Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOAB, UTAH, PŘED 15 LETY
To je moc vysoko, je to šílený.
Dobře, pařmeni, jdem se na to připravit!
Hucku, já to nedám. Tenhle skok asi vynechám.
Musíme to udělat spolu. Mám narozeniny. Velkých 29.
Co ti bylo pět, trávíme každý narozky spolu.
Vždycky něco šílenýho.
Jen mám pocit, že je to moc. Na mě je to moc.
- Tohle je moc? - Jo. Na mě. Ty to udělej.
Chápu. Budeš se ženit. Musíš být zodpovědnější.
Oslavíme to spolu v rezortu.
- Jo. - Dobře?
Objednám šampaňský a sýry.
- Jo! - Že?
- Uvidíme se později. - Dobře.
Dobře, chlapi, jděte na to. Já to nedám.
Hej!
Hej, já nesko…
Panebože!
Sonny! Už jdu!
- Pamatuj na trénink, Sonny! - Nepamatuju si nic! Bojím se!
Rozpřáhni ruce, jako hvězdice.
Hvězdice nelítají! Hucku, nebuď blbej!
Sonny, roztáhni křídla.
Hej!
Funguje to!
To je skvělý, Hucku.
Říkal jsem, že to dáš.
Měls pravdu, člověče. Vždycky máš pravdu.
Budu s tebou slavit každý narozeniny až do konce světa.
Dej mi ruku, kámo.
Jsi můj nejlepší kámoš.
Mám tě rád, Hucku. Mám tě…
Sakra! Panebože!
Mají ostrý zuby!
- Šel mi po krku! - Zatáhnu ti za šňůru!
- Sonny, to bylo neuvěřitelný. - Ale hovno.
Nikdy už mě k takový kravině nepřemluvíš.
NETFLIX UVÁDÍ
SONNY A HUCK, SEDM LET
TŘÍDA ROKU 1993 - ASI BUDOU „NEJLEPŠÍ KÁMOŠI NAVŽDYCKY“
SEAL, 9. PROSINCE 1994
HUCKOVY 28. NAROZENINY
NAŠE SVATBA
VESELÉ VÁNOCE
VESELEJ SANTACON! HUCK
MŮJ PRVNÍ ZÁVOD, INDIANAPOLISKÝ OKRUH
ZLATÝ KOČÁR!
MOJE NAROZENINY! SUPER TÁTA!
39. NAROZKY BYLY VELKÝ. CHYBĚL JSI NÁM, SONNY!
SHERMAN OAKS, KALIFORNIE SOUČASNOST
Je to dobrý. Fakt dobrý. Dostane to hodně lajků.
Jak to dělám? Jsem den ode dne lepší a lepší.
Koukni na to, Avo.
Skvělý, tati.
Ve škole to ukaž kamarádům.
Dáš mi do smoothie víc goji?
Jasně, kámo.
Antioxidanty, cokoli potřeb… Sakra!
Doprčic! Tralaláček se zase vykakal v kuchyni.
Děti, už mě to trochu štve, protože vím, že to vidíte.
No tak!
Mrzí mě to. Dej mi pusu.
Musím běžet. Dnes ráno je u Armanda kontrola.
Nezapomeň na večer. Dostane tu velkou cenu.
- Nemusím tam být, ne? - Musíš.
Je to tvůj klient. Bude mu jedno, že tam nejsem.
Mně to jedno nebude.
- Dobře. Tak jo. - Jo?
- Dobře. - Tak jo. Sakra, kde mám iPad?
- U postele, pod knížkou. - Dobře, díky.
Dashi, co ta talentová šou?
Povídej. Cvičil jsi dnes ráno na klávesy?
Chtěl jsem, ale pohltil mě pořad Eddieho Murphyho Raw.
Bylo vtipný, když ho děti škádlily: „My máme McDonalda“.
Dashi. Už žádný komedie, Dashi.
Talentová šou je důležitá. Letos ji přece režíruju.
Uvidí to celá škola. Musíš se soustředit, kámo.
- Vem si trochu. - Co… To je dobrý.
Myslím to vážně. Musíš zabrat, Dashi.
Nemůžeš dělat, že se nic neděje. Je to…
Na tohle kašlu, Huck má vždycky něco velkýho.
- Ahoj! - Strejda Huck!
Avo, Dashi! Páni, vy jste ale vyrostli!
Rád vás vidím. Je tam táta?
- Je. - Tady je.
- Sonny, zlato! - Tady jsem. Ahoj, Hucku.
- Co se děje? - Kde jsi, člověče?
- Kámo, jsem v Tijuaně. - V Tijuaně?
Jeli jsme do Redonda a minuli jsme sjezd.
Chtěli jsme hrát minigolf, ale dojeli jsme až do Mexika.
Jinak to nešlo, co?
Hucku, rád bych pokecal, ale nemůžu.
Musím vypravit děti. Už jdeme.
Mám velkej den, pomáhám ve škole, takže…
Víš, jak jsme slavili mých 23?
- Hledali jsme oslí šou? - Mám tu děti, Hucku.
- Tati, co je oslí šou? - Nic.
- Našli jsme osla u cesty. - Jo.
Přísahám bohu, největší P-E-N-I-S, co jsem kdy viděl.
- Dobře. - Co to říkal?
- Říkal „penis“. - Co to děláš, chlapče?
To není sprostý.
Není to sprostý, je to část těla.
Já vím, co to je. Jeden mám.
- Já taky? - Ne, ty ne.
Když se jednou rozhodneš, že ho chceš, můžeš ho mít.
- Je to složitý. - Rychle, kámo.
Budu mít narozky. Velkejch 44.
Ptám se, protože jsou důležitý.
Nepřijel jsi už věčnost.
- Nezvládl bys to? - Jo…
Je to skvělý nápad. Potřebuje oddech. Ahoj, Hucku.
Ahoj, holka, jak je? Panebože, vypadáš skvěle.
- Chybíš nám. - Vy mně taky, moc.
Hele. Hucku, rád bych, ale nemůžu. Nevím, o čem Maya mluví.
Na jarní prázdniny jsme u jejích rodičů. Nemůžu.
No, to mě mrzí. Jasně, rozumím, rodina je nejdůležitější.
- Škoda. - Jo.
Dobře. Čau, Hucku!
- Ahoj, Mayo. - Dobře, ahoj. Miluju tě.
Hucku, už musím fakt běžet.
Rád jsem tě viděl. Fakt moc rád.
Musíme se sejít. Rozlučte se, položte to.
Hele, pošlu ti info jen pro jistotu, kdybys mohl.
A fotku toho oslího P-É-R-A.
- Čeho? - Je obří.
- To musíš vidět. - Neposílej…
Kurva. Sakra!
Stejnej bobek mě zase dostal.
Avo, už je to divný. Nos si svou vlastní aktovku.
Já nechci.
Chápu, ale to neznamená, že nemusíš.
Bylo by hezký někdy tátovi pomoct.
Tati, táta Ashera Gellera má minivan s automatickýma dveřma. Hustej.
Synku, hele.
Otvírat dveře rukama ti buduje charakter.
Lekce dne. Jdeme. Dovnitř.
Dobře, děti, kdo je připravenej jet do školy?
- Já! - Jo.
Synku, jako Ava.
- Já!
Hej!
Šedesát vteřin nebo míň.
REZERVACE P. FISHER PŘEDSEDA SRPŠ
Hlídačka přechodu Lenore.
Dobré ráno, pane předsedo SRPŠ.
Pojďte, děti. Čas na školu.
Musí se to vysadit.
- Mám tě rád. - Mám tě rád, tati.
- Ahoj.
Musíme dětem nabídnout možnosti.
Ochutnejte konopné. Některé děti ani neví, že existuje.
To k nim není fér.
Byla to správná hůl…
Neposloucháme? Dneska nebudeme poslouchat?
Sonny, zvládnu to. Posaďte se. Díky.
Dobře.
Hej.
Dobře, to stačí.
TALENTOVÁ ŠOU, KONKURZ PRODUKCE SONNY FISHER
Nevadí. Na tom není nic špatného.
Nebereme.
Děláš si prdel, Alane!
Co to sakra bylo, Alane?
Sonny, někteří z nás se musí vrátit do práce. Ahoj, děti.
Někteří z nás potřebujou pokutu.
- Hm? - Ale nepovídej.
- Jo. - Pokutu?
Počkej tady. Lenore, viděla jste to?
Tati! To je to auto s automatickýma dveřma.
Chápu. Jdeme. Nastup si.
Rád bych, ale ty dveře jsou fakt těžký.
Chceš být vtipnej?
Co jsem ti říkal? Stačí to zvednout.
Zvedneš to a takhle to zatáhneš. Je to snadný. Jdeme.
Skyler, dohlídni prosím, ať polenta nezůstane
v InstaPotu moc dlouho, ať není gumová.
- Jo. - Tak jo.
Dobře. A po večeři musí Dash hrát 20 minut na klavír.
- Dobře? - Tati, to mě zabije.
Už tak toho mám moc do čtení.
Deset tisíc hodin. To víš.
Nestačí být dobrej. Musíš být dokonalej.
Je to lekce do života. Dvojitý „D“.
- Díky moc, Skyler. - Užijte si to, pane F.
Když si v UstaUsta koupíte kartáček,
darujeme jeden potřebným.
Přejeme si, aby prostý akt čištění zubů
připomínal, že všichni jsme jeden svět.
Jedni lidé.
Armando!
- Na Armanda. Gratulujeme. - Děkuji.
Gratulujeme.
Díky, že jste přišli. Díky. Jo.
- Pověz nám o tom útulku pro želvy. - Takhle. Pro mě…
…neměl nic. Já jako…
Vidím tě, Dashi.
- Vidím tě. - Tati, fakt jsem si cvrkl.
To neomlouvá, že neděláš svou práci.
- No tak. - Náš syn.
Místo hraní koukáš na stand-up Tiffany Haddishové.
Myslíš, že jsi komik, ale v talentové šou jde o tvou hru na klavír.
- Sleduju tě. Ahoj. - To je milé.
Zlato, nech to být. Když dnes nebude cvičit, nevadí.
- Znáte děti. - Ne, to vadí.
Jak se všichni znáte?
Najal jsem velkého architekta Normana Bogarta,
aby mi navrhl dům a útulek pro želvy v Topanze
a rychle jsem zjistil, že všechnu práci dělá tato geniální žena.
Armando, no tak.
Víš, že je to tak. Já to říct můžu.
Začali jsme si psát ve dne v noci, a tady jsme.
Po dvou letech mám krásný dům a ještě krásnější přátelství.
A tohle je Mayin manžel, Sonny.
Páni, ahoj.
Co děláš ty, Sonny?
No, já jsem…
Je žena v domácnosti.
Angličtina není můj první jazyk. Neznám to slovo, ale je doma.
- Je skvělý s dětmi. - Hodně práce.
- Je to velmi moderní vztah. - To ano.
- Co tvá společnost, Raji? - Daří se jí skvěle.
Posíláme kulturně vhodné kondomy do Indie pro boj s pohlavními chorobami.
Misí organizace je vymýtit nášlapné miny.
- To je tedy něco… - To ano.
Bylo to…
Loňský rok jsme s děvčaty strávily v Barceloně.
Na venkově jsme otevřely čtyři školy.
To mi připomnělo moji dceru, které je teď pět.
Učí se čínsky.
Chodíme do čínské restaurace.
Řekla něco čínsky, když jsme tam byli, a přinesli nám tajné menu.
Říkal jsem si: „Ty jo.“
Je to…
To si umíte představit, že?
Za dvacet babek na hodinu by Skyler mohla ten InstaPot umýt.
Zlato?
O co ti šlo s tou čínštinou?
Ava čínsky neumí.
Učí se čínsky už šest měsíců!
- Vážně? - Ano.
To je „dobré ráno“.
Myslím. Říká to každé ráno. Jak to myslíš, o co mi šlo?
Chtěl jsem se připojit ke konverzaci.
Jsem u stolu se světovými vůdci.
Mám jim vykládat, že bloguju o školce?
- Jo… - Řekni mi, co mám říct
kondomákovi, co rozdává gumy v Indii?
- To je hezké. - A o Armandovi radši nezačínám.
Armando? Co říkáš o Armandovi?
- Jak to myslíš, co myslím? - Počkej, zlato. To je Huck.
Ignoruj to, prosím.
- Igno… - Ano.
Teď s ním nechci mluvit.
Nechci vidět oslí péro. Nechci řešit jeho narozeniny.
Chápu, ale je škoda, že nemůžeš.
Byli jste si tak blízcí. Hrozně jste si užívali.
Ano, Mayo, a pak jsem dospěl.
Tak to v životě chodí. Svatba. Děti.
Promiň, že s ním nechci slavit
jeho 44. narozeniny s bandou lidí, kterým je 22.
- Dobře. - Díky.
- Teď ta věc s Armandem. - Žádná věc není.
Proč se tě dotýkal šest sekund?
- Tys to počítal? - Šest sekund. Počítal jsem to.
Nad klíční kostí.
A to mi vadilo, protože máš prsa vysoko.
- Cože? - Protože máš prso vysoko,
jen o kousek níž a osahával by tě.
Bylo to rameno. Myslím, že přeháníš.
To tedy ne!
Myslíš, že ty jeho hry nevidím? Prokoukl jsem ho.
- Hrajeme šachy. - Šachy?
Ano. Nevidíš to, protože nejsi chlap.
- No jasně. - Mayo, myslím to vážně.
Je to chlapská věc.
Nechápu, že jsem nevěděla, že se Ava učí čínsky.
- Cítím se jako špatná matka. - Víš, co potřebuješ, Mayo?
Trochu času s dětmi, to je všechno.
Podívej.
- Co? - Koukni na to.
„Díky, že jste přišli.“ Vidíš?
To právě poslal Armando.
Počkat.
To byl nějaký „tah“ v té vaší šachové hře?
To tedy byl.
Co to je?
Poslal ti meme z Bridgertonových?
Nebudu tu vyšilovat, ale je to nevhodný.
- Jasný? Jen to říkám. - Určitě tím nic nemyslel.
Zrovna tohle máme na seznamu věcí ke sledování.
Bridgertonovi? Taky se na to těším.
Já už jsem to viděla s Armandem v letadle do New Yorku.
Děláš si srandu?
Dali jsme si to na seznam. Měli jsme se na to dívat spolu.
Víš, na co jsem koukal místo toho? Na Válku skladů.
Ten čas mi už nikdo nevrátí.
- Zlato, mrzí mě to. Já… - To je šílený.
Víš co?
Mám nápad.
Dobře, omluva se přijímá.
Počkej. Chci ti to říct.
- Jak říct? No tak. - Ne, chci ti říct, co to je.
- Vrať se na bok. - Ne, zlato.
- Z boku vydržím dýl. - To je dobře.
- Můžu napřed něco říct? - Tak rychle.
Dobře. Říkám si, že bych měla vzít Dashe a Avu
na jarní prázdniny, jen já sama.
- Cože? - Jo, potřebuju s nimi strávit čas.
- Mayo… - A ty potřebuješ pauzu.
Můžeš zůstat tady a mít týden jen pro sebe.
Nikdy jsi s nimi beze mě necestovala.
Jsem jejich matka.
- To vím. Chápu. - Sonny? Hej, zvládnu to.
No tak. Popřemýšlej o tom.
- Dobře. Popřemýšlím. - Dobře.
- Jo? - Jo.
Teď mi řekni, jestli ty kalhoty zůstanou dole, nebo se mám oblíct.
Dole.
O čem chceš přemýšlet?
Týden bez rodiny, to je sen každýho chlapa.
Chlapa? Alane, víš, že mámy taky potřebujou pauzu?
Dělám na plnej úvazek v realitce
a stejně s dětma musím všechno dělat.
Jill, zaprvé, s Hankem máte střídavou péči.
Takže čas pro sebe máš.
Nemám, protože ten kretén řekne,
že má každej druhej víkend služebku,
i když vím, že dělá CrossFit.
Jasný? A teď mám jen jeden den za měsíc na všechny rande z Tinderu.
- A jak to jde? - No, zašukám si.
Ale není čas vyvinout nic smysluplnýho.
Žádný spojení.
Jen postelovej tělocvik.
Bože, kéž by si Jeremiah vzal tenhle víkend dvojčata.
Nebyl jsem sám doma asi deset let.
Ahoj, Stewe.
Dobře. Mít čas na sebe,
- to je důležitý. - Hodně.
Ale zmeškat kvůli tomu prázdniny s rodinou?
Mimo děti nemáš žádnej život.
- To není pravda. - Je.
Nevšímej si jich. Být oddaný rodič je hezký.
Bethany, no tak. Ty děláš svým dětem služku.
S Diane máme sehranou rutinu.
Já pečuju, ona vydělává.
Známe svoje role, takže nejsou konflikty.
Je to systém a funguje to.
- To je fajn, Bethany. - Zní to jako vězení.
Mám svůj život ráda.
- Sklapni. Nemáš. - Sonny, žádnej bagel se vším?
Co to děláš?
To saháš na každej bagel, co tu je?
Hledám ty se vším.
Každej pátek s občerstvením si na všechno stěžuješ,
ale nic nepřineseš.
Zato já
to tu dávám celý dohromady.
Řešíš jen tohle. Nech Mayu, ať si děti vezme.
- Nech to být. - Musíš.
Ať se nestaneš hlídačkou přechodu.
Cože?
Začínáš být jako ona, ať chceš nebo ne.
Já mám hlídačku přechodu Lenore rád. O co ti jde?
I my. Je to smutný. Její děti sem chodily.
Byla režisérka talentové šou, předsedkyně SRPŠ.
Kromě školy neměla žádnej život.
Nezní ti to povědomě?
Manžel ji opustil, děti už ji nepotřebují,
tak jednoho dne přišla a měla na sobě vestu.
Hlídač přechodu ani není oficiální funkce.
- Není? - Ne.
Já vím.
- Stává se ze mě hlídač přechodu. - Jo.
- Stačí. Zůstávám doma. - Fakt?
- Jo, fakt. - Jo!
Budeš potřebovat průvodce, takže řeknu Ritě,
že bere děti do Legolandu sama.
Bude s tím souhlasit?
Děláš si srandu? Já jsem hlava rodiny, ne jako ty.
Tak co je na programu? Jdeme na to.
Co začít golfem?
- Jo. - Nějaký jídlo.
Zajdem si na grilování.
- Nebo půjdeme do kabaretu pro pány. - Ani omylem.
Nechceš vrazit hlavu mezi něco hezkýho?
- Ne. - O čem to mluvíš?
Ty nechodíš na striptýz?
- Ne, nechodím. A ne… - Proč?
Protože mám pocit, že je to jako nevěra.
- To není nevěra. - Ale je.
Je to neškodnej flirt s profesionální pracovnicí.
- Ne. - Kde masturbuješ?
- Cože? - Kde si honíš?
- Ne. Rád jsem vás viděl. - Taky to dělá.
- Nevhodný. - Počítám do tří.
- Ne. - Raz, dva, tři.
- Ve sprše. - Ve sprše. Já vím.
- Neřekls to, jen jsi to zopakoval. - Řekl.
Honíš si ve vodním vězení, protože je rodina pořád doma.
Sonny, ta svoboda užít si ve všech místnostech,
za tu válčíme.
Dobře.
„Je to můj dům, tak si tu vyhoním!“
- Že jo? - Ne…
Zasloužíš si to!
- Zasloužím si to. - Rozhodně!
Bude to revoluce. Stanou se z nás kámoši!
Jak stanou? Vždyť přece kámoši jsme.
- Rodiče kámoši. - Znám tě sedm let.
Mám tě v telefonu jako „Dashův táta“.
- Co? - Tři roky jsem neznal tvý jméno.
- Až budeme kámoši, změním si to. - Co bylo, bylo.
Máš pravdu. Nabudil jsi mě!
- Jdeme! - Budu mít čas na sebe.
- Na tebe. - Na sebe!
- Na sebe. - Na sebe!
Mami, mají děda s babi wifi?
Určitě. Jsem si jistá. Hlavně si vem věci.
- Zmeškáme let. - Dashi, nezapomeň klávesy.
Máme příruční kufry, to budeme čekat u výdeje zavazadel?
No tak, víš, že talentovou šou musíš zvládnout.
Chci jen 20 minut denně. To zvládneš.
Ostatní děti určitě přes prázdniny cvičí. Na, Mayo.
- Co to je? - Avin EpiPen.
- Ep… Panebože. - Ano.
- Jak jsem mohla zapomenout? - O čem to mluvíš?
Jeden je v batohu. Mívám náhradní u sebe.
Asi jsi měl pravdu. Není to dobrý nápad.
Přestaň. Přeháníš to. Jsi zbytečně nervózní.
Děti, řekněte mámě, že to beze mě pár dnů zvládnete.
Upřímně pociťuji obavy. Promiň, mami, ale táta nás drží pohromadě.
- Sakra. - Slyšel jsi, co zrovna…
Dashi, vem si věci. Pomoz mi s kuframa.
Co děláš?
- Tati, dostavíš mi Hvězdu smrti? - Ne, nedostavím.
Tento týden si táta užije čas pro sebe.
- Čas na sebe. Dej mi to. - Páni.
- To se mi líbí. - Co jako?
- Poprvé jsi řekl „ne“. - Ahoj, mami.
- Ne, já jedu. - Cože? „Ne“ říkám pořád.
- Já tu ztělesňuju zákon. - Možná Murphyho zákon.
Tak, děti, šup do auta. Dashi, zapni sestře pás.
- Tak. Miluju tě. - Užij si ten týden, jo?
- To udělám. Bude to super. - Fajn.
- Jeď na Huckovu oslavu. - Ne.
Uvolni se.
Nepojedu na oslavu Hucka Demboa. Naše životy už nemají nic společnýho.
Mluvme radši o tobě.
- Ano. - Žádná práce.
Budu máma na plný úvazek.
- Slibuju. - Dobře.
- Miluju tě. Ahoj. - Budeš mi chybět.
- Ahoj, tati! - Mám vás rád.
- Jste zapnutí? - Hvězda smrti!
Schovej hlavu, než ti ji nějaký auto ustřelí.
- Zalez dovnitř. Mám vás rád! - Ahoj!
OBÝVÁK CRAZY - SEAL
Jdeme na to, Seale.
VINTAGE PORNO VYHLEDAT
Promiňte? Potřebuju něco orazítkovat.
Podívám se na to.
Mám vám tam dát notářskou doložku? Soukromě.
- Ahoj tati. - Bože!
Nechoď sem, Avo.
- Sakra! - Zavři oči.
Nechoďte sem.
- Proč je táta nahatej? - Jen si hraje sám se sebou.
Promiň. Zapomněla si plyšáka. Klidně to dodělej. Omlouváme se.
To je Alan.
Al Capone!
Jak je, chlape? Kdy začíná golf?
- Sonny, zapomněl jsem. - Cože?
- Něco mi do toho vlezlo, promiň… - Moment. Kde jsi?
- Jsem v Legolandu. - V Legolandu?
Tento týden se z nás měli stát kámoši. Co se stalo?
Tak zavolej Přehazovačku Stewa?
Ne. Za nic na světě.
Zapomeň na to. Zvládnu to. V pohodě.
Zvládneš to! Tu horu pokoříš sám.
Pokoř hned dvě.
Běž na ten striptýz a zaboř si obličej mezi dvě…
Slezte z té postele! Co jsem říkal?
Trhni si, tati.
- Zdravím. - Máte rezervaci?
Ne. Jsem sám.
Teď tam mám skupinu.
- Kde? - Ty tři támhle.
Ahoj.
Pojďte k nám.
Dám si uzený bůček.
Vepřový párek? Zkusím to.
Prý máte žebírka?
- Jsou vzadu? - Jo.
Schováváte je.
Ještě dvě.
Jak to vypadá, když to zavřete?
Hoďte tam ještě jeden.
Jo!
Chci dovnitř.
Mám kupón z LA Weekly. Prý je tam sleva pět dolarů na vstup.
Ne. Nemám obavy.
- V pohodě. - Dobře.
Proč to trochu neoživit?
Dáme deset úderů pro každého, pět babek za jamku?
- Jo. - Když chcete.
To je trochu krátký.
- Jo. - Trochu. Ale beru to.
Jo.
Dobrý úder, Kimmy.
Ježiši!
Měl jsem bůček, žebírka, vepřový.
Ani nevím, co to bylo za věc. Snad zvíře. Možná ne.
Mohli tam dát lidskej zadek. Nepoznal bych rozdíl.
Bože. Jste v pořádku?
Neškodný flirt.
Pane Fishere. Říkala jsem si, že jste to vy.
Já jsem Skyler.
Ta chůva?
Nechal jsem se převézt. Vím, že jo.
- Dal jste každému deset úderů. - Já vím.
- Předsudky o pohlaví. - Vůbec ne.
Diskriminace věku a rasy.
- Ne! - Jo.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Panebože!
Omlouvám se. Hej…
Stejně dám recenzi na Yelp.
Řeknu vám, že to bylo…
Ahoj.
Jaká byla cesta?
Upřímně řečeno úplně snadná.
- Vážně? - Jo.
Dash se asi posté díval na nový speciál Billa Burra.
Voláš, protože děti chtějí pohádku přes FaceTime?
Vlastně už spí.
Zlato, ty jsi u Dashe v pokoji?
Jo? Aha, jo. Zapomněl jsem, že jsem tady. Jo.
Neříkej mi, že tam skládáš tu Hvězdu smrti.
- Máš si užívat. - Jenom na chvilku.
Uklidňuje mě to, Mayo.
Dobře. Miluju tě.
Já tebe taky.
- Dobře. Ahoj. - Tak ahoj.
RODIČE KAMARÁDI
JAK TO JDE, SONNY? ZÁVIDÍM!
URČITĚ SI HO DOMA HONÍ.
Stačí, prosím vás.
Já neudělám nic zábavnýho?
Jak myslíš.
SONNY, ZLATO, POSLEDNÍ ŠANCE PŘIPOJIT SE K OSLAVĚ! VELKEJCH 44! DEJ VĚDĚT!
Mám to.
- Zdravím, nevíte, kde je Huck? - Zdravíčko.
Páni. To je ale loď!
Huck to umí.
- Sonny, zlato! - Páni.
- Tady je. - Tys přijel.
- Jo, všechno nejlepší. - Díky, brácho.
Koukni na sebe. Vypadáš dobře. Hej… No tak, chlape.
Seš úplně nahej.
Fakt jsem se sem těšil.
Hned jsem se svlíkl a skočil tam.
A tihle maniaci byli hned za mnou!
- Dobře. - Hej, lidi!
To je můj nejstarší kámoš, Sonny Fisher!
Ahoj, Sonny!
Ahoj.
- Taky jsou nazí. - Chceš tam skočit na Adama?
- Ne. - No tak. Tandem.
Jako ten wingsuit.
Ne. Nechci.
- Dobře. Nevadí. - Jo.
Tak rád tě vidím. Dlouho jsme se neviděli.
- Páni. Jsou to… - Jsou to tři roky.
- Jo, je to dlouho. - Jo.
Nechceš ručník? Něco na…
- Ne, dobrý. - Fajn.
- Jsem tak rád, žes přijel. - Jasná věc, kámo.
Maya si vzala děti. Jela ke svým rodičům.
Řekl jsem, ať jede, potřebuju pauzu.
- Taťka chce být sólo. - Skvělý.
- „Dělej, co umíš.“ Takže… - Budeme dělat, co umíme.
- Hej. - Jako dřív?
Neslibuj, neslibuj.
- Jsem připravenej. - Koukni. Tamhle je.
Co to je?
VELKÝCH 44! #ZHUCKUJEMESE
Dej si k snídani burrito. Převlíknu se.
To je tvůj autobus?
Jo. Docela dobrý, ne?
Co… Ta loď? Nejedeme na lodi?
- Jaká loď? - Aha.
Nazdar, pařmeni!
Jak mnozí víte,
klíčem k úspěšnému soirée jsou sladěné outfity.
- Jasně. - Líbí se vám ta souprava?
- Jo! - Mám soupravu pro všechny.
Najděte si obaly na oblečení. Máte na nich jména.
- Nazdárek. - Co to bude?
Asi si dám panáka tekilky.
- To nevím, co je. - Tequila.
- Ale říkám jí tekilka. - Tequilu.
- Jo. - Tak tu mám.
Čau, jak se máš?
- Jsem Kabir. To je má holka Trini. - Čau. Jak znáte Hucka?
Ve WeWork máme stoly vedle sebe.
Aha. To je dobrý.
Ty už neděláš v reklamce?
Už pár let ne.
Byli to dinosauři.
Mám svůj podnik. Synergie značek.
Vertikální integrace, super moderní.
To se musí.
Super.
Sonny. Jsi Sonny, ne?
Huck říkal, že jsi rodič v domácnosti.
- Jo. - To je pro nás inspirativní.
Dobře. Jo.
- Má žena je architektka. - Je skvělá.
Já dělal vstupní data pro Citibank a kariéru v hudbě,
ale když se nám narodilo druhý dítě,
řekl jsem, že radši zůstanu s dětma doma, než abysme někomu platili.
- Slovo muže. - To jo. Určitě.
Na co hraješ?
Na klávesy.
Mám přezdívku Dr. Silk.
Zpívám a píšu písničky, adult contemporary.
- Pochlub se. - Skvělý.
Sonny vydal album.
Je úžasný.
Páni!
Věř mi. Úplně jiná liga.
Jsi na Spotify?
- Ne. - Takže jsi na Soundcloudu?
- Ne. - Jak si tě poslechneme?
- No, asi… - Jo.
Mám cédéčka.
Můžu vám nějaký poslat.
- To si nemám kde přehrát. - Mám přehrávač.
Můj táta něco má.
Přípitek na Sonnyho. Mýho úplně nejlepšího kamaráda.
ZATRUB PRO HUCKA
OSTROVY SAN JUAN, WASHINGTON
Ahoj, Dashi.
Dashi, dávej pozor.
Položíš ukazováček na lano, pak zatáhneš a vytvoříš klouzavý uzel.
- Uděláš to za mě? - Ani za nic!
Tati!
Dashi, běž cvičit na klavír. Víš, že se táta bude ptát.
Táta tady není, mami.
To je jedno.
Víš, že mu na té talentové šou záleží.
Mayo, taháš to dítě za vlasy.
Hele, všem nejde všechno, víš?
- Dobře, mami, jen mi dej šanci. - Co? Já…
V našem přístavu zrovna přistál hydroplán.
Hydroplán? Kdo to je?
Koukej.
Ahoj, Mayo!
Ahoj, Mayo, to jsem já, Armando.
- Armando! - Ahoj.
Co tu děláš?
Já vím, je to překvápko!
Maya mi říkala, jak je to v tomhle koutě světa úžasný,
tak jsem si udělal průzkum
a našel jsem ostrov, který si možná koupím.
Počkat, cože?
- To myslíš vážně? - Ano.
Myslím, že to je projekt, na který čekáš.
- Můžeš si založit vlastní firmu. - Cože?
Můžu tě na odpoledne ukrást?
Chci, aby ses na to podívala.
No, slíbila jsem dětem, že nebudu pracovat.
- Jasně. - Jo.
Pravda. Nechci ti brát čas na rodinu. Omlouvám se.
Pokud ovšem…
Možná by mohli Dash a Ava jet s námi?
- Hej, Dashi? - Ano?
Chceš se naučit řídit hydroplán?
No jasně!
Tak je to jasný.
VELKÝCH 44!
ÚDOLÍ SMRTI, KALIFORNIE
Poslouchejte, lidi.
Dost jsem přemýšlel, jak oslavit svoje 44. narozeniny,
a kvůli koroně
jsme si dlouho nemohli užít vzájemný společnosti.
- Ano. - Takže tenhle týden není o mně.
- Je o nás. - Dobře.
Ano.
Vrátíme se k základům,
v nemilosrdné, ale majestátní…
Majestátní kalifornské poušti!
První si zabírám záchod a sprchu.
Jo!
Vítejte na Huckchelle. Náš vlastní Burning Man.
Navrhl jsem ho sám. Ta socha jsem já.
Co to kurva je?
- Můžeš, Geno? - Jo?
- Tři, dva… - Moment.
Sonny. Kde je Sonny?
Sonny, pojď dopředu. No tak.
- To nemusím. - To je ta fotka.
- To nemusím dělat… - Jdeme na to. Zvedněte ho!
Jo!
- Máš to? - Mám to.
Tak se dělá super fotka. Tak…
Lidi, zaberte si jurty. Chlapi, nechte dámy, ať si vyberou první.
- Geno, uvidíme se za pět dní. Sbohem. - Pět dní.
Cože? Pět dní? Hucku, jsme v zapadákově.
- Tento týden bude pravěk. - Cože?
Zpátky na stromy. Slibuju ti, že lepší týden jsi nezažil.
- Roz… - Vem karimatku. Jurty jsou po šesti.
- Co po šesti? - Super, že tu jsi.
- Moment. - To je bomba. Jsem šťastnej.
- Líbí se ti moje socha? - Hucku, moment.
Bez signálu. Děláš si srandu.
Nic nechytám.
Je to bunda s popruhem.
Hustý.
Začíná to frčet.
Á, tady jsi!
- Super outfit. - Nevěděl jsem, co si vzít.
Mám spíš věci na rezortovej dress-code, ale nějak to vymyslím.
Ty to vždycky nějak vymyslíš.
Tak jo, lidičkové, jdem se zorganizovat.
Je sice trochu brzo, ale musíme začít řešit večeři.
To se mi líbí. Uděláš to jako dřív?
Máš nějaký steaky, nějaký americký Wagyu? Co máš?
Ne. Jídlo si obstaráme sami. Vytáhni tu plachtu.
Jsem sice včelař, ale ve volnu si obstarávám jídlo v lese.
Když budete chtít, ptejte se.
Tak já mám první otázku. „Proč si ze mě děláte srandu, co?“
Přestaň. Viděl jsem ledničky. Vím, že tu je jídlo.
Máme svačiny, ale hlavní jídlo je na nás.
Vem si mačetu a košík, jde se na výpravu.
Jde se na výpravu.
Máme si lovit jídlo? Hucku, můžeš? Promiň?
- Co? - Musím na záchod.
- Kde jsou toalety? - Támhle.
- To je kýbl. - Přenosné záchody. Fungují skvěle.
- Jaký záchody? - Přenosný.
Vezmeš si ho, zapumpuješ, vykadíš se, vyprázdníš to u cesty.
Musím rozpálit potní chýši.
Užij si to. Bacha na chřestýše.
- Na co? - Jsou jedlí, ale nebezpeční.
Bacha na…
To je směšný.
CO TVŮJ ČAS NA SEBE, SONNY?
HLÍDAČ PŘECHODU SONNY
Fakt inteligentní.
Penis z lega. Dobře, tak jo.
To budeš zírat.
UŽÍVÁM SI S KÁMOŠEM @DEMBOAJEHOPARTA
Sledujte můj Instáč, sráči.
Dobře. Sakra. Bože.
Musím jít.
Co to… Tak moment.
Co to je?
Přestaň, to lechtá.
Máš drápy, co? Ale jsi roztomilej.
Roztomilej malej…
Počkej, kámo.
Jsi trochu děsivý kotě, co? Fešáku.
Panebože.
Tady. Tohle chceš? To chceš?
Položím je.
Kurva!
Pomoc!
Puma!
- Salátová, běžná. - Hodně talířů.
- Nůž dovnitř. - Pomoc!
- Dobře. - Puma!
Ježiši.
Honí mě puma!
Ty boty jsou na hovno! Kurva!
- To je Sonny? - Pomoc! Hucku!
Sežere mě! Chce mě sežrat puma!
Honí ho puma.
Bojím se!
- Zařaď vyšší rychlost. - Zdrhej, Sonny!
- Honem pryč! - Honí mě puma!
Pomoc!
Jde po mně! Nech mě bejt!
Kurva. Panebože.
- A sakra. - Panebože!
Ne, Sonny!
Bože. Panebože.
Na co čumíš?
Tak pojď, ty děvko.
Mám to.
Nejsem čokoláda!
Slez!
Slez ze mě! Slez, ty nenažranče!
Slez ze mě!
Máš hlad?
Tos myslela, že jsem králík?
To bylo hustý, kámo. Byls jako pračlověk.
To jsem byl.
Je to možná velká kočka, ale ty jsi pro mě velkej pes.
- Tohle je velkej pes. Jsi velkej pes. - To sakra.
Slyšíš to?
Jsem velkej pes!
Panebože.
Jsem velkej pes!
Sonny, uklidni se. Máš na zádech trochu krev.
Jak to myslíš? Škrábla mě? Trochu mě škrábla?
Sakra.
Mám Neosporin.
- Dej to na to. - To ne.
To asi nebude stačit.
- Vyfoť mi to. - Určitě?
Jo, podívám se. Ten Neosporin se prostě dá na to.
Udělá tam krustu, zahojí se to.
- Koukni na to. - Jo, ukaž. Co…
- Chtěla mi vyškubnout páteř. - Musíš dýchat.
Ten útok plánovala.
Sonny. Není v pohodě!
- Lidi! Klid. - Sonny?
Odneseme ho do kempu.
Jo. Máme tě, Sonny. Omdlel? Dobře.
- Dýchej. Je úplně mimo. - Dobře, fajn.
Panebože!
Je tu syrový bar.
Dáš si tekilku, Velkej pse?
Jde se na to!
Na Velkýho psa!
Raz, dva, tři a skluz.
Dobře, jsi na řadě.
Ne, já jsem na řadě.
Dobře, hraj. Moment, táta. Vydrž. Ahoj!
Ahoj. Chtěl jsem zavolat,
zkontrolovat vás, jak to jde, zlato.
Je to skvělý. Dnešek jsme si užili. Co ty?
- Dobrý. - To je Sonny.
Lepší než dobrý. Jel jsem na Huckovu oslavu.
To je skvělý, zlato. Jsem ráda.
Jsme v poušti a máme pravěk.
Mám i přezdívku. Říkají mi Velký pes.
- Tomu já rozumím. - Velký pes!
A ujímá se to.
- Zlato, jsem… - Tati!
- Cvičíš na tu talentovou šou? - Ne, něco lepšího.
- Letěli jsme hydroplánem! - Bylo to super!
- Dobře. - Mámin kámoš Armando nás vzal
- na svůj ostrov. - Dej mi to.
Počkej, cos říkal? „Armando“?
Dáš mi mámu, prosím tě? Musím s ní mluvit.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Neříkalas, že má přijet.
Nevěděla jsem, že přijede, dokud se neukázal.
Chtěl můj názor na ostrov, který se chystá koupit.
A máma mu navrhne útulek pro želvy.
Cože? Co to znamená?
Chtěla jsem ti to zavolat, až uložím děti.
Navrhl, ať nechám své práce
a založím si vlastní firmu, že bude můj první klient.
A je to tady.
Naposled jsi mi tvrdila, že chceš strávit víc času s dětmi.
A teď lítáš po ostrovech
- se zubní protézou… - Prosím.
- Buď hodnej. - …a cestuješ si…
- Sonny, tady Gil. - Do prdele.
- Musíš něco pochopit. - A je to tady.
Maya vydělává peníze
a ty máš bránit domácí frontu.
Mám tě rád, kamaráde, ale drž se ve svým pruhu.
Víš co, Gile? Nezajímají mě manželský rady
a vůbec žádný rady od někoho, kdo podvádí.
- Cože? - Jo.
- Podvádí. - Co?
- S kým děda podváděl? - Nepodvádím!
Mám se vrátit k loňskýmu létu? Golfový hřiště na Orca's Island?
Dal sis každej putt v okolí dvou metrů.
- Golf. Nuda. - Novinka, to nejsou gimmi!
Nejsou gimmi, dědo!
Nemůžu za to, že nemáš koule mi říct, abych neputtoval, zbabělče.
- Já nemám koule? - Dobře, Mayo…
- Dobře. - O koulích ti něco povím!
Povím ti něco o svých velkých černých koulích.
- Končím. Vem si telefon. - Přepral jsem pumu!
Nekončíš, dokud neskončím já. Zvedni to, Gile!
- Musíme se rozloučit, zlato. - Mayo, vrať Gilovi ten telefon!
To ty nemáš koule.
Hej, Sonny.
Kde jsi?
Volal jsem s Mayou, musel jsem najít signál.
- Fakt? - Chtěl jsem ji zkontrolovat.
Myslel jsem, že si užívá čas s dětma.
U svých rodičů. Zjistil jsem, že tam byl její klient Armando.
Řekl mi to Dash.
A její táta řekl, že jsem zbabělec.
- To teď neřeš. - Nikdy… Nejsem zbabělec. Jsem…
Uklidni se.
- Já… - Nádech. Soustřeď se.
- Jo. - Nejsi s Mayou.
- Nejsi s dětma. - Ne.
- Jsi tady v poušti se mnou. - Jo.
To je ono. Soustřeď se.
Jo, paráda.
Sonny, zblázníš se štěstím,
až uvidíš mýho hosta.
- Ty máš hosta jako překvapení? - Mám.
Pro tebe. Přijel brzo, ale bude to super.
- Kdo? Řekni. - Bude to super.
Ajaj.
Hucku, kamaráde. Psal jsem ti. Vyhýbáš se mi.
Ne, jen jsem měl moc práce s plánováním tohohle. Slavím 44.
Nechci ti kazit radost, ale to nejsou žádné kulatiny.
Kdyby tvůj kámoš nenapsal na Instáč,
ani bych nevěděl, kde se mi schováváš.
Neschovávám se ti.
Počkat. To nechápu. To je to překvapení?
Dovolte, představím se.
Stan Berman, specialista na alternativní příjmy.
- To je má kolegyně Dorit. - Šalom.
Šalom vám. Jsem Sonny Fisher.
Hucku, když jsem viděl, že pořádáš tuhle velkou akci,
i když mi dlužíš 47 000 babek,
museli jsme tě s Dorit navštívit.
Ne, já… Měl jsme trochu potíže s likviditou.
Stan to za mě zatáhl.
- Dobrý. - Jo.
Nezatáhl jsem to, Hucku.
Půjčil jsem ti peníze a tys mi je odmítl vrátit.
Takže ti teď Dorit musí ublížit na těle.
Stane. Stane, chlapáku. Myslel jsem, že jsme kamarádi.
To jsme, ale Hucku, poplatky jsem ti jasně sdělil.
Je to nedorozumění.
Nevěděl jsem, že jde o čas.
Dej mi jeden den, přesunu nějaké zdroje.
Zaplatím ti.
- Jeden den? - Jo.
Tak dobře.
- Bože. - Jo, děkuju!
- Vidíš? Je rozumnej. - Co to je? Panikařím!
Nic nesekej, jen zlom prst a pojedeme.
O čem to mluvíš? Dohodli jsme se. Dals mi den.
Souhlasil jsi. Slyšeli jsme to.
Hucku, opravdu bys cítil tlak mi zaplatit,
když nedojde k násilí?
- Ne tak naléhavě. - Tak vidíš.
Jste v dobrých rukách. Dorit je velmi přesná.
Prsty na dřevo, prosím.
Hucku, počkej.
- Nedělej to. - Řekla, že musím.
- A je… - Počkej, Do… Jak to je?
Dorit. Jako dorito, ale bez toho „o“. No tak, soustřeď se.
Moment! Řekne něco důležitýho, myslím.
- Počkat! - Co?
To nedovolím. Je to má chyba.
- Ne, Sonny, to není tvá chyba. - Přestaň. Hucku, nech…
Je to vaše chyba?
Ano, podle mé fotky jste nás našli.
- Dobře. - Jo!
- Dorit. Miluju vás! Díky. - Dík.
Jste milá. Říkal jsem ti to.
Víc pochopení než on.
Panebože!
Proč křičí ten malej?
Řekl, že je to jeho chyba.
To, že jste nás našli, Doroto.
Dorit!
Dorit. Je mi to u prdele!
Sakra!
Dorit, tohle musím schvalovat já.
Řekl „moje chyba“.
Panebože. To je hnusný. Je to jako rozjetá křupka.
Mrzí mě to, Sonny, ale hele, máme prst, jo? Jsme vyrovnaní.
Dorit, můžeš prosím vypálit kemp?
- Nebo na tebe mám dohlížet? - Co?
Řekls, že máte prst. Proč vypalovat kemp?
Postavil jsi obří sochu sebe sama, i když mi hodně dlužíš.
Jaký světlo to vrhá na můj podnik?
Party skončila, jasný? Vzpamatuj se a zaplať mi.
- Panebože, Hucku. - To neudělá.
Znova se omlouvám, Sonny. Dorit je opravdu milá, když ji líp poznáš.
Snažíme se tu slavit!
- Party skončila. Běžte domů! - Tu sochu ne!
Tu jsme měli spálit ve čtvrtek!
Nikdo nepanikařte, ale utíkejte!
Nebojte se. Hej!
Teď mi dlužíš 47 000 a iPhone.
Co?
Hej, lidi.
Moc se omlouvám.
Je to jen nedorozumění. Vlastně jde o účetní problém.
Nechtěl jsem, aby to skončilo takhle.
Geno vás doveze v pořádku do L. A. Tak zatím.
- Užili jsme si to. - Díky.
- V poho. - Zapaříme příští víkend.
Říkals, že Geno nás dostane zpátky do L. A.
Ty nejedeš?
Ne, zkusím něco z toho zachránit.
Zavolám si pak Uber.
Stejně to bylo žhavý, kámo.
Slovu „žhavý“ bych se teď vyhnul.
- Jen jsem myslel… - Chápu, cos myslel.
Čau, Hucku!
Jestli chceš, můžu tady zůstat
a pomoct ti to všechno projít.
Ne, Sonny. Už jsi udělal dost. Mrzí mě ten prst.
Ale jdi. Řekni mi, kam mám jít.
Začneme tamhle?
S věcma, co už nehoří?
Možná už jenom kouří?
Čau, lidi!
Panebože.
Ledničky se roztekly. Těch 2 500 babek už neuvidím.
Tys utratil 2 500 za ledničky, Hucku?
Proč jsi utratil tolik, když máš dluhy?
Nevím, co mám za problém.
Jde o víc než o ledničky.
Neodešel jsem z reklamky, Sonny.
Vyhodili mě.
- Cože tě? - Vyhodili.
Jdu s klientem na večeři a skončíme na pařbě v Mexiku.
Všimlo si toho HR a nebyli šťastní.
Nechtěli platit 17 000 babek za večeři.
Chtěl jsem podnikat, ale nezvládl jsem účetnictví.
Tyhle oslavy se začly vymykat kontrole.
Měly mi vynahradit, že jsem sám.
Tak proč jsi mi nezavolal?
Já ti volal. Psal jsem ti. Pokaždé jsi mě odbyl.
A já to chápu, jo? Pochopil jsem to. Žiješ krásnej novej život.
Nemohl jsem se ti do toho plést. Bral jsem to.
Ne, Hucku.
Volal jsi v 11 v noci, že půjdem na pivo.
Chodím spát v devět.
A kdybych šel,
o čem si mám povídat se včelařem?
To není můj svět. Stavím lego. Utírám zadky.
Sonny, jsi v tom skvělej.
Podporuješ ohromnou ženu. Vychováváš úžasný děti.
To by chtěl každej.
Ty ne.
Děláš si srandu?
O tom sním.
Jen jedu podle Clooneyho plánu.
Co to znamená?
George Timothy Clooney? Nejatraktivnější starý mládenec?
Zůstal single do 50.
Pak si vzal Amal, měli dvojčata
a hned je z něho rodinnej typ.
- Clooneyho plán. - Rozumím. Chápu.
Hele, mrzí mě, že jsem tě odbyl.
Fakt. A štve mě, že mluvíme až teď.
Že jo?
Nevadí. Teď mluvíme. Jsi můj nejlepší kamarád.
Co bylo, bylo.
Jo.
Co bylo, bylo. Máš pravdu.
Promiň, kamaráde.
- Panebože. - Co?
Syrovej bar. Nedotčenej.
Sonny, to je znamení.
- Všechno se zlepší. - Co…
Sbalíme to a jdeme. Nenechám tady plody moře za čtyři tácy.
Utratils čtyři tácy za mušle?
Panebože. Smrdí to tady.
Nevzala bych vás, kdybych věděla, že vezete měkkýše.
Promiňte, Thelmo, ale bůh sám mi řekl, ať ty ústřice vezmu.
- To si děláš srandu. - Co?
Topanga, příští exit.
To je Armandovo.
Tady žije Král zubních kartáčků.
- Hrajeme šachy. - Jasně.
- Udělám tah, on… - Chci ho vidět.
- Armanda? - Ukaž mi ho.
Dobře.
- Panebože, to je fešák. - Podejte mi telefon, podívám se.
To není… Hucku!
- Chci názor ženy. - Ach bože.
- Šla byste do něj? - S radostí.
To stačí. Vraťte mi ten tel…
- Vy jste ho lajkla? - Jo. Nádhernej.
Sonny.
- Tihle mogulové jsou predátoři. - Cože?
Jde po tvé rodině. Musíš jít po jeho.
- No… - Má ženu? Přítelkyni?
Já bych to vzala. Co?
Pro tebe zničím i rodinu.
- Fajn. - Dej mi týden a svedu ji.
Víš co?
Má.
- Sjeďte tady. - Přímo tady?
Jo, tenhle sjezd.
A co blinkry, nepoužíváte?
Kámo, v životě už jsem dělal hodně blbostí.
Ale želvu šukat nebudu.
- Cože, budete šukat želvu? - Ne. To po tobě nechci, Hucku.
Ten chlap tvrdí, že jsou jeho rodina.
Tak si říkám, že ji vypustíme.
Pustíme ji za bránu, ne?
Než se vrátí ze San Juan, může už být kdekoli.
- Zničí ho to. - Nasere ho to.
Jsou o dost těžší, než vypadají.
- Jednu máme. - Od kdy máš želvu?
Když byly děti ve školce, museli jsme si ji vzít na prázdniny.
Děti si ji zamilovaly. Nevím proč.
Jsou tak bez emocí.
Je to mazlíček na nic. Vůbec nereaguje.
Nic nedělají.
To je ono. Svět je tvůj. Běž.
- Teď trochu zrychluje. - Jo.
- Taková blbost. - Běž!
Teď o tom trochu pochybuju.
Jestli se dostane na dálnici, nemá šanci.
- Díky bohu. - Jo.
Myslel jsem si to, ale nechtěl jsem to říkat.
Je hezký vědět, že jsme to Armandovi mohli udělat.
- Polož ho. - Co?
- Vteřinku. - Co?
Co? Mluvím s Velkým psem.
Když mu nemůžeme zničit rodinu, podáme si jeho dům.
Počkej. Moment…
- Jsi Velkej pes? - Jo, jsem.
- Tak nebuď ratlík. - Nejsem ratlík!
- Jsem Velkej pes! - Tak ho ukaž.
To je Velký pes?
To teda je. Je připravenej.
- Vyhoď to. - Co si počne bez soli? Vyhoď to.
- Tohle je dobrý. - Vyhodit.
Tohle nevysypeš, musí se to mlít. Bude to trvat dlouho.
Zapnu to na nejvyšší teplotu.
- Usmaž to všechno. - Zničíme mu víno.
Smazat.
Válka skladů, Nazí a vystrašení, Frasier, Dva a půl chlapa. To žije s rodičema?
- Používá to? - Jde to dolů?
Obracečka na koule!
Dobrá omáčka, Armando?
- Bože. - Příchuť černé prdele.
Papa.
- Přitvrdíme? - Jo.
Necháme mu tady nádržáka.
- To sakra. - Jo.
A co to je?
Vyděláš se do nádrže.
Hovno!
- Dobře. - Macka.
Budu muset máknout, ale udělám to.
Jejda. Nemá to nádrž.
Co takhle mu posrat postel?
Skvělá volba. Vždycky máš dobrý nápady.
Udělám to.
Seberu ti levý boty, Armando.
Jednu tuhle, jednu tuhle.
- Velkej pse, už jsi položil kabel? - To si piš.
Tohle? To je jak mentolka na hotelu.
No, už jsem kakal v poušti.
Už mi moc nezbylo, ale vytlačil jsem to.
Co to děláte?
Tohle neděláme!
Děláme neškodný věci, který jsou jenom škodolibý.
Tohle ne.
- Nechcete se mu pomstít… - Ne.
- Pořádně? Dělám to pro vás. - Ne. To… Neděláte.
Už nic nerozbíjejte a počkejte v autě.
Dobře.
- Dobrý nadšení. - Děkuju.
Jak zaplatíš Stanu Bermanovi?
Uteču ze země.
- Cože? - Stan je zloduch.
Říkají mu Řezník z Beverly Hills. Těla odhazuje v přístavu.
Hucku, to je blbost.
Kámoš dělá tango v Buenos Aires.
Žije skoro zadara.
Chvilku se tam zašiju, pošlu Stanovi nějaký prachy.
Chceš odjet? To je blbost.
Butch a Sundance jsou zase spolu.
Měli jsme poslední den, nejlepší v mým životě.
Nemusí skončit. Party může pokračovat.
Sonny, je po všem. Pojedu pryč. Party nemá kde pokračovat.
Co kdyby mohla?
- Ne. - Ne. Zavolej Gena.
Řekni, ať jede do Sherman Oaks, party pokračuje u mě doma.
Huck-mobil je na cestě a Kabir má pravidla vašeho domu.
- Je v pohodě. - To je…
Panebože! Jestli jsem píchla, platíte to!
Dobře, mám pojištění.
Když říkám, že tahle party bude epická…
- Jo. - Tak taky bude.
Vyprovodíme tě se vší parádou.
Hele.
Bouchneme do toho.
- Proč tak boucháte? - Vystupte!
Tohle musíte vidět.
- Říkáme, že to zaplatíme, o co jde? - Koukněte se dolů!
- Panebože. Je mrtvá? - Nevím.
To je průser, mohlo jí být 100.
Panebože!
- Nenosí to smůlu? - Mrkla.
- Cože? - Mrkla!
- Viděl jsi to? - Mrká.
- Ahoj. - Poslouchejte.
Když mrká, máme čas to napravit.
Strčíme ji do auta a zajedeme na veterinu.
Tuhle znetvořenou obludu do svýho novýho Nissanu nevezmu.
Thelmo, mějte rozum.
Může zraněná želva smrdět hůř než 200 mušlí v kufru?
Soustřeďte se na problém. O vás tu nejde.
Co lezete ke mně?
- Hej! - Strkáte do Velkýho psa?
Jakej Velkej pes, tahle malá čivava?
Haf, haf, debile. Takhle se štěká.
- Na tohle není čas. - Naložte ji!
Vemte tu želvu!
Vlezte si dovnitř!
- Neporoučej mi! - Pomoz mi.
Bože.
Jedeme!
Panebože. Opatrně!
- Sklapněte! My víme! - Asi ne, spadla vám.
Co máme dělat?
Zakryj ústa.
Foukni nosem co nejvíc to jde. Obemkni ho rty.
Tady je obrázek!
Bojuje s tím, nepustí to dolů.
Zvládnu to.
Jo.
Víc pusy.
- Želví šušeň. Nevěděl jsem, že je mají. - Panebože.
Kus mám v puse.
- To je nechutný! - Prober se!
Nebij ji! Musíš ji jemně uchopit.
Zakryj jí pusu a pomalu a pevně jí vdechuj do nozder.
- Jsme tady, vy blázni. - Počkat. Co?
- Přestaň! Ne! - Mám to.
Pojď. Auto.
- Zpomal! Máme tady zraněnou želvu. - Počkat!
- Máš ji? - Mám.
Jedeme, vy idioti!
Moment, počkat.
- Počkat. - Co?
Sakra práce. To jste udělali vy?
- Ne. - Kdo to udělal?
Armando Zavala! Jedem!
Vemte ji dovnitř, než umře!
Vemte si ji!
Hele. Myslíš, že Armandovi budou chybět levý boty?
To je geniální, Hucku.
Kuj železo, dokud je žhavý.
Máš finanční rezervu.
- Máš prvního klienta. - Musím to probrat se Sonnym.
Přijde na to. Nevidím v tom problém.
- Kromě toho velkýho. - Jakýho?
Už teď Dashe a Avu sotva vídám.
Když si založím firmu, vůbec nebudu doma.
Jestli chceš být od dětí ještě častěji než teď,
tak odpověď znáš.
A je to tu. Díky, mami, za další připomínku…
- Ne, já… -…toho, jak děti zanedbávám.
Zlato, závidím ti.
Závidím ti,
že máš partnera, který ti pomáhá uskutečnit tvůj sen.
Co má tohle znamenat, zlato?
- Tys mi s dětmi nikdy nepomáhal. - Radši přestaň.
Mám nedopsaný erotický román, který jsem nikdy nedokončila.
Erotický román?
- Je velmi sexuální. - A to je moje chyba?
Víš, jak těžké je psát, jak muž chytne ženu za kozičky…
- Bože, mami! -…když pereš podělaný plíny?
Tenhle rozhovor se hodně zvrhl,
ale mami, asi rozumím, co myslíš.
Děkuji ti.
Kdybych byla otec a měla se takhle rozhodnout,
tak se o tom ani nebavíme.
Sonny a já, jak to děláme, jsme skvělý tým.
To je pravda.
Zvládnu to.
Ano, zvládneš.
Hele, to je Armando.
Armando, tys musel škytat. Zrovna jsem o tobě mluvila.
- Armando? -Sonny přejel Rychlíka.
- Cože Sonny udělal? - Co Sonny udělal?
- Sonny právě přejel Rychlíka. - Kdo je sakra Rychlík?
- Nevím. Kdo je Rychlík? - Armandova nejstarší želva.
Zavřou ho do vězení? Můžeš ho vidět?
- Nikdy by nenašel práci. - Vrah želv.
- Thelmo, u nás se zouváme. - To je pitomost.
Hucku, co je to za lidi?
Dal jsem na Instáč batmaní signál.
Máš docela návštěvnost. Usadíme se?
Dej je na led. Bude to pohoda.
Myslel jsem…
Velký pes přijel.
- Jak je? Čau. - Jak se vede?
Huck mi napsal. Uzavřel jsem dětský pokoje.
Napsal jsem ceduli, ať se lidi zouvají.
- Jo. - V telce bylo pauznutý porno z 90. let.
Na kousek jsem koukal. Bylo hezký, že tam byl i děj.
- Dobře. - Sonny!
- Hej. - Co?
- Alane, co ty tady? - Sleduju tvýho kámoše Hucka na Instáči.
Party se prý přesunula, tak jsem přijel.
- Moc mě to sem táhlo. - Tys přijel z Legolandu?
Rita spí tvrdě, nezjistí to.
Než se děti ráno vzbudí, budu zpátky.
Zeptám se rovnou, to je kokain?
Nejsme ve Grand Theft Auto. Synovy léky na ADHD.
- Kolik sis jich vzal? - Docela dost.
Ale není to poprvé.
- Je to poprvé. - Dobře.
Co uděláš?
Lžu sám sobě, Sonny, moc dlouho.
Víš? Dělám všechno.
Rita mi jen poroučí, nikdy nejsem sám. Nemusím se vrátit do Legolandu.
- Neříkám, že musíš. - Nevrátím.
- Nemusím, když nechci. - Fajn.
Budu tam, než se děti vzbudí.
Pane Fishere!
Viděla jsem v příspěvku vaši adresu a povídám:
„Zapaříme s panem F.“
Naliju vám panáka, dáme si panáka, pane F.
Ne, to nemusíš.
- Kámo, jsi v pohodě? - Ne.
- O co jde? - Zaprvý o všechny ty lidi tady.
- Čekal jsem jich míň. - Já taky.
Celej den piju, točí se mi hlava a smrdím jak želví hovno.
Ani nevím, jestli ta želva přežila.
- Jestli ne, je to problém… - S tím končíme, jo?
Veterina.
Viděl jsem, jak u vás dva hajzlíci nechali želvu.
Je v pořádku? Uzdraví se?
Jak jste ji nechali u dveří jako postřelenýho?
- Já věděl, že nás poznají! - Dost jste ho zprasili.
No tak, to neříkejte.
- Ale zvládne to. - Cože?
Co jste řekla?
- Přežije to. - Jo!
Jo!
Jak se jmenuješ, hajzlíku? Musíš zaplatit.
Tady Zoubková víla Armando, stupido. Napište to na můj účet.
Panebože.
- A můžem zase začít. - Jo.
To je ta zpráva, na kterou čekám.
Jaká zpráva?
Překvápko.
Dej se trochu do pucu. Smrdíš po hovnech.
- Já vím. - Tak běž.
Vezmu všechny dozadu na dvůr. Pohni si!
Tak dobře, lidi.
Tyhle narozky vejdou do dějin.
Jo!
A ještě výjimečnější je udělal jeden konkrétní host.
Velký pes!
To jsi ty.
Když jsem zjistil, že na mou oslavu přijde můj nejlepší kámoš,
musel jsem něco podniknout.
To nemusíš.
Zatáhl jsem za všechny struny
a pódium dneska ozdobí
jeden z nejlepších zpěváků historie
a Sonnyho osobní hrdina…
Seal!
Cože?
Díky, brácho.
Ten nejlepší!
Nazdar, Sherman Oaks.
Ještě než začneme,
je tady nějaký doktor?
Jsem stážistka na dermatologii.
Potřebuju někoho s jednou konkrétní specializací.
Voláme Dr. Silka.
To je on. To je jeho hudební jméno.
Pojď nahoru. Pojď.
- Mám jít… - Chce s tebou vystoupit.
Nekecej, Hucku.
Tohle jsi měl ve skříni.
Jo!
- Skvělej kabát. - Panebože.
- Jak je, Silku? - Hrozně ti fandím.
- Děkuju. Jsi připravenej? - Jo.
Pořádně to rozjedeme.
No tak. On…
Řekl, že to rozjedeme.
- Zvládneš to? - Jo.
Dva, tři a…
Mám to naprogramovaný.
No ty vole!
- Já? - Vem si to, Silku.
- Rozjeď to. - Fakt?
Pan F.! Jo!
Je dobrej!
Říkal jsem ti to.
Jo!
Teď ty, Silku. Můžeš?
Raz, dva, tři.
Pojď sem, Sonny!
- Byls dobrej! - Děkuju.
Já myslel, že Seal je běloch.
- Nekecej! - Až dodneška!
- Sonny! - Ano?
- To bylo skvělý! - Děkuju.
Co se v té poušti stalo? Jsi novej člověk.
Páni.
Hele na tohle.
Už ne Dashiellův táta.
- Páni. - Jsme kamarádi. Skuteční!
- To pro mě moc znamená. - Dobře.
Jaký že máš příjmení?
Sedm let.
Washington?
- Ne. - Ne, je to Carter.
To taky ne.
Johnson?
Teď jenom říkáš černý jména.
- Jo. - Je to Fisher.
- Fisher. - Fisher. Jo.
- Jako Derek. Ten je černej. - I tak si toho vážím. Je…
Hezký. Kámo.
- Cítím fakt silný pouto. - Dobře.
Postavím si něco z lega tvýho syna.
- To nemůžeš, Alane. - Tady je.
- Nejvyšší level dokonalosti. - Sám Dr. Silk!
Hej, ty si musíš ten let zrušit.
Co?
- Zruš to. - Ne, proč?
Neletíš do Buenos Aires,
protože zaplatím tvůj dluh u Stana Bermana.
To je velkorysý, ale nemůžu to vzít.
Dlužím mu 47 000 dolarů.
Vím, co mu dlužíš, a je mi to fuk.
Vždycky jsme si pomáhali, že jo?
Jasně.
A když jsem s tebou, jsem mnohem lepší verze sebe sama.
S Mayou máme nějaký prachy bokem.
Musíš se jí zeptat.
Proč? Ona se mě neptala na svůj byznys s Armandem.
Myslel jsem, že si koupím Hondu Odyssey 2022,
ale tohle je mnohem lepší využití peněz.
- Myslíš to vážně? - Jo.
Bože, Sonny. Do Argentiny jsem se netěšil.
Tak mazej zavolat Stanovi.
Pojď sem. Zavolej mu.
Zadávám směrovací číslo banky.
- Správně. - Dobře, hotovo a šlus.
- Prošlo to. - Dobře.
Sonny, jsi můj hrdina.
Gratuluju, Hucku. Jsi volnej.
Neskutečný, Sonny. Díky.
To je Seal?
Viděla jsem ho v roce 2017 v Tel Avivu.
Úžasnej koncert, řeknu mu o selfíčko.
Seale!
Páni. Seal?
Udělal mi laskavost. Je to zlatíčko.
- Promiň, Velký pse? - Jo?
Asi bys měl vědět,
že máš ve vířivce nějaký nahý lidi středního věku.
Díky za varování. Sakra.
- Nekritizuju ničí tělo, ale… - Hej!
Jill! Přehazovačko Stewe! Ne! Přestaňte!
Čau, pojď se smočit.
- Cože? - Jo.
Pojď, bobku.
Ne a už to stačí. Jasný?
- Tati! - Jo?
- Mami, táta je na zahradě. - Pane… Ahoj!
Božínku, vy jste doma. Co tu děláte?
Teď jste byli v San Juan.
Armando nás svezl svým G5. Bylo to hustý.
Tati, proč jsi zabil Rychlíka?
Cože? Koho? O čem to mluvíš?
Armandovu želvu.
Poslal mamce video, jak jste ho s Huckem přejeli.
- Jste to nepochybně vy. - Rychlík? Ten žije.
- Vážně? - Jo, je v pohodě.
Je to nedorozumění. Promluvím si s mámou.
Vysvětlím jí… Páni. Tady je. Božínku.
- Bomba! - Dobře.
Bethany, ne!
Panebože.
To ne.
- Madonna! - Byl to moc malý terč.
Jsem v pohodě!
Běžte nahoru.
Nahoru, všich…
Co se děje? Snažím se ti dovolat.
Cos sakra dělal v Armandově domě?
Neptej se mě takhle. Taky bych se mohl ptát.
Co dělal Armando v San Juan?
- Řekla jsem ti to. - Ne.
- Nemluvili jsme o tom! - Mluvili!
Řekl jsem ti, že s Armandem hrajeme šachy.
Tos nechal králičí hovno v jeho posteli jako součást nějaké…
Hned tě přeruším. To bylo moje hovno, ne králičí.
- Šachy na nejvyšší úrovni. - Vykadil ses mu do postele?
Jsi na to hrdej?
- Že jsem to dokázal na povel. - Ahoj, holka.
- Hucku. - Dlouho jsme se neviděli.
Krásnej svetr. Mně by ta barva neslušela.
- Díky. Dáš nám minutku? - Jasně.
Jen rychle, Mayo?
Jen řeknu, že máš skvělýho chlapa.
Nevím, čím si zasloužím takovýho kámoše,
ale zachránil mě a nikdy na to nezapomenu.
A jak že to udělal?
- Řeknu ti to potom. - Ne, prosím. Hucku, povíš mi to?
Výcuc.
Dlužil jsem velký prachy vymahačům.
Vypadalo to bledě.
Sonny mě zachránil. Můj bratr. Děkuju.
- Díky. - Ne, díky tobě.
Dopovězte si to. Dej mi pusu.
Díky, rád jsem tě viděl. Jako vždycky.
Můj chlap.
Ty jsi hrdina.
Ne, ty nejlíp víš, kdy co říct, Hucku.
Než něco řekneš, řeknu něco já.
Dobře.
Musíš vědět, jak velký problémy Huck měl. Musel by utéct.
Sonny, kolik jsi těm vymahačům zaplatil?
Chceš částku? Klidně ti ji řeknu.
- Řekni. - Dobře.
- Kolik? - Byla tam čtyřka a sedmička.
Vážně, Sonny? Tys mu dal 4 700 dolarů? Proč?
Nebylo to 4 700.
- Čtyřicet sedm…
- Čtyřicet sedm co? - Čtyřicet sedm tisíc.
Řekls 47 000 dolarů?
To jsem řekl. To jsem mu dal.
Panebože. Vydrž.
- Tati! - Dashi! Počkej!
- Jsi v pořádku? - Moje Hvězda smrti! Zničená!
Čtyři měsíce poctivé lego práce,
pryč!
Dashi, zlato, zajdi pro svou sestru. Odjíždíme.
Jo, nech to tam. Spravím to. Pozor, kámo.
Dívám se na kousky, co jsou rozbitý…
Tak běž, dobře.
Co? Mayo, kam jdeš?
No tak, Mayo. Mayo…
- Dashi, poslouchej. - Co?
Postavím ji znova, lepší.
A ne abys rozbil krunýř i Tralaláčkovi.
Byla to nehoda. Nechtěl jsem.
Co… Mayo!
Mayo, no tak!
Dobře, Mayo!
Nechtěli zůstat?
Je mi blbě. Potřebuju vodu nebo něco.
Chvilku tu zůstaň. Potřebuješ čerstvej vzduch.
Moment. Co to je?
Zpomal! Bydlí tady děti!
Hej!
Panebože!
No tak!
Hej!
Bože! Co to je?
Počkej, ty hajzle!
Stůj!
Co jsem ti udělal? Hej!
Bože!
Proč mi zničil zlatej kočár?
Nikomu jsem neublížil. Viděls to, Hucku?
Sonny, asi tu Hondu Odyssey 2022 nakonec dostaneš.
Cože?
Ujetí od nehody.
Pojištění ti zaplatí náhradu.
To byl můj kámoš Wade. Dělá monster trucky.
Píchnul mi.
Příští týden už budeš řídit svoje nový fáro.
Nech mě si to promyslet.
Budeš mít tu Hondu, zlato.
Já vím, co… Nech mě to zpracovat.
Nech mě všechno zpracovat.
Musím to pobrat.
Mrzí tě Maya, ale až uvidí tu novou Hondu,
zase se zamiluje.
Dej mi chvilku.
- Dobře, jen chci… - Byla to paráda.
Sonny, Huck mi dal tvý album. Jestli najdu přehrávač, poslechnu si je.
- Páni. Díky moc, člověče. - Není za co.
Za chvíli tu mám Lyft, můžeme se vyrovnat?
Jo, jasně.
Skvělý vystoupení.
Není za co. Adios.
Adios, Seale.
Předáš to svýmu producentovi?
Promiň za ten malíček.
Nemusíš mi lézt tak blízko k obličeji.
Seal jede Lyftem. Krásný. Je tak skromnej.
Proč jsi mu dal šek, Hucku?
- Co? - Měla to být laskavost.
- Taky to byla laskavost. - Tak proč jsi mu dal šek?
Ten chlap obvykle bere sto tisíc za dvacet minut na firemní akci.
Mně udělal celý vystoupení za 12 500.
- Socha stála dvakrát tolik. - To není laskavost, Hucku.
Bože.
Nezměníš se.
Jsi zoufalec.
- Páni. - Jo.
- Nešetři mě. - Však ne.
Nechci ztratit kámoše kvůli prachům. Zaplatím Bermanovi sám.
Končím s tebou.
Proč… Sotva jsme začali.
Všechno jde dobře, o co jde?
Jde i o tohle, Hucku. Nejsi George Clooney.
Ani zdaleka nejsi George Clooney.
Vybudoval miliardovej podnik s tequilou jen tak bokem.
A co děláš ty? Objednáváš si tepláky na Etsy.
Jo, lidem se moc líbí.
Je mi z tebe smutno.
Řeknu vám… Děláš si srandu, Seale?
Lidi? Prosím o pozornost.
- Velký pes! - Je čas vypadnout.
Ještě ne.
Vypadněte!
- Nechci do Legolandu! - Pojedeš tam teď hned.
Sakra!
Vy v bazénu, vypadněte!
Deset minut.
Ne, vypadněte. Všichni.
Jdeme. Hned.
Díky. Promiň. Prosím.
Díky.
Dobře. Zatím!
Konečně. Sakra. Sám.
Do prdele.
Byla to skvělá party. Ráda jsem vás viděla.
Nechoď sem.
Pane… Mám tam Uber.
- Tak musím… - Na vlastní riziko.
Dobře. Dobrou noc.
Mayo, poslouchej. Dostanu ty peníze zpátky, slibuju.
Sonny, jsou to ty peníze,
vloupání do Armandova domu.
Já prostě… Mám pocit, že tě neznám.
To přece nejsem já.
To víš. To je Huck a jeho vliv.
Jo? Donutil mě udělat hlouposti, který už nedělám.
S tím jsem skončil. Jsem zase starej dobrej Sonny.
Sonny, co je super táta.
Třeba to nechceš.
Proč to říkáš? Chci to.
Mayo, přijedete domů?
Sonny, potřebujeme trochu času.
Vrátíme se domů.
Ty by sis měl něco najít.
Mám nápad.
Co to…
Můžeš bydlet u nás.
Děláš si srandu?
Tys spal v prádelně?
I když vlastně,
Rita mě zabije, až se probudí v Legolandu a já tam nebudu.
Sebere mi PS5.
Vypadni.
Dobře. Mám tě rád, Sonny.
Ahoj, kámo.
Vážím si toho, že mě tu necháš.
Víš, mluvili jsme s Mayou.
A shodli jsme se, že je teď nejlepší dát si trochu prostor.
Zůstaň, jak dlouho chceš, Velký pse.
- Díky moc. - Můj dům je tvůj dům.
Pojď. Máš rád med?
Dávám ho do všeho.
Měls smaženej med?
POSLEDNÍ ZKOUŠKA!
Musíme se soustředit, lidi. Soustředit.
Talentová šou je příští týden. Musíme ukázat, co v nás je.
Dobře?
Linusi, odpočítám ti to.
Dobře.
Dva, tři, dva, tři, čtyři.
Avo, pojď, musíme jít!
Mami, nechci sušenky, chci smoothie.
- Chceš… - Táta vždycky dělá smoothie.
Víš co? V jablku je víc vlákniny.
- Na, mami. - Jsi velká, nes si ji sama. Pojď.
Dobře, jdeme. Sakra, moje…
Mami! Pojď!
Už jdu!
- To je tvoje? - Jo!
- Ne! - A víš co?
- Co? - Nic jsem neplatil.
Celý z pojistky.
- Sakra. - Hele!
- Ty jo! - Ani jsi nesáhl na kliku, kámo!
Perfektní! Ten kvíz v baru vyhrajeme.
- Lidi! - Tomu nemůže být 44.
Doufám, že až budu starej, nebudu přespávat u někoho na gauči.
Velkej pes ty prachy už nikdy neuvidí.
Ne.
U babičky v důchoďáku hledají animátora.
- Jo! - To by mu šlo.
Babky by Hucka žraly.
Blbci!
Jo. Někoho, kdo je na starší.
Páni.
Rychlíku.
Ahoj.
Přišel jsem se omluvit.
Takovej normálně nejsem.
Nechal jsem náš souboj zajít moc daleko.
Jakej souboj?
Tu naši přetlačovanou, šachovou partii.
- Rivalitu. - Rivalitu?
Jel jsi hydroplánem za Mayou, když byla s dětmi u rodičů.
- Chtěl jsem její názor na ostrov. - Proč?
Proč na jejím názoru tak záleží?
Je jedna z nejlepších architektů na světě.
A moje nejlepší kamarádka.
- Je tvá nejlepší kamarádka? - Je, Sonny.
Ty jo.
Sonny Fisher. Těší mě.
Nevěděl jsem, že máš holku.
Teď si připadám jako…
- To bys měl. - …jako kretén.
Jo.
Můžeš být čímkoli, čím chceš.
Můžeš být naprosto čímkoli, čím chceš.
A tyhle…
TÁTA MŮŽEME NA FACETIME…
Ahoj, jak je, kámo?
Ahoj, tati.
Víš, kdo tu talentovou šou uzavře?
- Chceš to vědět? - Chci.
Ty, synku.
Je výhoda, když je tvůj táta režisér.
To asi jo.
Nechám tě cvičit na klávesy, pane Finiši.
Jo, pan Finiš.
Dobře. Mám tě rád.
- Dobrou, tati. - Dobrou.
Do prdele.
Páni.
Páni!
Linusi.
Bylo to děsný.
Jedem znova od začátku.
Slyšeli jste pana Fishera. Od začátku.
Je to tak.
Teď do toho dej srdce.
Vím, že tam je.
Ukaž mi city. Jdeme! Dva, tři, čtyři.
Stop! Dej si pauzu.
Nejsi… Jsi unavenej.
TALENTOVÁ ŠOU DNES
Otočíme je, aby je zákazníci viděli.
- Á, hlavní hrdina. Moc se těším. - Snažím se, hlídačko přechodu Lenore.
Nezastoupíš mě, až budu příští měsíc na dovolené?
Manžel mě bere na oslavu výročí na Barbados.
Manžel? Já myslel, že jsi rozvedená.
Nech mě hádat.
Slyšel jsi, že jsem osamělá chuděra s vestama z Amazonu?
Lidi mluví, mě to nezajímá.
Sonny, jsem 35 let šťastně vdaná.
A jo, hlídám přechod u školy.
Není to tak vzrušující, jako když jsem byla u FBI.
Ale ráda pracuju pro komunitu.
Však to znáš.
Hodně štěstí.
Sakra, Alane.
Zvládneš to, kámo. Pojď.
Dashi!
- Ahoj.
Jmenuju se Dash.
Malej Silk.
Budu hrát „Thousand Miles“ od Vanessy Carltonové.
Pardon, přijdu na to.
Ukážu ti to, pomůžu ti.
Vteřinku. Hele, ukážu ti to.
Hele. Pamatuješ?
- Sleduj ruce. - Tati.
- Dívám se, ale… - Dobře.
Přestaň!
Jak, přestaň? No tak, kamaráde.
Nechci hrát Vanessu Carltonovou.
Nesnáším klavír! A štve mě, žes mě k tomuhle donutil.
Tati, promiň. Já to tak…
Máš pravdu.
Udělal jsem z toho svou věc, to jsem neměl.
Chtěl jsem udělat nejlepší talentovou šou.
Jako jsem chtěl předsedat každé komisi,
doprovázet každý výlet.
Chci jen…
Chtěl jsem, abyste si mě vážili.
A přitom jsem zapomněl na nejdůležitější lidi v mém životě.
Ty, které miluju, tebe, tvou matku, já…
Nejlepšího kámoše.
Udělal jsem hodně věcí, na které nejsem hrdý.
Vysral jsem se do postele klienta mé ženy!
Jo, nechal jsem mu na polštáři teplej dáreček.
Proč? Nevím.
Ukradl jsem mu všechny levý boty. To nenahradí.
Jeho obracečku jsem si strčil do zadku.
Snad ji znovu nepoužil, ale jestli jo,
tak ochutnal prdel.
A víte co? Tohle dneska skončí.
Končí to hned teď. Alane?
- Jo? - Začíná to tebou.
Zastoupíš hlídačku přechodu Lenore, až bude na dovolené s manželem,
což mě překvapilo, když jsi říkal, že je rozvedená.
Slyšel jsem… Jsi lhář.
To Justin, můj syn, říkal, že se rozvedli.
- Jo. Hoď to na dítě. - Já ne.
A Alane, chci, abys převzal páteční občerstvení.
- Udělá to. - Díky.
- Zlato! - Může.
A vy, děti, které jste se sem nedostaly,
pojďte a ukažte nám, co umíte, protože o to jde.
Jde o to se bavit a omlouvám se, že jsem to nedovolil.
Synku, dlužím ti velkou omluvu.
Velkou.
- Omlouvám se a mám tě rád. - Já tebe taky.
Dobře, poslouchej. Udělej, cokoli chceš.
Jestli chceš zpívat, tancovat,
cokoli, užij si to.
Uklidím se.
Nebudu ti překážet. Do toho!
Sonny Fisher, přátelé!
Nejlepší táta na světě.
Děkuju.
On teď zažil pár těžkých týdnů.
Strávil jarní prázdniny sám,
utratil naše životní úspory,
skoro zabil želvu
a zničil si manželství.
No, jo. Já…
Tomu říkám užít si „čas na sebe“, tati.
Á, Alane Gellere, smějete se. Žena vám to dovolila?
Chcete víc vtipů?
Posuneš se?
Jo.
Hezká řeč.
Děkuju.
Hele, Mayo,
promiň, že jsem Huckovi půjčil ty peníze a nezeptal se tě.
Sonny, zranilo mě to, že…
Vždycky takové věci probíráme spolu.
Jo.
A měla bys zavolat Armandovi
a vzít tu práci,
založit si vlastní firmu.
Víš, Sonny…
to, jak se staráš o naši rodinu, je…
Je to těžký.
Dash má pravdu, ty nás…
držíš nás pohromadě.
Nemůžu nikdy žádnou firmu založit, když tě nebudu mít
na své straně.
Mayo, můžeš se spolehnout,
jsem v tom s tebou.
Miluju tě, Sonny.
Já tebe taky.
Toho jsem neměl vyhazovat.
Tys ho vyhodil?
Jsem fakt kretén.
Stan Berman? Co to je?
Hucku, dostal jsem oznámení, že mi Stan Berman vrátil peníze.
Jsi v pořádku? Musíme si promluvit.
Na Dashově talentové šou se něco stalo
a já přemýšlel o věcech, co jsem udělal
a co jsem ti řekl, byla to chyba.
Chci se omluvit.
Ale ne takhle. Osobně.
Kde jsi, Hucku?
V přístavu?
Panebože. Stan ho odpraví jako zvíře.
Jdu, Hucku, už jdu.
Bože. Huck má problémy.
Potřebuju pomoc. Neměl jsem komu říct.
Jsem tady, Velkej pse. Seřežeme je.
- Nikoho neseřežeme. - Tak proč jsem brala tohle?
Mám nunčaky, taser a pepřovej sprej.
Co děláš? To nepotřebujeme. Co je tohle?
Vrhací hvězdy.
- Jen… - Dej mi dvě.
Eddie, nejdřív vem humry a pak zbraně.
Rozpustí se to, šup šup. Musíme jet, jasný?
- To je Dorito. - Ta kráva?
- Jo. - Mám ji přeprat?
Ne, má plamenomet.
- Sakra! - Pojď.
Skrč se.
To je krev?
To zní jako pila na kosti.
- Bože! - Hucku!
- Jdu tě zachránit! - Pojď!
Mám dvě vrhací hvězdy a Thelmu!
Díky bohu.
Co tady děláte?
- Co myslíš? Běž na stráž. - Dobře.
- Čau, krásko. - Dobře, že žiješ.
Rád tě vidím. Co se děje?
Myslel jsem, že tě vraždí, člověče.
Někdo byl celej od krve.
Měli jsme nehodu s jahodovým daiquiri.
Proč děláš daiquiri?
Je to moje práce. Co sis myslel?
Domluvil jsem se Stanem Bermanem, že ti vrátí těch 47 000
a já si dluh odpracuju.
Bude podnikat v Jemenu, takže se tam stěhuju.
Do Jemenu?
Jo, do Jemenu.
Hucku, máš život tady.
- Fakt? - Jo.
Nemám kariéru, nemám rodinu
a měl jsi pravdu, Sonny, nejsem Clooney a nevadí mi to.
Nesrovnávej se s Clooneym.
Víš, co mě naučila Dashova talentová šou?
Že musím mít rád sám sebe a lidi kolem mě takové, jací jsou.
Spojovat lidi, to je tvůj dar. To umíš.
Nedělej mi to.
- Nedělám… - Teď mi to nedělej.
Dostal jsem nás do toho, musím nás dostat i z toho.
Slez z přídě a nech mě zajistit plachty
a jiný lodní řeči.
Co? Hucku, vyslechneš mě?
Mám práci.
Otvíráš a zavíráš dvířka, tím nic nezajišťuješ.
Hucku, jde to vyřešit i jinak.
Umíš skvěle pořádat party.
A víš, co umím já? Bavit děti.
Mám plán. Vrátím Stanovi ty peníze.
A společně si založíme firmu, budeme dělat dětský oslavy.
Vyděláme ty prachy raz dva. Dostanu tě z téhle lodi.
Necháme to za sebou. Co ty na to?
Mám tě rád, kámo. Nechci do Jemenu.
- Já vím. - Je to nebezpečný!
Pojďte, blbečci! Udělala jsem v posteli těch vymahačů obří hovno.
A proč?
Myslela jsem, že děláme naschvály jako předtím, jako vždycky?
Víš, jak dlouho jsem to chystal?
Za jak dlouho to zničíme?
Co?
Toho humra osvobodíme.
Jo!
Má to rád ostrý.
Koukněte na to.
Vem klepeto. Nacpi mi je do zadku.
- Mezi půlky. - Klepeto ze zadku.
- Bože. - To sní.
Na, dej si trochu pérovýho pepře.
Hele. Copak uděláš, když budeš mít pérovej pepř?
- Co děláš? Přestaň. - Melu ti pepř na péro.
- Proč? - Chtěl jsi pérovej pepř.
Teď děláš naschvál mně.
Začíná to svědit. Je to ostrý.
Vypadneme.
Pojďte.
Miluju vás, lidi.
To je moje. Jdeme. Mám na péru pepř.
- Jdeme. - Promiň.
- Pojďte! - Jo.
LEGO - OBĚDY OD TÁTY DR. SILK - DEMBO/FISHER
SLAVNÍ ARCHITEKTI MAYA FISHEROVÁ ZAKLÁDÁ FIRMU
DRSSSILK: PYŠNÝ NA SVOU ŽENU!
DRSSSILK: NOVÁ FIRMA, NOVÉ LOGO
DRSSSILK: VŠECHNO NEJLEPŠÍ, PRINCEZNO!
Dobře, lidi, krabičky na jídlo budou zebra, tygr, zebra, tygr.
- Líp to plyne. - Hned.
Páni, Stewe! Vypadáš úplně jinak, paráda.
Díky. Už nejsem Přehazovačka Stew.
- A Jeremiah je z toho vedle. - Cože?
Jo, říká, že jsem jeho Hewie Mandel.
- Tak… - Dobře.
Sonny! Tyhle kalhoty jsou inspirovaný tím vintage pornem.
To vidím.
Nese se ledový čaj.
- Neptej se, mami. - Právě včas.
Díky.
Mayo, Sonny,
váš vztah je pro mě inspirací.
Panebože.
Tak jsem chtěla, abyste jako první viděli můj erotický román.
Páni. Za královnou.
Ano.
- Četls to, tati? - Četl? Já to zažil.
- Stačí. Na slovíčko? - Jdu na drink.
- Mám ti to podepsat? - Není potřeba.
Želvy jsou ti nejlepší mazlíčci.
Má někdo otázky?
Čau, kámo! Užíváš si? Bavíš se?
Sonny, chlape. Vítej. Můj dům je tvůj dům.
Jo a záchod mám támhle.
Vím, proč to říkáš. Zasloužím si to.
Alane, ahoj!
- Ahoj. - Jsem Skyler, z klubu.
- Ahoj! - Dlouho jsem tě neviděla.
- Panebože! - Pardon, odkud se znáte?
- Z klubu. - Z kávového klubu.
Je baristka.
V kávovém klubu?
Přesně tak.
- Brzo se zastav. - To udělám. Potřebuju kafe.
- Je to nejlepší kafe. - Je zatraceně dobrý.
- Co si v kávovým klubu dáváš? - Překapávanou.
Cítím spojení s tvou kámoškou Jill.
- To je hezký, Hucku. Líbí se mi to. - Hej, Jill.
- Hej, Jill? - Jak se má exmanžel?
- Žije. Nevím. - A ti dva kluci, co jim není deset?
- Vychovávají se už sami. - Jsem rád, že jste všichni v pohodě.
- To jsme. - Dva kluci pod deset?
- Má rodinnou situaci. - Co?
- Nevlastní táta Huck. - Ne.
Jako Clooney.
- Je zlatá. - On má nevlastní děti?
Ne, Clooney nemá nevlastní děti.
Udělám to.
Než mi bude 60…
- Uděláš to? - …budu mít jeden takovej.
- Koukni. - Musím ho dostat od Jill.
Překlad titulků: Klára Helánová