Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FA QUINZE ANYS
És massa amunt. És una bogeria.
Vinga, malparits, prepareu-vos!
Huck, no ho faré, tio. Crec que passo de saltar.
Ho hem de fer junts. És el meu aniversari, els meus 29.
Celebro el teu aniversari des dels cinc anys.
Sempre fas bogeries.
Això és passar-se. És massa per a mi.
- És massa? - Per a mi sí. Fes-ho tu.
Ho entenc. Et cases. Has de ser més responsable.
Ho celebrarem al ressort.
- Sí. - D'acord?
Demanaré cava i formatges.
- Sí! - Sí?
- Fins després. - D'acord.
Que vagi bé, nois. Jo passo.
Ei!
Ei, que jo no sal…
Hòstia puta.
Sonny! Ja vinc!
- Recorda la formació. - No recordo res, tinc por!
Obre els braços com una estrella.
Les estrelles no volen, no siguis ximple.
Sonny, obre les ales.
Ei!
Funciona.
Quina passada, Huck.
T'he dit que podies.
Tenies raó, tio. Sempre tens raó.
Celebraré els teus aniversaris fins a la fi dels temps.
Dona'm la mà, tio.
Ets el meu millor amic.
T'estimo, Huck. T'esti…
Merda! Déu meu!
Tenen dents esmolades!
- M'ataca al coll. - T'obro el paracaigudes.
- Ha estat increïble! - I una merda.
No em tornaràs a convèncer mai més.
NETFLIX PRESENTA
SONNY I HUCK SET ANYS
PROMOCIÓ DE 1993 MILLORS AMICS PER SEMPRE
SEAL NOU DE DESEMBRE DE 1994
MYSPACE.COM, UN LLOC PER ALS AMICS ELS 28 DEL HUCK
LA NOSTRA BODA
BON NADAL
BON CORREBARS NADALENC! HUCK
CIRCUIT D'INDIANAPOLIS INDIANA
LA QUADRIGA DAURADA!
LA MEVA FESTA D'ANIVERSARI!
QUINA PASSADA, ELS 39! T'HEM ENYORAT, SONNY!
SHERMAN OAKS, CALIFÒRNIA AVUI DIA
M'ha quedat genial. Tindrà molts m'agrada.
Sempre em supero. Cada dia millor.
Mireu. Ava, mira.
Mola, papa.
Ensenya-ho als amics.
Em poses més baies al batut?
És clar, fill.
Tenen molts antioxidants i… Merda!
Ostres! La Hokey Pokey ha tornat a fer caca a la cuina.
Nois, m'estic frustrant una mica perquè sé que ho veieu.
Vinga!
Amor, ho sento. Un petó.
Me n'he d'anar. Hi ha una inspecció a ca l'Armando.
Recorda allò d'aquesta nit. Li donen un gran premi.
- No cal que hi vagi, no? - Sí.
És el teu client. Li serà igual que no hi sigui.
Ja, però a mi no.
- D'acord. - Sí?
- Sí. - Bé. Ostres, i el meu iPad?
- A la tauleta de nit. - Gràcies.
Ei, Dash, parlem del concurs de talents?
Digues, has practicat teclat aquest matí?
Ho anava a fer, però feien una pel·li de l'Eddie Murphy.
És molt divertit quan els nens li diuen: "Hem anat al McDonald's."
Dash. Prou de comèdia, Dash.
El concurs és molt important. Aquest any el dirigeixo jo.
Tot el col·le ens jutjarà. T'has de centrar, fill.
- Té, menja. - Què… Prou.
Vinga, ho dic de debò. Et necessito.
No pots passar de tot com si no tingués importància.
No, ni de conya. El Huck sempre m'enreda.
- Ei! - Oncle Huck!
Ava, Dash! Com heu crescut!
M'alegro de veure-us. Hi ha el papa?
- Sí. - És aquí.
- Sonny, tio! - Soc aquí. Què passa, Huck?
- Com va? - On pares?
- Tio, soc a Tijuana. - A Tijuana?
Anàvem a Redondo i ens hem saltat la sortida.
Volíem jugar al minigolf, però hem baixat fins a Mèxic.
Ja passa, això.
M'encantaria xerrar, però no puc.
He de portar els nens.
Faig de voluntari al seu col·le i…
Recordes quan vam venir per als meus 23?
- I buscàvem allò del burro? - Els nens.
- Què és allò del burro? - Res.
- Doncs ens hem trobat un burro. - Ja.
Et juro que tenia el P, E, N, I, S més gros que he vist mai.
- Ja. - Què ha lletrejat?
- "Penis." - Ei, què fas?
No és cap insult.
Té raó. És una part del cos.
Ja ho sé. En tinc un.
- I jo? - No, tu no.
Si en algun moment decideixes que en vols, en podries tenir.
- És complicat. - T'explico.
S'acosta el meu aniversari, els 44.
Ja saps que és un número important.
Fa molt que no vens.
- Pots venir? - Ja…
Em sembla una gran idea. Necessita descansar. Hola, Huck.
Ei, com va? Ostres, estàs fantàstica.
- T'enyorem. - Jo us enyoro molt.
Huck, escolta, m'encantaria. No sé de què parla la Maya.
Anem a ca sos pares per les vacances. No puc.
Ostres, quina decepció! Però ho entenc. La família va primer.
- Llàstima! - Sí.
Doncs adeu, Huck!
- Adeu, Maya. - Doncs adeu. Un petó.
Huck, tio, he de penjar.
M'alegro d'haver parlat. Me n'alegro molt.
Anem parlant. Digueu-li adeu i pengeu.
T'envio l'info per si pots venir i una foto de la P, O, L, L, A del burro.
- Què? - És irreal.
- L'has de veure. - No enviïs…
Merda! Ostres!
He trepitjat el mateix cagarro.
Ava, filla, això ja és massa. Porta't la motxilla.
No vull.
Ja, però això no vol dir que no calgui.
Estaria bé ajudar el papa, entesos?
Papa, el pare de l'Asher Geller té una furgoneta amb portes automàtiques.
- Quina passada. - Escolta'm.
Obrir la porta amb les mans et fa madurar.
La lliçó del dia. Pugeu.
Molt bé, nens, qui està llest per anar al col·le?
- Jo! - Sí.
Fill, pren nota de l'Ava.
- Jo!
Som-hi!
Seixanta segons o menys. Va.
SR. FISHER PRESIDENT DE L'AFA
Bon dia, vigilant Lenore.
Bon dia, president de l'AFA.
Vinga, nens, cap al col·le.
He de treure el cotxe.
- Un petó. - Un petó, papa.
- Adeu, papa. - Adeu!
Hem d'aconseguir que els nens puguin triar.
Tasteu la de cànem. Hi ha nens que no saben que existeix.
I això no és just.
Era el pal adequat…
No escolteu? No penseu escoltar?
Sonny, tranquil.
- Seu. Gràcies. - D'acord.
Ei.
D'acord, ja n'hi ha prou.
CONCURS, PROVES UNA PRODUCCIÓ DE SONNY FISHER
Tranquil, no passa res.
No.
Em cago en tot, Alan!
De què cony vas, Alan?
Alguns hem de tornar al despatx. Hola, fills.
Doncs alguns posarem denuncies.
Oh, no!
- Sí. - Em denunciaràs?
No et moguis. Vigilant Lenore, ho has vist?
Papa, és el cotxe amb portes automàtiques.
D'acord. Vinga, pugeu.
Però és que la porta pesa massa.
Ara fas bromes?
Què t'he dit? Només l'has d'aixecar.
L'aixeques i estires així. És molt fàcil. Vinga.
Skyler, no deixis la polenta dins gaire estona o quedarà gomosa.
- Sí. - D'acord.
Sí. I després de sopar el Dash ha de practicar piano vint minuts.
- D'acord? - Papa, prou.
Ja vaig endarrerit amb la lectura.
Deu mil hores, ja ho saps.
Si vols ser un geni, sigues genial.
És una lliçó de vida. En diuen la doble G.
- Moltes gràcies, Skyler. - Que vagi bé.
A bocaAboca, quan compres un raspall de dents,
en donem un altre.
El nostre somni és que, raspallant-nos les dents,
recordem que tots formem part del mateix món.
Un sol ésser.
Armando!
- Per l'Armando. Enhorabona. - Gràcies.
Enhorabona.
Gràcies per venir. Gràcies. Sí.
- Parla'ns del refugi de tortugues. - Mireu, per a mi…
…cap. Vaig pensar…
Que et veig, Dash!
- Et veig. - Papa, m'acabo de pixar a sobre.
Això no treu que no estiguis fent la feina.
El nostre fill.
Mires un monòleg en lloc de practicar?
Et creus bon còmic,
però al concurs tocaràs el teclat.
- T'estic vigilant. Adeu. - Que maco.
Amor, escolta, tranquil. No passa res si avui no practica.
- És un nen. - Sí que passa.
De què us coneixeu?
Vaig contractar el gran arquitecte Norman Bogart
per dissenyar la meva casa barra refugi de tortugues a Topanga,
i de seguida vaig veure que ella era un geni.
Ho feia tot ella.
Armando, vinga!
És veritat. Tu no pots dir-ho, però jo sí.
En fi, ens escrivíem dia i nit i fins avui.
Dos anys després, tinc una casa preciosa i una amistat encara millor.
I ell és el seu marit, el Sonny.
Ai, ostres. Hola.
A què et dediques, Sonny?
- Bé, jo soc… - Mestressa de casa.
No sé si es diu així, però ell es queda a casa.
- És genial amb els nens. - Molta feina.
- Una relació molt contemporània. - Sí.
- Com va l'empresa, Raj? - Doncs la mar de bé.
Enviem condons culturalment adequats
a l'Índia septentrional per combatre les ITS.
Volem erradicar les mines terrestres.
- Això és… - Sí, hi estic d'acord.
Hi havia un…
Les noies i jo vam viure a Barcelona l'any passat.
Vam obrir quatre escoles per als nens del camp.
Això m'ha fet pensar en ma filla, que ara té cinc anys.
Estudia mandarí.
Vam anar a un restaurant xinès, es posa a parlar mandarí
i treuen un menú secret.
I jo penso: "Renoi", no?
És…
No m'ho hauria imaginat mai.
Creia que, per vint dòlars l'hora, la Skyler rentaria els plats.
- Amor. - Sí?
De què anava tot allò del mandarí?
L'Ava no parla mandarí.
Fa sis mesos que va a classes.
- De debò? Sí? - Sí.
És 'bon dia'.
O això crec. Ho diu cada matí. I com que "de què anava"?
Intentava establir una conversa.
Era a taula amb líders mundials.
Vols que parli del meu blog?
- Sí… - Què vols que li digui
a un home que dona condons a l'Índia?
- És una bona obra. - I no em facis parlar de l'Armando.
Què passa amb l'Armando?
- Que què passa? - Espera. És el Huck.
Ignora'l.
- Igno… - Sí.
Ara no hi vull parlar.
No vull veure una polla de ruc ni parlar del seu aniversari.
Però és una pena que no hi vagis.
Vinga, estàveu molt units. Us ho passàveu molt bé junts.
Sí, Maya, però vaig madurar.
És llei de vida. Em vaig casar, vaig tenir fills.
No vull passar un cap de setmana
celebrant el seu 44è aniversari amb gent de 22 anys.
- D'acord. - Gràcies.
- Ara parlem de l'Armando. - Què passa?
T'ha tocat l'espatlla sis segons.
- Els has comptat? - Sis segons, sí.
Just damunt de la clavícula. M'ha molestat perquè tens els pits amunt.
- Què? - Tens els pits amunt.
Una mica més i et toca una teta.
Era l'espatlla! No exageris.
No exagero!
Creus que no sé a què juga? Ho sé perfectament.
- És una partida d'escacs. - Escacs?
Sí. No ho veus perquè no ets un home.
- D'acord. - Maya, ho dic de debò.
És cosa d'homes.
No em puc creure que no sabés que l'Ava estudia mandarí.
- Em sento mala mare. - Saps què necessites?
Passar temps amb els nens, res més.
Mira.
- Què? - Mira això.
"Gràcies per venir." Ho veus?
M'ho ha enviat l'Armando. Ho veus?
Ai, espera.
És alguna jugada de la partida d'escacs?
Doncs sí.
Què és això?
T'ha enviat un gif d'Els Bridgerton?
No muntaré un escàndol, però és poc adequat.
- D'acord? Jo només ho dic. - No significa res.
Aquesta sèrie la tenim pendent.
Els Bridgerton, tinc ganes de veure-la.
La vaig veure amb l'Armando al vol cap a Nova York.
Deu ser broma, no?
La tenim a la llista de pendents. L'hem de veure.
Saps què m'he mirat? Storage Wars. Reposicions.
És temps perdut.
- Ho sento molt. No sé… - Que fort.
Saps què?
Tinc una idea.
D'acord, disculpes acceptades.
Escolta'm. T'ho vull explicar.
- Explicar-me què? Vinga. - T'ho vull explicar.
- De costat. - Sí. No, amor.
- Així m'agrada més. - Molt bé.
- Et puc dir una cosa primer? - Ràpid.
Potser hauria de portar el Dash i l'Ava
a ca mos pares, però jo sola.
- Què? - Sí, necessito temps amb el nens.
- Maya… - I tu temps sense ells.
Et podries quedar aquí i relaxar-te.
Mai has viatjat amb ells sense mi.
Soc sa mare.
- Ja ho sé, ho entenc. - Estarem bé.
Vinga, pensa-t'ho.
- D'acord, m'ho pensaré. - D'acord.
- Bé? - Sí.
Ara què se suposa que he de fer? M'apujo els pantalons?
No.
Què t'has de pensar?
Una setmana sense la família és el somni de qualsevol home.
De qualsevol home? I què passa amb les dones?
Treballo a jornada completa a la immobiliària
i esperen que ho faci tot amb els nens.
Primer, Jill, tu i el Hank teniu custòdia compartida,
o sigui que tens temps per a tu.
No, perquè el molt cabró
diu que té viatges d'empresa quan sé que està fent CrossFit.
I ara només tinc un dia al mes per a totes les meves cites de Tinder.
- I com va? - Doncs follo,
però no tinc temps per a relacions.
Sense lligams.
Simple sexe per plaer.
Tant de bo el Jeremiah s'endugués els nens el cap de setmana.
Deu fer deu anys que no estic sol a casa.
Hola, Stew.
Ja. Ja que parlem de temps a soles, és bo.
- Molt! - Però val la pena perdre's el viatge?
No tens vida a banda dels nens.
- Això no és veritat. - Sí.
Ignora'ls. Està bé ser un pare dedicat.
Bethany, vinga. Ets la majordoma de tos fills.
La Diane i jo tenim una rutina.
Jo soc la cuidadora i ella la treballadora.
En som conscients i no hi ha conflicte.
És un sistema, i funciona.
- Està bé. - Un sistema penitenciari.
- M'agrada la meva vida. - I què més, Bethany!
- No n'hi ha amb llavors? - Què estàs fent?
- Penses tocar tots els bagels? - Sí, en busco amb llavors.
Sempre et queixes de tot als cafès dels divendres,
però mai portes res.
Jo, en canvi, ho preparo tot,
ho organitzo.
Només penses en això. La Maya s'ha d'endur els nens.
- Deixa-ho. - No, et convé.
O et convertiràs en la Lenore.
Què?
T'estàs convertint en ella.
M'encanta la Lenore. Què vols dir?
I a mi, però és trist. Sos fills estudiaven aquí.
Era mare a temps complet, directora del concurs i l'AFA.
No tenia vida fora d'aquí.
Et sona d'alguna cosa?
Sí. Doncs el marit la deixa, els nens ja no la necessiten
i un dia, sense venir a tomb, apareix amb l'armilla.
Vigilant de trànsit no és cap càrrec oficial.
- No? - No, no ho és.
Ja.
- M'estic convertint en la Lenore. - Sí.
- Ja està. Em quedo. - De debò?
- Sí. - Sí!
Necessitaràs un guia.
Li diré a la Rita que porti els nens a Legoland sola.
Li semblarà bé?
És clar. Jo porto els pantalons. No soc com tu.
Què tens pensat? Vinga.
I si comencem jugant a golf?
- Sí. - Mengem fora.
A un lloc on facin barbacoa.
- O anem a un cabaret d'homes. - De cap manera.
Sí! No vols que se't refreguin una mica?
- No. - Però què dius?
No vols anar a un club?
- No, no vull i… - Per què?
Perquè em fa sentir infidel.
- Què dius? - Sí.
És un flirteig inofensiu amb una professional.
- No. - On et masturbes?
- Perdona? - On te la peles?
- No. Fins aviat. - Ella també es masturba.
- Fora de lloc. - A la de tres.
- No. - Un, dos, tres.
- Dutxa. - Dutxa, ho sabia.
- No ho has dit, ho has repetit. - Que sí.
Te la peles en una presó aquàtica perquè mai estàs sol.
La llibertat de fer-ho a qualsevol habitació
provoca guerres.
D'acord.
"He comprat la casa i m'hi masturbaré!"
- No? - Sí.
T'ho mereixes!
- M'ho mereixo. - És clar!
Això serà revolucionari. Serem amics!
Com que "serem"? Ja som amics, tio.
- Els nens. - Fa set anys que et conec.
Et tinc guardat com a "Pare Dash".
- Què? - No sabia com et deies.
- Quan siguem amics, ho canviaré. - Aigua passada.
Tens tota la raó. Estic semat!
- Som-hi! - Vull temps per a mi.
- Per a tu. - Per a mi.
- Per a mi!
Mama, l'àvia i l'avi tenen wifi?
Sí, segur que sí, fill, segur. Tu agafa les coses.
- Vinga, perdrem l'avió. - Dash, el teclat.
Portem bossa de mà i ara haurem de facturar?
Vinga, fill, has de clavar el concurs.
Només et demano vint minuts al dia. Ja ho tens.
Tots practiquen a les vacances. Té, Maya.
- I això? - L'epinefrina de l'Ava.
- L'epi… Déu meu. - Sí.
- Com me n'he pogut oblidar? - Què dius?
És a la motxilla. Aquesta és de recanvi.
Tenies raó. Això no és bona idea.
Para, no exageris i respira normal.
Nens, dieu a la mama que estareu bé uns dies sense mi.
No ho tinc clar. Ho sento, mama, però el papa és el pal de paller.
- Càgon tot. - Has sentit el que…?
Dash, agafa les coses. Ajuda'm amb les bosses.
Què fas?
- M'acabes l'Estrella de la Mort? - No.
Aquesta setmana és només per a mi. Temps per a mi. Les bosses!
- M'agrada el nou Sonny! - Què vols dir?
- Mai dius que no. - Adeu, mama.
- Filla, que jo vinc. - Què? Sempre dic que no.
- Soc la definició de la llei. - La de Murphy.
Va, nens, pugeu. Dash, posa el cinturó a ta germana.
- Molt bé, t'estimo. - Passa-t'ho bé.
- Ho faré. - Bé.
- Ves a la festa del Huck. - No.
- Deixa't anar. - No.
No aniré a la festa del Huck Dembo. Ja no tenim res en comú.
Prou. Parlem de tu.
- Sí. - Res de feina.
Passaré el temps amb els nens.
- T'ho prometo. - Bé.
- T'estimo. Marxeu. Adeu. - T'enyoraré.
- Adeu, papa. - Us estimo.
- Porteu el cinturó? - El lego!
Entra abans que un cotxe t'arrenqui el cap.
- Entra! Un petó. - Adeu, amor.
SALA D'ESTAR CRAZY, SEAL
Som-hi, Seal.
PORNO VINTAGE BUSCAR
Disculpi? M'ha de firmar uns documents.
Deixi-me'ls veure.
I si fem una reunió? Privada.
- Hola, papa. - Ostres!
No entris, Ava.
- Merda! - Tanca els ulls.
Va, marxeu.
- Per què està despullat? - És un joc.
Ho sento. S'ha deixat el peluix. Ja pots acabar. Perdona'ns.
Soc l'Alan.
Al Capone!
Què passa? A quina hora quedem?
Me n'havia oblidat.
- M'ha sorgit un imprevist, ho sento, i… - Espera. On ets?
- A Legoland. - Legoland?
Aquesta setmana ens havíem de fer amics. Què ha passat?
I si truques l'Stew el Calb?
No, això ni boig.
Deixa-ho, m'anirà bé.
I tant! Escala sol la muntanya.
Escala'n dues.
Ves al club de strip i enterra la cara entre dues…
Ei, baixeu del llit. Què us he dit, nens?
Fot-te, papa.
- Hola. - Hola. Té reserva?
No, vinc sol.
Ara entra un grup.
- D'acord. On? - Les tres d'allà.
Hola.
Vine.
Posa'm falda fumada.
Allò són salsitxes? Posa-me'n.
Teniu costelles?
- Són al fons? - Sí.
Les teniu amagades. Posa-me'n dues més.
Deixa-m'ho veure abans de tancar-ho.
Posa-n'hi una més.
Sí!
CLUB NOCTURN BALLS ERÒTICS
Vull entrar.
Tinc un val de l'LA Weekly, cinc dòlars de descompte.
No, tranquil.
- Entra. - D'acord.
I si hi posem més emoció?
Deu cops per cap, cinc dòlars per forat?
- Sí. - Com vulguis.
Ui, m'he quedat curt.
- Sí. - Però no passa res.
Sí.
Molt bé, Kimmy.
Ostres!
He menjat falda, costelles, porc.
I això no sé ni què era. Espero que un animal, potser no.
Podria ser un cul humà i no me n'hauria adonat.
Ostres! Esteu bé?
Només flirtejo.
Senyor Fisher! Ja m'ho semblava.
Soc la Skyler.
La cangur.
M'heu estafat. N'estic segur.
- Has dit deu cops. - Ja ho sé.
- Masclisme. - D'això res.
I edatisme i racisme.
- No. - Sí.
Estàs bé, tio?
Sí, de meravella.
Collons!
Em sap greu. Ei…
Us deixaré una ressenya.
Era tot molt…
Ei.
Què tal el viatge?
Doncs la mar de bé.
- De debò? - Sí.
El Dash ha mirat el monòleg de Bill Burr per centèsima vegada.
I ara em truques perquè volen que els expliqui un conte?
No, ja dormen.
Amor, ets a l'habitació del Dash?
Sí? Sí, tens raó. Me n'havia oblidat. Sí.
No em diguis que estàs muntant l'Estrella de la Mort!
- T'has de divertir. - És un moment.
Em relaxa, Maya.
D'acord. T'estimo.
Jo també.
- Adeu. - Sí, adeu.
PARES AMICS
COM VA, SONNY? EM MORO D'ENVEJA!
SEGUR QUE ÉS A CASA PELANT-SE-LA.
Prou, si us plau.
NO FARÀ RES DIVERTIT.
Que no faré res divertit?
És igual.
SONNY, NEN, ÚLTIMA OPORTUNITAT DE VENIR A LA FESTA. ELS 44! AVISA'M!
La tinc.
- Hola, mestre. Sap on és el Huck? - Hola. Què tal?
Ostres, quin iot!
El Huck sí que en sap.
Sonny, nen!
- Mi-te'l. - Has vingut!
- Sí, tio. Per molts anys. - Gràcies, tio.
Mira't, estàs fantàstic. Ei… Vinga, tio.
Que no portes roba.
Estic molt emocionat.
Quan he arribat, necessitava un bany.
I aquesta colla de bojos m'ha seguit.
- D'acord. - Ei, nois!
Saludeu el meu amic més antic, el Sonny Fisher!
Hola, Sonny!
Hola.
- Ells tampoc porten roba. - Entres?
- No. - Vinga, junts.
- Com amb el vestit d'ales. - No, no em ve de gust.
- D'acord, tranqui. - Sí.
M'alegro de veure't. Feia segles!
- Sí, han passat… - Tres anys.
- Sí, quant de temps! - Sí.
Vols una tovallola o…?
- No cal. - D'acord.
- M'alegro que hagis vingut. - És clar que sí.
La Maya és amb els nens, a ca sos pares.
Li vaig dir: "Marxa. Necessito un descans.
- El papa vol estar sol." - Genial.
- "Fes el que vulguis." I… - Nosaltres també.
- Sí. - Com abans?
No m'ho faré dir dues vegades.
- Estic a punt. - Mira, ja arriba.
El què?
ELS MEUS 44! #HUCKEM-LICANYA
Agafa un burrito. Vaig a vestir-me.
El bus és teu?
Sí. Està prou bé, no?
I el iot? No anem en iot?
Quin iot?
Hola, malparits!
Bé, com molts ja sabeu,
crec que anar de conjunt és una de les claus d'una vetllada d'èxit.
- Sempre! - Us agrada el xandall?
- Sí! - En tinc per a tothom.
Aneu a buscar les bosses. Tenen el vostre nom.
- Hola. - Què tal?
Començaré fort amb un gotet de to kill you.
- No sé què és això. - Tequila.
- Però ho he pronunciat en anglès. - Tequila.
- Sí. - Ara ho capto.
Ei, tio. Com va?
- Em dic Kabir. Trini, la meva companya. - De què coneixeu el Huck?
Treballem al mateix coworking.
Molt bé, mola.
Ja no treballes a la publicitària?
No, ja fa un parell d'anys.
Vivien al paleolític.
Tinc una agència centrada en sinergia, integració vertical… És un altre nivell.
És clar.
Mola.
Sonny. És Sonny, no?
El Huck diu que ets pare a temps complet.
- Sí. - És molt inspirador.
Ostres. Sí.
- Bé, la meva dona és arquitecta. - És genial.
Jo era gestor de dades a Citibank i volia ser músic,
però després de tenir el segon fill
vaig dir: "Millor que em quedi a casa amb els nens en lloc de contractar algú."
- Ets un cavaller. - Sí, és clar.
Què toques?
El teclat.
Em diuen Dr. Seda.
Soc cantautor d'adult contemporani.
No siguis modest.
El Sonny va treure un àlbum.
I és fantàstic.
Uau!
De debò, és superior.
Ets a Spotify?
- No. - A Soundcloud?
- No. - I com l'escoltem?
- Suposo… - Això.
Al meu CD.
No ho acostumo a fer, però ja us l'enviaré.
- No tinc reproductor. - Jo tampoc.
Mon pare sí.
Un brindis per al Sonny, el millor amic del món.
PITA PEL HUCK
ILLES SAN JUAN, WASHINGTON
Ei, Dash.
Dash, escolta'm bé.
Poses l'índex a la corda i estires per fer un nus escorredor.
- M'ho fas tu? - I què més!
Pare!
Dash, ves a practicar. El papa et preguntarà.
Però no hi és, mama.
És igual.
El concurs és molt important per a ell.
Maya, li estires els cabells.
No tothom sap fer de tot, saps?
- Deixa'm intentar-ho. - Què? Ja ho…
Hi ha un hidroavió al nostre moll.
Un hidroavió? Qui és?
Mireu.
Ei, Maya!
Maya, soc jo, l'Armando.
- Armando! - Hola.
Què hi fas, aquí?
Mira… Sorpresa!
La Maya sempre em deia que això era meravellós,
i he anat a explorar…
i he trobat una illa que em plantejo comprar.
Espera, què?
- De debò? - Sí.
Crec que és el projecte que estaves esperant.
- Pots obrir el teu estudi. - Espera, què?
Em pots dedicar la tarda?
Vull que vegis els terrenys.
Vaig prometre als nens que no treballaria.
- És clar. - Sí.
Tens raó. No vull molestar la família. Perdona.
Tret que…
No ho sé, podrien venir el Dash i l'Ava?
- Ei, Dash! - Sí?
Vols aprendre a pilotar un hidroavió?
I tant!
Doncs ja està!
ELS MEUS 44!
VALL DE LA MORT, CALIFÒRNIA
Ei, gent, escolteu.
Vaig pensar molt com celebrar els 44
i, per culpa de la pandèmia,
fa massa temps que no tenim el plaer d'estar junts.
- Sí. - Jo no soc el protagonista.
- Som tots nosaltres. - D'acord.
Sí.
Tornem a les bases, aquí mateix,
a l'implacable, però majestuós…
El majestuós desert californià!
Em demano primer al lavabo.
Sí!
Benvingut a Huckchella, el nostre Burning Man.
L'he dissenyat jo. L'efígie és meva.
Què cony és això?
- Preparat, Geno? - Sí.
- Tres, dos… - Espera.
Sonny. I el Sonny?
Sonny, vine davant, tio. Vinga.
- No cal. - És la foto.
- No cal. No cal que… - Som-hi. Agafeu-lo.
Sí!
- Ja? - Sí.
Quina foto! Quina…
Agafeu les coses i una iurta. Les noies primer, nois.
- Geno, fins d'aquí cinc dies. - Cinc dies.
Com que cinc dies? Huck, som al mig del no-res.
- Tornarem als orígens. - Què?
Ens despullarem. Serà la millor setmana de la teva vida.
- T'en… - Agafa estoreta. Sis per iurta.
- Sis per què? - Com mola!
- Espera. - És genial. Estic molt content. Mira.
- T'agrada la meva estàtua? - Huck, espera.
"Sense senyal." No m'ho puc creure.
Res, no hi ha cobertura.
És una jaqueta amb nanses.
Hòstia.
Està agradant.
Mi-te'l!
- M'encanta el conjunt. - No sabia què faríem.
He agafat roba per a ressort, però sobreviuré.
Et queda bé, com tot.
Som-hi. Guapos, organitzem-nos!
Sé que és aviat, però hem de pensar en el sopar.
Així m'agrada. Què faràs? Faràs el de sempre?
Tens uns bons filets de wagyu americana?
No. Sortirem a buscar menjar. Estira la lona.
Ei, jo soc apicultor, però m'agrada buscar menjar.
Si teniu preguntes, endavant.
Jo tinc la primera pregunta: per què em preneu el pèl?
Pareu. He vist les neveres. Sé que hi ha menjar.
Tenim pica-pica, però res més.
Agafeu un matxet i un cistell i a buscar menjar!
A buscar menjar!
Ara ens hem de buscar el menjar? Huck, una cosa. Perdona.
- Què? - He d'anar al lavabo. On són?
Aquí mateix.
- Allò és una galleda. - Luggable Loo, va genial.
- Luggable què? - Luggable Loo.
L'agafes, cagues i ho llences al costat del camí o on vulguis.
He d'encendre la cabana de suar.
Bona sort. Vigila amb les serps de cascavell.
- Què? - Són comestibles però perilloses.
Que vigili…
Això és ridícul.
COM VA EL RELAX, SONNY?
VIGILANT SONNY
Que madurs.
Posar penis a un lego, molt bé.
A veure què us sembla això.
Mireu el meu Insta, idiotes.
Vinga. Collons. Hòstia.
M'estic cagant.
Què… Un moment.
Què és això?
Para. No, para. Que em fas pessigolles.
Tens unes bones urpes, però ets molt maco.
Quina pre…
Ostres. Hola, maco.
Ets un gatet feral, eh? Mira.
Hòstia puta.
Té. Vols això? És això?
Ara el deixo.
A la merda.
Auxili!
Auxili! Una lleona!
- Les forquilles. - Quants plats!
- Ganivet. - Auxili!
- D'acord. - És una lleona!
Ostres.
Em segueix una lleona.
Quina merda de sabates. Merda!
- És el Sonny? - Auxili! Huck!
Se'm menjarà. Em persegueix una lleona!
El persegueix un puma.
Tinc por!
- Més de pressa. - Corre, Sonny!
- Aparta't! - Em persegueix una lleona!
Auxili!
Em persegueix! No t'acostis.
Merda. Collons!
- Ostres! - Hòstia puta!
Sonny, no!
Hòstia puta.
Tu què mires?
Vinga, pècora.
Ja ho tinc.
Té això!
Fora!
Surt de damunt meu. No te'm mengis.
Surt de damunt meu.
Tens gana?
Creies que era un conill negre?
Tio, quina passada! Semblaves un animal.
Sí, exacte.
Potser ella és un gat gros, però tu ets un llop.
- És un llop. Ets un llop. - I tant!
Ho sents?
Soc un llop!
Hòstia puta.
Soc un llop!
Sonny, calma't. Tens una mica de sang a l'esquena.
Què vols dir? M'ha esgarrapat? M'ha esgarrapat una mica?
Hòstia.
Tinc un ungüent.
- Posa-m'hi això. - Oh, no.
- No n'hi ha prou. - Fes una foto.
- Segur? - Sí, ho he de veure.
Se'n necessita molt poc.
S'asseca i ja està.
- Mira. - A veure. Què…
- Em volia arrancar la columna. - Respira.
Ho tenia tot planejat.
Sonny. No està bé!
- Nois, tranquils. - Sonny?
Portem-lo al campament.
Sí. Et tenim, Sonny. S'ha desmaiat? Així.
- Respira. S'ha desmaiat. - Així.
Hòstia puta!
Obrim el bufet de marisc.
Un gotet de to kill you, Llop?
Som-hi!
Pel Llop!
Un, dos, tres i avanço.
Genial. Et toca.
No, em toca a mi.
Vinga doncs. Ostres, el papa. Espereu. Hola!
Ei. Us volia trucar,
per veure com va tot, amor.
Doncs genial. Ens hem divertit molt. I tu?
- Estic bé. - El Sonny.
Bé és poc. Soc a la festa del Huck.
- Que bé, amor! Me n'alegro. - Som al desert, tornant als orígens.
Ah.
Fins i tot tinc un sobrenom. Em diuen el Llop.
- Ja ho entenc. - Llop!
Té èxit.
- Amor, jo… - Papa!
- Fill, has practicat? - No, millor.
- Hem anat en hidroavió. - Ha sigut molt divertit!
- Que bé. - L'Armando ens ha portat
- a la seva illa privada. - Dona'm el mòbil.
Rebobina. Has dit "Armando"?
Dona el telèfon a ta mare. Deixa'm parlar amb ella.
- Hola, amor. - Ei.
No em vas dir que vindria.
No ho sabia. S'ha presentat sense avisar.
Volia la meva opinió sobre una illa que es planteja comprar.
La mama dissenyarà un refugi de tortugues.
Què? De què parla?
T'anava a trucar per explicar-t'ho quan els nens dormissin.
M'ha proposat que deixi la feina i…
obri el meu propi estudi, amb ell com a primer client.
Ja hi som!
Em vas dir que volies passar temps amb els nens.
I ara resulta que vas d'illa en illa
- amb el dentista… - Porta.
- No et passis. - …d'aquí cap allà…
- Sonny, soc el Gil. - Merda.
- Has d'entendre una cosa. - Ja hi som.
La Maya treballa
i tu t'encarregues de la casa.
T'aprecio molt, però no t'hi fiquis.
Saps què, Gil? No accepto consell sobre relacions
ni cap consell, ja que hi som, d'un estafador.
- Què? - Doncs sí.
- Estafador. - Què?
- Qui ha estafat? - Jo no he estafat ningú.
Recordes l'estiu passat? Al camp de golf de l'illa Orcas?
Marcaves punt a 200 centímetres.
- Parla de golf. - Doncs no funciona així.
No és punt, avi!
No és culpa meva que no tinguis els collons de dir-m'ho, mitja merda.
- Que no tinc collons? - Maya…
Ara et diré si tinc collons!
Tinc els collons ben grossos i negres.
- Prou. Té el mòbil. - M'he enfrontat a un puma.
D'això, res. No he acabat. Agafa el mòbil. Gil?
- Bona nit, amor. - Maya, torna-li el mòbil al Gil.
Ell no té collons.
Ei, Sonny.
On eres, tio?
He trucat a la Maya. Buscava cobertura.
- Sí? - Per veure com està.
Creia que passava temps amb els nens.
Amb sos pares, com havíem dit, i resulta que hi ha el seu client Armando.
M'ho ha dit el Dash.
I son pare m'ha dit "mitja merda".
- Deixa-ho estar ara això. - No soc cap mitja merda.
Calma't.
- Sí, he… - Respira, centra't.
- Sí. - No ets amb la Maya.
- Ni amb els nens. - Ja.
- Ets aquí, al desert, amb mi. - Sí.
Així. Centra't.
Hòstia, sí.
Sonny, perdràs el cap
quan vegis el convidat sorpresa.
- Hi ha un convidat sorpresa? - Sí.
Per a tu. Arriba aviat, però t'encantarà.
- Qui és? Digues. - T'encantarà.
Huck, tio, t'he escrit. M'estaves ignorant.
No, és que estava ocupat planejant la festa. En faig 44.
No és per decebre't, però no és cap gran fita.
Si no fos pel teu amic i el seu Insta,
mai hauria descobert on t'amagaves.
- No m'amagaria de tu. - Espera.
Què em perdo? Aquesta és la sorpresa?
Em presentaré.
Stan Berman, especialista fiscal alternatiu.
- I ella és la meva companya, la Dorit. - Shalom.
Shalom igualment. Jo em dic Sonny Fisher.
Quan he vist que celebraves aquesta festassa
tot i deure'm 47.000 dòlars,
he pensat que t'havíem de fer una visita.
No, mira… He tingut problemes de liquiditat.
L'Stan em va oferir diners. Tranquil.
Jo no et vaig oferir res.
Et vaig deixar diners i no me'ls volies tornar.
Ara la Dorit t'haurà de fer mal.
Stan… Stan, home… Ei, em pensava que érem amics.
I ho som, però, Huck, et vaig deixar les normes molt clares.
És un malentès.
No sabia que tenies pressa.
Dona'm un dia. Faré unes transaccions
i et pagaré.
- Un dia? - Sí.
Bé, d'acord.
- Déu meu. - Sí. Gràcies!
- És molt raonable. - Què passa? Tinc por.
No li tallis res, trenca-li un dit i marxem.
De què parles? Hem fet un tracte. Tinc un dia.
Hi has estat d'acord. T'hem sentit.
De debò et sentiries pressionat a pagar-me sense violència física?
- No amb la mateixa immediatesa. - Exacte.
Esteu en bones mans. La Dorit és molt precisa.
Dits a la fusta, si us plau.
Huck, un moment.
- No ho facis. - Però ella…
- Som… - Ei, escolta, Do… Com era?
Dorit, com "Dorito" sense la O. Vinga, tio, espavila.
Espera. Vol dir una cosa important.
- Espera. - Què?
No ho puc permetre. Me'n sento responsable.
- Sonny, no és culpa teva. - Para. Huck, para. Deixa…
Tu n'ets el responsable?
Sí, la meva foto us ha portat aquí.
- D'acord. - Sí!
- Ets la millor. Gràcies. - Gràcies.
- Ets la millor. T'ho he dit. - Molt més comprensiva que ell.
Hòstia puta!
Ei, ei. Per què crida el baixet?
Diu que és el responsable.
D'haver-vos portat aquí, Donut!
Dorit!
"Dorit" m'importa una merda!
Collons!
Dorit, això m'ho has de consultar.
Ha dit "responsable".
Déu meu, quin fastig. Sembla un Cheeto picant.
Ho sento molt, Sonny. Però tenim un dit, estem en paus.
Dorit, pots anar a cremar el campament?
- O també ho superviso? - Què?
Ja tens el dit. Per què vols cremar el campament?
Has construït una efígie teva mentre em devies diners.
Això em fa quedar malament.
S'ha acabat la festa, d'acord? Agafa els trastos i paga'm.
- Hòstia puta, Huck. - No ho farà, no?
Ho sento, Sonny.
La Dorit és encantadora quan la coneixes bé.
Això és una festa!
- S'ha acabat la festa! Torneu a casa! - L'efígie no!
No l'havíem de cremar fins dijous!
No us poseu nerviosos, però correu!
Tranquils. Ei!
Ara em deus 47.000 dòlars i un iPhone.
Què?
Ei, nois.
Ho sento molt.
Ha sigut un malentès, un problema de comptabilitat.
No volia que la setmana acabés així.
El Geno us portarà a Los Angeles. Fins aviat.
- Ha sigut divertit. - Grazie.
- Niente. - Sortim la setmana que ve.
Dius que el Geno ens portarà.
Tu no vens?
No, he de mirar si puc salvar res.
Trucaré a un Uber.
Ha sigut una passada, tio.
Jo no ho definiria així.
- Volia dir que… - Ja ho entenc.
Adeu, Huck!
Si vols, tio, no em fa res quedar-me
i ajudar-te a buscar què es pot salvar.
No, ja has fet massa. Em sento fatal pel teu dit.
Vinga. On vaig?
Comencem per aquí? Per les coses que encara no cremen?
Només fumegen.
Adeu, nois!
Déu meu.
Les neveres s'han desfet. Són 2.500 dòlars perduts.
2.500 dòlars en neveres?
Per què? Si ja tenies deutes!
No sé què em passa.
Això no és res, ja t'ho dic ara.
La veritat és que no vaig deixar la feina. Em van despatxar.
- Què? - Em van despatxar.
Porto un client a sopar, acabem en una festa a San Miguel de Allende
i recursos humans se n'adona.
No volien pagar 17.000 dòlars per un sopar.
Volia muntar una agència, però no me'n sortia.
Vaig caure en picat. Les festes es van descontrolar.
Només volia allunyar-me de la meva soledat.
I per què no em trucaves?
Ho vaig fer. Et vaig trucar i escriure. Sempre passaves de mi.
I ho entenc, ho vaig captar. Tu estàs en una altra etapa.
No tenies temps per a mi. Ho entenc.
No, Huck.
Em trucaves a les onze per sortir. Jo me'n vaig a dormir a les nou.
A més, si sortís, de què vols que parli amb un apicultor?
No és el meu món. Jo munto legos i netejo culs.
Sonny, ho estàs petant.
Tens una dona brillant. Has criat dos nens genials.
Qualsevol mataria per ser tu.
Tu no.
Estàs de conya?
És el meu somni.
Vull ser com el Clooney.
Què vol dir això?
George Timothy Clooney? El solter més cotitzat del món?
El tio va estar solter fins als 50.
Es va casar amb l'Amal, va tenir bessons i va ser pare sense perdre's res.
- El pla Clooney. - Ho capto, ho entenc.
Mira, sento haver-te delatat, tio.
De debò, i em sap greu no haver parlat abans.
No?
Tranquil. Parlem ara.
Ets el meu millor amic. És aigua passada.
Sí.
Aigua passada, tens raó.
Ho sento, tio.
- Déu meu. - Què?
El bufet, està intacte.
És un senyal, Sonny.
- Siguem positius. - Què…
Guardem-ho i marxem. No deixaré 4.000 dòlars en marisc.
T'hi has gastat 4.000 dòlars?
Hòstia, quina pudor.
No us hauria recollit si ho hagués sabut.
Ho sento molt, Thelma. Ha estat la providència divina.
- No m'ho puc creure. - Què?
Topanga, la pròxima sortida.
Ca l'Armando.
El rei dels raspalls de dents en persona viu allà.
- És com una partida d'escacs. - És clar.
- Faig una jugada i ell… - Ensenya-me'l.
- L'Armando? - Sí.
D'acord.
- Ostres, és guapíssim. - Passa'm el mòbil. A veure.
No crec que… Huck!
- Vull una perspectiva femenina. - Ostres!
- Te'l tiraries? - Amb molt de gust.
Ja n'hi ha prou. Torna'm el mò…
- Li has posat m'agrada? - Sí. Està per sucar-hi pa.
Sonny.
- Aquests magnats són depredadors. - Què?
Ataca la teva família. Fes el mateix.
- No… - Té dona? Xicota?
A mi m'interessa.
Jo ho faria per tu.
- Sí. - La seduiré en una setmana.
Saps què?
Sí que en té.
- Surt aquí. - Aquí?
Aquí. Surt.
Ei! I l'intermitent?
Tio, he fet moltes ximpleries a la vida, però no em follaré una tortuga.
- Follar-te una tortuga? - No és això, Huck.
El tio diu que són la seva família.
Proposo que l'agafem i l'alliberem.
Que la deixem fora.
Quan ell torni de San Juan, ves a saber on serà.
- Estarà destrossat. - Cabrejat.
Pesen molt més del que sembla.
- En tenim una. - Des de quan?
La guarderia dels nens ens en va donar una un estiu.
Els nens se'n van enamorar, no sé com.
No tenen emocions. No són gens bona mascota.
No interactuen ni fan res.
Va, el món és teu. Ves, col·lega.
- Està agafant velocitat. - Sí.
- Quina ximpleria. - Ves!
T'he de ser sincer. M'ho estic repensant.
Me l'he imaginat creuant la carretera. No té cap possibilitat.
- Encara sort. - Sí.
Jo pensava el mateix, però no et volia tallar el rotllo.
M'agrada la sensació de saber que podríem haver-li fet això a l'Armando.
- Espera. Deixa-la. - Què?
- Un moment. - Què?
Què? Estic parlant amb el Llop.
Si no li destrossem la família, fotem-li la casa.
Espera.
- Ets el Llop? - Sí, soc el Llop.
- No siguis bleda. - No soc cap bleda.
- Soc el Llop! - Que el senti.
Això és un Llop?
Sí, està llest.
- Això fora. - La sal és essencial. Llença-la.
- És bona. - Llença-la.
Això s'ha de moldre. No acabaré mai.
Apujaré la temperatura.
- Que peti tot. - A la merda el vi.
Esborra-ho.
Storage Wars, Naked and Afraid, Frasier, Two and a Half Men…
Viu amb sos pares?
- Això ho fa servir? - Passeja-t'ho.
Vols girar els meus ous?
Què tal la salsa, Armando?
- Bé. - Té gust de cul negre?
Adeu.
- Pugem de nivell? - Sí.
Deixem-li un regal a la cisterna.
- I tant. - Sí.
Quin regal?
Cagar a la cisterna.
Un cagalló.
- D'acord. - Una merda.
No en tinc ganes, però ho faré.
Merda, no té cisterna.
Caga't al seu llit.
Bona idea. Ets un geni, Huck.
Som-hi.
Totes les esquerres, a la brossa.
Aquesta i aquesta…
- Llop, has plantat un bon pi? - I tant.
Ja està? Sembla un bombó de cortesia.
És que ja he fet caca al desert.
No em quedava gran cosa, però he tret això.
Eh! Què fas?
No ho fem així.
Fem coses inofensives amb mala intenció.
Això no.
- No et vols venjar…? - No.
- Ho faig per tu. - No. Eh, no ho facis.
No trenquis més plats. Espera't al cotxe.
D'acord.
- M'agrada l'entusiasme. - Gràcies.
Com pagaràs a l'Stan Berman?
Fugiré del país.
- Què? - L'Stan fa por.
És el Carnisser de Beberly Hills. Llença cossos al port.
Quina bogeria.
Tinc un amic a Buenos Aires.
Viu amb molt poc.
Me n'aniré, passaré desapercebut i enviaré diners a l'Stan.
Vols marxar? Quina ximpleria!
Som com una parella de vaquers.
Hem passat un últim dia junts, el millor de ma vida.
No cal que s'acabi. Seguim la festa.
Sonny, s'ha acabat. No tinc casa. No podem seguir la festa.
I si en tinguessis?
- No. - No. Truca al Geno.
Digues al Geno que vagi a Sherman Oaks. Anem a casa meva.
Som-hi. El Huckmòbil va cap allà. He enviat les normes al Kabir.
- Tot correcte. - Genial.
Ostres. Si he punxat, pagueu vosaltres.
D'acord. Tinc cobertura.
Tio, quan et dic que la festa serà èpica…
- Sí. - …és que ho serà.
Tindràs un bon comiat, Huck.
Ja ho veuràs.
Un bon comiat.
- Per què piques? - Sortiu ara mateix.
Heu de veure això.
- Ho pagarem. Què passa? - Mireu. Aquí sota.
- Hòstia puta! Està morta? - No ho sé.
Collons, potser tenia cent anys!
Hòstia puta!
- Això no porta mala sort? - Ha parpellejat.
- Què? - Sí.
- Ho has vist? - Sí.
- Hola. - Escolta.
Si parpelleja, la podem salvar.
Només l'hem de pujar al cotxe i portar-la al veterinari.
No, aquesta bèstia no pujarà al meu Nissan nou.
No siguis així.
Una tortuga ferida no pot fer més pudor que 200 petxines.
Centrem-nos. Tenim un problema.
No te m'acostis!
- Ei! - Has empès el Llop?
- Quin llop, Chihuahua? - No és tan petit.
Bub-bub, idiota. Tu no saps udolar.
- No tenim temps. Vinga. - Som-hi.
Agafeu la tortuga.
Puja al cotxe!
- No em donis ordres. - Fes alguna cosa.
Collons.
Som-hi.
Hòstia, vigileu!
- Calla! Creus que no ho sabem? - No, us ha caigut.
Què he de fer?
Cobrir la boca
i bufar pel nas tan fort com puguis. Tanca la boca.
Mira la foto!
Es resisteix. No el deixa passar.
Ja ho tinc.
Sí.
Més boca.
- Mocs de tortuga. No sabia que en tenien. - Ecs.
- Me n'he empassat. - És fastigós.
- Desperta't. - No li peguis! Agafa-la amb suavitat.
Cobreix-li la boca i insufla-li aire pels narius.
- Ja hi som. - Espera. Què?
- Para! No. - La tinc.
Vinga. Un cotxe.
- Frena. Portem una tortuga ferida. - Espera!
- La tens? - Sí.
Marxem, idiotes!
Espera.
- Espera. - Què?
Collons. Heu sigut vosaltres?
- No. - Qui ha sigut?
L'Armando Zavala! Arranca.
Ateneu-la abans que es mori.
Ateneu-la!
Mira. L'Armando s'ha quedat sense sabates esquerres.
Ets un geni, Huck.
Has d'aprofitar l'oportunitat.
Tens un bon coixí.
- I el primer client. - Sí, però ho he de parlar amb el Sonny.
Ho entendrà. No hi veig cap problema.
- Tret del gran problema. - Quin és?
Ja quasi no veig el Dash i l'Ava.
Si obro el meu propi estudi, no pararé a casa.
Si vols estar encara menys temps amb els nens,
ja saps la resposta.
Ja hi som. Gràcies, mama, per recordar-me…
- No, jo… - …que soc mala mare.
Nena, estic gelosa.
Estic gelosa de tu
perquè la teva parella t'ajuda a complir els teus somnis.
Què vols dir, nena?
- Tu mai em vas ajudar amb els nens. - Ja n'hi ha prou.
Tinc una novel·la eròtica a mitges.
Una novel·la eròtica?
- És molt sexual. - I això és culpa meva?
Saps com de difícil és escriure com un home agafa una dona per les tetes…
- Ostres, mama! - …enterrada entre bolquers?
Aquesta conversa ha fet un gir molt incòmode i estrambòtic,
però, mama, crec que entenc el que vols dir.
Gràcies.
La veritat és que, si jo fos un home,
no tindríem aquesta conversa.
I el Sonny i jo formem un bon equip.
Això ho reconec.
Puc fer-ho.
És clar que sí.
Mireu, és l'Armando.
Armando, et devien xiular les orelles. Justament estava parlant de tu.
- Armando? - El Sonny ha atropellat…
- Espera. Que el Sonny què? - Què ha fet?
- Ha atropellat l'Ole Snappy. - Qui coi és l'Ole Snappy?
- No ho sé. Qui és? - La tortuga més vella de l'Armando.
Anirà a la presó? El podràs visitar?
- Mai trobarà feina. - Assassí de tortugues.
- Thelma, treu-te les sabates. - Quina ximpleria.
Huck, qui són aquests?
He posat la batsenyal a Instagram.
Ha vingut bastanta gent. Posa't còmode.
Posem això en gel i ja està.
Em pensava que…
Ha arribat el Llop!
- Què tal? Ei. - Què passa, tio?
Tinc les instruccions. He acordonat la habitacions dels nens.
He avisat que es treguin les sabates.
- Ja. - Però tenies porno dels 90 a la tele.
L'he mirat una mica. Fins i tot tenia argument!
- Ja. - Sonny!
- Ei! - Què?
- Alan, què hi fas, aquí? - He seguit el teu amic a Instagram.
He vist això i he vingut a la festa.
- L'impuls era massa fort. - Vens de Legoland?
La Rita té el son profund.
Espero haver tornat quan els nens es despertin.
Ho he de preguntar. Això és cocaïna?
Això no és el GTA. És la medicació per al TDAH de mon fill.
- Quanta te n'has fotut? - Bastanta.
Però no és el primer cop.
- Sí que ho és. - D'acord.
Què fas?
Fa massa temps que em menteixo a mi mateix.
M'entens? Ho faig tot.
La Rita em mana tot el dia. Mai estic sol.
- No penso tornar a Legoland. - D'acord.
No hi tornaré si no vull.
- No. - Hi seré quan es despertin.
Senyor Fisher!
He vist que era la seva adreça i he pensat:
"Hem de ballar amb el Sr. F!"
Li posaré un gotet. Ara mateix. Ens prendrem un gotet, Sr. F.
No, Skyler, no cal que…
- Tio, estàs bé? - No.
- Què passa? - Hi ha massa gent a casa.
- Més de la que esperava. - I jo.
I porto tot el dia bevent,
em roda el cap, faig pudor de tortuga
i no sé si ha sobreviscut.
- Si s'ha mort… - Prou, d'acord?
- Clínica veterinària. - Hola.
He vist que dos idiotes deixaven una tortuga.
Està bé? S'està curant?
La que heu abandonat com un ferit de bala?
- Sabia que ho sabrien! - L'heu deixat molt malament.
Vinga, no diguis això.
- Però sobreviurà. - Què?
Què ha dit?
- Que sobreviurà. - Sí!
Sí!
Com et dius, cabró? Per a la factura.
Soc l'angelet Armando, idiota. Carrega-ho al meu compte!
Hòstia.
- La nit comença de nou. - Sí.
Espera. És el missatge que esperava.
- Quin missatge? - És sorpresa.
Organitzem-nos i dutxa't. Fas pudor.
- Ja ho sé. - Vinga!
- Sortirem al jardí. Fes via! - Faig pudor.
D'acord, gent.
- Ha sigut un aniversari inoblidable. - Sí!
I l'ha fet més especial
un convidat en concret.
El Llop!
Ets tu!
En saber que el meu millor amic, el meu germà, venia a la festa,
- volia fer alguna cosa especial. - No calia.
Vaig demanar molts favors i ara,
beneint aquest escenari,
un dels millors músics de la història
i l'heroi del Sonny…
Seal!
Què?
Gràcies, amic.
És el millor!
Hola, Sherman Oaks.
Abans de començar,
hi ha cap metge?
Jo soc resident de dermatologia.
Necessito una especialitat en concret.
Truco al Dr. Seda.
És ell. És el seu nom artístic.
Puja, vinga.
- Vols que pugi…? - Vol tocar amb tu.
No em prenguis el pèl.
He trobat això al teu armari.
Sí!
- Quina bata! - Hòstia puta.
- Què tal, Seda? - Bé, soc un gran fan.
- Gràcies. Preparat? - Sí.
Tornem-nos crazy.
Vinga. Diu…
Diu que ens tornarem "Crazy".
- Ho tens? - Sí.
Dos, tres i…
La tenia programada al teclat.
Collons!
- Jo? - Continua. Preparat?
- Torna't crazy. - Flipa!
Senyor F.! Sí!
Toca bé de debò.
T'ho vaig dir.
Sí!
Et necessito, Seda. Preparat?
Un, dos, tres.
Vine aquí, Sonny!
- Has estat genial! - Gràcies.
Em pensava que Seal era blanc.
- No, tio! - Fins avui.
- Sonny! - Sí?
- Quina passada! - Gràcies.
Què t'ha passat al desert? Sembles un altre.
Mira.
Ja no ets el pare del Dashiell.
Som amics de debò. De debò!
- Significa molt. - Bé.
Com et deies de cognom?
Set anys.
Washington?
- No. - Ah, no. És Carter.
No, no ho és.
Johnson?
Només dius cognoms de negres.
- Sí. - És Fisher.
- Fisher. - Fisher, sí.
- Com el Derek. És negre. - Sí. Estic content. És…
Maco. Ostres, tio.
- Estem sincronitzats. - Ja.
Aniré a acabar un lego de ton fill.
- No, això no, Alan. - Mi-te'l.
- Has arribat al màxim nivell. - El Dr. Seda Sedosa.
Ei, tu, cancel·la el vol ara mateix.
Què?
- Cancel·la'l. - No. Què?
No te n'aniràs a Buenos Aires
perquè pagaré el teu deute amb l'Stan Berman.
Gràcies, però no ho puc acceptar.
Li dec 47.000 dòlars.
Ja ho sé i m'és igual.
Sempre ens hem cobert les espatlles, no?
És clar.
I soc millor versió de mi mateix quan estic amb tu.
La Maya i jo tenim uns estalvis.
L'hi hauries de consultar.
Per què? Ella no em consulta els negocis amb l'Armando.
Pensava comprar-me l'Honda Odyssey del 2022,
però aquesta inversió és més bona.
- Ho dius de debò? - Sí.
Ostres, Sonny, no tenia cap ganes d'anar a l'Argentina.
Truca abans que canviï d'opinió.
Vine. Truca-li.
Poso l'identificador.
- Molt bé. - Això ja està llest i… fet.
CARREGANT… TRANSFERÈNCIA FETA
- Ha arribat. - D'acord.
Sonny, ets tot un cavaller.
Huck, enhorabona. Ets un home lliure.
- No sé què dir, Sonny. Gràcies. - És Seal?
El vaig veure a Tel-Aviv el 2017.
Va ser genial. Li demanaré una selfie.
Seal!
Ostres. Seal?
M'ha fet un favor. És un sol.
- Perdoneu. Llop? - Sí?
Deus voler saber
que hi ha persones de mitjana edat despullades al jacuzzi.
Gràcies per avisar. Merda.
- No critico el físic de ningú, però… - Eh!
Jill, Stew el Calb, no! Pareu! Prou!
Ei, Sonny, entra.
- Què? - Sí.
Vine, tio.
No, ja n'hi ha prou, entesos?
- Papa! - Sí?
- Mama, el papa és al jardí. - Hòstia. Hola!
Ostres, hola! Què hi feu aquí?
Éreu a San Juan.
L'Armando ens ha portat en el seu avió privat. Una passada!
- Papa, per què has matat l'Ole Snappy? - Què?
- Qui? De què parleu? - La tortuga de l'Armando.
Ha enviat un vídeo on l'atropellàveu.
- Eres tu. - D'acord. La Snappy és viva.
- Sí? - Sí, està bé.
És un malentès. Vaig a parlar amb la mama.
L'hi explicaré… Ostres, mi-te-la. Ui, ui.
- Bomba va! - D'acord.
Bethany, no!
Hòstia puta.
Oh, no.
- Madonna! - Era una diana molt petita.
Estic bé!
Pugeu.
Pugeu. Tot…
Què està passant? T'he trucat.
I què coi feies a ca l'Armando?
No em facis tantes preguntes, perquè jo també en tinc.
Què hi feia ell, a San Juan?
- Ja t'ho he dit. - No.
No n'hem parlat.
- Sí. - T'ho vaig dir,
que això és una partida d'escacs.
Has fet que un conill es cagués al seu llit perquè forma part…?
Un moment. No ha sigut un conill. He estat jo.
- Soc un pro. - T'has cagat al seu llit?
I n'estàs orgullós?
- M'hi he esforçat. - Ei, què passa, nena?
- Oh, Huck! - Feia mil que no et veia.
Aquest jersei t'afavoreix molt.
- Gràcies. Ens dones un moment? - És clar.
Només una cosa.
El teu marit és un home genial.
No em mereixo un amic com ell,
però m'ha ajudat d'una manera que mai oblidaré.
Com exactament?
- T'ho dic després. - No, si us plau, Huck, explica-m'ho tu.
Li faré un resum.
Devia molts diners a un usurer.
Pintava malament.
I el Sonny m'ha salvat la vida. El meu germà. Gràcies.
- Gràcies a tu. - No, a tu.
Us deixo que parleu. Un petó.
Gràcies. M'alegro molt de veure't.
El meu amic.
Ets un heroi.
No. Tens molt bon instint, Huck.
Abans de dir res, deixa'm parlar.
D'acord.
El Huck estava en perill, anava a fugir del país.
Sonny, quants diners has pagat?
Vols una xifra? Doncs te la donaré.
- Dona-me-la. - Sí.
- Quant? - D'acord. Crec que eren 47.
De debò, Sonny? Li has donat 4.700 dòlars? Com se t'acut?
No eren 4.700.
- Quaranta-set…? - Quaranta-set…
- Quaranta-set què? - Quaranta-set mil dòlars.
Has dit 47.000 dòlars?
Sí, exactament.
Hòstia puta. Espera.
- Papa! - Dash, espera!
- Dash, estàs bé? - L'Estrella de la Mort!
Quatre mesos de muntatge…
destrossats!
Dash, fill, ves a buscar ta germana. Entesos? Ens n'anem.
Sí, deixa-la aquí. Jo l'arreglaré. Compte, fill.
Miraré quines peces estan…
D'acord, ves. Sí.
Què? Maya, on vas?
Vinga, Maya. Maya…
- Dash, escolta'm. - Què?
La reconstruiré, fill.
No li trenquis la closca a la Hokey Pokey!
Ha sigut un accident. Jo no volia.
Maya!
Maya, vinga!
Va, Maya.
No es volien quedar?
No em trobo bé. Necessito aigua.
Queda't amb mi. Necessites prendre l'aire.
Espera. Què és això?
Ei, frena! És una zona residencial.
Ei!
Hòstia puta!
Collons!
Ei!
Hòstia! Què?
Eh, fill de puta!
Ei, tio! Para!
Para!
Jo què t'he fet? Eh!
Hòstia!
Ha destrossat la Quadriga Daurada!
Jo no he fet mal a ningú. Huck, ho has vist?
Sonny, nen, tindràs l'Honda Odyssey del 2022.
- Què? - Conductor a la fuga.
L'assegurança cobrirà el canvi.
Era un amic, el Wade. Li encanten els monster trucks.
M'ha fet un favor.
Conduiràs el cotxe dels teus somnis.
- A veure si ho entenc. - Et mereixes l'Odyssey, nen.
Ja ho… Deixa'm processar-ho, Huck.
Tu deixa'm processar-ho.
Deixa'm pensar-hi.
Quan la Maya vegi l'Odyssey es tornarà a enamorar.
Dona'm un moment.
- Sí, però només… - Ha sigut genial.
El Huck m'ha donat el teu disc. Si trobo un reproductor, l'escoltaré.
- Ostres. Moltes gràcies. - De res.
El Lyft passa d'aquí dos minuts. Passem comptes?
Sí, és clar.
Moltes gràcies, tio.
De res. Doncs adiós.
Adiós, Seal.
Passa'l a la discogràfica.
Perdona pel dit petit.
No cal que te m'acostis tant.
Seal agafa un Lyft. M'encanta. És molt humil.
Per què li has donat un xec?
- Eh? - Com que "eh"? No era un favor?
- Sí, ens ha fet un favor. - I per què li dones un xec?
Normalment en cobra 100.000 per tocar vint minuts en empreses.
Ha fet un concert sencer per 12.500.
- És la meitat que l'efígie. - Això no és un favor.
Collons, tio.
Mai canviaràs. Ets un desastre.
- Ostres. - Sí.
- Vinga, dispara. - Ja està.
No perdré un amic per diners. Jo saldaré el meu deute.
- Ja n'he tingut prou. - Què… Acabem de començar.
Va tot bé. Quin problema hi ha?
I una altra cosa. Tu no ets el George Clooney.
No li arribes ni a la sola de sabata.
Va fundar un imperi del tequila mentre treballava.
I tu què fas? Compres xandalls per Etsy.
Sí, i han agradat molt.
Fas pena, tio.
I us diré una cosa. Hòstia puta, Seal.
Gent, em podeu escoltar, si us plau?
- Què passa, Llop? - Heu de marxar.
Encara no.
Foteu el camp!
- No vull tornar a Legoland. - Puja al cotxe. Ja!
Merda!
Els de la piscina, sortiu!
- Deu minuts més. - No.
Sortiu! Tots.
Vinga. De pressa.
Gràcies. Em sap greu. Si us plau.
Gràcies.
- Fins aviat! - De res.
Per fi sol, hòstia.
Merda.
Ha sigut una festa genial. M'alegro d'haver-lo vist.
No vinguis.
Senyor… El meu Uber.
- He de… - Jo ja t'he avisat.
Sí. Bona nit.
Maya, escolta, recuperaré els diners. T'ho prometo.
Sonny, són els diners,
entrar a ca l'Armando…
És com si no et conegués.
Jo no soc així.
Ja ho saps. Són el Huck i la seva influència.
Em fa fer estupideses i no hi tornaré a caure.
Ja n'he tingut prou. Torno a ser el Sonny de sempre.
El Sonny que és un superpare.
Potser això no és el que vols.
Per què ho dius? Sí que ho és.
Maya, pots tornar a casa?
Sonny, crec que necessitem un temps.
Nosaltres tornem a casa.
Tu busca un lloc on quedar-te.
Jo tinc una idea.
Què co…
Queda't a casa.
Què co…
Has dormit al safareig?
Sí. Pensant-ho bé,
la Rita es cabrejarà si es desperta i no hi soc.
Em prendrà la PS5.
Fora d'aquí.
D'acord. T'estimo, Son.
Ei, col·lega.
Gràcies per deixar-me quedar, tio.
La Maya i jo hem parlat.
I necessitem una mica d'espai.
Queda't tant com vulguis, Llop.
- Gràcies. - Tranqui. Casa meva és casa teva.
Entra. T'agrada la mel?
Perquè en poso a tot arreu. Has tastat la mel fregida?
AVUI, ASSAIG FINAL!
Ens hem de centrar. Concentrem-nos.
El concurs és la setmana que ve. Demostrem-los qui som. Entesos?
- Linus, us dono l'entrada. - D'acord.
Dos, tres, dos, tres, quatre.
Ava, vinga, hem de marxar!
Mama, no vull galetes. Vull un batut.
- Que vols… - El papa sempre fa batut.
Mira, les pomes tenen més fibra.
- Té, mama. - No, ja ets gran. Porta-la tu, vinga.
Vinga, som-hi. Merda, el…
Mama, vinga.
Ja vinc!
- És teu? - Sí!
- No! - I saps què?
- Què? - No l'he pagat. L'assegurança ho cobreix.
- Hòstia. - Mira!
- Hola! - Si no has ni tocat la porta.
No he ni tocat la porta!
És perfecta. Els passarem la mà per la cara.
- Nois! - No em puc creure que en tingui 44.
Quan jo sigui vell,
espero no dormir al sofà d'uns nens.
El Llop mai recuperarà els diners.
No.
Potser la residència de mon avi necessita un animador.
- Sí! - Això ho faria bé.
- Les àvies l'adorarien. - Idiotes.
Sí, se'l voldrien tirar.
Ostres.
Snappy!
Ei.
He vingut a disculpar-me, tio.
Se me'n va anar l'olla.
La situació se'm va escapar de les mans.
Quina situació?
L'estira i arronsa, la partida d'escacs.
- La rivalitat. - Rivalitat?
Vas agafar un hidroavió per veure la Maya i els nens a cals sogres.
- Volia l'opinió de la Maya. - Per què t'importa tant la seva opinió?
És una de les millors arquitectes del món.
I la meva millor amiga.
- La teva millor amiga? - La millor, Sonny.
Uau.
Sonny Fisher. Hola.
No sabia que tenies xicota, tio.
Ara em sento com un…
- Com un imbècil. - Sí, normal.
Sí.
Podeu ser el que vulgueu.
Podeu ser qualsevol cosa.
I tots…
PAPA VIDEOTRUCADA…
Ei, com va, fill?
Ei, papa.
Saps qui tancarà el concurs?
- Estàs preparat? - Sí.
Tu, fill.
És l'avantatge de ser el fill del director.
Suposo que sí.
Et deixo que practiquis, Senyor Tancament.
Sí, Senyor Tancament.
Vinga, un petó, fill.
- Bona nit, papa. - Bona nit.
Merda.
Uau.
Uau!
Linus.
Quina merda.
Tornem-hi, des del principi.
Ja l'heu sentit. Tornem-hi.
Això.
Aquesta vegada, canta de cor.
Sé que ho sents.
Feu-me volar. Som-hi! Dos, tres, quatre.
Para. Descans.
No estàs… Estàs cansat.
AVUI, CONCURS DE TALENTS
Les girarem perquè els clients les puguin veure.
- L'home del moment. Quina emoció! - M'hi deixaré la pell, vigilant Lenore.
Em podries cobrir el mes vinent quan marxi de vacances?
El meu marit em porta a Barbados pel nostre aniversari.
- Marit? No estàs divorciada? - A veure si ho endevino.
T'han dit que soc una vella amargada que treu les armilles d'Amazon?
No em crec tot el que sento.
Sonny, fa 35 anys que estic feliçment casada.
Faig de vigilant escolar de trànsit,
que no és tan emocionant com quan era agent de l'FBI,
però m'agrada contribuir.
Igual que a tu.
Molta merda.
Puto Alan.
Tu pots, fill. Vinga.
Dash!
Hola.
Em dic Dash.
Lilseda.
Tocaré "A Thousand Miles", de Vanessa Carlton.
Perdó, me'n sortiré.
T'ho ensenyo, t'ajudo.
Un moment. Vine, que t'ho ensenyo.
Mira. Veus?
- Mira'm les mans. - Papa.
- Ja les miro, però… - D'acord.
Que paris!
Com que pari? Vinga, fill.
No vull tocar Vanessa Carlton.
Odio el piano! Tu m'hi vas obligar!
Papa, ho sento. No volia…
Tens raó.
M'he centrat en mi i no ho hauria d'haver fet.
Només volia fer el millor concurs de talents.
I volia dirigir tots els comitès i anar a totes les excursions.
Només volia…
Volia que em valoréssiu.
I, al fer-ho, he apartat les persones més importants de la meva vida.
Les que estimo, tu, ta mare i…
el meu millor amic.
He fet moltes coses de què no estic orgullós.
Vaig cagar al llit d'un client de la meva dona!
Sí, li vaig deixar un bombó ben calentó.
Per què? No ho sé.
Li vaig robar les sabates esquerres. No les trobarà.
Em vaig passar una espàtula pel cul.
Espero que no la fes servir, però si ho ha fet…
ha menjat cul!
I sabeu què? Tot això s'acaba avui.
Ara mateix. Alan.
- Sí? - Comencem per tu.
A més de cobrir la vigilant Lenore mentre va de vacances amb el marit,
cosa que em sorprèn, em vas dir que estava divorciada…
Bé, em van dir… Ets un mentider.
M'ho va dir el meu fill Justin.
- Això, culpa el nen. - Soc innocent.
Vull que t'encarreguis dels cafès del divendres.
- Ho farà. - Gràcies.
- Nena! - Té temps.
I, de fet, als nens que no van passar la prova,
pugeu i ensenyeu-nos el vostre talent, que d'això es tracta.
Es tracta que us divertiu, i em sap greu haver-vos-ho impedit.
I, fill, et dec una disculpa enorme.
Enorme.
- Ho sento i t'estimo, em sents? - Jo també t'estimo.
Bé. Ei, fill, escolta. Fes el que tu vulguis fer.
Si vols cantar, si vols ballar,
sigui el que sigui, diverteix-te.
Ja marxo, nois.
Surto del mig. Endavant, fill!
Un aplaudiment!
El millor pare del món.
Gràcies.
El paio ha passat unes males setmanes.
El tio va passar les vacances sol
i es va polir els nostres estalvis,
quasi mata una tortuga
i destrossa el seu matrimoni.
Bé, sí. És que…
Tu sí que saps aprofitar el temps, papa.
Veig que rius, Alan Geller. Ja tens permís de la dona?
Voleu sentir més acudits?
Em fas lloc?
Sí.
Bon discurs.
Gràcies.
Mira, Maya,
sento molt haver deixat els diners al Huck sense consultar-t'ho.
Sonny, el que em va doldre tant és que…
No ho sé, sempre parlem d'aquesta mena de coses.
Sí.
I hauries de trucar a l'Armando, considerar acceptar l'encàrrec
i fundar el teu estudi.
Saps què, Sonny?
La feina de cuidar la família és…
És difícil.
El Dash té raó. Ets…
el pal de paller.
No em puc ni imaginar fundar un estudi sense tu
al meu costat.
Mira, Maya, et prometo que…
jo et cobreixo.
T'estimo, Sonny.
Jo també.
Vaig eliminar aquest nen.
El vas eliminar?
Soc idiota.
L'Stan Berman? Què és això?
Ei, Huck. Tinc una notificació. L'Stan m'ha tornat els diners.
Va tot bé? He de parlar amb tu.
Ha passat una cosa al concurs del Dash,
i m'ha fet pensat en coses que vaig fer i en el que et vaig dir.
Estava equivocat. Em vull disculpar.
Però així no, cara a cara.
On ets, Huck?
Al port?
Hòstia puta, l'Stan el Carnisser!
Ja vinc, Huck. Ja vinc.
Hòstia, el Huck està en perill.
Necessitava reforços i no sabia a qui trucar.
Tranqui, Llop. Anem a rebentar-los.
- No rebentarem res. Vinga! - Doncs jo porto això.
Tinc nunchakus, una pistola elèctrica i gas pebre.
Què fas? No, no ens cal.
- Què és això? - Estrelles ninja.
- Per… - Dona-me'n dues.
Eddie, agafa abans els llamàntols que les armes.
Es descongelaran. Vinga, de pressa. Hem de marxar.
- És la Dorito. - La pècora?
- Sí. - Me n'ocupo?
No, té un llançaflames.
- Hòstia! - Vinga.
Acotxa't.
És sang?
Sembla una serra elèctrica.
- Déu meu. - Huck!
- Et salvarem! - Vinga.
Tinc estrelles ninges i la Thelma.
Encara sort!
Què feu?
- Què fem? Thelma, fes guàrdia. - Sí.
- Hola, nena. - Ets viu!
M'alegro de veure't. Què passa?
Tio, em pensava que t'assassinaven.
Aquell estava cobert de sang.
Era daiquiri de maduixa, idiota.
Per què fas daiquiris?
Treballo. Què et penses que faig?
He fet un tracte amb l'Stan perquè et tornés els diners
i treballo per pagar-li.
Té negocis al Iemen i me'n vaig allà.
Al Iemen?
Sí, al Iemen.
Huck, ho tens tot aquí.
- Sí? - Sí.
No tinc feina ni família,
i tenies raó, Sonny. No soc cap Clooney i ho accepto.
Deixa de comparar-t'hi.
Saps què he après avui al concurs del Dash?
Que m'he d'acceptar a mi mateix i als altres tal com som.
Tens un do per unir la gent. És el que saps fer.
No em facis això.
- No faig… - No em facis això ara.
És la meva solució. Jo l'he enredat i la desenredaré, entesos?
Baixa per proa. He de tancar les escotilles i tot això.
Què? Huck, em pots escoltar, si us plau?
Estic ocupat.
Només mous la maneta, no tanques res.
Huck, escolta, hi ha una altra solució.
Saps organitzar festes. Hi tens la mà trencada.
I què sé fer jo? Entretenir els nens.
Aquest és el meu pla. Torno els meus diners a l'Stan
i tu i jo muntem un negoci de festes infantils.
Recuperarem els diners de seguida. Baixa del iot.
Ho deixarem tot enrere. Què et sembla?
T'estimo, tio. No vull anar-me'n al Iemen.
- Ja ho sé. - És perillós!
Marxem, idiotes! Acabo de fotre un cagalló enorme al llit de l'usurer.
Per què?
Creia que fèiem el mateix de l'altre dia,
que era el nostre estil.
Saps quant he tardat a parar taula?
Quant tardarem a destrossar-la? Eh?
Alliberem el llamàntol.
Sí!
Li agrada el picant.
Mireu, nois.
La pinça. Passeja'm la pinça pel cul.
- Entre les natges. - Pinça al cul.
- Collons. - Això, m'ho menjo.
Mira, vols pebre a la polla? Doncs té!
Ja està. A veure què et sembla el pebre a la polla.
- No. Què fas? Para. - Moldre pebre.
- Per què? - Has dit "polla al pebre".
No, al revés, idiota.
Comença a picar molt. Com pica!
Marxem.
Som-hi.
T'estimo, tio. Us estimo.
Això, per a mi. Marxem. Tinc pebre a la polla.
- Marxem. - Ho sento.
- Vinga. - Sí!
LEGOS, DINARS, DR. SEDA, DEMBO/FISHER
ARQUITECTES PER SEGUIR L'ESTUDI DE MAYA FISHER
ORGULLOSÍSSIM DE LA MEVA DONA!
PRODUCCIONS DEMBO/FISHER NOVA EMPRESA, NOU LOGO
PER MOLTS ANYS, PRINCESA!
Nois, farem zebra, tigre, zebra, tigre amb les capses de menjar.
- Queda millor. - Sí.
Ostres, Stew! M'encanta el nou look.
Gràcies. Ara sí que soc calb.
- I al Jeremiah li encanta. - Com?
Sí, diu que soc el seu Howie Mandel.
- I… - Ja.
Sonny! Els pantalons estan inspirats en el porno vintage.
Ja ho veig.
Ei, us porto te amb gel.
- No preguntis. - Que bé. Gràcies.
Gràcies.
Maya, Sonny,
la vostra relació m'ha inspirat.
Ostres.
Sí. Vosaltres dos heu de ser els primers a veure la meva nova novel·la eròtica.
Uau, Darrere la reina.
Sí.
- L'has llegit, avi? - Llegit? L'he viscut.
- Prou. Podem parlar? - Vull una copa.
- Us la dedico? - No, no cal.
Les tortugues són la millor mascota.
Alguna pregunta?
Eh, la meva millor amiga! Us divertiu?
Sonny, benvingut. Casa meva és casa teva.
I, escolta, el lavabo és allà.
Ja t'entenc.
M'ho mereixo.
Alan!
- Ei. - Ei!
Soc la Skyler, del club.
- Ei! - Fa molt que no et veig.
- Ostres! - De què us coneixeu?
- Del club. - El club, el Club del Cafè.
És barista.
- En un Club del Cafè? - Això mateix.
- Vine aviat. - Vindré. Necessito cafè.
- És el millor. - No està gens malament.
- Què et demanes? - Cafè filtrat.
He sentit una connexió amb la teva amiga Jill.
- Que bé, Huck. Me n'alegro. - Hola, Jill.
- Com està l'exmarit?
Viu, no ho sé.
I els teus dos nens petits?
- Ja s'espavilen sols. - Bé, me n'alegro.
- Estem bé. - Dos nens petits?
- És complicat. - Què?
- El padrastre Huck. - No.
Com el Clooney.
- És un sol. - Té fillastres?
No, el Clooney no té fillastres.
Ho aconseguiré.
Abans dels 60…
- Ho aconseguiràs? - …estaré casat.
- Mira'l. - L'he d'allunyar de la Jill.
Subtítols: Maria Romero Soronellas