1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 {\an8}15 JAAR EERDER 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Dit is veel te hoog. Dit is idioot. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Oké, feestbeesten, maak je klaar, we gaan dit doen. 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Huck, dit doe ik niet, man. Ik sla deze maar over. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 We doen dit samen. Het is mijn 29e verjaardag. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 We vieren al je verjaardagen sinds je vijfde. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 Altijd iets mafs. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Dit is wat te veel voor me. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 Deze is te veel? -Voor mij. Doe jij het maar. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Ik snap 't. Je gaat trouwen, je moet voorzichtig zijn. 13 00:00:43,333 --> 00:00:48,250 We vieren 't straks wel bij het hotel. Ik zorg voor champagne, een kaasplankje. 14 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 Ja. -Toch? 15 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 Tot straks. 16 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Oké, jongens, leef je uit. Ik doe het niet. 17 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Hé, ik ga niet spr… 18 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Sonny, ik kom eraan. 19 00:01:06,500 --> 00:01:10,291 Denk aan je training. -Ik weet geen zak meer. Ik ben bang. 20 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Armen uit elkaar, als een zeester. 21 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Zeesterren vliegen niet. Doe niet zo dom. 22 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Spreid je vleugels. 23 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Ik doe het. 24 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Dit is geweldig. 25 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Ik zei dat je het kon. 26 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Je had gelijk, man. Je hebt altijd gelijk. 27 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Ik zal elke verjaardag bij je zijn, tot het einde der tijden. 28 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Geef me je hand. 29 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Je bent mijn beste vriend. 30 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Ik hou van je, Huck. Ik hou… 31 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 Ze hebben scherpe tanden. 32 00:01:47,333 --> 00:01:50,000 Hij ging voor m'n hals. -Ik trek aan je koord. 33 00:01:50,125 --> 00:01:50,958 DE GROTE 29 34 00:01:51,041 --> 00:01:53,708 Dat was ongelooflijk. -Ongelooflijk? Rot op. 35 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Je haalt me nooit weer over tot zoiets doms. 36 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}NETFLIX PRESENTEERT 37 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 {\an8}SONNY EN HUCK 7 JAAR OUD 38 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 KLAS VAN 1993 VAST 'VRIENDEN VOOR HET LEVEN' 39 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 MYSPACE.COM - EEN PLEK VOOR VRIENDEN HUCKS 28E 40 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 ONZE TROUWDAG 41 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}FIJNE KERSTDAGEN 42 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}FIJNE KERSTCONVENTIE! HUCK 43 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}DE GOUDEN KAR! 44 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 {\an8}MIJN VERJAARDAG! TOFFE PAPA! 45 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 {\an8}DE 39E WAS EPISCH! WE MISTEN JE, SONNY! 46 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 HEDEN 47 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Zo goed. Echt goed. Ik ga zo veel likes krijgen. 48 00:02:55,541 --> 00:02:58,291 Hoe doe ik dat? Ik word elke dag beter. 49 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Kijk eens. Ava, kijk. 50 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Gaaf, papa. 51 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Laat het je vrienden zien. 52 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Mag ik hier wat meer bessen in? 53 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Natuurlijk, maatje. 54 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Antioxidanten, wat je maar… Shit. 55 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Verdorie. Hokey Pokey poepte weer in de keuken. 56 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Ik raak wat gefrustreerd, omdat jullie het zien. 57 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}Kom op. 58 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Sorry, schat. Kusje. 59 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Ik heb haast. Inspectie bij Armando vanochtend. 60 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Vergeet vanavond niet. Hij krijgt die onderscheiding. 61 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 Ik hoef er toch niet heen? -Jawel. 62 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Hij is jouw cliënt. Dat ik er ben boeit hem niet. 63 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Maar mij wel. 64 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 Goed. -Oké? 65 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 Goed. Verdomme, waar is mijn iPad? 66 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 Nachtkastje, onder je boek. -Dank je. 67 00:03:41,625 --> 00:03:46,916 Dash, de talentenjacht? Heb je vanochtend keyboard geoefend? 68 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Bijna, maar ik ging helemaal op in Eddie Murphy's Raw. 69 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Zo grappig toen de kinderen zeiden: 'We hebben McDonald's.' 70 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Dash. Je hebt genoeg komedie gezien. 71 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Deze talentenjacht is belangrijk. Ik regel 't dit jaar. 72 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 De hele school kijkt naar ons. Je moet je concentreren. 73 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 Neem hier wat van. -Wat… Goed. 74 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Kom op. Serieus. Doe dit voor me. 75 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Je kunt dit niet afwimpelen alsof het niets is. 76 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Nee, dat doe ik niet. Huck maakt er altijd heel wat van. 77 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 Hé. -Oom Huck. 78 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ava, Dash. Wat zijn jullie groot geworden. 79 00:04:22,875 --> 00:04:25,000 Fijn jullie te zien. Is papa daar? 80 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 Ja. -Daar is hij. 81 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 Sonny. -Hier ben ik. Hoe is het, Huck? 82 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 Hoe gaat het? -Waar ben je? 83 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 Gast, ik ben in Tijuana. -Tijuana? 84 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 We zouden naar Redondo. Verkeerde afslag. 85 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 We zouden minigolf spelen, maar reden door tot Mexico. 86 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Dan moet 't maar, hè? 87 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Ik kan nu even niet kletsen, Huck. Ik moet de kinderen zo wegbrengen. 88 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 Ik ben vrijwilliger op hun school, dus… 89 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 Weet je nog hier, toen ik 23 werd? 90 00:04:49,958 --> 00:04:52,666 We zochten de ezelshow? -De kids zitten hier. 91 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 Wat is een ezelshow? -Niks. 92 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 We vonden onderweg een ezel. 93 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Echt, nog nooit zo'n grote P-E-N-I-S gezien. 94 00:05:02,000 --> 00:05:03,041 Wat spelt dat? 95 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 Hij spelde 'penis'. -Jongen, wat doe je? 96 00:05:05,625 --> 00:05:08,875 Dat is geen schuttingwoord. -Het is een lichaamsdeel. 97 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Dat weet ik, ik heb er een. 98 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 Ik ook? -Nee, jij niet. 99 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Maar je kunt er later voor kiezen er een te nemen, als je wilt. 100 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 Het is ingewikkeld. -Even snel. 101 00:05:19,416 --> 00:05:23,541 Ik word bijna 44. Een belangrijke leeftijd, anders vroeg ik dit niet. 102 00:05:23,625 --> 00:05:27,000 Je bent al tijden niet geweest. Kun je komen? 103 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Prima idee. Dat heeft hij nodig, wat tijd voor zichzelf. Hoi, Huck. 104 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Hé, meid, hoe is het? Je ziet er geweldig uit. 105 00:05:34,583 --> 00:05:36,708 We missen je. -Ik jullie ook. 106 00:05:36,791 --> 00:05:40,208 Ik wilde dat ik kon. Ik weet niet waar Maya het over heeft. 107 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 We gaan dan naar haar ouders, dus ik kan niet. 108 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Goh, wat jammer. Maar ik begrijp het. Het gezin gaat voor. 109 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 Jammer. 110 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Goed. Doei, Huck. 111 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 Dag, Maya. -Dag. Hou van je. 112 00:05:51,833 --> 00:05:57,166 Ik moet me haasten. Zo fijn even met je te praten. 113 00:05:57,250 --> 00:05:59,958 We praten snel eens bij. Zeg doei en hang op. 114 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Ik stuur je de details als je toch kan komen. 115 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 En 'n foto van de ezel z'n L-U-L. 116 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 Een wat? -Bizar. 117 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 Moet je zien. -Stuur me geen… 118 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Shit. Godverdomme. 119 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Diezelfde stront weer. 120 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ava, dit wordt belachelijk zo. Draag je eigen tas. 121 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Dat wil ik niet. 122 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Dat wil niet zeggen dat het niet hoeft. 123 00:06:20,333 --> 00:06:23,083 {\an8}Soms is het aardiger om je vader te helpen. 124 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 {\an8}Pap, Asher Gellers vader heeft een nieuwe auto met automatische deuren. Vet. 125 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 {\an8}Zoon, luister. 126 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}De deur met je hand openen bouwt karakter op. 127 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Dat was de les van de dag. Kom op. 128 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Oké, jongens. Wie is er klaar voor school? 129 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}Ik. 130 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 {\an8}Wees net zo energiek als Ava. 131 00:06:40,750 --> 00:06:42,250 Ik. 132 00:06:46,625 --> 00:06:48,500 {\an8}Maximaal een minuut. Kom op. 133 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 GERESERVEERD VOOR DE VOORZITTER 134 00:06:53,208 --> 00:06:56,916 {\an8}Goedemorgen, klaar-over Lenore. -Goedemorgen, voorzitter. 135 00:06:57,000 --> 00:06:59,125 Kom op, jongens. Tijd voor school. 136 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Hij was ontspoord. 137 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 {\an8}Ik hou van jullie. -Hou van je, pap. 138 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 {\an8}Dag, pap. -Dag. 139 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 We moeten onze kinderen opties geven. 140 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Proef de hennep. Niet alle kinderen weten dat er hennep is. 141 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Dat is niet eerlijk. 142 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 Alleen die rechts was… 143 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}Gaan we niet luisteren vandaag? 144 00:07:19,375 --> 00:07:22,041 Ik kan het wel aan. Ga zitten. Dank je. 145 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Oké, genoeg. 146 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}TALENTENJACHT AUDITIES EEN SONNY FISHER PRODUCTIE 147 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Prima. Niks verkeerd mee. 148 00:07:39,541 --> 00:07:40,583 {\an8}Deze gaat door. 149 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}Wel verdomme, Alan. 150 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Jeetje, wat was dat, Alan? 151 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Sommige mensen moeten terug naar kantoor, vriend. 152 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Sommigen moeten een boete krijgen. 153 00:08:02,833 --> 00:08:04,208 O nee. 154 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 Een boete? 155 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Wacht. Klaar-over Lenore, zag je dat? 156 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Pap. Dat is de auto met automatische deuren. 157 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Best. Kom op. In de auto. 158 00:08:12,875 --> 00:08:17,291 Dat wil ik best, maar de deur is te zwaar. -Maak je nu grappen? 159 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Wat heb ik gezegd? Gewoon optillen. 160 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Optillen en trekken. Zo makkelijk. Kom op. 161 00:08:23,708 --> 00:08:27,500 Skyler, doe me een lol en laat de polenta er niet te lang in. 162 00:08:27,583 --> 00:08:29,541 Anders wordt het net kauwgom. 163 00:08:30,041 --> 00:08:35,125 En na het avondeten moet Dash 20 minuten pianospelen. 164 00:08:35,208 --> 00:08:39,000 Pap, dat is te veel. Ik kom al om in tekstbegrip. 165 00:08:39,083 --> 00:08:43,500 Iets beheersen kost 10.000 uur. Je wilt niet goed, maar geweldig zijn. 166 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Een kleine levensles. De dubbele G. 167 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 Bedankt, Skyler. -Veel plezier, Mr F. 168 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 {\an8}Als je een tandenborstel koopt bij mondtotmond… 169 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 {\an8}…doneren we er ook eentje. 170 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Onze droom is dat je, slechts door te poetsen… 171 00:08:56,291 --> 00:09:00,958 …eraan denkt dat we één wereld zijn. Eén volk. 172 00:09:01,041 --> 00:09:01,875 GAST MAYA FISHER 173 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Armando. 174 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 Op Armando. Gefeliciteerd. -Bedankt. 175 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Gefeliciteerd. 176 00:09:08,458 --> 00:09:12,791 Bedankt voor jullie komst. -Vertel eens over je schildpaddenasiel. 177 00:09:12,875 --> 00:09:14,375 Nou. Voor mij… 178 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 …had niets. Alsof… 179 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Ik zie je wel, Dash. 180 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 Ik zie je. -Pap, ik deed het echt in m'n broek. 181 00:09:24,458 --> 00:09:27,125 Feit blijft dat je je werk niet doet. 182 00:09:27,208 --> 00:09:28,291 Kom op. -Onze zoon. 183 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Je kijkt naar een komedie, je oefent geen muziek. 184 00:09:31,708 --> 00:09:35,708 Je vindt jezelf 'n komediant, maar de talentenjacht is voor keyboard. 185 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 Ik zie je. Doei. -Zo lief. 186 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Schat, laat toch. Hij hoeft vanavond niet te oefenen. 187 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 Kinderen… -Het is niet oké. 188 00:09:43,458 --> 00:09:47,666 Hoe kennen jullie elkaar? -Ik huurde de architect Norman Bogart in… 189 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 …om mijn huis slash schildpaddenasiel in Topanga te ontwerpen… 190 00:09:52,083 --> 00:09:57,708 …en besefte al snel dat dit genie al het werk deed. 191 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Armando, hou op. 192 00:09:59,375 --> 00:10:01,708 Dat is waar. Dat mag ik wel zeggen. 193 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 We sms'ten dag en nacht, en nu zitten we hier. 194 00:10:05,208 --> 00:10:09,333 Twee jaar later, met een prachtig huis en een geweldige vriendschap. 195 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 En dit is Maya's man, Sonny. 196 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 En wat doe jij, Sonny? 197 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Nou, ik ben… 198 00:10:21,125 --> 00:10:22,000 Huisvrouw. 199 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Engels is niet m'n eerste taal. Maar hij blijft thuis. 200 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 Hij is top met de kinderen. -Veel werk. 201 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 Dat is een heel moderne relatie. -Inderdaad. 202 00:10:31,750 --> 00:10:34,541 Hoe gaat het met het bedrijf, Raj? -Heel goed. 203 00:10:34,625 --> 00:10:39,000 We sturen cultureel gepaste condooms naar Noord-India om soa's te beperken. 204 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Onze missie is landmijnen verbannen. 205 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 Dat is nog eens iets. -Ja, echt. 206 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Er was een… 207 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Ik verbleef vorig jaar in Barcelona met mijn dochters. 208 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 We openden vier scholen op het platteland. 209 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Je dochters. Nu moet ik aan mijn vijfjarige dochter denken. 210 00:11:03,208 --> 00:11:06,125 Ze leert Mandarijn. We gingen naar een Chinees restaurant. 211 00:11:06,208 --> 00:11:10,208 Zij sprak daar Mandarijn en hup, ze brachten een geheim menu. 212 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 Ik denk: oké. 213 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Het is… 214 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Ik bedoel, stel je eens voor. 215 00:11:21,125 --> 00:11:25,166 Kon Skyler die pan niet even afwassen? Ze krijgt 20 dollar per uur. 216 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 Schat? 217 00:11:27,958 --> 00:11:31,500 Wat was dat voor verhaal? Ava spreekt geen Mandarijn. 218 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Ze leert al zes maanden Mandarijn. 219 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 Echt? -Ja. 220 00:11:37,708 --> 00:11:39,125 Dat is 'goedemorgen'. 221 00:11:39,208 --> 00:11:43,166 Dat denk ik. Ze zegt het elke ochtend. Hoe bedoel je 'wat was dat'? 222 00:11:43,250 --> 00:11:48,166 Ik wilde meedoen aan het gesprek, zo aan tafel met een hoop wereldleiders. 223 00:11:48,250 --> 00:11:50,875 Moest ik over m'n kleuterschoolblog beginnen? 224 00:11:50,958 --> 00:11:54,916 Wat zeg je tegen die condoomman die kapotjes in India uitdeelt? 225 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 Dat is iets goeds. -En laat ik Armando maar niet aanhalen. 226 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Armando? Wat is er met Armando? 227 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 Wat bedoel jij met 'wat was dat'? -Wacht. Huck belt. 228 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Niet opnemen. 229 00:12:04,833 --> 00:12:07,291 Niet… -Ja. Ik wil hem nu niet spreken. 230 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Geen ezellullen zien. Zijn verjaardag niet bespreken. 231 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Het is jammer dat je niet kunt. 232 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Kom op. Jullie waren zo close. Jullie hadden samen zoveel lol. 233 00:12:16,791 --> 00:12:19,541 Ja, klopt, en toen werd ik volwassen. 234 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 Zo gaat dat. Ik trouwde. Kreeg kinderen. 235 00:12:22,791 --> 00:12:27,458 Ik wil zijn 44e verjaardag niet vieren met een stel twintigers. 236 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 Goed. Prima. -Bedankt. 237 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 Nu terug naar dit Armando-ding. -Er is geen Armando-ding. 238 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Moest hij jou zes seconden aanraken? 239 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 Heb je ze geteld? -Zes seconden. Ja. 240 00:12:37,375 --> 00:12:42,166 Net boven je sleutelbeen. Het stoorde me omdat je hoge borsten hebt. 241 00:12:42,250 --> 00:12:45,791 Dus, iets lager met die hand, dan had hij je tiet te pakken. 242 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Het was mijn schouder. Je overdrijft. 243 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Nietwaar. 244 00:12:50,541 --> 00:12:53,333 Ik heb hem wel door, hoor. 245 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 We zitten in 'n schaakspel. -Wat? 246 00:12:55,416 --> 00:12:57,625 Jij ziet dat niet. Je bent geen vent. 247 00:12:57,708 --> 00:13:02,208 Oké. Best. -Ik ben serieus. Het is een mannending. 248 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Dat ik niet wist dat Ava Mandarijn leert kan ik nog niet bij. 249 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 Ik voel me zo'n slechte moeder. -Weet je wat jij nodig hebt? 250 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Wat qualitytime met de kinderen. 251 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 O, kijk. 252 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 Wat? -Kijk dit eens. 253 00:13:16,291 --> 00:13:20,041 'Bedankt voor jullie komst.' Zie je? Dat stuurde Armando net. 254 00:13:21,416 --> 00:13:24,958 O, wacht. Of was dat een soort 'zet' in het schaakspel? 255 00:13:25,041 --> 00:13:26,750 Dat was het inderdaad. 256 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Wat is dat? 257 00:13:29,916 --> 00:13:31,041 WIL JE DAT IK STOP? 258 00:13:31,166 --> 00:13:32,791 Een Bridgerton-gif? 259 00:13:32,875 --> 00:13:35,500 Ik zal 't niet opblazen, maar 't is ongepast. 260 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 Ik zeg het maar. -Hij bedoelt er niks mee. 261 00:13:38,875 --> 00:13:42,041 Weet je, die staat als volgende op onze kijklijst. 262 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Bridgerton? Die serie wil ik graag zien. 263 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Ik heb het gebingewatcht met Armando op onze vlucht. 264 00:13:48,083 --> 00:13:49,416 Neem je me in de zeik? 265 00:13:49,500 --> 00:13:53,041 Staat het op onze kijklijst, dan kijken we er samen naar. 266 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Weet je wat ik heb gekeken? Storage Wars. Herhalingen. 267 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Die tijd krijg ik niet meer terug. 268 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 Het spijt me, schat. -Dat is idioot. 269 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Weet je wat? 270 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Ik heb een idee. 271 00:14:07,750 --> 00:14:09,791 Ik accepteer je verontschuldiging. 272 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Nee, ik wil iets zeggen. 273 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 Wat zeggen? Kom nou. -Nee, zeggen wat het is. 274 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 Ga weer op je zij. -Nee, schat. 275 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 Dan kan ik langer doorgaan. -Mooi. 276 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 Kan ik eerst iets zeggen? -Nou, vlug. 277 00:14:21,750 --> 00:14:27,000 Misschien kan ik Dash en Ava meenemen tijdens de krokusvakantie, maar alleen. 278 00:14:28,291 --> 00:14:32,833 Ik heb qualitytime nodig met ze. Een tijdje zonder hen zou jou goed doen. 279 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Je kunt hier een week voor jezelf hebben. 280 00:14:35,541 --> 00:14:39,166 Je hebt nooit zonder mij met ze gereisd. -Ik ben hun moeder. 281 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 Weet ik. -Ik red het wel. 282 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Kom nou. Denk erover na. 283 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 Oké. Dat zal ik doen. 284 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 Goed? 285 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Wat moet ik nu doen? Trek ik m'n broek aan of uit? 286 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 Uit. 287 00:14:57,583 --> 00:14:59,458 Daar denk je toch niet over na? 288 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Een week alleen is letterlijk de droom van elke man. 289 00:15:03,375 --> 00:15:06,541 Van elke man? Alan, hebben vrouwen geen pauze nodig? 290 00:15:06,625 --> 00:15:11,375 Ik werk fulltime bij de makelaar en moet ook nog 's alles met de kinderen doen. 291 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Ten eerste, Jill, jij en Hank hebben beide voogdij… 292 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 …dus er is best tijd voor jezelf. 293 00:15:16,875 --> 00:15:21,250 Nietwaar, want m'n ex zegt dat ie om het weekend een zakenreis heeft. 294 00:15:21,333 --> 00:15:23,208 Maar hij sport dan gewoon. 295 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Nu heb ik maar één dag per maand voor al mijn Tinder-dates. 296 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 En hoe gaat dat? -Ik neuk erop los. 297 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Maar je kunt niet iets betekenisvols ontwikkelen. 298 00:15:33,291 --> 00:15:36,041 Geen connectie. Je wordt alleen beurs geneukt. 299 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Kon Jeremiah de tweeling maar nemen in het weekend. 300 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Ik ben in geen tien jaar alleen thuis geweest. 301 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Hé, Stew. 302 00:15:44,541 --> 00:15:48,625 Oké, tijd voor jezelf is belangrijk. -Zeker. 303 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Maar is 't 'n gezinsvakantie mislopen waard? 304 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Je kinderen zijn je leven. 305 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 Niet waar. -Jawel. 306 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Er is niks mis met een toegewijde ouder zijn. 307 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Jij bent zowat de butler van je kinderen. 308 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Diane en ik hebben het goed gepland. 309 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Ik doe de verzorging, zij is de kostwinner. 310 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 We kennen onze rollen, geen conflicten. 311 00:16:06,958 --> 00:16:09,083 Het heet een systeem en het werkt. 312 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 Mooi. -Klinkt als een gevangenissysteem. 313 00:16:11,666 --> 00:16:14,625 Ik hou van m'n leven. -Nietwaar, Bethany. 314 00:16:14,708 --> 00:16:17,666 Wat, geen allesbagel? -Wat doe jij nou? 315 00:16:17,750 --> 00:16:21,583 Zit je met je handen aan elke bagel? -Ik zoek de alles. 316 00:16:21,666 --> 00:16:26,375 Elke cafévrijdag klaag je over alles, maar je brengt niets mee. 317 00:16:26,458 --> 00:16:30,375 Maar ik, ik flans de hele presentatie in elkaar. 318 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Je focust je alleen daarop. Laat Maya de kids meenemen. 319 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 Hou op. -Nee, doe het. 320 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Wil je klaar-over Lenore worden? 321 00:16:36,708 --> 00:16:40,000 Wat? -Zo word je, of je het beseft of niet. 322 00:16:40,083 --> 00:16:43,583 Ik hou van klaar-over Lenore. Wat wil je zeggen? 323 00:16:43,666 --> 00:16:46,583 Zo sneu. Haar kids gingen hier naar school. Fulltime moeder… 324 00:16:46,666 --> 00:16:48,666 …leidde de talentenjacht, was voorzitter. 325 00:16:48,750 --> 00:16:52,166 Geen leven buiten deze plek. Klinkt dat bekend? 326 00:16:53,000 --> 00:16:57,041 Haar man liet haar zitten, de kids hebben haar niet meer nodig… 327 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 …en zomaar op een dag staat ze hier met haar vest aan. 328 00:17:00,791 --> 00:17:03,625 Klaar-over is geeneens een officiële positie. 329 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 O nee? -Nee. 330 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Ik weet het. 331 00:17:13,666 --> 00:17:16,166 Ik ben klaar-over Lenore aan het worden. 332 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 Basta. Ik ga thuisblijven. -Echt? 333 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 Ja, echt. 334 00:17:20,250 --> 00:17:23,041 Dan heb je een gids nodig, ik zeg Rita wel… 335 00:17:23,125 --> 00:17:25,541 …dat ze zelf met de kids naar Legoland moet. 336 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 En vindt ze dat best? 337 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Grapje? Ik ben het gezinshoofd. Niet zoals jij. 338 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Wat staat er op de agenda? 339 00:17:32,375 --> 00:17:36,083 Zullen we beginnen met wat golfen? Wat eten. 340 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Een barbecueplek zoeken. 341 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 Of naar een stripclub. -Echt niet. 342 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 Wil je niet tussen twee van die dingen zitten? 343 00:17:44,958 --> 00:17:48,291 Nee. -Wat? Ga je niet naar topless bars? 344 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 Nee. En het… -Waarom niet? 345 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Dan voel ik me alsof ik vreemdga. 346 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 Dat is geen vreemdgaan. -Jawel. 347 00:17:54,791 --> 00:17:58,083 Het is onschuldig flirten met een professional. 348 00:17:58,166 --> 00:18:00,750 Waar masturbeer je? Waar trek je jezelf af? 349 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 Leuk dat je er bent. -Zij doet 't ook. 350 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 Cru. -Zeg het bij drie. 351 00:18:05,333 --> 00:18:06,541 Nee. -Een, twee, drie. 352 00:18:06,625 --> 00:18:08,125 Douche. -Ik wist het. 353 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 Je herhaalde me alleen. -Klopt. 354 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Je rukt jezelf af in een natte cel omdat je nooit alleen bent. 355 00:18:14,791 --> 00:18:19,083 Je eigen vrijheid in elke kamer thuis, daar voeren we oorlogen voor. 356 00:18:20,208 --> 00:18:23,291 'Ik heb dit huis gekocht. Ik trek me erin af.' 357 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Dat verdien je. 358 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 Dat verdien ik. -Ja. 359 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Het wordt revolutionair. We worden goede vrienden. 360 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Wat bedoel je, 'worden'? Dat zijn we al. 361 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 Oudersvrienden. -Ik ken je al zeven jaar. 362 00:18:34,333 --> 00:18:38,625 Ik heb je opgeslagen als 'Vader van Dash'. Ik wist je naam eerst niet. 363 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 Ik verander het als we vrienden zijn. -Da's verleden tijd. 364 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 Je hebt me enthousiast gemaakt. 365 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 Kom op. -Wat tijd voor mezelf. 366 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 Tijd voor jou. -Voor mij. 367 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 Tijd voor mezelf. 368 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Mam, hebben oma en opa wifi? 369 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Ja, vast wel, schatje. Pak je spullen. 370 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 We missen onze vlucht nog. -Dash, je keyboard. 371 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 We hebben alleen handbagage, dan moeten we bij die band wachten. 372 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Kom op. Je moet die talentenjacht winnen. 373 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Twintig minuten per dag, meer niet. 374 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Alle andere kinderen oefenen vast tijdens de vakantie. 375 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 Wat is dit? -Ava's EpiPen. 376 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 Hoe kon ik dat vergeten? -Hoe bedoel je? 377 00:19:17,333 --> 00:19:20,750 Er zit er een in de rugzak. Maar ik heb altijd een reserve. 378 00:19:20,833 --> 00:19:22,541 Dit is een slecht idee. 379 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Hou op. Je overdrijft. Je hijgt als een gek. 380 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Zeg haar dat jullie wel een week zonder me kunnen. 381 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Ik maak me zorgen. Sorry mam, maar pap is de lijm. 382 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 Wel verdomme. -Hoor je wat hij net… 383 00:19:35,416 --> 00:19:39,000 Haal je spullen. Help me met de bagage. Wat doe jij nou? 384 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 Pap, kan jij m'n Death Star afmaken? -Nee, dat kan ik niet. 385 00:19:42,791 --> 00:19:46,625 Papa neemt deze week tijd voor zichzelf. Geef me de bagage. 386 00:19:46,708 --> 00:19:49,625 Leuk, deze nieuwe Sonny. -Wat bedoel je? 387 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Je zegt nooit nee. -Dag, mama. 388 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 Ik ga mee. -Wat? Ik zeg zo vaak nee. 389 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 Ik ben de definitie van de wet hier. -Die van Murphy, ja. 390 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Kom, in de auto. Dash, doe haar gordel om. 391 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 Goed. Ik hou van je. -Vermaak je deze week, oké? 392 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 Dat zal ik doen. -Mooi. 393 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 Ga toch naar Hucks feest. -Nee. 394 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 Leef je uit. 395 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Ik ga niet naar Huck Dembo's feest. Onze levens hebben niets meer gemeen. 396 00:20:15,458 --> 00:20:18,458 Genoeg over mij. Nu over jou. Geen werk. 397 00:20:18,541 --> 00:20:22,000 Ik krijg die mama-qualitytime. Beloofd. -Mooi. 398 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 Ik hou van je. Ga nu. Dag. -Ik zal je missen. 399 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 Dag, papa. -Ik hou van jullie. 400 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 Gordels vast? -Death Star. 401 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Hoofd naar binnen voor een auto je onthoofdt. 402 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 Naar binnen. Hou van jullie. -Dag, schat. 403 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 WOONKAMER 404 00:20:52,875 --> 00:20:54,208 Laat maar horen, Seal. 405 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}ZOEKEN - VINTAGE PORNO 406 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Pardon? Ik wil documenten laten legaliseren. 407 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Laat maar even zien. 408 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 Wat als we dat even privé doen? 409 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 Hoi, papa. 410 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Niet binnenkomen, Ava. 411 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 Ogen dicht. 412 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Kom nou. Niet binnenkomen. 413 00:21:40,583 --> 00:21:44,125 Waarom is pap naakt? -Hij speelt gewoon wat met zichzelf. 414 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Sorry. Ze vergat haar knuffel. Ga maar verder. Het spijt ons. 415 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Met Alan. 416 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Al Capone. 417 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Wanneer gaan we een balletje slaan? 418 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Helemaal vergeten. 419 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 Er kwam iets tussen. Sorry. -Waar ben je nu? 420 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 In Legoland. -Legoland? 421 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 We zouden deze week echte vrienden worden. Toch? 422 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Vraag Camouflagelok Stew? 423 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Nee. Geen sprake van. 424 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Laat maar. Ik bedenk wel wat. 425 00:22:14,250 --> 00:22:17,500 Je kunt het. Beklim die berg in je eentje. Twee bergen. 426 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Ga in die stripclub je gezicht begraven in een paar grote… 427 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Hé, van dat bed af. Wat had ik gezegd? 428 00:22:23,458 --> 00:22:24,458 Fuck you, papa. 429 00:22:29,500 --> 00:22:32,125 Gereserveerd? -Nee, ik ben in m'n eentje. 430 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Er is nu een groep bezig. 431 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 Oké. Waar? -Die drie daar. 432 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Kom erbij. 433 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Gerookte klapstuk, graag. 434 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Varkensworstje? Doe ook maar. 435 00:22:45,500 --> 00:22:49,125 Jullie hebben ribbetjes? Achteraan? Je hebt ze verstopt. 436 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Nog twee van die. 437 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Hoe ziet dat eruit als het dicht zit? 438 00:22:52,916 --> 00:22:54,291 Doe er nog een bij. 439 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Ik wil naar binnen. 440 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Ik heb een kortingsbon uit de krant, vijf dollar korting. 441 00:23:08,375 --> 00:23:09,791 Ik maak me geen zorgen. 442 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 Loop maar door. 443 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Wedden wie er wint? 444 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Tien slagen per kant, vijf piek per hole? 445 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 Als je dat wilt. 446 00:23:21,750 --> 00:23:25,041 Niet heel ver. Maar goed genoeg. 447 00:23:30,125 --> 00:23:31,291 Goeie slag, Kimmy. 448 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Jezus Christus. 449 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Ik heb klapstuk en ribbetjes gegeten, varkensvlees. 450 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Ik weet niet eens wat dit was. Hopelijk een dier. Wellicht niet. 451 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Misschien mensenbillen. Ik zie het verschil niet. 452 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 O mijn god, zijn jullie in orde? 453 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Onschuldig geflirt. 454 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Mr Fisher. Ik dacht al dat u het was. 455 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Ik ben het, Skyler. 456 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 De oppas? 457 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Ik ben bedrogen. 458 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 Je gaf tien slagen per kant. -Dat weet ik. 459 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 Seksediscriminatie. -Helemaal niet. 460 00:24:17,500 --> 00:24:19,875 En leeftijdsdiscriminatie en racisme. 461 00:24:20,833 --> 00:24:24,166 Alles goed, vriend? -Ja, alles goed. 462 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Het spijt me. 463 00:24:29,625 --> 00:24:33,250 Maar ik zal toch een beoordeling op Yelp zetten. Het was… 464 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Hoe was de reis? 465 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Heel goed, eerlijk gezegd. 466 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 Echt? 467 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash heeft de special van Bill Burr voor de 100e keer gekeken. 468 00:24:53,166 --> 00:24:56,958 Bel je me omdat de kinderen een verhaaltje via FaceTime willen? 469 00:24:57,041 --> 00:24:58,958 Ze slapen al. 470 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Ben je in Dash z'n kamer? 471 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Is dat zo? Ja, klopt. Even vergeten. 472 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Zeg me niet dat je aan de Death Star werkt. 473 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 Je hoort je te vermaken. -Het is maar heel eventjes. 474 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Het is ontspannend. 475 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Goed dan. Ik hou van je. 476 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Ik hou ook van jou. 477 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 Doei. -Goed. Doei. 478 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 OUDERVRIENDEN 479 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}HOE GAAT HET? IK BEN ZO JALOERS! 480 00:25:24,208 --> 00:25:26,458 {\an8}HIJ ZIT ZICH VAST THUIS AF TE TREKKEN. 481 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Genoeg, alsjeblieft. 482 00:25:29,875 --> 00:25:31,208 HIJ GAAT NIETS LEUKS DOEN. 483 00:25:31,291 --> 00:25:34,541 Ga ik niets leuks doen? Wat zou het ook. 484 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 LAATSTE KANS OM MEE TE FEESTEN! DE GROTE 44! LAAT HET ME WETEN! 485 00:25:50,166 --> 00:25:51,125 Ik heb hem. 486 00:25:59,250 --> 00:26:02,458 Hé vriend. Weet jij waar Huck is? -Hallo, hoe gaat het? 487 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Kijk die boot eens. 488 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Huck kan dat, man. 489 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 Daar is ie. -Je bent er. 490 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 Ja, man. Gefeliciteerd. -Dank je. 491 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Kijk jou eens. Je ziet er goed uit. Hé, kom nou. 492 00:26:19,833 --> 00:26:22,791 Je hebt niks aan. -Ik heb zo'n zin in deze week. 493 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 Ik moest gewoon naakt en erin duiken. 494 00:26:25,291 --> 00:26:28,416 De rest van die maniakken? Deden hetzelfde. 495 00:26:28,500 --> 00:26:32,666 Hé, luitjes. Begroet mijn oudste vriend in de wereld, Sonny Fisher. 496 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 Zij zijn ook naakt, man. -Wil je naaktzwemmen? 497 00:26:40,291 --> 00:26:41,916 Nee. -Kom op. We gaan samen. 498 00:26:42,000 --> 00:26:45,833 Net als met de wingsuits. -Nee, ik wil niet. 499 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Oké. Best. 500 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Goed je te zien. Hoelang is 't wel niet geleden? 501 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 Man. Het is… -Drie jaar. 502 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 Ja, dat is lang geleden. 503 00:26:54,666 --> 00:26:57,750 Wil je een handdoek? Iets anders? -Nee, niet nodig. 504 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 Zo blij dat je kon komen. -Gast, tuurlijk. 505 00:27:00,583 --> 00:27:05,750 Maya en de kinderen zijn bij haar ouders. Ik zei dat ik er even uit moest. 506 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 Papa moet wat tijd alleen. -Geweldig. 507 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 Me uitleven. -We gaan ons uitleven. 508 00:27:11,666 --> 00:27:15,416 Zoals in de goeie ouwe tijd? -Pas op met wat je zegt. 509 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 Ik ben er klaar voor. -Kijk, daar is ze. 510 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Wat? 511 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 DE GROTE 44! #HUCKEROPLOS 512 00:27:23,625 --> 00:27:27,041 Pak een burrito. Ik kleed me even aan. -Is dat jouw bus? 513 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Ziet er goed uit, hè? 514 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Wat… Zijn we niet op een boot? 515 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 Welke boot? 516 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Hallo, feestbeesten. 517 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Jullie weten vast… 518 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 …dat een soiree pas geslaagd is als iedereen dezelfde outfit draagt. 519 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 Altijd. -Mooi pak? 520 00:27:49,416 --> 00:27:53,583 Ik heb pakken voor iedereen. Zoek de kledingzakken. Je naam staat erop. 521 00:28:04,708 --> 00:28:08,208 Hoe is het? -Doe maar een shotje 'to-kill-ya'. 522 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 Wat is dat? -Tequila. 523 00:28:11,291 --> 00:28:15,875 Maar ik zeg 'to-kill-ya'. -Tequila. 524 00:28:15,958 --> 00:28:18,625 Dat heb ik. -Hoe gaat het? 525 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 Ik ben Kabir. Mijn partner Trini. -Hoe kennen jullie Huck? 526 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 Ik werk naast 'm bij WeWork. 527 00:28:24,333 --> 00:28:25,875 Oké. Cool. 528 00:28:26,375 --> 00:28:29,041 Werk je niet meer bij het advertentiebureau? 529 00:28:29,125 --> 00:28:33,041 Daar ben ik al jaren niet geweest. Dinosaurussen, zo ouderwets. 530 00:28:33,125 --> 00:28:35,250 Heb zelf iets geopend. Focus op merksynergie… 531 00:28:35,333 --> 00:28:37,541 …verticale integratie, hoger niveau. 532 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Dat moet je doen. 533 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 Sonny. Zo heet je toch? 534 00:28:42,750 --> 00:28:47,166 Huck zei dat je huisvader bent. Zo inspirerend. 535 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 Mijn vrouw is architecte. -Ze is geweldig. 536 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Ik deed data-entry bij Citibank en had 'n muziekcarrière… 537 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 …maar na het tweede kind zei ik: 538 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 'Beter dat ik bij de kids thuis blijf, dan er iemand voor te betalen.' 539 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 Wat 'n echte vent zou doen. -Zeker. 540 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Wat speel je? 541 00:29:04,583 --> 00:29:07,500 Keyboard. Ze noemen me Dr. Silk. 542 00:29:07,583 --> 00:29:09,875 Ik ben singer-songwriter en adult contemporary. 543 00:29:09,958 --> 00:29:13,291 Niet zo bescheiden. Sonny bracht een album uit. 544 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Dat fantastisch is. 545 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Echt. Topniveau. 546 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Zit je op Spotify? 547 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 Nee. -Op Soundcloud, dan? 548 00:29:23,041 --> 00:29:25,041 Nee. -Hoe luisteren we er dan naar? 549 00:29:26,125 --> 00:29:29,666 Op cd. Ik zal jullie er allemaal een sturen. 550 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 Die kan ik niet afspelen. -Ik heb een cd-speler. 551 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 M'n vader heeft zoiets. 552 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Proost op Sonny, de beste vriend ter wereld. 553 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}TOETER VOOR HUCK 554 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Dash, let nu op. 555 00:29:45,666 --> 00:29:50,375 Je legt je wijsvinger op de lijn en dan trek je om een knoop te maken. 556 00:29:50,458 --> 00:29:52,875 Kan jij het niet doen? -Nee, verdomme. 557 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Pap. 558 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, ga piano oefenen. Je vader gaat ernaar vragen. 559 00:29:57,208 --> 00:29:59,458 Pap is hier niet. -Dat maakt niets uit. 560 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Hij vindt die talentenjacht zo belangrijk. 561 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Maya, je trekt aan d'r haar. 562 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Hé, je kunt niet overal goed in zijn. 563 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 Mam, geef me gewoon een kans. -Wat? 564 00:30:11,000 --> 00:30:13,958 Er landde net een watervliegtuig bij ons. 565 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Een watervliegtuig? Wie is het? 566 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Kijk. 567 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 Hé, Maya, ik ben het, Armando. 568 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Wat doe jij hier? 569 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Ja, hè? Verrassing. 570 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya vertelde altijd over hoe mooi het hier is. 571 00:30:33,791 --> 00:30:35,791 Dus ik ging op verkenningstocht. 572 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 Ik vond een eiland dat ik misschien ga kopen. 573 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 Wacht, wat? 574 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 Meen je dat? -Ja. 575 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Dit is denk ik het project waar je op wachtte. 576 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 Je kunt eindelijk je eigen bedrijf beginnen. 577 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Mag ik je even stelen vanmiddag? 578 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Ik wil dat je een kijkje neemt. 579 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Ik heb de kids beloofd dat ik niet zou werken. 580 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 Tuurlijk. 581 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Je hebt gelijk. Ik wil de familietijd niet verstoren. Sorry. 582 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Tenzij… 583 00:31:04,208 --> 00:31:06,791 Misschien kunnen Dash en Ava ook meekomen? 584 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Wil je leren vliegen, maatje? 585 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 Ja, vet. 586 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Goed dan. 587 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 DE GROTE 44! 588 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Hé luitjes, luister. 589 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Ik heb veel nagedacht over het vieren van m'n 44e… 590 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 …en door die grote pandemie… 591 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 …moesten we het te lang zonder elkaars gezelschap doen. 592 00:31:35,958 --> 00:31:39,583 Dus, deze week draait niet om mij. Maar om ons. 593 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 We gaan terug naar de basics, hier… 594 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 …in de meedogenloze, maar majestueuze… 595 00:31:48,083 --> 00:31:50,583 De majestueuze woestijn van Californië. 596 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Ik mag als eerst naar de wc en de douche. 597 00:31:55,708 --> 00:31:58,458 Welkom bij Huckchella. Onze eigen Burning Man. 598 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Zelf ontworpen. De houten man ben ik. 599 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Wat is dit, verdomme? 600 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 Klaar, Geno? 601 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 Drie, twee… -Wacht. 602 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Waar is Sonny? 603 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, kom vooraan, man. 604 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 Dat hoeft niet. -Dit is de foto. 605 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 Dat hoeft niet. -We doen het. Pak hem. 606 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Gelukt? -Ja. 607 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Dat maakte de foto af. 608 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Jongens, pak je spullen, neem een tent. Dames gaan voor, heren. 609 00:32:38,541 --> 00:32:41,000 Geno, tot over vijf dagen. -Vijf dagen. 610 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Vijf dagen? Huck, we zitten in de rimboe. 611 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 We gaan deze week oer. -Wat? 612 00:32:45,958 --> 00:32:49,291 Alles afschudden. Het wordt de beste week van je leven. 613 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 Pak een slaapmat. Met zes in een yurt. 614 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 Een wat? -Zo fijn dat je er bent. 615 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 Wacht. -Dit is zo tof. Ik ben zo blij. 616 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 Vind je mijn standbeeld mooi? -Huck, wacht even. 617 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Geen bereik. Dat meen je niet. 618 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Ik krijg niks. 619 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Het is een jaszak met twee banden. 620 00:33:31,958 --> 00:33:34,541 Het is populair aan het worden. Daar is ie. 621 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 Mooie outfit. -Ik wist niet wat te verwachten. 622 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Het is meer kleding voor een hotel, maar het zal wel lukken. 623 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Zeker weten. Het lukt jou altijd. 624 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Goed, mooie mensen. Even plannen. 625 00:33:47,500 --> 00:33:51,208 Het is nog best vroeg, maar we moeten aan ons avondeten denken. 626 00:33:52,416 --> 00:33:55,416 Zo mag ik 't horen. Wat wordt 't? Het gebruikelijke? 627 00:33:55,500 --> 00:33:58,708 Wat steaks, zeker? Amerikaanse Wagyu? Wat heb je? 628 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Nee. We gaan voor ons eigen voer zorgen. Trek dat zeil weg. 629 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Ik ben imker, maar tijdens de productiestilstand foerageer ik. 630 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Dus je mag me van alles vragen. 631 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Oké, mijn eerste vraag is: 'Waarom nemen jullie me in de zeik?' 632 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Hou op, man. Ik zag die koelboxen. Daar zit eten in. 633 00:34:16,583 --> 00:34:19,291 Wat hapjes. We zorgen zelf voor het hoofdgerecht. 634 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Pak een machete en een mand, foerageren maar. 635 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Foerageren maar. 636 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 Moeten we jagen om te eten? Huck, even snel? Pardon? 637 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 Wat? -Ik moet nodig. 638 00:34:29,875 --> 00:34:32,833 Waar zijn de wc-hokjes? -O, daar. 639 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 Dat is een emmer. -Da's een draagbare plee. Werkt prima. 640 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 Draagbare wat? -Plee. 641 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Je pakt er een, je piest, poept, dumpt het aan de kant van de weg. 642 00:34:41,541 --> 00:34:45,958 Ik moet de zweethut klaarmaken. Succes. Pas op voor de ratelslangen. 643 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 Wat? -Ze zijn eetbaar, maar gevaarlijk. 644 00:34:48,208 --> 00:34:49,125 Pas op voor de… 645 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 Belachelijk. 646 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 GENIET JE VAN JE TIJD VOOR JEZELF? 647 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}KLAAR-OVER SONNY 648 00:35:07,208 --> 00:35:08,625 SONNY THUIS AAN HET CHILLEN: 649 00:35:08,708 --> 00:35:09,750 Zo volwassen. 650 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Lego met een penis. Goed, oké. 651 00:35:17,583 --> 00:35:19,250 Wat denken jullie er nu van? 652 00:35:19,333 --> 00:35:21,708 BESTE TIJD VAN M'N LEVEN BIJ M'N MAAT 653 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Kijk m'n Insta dan, bitches. 654 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Godverdomme. O, god. 655 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Ik moet nu. 656 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Wat? Wacht eens even. 657 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Wat is dit? 658 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Stop. Dat kietelt. 659 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 Klauwtjes, hè? Maar je bent wel schattig. 660 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Lief klein… 661 00:35:59,458 --> 00:36:02,125 Ho, hé, maatje. 662 00:36:05,250 --> 00:36:07,708 Je bent 'n eng poesje, hè? Kijk jou eens. 663 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Hier. Wil je deze? 664 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Ik zet hem wel neer. 665 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Tering. 666 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Help. 667 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Leeuw. 668 00:36:35,416 --> 00:36:37,625 Saladevork, gewone vork. -Wat veel. 669 00:36:38,125 --> 00:36:39,291 Snijkant naar binnen. 670 00:36:39,375 --> 00:36:41,291 Een leeuw. 671 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Jezus. 672 00:36:44,041 --> 00:36:45,625 Er zit een leeuw achter me aan. 673 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Dit zijn kloteschoenen. Klote. 674 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 Is dat Sonny? -Help. Huck. 675 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Hij gaat me verslinden. Een leeuw wil me opeten. 676 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Een poema zit hem achterna. 677 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Ik ben bang. 678 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 Ga een versnelling hoger. -Rennen. 679 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 Ga daar weg. -Die leeuw wil me pakken. 680 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Hij wil me pakken. Rot op. 681 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 O, verdomme. 682 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 Nee, Sonny. 683 00:37:30,000 --> 00:37:31,625 Waar zit je naar te kijken? 684 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Kom maar op, bitch. 685 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Daar is ie. 686 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 Ik ben geen chocolaatje. 687 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Ga van me af. 688 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Ga van me af, uitgehongerd beest. 689 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Ga van me af. 690 00:38:00,416 --> 00:38:04,041 Heb je honger? Dacht je dat ik een zwart konijn was? 691 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Gast. Dat was vet. Dat was oer, man. 692 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Inderdaad. 693 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 Inderdaad. 694 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Ze mag dan wel een grote kat zijn, maar jij bent de grote hond. 695 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 Dit is de grote hond. Jij. -Ja, verdomme. 696 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Hoor je dat? 697 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Ik ben de grote hond. 698 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Ik ben de grote hond. 699 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Sonny, kalm aan. Je hebt wat bloed op je rug. 700 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Wat bedoel je? Had ze me te pakken? Een beetje? 701 00:38:44,291 --> 00:38:47,125 Verdomme. -Ik heb wat antibiotische zalf. 702 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 Smeer dit er maar op. -O nee. 703 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Dat is niet genoeg. 704 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 Neem een foto. -Zeker weten? 705 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Ik wil het zien. Een beetje zalf is vaak genoeg. 706 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Daarmee is het zo weer weg. 707 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 Kijk zelf maar even. -Ja, laat zien. 708 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 Ze haalde m'n ruggengraat bijna weg. -Ademen. 709 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Dit was een geplande aanval. 710 00:39:11,500 --> 00:39:15,666 Hij is niet in orde. Jongens. Rustig. We brengen hem naar de camping. 711 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 We hebben je, Sonny. Flauwgevallen? Oké, goed. 712 00:39:18,916 --> 00:39:21,875 Gewoon ademen. O, hij is buiten westen. -Oké, mooi. 713 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Hier komen de zeevruchten. 714 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Shotje 'to-kill-ya', Grote Hond? 715 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Kom op. 716 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 Op de Grote Hond. 717 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Een, twee, drie en glijden. 718 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Mooi. Jouw beurt. 719 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Nee, mijn beurt. 720 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Oké, toe maar. O, wacht, het is papa. 721 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Hoi. Ik wilde jullie even bellen… 722 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 …horen hoe het met jullie is. 723 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 We hebben zo'n leuke dag gehad. En jij? 724 00:40:42,125 --> 00:40:43,458 Het gaat goed. -Het is Sonny. 725 00:40:43,541 --> 00:40:46,333 Goed is zachtjes uitgedrukt. Ik ben op Hucks feest. 726 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Fantastisch, schat. Daar ben ik blij om. 727 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 We doen oerdingen in de woestijn. 728 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Ik heb zelfs een bijnaam: de Grote Hond. 729 00:40:55,291 --> 00:40:58,958 Ik weet wat dat betekent. -Grote Hond. En 't blijft hangen. 730 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 Schat, ik… -Papa. 731 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 Heb je goed geoefend? -Nee, iets beters. 732 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 We hebben in een watervliegtuig gevlogen. -Het was zo leuk. 733 00:41:09,083 --> 00:41:12,583 Mama's vriend Armando vloog ons naar zijn privé-eiland. 734 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Zeg dat nog eens. Zei je 'Armando'? 735 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Geef je moeder even. Ik wil met haar praten. 736 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 Hoi, schat. 737 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Ik wist niet dat Armando zou komen. 738 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Nee, dat wist ik ook niet. Hij kwam zomaar opdagen. 739 00:41:25,041 --> 00:41:28,708 Hij wilde mijn mening over een eiland dat hij wil kopen. 740 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 En mama gaat een schildpaddenasiel voor hem ontwerpen. 741 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 Wat? Wat stelt dat nou weer voor? 742 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Ik wilde je bellen als de kinderen sliepen. 743 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Hij stelde voor dat ik stop met mijn baan… 744 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 …en mijn eigen bedrijf open, met hem als m'n eerst cliënt. 745 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Daar gaan we dan. 746 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Ik weet alleen dat je me vertelde dat je tijd met de kids wilde. 747 00:41:49,416 --> 00:41:52,875 Nu ben je aan het eilandhoppen met mond-op-mond Daniel… 748 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 …die overal grabbelt… 749 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 Sonny, met Gil. -O, shit. 750 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 Je moet dit begrijpen. -Daar gaan we. 751 00:41:59,625 --> 00:42:03,291 Maya is de kostwinner en jij zorgt thuis voor alles. 752 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Ik mag je graag, maatje, maar blijf bij je leest. 753 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Nou, Gil. Ik denk niet dat ik ooit relatieadvies… 754 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 …of wat voor advies dan ook, aanneem van een bedrieger. 755 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 Wat? -Precies. 756 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 Van een bedrieger. -Wat? 757 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 Met wie was het? -Nooit gebeurd. 758 00:42:17,125 --> 00:42:20,875 Vorige zomer? Orca's Island golfbaan? 759 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Toen je elke putt erin vond zitten? 760 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 Het gaat over golf. -Zo werkt het niet, vriend. 761 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Zo werkt het niet. 762 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Niet mijn fout dat jij niet de ballen hebt om me tegen te houden, watje. 763 00:42:32,166 --> 00:42:36,875 Ik heb niet de ballen? Ik zal je wat vertellen over mijn ballen. 764 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Over mijn grote zwarte ballen. 765 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 Ik ben klaar. Hier. -Ik heb een poema verslagen. 766 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Nee, ik ben nog niet klaar. Kom terug. 767 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 Wij zeggen je welterusten, schat. -Maya, geef Gil terug. 768 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Jij hebt geen ballen. 769 00:43:06,000 --> 00:43:07,125 Waar was je, maat? 770 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Aan het bellen met Maya. Ik zocht naar bereik. 771 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 Echt? -Ik wilde vragen hoe het ging. 772 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Ze heeft qualitytime met de kids. 773 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 Met haar ouders, zoals gepland. Hoor ik dat Armando daar is. 774 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Ik hoorde het van Dash. 775 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 En haar vader noemde me een watje. 776 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 Niets daarvan. -Ik ben geen watje. 777 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Rustig maar. 778 00:43:27,083 --> 00:43:30,416 Haal diep adem. Kom tot jezelf. Je bent niet bij Maya. 779 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 Je bent niet bij de kids. 780 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 Je bent met mij in de woestijn. 781 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Zo ja, kom tot jezelf. 782 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Ja, verdomme. 783 00:43:41,500 --> 00:43:45,416 Je flipt als je ziet welke gast ik tevoorschijn heb getoverd. 784 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 Heb je een onverwachte gast? -Inderdaad. 785 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Voor jou. Wat vroeg, maar je gaat genieten. 786 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 Wie? Vertel op. -Je gaat genieten. 787 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck, mijn vriend. Ik heb ge-sms't. Je negeerde me. 788 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Nee, gewoon zo druk met het plannen van dit feest. M'n 44e. 789 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Niet om lullig te doen, maar zo'n mijlpaal is dat niet. 790 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Als je vriend niet op Instagram had gepost… 791 00:44:09,750 --> 00:44:12,250 …had ik je verstopplek niet gevonden. 792 00:44:12,333 --> 00:44:16,208 Ik verstop me niet voor jou. -Mis ik iets? Is dit de verrassing? 793 00:44:16,291 --> 00:44:20,500 Ik zal me voorstellen. Stan Berman, alternatieve inkomstenspecialist. 794 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 En mijn collega Dorit. -Shalom. 795 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Ook shalom. Ik ben Sonny Fisher. 796 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Dus, Huck, toen ik zag dat je een uitgebreid feest hield… 797 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 …hoewel je mij nog 47.000 dollar schuldig bent… 798 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 …dachten we: we bezoeken hem even. 799 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Nee, kijk. Ik heb wat financiële problemen. 800 00:44:38,500 --> 00:44:42,583 Stan bood aan te betalen. Geen probleem. -Ik betaalde nergens voor. 801 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Ik leende je geld en nu weiger je terug te betalen. 802 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Dus nu moet Dorit wel iemand martelen. 803 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan. Stan de Man. We waren toch vrienden? 804 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Zijn we ook, maar ik heb je m'n kostenstructuur goed uitgelegd. 805 00:44:57,916 --> 00:45:01,333 Een misverstand. Ik wist niet dat dit zo tijdgevoelig lag. 806 00:45:01,416 --> 00:45:04,750 Geef me een dag de tijd, dan betaal ik je terug. 807 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 Een dag? 808 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Goed dan. 809 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 O, mijn god. -Ja. Dank je. 810 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 Heel redelijk. -Wat is dit? Ik raak in paniek. 811 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Niets afhakken, alleen een vinger breken. Dan gaan we. 812 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Wat? We hadden 'n deal. Je gaf me een dag. 813 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Oké, zei je. We hoorden je. 814 00:45:22,791 --> 00:45:27,583 Huck, zou je die druk om me te betalen echt voelen zonder wat lichamelijk geweld? 815 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 Niet met dezelfde urgentie. -Precies. 816 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Jullie zijn in goede handen. Ze is erg precies. 817 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Vingers op het hout, graag. 818 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Huck, wacht even. 819 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 Doe dat niet. -Het moet. 820 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 Zo… -Hé, Do… Wat ook alweer? 821 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Dorit. Zoals Dorito zonder de o. Kom op. Verman je. 822 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Wacht. Hij gaat iets belangrijks zeggen. 823 00:45:47,041 --> 00:45:50,958 Wacht. Dit mag niet, ik voel me verantwoordelijk. 824 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 Dit is niet jouw schuld. -Stop. Huck, niet doen. 825 00:45:54,958 --> 00:46:00,333 Ben jij de verantwoordelijke partij? -Ja, mijn foto bracht jullie hierheen. 826 00:46:02,458 --> 00:46:04,416 Dorit. Ik hou van je. Dank je. 827 00:46:04,500 --> 00:46:08,666 Je bent zo lief. Dat zei ik toch? -Je toont veel meer begrip dan hij. 828 00:46:12,708 --> 00:46:17,000 Waarom schreeuwt dat kleintje? -Hij was verantwoordelijk, zei hij. 829 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Dat ik jullie hierheen leidde, ja, Diggit. 830 00:46:19,833 --> 00:46:22,541 Dorit. -Dorit. Het kan me geen zak schelen. 831 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Tering. 832 00:46:23,541 --> 00:46:27,333 Dorit, check die dingen eerst met mij. -Hij zei verantwoordelijk. 833 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 O, getver. Net een hete Cheeto. 834 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Het spijt me, Sonny, maar kijk, we hebben een vinger. We zitten goed. 835 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Steek je deze kampeerplaats even in de fik? 836 00:46:38,208 --> 00:46:40,250 Of moet ik daar ook op toezien? 837 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Je hebt je vinger. Waarom dan de boel platbranden? 838 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Je bouwt een groot beeld van jezelf terwijl je bij mij in de schuld staat. 839 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Wat denken mensen dan van mij? 840 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Het feest is voorbij. Pak je spullen en betaal me terug. 841 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 O, mijn god. -Dat gaat ze niet echt doen. 842 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Nogmaals sorry, Sonny. 843 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Dorit is een schat als je haar kent. 844 00:47:00,000 --> 00:47:01,708 We proberen hier te feesten. 845 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 Het feest is voorbij. Ga naar huis. -Niet 't beeld. 846 00:47:07,625 --> 00:47:10,250 Die zouden we donderdag pas verbranden. 847 00:47:10,833 --> 00:47:13,625 Iedereen, kalm blijven, maar ren voor je leven. 848 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Geen zorgen. Hé. 849 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Nu ben je me 47.000 schuldig en een iPhone. 850 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Wat? 851 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Hé, jongens. 852 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Het spijt me zo. 853 00:47:25,000 --> 00:47:28,833 Het is een misverstand. Een probleem in de boekhouding, eigenlijk. 854 00:47:29,333 --> 00:47:32,208 We wilden echt niet dat de week zo zou eindigen. 855 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Geno brengt jullie veilig terug naar LA. Tot kijk. 856 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 Het was leuk. -Dank je. 857 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 Stelt niks voor. -We feesten later verder. 858 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 Geno zou ons terugbrengen naar LA, zei je. 859 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Kom jij niet? 860 00:47:43,666 --> 00:47:46,708 Nee, ik moet kijken of er iets te redden valt. 861 00:47:46,791 --> 00:47:48,125 Ik bel wel een Uber. 862 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 Wat een heet feest, man. 863 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Beetje misplaatst, dat woord. 864 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 Ik bedoelde… -Ik begrijp het idee. 865 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Doei, Huck. 866 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Ik wil best blijven, als je het goed vindt. 867 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 Ik help je wel met al het spul. 868 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Je hebt genoeg gedaan. Ik voel me lullig over je vinger. 869 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Kom op. Zeg me wat ik moet doen. 870 00:48:10,000 --> 00:48:13,833 Hier beginnen? Wil je beginnen met spul dat nog niet fikt? 871 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Of dat alleen rookt? 872 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Dag, jongens. 873 00:48:21,416 --> 00:48:24,708 Mijn Yeti's zijn gesmolten. Dat is 2500 zomaar weg. 874 00:48:24,791 --> 00:48:27,041 Heb je 2500 aan koelboxen uitgegeven? 875 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Terwijl je in de schulden zit? 876 00:48:30,208 --> 00:48:34,708 Ik weet niet wat er mis is met mij, maar het is veel erger dan Yeti's. 877 00:48:34,791 --> 00:48:38,416 Ik heb het advertentiebureau niet verlaten. Ik werd ontslagen. 878 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 Wat? -Ik kreeg ontslag. 879 00:48:40,916 --> 00:48:45,166 Ik nam een cliënt mee uit eten en we raakten bezopen in Mexico. 880 00:48:45,708 --> 00:48:50,625 PZ kreeg er lucht van en ze wilden geen 17.000 dollar betalen voor 'n etentje. 881 00:48:51,958 --> 00:48:55,250 Ik wilde zelf iets opzetten, maar het lukte niet met de software. 882 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Daarna liepen deze feestjes uit de hand. 883 00:48:57,791 --> 00:49:01,958 Ik wilde me minder eenzaam voelen. -Waarom vroeg je mij niet om hulp? 884 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Dat heb ik gedaan. Ik sms'te. Je scheepte me steeds af. 885 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 Ik snapte de hint wel. Jij hebt het nu goed. 886 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Er was geen tijd voor mij, ik zou in de weg zitten. 887 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Nee, Huck. 888 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Je belde me om 23.00 uur om uit te gaan. 889 00:49:17,583 --> 00:49:20,666 Ik lig om 21.00 uur in bed. En als ik zou uitgaan… 890 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 …waar moet ik het over hebben met een imker? 891 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Dat is niet mijn wereld. Ik bouw met lego, veeg konten af. 892 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Jij hebt het voor elkaar. 893 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Jij steunt je vrouw, je hebt twee prachtkinderen. 894 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Iedereen wil in je schoenen staan. 895 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Jij niet. 896 00:49:36,375 --> 00:49:37,291 Wat zeg je nou? 897 00:49:38,125 --> 00:49:39,208 Daar droom ik van. 898 00:49:40,000 --> 00:49:41,833 Maar ik volg het Clooney-plan. 899 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Wat is dat nu weer? 900 00:49:43,666 --> 00:49:47,208 George Timothy Clooney? 's Werelds meest begeerde vrijgezel? 901 00:49:47,291 --> 00:49:49,291 Hij bleef vrijgezel tot in de 50. 902 00:49:49,375 --> 00:49:53,500 Toen trouwde hij, kreeg hij een tweeling, en werd hij een familieman. 903 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 Het Clooney-plan. -Ik snap het. 904 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Sorry dat ik je ontweek. 905 00:49:59,833 --> 00:50:02,666 Echt. Ik vind het klote dat we nu pas praten. 906 00:50:03,916 --> 00:50:07,250 Het is in orde. We praten nu. Jij bent m'n beste vriend. 907 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Zand erover. 908 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Zand erover. Je hebt gelijk. 909 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Het spijt me. 910 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 O, mijn god. -Wat? 911 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 De zeevruchten. Intact. 912 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Dit is een teken. 913 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 Het wordt beter. -Wat wil je… 914 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Inpakken en pleite. Ik laat geen 4000 dollar liggen. 915 00:50:27,666 --> 00:50:29,791 Gaf je dat uit aan zeevruchten? 916 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 O, mijn god. Wat stinkt het hier. 917 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Ik had jullie niet opgehaald als ik dit wist. 918 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Sorry, het was alsof God zei die oesters mee te nemen. 919 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 Dat meen je niet. -Wat? 920 00:50:43,166 --> 00:50:46,208 De volgende afslag is Topanga. Die van Armando. 921 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Daar woont de tandenborstelkoning. 922 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 Hij en ik zitten in een schaakspel. 923 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 Ik doe een zet, hij… -Ik moet die vent zien. 924 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 Armando? -Ik wil hem zien. 925 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Goed. 926 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 Man, hij ziet er goed uit. -Laat eens zien. 927 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Ik denk niet dat… 928 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 Ik wil een vrouwenmening. -Jeetje. 929 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 Zou je die doen? -Twee keer op zondag. 930 00:51:09,875 --> 00:51:12,166 Oké, genoeg zo. Geef me m'n telefoon. 931 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 Wat deed je, de foto liken? -Ja. Prachtig. 932 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 Die magnaten zijn roofdieren. -Wat? 933 00:51:20,958 --> 00:51:23,583 Hij zit achter je gezin aan. Doe hetzelfde. 934 00:51:23,666 --> 00:51:25,583 Heeft hij 'n vrouw? Vriendin? 935 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 Ik zou het doen. 936 00:51:26,958 --> 00:51:30,875 Ik zou voor jou wel een relatie slopen. Ik kan haar verleiden. 937 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Weet je wat? 938 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Die heeft ie. 939 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 Neem deze afslag. -Hier? 940 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Hier. 941 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Hé. Nooit gehoord van een richtingaanwijzer? 942 00:51:46,625 --> 00:51:51,375 Ik heb veel domme dingen gedaan, maar ik ga geen schildpad neuken. 943 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 Een schildpad neuken? -Dat vraag ik je niet te doen. 944 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Hij ziet die dingen als zijn familie. 945 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Ik denk dat we ze moeten vangen en vrijlaten. 946 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Buiten de poort. 947 00:52:03,750 --> 00:52:07,333 Wanneer hij terugkomt, kan dit ding overal wel zijn. 948 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 Hij zal er kapot van zijn. -En pissig. 949 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Ze zijn veel zwaarder dan je denkt. 950 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 We hebben er een. -Sinds wanneer? 951 00:52:14,458 --> 00:52:19,125 Sinds de kleuterschool. We moesten er een zomer op oppassen. 952 00:52:19,208 --> 00:52:22,750 De kids werden er verliefd op, ook al tonen ze geen emoties. 953 00:52:22,833 --> 00:52:26,833 Het is geen leuk huisdier. Ze reageren niet. Eigenlijk doen ze niks. 954 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Daar ga je dan. De wijde wereld in. 955 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 Hij krijgt nu wat momentum. -Inderdaad. 956 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 Dit is zo dom. -Toe. 957 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Eerlijk gezegd twijfel ik nu. 958 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Stel je voor dat ie de snelweg oversteekt. Dan is ie verloren. 959 00:52:44,833 --> 00:52:48,958 O, godzijdank. Dat vond ik ook, maar je was zeker, dus ik zweeg. 960 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Het is fijn om te weten dat we Armando dit hadden kunnen aandoen. 961 00:52:54,125 --> 00:52:55,375 Zet hem neer. -Wat? 962 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 Wacht eens even. -Wat? 963 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 Ik heb het nu tegen de Grote Hond. 964 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 We kunnen z'n gezin niet kapotmaken, maar z'n huis wel. 965 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Wacht. 966 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 Ben jij de Grote Hond? -Ja. 967 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 Wees geen schoothond. -Dat ben ik niet. 968 00:53:10,500 --> 00:53:13,125 Ik ben de Grote Hond. -Laat het haar horen. 969 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Is dat de Grote Hond? 970 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 O ja, hij is er klaar voor. 971 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 Gooi weg. -Wat ga je doen zonder zout? Weg ermee. 972 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 Dit is goed spul. -Dumpen. 973 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Niet deze. Die moet je malen. Dit gaat tijden duren. 974 00:53:33,041 --> 00:53:35,041 Ik zet de temperatuur heel hoog. 975 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 Kapotmaken, alles. -Verpest al z'n wijn. 976 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Alles wissen. 977 00:53:38,666 --> 00:53:41,416 Storage Wars, Naked and Afraid, Frasier, Two and a Half Men. 978 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Woont ie bij z'n ouders? 979 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 Gebruikt hij dit? -Gaat dat daarin? 980 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Wil je m'n ballen omdraaien? 981 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 Hoe smaakt die saus? 982 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 Vast naar een zwarte kont. 983 00:53:56,750 --> 00:54:00,750 Klaar voor een intenser niveau? We laten een bovendekker achter. 984 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 Ja, verdomme. 985 00:54:03,541 --> 00:54:04,458 Wat is dat? 986 00:54:04,541 --> 00:54:07,625 We draaien er een in de stortbak. Een bruine trui. 987 00:54:07,708 --> 00:54:11,125 Een drol, een keutel. -Hij is nog niet rijp, maar oké. 988 00:54:12,750 --> 00:54:14,708 Verdorie. Zonder stortbak. 989 00:54:14,791 --> 00:54:16,416 Schijt gewoon in z'n bed. 990 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Prima alternatief. Jij hebt goede ideeën. 991 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Ik ga het doen. 992 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 Ik neem al je linkerschoenen mee. 993 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Een van deze, een van deze. 994 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 Grote Hond, heb je er een gedraaid? -Zeker weten. 995 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Is dat alles? Een hotelchocolaatje. 996 00:54:44,166 --> 00:54:46,666 Ik had al in de woestijn gepoept. 997 00:54:46,750 --> 00:54:49,250 Meer had ik niet, ik moest persen. 998 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 Wat doe jij nou? 999 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Dat doen we niet. 1000 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 We doen onschuldige dingen met nog wat kwade opzet erin. 1001 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Niet dat. 1002 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 Wil je hem niet terug… -Nee. 1003 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 Je uitleven? Ik doe dit voor jou. -Nee. Nietwaar. 1004 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Breek niet nog een bord en wacht in de auto. 1005 00:55:14,208 --> 00:55:16,375 Ik hou van je enthousiasme. -Dank je. 1006 00:55:24,333 --> 00:55:26,416 Hoe ga je Stan Berman terugbetalen? 1007 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Ik vlucht 't land uit. 1008 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 Wat? -Stan is gemeen. 1009 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Ze noemen hem de slager van Beverly Hills. Dumpt lijken in de haven. 1010 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Huck, dat is idioot. 1011 00:55:36,750 --> 00:55:40,208 Een maat verhuisde naar Buenos Aires. Lekker goedkoop daar. 1012 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Daar hou ik me een tijd koest, stuur Stan wat geld. 1013 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Ga je vertrekken? Dat is maf. 1014 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Butch en Sundance zijn net weer samen. 1015 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 We hadden één dag samen. Beste dag van m'n leven. 1016 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 De dag is nog niet voorbij. We blijven feesten. 1017 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Het is voorbij. Ik heb geen huis. Ik kan nergens feesten. 1018 00:55:59,208 --> 00:56:00,583 Wat als dat wel kan? 1019 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 Nee. -Nee. Bel Geno. 1020 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Vraag hem naar mijn huis te rijden, het feest gaat daar verder. 1021 00:56:07,333 --> 00:56:11,000 Goed, de Huckeroplos is onderweg, en Kabir heeft je huisregels. 1022 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 Komt goed. -Dit is zo… 1023 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 O, mijn god. Jij betaalt als het een lekke band is. 1024 00:56:17,416 --> 00:56:19,583 Alles kits. Lid van de wegenwacht. 1025 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Gast, dit feest wordt episch. 1026 00:56:22,291 --> 00:56:25,666 Het wordt episch. Je vertrekt met een knaller. 1027 00:56:25,750 --> 00:56:28,416 Je zult het zien. Met een grote knaller. 1028 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 Wat zit jij te slaan? -Uitstappen, nu. 1029 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Dit moeten jullie zien. 1030 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 Wij zouden betalen. Wat is je probleem? -Kijk. Beneden. 1031 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 O, mijn god. Is ie dood? -Geen idee. 1032 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Wat erg. Hij kan wel 100 zijn. 1033 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 Is dat geen slecht karma of zo? -Hij knipperde. 1034 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 Wat? -Hij knipperde. 1035 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 Zag je het? -Nu ook. 1036 00:56:47,666 --> 00:56:51,541 Luister. Als ie knippert, hebben we tijd om het juiste te doen. 1037 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 We brengen hem naar de dierenkliniek. 1038 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Nee, dat verminkte beest komt niet in mijn nieuwe Nissan. 1039 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Wees redelijk. 1040 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Kan één gewonde schildpad erger stinken dan 200 oesters? 1041 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Zie je het probleem niet? Het gaat niet om jou. 1042 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Niet zo dichtbij. 1043 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 Duwde jij nu net de Grote Hond? 1044 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 Eerder een chihuahua. -Hij is 'n grotere hond. 1045 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Woef woef, bitch. Zo blaf je. 1046 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 Hier is geen tijd voor. -Inladen. 1047 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Pak de schildpad. 1048 00:57:19,916 --> 00:57:23,000 In de auto, jij. -Vertel me niet wat ik moet doen. 1049 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 God. 1050 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Kom op. 1051 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 O, mijn god. Voorzichtig. 1052 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 Dat weten wij ook wel. -Laat 'm dan niet vallen. 1053 00:57:31,875 --> 00:57:34,583 Wat is de instructie? -De mond bedekken. 1054 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Zo hard mogelijk door de neus blazen. Sluit je lippen eromheen. 1055 00:57:38,666 --> 00:57:41,708 Kijk dan. -Hij verzet zich, laat het er niet in. 1056 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Ik snap het. 1057 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Meer mond. 1058 00:57:48,791 --> 00:57:52,875 Schildpaddensnot. Dat ze dat hebben. Ik kreeg wat binnen. 1059 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 Getver. -Wakker worden. 1060 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Geef 'm geen tik. Pak hem zachtjes beet. 1061 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Bedek z'n bek en blaas zacht in zijn neusgat. 1062 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 We zijn er, oenen. -Wacht. Wat? 1063 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 Stop. Niet doen. -Ik heb hem. 1064 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Kom op. Auto. 1065 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 Langzaam. We hebben een gewonde schildpad. -Hé, wacht. 1066 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 Heb je hem? 1067 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Wegwezen, idioten. 1068 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Wacht even. 1069 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 Wacht. -Wat? 1070 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Godverdomme. Waren jullie dit? 1071 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 Nee. -Wie dan? 1072 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Armando Zavala. Rijden. 1073 00:58:39,625 --> 00:58:42,541 Breng hem naar binnen voor hij doodgaat, domkop. 1074 00:58:42,625 --> 00:58:45,750 Denk je dat Armando al z'n linkerschoenen zal missen? 1075 00:58:45,833 --> 00:58:47,125 Dat was zo geniaal. 1076 00:58:47,750 --> 00:58:51,708 Smeed het ijzer als het heet is. Je hebt een appeltje voor de dorst. 1077 00:58:51,791 --> 00:58:55,500 Je hebt je eerste cliënt. -Maar ik moet eerst met Sonny praten. 1078 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Hij komt er wel achter. Ik voorzie geen problemen. 1079 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 Behalve het grote probleem. -En dat is? 1080 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Nou, ik zie Dash en Ava al nauwelijks. 1081 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Met een eigen bedrijf zal ik nooit thuis zijn. 1082 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Als je de kinderen nog minder wilt zien… 1083 00:59:11,166 --> 00:59:12,750 …dan weet je het antwoord. 1084 00:59:12,833 --> 00:59:17,750 Daar gaan we weer. Ik ben een nalatige moeder, bedankt dat je me eraan herinnert. 1085 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Schat, ik ben jaloers. 1086 00:59:22,250 --> 00:59:26,875 Jaloers omdat jij een partner hebt die je helpt je dromen waar te maken. 1087 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 Wat wil je daarmee zeggen? 1088 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 Jij hielp me nooit met de kids. -Stop daarmee. 1089 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Ik heb een halve erotische roman, nooit afgemaakt. 1090 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Een erotische roman? 1091 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 Erg seksueel. -En waarom is dat mijn schuld? 1092 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Weet je hoe moeilijk 't is om te schrijven dat een man een vrouw haar borst pakt… 1093 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 …als ze tot haar nek in de vuile luiers zit? 1094 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Jongens, dit gesprek heeft een gênante en idiote wending genomen… 1095 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 …maar mam, ik denk dat ik je wel begrijp. 1096 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 O, dank je. 1097 00:59:57,916 --> 01:00:03,000 Maar als ik een vader was geweest, was dit niet eens ter sprake gekomen. 1098 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 En Sonny en ik, wij zijn een geweldig team. 1099 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Helemaal mee eens. 1100 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Ik kan dit best. 1101 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Zeker kan je dat. 1102 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Kijk, het is Armando. 1103 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Armando, ik had het net over je. 1104 01:00:21,166 --> 01:00:23,208 Sonny heeft Ole Snappy aangereden. 1105 01:00:23,291 --> 01:00:25,208 Wat? -Wat heeft Sonny gedaan? 1106 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 Sonny heeft Ole Snappy aangereden. -Wie is dat? 1107 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 Weet ik veel. Wie is Ole Snappy? -Armando's oudste schildpad. 1108 01:00:32,625 --> 01:00:35,125 Moet hij de cel in? Kun je hem nu spreken? 1109 01:00:35,208 --> 01:00:37,666 Dan krijgt ie nooit een baan. -Schildpadmoordenaar. 1110 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 Thelma, geen schoenen aan in huis. -Wat dom. 1111 01:00:57,291 --> 01:01:01,500 Wie zijn al die mensen? -Ik heb een uitnodiging op Insta gezet. 1112 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Goeie opkomst, zo te zien. Ga lekker zitten. 1113 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 Doe deze in ijs. Komt wel goed. 1114 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Ik dacht dat… 1115 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 De Grote Hond is er. 1116 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 Hoe is het? -Hoe gaat het, maat? 1117 01:01:11,791 --> 01:01:14,958 Ik las Hucks sms. Heb de kinderslaapkamers afgesloten. 1118 01:01:15,041 --> 01:01:17,041 Een bord met schoenen uittrekken. 1119 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 Maar je tv stond nog aan met porno uit de jaren 90. 1120 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Ik heb even gekeken. Leuk dat er echt een verhaal in zit. 1121 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 Alan, wat doe jij hier? -Ik volgde je vriend op Instagram. 1122 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Ik zag dat het feest hier verderging. 1123 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 De aantrekkingskracht was te sterk. -Helemaal uit Legoland? 1124 01:01:39,375 --> 01:01:43,833 Rita is een vaste slaper. Merkt niks. Als ze wakker worden, ben ik terug. 1125 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Even een vraag: is dat cocaïne? 1126 01:01:48,083 --> 01:01:50,875 Zitten we in GTA? Dit is ADHD-medicatie, van m'n zoon. 1127 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 Hoeveel heb je genomen? -Best veel. 1128 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Maar niet de eerste keer. 1129 01:01:56,000 --> 01:01:57,625 Dit is mijn eerste keer. 1130 01:01:58,541 --> 01:02:01,875 Wat ga je doen? -Ik hou mezelf al te lang voor de gek. 1131 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Ik doe alles. 1132 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Rita commandeert me de hele tijd. Ik ben nooit alleen. 1133 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Ik hoef niet terug naar Legoland. 1134 01:02:08,916 --> 01:02:12,458 Dat zei ik ook niet. -Ik ga niet. Als ik niet wil, ga ik niet. 1135 01:02:12,541 --> 01:02:13,666 Ik ga terug. 1136 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Mr Fisher. 1137 01:02:21,416 --> 01:02:25,958 Uw adres stond bij de post, en ik dacht: we moeten gaan feesten met Mr F. 1138 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Ik schenk een shotje in. U doet een shot met mij. 1139 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Nee, dat hoeft niet. 1140 01:02:31,625 --> 01:02:34,000 Gast, gaat het wel? -Nee. 1141 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 Wat is er? -Al die mensen hier. 1142 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 Meer dan ik verwachtte. -Meer dan ik dacht. 1143 01:02:39,416 --> 01:02:43,458 Ik heb de hele dag gedronken, ben dizzy en stink naar schildpaddenstront. 1144 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 Ik weet niet eens of hij nog leeft. 1145 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 Is ie dood, hebben we 'n probleem. -Dit stopt nu. 1146 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Dierenkliniek. 1147 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Hé, ik zag twee eikels een schildpad afleveren. 1148 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Is hij oké? Komt 't goed? 1149 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 Die ene die je bij de deur hebt neergekwakt? 1150 01:03:01,208 --> 01:03:04,583 Ze weet het. -Jullie klojo's namen hem goed te grazen. 1151 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Kom nou. Zeg dat niet. 1152 01:03:06,500 --> 01:03:08,916 Maar hij overleeft het wel. -Wat zei je? 1153 01:03:09,000 --> 01:03:10,416 Hij overleeft het wel. 1154 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Hoe heet je, eikel? Voor de rekening. 1155 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Dit is Armando de tandenfee, stupido. Zet het op mijn rekening. 1156 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 De nacht begint opnieuw. 1157 01:03:22,291 --> 01:03:24,458 Dit is de sms waar ik op wachtte. 1158 01:03:24,541 --> 01:03:26,500 Wat voor sms? -Verrassing. 1159 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Fris je een beetje op. Je stinkt naar stront. 1160 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 Dat weet ik. -Kom op. 1161 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Ik breng iedereen naar de tuin. Opschieten. 1162 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Goed, mensen. 1163 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Deze verjaardag vergeten we niet snel. 1164 01:03:39,166 --> 01:03:42,291 Een gast in 't bijzonder maakte het nog specialer. 1165 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Grote Hond. 1166 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Dat ben jij, man. 1167 01:03:46,458 --> 01:03:50,083 Dus toen ik hoorde dat mijn beste vriend zou komen… 1168 01:03:50,166 --> 01:03:52,916 …moest ik iets speciaals doen. -Dat hoeft niet. 1169 01:03:53,000 --> 01:03:57,666 Ik heb om 'n wederdienst gevraagd, en nu worden we vereerd met z'n komst. 1170 01:03:57,750 --> 01:04:01,666 Een van de grootste muzikanten ooit en Sonny's grote held: 1171 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal. 1172 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Wat? 1173 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Bedankt, broeder. 1174 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 De beste. 1175 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Hallo, Sherman Oaks. 1176 01:04:19,916 --> 01:04:24,125 Oké, voor we beginnen: is er een dokter in de zaal? 1177 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Ik ben dermatoloog in opleiding. 1178 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Eigenlijk heb ik iemand nodig met een specifieke specialiteit. 1179 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Ik roep Dr. Silk op. 1180 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Dat is hem. Dat is zijn artiestennaam. 1181 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Kom hierheen. Kom op. 1182 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 Moet ik daar… -Hij wil met jou optreden. 1183 01:04:41,875 --> 01:04:43,333 Hou me niet voor de gek. 1184 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Ik vond dit in je kast. 1185 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 Tof jasje. -O, mijn god. 1186 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 Hoe gaat 't? -Goed. Ik ben zo'n grote fan. 1187 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 Dank je. Ben je er klaar voor? 1188 01:05:02,291 --> 01:05:04,458 Laten we een beetje 'crazy' worden. 1189 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Kom op. Hij… 1190 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Een beetje 'crazy' worden, zei hij. 1191 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 Gaat het lukken? 1192 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Twee, drie, en… 1193 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Die staat op m'n keyboard. 1194 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 Ik? -Jij, Silk. Klaar? 1195 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 Word crazy. -Wat nou? 1196 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Hij is echt goed. 1197 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Zei ik toch. 1198 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Ik heb je nodig, Silk. Klaar? 1199 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Eén, twee, drie. 1200 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Kom hier, Sonny. 1201 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 Je deed het zo goed. 1202 01:06:45,541 --> 01:06:49,375 Altijd gedacht dat Seal wit was. Tot vandaag. 1203 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 Dat was ongelooflijk. 1204 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Ik weet niet hoe, maar je bent 'n nieuw mens. 1205 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Kijk dit eens. 1206 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Niet meer 'Vader van Dash'. 1207 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 We zijn echte vrienden. 1208 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 Dat betekent veel voor me. -Mooi. 1209 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Wat is je achternaam? 1210 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Zeven jaar. 1211 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1212 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 Nee. -O nee. Carter. 1213 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Nee, ook niet. 1214 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1215 01:07:15,958 --> 01:07:18,666 Je zegt typisch zwarte achternamen. 1216 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 Klopt. -Het is Fisher. 1217 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 Net als Derek. Die is zwart. -Ik stel het op prijs. 1218 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Mooi. O, man. 1219 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 Ik voel zo'n sterke band nu. 1220 01:07:30,000 --> 01:07:34,250 Ik ga met lego spelen in de kinderkamer. -Dat is niet oké. 1221 01:07:34,333 --> 01:07:35,541 Daar is ie. 1222 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 Hoogst mogelijke niveau behaald. -Hé, Dr. Silky Silk. 1223 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Hé, jij. Jij annuleert je vlucht. 1224 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Wat? 1225 01:07:44,583 --> 01:07:46,000 Annuleer je vlucht. -Wat? 1226 01:07:46,083 --> 01:07:48,875 Je gaat niet naar Buenos Aires… 1227 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 …want ik ga je schuld bij Stan Berman aflossen. 1228 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Dat is een geweldig aanbod, maar nee. 1229 01:07:54,500 --> 01:07:58,666 Ik ben de man 47.000 dollar schuldig. -Dat weet ik, het boeit me niet. 1230 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 We hebben elkaar altijd gesteund, toch? 1231 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Natuurlijk. 1232 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 En ik ben een veel beter mens als ik bij jou ben. 1233 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Maya en ik hebben wat geld opzij gezet. 1234 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Bespreek het eerst met haar. 1235 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Waarom? Ze besprak haar zaakjes met Armando ook niet met mij. 1236 01:08:14,125 --> 01:08:19,750 Ik wilde die Honda Odyssey kopen. Maar dit is veel nuttiger. 1237 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 Meen je dat nou? 1238 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Ik had echt geen zin in Argentinië. 1239 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 Bel Stan voor ik me bedenk. 1240 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Kom hier. Bel hem. 1241 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Het banknummer nog. 1242 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 Klopt. -Zo, klaar is kees. 1243 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 Het is overgemaakt. 1244 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, je bent echt een topper. 1245 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Gefeliciteerd. Je bent een vrij man. 1246 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Ik ben sprakeloos. Bedankt. 1247 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 Is dat Seal? 1248 01:08:49,083 --> 01:08:51,625 Ik zag hem optreden in Tel Aviv in 2017. 1249 01:08:51,708 --> 01:08:54,083 Geweldige show. Ik ga een selfie vragen. 1250 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Hij deed me een gunst. Zo'n schat. 1251 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 Sorry, Grote Hond? 1252 01:09:03,333 --> 01:09:08,583 Ik dacht dat je wel zou willen weten dat er naakte 50+'ers in de jacuzzi zitten. 1253 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Bedankt voor de info. Tering. 1254 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 Ik hou niet van bodyshaming, maar… 1255 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill. Camouflagelok Stew. Stop daarmee. 1256 01:09:19,125 --> 01:09:20,541 Hé Sonny, word ook nat. 1257 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Kom op, scheet. 1258 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Nee, en genoeg zo, oké? 1259 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 Papa. 1260 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 Mam. Papa is achter het huis. 1261 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 O jee, kijk jou eens. Wat doen jullie hier? 1262 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Ik sprak je net nog in San Juan. 1263 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando gaf ons een lift in zijn G5-jet. Echt ziek. 1264 01:09:36,833 --> 01:09:39,000 Waarom heb je Ole Snappy doodgemaakt? 1265 01:09:39,083 --> 01:09:42,083 Wat? Wie is dat? Waar heb je het over? 1266 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Armando's schildpad. 1267 01:09:43,458 --> 01:09:46,375 Hij stuurde mam een video dat jullie hem aanreden. 1268 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 Jij was het. -Oké, Snappy? Hij leeft nog. 1269 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 Echt? -Ja, hij is in orde. 1270 01:09:51,583 --> 01:09:54,541 Het is een misverstand. Ik praat wel met je moeder. 1271 01:09:54,625 --> 01:09:57,291 Ik zal het uitleggen. Daar is ze al. O jee. 1272 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 Bommetje. 1273 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Bethany, nee. 1274 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 Jezusmina. -Dat was zo'n klein doelwit. 1275 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Ik ben in orde. 1276 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Ga naar boven. 1277 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Boven zijn alle… 1278 01:10:16,791 --> 01:10:21,333 Wat is dit hier? Ik heb je gebeld. Wat moest jij bij Armando thuis? 1279 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Stel me niet allemaal vragen, want dat kan ik ook doen. 1280 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Wat deed Armando in San Juan? 1281 01:10:26,541 --> 01:10:29,916 Dat heb ik je al gezegd. -We hebben niet gepraat. 1282 01:10:30,000 --> 01:10:31,250 Jawel. -Ik zei het al. 1283 01:10:31,333 --> 01:10:33,958 Armando en ik zitten in een schaakspel. 1284 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Dus jij liet een konijnenkeutel op z'n bed liggen omdat… 1285 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Ho even. Die was niet van een konijn, maar van mij. 1286 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 Schaakspelen op hoog niveau. -Heb je in z'n bed gepoept? 1287 01:10:44,375 --> 01:10:47,208 Daar ben je trots op? -Wel dat 't onder druk lukte. 1288 01:10:47,291 --> 01:10:50,958 Hé, hoe is het? Zo lang niet gezien. 1289 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Mooie trui. Die kleur zou mij niet staan. 1290 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 Bedankt. Mogen we even? -Tuurlijk. 1291 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Even snel, Maya? 1292 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Je man is zo geweldig. 1293 01:11:00,000 --> 01:11:02,708 Ik weet niet waar ik hem aan heb verdiend… 1294 01:11:02,791 --> 01:11:05,833 …maar hij redde mij en dat zal ik nooit vergeten. 1295 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Hoe ging dat precies? 1296 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 Dat vertel ik straks wel. -Nee, Huck, vertel jij het maar. 1297 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Even in steno. 1298 01:11:12,375 --> 01:11:16,250 Ik was een woekeraar veel geld schuldig. Het zag er slecht uit. 1299 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Sonny bood aan me te helpen. Broeder. Bedankt. 1300 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Nee, jij bedankt. 1301 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Praten jullie maar even bij. Kus. 1302 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Bedankt. Altijd fijn je te zien. 1303 01:11:25,500 --> 01:11:27,458 Mijn maat. -Je bent een held. 1304 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Jij kunt situaties zo goed inschatten. 1305 01:11:31,000 --> 01:11:33,666 Voor je iets zegt, laat mij iets zeggen. 1306 01:11:34,208 --> 01:11:37,916 Je moet begrijpen in welke problemen hij zat. Hij ging vluchten. 1307 01:11:38,000 --> 01:11:40,416 Hoeveel heb je die woekeraar betaald? 1308 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Wil je cijfers? Die geef ik je, geen probleem. 1309 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 Geef dan. 1310 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 Hoeveel? -Goed. Ik denk zo'n 47? 1311 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Echt? Gaf je hem 4700? Waarom deed je dat? 1312 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Geen 4700. 1313 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 Zevenenveertig… -Zevenenveertig… 1314 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Wat? 1315 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Duizend, 47.000 dollar. 1316 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Zei je 47.000 dollar? 1317 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Ja, dat heb ik hem gegeven. 1318 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 O, mijn god. Wacht even. 1319 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 Pap. -Dash. Wacht. 1320 01:12:11,750 --> 01:12:14,375 Ben je in orde? -Mijn Death Star is kapot. 1321 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Vier maanden minutieus lego bouwen… 1322 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 …voor niks. 1323 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, ga je zusje halen, oké? Want wij gaan weg. 1324 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Laat maar liggen. Ik zet het wel in elkaar. Pas op. 1325 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Ik kijk naar de kapotte stukjes… 1326 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Goed. Toe maar. 1327 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 Wat? Maya, waar ga je heen? 1328 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Kom nou, Maya. 1329 01:12:35,375 --> 01:12:38,916 Dash, luister. Ik bouw een nog betere, maatje. 1330 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Waag het niet om Hokey Pokeys schild te breken. 1331 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Dat was per ongeluk. Niet expres. 1332 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 Maya, kom nou. 1333 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Wilden ze niet blijven? 1334 01:12:57,958 --> 01:13:00,458 Ik ben misselijk. Ik moet wat water of zo. 1335 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Blijf even. Je hebt wat frisse lucht nodig. 1336 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Wacht. Wat is dit? 1337 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Hé, langzamer. Er wonen hier kinderen. 1338 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 O, god. Wat? 1339 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Hé, teringlijer. 1340 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Hé, man. Stop. 1341 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Wat heb ik jou aangedaan? 1342 01:13:33,583 --> 01:13:35,458 Waarom deed ie dat met de Gouden Kar? 1343 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Ik heb nooit iemand iets gedaan. Zag je dat? 1344 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Het lijkt me tijd voor die Honda Odyssey. 1345 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Wat? 1346 01:13:43,791 --> 01:13:44,791 Hit-and-run, man. 1347 01:13:45,291 --> 01:13:47,250 Dit vergoedt je verzekering. 1348 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Dat is mijn kerel. Houdt van monstertrucks. 1349 01:13:50,000 --> 01:13:54,458 Hielp me uit de brand. Vriend, je hebt eind van de week een nieuwe kar. 1350 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Laat me er even over nadenken. 1351 01:13:57,708 --> 01:14:01,916 Je moet die Odyssey krijgen. -Laat me het even verwerken. 1352 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Alles even verwerken. 1353 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Het even laten bezinken. 1354 01:14:07,041 --> 01:14:10,541 Als Maya die Odyssey ziet, wordt ze weer verliefd op je. 1355 01:14:10,625 --> 01:14:12,000 Geef me even, oké? 1356 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 Oké, ik wilde alleen… -Dat was vet. 1357 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Huck gaf me je album. 1358 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Ik luister even als ik een cd-speler vind. 1359 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 Wauw. Bedankt, man. -Graag gedaan. 1360 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Mijn taxi komt zo. Kunnen we even afrekenen? 1361 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Ja, natuurlijk. 1362 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Goed optreden, maat. 1363 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Graag gedaan. Adios. 1364 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Adios, Seal. 1365 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Geef maar aan de platenmaatschappij. 1366 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Sorry van je pink. 1367 01:14:36,416 --> 01:14:39,208 Oké. Je hoeft niet zo dicht bij me te komen. 1368 01:14:39,291 --> 01:14:42,208 Seal. Neemt een taxi. Mooi. Hij is zo nederig. 1369 01:14:42,291 --> 01:14:46,708 Waarom gaf je hem net een cheque? Je zei dat het een wederdienst was. 1370 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 Dat is ook zo. Hij deed ons een gunst. -Waarom dan een cheque? 1371 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Hij krijgt gewoonlijk 100 mille voor 20 minuten optreden. 1372 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Hij deed dit voor maar 12.500. 1373 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 M'n standbeeld kostte het dubbele. -Da's geen gunst. 1374 01:15:00,291 --> 01:15:03,875 God, man. Je zult nooit veranderen. Je bent een ramp. 1375 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 Gooi het er maar uit. -Ja. 1376 01:15:07,333 --> 01:15:10,833 Ik wil zo geen vriend verliezen. Ik betaal Stan zelf terug. 1377 01:15:11,375 --> 01:15:14,083 Ik heb het gehad met jou. -We beginnen net. 1378 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Alles gaat prima. Wat is er? 1379 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 En nog iets. Je bent geen George Clooney. 1380 01:15:19,208 --> 01:15:24,750 Bij lange na niet. Hij bouwde 'n miljardenbusiness op als bijverdienste. 1381 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 En jij? Jij bestelt trainingspakken op Etsy. 1382 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Ja, ze vinden ze prachtig. 1383 01:15:30,458 --> 01:15:31,791 Je bent meelijwekkend. 1384 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 En nog wat… Meen je dit nou, Seal? 1385 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Hallo allemaal. Mag ik even jullie aandacht? 1386 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 Grote Hond. -Tijd dat iedereen vertrekt. 1387 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Nog niet. 1388 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Wegwezen. 1389 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 Ik wil niet terug naar Legoland. -Jawel. Nu. 1390 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Jullie, kom uit het zwembad. 1391 01:15:54,958 --> 01:15:58,375 Nog tien minuutjes. -Nee, eruit. Iedereen. 1392 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Kom op. Nu. 1393 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Bedankt. Het spijt me. Alsjeblieft. 1394 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Bedankt. 1395 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Goed, tot kijk. 1396 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Eindelijk alleen. Verdomme nog aan toe. 1397 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Het was zo'n leuk feest, zo leuk u te zien. 1398 01:16:29,041 --> 01:16:30,458 Kom niet hierheen. 1399 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Mijn Uber is er. 1400 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 Dus ik moet wel… -Op eigen risico. 1401 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Oké. Welterusten. 1402 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Maya, luister, ik krijg dat geld wel terug. 1403 01:16:55,791 --> 01:17:00,416 Sonny, het gaat om het geld en het inbreken in Armando's huis. 1404 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Het is alsof ik je niet ken. 1405 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Dat was ik niet eens. 1406 01:17:05,625 --> 01:17:08,083 Dat weet je. Huck had me beïnvloed. 1407 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Hij zal me niet meer aanzetten tot van die domme dingen. 1408 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Ik ben er klaar mee. Ik ben weer de oude Sonny. 1409 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Die een superpapa is. 1410 01:17:17,583 --> 01:17:21,666 Misschien is dat niet wat je wilt. -Waarom zeg je dat? Natuurlijk wel. 1411 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Maya, kun je thuiskomen? 1412 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Sonny, ik denk dat we wat tijd nodig hebben. 1413 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Wij komen thuis. 1414 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Jij moet een logeerplek zoeken. 1415 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Ik heb een idee. 1416 01:17:32,916 --> 01:17:35,166 Wat verd… -Je mag bij ons logeren. 1417 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Serieus? 1418 01:17:36,541 --> 01:17:39,791 Sliep je in de wasruimte? -Ja. En bij nader inzien… 1419 01:17:39,875 --> 01:17:43,333 Rita flipt als ze merkt dat ik niet in Legoland ben. 1420 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Dan pakt ze me m'n PS5 af. 1421 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 M'n huis uit. 1422 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Oké. Ik hou van je, Son. 1423 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Hé, maat. 1424 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Bedankt dat ik mag logeren. 1425 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Luister, ik heb met Maya gesproken. 1426 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 We vinden dat we elkaar nu wat ruimte moeten geven. 1427 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Blijf maar zo lang als je wilt. 1428 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 Bedankt. -Doe alsof je thuis bent. 1429 01:18:15,416 --> 01:18:16,791 Kom. Hou je van honing? 1430 01:18:17,500 --> 01:18:21,000 Want ik doe dat spul overal in. Weleens honing gebakken? 1431 01:18:21,083 --> 01:18:23,166 VANDAAG LAATSTE REPETITIE 1432 01:18:23,250 --> 01:18:25,458 Focussen, iedereen. 1433 01:18:25,541 --> 01:18:29,833 De talentenjacht is volgende week. We moeten laten zien wat we kunnen. 1434 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Linus, op mijn signaal. 1435 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Twee, drie, twee, drie, vier. 1436 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ava, kom op, we moeten gaan. 1437 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Mam, ik wil geen Pop-Tart. Ik wil een smoothie. 1438 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 Want pap maakt altijd smoothies. 1439 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 In een appel zitten meer vezels. 1440 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 Hier, mama. -Draag het zelf maar, grote meid. 1441 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Goed. Kom op. O, shit, mijn… 1442 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Mam, kom op. 1443 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Ik kom eraan. 1444 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 Van jou? -Ja. 1445 01:19:09,541 --> 01:19:11,875 Ga weg. -En weet je wat? 1446 01:19:11,958 --> 01:19:14,041 De verzekering heeft alles betaald. 1447 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 Kijk. 1448 01:19:17,541 --> 01:19:21,250 Je raakte de hendel niet eens aan. 1449 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Perfect. We verslaan iedereen vanavond met Trivia. 1450 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 Jongens. -Die gast kan geen 44 zijn. 1451 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Als ik zo oud word, slaap ik hopelijk niet ergens op de bank. 1452 01:19:35,458 --> 01:19:38,708 Grote Hond ziet dat geld nooit weer terug. 1453 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Misschien kan hij recreatieleider worden. 1454 01:19:41,541 --> 01:19:44,708 Echt iets voor hem. De oma's zouden gek op Huck zijn. 1455 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Zo dom. 1456 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Ja. Hij valt op oude vrouwen. 1457 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Snappy. 1458 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Ik kom me verontschuldigen. 1459 01:20:11,541 --> 01:20:15,833 Ik was mezelf niet. Ik liet dat ding tussen ons uit de hand lopen. 1460 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Welk ding tussen ons? 1461 01:20:17,333 --> 01:20:20,083 Dat heen-en-weergedoe, deze schaakpartij. 1462 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 Deze rivaliteit. -Rivaliteit? 1463 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Je vloog met een watervliegtuig naar Maya bij m'n schoonouders. 1464 01:20:25,875 --> 01:20:27,916 Ik wilde Maya's mening. -Waarom? 1465 01:20:28,000 --> 01:20:32,291 Waarom is haar mening zo waardevol? -Ze is een van de beste architecten. 1466 01:20:32,875 --> 01:20:34,833 En ze is m'n beste vriendin. 1467 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 Jouw beste vriendin? -Ja, Sonny. 1468 01:20:45,166 --> 01:20:47,375 Ik wist niet dat je een vriendin had. 1469 01:20:48,250 --> 01:20:49,625 Nu voel ik me echt een… 1470 01:20:50,833 --> 01:20:52,791 Een klootzak. -Dat is je geraden. 1471 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Je kunt alles zijn wat je maar wilt. 1472 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Echt alles wat je maar wilt. 1473 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 En al die… 1474 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 PAP WIL GRAAG WAT FACETIME… 1475 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Hé, hoe gaat het? 1476 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Hé, pap. 1477 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Weet je wie de talentenjacht afsluit? 1478 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 Ben je er klaar voor? -Klaar. 1479 01:21:11,750 --> 01:21:15,458 Jij, zoon. Dat is het voordeel als je vader de leiding heeft. 1480 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Ja, vast. 1481 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Ga maar weer naar de toetsen, Mr Afsluiter. 1482 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Ja, Mr Afsluiter. 1483 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Oké. Hou van je. 1484 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 Welterusten. -Trusten. 1485 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Dat was waardeloos. 1486 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 We doen het helemaal overnieuw. 1487 01:21:48,083 --> 01:21:51,333 Jullie hoorden Mr Fisher. Overnieuw. -Klopt. 1488 01:21:51,416 --> 01:21:54,875 Leg deze keer je ziel erin. Het is er wel, dat weet ik. 1489 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Laat me huilen van plezier. Kom op. Twee, drie, vier. 1490 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Stop. Even pauzeren. 1491 01:22:05,875 --> 01:22:07,416 Want je bent moe. 1492 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 VANAVOND TALENTENJACHT 1493 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Laten we deze omdraaien zodat de klanten ze zien. 1494 01:22:20,375 --> 01:22:25,791 O, de man in de schijnwerpers. Spannend. -Ik doe m'n best, klaar-over Lenore. 1495 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 Kun jij volgende week voor me invallen? 1496 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 M'n man neemt me mee op vakantie naar Barbados. 1497 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Man? Was je niet gescheiden? 1498 01:22:35,000 --> 01:22:39,791 Eens raden. Ik ben een zielige oude vrouw die haar klaar-overvest op Amazon kocht? 1499 01:22:39,875 --> 01:22:44,833 Mensen kletsen. Ik luister niet, hoor. -Ik ben al 35 jaar gelukkig getrouwd. 1500 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 En, ja, klaar-over. 1501 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 Komt niet in de buurt van de spanning die ik vroeger bij de FBI voelde. 1502 01:22:51,166 --> 01:22:54,625 Ik doe graag iets voor m'n gemeenschap. Net als jij. 1503 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Veel succes. 1504 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Verdomme, Alan. 1505 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Je kunt het wel, kom op. 1506 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dash. 1507 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Ik heet Dash. 1508 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Little Silk. 1509 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Little Silk. 1510 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Ik ga 'A Thousand Miles' spelen van Vanessa Carlton. 1511 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Sorry, even inkomen. 1512 01:23:54,708 --> 01:23:59,541 Ik doe 't wel voor, ik help wel even. Kom hier. Ik laat het wel zien. 1513 01:24:00,166 --> 01:24:01,083 Weet je nog? 1514 01:24:03,041 --> 01:24:06,125 Kijk naar m'n handen. -Ik zie ze wel, maar ik… 1515 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Stop gewoon. 1516 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 Wat bedoel je, stop? Kom op. 1517 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Ik wil dit niet spelen. 1518 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Ik haat de piano. Ik wou dat je me niet had gepusht. 1519 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Pap. Sorry, ik wilde je niet… 1520 01:24:29,041 --> 01:24:29,958 Je hebt gelijk. 1521 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Ik dacht alleen aan mezelf en dat was fout. 1522 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Ik wilde er de beste talentenjacht van maken. 1523 01:24:38,291 --> 01:24:42,791 Net zoals ik in elk bestuur wil zitten en alle uitstapjes wil begeleiden. 1524 01:24:42,875 --> 01:24:43,708 Ik wilde… 1525 01:24:44,291 --> 01:24:46,166 …waardevol gevonden worden. 1526 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 Ik duwde de belangrijkste mensen in m'n leven weg door dat alles. 1527 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 De mensen van wie ik houd, jij, je moeder, ik… 1528 01:24:56,250 --> 01:24:57,291 M'n beste vriend. 1529 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Ik deed veel waar ik niet trots op ben. 1530 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Ik scheet in het bed van de cliënt van m'n vrouw. 1531 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Ja, ik draaide een dampende drol op z'n kussen. 1532 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Waarom? Geen idee. 1533 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Ik pikte al z'n linkerschoenen. Die kan hij niet vervangen. 1534 01:25:12,708 --> 01:25:15,291 Deed 'n spatel in m'n kont en legde 'm terug. 1535 01:25:15,375 --> 01:25:19,583 Als hij 'm gebruikt, kan ie m'n kont likken. 1536 01:25:20,208 --> 01:25:23,250 En weten jullie? Dit alles stopt vandaag. 1537 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Dit stopt nu. Dus, Alan? 1538 01:25:25,458 --> 01:25:27,000 Vriend, ik begin bij jou. 1539 01:25:27,541 --> 01:25:31,958 Jij valt in voor klaar-over Lenore terwijl ze op vakantie gaat met d'r man. 1540 01:25:32,041 --> 01:25:35,291 Wat ik niet wist, want jij zei dat ze gescheiden was. 1541 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Nou, ik hoorde… Je bent een leugenaar. 1542 01:25:38,875 --> 01:25:43,416 M'n zoon heeft me dat verteld. -Geef je kind de schuld maar. 1543 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Alan, ik wil dat jij cafévrijdag overneemt. 1544 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 Komt goed. -Bedankt. 1545 01:25:47,833 --> 01:25:48,833 Schat. -Hij heeft tijd. 1546 01:25:48,916 --> 01:25:51,916 En de kinderen die de auditie niet haalden… 1547 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 …kom en laat jullie talent zien. Daar draait 't om. 1548 01:25:55,041 --> 01:25:59,291 Het gaat om plezier hebben. Sorry dat ik dat wilde wegnemen. 1549 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 En zoon, ik moet me bij jou verontschuldigen. 1550 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Enorm. 1551 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 Het spijt me en ik hou van je. -Ik ook van jou. 1552 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Goed. Luister. Doe wat jij wilt doen. 1553 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Zingen, dansen… 1554 01:26:14,708 --> 01:26:16,458 …maakt niet uit, leef je uit. 1555 01:26:17,166 --> 01:26:20,708 Ik ben weg. Ik bemoei me er niet meer mee. Zet 'm op. 1556 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Sonny Fisher, allemaal. 1557 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 De beste vader die er is. 1558 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Bedankt. 1559 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Hij heeft een paar moeilijke weken gehad. 1560 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Hij bracht de krokusvakantie alleen door… 1561 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 …joeg al ons spaargeld erdoorheen… 1562 01:26:42,416 --> 01:26:45,666 …hielp bijna een schildpad om zeep en maakte z'n huwelijk kapot. 1563 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 Nou, ja. Ik zeg maar… 1564 01:26:47,875 --> 01:26:50,583 Je haalde alles uit die 'tijd voor jezelf'. 1565 01:26:53,166 --> 01:26:56,333 Ik zie je lachen, Alan Geller. Mag dat van je vrouw? 1566 01:26:59,541 --> 01:27:01,750 Wie wil er nog meer grappen horen? 1567 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Schuif eens op. 1568 01:27:16,500 --> 01:27:17,541 Mooie toespraak. 1569 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Dank je. 1570 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Kijk, Maya. 1571 01:27:24,250 --> 01:27:27,875 Het spijt me dat ik Huck dat geld leende zonder te overleggen. 1572 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Wat mij het meest pijn deed was… 1573 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 We praten altijd met elkaar over zulke dingen. 1574 01:27:40,916 --> 01:27:44,791 En ik denk echt dat je Armando moet zeggen dat je die baan neemt. 1575 01:27:45,375 --> 01:27:46,750 Je eigen bedrijf. 1576 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Weet je… 1577 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 …zoals jij voor ons gezin zorgt, is… 1578 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 Dat is zwaar. 1579 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Dash heeft gelijk, jij bent… 1580 01:28:01,166 --> 01:28:02,250 Jij bent de lijm. 1581 01:28:03,000 --> 01:28:06,458 Ik moet er niet aan denken een eigen bedrijf te beginnen… 1582 01:28:07,666 --> 01:28:08,916 …zonder jouw steun. 1583 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Ik beloof je… 1584 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 …dat ik er voor je ben. 1585 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Ik hou van je. 1586 01:28:15,958 --> 01:28:17,125 Ik hou ook van jou. 1587 01:28:27,750 --> 01:28:29,791 Ik heb hem niet doorgelaten. 1588 01:28:29,875 --> 01:28:31,166 Hem niet? 1589 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Ik ben zo'n klootzak. 1590 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stan Berman? Wat is dit? 1591 01:28:40,666 --> 01:28:43,833 Huck, Stan Berman heeft net m'n geld teruggestort. 1592 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Is alles in orde? Ik moet met je praten. 1593 01:28:46,750 --> 01:28:49,541 Er is iets gebeurd tijdens de talentenjacht. 1594 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 Het zette me aan het denken over mijn daden… 1595 01:28:52,333 --> 01:28:55,958 …en wat ik tegen je zei. Ik had het fout. Ik wil m'n excuses aanbieden. 1596 01:28:56,041 --> 01:28:57,833 Maar niet zo. Onder vier ogen. 1597 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Waar ben je, Huck? 1598 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 De jachthaven? 1599 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 O, mijn god. Stan gaat hem vast afmaken. 1600 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Ik kom eraan, Huck. 1601 01:29:17,916 --> 01:29:22,125 O, god. Huck zit in de problemen. Ik heb hulp nodig. Wie moet ik bellen? 1602 01:29:22,666 --> 01:29:25,041 Ik help je. Laten we gaan meppen. 1603 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 Nee, we gaan niet meppen. -Ik heb van alles bij me. 1604 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Ik heb wurgstokjes, een taser en peperspray. 1605 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 Wat doe jij nou? Dat hebben we niet nodig. Wat is dat? 1606 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Werpsterren. 1607 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 Doe mij er twee. 1608 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, haal de kreeften voor je de pistolen haalt. 1609 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 Het smelt nog. Kom op, beetje rap. We moeten weg. 1610 01:30:05,750 --> 01:30:08,125 Dat is Dorito. -Is dat die bitch? 1611 01:30:08,208 --> 01:30:12,166 Moet ik tegen haar vechten? -Nee, ze heeft een vlammenwerper. Kom. 1612 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Bukken. 1613 01:30:15,416 --> 01:30:18,083 Is dat bloed? -Het klinkt als zo'n bottenzaag. 1614 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 O, mijn god. -Huck. 1615 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 Ik kom je redden. -Kom op. 1616 01:30:20,958 --> 01:30:22,958 Ik heb twee werpsterren en Thelma. 1617 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 O, godzijdank. 1618 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Wat doen jullie nou? 1619 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 Wat bedoel je? Ga op wacht staan. 1620 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 Hé, meid. -Zo blij dat je leeft. 1621 01:30:31,375 --> 01:30:33,416 Zo fijn je te zien. Wat is er? 1622 01:30:33,500 --> 01:30:37,583 Ik dacht dat hij je ging vermoorden. Ik zag net iemand onder 't bloed. 1623 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 We hadden een ongelukje met de daiquiri. 1624 01:30:40,125 --> 01:30:44,000 Waarom maak jij daiquiri's? -Dat is mijn baan. Wat denk je zelf? 1625 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Ik heb een deal met Berman dat hij jou de 47.000 terugstort… 1626 01:30:47,708 --> 01:30:52,041 …en ik werk voor dat geld. Hij gaat naar Jemen, dus ik ook. 1627 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Jemen? 1628 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Ja, Jemen. 1629 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Jouw leven is hier. 1630 01:30:56,666 --> 01:30:59,916 Is dat zo? Ik heb geen carrière, geen gezin… 1631 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 …en je had gelijk, ik ben geen Clooney en dat is prima. 1632 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Vergelijk jezelf niet met Clooney. 1633 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Weet je wat ik leerde bij de talentenjacht? 1634 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Om mezelf en de mensen van wie ik houd te accepteren zoals ze zijn. 1635 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Mensen nader tot elkaar brengen is jouw gave. 1636 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Doe dit niet. 1637 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 Ik doe niets… -Doe dit nu niet. 1638 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 Ik heb ons hierin betrokken, dus ik krijg ons eruit. 1639 01:31:21,583 --> 01:31:25,791 Ga van de boeg. Ik moet de zeilen hijsen, en meer van die boottaal. 1640 01:31:27,666 --> 01:31:29,166 Huck, luister je even? 1641 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Ik heb het druk. 1642 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Je doet alleen de deuren open en dicht. 1643 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Huck, er is een andere oplossing. 1644 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Jij kunt zo goed feesten organiseren. 1645 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 Weet je wat ik goed kan? Kinderen vermaken. 1646 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Dus, dit is mijn plan. Ik geef Stan het geld terug. 1647 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 En jij en ik beginnen een bedrijf dat kinderfeesten organiseert. 1648 01:31:49,166 --> 01:31:53,000 We hebben dat geld zo verdiend. Ik haal je van deze teringboot. 1649 01:31:53,083 --> 01:31:55,708 En zand over het verleden. Hoe klinkt dat? 1650 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Ik hou van je, maat. Ik wil niet naar Jemen. 1651 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 Dat wist ik. -Het is gevaarlijk. 1652 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Wegwezen, idioten. Ik heb net een megadrol in de woekeraar z'n bed gedraaid. 1653 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Waarom? 1654 01:32:08,458 --> 01:32:12,708 We zouden toch van die rotdingen doen zoals eerder? Dat doen wij toch? 1655 01:32:16,625 --> 01:32:18,791 Weet je hoeveel tijd dit kostte? 1656 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 Hoe snel kan 't een zooi worden? 1657 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Deze kreeft moet vrij zijn. 1658 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Hij houdt van pittig. 1659 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Kijk eens. 1660 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Wrijf die klauw tegen m'n kont. 1661 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 In m'n naad. -Wat kontklauw. 1662 01:32:35,250 --> 01:32:36,250 Ik eet deze op. 1663 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Wil je wat leuterpeper? Kijk dan. 1664 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Laat maar eens zien wat je met die leuterpeper doet. 1665 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 Wat doe je? Hou op. -Peper malen op je lul. 1666 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 Waarom? -Je wilde leuterpeper. 1667 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Dan ben ik juist de lul, oen. 1668 01:32:49,125 --> 01:32:52,291 Het begint te jeuken. Dit spul is heet. Kom, wegwezen. 1669 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Kom op. 1670 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Ik hou van je, man. Van jullie. 1671 01:32:55,833 --> 01:32:59,791 Deze is van mij. Ik heb peper op m'n lul. -Sorry. 1672 01:33:00,666 --> 01:33:03,166 {\an8}SUPERVADER - VOORZITTER - GROTE HOND 1673 01:33:03,250 --> 01:33:05,208 {\an8}LUNCH VAN PAPA - DR. SILK 1674 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}VOLG DEZE ARCHITECT MAYA FISHER START NIEUWE FIRMA 1675 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}DRSSSILK: TROTS OP M'N PRACHTVROUW! 1676 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}DEMBO/FISHER PRODUCTIES DRSSSILK: NIEUW BEDRIJFSLOGO 1677 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 FIJNE VERJAARDAG PRINSES 1678 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 We doen zebra, tijger, zebra, tijger met de lunchboxen. 1679 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 Dat staat mooier. -Doe ik. 1680 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Wauw, Stew. Mooi die nieuwe look van je. 1681 01:33:26,000 --> 01:33:29,000 Nu kun je me geen camouflagelok Stew meer noemen. 1682 01:33:29,500 --> 01:33:34,916 Bovendien vindt Jeremiah het prachtig. Hij noemt me z'n kleine kale. 1683 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Sonny. Die vintage porno was de inspiratie voor deze broek. 1684 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Dat zie ik. 1685 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Ik heb wat ijsthee. 1686 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 Vraag 't niet, mam. -Precies op tijd. 1687 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Maya, Sonny… 1688 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 …jullie relatie is mijn inspiratie geweest. 1689 01:33:53,291 --> 01:33:59,500 Daarom vind ik dat jullie als eersten mijn nieuwe erotische roman moeten lezen. 1690 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Achter de koningin. 1691 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 Heb jij het gelezen, pap? -Gelezen? Geleefd. 1692 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 Hou op. Kan ik je spreken? -Ik ben zo terug. 1693 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 Wil je dat ik het signeer? -Nee. 1694 01:34:12,625 --> 01:34:16,208 Geen beter huisdier dan een schildpad. Oké? Vragen? 1695 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Hé, beste vriendin. Vermaak je je? 1696 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Maat, welkom. Doe alsof je thuis bent. 1697 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Enne, de wc is daar. 1698 01:34:24,208 --> 01:34:26,708 Die heb ik verdiend. 1699 01:34:29,916 --> 01:34:33,916 Ik ben het, Skyler, van de club. Ik heb je zo lang niet gezien. 1700 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 Sorry, hoe kennen jullie elkaar? 1701 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 De club. -De club, de Coffee Club. 1702 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Ze is een barista. 1703 01:34:40,583 --> 01:34:42,750 In de Coffee Club? -Jazeker. 1704 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 Kom gauw eens langs. -Doe ik. Ik heb koffie nodig. 1705 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 Het is de beste koffie. -Verdomd goede. 1706 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 Wat haal je bij de Coffee Club? -Een naked espresso. 1707 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Er was een klik tussen mij en Jill. 1708 01:34:55,500 --> 01:34:56,833 Dat is leuk, Huck. 1709 01:34:59,666 --> 01:35:01,166 Hoe gaat het met je ex? 1710 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Hij is in leven. Geen idee. 1711 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 En je twee jonge zoontjes? 1712 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 Die voeden zichzelf wel op. -Fijn dat het met iedereen goed gaat. 1713 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 Het gaat best. -Twee zoontjes? 1714 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 Niet makkelijk voor haar. -Wat? 1715 01:35:12,666 --> 01:35:15,625 Stiefvader Huck. Een echte Clooney-zet. 1716 01:35:16,458 --> 01:35:20,708 Heeft hij stiefkinderen? -Nee. Clooney niet. 1717 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Maar ik nu wel. 1718 01:35:21,875 --> 01:35:25,083 Voor ik 60 ben, heb ik er zo een. 1719 01:35:25,166 --> 01:35:28,416 Kijk 'm dan. -Ik moet hem bij Jill weghalen. 1720 01:41:56,791 --> 01:42:01,791 Ondertiteld door: Marianna Stavinga