Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOAB, UTAH 15 ÅR SIDEN
Det er for højt. Det er sindssygt.
Okay, folkens, lad os gøre os klar!
Huck, jeg gør det ikke. Jeg springer over det her spring.
Vi gør det sammen. Det er min fødselsdag. Niogtyve år.
Vi har fejret hver fødselsdag, fra du var fem.
Det er altid sindssygt.
Det her er for meget. Det er for meget for mig.
-Er det for meget? -Ja. For mig. Gør du det.
Jeg forstår. Du skal giftes. Du vil være ansvarlig.
Vi fejrer dig på resortet.
-Ja. -Okay?
Jeg køber champagne, ostebræt.
-Ja! -Okay?
-Vi ses senere. -Okay.
Okay, folkens, kom så. Jeg gør det ikke.
Hey!
Jeg skal ikke spri…
Åh gud!
Sonny! Jeg kommer!
-Husk træningen! -Jeg kan ikke huske en skid! Jeg er bange!
Spred armene ud, som en søstjerne.
Søstjerner kan ikke flyve! Vær nu ikke dum!
Spred vingerne ud.
Hey!
Jeg gør det!
Det er fantastisk, Huck.
Jeg sagde jo, du kunne.
Du havde ret. Du har altid ret.
Jeg vil være ved din side til alle fødselsdage for altid.
Giv mig din hånd.
Du er min bedste ven.
Jeg elsker dig, Huck. Jeg el…
Pis! Åh gud!
De har skarpe tænder!
-Han gik efter halsen! -Jeg river i din udløser!
-Sonny, det var utroligt! -Utroligt, min bare.
Du får mig aldrig til det lort igen.
NETFLIX PRÆSENTERER
SONNY OG HUCK SYV ÅR
KLASSEÅRGANG 1993 MEST SANDSYNLIGE BEDSTE VENNER FOR EVIGT
SEAL 9. DECEMBER 1994
MYSPACE.COM - ET STED FOR VENNER HUCKS 28-ÅRS
VORES BRYLLUP
GLÆDELIG JUL
GLÆDELIG JULEMANDSKONFERENCE! HUCK
INDIANAPOLIS MOTORBANE
DEN GYLDNE KARET
MIN FØDSELSDAGS! GOD FAR!
DET 39. ÅR VAR EPISK! VI SAVNEDE DIG, SONNY!
SHERMAN OAKS, CALIFORNIEN I DAG
Det er virkelig godt. Det får så mange likes.
Hvordan kan jeg konstant overgå mig selv?
Se her. Ava, se.
Fedt, far.
Vis det til vennerne i skolen.
Må jeg få flere bær i smoothien?
Selvfølgelig, makker.
Antioxidanter, det skal du få… Pis!
Satans! Hokey Pokey har lavet stort i køkkenet igen.
Det begynder at gå mig på, for jeg ved, I ser det.
Helt ærligt!
Undskyld. Giv mig et kys.
Jeg må løbe. De inspicerer Armandos her til morgen.
Husk nu i aften. Han får den der store pris.
-Behøver jeg at være der? -Ja.
Han er din kunde. Han er ligeglad med mig.
Men det er jeg ikke.
-Okay. -Okay?
-Okay. -Godt. Pokkers, hvor er min iPad?
-Ved sengen under din bog. -Tak.
Dash, lad os tale om talentshowet. Har du øvet dig på keyboardet til morgen?
Jeg ville, men begyndte så at se Eddie Murphys Raw.
Det var sjovt, at børnene drillede ham med: "Vi har McDonald's."
Dash. Stop så med komikken.
Talentshowet er vigtigt. Jeg er instruktør i år.
Hele skolen vil bedømme os. Du skal fokusere, kammerat.
-Her, tag lidt. -Hvad… Det er nok.
Jeg mener det. Du skal fokusere, Dash.
Du kan ikke bare ignorere det. Det er…
Nej, jeg gider ikke. Det er altid noget stort med Huck.
-Hej! -Onkel Huck.
Ava, Dash! Hvor er I blevet store! Godt at se jer. Er jeres far der?
-Det er han. -Han er lige her.
-Sonny! -Her er jeg. Hvad så, Huck?
-Hvordan går det? -Hvor er du?
-Jeg er i Tijuana. -Tijuana?
På vej til Rodondo missede vi afkørslen.
Vi ville spille minigolf, men kørte helt til Mexico.
Selvfølgelig.
Jeg ville gerne sludre, men kan ikke. Børnene skal ud ad døren.
Jeg skal være frivillig på skolen, så…
Husker du min 23-års hernede?
-Vi skulle til æsel-show? -Børnene er her.
-Hvad er æsel-showet? -Intet.
-Vi fandt et æsel på vejen. -Ja.
Det havde den største P-E-N-I-S, jeg nogensinde har set.
-Okay. -Hvad stavede han?
-Penis. -Hvad har du gang i, knægt?
-Det er ikke et bandeord. -Nemlig. Det er en kropsdel.
Det ved jeg. Jeg har en.
-Har jeg en? -Nej.
Hvis du valgte det på et tidspunkt, kunne du godt få en.
-Det er indviklet. -Jeg har snart fødselsdag, 44 år.
Jeg spørger, fordi den er vigtig. Du har ikke været med længe.
-Kan du komme? -Ja…
Det er en god ide. Han har brug for noget tid alene.
Hej, hvad så? Du godeste, du ser skidegodt ud.
-Vi savner dig. -Jeg savner jer.
Hør her, gid jeg kunne. Jeg ved ikke, hvad Maya taler om.
Vi er hos hendes forældre i ferien. Jeg kan ikke.
Hvor skuffende. Jeg forstår. Familien kommer i første række.
-Ærgerligt. -Ja.
Farvel, Huck!
-Farvel, Maya. -Farvel. Elsker dig.
Huck, jeg er nødt til at smutte.
Det var så dejligt at tale med dig.
Vi tales ved snart. Sig farvel, læg på.
Jeg sender jer detaljerne, hvis nu det kan lykkes,
og et billede af en æsel-P-I-K.
-Hvad? -Det er sygt.
-I må se det. -Du sender ikke…
Pis! For satan da!
Den samme lort igen.
Ava, det er for meget. Du må bære din egen taske.
Jeg gider ikke.
Noteret. Det betyder ikke, du ikke skal.
Du kan godt hjælpe din far lidt.
Far, Asher Gellers far har en minivan med automatiske døre. Den er for fed.
Hør her.
At åbne døren med hænderne er opbyggeligt.
Dagens lektion. Kom så. Ind.
Okay, hvem er klar til at komme i skole?
-Mig! -Ja.
Prøv med Avas energi.
-Mig!
Hov!
Under 60 sekunder. Kom så.
RESERVERET - FORÆLDREFORMAND
Hej, skolepatrulje Lenore.
Hej, hr. forældreformand.
Kom så. Det er skoletid.
Den skal på skinnen.
-Elsker jer. -Elsker dig, far.
-Farvel. -Farvel!
Vi må give børnene valgmuligheder.
Smag den med hamp. Ikke alle børn ved, hamp er en mulighed.
Det er ikke rimeligt.
Det var den rette putter…
Gider I ikke at høre efter i dag?
Jeg har styr på det. Sæt dig. Tak.
Okay.
Hov.
Okay. Så er det godt.
TALENTSHOW-PRØVER! VED SONNY FISHER
Det er okay. Intet problem.
Nej tak.
Det må være løgn, Alan!
Hvad fanden var det, Alan?
Nogle af os skal nå på kontoret, Sonny. Hej, gutter.
Nogle af os får en anmærkning.
-Åh nej! En anmærkning? -Ja.
Vent. Skolepatrulje Lenore, så du det?
Far! Det er bilen med de automatiske døre.
Modtaget. Kom så. Ind i bilen.
Jeg ville gerne, men døren er for tung.
Er du sjov nu?
Hvad sagde jeg? Løft døren op.
Løft den og træk i den. Nemt. Kom så.
Skyler, sørg for at polentaen ikke ligger for længe i gryden, så den bliver grødet.
-Ja. -Okay.
Og efter aftensmad skal Dash øve sig på klaveret.
-Okay? -Far, det mener du ikke.
Jeg er bagud med læseøvelserne.
Ti tusind timer. Det ved du.
Man skal ikke være god, men glimrende.
En livslektion. De to G'er.
-Mange tak, Skyler. -Hyg dig, hr. F.
Når I køber en tandbørste hos mouth2mouth,
donerer vi en.
Vores drøm er, at med en simpel tandbørstning,
bliver vi mindet om, at vi alle er én verden.
Et folk.
Armando!
-Skål for Armando. Tillykke. -Tak.
Tillykke.
Tak, fordi I kom. Tak. Ja.
-Fortæl om skildpaddereservatet. -For mig er…
…havde ingen. Jeg tænkte…
Jeg kan se dig, Dash.
-Jeg kan se dig. -Jeg tissede næsten i bukserne, far.
Det ændrer ikke på, at du ikke laver lektier.
-Kom nu. -Vores søn.
Du ser stand-up i stedet for at øve dig på musikken.
Du tror, du er komiker, men showet handler om dine keyboardevner.
-Jeg holder øje. Farvel. -Hvor sødt.
Glem det. Det er okay, hvis han ikke øver i aften.
-Sådan er børn. -Nej.
-Hvordan kender I hinanden? -Jeg hyrede arkitekten Norman Bogart
til at tegne mit hus og skildpaddereservat i Topanga,
og jeg indså hurtigt, at dette geni her
lavede alt arbejdet.
Armando, hold nu op.
Det passer. Du kan ikke sige det, men jeg kan.
Vi begyndte at skrive sammen, og her er vi så.
To år senere har jeg et smukt hjem og et endnu smukkere venskab.
Og det er Mayas mand, Sonny.
Wow, hejsa.
Hvad laver du, Sonny?
Jo, altså, jeg er…
-Han er hjemmegående husmor. -Nå.
Engelsk er ikke mit modersmål, men han går derhjemme.
Han er god med børnene.
-Det er et meget moderne forhold. -Ja.
-Hvordan går det med firmaet, Raj? -Rigtig godt.
Vi sælger kulturelt passende kondomer til Nordindien for at bekæmpe sexsygdomme.
Organisationen vil udrydde landminer.
-Det er bare noget… -Jeg er enig.
Der var en…
Jeg tilbragte det sidste år i Barcelona med pigerne.
Vi åbnede fire skoler for børn på landet.
Det fik mig til at tænke på min datter, som er fem år nu.
Hun lærer mandarin. Vi er på kinesisk restaurant.
Hun begynder at tale mandarin, og de kommer med et hemmeligt menukort.
Jeg tænker: "Okay." Ikke?
Det er…
Tænk engang.
For $20 i timen burde Skyler rengøre gryden.
-Skat? -Ja?
Hvorfor den mandarin-historie? Ava taler ikke mandarin.
Hun har gået til det i et halvt år.
-Har hun? -Ja.
Det betyder "godmorgen."
Tror jeg. Hun siger det. Hvad mener du med "hvorfor"?
Jeg prøver at være med i samtalen. Jeg sidder til bords med store kanoner.
Skal jeg tale om min skoleblog?
-Ja… -Hvad skal jeg sige
til manden, der sender kondomer til Indien?
-Det er en god ting. -For ikke at nævne Armando.
Hvad vil du sige om Armando?
-Hvad mener du? -Vent. Skat, det er Huck.
Ignorer den.
-Igno… -Ja.
Jeg vil ikke tale lige nu.
Jeg vil ikke se æselpik eller tale om hans fødselsdag.
Det er en skam, du ikke kan komme.
I var så tætte. I plejede at hygge jer sammen.
Ja, det gjorde vi, og så blev jeg voksen.
Sådan er livet. Jeg blev gift og fik børn.
Beklager, jeg ikke vil fejre hans 44-års med en flok 22-årige.
-Okay. Fint. -Tak.
-Lad os tale om Armando. -Der er ingenting.
Han rørte dig i seks sekunder.
-Talte du? -Seks sekunder. Jeg talte.
Lige over kravebenet.
Det går mig på, for du har et højt bryst.
-Hvad? -Med dit høje bryst
rører han næsten din pat.
Det var min skulder. Du overreagerer.
Nej, jeg gør ej!
Tror du, jeg er blind? Jeg har gennemskuet ham.
-Vi spiller skak. -Skak?
Du ser det ikke, for du er ikke en fyr.
-Okay. -Maya, jeg mener det. Det er en mandeting.
Tænk, at jeg ikke vidste, Ava gik til mandarin.
-Jeg er en elendig mor. -Ved du, hvad du trænger til?
Lidt kvalitetstid med børnene. Det er alt.
Se.
-Hvad? -Se her.
"Tak, fordi I kom." Se. Det skrev Armando lige. Se.
Vent. Var det et "træk" i skakspillet?
Det var det.
Hvad er det?
Sendte han en GIF fra Bridgerton?
Ikke for noget, men det er upassende.
-Jeg siger det bare. -Han mente nok intet med det.
Det er jo faktisk det næste, vi skal se.
Bridgerton? Jeg glæder mig til at se den.
Jeg så hele serien med Armando på flyet til New York.
Seriøst?
Det var på vores liste. Vi skulle se den sammen.
Ved du, hvad jeg så i stedet? Storage Wars.
Den tid får jeg ikke tilbage.
-Undskyld. Jeg er ikke… -Det er sindssygt.
Ved du hvad?
Jeg har en ide.
Okay. Undskyldning godtaget.
Nej. Jeg vil sige det.
-Hvad mener du? Kom nu. -Jeg vil fortælle dig, hvad det er.
-Læg dig om på siden. -Nej.
-Der holder jeg længere. -Fint.
-Må jeg sige noget først. -Skynd dig.
Måske burde jeg tage Dash og Ava med på ferie alene.
-Hvad? -Jeg trænger til kvalitetstid med børnene.
-Maya… -Du trænger til tid uden dem.
Du kunne blive her og have en hel uge alene.
Du har aldrig rejst med dem uden mig.
Jeg er deres mor.
-Det ved jeg. -Hallo? Det skal nok gå.
Helt ærligt. Tænk lige over det.
-Okay. Jeg tænker over det. -Okay.
-Okay? -Ja.
Jeg skal have klar besked. Skal jeg beholde bukserne nede?
-Ja. -Nå.
Hvad er der at overveje?
En uge uden familie er enhver mands drøm.
Enhver mands drøm? Trænger mødre ikke til en pause?
Jeg arbejder fuldtid som ejendomsmægler og skal stadig lave alt med børnene.
Jill, du og Hank har delt forældremyndighed,
så du har tid for dig selv.
Nej, for den nar er på forretningsrejse hver anden weekend,
når jeg ved, han bare træner.
Så jeg har kun en dag om måneden til at gå på alle mine Tinder-dates.
-Og hvordan går det? -Jeg knepper da.
-Men jeg har ikke tid til at udvikle det. -Ingen tilknytning. Kun benhårdt knepperi.
Gid Jeremiah passede tvillingerne i en weekend.
Jeg har ikke været alene hjemme i et årti.
Hej, Stew.
-Godt. "Alenetid" har værdi. -Totalt.
Men bør man gå glip af en familieferie?
Hele dit liv er de børn.
-Det passer ikke. -Jo.
Der er intet galt i at være hengiven forælder.
Bethany, du er nærmest dine børns butler.
Diane og jeg har en fast rutine. Jeg er omsorgsperson, hun er forsørger.
Vi kender rollerne, så der er ingen konflikt.
Et system, der fungerer.
-Godt for dig. -Et fængselssystem.
Jeg kan lide mit liv.
-Nej, du kan ej. -Sonny, er der ingen med alt fyld?
Hvad har du gang i? Rører du ved hver eneste bagel?
Jeg leder efter dem med alt.
Hver fredagscafé brokker du dig over alt, men du bidrager med intet.
Jeg, derimod, forbereder hele præsentationen.
Det er alt, du laver. Lad Maya tage børnene.
-Glem det. -Du skal.
Du ender som skolepatrulje Lenore.
Hvad?
Du ender som hende.
Jeg elsker skolepatrulje Lenore. Hvad vil du sige?
Det er sørgeligt. Hendes børn gik på skolen.
Fuldtidsmor, ledte talentshowet, forældreformand.
Hun havde intet liv ud over skolen. Lyder det bekendt?
Hendes mand skred, børnene fløj fra reden,
og en dag dukkede hun bare op med den vest på.
Skolepatrulje er ikke engang et job.
-Er det ikke? -Nej.
Jeg ved det.
-Jeg ender som skolepatrulje Lenore. -Ja.
-Jeg bliver hjemme. -Virkelig?
-Ja, virkelig. -Ja!
Du får brug for en guide, så jeg får Rita
til at tage alene med børnene i Legoland.
Går hun med til det?
Jeg styrer showet, makker. Jeg er ikke som dig.
Hvad skal vi lave? Lad os gøre det.
Lad os starte med et spil golf.
-Ja. -Noget mad.
Vi finder et godt grill-sted.
-Eller vi tager på mandeklub. -På ingen måde.
Jo. Vil du ikke gerne gnubbe hovedet imellem noget?
-Nej. -Hvad mener du?
Går du aldrig på stripklub?
-Nej. Og det… -Hvorfor?
Fordi jeg føler, at jeg er utro.
-Det er ikke utroskab. -Jo.
Det er harmløs flirten med en professionel.
-Nej. -Hvor onanerer du?
-Hvad? -Hvor gokker du?
-Nej. Godt at se dig. -Hun gør det også.
-Over stregen. -På tre.
-Nej. -En, to, tre.
-Badet. -Badet. Jeg vidste det.
-Du sagde det ikke. -Jo, jeg gjorde.
Du gokker i et vådt fængsel, fordi din familie altid er hjemme.
Friheden til at gøre det i hele huset, derfor går vi i krig.
Okay.
"Huset er mit. Jeg gokker i det!"
-Ikke? -Jo, nej…
Det fortjener du!
-Det gør jeg. -Ja, du gør!
Revolutionerende. Vi bliver rigtige venner!
Hvad mener du med "bliver"? Vi er venner.
-Forældrevenner. -Jeg har kendt dig i syv år.
Du hedder "Dashs far" på min mobil.
Jeg kendte ikke dit navn i tre år.
-Når vi bliver venner, ændrer jeg det. -Det er fortid. Du har ret. Jeg er spændt!
-Sådan! -Jeg får alenetid.
-Dig-tid. -Alenetid!
Mor, har bedstemor og bedstefar wi-fi?
Ja, det er jeg sikker på. Hent dine ting.
-Vi misser flyet. -Dash, du glemte keyboardet.
Vi har pakket håndbagage, skal vi nu hente ved båndet?
Du ved, du skal vinde det talentshow.
Jeg beder kun om 20 minutter om dagen.
Alle de andre øver sig sikkert også i ferien. Her, Maya.
-Hvad er det? -Avas EpiPen.
-Ep… Åh gud. -Ja.
-Hvor kunne jeg glemme den. -Hvad mener du?
Der er en i tasken. Jeg har en ekstra.
Du havde ret, det her er ikke en god ide.
Stop. Du overreagerer. Du trækker vejret underligt.
Børn, fortæl jeres mor, I klarer et par dage uden mig.
Jeg er bekymret. Undskyld, mor, men far er familiens lim.
-For fanden. -Hørte du, hvad…
Dash, hent dine ting. Hjælp med taskerne.
Hvad laver du?
-Vil du bygge min Lego-dødsstjerne færdig? -Nej.
Denne uge skal far have tid for sig selv.
-Alenetid. Kom med taskerne. -Wow.
-Jeg kan lide den nye Sonny. -Hvad?
-Du har aldrig sagt nej. -Farvel, mor.
-Nej, skat, jeg skal med. -Jeg siger tit nej.
-Jeg er loven her. -Murphys lov, måske.
Ind i bilen. Dash, spænd din søster fast.
-Jeg elsker dig. -Bare hyg dig hele ugen.
-Ja. Jeg skal nok hygge mig. -Godt.
-Tag til Hucks fest. -Nej.
Slå dig løs.
Jeg skal ikke til Huck Dembos fest. Vi har intet til fælles længere.
Nok om mig. Hvad med dig?
-Ja. -Intet arbejde.
Jeg får lidt kvalitets-mor-tid.
-Jeg sværger. -Godt.
-Elsker dig. -Jeg kommer til at savne dig.
-Farvel, far! -Jeg elsker jer.
-Har I sele på? -Dødsstjernen.
Ind med hovedet, før det ryger af.
-Ind i bilen. Elsker jer! -Farvel.
STUE CRAZY - SEAL
Kom så, Seal.
VINTAGE-PORNO SØG
Undskyld? Jeg har nogle dokumenter.
Lad mig se.
Hvad hvis vi bekræftede dem? Privat.
-Hej, far. -Åh gud!
Kom ikke herind, Ava.
-Du godeste! -Luk øjnene.
Kom ikke herind.
-Hvorfor er far nøgen? -Far leger bare med sig selv.
Undskyld. Hun glemte sin bamse. Fortsæt bare. Undskyld.
Det er Alan.
Al Capone!
Hvad så? Hvornår går vi på græs i dag?
-Det havde jeg glemt. -Hvad?
-Noget dukkede op, og… -Vent. Hvor er du henne?
-Jeg er i Legoland. -I Legoland?
Vi talte om at blive rigtige venner. Hvad skete der?
Du kan prøve med hentehårs-Stew?
Nej. Det sker ikke. Glem det. Jeg skal nok klare mig.
Ja, du skal. Bestig bjerget alene.
Bestig to bjerge.
Tag på stripklub, og begrav hovedet i et par store…
Ned fra sengen! Hvad har jeg sagt?
Fuck dig, far.
-Hej. -Hej. Reservation?
Nej. Det er bare mig.
Jeg har en gruppe nu.
-Okay. Hvorhenne? -De tre derovre.
Hej.
Kom herhen.
Giv mig et røget spidsbryst. Svinepølsen? Lad os prøve.
Der står, I har ribs?
-Er de bagved? -Ja.
I gemmer dem. Stik mig to til af dem.
Lad mig se dig lukke den.
Smid en til deri.
Ja!
TOPLØS DANS
Jeg vil gerne ind.
Jeg har en kupon med. Den giver fem dollars i rabat.
Nej. Det er fint.
-Gå bare ind. -Okay.
Hvad med lidt spænding?
Ti slag hver, fem dollars per hul?
-Ja. -Hvis du vil.
Den var lidt kort.
-Ja. -Men det er godt nok.
Ja.
Godt slag, Kimmy.
Du milde!
Jeg fik spidsbryst, ribs, gris.
Jeg ved ikke, hvad det der var. Forhåbentlig et dyr. Måske ikke.
Jeg ville ikke vide, om så det var menneskerøv.
Åh gud. Er du okay?
Harmløs flirten.
Hr. Fisher. Jeg syntes nok, det var dig.
Det er Skyler. Babysitteren?
Jeg blev snydt. Det ved jeg.
-Du sagde 10 skud hver. -Det ved jeg godt.
-Kønsdiskrimination. -Nej.
-Og alders- og racediskrimination. -Nej!
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Åh gud!
Undskyld. Hey…
Jeg anmelder jer på Yelp.
I skal vide, det var…
Hej.
Hvordan gik turen?
Den gik faktisk meget nemt.
-Virkelig? -Ja.
Dash så Bill Burs nye show for 100. gang.
Ringer du, fordi børnene vil have en godnathistorie?
-De sover faktisk allerede. -Nå.
Skat, sidder du på Dashs værelse?
Om jeg er? Ja. Det havde jeg glemt. Ja.
Sig ikke, at du sidder og arbejder på Dødsstjernen.
-Du skulle jo more dig. -Det er bare lige kort.
Det er afslappende.
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
-Farvel. -Okay. Farvel.
FORÆLDREVENNER
HEJ, SONNY. SÅ MISUNDELIG!
HAN SIDDER NOK OG GOKKER.
Stop så.
Kommer jeg ikke til at more mig?
Fint.
SONNY, SIDSTE CHANCE FOR AT KOMME TIL FEST! 44 ÅR! GIV LYD!
Jeg har den.
-Hej. Ved du, hvor Huck er? -Hej, hvad så?
Wow. Se lige den båd. Huck kan bare det der.
-Sonny-skat! -Wow.
-Der var han. -Du kom.
-Ja. Tillykke med fødselsdagen. -Mange tak.
Du ser godt ud. Hey… Wow. Helt ærligt, mand.
Du har ikke tøj på.
Jeg glæder mig sådan.
Jeg måtte bare smide tøjet og hoppe i.
De andre galninge? De sprang i efter mig.
-Okay. -Hej, venner!
Hils på min ældste ven, Sonny Fisher!
Hej, Sonny!
Hej.
-De har heller ikke tøj på. -Skal vi nøgenbade?
-Nej. -Vi springer tandem.
Som med de wingsuits.
Nej. Jeg gider ikke.
-Okay. Fint. -Ja.
Det er så godt at se dig. Det er så længe siden.
-Manner. Det er… -Det er tre år siden.
-Ja, det er længe. -Ja.
Vil du have et håndklæde?
-Nej, tak. -Okay.
-Godt du kom. -Selvfølgelig.
Maya har børnene. De er hos hendes forældre.
Jeg sagde: "Smut. Giv mig en pause."
-Far har brug for alenetid. -Fedt.
-"Vær sød at gå." -Nu dyrker vi vores venskab.
-Hey. -Som i gamle dage?
Du skal ikke true mig med morskab.
-Jeg er klar. -Se. Der er hun.
Hvad er det?
FIREOGFYRRE ÅR #LADOSHUCKEBAJERE
Snup en burrito. Jeg klæder om.
Er det din bus?
Ja. Den ser godt ud, ikke?
Skal vi ikke være på en båd?
-Hvilken båd? -Hvad?
Hejsa, festaber!
Som mange af jer ved,
mener jeg, at matchende tøj er en nøgle til enhver vellykket soiré.
-Altid. -Kan I lide dragten?
-Ja! -Jeg har dragter til alle.
Find tøjposerne. Jeres navn står på.
-Hej. -Hvad så?
Jeg tager et shot, "der kilder".
-Det ved jeg ikke, hvad er. -Tequila.
-Men jeg siger, "der kilder". -Tequila.
-Ja. -Det har jeg.
Hvad så, mand?
-Kabir. Og min partner Trina. -Hej. Hvordan kender I Huck?
-Vi sidder ved nabobordet hos WeWork. -Fedt nok.
Er du ikke på reklamebureauet længere?
Nej, det er et par år siden.
De var forældede.
Jeg har et firma med fokus på brand-synergi og vertikal integration.
Det er man nødt til.
Fedt.
Det var Sonny, ikke? Huck sagde, du var hjemmegående forælder.
-Ja. -Det er meget inspirerende.
Okay. Ja.
-Min kone er arkitekt. -Hun er fantastisk.
-Jeg tastede data ind for Citibank og lavede musik,
men efter vores andet barn
sagde jeg: "Jeg bør blive hjemme med børnene i stedet for pasning."
-Som en rigtig mand. -Ja. Totalt.
Hvad spiller du?
Keyboard.
De kalder mig Dr. Silk. Jeg er skriver, synger og laver voksenpop.
Vær ikke beskeden.
Sonny har udgivet et album.
Det er fantastisk.
Wow!
Jeg sværger. Det er sindssygt godt.
Er du på Spotify?
-Nej. -Så du er på Soundcloud?
-Nej. -Hvor kan vi så høre det?
-Det er vel… -Ja.
Jeg er på cd.
Jeg kan sende jer et par.
-Jeg har ikke en afspiller. -Jeg har en.
Min far har en.
Skål for min bror, Sonny. Min allerbedste ven.
DYT FOR HUCK
SAN JUAN-ØERNE WASHINGTON
Hej, Dash.
Dash, hør nu efter.
Sæt pegefingeren på linen og træk, så laver du et slipstik.
-Vil du ikke gøre det? -Fandeme nej!
Far!
Dash, øv dig på klaveret. Du ved, din far vil spørge.
Far er her ikke, mor.
Det er lige meget. Du ved, hvor vigtigt talentshowet er.
Maya, du river hendes hår ud.
Alle er ikke gode til alt.
-Giv mig en chance, mor. -Hvad? Det gør jeg…
-Der er lige landet en vandflyver hos os. -Åh!
-En vandflyver? Hvem er det? -Se.
Hej, Maya!
-Maya, det er mig, Armando. -Nå.
-Armando! -Hej.
Hvad laver du her?
Ja, ikke? Surprise.
Maya fortalte, hvor skøn denne del af verden var,
så jeg fløj ud for at se…
Ja.
…og jeg fandt en ø, jeg måske vil købe.
-Åh. -Hvad?
-Seriøst? -Ja.
Jeg tror, det er det projekt, du har ventet på.
-Du kan endelig starte dit eget firma. -Hvad?
Må jeg låne dig i eftermiddag?
Du skal se denne ejendom.
Jeg lovede børnene, at jeg ville tage en pause fra arbejdet.
-Selvfølgelig. -Ja.
Jeg vil ikke forstyrre din tid med familien. Beklager.
Medmindre…
Måske kan Dash og Ava tage med?
-Du, Dash? -Ja?
Vil du lære at flyve en vandflyver?
Fandeme ja!
Så gør vi det.
DET STORE 44!
DEATH VALLEY, CALIFORNIEN
Hør efter, folkens.
Jeg har tænkt over, hvordan jeg vil fejre mit 44. år,
og på grund af pandemien
har vi tilbragt for lang tid uden at nyde andres selskab.
-Ja. -Så denne uge handler ikke om mig.
-Men om os. -Okay.
Ja.
Vi skal tilbage til det simple her i den barske, men majestætiske…
-Åh. -Den majestætiske californiske ørken!
Jeg har førsteret på toilet og bad.
Ja!
Velkommen til Huckchella. Vores Burning Man.
Jeg har designet det. Statuen er af mig.
Hvad fanden er det her?
-Klar, Geno? -Ja.
-Tre, to… -Vent.
Hvor er Sonny.
Sonny, kom op foran. Kom nu.
-Det er okay. -Det er billedet.
-Det behøves ikke. -Tag ham!
Ja!
-Tog du det? -Ja.
Det fuldendte billedet. Det…
Find jeres ting, vælg en jurt. Damerne vælger først, gutter.
-Geno, vi ses om fem dage. -Fem dage.
Fem dage? Huck, vi er midt ude i ingenting.
-Det bliver ur-agtigt. -Hvad?
Vi gør det simpelt. Det bliver dit livs bedste uge.
Find et underlag. Seks i hver jurt.
-I hver hvad? -Fedt, du kom.
-Vent. -Det er så fedt. Jeg er så glad.
-Kan du lide statuen af mig? -Vent lidt, Huck.
Ingen dækning. Det er løgn.
Jeg får ingen dækning.
Det er en jak-sæk med stropper.
-Hold da kæft. -Nå.
Det er in.
Der er han jo!
-Fedt outfit. -Jeg vidste ikke, hvad der passede.
Jeg valgte resort-tøjet, men jeg får det til at spille.
Det spiller. Det gør det altid.
Okay, smukke mennesker. Lad os få styr på sagerne.
Det er lidt tidligt, men vi skal til at tænke på aftensmad.
Sådan skal det lyde. Er det, som det plejer?
Der er sikkert bøffer, kobe-kød. Hvad har du?
Nej. Vi samler selv føde. Fjern presenningen.
Jeg arbejder som biavler, men jeg fouragerer i min fritid.
Så I kan bare spørge mig.
Første spørgsmål: "Hvorfor laver I sjov med mig?" Hvad?
Stop nu. Jeg så kølerne. Jeg ved, der er mad.
Vi har forretter, men hovedretten står vi for.
Tag en machete og en kurv, og lad os fouragere!
Lad os fouragere.
Skal vi jage? Huck, lige hurtigt. Undskyld mig?
-Hvad? -Jeg skal på wc. Hvor er det?
Lige derovre.
-Det er en spand. -Bærbare lokummer. De fungerer.
-Bærbare hvad? -Lokummer.
Tag en, pres, skid, smid den i vejkanten.
Jeg skal fyre op i svedhytten.
Held og lykke. Pas på klapperslangerne. De er spiselige, men farlige.
Pas på klapper…
Latterligt.
HVORDAN GÅR ALENETIDEN, SONNY?
SKOLEPATRULJE SONNY
Meget modent.
En penis på en Lego-figur. Okay.
Hvad siger I så?
HAR DET FOR FEDT HOS MIN VEN @THEDEMBOKID
Tjek min Instagram, røvhuller.
Okay. Pokkers også. Åh gud.
Jeg skal skynde mig.
Hvad… Vent lidt.
Hvad er nu det?
Hold op. Det kilder.
Sikke nogle kløer. Du er stadig nuttet.
Nuttet lille…
Hej, lille ven.
Er du en farlig missekat? Se dig lige.
Du godeste.
Værsgo. Er det den, du vil have?
Jeg sætter den ned.
Fuck det!
Hjælp!
Løve!
-Salatgaffel. -Der er mange tallerkener.
-Kniven indad. -Hjælp! En løve!
Hvad sker der?
En løve er efter mig!
Sikke nogle lortesko. Pis!
-Er det Sonny? -Hjælp! Huck!
Han æder mig! En løve vil at æde mig!
Han bliver jagtet af en puma.
Jeg er bange!
-Løb hurtigere! -Løb, Sonny!
-Kom væk! -Jeg har en løve i hælene!
Hjælp!
Han er efter mig! Forsvind!
Pis. Åh gud.
-Åh! -Åh gud!
Nej, Sonny!
Åh gud.
Hvad glor du på?
Kom an.
Her.
I halsen!
Forsvind!
Få din sultne røv væk fra mig!
Hop af mig!
Er du sulten?
Troede du, jeg var en sort kanin?
Det var vildt. Du var totalt ur-agtig.
Ja, jeg var.
Det var jeg.
Måske var hun en stor kat, men jeg står her med den store hund.
-Det her er den store hund. Det er dig. -Fandeme ja.
Hører du?
Jeg er den store hund.
Åh gud.
-Jeg er den store hund! -Sonny. Du har lidt blod på ryggen.
Hvad mener du? Rev hun mig lidt?
For satan da.
Jeg har lidt klorhexidin.
-Smør det på. -Nej.
Det er vist ikke nok.
-Tag et billede. -Sikker?
Ja. Jeg skal se det. Man putter klorhexidin på.
Så er hurtigt væk.
-Se her. -Ja, lad mig se. Hvad…
-Hun prøvede at rive min rygsøjle ud. -Træk vejret.
Det var et planlagt angreb.
Sonny. Han er ikke okay!
-Fald ned. -Sonny? Lad os få ham ned til lejren.
Ja. Vi har dig, Sonny. Er han besvimet? Okay, fint.
-Træk vejret. Han er besvimet. -Okay, godt.
Åh gud!
Den rå bar er ankommet.
Et shot, "der kilder", store hund?
Kom så!
For den store hund!
En, to, tre og glid.
Fedt. Det er din tur.
Nej, det er min tur.
Okay, værsgo. Vent, det er jeres far. Hej!
Hej. Jeg ville bare ringe og høre, hvordan det gik hos jer, skat.
Det går godt. Vi har hygget os. Hvad med dig?
-Godt. -Det er Sonny.
Jeg tog til Hucks fest.
Fantastisk, skat. Det er jeg glad for.
Vi har det ur-agtigt i en ørken.
Nå?
Jeg har fået et øgenavn. Store hund.
-Det forstår jeg godt. -Store hund!
Det hænger ved.
-Skat, jeg er… -Far!
-Har du øvet dig til talentshowet? -Nej, bedre endnu.
-Vi fløj med en vandflyver! -Det var så sjovt!
-Okay. -Mors ven Armando fløj os
-ud til sin ø. -Giv mig mobilen.
Spol lige tilbage. Sagde du Armando?
Giv din mor mobilen. Lad mig tale med hende.
-Hej, skat. -Hej.
Du nævnte ikke, at han kom derop.
Jeg vidste det ikke. Han dukkede bare op.
Han ville have min mening om en ø, han overvejer at købe.
Og mor tegner et skildpaddereservat til ham.
Hvad skal det betyde?
Jeg ville ringe og sige det, når børnene sov.
Han foreslog, at jeg sagde op
og startede mit eget firma med ham som første kunde.
Nå, siger du det?
Jeg husker ellers, at du sagde, du ville tilbringe tid med børnene.
Nu hører jeg, at du øhopper
med den tandmillionær…
-Vær sød. -…og farer rundt…
-Sonny, det er Gil. -Pis.
-Du må forstå noget. -Så kører vi.
Maya er forsørger, og du har styr på hjemmefronten.
Jeg elsker dig, men bliv i din bane.
Jeg vil ikke tage imod råd om parforhold,
eller nogen slags råd, fra en bedrager.
-Hvad? -Nemlig.
Fra en bedrager.
-Hvem var bedste utro med? -Det er løgn!
Skal jeg minde dig om sidste sommer? Golfbanen?
Du gav dig selv hvert eneste put.
-Det handler om golf. Åndssvagt. -Det må man ikke!
Det må man ikke!
Det er ikke min fejl, du ikke har nosser til at sige fra, kujon.
-Har jeg ikke nosser? -Okay, Maya…
-Okay. -Nu skal du høre om mine nosser!
Om mine store, sorte nosser.
-Tag telefonen. -Jeg sloges med en puma!
Jeg er ikke færdig. Tag telefonen. Gil?
Vi siger godnat nu, skat.
Maya, giv mobilen tilbage til Gil!
Du har ingen nosser.
Hey, Sonny.
Hvor har du været?
Jeg talte med Maya. Jeg ledte efter signal.
-Jaså? -Jeg ville bare sige hej.
Jeg troede, hun var sammen med børnene.
Med sine forældre som aftalt. Men hendes kunde Armando er der.
Det fortalte Dash mig. Og hendes far kaldte mig kujon.
-Wow. Stop det der. -Jeg er ikke en kujon. Jeg…
Slap af.
Træk vejret. Find din midte.
-Du er ikke med Maya. Ikke med børnene. -Ja.
-Du er i ørkenen med mig. -Ja.
Sådan. Find din midte.
Så, for satan.
Sonny, du flipper ud, når du ser den gæst, jeg fik hertil.
-Har du en uventet gæst? -Ja, jeg har.
Til dig. De er tidligt på den, men du vil elske det.
-Hvem er det? -Du vil elske det.
Ay ay ay.
Huck. Jeg har skrevet til dig. Du har ghostet mig.
Nej, jeg har bare planlagt festen her. Min 44-års.
Ikke for noget, men det er altså ikke en milepæl.
Hvis ikke din ven havde lagt dig på Insta,
havde jeg ikke fundet dig.
Jeg ville aldrig gemme mig.
Er jeg ikke helt med? Er det overraskelsen?
Lad mig introducere. Stan Berman, specialist i alternativ indkomst.
-Det er min kollega Dorit. -Shalom.
Shalom til dig også. Jeg hedder Sonny Fisher.
Nå, Huck, da jeg så, du holdt dette omfattende gilde,
selvom du stadig skylder mig $47.000, tænkte jeg, Dorit og jeg ville kigge ud.
Jeg havde lidt likviditetsproblemer. Stan hjalp mig med pengene.
Alt er godt.
Jeg hjalp dig ikke.
Jeg lånte dig pengene, og du nægtede at betale tilbage.
Så nu må Dorit forårsage en smule fysisk skade.
Stan. Jeg troede, vi var venner.
Det er vi, Huck, men jeg forklarede mit honorar.
Det er en misforståelse. Jeg vidste ikke, det hastede.
Giv mig en dag. Jeg rykker penge rundt, betaler tilbage.
-En dag? -Ja.
Okay, fint.
-Åh gud. -Sådan. Tak!
-Se, han er fornuftig. -Hvad sker der?
Skær ikke noget over, bare bræk en finger. Så kører vi.
Hvad snakker du om? Du gav mig en dag.
Du sagde, det var ok. Vi hørte det.
Ville du føle dig presset til at betale tilbage
uden fysisk vold?
-Ikke lige så meget. -Nemlig.
Du er i gode hænder. Dorit er meget præcis.
Fingrene på træet, tak.
Huck, vent lidt.
-Gør det ikke. -Hun sagde det.
-Sådan… -Hør her, Do… Hvad hedder du?
Dorit. Som "Dorito" uden "o". Tag dig nu lidt sammen.
Vent! Han vil sige noget vigtigt.
-Vent! -Hvad?
Jeg føler mig ansvarlig.
-Nej, det er ikke din skyld. -Stop. Huck, lad være. Lad…
Er du ansvarlig?
Ja, det var mit foto, der fik jer herud.
-Okay. -Ja! Dorit. Jeg elsker dig! Tak.
-Du er så sød. Jeg sagde det jo. -Mere forstående end ham.
Åh gud!
-Hvorfor råber den lille mand? -Han sagde, han var ansvarlig.
For at få jer herud, Diggit.
Dorit!
"Dorit." Jeg er røvligeglad!
For satan da!
Dorit, du skal altid spørge mig.
Han sagde ansvarlig.
Fy for den. Den ligner en ostereje.
Det er jeg så ked af, Sonny, men vi fik en finger. Alt er godt.
Dorit, vil du ikke nok brænde lejren ned?
-Eller skal jeg hjælpe dig? -Hvad?
Du fik din finger. Hvorfor brænde lejren ned?
Du byggede en statue af dig selv, mens du skyldte mig penge.
Hvordan får det mig til at fremstå?
Festen er slut. Få styr på dit lort, og betal tilbage.
-Åh gud. -Hun gør det vel ikke?
Beklager endnu engang.
Dorit er skidesød, når man lærer hende at kende.
Vi holder fest her!
-Festen er slut! Tag hjem! -Ikke statuen!
Den skulle først brændes på torsdag!
Forhold jer i ro, folkens, men flygt!
Bare rolig. Hey!
Nu skylder du mig $47.000 og en iPhone.
Hvad?
Hey, venner.
Undskyld.
Det er en misforståelse. Et problem med bogholderiet.
Sådan skulle ugen ikke ende.
Geno får jeg tilbage til L.A. Næste gang.
-Vi hyggede os. -Tak.
-Det er fint. -Næste weekend.
Du sagde, Geno får jer hjem til L.A.
Skal du ikke med?
Nej, jeg bør se, om noget kan reddes.
Jeg tager en Uber.
Der var stadig ild i festen.
"Ild" er ikke det bedste ord nu.
-Jeg mente bare… -Jeg forstod hensigten.
Farvel, Huck!
Hvis du vil, kan jeg godt blive her og hjælpe med at gennemse alt det her.
Du har gjort nok. Undskyld for det med din finger.
Bare sig, hvor jeg skal lede.
Starter vi her? Ved de ting, der ikke stadig brænder?
Måske dem, der ryger?
Farvel, folkens!
Åh gud.
Køleboksene er smeltet. De kostede $2.500.
Har du brugt $2.500 på kølebokse?
Hvorfor bruge alt det, hvis du er i gæld?
Jeg ved ikke, hvad jeg fejler.
Det er meget værre end køleboksene.
Jeg forlod ikke reklamebureauet.
Jeg blev fyret.
-Hvad? -Jeg blev fyret.
Jeg tog en kunde med ud at spise, vi endte stive i San Miguel de Allende.
HR hørte om det og sagde: "Øh, nej." De vil ikke betale $17.000 for en middag.
Jeg ville starte mit eget, men det var for svært.
Det løb løbsk. Festerne gik amok. Jeg prøvede at afværge ensomheden.
Hvorfor ringede du ikke til mig?
Det gjorde jeg også. Jeg skrev. Men du ignorerede mig hver gang.
Og jeg forstår. Du har gang i et smukt, nyt kapitel.
Jeg måtte ikke komme i vejen. Jeg forstår.
Nej, Huck.
Du ringede sent for at tage i byen. Jeg går i seng klokken ni.
Og hvis jeg endelig tager ud, hvad skal jeg så tale med en biavler om?
Det er ikke mig. Jeg laver Lego, tørrer røv.
Sonny, det kører for dig.
Du støtter en genial kvinde. Har to skønne børn.
Folk ville slå ihjel for dit liv.
Du ville ikke.
Er du seriøs?
Det er min drøm.
Jeg er mere Clooney-plan-typen.
Hvad betyder det?
George Timothy Clooney? Verdens mest begærede ungkarl?
Han var single langt ind i 50'erne.
Så ægtede han Amal, fik børn, blev familiefar uden problemer.
-Clooney-planen. -Jeg forstår.
Undskyld, jeg ignorerede dig.
Jeg er ked af, der gik så længe, før vi fik talt. Ikke?
Det er okay. Vi taler nu.
Du er min bedste ven.
Det er fortid.
Ja.
Det er fortid. Du har ret. Det gør mig ondt.
-Åh gud. -Hvad?
Den rå bar. Urørt.
Sonny, det er et tegn.
-Det lysner. -Hvad mener du…
Vi tager det med. Jeg efterlader ikke for $4.000 skaldyr.
Har du brugt 4.000 på skaldyr?
Åh gud. Her stinker.
Jeg havde ikke sagt ja til at køre med bløddyr.
Beklager, Thelma, men Gud bad mig om at tage de østers.
-Det kan du ikke mene. -Hvad?
Topanga er næste afkørsel. Der bor Armando.
Det er der, kongen af tandbørster har hjemme.
-Vi spiller skak. -Selvfølgelig.
-Jeg laver et træk… -Jeg må se ham.
-Armando? -Lad mig se ham.
Okay.
-Han er gudesmuk. -Giv mig mobilen. Lad mig se.
Jeg tror ikke… Huck!
Jeg vil have en kvindes mening.
-Ville du knalde ham? -Ja tak.
Så er det godt. Giv mig min mob…
-Likede du det lige? -Det gjorde jeg. Han er smuk.
Sonny.
-Magnater som ham er rovdyr. -Hvad?
Han er efter din familie. Tag hans.
Har han en kone? En kæreste?
-Jeg gad godt. -Jeg saboterer det gerne for din skyld.
-Ok. -En uge, jeg forfører hende.
Ved du hvad?
Det har han.
-Kør af her. -Lige her?
Lige her. Kør af.
Har du hørt om blinklys? Hvad?
Jeg har gjort mange dumme ting i mit liv. Jeg knepper ikke en skildpadde.
-Vil du kneppe en skildpadde? -Det beder jeg dig ikke om.
Han omtaler dem som sin familie.
Så jeg tænker, vi tager den og slipper den fri.
Lukker den ud ad porten.
Når han er tilbage, kan den være hvor som helst.
-Han bliver knust. -Rasende.
De er tungere, end man skulle tro.
-Vi havde en. -Hvor fik du den fra?
Børnehaven tvang os til at have en derhjemme over sommeren.
Børnene faldt for den. Jeg fatter det ikke. De er udtryksløse.
Det er en ringe kæledyr. De reagerer ikke. De kan ikke noget.
Sådan. Verden er din. Afsted.
-Han øger tempoet. -Nemlig.
-Hvor er det bare dumt. -Afsted!
Jeg begynder at få kolde fødder.
Jeg ser ham krydse motorvejen for mig. Han er chanceløs.
-Gudskelov. -Ja.
Jeg tænkte det samme, men du var så klar på det.
Jeg kan lide følelsen af, at vi kunne have gjort det mod Armando.
-Vent. Sæt ham ned. -Hvad?
-Et øjeblik. -Hvad?
Jeg taler til den store hund nu.
Kan vi ikke ramme hans familie, bør vi pille ved huset.
Vent lidt…
-Er du den store hund? -Ja, jeg er.
-Vær ikke en tæve. -Det er jeg ikke.
-Jeg er den store hund! -Giv hende besked.
Er det den store hund?
Ja. Han er klar.
-Ud med det. -Hvad gør man uden salt? Ud med det.
-Gode sager. -Smid det ud.
Man skal kværne det. Det tager en evighed.
Jeg skruer helt op for varmen.
-Brænd dem af. -Ødelægger hans vin.
Slet dem.
Storage Wars, Frasier, Two and a Half Men. Bor han med sine forældre?
-Bruger han den? -Skal den derned?
Vil du vende mine nosser?
Hvordan smager saucen, Armando? Sikkert af sort røv.
Farveller.
-Skal vi skifte gear? -Ja.
Vi efterlader en cisternedej.
-Fandeme ja. -Ja.
Hvad er det?
Drejer en vase i cisternen.
-En bæ! -Ok.
-En brun kartoffel. -Jeg skal lige bygge en op.
Fandens. Det har ingen cisterne.
Du kan skide i hans seng?
Godt alternativ. Du er en idéernes mand.
Jeg gør det.
Jeg tager alle dine venstre sko.
En af dem her, en af dem.
-Fik du tømt ryggen? -Fandeme ja.
Er det alt? Det ligner en hotel-chokolade.
Jeg var på toilettet i ørkenen.
Jeg havde ikke meget, men jeg fik den ud.
Hvad har du gang i?
Vi gør ikke det der.
Vi gør harmløse ting, som stadig har en ond hensigt.
Ikke det her.
-Vil du ikke have hævn… -Nej.
-Sådan rigtigt? Jeg gør det for dig. -Nej, du gør ej.
Knus ikke flere tallerkener. Vent i bilen.
Okay.
-Jeg er vild med din gejst. -Tak.
-Hvordan betaler du Stan tilbage? -Jeg forlader landet.
-Hvad? -Stan er en skidt fyr.
Han kaldes Beverly Hills-slagteren. Han smider lig i marinaen.
Det er sindssygt.
Jeg har en ven i Buenos Aires. Han lever på en sten.
Der kan jeg holde lav profil, sende Stan penge løbende.
Taler du om at rejse? Det er skørt.
Knold og Tot er lige blevet genforenet.
Vi fik en sidste dag. Den bedste i mit liv.
Vi kan stadig feste videre.
Det er slut. Jeg couchsurfer, så vi kan ikke feste noget sted.
Hvad hvis vi kunne?
-Nej. -Ring til Geno.
Bed ham køre bussen til Sherman Oaks, for vi holder fest hos mig.
Huck-mobilen er på vej, jeg sendte Kabir dine husregler.
-Han er med. -Det er…
Åh gud. Hvis jeg er punkteret, betaler I.
Det er okay. Jeg har vejhjælp.
Når jeg siger, festen bliver episk…
-Ja. -…så sker det.
Du ryger ud med et brag, Huck.
Bare vent.
Med et stort brag.
-Hvorfor banker du? -Ud af bilen, nu!
Det her skal I se.
-Vi skal nok betale. Hvad er dit problem? -Kig ned!
-Åh gud! Er den død? -Det ved jeg ikke.
Det er skidt. Den kan være 100 år! Du godeste!
-Er det ikke dårlig karma? -Den blinkede.
Den blinkede!
-Så du det? -Det sker nu!
-Hejsa. -Okay, hør her.
Så har vi tid til at gøre det rigtige.
Vi får den ind i bilen, kører den til et dyrehospital.
Det lemlæstede bæst skal ikke ind i min nye Nissan.
Helt ærligt. Lugter en skildpadde værre end de 200 muslinger i bagagerummet?
Lad os fokusere på problemet. Det handler ikke om dig.
-Hvad vil du? -Skubbede du lige til den store hund?
-Din lille tæppetisser! -Han er større end dig.
Vuf vuf, din nar. Sådan gør man!
-Vi har ikke tid. Kom. -Bær den ind!
Tag skildpadden!
Sæt dig ind i bilen!
-Du skal ikke beordre. -Vær nyttig.
Du godeste.
Afsted!
Pas nu på!
-Tror du ikke, vi ved det? -Nej. I tabte den.
Hvad står der?
Dæk munden.
Blæs gennem næsen med fuld kraft. Slut læberne tæt omkring den.
Se på billedet!
Han kæmper imod. Jeg har den.
Ja.
Mere mund.
Padde-bussemand. Jeg vidste ikke, de havde dem. Jeg fik en i munden.
-Ækelt. -Vågn nu op!
Ikke knipse ham! Tag blidt fat.
Dæk hans mund og blæs langsomt ind i hans næsebor.
-Vi er her. -Vent. Hvad?
-Stop! -Jeg har den.
Kom så. Bil.
-Sænk farten! Vi har en såret skildpadde. -Vent!
-Har du den? -Ja.
Kom så, idioter!
Vent lidt.
-Vent. -Hvad?
For satan da. Er det jeres værk?
-Nej. -Hvem gjorde så?
Armando Zavala! Kør!
Få ham indenfor, før han dør!
Få den indenfor!
Tror I, Armando vil savne sine venstre sko?
Det er genialt, Huck.
Man må smede, mens jernet er varmt. Du har din opsparing.
-Din første kunde. -Jeg må tale med Sonny først.
Han finder ud af det. Jeg ser ingen problemer.
-Bortset fra det store problem. -Som er?
Jeg ser aldrig Dash og Ava, som det er nu.
Starter jeg eget firma, vil jeg aldrig være hjemme.
Vil du være mere væk fra børnene, end du allerede er,
så kender du svaret.
Tak, mor, for endnu en påmindelse om…
-Nej, jeg… -…hvor dårlig en mor, jeg er.
Min skat, jeg er misundelig.
Misundelig,
fordi din partner hjælper dig med at udleve dine drømme.
Hvad skal det betyde, skat?
-Du hjalp aldrig med børnene. -Hold da op.
Jeg har en halvfærdig erotisk novelle, jeg aldrig fik skrevet.
En erotisk novelle?
-Den er meget seksuel. -Hvordan er det min skyld?
Ved du, hvor svært det er at skrive om en mand, der rager på patter…
-Åh gud! -…når man er begravet i beskidte bleer?
Samtalen har taget en ubehagelig og helt skør drejning,
men mor, jeg tror, jeg forstår, hvordan du har det.
Tak.
Hvis jeg var en far, der traf det valg, havde vi ikke engang samtalen.
Nemlig.
Sonny og jeg udgør et stærkt hold.
Det skal I have.
Jeg kan klare det.
Ja, du kan.
Se, der er Armando.
Armando, du må have fornemmet det, for jeg har lige sagt dit navn.
-Armando? -Sonny kørte gamle Snappy over.
-Hvad gjorde Sonny? -Hvad nu?
-Sonny kørte gamle Snappy over. -Hvem fanden er det?
-Pas. Hvem er gamle Snappy? -Armandos ældste skildpadde.
Kommer han i fængsel? Se ham nu.
-Han får aldrig et job. -Paddedræber.
-Thelma, skoene af her i huset. -Det er åndssvagt.
Hvem er alle de folk?
Jeg skrev det ud på Instagram.
Der er flot fremmøde. Kom på plads.
De her skal på is. Alt er godt.
Jeg troede…
Den store hund er i huset.
-Hvad så? -Hvad sker der, mand?
Huck skrev. Børneværelserne er afspærret. Jeg skrev, at folk skal tage skoene af.
Men dit tv var sat på pause på noget 90'er-porno.
Jeg så lidt. Det var skønt med et plot.
-Okay. -Sonny!
-Hej. -Hvad?
-Alan, hvad laver du her? -Jeg fulgte din ven på Instagram.
Jeg så, at festen var rykket herhen.
-Det var for fristende. -Er du kørt fra Legoland?
Rita sover tungt. Hun opdager intet. Jeg er tilbage, før børnene vågner.
Er det der kokain?
Hvad tror du selv? Det er min søns ADHD-medicin.
-Hvor meget har du taget? -En god sjat. Men det er ikke første gang.
-Det er første gang. -Okay.
Hvad gør du?
Jeg har løjet for mig selv for længe.
Jeg gør det hele.
Rita herser med mig. Jeg er aldrig alene. Jeg skal ikke tage tilbage til Legoland.
-Det sagde jeg ikke. -Jeg skal ikke, hvis jeg ikke vil.
-Okay. -Jeg er tilbage, før børnene vågner.
Hr. Fisher!
Jeg så din adresse på opslaget og tænkte: "Vi må bare feste med hr. F."
Jeg skænker dig et shot. Vi to tager et shot, hr. F.
Nej, det behøver du ikke.
-Er du okay? -Nej.
-Hvad er der? -Det starter med alle de folk.
-Flere end jeg troede. -Også mig.
Jeg har drukket hele dagen, jeg er ør og stinker af skildpaddebæ.
Jeg ved ikke, om skildpadden lever.
-Hvis ikke er det et problem… -Det stopper nu.
Dyrehospitalet.
Jeg så to idioter aflevere en skildpadde. Er den okay? Er den i bedring?
Den, I smed foran døren som et skudoffer?
-Jeg vidste, de ville vide det. -Han fik en hård medfart.
Sig ikke det.
-Han klarer sig. -Hvad?
Hvad sagde du?
-Han klarer sig. -Ja!
Ja!
Hvad hedder du? Vi har en regning.
Det er tandfeen Armando, stupido. Sæt det på min regning.
Åh gud.
-Aftenen genfødes. -Ja.
Den besked har jeg ventet på.
Hvilken besked?
Det er en overraskelse. Tag et bad. Du stinker af lort.
-Jeg ved det. -Nu!
Jeg får alle om i baghaven. Skynd dig!
Okay, folkens.
Det har været en vild fødselsdag.
Ja!
Den var endnu mere speciel på grund af især en gæst.
Store hund!
Det er dig.
Så da jeg hørte, min bedste ven kom til fødselsdagen, måtte jeg gøre noget.
Du skal ikke gøre noget.
Jeg bad alle folk om tjenester, og nu, her på terrassen i aften,
en af de største musikere i historien og en af Sonnys helte…
Seal!
Hvad?
Tak, min bror.
Den største!
Hej, Sherman Oaks!
Før vi går i gang, er der en læge til stede?
Jeg er dermatolog.
Jeg skal bruge en med et særligt speciale.
Kalder dr. Silk.
Det er ham. Det er hans musiknavn.
Kom herop.
-Skal jeg… -Han vil optræde med dig.
Ikke mere sjov, Huck.
Jeg fandt den her i dit skab.
Ja!
-Fed jakke. -Åh gud.
-Hvad så, Silk? -Jeg er så stor en fan.
-Tak. Er du klar? -Ja.
Lad os have det lidt crazy.
Helt ærligt. Han…
Han sagde, vi får det crazy.
-Er du klar? -Ja.
To, tre, og…
Det var indkodet.
Hold da kæft!
-Mig? -Du har den. Klar?
-Bliv crazy! -Hvad så?
Ja, hr. F!
Han er rent faktisk god!
Jeg sagde det jo.
Ja!
Kom så, Silk. Er du klar?
En, to, tre.
Kom her, Sonny!
-Du var så god! -Tak.
Jeg har altid troet, Seal var hvid.
-Nej! -Indtil i dag.
-Sonny! -Ja?
-Det var utroligt! -Tak.
Hvad skete i ørkenen? Du er en ny mand.
Wow.
Se lige her.
Ikke mere Dashiells far. Nej.
-Wow. -Vi er rigtige venner. Rigtige!
-Det betyder meget. -Godt.
Hvad er dit efternavn igen?
Syv år.
Washington?
-Nej. -Nej, det er Carter.
Nej, det er det ikke.
Johnson?
Du siger bare alle sorte efternavne.
-Ja. -Det er Fisher.
-Fisher. -Fisher. Ja.
-Som Derek. Han er sort. -Ja, det er stadig stort.
Fedt. Manner.
-Jeg føler mig så knyttet lige nu. -Okay.
Jeg færdiggør dine børns Lego-figurer.
-Nej, det er ikke okay, Alan. -Der er han.
-Hej, silkebløde dr. Silk! -Det højest mulige niveau.
Du aflyser dit fly.
Hvad?
-Aflys dit fly. -Nej.
Du skal ikke til Buenos Aires, for jeg betaler din gæld hos Stan Berman.
Sikket tilbud, men det kan jeg ikke.
Jeg skylder ham $47.000.
Det ved jeg, og jeg er ligeglad.
Vi har altid haft hinandens ryg, ikke?
Jo da.
Og jeg er en bedre udgave af mig selv sammen med dig.
Maya og jeg har sparet lidt penge op.
Du skal spørge hende først.
Hvorfor? Hun spurgte ikke mig om Armando.
Jeg ville købe den nye Honda Odyssey, men pengene er langt bedre brugt her.
-Mener du det? -Ja.
-Jeg så ikke frem til Argentina. -Ring til Stan, før jeg skifter mening.
Kom her. Ring til ham.
Indtaster nummer.
-Ja. -Jeg er færdig her, og bum.
-Den gik igennem. -Okay.
Sonny, du er et godt menneske.
Tillykke, Huck. Du er fri.
Jeg er målløs, Sonny. Tak.
Er det Seal?
Jeg så ham i Tel Aviv i 2017. Fantastisk show. Jeg spørger om en selfie.
Seal!
Wow. Seal?
Han gjorde mig en tjeneste. Skøn fyr.
-Undskyld, store hund? -Ja?
Du skulle bare vide,
der er en flok nøgne, midaldrende mennesker i jacuzzien.
Tak for det. Pokkers.
-Ikke for at bodyshame, men… -Hey!
Jill! Hentehårs-Stew! Nej! Hold op. Stop!
Kom i, Sonny.
-Hvad? -Ja.
Kom nu, basse.
Nej, og stop så. Okay?
-Far! -Ja?
-Mor, far er i baghaven. -Åh gu… Hej!
Se lige jer. Hvad laver I her?
I var i San Juan lige før.
Armando gav os et lift i sit privatfly.
Far, hvorfor dræbte du gamle Snappy?
Hvad? Hvem er det? Hvad snakker du om?
Armandos skildpadde.
Han sendte mor en video af, at I kørte den over.
-Det var dig. -Nå, Snappy? Han lever.
-Ja? -Han har det fint.
Det er en misforståelse. Jeg taler med jeres mor.
Jeg forklarer… Der er hun. Uha.
-Bombe! -Okay.
Bethany, nej!
Åh gud.
Åh nej.
-Madonna! -Det var et meget lille mål.
Jeg er okay!
Gå ovenpå.
Ovenpå, alle…
Hvad sker der? Jeg har ringet.
Hvad lavede du hos Armando?
Stil ikke spørgsmål. Jeg kan også spørge. Hvorfor var Armando i San Juan?
-Det sagde jeg jo. -Nej.
-Vi talte ikke! -Jo!
Jeg sagde jo, at jeg og Armando spiller et parti skak.
Så du lod en kanin skide i hans seng som en del af et…
Stop. Det var ikke en kanin. Det var min lort.
-Det var skak på topplan. -Sked du i hans seng?
Er du stolt?
-Over at jeg kunne på kommando. -Hvad så?
-Åh, Huck. -Det er en evighed siden.
Smuk trøje. Jeg kan ikke bære den farve.
-Tak. Kan vi få et øjeblik? -Bestemt.
Lige hurtigt, Maya?
Du er gift med en af de bedste mænd.
Jeg har ikke fortjent en ven som ham,
men han reddede mig, hvilket jeg aldrig vil glemme.
Hvordan gjorde han det?
-Det fortæller jeg senere. -Nej, Huck, vil du fortælle det?
Hun får et referat. Jeg skyldte en lånehaj penge.
Det så sort ud. Sonny reddede dagen. Brormand. Tak.
-Tak. -Jeg takker.
Nu kan I tale. Giv mig et kys.
Tak. Det er altid dejligt at se dig.
Min mand.
Du er en helt.
Ingen læser lokalet som dig, Huck.
Lad mig sige noget først.
Okay.
Du må vide, hvor store problemer, Huck havde. Han ville flygte.
Hvor mange penge betalte du lånehajen?
Vil du have et tal? Det kan du sagtens få.
-Så sig det. -Okay.
-Hvor meget? -Jeg tror, det var 47?
Seriøst, gav du ham $4.700? Hvorfor gjorde du det?
Det var ikke $4.700.
-Syvogfyrre…
Hvad?
Syvogfyrre tusind dollars.
Sagde du $47.000?
Ja, det sagde jeg. Det fik han.
Åh gud. Vent.
-Far! -Dash! Vent!
-Er du okay? -Min Dødsstjerne er ødelagt!
Fire måneders Lego-arbejde
væk!
Dash, hent din søster. For vi smutter.
Lad den ligge. Jeg samler den. Pas på.
Jeg ser på de stykker, der er ødelagt…
Okay, smut bare.
Hvad? Maya, hvor skal du hen?
Kom nu, Maya.
-Dash, hør her. -Hvad?
Jeg bygger den bedre end før.
Du har bare ikke også at ødelægge Hokey Pokeys skjold.
Det var ikke med vilje.
Maya!
Maya, helt ærligt!
Okay, Maya!
Gad de ikke blive?
Jeg har kvalme. Jeg trænger til vand.
Bliv her lidt. Du trænger til frisk luft.
Vent lidt. Hvad er det?
Sænk farten! Her bor børn i området!
Hey!
Åh gud!
Wow!
Hey!
Åh gud. Hvad?
Dit røvhul!
Hallo! Stop!
Hvad har jeg gjort mod dig?
Du godeste! Hvorfor dog gøre det mod guldkareten?
Den har ikke gjort nogen fortræd. Så du det?
Det er vist tid til den nye Honda Odyssey.
Hvad?
Flugtbilist. Forsikringen betaler en ny.
Det er Wade. Han elsker monster-trucks.
Han gjorde mig en tjeneste. Du får din nye bil ved ugens udgang.
Lad det lige synke ind.
Du skal have den Odyssey.
Lad mig lige bearbejde det, Huck.
Lad mig bearbejde det hele.
Lad mig tænke.
Du er ked af det med Maya, men med den nye bil er alt glemt.
Giv mig et øjeblik.
-Jeg vil bare… -Det var for fedt.
Huck gav mig dit album.
Hvis jeg finder en cd-afspiller, hører jeg den.
-Mange tak. -Det var så lidt.
Min taxa er tæt på, så kan jeg få mine penge?
Ja, selvfølgelig.
Fed koncert.
Det var så lidt. Adios.
Adios, Seal.
Giv den til pladeselskabet.
Beklager din lillefinger.
Du behøver ikke komme så tæt på.
Seal. Han tager taxa. Han er så ydmyg.
Hvorfor gav du ham en check?
Du sagde, han gjorde dig en tjeneste.
-Det gjorde han. -Hvorfor gav du ham så en check?
Han får normalt 100.000 for 20 minutter til en firmafest.
Jeg fik en hel koncert for 12.500.
-Halvt så meget som for statuen. -Det er ingen tjeneste.
For fanden da. Du er uforbederlig. Du er langt ude.
-Wow. -Ja.
-Ud med det. -Sådan.
Jeg mister ikke en ven. Jeg betaler selv Stan tilbage.
-Vi to er færdige. -Vi er lige begyndt.
Alt går godt. Hvad er problemet?
En ting til. Du er ikke George Clooney.
Ikke engang tæt på.
Han skabte et tequila-imperium som sidegesjæft.
Du bestiller joggingsæt på Etsy.
Ja, folk elsker dem.
Du er trist.
Seriøst, Seal? Sæt den…
Alle sammen? Vær sød at høre efter.
-Store hund. -Alle skal ud.
Ikke endnu.
Ud!
-Jeg vil ikke tilbage til Legoland! -Kør. Nu!
Pis!
Jer i poolen, kom op!
-Ti minutter til. -Nej, kom op! Alle mand.
Kom så. Nu.
Tak. Undskyld.
Tak.
Vi ses!
Endelig. Alene.
Pis.
Det var så sjov en fest. Dejligt at se dig.
Kom ikke herhen.
Min taxa er udenfor.
Okay, det er på eget ansvar.
Hav en god aften.
Maya, jeg får pengene tilbage. Det lover jeg.
Sonny, det er pengene, det er indbruddet hos Armando.
Jeg kender dig ikke længere.
Det var ikke min ide.
Det ved du. Det er Huck og hans indflydelse.
Han fik mig til at gøre dumme ting.
Det er slut. Jeg er den gamle Sonny igen.
Sonny superfar.
Måske er det ikke det, du vil.
Hvorfor siger du det?
Maya, kommer du ikke hjem?
Sonny, vi har brug for en pause.
Vi skal nok komme hjem.
Du bør finde et andet sted at bo.
Jeg har en ide.
Hvad fa…
Du kan bo hos os.
Seriøst?
Har du sovet i bryggerset?
Ja. Men Rita går amok, når hun vågner i Legoland, og jeg ikke er der.
Hun tager min PS5.
Ud af mit hus.
Okay. Elsker dig.
Hej.
Tak, fordi jeg må bo her.
Maya og jeg talte sammen.
Og vi følte, at det var bedst at give hinanden lidt plads lige nu.
Bliv, så længe du vil, store hund.
-Tak. -Mit hus er dit hus.
Kan du lide honning?
For det ryger på alt her. Har du prøvet stegt honning?
Vi skal fokusere, folkens.
Talentshowet er næste uge. Vi må vise skolen, hvem vi er.
Okay?
Linus, jeg tæller ned.
Okay.
To, tre, to, tre, fire.
Ava, vi skal afsted!
Jeg vil ikke have Pop-Tarts, men en smoothie.
Far laver altid smoothie.
Der er flere fibre i et æble.
-Her, mor. -Du er stor. Du kan selv bære den. Kom så.
Okay, kom så. Pis, min…
Mor! Kom nu.
Jeg kommer!
-Er det dig? -Ja!
Vil du høre noget vildt?
-Hvad? -Jeg betalte ikke en øre.
Forsikringen dækkede. Se.
-Hallo! -Du rørte ikke engang håndtaget!
Den er perfekt. Vi smadrer den quizaften.
-Venner! -Han kan ikke være 44.
Jeg håber ikke, jeg sover på en guts sofa som gammel.
Store hund ser aldrig de penge igen.
Nej.
Mon min bedstefars plejehjem mangler en eventmager?
-Det ville han være god til. -Bedstemødre elsker Huck.
Åndssvagt!
Ja. Cougar-seksuel.
Wow.
Snappy.
Hej.
Jeg kom for at undskylde.
Jeg var ude af mig selv. Det mellem os løb lidt løbsk.
Hvad mellem os?
Dette frem og tilbage, skakspillet.
-Rivaliseringen. -Rivalisering?
Du besøgte Maya i en vandflyver hos mine svigerforældre.
-Jeg ville have Mayas mening. -Hvorfor er den så vigtig?
Hun er en af verdens bedste arkitekter.
Og fordi hun er min bedste ven.
-Er Maya din bedste ven? -Det er hun, Sonny.
Wow.
Sonny Fisher. Hej.
Jeg vidste ikke, du havde en dame.
Nu følger jeg mig som en…
-Det burde du. -…en nar.
Ja.
Du kan være lige, hvad du vil.
Du kan være fuldstændig, hvad du vil.
Og alle de…
FAR ANMODER OM FACETIME
Hej, hvad så?
Hej, far.
Gæt, hvem der lukker talentshowet?
-Klar? -Ja.
Dig, min dreng. Det er et frynsegode ved en instruktørfar.
Det er det vel.
Vend tilbage til tangenterne, hr. Lukker.
Ja, hr. Lukker.
Jeg elsker dig.
-Godnat, far. -Godnat.
Pis.
Wow!
Linus.
Det var pivringe.
En gang til, forfra.
I hørte hr. Fisher. Vi gør det igen.
Nemlig.
Lidt mere lidenskab denne gang.
Jeg ved, I kan.
Giv mig en oplevelse. Kom så! To, tre, fire.
Stop! Fem minutters pause. Du er træt.
TALENTSHOW I DAG
Vi vender dem, så kunderne kan se dem.
-Dagens mand i skysovs. Jeg glæder mig. -Jeg gør mit bedste, skolepatrulje Lenore.
Vil du dække for mig næste måned, når jeg er på ferie?
Min mand har inviteret mig til Sandals Barbados.
Mand? Jeg troede, du var skilt.
Lad mig gætte.
Du har hørt, jeg er en trist dame, der har købt sine refleksveste?
Folk snakker. Jeg lytter ikke.
Jeg har været lykkeligt gift i 35 år.
Skolepatrulje er ikke nær så spændende, som da jeg var agent i felten for FBI.
Men jeg elsker at hjælpe lokalsamfundet. Det kender du til.
Lykke til.
For fanden, Alan.
Du klarer den. Kom så.
Dash!
Hej.
Jeg hedder Dash.
Little Silk.
Jeg vil spille "A Thousand Miles" af Vanessa Carlton.
Den er der snart.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Et øjeblik. Nu skal du se.
Sådan. Husker du?
Se på mine hænder.
-Jeg kigger, men… -Okay.
Stop nu bare!
-Hvad mener du? Kom nu. -Jeg vil ikke spille Vanessa Carlton.
Jeg hader klaver! Gid du aldrig havde tvunget mig.
Undskyld. Jeg mente det ikke på den måde…
Du har ret.
Det handlede om mig, det var forkert.
Jeg ville bare skabe det bedste talentshow.
Ligesom jeg ville sidde i alle udvalg, ledsage på alle udflugter,
I skulle synes, at jeg havde værdi.
Og på vejen skubbede jeg de vigtigste folk i mit liv fra mig.
Dem, jeg elsker. Dig, din mor…
Min bedste ven.
Jeg har gjort meget, jeg ikke er stolt af.
Jeg sked på min kones kundes seng!
Jeg lagde en flot, lille pølle på hans pude.
Hvorfor? Det ved jeg ikke.
Stjal alle hans venstre sko. De kan ikke erstattes.
Stak en spatel i røven, lagde den tilbage. Hvis han har brugt den efterfølgende,
har han spist røv! Alt det der stopper i dag.
Det stopper nu. Alan?
-Ja? -Vi starter med dig.
Du vikarierer for skolepatrulje Lenore, når hun er på ferie med sin mand,
hvilket er nyt, for du sagde, hun var skilt.
Jeg hørte… Du er en løgner.
-Min søn Justin sagde, de var skilt. -Skyd bare skylden på vores barn.
Alan, du overtager fredagscaféerne.
-Det gør han. -Tak.
-Skat! -Han kan.
Og jer børn, der ikke blev udvalgt,
kom op og vis jeres talent, for det er det vigtige.
I skal have det sjovt, og undskyld, jeg prøvede at ødelægge det.
Og jeg skylder dig en kæmpestor undskyldning, min dreng.
En kæmpestor en.
-Undskyld, og jeg elsker dig. -I lige måde.
Okay. Hør her. Gør, hvad du gerne vil gøre.
Hvis du vil synge, danse, uanset hvad, bare mor dig.
Jeg træder til side. Kom så, min dreng!
Sonny Fisher, folkens!
Verdens bedste far.
Tak.
Han har haft et par hårde uger.
Han tilbragte ferien alene,
brugte hele familiens opsparing,
dræbte næsten en skildpadde og smadrede sit ægteskab.
Jo, altså…
Du fik virkelig udnyttet din "alenetid", gammelfar.
Du griner, Alan Geller. Gav din kone dig lov til det?
Vil I høre flere jokes?
Ryk ind.
Ja.
Flot tale.
Tak.
Hør, Maya,
jeg er ked af, jeg lånte Huck pengene uden at spørge dig.
Det, der sårede mig mest, er…
Vi taler altid om den slags med hinanden.
Ja.
Du bør ringe til Armando og overveje at sige ja til det job,
starte dit eget firma.
Sonny…
…den måde, du tager dig af familien er…
Det er hårdt.
Dash har ret, du er…
Du er familiens lim.
Jeg kan ikke forestille mig at starte et firma uden dig
på mit hold.
Maya, jeg lover dig,
jeg har din ryg.
Jeg elsker dig, Sonny.
Jeg elsker også dig.
Tænk, jeg gav den knægt afslag.
Gav du ham afslag?
Jeg er en idiot.
Stan Berman? Hvad er nu det?
Huck, jeg fik besked om, at Stan Berman sendte mine penge retur.
Er alt okay? Jeg skal tale med dig.
Noget skete til Dashs talentshow,
som fik mig til at tænke over det, jeg gjorde og sagde, og jeg tog fejl.
Jeg vil undskylde. Men ansigt til ansigt.
Hvor er du, Huck?
Marinaen?
Åh gud. Stan er ved at slagte ham.
Jeg kommer, Huck.
Huck er i vanskeligheder.
Jeg havde ikke andre at ringe til.
Jeg har dig. Lad os uddele røvfuld.
-Ingen røvfuld. -Hvorfor tog jeg så alt det med?
Jeg har nunchakuer, en taser og en peberspray med.
Hvad har du gang i? Det har vi ikke brug for. Hvad er det?
Kastestjerner.
Giv mig to af dem.
Eddie, hent hummerne, før du henter våbnene.
De smelter. Fart på. Vi skal afsted.
-Det er Dorito. -Er det hende?
Skal jeg slås mod hende?
-Nej, hun har en flammekaster. Kom. -Pis!
Duk dig.
Er det blod?
Det lyder som en knoglesav.
-Åh gud! -Huck!
-Jeg redder dig! -Kom så!
Jeg har kastestjerner og Thelma.
Gudskelov.
Hvad laver I?
-Hvad mener du? Stå vagt. -Okay.
-Hej. -Så godt, at du lever.
Godt at se dig. Hvad sker der?
Jeg troede, du var ved at blive dræbt. Jeg så en dækket af blod.
Vi havde et jordbær-daquiri-uheld.
Hvorfor laver du dem?
Fordi det er mit job.
Jeg fik Stan Berman til at betale dig de $47.000 tilbage,
og jeg arbejder dem af.
Han har forretninger i Yemen, så der skal vi hen.
Yemen?
Ja, Yemen.
Huck, dit liv er her.
-Virkelig? -Ja.
Jeg har hverken karriere eller familie,
og du havde ret, jeg er ingen Clooney, og det er fint.
Stop med den sammenligning.
Vil du høre, hvad jeg lærte i dag?
At jeg måtte acceptere mig selv og andre for dem, de er.
Dit talent er at bringe folk sammen.
Gør ikke det her. Gør det ikke mod mig lige nu.
Det er min udvej. Det var min skyld. Jeg løser det.
Væk fra forstavnen, lad mig forskalke lugerne
og alt det andet.
Hvad? Huck, hør nu lige på mig.
Jeg har travlt.
Du åbner og lukker døren, du forskalker intet.
Der er en anden udvej.
Du er virkelig god til at holde fester.
Ved du, hvad jeg kan? Underholde børn.
Her er min plan. Jeg giver Stan pengene igen.
Og vi to starter et firma, der holder børnefester.
Vi tjener pengene ind lynhurtigt. Jeg får dig af båden.
Vi lægger alt bag os. Klar?
Jeg elsker dig, makker. Jeg vil ikke til Yemen.
-Det ved jeg. -Det er farligt!
Kom så, idioter! Jeg har lige lagt en kæmpelort i lånehajens seng.
Hvorfor dog det?
Jeg troede, vi gjorde små trælse ting, som før, som vi altid gør?
Det bord tog en evighed at dække.
Hvor hurtigt kan det smadres? Hvad?
Hummeren skal sættes fri.
Ja!
Han elsker det stærkt.
Se her.
Stik kloen ned til min røv.
-Mellem balderne. -Æd klorøv.
-Åh gud. -Den spiser han.
Vil du have lidt pik-peber? Pas på!
Værsgo. Hvad gør du mon, når du får en smule pik-peber?
-Hvad laver du? -Kværner peber på din pik.
-Hvorfor? -Du ville have pik-peber.
Du lavede spøgen på mig. Det begynder at klø. Det er stærkt.
Lad os komme væk.
Kom her.
Jeg elsker dig. Jeg elsker jer.
Afsted. Jeg har peber på pikken.
-Vi må afsted. -Beklager.
-Kom så! -Ja!
LEGO - FARFROKOSTER - DR. SILK
MAYA FISHER STARTER NYT FIRMA
DRSSSILK: SÅ STOLT AF MIN KONE!
DEMBO/FISHER PRODUCTIONS DRSSSILK: NYT FIRMA, NYT LOGO
DRSSSILK: TILLYKKE, PRINSESSE!
Okay, kom så, zebra, tiger, zebra, tiger med madpakkerne.
-Det flyder bedre. -Tjek.
Stew! Jeg er vild med det nye look.
Tak, ikke mere hentehårs-Stew nu.
-Og Jeremiah elsker det. -Hvad?
Han kalder mig sin lille Howie Mandel.
-Så… -Okay.
Bukserne her er inspireret af dit vintage-porno.
Det ser man.
Her er noget iste.
-Spørg ikke, mor. -Lige til tiden. Tak.
Tak.
Maya, Sonny, jeres forhold har inspireret mig.
Åh gud.
Så I skulle være de første to, der så min nye erotiske novelle.
Wow. Bag dronningen.
Ja.
-Har du læst den? -Læst den? Jeg har udlevet den.
-Kan vi tale sammen? -Jeg tager en drink.
-Skal jeg signere den? -Nej.
Skildpadder er verdens bedste kæledyr.
Spørgsmål?
Hej, bedste ven! Hvad så? Hygger I jer?
Sonny. Velkommen til. Mit hus er jeres hus.
Toilettet er derovre.
Jeg ved, hvorfor du siger det. Velfortjent.
Alan, hej!
-Hej. -Det er Skyler, fra klubben.
-Hej! -Det er så længe siden.
-Du godeste! -Hvor kender I hinanden fra?
-Klubben. -Klubben, kaffeklubben.
Hun er barista.
I en kaffeklub?
Det stemmer.
-Kom snart igen. -Det gør jeg. Jeg skal have min kaffe.
-Den bedste kaffe. -Den er dæleme god.
-Hvad køber du på kaffeklubben? -Filterkaffe.
Jeg følte lige noget med din ven Jill.
-Hvor fint. Det er godt. -Hej, Jill.
-Jill! -Hvordan har eksmanden det?
Han lever. Jeg ved det ikke.
Og de to drenge under ti?
-De opdrager sig selv. -Godt, at alle har det godt.
Hvad? To drenge under ti?
Hun er en stor mundfuld.
-Stedfar Huck. -Nej.
Et Clooney-træk.
-Hun er sød. -Har han stedbørn?
Nej, Clooney har ikke stedbørn.
Jeg gør det.
Før jeg fylder 60…
-Gør du det? -…får jeg en af dem her.
-Se. -Jeg må få ham væk fra Jill.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil