1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 {\an8}MOAB, UTAH, PŘED 15 LETY 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 To je moc vysoko, je to šílený. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Dobře, pařmeni, jdem se na to připravit! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Hucku, já to nedám. Tenhle skok asi vynechám. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Musíme to udělat spolu. Mám narozeniny. Velkých 29. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Co ti bylo pět, trávíme každý narozky spolu. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 Vždycky něco šílenýho. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Jen mám pocit, že je to moc. Na mě je to moc. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 - Tohle je moc? - Jo. Na mě. Ty to udělej. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Chápu. Budeš se ženit. Musíš být zodpovědnější. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Oslavíme to spolu v rezortu. 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 - Jo. - Dobře? 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Objednám šampaňský a sýry. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 - Jo! - Že? 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 - Uvidíme se později. - Dobře. 18 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Dobře, chlapi, jděte na to. Já to nedám. 19 00:00:54,583 --> 00:00:55,416 Hej! 20 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Hej, já nesko… 21 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Panebože! 22 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Sonny! Už jdu! 23 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 - Pamatuj na trénink, Sonny! - Nepamatuju si nic! Bojím se! 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Rozpřáhni ruce, jako hvězdice. 25 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Hvězdice nelítají! Hucku, nebuď blbej! 26 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Sonny, roztáhni křídla. 27 00:01:22,833 --> 00:01:23,666 Hej! 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Funguje to! 29 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 To je skvělý, Hucku. 30 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Říkal jsem, že to dáš. 31 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Měls pravdu, člověče. Vždycky máš pravdu. 32 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Budu s tebou slavit každý narozeniny až do konce světa. 33 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Dej mi ruku, kámo. 34 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Jsi můj nejlepší kámoš. 35 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Mám tě rád, Hucku. Mám tě… 36 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Sakra! Panebože! 37 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 Mají ostrý zuby! 38 00:01:47,333 --> 00:01:50,083 - Šel mi po krku! - Zatáhnu ti za šňůru! 39 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 - Sonny, to bylo neuvěřitelný. - Ale hovno. 40 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Nikdy už mě k takový kravině nepřemluvíš. 41 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}NETFLIX UVÁDÍ 42 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 {\an8}SONNY A HUCK, SEDM LET 43 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 TŘÍDA ROKU 1993 - ASI BUDOU „NEJLEPŠÍ KÁMOŠI NAVŽDYCKY“ 44 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}SEAL, 9. PROSINCE 1994 45 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 HUCKOVY 28. NAROZENINY 46 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 NAŠE SVATBA 47 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}VESELÉ VÁNOCE 48 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}VESELEJ SANTACON! HUCK 49 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}MŮJ PRVNÍ ZÁVOD, INDIANAPOLISKÝ OKRUH 50 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}ZLATÝ KOČÁR! 51 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 {\an8}MOJE NAROZENINY! SUPER TÁTA! 52 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 {\an8}39. NAROZKY BYLY VELKÝ. CHYBĚL JSI NÁM, SONNY! 53 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 SHERMAN OAKS, KALIFORNIE SOUČASNOST 54 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Je to dobrý. Fakt dobrý. Dostane to hodně lajků. 55 00:02:55,541 --> 00:02:58,291 Jak to dělám? Jsem den ode dne lepší a lepší. 56 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Koukni na to, Avo. 57 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Skvělý, tati. 58 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Ve škole to ukaž kamarádům. 59 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Dáš mi do smoothie víc goji? 60 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Jasně, kámo. 61 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Antioxidanty, cokoli potřeb… Sakra! 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Doprčic! Tralaláček se zase vykakal v kuchyni. 63 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Děti, už mě to trochu štve, protože vím, že to vidíte. 64 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}No tak! 65 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Mrzí mě to. Dej mi pusu. 66 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Musím běžet. Dnes ráno je u Armanda kontrola. 67 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Nezapomeň na večer. Dostane tu velkou cenu. 68 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 - Nemusím tam být, ne? - Musíš. 69 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Je to tvůj klient. Bude mu jedno, že tam nejsem. 70 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Mně to jedno nebude. 71 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 - Dobře. Tak jo. - Jo? 72 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 - Dobře. - Tak jo. Sakra, kde mám iPad? 73 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 - U postele, pod knížkou. - Dobře, díky. 74 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Dashi, co ta talentová šou? 75 00:03:44,375 --> 00:03:46,916 Povídej. Cvičil jsi dnes ráno na klávesy? 76 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Chtěl jsem, ale pohltil mě pořad Eddieho Murphyho Raw. 77 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Bylo vtipný, když ho děti škádlily: „My máme McDonalda“. 78 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Dashi. Už žádný komedie, Dashi. 79 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Talentová šou je důležitá. Letos ji přece režíruju. 80 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Uvidí to celá škola. Musíš se soustředit, kámo. 81 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 - Vem si trochu. - Co… To je dobrý. 82 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Myslím to vážně. Musíš zabrat, Dashi. 83 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Nemůžeš dělat, že se nic neděje. Je to… 84 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Na tohle kašlu, Huck má vždycky něco velkýho. 85 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 - Ahoj! - Strejda Huck! 86 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Avo, Dashi! Páni, vy jste ale vyrostli! 87 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Rád vás vidím. Je tam táta? 88 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 - Je. - Tady je. 89 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 - Sonny, zlato! - Tady jsem. Ahoj, Hucku. 90 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 - Co se děje? - Kde jsi, člověče? 91 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 - Kámo, jsem v Tijuaně. - V Tijuaně? 92 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Jeli jsme do Redonda a minuli jsme sjezd. 93 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Chtěli jsme hrát minigolf, ale dojeli jsme až do Mexika. 94 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Jinak to nešlo, co? 95 00:04:41,166 --> 00:04:43,333 Hucku, rád bych pokecal, ale nemůžu. 96 00:04:43,416 --> 00:04:45,291 Musím vypravit děti. Už jdeme. 97 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 Mám velkej den, pomáhám ve škole, takže… 98 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 Víš, jak jsme slavili mých 23? 99 00:04:49,958 --> 00:04:52,666 - Hledali jsme oslí šou? - Mám tu děti, Hucku. 100 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 - Tati, co je oslí šou? - Nic. 101 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 - Našli jsme osla u cesty. - Jo. 102 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Přísahám bohu, největší P-E-N-I-S, co jsem kdy viděl. 103 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 - Dobře. - Co to říkal? 104 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 - Říkal „penis“. - Co to děláš, chlapče? 105 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 To není sprostý. 106 00:05:06,833 --> 00:05:08,875 Není to sprostý, je to část těla. 107 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Já vím, co to je. Jeden mám. 108 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 - Já taky? - Ne, ty ne. 109 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Když se jednou rozhodneš, že ho chceš, můžeš ho mít. 110 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 - Je to složitý. - Rychle, kámo. 111 00:05:19,416 --> 00:05:21,250 Budu mít narozky. Velkejch 44. 112 00:05:21,333 --> 00:05:23,500 Ptám se, protože jsou důležitý. 113 00:05:23,583 --> 00:05:25,125 Nepřijel jsi už věčnost. 114 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 - Nezvládl bys to? - Jo… 115 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Je to skvělý nápad. Potřebuje oddech. Ahoj, Hucku. 116 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Ahoj, holka, jak je? Panebože, vypadáš skvěle. 117 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 - Chybíš nám. - Vy mně taky, moc. 118 00:05:36,583 --> 00:05:40,208 Hele. Hucku, rád bych, ale nemůžu. Nevím, o čem Maya mluví. 119 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Na jarní prázdniny jsme u jejích rodičů. Nemůžu. 120 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 No, to mě mrzí. Jasně, rozumím, rodina je nejdůležitější. 121 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 - Škoda. - Jo. 122 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Dobře. Čau, Hucku! 123 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 - Ahoj, Mayo. - Dobře, ahoj. Miluju tě. 124 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Hucku, už musím fakt běžet. 125 00:05:54,875 --> 00:05:57,416 Rád jsem tě viděl. Fakt moc rád. 126 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Musíme se sejít. Rozlučte se, položte to. 127 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Hele, pošlu ti info jen pro jistotu, kdybys mohl. 128 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 A fotku toho oslího P-É-R-A. 129 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 - Čeho? - Je obří. 130 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 - To musíš vidět. - Neposílej… 131 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Kurva. Sakra! 132 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Stejnej bobek mě zase dostal. 133 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Avo, už je to divný. Nos si svou vlastní aktovku. 134 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Já nechci. 135 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Chápu, ale to neznamená, že nemusíš. 136 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 {\an8}Bylo by hezký někdy tátovi pomoct. 137 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 {\an8}Tati, táta Ashera Gellera má minivan s automatickýma dveřma. Hustej. 138 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 {\an8}Synku, hele. 139 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Otvírat dveře rukama ti buduje charakter. 140 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Lekce dne. Jdeme. Dovnitř. 141 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Dobře, děti, kdo je připravenej jet do školy? 142 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}- Já! - Jo. 143 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 {\an8}Synku, jako Ava. 144 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 - Já! 145 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 {\an8}Hej! 146 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Šedesát vteřin nebo míň. 147 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 REZERVACE P. FISHER PŘEDSEDA SRPŠ 148 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 {\an8}Hlídačka přechodu Lenore. 149 00:06:54,916 --> 00:06:56,916 {\an8}Dobré ráno, pane předsedo SRPŠ. 150 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Pojďte, děti. Čas na školu. 151 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Musí se to vysadit. 152 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 {\an8}- Mám tě rád. - Mám tě rád, tati. 153 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 {\an8}- Ahoj. 154 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 {\an8}Musíme dětem nabídnout možnosti. 155 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Ochutnejte konopné. Některé děti ani neví, že existuje. 156 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 To k nim není fér. 157 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 Byla to správná hůl… 158 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}Neposloucháme? Dneska nebudeme poslouchat? 159 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Sonny, zvládnu to. Posaďte se. Díky. 160 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 Dobře. 161 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 Hej. 162 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Dobře, to stačí. 163 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 TALENTOVÁ ŠOU, KONKURZ PRODUKCE SONNY FISHER 164 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Nevadí. Na tom není nic špatného. 165 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Nebereme. 166 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}Děláš si prdel, Alane! 167 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Co to sakra bylo, Alane? 168 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Sonny, někteří z nás se musí vrátit do práce. Ahoj, děti. 169 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Někteří z nás potřebujou pokutu. 170 00:08:02,833 --> 00:08:04,208 - Hm? - Ale nepovídej. 171 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 - Jo. - Pokutu? 172 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Počkej tady. Lenore, viděla jste to? 173 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Tati! To je to auto s automatickýma dveřma. 174 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Chápu. Jdeme. Nastup si. 175 00:08:12,875 --> 00:08:16,125 Rád bych, ale ty dveře jsou fakt těžký. 176 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Chceš být vtipnej? 177 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Co jsem ti říkal? Stačí to zvednout. 178 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Zvedneš to a takhle to zatáhneš. Je to snadný. Jdeme. 179 00:08:23,708 --> 00:08:26,458 Skyler, dohlídni prosím, ať polenta nezůstane 180 00:08:26,541 --> 00:08:28,875 v InstaPotu moc dlouho, ať není gumová. 181 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 - Jo. - Tak jo. 182 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 Dobře. A po večeři musí Dash hrát 20 minut na klavír. 183 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 - Dobře? - Tati, to mě zabije. 184 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Už tak toho mám moc do čtení. 185 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 Deset tisíc hodin. To víš. 186 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Nestačí být dobrej. Musíš být dokonalej. 187 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Je to lekce do života. Dvojitý „D“. 188 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 - Díky moc, Skyler. - Užijte si to, pane F. 189 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 {\an8}Když si v UstaUsta koupíte kartáček, 190 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 {\an8}darujeme jeden potřebným. 191 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Přejeme si, aby prostý akt čištění zubů 192 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 připomínal, že všichni jsme jeden svět. 193 00:09:00,333 --> 00:09:01,208 Jedni lidé. 194 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Armando! 195 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 - Na Armanda. Gratulujeme. - Děkuji. 196 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Gratulujeme. 197 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Díky, že jste přišli. Díky. Jo. 198 00:09:11,000 --> 00:09:14,375 - Pověz nám o tom útulku pro želvy. - Takhle. Pro mě… 199 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 …neměl nic. Já jako… 200 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Vidím tě, Dashi. 201 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 - Vidím tě. - Tati, fakt jsem si cvrkl. 202 00:09:24,458 --> 00:09:27,125 To neomlouvá, že neděláš svou práci. 203 00:09:27,208 --> 00:09:28,291 - No tak. - Náš syn. 204 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Místo hraní koukáš na stand-up Tiffany Haddishové. 205 00:09:31,708 --> 00:09:35,708 Myslíš, že jsi komik, ale v talentové šou jde o tvou hru na klavír. 206 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 - Sleduju tě. Ahoj. - To je milé. 207 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Zlato, nech to být. Když dnes nebude cvičit, nevadí. 208 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 - Znáte děti. - Ne, to vadí. 209 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Jak se všichni znáte? 210 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Najal jsem velkého architekta Normana Bogarta, 211 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 aby mi navrhl dům a útulek pro želvy v Topanze 212 00:09:52,083 --> 00:09:57,708 a rychle jsem zjistil, že všechnu práci dělá tato geniální žena. 213 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Armando, no tak. 214 00:09:59,375 --> 00:10:01,458 Víš, že je to tak. Já to říct můžu. 215 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Začali jsme si psát ve dne v noci, a tady jsme. 216 00:10:05,208 --> 00:10:08,958 Po dvou letech mám krásný dům a ještě krásnější přátelství. 217 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 A tohle je Mayin manžel, Sonny. 218 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Páni, ahoj. 219 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Co děláš ty, Sonny? 220 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 No, já jsem… 221 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 Je žena v domácnosti. 222 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Angličtina není můj první jazyk. Neznám to slovo, ale je doma. 223 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 - Je skvělý s dětmi. - Hodně práce. 224 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 - Je to velmi moderní vztah. - To ano. 225 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 - Co tvá společnost, Raji? - Daří se jí skvěle. 226 00:10:34,666 --> 00:10:39,000 Posíláme kulturně vhodné kondomy do Indie pro boj s pohlavními chorobami. 227 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Misí organizace je vymýtit nášlapné miny. 228 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 - To je tedy něco… - To ano. 229 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Bylo to… 230 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Loňský rok jsme s děvčaty strávily v Barceloně. 231 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Na venkově jsme otevřely čtyři školy. 232 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 To mi připomnělo moji dceru, které je teď pět. 233 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Učí se čínsky. 234 00:11:04,583 --> 00:11:06,125 Chodíme do čínské restaurace. 235 00:11:06,208 --> 00:11:10,208 Řekla něco čínsky, když jsme tam byli, a přinesli nám tajné menu. 236 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 Říkal jsem si: „Ty jo.“ 237 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Je to… 238 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 To si umíte představit, že? 239 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Za dvacet babek na hodinu by Skyler mohla ten InstaPot umýt. 240 00:11:25,833 --> 00:11:26,708 Zlato? 241 00:11:27,958 --> 00:11:30,000 O co ti šlo s tou čínštinou? 242 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Ava čínsky neumí. 243 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Učí se čínsky už šest měsíců! 244 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 - Vážně? - Ano. 245 00:11:37,708 --> 00:11:38,708 To je „dobré ráno“. 246 00:11:39,208 --> 00:11:43,166 Myslím. Říká to každé ráno. Jak to myslíš, o co mi šlo? 247 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Chtěl jsem se připojit ke konverzaci. 248 00:11:45,541 --> 00:11:47,583 Jsem u stolu se světovými vůdci. 249 00:11:48,208 --> 00:11:50,208 Mám jim vykládat, že bloguju o školce? 250 00:11:50,291 --> 00:11:52,250 - Jo… - Řekni mi, co mám říct 251 00:11:52,333 --> 00:11:54,916 kondomákovi, co rozdává gumy v Indii? 252 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 - To je hezké. - A o Armandovi radši nezačínám. 253 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Armando? Co říkáš o Armandovi? 254 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 - Jak to myslíš, co myslím? - Počkej, zlato. To je Huck. 255 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Ignoruj to, prosím. 256 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 - Igno… - Ano. 257 00:12:05,750 --> 00:12:07,291 Teď s ním nechci mluvit. 258 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Nechci vidět oslí péro. Nechci řešit jeho narozeniny. 259 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Chápu, ale je škoda, že nemůžeš. 260 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Byli jste si tak blízcí. Hrozně jste si užívali. 261 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Ano, Mayo, a pak jsem dospěl. 262 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 Tak to v životě chodí. Svatba. Děti. 263 00:12:22,791 --> 00:12:24,750 Promiň, že s ním nechci slavit 264 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 jeho 44. narozeniny s bandou lidí, kterým je 22. 265 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 - Dobře. - Díky. 266 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 - Teď ta věc s Armandem. - Žádná věc není. 267 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Proč se tě dotýkal šest sekund? 268 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 - Tys to počítal? - Šest sekund. Počítal jsem to. 269 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Nad klíční kostí. 270 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 A to mi vadilo, protože máš prsa vysoko. 271 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 - Cože? - Protože máš prso vysoko, 272 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 jen o kousek níž a osahával by tě. 273 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Bylo to rameno. Myslím, že přeháníš. 274 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 To tedy ne! 275 00:12:50,541 --> 00:12:53,333 Myslíš, že ty jeho hry nevidím? Prokoukl jsem ho. 276 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 - Hrajeme šachy. - Šachy? 277 00:12:55,416 --> 00:12:57,625 Ano. Nevidíš to, protože nejsi chlap. 278 00:12:57,708 --> 00:13:00,541 - No jasně. - Mayo, myslím to vážně. 279 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Je to chlapská věc. 280 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Nechápu, že jsem nevěděla, že se Ava učí čínsky. 281 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 - Cítím se jako špatná matka. - Víš, co potřebuješ, Mayo? 282 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Trochu času s dětmi, to je všechno. 283 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Podívej. 284 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 - Co? - Koukni na to. 285 00:13:16,291 --> 00:13:18,625 „Díky, že jste přišli.“ Vidíš? 286 00:13:18,708 --> 00:13:20,916 To právě poslal Armando. 287 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Počkat. 288 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 To byl nějaký „tah“ v té vaší šachové hře? 289 00:13:25,041 --> 00:13:26,166 To tedy byl. 290 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Co to je? 291 00:13:29,916 --> 00:13:32,250 Poslal ti meme z Bridgertonových? 292 00:13:32,875 --> 00:13:35,500 Nebudu tu vyšilovat, ale je to nevhodný. 293 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 - Jasný? Jen to říkám. - Určitě tím nic nemyslel. 294 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 Zrovna tohle máme na seznamu věcí ke sledování. 295 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Bridgertonovi? Taky se na to těším. 296 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Já už jsem to viděla s Armandem v letadle do New Yorku. 297 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Děláš si srandu? 298 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Dali jsme si to na seznam. Měli jsme se na to dívat spolu. 299 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Víš, na co jsem koukal místo toho? Na Válku skladů. 300 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Ten čas mi už nikdo nevrátí. 301 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 - Zlato, mrzí mě to. Já… - To je šílený. 302 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Víš co? 303 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Mám nápad. 304 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Dobře, omluva se přijímá. 305 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Počkej. Chci ti to říct. 306 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 - Jak říct? No tak. - Ne, chci ti říct, co to je. 307 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 - Vrať se na bok. - Ne, zlato. 308 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 - Z boku vydržím dýl. - To je dobře. 309 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 - Můžu napřed něco říct? - Tak rychle. 310 00:14:21,750 --> 00:14:24,916 Dobře. Říkám si, že bych měla vzít Dashe a Avu 311 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 na jarní prázdniny, jen já sama. 312 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 - Cože? - Jo, potřebuju s nimi strávit čas. 313 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - Mayo… - A ty potřebuješ pauzu. 314 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Můžeš zůstat tady a mít týden jen pro sebe. 315 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Nikdy jsi s nimi beze mě necestovala. 316 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Jsem jejich matka. 317 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 - To vím. Chápu. - Sonny? Hej, zvládnu to. 318 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 No tak. Popřemýšlej o tom. 319 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 - Dobře. Popřemýšlím. - Dobře. 320 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 - Jo? - Jo. 321 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Teď mi řekni, jestli ty kalhoty zůstanou dole, nebo se mám oblíct. 322 00:14:54,875 --> 00:14:55,708 Dole. 323 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 O čem chceš přemýšlet? 324 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Týden bez rodiny, to je sen každýho chlapa. 325 00:15:03,375 --> 00:15:06,541 Chlapa? Alane, víš, že mámy taky potřebujou pauzu? 326 00:15:06,625 --> 00:15:08,833 Dělám na plnej úvazek v realitce 327 00:15:08,916 --> 00:15:11,375 a stejně s dětma musím všechno dělat. 328 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Jill, zaprvé, s Hankem máte střídavou péči. 329 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 Takže čas pro sebe máš. 330 00:15:16,875 --> 00:15:19,291 Nemám, protože ten kretén řekne, 331 00:15:19,375 --> 00:15:21,375 že má každej druhej víkend služebku, 332 00:15:21,458 --> 00:15:23,208 i když vím, že dělá CrossFit. 333 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Jasný? A teď mám jen jeden den za měsíc na všechny rande z Tinderu. 334 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 - A jak to jde? - No, zašukám si. 335 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Ale není čas vyvinout nic smysluplnýho. 336 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Žádný spojení. 337 00:15:34,416 --> 00:15:36,041 Jen postelovej tělocvik. 338 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Bože, kéž by si Jeremiah vzal tenhle víkend dvojčata. 339 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Nebyl jsem sám doma asi deset let. 340 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Ahoj, Stewe. 341 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 Dobře. Mít čas na sebe, 342 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 - to je důležitý. - Hodně. 343 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Ale zmeškat kvůli tomu prázdniny s rodinou? 344 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Mimo děti nemáš žádnej život. 345 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 - To není pravda. - Je. 346 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Nevšímej si jich. Být oddaný rodič je hezký. 347 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Bethany, no tak. Ty děláš svým dětem služku. 348 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 S Diane máme sehranou rutinu. 349 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Já pečuju, ona vydělává. 350 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 Známe svoje role, takže nejsou konflikty. 351 00:16:07,416 --> 00:16:09,083 Je to systém a funguje to. 352 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 - To je fajn, Bethany. - Zní to jako vězení. 353 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Mám svůj život ráda. 354 00:16:12,875 --> 00:16:16,208 - Sklapni. Nemáš. - Sonny, žádnej bagel se vším? 355 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Co to děláš? 356 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 To saháš na každej bagel, co tu je? 357 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Hledám ty se vším. 358 00:16:21,666 --> 00:16:25,208 Každej pátek s občerstvením si na všechno stěžuješ, 359 00:16:25,291 --> 00:16:26,375 ale nic nepřineseš. 360 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 Zato já 361 00:16:27,708 --> 00:16:30,375 to tu dávám celý dohromady. 362 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Řešíš jen tohle. Nech Mayu, ať si děti vezme. 363 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 - Nech to být. - Musíš. 364 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Ať se nestaneš hlídačkou přechodu. 365 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Cože? 366 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Začínáš být jako ona, ať chceš nebo ne. 367 00:16:40,083 --> 00:16:43,000 Já mám hlídačku přechodu Lenore rád. O co ti jde? 368 00:16:43,083 --> 00:16:45,666 I my. Je to smutný. Její děti sem chodily. 369 00:16:45,750 --> 00:16:48,666 Byla režisérka talentové šou, předsedkyně SRPŠ. 370 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Kromě školy neměla žádnej život. 371 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Nezní ti to povědomě? 372 00:16:53,041 --> 00:16:56,625 Manžel ji opustil, děti už ji nepotřebují, 373 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 tak jednoho dne přišla a měla na sobě vestu. 374 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 Hlídač přechodu ani není oficiální funkce. 375 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 - Není? - Ne. 376 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Já vím. 377 00:17:13,666 --> 00:17:16,166 - Stává se ze mě hlídač přechodu. - Jo. 378 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 - Stačí. Zůstávám doma. - Fakt? 379 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 - Jo, fakt. - Jo! 380 00:17:20,250 --> 00:17:23,041 Budeš potřebovat průvodce, takže řeknu Ritě, 381 00:17:23,125 --> 00:17:25,541 že bere děti do Legolandu sama. 382 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 Bude s tím souhlasit? 383 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Děláš si srandu? Já jsem hlava rodiny, ne jako ty. 384 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Tak co je na programu? Jdeme na to. 385 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Co začít golfem? 386 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 - Jo. - Nějaký jídlo. 387 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Zajdem si na grilování. 388 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 - Nebo půjdeme do kabaretu pro pány. - Ani omylem. 389 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 Nechceš vrazit hlavu mezi něco hezkýho? 390 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 - Ne. - O čem to mluvíš? 391 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 Ty nechodíš na striptýz? 392 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 - Ne, nechodím. A ne… - Proč? 393 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Protože mám pocit, že je to jako nevěra. 394 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 - To není nevěra. - Ale je. 395 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 Je to neškodnej flirt s profesionální pracovnicí. 396 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 - Ne. - Kde masturbuješ? 397 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 - Cože? - Kde si honíš? 398 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 - Ne. Rád jsem vás viděl. - Taky to dělá. 399 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 - Nevhodný. - Počítám do tří. 400 00:18:05,333 --> 00:18:06,541 - Ne. - Raz, dva, tři. 401 00:18:06,625 --> 00:18:08,125 - Ve sprše. - Ve sprše. Já vím. 402 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 - Neřekls to, jen jsi to zopakoval. - Řekl. 403 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Honíš si ve vodním vězení, protože je rodina pořád doma. 404 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 Sonny, ta svoboda užít si ve všech místnostech, 405 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 za tu válčíme. 406 00:18:19,166 --> 00:18:20,125 Dobře. 407 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 „Je to můj dům, tak si tu vyhoním!“ 408 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 - Že jo? - Ne… 409 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Zasloužíš si to! 410 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 - Zasloužím si to. - Rozhodně! 411 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Bude to revoluce. Stanou se z nás kámoši! 412 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Jak stanou? Vždyť přece kámoši jsme. 413 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 - Rodiče kámoši. - Znám tě sedm let. 414 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Mám tě v telefonu jako „Dashův táta“. 415 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 - Co? - Tři roky jsem neznal tvý jméno. 416 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 - Až budeme kámoši, změním si to. - Co bylo, bylo. 417 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 Máš pravdu. Nabudil jsi mě! 418 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 - Jdeme! - Budu mít čas na sebe. 419 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 - Na tebe. - Na sebe! 420 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 - Na sebe. - Na sebe! 421 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Mami, mají děda s babi wifi? 422 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Určitě. Jsem si jistá. Hlavně si vem věci. 423 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 - Zmeškáme let. - Dashi, nezapomeň klávesy. 424 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 Máme příruční kufry, to budeme čekat u výdeje zavazadel? 425 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 No tak, víš, že talentovou šou musíš zvládnout. 426 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Chci jen 20 minut denně. To zvládneš. 427 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Ostatní děti určitě přes prázdniny cvičí. Na, Mayo. 428 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 - Co to je? - Avin EpiPen. 429 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Ep… Panebože. - Ano. 430 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 - Jak jsem mohla zapomenout? - O čem to mluvíš? 431 00:19:17,333 --> 00:19:19,791 Jeden je v batohu. Mívám náhradní u sebe. 432 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 Asi jsi měl pravdu. Není to dobrý nápad. 433 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Přestaň. Přeháníš to. Jsi zbytečně nervózní. 434 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Děti, řekněte mámě, že to beze mě pár dnů zvládnete. 435 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Upřímně pociťuji obavy. Promiň, mami, ale táta nás drží pohromadě. 436 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 - Sakra. - Slyšel jsi, co zrovna… 437 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Dashi, vem si věci. Pomoz mi s kuframa. 438 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Co děláš? 439 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 - Tati, dostavíš mi Hvězdu smrti? - Ne, nedostavím. 440 00:19:42,791 --> 00:19:45,250 Tento týden si táta užije čas pro sebe. 441 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 - Čas na sebe. Dej mi to. - Páni. 442 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 - To se mi líbí. - Co jako? 443 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 - Poprvé jsi řekl „ne“. - Ahoj, mami. 444 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 - Ne, já jedu. - Cože? „Ne“ říkám pořád. 445 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 - Já tu ztělesňuju zákon. - Možná Murphyho zákon. 446 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Tak, děti, šup do auta. Dashi, zapni sestře pás. 447 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 - Tak. Miluju tě. - Užij si ten týden, jo? 448 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 - To udělám. Bude to super. - Fajn. 449 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 - Jeď na Huckovu oslavu. - Ne. 450 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 Uvolni se. 451 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Nepojedu na oslavu Hucka Demboa. Naše životy už nemají nic společnýho. 452 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Mluvme radši o tobě. 453 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 - Ano. - Žádná práce. 454 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Budu máma na plný úvazek. 455 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 - Slibuju. - Dobře. 456 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 - Miluju tě. Ahoj. - Budeš mi chybět. 457 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 - Ahoj, tati! - Mám vás rád. 458 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 - Jste zapnutí? - Hvězda smrti! 459 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Schovej hlavu, než ti ji nějaký auto ustřelí. 460 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 - Zalez dovnitř. Mám vás rád! - Ahoj! 461 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 OBÝVÁK CRAZY - SEAL 462 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Jdeme na to, Seale. 463 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}VINTAGE PORNO VYHLEDAT 464 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Promiňte? Potřebuju něco orazítkovat. 465 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Podívám se na to. 466 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 Mám vám tam dát notářskou doložku? Soukromě. 467 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 - Ahoj tati. - Bože! 468 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Nechoď sem, Avo. 469 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 - Sakra! - Zavři oči. 470 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Nechoďte sem. 471 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 - Proč je táta nahatej? - Jen si hraje sám se sebou. 472 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Promiň. Zapomněla si plyšáka. Klidně to dodělej. Omlouváme se. 473 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 To je Alan. 474 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Al Capone! 475 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Jak je, chlape? Kdy začíná golf? 476 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 - Sonny, zapomněl jsem. - Cože? 477 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 - Něco mi do toho vlezlo, promiň… - Moment. Kde jsi? 478 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 - Jsem v Legolandu. - V Legolandu? 479 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Tento týden se z nás měli stát kámoši. Co se stalo? 480 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Tak zavolej Přehazovačku Stewa? 481 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Ne. Za nic na světě. 482 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Zapomeň na to. Zvládnu to. V pohodě. 483 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Zvládneš to! Tu horu pokoříš sám. 484 00:22:16,458 --> 00:22:17,500 Pokoř hned dvě. 485 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Běž na ten striptýz a zaboř si obličej mezi dvě… 486 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Slezte z té postele! Co jsem říkal? 487 00:22:23,458 --> 00:22:24,375 Trhni si, tati. 488 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 - Zdravím. - Máte rezervaci? 489 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Ne. Jsem sám. 490 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Teď tam mám skupinu. 491 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 - Kde? - Ty tři támhle. 492 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Ahoj. 493 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Pojďte k nám. 494 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Dám si uzený bůček. 495 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Vepřový párek? Zkusím to. 496 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Prý máte žebírka? 497 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 - Jsou vzadu? - Jo. 498 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 Schováváte je. 499 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Ještě dvě. 500 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Jak to vypadá, když to zavřete? 501 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Hoďte tam ještě jeden. 502 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Jo! 503 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Chci dovnitř. 504 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Mám kupón z LA Weekly. Prý je tam sleva pět dolarů na vstup. 505 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Ne. Nemám obavy. 506 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 - V pohodě. - Dobře. 507 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Proč to trochu neoživit? 508 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Dáme deset úderů pro každého, pět babek za jamku? 509 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 - Jo. - Když chcete. 510 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 To je trochu krátký. 511 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 - Jo. - Trochu. Ale beru to. 512 00:23:25,958 --> 00:23:27,041 Jo. 513 00:23:30,125 --> 00:23:31,291 Dobrý úder, Kimmy. 514 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Ježiši! 515 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Měl jsem bůček, žebírka, vepřový. 516 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Ani nevím, co to bylo za věc. Snad zvíře. Možná ne. 517 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Mohli tam dát lidskej zadek. Nepoznal bych rozdíl. 518 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Bože. Jste v pořádku? 519 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Neškodný flirt. 520 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Pane Fishere. Říkala jsem si, že jste to vy. 521 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Já jsem Skyler. 522 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 Ta chůva? 523 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Nechal jsem se převézt. Vím, že jo. 524 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 - Dal jste každému deset úderů. - Já vím. 525 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 - Předsudky o pohlaví. - Vůbec ne. 526 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 Diskriminace věku a rasy. 527 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 - Ne! - Jo. 528 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Jsi v pohodě? 529 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Jo, dobrý. 530 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Panebože! 531 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Omlouvám se. Hej… 532 00:24:29,625 --> 00:24:31,333 Stejně dám recenzi na Yelp. 533 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Řeknu vám, že to bylo… 534 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Ahoj. 535 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Jaká byla cesta? 536 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Upřímně řečeno úplně snadná. 537 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 - Vážně? - Jo. 538 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash se asi posté díval na nový speciál Billa Burra. 539 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 Voláš, protože děti chtějí pohádku přes FaceTime? 540 00:24:57,041 --> 00:24:58,333 Vlastně už spí. 541 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Zlato, ty jsi u Dashe v pokoji? 542 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Jo? Aha, jo. Zapomněl jsem, že jsem tady. Jo. 543 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Neříkej mi, že tam skládáš tu Hvězdu smrti. 544 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 - Máš si užívat. - Jenom na chvilku. 545 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Uklidňuje mě to, Mayo. 546 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Dobře. Miluju tě. 547 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Já tebe taky. 548 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 - Dobře. Ahoj. - Tak ahoj. 549 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 RODIČE KAMARÁDI 550 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}JAK TO JDE, SONNY? ZÁVIDÍM! 551 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 {\an8}URČITĚ SI HO DOMA HONÍ. 552 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Stačí, prosím vás. 553 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 Já neudělám nic zábavnýho? 554 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Jak myslíš. 555 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 SONNY, ZLATO, POSLEDNÍ ŠANCE PŘIPOJIT SE K OSLAVĚ! VELKEJCH 44! DEJ VĚDĚT! 556 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Mám to. 557 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 - Zdravím, nevíte, kde je Huck? - Zdravíčko. 558 00:26:03,625 --> 00:26:05,875 Páni. To je ale loď! 559 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Huck to umí. 560 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 - Sonny, zlato! - Páni. 561 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 - Tady je. - Tys přijel. 562 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 - Jo, všechno nejlepší. - Díky, brácho. 563 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Koukni na sebe. Vypadáš dobře. Hej… No tak, chlape. 564 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Seš úplně nahej. 565 00:26:21,416 --> 00:26:22,791 Fakt jsem se sem těšil. 566 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 Hned jsem se svlíkl a skočil tam. 567 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 A tihle maniaci byli hned za mnou! 568 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 - Dobře. - Hej, lidi! 569 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 To je můj nejstarší kámoš, Sonny Fisher! 570 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Ahoj, Sonny! 571 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Ahoj. 572 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 - Taky jsou nazí. - Chceš tam skočit na Adama? 573 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 - Ne. - No tak. Tandem. 574 00:26:42,000 --> 00:26:43,250 Jako ten wingsuit. 575 00:26:43,333 --> 00:26:45,833 Ne. Nechci. 576 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Dobře. Nevadí. - Jo. 577 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Tak rád tě vidím. Dlouho jsme se neviděli. 578 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 - Páni. Jsou to… - Jsou to tři roky. 579 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 - Jo, je to dlouho. - Jo. 580 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Nechceš ručník? Něco na… 581 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 - Ne, dobrý. - Fajn. 582 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 - Jsem tak rád, žes přijel. - Jasná věc, kámo. 583 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Maya si vzala děti. Jela ke svým rodičům. 584 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Řekl jsem, ať jede, potřebuju pauzu. 585 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 - Taťka chce být sólo. - Skvělý. 586 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 - „Dělej, co umíš.“ Takže… - Budeme dělat, co umíme. 587 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 - Hej. - Jako dřív? 588 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Neslibuj, neslibuj. 589 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 - Jsem připravenej. - Koukni. Tamhle je. 590 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Co to je? 591 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 VELKÝCH 44! #ZHUCKUJEMESE 592 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Dej si k snídani burrito. Převlíknu se. 593 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 To je tvůj autobus? 594 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Jo. Docela dobrý, ne? 595 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Co… Ta loď? Nejedeme na lodi? 596 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 - Jaká loď? - Aha. 597 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Nazdar, pařmeni! 598 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Jak mnozí víte, 599 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 klíčem k úspěšnému soirée jsou sladěné outfity. 600 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 - Jasně. - Líbí se vám ta souprava? 601 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 - Jo! - Mám soupravu pro všechny. 602 00:27:50,666 --> 00:27:53,583 Najděte si obaly na oblečení. Máte na nich jména. 603 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 - Nazdárek. - Co to bude? 604 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 Asi si dám panáka tekilky. 605 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 - To nevím, co je. - Tequila. 606 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 - Ale říkám jí tekilka. - Tequilu. 607 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 - Jo. - Tak tu mám. 608 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Čau, jak se máš? 609 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 - Jsem Kabir. To je má holka Trini. - Čau. Jak znáte Hucka? 610 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 Ve WeWork máme stoly vedle sebe. 611 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Aha. To je dobrý. 612 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Ty už neděláš v reklamce? 613 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Už pár let ne. 614 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 Byli to dinosauři. 615 00:28:33,125 --> 00:28:35,250 Mám svůj podnik. Synergie značek. 616 00:28:35,333 --> 00:28:37,541 Vertikální integrace, super moderní. 617 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 To se musí. 618 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Super. 619 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 Sonny. Jsi Sonny, ne? 620 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Huck říkal, že jsi rodič v domácnosti. 621 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 - Jo. - To je pro nás inspirativní. 622 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Dobře. Jo. 623 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 - Má žena je architektka. - Je skvělá. 624 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Já dělal vstupní data pro Citibank a kariéru v hudbě, 625 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 ale když se nám narodilo druhý dítě, 626 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 řekl jsem, že radši zůstanu s dětma doma, než abysme někomu platili. 627 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 - Slovo muže. - To jo. Určitě. 628 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Na co hraješ? 629 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 Na klávesy. 630 00:29:05,583 --> 00:29:07,083 Mám přezdívku Dr. Silk. 631 00:29:07,583 --> 00:29:09,875 Zpívám a píšu písničky, adult contemporary. 632 00:29:09,958 --> 00:29:11,166 - Pochlub se. - Skvělý. 633 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Sonny vydal album. 634 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Je úžasný. 635 00:29:14,875 --> 00:29:16,291 Páni! 636 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Věř mi. Úplně jiná liga. 637 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Jsi na Spotify? 638 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 - Ne. - Takže jsi na Soundcloudu? 639 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 - Ne. - Jak si tě poslechneme? 640 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 - No, asi… - Jo. 641 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Mám cédéčka. 642 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Můžu vám nějaký poslat. 643 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 - To si nemám kde přehrát. - Mám přehrávač. 644 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Můj táta něco má. 645 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Přípitek na Sonnyho. Mýho úplně nejlepšího kamaráda. 646 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}ZATRUB PRO HUCKA 647 00:29:40,791 --> 00:29:42,333 {\an8}OSTROVY SAN JUAN, WASHINGTON 648 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 {\an8}Ahoj, Dashi. 649 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Dashi, dávej pozor. 650 00:29:45,666 --> 00:29:50,041 Položíš ukazováček na lano, pak zatáhneš a vytvoříš klouzavý uzel. 651 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 - Uděláš to za mě? - Ani za nic! 652 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Tati! 653 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dashi, běž cvičit na klavír. Víš, že se táta bude ptát. 654 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Táta tady není, mami. 655 00:29:58,541 --> 00:29:59,458 To je jedno. 656 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Víš, že mu na té talentové šou záleží. 657 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Mayo, taháš to dítě za vlasy. 658 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Hele, všem nejde všechno, víš? 659 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 - Dobře, mami, jen mi dej šanci. - Co? Já… 660 00:30:11,000 --> 00:30:13,958 V našem přístavu zrovna přistál hydroplán. 661 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Hydroplán? Kdo to je? 662 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Koukej. 663 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Ahoj, Mayo! 664 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 Ahoj, Mayo, to jsem já, Armando. 665 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 - Armando! - Ahoj. 666 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Co tu děláš? 667 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Já vím, je to překvápko! 668 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya mi říkala, jak je to v tomhle koutě světa úžasný, 669 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 tak jsem si udělal průzkum 670 00:30:36,500 --> 00:30:39,458 a našel jsem ostrov, který si možná koupím. 671 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 Počkat, cože? 672 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 - To myslíš vážně? - Ano. 673 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Myslím, že to je projekt, na který čekáš. 674 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 - Můžeš si založit vlastní firmu. - Cože? 675 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Můžu tě na odpoledne ukrást? 676 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Chci, aby ses na to podívala. 677 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 No, slíbila jsem dětem, že nebudu pracovat. 678 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 - Jasně. - Jo. 679 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Pravda. Nechci ti brát čas na rodinu. Omlouvám se. 680 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Pokud ovšem… 681 00:31:04,333 --> 00:31:06,791 Možná by mohli Dash a Ava jet s námi? 682 00:31:09,916 --> 00:31:11,708 - Hej, Dashi? - Ano? 683 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Chceš se naučit řídit hydroplán? 684 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 No jasně! 685 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Tak je to jasný. 686 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 VELKÝCH 44! 687 00:31:21,625 --> 00:31:24,458 ÚDOLÍ SMRTI, KALIFORNIE 688 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Poslouchejte, lidi. 689 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Dost jsem přemýšlel, jak oslavit svoje 44. narozeniny, 690 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 a kvůli koroně 691 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 jsme si dlouho nemohli užít vzájemný společnosti. 692 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 - Ano. - Takže tenhle týden není o mně. 693 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 - Je o nás. - Dobře. 694 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Ano. 695 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Vrátíme se k základům, 696 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 v nemilosrdné, ale majestátní… 697 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 Majestátní kalifornské poušti! 698 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 První si zabírám záchod a sprchu. 699 00:31:54,791 --> 00:31:55,625 Jo! 700 00:31:55,708 --> 00:31:58,458 Vítejte na Huckchelle. Náš vlastní Burning Man. 701 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Navrhl jsem ho sám. Ta socha jsem já. 702 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Co to kurva je? 703 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 - Můžeš, Geno? - Jo? 704 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 - Tři, dva… - Moment. 705 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Sonny. Kde je Sonny? 706 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, pojď dopředu. No tak. 707 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 - To nemusím. - To je ta fotka. 708 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 - To nemusím dělat… - Jdeme na to. Zvedněte ho! 709 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Jo! 710 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Jo! 711 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 - Máš to? - Mám to. 712 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Tak se dělá super fotka. Tak… 713 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Lidi, zaberte si jurty. Chlapi, nechte dámy, ať si vyberou první. 714 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 - Geno, uvidíme se za pět dní. Sbohem. - Pět dní. 715 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Cože? Pět dní? Hucku, jsme v zapadákově. 716 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 - Tento týden bude pravěk. - Cože? 717 00:32:45,958 --> 00:32:49,291 Zpátky na stromy. Slibuju ti, že lepší týden jsi nezažil. 718 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 - Roz… - Vem karimatku. Jurty jsou po šesti. 719 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 - Co po šesti? - Super, že tu jsi. 720 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 - Moment. - To je bomba. Jsem šťastnej. 721 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 - Líbí se ti moje socha? - Hucku, moment. 722 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Bez signálu. Děláš si srandu. 723 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Nic nechytám. 724 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Je to bunda s popruhem. 725 00:33:30,166 --> 00:33:31,875 Hustý. 726 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Začíná to frčet. 727 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Á, tady jsi! 728 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 - Super outfit. - Nevěděl jsem, co si vzít. 729 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Mám spíš věci na rezortovej dress-code, ale nějak to vymyslím. 730 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Ty to vždycky nějak vymyslíš. 731 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Tak jo, lidičkové, jdem se zorganizovat. 732 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Je sice trochu brzo, ale musíme začít řešit večeři. 733 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 To se mi líbí. Uděláš to jako dřív? 734 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Máš nějaký steaky, nějaký americký Wagyu? Co máš? 735 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Ne. Jídlo si obstaráme sami. Vytáhni tu plachtu. 736 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Jsem sice včelař, ale ve volnu si obstarávám jídlo v lese. 737 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Když budete chtít, ptejte se. 738 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Tak já mám první otázku. „Proč si ze mě děláte srandu, co?“ 739 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Přestaň. Viděl jsem ledničky. Vím, že tu je jídlo. 740 00:34:16,583 --> 00:34:18,875 Máme svačiny, ale hlavní jídlo je na nás. 741 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Vem si mačetu a košík, jde se na výpravu. 742 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Jde se na výpravu. 743 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 Máme si lovit jídlo? Hucku, můžeš? Promiň? 744 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 - Co? - Musím na záchod. 745 00:34:29,875 --> 00:34:32,833 - Kde jsou toalety? - Támhle. 746 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 - To je kýbl. - Přenosné záchody. Fungují skvěle. 747 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 - Jaký záchody? - Přenosný. 748 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Vezmeš si ho, zapumpuješ, vykadíš se, vyprázdníš to u cesty. 749 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Musím rozpálit potní chýši. 750 00:34:43,500 --> 00:34:45,958 Užij si to. Bacha na chřestýše. 751 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 - Na co? - Jsou jedlí, ale nebezpeční. 752 00:34:48,208 --> 00:34:49,083 Bacha na… 753 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 To je směšný. 754 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 CO TVŮJ ČAS NA SEBE, SONNY? 755 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}HLÍDAČ PŘECHODU SONNY 756 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Fakt inteligentní. 757 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Penis z lega. Dobře, tak jo. 758 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 To budeš zírat. 759 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 UŽÍVÁM SI S KÁMOŠEM @DEMBOAJEHOPARTA 760 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Sledujte můj Instáč, sráči. 761 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Dobře. Sakra. Bože. 762 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Musím jít. 763 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Co to… Tak moment. 764 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Co to je? 765 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Přestaň, to lechtá. 766 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 Máš drápy, co? Ale jsi roztomilej. 767 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Roztomilej malej… 768 00:35:59,458 --> 00:36:02,125 Počkej, kámo. 769 00:36:05,250 --> 00:36:07,458 Jsi trochu děsivý kotě, co? Fešáku. 770 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Panebože. 771 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Tady. Tohle chceš? To chceš? 772 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Položím je. 773 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Kurva! 774 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Pomoc! 775 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Puma! 776 00:36:35,416 --> 00:36:37,625 - Salátová, běžná. - Hodně talířů. 777 00:36:38,208 --> 00:36:39,375 - Nůž dovnitř. - Pomoc! 778 00:36:39,458 --> 00:36:41,291 - Dobře. - Puma! 779 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Ježiši. 780 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Honí mě puma! 781 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Ty boty jsou na hovno! Kurva! 782 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 - To je Sonny? - Pomoc! Hucku! 783 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Sežere mě! Chce mě sežrat puma! 784 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Honí ho puma. 785 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Bojím se! 786 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 - Zařaď vyšší rychlost. - Zdrhej, Sonny! 787 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 - Honem pryč! - Honí mě puma! 788 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Pomoc! 789 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Jde po mně! Nech mě bejt! 790 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Kurva. Panebože. 791 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 - A sakra. - Panebože! 792 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 Ne, Sonny! 793 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Bože. Panebože. 794 00:37:30,000 --> 00:37:31,416 Na co čumíš? 795 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Tak pojď, ty děvko. 796 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Mám to. 797 00:37:45,375 --> 00:37:46,333 Nejsem čokoláda! 798 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Slez! 799 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Slez ze mě! Slez, ty nenažranče! 800 00:37:55,458 --> 00:37:56,583 Slez ze mě! 801 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Máš hlad? 802 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Tos myslela, že jsem králík? 803 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 To bylo hustý, kámo. Byls jako pračlověk. 804 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 To jsem byl. 805 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 To jsem byl. 806 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Je to možná velká kočka, ale ty jsi pro mě velkej pes. 807 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 - Tohle je velkej pes. Jsi velkej pes. - To sakra. 808 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Slyšíš to? 809 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Jsem velkej pes! 810 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Panebože. 811 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Jsem velkej pes! 812 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Sonny, uklidni se. Máš na zádech trochu krev. 813 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Jak to myslíš? Škrábla mě? Trochu mě škrábla? 814 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Sakra. 815 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Mám Neosporin. 816 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 - Dej to na to. - To ne. 817 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 To asi nebude stačit. 818 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 - Vyfoť mi to. - Určitě? 819 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Jo, podívám se. Ten Neosporin se prostě dá na to. 820 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Udělá tam krustu, zahojí se to. 821 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 - Koukni na to. - Jo, ukaž. Co… 822 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 - Chtěla mi vyškubnout páteř. - Musíš dýchat. 823 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Ten útok plánovala. 824 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Sonny. Není v pohodě! 825 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 - Lidi! Klid. - Sonny? 826 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Odneseme ho do kempu. 827 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 Jo. Máme tě, Sonny. Omdlel? Dobře. 828 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 - Dýchej. Je úplně mimo. - Dobře, fajn. 829 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Panebože! 830 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Je tu syrový bar. 831 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Dáš si tekilku, Velkej pse? 832 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Jde se na to! 833 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 Na Velkýho psa! 834 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Raz, dva, tři a skluz. 835 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Dobře, jsi na řadě. 836 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Ne, já jsem na řadě. 837 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Dobře, hraj. Moment, táta. Vydrž. Ahoj! 838 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Ahoj. Chtěl jsem zavolat, 839 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 zkontrolovat vás, jak to jde, zlato. 840 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Je to skvělý. Dnešek jsme si užili. Co ty? 841 00:40:42,125 --> 00:40:43,458 - Dobrý. - To je Sonny. 842 00:40:43,541 --> 00:40:46,333 Lepší než dobrý. Jel jsem na Huckovu oslavu. 843 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 To je skvělý, zlato. Jsem ráda. 844 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Jsme v poušti a máme pravěk. 845 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Mám i přezdívku. Říkají mi Velký pes. 846 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 - Tomu já rozumím. - Velký pes! 847 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 A ujímá se to. 848 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 - Zlato, jsem… - Tati! 849 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 - Cvičíš na tu talentovou šou? - Ne, něco lepšího. 850 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 - Letěli jsme hydroplánem! - Bylo to super! 851 00:41:08,541 --> 00:41:11,000 - Dobře. - Mámin kámoš Armando nás vzal 852 00:41:11,083 --> 00:41:12,583 - na svůj ostrov. - Dej mi to. 853 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Počkej, cos říkal? „Armando“? 854 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Dáš mi mámu, prosím tě? Musím s ní mluvit. 855 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 - Ahoj, zlato. - Ahoj. 856 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Neříkalas, že má přijet. 857 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Nevěděla jsem, že přijede, dokud se neukázal. 858 00:41:25,041 --> 00:41:28,708 Chtěl můj názor na ostrov, který se chystá koupit. 859 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 A máma mu navrhne útulek pro želvy. 860 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 Cože? Co to znamená? 861 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Chtěla jsem ti to zavolat, až uložím děti. 862 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Navrhl, ať nechám své práce 863 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 a založím si vlastní firmu, že bude můj první klient. 864 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 A je to tady. 865 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Naposled jsi mi tvrdila, že chceš strávit víc času s dětmi. 866 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 A teď lítáš po ostrovech 867 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 - se zubní protézou… - Prosím. 868 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 - Buď hodnej. - …a cestuješ si… 869 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 - Sonny, tady Gil. - Do prdele. 870 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 - Musíš něco pochopit. - A je to tady. 871 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya vydělává peníze 872 00:42:01,208 --> 00:42:03,291 a ty máš bránit domácí frontu. 873 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Mám tě rád, kamaráde, ale drž se ve svým pruhu. 874 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Víš co, Gile? Nezajímají mě manželský rady 875 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 a vůbec žádný rady od někoho, kdo podvádí. 876 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 - Cože? - Jo. 877 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 - Podvádí. - Co? 878 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 - S kým děda podváděl? - Nepodvádím! 879 00:42:17,125 --> 00:42:20,875 Mám se vrátit k loňskýmu létu? Golfový hřiště na Orca's Island? 880 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Dal sis každej putt v okolí dvou metrů. 881 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 - Golf. Nuda. - Novinka, to nejsou gimmi! 882 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Nejsou gimmi, dědo! 883 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Nemůžu za to, že nemáš koule mi říct, abych neputtoval, zbabělče. 884 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 - Já nemám koule? - Dobře, Mayo… 885 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 - Dobře. - O koulích ti něco povím! 886 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Povím ti něco o svých velkých černých koulích. 887 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 - Končím. Vem si telefon. - Přepral jsem pumu! 888 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Nekončíš, dokud neskončím já. Zvedni to, Gile! 889 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 - Musíme se rozloučit, zlato. - Mayo, vrať Gilovi ten telefon! 890 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 To ty nemáš koule. 891 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Hej, Sonny. 892 00:43:06,083 --> 00:43:07,125 Kde jsi? 893 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Volal jsem s Mayou, musel jsem najít signál. 894 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 - Fakt? - Chtěl jsem ji zkontrolovat. 895 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Myslel jsem, že si užívá čas s dětma. 896 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 U svých rodičů. Zjistil jsem, že tam byl její klient Armando. 897 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Řekl mi to Dash. 898 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 A její táta řekl, že jsem zbabělec. 899 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 - To teď neřeš. - Nikdy… Nejsem zbabělec. Jsem… 900 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Uklidni se. 901 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 - Já… - Nádech. Soustřeď se. 902 00:43:28,958 --> 00:43:30,416 - Jo. - Nejsi s Mayou. 903 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 - Nejsi s dětma. - Ne. 904 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 - Jsi tady v poušti se mnou. - Jo. 905 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 To je ono. Soustřeď se. 906 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Jo, paráda. 907 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Sonny, zblázníš se štěstím, 908 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 až uvidíš mýho hosta. 909 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 - Ty máš hosta jako překvapení? - Mám. 910 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Pro tebe. Přijel brzo, ale bude to super. 911 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 - Kdo? Řekni. - Bude to super. 912 00:43:55,625 --> 00:43:56,666 Ajaj. 913 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Hucku, kamaráde. Psal jsem ti. Vyhýbáš se mi. 914 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Ne, jen jsem měl moc práce s plánováním tohohle. Slavím 44. 915 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Nechci ti kazit radost, ale to nejsou žádné kulatiny. 916 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Kdyby tvůj kámoš nenapsal na Instáč, 917 00:44:09,750 --> 00:44:12,250 ani bych nevěděl, kde se mi schováváš. 918 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Neschovávám se ti. 919 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Počkat. To nechápu. To je to překvapení? 920 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Dovolte, představím se. 921 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Stan Berman, specialista na alternativní příjmy. 922 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 - To je má kolegyně Dorit. - Šalom. 923 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Šalom vám. Jsem Sonny Fisher. 924 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Hucku, když jsem viděl, že pořádáš tuhle velkou akci, 925 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 i když mi dlužíš 47 000 babek, 926 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 museli jsme tě s Dorit navštívit. 927 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Ne, já… Měl jsme trochu potíže s likviditou. 928 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Stan to za mě zatáhl. 929 00:44:39,916 --> 00:44:40,791 - Dobrý. - Jo. 930 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Nezatáhl jsem to, Hucku. 931 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Půjčil jsem ti peníze a tys mi je odmítl vrátit. 932 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Takže ti teď Dorit musí ublížit na těle. 933 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stane. Stane, chlapáku. Myslel jsem, že jsme kamarádi. 934 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 To jsme, ale Hucku, poplatky jsem ti jasně sdělil. 935 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 Je to nedorozumění. 936 00:44:59,250 --> 00:45:01,333 Nevěděl jsem, že jde o čas. 937 00:45:01,416 --> 00:45:03,791 Dej mi jeden den, přesunu nějaké zdroje. 938 00:45:03,875 --> 00:45:04,750 Zaplatím ti. 939 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 - Jeden den? - Jo. 940 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Tak dobře. 941 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 - Bože. - Jo, děkuju! 942 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 - Vidíš? Je rozumnej. - Co to je? Panikařím! 943 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Nic nesekej, jen zlom prst a pojedeme. 944 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 O čem to mluvíš? Dohodli jsme se. Dals mi den. 945 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Souhlasil jsi. Slyšeli jsme to. 946 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 Hucku, opravdu bys cítil tlak mi zaplatit, 947 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 když nedojde k násilí? 948 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 - Ne tak naléhavě. - Tak vidíš. 949 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Jste v dobrých rukách. Dorit je velmi přesná. 950 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Prsty na dřevo, prosím. 951 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Hucku, počkej. 952 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 - Nedělej to. - Řekla, že musím. 953 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 - A je… - Počkej, Do… Jak to je? 954 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Dorit. Jako dorito, ale bez toho „o“. No tak, soustřeď se. 955 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Moment! Řekne něco důležitýho, myslím. 956 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 - Počkat! - Co? 957 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 To nedovolím. Je to má chyba. 958 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 - Ne, Sonny, to není tvá chyba. - Přestaň. Hucku, nech… 959 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Je to vaše chyba? 960 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Ano, podle mé fotky jste nás našli. 961 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 - Dobře. - Jo! 962 00:46:02,541 --> 00:46:04,416 - Dorit. Miluju vás! Díky. - Dík. 963 00:46:05,125 --> 00:46:06,916 Jste milá. Říkal jsem ti to. 964 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 Víc pochopení než on. 965 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Panebože! 966 00:46:12,708 --> 00:46:15,250 Proč křičí ten malej? 967 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Řekl, že je to jeho chyba. 968 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 To, že jste nás našli, Doroto. 969 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Dorit! 970 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 Dorit. Je mi to u prdele! 971 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Sakra! 972 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Dorit, tohle musím schvalovat já. 973 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Řekl „moje chyba“. 974 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Panebože. To je hnusný. Je to jako rozjetá křupka. 975 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Mrzí mě to, Sonny, ale hele, máme prst, jo? Jsme vyrovnaní. 976 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Dorit, můžeš prosím vypálit kemp? 977 00:46:38,208 --> 00:46:40,250 - Nebo na tebe mám dohlížet? - Co? 978 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Řekls, že máte prst. Proč vypalovat kemp? 979 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Postavil jsi obří sochu sebe sama, i když mi hodně dlužíš. 980 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Jaký světlo to vrhá na můj podnik? 981 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Party skončila, jasný? Vzpamatuj se a zaplať mi. 982 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 - Panebože, Hucku. - To neudělá. 983 00:46:55,333 --> 00:46:59,916 Znova se omlouvám, Sonny. Dorit je opravdu milá, když ji líp poznáš. 984 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Snažíme se tu slavit! 985 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 - Party skončila. Běžte domů! - Tu sochu ne! 986 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Tu jsme měli spálit ve čtvrtek! 987 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Nikdo nepanikařte, ale utíkejte! 988 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Nebojte se. Hej! 989 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Teď mi dlužíš 47 000 a iPhone. 990 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Co? 991 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Hej, lidi. 992 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Moc se omlouvám. 993 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Je to jen nedorozumění. Vlastně jde o účetní problém. 994 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 Nechtěl jsem, aby to skončilo takhle. 995 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Geno vás doveze v pořádku do L. A. Tak zatím. 996 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 - Užili jsme si to. - Díky. 997 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 - V poho. - Zapaříme příští víkend. 998 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 Říkals, že Geno nás dostane zpátky do L. A. 999 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Ty nejedeš? 1000 00:47:44,083 --> 00:47:46,333 Ne, zkusím něco z toho zachránit. 1001 00:47:46,833 --> 00:47:48,041 Zavolám si pak Uber. 1002 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 Stejně to bylo žhavý, kámo. 1003 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Slovu „žhavý“ bych se teď vyhnul. 1004 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 - Jen jsem myslel… - Chápu, cos myslel. 1005 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Čau, Hucku! 1006 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Jestli chceš, můžu tady zůstat 1007 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 a pomoct ti to všechno projít. 1008 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Ne, Sonny. Už jsi udělal dost. Mrzí mě ten prst. 1009 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Ale jdi. Řekni mi, kam mám jít. 1010 00:48:10,000 --> 00:48:10,916 Začneme tamhle? 1011 00:48:11,000 --> 00:48:13,833 S věcma, co už nehoří? 1012 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Možná už jenom kouří? 1013 00:48:16,250 --> 00:48:17,166 Čau, lidi! 1014 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Panebože. 1015 00:48:21,416 --> 00:48:24,416 Ledničky se roztekly. Těch 2 500 babek už neuvidím. 1016 00:48:24,916 --> 00:48:27,125 Tys utratil 2 500 za ledničky, Hucku? 1017 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Proč jsi utratil tolik, když máš dluhy? 1018 00:48:30,208 --> 00:48:31,833 Nevím, co mám za problém. 1019 00:48:32,541 --> 00:48:34,708 Jde o víc než o ledničky. 1020 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Neodešel jsem z reklamky, Sonny. 1021 00:48:37,583 --> 00:48:38,416 Vyhodili mě. 1022 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 - Cože tě? - Vyhodili. 1023 00:48:40,916 --> 00:48:45,166 Jdu s klientem na večeři a skončíme na pařbě v Mexiku. 1024 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 Všimlo si toho HR a nebyli šťastní. 1025 00:48:47,875 --> 00:48:50,458 Nechtěli platit 17 000 babek za večeři. 1026 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Chtěl jsem podnikat, ale nezvládl jsem účetnictví. 1027 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Tyhle oslavy se začly vymykat kontrole. 1028 00:48:57,791 --> 00:48:59,958 Měly mi vynahradit, že jsem sám. 1029 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Tak proč jsi mi nezavolal? 1030 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Já ti volal. Psal jsem ti. Pokaždé jsi mě odbyl. 1031 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 A já to chápu, jo? Pochopil jsem to. Žiješ krásnej novej život. 1032 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Nemohl jsem se ti do toho plést. Bral jsem to. 1033 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Ne, Hucku. 1034 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Volal jsi v 11 v noci, že půjdem na pivo. 1035 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 Chodím spát v devět. 1036 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 A kdybych šel, 1037 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 o čem si mám povídat se včelařem? 1038 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 To není můj svět. Stavím lego. Utírám zadky. 1039 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Sonny, jsi v tom skvělej. 1040 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Podporuješ ohromnou ženu. Vychováváš úžasný děti. 1041 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 To by chtěl každej. 1042 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Ty ne. 1043 00:49:36,375 --> 00:49:37,333 Děláš si srandu? 1044 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 O tom sním. 1045 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 Jen jedu podle Clooneyho plánu. 1046 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Co to znamená? 1047 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 George Timothy Clooney? Nejatraktivnější starý mládenec? 1048 00:49:47,125 --> 00:49:49,291 Zůstal single do 50. 1049 00:49:49,375 --> 00:49:51,208 Pak si vzal Amal, měli dvojčata 1050 00:49:51,291 --> 00:49:53,500 a hned je z něho rodinnej typ. 1051 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 - Clooneyho plán. - Rozumím. Chápu. 1052 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Hele, mrzí mě, že jsem tě odbyl. 1053 00:49:59,833 --> 00:50:02,333 Fakt. A štve mě, že mluvíme až teď. 1054 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Že jo? 1055 00:50:03,916 --> 00:50:07,083 Nevadí. Teď mluvíme. Jsi můj nejlepší kamarád. 1056 00:50:07,708 --> 00:50:09,166 Co bylo, bylo. 1057 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Jo. 1058 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Co bylo, bylo. Máš pravdu. 1059 00:50:14,875 --> 00:50:15,875 Promiň, kamaráde. 1060 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 - Panebože. - Co? 1061 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 Syrovej bar. Nedotčenej. 1062 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Sonny, to je znamení. 1063 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 - Všechno se zlepší. - Co… 1064 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Sbalíme to a jdeme. Nenechám tady plody moře za čtyři tácy. 1065 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Utratils čtyři tácy za mušle? 1066 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Panebože. Smrdí to tady. 1067 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Nevzala bych vás, kdybych věděla, že vezete měkkýše. 1068 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Promiňte, Thelmo, ale bůh sám mi řekl, ať ty ústřice vezmu. 1069 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 - To si děláš srandu. - Co? 1070 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Topanga, příští exit. 1071 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 To je Armandovo. 1072 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Tady žije Král zubních kartáčků. 1073 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 - Hrajeme šachy. - Jasně. 1074 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 - Udělám tah, on… - Chci ho vidět. 1075 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 - Armanda? - Ukaž mi ho. 1076 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Dobře. 1077 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 - Panebože, to je fešák. - Podejte mi telefon, podívám se. 1078 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 To není… Hucku! 1079 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 - Chci názor ženy. - Ach bože. 1080 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 - Šla byste do něj? - S radostí. 1081 00:51:09,875 --> 00:51:12,166 To stačí. Vraťte mi ten tel… 1082 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 - Vy jste ho lajkla? - Jo. Nádhernej. 1083 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny. 1084 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 - Tihle mogulové jsou predátoři. - Cože? 1085 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Jde po tvé rodině. Musíš jít po jeho. 1086 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 - No… - Má ženu? Přítelkyni? 1087 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 Já bych to vzala. Co? 1088 00:51:26,958 --> 00:51:28,875 Pro tebe zničím i rodinu. 1089 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 - Fajn. - Dej mi týden a svedu ji. 1090 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Víš co? 1091 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Má. 1092 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 - Sjeďte tady. - Přímo tady? 1093 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Jo, tenhle sjezd. 1094 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 A co blinkry, nepoužíváte? 1095 00:51:46,625 --> 00:51:49,833 Kámo, v životě už jsem dělal hodně blbostí. 1096 00:51:49,916 --> 00:51:51,375 Ale želvu šukat nebudu. 1097 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 - Cože, budete šukat želvu? - Ne. To po tobě nechci, Hucku. 1098 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Ten chlap tvrdí, že jsou jeho rodina. 1099 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Tak si říkám, že ji vypustíme. 1100 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Pustíme ji za bránu, ne? 1101 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 Než se vrátí ze San Juan, může už být kdekoli. 1102 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 - Zničí ho to. - Nasere ho to. 1103 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Jsou o dost těžší, než vypadají. 1104 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 - Jednu máme. - Od kdy máš želvu? 1105 00:52:14,458 --> 00:52:19,125 Když byly děti ve školce, museli jsme si ji vzít na prázdniny. 1106 00:52:19,208 --> 00:52:21,416 Děti si ji zamilovaly. Nevím proč. 1107 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Jsou tak bez emocí. 1108 00:52:22,833 --> 00:52:25,375 Je to mazlíček na nic. Vůbec nereaguje. 1109 00:52:25,458 --> 00:52:26,833 Nic nedělají. 1110 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 To je ono. Svět je tvůj. Běž. 1111 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 - Teď trochu zrychluje. - Jo. 1112 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 - Taková blbost. - Běž! 1113 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Teď o tom trochu pochybuju. 1114 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Jestli se dostane na dálnici, nemá šanci. 1115 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 - Díky bohu. - Jo. 1116 00:52:46,166 --> 00:52:48,958 Myslel jsem si to, ale nechtěl jsem to říkat. 1117 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Je hezký vědět, že jsme to Armandovi mohli udělat. 1118 00:52:54,125 --> 00:52:55,375 - Polož ho. - Co? 1119 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 - Vteřinku. - Co? 1120 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 Co? Mluvím s Velkým psem. 1121 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Když mu nemůžeme zničit rodinu, podáme si jeho dům. 1122 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Počkej. Moment… 1123 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 - Jsi Velkej pes? - Jo, jsem. 1124 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 - Tak nebuď ratlík. - Nejsem ratlík! 1125 00:53:10,500 --> 00:53:12,458 - Jsem Velkej pes! - Tak ho ukaž. 1126 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 To je Velký pes? 1127 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 To teda je. Je připravenej. 1128 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 - Vyhoď to. - Co si počne bez soli? Vyhoď to. 1129 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 - Tohle je dobrý. - Vyhodit. 1130 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Tohle nevysypeš, musí se to mlít. Bude to trvat dlouho. 1131 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Zapnu to na nejvyšší teplotu. 1132 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 - Usmaž to všechno. - Zničíme mu víno. 1133 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Smazat. 1134 00:53:38,666 --> 00:53:42,958 Válka skladů, Nazí a vystrašení, Frasier, Dva a půl chlapa. To žije s rodičema? 1135 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 - Používá to? - Jde to dolů? 1136 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Obracečka na koule! 1137 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 Dobrá omáčka, Armando? 1138 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 - Bože. - Příchuť černé prdele. 1139 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Papa. 1140 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 - Přitvrdíme? - Jo. 1141 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Necháme mu tady nádržáka. 1142 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 - To sakra. - Jo. 1143 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 A co to je? 1144 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 Vyděláš se do nádrže. 1145 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Hovno! 1146 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 - Dobře. - Macka. 1147 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Budu muset máknout, ale udělám to. 1148 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Jejda. Nemá to nádrž. 1149 00:54:14,791 --> 00:54:16,416 Co takhle mu posrat postel? 1150 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Skvělá volba. Vždycky máš dobrý nápady. 1151 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Udělám to. 1152 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 Seberu ti levý boty, Armando. 1153 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Jednu tuhle, jednu tuhle. 1154 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 - Velkej pse, už jsi položil kabel? - To si piš. 1155 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Tohle? To je jak mentolka na hotelu. 1156 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 No, už jsem kakal v poušti. 1157 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Už mi moc nezbylo, ale vytlačil jsem to. 1158 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 Co to děláte? 1159 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Tohle neděláme! 1160 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Děláme neškodný věci, který jsou jenom škodolibý. 1161 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Tohle ne. 1162 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 - Nechcete se mu pomstít… - Ne. 1163 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 - Pořádně? Dělám to pro vás. - Ne. To… Neděláte. 1164 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Už nic nerozbíjejte a počkejte v autě. 1165 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Dobře. 1166 00:55:14,375 --> 00:55:16,375 - Dobrý nadšení. - Děkuju. 1167 00:55:24,458 --> 00:55:26,416 Jak zaplatíš Stanu Bermanovi? 1168 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Uteču ze země. 1169 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 - Cože? - Stan je zloduch. 1170 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Říkají mu Řezník z Beverly Hills. Těla odhazuje v přístavu. 1171 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Hucku, to je blbost. 1172 00:55:36,750 --> 00:55:38,791 Kámoš dělá tango v Buenos Aires. 1173 00:55:38,875 --> 00:55:40,208 Žije skoro zadara. 1174 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Chvilku se tam zašiju, pošlu Stanovi nějaký prachy. 1175 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Chceš odjet? To je blbost. 1176 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Butch a Sundance jsou zase spolu. 1177 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Měli jsme poslední den, nejlepší v mým životě. 1178 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Nemusí skončit. Party může pokračovat. 1179 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Sonny, je po všem. Pojedu pryč. Party nemá kde pokračovat. 1180 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 Co kdyby mohla? 1181 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 - Ne. - Ne. Zavolej Gena. 1182 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Řekni, ať jede do Sherman Oaks, party pokračuje u mě doma. 1183 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Huck-mobil je na cestě a Kabir má pravidla vašeho domu. 1184 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 - Je v pohodě. - To je… 1185 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 Panebože! Jestli jsem píchla, platíte to! 1186 00:56:17,416 --> 00:56:19,000 Dobře, mám pojištění. 1187 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Když říkám, že tahle party bude epická… 1188 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 - Jo. - Tak taky bude. 1189 00:56:23,708 --> 00:56:25,666 Vyprovodíme tě se vší parádou. 1190 00:56:25,750 --> 00:56:26,583 Hele. 1191 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Bouchneme do toho. 1192 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 - Proč tak boucháte? - Vystupte! 1193 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Tohle musíte vidět. 1194 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 - Říkáme, že to zaplatíme, o co jde? - Koukněte se dolů! 1195 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 - Panebože. Je mrtvá? - Nevím. 1196 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 To je průser, mohlo jí být 100. 1197 00:56:41,250 --> 00:56:42,500 Panebože! 1198 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 - Nenosí to smůlu? - Mrkla. 1199 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 - Cože? - Mrkla! 1200 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 - Viděl jsi to? - Mrká. 1201 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 - Ahoj. - Poslouchejte. 1202 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Když mrká, máme čas to napravit. 1203 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Strčíme ji do auta a zajedeme na veterinu. 1204 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Tuhle znetvořenou obludu do svýho novýho Nissanu nevezmu. 1205 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Thelmo, mějte rozum. 1206 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Může zraněná želva smrdět hůř než 200 mušlí v kufru? 1207 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Soustřeďte se na problém. O vás tu nejde. 1208 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Co lezete ke mně? 1209 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 - Hej! - Strkáte do Velkýho psa? 1210 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 Jakej Velkej pes, tahle malá čivava? 1211 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Haf, haf, debile. Takhle se štěká. 1212 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 - Na tohle není čas. - Naložte ji! 1213 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Vemte tu želvu! 1214 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Vlezte si dovnitř! 1215 00:57:21,375 --> 00:57:23,583 - Neporoučej mi! - Pomoz mi. 1216 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Bože. 1217 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Jedeme! 1218 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Panebože. Opatrně! 1219 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 - Sklapněte! My víme! - Asi ne, spadla vám. 1220 00:57:32,416 --> 00:57:33,583 Co máme dělat? 1221 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 Zakryj ústa. 1222 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Foukni nosem co nejvíc to jde. Obemkni ho rty. 1223 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Tady je obrázek! 1224 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Bojuje s tím, nepustí to dolů. 1225 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Zvládnu to. 1226 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Jo. 1227 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Víc pusy. 1228 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 - Želví šušeň. Nevěděl jsem, že je mají. - Panebože. 1229 00:57:51,916 --> 00:57:52,875 Kus mám v puse. 1230 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 - To je nechutný! - Prober se! 1231 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Nebij ji! Musíš ji jemně uchopit. 1232 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Zakryj jí pusu a pomalu a pevně jí vdechuj do nozder. 1233 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 - Jsme tady, vy blázni. - Počkat. Co? 1234 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 - Přestaň! Ne! - Mám to. 1235 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Pojď. Auto. 1236 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 - Zpomal! Máme tady zraněnou želvu. - Počkat! 1237 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 - Máš ji? - Mám. 1238 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Jedeme, vy idioti! 1239 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Moment, počkat. 1240 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 - Počkat. - Co? 1241 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Sakra práce. To jste udělali vy? 1242 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 - Ne. - Kdo to udělal? 1243 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Armando Zavala! Jedem! 1244 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Vemte ji dovnitř, než umře! 1245 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 Vemte si ji! 1246 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 Hele. Myslíš, že Armandovi budou chybět levý boty? 1247 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 To je geniální, Hucku. 1248 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Kuj železo, dokud je žhavý. 1249 00:58:49,875 --> 00:58:51,833 Máš finanční rezervu. 1250 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 - Máš prvního klienta. - Musím to probrat se Sonnym. 1251 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Přijde na to. Nevidím v tom problém. 1252 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 - Kromě toho velkýho. - Jakýho? 1253 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Už teď Dashe a Avu sotva vídám. 1254 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Když si založím firmu, vůbec nebudu doma. 1255 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Jestli chceš být od dětí ještě častěji než teď, 1256 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 tak odpověď znáš. 1257 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 A je to tu. Díky, mami, za další připomínku… 1258 00:59:15,541 --> 00:59:17,750 - Ne, já… -…toho, jak děti zanedbávám. 1259 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Zlato, závidím ti. 1260 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Závidím ti, 1261 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 že máš partnera, který ti pomáhá uskutečnit tvůj sen. 1262 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 Co má tohle znamenat, zlato? 1263 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 - Tys mi s dětmi nikdy nepomáhal. - Radši přestaň. 1264 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Mám nedopsaný erotický román, který jsem nikdy nedokončila. 1265 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Erotický román? 1266 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 - Je velmi sexuální. - A to je moje chyba? 1267 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Víš, jak těžké je psát, jak muž chytne ženu za kozičky… 1268 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 - Bože, mami! -…když pereš podělaný plíny? 1269 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Tenhle rozhovor se hodně zvrhl, 1270 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 ale mami, asi rozumím, co myslíš. 1271 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Děkuji ti. 1272 00:59:57,916 --> 01:00:01,166 Kdybych byla otec a měla se takhle rozhodnout, 1273 01:00:01,250 --> 01:00:03,666 tak se o tom ani nebavíme. 1274 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 Sonny a já, jak to děláme, jsme skvělý tým. 1275 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 To je pravda. 1276 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Zvládnu to. 1277 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Ano, zvládneš. 1278 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Hele, to je Armando. 1279 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Armando, tys musel škytat. Zrovna jsem o tobě mluvila. 1280 01:00:20,791 --> 01:00:22,583 - Armando? -Sonny přejel Rychlíka. 1281 01:00:22,666 --> 01:00:25,208 - Cože Sonny udělal? - Co Sonny udělal? 1282 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 - Sonny právě přejel Rychlíka. - Kdo je sakra Rychlík? 1283 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 - Nevím. Kdo je Rychlík? - Armandova nejstarší želva. 1284 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 Zavřou ho do vězení? Můžeš ho vidět? 1285 01:00:35,458 --> 01:00:37,666 - Nikdy by nenašel práci. - Vrah želv. 1286 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 - Thelmo, u nás se zouváme. - To je pitomost. 1287 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Hucku, co je to za lidi? 1288 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Dal jsem na Instáč batmaní signál. 1289 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Máš docela návštěvnost. Usadíme se? 1290 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 Dej je na led. Bude to pohoda. 1291 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Myslel jsem… 1292 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Velký pes přijel. 1293 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 - Jak je? Čau. - Jak se vede? 1294 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Huck mi napsal. Uzavřel jsem dětský pokoje. 1295 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 Napsal jsem ceduli, ať se lidi zouvají. 1296 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 - Jo. - V telce bylo pauznutý porno z 90. let. 1297 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Na kousek jsem koukal. Bylo hezký, že tam byl i děj. 1298 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 - Dobře. - Sonny! 1299 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 - Hej. - Co? 1300 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 - Alane, co ty tady? - Sleduju tvýho kámoše Hucka na Instáči. 1301 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Party se prý přesunula, tak jsem přijel. 1302 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 - Moc mě to sem táhlo. - Tys přijel z Legolandu? 1303 01:01:39,375 --> 01:01:41,041 Rita spí tvrdě, nezjistí to. 1304 01:01:41,125 --> 01:01:43,833 Než se děti ráno vzbudí, budu zpátky. 1305 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Zeptám se rovnou, to je kokain? 1306 01:01:48,000 --> 01:01:50,875 Nejsme ve Grand Theft Auto. Synovy léky na ADHD. 1307 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 - Kolik sis jich vzal? - Docela dost. 1308 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Ale není to poprvé. 1309 01:01:56,000 --> 01:01:57,375 - Je to poprvé. - Dobře. 1310 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Co uděláš? 1311 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 Lžu sám sobě, Sonny, moc dlouho. 1312 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Víš? Dělám všechno. 1313 01:02:04,000 --> 01:02:08,833 Rita mi jen poroučí, nikdy nejsem sám. Nemusím se vrátit do Legolandu. 1314 01:02:08,916 --> 01:02:10,666 - Neříkám, že musíš. - Nevrátím. 1315 01:02:10,750 --> 01:02:12,458 - Nemusím, když nechci. - Fajn. 1316 01:02:12,541 --> 01:02:14,291 Budu tam, než se děti vzbudí. 1317 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Pane Fishere! 1318 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Viděla jsem v příspěvku vaši adresu a povídám: 1319 01:02:24,291 --> 01:02:25,958 „Zapaříme s panem F.“ 1320 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Naliju vám panáka, dáme si panáka, pane F. 1321 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Ne, to nemusíš. 1322 01:02:31,625 --> 01:02:34,000 - Kámo, jsi v pohodě? - Ne. 1323 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 - O co jde? - Zaprvý o všechny ty lidi tady. 1324 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 - Čekal jsem jich míň. - Já taky. 1325 01:02:39,416 --> 01:02:43,458 Celej den piju, točí se mi hlava a smrdím jak želví hovno. 1326 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 Ani nevím, jestli ta želva přežila. 1327 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 - Jestli ne, je to problém… - S tím končíme, jo? 1328 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Veterina. 1329 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Viděl jsem, jak u vás dva hajzlíci nechali želvu. 1330 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Je v pořádku? Uzdraví se? 1331 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 Jak jste ji nechali u dveří jako postřelenýho? 1332 01:03:01,208 --> 01:03:04,583 - Já věděl, že nás poznají! - Dost jste ho zprasili. 1333 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 No tak, to neříkejte. 1334 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 - Ale zvládne to. - Cože? 1335 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 Co jste řekla? 1336 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 - Přežije to. - Jo! 1337 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Jo! 1338 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Jak se jmenuješ, hajzlíku? Musíš zaplatit. 1339 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Tady Zoubková víla Armando, stupido. Napište to na můj účet. 1340 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Panebože. 1341 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 - A můžem zase začít. - Jo. 1342 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 To je ta zpráva, na kterou čekám. 1343 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Jaká zpráva? 1344 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 Překvápko. 1345 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Dej se trochu do pucu. Smrdíš po hovnech. 1346 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 - Já vím. - Tak běž. 1347 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Vezmu všechny dozadu na dvůr. Pohni si! 1348 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Tak dobře, lidi. 1349 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Tyhle narozky vejdou do dějin. 1350 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 Jo! 1351 01:03:39,166 --> 01:03:42,291 A ještě výjimečnější je udělal jeden konkrétní host. 1352 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Velký pes! 1353 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 To jsi ty. 1354 01:03:46,458 --> 01:03:50,083 Když jsem zjistil, že na mou oslavu přijde můj nejlepší kámoš, 1355 01:03:50,166 --> 01:03:51,708 musel jsem něco podniknout. 1356 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 To nemusíš. 1357 01:03:53,000 --> 01:03:55,291 Zatáhl jsem za všechny struny 1358 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 a pódium dneska ozdobí 1359 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 jeden z nejlepších zpěváků historie 1360 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 a Sonnyho osobní hrdina… 1361 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1362 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Cože? 1363 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Díky, brácho. 1364 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 Ten nejlepší! 1365 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Nazdar, Sherman Oaks. 1366 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Ještě než začneme, 1367 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 je tady nějaký doktor? 1368 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Jsem stážistka na dermatologii. 1369 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Potřebuju někoho s jednou konkrétní specializací. 1370 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Voláme Dr. Silka. 1371 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 To je on. To je jeho hudební jméno. 1372 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Pojď nahoru. Pojď. 1373 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 - Mám jít… - Chce s tebou vystoupit. 1374 01:04:41,875 --> 01:04:43,333 Nekecej, Hucku. 1375 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Tohle jsi měl ve skříni. 1376 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Jo! 1377 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 - Skvělej kabát. - Panebože. 1378 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 - Jak je, Silku? - Hrozně ti fandím. 1379 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 - Děkuju. Jsi připravenej? - Jo. 1380 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Pořádně to rozjedeme. 1381 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 No tak. On… 1382 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Řekl, že to rozjedeme. 1383 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 - Zvládneš to? - Jo. 1384 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Dva, tři a… 1385 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Mám to naprogramovaný. 1386 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 No ty vole! 1387 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 - Já? - Vem si to, Silku. 1388 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 - Rozjeď to. - Fakt? 1389 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Pan F.! Jo! 1390 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Je dobrej! 1391 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Říkal jsem ti to. 1392 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Jo! 1393 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Teď ty, Silku. Můžeš? 1394 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Raz, dva, tři. 1395 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Pojď sem, Sonny! 1396 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 - Byls dobrej! - Děkuju. 1397 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Já myslel, že Seal je běloch. 1398 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 - Nekecej! - Až dodneška! 1399 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 - Sonny! - Ano? 1400 01:06:50,416 --> 01:06:52,416 - To bylo skvělý! - Děkuju. 1401 01:06:52,500 --> 01:06:55,000 Co se v té poušti stalo? Jsi novej člověk. 1402 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Páni. 1403 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Hele na tohle. 1404 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Už ne Dashiellův táta. 1405 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 - Páni. - Jsme kamarádi. Skuteční! 1406 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 - To pro mě moc znamená. - Dobře. 1407 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Jaký že máš příjmení? 1408 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Sedm let. 1409 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1410 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 - Ne. - Ne, je to Carter. 1411 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 To taky ne. 1412 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1413 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Teď jenom říkáš černý jména. 1414 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 - Jo. - Je to Fisher. 1415 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 - Fisher. - Fisher. Jo. 1416 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 - Jako Derek. Ten je černej. - I tak si toho vážím. Je… 1417 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Hezký. Kámo. 1418 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 - Cítím fakt silný pouto. - Dobře. 1419 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Postavím si něco z lega tvýho syna. 1420 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 - To nemůžeš, Alane. - Tady je. 1421 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 - Nejvyšší level dokonalosti. - Sám Dr. Silk! 1422 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Hej, ty si musíš ten let zrušit. 1423 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Co? 1424 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 - Zruš to. - Ne, proč? 1425 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 Neletíš do Buenos Aires, 1426 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 protože zaplatím tvůj dluh u Stana Bermana. 1427 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 To je velkorysý, ale nemůžu to vzít. 1428 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 Dlužím mu 47 000 dolarů. 1429 01:07:56,708 --> 01:07:58,666 Vím, co mu dlužíš, a je mi to fuk. 1430 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Vždycky jsme si pomáhali, že jo? 1431 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Jasně. 1432 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 A když jsem s tebou, jsem mnohem lepší verze sebe sama. 1433 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 S Mayou máme nějaký prachy bokem. 1434 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Musíš se jí zeptat. 1435 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Proč? Ona se mě neptala na svůj byznys s Armandem. 1436 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Myslel jsem, že si koupím Hondu Odyssey 2022, 1437 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 ale tohle je mnohem lepší využití peněz. 1438 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 - Myslíš to vážně? - Jo. 1439 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Bože, Sonny. Do Argentiny jsem se netěšil. 1440 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 Tak mazej zavolat Stanovi. 1441 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Pojď sem. Zavolej mu. 1442 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Zadávám směrovací číslo banky. 1443 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 - Správně. - Dobře, hotovo a šlus. 1444 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 - Prošlo to. - Dobře. 1445 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, jsi můj hrdina. 1446 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Gratuluju, Hucku. Jsi volnej. 1447 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Neskutečný, Sonny. Díky. 1448 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 To je Seal? 1449 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Viděla jsem ho v roce 2017 v Tel Avivu. 1450 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Úžasnej koncert, řeknu mu o selfíčko. 1451 01:08:54,583 --> 01:08:56,125 Seale! 1452 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Páni. Seal? 1453 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Udělal mi laskavost. Je to zlatíčko. 1454 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 - Promiň, Velký pse? - Jo? 1455 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Asi bys měl vědět, 1456 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 že máš ve vířivce nějaký nahý lidi středního věku. 1457 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Díky za varování. Sakra. 1458 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 - Nekritizuju ničí tělo, ale… - Hej! 1459 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill! Přehazovačko Stewe! Ne! Přestaňte! 1460 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Čau, pojď se smočit. 1461 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 - Cože? - Jo. 1462 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Pojď, bobku. 1463 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Ne a už to stačí. Jasný? 1464 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 - Tati! - Jo? 1465 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 - Mami, táta je na zahradě. - Pane… Ahoj! 1466 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 Božínku, vy jste doma. Co tu děláte? 1467 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Teď jste byli v San Juan. 1468 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando nás svezl svým G5. Bylo to hustý. 1469 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Tati, proč jsi zabil Rychlíka? 1470 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Cože? Koho? O čem to mluvíš? 1471 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Armandovu želvu. 1472 01:09:43,458 --> 01:09:46,333 Poslal mamce video, jak jste ho s Huckem přejeli. 1473 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 - Jste to nepochybně vy. - Rychlík? Ten žije. 1474 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 - Vážně? - Jo, je v pohodě. 1475 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Je to nedorozumění. Promluvím si s mámou. 1476 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Vysvětlím jí… Páni. Tady je. Božínku. 1477 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 - Bomba! - Dobře. 1478 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Bethany, ne! 1479 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Panebože. 1480 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 To ne. 1481 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 - Madonna! - Byl to moc malý terč. 1482 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Jsem v pohodě! 1483 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Běžte nahoru. 1484 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Nahoru, všich… 1485 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Co se děje? Snažím se ti dovolat. 1486 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 Cos sakra dělal v Armandově domě? 1487 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Neptej se mě takhle. Taky bych se mohl ptát. 1488 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Co dělal Armando v San Juan? 1489 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 - Řekla jsem ti to. - Ne. 1490 01:10:28,083 --> 01:10:30,500 - Nemluvili jsme o tom! - Mluvili! 1491 01:10:30,583 --> 01:10:33,958 Řekl jsem ti, že s Armandem hrajeme šachy. 1492 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Tos nechal králičí hovno v jeho posteli jako součást nějaké… 1493 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Hned tě přeruším. To bylo moje hovno, ne králičí. 1494 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 - Šachy na nejvyšší úrovni. - Vykadil ses mu do postele? 1495 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 Jsi na to hrdej? 1496 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 - Že jsem to dokázal na povel. - Ahoj, holka. 1497 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 - Hucku. - Dlouho jsme se neviděli. 1498 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Krásnej svetr. Mně by ta barva neslušela. 1499 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 - Díky. Dáš nám minutku? - Jasně. 1500 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Jen rychle, Mayo? 1501 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Jen řeknu, že máš skvělýho chlapa. 1502 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Nevím, čím si zasloužím takovýho kámoše, 1503 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 ale zachránil mě a nikdy na to nezapomenu. 1504 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 A jak že to udělal? 1505 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 - Řeknu ti to potom. - Ne, prosím. Hucku, povíš mi to? 1506 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Výcuc. 1507 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Dlužil jsem velký prachy vymahačům. 1508 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Vypadalo to bledě. 1509 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Sonny mě zachránil. Můj bratr. Děkuju. 1510 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 - Díky. - Ne, díky tobě. 1511 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Dopovězte si to. Dej mi pusu. 1512 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Díky, rád jsem tě viděl. Jako vždycky. 1513 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Můj chlap. 1514 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Ty jsi hrdina. 1515 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Ne, ty nejlíp víš, kdy co říct, Hucku. 1516 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Než něco řekneš, řeknu něco já. 1517 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Dobře. 1518 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Musíš vědět, jak velký problémy Huck měl. Musel by utéct. 1519 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Sonny, kolik jsi těm vymahačům zaplatil? 1520 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Chceš částku? Klidně ti ji řeknu. 1521 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 - Řekni. - Dobře. 1522 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 - Kolik? - Byla tam čtyřka a sedmička. 1523 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Vážně, Sonny? Tys mu dal 4 700 dolarů? Proč? 1524 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Nebylo to 4 700. 1525 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 - Čtyřicet sedm… 1526 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 - Čtyřicet sedm co? - Čtyřicet sedm tisíc. 1527 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Řekls 47 000 dolarů? 1528 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 To jsem řekl. To jsem mu dal. 1529 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Panebože. Vydrž. 1530 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 - Tati! - Dashi! Počkej! 1531 01:12:11,750 --> 01:12:14,333 - Jsi v pořádku? - Moje Hvězda smrti! Zničená! 1532 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Čtyři měsíce poctivé lego práce, 1533 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 pryč! 1534 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dashi, zlato, zajdi pro svou sestru. Odjíždíme. 1535 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Jo, nech to tam. Spravím to. Pozor, kámo. 1536 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Dívám se na kousky, co jsou rozbitý… 1537 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Tak běž, dobře. 1538 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 Co? Mayo, kam jdeš? 1539 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 No tak, Mayo. Mayo… 1540 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 - Dashi, poslouchej. - Co? 1541 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Postavím ji znova, lepší. 1542 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 A ne abys rozbil krunýř i Tralaláčkovi. 1543 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Byla to nehoda. Nechtěl jsem. 1544 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Co… Mayo! 1545 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 Mayo, no tak! 1546 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Dobře, Mayo! 1547 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Nechtěli zůstat? 1548 01:12:58,041 --> 01:13:00,458 Je mi blbě. Potřebuju vodu nebo něco. 1549 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Chvilku tu zůstaň. Potřebuješ čerstvej vzduch. 1550 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Moment. Co to je? 1551 01:13:06,375 --> 01:13:10,458 Zpomal! Bydlí tady děti! 1552 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Hej! 1553 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Panebože! 1554 01:13:15,666 --> 01:13:16,500 No tak! 1555 01:13:16,583 --> 01:13:18,250 Hej! 1556 01:13:19,250 --> 01:13:20,208 Hej! 1557 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Bože! Co to je? 1558 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Počkej, ty hajzle! 1559 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Stůj! 1560 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Stůj! 1561 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Co jsem ti udělal? Hej! 1562 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Bože! 1563 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Proč mi zničil zlatej kočár? 1564 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Nikomu jsem neublížil. Viděls to, Hucku? 1565 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Sonny, asi tu Hondu Odyssey 2022 nakonec dostaneš. 1566 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Cože? 1567 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Ujetí od nehody. 1568 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 Pojištění ti zaplatí náhradu. 1569 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 To byl můj kámoš Wade. Dělá monster trucky. 1570 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Píchnul mi. 1571 01:13:51,000 --> 01:13:54,458 Příští týden už budeš řídit svoje nový fáro. 1572 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Nech mě si to promyslet. 1573 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Budeš mít tu Hondu, zlato. 1574 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Já vím, co… Nech mě to zpracovat. 1575 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Nech mě všechno zpracovat. 1576 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Musím to pobrat. 1577 01:14:07,041 --> 01:14:09,500 Mrzí tě Maya, ale až uvidí tu novou Hondu, 1578 01:14:09,583 --> 01:14:10,750 zase se zamiluje. 1579 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Dej mi chvilku. 1580 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 - Dobře, jen chci… - Byla to paráda. 1581 01:14:14,458 --> 01:14:18,833 Sonny, Huck mi dal tvý album. Jestli najdu přehrávač, poslechnu si je. 1582 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 - Páni. Díky moc, člověče. - Není za co. 1583 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Za chvíli tu mám Lyft, můžeme se vyrovnat? 1584 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Jo, jasně. 1585 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Skvělý vystoupení. 1586 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Není za co. Adios. 1587 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Adios, Seale. 1588 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Předáš to svýmu producentovi? 1589 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Promiň za ten malíček. 1590 01:14:36,416 --> 01:14:38,791 Nemusíš mi lézt tak blízko k obličeji. 1591 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Seal jede Lyftem. Krásný. Je tak skromnej. 1592 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Proč jsi mu dal šek, Hucku? 1593 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 - Co? - Měla to být laskavost. 1594 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 - Taky to byla laskavost. - Tak proč jsi mu dal šek? 1595 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Ten chlap obvykle bere sto tisíc za dvacet minut na firemní akci. 1596 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Mně udělal celý vystoupení za 12 500. 1597 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 - Socha stála dvakrát tolik. - To není laskavost, Hucku. 1598 01:15:00,291 --> 01:15:01,833 Bože. 1599 01:15:01,916 --> 01:15:02,875 Nezměníš se. 1600 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Jsi zoufalec. 1601 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 - Páni. - Jo. 1602 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 - Nešetři mě. - Však ne. 1603 01:15:07,333 --> 01:15:10,833 Nechci ztratit kámoše kvůli prachům. Zaplatím Bermanovi sám. 1604 01:15:11,458 --> 01:15:12,375 Končím s tebou. 1605 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 Proč… Sotva jsme začali. 1606 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Všechno jde dobře, o co jde? 1607 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Jde i o tohle, Hucku. Nejsi George Clooney. 1608 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Ani zdaleka nejsi George Clooney. 1609 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 Vybudoval miliardovej podnik s tequilou jen tak bokem. 1610 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 A co děláš ty? Objednáváš si tepláky na Etsy. 1611 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Jo, lidem se moc líbí. 1612 01:15:30,458 --> 01:15:31,666 Je mi z tebe smutno. 1613 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 Řeknu vám… Děláš si srandu, Seale? 1614 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Lidi? Prosím o pozornost. 1615 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 - Velký pes! - Je čas vypadnout. 1616 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Ještě ne. 1617 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Vypadněte! 1618 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 - Nechci do Legolandu! - Pojedeš tam teď hned. 1619 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Sakra! 1620 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Vy v bazénu, vypadněte! 1621 01:15:54,958 --> 01:15:55,791 Deset minut. 1622 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Ne, vypadněte. Všichni. 1623 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Jdeme. Hned. 1624 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Díky. Promiň. Prosím. 1625 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Díky. 1626 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Dobře. Zatím! 1627 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Konečně. Sakra. Sám. 1628 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Do prdele. 1629 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Byla to skvělá party. Ráda jsem vás viděla. 1630 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Nechoď sem. 1631 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Pane… Mám tam Uber. 1632 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 - Tak musím… - Na vlastní riziko. 1633 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Dobře. Dobrou noc. 1634 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Mayo, poslouchej. Dostanu ty peníze zpátky, slibuju. 1635 01:16:55,791 --> 01:16:57,916 Sonny, jsou to ty peníze, 1636 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 vloupání do Armandova domu. 1637 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Já prostě… Mám pocit, že tě neznám. 1638 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 To přece nejsem já. 1639 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 To víš. To je Huck a jeho vliv. 1640 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Jo? Donutil mě udělat hlouposti, který už nedělám. 1641 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 S tím jsem skončil. Jsem zase starej dobrej Sonny. 1642 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Sonny, co je super táta. 1643 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 Třeba to nechceš. 1644 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Proč to říkáš? Chci to. 1645 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Mayo, přijedete domů? 1646 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Sonny, potřebujeme trochu času. 1647 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Vrátíme se domů. 1648 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Ty by sis měl něco najít. 1649 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Mám nápad. 1650 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Co to… 1651 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Můžeš bydlet u nás. 1652 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Děláš si srandu? 1653 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 Tys spal v prádelně? 1654 01:17:38,375 --> 01:17:39,791 I když vlastně, 1655 01:17:39,875 --> 01:17:43,250 Rita mě zabije, až se probudí v Legolandu a já tam nebudu. 1656 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Sebere mi PS5. 1657 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Vypadni. 1658 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Dobře. Mám tě rád, Sonny. 1659 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Ahoj, kámo. 1660 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Vážím si toho, že mě tu necháš. 1661 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Víš, mluvili jsme s Mayou. 1662 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 A shodli jsme se, že je teď nejlepší dát si trochu prostor. 1663 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Zůstaň, jak dlouho chceš, Velký pse. 1664 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 - Díky moc. - Můj dům je tvůj dům. 1665 01:18:15,416 --> 01:18:16,666 Pojď. Máš rád med? 1666 01:18:17,500 --> 01:18:19,750 Dávám ho do všeho. 1667 01:18:19,833 --> 01:18:21,000 Měls smaženej med? 1668 01:18:21,083 --> 01:18:22,125 POSLEDNÍ ZKOUŠKA! 1669 01:18:22,208 --> 01:18:25,458 Musíme se soustředit, lidi. Soustředit. 1670 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 Talentová šou je příští týden. Musíme ukázat, co v nás je. 1671 01:18:29,208 --> 01:18:30,458 Dobře? 1672 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Linusi, odpočítám ti to. 1673 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Dobře. 1674 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Dva, tři, dva, tři, čtyři. 1675 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Avo, pojď, musíme jít! 1676 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Mami, nechci sušenky, chci smoothie. 1677 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 - Chceš… - Táta vždycky dělá smoothie. 1678 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Víš co? V jablku je víc vlákniny. 1679 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 - Na, mami. - Jsi velká, nes si ji sama. Pojď. 1680 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Dobře, jdeme. Sakra, moje… 1681 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Mami! Pojď! 1682 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Už jdu! 1683 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 - To je tvoje? - Jo! 1684 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 - Ne! - A víš co? 1685 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 - Co? - Nic jsem neplatil. 1686 01:19:12,958 --> 01:19:14,041 Celý z pojistky. 1687 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 - Sakra. - Hele! 1688 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 - Ty jo! - Ani jsi nesáhl na kliku, kámo! 1689 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Perfektní! Ten kvíz v baru vyhrajeme. 1690 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 - Lidi! - Tomu nemůže být 44. 1691 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Doufám, že až budu starej, nebudu přespávat u někoho na gauči. 1692 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Velkej pes ty prachy už nikdy neuvidí. 1693 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Ne. 1694 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 U babičky v důchoďáku hledají animátora. 1695 01:19:41,541 --> 01:19:43,333 - Jo! - To by mu šlo. 1696 01:19:43,416 --> 01:19:44,708 Babky by Hucka žraly. 1697 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Blbci! 1698 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Jo. Někoho, kdo je na starší. 1699 01:20:02,958 --> 01:20:03,791 Páni. 1700 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Rychlíku. 1701 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Ahoj. 1702 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Přišel jsem se omluvit. 1703 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Takovej normálně nejsem. 1704 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Nechal jsem náš souboj zajít moc daleko. 1705 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Jakej souboj? 1706 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Tu naši přetlačovanou, šachovou partii. 1707 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 - Rivalitu. - Rivalitu? 1708 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Jel jsi hydroplánem za Mayou, když byla s dětmi u rodičů. 1709 01:20:25,875 --> 01:20:27,916 - Chtěl jsem její názor na ostrov. - Proč? 1710 01:20:28,000 --> 01:20:29,625 Proč na jejím názoru tak záleží? 1711 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Je jedna z nejlepších architektů na světě. 1712 01:20:32,916 --> 01:20:34,833 A moje nejlepší kamarádka. 1713 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 - Je tvá nejlepší kamarádka? - Je, Sonny. 1714 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Ty jo. 1715 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Sonny Fisher. Těší mě. 1716 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Nevěděl jsem, že máš holku. 1717 01:20:48,250 --> 01:20:49,625 Teď si připadám jako… 1718 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 - To bys měl. - …jako kretén. 1719 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Jo. 1720 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Můžeš být čímkoli, čím chceš. 1721 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Můžeš být naprosto čímkoli, čím chceš. 1722 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 A tyhle… 1723 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 TÁTA MŮŽEME NA FACETIME… 1724 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Ahoj, jak je, kámo? 1725 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Ahoj, tati. 1726 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Víš, kdo tu talentovou šou uzavře? 1727 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 - Chceš to vědět? - Chci. 1728 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Ty, synku. 1729 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Je výhoda, když je tvůj táta režisér. 1730 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 To asi jo. 1731 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Nechám tě cvičit na klávesy, pane Finiši. 1732 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Jo, pan Finiš. 1733 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Dobře. Mám tě rád. 1734 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 - Dobrou, tati. - Dobrou. 1735 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Do prdele. 1736 01:21:35,333 --> 01:21:36,166 Páni. 1737 01:21:36,708 --> 01:21:40,041 Páni! 1738 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linusi. 1739 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Bylo to děsný. 1740 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Jedem znova od začátku. 1741 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Slyšeli jste pana Fishera. Od začátku. 1742 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Je to tak. 1743 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Teď do toho dej srdce. 1744 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Vím, že tam je. 1745 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Ukaž mi city. Jdeme! Dva, tři, čtyři. 1746 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Stop! Dej si pauzu. 1747 01:22:05,875 --> 01:22:07,416 Nejsi… Jsi unavenej. 1748 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 TALENTOVÁ ŠOU DNES 1749 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Otočíme je, aby je zákazníci viděli. 1750 01:22:20,375 --> 01:22:25,791 - Á, hlavní hrdina. Moc se těším. - Snažím se, hlídačko přechodu Lenore. 1751 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 Nezastoupíš mě, až budu příští měsíc na dovolené? 1752 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Manžel mě bere na oslavu výročí na Barbados. 1753 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Manžel? Já myslel, že jsi rozvedená. 1754 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Nech mě hádat. 1755 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Slyšel jsi, že jsem osamělá chuděra s vestama z Amazonu? 1756 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Lidi mluví, mě to nezajímá. 1757 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Sonny, jsem 35 let šťastně vdaná. 1758 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 A jo, hlídám přechod u školy. 1759 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 Není to tak vzrušující, jako když jsem byla u FBI. 1760 01:22:51,166 --> 01:22:52,958 Ale ráda pracuju pro komunitu. 1761 01:22:53,041 --> 01:22:54,625 Však to znáš. 1762 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Hodně štěstí. 1763 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Sakra, Alane. 1764 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Zvládneš to, kámo. Pojď. 1765 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dashi! 1766 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 - Ahoj. 1767 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Jmenuju se Dash. 1768 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Malej Silk. 1769 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Malej Silk. 1770 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Budu hrát „Thousand Miles“ od Vanessy Carltonové. 1771 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Pardon, přijdu na to. 1772 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Ukážu ti to, pomůžu ti. 1773 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Vteřinku. Hele, ukážu ti to. 1774 01:24:00,166 --> 01:24:01,083 Hele. Pamatuješ? 1775 01:24:03,041 --> 01:24:04,250 - Sleduj ruce. - Tati. 1776 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 - Dívám se, ale… - Dobře. 1777 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Přestaň! 1778 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 Jak, přestaň? No tak, kamaráde. 1779 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Nechci hrát Vanessu Carltonovou. 1780 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Nesnáším klavír! A štve mě, žes mě k tomuhle donutil. 1781 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Tati, promiň. Já to tak… 1782 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Máš pravdu. 1783 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Udělal jsem z toho svou věc, to jsem neměl. 1784 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Chtěl jsem udělat nejlepší talentovou šou. 1785 01:24:38,291 --> 01:24:40,791 Jako jsem chtěl předsedat každé komisi, 1786 01:24:41,333 --> 01:24:42,791 doprovázet každý výlet. 1787 01:24:42,875 --> 01:24:43,708 Chci jen… 1788 01:24:44,291 --> 01:24:46,166 Chtěl jsem, abyste si mě vážili. 1789 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 A přitom jsem zapomněl na nejdůležitější lidi v mém životě. 1790 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Ty, které miluju, tebe, tvou matku, já… 1791 01:24:56,250 --> 01:24:57,333 Nejlepšího kámoše. 1792 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Udělal jsem hodně věcí, na které nejsem hrdý. 1793 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Vysral jsem se do postele klienta mé ženy! 1794 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Jo, nechal jsem mu na polštáři teplej dáreček. 1795 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Proč? Nevím. 1796 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Ukradl jsem mu všechny levý boty. To nenahradí. 1797 01:25:12,208 --> 01:25:14,625 Jeho obracečku jsem si strčil do zadku. 1798 01:25:15,375 --> 01:25:17,666 Snad ji znovu nepoužil, ale jestli jo, 1799 01:25:18,875 --> 01:25:20,166 tak ochutnal prdel. 1800 01:25:20,250 --> 01:25:23,250 A víte co? Tohle dneska skončí. 1801 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Končí to hned teď. Alane? 1802 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 - Jo? - Začíná to tebou. 1803 01:25:27,541 --> 01:25:31,666 Zastoupíš hlídačku přechodu Lenore, až bude na dovolené s manželem, 1804 01:25:32,416 --> 01:25:35,291 což mě překvapilo, když jsi říkal, že je rozvedená. 1805 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Slyšel jsem… Jsi lhář. 1806 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 To Justin, můj syn, říkal, že se rozvedli. 1807 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 - Jo. Hoď to na dítě. - Já ne. 1808 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 A Alane, chci, abys převzal páteční občerstvení. 1809 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 - Udělá to. - Díky. 1810 01:25:47,833 --> 01:25:48,833 - Zlato! - Může. 1811 01:25:48,916 --> 01:25:51,916 A vy, děti, které jste se sem nedostaly, 1812 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 pojďte a ukažte nám, co umíte, protože o to jde. 1813 01:25:55,041 --> 01:25:59,291 Jde o to se bavit a omlouvám se, že jsem to nedovolil. 1814 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Synku, dlužím ti velkou omluvu. 1815 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Velkou. 1816 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 - Omlouvám se a mám tě rád. - Já tebe taky. 1817 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Dobře, poslouchej. Udělej, cokoli chceš. 1818 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Jestli chceš zpívat, tancovat, 1819 01:26:14,708 --> 01:26:16,458 cokoli, užij si to. 1820 01:26:17,166 --> 01:26:18,750 Uklidím se. 1821 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 Nebudu ti překážet. Do toho! 1822 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Sonny Fisher, přátelé! 1823 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Nejlepší táta na světě. 1824 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Děkuju. 1825 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 On teď zažil pár těžkých týdnů. 1826 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Strávil jarní prázdniny sám, 1827 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 utratil naše životní úspory, 1828 01:26:42,416 --> 01:26:43,791 skoro zabil želvu 1829 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 a zničil si manželství. 1830 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 No, jo. Já… 1831 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Tomu říkám užít si „čas na sebe“, tati. 1832 01:26:53,166 --> 01:26:56,333 Á, Alane Gellere, smějete se. Žena vám to dovolila? 1833 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 Chcete víc vtipů? 1834 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Posuneš se? 1835 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Jo. 1836 01:27:16,458 --> 01:27:17,416 Hezká řeč. 1837 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Děkuju. 1838 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Hele, Mayo, 1839 01:27:24,250 --> 01:27:27,625 promiň, že jsem Huckovi půjčil ty peníze a nezeptal se tě. 1840 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Sonny, zranilo mě to, že… 1841 01:27:32,791 --> 01:27:37,625 Vždycky takové věci probíráme spolu. 1842 01:27:39,208 --> 01:27:40,291 Jo. 1843 01:27:40,916 --> 01:27:43,000 A měla bys zavolat Armandovi 1844 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 a vzít tu práci, 1845 01:27:45,375 --> 01:27:46,875 založit si vlastní firmu. 1846 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Víš, Sonny… 1847 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 to, jak se staráš o naši rodinu, je… 1848 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 Je to těžký. 1849 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Dash má pravdu, ty nás… 1850 01:28:01,166 --> 01:28:02,375 držíš nás pohromadě. 1851 01:28:03,000 --> 01:28:06,458 Nemůžu nikdy žádnou firmu založit, když tě nebudu mít 1852 01:28:07,666 --> 01:28:08,625 na své straně. 1853 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Mayo, můžeš se spolehnout, 1854 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 jsem v tom s tebou. 1855 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Miluju tě, Sonny. 1856 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 Já tebe taky. 1857 01:28:27,750 --> 01:28:29,333 Toho jsem neměl vyhazovat. 1858 01:28:29,875 --> 01:28:31,166 Tys ho vyhodil? 1859 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Jsem fakt kretén. 1860 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stan Berman? Co to je? 1861 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Hucku, dostal jsem oznámení, že mi Stan Berman vrátil peníze. 1862 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Jsi v pořádku? Musíme si promluvit. 1863 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 Na Dashově talentové šou se něco stalo 1864 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 a já přemýšlel o věcech, co jsem udělal 1865 01:28:52,333 --> 01:28:54,500 a co jsem ti řekl, byla to chyba. 1866 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Chci se omluvit. 1867 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Ale ne takhle. Osobně. 1868 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Kde jsi, Hucku? 1869 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 V přístavu? 1870 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Panebože. Stan ho odpraví jako zvíře. 1871 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Jdu, Hucku, už jdu. 1872 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 Bože. Huck má problémy. 1873 01:29:19,916 --> 01:29:22,083 Potřebuju pomoc. Neměl jsem komu říct. 1874 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Jsem tady, Velkej pse. Seřežeme je. 1875 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 - Nikoho neseřežeme. - Tak proč jsem brala tohle? 1876 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Mám nunčaky, taser a pepřovej sprej. 1877 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 Co děláš? To nepotřebujeme. Co je tohle? 1878 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Vrhací hvězdy. 1879 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 - Jen… - Dej mi dvě. 1880 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, nejdřív vem humry a pak zbraně. 1881 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 Rozpustí se to, šup šup. Musíme jet, jasný? 1882 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 - To je Dorito. - Ta kráva? 1883 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 - Jo. - Mám ji přeprat? 1884 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Ne, má plamenomet. 1885 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 - Sakra! - Pojď. 1886 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Skrč se. 1887 01:30:15,500 --> 01:30:16,375 To je krev? 1888 01:30:16,458 --> 01:30:18,083 To zní jako pila na kosti. 1889 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 - Bože! - Hucku! 1890 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 - Jdu tě zachránit! - Pojď! 1891 01:30:20,958 --> 01:30:22,791 Mám dvě vrhací hvězdy a Thelmu! 1892 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Díky bohu. 1893 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Co tady děláte? 1894 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 - Co myslíš? Běž na stráž. - Dobře. 1895 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 - Čau, krásko. - Dobře, že žiješ. 1896 01:30:31,375 --> 01:30:33,416 Rád tě vidím. Co se děje? 1897 01:30:33,500 --> 01:30:35,791 Myslel jsem, že tě vraždí, člověče. 1898 01:30:35,875 --> 01:30:37,583 Někdo byl celej od krve. 1899 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Měli jsme nehodu s jahodovým daiquiri. 1900 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Proč děláš daiquiri? 1901 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 Je to moje práce. Co sis myslel? 1902 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Domluvil jsem se Stanem Bermanem, že ti vrátí těch 47 000 1903 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 a já si dluh odpracuju. 1904 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Bude podnikat v Jemenu, takže se tam stěhuju. 1905 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Do Jemenu? 1906 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Jo, do Jemenu. 1907 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Hucku, máš život tady. 1908 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 - Fakt? - Jo. 1909 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Nemám kariéru, nemám rodinu 1910 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 a měl jsi pravdu, Sonny, nejsem Clooney a nevadí mi to. 1911 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Nesrovnávej se s Clooneym. 1912 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Víš, co mě naučila Dashova talentová šou? 1913 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Že musím mít rád sám sebe a lidi kolem mě takové, jací jsou. 1914 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Spojovat lidi, to je tvůj dar. To umíš. 1915 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Nedělej mi to. 1916 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 - Nedělám… - Teď mi to nedělej. 1917 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 Dostal jsem nás do toho, musím nás dostat i z toho. 1918 01:31:21,583 --> 01:31:24,625 Slez z přídě a nech mě zajistit plachty 1919 01:31:24,708 --> 01:31:25,791 a jiný lodní řeči. 1920 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 Co? Hucku, vyslechneš mě? 1921 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Mám práci. 1922 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Otvíráš a zavíráš dvířka, tím nic nezajišťuješ. 1923 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Hucku, jde to vyřešit i jinak. 1924 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Umíš skvěle pořádat party. 1925 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 A víš, co umím já? Bavit děti. 1926 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Mám plán. Vrátím Stanovi ty peníze. 1927 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 A společně si založíme firmu, budeme dělat dětský oslavy. 1928 01:31:49,166 --> 01:31:52,416 Vyděláme ty prachy raz dva. Dostanu tě z téhle lodi. 1929 01:31:53,083 --> 01:31:55,708 Necháme to za sebou. Co ty na to? 1930 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Mám tě rád, kámo. Nechci do Jemenu. 1931 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 - Já vím. - Je to nebezpečný! 1932 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Pojďte, blbečci! Udělala jsem v posteli těch vymahačů obří hovno. 1933 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 A proč? 1934 01:32:08,458 --> 01:32:12,708 Myslela jsem, že děláme naschvály jako předtím, jako vždycky? 1935 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Víš, jak dlouho jsem to chystal? 1936 01:32:19,625 --> 01:32:21,416 Za jak dlouho to zničíme? 1937 01:32:21,500 --> 01:32:22,458 Co? 1938 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Toho humra osvobodíme. 1939 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 Jo! 1940 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Má to rád ostrý. 1941 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Koukněte na to. 1942 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Vem klepeto. Nacpi mi je do zadku. 1943 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 - Mezi půlky. - Klepeto ze zadku. 1944 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 - Bože. - To sní. 1945 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Na, dej si trochu pérovýho pepře. 1946 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Hele. Copak uděláš, když budeš mít pérovej pepř? 1947 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 - Co děláš? Přestaň. - Melu ti pepř na péro. 1948 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 - Proč? - Chtěl jsi pérovej pepř. 1949 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Teď děláš naschvál mně. 1950 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Začíná to svědit. Je to ostrý. 1951 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Vypadneme. 1952 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Pojďte. 1953 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Miluju vás, lidi. 1954 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 To je moje. Jdeme. Mám na péru pepř. 1955 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 - Jdeme. - Promiň. 1956 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8}- Pojďte! - Jo. 1957 01:33:03,250 --> 01:33:05,208 {\an8}LEGO - OBĚDY OD TÁTY DR. SILK - DEMBO/FISHER 1958 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}SLAVNÍ ARCHITEKTI MAYA FISHEROVÁ ZAKLÁDÁ FIRMU 1959 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}DRSSSILK: PYŠNÝ NA SVOU ŽENU! 1960 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}DRSSSILK: NOVÁ FIRMA, NOVÉ LOGO 1961 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 DRSSSILK: VŠECHNO NEJLEPŠÍ, PRINCEZNO! 1962 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Dobře, lidi, krabičky na jídlo budou zebra, tygr, zebra, tygr. 1963 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 - Líp to plyne. - Hned. 1964 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Páni, Stewe! Vypadáš úplně jinak, paráda. 1965 01:33:26,000 --> 01:33:28,583 Díky. Už nejsem Přehazovačka Stew. 1966 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 - A Jeremiah je z toho vedle. - Cože? 1967 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Jo, říká, že jsem jeho Hewie Mandel. 1968 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 - Tak… - Dobře. 1969 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Sonny! Tyhle kalhoty jsou inspirovaný tím vintage pornem. 1970 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 To vidím. 1971 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Nese se ledový čaj. 1972 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 - Neptej se, mami. - Právě včas. 1973 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Díky. 1974 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Mayo, Sonny, 1975 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 váš vztah je pro mě inspirací. 1976 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Panebože. 1977 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Tak jsem chtěla, abyste jako první viděli můj erotický román. 1978 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Páni. Za královnou. 1979 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Ano. 1980 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 - Četls to, tati? - Četl? Já to zažil. 1981 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 - Stačí. Na slovíčko? - Jdu na drink. 1982 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 - Mám ti to podepsat? - Není potřeba. 1983 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 Želvy jsou ti nejlepší mazlíčci. 1984 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Má někdo otázky? 1985 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Čau, kámo! Užíváš si? Bavíš se? 1986 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Sonny, chlape. Vítej. Můj dům je tvůj dům. 1987 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Jo a záchod mám támhle. 1988 01:34:24,208 --> 01:34:26,708 Vím, proč to říkáš. Zasloužím si to. 1989 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Alane, ahoj! 1990 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 - Ahoj. - Jsem Skyler, z klubu. 1991 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 - Ahoj! - Dlouho jsem tě neviděla. 1992 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 - Panebože! - Pardon, odkud se znáte? 1993 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 - Z klubu. - Z kávového klubu. 1994 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Je baristka. 1995 01:34:40,583 --> 01:34:41,541 V kávovém klubu? 1996 01:34:41,625 --> 01:34:42,750 Přesně tak. 1997 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 - Brzo se zastav. - To udělám. Potřebuju kafe. 1998 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 - Je to nejlepší kafe. - Je zatraceně dobrý. 1999 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 - Co si v kávovým klubu dáváš? - Překapávanou. 2000 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Cítím spojení s tvou kámoškou Jill. 2001 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 - To je hezký, Hucku. Líbí se mi to. - Hej, Jill. 2002 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 - Hej, Jill? - Jak se má exmanžel? 2003 01:35:01,250 --> 01:35:04,791 - Žije. Nevím. - A ti dva kluci, co jim není deset? 2004 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 - Vychovávají se už sami. - Jsem rád, že jste všichni v pohodě. 2005 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 - To jsme. - Dva kluci pod deset? 2006 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 - Má rodinnou situaci. - Co? 2007 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 - Nevlastní táta Huck. - Ne. 2008 01:35:14,458 --> 01:35:15,625 Jako Clooney. 2009 01:35:15,708 --> 01:35:17,500 - Je zlatá. - On má nevlastní děti? 2010 01:35:17,583 --> 01:35:20,708 Ne, Clooney nemá nevlastní děti. 2011 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Udělám to. 2012 01:35:21,875 --> 01:35:23,291 Než mi bude 60… 2013 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 - Uděláš to? - …budu mít jeden takovej. 2014 01:35:25,750 --> 01:35:28,416 - Koukni. - Musím ho dostat od Jill. 2015 01:41:56,791 --> 01:42:01,791 Překlad titulků: Klára Helánová