1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 {\an8}MOAB, UTAH 15 ÅR SIDEN 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Det er for højt. Det er sindssygt. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Okay, folkens, lad os gøre os klar! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Huck, jeg gør det ikke. Jeg springer over det her spring. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Vi gør det sammen. Det er min fødselsdag. Niogtyve år. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Vi har fejret hver fødselsdag, fra du var fem. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 Det er altid sindssygt. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Det her er for meget. Det er for meget for mig. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 -Er det for meget? -Ja. For mig. Gør du det. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Jeg forstår. Du skal giftes. Du vil være ansvarlig. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Vi fejrer dig på resortet. 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 -Ja. -Okay? 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Jeg køber champagne, ostebræt. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 -Ja! -Okay? 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 -Vi ses senere. -Okay. 18 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Okay, folkens, kom så. Jeg gør det ikke. 19 00:00:54,583 --> 00:00:55,416 Hey! 20 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Jeg skal ikke spri… 21 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Åh gud! 22 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Sonny! Jeg kommer! 23 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 -Husk træningen! -Jeg kan ikke huske en skid! Jeg er bange! 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Spred armene ud, som en søstjerne. 25 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Søstjerner kan ikke flyve! Vær nu ikke dum! 26 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Spred vingerne ud. 27 00:01:22,833 --> 00:01:23,666 Hey! 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Jeg gør det! 29 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Det er fantastisk, Huck. 30 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Jeg sagde jo, du kunne. 31 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Du havde ret. Du har altid ret. 32 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Jeg vil være ved din side til alle fødselsdage for altid. 33 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Giv mig din hånd. 34 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Du er min bedste ven. 35 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Jeg elsker dig, Huck. Jeg el… 36 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Pis! Åh gud! 37 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 De har skarpe tænder! 38 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 -Han gik efter halsen! -Jeg river i din udløser! 39 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 -Sonny, det var utroligt! -Utroligt, min bare. 40 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Du får mig aldrig til det lort igen. 41 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}NETFLIX PRÆSENTERER 42 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 {\an8}SONNY OG HUCK SYV ÅR 43 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 KLASSEÅRGANG 1993 MEST SANDSYNLIGE BEDSTE VENNER FOR EVIGT 44 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}SEAL 9. DECEMBER 1994 45 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 MYSPACE.COM - ET STED FOR VENNER HUCKS 28-ÅRS 46 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 VORES BRYLLUP 47 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}GLÆDELIG JUL 48 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}GLÆDELIG JULEMANDSKONFERENCE! HUCK 49 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}INDIANAPOLIS MOTORBANE 50 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}DEN GYLDNE KARET 51 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 {\an8}MIN FØDSELSDAGS! GOD FAR! 52 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 {\an8}DET 39. ÅR VAR EPISK! VI SAVNEDE DIG, SONNY! 53 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 SHERMAN OAKS, CALIFORNIEN I DAG 54 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Det er virkelig godt. Det får så mange likes. 55 00:02:55,541 --> 00:02:58,291 {\an8}Hvordan kan jeg konstant overgå mig selv? 56 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Se her. Ava, se. 57 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Fedt, far. 58 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Vis det til vennerne i skolen. 59 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Må jeg få flere bær i smoothien? 60 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Selvfølgelig, makker. 61 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Antioxidanter, det skal du få… Pis! 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Satans! Hokey Pokey har lavet stort i køkkenet igen. 63 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Det begynder at gå mig på, for jeg ved, I ser det. 64 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}Helt ærligt! 65 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Undskyld. Giv mig et kys. 66 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Jeg må løbe. De inspicerer Armandos her til morgen. 67 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Husk nu i aften. Han får den der store pris. 68 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 -Behøver jeg at være der? -Ja. 69 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Han er din kunde. Han er ligeglad med mig. 70 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Men det er jeg ikke. 71 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 -Okay. -Okay? 72 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 -Okay. -Godt. Pokkers, hvor er min iPad? 73 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 -Ved sengen under din bog. -Tak. 74 00:03:41,625 --> 00:03:46,916 Dash, lad os tale om talentshowet. Har du øvet dig på keyboardet til morgen? 75 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Jeg ville, men begyndte så at se Eddie Murphys Raw. 76 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Det var sjovt, at børnene drillede ham med: "Vi har McDonald's." 77 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Dash. Stop så med komikken. 78 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Talentshowet er vigtigt. Jeg er instruktør i år. 79 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Hele skolen vil bedømme os. Du skal fokusere, kammerat. 80 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 -Her, tag lidt. -Hvad… Det er nok. 81 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Jeg mener det. Du skal fokusere, Dash. 82 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Du kan ikke bare ignorere det. Det er… 83 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Nej, jeg gider ikke. Det er altid noget stort med Huck. 84 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 -Hej! -Onkel Huck. 85 00:04:20,250 --> 00:04:24,500 Ava, Dash! Hvor er I blevet store! Godt at se jer. Er jeres far der? 86 00:04:24,583 --> 00:04:26,291 -Det er han. -Han er lige her. 87 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 -Sonny! -Her er jeg. Hvad så, Huck? 88 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 -Hvordan går det? -Hvor er du? 89 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 -Jeg er i Tijuana. -Tijuana? 90 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 På vej til Rodondo missede vi afkørslen. 91 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Vi ville spille minigolf, men kørte helt til Mexico. 92 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Selvfølgelig. 93 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Jeg ville gerne sludre, men kan ikke. Børnene skal ud ad døren. 94 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 Jeg skal være frivillig på skolen, så… 95 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 Husker du min 23-års hernede? 96 00:04:49,958 --> 00:04:52,666 -Vi skulle til æsel-show? -Børnene er her. 97 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 -Hvad er æsel-showet? -Intet. 98 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 -Vi fandt et æsel på vejen. -Ja. 99 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Det havde den største P-E-N-I-S, jeg nogensinde har set. 100 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 -Okay. -Hvad stavede han? 101 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 -Penis. -Hvad har du gang i, knægt? 102 00:05:05,625 --> 00:05:08,875 -Det er ikke et bandeord. -Nemlig. Det er en kropsdel. 103 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Det ved jeg. Jeg har en. 104 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 -Har jeg en? -Nej. 105 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Hvis du valgte det på et tidspunkt, kunne du godt få en. 106 00:05:17,625 --> 00:05:21,250 -Det er indviklet. -Jeg har snart fødselsdag, 44 år. 107 00:05:21,333 --> 00:05:25,125 Jeg spørger, fordi den er vigtig. Du har ikke været med længe. 108 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 -Kan du komme? -Ja… 109 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Det er en god ide. Han har brug for noget tid alene. 110 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Hej, hvad så? Du godeste, du ser skidegodt ud. 111 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 -Vi savner dig. -Jeg savner jer. 112 00:05:36,583 --> 00:05:40,208 Hør her, gid jeg kunne. Jeg ved ikke, hvad Maya taler om. 113 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Vi er hos hendes forældre i ferien. Jeg kan ikke. 114 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Hvor skuffende. Jeg forstår. Familien kommer i første række. 115 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 -Ærgerligt. -Ja. 116 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Farvel, Huck! 117 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 -Farvel, Maya. -Farvel. Elsker dig. 118 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Huck, jeg er nødt til at smutte. 119 00:05:54,875 --> 00:05:57,416 Det var så dejligt at tale med dig. 120 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Vi tales ved snart. Sig farvel, læg på. 121 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Jeg sender jer detaljerne, hvis nu det kan lykkes, 122 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 og et billede af en æsel-P-I-K. 123 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 -Hvad? -Det er sygt. 124 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 -I må se det. -Du sender ikke… 125 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Pis! For satan da! 126 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Den samme lort igen. 127 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ava, det er for meget. Du må bære din egen taske. 128 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Jeg gider ikke. 129 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Noteret. Det betyder ikke, du ikke skal. 130 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 {\an8}Du kan godt hjælpe din far lidt. 131 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 {\an8}Far, Asher Gellers far har en minivan med automatiske døre. Den er for fed. 132 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 {\an8}Hør her. 133 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}At åbne døren med hænderne er opbyggeligt. 134 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Dagens lektion. Kom så. Ind. 135 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Okay, hvem er klar til at komme i skole? 136 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}-Mig! -Ja. 137 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 {\an8}Prøv med Avas energi. 138 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 -Mig! 139 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 {\an8}Hov! 140 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Under 60 sekunder. Kom så. 141 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 RESERVERET - FORÆLDREFORMAND 142 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 {\an8}Hej, skolepatrulje Lenore. 143 00:06:54,916 --> 00:06:56,916 {\an8}Hej, hr. forældreformand. 144 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Kom så. Det er skoletid. 145 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Den skal på skinnen. 146 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 {\an8}-Elsker jer. -Elsker dig, far. 147 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 {\an8}-Farvel. -Farvel! 148 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 {\an8}Vi må give børnene valgmuligheder. 149 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Smag den med hamp. Ikke alle børn ved, hamp er en mulighed. 150 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Det er ikke rimeligt. 151 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 Det var den rette putter… 152 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}Gider I ikke at høre efter i dag? 153 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Jeg har styr på det. Sæt dig. Tak. 154 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 Okay. 155 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 Hov. 156 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Okay. Så er det godt. 157 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}TALENTSHOW-PRØVER! VED SONNY FISHER 158 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Det er okay. Intet problem. 159 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Nej tak. 160 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}Det må være løgn, Alan! 161 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Hvad fanden var det, Alan? 162 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Nogle af os skal nå på kontoret, Sonny. Hej, gutter. 163 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Nogle af os får en anmærkning. 164 00:08:02,833 --> 00:08:05,750 -Åh nej! En anmærkning? -Ja. 165 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Vent. Skolepatrulje Lenore, så du det? 166 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Far! Det er bilen med de automatiske døre. 167 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Modtaget. Kom så. Ind i bilen. 168 00:08:12,875 --> 00:08:16,125 Jeg ville gerne, men døren er for tung. 169 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Er du sjov nu? 170 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Hvad sagde jeg? Løft døren op. 171 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Løft den og træk i den. Nemt. Kom så. 172 00:08:23,708 --> 00:08:28,875 Skyler, sørg for at polentaen ikke ligger for længe i gryden, så den bliver grødet. 173 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 -Ja. -Okay. 174 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 Og efter aftensmad skal Dash øve sig på klaveret. 175 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 -Okay? -Far, det mener du ikke. 176 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Jeg er bagud med læseøvelserne. 177 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 Ti tusind timer. Det ved du. 178 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Man skal ikke være god, men glimrende. 179 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 En livslektion. De to G'er. 180 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 -Mange tak, Skyler. -Hyg dig, hr. F. 181 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 {\an8}Når I køber en tandbørste hos mouth2mouth, 182 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 {\an8}donerer vi en. 183 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Vores drøm er, at med en simpel tandbørstning, 184 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 bliver vi mindet om, at vi alle er én verden. 185 00:09:00,333 --> 00:09:01,208 Et folk. 186 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Armando! 187 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 -Skål for Armando. Tillykke. -Tak. 188 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Tillykke. 189 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Tak, fordi I kom. Tak. Ja. 190 00:09:11,000 --> 00:09:14,375 -Fortæl om skildpaddereservatet. -For mig er… 191 00:09:14,458 --> 00:09:15,958 …havde ingen. Jeg tænkte… 192 00:09:19,041 --> 00:09:20,333 Jeg kan se dig, Dash. 193 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 -Jeg kan se dig. -Jeg tissede næsten i bukserne, far. 194 00:09:24,458 --> 00:09:27,083 Det ændrer ikke på, at du ikke laver lektier. 195 00:09:27,166 --> 00:09:28,291 -Kom nu. -Vores søn. 196 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Du ser stand-up i stedet for at øve dig på musikken. 197 00:09:31,708 --> 00:09:35,708 Du tror, du er komiker, men showet handler om dine keyboardevner. 198 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 -Jeg holder øje. Farvel. -Hvor sødt. 199 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Glem det. Det er okay, hvis han ikke øver i aften. 200 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 -Sådan er børn. -Nej. 201 00:09:43,458 --> 00:09:47,666 -Hvordan kender I hinanden? -Jeg hyrede arkitekten Norman Bogart 202 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 til at tegne mit hus og skildpaddereservat i Topanga, 203 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 og jeg indså hurtigt, at dette geni her 204 00:09:56,125 --> 00:09:57,708 lavede alt arbejdet. 205 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Armando, hold nu op. 206 00:09:59,375 --> 00:10:02,208 Det passer. Du kan ikke sige det, men jeg kan. 207 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Vi begyndte at skrive sammen, og her er vi så. 208 00:10:05,208 --> 00:10:08,958 To år senere har jeg et smukt hjem og et endnu smukkere venskab. 209 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 Og det er Mayas mand, Sonny. 210 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Wow, hejsa. 211 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Hvad laver du, Sonny? 212 00:10:19,583 --> 00:10:21,041 Jo, altså, jeg er… 213 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 -Han er hjemmegående husmor. -Nå. 214 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Engelsk er ikke mit modersmål, men han går derhjemme. 215 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 Han er god med børnene. 216 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 -Det er et meget moderne forhold. -Ja. 217 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 -Hvordan går det med firmaet, Raj? -Rigtig godt. 218 00:10:34,666 --> 00:10:39,000 Vi sælger kulturelt passende kondomer til Nordindien for at bekæmpe sexsygdomme. 219 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Organisationen vil udrydde landminer. 220 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 -Det er bare noget… -Jeg er enig. 221 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Der var en… 222 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Jeg tilbragte det sidste år i Barcelona med pigerne. 223 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Vi åbnede fire skoler for børn på landet. 224 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Det fik mig til at tænke på min datter, som er fem år nu. 225 00:11:03,208 --> 00:11:06,125 Hun lærer mandarin. Vi er på kinesisk restaurant. 226 00:11:06,208 --> 00:11:10,291 Hun begynder at tale mandarin, og de kommer med et hemmeligt menukort. 227 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 Jeg tænker: "Okay." Ikke? 228 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Det er… 229 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Tænk engang. 230 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 For $20 i timen burde Skyler rengøre gryden. 231 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 -Skat? -Ja? 232 00:11:27,958 --> 00:11:31,500 Hvorfor den mandarin-historie? Ava taler ikke mandarin. 233 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Hun har gået til det i et halvt år. 234 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 -Har hun? -Ja. 235 00:11:37,791 --> 00:11:39,208 Det betyder "godmorgen." 236 00:11:39,291 --> 00:11:43,166 Tror jeg. Hun siger det. Hvad mener du med "hvorfor"? 237 00:11:43,250 --> 00:11:48,166 Jeg prøver at være med i samtalen. Jeg sidder til bords med store kanoner. 238 00:11:48,250 --> 00:11:50,208 Skal jeg tale om min skoleblog? 239 00:11:50,291 --> 00:11:52,250 -Ja… -Hvad skal jeg sige 240 00:11:52,333 --> 00:11:54,916 til manden, der sender kondomer til Indien? 241 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 -Det er en god ting. -For ikke at nævne Armando. 242 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Hvad vil du sige om Armando? 243 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 -Hvad mener du? -Vent. Skat, det er Huck. 244 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Ignorer den. 245 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 -Igno… -Ja. 246 00:12:05,750 --> 00:12:07,291 Jeg vil ikke tale lige nu. 247 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Jeg vil ikke se æselpik eller tale om hans fødselsdag. 248 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Det er en skam, du ikke kan komme. 249 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 I var så tætte. I plejede at hygge jer sammen. 250 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Ja, det gjorde vi, og så blev jeg voksen. 251 00:12:20,083 --> 00:12:22,708 Sådan er livet. Jeg blev gift og fik børn. 252 00:12:22,791 --> 00:12:27,458 Beklager, jeg ikke vil fejre hans 44-års med en flok 22-årige. 253 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 -Okay. Fint. -Tak. 254 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 -Lad os tale om Armando. -Der er ingenting. 255 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Han rørte dig i seks sekunder. 256 00:12:34,375 --> 00:12:37,375 -Talte du? -Seks sekunder. Jeg talte. 257 00:12:37,458 --> 00:12:38,791 Lige over kravebenet. 258 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 Det går mig på, for du har et højt bryst. 259 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 -Hvad? -Med dit høje bryst 260 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 rører han næsten din pat. 261 00:12:45,875 --> 00:12:48,625 Det var min skulder. Du overreagerer. 262 00:12:48,708 --> 00:12:49,666 Nej, jeg gør ej! 263 00:12:50,541 --> 00:12:53,333 Tror du, jeg er blind? Jeg har gennemskuet ham. 264 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 -Vi spiller skak. -Skak? 265 00:12:55,416 --> 00:12:57,625 Du ser det ikke, for du er ikke en fyr. 266 00:12:57,708 --> 00:13:02,208 -Okay. -Maya, jeg mener det. Det er en mandeting. 267 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Tænk, at jeg ikke vidste, Ava gik til mandarin. 268 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 -Jeg er en elendig mor. -Ved du, hvad du trænger til? 269 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Lidt kvalitetstid med børnene. Det er alt. 270 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Se. 271 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 -Hvad? -Se her. 272 00:13:16,291 --> 00:13:20,916 "Tak, fordi I kom." Se. Det skrev Armando lige. Se. 273 00:13:21,541 --> 00:13:25,000 Vent. Var det et "træk" i skakspillet? 274 00:13:25,083 --> 00:13:26,166 Det var det. 275 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Hvad er det? 276 00:13:29,916 --> 00:13:32,250 Sendte han en GIF fra Bridgerton? 277 00:13:32,875 --> 00:13:35,500 Ikke for noget, men det er upassende. 278 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 -Jeg siger det bare. -Han mente nok intet med det. 279 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 Det er jo faktisk det næste, vi skal se. 280 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Bridgerton? Jeg glæder mig til at se den. 281 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Jeg så hele serien med Armando på flyet til New York. 282 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Seriøst? 283 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Det var på vores liste. Vi skulle se den sammen. 284 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Ved du, hvad jeg så i stedet? Storage Wars. 285 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Den tid får jeg ikke tilbage. 286 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 -Undskyld. Jeg er ikke… -Det er sindssygt. 287 00:14:02,208 --> 00:14:03,041 Ved du hvad? 288 00:14:05,416 --> 00:14:06,708 Jeg har en ide. 289 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Okay. Undskyldning godtaget. 290 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Nej. Jeg vil sige det. 291 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 -Hvad mener du? Kom nu. -Jeg vil fortælle dig, hvad det er. 292 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 -Læg dig om på siden. -Nej. 293 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 -Der holder jeg længere. -Fint. 294 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 -Må jeg sige noget først. -Skynd dig. 295 00:14:21,750 --> 00:14:27,000 Måske burde jeg tage Dash og Ava med på ferie alene. 296 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 -Hvad? -Jeg trænger til kvalitetstid med børnene. 297 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 -Maya… -Du trænger til tid uden dem. 298 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Du kunne blive her og have en hel uge alene. 299 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Du har aldrig rejst med dem uden mig. 300 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Jeg er deres mor. 301 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 -Det ved jeg. -Hallo? Det skal nok gå. 302 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Helt ærligt. Tænk lige over det. 303 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 -Okay. Jeg tænker over det. -Okay. 304 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 -Okay? -Ja. 305 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Jeg skal have klar besked. Skal jeg beholde bukserne nede? 306 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 -Ja. -Nå. 307 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Hvad er der at overveje? 308 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 En uge uden familie er enhver mands drøm. 309 00:15:03,375 --> 00:15:06,541 Enhver mands drøm? Trænger mødre ikke til en pause? 310 00:15:06,625 --> 00:15:11,375 Jeg arbejder fuldtid som ejendomsmægler og skal stadig lave alt med børnene. 311 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Jill, du og Hank har delt forældremyndighed, 312 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 så du har tid for dig selv. 313 00:15:16,875 --> 00:15:21,375 Nej, for den nar er på forretningsrejse hver anden weekend, 314 00:15:21,458 --> 00:15:23,208 når jeg ved, han bare træner. 315 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Så jeg har kun en dag om måneden til at gå på alle mine Tinder-dates. 316 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 -Og hvordan går det? -Jeg knepper da. 317 00:15:30,583 --> 00:15:36,041 -Men jeg har ikke tid til at udvikle det. -Ingen tilknytning. Kun benhårdt knepperi. 318 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Gid Jeremiah passede tvillingerne i en weekend. 319 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Jeg har ikke været alene hjemme i et årti. 320 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Hej, Stew. 321 00:15:44,541 --> 00:15:48,625 -Godt. "Alenetid" har værdi. -Totalt. 322 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Men bør man gå glip af en familieferie? 323 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Hele dit liv er de børn. 324 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 -Det passer ikke. -Jo. 325 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Der er intet galt i at være hengiven forælder. 326 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Bethany, du er nærmest dine børns butler. 327 00:16:00,041 --> 00:16:04,291 Diane og jeg har en fast rutine. Jeg er omsorgsperson, hun er forsørger. 328 00:16:04,375 --> 00:16:07,333 Vi kender rollerne, så der er ingen konflikt. 329 00:16:07,416 --> 00:16:09,083 Et system, der fungerer. 330 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 -Godt for dig. -Et fængselssystem. 331 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Jeg kan lide mit liv. 332 00:16:12,875 --> 00:16:16,208 -Nej, du kan ej. -Sonny, er der ingen med alt fyld? 333 00:16:16,291 --> 00:16:20,208 Hvad har du gang i? Rører du ved hver eneste bagel? 334 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Jeg leder efter dem med alt. 335 00:16:21,666 --> 00:16:26,375 Hver fredagscafé brokker du dig over alt, men du bidrager med intet. 336 00:16:26,458 --> 00:16:30,375 Jeg, derimod, forbereder hele præsentationen. 337 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Det er alt, du laver. Lad Maya tage børnene. 338 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 -Glem det. -Du skal. 339 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Du ender som skolepatrulje Lenore. 340 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Hvad? 341 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Du ender som hende. 342 00:16:40,083 --> 00:16:43,041 Jeg elsker skolepatrulje Lenore. Hvad vil du sige? 343 00:16:43,125 --> 00:16:45,666 Det er sørgeligt. Hendes børn gik på skolen. 344 00:16:45,750 --> 00:16:48,666 Fuldtidsmor, ledte talentshowet, forældreformand. 345 00:16:48,750 --> 00:16:52,166 Hun havde intet liv ud over skolen. Lyder det bekendt? 346 00:16:53,083 --> 00:16:56,625 Hendes mand skred, børnene fløj fra reden, 347 00:16:57,166 --> 00:17:00,708 og en dag dukkede hun bare op med den vest på. 348 00:17:01,416 --> 00:17:03,625 Skolepatrulje er ikke engang et job. 349 00:17:05,625 --> 00:17:07,708 -Er det ikke? -Nej. 350 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Jeg ved det. 351 00:17:13,708 --> 00:17:16,166 -Jeg ender som skolepatrulje Lenore. -Ja. 352 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 -Jeg bliver hjemme. -Virkelig? 353 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 -Ja, virkelig. -Ja! 354 00:17:20,250 --> 00:17:23,041 Du får brug for en guide, så jeg får Rita 355 00:17:23,125 --> 00:17:25,541 til at tage alene med børnene i Legoland. 356 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 Går hun med til det? 357 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Jeg styrer showet, makker. Jeg er ikke som dig. 358 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Hvad skal vi lave? Lad os gøre det. 359 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Lad os starte med et spil golf. 360 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 -Ja. -Noget mad. 361 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Vi finder et godt grill-sted. 362 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 -Eller vi tager på mandeklub. -På ingen måde. 363 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 Jo. Vil du ikke gerne gnubbe hovedet imellem noget? 364 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 -Nej. -Hvad mener du? 365 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 Går du aldrig på stripklub? 366 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 -Nej. Og det… -Hvorfor? 367 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Fordi jeg føler, at jeg er utro. 368 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 -Det er ikke utroskab. -Jo. 369 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 Det er harmløs flirten med en professionel. 370 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 -Nej. -Hvor onanerer du? 371 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 -Hvad? -Hvor gokker du? 372 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 -Nej. Godt at se dig. -Hun gør det også. 373 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 -Over stregen. -På tre. 374 00:18:05,333 --> 00:18:06,541 -Nej. -En, to, tre. 375 00:18:06,625 --> 00:18:08,125 -Badet. -Badet. Jeg vidste det. 376 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 -Du sagde det ikke. -Jo, jeg gjorde. 377 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Du gokker i et vådt fængsel, fordi din familie altid er hjemme. 378 00:18:14,791 --> 00:18:19,083 Friheden til at gøre det i hele huset, derfor går vi i krig. 379 00:18:19,166 --> 00:18:20,125 Okay. 380 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 "Huset er mit. Jeg gokker i det!" 381 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 -Ikke? -Jo, nej… 382 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Det fortjener du! 383 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 -Det gør jeg. -Ja, du gør! 384 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Revolutionerende. Vi bliver rigtige venner! 385 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Hvad mener du med "bliver"? Vi er venner. 386 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 -Forældrevenner. -Jeg har kendt dig i syv år. 387 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Du hedder "Dashs far" på min mobil. 388 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 Jeg kendte ikke dit navn i tre år. 389 00:18:38,708 --> 00:18:43,958 -Når vi bliver venner, ændrer jeg det. -Det er fortid. Du har ret. Jeg er spændt! 390 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 -Sådan! -Jeg får alenetid. 391 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 -Dig-tid. -Alenetid! 392 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 -Alenetid! 393 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Mor, har bedstemor og bedstefar wi-fi? 394 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Ja, det er jeg sikker på. Hent dine ting. 395 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 -Vi misser flyet. -Dash, du glemte keyboardet. 396 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 Vi har pakket håndbagage, skal vi nu hente ved båndet? 397 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Du ved, du skal vinde det talentshow. 398 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Jeg beder kun om 20 minutter om dagen. 399 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Alle de andre øver sig sikkert også i ferien. Her, Maya. 400 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 -Hvad er det? -Avas EpiPen. 401 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 -Ep… Åh gud. -Ja. 402 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 -Hvor kunne jeg glemme den. -Hvad mener du? 403 00:19:17,333 --> 00:19:19,791 Der er en i tasken. Jeg har en ekstra. 404 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 Du havde ret, det her er ikke en god ide. 405 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Stop. Du overreagerer. Du trækker vejret underligt. 406 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Børn, fortæl jeres mor, I klarer et par dage uden mig. 407 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Jeg er bekymret. Undskyld, mor, men far er familiens lim. 408 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 -For fanden. -Hørte du, hvad… 409 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Dash, hent dine ting. Hjælp med taskerne. 410 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Hvad laver du? 411 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 -Vil du bygge min Lego-dødsstjerne færdig? -Nej. 412 00:19:42,791 --> 00:19:45,250 Denne uge skal far have tid for sig selv. 413 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 -Alenetid. Kom med taskerne. -Wow. 414 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 -Jeg kan lide den nye Sonny. -Hvad? 415 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 -Du har aldrig sagt nej. -Farvel, mor. 416 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 -Nej, skat, jeg skal med. -Jeg siger tit nej. 417 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 -Jeg er loven her. -Murphys lov, måske. 418 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Ind i bilen. Dash, spænd din søster fast. 419 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 -Jeg elsker dig. -Bare hyg dig hele ugen. 420 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 -Ja. Jeg skal nok hygge mig. -Godt. 421 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 -Tag til Hucks fest. -Nej. 422 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 Slå dig løs. 423 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Jeg skal ikke til Huck Dembos fest. Vi har intet til fælles længere. 424 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Nok om mig. Hvad med dig? 425 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 -Ja. -Intet arbejde. 426 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Jeg får lidt kvalitets-mor-tid. 427 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 -Jeg sværger. -Godt. 428 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 -Elsker dig. -Jeg kommer til at savne dig. 429 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 -Farvel, far! -Jeg elsker jer. 430 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 -Har I sele på? -Dødsstjernen. 431 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Ind med hovedet, før det ryger af. 432 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 -Ind i bilen. Elsker jer! -Farvel. 433 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 STUE CRAZY - SEAL 434 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Kom så, Seal. 435 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}VINTAGE-PORNO SØG 436 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Undskyld? Jeg har nogle dokumenter. 437 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Lad mig se. 438 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 Hvad hvis vi bekræftede dem? Privat. 439 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 -Hej, far. -Åh gud! 440 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Kom ikke herind, Ava. 441 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 -Du godeste! -Luk øjnene. 442 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Kom ikke herind. 443 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 -Hvorfor er far nøgen? -Far leger bare med sig selv. 444 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Undskyld. Hun glemte sin bamse. Fortsæt bare. Undskyld. 445 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Det er Alan. 446 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Al Capone! 447 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Hvad så? Hvornår går vi på græs i dag? 448 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 -Det havde jeg glemt. -Hvad? 449 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 -Noget dukkede op, og… -Vent. Hvor er du henne? 450 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 -Jeg er i Legoland. -I Legoland? 451 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Vi talte om at blive rigtige venner. Hvad skete der? 452 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Du kan prøve med hentehårs-Stew? 453 00:22:09,625 --> 00:22:14,166 Nej. Det sker ikke. Glem det. Jeg skal nok klare mig. 454 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Ja, du skal. Bestig bjerget alene. 455 00:22:16,458 --> 00:22:17,500 Bestig to bjerge. 456 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Tag på stripklub, og begrav hovedet i et par store… 457 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Ned fra sengen! Hvad har jeg sagt? 458 00:22:23,458 --> 00:22:24,333 Fuck dig, far. 459 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 -Hej. -Hej. Reservation? 460 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Nej. Det er bare mig. 461 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Jeg har en gruppe nu. 462 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 -Okay. Hvorhenne? -De tre derovre. 463 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Hej. 464 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Kom herhen. 465 00:22:41,958 --> 00:22:45,416 Giv mig et røget spidsbryst. Svinepølsen? Lad os prøve. 466 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Der står, I har ribs? 467 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 -Er de bagved? -Ja. 468 00:22:48,083 --> 00:22:50,541 I gemmer dem. Stik mig to til af dem. 469 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Lad mig se dig lukke den. 470 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Smid en til deri. 471 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Ja! 472 00:22:56,125 --> 00:22:57,208 TOPLØS DANS 473 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Jeg vil gerne ind. 474 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Jeg har en kupon med. Den giver fem dollars i rabat. 475 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Nej. Det er fint. 476 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 -Gå bare ind. -Okay. 477 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Hvad med lidt spænding? 478 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Ti slag hver, fem dollars per hul? 479 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 -Ja. -Hvis du vil. 480 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Den var lidt kort. 481 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 -Ja. -Men det er godt nok. 482 00:23:25,958 --> 00:23:27,041 Ja. 483 00:23:30,125 --> 00:23:31,291 Godt slag, Kimmy. 484 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Du milde! 485 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Jeg fik spidsbryst, ribs, gris. 486 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Jeg ved ikke, hvad det der var. Forhåbentlig et dyr. Måske ikke. 487 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Jeg ville ikke vide, om så det var menneskerøv. 488 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Åh gud. Er du okay? 489 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Harmløs flirten. 490 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Hr. Fisher. Jeg syntes nok, det var dig. 491 00:24:06,458 --> 00:24:09,041 Det er Skyler. Babysitteren? 492 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Jeg blev snydt. Det ved jeg. 493 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 -Du sagde 10 skud hver. -Det ved jeg godt. 494 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 -Kønsdiskrimination. -Nej. 495 00:24:17,500 --> 00:24:19,875 -Og alders- og racediskrimination. -Nej! 496 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Er du okay? 497 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Ja, jeg har det fint. 498 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Åh gud! 499 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Undskyld. Hey… 500 00:24:29,625 --> 00:24:31,333 Jeg anmelder jer på Yelp. 501 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 I skal vide, det var… 502 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Hej. 503 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Hvordan gik turen? 504 00:24:45,041 --> 00:24:47,708 Den gik faktisk meget nemt. 505 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 -Virkelig? -Ja. 506 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash så Bill Burs nye show for 100. gang. 507 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 Ringer du, fordi børnene vil have en godnathistorie? 508 00:24:57,041 --> 00:24:58,958 -De sover faktisk allerede. -Nå. 509 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Skat, sidder du på Dashs værelse? 510 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Om jeg er? Ja. Det havde jeg glemt. Ja. 511 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Sig ikke, at du sidder og arbejder på Dødsstjernen. 512 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 -Du skulle jo more dig. -Det er bare lige kort. 513 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Det er afslappende. 514 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Okay. Jeg elsker dig. 515 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Jeg elsker også dig. 516 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 -Farvel. -Okay. Farvel. 517 00:25:21,541 --> 00:25:22,375 FORÆLDREVENNER 518 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 {\an8}HEJ, SONNY. SÅ MISUNDELIG! 519 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 {\an8}HAN SIDDER NOK OG GOKKER. 520 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Stop så. 521 00:25:31,291 --> 00:25:33,208 Kommer jeg ikke til at more mig? 522 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Fint. 523 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 SONNY, SIDSTE CHANCE FOR AT KOMME TIL FEST! 44 ÅR! GIV LYD! 524 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Jeg har den. 525 00:25:59,250 --> 00:26:01,666 -Hej. Ved du, hvor Huck er? -Hej, hvad så? 526 00:26:03,750 --> 00:26:07,250 Wow. Se lige den båd. Huck kan bare det der. 527 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 -Sonny-skat! -Wow. 528 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 -Der var han. -Du kom. 529 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 -Ja. Tillykke med fødselsdagen. -Mange tak. 530 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Du ser godt ud. Hey… Wow. Helt ærligt, mand. 531 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Du har ikke tøj på. 532 00:26:21,416 --> 00:26:22,791 Jeg glæder mig sådan. 533 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 Jeg måtte bare smide tøjet og hoppe i. 534 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 De andre galninge? De sprang i efter mig. 535 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 -Okay. -Hej, venner! 536 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 Hils på min ældste ven, Sonny Fisher! 537 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Hej, Sonny! 538 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Hej. 539 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 -De har heller ikke tøj på. -Skal vi nøgenbade? 540 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 -Nej. -Vi springer tandem. 541 00:26:42,000 --> 00:26:43,250 Som med de wingsuits. 542 00:26:43,333 --> 00:26:45,833 Nej. Jeg gider ikke. 543 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 -Okay. Fint. -Ja. 544 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Det er så godt at se dig. Det er så længe siden. 545 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 -Manner. Det er… -Det er tre år siden. 546 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 -Ja, det er længe. -Ja. 547 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Vil du have et håndklæde? 548 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 -Nej, tak. -Okay. 549 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 -Godt du kom. -Selvfølgelig. 550 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Maya har børnene. De er hos hendes forældre. 551 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Jeg sagde: "Smut. Giv mig en pause." 552 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 -Far har brug for alenetid. -Fedt. 553 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 -"Vær sød at gå." -Nu dyrker vi vores venskab. 554 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 -Hey. -Som i gamle dage? 555 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Du skal ikke true mig med morskab. 556 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 -Jeg er klar. -Se. Der er hun. 557 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Hvad er det? 558 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 FIREOGFYRRE ÅR #LADOSHUCKEBAJERE 559 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Snup en burrito. Jeg klæder om. 560 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 Er det din bus? 561 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Ja. Den ser godt ud, ikke? 562 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Skal vi ikke være på en båd? 563 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 -Hvilken båd? -Hvad? 564 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Hejsa, festaber! 565 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Som mange af jer ved, 566 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 mener jeg, at matchende tøj er en nøgle til enhver vellykket soiré. 567 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 -Altid. -Kan I lide dragten? 568 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 -Ja! -Jeg har dragter til alle. 569 00:27:50,666 --> 00:27:53,583 Find tøjposerne. Jeres navn står på. 570 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 -Hej. -Hvad så? 571 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 Jeg tager et shot, "der kilder". 572 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 -Det ved jeg ikke, hvad er. -Tequila. 573 00:28:11,416 --> 00:28:14,958 -Men jeg siger, "der kilder". -Tequila. 574 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 -Ja. -Det har jeg. 575 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Hvad så, mand? 576 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 -Kabir. Og min partner Trina. -Hej. Hvordan kender I Huck? 577 00:28:22,333 --> 00:28:26,041 -Vi sidder ved nabobordet hos WeWork. -Fedt nok. 578 00:28:26,666 --> 00:28:29,041 Er du ikke på reklamebureauet længere? 579 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Nej, det er et par år siden. 580 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 De var forældede. 581 00:28:33,125 --> 00:28:37,541 Jeg har et firma med fokus på brand-synergi og vertikal integration. 582 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Det er man nødt til. 583 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Fedt. 584 00:28:41,291 --> 00:28:44,916 Det var Sonny, ikke? Huck sagde, du var hjemmegående forælder. 585 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 -Ja. -Det er meget inspirerende. 586 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Okay. Ja. 587 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 -Min kone er arkitekt. -Hun er fantastisk. 588 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 -Jeg tastede data ind for Citibank og lavede musik, 589 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 men efter vores andet barn 590 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 sagde jeg: "Jeg bør blive hjemme med børnene i stedet for pasning." 591 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 -Som en rigtig mand. -Ja. Totalt. 592 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Hvad spiller du? 593 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 Keyboard. 594 00:29:05,583 --> 00:29:09,875 De kalder mig Dr. Silk. Jeg er skriver, synger og laver voksenpop. 595 00:29:09,958 --> 00:29:11,166 Vær ikke beskeden. 596 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Sonny har udgivet et album. 597 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Det er fantastisk. 598 00:29:14,875 --> 00:29:16,291 Wow! 599 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Jeg sværger. Det er sindssygt godt. 600 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Er du på Spotify? 601 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 -Nej. -Så du er på Soundcloud? 602 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 -Nej. -Hvor kan vi så høre det? 603 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 -Det er vel… -Ja. 604 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Jeg er på cd. 605 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Jeg kan sende jer et par. 606 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 -Jeg har ikke en afspiller. -Jeg har en. 607 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Min far har en. 608 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Skål for min bror, Sonny. Min allerbedste ven. 609 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}DYT FOR HUCK 610 00:29:40,791 --> 00:29:42,416 {\an8}SAN JUAN-ØERNE WASHINGTON 611 00:29:42,500 --> 00:29:43,541 {\an8}Hej, Dash. 612 00:29:44,333 --> 00:29:45,583 Dash, hør nu efter. 613 00:29:45,666 --> 00:29:50,041 Sæt pegefingeren på linen og træk, så laver du et slipstik. 614 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 -Vil du ikke gøre det? -Fandeme nej! 615 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Far! 616 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, øv dig på klaveret. Du ved, din far vil spørge. 617 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Far er her ikke, mor. 618 00:29:58,541 --> 00:30:01,791 Det er lige meget. Du ved, hvor vigtigt talentshowet er. 619 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Maya, du river hendes hår ud. 620 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Alle er ikke gode til alt. 621 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 -Giv mig en chance, mor. -Hvad? Det gør jeg… 622 00:30:11,000 --> 00:30:13,958 -Der er lige landet en vandflyver hos os. -Åh! 623 00:30:15,541 --> 00:30:17,750 -En vandflyver? Hvem er det? -Se. 624 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Hej, Maya! 625 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 -Maya, det er mig, Armando. -Nå. 626 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 -Armando! -Hej. 627 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Hvad laver du her? 628 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Ja, ikke? Surprise. 629 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya fortalte, hvor skøn denne del af verden var, 630 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 så jeg fløj ud for at se… 631 00:30:35,541 --> 00:30:36,458 Ja. 632 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 …og jeg fandt en ø, jeg måske vil købe. 633 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 -Åh. -Hvad? 634 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 -Seriøst? -Ja. 635 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Jeg tror, det er det projekt, du har ventet på. 636 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 -Du kan endelig starte dit eget firma. -Hvad? 637 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Må jeg låne dig i eftermiddag? 638 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Du skal se denne ejendom. 639 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Jeg lovede børnene, at jeg ville tage en pause fra arbejdet. 640 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 -Selvfølgelig. -Ja. 641 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Jeg vil ikke forstyrre din tid med familien. Beklager. 642 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Medmindre… 643 00:31:04,416 --> 00:31:06,791 Måske kan Dash og Ava tage med? 644 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 -Du, Dash? -Ja? 645 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Vil du lære at flyve en vandflyver? 646 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 Fandeme ja! 647 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Så gør vi det. 648 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 DET STORE 44! 649 00:31:21,625 --> 00:31:24,458 DEATH VALLEY, CALIFORNIEN 650 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Hør efter, folkens. 651 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Jeg har tænkt over, hvordan jeg vil fejre mit 44. år, 652 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 og på grund af pandemien 653 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 har vi tilbragt for lang tid uden at nyde andres selskab. 654 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 -Ja. -Så denne uge handler ikke om mig. 655 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 -Men om os. -Okay. 656 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Ja. 657 00:31:41,208 --> 00:31:47,375 Vi skal tilbage til det simple her i den barske, men majestætiske… 658 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 -Åh. -Den majestætiske californiske ørken! 659 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Jeg har førsteret på toilet og bad. 660 00:31:54,791 --> 00:31:55,625 Ja! 661 00:31:55,708 --> 00:31:58,458 Velkommen til Huckchella. Vores Burning Man. 662 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Jeg har designet det. Statuen er af mig. 663 00:32:01,208 --> 00:32:02,583 Hvad fanden er det her? 664 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 -Klar, Geno? -Ja. 665 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 -Tre, to… -Vent. 666 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Hvor er Sonny. 667 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, kom op foran. Kom nu. 668 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 -Det er okay. -Det er billedet. 669 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 -Det behøves ikke. -Tag ham! 670 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Ja! 671 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Ja! 672 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 -Tog du det? -Ja. 673 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Det fuldendte billedet. Det… 674 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Find jeres ting, vælg en jurt. Damerne vælger først, gutter. 675 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 -Geno, vi ses om fem dage. -Fem dage. 676 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Fem dage? Huck, vi er midt ude i ingenting. 677 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 -Det bliver ur-agtigt. -Hvad? 678 00:32:45,958 --> 00:32:49,291 Vi gør det simpelt. Det bliver dit livs bedste uge. 679 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 Find et underlag. Seks i hver jurt. 680 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 -I hver hvad? -Fedt, du kom. 681 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 -Vent. -Det er så fedt. Jeg er så glad. 682 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 -Kan du lide statuen af mig? -Vent lidt, Huck. 683 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Ingen dækning. Det er løgn. 684 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Jeg får ingen dækning. 685 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Det er en jak-sæk med stropper. 686 00:33:30,166 --> 00:33:31,875 -Hold da kæft. -Nå. 687 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Det er in. 688 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Der er han jo! 689 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 -Fedt outfit. -Jeg vidste ikke, hvad der passede. 690 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Jeg valgte resort-tøjet, men jeg får det til at spille. 691 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Det spiller. Det gør det altid. 692 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Okay, smukke mennesker. Lad os få styr på sagerne. 693 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Det er lidt tidligt, men vi skal til at tænke på aftensmad. 694 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Sådan skal det lyde. Er det, som det plejer? 695 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Der er sikkert bøffer, kobe-kød. Hvad har du? 696 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Nej. Vi samler selv føde. Fjern presenningen. 697 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Jeg arbejder som biavler, men jeg fouragerer i min fritid. 698 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Så I kan bare spørge mig. 699 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Første spørgsmål: "Hvorfor laver I sjov med mig?" Hvad? 700 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Stop nu. Jeg så kølerne. Jeg ved, der er mad. 701 00:34:16,583 --> 00:34:19,291 Vi har forretter, men hovedretten står vi for. 702 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Tag en machete og en kurv, og lad os fouragere! 703 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Lad os fouragere. 704 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 Skal vi jage? Huck, lige hurtigt. Undskyld mig? 705 00:34:28,500 --> 00:34:30,708 -Hvad? -Jeg skal på wc. Hvor er det? 706 00:34:30,791 --> 00:34:32,833 Lige derovre. 707 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 -Det er en spand. -Bærbare lokummer. De fungerer. 708 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 -Bærbare hvad? -Lokummer. 709 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Tag en, pres, skid, smid den i vejkanten. 710 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Jeg skal fyre op i svedhytten. 711 00:34:43,500 --> 00:34:48,125 Held og lykke. Pas på klapperslangerne. De er spiselige, men farlige. 712 00:34:48,208 --> 00:34:49,125 Pas på klapper… 713 00:34:55,916 --> 00:34:56,958 Latterligt. 714 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 HVORDAN GÅR ALENETIDEN, SONNY? 715 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}SKOLEPATRULJE SONNY 716 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Meget modent. 717 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 En penis på en Lego-figur. Okay. 718 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 Hvad siger I så? 719 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 HAR DET FOR FEDT HOS MIN VEN @THEDEMBOKID 720 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Tjek min Instagram, røvhuller. 721 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Okay. Pokkers også. Åh gud. 722 00:35:32,166 --> 00:35:33,375 Jeg skal skynde mig. 723 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Hvad… Vent lidt. 724 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Hvad er nu det? 725 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Hold op. Det kilder. 726 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 Sikke nogle kløer. Du er stadig nuttet. 727 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Nuttet lille… 728 00:35:59,458 --> 00:36:02,125 Hej, lille ven. 729 00:36:05,250 --> 00:36:07,500 Er du en farlig missekat? Se dig lige. 730 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Du godeste. 731 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Værsgo. Er det den, du vil have? 732 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Jeg sætter den ned. 733 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Fuck det! 734 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Hjælp! 735 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Løve! 736 00:36:35,416 --> 00:36:37,750 -Salatgaffel. -Der er mange tallerkener. 737 00:36:38,333 --> 00:36:41,291 -Kniven indad. -Hjælp! En løve! 738 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Hvad sker der? 739 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 En løve er efter mig! 740 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Sikke nogle lortesko. Pis! 741 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 -Er det Sonny? -Hjælp! Huck! 742 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Han æder mig! En løve vil at æde mig! 743 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Han bliver jagtet af en puma. 744 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Jeg er bange! 745 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 -Løb hurtigere! -Løb, Sonny! 746 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 -Kom væk! -Jeg har en løve i hælene! 747 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Hjælp! 748 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Han er efter mig! Forsvind! 749 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Pis. Åh gud. 750 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 -Åh! -Åh gud! 751 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 Nej, Sonny! 752 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Åh gud. 753 00:37:29,916 --> 00:37:30,833 Hvad glor du på? 754 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Kom an. 755 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Her. 756 00:37:45,375 --> 00:37:46,208 I halsen! 757 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Forsvind! 758 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Få din sultne røv væk fra mig! 759 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Hop af mig! 760 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Er du sulten? 761 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Troede du, jeg var en sort kanin? 762 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Det var vildt. Du var totalt ur-agtig. 763 00:38:12,333 --> 00:38:13,250 Ja, jeg var. 764 00:38:14,208 --> 00:38:15,041 Det var jeg. 765 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Måske var hun en stor kat, men jeg står her med den store hund. 766 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 -Det her er den store hund. Det er dig. -Fandeme ja. 767 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Hører du? 768 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Jeg er den store hund. 769 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Åh gud. 770 00:38:35,500 --> 00:38:39,958 -Jeg er den store hund! -Sonny. Du har lidt blod på ryggen. 771 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Hvad mener du? Rev hun mig lidt? 772 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 For satan da. 773 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Jeg har lidt klorhexidin. 774 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 -Smør det på. -Nej. 775 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Det er vist ikke nok. 776 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 -Tag et billede. -Sikker? 777 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Ja. Jeg skal se det. Man putter klorhexidin på. 778 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Så er hurtigt væk. 779 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 -Se her. -Ja, lad mig se. Hvad… 780 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 -Hun prøvede at rive min rygsøjle ud. -Træk vejret. 781 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Det var et planlagt angreb. 782 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Sonny. Han er ikke okay! 783 00:39:12,500 --> 00:39:15,666 -Fald ned. -Sonny? Lad os få ham ned til lejren. 784 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 Ja. Vi har dig, Sonny. Er han besvimet? Okay, fint. 785 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 -Træk vejret. Han er besvimet. -Okay, godt. 786 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Åh gud! 787 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Den rå bar er ankommet. 788 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Et shot, "der kilder", store hund? 789 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Kom så! 790 00:40:06,041 --> 00:40:07,166 For den store hund! 791 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 En, to, tre og glid. 792 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Fedt. Det er din tur. 793 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Nej, det er min tur. 794 00:40:31,500 --> 00:40:34,125 Okay, værsgo. Vent, det er jeres far. Hej! 795 00:40:34,208 --> 00:40:39,333 Hej. Jeg ville bare ringe og høre, hvordan det gik hos jer, skat. 796 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Det går godt. Vi har hygget os. Hvad med dig? 797 00:40:42,125 --> 00:40:43,625 -Godt. -Det er Sonny. 798 00:40:43,708 --> 00:40:45,708 Jeg tog til Hucks fest. 799 00:40:46,541 --> 00:40:49,250 Fantastisk, skat. Det er jeg glad for. 800 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Vi har det ur-agtigt i en ørken. 801 00:40:51,458 --> 00:40:52,291 Nå? 802 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Jeg har fået et øgenavn. Store hund. 803 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 -Det forstår jeg godt. -Store hund! 804 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Det hænger ved. 805 00:40:59,041 --> 00:41:01,666 -Skat, jeg er… -Far! 806 00:41:01,750 --> 00:41:04,875 -Har du øvet dig til talentshowet? -Nej, bedre endnu. 807 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 -Vi fløj med en vandflyver! -Det var så sjovt! 808 00:41:08,541 --> 00:41:10,416 -Okay. -Mors ven Armando fløj os 809 00:41:10,500 --> 00:41:12,583 -ud til sin ø. -Giv mig mobilen. 810 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Spol lige tilbage. Sagde du Armando? 811 00:41:14,875 --> 00:41:18,083 Giv din mor mobilen. Lad mig tale med hende. 812 00:41:18,166 --> 00:41:19,250 -Hej, skat. -Hej. 813 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Du nævnte ikke, at han kom derop. 814 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Jeg vidste det ikke. Han dukkede bare op. 815 00:41:25,041 --> 00:41:28,750 Han ville have min mening om en ø, han overvejer at købe. 816 00:41:28,833 --> 00:41:31,625 Og mor tegner et skildpaddereservat til ham. 817 00:41:31,708 --> 00:41:33,875 Hvad skal det betyde? 818 00:41:33,958 --> 00:41:36,583 Jeg ville ringe og sige det, når børnene sov. 819 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Han foreslog, at jeg sagde op 820 00:41:40,291 --> 00:41:43,750 og startede mit eget firma med ham som første kunde. 821 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Nå, siger du det? 822 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Jeg husker ellers, at du sagde, du ville tilbringe tid med børnene. 823 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 Nu hører jeg, at du øhopper 824 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 med den tandmillionær… 825 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 -Vær sød. -…og farer rundt… 826 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 -Sonny, det er Gil. -Pis. 827 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 -Du må forstå noget. -Så kører vi. 828 00:41:59,625 --> 00:42:03,291 Maya er forsørger, og du har styr på hjemmefronten. 829 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Jeg elsker dig, men bliv i din bane. 830 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Jeg vil ikke tage imod råd om parforhold, 831 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 eller nogen slags råd, fra en bedrager. 832 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 -Hvad? -Nemlig. 833 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 Fra en bedrager. 834 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 -Hvem var bedste utro med? -Det er løgn! 835 00:42:17,125 --> 00:42:20,875 Skal jeg minde dig om sidste sommer? Golfbanen? 836 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Du gav dig selv hvert eneste put. 837 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 -Det handler om golf. Åndssvagt. -Det må man ikke! 838 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Det må man ikke! 839 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Det er ikke min fejl, du ikke har nosser til at sige fra, kujon. 840 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 -Har jeg ikke nosser? -Okay, Maya… 841 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 -Okay. -Nu skal du høre om mine nosser! 842 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Om mine store, sorte nosser. 843 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 -Tag telefonen. -Jeg sloges med en puma! 844 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Jeg er ikke færdig. Tag telefonen. Gil? 845 00:42:46,250 --> 00:42:47,875 Vi siger godnat nu, skat. 846 00:42:47,958 --> 00:42:50,875 Maya, giv mobilen tilbage til Gil! 847 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Du har ingen nosser. 848 00:43:04,458 --> 00:43:05,291 Hey, Sonny. 849 00:43:06,083 --> 00:43:07,166 Hvor har du været? 850 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Jeg talte med Maya. Jeg ledte efter signal. 851 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 -Jaså? -Jeg ville bare sige hej. 852 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Jeg troede, hun var sammen med børnene. 853 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 Med sine forældre som aftalt. Men hendes kunde Armando er der. 854 00:43:19,000 --> 00:43:22,916 Det fortalte Dash mig. Og hendes far kaldte mig kujon. 855 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 -Wow. Stop det der. -Jeg er ikke en kujon. Jeg… 856 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Slap af. 857 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 Træk vejret. Find din midte. 858 00:43:28,958 --> 00:43:32,041 -Du er ikke med Maya. Ikke med børnene. -Ja. 859 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 -Du er i ørkenen med mig. -Ja. 860 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Sådan. Find din midte. 861 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Så, for satan. 862 00:43:41,500 --> 00:43:45,416 Sonny, du flipper ud, når du ser den gæst, jeg fik hertil. 863 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 -Har du en uventet gæst? -Ja, jeg har. 864 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Til dig. De er tidligt på den, men du vil elske det. 865 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 -Hvem er det? -Du vil elske det. 866 00:43:55,625 --> 00:43:56,666 Ay ay ay. 867 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck. Jeg har skrevet til dig. Du har ghostet mig. 868 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Nej, jeg har bare planlagt festen her. Min 44-års. 869 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Ikke for noget, men det er altså ikke en milepæl. 870 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Hvis ikke din ven havde lagt dig på Insta, 871 00:44:09,750 --> 00:44:11,750 havde jeg ikke fundet dig. 872 00:44:11,833 --> 00:44:13,583 Jeg ville aldrig gemme mig. 873 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Er jeg ikke helt med? Er det overraskelsen? 874 00:44:16,291 --> 00:44:20,500 Lad mig introducere. Stan Berman, specialist i alternativ indkomst. 875 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 -Det er min kollega Dorit. -Shalom. 876 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Shalom til dig også. Jeg hedder Sonny Fisher. 877 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Nå, Huck, da jeg så, du holdt dette omfattende gilde, 878 00:44:30,500 --> 00:44:35,791 selvom du stadig skylder mig $47.000, tænkte jeg, Dorit og jeg ville kigge ud. 879 00:44:35,875 --> 00:44:39,833 Jeg havde lidt likviditetsproblemer. Stan hjalp mig med pengene. 880 00:44:39,916 --> 00:44:40,791 Alt er godt. 881 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Jeg hjalp dig ikke. 882 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Jeg lånte dig pengene, og du nægtede at betale tilbage. 883 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Så nu må Dorit forårsage en smule fysisk skade. 884 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan. Jeg troede, vi var venner. 885 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Det er vi, Huck, men jeg forklarede mit honorar. 886 00:44:57,916 --> 00:45:01,416 Det er en misforståelse. Jeg vidste ikke, det hastede. 887 00:45:01,500 --> 00:45:04,750 Giv mig en dag. Jeg rykker penge rundt, betaler tilbage. 888 00:45:06,208 --> 00:45:07,875 -En dag? -Ja. 889 00:45:09,083 --> 00:45:10,000 Okay, fint. 890 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 -Åh gud. -Sådan. Tak! 891 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 -Se, han er fornuftig. -Hvad sker der? 892 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Skær ikke noget over, bare bræk en finger. Så kører vi. 893 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Hvad snakker du om? Du gav mig en dag. 894 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Du sagde, det var ok. Vi hørte det. 895 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 Ville du føle dig presset til at betale tilbage 896 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 uden fysisk vold? 897 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 -Ikke lige så meget. -Nemlig. 898 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Du er i gode hænder. Dorit er meget præcis. 899 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Fingrene på træet, tak. 900 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Huck, vent lidt. 901 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 -Gør det ikke. -Hun sagde det. 902 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 -Sådan… -Hør her, Do… Hvad hedder du? 903 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Dorit. Som "Dorito" uden "o". Tag dig nu lidt sammen. 904 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Vent! Han vil sige noget vigtigt. 905 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 -Vent! -Hvad? 906 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 Jeg føler mig ansvarlig. 907 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 -Nej, det er ikke din skyld. -Stop. Huck, lad være. Lad… 908 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Er du ansvarlig? 909 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Ja, det var mit foto, der fik jer herud. 910 00:46:01,375 --> 00:46:04,416 -Okay. -Ja! Dorit. Jeg elsker dig! Tak. 911 00:46:05,125 --> 00:46:08,666 -Du er så sød. Jeg sagde det jo. -Mere forstående end ham. 912 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Åh gud! 913 00:46:12,708 --> 00:46:17,000 -Hvorfor råber den lille mand? -Han sagde, han var ansvarlig. 914 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 For at få jer herud, Diggit. 915 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Dorit! 916 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 "Dorit." Jeg er røvligeglad! 917 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 For satan da! 918 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Dorit, du skal altid spørge mig. 919 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Han sagde ansvarlig. 920 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Fy for den. Den ligner en ostereje. 921 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Det er jeg så ked af, Sonny, men vi fik en finger. Alt er godt. 922 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Dorit, vil du ikke nok brænde lejren ned? 923 00:46:38,208 --> 00:46:40,250 -Eller skal jeg hjælpe dig? -Hvad? 924 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Du fik din finger. Hvorfor brænde lejren ned? 925 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Du byggede en statue af dig selv, mens du skyldte mig penge. 926 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Hvordan får det mig til at fremstå? 927 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Festen er slut. Få styr på dit lort, og betal tilbage. 928 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 -Åh gud. -Hun gør det vel ikke? 929 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Beklager endnu engang. 930 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Dorit er skidesød, når man lærer hende at kende. 931 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Vi holder fest her! 932 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 -Festen er slut! Tag hjem! -Ikke statuen! 933 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Den skulle først brændes på torsdag! 934 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Forhold jer i ro, folkens, men flygt! 935 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Bare rolig. Hey! 936 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Nu skylder du mig $47.000 og en iPhone. 937 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Hvad? 938 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Hey, venner. 939 00:47:23,958 --> 00:47:24,916 Undskyld. 940 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Det er en misforståelse. Et problem med bogholderiet. 941 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 Sådan skulle ugen ikke ende. 942 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Geno får jeg tilbage til L.A. Næste gang. 943 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 -Vi hyggede os. -Tak. 944 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 -Det er fint. -Næste weekend. 945 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 Du sagde, Geno får jer hjem til L.A. 946 00:47:42,791 --> 00:47:44,041 Skal du ikke med? 947 00:47:44,125 --> 00:47:46,333 Nej, jeg bør se, om noget kan reddes. 948 00:47:46,833 --> 00:47:48,000 Jeg tager en Uber. 949 00:47:49,458 --> 00:47:51,125 Der var stadig ild i festen. 950 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 "Ild" er ikke det bedste ord nu. 951 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 -Jeg mente bare… -Jeg forstod hensigten. 952 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Farvel, Huck! 953 00:47:58,375 --> 00:48:03,833 Hvis du vil, kan jeg godt blive her og hjælpe med at gennemse alt det her. 954 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Du har gjort nok. Undskyld for det med din finger. 955 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Bare sig, hvor jeg skal lede. 956 00:48:10,000 --> 00:48:13,833 Starter vi her? Ved de ting, der ikke stadig brænder? 957 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Måske dem, der ryger? 958 00:48:16,333 --> 00:48:17,291 Farvel, folkens! 959 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Åh gud. 960 00:48:21,500 --> 00:48:24,333 Køleboksene er smeltet. De kostede $2.500. 961 00:48:24,875 --> 00:48:26,916 Har du brugt $2.500 på kølebokse? 962 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Hvorfor bruge alt det, hvis du er i gæld? 963 00:48:30,208 --> 00:48:32,000 Jeg ved ikke, hvad jeg fejler. 964 00:48:32,625 --> 00:48:34,708 Det er meget værre end køleboksene. 965 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Jeg forlod ikke reklamebureauet. 966 00:48:37,625 --> 00:48:38,833 Jeg blev fyret. 967 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 -Hvad? -Jeg blev fyret. 968 00:48:40,916 --> 00:48:45,166 Jeg tog en kunde med ud at spise, vi endte stive i San Miguel de Allende. 969 00:48:45,708 --> 00:48:50,458 HR hørte om det og sagde: "Øh, nej." De vil ikke betale $17.000 for en middag. 970 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Jeg ville starte mit eget, men det var for svært. 971 00:48:55,333 --> 00:48:59,958 Det løb løbsk. Festerne gik amok. Jeg prøvede at afværge ensomheden. 972 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Hvorfor ringede du ikke til mig? 973 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Det gjorde jeg også. Jeg skrev. Men du ignorerede mig hver gang. 974 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 Og jeg forstår. Du har gang i et smukt, nyt kapitel. 975 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Jeg måtte ikke komme i vejen. Jeg forstår. 976 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Nej, Huck. 977 00:49:14,875 --> 00:49:19,083 Du ringede sent for at tage i byen. Jeg går i seng klokken ni. 978 00:49:19,166 --> 00:49:23,666 Og hvis jeg endelig tager ud, hvad skal jeg så tale med en biavler om? 979 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Det er ikke mig. Jeg laver Lego, tørrer røv. 980 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Sonny, det kører for dig. 981 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Du støtter en genial kvinde. Har to skønne børn. 982 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Folk ville slå ihjel for dit liv. 983 00:49:35,041 --> 00:49:35,875 Du ville ikke. 984 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Er du seriøs? 985 00:49:38,166 --> 00:49:39,125 Det er min drøm. 986 00:49:40,000 --> 00:49:41,833 Jeg er mere Clooney-plan-typen. 987 00:49:41,916 --> 00:49:43,666 Hvad betyder det? 988 00:49:43,750 --> 00:49:47,041 George Timothy Clooney? Verdens mest begærede ungkarl? 989 00:49:47,125 --> 00:49:49,291 Han var single langt ind i 50'erne. 990 00:49:49,375 --> 00:49:53,500 Så ægtede han Amal, fik børn, blev familiefar uden problemer. 991 00:49:54,166 --> 00:49:56,500 -Clooney-planen. -Jeg forstår. 992 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Undskyld, jeg ignorerede dig. 993 00:49:59,875 --> 00:50:03,833 Jeg er ked af, der gik så længe, før vi fik talt. Ikke? 994 00:50:03,916 --> 00:50:05,458 Det er okay. Vi taler nu. 995 00:50:06,000 --> 00:50:07,250 Du er min bedste ven. 996 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Det er fortid. 997 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Ja. 998 00:50:12,833 --> 00:50:15,833 Det er fortid. Du har ret. Det gør mig ondt. 999 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 -Åh gud. -Hvad? 1000 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 Den rå bar. Urørt. 1001 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Sonny, det er et tegn. 1002 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 -Det lysner. -Hvad mener du… 1003 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Vi tager det med. Jeg efterlader ikke for $4.000 skaldyr. 1004 00:50:27,666 --> 00:50:29,791 Har du brugt 4.000 på skaldyr? 1005 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Åh gud. Her stinker. 1006 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Jeg havde ikke sagt ja til at køre med bløddyr. 1007 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Beklager, Thelma, men Gud bad mig om at tage de østers. 1008 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 -Det kan du ikke mene. -Hvad? 1009 00:50:43,166 --> 00:50:46,208 Topanga er næste afkørsel. Der bor Armando. 1010 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Det er der, kongen af tandbørster har hjemme. 1011 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 -Vi spiller skak. -Selvfølgelig. 1012 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 -Jeg laver et træk… -Jeg må se ham. 1013 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 -Armando? -Lad mig se ham. 1014 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Okay. 1015 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 -Han er gudesmuk. -Giv mig mobilen. Lad mig se. 1016 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Jeg tror ikke… Huck! 1017 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 Jeg vil have en kvindes mening. 1018 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 -Ville du knalde ham? -Ja tak. 1019 00:51:09,875 --> 00:51:12,166 Så er det godt. Giv mig min mob… 1020 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 -Likede du det lige? -Det gjorde jeg. Han er smuk. 1021 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny. 1022 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 -Magnater som ham er rovdyr. -Hvad? 1023 00:51:20,958 --> 00:51:23,208 Han er efter din familie. Tag hans. 1024 00:51:23,291 --> 00:51:25,583 Har han en kone? En kæreste? 1025 00:51:25,666 --> 00:51:28,875 -Jeg gad godt. -Jeg saboterer det gerne for din skyld. 1026 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 -Ok. -En uge, jeg forfører hende. 1027 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Ved du hvad? 1028 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Det har han. 1029 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 -Kør af her. -Lige her? 1030 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Lige her. Kør af. 1031 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Har du hørt om blinklys? Hvad? 1032 00:51:46,625 --> 00:51:51,375 Jeg har gjort mange dumme ting i mit liv. Jeg knepper ikke en skildpadde. 1033 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 -Vil du kneppe en skildpadde? -Det beder jeg dig ikke om. 1034 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Han omtaler dem som sin familie. 1035 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Så jeg tænker, vi tager den og slipper den fri. 1036 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Lukker den ud ad porten. 1037 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 Når han er tilbage, kan den være hvor som helst. 1038 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 -Han bliver knust. -Rasende. 1039 00:52:09,958 --> 00:52:12,250 De er tungere, end man skulle tro. 1040 00:52:12,333 --> 00:52:14,375 -Vi havde en. -Hvor fik du den fra? 1041 00:52:14,458 --> 00:52:19,041 Børnehaven tvang os til at have en derhjemme over sommeren. 1042 00:52:19,125 --> 00:52:22,750 Børnene faldt for den. Jeg fatter det ikke. De er udtryksløse. 1043 00:52:22,833 --> 00:52:26,833 Det er en ringe kæledyr. De reagerer ikke. De kan ikke noget. 1044 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Sådan. Verden er din. Afsted. 1045 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 -Han øger tempoet. -Nemlig. 1046 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 -Hvor er det bare dumt. -Afsted! 1047 00:52:38,916 --> 00:52:40,958 Jeg begynder at få kolde fødder. 1048 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Jeg ser ham krydse motorvejen for mig. Han er chanceløs. 1049 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 -Gudskelov. -Ja. 1050 00:52:46,166 --> 00:52:48,958 Jeg tænkte det samme, men du var så klar på det. 1051 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Jeg kan lide følelsen af, at vi kunne have gjort det mod Armando. 1052 00:52:54,125 --> 00:52:56,000 -Vent. Sæt ham ned. -Hvad? 1053 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 -Et øjeblik. -Hvad? 1054 00:52:57,833 --> 00:53:00,875 Jeg taler til den store hund nu. 1055 00:53:00,958 --> 00:53:04,250 Kan vi ikke ramme hans familie, bør vi pille ved huset. 1056 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Vent lidt… 1057 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 -Er du den store hund? -Ja, jeg er. 1058 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 -Vær ikke en tæve. -Det er jeg ikke. 1059 00:53:10,500 --> 00:53:13,125 -Jeg er den store hund! -Giv hende besked. 1060 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Er det den store hund? 1061 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Ja. Han er klar. 1062 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 -Ud med det. -Hvad gør man uden salt? Ud med det. 1063 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 -Gode sager. -Smid det ud. 1064 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Man skal kværne det. Det tager en evighed. 1065 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Jeg skruer helt op for varmen. 1066 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 -Brænd dem af. -Ødelægger hans vin. 1067 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Slet dem. 1068 00:53:38,666 --> 00:53:42,958 Storage Wars, Frasier, Two and a Half Men. Bor han med sine forældre? 1069 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 -Bruger han den? -Skal den derned? 1070 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Vil du vende mine nosser? 1071 00:53:49,000 --> 00:53:52,541 Hvordan smager saucen, Armando? Sikkert af sort røv. 1072 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Farveller. 1073 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 -Skal vi skifte gear? -Ja. 1074 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Vi efterlader en cisternedej. 1075 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 -Fandeme ja. -Ja. 1076 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 Hvad er det? 1077 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 Drejer en vase i cisternen. 1078 00:54:06,791 --> 00:54:08,208 -En bæ! -Ok. 1079 00:54:08,291 --> 00:54:11,125 -En brun kartoffel. -Jeg skal lige bygge en op. 1080 00:54:12,791 --> 00:54:14,708 Fandens. Det har ingen cisterne. 1081 00:54:14,791 --> 00:54:16,416 Du kan skide i hans seng? 1082 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Godt alternativ. Du er en idéernes mand. 1083 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Jeg gør det. 1084 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 Jeg tager alle dine venstre sko. 1085 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 En af dem her, en af dem. 1086 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 -Fik du tømt ryggen? -Fandeme ja. 1087 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Er det alt? Det ligner en hotel-chokolade. 1088 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Jeg var på toilettet i ørkenen. 1089 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Jeg havde ikke meget, men jeg fik den ud. 1090 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 Hvad har du gang i? 1091 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Vi gør ikke det der. 1092 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Vi gør harmløse ting, som stadig har en ond hensigt. 1093 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Ikke det her. 1094 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 -Vil du ikke have hævn… -Nej. 1095 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 -Sådan rigtigt? Jeg gør det for dig. -Nej, du gør ej. 1096 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Knus ikke flere tallerkener. Vent i bilen. 1097 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Okay. 1098 00:55:14,333 --> 00:55:16,375 -Jeg er vild med din gejst. -Tak. 1099 00:55:24,458 --> 00:55:27,833 -Hvordan betaler du Stan tilbage? -Jeg forlader landet. 1100 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 -Hvad? -Stan er en skidt fyr. 1101 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Han kaldes Beverly Hills-slagteren. Han smider lig i marinaen. 1102 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Det er sindssygt. 1103 00:55:36,750 --> 00:55:40,208 Jeg har en ven i Buenos Aires. Han lever på en sten. 1104 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Der kan jeg holde lav profil, sende Stan penge løbende. 1105 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Taler du om at rejse? Det er skørt. 1106 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Knold og Tot er lige blevet genforenet. 1107 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Vi fik en sidste dag. Den bedste i mit liv. 1108 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Vi kan stadig feste videre. 1109 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Det er slut. Jeg couchsurfer, så vi kan ikke feste noget sted. 1110 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 Hvad hvis vi kunne? 1111 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 -Nej. -Ring til Geno. 1112 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Bed ham køre bussen til Sherman Oaks, for vi holder fest hos mig. 1113 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Huck-mobilen er på vej, jeg sendte Kabir dine husregler. 1114 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 -Han er med. -Det er… 1115 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 Åh gud. Hvis jeg er punkteret, betaler I. 1116 00:56:17,416 --> 00:56:19,583 Det er okay. Jeg har vejhjælp. 1117 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Når jeg siger, festen bliver episk… 1118 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 -Ja. -…så sker det. 1119 00:56:23,708 --> 00:56:25,666 Du ryger ud med et brag, Huck. 1120 00:56:25,750 --> 00:56:26,583 Bare vent. 1121 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Med et stort brag. 1122 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 -Hvorfor banker du? -Ud af bilen, nu! 1123 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Det her skal I se. 1124 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 -Vi skal nok betale. Hvad er dit problem? -Kig ned! 1125 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 -Åh gud! Er den død? -Det ved jeg ikke. 1126 00:56:39,333 --> 00:56:42,500 Det er skidt. Den kan være 100 år! Du godeste! 1127 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 -Er det ikke dårlig karma? -Den blinkede. 1128 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 Den blinkede! 1129 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 -Så du det? -Det sker nu! 1130 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 -Hejsa. -Okay, hør her. 1131 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Så har vi tid til at gøre det rigtige. 1132 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Vi får den ind i bilen, kører den til et dyrehospital. 1133 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Det lemlæstede bæst skal ikke ind i min nye Nissan. 1134 00:56:59,875 --> 00:57:04,458 Helt ærligt. Lugter en skildpadde værre end de 200 muslinger i bagagerummet? 1135 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Lad os fokusere på problemet. Det handler ikke om dig. 1136 00:57:07,750 --> 00:57:10,958 -Hvad vil du? -Skubbede du lige til den store hund? 1137 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 -Din lille tæppetisser! -Han er større end dig. 1138 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Vuf vuf, din nar. Sådan gør man! 1139 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 -Vi har ikke tid. Kom. -Bær den ind! 1140 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Tag skildpadden! 1141 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Sæt dig ind i bilen! 1142 00:57:21,375 --> 00:57:23,583 -Du skal ikke beordre. -Vær nyttig. 1143 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Du godeste. 1144 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Afsted! 1145 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Pas nu på! 1146 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 -Tror du ikke, vi ved det? -Nej. I tabte den. 1147 00:57:32,416 --> 00:57:33,583 Hvad står der? 1148 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 Dæk munden. 1149 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Blæs gennem næsen med fuld kraft. Slut læberne tæt omkring den. 1150 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Se på billedet! 1151 00:57:39,750 --> 00:57:42,625 Han kæmper imod. Jeg har den. 1152 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Ja. 1153 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Mere mund. 1154 00:57:48,791 --> 00:57:52,875 Padde-bussemand. Jeg vidste ikke, de havde dem. Jeg fik en i munden. 1155 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 -Ækelt. -Vågn nu op! 1156 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Ikke knipse ham! Tag blidt fat. 1157 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Dæk hans mund og blæs langsomt ind i hans næsebor. 1158 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 -Vi er her. -Vent. Hvad? 1159 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 -Stop! -Jeg har den. 1160 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Kom så. Bil. 1161 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 -Sænk farten! Vi har en såret skildpadde. -Vent! 1162 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 -Har du den? -Ja. 1163 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Kom så, idioter! 1164 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Vent lidt. 1165 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 -Vent. -Hvad? 1166 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 For satan da. Er det jeres værk? 1167 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 -Nej. -Hvem gjorde så? 1168 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Armando Zavala! Kør! 1169 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Få ham indenfor, før han dør! 1170 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 Få den indenfor! 1171 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 Tror I, Armando vil savne sine venstre sko? 1172 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Det er genialt, Huck. 1173 00:58:47,958 --> 00:58:51,833 Man må smede, mens jernet er varmt. Du har din opsparing. 1174 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 -Din første kunde. -Jeg må tale med Sonny først. 1175 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Han finder ud af det. Jeg ser ingen problemer. 1176 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 -Bortset fra det store problem. -Som er? 1177 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Jeg ser aldrig Dash og Ava, som det er nu. 1178 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Starter jeg eget firma, vil jeg aldrig være hjemme. 1179 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Vil du være mere væk fra børnene, end du allerede er, 1180 00:59:11,416 --> 00:59:12,750 så kender du svaret. 1181 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Tak, mor, for endnu en påmindelse om… 1182 00:59:15,541 --> 00:59:17,875 -Nej, jeg… -…hvor dårlig en mor, jeg er. 1183 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Min skat, jeg er misundelig. 1184 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Misundelig, 1185 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 fordi din partner hjælper dig med at udleve dine drømme. 1186 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 Hvad skal det betyde, skat? 1187 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 -Du hjalp aldrig med børnene. -Hold da op. 1188 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Jeg har en halvfærdig erotisk novelle, jeg aldrig fik skrevet. 1189 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 En erotisk novelle? 1190 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 -Den er meget seksuel. -Hvordan er det min skyld? 1191 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Ved du, hvor svært det er at skrive om en mand, der rager på patter… 1192 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 -Åh gud! -…når man er begravet i beskidte bleer? 1193 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Samtalen har taget en ubehagelig og helt skør drejning, 1194 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 men mor, jeg tror, jeg forstår, hvordan du har det. 1195 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Tak. 1196 00:59:57,916 --> 01:00:03,000 Hvis jeg var en far, der traf det valg, havde vi ikke engang samtalen. 1197 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Nemlig. 1198 01:00:04,291 --> 01:00:07,583 Sonny og jeg udgør et stærkt hold. 1199 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Det skal I have. 1200 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Jeg kan klare det. 1201 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Ja, du kan. 1202 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Se, der er Armando. 1203 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Armando, du må have fornemmet det, for jeg har lige sagt dit navn. 1204 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 -Armando? -Sonny kørte gamle Snappy over. 1205 01:00:23,291 --> 01:00:25,208 -Hvad gjorde Sonny? -Hvad nu? 1206 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 -Sonny kørte gamle Snappy over. -Hvem fanden er det? 1207 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 -Pas. Hvem er gamle Snappy? -Armandos ældste skildpadde. 1208 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 Kommer han i fængsel? Se ham nu. 1209 01:00:35,458 --> 01:00:37,666 -Han får aldrig et job. -Paddedræber. 1210 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 -Thelma, skoene af her i huset. -Det er åndssvagt. 1211 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Hvem er alle de folk? 1212 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Jeg skrev det ud på Instagram. 1213 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Der er flot fremmøde. Kom på plads. 1214 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 De her skal på is. Alt er godt. 1215 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Jeg troede… 1216 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Den store hund er i huset. 1217 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 -Hvad så? -Hvad sker der, mand? 1218 01:01:11,791 --> 01:01:17,041 Huck skrev. Børneværelserne er afspærret. Jeg skrev, at folk skal tage skoene af. 1219 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 Men dit tv var sat på pause på noget 90'er-porno. 1220 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Jeg så lidt. Det var skønt med et plot. 1221 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 -Okay. -Sonny! 1222 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 -Hej. -Hvad? 1223 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 -Alan, hvad laver du her? -Jeg fulgte din ven på Instagram. 1224 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Jeg så, at festen var rykket herhen. 1225 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 -Det var for fristende. -Er du kørt fra Legoland? 1226 01:01:39,375 --> 01:01:43,833 Rita sover tungt. Hun opdager intet. Jeg er tilbage, før børnene vågner. 1227 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Er det der kokain? 1228 01:01:48,000 --> 01:01:50,875 Hvad tror du selv? Det er min søns ADHD-medicin. 1229 01:01:50,958 --> 01:01:55,000 -Hvor meget har du taget? -En god sjat. Men det er ikke første gang. 1230 01:01:56,000 --> 01:01:57,833 -Det er første gang. -Okay. 1231 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Hvad gør du? 1232 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 Jeg har løjet for mig selv for længe. 1233 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Jeg gør det hele. 1234 01:02:04,000 --> 01:02:08,833 Rita herser med mig. Jeg er aldrig alene. Jeg skal ikke tage tilbage til Legoland. 1235 01:02:08,916 --> 01:02:11,708 -Det sagde jeg ikke. -Jeg skal ikke, hvis jeg ikke vil. 1236 01:02:11,791 --> 01:02:14,291 -Okay. -Jeg er tilbage, før børnene vågner. 1237 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Hr. Fisher! 1238 01:02:21,416 --> 01:02:25,958 Jeg så din adresse på opslaget og tænkte: "Vi må bare feste med hr. F." 1239 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Jeg skænker dig et shot. Vi to tager et shot, hr. F. 1240 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Nej, det behøver du ikke. 1241 01:02:31,625 --> 01:02:34,000 -Er du okay? -Nej. 1242 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 -Hvad er der? -Det starter med alle de folk. 1243 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 -Flere end jeg troede. -Også mig. 1244 01:02:39,416 --> 01:02:43,458 Jeg har drukket hele dagen, jeg er ør og stinker af skildpaddebæ. 1245 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 Jeg ved ikke, om skildpadden lever. 1246 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 -Hvis ikke er det et problem… -Det stopper nu. 1247 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Dyrehospitalet. 1248 01:02:52,000 --> 01:02:58,375 Jeg så to idioter aflevere en skildpadde. Er den okay? Er den i bedring? 1249 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 Den, I smed foran døren som et skudoffer? 1250 01:03:01,208 --> 01:03:04,583 -Jeg vidste, de ville vide det. -Han fik en hård medfart. 1251 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Sig ikke det. 1252 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 -Han klarer sig. -Hvad? 1253 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 Hvad sagde du? 1254 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 -Han klarer sig. -Ja! 1255 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Ja! 1256 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Hvad hedder du? Vi har en regning. 1257 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Det er tandfeen Armando, stupido. Sæt det på min regning. 1258 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Åh gud. 1259 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 -Aftenen genfødes. -Ja. 1260 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 Den besked har jeg ventet på. 1261 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Hvilken besked? 1262 01:03:25,625 --> 01:03:29,333 Det er en overraskelse. Tag et bad. Du stinker af lort. 1263 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 -Jeg ved det. -Nu! 1264 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Jeg får alle om i baghaven. Skynd dig! 1265 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Okay, folkens. 1266 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Det har været en vild fødselsdag. 1267 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 Ja! 1268 01:03:39,166 --> 01:03:42,291 Den var endnu mere speciel på grund af især en gæst. 1269 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Store hund! 1270 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Det er dig. 1271 01:03:46,458 --> 01:03:51,208 Så da jeg hørte, min bedste ven kom til fødselsdagen, måtte jeg gøre noget. 1272 01:03:51,291 --> 01:03:53,000 Du skal ikke gøre noget. 1273 01:03:53,083 --> 01:03:57,666 Jeg bad alle folk om tjenester, og nu, her på terrassen i aften, 1274 01:03:57,750 --> 01:04:01,666 en af de største musikere i historien og en af Sonnys helte… 1275 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1276 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Hvad? 1277 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Tak, min bror. 1278 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 Den største! 1279 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Hej, Sherman Oaks! 1280 01:04:19,916 --> 01:04:24,125 Før vi går i gang, er der en læge til stede? 1281 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Jeg er dermatolog. 1282 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Jeg skal bruge en med et særligt speciale. 1283 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Kalder dr. Silk. 1284 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Det er ham. Det er hans musiknavn. 1285 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Kom herop. 1286 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 -Skal jeg… -Han vil optræde med dig. 1287 01:04:41,875 --> 01:04:43,333 Ikke mere sjov, Huck. 1288 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Jeg fandt den her i dit skab. 1289 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Ja! 1290 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 -Fed jakke. -Åh gud. 1291 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 -Hvad så, Silk? -Jeg er så stor en fan. 1292 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 -Tak. Er du klar? -Ja. 1293 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Lad os have det lidt crazy. 1294 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Helt ærligt. Han… 1295 01:05:06,750 --> 01:05:08,625 Han sagde, vi får det crazy. 1296 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 -Er du klar? -Ja. 1297 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 To, tre, og… 1298 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Det var indkodet. 1299 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Hold da kæft! 1300 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 -Mig? -Du har den. Klar? 1301 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 -Bliv crazy! -Hvad så? 1302 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Ja, hr. F! 1303 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Han er rent faktisk god! 1304 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Jeg sagde det jo. 1305 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Ja! 1306 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Kom så, Silk. Er du klar? 1307 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 En, to, tre. 1308 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Kom her, Sonny! 1309 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 -Du var så god! -Tak. 1310 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Jeg har altid troet, Seal var hvid. 1311 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 -Nej! -Indtil i dag. 1312 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 -Sonny! -Ja? 1313 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 -Det var utroligt! -Tak. 1314 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Hvad skete i ørkenen? Du er en ny mand. 1315 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Wow. 1316 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Se lige her. 1317 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Ikke mere Dashiells far. Nej. 1318 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 -Wow. -Vi er rigtige venner. Rigtige! 1319 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 -Det betyder meget. -Godt. 1320 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Hvad er dit efternavn igen? 1321 01:07:08,208 --> 01:07:09,625 Syv år. 1322 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1323 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 -Nej. -Nej, det er Carter. 1324 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Nej, det er det ikke. 1325 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1326 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Du siger bare alle sorte efternavne. 1327 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 -Ja. -Det er Fisher. 1328 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 -Fisher. -Fisher. Ja. 1329 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 -Som Derek. Han er sort. -Ja, det er stadig stort. 1330 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Fedt. Manner. 1331 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 -Jeg føler mig så knyttet lige nu. -Okay. 1332 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Jeg færdiggør dine børns Lego-figurer. 1333 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 -Nej, det er ikke okay, Alan. -Der er han. 1334 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 -Hej, silkebløde dr. Silk! -Det højest mulige niveau. 1335 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Du aflyser dit fly. 1336 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Hvad? 1337 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 -Aflys dit fly. -Nej. 1338 01:07:46,041 --> 01:07:52,041 Du skal ikke til Buenos Aires, for jeg betaler din gæld hos Stan Berman. 1339 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Sikket tilbud, men det kan jeg ikke. 1340 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 Jeg skylder ham $47.000. 1341 01:07:56,708 --> 01:07:58,666 Det ved jeg, og jeg er ligeglad. 1342 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Vi har altid haft hinandens ryg, ikke? 1343 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Jo da. 1344 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 Og jeg er en bedre udgave af mig selv sammen med dig. 1345 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Maya og jeg har sparet lidt penge op. 1346 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Du skal spørge hende først. 1347 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Hvorfor? Hun spurgte ikke mig om Armando. 1348 01:08:14,125 --> 01:08:19,750 Jeg ville købe den nye Honda Odyssey, men pengene er langt bedre brugt her. 1349 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 -Mener du det? -Ja. 1350 01:08:21,541 --> 01:08:25,916 -Jeg så ikke frem til Argentina. -Ring til Stan, før jeg skifter mening. 1351 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Kom her. Ring til ham. 1352 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Indtaster nummer. 1353 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 -Ja. -Jeg er færdig her, og bum. 1354 01:08:39,833 --> 01:08:41,250 -Den gik igennem. -Okay. 1355 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, du er et godt menneske. 1356 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Tillykke, Huck. Du er fri. 1357 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Jeg er målløs, Sonny. Tak. 1358 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 Er det Seal? 1359 01:08:49,083 --> 01:08:54,041 Jeg så ham i Tel Aviv i 2017. Fantastisk show. Jeg spørger om en selfie. 1360 01:08:54,583 --> 01:08:56,125 Seal! 1361 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Wow. Seal? 1362 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Han gjorde mig en tjeneste. Skøn fyr. 1363 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 -Undskyld, store hund? -Ja? 1364 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Du skulle bare vide, 1365 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 der er en flok nøgne, midaldrende mennesker i jacuzzien. 1366 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Tak for det. Pokkers. 1367 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 -Ikke for at bodyshame, men… -Hey! 1368 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill! Hentehårs-Stew! Nej! Hold op. Stop! 1369 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Kom i, Sonny. 1370 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 -Hvad? -Ja. 1371 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Kom nu, basse. 1372 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Nej, og stop så. Okay? 1373 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 -Far! -Ja? 1374 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 -Mor, far er i baghaven. -Åh gu… Hej! 1375 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 Se lige jer. Hvad laver I her? 1376 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 I var i San Juan lige før. 1377 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando gav os et lift i sit privatfly. 1378 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Far, hvorfor dræbte du gamle Snappy? 1379 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Hvad? Hvem er det? Hvad snakker du om? 1380 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Armandos skildpadde. 1381 01:09:43,458 --> 01:09:46,333 Han sendte mor en video af, at I kørte den over. 1382 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 -Det var dig. -Nå, Snappy? Han lever. 1383 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 -Ja? -Han har det fint. 1384 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Det er en misforståelse. Jeg taler med jeres mor. 1385 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Jeg forklarer… Der er hun. Uha. 1386 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 -Bombe! -Okay. 1387 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Bethany, nej! 1388 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Åh gud. 1389 01:10:03,041 --> 01:10:04,041 Åh nej. 1390 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 -Madonna! -Det var et meget lille mål. 1391 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Jeg er okay! 1392 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Gå ovenpå. 1393 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Ovenpå, alle… 1394 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Hvad sker der? Jeg har ringet. 1395 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 Hvad lavede du hos Armando? 1396 01:10:21,416 --> 01:10:26,458 Stil ikke spørgsmål. Jeg kan også spørge. Hvorfor var Armando i San Juan? 1397 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 -Det sagde jeg jo. -Nej. 1398 01:10:28,083 --> 01:10:30,458 -Vi talte ikke! -Jo! 1399 01:10:30,541 --> 01:10:33,958 Jeg sagde jo, at jeg og Armando spiller et parti skak. 1400 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Så du lod en kanin skide i hans seng som en del af et… 1401 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Stop. Det var ikke en kanin. Det var min lort. 1402 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 -Det var skak på topplan. -Sked du i hans seng? 1403 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 Er du stolt? 1404 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 -Over at jeg kunne på kommando. -Hvad så? 1405 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 -Åh, Huck. -Det er en evighed siden. 1406 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Smuk trøje. Jeg kan ikke bære den farve. 1407 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 -Tak. Kan vi få et øjeblik? -Bestemt. 1408 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Lige hurtigt, Maya? 1409 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Du er gift med en af de bedste mænd. 1410 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Jeg har ikke fortjent en ven som ham, 1411 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 men han reddede mig, hvilket jeg aldrig vil glemme. 1412 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Hvordan gjorde han det? 1413 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 -Det fortæller jeg senere. -Nej, Huck, vil du fortælle det? 1414 01:11:11,375 --> 01:11:14,791 Hun får et referat. Jeg skyldte en lånehaj penge. 1415 01:11:14,875 --> 01:11:19,500 Det så sort ud. Sonny reddede dagen. Brormand. Tak. 1416 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 -Tak. -Jeg takker. 1417 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Nu kan I tale. Giv mig et kys. 1418 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Tak. Det er altid dejligt at se dig. 1419 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Min mand. 1420 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Du er en helt. 1421 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Ingen læser lokalet som dig, Huck. 1422 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Lad mig sige noget først. 1423 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Okay. 1424 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Du må vide, hvor store problemer, Huck havde. Han ville flygte. 1425 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Hvor mange penge betalte du lånehajen? 1426 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Vil du have et tal? Det kan du sagtens få. 1427 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 -Så sig det. -Okay. 1428 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 -Hvor meget? -Jeg tror, det var 47? 1429 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Seriøst, gav du ham $4.700? Hvorfor gjorde du det? 1430 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Det var ikke $4.700. 1431 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 -Syvogfyrre… 1432 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Hvad? 1433 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Syvogfyrre tusind dollars. 1434 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Sagde du $47.000? 1435 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Ja, det sagde jeg. Det fik han. 1436 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Åh gud. Vent. 1437 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 -Far! -Dash! Vent! 1438 01:12:11,750 --> 01:12:14,333 -Er du okay? -Min Dødsstjerne er ødelagt! 1439 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Fire måneders Lego-arbejde 1440 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 væk! 1441 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, hent din søster. For vi smutter. 1442 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Lad den ligge. Jeg samler den. Pas på. 1443 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Jeg ser på de stykker, der er ødelagt… 1444 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Okay, smut bare. 1445 01:12:30,166 --> 01:12:33,083 Hvad? Maya, hvor skal du hen? 1446 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Kom nu, Maya. 1447 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 -Dash, hør her. -Hvad? 1448 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Jeg bygger den bedre end før. 1449 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Du har bare ikke også at ødelægge Hokey Pokeys skjold. 1450 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Det var ikke med vilje. 1451 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Maya! 1452 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 Maya, helt ærligt! 1453 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Okay, Maya! 1454 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Gad de ikke blive? 1455 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Jeg har kvalme. Jeg trænger til vand. 1456 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Bliv her lidt. Du trænger til frisk luft. 1457 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Vent lidt. Hvad er det? 1458 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Sænk farten! Her bor børn i området! 1459 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Hey! 1460 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Åh gud! 1461 01:13:15,666 --> 01:13:16,500 Wow! 1462 01:13:16,583 --> 01:13:20,208 Hey! 1463 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Åh gud. Hvad? 1464 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Dit røvhul! 1465 01:13:25,791 --> 01:13:28,666 Hallo! Stop! 1466 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Hvad har jeg gjort mod dig? 1467 01:13:32,166 --> 01:13:35,458 Du godeste! Hvorfor dog gøre det mod guldkareten? 1468 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Den har ikke gjort nogen fortræd. Så du det? 1469 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Det er vist tid til den nye Honda Odyssey. 1470 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Hvad? 1471 01:13:43,791 --> 01:13:47,250 Flugtbilist. Forsikringen betaler en ny. 1472 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Det er Wade. Han elsker monster-trucks. 1473 01:13:50,000 --> 01:13:54,458 Han gjorde mig en tjeneste. Du får din nye bil ved ugens udgang. 1474 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Lad det lige synke ind. 1475 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Du skal have den Odyssey. 1476 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Lad mig lige bearbejde det, Huck. 1477 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Lad mig bearbejde det hele. 1478 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Lad mig tænke. 1479 01:14:07,041 --> 01:14:10,750 Du er ked af det med Maya, men med den nye bil er alt glemt. 1480 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Giv mig et øjeblik. 1481 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 -Jeg vil bare… -Det var for fedt. 1482 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Huck gav mig dit album. 1483 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Hvis jeg finder en cd-afspiller, hører jeg den. 1484 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 -Mange tak. -Det var så lidt. 1485 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Min taxa er tæt på, så kan jeg få mine penge? 1486 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Ja, selvfølgelig. 1487 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Fed koncert. 1488 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Det var så lidt. Adios. 1489 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Adios, Seal. 1490 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Giv den til pladeselskabet. 1491 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Beklager din lillefinger. 1492 01:14:36,416 --> 01:14:38,791 Du behøver ikke komme så tæt på. 1493 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Seal. Han tager taxa. Han er så ydmyg. 1494 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Hvorfor gav du ham en check? 1495 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 Du sagde, han gjorde dig en tjeneste. 1496 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 -Det gjorde han. -Hvorfor gav du ham så en check? 1497 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Han får normalt 100.000 for 20 minutter til en firmafest. 1498 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Jeg fik en hel koncert for 12.500. 1499 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 -Halvt så meget som for statuen. -Det er ingen tjeneste. 1500 01:15:00,291 --> 01:15:03,875 For fanden da. Du er uforbederlig. Du er langt ude. 1501 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 -Wow. -Ja. 1502 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 -Ud med det. -Sådan. 1503 01:15:07,333 --> 01:15:10,833 Jeg mister ikke en ven. Jeg betaler selv Stan tilbage. 1504 01:15:11,458 --> 01:15:14,083 -Vi to er færdige. -Vi er lige begyndt. 1505 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Alt går godt. Hvad er problemet? 1506 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 En ting til. Du er ikke George Clooney. 1507 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Ikke engang tæt på. 1508 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 Han skabte et tequila-imperium som sidegesjæft. 1509 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 Du bestiller joggingsæt på Etsy. 1510 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Ja, folk elsker dem. 1511 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Du er trist. 1512 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 Seriøst, Seal? Sæt den… 1513 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Alle sammen? Vær sød at høre efter. 1514 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 -Store hund. -Alle skal ud. 1515 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Ikke endnu. 1516 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Ud! 1517 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 -Jeg vil ikke tilbage til Legoland! -Kør. Nu! 1518 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Pis! 1519 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Jer i poolen, kom op! 1520 01:15:54,958 --> 01:15:58,375 -Ti minutter til. -Nej, kom op! Alle mand. 1521 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Kom så. Nu. 1522 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Tak. Undskyld. 1523 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Tak. 1524 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Vi ses! 1525 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Endelig. Alene. 1526 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Pis. 1527 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Det var så sjov en fest. Dejligt at se dig. 1528 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Kom ikke herhen. 1529 01:16:31,041 --> 01:16:32,916 Min taxa er udenfor. 1530 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 Okay, det er på eget ansvar. 1531 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Hav en god aften. 1532 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Maya, jeg får pengene tilbage. Det lover jeg. 1533 01:16:55,791 --> 01:17:00,416 Sonny, det er pengene, det er indbruddet hos Armando. 1534 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Jeg kender dig ikke længere. 1535 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Det var ikke min ide. 1536 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 Det ved du. Det er Huck og hans indflydelse. 1537 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Han fik mig til at gøre dumme ting. 1538 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Det er slut. Jeg er den gamle Sonny igen. 1539 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Sonny superfar. 1540 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 Måske er det ikke det, du vil. 1541 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Hvorfor siger du det? 1542 01:17:21,750 --> 01:17:23,750 Maya, kommer du ikke hjem? 1543 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Sonny, vi har brug for en pause. 1544 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Vi skal nok komme hjem. 1545 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Du bør finde et andet sted at bo. 1546 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Jeg har en ide. 1547 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Hvad fa… 1548 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Du kan bo hos os. 1549 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Seriøst? 1550 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 Har du sovet i bryggerset? 1551 01:17:38,375 --> 01:17:43,125 Ja. Men Rita går amok, når hun vågner i Legoland, og jeg ikke er der. 1552 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Hun tager min PS5. 1553 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Ud af mit hus. 1554 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Okay. Elsker dig. 1555 01:17:58,958 --> 01:17:59,875 Hej. 1556 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Tak, fordi jeg må bo her. 1557 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Maya og jeg talte sammen. 1558 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 Og vi følte, at det var bedst at give hinanden lidt plads lige nu. 1559 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Bliv, så længe du vil, store hund. 1560 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 -Tak. -Mit hus er dit hus. 1561 01:18:15,416 --> 01:18:16,666 Kan du lide honning? 1562 01:18:17,500 --> 01:18:21,000 For det ryger på alt her. Har du prøvet stegt honning? 1563 01:18:22,208 --> 01:18:25,458 Vi skal fokusere, folkens. 1564 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 Talentshowet er næste uge. Vi må vise skolen, hvem vi er. 1565 01:18:29,208 --> 01:18:30,458 Okay? 1566 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Linus, jeg tæller ned. 1567 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Okay. 1568 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 To, tre, to, tre, fire. 1569 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ava, vi skal afsted! 1570 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Jeg vil ikke have Pop-Tarts, men en smoothie. 1571 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 Far laver altid smoothie. 1572 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Der er flere fibre i et æble. 1573 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 -Her, mor. -Du er stor. Du kan selv bære den. Kom så. 1574 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Okay, kom så. Pis, min… 1575 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Mor! Kom nu. 1576 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Jeg kommer! 1577 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 -Er det dig? -Ja! 1578 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 Vil du høre noget vildt? 1579 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 -Hvad? -Jeg betalte ikke en øre. 1580 01:19:12,958 --> 01:19:15,500 Forsikringen dækkede. Se. 1581 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 -Hallo! -Du rørte ikke engang håndtaget! 1582 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Den er perfekt. Vi smadrer den quizaften. 1583 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 -Venner! -Han kan ikke være 44. 1584 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Jeg håber ikke, jeg sover på en guts sofa som gammel. 1585 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Store hund ser aldrig de penge igen. 1586 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Nej. 1587 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Mon min bedstefars plejehjem mangler en eventmager? 1588 01:19:41,541 --> 01:19:44,708 -Det ville han være god til. -Bedstemødre elsker Huck. 1589 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Åndssvagt! 1590 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Ja. Cougar-seksuel. 1591 01:20:02,958 --> 01:20:03,791 Wow. 1592 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Snappy. 1593 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Hej. 1594 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Jeg kom for at undskylde. 1595 01:20:11,541 --> 01:20:15,833 Jeg var ude af mig selv. Det mellem os løb lidt løbsk. 1596 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Hvad mellem os? 1597 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Dette frem og tilbage, skakspillet. 1598 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 -Rivaliseringen. -Rivalisering? 1599 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Du besøgte Maya i en vandflyver hos mine svigerforældre. 1600 01:20:25,875 --> 01:20:29,625 -Jeg ville have Mayas mening. -Hvorfor er den så vigtig? 1601 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Hun er en af verdens bedste arkitekter. 1602 01:20:32,916 --> 01:20:34,833 Og fordi hun er min bedste ven. 1603 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 -Er Maya din bedste ven? -Det er hun, Sonny. 1604 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Wow. 1605 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Sonny Fisher. Hej. 1606 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Jeg vidste ikke, du havde en dame. 1607 01:20:48,250 --> 01:20:50,125 Nu følger jeg mig som en… 1608 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 -Det burde du. -…en nar. 1609 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Ja. 1610 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Du kan være lige, hvad du vil. 1611 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Du kan være fuldstændig, hvad du vil. 1612 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 Og alle de… 1613 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 FAR ANMODER OM FACETIME 1614 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Hej, hvad så? 1615 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Hej, far. 1616 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Gæt, hvem der lukker talentshowet? 1617 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 -Klar? -Ja. 1618 01:21:11,750 --> 01:21:15,458 Dig, min dreng. Det er et frynsegode ved en instruktørfar. 1619 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Det er det vel. 1620 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Vend tilbage til tangenterne, hr. Lukker. 1621 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Ja, hr. Lukker. 1622 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Jeg elsker dig. 1623 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 -Godnat, far. -Godnat. 1624 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Pis. 1625 01:21:35,333 --> 01:21:40,041 Wow! 1626 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus. 1627 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Det var pivringe. 1628 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 En gang til, forfra. 1629 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 I hørte hr. Fisher. Vi gør det igen. 1630 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Nemlig. 1631 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Lidt mere lidenskab denne gang. 1632 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Jeg ved, I kan. 1633 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Giv mig en oplevelse. Kom så! To, tre, fire. 1634 01:22:04,333 --> 01:22:07,416 Stop! Fem minutters pause. Du er træt. 1635 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 TALENTSHOW I DAG 1636 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Vi vender dem, så kunderne kan se dem. 1637 01:22:20,375 --> 01:22:25,791 -Dagens mand i skysovs. Jeg glæder mig. -Jeg gør mit bedste, skolepatrulje Lenore. 1638 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 Vil du dække for mig næste måned, når jeg er på ferie? 1639 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Min mand har inviteret mig til Sandals Barbados. 1640 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Mand? Jeg troede, du var skilt. 1641 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Lad mig gætte. 1642 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Du har hørt, jeg er en trist dame, der har købt sine refleksveste? 1643 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Folk snakker. Jeg lytter ikke. 1644 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Jeg har været lykkeligt gift i 35 år. 1645 01:22:44,916 --> 01:22:51,083 Skolepatrulje er ikke nær så spændende, som da jeg var agent i felten for FBI. 1646 01:22:51,166 --> 01:22:54,625 Men jeg elsker at hjælpe lokalsamfundet. Det kender du til. 1647 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Lykke til. 1648 01:22:57,750 --> 01:22:59,000 For fanden, Alan. 1649 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Du klarer den. Kom så. 1650 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dash! 1651 01:23:26,708 --> 01:23:27,833 Hej. 1652 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Jeg hedder Dash. 1653 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Little Silk. 1654 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Little Silk. 1655 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Jeg vil spille "A Thousand Miles" af Vanessa Carlton. 1656 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Den er der snart. 1657 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Nu skal jeg hjælpe dig. 1658 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Et øjeblik. Nu skal du se. 1659 01:24:00,166 --> 01:24:01,166 Sådan. Husker du? 1660 01:24:03,041 --> 01:24:04,250 Se på mine hænder. 1661 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 -Jeg kigger, men… -Okay. 1662 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Stop nu bare! 1663 01:24:07,166 --> 01:24:11,166 -Hvad mener du? Kom nu. -Jeg vil ikke spille Vanessa Carlton. 1664 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Jeg hader klaver! Gid du aldrig havde tvunget mig. 1665 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Undskyld. Jeg mente det ikke på den måde… 1666 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Du har ret. 1667 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Det handlede om mig, det var forkert. 1668 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Jeg ville bare skabe det bedste talentshow. 1669 01:24:38,291 --> 01:24:42,791 Ligesom jeg ville sidde i alle udvalg, ledsage på alle udflugter, 1670 01:24:42,875 --> 01:24:46,166 I skulle synes, at jeg havde værdi. 1671 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 Og på vejen skubbede jeg de vigtigste folk i mit liv fra mig. 1672 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Dem, jeg elsker. Dig, din mor… 1673 01:24:56,250 --> 01:24:57,166 Min bedste ven. 1674 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Jeg har gjort meget, jeg ikke er stolt af. 1675 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Jeg sked på min kones kundes seng! 1676 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Jeg lagde en flot, lille pølle på hans pude. 1677 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Hvorfor? Det ved jeg ikke. 1678 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Stjal alle hans venstre sko. De kan ikke erstattes. 1679 01:25:12,208 --> 01:25:17,458 Stak en spatel i røven, lagde den tilbage. Hvis han har brugt den efterfølgende, 1680 01:25:18,750 --> 01:25:23,250 har han spist røv! Alt det der stopper i dag. 1681 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Det stopper nu. Alan? 1682 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 -Ja? -Vi starter med dig. 1683 01:25:27,541 --> 01:25:32,333 Du vikarierer for skolepatrulje Lenore, når hun er på ferie med sin mand, 1684 01:25:32,416 --> 01:25:35,291 hvilket er nyt, for du sagde, hun var skilt. 1685 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Jeg hørte… Du er en løgner. 1686 01:25:38,875 --> 01:25:43,416 -Min søn Justin sagde, de var skilt. -Skyd bare skylden på vores barn. 1687 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Alan, du overtager fredagscaféerne. 1688 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 -Det gør han. -Tak. 1689 01:25:47,833 --> 01:25:48,833 -Skat! -Han kan. 1690 01:25:48,916 --> 01:25:51,916 Og jer børn, der ikke blev udvalgt, 1691 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 kom op og vis jeres talent, for det er det vigtige. 1692 01:25:55,041 --> 01:25:59,291 I skal have det sjovt, og undskyld, jeg prøvede at ødelægge det. 1693 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Og jeg skylder dig en kæmpestor undskyldning, min dreng. 1694 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 En kæmpestor en. 1695 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 -Undskyld, og jeg elsker dig. -I lige måde. 1696 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Okay. Hør her. Gør, hvad du gerne vil gøre. 1697 01:26:12,250 --> 01:26:16,458 Hvis du vil synge, danse, uanset hvad, bare mor dig. 1698 01:26:17,166 --> 01:26:20,708 Jeg træder til side. Kom så, min dreng! 1699 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Sonny Fisher, folkens! 1700 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Verdens bedste far. 1701 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Tak. 1702 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Han har haft et par hårde uger. 1703 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Han tilbragte ferien alene, 1704 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 brugte hele familiens opsparing, 1705 01:26:42,416 --> 01:26:45,666 dræbte næsten en skildpadde og smadrede sit ægteskab. 1706 01:26:45,750 --> 01:26:47,166 Jo, altså… 1707 01:26:47,250 --> 01:26:50,250 Du fik virkelig udnyttet din "alenetid", gammelfar. 1708 01:26:53,166 --> 01:26:56,333 Du griner, Alan Geller. Gav din kone dig lov til det? 1709 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 Vil I høre flere jokes? 1710 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Ryk ind. 1711 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Ja. 1712 01:27:16,500 --> 01:27:17,416 Flot tale. 1713 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Tak. 1714 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Hør, Maya, 1715 01:27:24,250 --> 01:27:27,583 jeg er ked af, jeg lånte Huck pengene uden at spørge dig. 1716 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Det, der sårede mig mest, er… 1717 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Vi taler altid om den slags med hinanden. 1718 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Ja. 1719 01:27:40,916 --> 01:27:44,791 Du bør ringe til Armando og overveje at sige ja til det job, 1720 01:27:45,375 --> 01:27:46,750 starte dit eget firma. 1721 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Sonny… 1722 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 …den måde, du tager dig af familien er… 1723 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 Det er hårdt. 1724 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Dash har ret, du er… 1725 01:28:01,166 --> 01:28:02,375 Du er familiens lim. 1726 01:28:03,000 --> 01:28:06,458 Jeg kan ikke forestille mig at starte et firma uden dig 1727 01:28:07,666 --> 01:28:08,625 på mit hold. 1728 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Maya, jeg lover dig, 1729 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 jeg har din ryg. 1730 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Jeg elsker dig, Sonny. 1731 01:28:15,958 --> 01:28:17,166 Jeg elsker også dig. 1732 01:28:27,750 --> 01:28:29,791 Tænk, jeg gav den knægt afslag. 1733 01:28:29,875 --> 01:28:31,166 Gav du ham afslag? 1734 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Jeg er en idiot. 1735 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stan Berman? Hvad er nu det? 1736 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Huck, jeg fik besked om, at Stan Berman sendte mine penge retur. 1737 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Er alt okay? Jeg skal tale med dig. 1738 01:28:46,750 --> 01:28:49,041 Noget skete til Dashs talentshow, 1739 01:28:49,125 --> 01:28:54,500 som fik mig til at tænke over det, jeg gjorde og sagde, og jeg tog fejl. 1740 01:28:54,583 --> 01:28:57,666 Jeg vil undskylde. Men ansigt til ansigt. 1741 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Hvor er du, Huck? 1742 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 Marinaen? 1743 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Åh gud. Stan er ved at slagte ham. 1744 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Jeg kommer, Huck. 1745 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 Huck er i vanskeligheder. 1746 01:29:19,916 --> 01:29:22,083 Jeg havde ikke andre at ringe til. 1747 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Jeg har dig. Lad os uddele røvfuld. 1748 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 -Ingen røvfuld. -Hvorfor tog jeg så alt det med? 1749 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Jeg har nunchakuer, en taser og en peberspray med. 1750 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 Hvad har du gang i? Det har vi ikke brug for. Hvad er det? 1751 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Kastestjerner. 1752 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 Giv mig to af dem. 1753 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, hent hummerne, før du henter våbnene. 1754 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 De smelter. Fart på. Vi skal afsted. 1755 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 -Det er Dorito. -Er det hende? 1756 01:30:07,541 --> 01:30:08,958 Skal jeg slås mod hende? 1757 01:30:09,041 --> 01:30:12,166 -Nej, hun har en flammekaster. Kom. -Pis! 1758 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Duk dig. 1759 01:30:15,500 --> 01:30:16,375 Er det blod? 1760 01:30:16,458 --> 01:30:18,083 Det lyder som en knoglesav. 1761 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 -Åh gud! -Huck! 1762 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 -Jeg redder dig! -Kom så! 1763 01:30:20,958 --> 01:30:22,916 Jeg har kastestjerner og Thelma. 1764 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Gudskelov. 1765 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Hvad laver I? 1766 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 -Hvad mener du? Stå vagt. -Okay. 1767 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 -Hej. -Så godt, at du lever. 1768 01:30:31,375 --> 01:30:33,416 Godt at se dig. Hvad sker der? 1769 01:30:33,500 --> 01:30:37,583 Jeg troede, du var ved at blive dræbt. Jeg så en dækket af blod. 1770 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Vi havde et jordbær-daquiri-uheld. 1771 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Hvorfor laver du dem? 1772 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 Fordi det er mit job. 1773 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Jeg fik Stan Berman til at betale dig de $47.000 tilbage, 1774 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 og jeg arbejder dem af. 1775 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Han har forretninger i Yemen, så der skal vi hen. 1776 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Yemen? 1777 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Ja, Yemen. 1778 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Huck, dit liv er her. 1779 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 -Virkelig? -Ja. 1780 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Jeg har hverken karriere eller familie, 1781 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 og du havde ret, jeg er ingen Clooney, og det er fint. 1782 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Stop med den sammenligning. 1783 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Vil du høre, hvad jeg lærte i dag? 1784 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 At jeg måtte acceptere mig selv og andre for dem, de er. 1785 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Dit talent er at bringe folk sammen. 1786 01:31:14,916 --> 01:31:18,333 Gør ikke det her. Gør det ikke mod mig lige nu. 1787 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 Det er min udvej. Det var min skyld. Jeg løser det. 1788 01:31:21,583 --> 01:31:24,625 Væk fra forstavnen, lad mig forskalke lugerne 1789 01:31:24,708 --> 01:31:25,791 og alt det andet. 1790 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 Hvad? Huck, hør nu lige på mig. 1791 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Jeg har travlt. 1792 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Du åbner og lukker døren, du forskalker intet. 1793 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Der er en anden udvej. 1794 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Du er virkelig god til at holde fester. 1795 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 Ved du, hvad jeg kan? Underholde børn. 1796 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Her er min plan. Jeg giver Stan pengene igen. 1797 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 Og vi to starter et firma, der holder børnefester. 1798 01:31:49,166 --> 01:31:52,416 Vi tjener pengene ind lynhurtigt. Jeg får dig af båden. 1799 01:31:53,083 --> 01:31:55,083 Vi lægger alt bag os. Klar? 1800 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Jeg elsker dig, makker. Jeg vil ikke til Yemen. 1801 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 -Det ved jeg. -Det er farligt! 1802 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Kom så, idioter! Jeg har lige lagt en kæmpelort i lånehajens seng. 1803 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Hvorfor dog det? 1804 01:32:08,458 --> 01:32:12,708 Jeg troede, vi gjorde små trælse ting, som før, som vi altid gør? 1805 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Det bord tog en evighed at dække. 1806 01:32:19,625 --> 01:32:22,458 Hvor hurtigt kan det smadres? Hvad? 1807 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Hummeren skal sættes fri. 1808 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 Ja! 1809 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Han elsker det stærkt. 1810 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Se her. 1811 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Stik kloen ned til min røv. 1812 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 -Mellem balderne. -Æd klorøv. 1813 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 -Åh gud. -Den spiser han. 1814 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Vil du have lidt pik-peber? Pas på! 1815 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Værsgo. Hvad gør du mon, når du får en smule pik-peber? 1816 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 -Hvad laver du? -Kværner peber på din pik. 1817 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 -Hvorfor? -Du ville have pik-peber. 1818 01:32:47,333 --> 01:32:51,166 Du lavede spøgen på mig. Det begynder at klø. Det er stærkt. 1819 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Lad os komme væk. 1820 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Kom her. 1821 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Jeg elsker dig. Jeg elsker jer. 1822 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Afsted. Jeg har peber på pikken. 1823 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 -Vi må afsted. -Beklager. 1824 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8}-Kom så! -Ja! 1825 01:33:03,250 --> 01:33:05,208 {\an8}LEGO - FARFROKOSTER - DR. SILK 1826 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}MAYA FISHER STARTER NYT FIRMA 1827 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}DRSSSILK: SÅ STOLT AF MIN KONE! 1828 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}DEMBO/FISHER PRODUCTIONS DRSSSILK: NYT FIRMA, NYT LOGO 1829 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 DRSSSILK: TILLYKKE, PRINSESSE! 1830 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Okay, kom så, zebra, tiger, zebra, tiger med madpakkerne. 1831 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 -Det flyder bedre. -Tjek. 1832 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Stew! Jeg er vild med det nye look. 1833 01:33:26,000 --> 01:33:28,583 Tak, ikke mere hentehårs-Stew nu. 1834 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 -Og Jeremiah elsker det. -Hvad? 1835 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Han kalder mig sin lille Howie Mandel. 1836 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 -Så… -Okay. 1837 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Bukserne her er inspireret af dit vintage-porno. 1838 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Det ser man. 1839 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Her er noget iste. 1840 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 -Spørg ikke, mor. -Lige til tiden. Tak. 1841 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Tak. 1842 01:33:47,041 --> 01:33:51,625 Maya, Sonny, jeres forhold har inspireret mig. 1843 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Åh gud. 1844 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Så I skulle være de første to, der så min nye erotiske novelle. 1845 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Wow. Bag dronningen. 1846 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Ja. 1847 01:34:03,625 --> 01:34:06,916 -Har du læst den? -Læst den? Jeg har udlevet den. 1848 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 -Kan vi tale sammen? -Jeg tager en drink. 1849 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 -Skal jeg signere den? -Nej. 1850 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 Skildpadder er verdens bedste kæledyr. 1851 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Spørgsmål? 1852 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Hej, bedste ven! Hvad så? Hygger I jer? 1853 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Sonny. Velkommen til. Mit hus er jeres hus. 1854 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Toilettet er derovre. 1855 01:34:24,208 --> 01:34:26,708 Jeg ved, hvorfor du siger det. Velfortjent. 1856 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Alan, hej! 1857 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 -Hej. -Det er Skyler, fra klubben. 1858 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 -Hej! -Det er så længe siden. 1859 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 -Du godeste! -Hvor kender I hinanden fra? 1860 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 -Klubben. -Klubben, kaffeklubben. 1861 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Hun er barista. 1862 01:34:40,583 --> 01:34:41,541 I en kaffeklub? 1863 01:34:41,625 --> 01:34:42,750 Det stemmer. 1864 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 -Kom snart igen. -Det gør jeg. Jeg skal have min kaffe. 1865 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 -Den bedste kaffe. -Den er dæleme god. 1866 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 -Hvad køber du på kaffeklubben? -Filterkaffe. 1867 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Jeg følte lige noget med din ven Jill. 1868 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 -Hvor fint. Det er godt. -Hej, Jill. 1869 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 -Jill! -Hvordan har eksmanden det? 1870 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Han lever. Jeg ved det ikke. 1871 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 Og de to drenge under ti? 1872 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 -De opdrager sig selv. -Godt, at alle har det godt. 1873 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 Hvad? To drenge under ti? 1874 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 Hun er en stor mundfuld. 1875 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 -Stedfar Huck. -Nej. 1876 01:35:14,458 --> 01:35:15,625 Et Clooney-træk. 1877 01:35:15,708 --> 01:35:17,500 -Hun er sød. -Har han stedbørn? 1878 01:35:17,583 --> 01:35:20,708 Nej, Clooney har ikke stedbørn. 1879 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Jeg gør det. 1880 01:35:21,875 --> 01:35:23,291 Før jeg fylder 60… 1881 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 -Gør du det? -…får jeg en af dem her. 1882 01:35:25,750 --> 01:35:28,416 -Se. -Jeg må få ham væk fra Jill. 1883 01:41:56,791 --> 01:42:01,791 Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil