofensives amb mala intenció.

1144
00:55:03,083 --> 00:55:03,958
Això no.

1145
00:55:04,041 --> 00:55:06,083
- No et vols venjar…?
- No.

1146
00:55:06,166 --> 00:55:09,291
- Ho faig per tu.
- No. Eh, no ho facis.

1147
00:55:09,375 --> 00:55:12,000
No trenquis més plats. Espera't al cotxe.

1148
00:55:12,083 --> 00:55:13,208
D'acord.

1149
00:55:14,375 --> 00:55:16,375
- M'agrada l'entusiasme.
- Gràcies.

1150
00:55:24,458 --> 00:55:26,416
Com pagaràs a l'Stan Berman?

1151
00:55:26,500 --> 00:55:27,833
Fugiré del país.

1152
00:55:28,458 --> 00:55:30,125
- Què?
- L'Stan fa por.

1153
00:55:30,208 --> 00:55:33,833
És el Carnisser de Beberly Hills.
Llença cossos al port.

1154
00:55:33,916 --> 00:55:35,208
Quina bogeria.

1155
00:55:36,750 --> 00:55:38,791
Tinc un amic a Buenos Aires.

1156
00:55:38,875 --> 00:55:40,208
Viu amb molt poc.

1157
00:55:40,291 --> 00:55:43,666
Me n'aniré, passaré desapercebut
i enviaré diners a l'Stan.

1158
00:55:43,750 --> 00:55:45,833
Vols marxar? Quina ximpleria!

1159
00:55:45,916 --> 00:55:48,416
Som com una parella de vaquers.

1160
00:55:48,500 --> 00:55:51,041
Hem passat un últim dia junts,
el millor de ma vida.

1161
00:55:51,125 --> 00:55:53,666
No cal que s'acabi. Seguim la festa.

1162
00:55:53,750 --> 00:55:57,541
Sonny, s'ha acabat. No tinc casa.
No podem seguir la festa.

1163
00:55:59,166 --> 00:56:00,583
I si en tinguessis?

1164
00:56:00,666 --> 00:56:02,541
- No.
- No. Truca al Geno.

1165
00:56:02,625 --> 00:56:06,416
Digues al Geno que vagi a Sherman Oaks.
Anem a casa meva.

1166
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
Som-hi. El Huckmòbil va cap allà.
He enviat les normes al Kabir.

1167
00:56:11,083 --> 00:56:12,416
- Tot correcte.
- Genial.

1168
00:56:13,333 --> 00:56:16,416
Ostres. Si he punxat, pagueu vosaltres.

1169
00:56:17,416 --> 00:56:19,000
D'acord. Tinc cobertura.

1170
00:56:19,666 --> 00:56:22,208
Tio, quan et dic que la festa serà èpica…

1171
00:56:22,291 --> 00:56:23,666
- Sí.
- …és que ho serà.

1172
00:56:23,750 --> 00:56:25,666
Tindràs un bon comiat, Huck.

1173
00:56:25,750 --> 00:56:26,583
Ja ho veuràs.

1174
00:56:27,125 --> 00:56:28,416
Un bon comiat.

1175
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
- Per què piques?
- Sortiu ara mateix.

1176
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Heu de veure això.

1177
00:56:32,666 --> 00:56:36,041
- Ho pagarem. Què passa?
- Mireu. Aquí sota.

1178
00:56:36,125 --> 00:56:39,250
- Hòstia puta! Està morta?
- No ho sé.

1179
00:56:39,333 --> 00:56:41,166
Collons, potser tenia cent anys!

1180
00:56:41,250 --> 00:56:42,500
Hòstia puta!

1181
00:56:42,583 --> 00:56:45,000
- Això no porta mala sort?
- Ha parpellejat.

1182
00:56:45,083 --> 00:56:46,000
- Què?
- Sí.

1183
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
- Ho has vist?
- Sí.

1184
00:56:47,666 --> 00:56:49,208
- Hola.
- Escolta.

1185
00:56:49,291 --> 00:56:51,541
Si parpelleja, la podem salvar.

1186
00:56:51,625 --> 00:56:54,875
Només l'hem de pujar al cotxe
i portar-la al veterinari.

1187
00:56:55,500 --> 00:56:59,791
No, aquesta bèstia
no pujarà al meu Nissan nou.

1188
00:56:59,875 --> 00:57:00,958
No siguis així.

1189
00:57:01,041 --> 00:57:04,458
Una tortuga ferida no pot fer
més pudor que 200 petxines.

1190
00:57:04,541 --> 00:57:07,666
Centrem-nos. Tenim un problema.

1191
00:57:07,750 --> 00:57:08,875
No te m'acostis!

1192
00:57:08,958 --> 00:57:10,958
- Ei!
- Has empès el Llop?

1193
00:57:11,041 --> 00:57:13,875
- Quin llop, Chihuahua?
- No és tan petit.

1194
00:57:13,958 --> 00:57:16,208
Bub-bub, idiota. Tu no saps udolar.

1195
00:57:16,291 --> 00:57:18,583
- No tenim temps. Vinga.
- Som-hi.

1196
00:57:18,666 --> 00:57:19,833
Agafeu la tortuga.

1197
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
Puja al cotxe!

1198
00:57:21,375 --> 00:57:23,708
- No em donis ordres.
- Fes alguna cosa.

1199
00:57:24,416 --> 00:57:25,250
Collons.

1200
00:57:25,333 --> 00:57:26,166
Som-hi.

1201
00:57:27,083 --> 00:57:28,708
Hòstia, vigileu!

1202
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
- Calla! Creus que no ho sabem?
- No, us ha caigut.

1203
00:57:32,416 --> 00:57:33,583
Què he de fer?

1204
00:57:33,666 --> 00:57:34,583
Cobrir la boca

1205
00:57:34,666 --> 00:57:38,583
i bufar pel nas tan fort com puguis.
Tanca la boca.

1206
00:57:38,666 --> 00:57:39,666
Mira la foto!

1207
00:57:39,750 --> 00:57:41,708
Es resisteix. No el deixa passar.

1208
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Ja ho tinc.

1209
00:57:45,250 --> 00:57:46,458
Sí.

1210
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
Més boca.

1211
00:57:48,791 --> 00:57:51,833
- Mocs de tortuga. No sabia que en tenien.
- Ecs.

1212
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
- Me n'he empassat.
- És fastigós.

1213
00:57:54,208 --> 00:57:57,333
- Desperta't.
- No li peguis! Agafa-la amb suavitat.

1214
00:57:58,250 --> 00:58:03,208
Cobreix-li la boca
i insufla-li aire pels narius.

1215
00:58:05,416 --> 00:58:07,666
- Ja hi som.
- Espera. Què?

1216
00:58:07,750 --> 00:58:10,000
- Para! No.
- La tinc.

1217
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
Vinga. Un cotxe.

1218
00:58:12,416 --> 00:58:15,625
- Frena. Portem una tortuga ferida.
- Espera!

1219
00:58:18,583 --> 00:58:19,916
- La tens?
- Sí.

1220
00:58:21,958 --> 00:58:25,041
Marxem, idiotes!

1221
00:58:27,666 --> 00:58:28,750
Espera.

1222
00:58:28,833 --> 00:58:29,958
- Espera.
- Què?

1223
00:58:30,916 --> 00:58:33,583
Collons. Heu sigut vosaltres?

1224
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
- No.
- Qui ha sigut?

1225
00:58:37,625 --> 00:58:39,541
L'Armando Zavala! Arranca.

1226
00:58:39,625 --> 00:58:41,375
Ateneu-la abans que es mori.

1227
00:58:41,458 --> 00:58:42,541
Ateneu-la!

1228
00:58:42,625 --> 00:58:45,416
Mira. L'Armando s'ha quedat
sense sabates esquerres.

1229
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
Ets un geni, Huck.

1230
00:58:47,958 --> 00:58:49,791
Has d'aprofitar l'oportunitat.

1231
00:58:49,875 --> 00:58:51,833
Tens un bon coixí.

1232
00:58:51,916 --> 00:58:55,500
- I el primer client.
- Sí, però ho he de parlar amb el Sonny.

1233
00:58:55,583 --> 00:58:58,375
Ho entendrà. No hi veig cap problema.

1234
00:58:58,458 --> 00:59:00,875
- Tret del gran problema.
- Quin és?

1235
00:59:00,958 --> 00:59:04,000
Ja quasi no veig el Dash i l'Ava.

1236
00:59:04,083 --> 00:59:07,291
Si obro el meu propi estudi,
no pararé a casa.

1237
00:59:07,375 --> 00:59:10,500
Si vols estar
encara menys temps amb els nens,

1238
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
ja saps la resposta.

1239
00:59:12,833 --> 00:59:15,458
Ja hi som. Gràcies, mama, per recordar-me…

1240
00:59:15,541 --> 00:59:17,750
- No, jo…
- …que soc mala mare.

1241
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
Nena, estic gelosa.

1242
00:59:22,250 --> 00:59:23,500
Estic gelosa de tu

1243
00:59:23,583 --> 00:59:26,875
perquè la teva parella
t'ajuda a complir els teus somnis.

1244
00:59:26,958 --> 00:59:29,000
Què vols dir, nena?

1245
00:59:29,083 --> 00:59:32,500
- Tu mai em vas ajudar amb els nens.
- Ja n'hi ha prou.

1246
00:59:32,583 --> 00:59:36,250
Tinc una novel·la eròtica a mitges.

1247
00:59:36,333 --> 00:59:37,708
Una novel·la eròtica?

1248
00:59:37,791 --> 00:59:40,875
- És molt sexual.
- I això és culpa meva?

1249
00:59:40,958 --> 00:59:46,208
Saps com de difícil és escriure
com un home agafa una dona per les tetes…

1250
00:59:46,291 --> 00:59:49,083
- Ostres, mama!
- …enterrada entre bolquers?

1251
00:59:49,166 --> 00:59:53,541
Aquesta conversa ha fet un gir
molt incòmode i estrambòtic,

1252
00:59:53,625 --> 00:59:56,875
però, mama, crec
que entenc el que vols dir.

1253
00:59:56,958 --> 00:59:57,833
Gràcies.

1254
00:59:57,916 --> 01:00:01,166
La veritat és que, si jo fos un home,

1255
01:00:01,250 --> 01:00:03,000
no tindríem aquesta conversa.

1256
01:00:03,750 --> 01:00:07,583
I el Sonny i jo formem un bon equip.

1257
01:00:07,666 --> 01:00:08,833
Això ho reconec.

1258
01:00:08,916 --> 01:00:10,083
Puc fer-ho.

1259
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
És clar que sí.

1260
01:00:12,458 --> 01:00:14,000
Mireu, és l'Armando.

1261
01:00:14,625 --> 01:00:19,166
Armando, et devien xiular les orelles.
Justament estava parlant de tu.

1262
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
- Armando?
- El Sonny ha atropellat…

1263
01:00:22,666 --> 01:00:25,208
- Espera. Que el Sonny què?
- Què ha fet?

1264
01:00:25,291 --> 01:00:28,666
- Ha atropellat l'Ole Snappy.
- Qui coi és l'Ole Snappy?

1265
01:00:28,750 --> 01:00:32,541
- No ho sé. Qui és?
- La tortuga més vella de l'Armando.

1266
01:00:32,625 --> 01:00:35,375
Anirà a la presó? El podràs visitar?

1267
01:00:35,458 --> 01:00:37,666
- Mai trobarà feina.
- Assassí de tortugues.

1268
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
- Thelma, treu-te les sabates.
- Quina ximpleria.

1269
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Huck, qui són aquests?

1270
01:00:59,333 --> 01:01:01,500
He posat la batsenyal a Instagram.

1271
01:01:01,583 --> 01:01:04,333
Ha vingut bastanta gent. Posa't còmode.

1272
01:01:04,416 --> 01:01:06,333
Posem això en gel i ja està.

1273
01:01:06,416 --> 01:01:07,333
Em pensava que…

1274
01:01:07,416 --> 01:01:09,416
Ha arribat el Llop!

1275
01:01:09,500 --> 01:01:11,708
- Què tal? Ei.
- Què passa, tio?

1276
01:01:11,791 --> 01:01:14,583
Tinc les instruccions.
He acordonat la habitacions dels nens.

1277
01:01:14,666 --> 01:01:17,041
He avisat que es treguin les sabates.

1278
01:01:17,125 --> 01:01:22,166
- Ja.
- Però tenies porno dels 90 a la tele.

1279
01:01:22,250 --> 01:01:25,916
L'he mirat una mica.
Fins i tot tenia argument!

1280
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
- Ja.
- Sonny!

1281
01:01:27,833 --> 01:01:29,958
- Ei!
- Què?

1282
01:01:30,041 --> 01:01:33,791
- Alan, què hi fas, aquí?
- He seguit el teu amic a Instagram.

1283
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
He vist això i he vingut a la festa.

1284
01:01:36,250 --> 01:01:39,291
- L'impuls era massa fort.
- Vens de Legoland?

1285
01:01:39,375 --> 01:01:41,041
La Rita té el son profund.

1286
01:01:41,125 --> 01:01:43,833
Espero haver tornat
quan els nens es despertin.

1287
01:01:44,666 --> 01:01:46,958
Ho he de preguntar. Això és cocaïna?

1288
01:01:48,000 --> 01:01:50,875
Això no és el GTA.
És la medicació per al TDAH de mon fill.

1289
01:01:50,958 --> 01:01:53,416
- Quanta te n'has fotut?
- Bastanta.

1290
01:01:53,500 --> 01:01:55,000
Però no és el primer cop.

1291
01:01:56,000 --> 01:01:57,416
- Sí que ho és.
- D'acord.

1292
01:01:58,541 --> 01:01:59,375
Què fas?

1293
01:01:59,458 --> 01:02:01,875
Fa massa temps
que em menteixo a mi mateix.

1294
01:02:01,958 --> 01:02:03,916
M'entens? Ho faig tot.

1295
01:02:04,000 --> 01:02:07,041
La Rita em mana tot el dia. Mai estic sol.

1296
01:02:07,125 --> 01:02:10,041
- No penso tornar a Legoland.
- D'acord.

1297
01:02:10,125 --> 01:02:11,708
No hi tornaré si no vull.

1298
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
- No.
- Hi seré quan es despertin.

1299
01:02:19,666 --> 01:02:21,333
Senyor Fisher!

1300
01:02:21,416 --> 01:02:24,208
He vist que era la seva adreça
i he pensat:

1301
01:02:24,291 --> 01:02:25,958
"Hem de ballar amb el Sr. F!"

1302
01:02:26,708 --> 01:02:29,875
Li posaré un gotet. Ara mateix.
Ens prendrem un gotet, Sr. F.

1303
01:02:29,958 --> 01:02:31,541
No, Skyler, no cal que…

1304
01:02:31,625 --> 01:02:34,000
- Tio, estàs bé?
- No.

1305
01:02:34,541 --> 01:02:37,291
- Què passa?
- Hi ha massa gent a casa.

1306
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Més de la que esperava.
- I jo.

1307
01:02:39,416 --> 01:02:41,083
I porto tot el dia bevent,

1308
01:02:41,166 --> 01:02:43,458
em roda el cap, faig pudor de tortuga

1309
01:02:43,541 --> 01:02:45,625
i no sé si ha sobreviscut.

1310
01:02:45,708 --> 01:02:48,541
- Si s'ha mort…
- Prou, d'acord?

1311
01:02:50,958 --> 01:02:52,750
- Clínica veterinària.
- Hola.

1312
01:02:53,333 --> 01:02:56,750
He vist que dos idiotes
deixaven una tortuga.

1313
01:02:56,833 --> 01:02:58,375
Està bé? S'està curant?

1314
01:02:58,458 --> 01:03:01,125
La que heu abandonat com un ferit de bala?

1315
01:03:01,208 --> 01:03:04,583
- Sabia que ho sabrien!
- L'heu deixat molt malament.

1316
01:03:04,666 --> 01:03:06,416
Vinga, no diguis això.

1317
01:03:06,500 --> 01:03:07,916
- Però sobreviurà.
- Què?

1318
01:03:08,000 --> 01:03:08,916
Què ha dit?

1319
01:03:09,000 --> 01:03:11,166
- Que sobreviurà.
- Sí!

1320
01:03:11,250 --> 01:03:12,208
Sí!

1321
01:03:12,291 --> 01:03:14,583
Com et dius, cabró? Per a la factura.

1322
01:03:14,666 --> 01:03:18,666
Soc l'angelet Armando, idiota.
Carrega-ho al meu compte!

1323
01:03:18,750 --> 01:03:20,083
Hòstia.

1324
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
- La nit comença de nou.
- Sí.

1325
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
Espera. És el missatge que esperava.

1326
01:03:24,541 --> 01:03:26,500
- Quin missatge?
- És sorpresa.

1327
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
Organitzem-nos i dutxa't. Fas pudor.

1328
01:03:29,416 --> 01:03:30,625
- Ja ho sé.
- Vinga!

1329
01:03:30,708 --> 01:03:33,291
- Sortirem al jardí. Fes via!
- Faig pudor.

1330
01:03:33,375 --> 01:03:34,541
D'acord, gent.

1331
01:03:35,875 --> 01:03:39,083
- Ha sigut un aniversari inoblidable.
- Sí!

1332
01:03:39,166 --> 01:03:40,791
I l'ha fet més especial

1333
01:03:40,875 --> 01:03:42,291
un convidat en concret.

1334
01:03:43,541 --> 01:03:44,375
El Llop!

1335
01:03:45,333 --> 01:03:46,375
Ets tu!

1336
01:03:46,458 --> 01:03:50,166
En saber que el meu millor amic,
el meu germà, venia a la festa,

1337
01:03:50,250 --> 01:03:52,916
- volia fer alguna cosa especial.
- No calia.

1338
01:03:53,000 --> 01:03:55,291
Vaig demanar molts favors i ara,

1339
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
beneint aquest escenari,

1340
01:03:57,750 --> 01:04:00,000
un dels millors músics de la història

1341
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
i l'heroi del Sonny…

1342
01:04:04,083 --> 01:04:05,208
Seal!

1343
01:04:05,291 --> 01:04:06,208
Què?

1344
01:04:09,916 --> 01:04:11,041
Gràcies, amic.

1345
01:04:12,125 --> 01:04:13,208
És el millor!

1346
01:04:14,541 --> 01:04:17,041
Hola, Sherman Oaks.

1347
01:04:19,916 --> 01:04:22,291
Abans de començar,

1348
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
hi ha cap metge?

1349
01:04:24,208 --> 01:04:26,500
Jo soc resident de dermatologia.

1350
01:04:26,583 --> 01:04:30,375
Necessito una especialitat en concret.

1351
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
Truco al Dr. Seda.

1352
01:04:34,708 --> 01:04:37,708
És ell. És el seu nom artístic.

1353
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
Puja, vinga.

1354
01:04:39,458 --> 01:04:41,791
- Vols que pugi…?
- Vol tocar amb tu.

1355
01:04:41,875 --> 01:04:43,333
No em prenguis el pèl.

1356
01:04:48,541 --> 01:04:50,625
He trobat això al teu armari.

1357
01:04:52,333 --> 01:04:53,583
Sí!

1358
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
- Quina bata!
- Hòstia puta.

1359
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
- Què tal, Seda?
- Bé, soc un gran fan.

1360
01:04:59,000 --> 01:05:01,666
- Gràcies. Preparat?
- Sí.

1361
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
Tornem-nos crazy.

1362
01:05:04,541 --> 01:05:06,000
Vinga. Diu…

1363
01:05:06,791 --> 01:05:08,625
Diu que ens tornarem "Crazy".

1364
01:05:14,166 --> 01:05:15,416
- Ho tens?
- Sí.

1365
01:05:15,500 --> 01:05:17,166
Dos, tres i…

1366
01:05:19,041 --> 01:05:20,791
La tenia programada al teclat.

1367
01:05:20,875 --> 01:05:23,958
Collons!

1368
01:05:44,500 --> 01:05:46,041
- Jo?
- Continua. Preparat?

1369
01:05:54,916 --> 01:05:56,750
- Torna't crazy.
- Flipa!

1370
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
Senyor F.! Sí!

1371
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
Toca bé de debò.

1372
01:06:11,750 --> 01:06:12,875
T'ho vaig dir.

1373
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Sí!

1374
01:06:26,083 --> 01:06:27,875
Et necessito, Seda. Preparat?

1375
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
Un, dos, tres.

1376
01:06:41,333 --> 01:06:42,625
Vine aquí, Sonny!

1377
01:06:43,958 --> 01:06:45,458
- Has estat genial!
- Gràcies.

1378
01:06:45,541 --> 01:06:47,708
Em pensava que Seal era blanc.

1379
01:06:47,791 --> 01:06:49,375
- No, tio!
- Fins avui.

1380
01:06:49,458 --> 01:06:50,333
- Sonny!
- Sí?

1381
01:06:50,416 --> 01:06:52,500
- Quina passada!
- Gràcies.

1382
01:06:52,583 --> 01:06:55,000
Què t'ha passat al desert?
Sembles un altre.

1383
01:06:56,208 --> 01:06:57,125
Mira.

1384
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
Ja no ets el pare del Dashiell.

1385
01:07:00,833 --> 01:07:03,250
Som amics de debò. De debò!

1386
01:07:03,333 --> 01:07:05,166
- Significa molt.
- Bé.

1387
01:07:05,250 --> 01:07:06,916
Com et deies de cognom?

1388
01:07:08,250 --> 01:07:09,625
Set anys.

1389
01:07:09,708 --> 01:07:10,625
Washington?

1390
01:07:10,708 --> 01:07:13,208
- No.
- Ah, no. És Carter.

1391
01:07:13,291 --> 01:07:14,916
No, no ho és.

1392
01:07:15,000 --> 01:07:15,875
Johnson?

1393
01:07:16,500 --> 01:07:18,666
Només dius cognoms de negres.

1394
01:07:18,750 --> 01:07:20,458
- Sí.
- És Fisher.

1395
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
- Fisher.
- Fisher, sí.

1396
01:07:22,125 --> 01:07:25,208
- Com el Derek. És negre.
- Sí. Estic content. És…

1397
01:07:25,291 --> 01:07:27,041
Maco. Ostres, tio.

1398
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
- Estem sincronitzats.
- Ja.

1399
01:07:30,000 --> 01:07:32,208
Aniré a acabar un lego de ton fill.

1400
01:07:32,291 --> 01:07:35,083
- No, això no, Alan.
- Mi-te'l.

1401
01:07:35,625 --> 01:07:40,750
- Has arribat al màxim nivell.
- El Dr. Seda Sedosa.

1402
01:07:40,833 --> 01:07:43,541
Ei, tu, cancel·la el vol ara mateix.

1403
01:07:43,625 --> 01:07:44,500
Què?

1404
01:07:44,583 --> 01:07:45,958
- Cancel·la'l.
- No. Què?

1405
01:07:46,041 --> 01:07:48,875
No te n'aniràs a Buenos Aires

1406
01:07:48,958 --> 01:07:52,041
perquè pagaré
el teu deute amb l'Stan Berman.

1407
01:07:52,125 --> 01:07:54,416
Gràcies, però no ho puc acceptar.

1408
01:07:54,500 --> 01:07:56,625
Li dec 47.000 dòlars.

1409
01:07:56,708 --> 01:07:58,666
Ja ho sé i m'és igual.

1410
01:07:58,750 --> 01:08:01,708
Sempre ens hem cobert les espatlles, no?

1411
01:08:01,791 --> 01:08:02,791
És clar.

1412
01:08:02,875 --> 01:08:06,666
I soc millor versió de mi mateix
quan estic amb tu.

1413
01:08:06,750 --> 01:08:09,250
La Maya i jo tenim uns estalvis.

1414
01:08:09,333 --> 01:08:11,000
L'hi hauries de consultar.

1415
01:08:11,083 --> 01:08:14,041
Per què? Ella no em consulta
els negocis amb l'Armando.

1416
01:08:14,125 --> 01:08:17,041
Pensava comprar-me
l'Honda Odyssey del 2022,

1417
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
però aquesta inversió és més bona.

1418
01:08:19,833 --> 01:08:21,458
- Ho dius de debò?
- Sí.

1419
01:08:21,541 --> 01:08:24,083
Ostres, Sonny,
no tenia cap ganes d'anar a l'Argentina.

1420
01:08:24,166 --> 01:08:25,916
Truca abans que canviï d'opinió.

1421
01:08:27,041 --> 01:08:28,375
Vine. Truca-li.

1422
01:08:28,458 --> 01:08:30,791
Poso l'identificador.

1423
01:08:30,875 --> 01:08:35,875
- Molt bé.
- Això ja està llest i… fet.

1424
01:08:35,958 --> 01:08:37,708
CARREGANT…
TRANSFERÈNCIA FETA

1425
01:08:39,833 --> 01:08:41,208
- Ha arribat.
- D'acord.

1426
01:08:41,833 --> 01:08:43,666
Sonny, ets tot un cavaller.

1427
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
Huck, enhorabona. Ets un home lliure.

1428
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
- No sé què dir, Sonny. Gràcies.
- És Seal?

1429
01:08:49,083 --> 01:08:51,708
El vaig veure a Tel-Aviv el 2017.

1430
01:08:51,791 --> 01:08:54,041
Va ser genial. Li demanaré una selfie.

1431
01:08:54,583 --> 01:08:56,125
Seal!

1432
01:08:57,583 --> 01:08:59,166
Ostres. Seal?

1433
01:08:59,250 --> 01:09:01,541
M'ha fet un favor. És un sol.

1434
01:09:01,625 --> 01:09:03,250
- Perdoneu. Llop?
- Sí?

1435
01:09:03,333 --> 01:09:04,541
Deus voler saber

1436
01:09:04,625 --> 01:09:08,583
que hi ha persones de mitjana edat
despullades al jacuzzi.

1437
01:09:08,666 --> 01:09:10,458
Gràcies per avisar. Merda.

1438
01:09:10,541 --> 01:09:12,750
- No critico el físic de ningú, però…
- Eh!

1439
01:09:15,333 --> 01:09:19,041
Jill, Stew el Calb, no! Pareu! Prou!

1440
01:09:19,125 --> 01:09:20,458
Ei, Sonny, entra.

1441
01:09:20,541 --> 01:09:21,375
- Què?
- Sí.

1442
01:09:21,458 --> 01:09:22,333
Vine, tio.

1443
01:09:22,416 --> 01:09:24,916
No, ja n'hi ha prou, entesos?

1444
01:09:25,000 --> 01:09:25,958
- Papa!
- Sí?

1445
01:09:26,041 --> 01:09:28,458
- Mama, el papa és al jardí.
- Hòstia. Hola!

1446
01:09:28,541 --> 01:09:31,208
Ostres, hola! Què hi feu aquí?

1447
01:09:31,291 --> 01:09:33,291
Éreu a San Juan.

1448
01:09:33,375 --> 01:09:36,750
L'Armando ens ha portat
en el seu avió privat. Una passada!

1449
01:09:36,833 --> 01:09:39,500
- Papa, per què has matat l'Ole Snappy?
- Què?

1450
01:09:39,583 --> 01:09:43,375
- Qui? De què parleu?
- La tortuga de l'Armando.

1451
01:09:43,458 --> 01:09:46,333
Ha enviat un vídeo on l'atropellàveu.

1452
01:09:46,875 --> 01:09:49,833
- Eres tu.
- D'acord. La Snappy és viva.

1453
01:09:49,916 --> 01:09:51,500
- Sí?
- Sí, està bé.

1454
01:09:51,583 --> 01:09:54,500
És un malentès. Vaig a parlar amb la mama.

1455
01:09:54,583 --> 01:09:57,291
L'hi explicaré… Ostres, mi-te-la. Ui, ui.

1456
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
- Bomba va!
- D'acord.

1457
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
Bethany, no!

1458
01:10:01,458 --> 01:10:02,375
Hòstia puta.

1459
01:10:03,041 --> 01:10:04,458
Oh, no.

1460
01:10:04,541 --> 01:10:08,541
- Madonna!
- Era una diana molt petita.

1461
01:10:08,625 --> 01:10:10,750
Estic bé!

1462
01:10:14,541 --> 01:10:15,458
Pugeu.

1463
01:10:15,541 --> 01:10:16,708
Pugeu. Tot…

1464
01:10:16,791 --> 01:10:18,958
Què està passant? T'he trucat.

1465
01:10:19,041 --> 01:10:21,333
I què coi feies a ca l'Armando?

1466
01:10:21,416 --> 01:10:24,666
No em facis tantes preguntes,
perquè jo també en tinc.

1467
01:10:24,750 --> 01:10:26,458
Què hi feia ell, a San Juan?

1468
01:10:26,541 --> 01:10:28,000
- Ja t'ho he dit.
- No.

1469
01:10:28,083 --> 01:10:29,916
No n'hem parlat.

1470
01:10:30,000 --> 01:10:31,250
- Sí.
- T'ho vaig dir,

1471
01:10:31,333 --> 01:10:33,958
que això és una partida d'escacs.

1472
01:10:34,041 --> 01:10:37,708
Has fet que un conill
es cagués al seu llit perquè forma part…?

1473
01:10:37,791 --> 01:10:40,916
Un moment.
No ha sigut un conill. He estat jo.

1474
01:10:41,000 --> 01:10:43,333
- Soc un pro.
- T'has cagat al seu llit?

1475
01:10:44,375 --> 01:10:45,416
I n'estàs orgullós?

1476
01:10:45,500 --> 01:10:48,250
- M'hi he esforçat.
- Ei, què passa, nena?

1477
01:10:48,333 --> 01:10:50,958
- Oh, Huck!
- Feia mil que no et veia.

1478
01:10:51,041 --> 01:10:53,458
Aquest jersei t'afavoreix molt.

1479
01:10:53,541 --> 01:10:56,083
- Gràcies. Ens dones un moment?
- És clar.

1480
01:10:56,166 --> 01:10:57,416
Només una cosa.

1481
01:10:57,500 --> 01:10:59,916
El teu marit és un home genial.

1482
01:11:00,000 --> 01:11:02,541
No em mereixo un amic com ell,

1483
01:11:02,625 --> 01:11:05,833
però m'ha ajudat
d'una manera que mai oblidaré.

1484
01:11:05,916 --> 01:11:07,583
Com exactament?

1485
01:11:07,666 --> 01:11:11,291
- T'ho dic després.
- No, si us plau, Huck, explica-m'ho tu.

1486
01:11:11,375 --> 01:11:12,291
Li faré un resum.

1487
01:11:12,375 --> 01:11:14,791
Devia molts diners a un usurer.

1488
01:11:14,875 --> 01:11:16,250
Pintava malament.

1489
01:11:16,333 --> 01:11:19,500
I el Sonny m'ha salvat la vida.
El meu germà. Gràcies.

1490
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
- Gràcies a tu.
- No, a tu.

1491
01:11:21,083 --> 01:11:23,041
Us deixo que parleu. Un petó.

1492
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Gràcies. M'alegro molt de veure't.

1493
01:11:25,500 --> 01:11:26,541
El meu amic.

1494
01:11:26,625 --> 01:11:27,458
Ets un heroi.

1495
01:11:27,541 --> 01:11:29,833
No. Tens molt bon instint, Huck.

1496
01:11:31,000 --> 01:11:33,083
Abans de dir res, deixa'm parlar.

1497
01:11:33,166 --> 01:11:34,125
D'acord.

1498
01:11:34,208 --> 01:11:37,875
El Huck estava en perill,
anava a fugir del país.

1499
01:11:37,958 --> 01:11:40,416
Sonny, quants diners has pagat?

1500
01:11:40,500 --> 01:11:43,250
Vols una xifra? Doncs te la donaré.

1501
01:11:43,333 --> 01:11:44,458
- Dona-me-la.
- Sí.

1502
01:11:44,541 --> 01:11:46,750
- Quant?
- D'acord. Crec que eren 47.

1503
01:11:48,458 --> 01:11:52,083
De debò, Sonny?
Li has donat 4.700 dòlars? Com se t'acut?

1504
01:11:52,166 --> 01:11:53,708
No eren 4.700.

1505
01:11:53,791 --> 01:11:56,208
- Quaranta-set…?
- Quaranta-set…

1506
01:11:56,291 --> 01:11:58,958
- Quaranta-set què?
- Quaranta-set mil dòlars.

1507
01:11:59,750 --> 01:12:01,125
Has dit 47.000 dòlars?

1508
01:12:02,416 --> 01:12:04,333
Sí, exactament.

1509
01:12:07,000 --> 01:12:08,583
Hòstia puta. Espera.

1510
01:12:08,666 --> 01:12:10,291
- Papa!
- Dash, espera!

1511
01:12:11,750 --> 01:12:14,333
- Dash, estàs bé?
- L'Estrella de la Mort!

1512
01:12:14,875 --> 01:12:16,958
Quatre mesos de muntatge…

1513
01:12:17,500 --> 01:12:18,333
destrossats!

1514
01:12:18,416 --> 01:12:21,833
Dash, fill, ves a buscar ta germana.
Entesos? Ens n'anem.

1515
01:12:21,916 --> 01:12:25,250
Sí, deixa-la aquí.
Jo l'arreglaré. Compte, fill.

1516
01:12:25,333 --> 01:12:27,625
Miraré quines peces estan…

1517
01:12:27,708 --> 01:12:29,333
D'acord, ves. Sí.

1518
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
Què? Maya, on vas?

1519
01:12:33,166 --> 01:12:35,291
Vinga, Maya. Maya…

1520
01:12:35,375 --> 01:12:37,000
- Dash, escolta'm.
- Què?

1521
01:12:37,083 --> 01:12:38,916
La reconstruiré, fill.

1522
01:12:39,000 --> 01:12:42,583
No li trenquis la closca a la Hokey Pokey!

1523
01:12:42,666 --> 01:12:44,708
Ha sigut un accident. Jo no volia.

1524
01:12:44,791 --> 01:12:45,625
Maya!

1525
01:12:46,166 --> 01:12:47,583
Maya, vinga!

1526
01:12:48,125 --> 01:12:49,208
Va, Maya.

1527
01:12:54,458 --> 01:12:55,833
No es volien quedar?

1528
01:12:58,083 --> 01:13:00,458
No em trobo bé. Necessito aigua.

1529
01:13:00,541 --> 01:13:03,208
Queda't amb mi. Necessites prendre l'aire.

1530
01:13:03,875 --> 01:13:05,791
Espera. Què és això?

1531
01:13:06,458 --> 01:13:10,458
Ei, frena! És una zona residencial.

1532
01:13:10,541 --> 01:13:11,375
Ei!

1533
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
Hòstia puta!

1534
01:13:15,666 --> 01:13:16,500
Collons!

1535
01:13:16,583 --> 01:13:18,250
Ei!

1536
01:13:19,250 --> 01:13:20,208
Ei!

1537
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
Hòstia! Què?

1538
01:13:24,083 --> 01:13:25,708
Eh, fill de puta!

1539
01:13:25,791 --> 01:13:27,708
Ei, tio! Para!

1540
01:13:27,791 --> 01:13:28,666
Para!

1541
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
Jo què t'he fet? Eh!

1542
01:13:32,166 --> 01:13:33,000
Hòstia!

1543
01:13:33,625 --> 01:13:35,458
Ha destrossat la Quadriga Daurada!

1544
01:13:35,541 --> 01:13:38,166
Jo no he fet mal a ningú.
Huck, ho has vist?

1545
01:13:38,875 --> 01:13:42,708
Sonny, nen, tindràs
l'Honda Odyssey del 2022.

1546
01:13:42,791 --> 01:13:44,750
- Què?
- Conductor a la fuga.

1547
01:13:45,333 --> 01:13:47,250
L'assegurança cobrirà el canvi.

1548
01:13:47,333 --> 01:13:49,916
Era un amic, el Wade.
Li encanten els monster trucks.

1549
01:13:50,000 --> 01:13:50,916
M'ha fet un favor.

1550
01:13:51,000 --> 01:13:54,458
Conduiràs el cotxe dels teus somnis.

1551
01:13:55,541 --> 01:13:59,250
- A veure si ho entenc.
- Et mereixes l'Odyssey, nen.

1552
01:13:59,333 --> 01:14:01,916
Ja ho… Deixa'm processar-ho, Huck.

1553
01:14:02,541 --> 01:14:04,791
Tu deixa'm processar-ho.

1554
01:14:04,875 --> 01:14:06,958
Deixa'm pensar-hi.

1555
01:14:07,041 --> 01:14:10,750
Quan la Maya vegi l'Odyssey
es tornarà a enamorar.

1556
01:14:10,833 --> 01:14:12,000
Dona'm un moment.

1557
01:14:12,083 --> 01:14:14,375
- Sí, però només…
- Ha sigut genial.

1558
01:14:14,458 --> 01:14:18,833
El Huck m'ha donat el teu disc.
Si trobo un reproductor, l'escoltaré.

1559
01:14:18,916 --> 01:14:21,875
- Ostres. Moltes gràcies.
- De res.

1560
01:14:21,958 --> 01:14:24,791
El Lyft passa d'aquí dos minuts.
Passem comptes?

1561
01:14:24,875 --> 01:14:27,416
Sí, és clar.

1562
01:14:27,500 --> 01:14:29,166
Moltes gràcies, tio.

1563
01:14:29,250 --> 01:14:31,416
De res. Doncs adiós.

1564
01:14:31,500 --> 01:14:32,541
Adiós, Seal.

1565
01:14:32,625 --> 01:14:34,500
Passa'l a la discogràfica.

1566
01:14:34,583 --> 01:14:36,333
Perdona pel dit petit.

1567
01:14:36,416 --> 01:14:38,791
No cal que te m'acostis tant.

1568
01:14:39,375 --> 01:14:42,208
Seal agafa un Lyft.
M'encanta. És molt humil.

1569
01:14:42,291 --> 01:14:44,208
Per què li has donat un xec?

1570
01:14:44,291 --> 01:14:46,708
- Eh?
- Com que "eh"? No era un favor?

1571
01:14:46,791 --> 01:14:50,625
- Sí, ens ha fet un favor.
- I per què li dones un xec?

1572
01:14:50,708 --> 01:14:54,500
Normalment en cobra 100.000
per tocar vint minuts en empreses.

1573
01:14:54,583 --> 01:14:56,833
Ha fet un concert sencer per 12.500.

1574
01:14:56,916 --> 01:15:00,208
- És la meitat que l'efígie.
- Això no és un favor.

1575
01:15:00,291 --> 01:15:01,833
Collons, tio.

1576
01:15:01,916 --> 01:15:03,875
Mai canviaràs. Ets un desastre.

1577
01:15:03,958 --> 01:15:05,458
- Ostres.
- Sí.

1578
01:15:05,541 --> 01:15:07,250
- Vinga, dispara.
- Ja està.

1579
01:15:07,333 --> 01:15:10,833
No perdré un amic per diners.
Jo saldaré el meu deute.

1580
01:15:11,458 --> 01:15:14,083
- Ja n'he tingut prou.
- Què… Acabem de començar.

1581
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
Va tot bé. Quin problema hi ha?

1582
01:15:16,416 --> 01:15:19,125
I una altra cosa.
Tu no ets el George Clooney.

1583
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
No li arribes ni a la sola de sabata.

1584
01:15:21,958 --> 01:15:24,750
Va fundar un imperi del tequila
mentre treballava.

1585
01:15:24,833 --> 01:15:27,833
I tu què fas? Compres xandalls per Etsy.

1586
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Sí, i han agradat molt.

1587
01:15:30,458 --> 01:15:31,541
Fas pena, tio.

1588
01:15:33,375 --> 01:15:35,916
I us diré una cosa. Hòstia puta, Seal.

1589
01:15:38,083 --> 01:15:41,583
Gent, em podeu escoltar, si us plau?

1590
01:15:41,666 --> 01:15:43,750
- Què passa, Llop?
- Heu de marxar.

1591
01:15:43,833 --> 01:15:45,583
Encara no.

1592
01:15:46,375 --> 01:15:48,250
Foteu el camp!

1593
01:15:48,333 --> 01:15:51,416
- No vull tornar a Legoland.
- Puja al cotxe. Ja!

1594
01:15:51,500 --> 01:15:52,375
Merda!

1595
01:15:52,458 --> 01:15:54,875
Els de la piscina, sortiu!

1596
01:15:54,958 --> 01:15:56,333
- Deu minuts més.
- No.

1597
01:15:56,416 --> 01:15:58,375
Sortiu! Tots.

1598
01:15:58,458 --> 01:15:59,750
Vinga. De pressa.

1599
01:16:00,291 --> 01:16:03,875
Gràcies. Em sap greu. Si us plau.

1600
01:16:03,958 --> 01:16:04,833
Gràcies.

1601
01:16:04,916 --> 01:16:06,458
- Fins aviat!
- De res.

1602
01:16:10,166 --> 01:16:13,000
Per fi sol, hòstia.

1603
01:16:24,541 --> 01:16:25,708
Merda.

1604
01:16:25,791 --> 01:16:28,958
Ha sigut una festa genial.
M'alegro d'haver-lo vist.

1605
01:16:29,041 --> 01:16:30,000
No vinguis.

1606
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
Senyor… El meu Uber.

1607
01:16:33,000 --> 01:16:35,166
- He de…
- Jo ja t'he avisat.

1608
01:16:35,250 --> 01:16:36,875
Sí. Bona nit.

1609
01:16:51,458 --> 01:16:55,166
Maya, escolta, recuperaré els diners.
T'ho prometo.

1610
01:16:55,791 --> 01:16:57,916
Sonny, són els diners,

1611
01:16:58,000 --> 01:17:00,416
entrar a ca l'Armando…

1612
01:17:00,500 --> 01:17:03,458
És com si no et conegués.

1613
01:17:03,541 --> 01:17:05,000
Jo no soc així.

1614
01:17:05,083 --> 01:17:08,083
Ja ho saps.
Són el Huck i la seva influència.

1615
01:17:08,166 --> 01:17:11,541
Em fa fer estupideses
i no hi tornaré a caure.

1616
01:17:11,625 --> 01:17:15,333
Ja n'he tingut prou.
Torno a ser el Sonny de sempre.

1617
01:17:15,416 --> 01:17:17,500
El Sonny que és un superpare.

1618
01:17:17,583 --> 01:17:19,500
Potser això no és el que vols.

1619
01:17:19,583 --> 01:17:21,666
Per què ho dius? Sí que ho és.

1620
01:17:21,750 --> 01:17:23,291
Maya, pots tornar a casa?

1621
01:17:23,833 --> 01:17:27,125
Sonny, crec que necessitem un temps.

1622
01:17:27,208 --> 01:17:28,666
Nosaltres tornem a casa.

1623
01:17:29,333 --> 01:17:31,458
Tu busca un lloc on quedar-te.

1624
01:17:31,541 --> 01:17:32,833
Jo tinc una idea.

1625
01:17:32,916 --> 01:17:33,791
Què co…

1626
01:17:33,875 --> 01:17:35,166
Queda't a casa.

1627
01:17:35,250 --> 01:17:36,458
Què co…

1628
01:17:36,541 --> 01:17:38,291
Has dormit al safareig?

1629
01:17:38,375 --> 01:17:39,791
Sí. Pensant-ho bé,

1630
01:17:39,875 --> 01:17:43,125
la Rita es cabrejarà
si es desperta i no hi soc.

1631
01:17:43,875 --> 01:17:45,541
Em prendrà la PS5.

1632
01:17:46,083 --> 01:17:47,125
Fora d'aquí.

1633
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
D'acord. T'estimo, Son.

1634
01:17:58,458 --> 01:17:59,875
Ei, col·lega.

1635
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
Gràcies per deixar-me quedar, tio.

1636
01:18:02,458 --> 01:18:05,041
La Maya i jo hem parlat.

1637
01:18:05,125 --> 01:18:10,708
I necessitem una mica d'espai.

1638
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Queda't tant com vulguis, Llop.

1639
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
- Gràcies.
- Tranqui. Casa meva és casa teva.

1640
01:18:15,416 --> 01:18:16,833
Entra. T'agrada la mel?

1641
01:18:17,500 --> 01:18:21,000
Perquè en poso a tot arreu.
Has tastat la mel fregida?

1642
01:18:21,083 --> 01:18:22,291
AVUI, ASSAIG FINAL!

1643
01:18:22,375 --> 01:18:25,458
Ens hem de centrar. Concentrem-nos.

1644
01:18:25,541 --> 01:18:29,833
El concurs és la setmana que ve.
Demostrem-los qui som. Entesos?

1645
01:18:30,541 --> 01:18:32,833
- Linus, us dono l'entrada.
- D'acord.

1646
01:18:33,333 --> 01:18:36,791
Dos, tres, dos, tres, quatre.

1647
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
Ava, vinga, hem de marxar!

1648
01:18:52,125 --> 01:18:54,875
Mama, no vull galetes. Vull un batut.

1649
01:18:54,958 --> 01:18:57,291
- Que vols…
- El papa sempre fa batut.

1650
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
Mira, les pomes tenen més fibra.

1651
01:18:59,416 --> 01:19:02,666
- Té, mama.
- No, ja ets gran. Porta-la tu, vinga.

1652
01:19:02,750 --> 01:19:05,166
Vinga, som-hi. Merda, el…

1653
01:19:05,250 --> 01:19:06,166
Mama, vinga.

1654
01:19:06,250 --> 01:19:07,875
Ja vinc!

1655
01:19:07,958 --> 01:19:09,458
- És teu?
- Sí!

1656
01:19:09,541 --> 01:19:10,958
- No!
- I saps què?

1657
01:19:11,041 --> 01:19:14,041
- Què?
- No l'he pagat. L'assegurança ho cobreix.

1658
01:19:14,125 --> 01:19:15,500
- Hòstia.
- Mira!

1659
01:19:16,875 --> 01:19:19,250
- Hola!
- Si no has ni tocat la porta.

1660
01:19:19,333 --> 01:19:21,416
No he ni tocat la porta!

1661
01:19:24,333 --> 01:19:27,458
És perfecta.
Els passarem la mà per la cara.

1662
01:19:28,375 --> 01:19:31,375
- Nois!
- No em puc creure que en tingui 44.

1663
01:19:31,458 --> 01:19:32,833
Quan jo sigui vell,

1664
01:19:32,916 --> 01:19:35,375
espero no dormir al sofà d'uns nens.

1665
01:19:35,458 --> 01:19:37,791
El Llop mai recuperarà els diners.

1666
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
No.

1667
01:19:38,791 --> 01:19:41,458
Potser la residència de mon avi
necessita un animador.

1668
01:19:41,541 --> 01:19:43,333
- Sí!
- Això ho faria bé.

1669
01:19:43,416 --> 01:19:45,666
- Les àvies l'adorarien.
- Idiotes.

1670
01:19:45,750 --> 01:19:48,166
Sí, se'l voldrien tirar.

1671
01:20:02,958 --> 01:20:03,791
Ostres.

1672
01:20:04,583 --> 01:20:05,916
Snappy!

1673
01:20:07,791 --> 01:20:08,625
Ei.

1674
01:20:09,166 --> 01:20:11,041
He vingut a disculpar-me, tio.

1675
01:20:11,541 --> 01:20:13,166
Se me'n va anar l'olla.

1676
01:20:13,250 --> 01:20:15,833
La situació se'm va escapar de les mans.

1677
01:20:15,916 --> 01:20:17,250
Quina situació?

1678
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
L'estira i arronsa, la partida d'escacs.

1679
01:20:20,166 --> 01:20:22,000
- La rivalitat.
- Rivalitat?

1680
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Vas agafar un hidroavió per veure
la Maya i els nens a cals sogres.

1681
01:20:25,875 --> 01:20:29,625
- Volia l'opinió de la Maya.
- Per què t'importa tant la seva opinió?

1682
01:20:29,708 --> 01:20:32,291
És una de les millors arquitectes del món.

1683
01:20:32,916 --> 01:20:34,833
I la meva millor amiga.

1684
01:20:34,916 --> 01:20:37,833
- La teva millor amiga?
- La millor, Sonny.

1685
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
Uau.

1686
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
Sonny Fisher. Hola.

1687
01:20:45,291 --> 01:20:47,375
No sabia que tenies xicota, tio.

1688
01:20:48,250 --> 01:20:49,625
Ara em sento com un…

1689
01:20:50,208 --> 01:20:52,333
- Com un imbècil.
- Sí, normal.

1690
01:20:52,875 --> 01:20:53,750
Sí.

1691
01:20:54,291 --> 01:20:57,166
Podeu ser el que vulgueu.

1692
01:20:57,250 --> 01:21:01,666
Podeu ser qualsevol cosa.

1693
01:21:01,750 --> 01:21:02,583
I tots…

1694
01:21:03,708 --> 01:21:05,125
PAPA
VIDEOTRUCADA…

1695
01:21:05,208 --> 01:21:06,958
Ei, com va, fill?

1696
01:21:07,041 --> 01:21:07,875
Ei, papa.

1697
01:21:07,958 --> 01:21:10,041
Saps qui tancarà el concurs?

1698
01:21:10,125 --> 01:21:11,666
- Estàs preparat?
- Sí.

1699
01:21:11,750 --> 01:21:13,166
Tu, fill.

1700
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
És l'avantatge
de ser el fill del director.

1701
01:21:15,541 --> 01:21:17,083
Suposo que sí.

1702
01:21:17,166 --> 01:21:19,875
Et deixo que practiquis, Senyor Tancament.

1703
01:21:19,958 --> 01:21:21,500
Sí, Senyor Tancament.

1704
01:21:21,583 --> 01:21:22,750
Vinga, un petó, fill.

1705
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
- Bona nit, papa.
- Bona nit.

1706
01:21:24,208 --> 01:21:25,750
Merda.

1707
01:21:35,333 --> 01:21:36,166
Uau.

1708
01:21:36,708 --> 01:21:40,041
Uau!

1709
01:21:41,583 --> 01:21:42,458
Linus.

1710
01:21:43,875 --> 01:21:45,125
Quina merda.

1711
01:21:46,083 --> 01:21:48,000
Tornem-hi, des del principi.

1712
01:21:48,083 --> 01:21:50,416
Ja l'heu sentit. Tornem-hi.

1713
01:21:50,500 --> 01:21:51,333
Això.

1714
01:21:51,416 --> 01:21:53,500
Aquesta vegada, canta de cor.

1715
01:21:53,583 --> 01:21:54,875
Sé que ho sents.

1716
01:21:55,416 --> 01:21:59,125
Feu-me volar. Som-hi! Dos, tres, quatre.

1717
01:22:04,333 --> 01:22:05,791
Para. Descans.

1718
01:22:05,875 --> 01:22:07,416
No estàs… Estàs cansat.

1719
01:22:08,958 --> 01:22:11,750
AVUI, CONCURS DE TALENTS

1720
01:22:17,250 --> 01:22:20,291
Les girarem
perquè els clients les puguin veure.

1721
01:22:20,375 --> 01:22:25,791
- L'home del moment. Quina emoció!
- M'hi deixaré la pell, vigilant Lenore.

1722
01:22:25,875 --> 01:22:29,125
Em podries cobrir
el mes vinent quan marxi de vacances?

1723
01:22:29,208 --> 01:22:32,458
El meu marit em porta
a Barbados pel nostre aniversari.

1724
01:22:32,541 --> 01:22:35,833
- Marit? No estàs divorciada?
- A veure si ho endevino.

1725
01:22:35,916 --> 01:22:39,791
T'han dit que soc una vella amargada
que treu les armilles d'Amazon?

1726
01:22:39,875 --> 01:22:41,833
No em crec tot el que sento.

1727
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
Sonny, fa 35 anys
que estic feliçment casada.

1728
01:22:44,916 --> 01:22:47,083
Faig de vigilant escolar de trànsit,

1729
01:22:47,166 --> 01:22:51,083
que no és tan emocionant
com quan era agent de l'FBI,

1730
01:22:51,166 --> 01:22:52,958
però m'agrada contribuir.

1731
01:22:53,041 --> 01:22:54,625
Igual que a tu.

1732
01:22:55,666 --> 01:22:56,500
Molta merda.

1733
01:22:57,583 --> 01:22:58,541
Puto Alan.

1734
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
Tu pots, fill. Vinga.

1735
01:23:23,125 --> 01:23:23,958
Dash!

1736
01:23:26,708 --> 01:23:27,833
Hola.

1737
01:23:27,916 --> 01:23:30,000
Em dic Dash.

1738
01:23:30,083 --> 01:23:32,208
Lilseda.

1739
01:23:32,750 --> 01:23:33,791
Lilseda.

1740
01:23:35,583 --> 01:23:40,000
Tocaré "A Thousand Miles",
de Vanessa Carlton.

1741
01:23:47,958 --> 01:23:49,500
Perdó, me'n sortiré.

1742
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
T'ho ensenyo, t'ajudo.

1743
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
Un moment. Vine, que t'ho ensenyo.

1744
01:24:00,166 --> 01:24:01,083
Mira. Veus?

1745
01:24:03,041 --> 01:24:04,250
- Mira'm les mans.
- Papa.

1746
01:24:04,333 --> 01:24:06,125
- Ja les miro, però…
- D'acord.

1747
01:24:06,208 --> 01:24:07,083
Que paris!

1748
01:24:07,166 --> 01:24:09,208
Com que pari? Vinga, fill.

1749
01:24:09,291 --> 01:24:11,166
No vull tocar Vanessa Carlton.

1750
01:24:11,250 --> 01:24:14,500
Odio el piano! Tu m'hi vas obligar!

1751
01:24:26,125 --> 01:24:28,958
Papa, ho sento. No volia…

1752
01:24:29,041 --> 01:24:29,875
Tens raó.

1753
01:24:30,916 --> 01:24:33,916
M'he centrat en mi
i no ho hauria d'haver fet.

1754
01:24:34,000 --> 01:24:38,208
Només volia fer
el millor concurs de talents.

1755
01:24:38,791 --> 01:24:42,791
I volia dirigir tots els comitès
i anar a totes les excursions.

1756
01:24:42,875 --> 01:24:43,708
Només volia…

1757
01:24:44,291 --> 01:24:46,166
Volia que em valoréssiu.

1758
01:24:47,458 --> 01:24:51,708
I, al fer-ho, he apartat les persones
més importants de la meva vida.

1759
01:24:51,791 --> 01:24:55,333
Les que estimo, tu, ta mare i…

1760
01:24:56,250 --> 01:24:57,375
el meu millor amic.

1761
01:24:58,375 --> 01:25:01,000
He fet moltes coses
de què no estic orgullós.

1762
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
Vaig cagar al llit
d'un client de la meva dona!

1763
01:25:03,708 --> 01:25:06,625
Sí, li vaig deixar un bombó ben calentó.

1764
01:25:06,708 --> 01:25:08,750
Per què? No ho sé.

1765
01:25:08,833 --> 01:25:12,125
Li vaig robar les sabates esquerres.
No les trobarà.

1766
01:25:12,208 --> 01:25:14,625
Em vaig passar una espàtula pel cul.

1767
01:25:15,375 --> 01:25:17,833
Espero que no la fes servir,
però si ho ha fet…

1768
01:25:18,750 --> 01:25:19,583
ha menjat cul!

1769
01:25:20,208 --> 01:25:23,250
I sabeu què? Tot això s'acaba avui.

1770
01:25:23,333 --> 01:25:24,791
Ara mateix. Alan.

1771
01:25:24,875 --> 01:25:27,000
- Sí?
- Comencem per tu.

1772
01:25:27,541 --> 01:25:31,666
A més de cobrir la vigilant Lenore
mentre va de vacances amb el marit,

1773
01:25:32,416 --> 01:25:35,291
cosa que em sorprèn,
em vas dir que estava divorciada…

1774
01:25:35,375 --> 01:25:38,791
Bé, em van dir… Ets un mentider.

1775
01:25:38,875 --> 01:25:41,500
M'ho va dir el meu fill Justin.

1776
01:25:41,583 --> 01:25:43,416
- Això, culpa el nen.
- Soc innocent.

1777
01:25:43,500 --> 01:25:46,458
Vull que t'encarreguis
dels cafès del divendres.

1778
01:25:46,541 --> 01:25:47,750
- Ho farà.
- Gràcies.

1779
01:25:47,833 --> 01:25:48,833
- Nena!
- Té temps.

1780
01:25:48,916 --> 01:25:51,916
I, de fet, als nens
que no van passar la prova,

1781
01:25:52,000 --> 01:25:54,958
pugeu i ensenyeu-nos
el vostre talent, que d'això es tracta.

1782
01:25:55,041 --> 01:25:59,291
Es tracta que us divertiu,
i em sap greu haver-vos-ho impedit.

1783
01:25:59,375 --> 01:26:03,250
I, fill, et dec una disculpa enorme.

1784
01:26:03,916 --> 01:26:04,875
Enorme.

1785
01:26:05,416 --> 01:26:08,666
- Ho sento i t'estimo, em sents?
- Jo també t'estimo.

1786
01:26:08,750 --> 01:26:12,166
Bé. Ei, fill, escolta.
Fes el que tu vulguis fer.

1787
01:26:12,250 --> 01:26:14,625
Si vols cantar, si vols ballar,

1788
01:26:14,708 --> 01:26:16,666
sigui el que sigui, diverteix-te.

1789
01:26:17,166 --> 01:26:18,750
Ja marxo, nois.

1790
01:26:18,833 --> 01:26:20,708
Surto del mig. Endavant, fill!

1791
01:26:25,958 --> 01:26:27,333
Un aplaudiment!

1792
01:26:31,291 --> 01:26:33,208
El millor pare del món.

1793
01:26:33,291 --> 01:26:34,416
Gràcies.

1794
01:26:34,500 --> 01:26:36,958
El paio ha passat unes males setmanes.

1795
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
El tio va passar les vacances sol

1796
01:26:39,708 --> 01:26:42,333
i es va polir els nostres estalvis,

1797
01:26:42,416 --> 01:26:43,791
quasi mata una tortuga

1798
01:26:43,875 --> 01:26:45,666
i destrossa el seu matrimoni.

1799
01:26:45,750 --> 01:26:47,791
Bé, sí. És que…

1800
01:26:47,875 --> 01:26:50,250
Tu sí que saps aprofitar el temps, papa.

1801
01:26:53,166 --> 01:26:56,333
Veig que rius, Alan Geller.
Ja tens permís de la dona?

1802
01:26:59,541 --> 01:27:01,291
Voleu sentir més acudits?

1803
01:27:07,958 --> 01:27:08,916
Em fas lloc?

1804
01:27:11,208 --> 01:27:12,125
Sí.

1805
01:27:16,500 --> 01:27:17,416
Bon discurs.

1806
01:27:19,375 --> 01:27:20,208
Gràcies.

1807
01:27:21,625 --> 01:27:23,041
Mira, Maya,

1808
01:27:24,250 --> 01:27:27,583
sento molt haver deixat
els diners al Huck sense consultar-t'ho.

1809
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Sonny, el que em va doldre tant és que…

1810
01:27:32,791 --> 01:27:37,833
No ho sé, sempre parlem
d'aquesta mena de coses.

1811
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Sí.

1812
01:27:40,916 --> 01:27:44,791
I hauries de trucar a l'Armando,
considerar acceptar l'encàrrec

1813
01:27:45,375 --> 01:27:46,750
i fundar el teu estudi.

1814
01:27:47,833 --> 01:27:48,958
Saps què, Sonny?

1815
01:27:51,708 --> 01:27:54,875
La feina de cuidar la família és…

1816
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
És difícil.

1817
01:27:57,791 --> 01:28:00,000
El Dash té raó. Ets…

1818
01:28:01,166 --> 01:28:02,250
el pal de paller.

1819
01:28:03,000 --> 01:28:06,458
No em puc ni imaginar
fundar un estudi sense tu

1820
01:28:07,666 --> 01:28:08,625
al meu costat.

1821
01:28:09,416 --> 01:28:11,583
Mira, Maya, et prometo que…

1822
01:28:13,208 --> 01:28:14,416
jo et cobreixo.

1823
01:28:14,500 --> 01:28:15,875
T'estimo, Sonny.

1824
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
Jo també.

1825
01:28:27,750 --> 01:28:29,291
Vaig eliminar aquest nen.

1826
01:28:29,875 --> 01:28:31,166
El vas eliminar?

1827
01:28:31,708 --> 01:28:33,083
Soc idiota.

1828
01:28:37,083 --> 01:28:40,000
L'Stan Berman? Què és això?

1829
01:28:40,083 --> 01:28:43,833
Ei, Huck. Tinc una notificació.
L'Stan m'ha tornat els diners.

1830
01:28:43,916 --> 01:28:46,666
Va tot bé? He de parlar amb tu.

1831
01:28:46,750 --> 01:28:49,083
Ha passat una cosa al concurs del Dash,

1832
01:28:49,625 --> 01:28:53,833
i m'ha fet pensat en coses que vaig fer
i en el que et vaig dir.

1833
01:28:53,916 --> 01:28:55,958
Estava equivocat. Em vull disculpar.

1834
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Però així no, cara a cara.

1835
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
On ets, Huck?

1836
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
Al port?

1837
01:29:02,875 --> 01:29:05,791
Hòstia puta, l'Stan el Carnisser!

1838
01:29:05,875 --> 01:29:07,541
Ja vinc, Huck. Ja vinc.

1839
01:29:17,916 --> 01:29:19,833
Hòstia, el Huck està en perill.

1840
01:29:19,916 --> 01:29:22,083
Necessitava reforços
i no sabia a qui trucar.

1841
01:29:22,708 --> 01:29:25,041
Tranqui, Llop. Anem a rebentar-los.

1842
01:29:25,125 --> 01:29:28,083
- No rebentarem res. Vinga!
- Doncs jo porto això.

1843
01:29:28,166 --> 01:29:32,041
Tinc nunchakus,
una pistola elèctrica i gas pebre.

1844
01:29:32,125 --> 01:29:34,583
Què fas? No, no ens cal.

1845
01:29:34,666 --> 01:29:36,791
- Què és això?
- Estrelles ninja.

1846
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
- Per…
- Dona-me'n dues.

1847
01:29:39,791 --> 01:29:42,958
Eddie, agafa abans
els llamàntols que les armes.

1848
01:29:43,041 --> 01:29:46,083
Es descongelaran.
Vinga, de pressa. Hem de marxar.

1849
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
- És la Dorito.
- La pècora?

1850
01:30:07,541 --> 01:30:09,000
- Sí.
- Me n'ocupo?

1851
01:30:09,083 --> 01:30:10,500
No, té un llançaflames.

1852
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
- Hòstia!
- Vinga.

1853
01:30:12,250 --> 01:30:13,083
Acotxa't.

1854
01:30:15,500 --> 01:30:16,375
És sang?

1855
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
Sembla una serra elèctrica.

1856
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
- Déu meu.
- Huck!

1857
01:30:19,333 --> 01:30:20,875
- Et salvarem!
- Vinga.

1858
01:30:20,958 --> 01:30:22,958
Tinc estrelles ninges i la Thelma.

1859
01:30:24,375 --> 01:30:25,583
Encara sort!

1860
01:30:25,666 --> 01:30:27,041
Què feu?

1861
01:30:27,125 --> 01:30:29,291
- Què fem? Thelma, fes guàrdia.
- Sí.

1862
01:30:29,375 --> 01:30:31,291
- Hola, nena.
- Ets viu!

1863
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
M'alegro de veure't. Què passa?

1864
01:30:33,500 --> 01:30:35,791
Tio, em pensava que t'assassinaven.

1865
01:30:35,875 --> 01:30:37,583
Aquell estava cobert de sang.

1866
01:30:37,666 --> 01:30:40,041
Era daiquiri de maduixa, idiota.

1867
01:30:40,125 --> 01:30:41,625
Per què fas daiquiris?

1868
01:30:41,708 --> 01:30:44,000
Treballo. Què et penses que faig?

1869
01:30:44,083 --> 01:30:47,625
He fet un tracte amb l'Stan
perquè et tornés els diners

1870
01:30:47,708 --> 01:30:49,125
i treballo per pagar-li.

1871
01:30:49,208 --> 01:30:52,041
Té negocis al Iemen i me'n vaig allà.

1872
01:30:52,125 --> 01:30:53,166
Al Iemen?

1873
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Sí, al Iemen.

1874
01:30:54,500 --> 01:30:56,583
Huck, ho tens tot aquí.

1875
01:30:56,666 --> 01:30:57,500
- Sí?
- Sí.

1876
01:30:57,583 --> 01:30:59,916
No tinc feina ni família,

1877
01:31:00,000 --> 01:31:03,291
i tenies raó, Sonny.
No soc cap Clooney i ho accepto.

1878
01:31:03,375 --> 01:31:05,458
Deixa de comparar-t'hi.

1879
01:31:05,541 --> 01:31:08,041
Saps què he après avui
al concurs del Dash?

1880
01:31:08,125 --> 01:31:11,625
Que m'he d'acceptar
a mi mateix i als altres tal com som.

1881
01:31:11,708 --> 01:31:14,833
Tens un do per unir la gent.
És el que saps fer.

1882
01:31:14,916 --> 01:31:16,083
No em facis això.

1883
01:31:16,166 --> 01:31:18,333
- No faig…
- No em facis això ara.

1884
01:31:18,416 --> 01:31:22,083
És la meva solució.
Jo l'he enredat i la desenredaré, entesos?

1885
01:31:22,166 --> 01:31:25,791
Baixa per proa.
He de tancar les escotilles i tot això.

1886
01:31:26,375 --> 01:31:29,166
Què? Huck, em pots escoltar, si us plau?

1887
01:31:29,250 --> 01:31:30,458
Estic ocupat.

1888
01:31:30,541 --> 01:31:33,250
Només mous la maneta, no tanques res.

1889
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
Huck, escolta, hi ha una altra solució.

1890
01:31:36,125 --> 01:31:38,958
Saps organitzar festes.
Hi tens la mà trencada.

1891
01:31:39,041 --> 01:31:41,625
I què sé fer jo? Entretenir els nens.

1892
01:31:41,708 --> 01:31:45,125
Aquest és el meu pla.
Torno els meus diners a l'Stan

1893
01:31:45,208 --> 01:31:49,083
i tu i jo muntem
un negoci de festes infantils.

1894
01:31:49,166 --> 01:31:52,416
Recuperarem els diners de seguida.
Baixa del iot.

1895
01:31:53,083 --> 01:31:55,708
Ho deixarem tot enrere. Què et sembla?

1896
01:31:57,375 --> 01:32:00,291
T'estimo, tio. No vull anar-me'n al Iemen.

1897
01:32:00,375 --> 01:32:02,041
- Ja ho sé.
- És perillós!

1898
01:32:02,125 --> 01:32:07,166
Marxem, idiotes! Acabo de fotre
un cagalló enorme al llit de l'usurer.

1899
01:32:07,250 --> 01:32:08,375
Per què?

1900
01:32:08,458 --> 01:32:11,083
Creia que fèiem el mateix de l'altre dia,

1901
01:32:11,166 --> 01:32:12,708
que era el nostre estil.

1902
01:32:16,583 --> 01:32:18,791
Saps quant he tardat a parar taula?

1903
01:32:19,625 --> 01:32:22,458
Quant tardarem a destrossar-la? Eh?

1904
01:32:22,541 --> 01:32:24,083
Alliberem el llamàntol.

1905
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Sí!

1906
01:32:25,541 --> 01:32:26,958
Li agrada el picant.

1907
01:32:27,041 --> 01:32:28,208
Mireu, nois.

1908
01:32:29,708 --> 01:32:31,791
La pinça. Passeja'm la pinça pel cul.

1909
01:32:31,875 --> 01:32:33,791
- Entre les natges.
- Pinça al cul.

1910
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
- Collons.
- Això, m'ho menjo.

1911
01:32:36,333 --> 01:32:38,625
Mira, vols pebre a la polla? Doncs té!

1912
01:32:38,708 --> 01:32:42,291
Ja està. A veure
què et sembla el pebre a la polla.

1913
01:32:42,375 --> 01:32:45,041
- No. Què fas? Para.
- Moldre pebre.

1914
01:32:45,125 --> 01:32:47,250
- Per què?
- Has dit "polla al pebre".

1915
01:32:47,333 --> 01:32:49,041
No, al revés, idiota.

1916
01:32:49,125 --> 01:32:51,166
Comença a picar molt. Com pica!

1917
01:32:51,250 --> 01:32:52,291
Marxem.

1918
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Som-hi.

1919
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
T'estimo, tio. Us estimo.

1920
01:32:55,833 --> 01:32:58,166
Això, per a mi.
Marxem. Tinc pebre a la polla.

1921
01:32:58,250 --> 01:32:59,791
- Marxem.
- Ho sento.

1922
01:32:59,875 --> 01:33:01,333
{\an8}- Vinga.
- Sí!

1923
01:33:03,250 --> 01:33:05,208
{\an8}LEGOS, DINARS, DR. SEDA, DEMBO/FISHER

1924
01:33:05,291 --> 01:33:07,541
{\an8}ARQUITECTES PER SEGUIR
L'ESTUDI DE MAYA FISHER

1925
01:33:07,625 --> 01:33:09,458
{\an8}ORGULLOSÍSSIM DE LA MEVA DONA!

1926
01:33:09,541 --> 01:33:13,833
{\an8}PRODUCCIONS DEMBO/FISHER
NOVA EMPRESA, NOU LOGO

1927
01:33:13,916 --> 01:33:16,375
PER MOLTS ANYS, PRINCESA!

1928
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Nois, farem zebra, tigre,
zebra, tigre amb les capses de menjar.

1929
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
- Queda millor.
- Sí.

1930
01:33:23,000 --> 01:33:25,916
Ostres, Stew! M'encanta el nou look.

1931
01:33:26,000 --> 01:33:28,583
Gràcies. Ara sí que soc calb.

1932
01:33:29,500 --> 01:33:32,291
- I al Jeremiah li encanta.
- Com?

1933
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Sí, diu que soc el seu Howie Mandel.

1934
01:33:36,250 --> 01:33:37,125
- I…
- Ja.

1935
01:33:37,208 --> 01:33:40,875
Sonny! Els pantalons
estan inspirats en el porno vintage.

1936
01:33:40,958 --> 01:33:41,791
Ja ho veig.

1937
01:33:41,875 --> 01:33:43,375
Ei, us porto te amb gel.

1938
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
- No preguntis.
- Que bé. Gràcies.

1939
01:33:45,791 --> 01:33:46,958
Gràcies.

1940
01:33:47,041 --> 01:33:48,333
Maya, Sonny,

1941
01:33:48,416 --> 01:33:51,625
la vostra relació m'ha inspirat.

1942
01:33:51,708 --> 01:33:52,666
Ostres.

1943
01:33:52,750 --> 01:33:59,500
Sí. Vosaltres dos heu de ser els primers
a veure la meva nova novel·la eròtica.

1944
01:34:00,625 --> 01:34:02,000
Uau, Darrere la reina.

1945
01:34:02,083 --> 01:34:03,000
Sí.

1946
01:34:03,625 --> 01:34:06,833
- L'has llegit, avi?
- Llegit? L'he viscut.

1947
01:34:07,583 --> 01:34:10,125
- Prou. Podem parlar?
- Vull una copa.

1948
01:34:10,208 --> 01:34:12,541
- Us la dedico?
- No, no cal.

1949
01:34:12,625 --> 01:34:15,000
Les tortugues són la millor mascota.

1950
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Alguna pregunta?

1951
01:34:16,291 --> 01:34:18,750
Eh, la meva millor amiga! Us divertiu?

1952
01:34:18,833 --> 01:34:21,416
Sonny, benvingut. Casa meva és casa teva.

1953
01:34:21,500 --> 01:34:24,125
I, escolta, el lavabo és allà.

1954
01:34:24,208 --> 01:34:25,791
Ja t'entenc.

1955
01:34:25,875 --> 01:34:26,708
M'ho mereixo.

1956
01:34:26,791 --> 01:34:28,041
Alan!

1957
01:34:28,125 --> 01:34:29,833
- Ei.
- Ei!

1958
01:34:29,916 --> 01:34:31,958
Soc la Skyler, del club.

1959
01:34:32,041 --> 01:34:33,916
- Ei!
- Fa molt que no et veig.

1960
01:34:34,000 --> 01:34:36,666
- Ostres!
- De què us coneixeu?

1961
01:34:36,750 --> 01:34:39,333
- Del club.
- El club, el Club del Cafè.

1962
01:34:39,416 --> 01:34:40,500
És barista.

1963
01:34:40,583 --> 01:34:42,750
- En un Club del Cafè?
- Això mateix.

1964
01:34:42,833 --> 01:34:46,083
- Vine aviat.
- Vindré. Necessito cafè.

1965
01:34:46,166 --> 01:34:48,750
- És el millor.
- No està gens malament.

1966
01:34:48,833 --> 01:34:52,000
- Què et demanes?
- Cafè filtrat.

1967
01:34:52,083 --> 01:34:54,791
He sentit una connexió
amb la teva amiga Jill.

1968
01:34:55,500 --> 01:34:59,041
- Que bé, Huck. Me n'alegro.
- Hola, Jill.

1969
01:34:59,125 --> 01:35:01,166
- Hola, Jill.
- Com està l'exmarit?

1970
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
Viu, no ho sé.

1971
01:35:03,041 --> 01:35:04,791
I els teus dos nens petits?

1972
01:35:04,875 --> 01:35:08,666
- Ja s'espavilen sols.
- Bé, me n'alegro.

1973
01:35:08,750 --> 01:35:10,666
- Estem bé.
- Dos nens petits?

1974
01:35:10,750 --> 01:35:12,583
- És complicat.
- Què?

1975
01:35:12,666 --> 01:35:14,375
- El padrastre Huck.
- No.

1976
01:35:14,458 --> 01:35:15,625
Com el Clooney.

1977
01:35:15,708 --> 01:35:17,500
- És un sol.
- Té fillastres?

1978
01:35:17,583 --> 01:35:20,708
No, el Clooney no té fillastres.

1979
01:35:20,791 --> 01:35:21,791
Ho aconseguiré.

1980
01:35:21,875 --> 01:35:23,291
Abans dels 60…

1981
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
- Ho aconseguiràs?
- …estaré casat.

1982
01:35:25,750 --> 01:35:28,416
- Mira'l.
- L'he d'allunyar de la Jill.

1983
01:41:56,333 --> 01:42:00,333
Subtítols: Maria Romero Soronellas