Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15 JAAR EERDER
Dit is veel te hoog. Dit is idioot.
Oké, feestbeesten, maak je klaar, we gaan dit doen.
Huck, dit doe ik niet, man. Ik sla deze maar over.
We doen dit samen. Het is mijn 29e verjaardag.
We vieren al je verjaardagen sinds je vijfde.
Altijd iets mafs.
Dit is wat te veel voor me.
Deze is te veel? -Voor mij. Doe jij het maar.
Ik snap 't. Je gaat trouwen, je moet voorzichtig zijn.
We vieren 't straks wel bij het hotel. Ik zorg voor champagne, een kaasplankje.
Ja. -Toch?
Tot straks.
Oké, jongens, leef je uit. Ik doe het niet.
Hé, ik ga niet spr…
Sonny, ik kom eraan.
Denk aan je training. -Ik weet geen zak meer. Ik ben bang.
Armen uit elkaar, als een zeester.
Zeesterren vliegen niet. Doe niet zo dom.
Spreid je vleugels.
Ik doe het.
Dit is geweldig.
Ik zei dat je het kon.
Je had gelijk, man. Je hebt altijd gelijk.
Ik zal elke verjaardag bij je zijn, tot het einde der tijden.
Geef me je hand.
Je bent mijn beste vriend.
Ik hou van je, Huck. Ik hou…
Ze hebben scherpe tanden.
Hij ging voor m'n hals. -Ik trek aan je koord.
DE GROTE 29
Dat was ongelooflijk. -Ongelooflijk? Rot op.
Je haalt me nooit weer over tot zoiets doms.
NETFLIX PRESENTEERT
SONNY EN HUCK 7 JAAR OUD
KLAS VAN 1993 VAST 'VRIENDEN VOOR HET LEVEN'
MYSPACE.COM - EEN PLEK VOOR VRIENDEN HUCKS 28E
ONZE TROUWDAG
FIJNE KERSTDAGEN
FIJNE KERSTCONVENTIE! HUCK
DE GOUDEN KAR!
MIJN VERJAARDAG! TOFFE PAPA!
DE 39E WAS EPISCH! WE MISTEN JE, SONNY!
HEDEN
Zo goed. Echt goed. Ik ga zo veel likes krijgen.
Hoe doe ik dat? Ik word elke dag beter.
Kijk eens. Ava, kijk.
Gaaf, papa.
Laat het je vrienden zien.
Mag ik hier wat meer bessen in?
Natuurlijk, maatje.
Antioxidanten, wat je maar… Shit.
Verdorie. Hokey Pokey poepte weer in de keuken.
Ik raak wat gefrustreerd, omdat jullie het zien.
Kom op.
Sorry, schat. Kusje.
Ik heb haast. Inspectie bij Armando vanochtend.
Vergeet vanavond niet. Hij krijgt die onderscheiding.
Ik hoef er toch niet heen? -Jawel.
Hij is jouw cliënt. Dat ik er ben boeit hem niet.
Maar mij wel.
Goed. -Oké?
Goed. Verdomme, waar is mijn iPad?
Nachtkastje, onder je boek. -Dank je.
Dash, de talentenjacht? Heb je vanochtend keyboard geoefend?
Bijna, maar ik ging helemaal op in Eddie Murphy's Raw.
Zo grappig toen de kinderen zeiden: 'We hebben McDonald's.'
Dash. Je hebt genoeg komedie gezien.
Deze talentenjacht is belangrijk. Ik regel 't dit jaar.
De hele school kijkt naar ons. Je moet je concentreren.
Neem hier wat van. -Wat… Goed.
Kom op. Serieus. Doe dit voor me.
Je kunt dit niet afwimpelen alsof het niets is.
Nee, dat doe ik niet. Huck maakt er altijd heel wat van.
Hé. -Oom Huck.
Ava, Dash. Wat zijn jullie groot geworden.
Fijn jullie te zien. Is papa daar?
Ja. -Daar is hij.
Sonny. -Hier ben ik. Hoe is het, Huck?
Hoe gaat het? -Waar ben je?
Gast, ik ben in Tijuana. -Tijuana?
We zouden naar Redondo. Verkeerde afslag.
We zouden minigolf spelen, maar reden door tot Mexico.
Dan moet 't maar, hè?
Ik kan nu even niet kletsen, Huck. Ik moet de kinderen zo wegbrengen.
Ik ben vrijwilliger op hun school, dus…
Weet je nog hier, toen ik 23 werd?
We zochten de ezelshow? -De kids zitten hier.
Wat is een ezelshow? -Niks.
We vonden onderweg een ezel.
Echt, nog nooit zo'n grote P-E-N-I-S gezien.
Wat spelt dat?
Hij spelde 'penis'. -Jongen, wat doe je?
Dat is geen schuttingwoord. -Het is een lichaamsdeel.
Dat weet ik, ik heb er een.
Ik ook? -Nee, jij niet.
Maar je kunt er later voor kiezen er een te nemen, als je wilt.
Het is ingewikkeld. -Even snel.
Ik word bijna 44. Een belangrijke leeftijd, anders vroeg ik dit niet.
Je bent al tijden niet geweest. Kun je komen?
Prima idee. Dat heeft hij nodig, wat tijd voor zichzelf. Hoi, Huck.
Hé, meid, hoe is het? Je ziet er geweldig uit.
We missen je. -Ik jullie ook.
Ik wilde dat ik kon. Ik weet niet waar Maya het over heeft.
We gaan dan naar haar ouders, dus ik kan niet.
Goh, wat jammer. Maar ik begrijp het. Het gezin gaat voor.
Jammer.
Goed. Doei, Huck.
Dag, Maya. -Dag. Hou van je.
Ik moet me haasten. Zo fijn even met je te praten.
We praten snel eens bij. Zeg doei en hang op.
Ik stuur je de details als je toch kan komen.
En 'n foto van de ezel z'n L-U-L.
Een wat? -Bizar.
Moet je zien. -Stuur me geen…
Shit. Godverdomme.
Diezelfde stront weer.
Ava, dit wordt belachelijk zo. Draag je eigen tas.
Dat wil ik niet.
Dat wil niet zeggen dat het niet hoeft.
Soms is het aardiger om je vader te helpen.
Pap, Asher Gellers vader heeft een nieuwe auto met automatische deuren. Vet.
Zoon, luister.
De deur met je hand openen bouwt karakter op.
Dat was de les van de dag. Kom op.
Oké, jongens. Wie is er klaar voor school?
Ik.
Wees net zo energiek als Ava.
Ik.
Maximaal een minuut. Kom op.
GERESERVEERD VOOR DE VOORZITTER
Goedemorgen, klaar-over Lenore. -Goedemorgen, voorzitter.
Kom op, jongens. Tijd voor school.
Hij was ontspoord.
Ik hou van jullie. -Hou van je, pap.
Dag, pap. -Dag.
We moeten onze kinderen opties geven.
Proef de hennep. Niet alle kinderen weten dat er hennep is.
Dat is niet eerlijk.
Alleen die rechts was…
Gaan we niet luisteren vandaag?
Ik kan het wel aan. Ga zitten. Dank je.
Oké, genoeg.
TALENTENJACHT AUDITIES EEN SONNY FISHER PRODUCTIE
Prima. Niks verkeerd mee.
Deze gaat door.
Wel verdomme, Alan.
Jeetje, wat was dat, Alan?
Sommige mensen moeten terug naar kantoor, vriend.
Sommigen moeten een boete krijgen.
O nee.
Een boete?
Wacht. Klaar-over Lenore, zag je dat?
Pap. Dat is de auto met automatische deuren.
Best. Kom op. In de auto.
Dat wil ik best, maar de deur is te zwaar. -Maak je nu grappen?
Wat heb ik gezegd? Gewoon optillen.
Optillen en trekken. Zo makkelijk. Kom op.
Skyler, doe me een lol en laat de polenta er niet te lang in.
Anders wordt het net kauwgom.
En na het avondeten moet Dash 20 minuten pianospelen.
Pap, dat is te veel. Ik kom al om in tekstbegrip.
Iets beheersen kost 10.000 uur. Je wilt niet goed, maar geweldig zijn.
Een kleine levensles. De dubbele G.
Bedankt, Skyler. -Veel plezier, Mr F.
Als je een tandenborstel koopt bij mondtotmond…
…doneren we er ook eentje.
Onze droom is dat je, slechts door te poetsen…
…eraan denkt dat we één wereld zijn. Eén volk.
GAST MAYA FISHER
Armando.
Op Armando. Gefeliciteerd. -Bedankt.
Gefeliciteerd.
Bedankt voor jullie komst. -Vertel eens over je schildpaddenasiel.
Nou. Voor mij…
…had niets. Alsof…
Ik zie je wel, Dash.
Ik zie je. -Pap, ik deed het echt in m'n broek.
Feit blijft dat je je werk niet doet.
Kom op. -Onze zoon.
Je kijkt naar een komedie, je oefent geen muziek.
Je vindt jezelf 'n komediant, maar de talentenjacht is voor keyboard.
Ik zie je. Doei. -Zo lief.
Schat, laat toch. Hij hoeft vanavond niet te oefenen.
Kinderen… -Het is niet oké.
Hoe kennen jullie elkaar? -Ik huurde de architect Norman Bogart in…
…om mijn huis slash schildpaddenasiel in Topanga te ontwerpen…
…en besefte al snel dat dit genie al het werk deed.
Armando, hou op.
Dat is waar. Dat mag ik wel zeggen.
We sms'ten dag en nacht, en nu zitten we hier.
Twee jaar later, met een prachtig huis en een geweldige vriendschap.
En dit is Maya's man, Sonny.
En wat doe jij, Sonny?
Nou, ik ben…
Huisvrouw.
Engels is niet m'n eerste taal. Maar hij blijft thuis.
Hij is top met de kinderen. -Veel werk.
Dat is een heel moderne relatie. -Inderdaad.
Hoe gaat het met het bedrijf, Raj? -Heel goed.
We sturen cultureel gepaste condooms naar Noord-India om soa's te beperken.
Onze missie is landmijnen verbannen.
Dat is nog eens iets. -Ja, echt.
Er was een…
Ik verbleef vorig jaar in Barcelona met mijn dochters.
We openden vier scholen op het platteland.
Je dochters. Nu moet ik aan mijn vijfjarige dochter denken.
Ze leert Mandarijn. We gingen naar een Chinees restaurant.
Zij sprak daar Mandarijn en hup, ze brachten een geheim menu.
Ik denk: oké.
Het is…
Ik bedoel, stel je eens voor.
Kon Skyler die pan niet even afwassen? Ze krijgt 20 dollar per uur.
Schat?
Wat was dat voor verhaal? Ava spreekt geen Mandarijn.
Ze leert al zes maanden Mandarijn.
Echt? -Ja.
Dat is 'goedemorgen'.
Dat denk ik. Ze zegt het elke ochtend. Hoe bedoel je 'wat was dat'?
Ik wilde meedoen aan het gesprek, zo aan tafel met een hoop wereldleiders.
Moest ik over m'n kleuterschoolblog beginnen?
Wat zeg je tegen die condoomman die kapotjes in India uitdeelt?
Dat is iets goeds. -En laat ik Armando maar niet aanhalen.
Armando? Wat is er met Armando?
Wat bedoel jij met 'wat was dat'? -Wacht. Huck belt.
Niet opnemen.
Niet… -Ja. Ik wil hem nu niet spreken.
Geen ezellullen zien. Zijn verjaardag niet bespreken.
Het is jammer dat je niet kunt.
Kom op. Jullie waren zo close. Jullie hadden samen zoveel lol.
Ja, klopt, en toen werd ik volwassen.
Zo gaat dat. Ik trouwde. Kreeg kinderen.
Ik wil zijn 44e verjaardag niet vieren met een stel twintigers.
Goed. Prima. -Bedankt.
Nu terug naar dit Armando-ding. -Er is geen Armando-ding.
Moest hij jou zes seconden aanraken?
Heb je ze geteld? -Zes seconden. Ja.
Net boven je sleutelbeen. Het stoorde me omdat je hoge borsten hebt.
Dus, iets lager met die hand, dan had hij je tiet te pakken.
Het was mijn schouder. Je overdrijft.
Nietwaar.
Ik heb hem wel door, hoor.
We zitten in 'n schaakspel. -Wat?
Jij ziet dat niet. Je bent geen vent.
Oké. Best. -Ik ben serieus. Het is een mannending.
Dat ik niet wist dat Ava Mandarijn leert kan ik nog niet bij.
Ik voel me zo'n slechte moeder. -Weet je wat jij nodig hebt?
Wat qualitytime met de kinderen.
O, kijk.
Wat? -Kijk dit eens.
'Bedankt voor jullie komst.' Zie je? Dat stuurde Armando net.
O, wacht. Of was dat een soort 'zet' in het schaakspel?
Dat was het inderdaad.
Wat is dat?
WIL JE DAT IK STOP?
Een Bridgerton-gif?
Ik zal 't niet opblazen, maar 't is ongepast.
Ik zeg het maar. -Hij bedoelt er niks mee.
Weet je, die staat als volgende op onze kijklijst.
Bridgerton? Die serie wil ik graag zien.
Ik heb het gebingewatcht met Armando op onze vlucht.
Neem je me in de zeik?
Staat het op onze kijklijst, dan kijken we er samen naar.
Weet je wat ik heb gekeken? Storage Wars. Herhalingen.
Die tijd krijg ik niet meer terug.
Het spijt me, schat. -Dat is idioot.
Weet je wat?
Ik heb een idee.
Ik accepteer je verontschuldiging.
Nee, ik wil iets zeggen.
Wat zeggen? Kom nou. -Nee, zeggen wat het is.
Ga weer op je zij. -Nee, schat.
Dan kan ik langer doorgaan. -Mooi.
Kan ik eerst iets zeggen? -Nou, vlug.
Misschien kan ik Dash en Ava meenemen tijdens de krokusvakantie, maar alleen.
Ik heb qualitytime nodig met ze. Een tijdje zonder hen zou jou goed doen.
Je kunt hier een week voor jezelf hebben.
Je hebt nooit zonder mij met ze gereisd. -Ik ben hun moeder.
Weet ik. -Ik red het wel.
Kom nou. Denk erover na.
Oké. Dat zal ik doen.
Goed?
Wat moet ik nu doen? Trek ik m'n broek aan of uit?
Uit.
Daar denk je toch niet over na?
Een week alleen is letterlijk de droom van elke man.
Van elke man? Alan, hebben vrouwen geen pauze nodig?
Ik werk fulltime bij de makelaar en moet ook nog 's alles met de kinderen doen.
Ten eerste, Jill, jij en Hank hebben beide voogdij…
…dus er is best tijd voor jezelf.
Nietwaar, want m'n ex zegt dat ie om het weekend een zakenreis heeft.
Maar hij sport dan gewoon.
Nu heb ik maar één dag per maand voor al mijn Tinder-dates.
En hoe gaat dat? -Ik neuk erop los.
Maar je kunt niet iets betekenisvols ontwikkelen.
Geen connectie. Je wordt alleen beurs geneukt.
Kon Jeremiah de tweeling maar nemen in het weekend.
Ik ben in geen tien jaar alleen thuis geweest.
Hé, Stew.
Oké, tijd voor jezelf is belangrijk. -Zeker.
Maar is 't 'n gezinsvakantie mislopen waard?
Je kinderen zijn je leven.
Niet waar. -Jawel.
Er is niks mis met een toegewijde ouder zijn.
Jij bent zowat de butler van je kinderen.
Diane en ik hebben het goed gepland.
Ik doe de verzorging, zij is de kostwinner.
We kennen onze rollen, geen conflicten.
Het heet een systeem en het werkt.
Mooi. -Klinkt als een gevangenissysteem.
Ik hou van m'n leven. -Nietwaar, Bethany.
Wat, geen allesbagel? -Wat doe jij nou?
Zit je met je handen aan elke bagel? -Ik zoek de alles.
Elke cafévrijdag klaag je over alles, maar je brengt niets mee.
Maar ik, ik flans de hele presentatie in elkaar.
Je focust je alleen daarop. Laat Maya de kids meenemen.
Hou op. -Nee, doe het.
Wil je klaar-over Lenore worden?
Wat? -Zo word je, of je het beseft of niet.
Ik hou van klaar-over Lenore. Wat wil je zeggen?
Zo sneu. Haar kids gingen hier naar school. Fulltime moeder…
…leidde de talentenjacht, was voorzitter.
Geen leven buiten deze plek. Klinkt dat bekend?
Haar man liet haar zitten, de kids hebben haar niet meer nodig…
…en zomaar op een dag staat ze hier met haar vest aan.
Klaar-over is geeneens een officiële positie.
O nee? -Nee.
Ik weet het.
Ik ben klaar-over Lenore aan het worden.
Basta. Ik ga thuisblijven. -Echt?
Ja, echt.
Dan heb je een gids nodig, ik zeg Rita wel…
…dat ze zelf met de kids naar Legoland moet.
En vindt ze dat best?
Grapje? Ik ben het gezinshoofd. Niet zoals jij.
Wat staat er op de agenda?
Zullen we beginnen met wat golfen? Wat eten.
Een barbecueplek zoeken.
Of naar een stripclub. -Echt niet.
Wil je niet tussen twee van die dingen zitten?
Nee. -Wat? Ga je niet naar topless bars?
Nee. En het… -Waarom niet?
Dan voel ik me alsof ik vreemdga.
Dat is geen vreemdgaan. -Jawel.
Het is onschuldig flirten met een professional.
Waar masturbeer je? Waar trek je jezelf af?
Leuk dat je er bent. -Zij doet 't ook.
Cru. -Zeg het bij drie.
Nee. -Een, twee, drie.
Douche. -Ik wist het.
Je herhaalde me alleen. -Klopt.
Je rukt jezelf af in een natte cel omdat je nooit alleen bent.
Je eigen vrijheid in elke kamer thuis, daar voeren we oorlogen voor.
'Ik heb dit huis gekocht. Ik trek me erin af.'
Dat verdien je.
Dat verdien ik. -Ja.
Het wordt revolutionair. We worden goede vrienden.
Wat bedoel je, 'worden'? Dat zijn we al.
Oudersvrienden. -Ik ken je al zeven jaar.
Ik heb je opgeslagen als 'Vader van Dash'. Ik wist je naam eerst niet.
Ik verander het als we vrienden zijn. -Da's verleden tijd.
Je hebt me enthousiast gemaakt.
Kom op. -Wat tijd voor mezelf.
Tijd voor jou. -Voor mij.
Tijd voor mezelf.
Mam, hebben oma en opa wifi?
Ja, vast wel, schatje. Pak je spullen.
We missen onze vlucht nog. -Dash, je keyboard.
We hebben alleen handbagage, dan moeten we bij die band wachten.
Kom op. Je moet die talentenjacht winnen.
Twintig minuten per dag, meer niet.
Alle andere kinderen oefenen vast tijdens de vakantie.
Wat is dit? -Ava's EpiPen.
Hoe kon ik dat vergeten? -Hoe bedoel je?
Er zit er een in de rugzak. Maar ik heb altijd een reserve.
Dit is een slecht idee.
Hou op. Je overdrijft. Je hijgt als een gek.
Zeg haar dat jullie wel een week zonder me kunnen.
Ik maak me zorgen. Sorry mam, maar pap is de lijm.
Wel verdomme. -Hoor je wat hij net…
Haal je spullen. Help me met de bagage. Wat doe jij nou?
Pap, kan jij m'n Death Star afmaken? -Nee, dat kan ik niet.
Papa neemt deze week tijd voor zichzelf. Geef me de bagage.
Leuk, deze nieuwe Sonny. -Wat bedoel je?
Je zegt nooit nee. -Dag, mama.
Ik ga mee. -Wat? Ik zeg zo vaak nee.
Ik ben de definitie van de wet hier. -Die van Murphy, ja.
Kom, in de auto. Dash, doe haar gordel om.
Goed. Ik hou van je. -Vermaak je deze week, oké?
Dat zal ik doen. -Mooi.
Ga toch naar Hucks feest. -Nee.
Leef je uit.
Ik ga niet naar Huck Dembo's feest. Onze levens hebben niets meer gemeen.
Genoeg over mij. Nu over jou. Geen werk.
Ik krijg die mama-qualitytime. Beloofd. -Mooi.
Ik hou van je. Ga nu. Dag. -Ik zal je missen.
Dag, papa. -Ik hou van jullie.
Gordels vast? -Death Star.
Hoofd naar binnen voor een auto je onthoofdt.
Naar binnen. Hou van jullie. -Dag, schat.
WOONKAMER
Laat maar horen, Seal.
ZOEKEN - VINTAGE PORNO
Pardon? Ik wil documenten laten legaliseren.
Laat maar even zien.
Wat als we dat even privé doen?
Hoi, papa.
Niet binnenkomen, Ava.
Ogen dicht.
Kom nou. Niet binnenkomen.
Waarom is pap naakt? -Hij speelt gewoon wat met zichzelf.
Sorry. Ze vergat haar knuffel. Ga maar verder. Het spijt ons.
Met Alan.
Al Capone.
Wanneer gaan we een balletje slaan?
Helemaal vergeten.
Er kwam iets tussen. Sorry. -Waar ben je nu?
In Legoland. -Legoland?
We zouden deze week echte vrienden worden. Toch?
Vraag Camouflagelok Stew?
Nee. Geen sprake van.
Laat maar. Ik bedenk wel wat.
Je kunt het. Beklim die berg in je eentje. Twee bergen.
Ga in die stripclub je gezicht begraven in een paar grote…
Hé, van dat bed af. Wat had ik gezegd?
Fuck you, papa.
Gereserveerd? -Nee, ik ben in m'n eentje.
Er is nu een groep bezig.
Oké. Waar? -Die drie daar.
Kom erbij.
Gerookte klapstuk, graag.
Varkensworstje? Doe ook maar.
Jullie hebben ribbetjes? Achteraan? Je hebt ze verstopt.
Nog twee van die.
Hoe ziet dat eruit als het dicht zit?
Doe er nog een bij.
Ik wil naar binnen.
Ik heb een kortingsbon uit de krant, vijf dollar korting.
Ik maak me geen zorgen.
Loop maar door.
Wedden wie er wint?
Tien slagen per kant, vijf piek per hole?
Als je dat wilt.
Niet heel ver. Maar goed genoeg.
Goeie slag, Kimmy.
Jezus Christus.
Ik heb klapstuk en ribbetjes gegeten, varkensvlees.
Ik weet niet eens wat dit was. Hopelijk een dier. Wellicht niet.
Misschien mensenbillen. Ik zie het verschil niet.
O mijn god, zijn jullie in orde?
Onschuldig geflirt.
Mr Fisher. Ik dacht al dat u het was.
Ik ben het, Skyler.
De oppas?
Ik ben bedrogen.
Je gaf tien slagen per kant. -Dat weet ik.
Seksediscriminatie. -Helemaal niet.
En leeftijdsdiscriminatie en racisme.
Alles goed, vriend? -Ja, alles goed.
Het spijt me.
Maar ik zal toch een beoordeling op Yelp zetten. Het was…
Hoe was de reis?
Heel goed, eerlijk gezegd.
Echt?
Dash heeft de special van Bill Burr voor de 100e keer gekeken.
Bel je me omdat de kinderen een verhaaltje via FaceTime willen?
Ze slapen al.
Ben je in Dash z'n kamer?
Is dat zo? Ja, klopt. Even vergeten.
Zeg me niet dat je aan de Death Star werkt.
Je hoort je te vermaken. -Het is maar heel eventjes.
Het is ontspannend.
Goed dan. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Doei. -Goed. Doei.
OUDERVRIENDEN
HOE GAAT HET? IK BEN ZO JALOERS!
HIJ ZIT ZICH VAST THUIS AF TE TREKKEN.
Genoeg, alsjeblieft.
HIJ GAAT NIETS LEUKS DOEN.
Ga ik niets leuks doen? Wat zou het ook.
LAATSTE KANS OM MEE TE FEESTEN! DE GROTE 44! LAAT HET ME WETEN!
Ik heb hem.
Hé vriend. Weet jij waar Huck is? -Hallo, hoe gaat het?
Kijk die boot eens.
Huck kan dat, man.
Daar is ie. -Je bent er.
Ja, man. Gefeliciteerd. -Dank je.
Kijk jou eens. Je ziet er goed uit. Hé, kom nou.
Je hebt niks aan. -Ik heb zo'n zin in deze week.
Ik moest gewoon naakt en erin duiken.
De rest van die maniakken? Deden hetzelfde.
Hé, luitjes. Begroet mijn oudste vriend in de wereld, Sonny Fisher.
Zij zijn ook naakt, man. -Wil je naaktzwemmen?
Nee. -Kom op. We gaan samen.
Net als met de wingsuits. -Nee, ik wil niet.
Oké. Best.
Goed je te zien. Hoelang is 't wel niet geleden?
Man. Het is… -Drie jaar.
Ja, dat is lang geleden.
Wil je een handdoek? Iets anders? -Nee, niet nodig.
Zo blij dat je kon komen. -Gast, tuurlijk.
Maya en de kinderen zijn bij haar ouders. Ik zei dat ik er even uit moest.
Papa moet wat tijd alleen. -Geweldig.
Me uitleven. -We gaan ons uitleven.
Zoals in de goeie ouwe tijd? -Pas op met wat je zegt.
Ik ben er klaar voor. -Kijk, daar is ze.
Wat?
DE GROTE 44! #HUCKEROPLOS
Pak een burrito. Ik kleed me even aan. -Is dat jouw bus?
Ziet er goed uit, hè?
Wat… Zijn we niet op een boot?
Welke boot?
Hallo, feestbeesten.
Jullie weten vast…
…dat een soiree pas geslaagd is als iedereen dezelfde outfit draagt.
Altijd. -Mooi pak?
Ik heb pakken voor iedereen. Zoek de kledingzakken. Je naam staat erop.
Hoe is het? -Doe maar een shotje 'to-kill-ya'.
Wat is dat? -Tequila.
Maar ik zeg 'to-kill-ya'. -Tequila.
Dat heb ik. -Hoe gaat het?
Ik ben Kabir. Mijn partner Trini. -Hoe kennen jullie Huck?
Ik werk naast 'm bij WeWork.
Oké. Cool.
Werk je niet meer bij het advertentiebureau?
Daar ben ik al jaren niet geweest. Dinosaurussen, zo ouderwets.
Heb zelf iets geopend. Focus op merksynergie…
…verticale integratie, hoger niveau.
Dat moet je doen.
Sonny. Zo heet je toch?
Huck zei dat je huisvader bent. Zo inspirerend.
Mijn vrouw is architecte. -Ze is geweldig.
Ik deed data-entry bij Citibank en had 'n muziekcarrière…
…maar na het tweede kind zei ik:
'Beter dat ik bij de kids thuis blijf, dan er iemand voor te betalen.'
Wat 'n echte vent zou doen. -Zeker.
Wat speel je?
Keyboard. Ze noemen me Dr. Silk.
Ik ben singer-songwriter en adult contemporary.
Niet zo bescheiden. Sonny bracht een album uit.
Dat fantastisch is.
Echt. Topniveau.
Zit je op Spotify?
Nee. -Op Soundcloud, dan?
Nee. -Hoe luisteren we er dan naar?
Op cd. Ik zal jullie er allemaal een sturen.
Die kan ik niet afspelen. -Ik heb een cd-speler.
M'n vader heeft zoiets.
Proost op Sonny, de beste vriend ter wereld.
TOETER VOOR HUCK
Dash, let nu op.
Je legt je wijsvinger op de lijn en dan trek je om een knoop te maken.
Kan jij het niet doen? -Nee, verdomme.
Pap.
Dash, ga piano oefenen. Je vader gaat ernaar vragen.
Pap is hier niet. -Dat maakt niets uit.
Hij vindt die talentenjacht zo belangrijk.
Maya, je trekt aan d'r haar.
Hé, je kunt niet overal goed in zijn.
Mam, geef me gewoon een kans. -Wat?
Er landde net een watervliegtuig bij ons.
Een watervliegtuig? Wie is het?
Kijk.
Hé, Maya, ik ben het, Armando.
Wat doe jij hier?
Ja, hè? Verrassing.
Maya vertelde altijd over hoe mooi het hier is.
Dus ik ging op verkenningstocht.
Ik vond een eiland dat ik misschien ga kopen.
Wacht, wat?
Meen je dat? -Ja.
Dit is denk ik het project waar je op wachtte.
Je kunt eindelijk je eigen bedrijf beginnen.
Mag ik je even stelen vanmiddag?
Ik wil dat je een kijkje neemt.
Ik heb de kids beloofd dat ik niet zou werken.
Tuurlijk.
Je hebt gelijk. Ik wil de familietijd niet verstoren. Sorry.
Tenzij…
Misschien kunnen Dash en Ava ook meekomen?
Wil je leren vliegen, maatje?
Ja, vet.
Goed dan.
DE GROTE 44!
Hé luitjes, luister.
Ik heb veel nagedacht over het vieren van m'n 44e…
…en door die grote pandemie…
…moesten we het te lang zonder elkaars gezelschap doen.
Dus, deze week draait niet om mij. Maar om ons.
We gaan terug naar de basics, hier…
…in de meedogenloze, maar majestueuze…
De majestueuze woestijn van Californië.
Ik mag als eerst naar de wc en de douche.
Welkom bij Huckchella. Onze eigen Burning Man.
Zelf ontworpen. De houten man ben ik.
Wat is dit, verdomme?
Klaar, Geno?
Drie, twee… -Wacht.
Waar is Sonny?
Sonny, kom vooraan, man.
Dat hoeft niet. -Dit is de foto.
Dat hoeft niet. -We doen het. Pak hem.
Gelukt? -Ja.
Dat maakte de foto af.
Jongens, pak je spullen, neem een tent. Dames gaan voor, heren.
Geno, tot over vijf dagen. -Vijf dagen.
Vijf dagen? Huck, we zitten in de rimboe.
We gaan deze week oer. -Wat?
Alles afschudden. Het wordt de beste week van je leven.
Pak een slaapmat. Met zes in een yurt.
Een wat? -Zo fijn dat je er bent.
Wacht. -Dit is zo tof. Ik ben zo blij.
Vind je mijn standbeeld mooi? -Huck, wacht even.
Geen bereik. Dat meen je niet.
Ik krijg niks.
Het is een jaszak met twee banden.
Het is populair aan het worden. Daar is ie.
Mooie outfit. -Ik wist niet wat te verwachten.
Het is meer kleding voor een hotel, maar het zal wel lukken.
Zeker weten. Het lukt jou altijd.
Goed, mooie mensen. Even plannen.
Het is nog best vroeg, maar we moeten aan ons avondeten denken.
Zo mag ik 't horen. Wat wordt 't? Het gebruikelijke?
Wat steaks, zeker? Amerikaanse Wagyu? Wat heb je?
Nee. We gaan voor ons eigen voer zorgen. Trek dat zeil weg.
Ik ben imker, maar tijdens de productiestilstand foerageer ik.
Dus je mag me van alles vragen.
Oké, mijn eerste vraag is: 'Waarom nemen jullie me in de zeik?'
Hou op, man. Ik zag die koelboxen. Daar zit eten in.
Wat hapjes. We zorgen zelf voor het hoofdgerecht.
Pak een machete en een mand, foerageren maar.
Foerageren maar.
Moeten we jagen om te eten? Huck, even snel? Pardon?
Wat? -Ik moet nodig.
Waar zijn de wc-hokjes? -O, daar.
Dat is een emmer. -Da's een draagbare plee. Werkt prima.
Draagbare wat? -Plee.
Je pakt er een, je piest, poept, dumpt het aan de kant van de weg.
Ik moet de zweethut klaarmaken. Succes. Pas op voor de ratelslangen.
Wat? -Ze zijn eetbaar, maar gevaarlijk.
Pas op voor de…
Belachelijk.
GENIET JE VAN JE TIJD VOOR JEZELF?
KLAAR-OVER SONNY
SONNY THUIS AAN HET CHILLEN:
Zo volwassen.
Lego met een penis. Goed, oké.
Wat denken jullie er nu van?
BESTE TIJD VAN M'N LEVEN BIJ M'N MAAT
Kijk m'n Insta dan, bitches.
Godverdomme. O, god.
Ik moet nu.
Wat? Wacht eens even.
Wat is dit?
Stop. Dat kietelt.
Klauwtjes, hè? Maar je bent wel schattig.
Lief klein…
Ho, hé, maatje.
Je bent 'n eng poesje, hè? Kijk jou eens.
Hier. Wil je deze?
Ik zet hem wel neer.
Tering.
Help.
Leeuw.
Saladevork, gewone vork. -Wat veel.
Snijkant naar binnen.
Een leeuw.
Jezus.
Er zit een leeuw achter me aan.
Dit zijn kloteschoenen. Klote.
Is dat Sonny? -Help. Huck.
Hij gaat me verslinden. Een leeuw wil me opeten.
Een poema zit hem achterna.
Ik ben bang.
Ga een versnelling hoger. -Rennen.
Ga daar weg. -Die leeuw wil me pakken.
Hij wil me pakken. Rot op.
O, verdomme.
Nee, Sonny.
Waar zit je naar te kijken?
Kom maar op, bitch.
Daar is ie.
Ik ben geen chocolaatje.
Ga van me af.
Ga van me af, uitgehongerd beest.
Ga van me af.
Heb je honger? Dacht je dat ik een zwart konijn was?
Gast. Dat was vet. Dat was oer, man.
Inderdaad.
Ze mag dan wel een grote kat zijn, maar jij bent de grote hond.
Dit is de grote hond. Jij. -Ja, verdomme.
Hoor je dat?
Ik ben de grote hond.
Sonny, kalm aan. Je hebt wat bloed op je rug.
Wat bedoel je? Had ze me te pakken? Een beetje?
Verdomme. -Ik heb wat antibiotische zalf.
Smeer dit er maar op. -O nee.
Dat is niet genoeg.
Neem een foto. -Zeker weten?
Ik wil het zien. Een beetje zalf is vaak genoeg.
Daarmee is het zo weer weg.
Kijk zelf maar even. -Ja, laat zien.
Ze haalde m'n ruggengraat bijna weg. -Ademen.
Dit was een geplande aanval.
Hij is niet in orde. Jongens. Rustig. We brengen hem naar de camping.
We hebben je, Sonny. Flauwgevallen? Oké, goed.
Gewoon ademen. O, hij is buiten westen. -Oké, mooi.
Hier komen de zeevruchten.
Shotje 'to-kill-ya', Grote Hond?
Kom op.
Op de Grote Hond.
Een, twee, drie en glijden.
Mooi. Jouw beurt.
Nee, mijn beurt.
Oké, toe maar. O, wacht, het is papa.
Hoi. Ik wilde jullie even bellen…
…horen hoe het met jullie is.
We hebben zo'n leuke dag gehad. En jij?
Het gaat goed. -Het is Sonny.
Goed is zachtjes uitgedrukt. Ik ben op Hucks feest.
Fantastisch, schat. Daar ben ik blij om.
We doen oerdingen in de woestijn.
Ik heb zelfs een bijnaam: de Grote Hond.
Ik weet wat dat betekent. -Grote Hond. En 't blijft hangen.
Schat, ik… -Papa.
Heb je goed geoefend? -Nee, iets beters.
We hebben in een watervliegtuig gevlogen. -Het was zo leuk.
Mama's vriend Armando vloog ons naar zijn privé-eiland.
Zeg dat nog eens. Zei je 'Armando'?
Geef je moeder even. Ik wil met haar praten.
Hoi, schat.
Ik wist niet dat Armando zou komen.
Nee, dat wist ik ook niet. Hij kwam zomaar opdagen.
Hij wilde mijn mening over een eiland dat hij wil kopen.
En mama gaat een schildpaddenasiel voor hem ontwerpen.
Wat? Wat stelt dat nou weer voor?
Ik wilde je bellen als de kinderen sliepen.
Hij stelde voor dat ik stop met mijn baan…
…en mijn eigen bedrijf open, met hem als m'n eerst cliënt.
Daar gaan we dan.
Ik weet alleen dat je me vertelde dat je tijd met de kids wilde.
Nu ben je aan het eilandhoppen met mond-op-mond Daniel…
…die overal grabbelt…
Sonny, met Gil. -O, shit.
Je moet dit begrijpen. -Daar gaan we.
Maya is de kostwinner en jij zorgt thuis voor alles.
Ik mag je graag, maatje, maar blijf bij je leest.
Nou, Gil. Ik denk niet dat ik ooit relatieadvies…
…of wat voor advies dan ook, aanneem van een bedrieger.
Wat? -Precies.
Van een bedrieger. -Wat?
Met wie was het? -Nooit gebeurd.
Vorige zomer? Orca's Island golfbaan?
Toen je elke putt erin vond zitten?
Het gaat over golf. -Zo werkt het niet, vriend.
Zo werkt het niet.
Niet mijn fout dat jij niet de ballen hebt om me tegen te houden, watje.
Ik heb niet de ballen? Ik zal je wat vertellen over mijn ballen.
Over mijn grote zwarte ballen.
Ik ben klaar. Hier. -Ik heb een poema verslagen.
Nee, ik ben nog niet klaar. Kom terug.
Wij zeggen je welterusten, schat. -Maya, geef Gil terug.
Jij hebt geen ballen.
Waar was je, maat?
Aan het bellen met Maya. Ik zocht naar bereik.
Echt? -Ik wilde vragen hoe het ging.
Ze heeft qualitytime met de kids.
Met haar ouders, zoals gepland. Hoor ik dat Armando daar is.
Ik hoorde het van Dash.
En haar vader noemde me een watje.
Niets daarvan. -Ik ben geen watje.
Rustig maar.
Haal diep adem. Kom tot jezelf. Je bent niet bij Maya.
Je bent niet bij de kids.
Je bent met mij in de woestijn.
Zo ja, kom tot jezelf.
Ja, verdomme.
Je flipt als je ziet welke gast ik tevoorschijn heb getoverd.
Heb je een onverwachte gast? -Inderdaad.
Voor jou. Wat vroeg, maar je gaat genieten.
Wie? Vertel op. -Je gaat genieten.
Huck, mijn vriend. Ik heb ge-sms't. Je negeerde me.
Nee, gewoon zo druk met het plannen van dit feest. M'n 44e.
Niet om lullig te doen, maar zo'n mijlpaal is dat niet.
Als je vriend niet op Instagram had gepost…
…had ik je verstopplek niet gevonden.
Ik verstop me niet voor jou. -Mis ik iets? Is dit de verrassing?
Ik zal me voorstellen. Stan Berman, alternatieve inkomstenspecialist.
En mijn collega Dorit. -Shalom.
Ook shalom. Ik ben Sonny Fisher.
Dus, Huck, toen ik zag dat je een uitgebreid feest hield…
…hoewel je mij nog 47.000 dollar schuldig bent…
…dachten we: we bezoeken hem even.
Nee, kijk. Ik heb wat financiële problemen.
Stan bood aan te betalen. Geen probleem. -Ik betaalde nergens voor.
Ik leende je geld en nu weiger je terug te betalen.
Dus nu moet Dorit wel iemand martelen.
Stan. Stan de Man. We waren toch vrienden?
Zijn we ook, maar ik heb je m'n kostenstructuur goed uitgelegd.
Een misverstand. Ik wist niet dat dit zo tijdgevoelig lag.
Geef me een dag de tijd, dan betaal ik je terug.
Een dag?
Goed dan.
O, mijn god. -Ja. Dank je.
Heel redelijk. -Wat is dit? Ik raak in paniek.
Niets afhakken, alleen een vinger breken. Dan gaan we.
Wat? We hadden 'n deal. Je gaf me een dag.
Oké, zei je. We hoorden je.
Huck, zou je die druk om me te betalen echt voelen zonder wat lichamelijk geweld?
Niet met dezelfde urgentie. -Precies.
Jullie zijn in goede handen. Ze is erg precies.
Vingers op het hout, graag.
Huck, wacht even.
Doe dat niet. -Het moet.
Zo… -Hé, Do… Wat ook alweer?
Dorit. Zoals Dorito zonder de o. Kom op. Verman je.
Wacht. Hij gaat iets belangrijks zeggen.
Wacht. Dit mag niet, ik voel me verantwoordelijk.
Dit is niet jouw schuld. -Stop. Huck, niet doen.
Ben jij de verantwoordelijke partij? -Ja, mijn foto bracht jullie hierheen.
Dorit. Ik hou van je. Dank je.
Je bent zo lief. Dat zei ik toch? -Je toont veel meer begrip dan hij.
Waarom schreeuwt dat kleintje? -Hij was verantwoordelijk, zei hij.
Dat ik jullie hierheen leidde, ja, Diggit.
Dorit. -Dorit. Het kan me geen zak schelen.
Tering.
Dorit, check die dingen eerst met mij. -Hij zei verantwoordelijk.
O, getver. Net een hete Cheeto.
Het spijt me, Sonny, maar kijk, we hebben een vinger. We zitten goed.
Steek je deze kampeerplaats even in de fik?
Of moet ik daar ook op toezien?
Je hebt je vinger. Waarom dan de boel platbranden?
Je bouwt een groot beeld van jezelf terwijl je bij mij in de schuld staat.
Wat denken mensen dan van mij?
Het feest is voorbij. Pak je spullen en betaal me terug.
O, mijn god. -Dat gaat ze niet echt doen.
Nogmaals sorry, Sonny.
Dorit is een schat als je haar kent.
We proberen hier te feesten.
Het feest is voorbij. Ga naar huis. -Niet 't beeld.
Die zouden we donderdag pas verbranden.
Iedereen, kalm blijven, maar ren voor je leven.
Geen zorgen. Hé.
Nu ben je me 47.000 schuldig en een iPhone.
Wat?
Hé, jongens.
Het spijt me zo.
Het is een misverstand. Een probleem in de boekhouding, eigenlijk.
We wilden echt niet dat de week zo zou eindigen.
Geno brengt jullie veilig terug naar LA. Tot kijk.
Het was leuk. -Dank je.
Stelt niks voor. -We feesten later verder.
Geno zou ons terugbrengen naar LA, zei je.
Kom jij niet?
Nee, ik moet kijken of er iets te redden valt.
Ik bel wel een Uber.
Wat een heet feest, man.
Beetje misplaatst, dat woord.
Ik bedoelde… -Ik begrijp het idee.
Doei, Huck.
Ik wil best blijven, als je het goed vindt.
Ik help je wel met al het spul.
Je hebt genoeg gedaan. Ik voel me lullig over je vinger.
Kom op. Zeg me wat ik moet doen.
Hier beginnen? Wil je beginnen met spul dat nog niet fikt?
Of dat alleen rookt?
Dag, jongens.
Mijn Yeti's zijn gesmolten. Dat is 2500 zomaar weg.
Heb je 2500 aan koelboxen uitgegeven?
Terwijl je in de schulden zit?
Ik weet niet wat er mis is met mij, maar het is veel erger dan Yeti's.
Ik heb het advertentiebureau niet verlaten. Ik werd ontslagen.
Wat? -Ik kreeg ontslag.
Ik nam een cliënt mee uit eten en we raakten bezopen in Mexico.
PZ kreeg er lucht van en ze wilden geen 17.000 dollar betalen voor 'n etentje.
Ik wilde zelf iets opzetten, maar het lukte niet met de software.
Daarna liepen deze feestjes uit de hand.
Ik wilde me minder eenzaam voelen. -Waarom vroeg je mij niet om hulp?
Dat heb ik gedaan. Ik sms'te. Je scheepte me steeds af.
Ik snapte de hint wel. Jij hebt het nu goed.
Er was geen tijd voor mij, ik zou in de weg zitten.
Nee, Huck.
Je belde me om 23.00 uur om uit te gaan.
Ik lig om 21.00 uur in bed. En als ik zou uitgaan…
…waar moet ik het over hebben met een imker?
Dat is niet mijn wereld. Ik bouw met lego, veeg konten af.
Jij hebt het voor elkaar.
Jij steunt je vrouw, je hebt twee prachtkinderen.
Iedereen wil in je schoenen staan.
Jij niet.
Wat zeg je nou?
Daar droom ik van.
Maar ik volg het Clooney-plan.
Wat is dat nu weer?
George Timothy Clooney? 's Werelds meest begeerde vrijgezel?
Hij bleef vrijgezel tot in de 50.
Toen trouwde hij, kreeg hij een tweeling, en werd hij een familieman.
Het Clooney-plan. -Ik snap het.
Sorry dat ik je ontweek.
Echt. Ik vind het klote dat we nu pas praten.
Het is in orde. We praten nu. Jij bent m'n beste vriend.
Zand erover.
Zand erover. Je hebt gelijk.
Het spijt me.
O, mijn god. -Wat?
De zeevruchten. Intact.
Dit is een teken.
Het wordt beter. -Wat wil je…
Inpakken en pleite. Ik laat geen 4000 dollar liggen.
Gaf je dat uit aan zeevruchten?
O, mijn god. Wat stinkt het hier.
Ik had jullie niet opgehaald als ik dit wist.
Sorry, het was alsof God zei die oesters mee te nemen.
Dat meen je niet. -Wat?
De volgende afslag is Topanga. Die van Armando.
Daar woont de tandenborstelkoning.
Hij en ik zitten in een schaakspel.
Ik doe een zet, hij… -Ik moet die vent zien.
Armando? -Ik wil hem zien.
Goed.
Man, hij ziet er goed uit. -Laat eens zien.
Ik denk niet dat…
Ik wil een vrouwenmening. -Jeetje.
Zou je die doen? -Twee keer op zondag.
Oké, genoeg zo. Geef me m'n telefoon.
Wat deed je, de foto liken? -Ja. Prachtig.
Die magnaten zijn roofdieren. -Wat?
Hij zit achter je gezin aan. Doe hetzelfde.
Heeft hij 'n vrouw? Vriendin?
Ik zou het doen.
Ik zou voor jou wel een relatie slopen. Ik kan haar verleiden.
Weet je wat?
Die heeft ie.
Neem deze afslag. -Hier?
Hier.
Hé. Nooit gehoord van een richtingaanwijzer?
Ik heb veel domme dingen gedaan, maar ik ga geen schildpad neuken.
Een schildpad neuken? -Dat vraag ik je niet te doen.
Hij ziet die dingen als zijn familie.
Ik denk dat we ze moeten vangen en vrijlaten.
Buiten de poort.
Wanneer hij terugkomt, kan dit ding overal wel zijn.
Hij zal er kapot van zijn. -En pissig.
Ze zijn veel zwaarder dan je denkt.
We hebben er een. -Sinds wanneer?
Sinds de kleuterschool. We moesten er een zomer op oppassen.
De kids werden er verliefd op, ook al tonen ze geen emoties.
Het is geen leuk huisdier. Ze reageren niet. Eigenlijk doen ze niks.
Daar ga je dan. De wijde wereld in.
Hij krijgt nu wat momentum. -Inderdaad.
Dit is zo dom. -Toe.
Eerlijk gezegd twijfel ik nu.
Stel je voor dat ie de snelweg oversteekt. Dan is ie verloren.
O, godzijdank. Dat vond ik ook, maar je was zeker, dus ik zweeg.
Het is fijn om te weten dat we Armando dit hadden kunnen aandoen.
Zet hem neer. -Wat?
Wacht eens even. -Wat?
Ik heb het nu tegen de Grote Hond.
We kunnen z'n gezin niet kapotmaken, maar z'n huis wel.
Wacht.
Ben jij de Grote Hond? -Ja.
Wees geen schoothond. -Dat ben ik niet.
Ik ben de Grote Hond. -Laat het haar horen.
Is dat de Grote Hond?
O ja, hij is er klaar voor.
Gooi weg. -Wat ga je doen zonder zout? Weg ermee.
Dit is goed spul. -Dumpen.
Niet deze. Die moet je malen. Dit gaat tijden duren.
Ik zet de temperatuur heel hoog.
Kapotmaken, alles. -Verpest al z'n wijn.
Alles wissen.
Storage Wars, Naked and Afraid, Frasier, Two and a Half Men.
Woont ie bij z'n ouders?
Gebruikt hij dit? -Gaat dat daarin?
Wil je m'n ballen omdraaien?
Hoe smaakt die saus?
Vast naar een zwarte kont.
Klaar voor een intenser niveau? We laten een bovendekker achter.
Ja, verdomme.
Wat is dat?
We draaien er een in de stortbak. Een bruine trui.
Een drol, een keutel. -Hij is nog niet rijp, maar oké.
Verdorie. Zonder stortbak.
Schijt gewoon in z'n bed.
Prima alternatief. Jij hebt goede ideeën.
Ik ga het doen.
Ik neem al je linkerschoenen mee.
Een van deze, een van deze.
Grote Hond, heb je er een gedraaid? -Zeker weten.
Is dat alles? Een hotelchocolaatje.
Ik had al in de woestijn gepoept.
Meer had ik niet, ik moest persen.
Wat doe jij nou?
Dat doen we niet.
We doen onschuldige dingen met nog wat kwade opzet erin.
Niet dat.
Wil je hem niet terug… -Nee.
Je uitleven? Ik doe dit voor jou. -Nee. Nietwaar.
Breek niet nog een bord en wacht in de auto.
Ik hou van je enthousiasme. -Dank je.
Hoe ga je Stan Berman terugbetalen?
Ik vlucht 't land uit.
Wat? -Stan is gemeen.
Ze noemen hem de slager van Beverly Hills. Dumpt lijken in de haven.
Huck, dat is idioot.
Een maat verhuisde naar Buenos Aires. Lekker goedkoop daar.
Daar hou ik me een tijd koest, stuur Stan wat geld.
Ga je vertrekken? Dat is maf.
Butch en Sundance zijn net weer samen.
We hadden één dag samen. Beste dag van m'n leven.
De dag is nog niet voorbij. We blijven feesten.
Het is voorbij. Ik heb geen huis. Ik kan nergens feesten.
Wat als dat wel kan?
Nee. -Nee. Bel Geno.
Vraag hem naar mijn huis te rijden, het feest gaat daar verder.
Goed, de Huckeroplos is onderweg, en Kabir heeft je huisregels.
Komt goed. -Dit is zo…
O, mijn god. Jij betaalt als het een lekke band is.
Alles kits. Lid van de wegenwacht.
Gast, dit feest wordt episch.
Het wordt episch. Je vertrekt met een knaller.
Je zult het zien. Met een grote knaller.
Wat zit jij te slaan? -Uitstappen, nu.
Dit moeten jullie zien.
Wij zouden betalen. Wat is je probleem? -Kijk. Beneden.
O, mijn god. Is ie dood? -Geen idee.
Wat erg. Hij kan wel 100 zijn.
Is dat geen slecht karma of zo? -Hij knipperde.
Wat? -Hij knipperde.
Zag je het? -Nu ook.
Luister. Als ie knippert, hebben we tijd om het juiste te doen.
We brengen hem naar de dierenkliniek.
Nee, dat verminkte beest komt niet in mijn nieuwe Nissan.
Wees redelijk.
Kan één gewonde schildpad erger stinken dan 200 oesters?
Zie je het probleem niet? Het gaat niet om jou.
Niet zo dichtbij.
Duwde jij nu net de Grote Hond?
Eerder een chihuahua. -Hij is 'n grotere hond.
Woef woef, bitch. Zo blaf je.
Hier is geen tijd voor. -Inladen.
Pak de schildpad.
In de auto, jij. -Vertel me niet wat ik moet doen.
God.
Kom op.
O, mijn god. Voorzichtig.
Dat weten wij ook wel. -Laat 'm dan niet vallen.
Wat is de instructie? -De mond bedekken.
Zo hard mogelijk door de neus blazen. Sluit je lippen eromheen.
Kijk dan. -Hij verzet zich, laat het er niet in.
Ik snap het.
Meer mond.
Schildpaddensnot. Dat ze dat hebben. Ik kreeg wat binnen.
Getver. -Wakker worden.
Geef 'm geen tik. Pak hem zachtjes beet.
Bedek z'n bek en blaas zacht in zijn neusgat.
We zijn er, oenen. -Wacht. Wat?
Stop. Niet doen. -Ik heb hem.
Kom op. Auto.
Langzaam. We hebben een gewonde schildpad. -Hé, wacht.
Heb je hem?
Wegwezen, idioten.
Wacht even.
Wacht. -Wat?
Godverdomme. Waren jullie dit?
Nee. -Wie dan?
Armando Zavala. Rijden.
Breng hem naar binnen voor hij doodgaat, domkop.
Denk je dat Armando al z'n linkerschoenen zal missen?
Dat was zo geniaal.
Smeed het ijzer als het heet is. Je hebt een appeltje voor de dorst.
Je hebt je eerste cliënt. -Maar ik moet eerst met Sonny praten.
Hij komt er wel achter. Ik voorzie geen problemen.
Behalve het grote probleem. -En dat is?
Nou, ik zie Dash en Ava al nauwelijks.
Met een eigen bedrijf zal ik nooit thuis zijn.
Als je de kinderen nog minder wilt zien…
…dan weet je het antwoord.
Daar gaan we weer. Ik ben een nalatige moeder, bedankt dat je me eraan herinnert.
Schat, ik ben jaloers.
Jaloers omdat jij een partner hebt die je helpt je dromen waar te maken.
Wat wil je daarmee zeggen?
Jij hielp me nooit met de kids. -Stop daarmee.
Ik heb een halve erotische roman, nooit afgemaakt.
Een erotische roman?
Erg seksueel. -En waarom is dat mijn schuld?
Weet je hoe moeilijk 't is om te schrijven dat een man een vrouw haar borst pakt…
…als ze tot haar nek in de vuile luiers zit?
Jongens, dit gesprek heeft een gênante en idiote wending genomen…
…maar mam, ik denk dat ik je wel begrijp.
O, dank je.
Maar als ik een vader was geweest, was dit niet eens ter sprake gekomen.
En Sonny en ik, wij zijn een geweldig team.
Helemaal mee eens.
Ik kan dit best.
Zeker kan je dat.
Kijk, het is Armando.
Armando, ik had het net over je.
Sonny heeft Ole Snappy aangereden.
Wat? -Wat heeft Sonny gedaan?
Sonny heeft Ole Snappy aangereden. -Wie is dat?
Weet ik veel. Wie is Ole Snappy? -Armando's oudste schildpad.
Moet hij de cel in? Kun je hem nu spreken?
Dan krijgt ie nooit een baan. -Schildpadmoordenaar.
Thelma, geen schoenen aan in huis. -Wat dom.
Wie zijn al die mensen? -Ik heb een uitnodiging op Insta gezet.
Goeie opkomst, zo te zien. Ga lekker zitten.
Doe deze in ijs. Komt wel goed.
Ik dacht dat…
De Grote Hond is er.
Hoe is het? -Hoe gaat het, maat?
Ik las Hucks sms. Heb de kinderslaapkamers afgesloten.
Een bord met schoenen uittrekken.
Maar je tv stond nog aan met porno uit de jaren 90.
Ik heb even gekeken. Leuk dat er echt een verhaal in zit.
Alan, wat doe jij hier? -Ik volgde je vriend op Instagram.
Ik zag dat het feest hier verderging.
De aantrekkingskracht was te sterk. -Helemaal uit Legoland?
Rita is een vaste slaper. Merkt niks. Als ze wakker worden, ben ik terug.
Even een vraag: is dat cocaïne?
Zitten we in GTA? Dit is ADHD-medicatie, van m'n zoon.
Hoeveel heb je genomen? -Best veel.
Maar niet de eerste keer.
Dit is mijn eerste keer.
Wat ga je doen? -Ik hou mezelf al te lang voor de gek.
Ik doe alles.
Rita commandeert me de hele tijd. Ik ben nooit alleen.
Ik hoef niet terug naar Legoland.
Dat zei ik ook niet. -Ik ga niet. Als ik niet wil, ga ik niet.
Ik ga terug.
Mr Fisher.
Uw adres stond bij de post, en ik dacht: we moeten gaan feesten met Mr F.
Ik schenk een shotje in. U doet een shot met mij.
Nee, dat hoeft niet.
Gast, gaat het wel? -Nee.
Wat is er? -Al die mensen hier.
Meer dan ik verwachtte. -Meer dan ik dacht.
Ik heb de hele dag gedronken, ben dizzy en stink naar schildpaddenstront.
Ik weet niet eens of hij nog leeft.
Is ie dood, hebben we 'n probleem. -Dit stopt nu.
Dierenkliniek.
Hé, ik zag twee eikels een schildpad afleveren.
Is hij oké? Komt 't goed?
Die ene die je bij de deur hebt neergekwakt?
Ze weet het. -Jullie klojo's namen hem goed te grazen.
Kom nou. Zeg dat niet.
Maar hij overleeft het wel. -Wat zei je?
Hij overleeft het wel.
Hoe heet je, eikel? Voor de rekening.
Dit is Armando de tandenfee, stupido. Zet het op mijn rekening.
De nacht begint opnieuw.
Dit is de sms waar ik op wachtte.
Wat voor sms? -Verrassing.
Fris je een beetje op. Je stinkt naar stront.
Dat weet ik. -Kom op.
Ik breng iedereen naar de tuin. Opschieten.
Goed, mensen.
Deze verjaardag vergeten we niet snel.
Een gast in 't bijzonder maakte het nog specialer.
Grote Hond.
Dat ben jij, man.
Dus toen ik hoorde dat mijn beste vriend zou komen…
…moest ik iets speciaals doen. -Dat hoeft niet.
Ik heb om 'n wederdienst gevraagd, en nu worden we vereerd met z'n komst.
Een van de grootste muzikanten ooit en Sonny's grote held:
Seal.
Wat?
Bedankt, broeder.
De beste.
Hallo, Sherman Oaks.
Oké, voor we beginnen: is er een dokter in de zaal?
Ik ben dermatoloog in opleiding.
Eigenlijk heb ik iemand nodig met een specifieke specialiteit.
Ik roep Dr. Silk op.
Dat is hem. Dat is zijn artiestennaam.
Kom hierheen. Kom op.
Moet ik daar… -Hij wil met jou optreden.
Hou me niet voor de gek.
Ik vond dit in je kast.
Tof jasje. -O, mijn god.
Hoe gaat 't? -Goed. Ik ben zo'n grote fan.
Dank je. Ben je er klaar voor?
Laten we een beetje 'crazy' worden.
Kom op. Hij…
Een beetje 'crazy' worden, zei hij.
Gaat het lukken?
Twee, drie, en…
Die staat op m'n keyboard.
Ik? -Jij, Silk. Klaar?
Word crazy. -Wat nou?
Hij is echt goed.
Zei ik toch.
Ik heb je nodig, Silk. Klaar?
Eén, twee, drie.
Kom hier, Sonny.
Je deed het zo goed.
Altijd gedacht dat Seal wit was. Tot vandaag.
Dat was ongelooflijk.
Ik weet niet hoe, maar je bent 'n nieuw mens.
Kijk dit eens.
Niet meer 'Vader van Dash'.
We zijn echte vrienden.
Dat betekent veel voor me. -Mooi.
Wat is je achternaam?
Zeven jaar.
Washington?
Nee. -O nee. Carter.
Nee, ook niet.
Johnson?
Je zegt typisch zwarte achternamen.
Klopt. -Het is Fisher.
Net als Derek. Die is zwart. -Ik stel het op prijs.
Mooi. O, man.
Ik voel zo'n sterke band nu.
Ik ga met lego spelen in de kinderkamer. -Dat is niet oké.
Daar is ie.
Hoogst mogelijke niveau behaald. -Hé, Dr. Silky Silk.
Hé, jij. Jij annuleert je vlucht.
Wat?
Annuleer je vlucht. -Wat?
Je gaat niet naar Buenos Aires…
…want ik ga je schuld bij Stan Berman aflossen.
Dat is een geweldig aanbod, maar nee.
Ik ben de man 47.000 dollar schuldig. -Dat weet ik, het boeit me niet.
We hebben elkaar altijd gesteund, toch?
Natuurlijk.
En ik ben een veel beter mens als ik bij jou ben.
Maya en ik hebben wat geld opzij gezet.
Bespreek het eerst met haar.
Waarom? Ze besprak haar zaakjes met Armando ook niet met mij.
Ik wilde die Honda Odyssey kopen. Maar dit is veel nuttiger.
Meen je dat nou?
Ik had echt geen zin in Argentinië.
Bel Stan voor ik me bedenk.
Kom hier. Bel hem.
Het banknummer nog.
Klopt. -Zo, klaar is kees.
Het is overgemaakt.
Sonny, je bent echt een topper.
Gefeliciteerd. Je bent een vrij man.
Ik ben sprakeloos. Bedankt.
Is dat Seal?
Ik zag hem optreden in Tel Aviv in 2017.
Geweldige show. Ik ga een selfie vragen.
Hij deed me een gunst. Zo'n schat.
Sorry, Grote Hond?
Ik dacht dat je wel zou willen weten dat er naakte 50+'ers in de jacuzzi zitten.
Bedankt voor de info. Tering.
Ik hou niet van bodyshaming, maar…
Jill. Camouflagelok Stew. Stop daarmee.
Hé Sonny, word ook nat.
Kom op, scheet.
Nee, en genoeg zo, oké?
Papa.
Mam. Papa is achter het huis.
O jee, kijk jou eens. Wat doen jullie hier?
Ik sprak je net nog in San Juan.
Armando gaf ons een lift in zijn G5-jet. Echt ziek.
Waarom heb je Ole Snappy doodgemaakt?
Wat? Wie is dat? Waar heb je het over?
Armando's schildpad.
Hij stuurde mam een video dat jullie hem aanreden.
Jij was het. -Oké, Snappy? Hij leeft nog.
Echt? -Ja, hij is in orde.
Het is een misverstand. Ik praat wel met je moeder.
Ik zal het uitleggen. Daar is ze al. O jee.
Bommetje.
Bethany, nee.
Jezusmina. -Dat was zo'n klein doelwit.
Ik ben in orde.
Ga naar boven.
Boven zijn alle…
Wat is dit hier? Ik heb je gebeld. Wat moest jij bij Armando thuis?
Stel me niet allemaal vragen, want dat kan ik ook doen.
Wat deed Armando in San Juan?
Dat heb ik je al gezegd. -We hebben niet gepraat.
Jawel. -Ik zei het al.
Armando en ik zitten in een schaakspel.
Dus jij liet een konijnenkeutel op z'n bed liggen omdat…
Ho even. Die was niet van een konijn, maar van mij.
Schaakspelen op hoog niveau. -Heb je in z'n bed gepoept?
Daar ben je trots op? -Wel dat 't onder druk lukte.
Hé, hoe is het? Zo lang niet gezien.
Mooie trui. Die kleur zou mij niet staan.
Bedankt. Mogen we even? -Tuurlijk.
Even snel, Maya?
Je man is zo geweldig.
Ik weet niet waar ik hem aan heb verdiend…
…maar hij redde mij en dat zal ik nooit vergeten.
Hoe ging dat precies?
Dat vertel ik straks wel. -Nee, Huck, vertel jij het maar.
Even in steno.
Ik was een woekeraar veel geld schuldig. Het zag er slecht uit.
Sonny bood aan me te helpen. Broeder. Bedankt.
Nee, jij bedankt.
Praten jullie maar even bij. Kus.
Bedankt. Altijd fijn je te zien.
Mijn maat. -Je bent een held.
Jij kunt situaties zo goed inschatten.
Voor je iets zegt, laat mij iets zeggen.
Je moet begrijpen in welke problemen hij zat. Hij ging vluchten.
Hoeveel heb je die woekeraar betaald?
Wil je cijfers? Die geef ik je, geen probleem.
Geef dan.
Hoeveel? -Goed. Ik denk zo'n 47?
Echt? Gaf je hem 4700? Waarom deed je dat?
Geen 4700.
Zevenenveertig… -Zevenenveertig…
Wat?
Duizend, 47.000 dollar.
Zei je 47.000 dollar?
Ja, dat heb ik hem gegeven.
O, mijn god. Wacht even.
Pap. -Dash. Wacht.
Ben je in orde? -Mijn Death Star is kapot.
Vier maanden minutieus lego bouwen…
…voor niks.
Dash, ga je zusje halen, oké? Want wij gaan weg.
Laat maar liggen. Ik zet het wel in elkaar. Pas op.
Ik kijk naar de kapotte stukjes…
Goed. Toe maar.
Wat? Maya, waar ga je heen?
Kom nou, Maya.
Dash, luister. Ik bouw een nog betere, maatje.
Waag het niet om Hokey Pokeys schild te breken.
Dat was per ongeluk. Niet expres.
Maya, kom nou.
Wilden ze niet blijven?
Ik ben misselijk. Ik moet wat water of zo.
Blijf even. Je hebt wat frisse lucht nodig.
Wacht. Wat is dit?
Hé, langzamer. Er wonen hier kinderen.
O, god. Wat?
Hé, teringlijer.
Hé, man. Stop.
Wat heb ik jou aangedaan?
Waarom deed ie dat met de Gouden Kar?
Ik heb nooit iemand iets gedaan. Zag je dat?
Het lijkt me tijd voor die Honda Odyssey.
Wat?
Hit-and-run, man.
Dit vergoedt je verzekering.
Dat is mijn kerel. Houdt van monstertrucks.
Hielp me uit de brand. Vriend, je hebt eind van de week een nieuwe kar.
Laat me er even over nadenken.
Je moet die Odyssey krijgen. -Laat me het even verwerken.
Alles even verwerken.
Het even laten bezinken.
Als Maya die Odyssey ziet, wordt ze weer verliefd op je.
Geef me even, oké?
Oké, ik wilde alleen… -Dat was vet.
Huck gaf me je album.
Ik luister even als ik een cd-speler vind.
Wauw. Bedankt, man. -Graag gedaan.
Mijn taxi komt zo. Kunnen we even afrekenen?
Ja, natuurlijk.
Goed optreden, maat.
Graag gedaan. Adios.
Adios, Seal.
Geef maar aan de platenmaatschappij.
Sorry van je pink.
Oké. Je hoeft niet zo dicht bij me te komen.
Seal. Neemt een taxi. Mooi. Hij is zo nederig.
Waarom gaf je hem net een cheque? Je zei dat het een wederdienst was.
Dat is ook zo. Hij deed ons een gunst. -Waarom dan een cheque?
Hij krijgt gewoonlijk 100 mille voor 20 minuten optreden.
Hij deed dit voor maar 12.500.
M'n standbeeld kostte het dubbele. -Da's geen gunst.
God, man. Je zult nooit veranderen. Je bent een ramp.
Gooi het er maar uit. -Ja.
Ik wil zo geen vriend verliezen. Ik betaal Stan zelf terug.
Ik heb het gehad met jou. -We beginnen net.
Alles gaat prima. Wat is er?
En nog iets. Je bent geen George Clooney.
Bij lange na niet. Hij bouwde 'n miljardenbusiness op als bijverdienste.
En jij? Jij bestelt trainingspakken op Etsy.
Ja, ze vinden ze prachtig.
Je bent meelijwekkend.
En nog wat… Meen je dit nou, Seal?
Hallo allemaal. Mag ik even jullie aandacht?
Grote Hond. -Tijd dat iedereen vertrekt.
Nog niet.
Wegwezen.
Ik wil niet terug naar Legoland. -Jawel. Nu.
Jullie, kom uit het zwembad.
Nog tien minuutjes. -Nee, eruit. Iedereen.
Kom op. Nu.
Bedankt. Het spijt me. Alsjeblieft.
Bedankt.
Goed, tot kijk.
Eindelijk alleen. Verdomme nog aan toe.
Het was zo'n leuk feest, zo leuk u te zien.
Kom niet hierheen.
Mijn Uber is er.
Dus ik moet wel… -Op eigen risico.
Oké. Welterusten.
Maya, luister, ik krijg dat geld wel terug.
Sonny, het gaat om het geld en het inbreken in Armando's huis.
Het is alsof ik je niet ken.
Dat was ik niet eens.
Dat weet je. Huck had me beïnvloed.
Hij zal me niet meer aanzetten tot van die domme dingen.
Ik ben er klaar mee. Ik ben weer de oude Sonny.
Die een superpapa is.
Misschien is dat niet wat je wilt. -Waarom zeg je dat? Natuurlijk wel.
Maya, kun je thuiskomen?
Sonny, ik denk dat we wat tijd nodig hebben.
Wij komen thuis.
Jij moet een logeerplek zoeken.
Ik heb een idee.
Wat verd… -Je mag bij ons logeren.
Serieus?
Sliep je in de wasruimte? -Ja. En bij nader inzien…
Rita flipt als ze merkt dat ik niet in Legoland ben.
Dan pakt ze me m'n PS5 af.
M'n huis uit.
Oké. Ik hou van je, Son.
Hé, maat.
Bedankt dat ik mag logeren.
Luister, ik heb met Maya gesproken.
We vinden dat we elkaar nu wat ruimte moeten geven.
Blijf maar zo lang als je wilt.
Bedankt. -Doe alsof je thuis bent.
Kom. Hou je van honing?
Want ik doe dat spul overal in. Weleens honing gebakken?
VANDAAG LAATSTE REPETITIE
Focussen, iedereen.
De talentenjacht is volgende week. We moeten laten zien wat we kunnen.
Linus, op mijn signaal.
Twee, drie, twee, drie, vier.
Ava, kom op, we moeten gaan.
Mam, ik wil geen Pop-Tart. Ik wil een smoothie.
Want pap maakt altijd smoothies.
In een appel zitten meer vezels.
Hier, mama. -Draag het zelf maar, grote meid.
Goed. Kom op. O, shit, mijn…
Mam, kom op.
Ik kom eraan.
Van jou? -Ja.
Ga weg. -En weet je wat?
De verzekering heeft alles betaald.
Kijk.
Je raakte de hendel niet eens aan.
Perfect. We verslaan iedereen vanavond met Trivia.
Jongens. -Die gast kan geen 44 zijn.
Als ik zo oud word, slaap ik hopelijk niet ergens op de bank.
Grote Hond ziet dat geld nooit weer terug.
Misschien kan hij recreatieleider worden.
Echt iets voor hem. De oma's zouden gek op Huck zijn.
Zo dom.
Ja. Hij valt op oude vrouwen.
Snappy.
Ik kom me verontschuldigen.
Ik was mezelf niet. Ik liet dat ding tussen ons uit de hand lopen.
Welk ding tussen ons?
Dat heen-en-weergedoe, deze schaakpartij.
Deze rivaliteit. -Rivaliteit?
Je vloog met een watervliegtuig naar Maya bij m'n schoonouders.
Ik wilde Maya's mening. -Waarom?
Waarom is haar mening zo waardevol? -Ze is een van de beste architecten.
En ze is m'n beste vriendin.
Jouw beste vriendin? -Ja, Sonny.
Ik wist niet dat je een vriendin had.
Nu voel ik me echt een…
Een klootzak. -Dat is je geraden.
Je kunt alles zijn wat je maar wilt.
Echt alles wat je maar wilt.
En al die…
PAP WIL GRAAG WAT FACETIME…
Hé, hoe gaat het?
Hé, pap.
Weet je wie de talentenjacht afsluit?
Ben je er klaar voor? -Klaar.
Jij, zoon. Dat is het voordeel als je vader de leiding heeft.
Ja, vast.
Ga maar weer naar de toetsen, Mr Afsluiter.
Ja, Mr Afsluiter.
Oké. Hou van je.
Welterusten. -Trusten.
Dat was waardeloos.
We doen het helemaal overnieuw.
Jullie hoorden Mr Fisher. Overnieuw. -Klopt.
Leg deze keer je ziel erin. Het is er wel, dat weet ik.
Laat me huilen van plezier. Kom op. Twee, drie, vier.
Stop. Even pauzeren.
Want je bent moe.
VANAVOND TALENTENJACHT
Laten we deze omdraaien zodat de klanten ze zien.
O, de man in de schijnwerpers. Spannend. -Ik doe m'n best, klaar-over Lenore.
Kun jij volgende week voor me invallen?
M'n man neemt me mee op vakantie naar Barbados.
Man? Was je niet gescheiden?
Eens raden. Ik ben een zielige oude vrouw die haar klaar-overvest op Amazon kocht?
Mensen kletsen. Ik luister niet, hoor. -Ik ben al 35 jaar gelukkig getrouwd.
En, ja, klaar-over.
Komt niet in de buurt van de spanning die ik vroeger bij de FBI voelde.
Ik doe graag iets voor m'n gemeenschap. Net als jij.
Veel succes.
Verdomme, Alan.
Je kunt het wel, kom op.
Dash.
Ik heet Dash.
Little Silk.
Ik ga 'A Thousand Miles' spelen van Vanessa Carlton.
Sorry, even inkomen.
Ik doe 't wel voor, ik help wel even. Kom hier. Ik laat het wel zien.
Weet je nog?
Kijk naar m'n handen. -Ik zie ze wel, maar ik…
Stop gewoon.
Wat bedoel je, stop? Kom op.
Ik wil dit niet spelen.
Ik haat de piano. Ik wou dat je me niet had gepusht.
Pap. Sorry, ik wilde je niet…
Je hebt gelijk.
Ik dacht alleen aan mezelf en dat was fout.
Ik wilde er de beste talentenjacht van maken.
Net zoals ik in elk bestuur wil zitten en alle uitstapjes wil begeleiden.
Ik wilde…
…waardevol gevonden worden.
Ik duwde de belangrijkste mensen in m'n leven weg door dat alles.
De mensen van wie ik houd, jij, je moeder, ik…
M'n beste vriend.
Ik deed veel waar ik niet trots op ben.
Ik scheet in het bed van de cliënt van m'n vrouw.
Ja, ik draaide een dampende drol op z'n kussen.
Waarom? Geen idee.
Ik pikte al z'n linkerschoenen. Die kan hij niet vervangen.
Deed 'n spatel in m'n kont en legde 'm terug.
Als hij 'm gebruikt, kan ie m'n kont likken.
En weten jullie? Dit alles stopt vandaag.
Dit stopt nu. Dus, Alan?
Vriend, ik begin bij jou.
Jij valt in voor klaar-over Lenore terwijl ze op vakantie gaat met d'r man.
Wat ik niet wist, want jij zei dat ze gescheiden was.
Nou, ik hoorde… Je bent een leugenaar.
M'n zoon heeft me dat verteld. -Geef je kind de schuld maar.
Alan, ik wil dat jij cafévrijdag overneemt.
Komt goed. -Bedankt.
Schat. -Hij heeft tijd.
En de kinderen die de auditie niet haalden…
…kom en laat jullie talent zien. Daar draait 't om.
Het gaat om plezier hebben. Sorry dat ik dat wilde wegnemen.
En zoon, ik moet me bij jou verontschuldigen.
Enorm.
Het spijt me en ik hou van je. -Ik ook van jou.
Goed. Luister. Doe wat jij wilt doen.
Zingen, dansen…
…maakt niet uit, leef je uit.
Ik ben weg. Ik bemoei me er niet meer mee. Zet 'm op.
Sonny Fisher, allemaal.
De beste vader die er is.
Bedankt.
Hij heeft een paar moeilijke weken gehad.
Hij bracht de krokusvakantie alleen door…
…joeg al ons spaargeld erdoorheen…
…hielp bijna een schildpad om zeep en maakte z'n huwelijk kapot.
Nou, ja. Ik zeg maar…
Je haalde alles uit die 'tijd voor jezelf'.
Ik zie je lachen, Alan Geller. Mag dat van je vrouw?
Wie wil er nog meer grappen horen?
Schuif eens op.
Mooie toespraak.
Dank je.
Kijk, Maya.
Het spijt me dat ik Huck dat geld leende zonder te overleggen.
Wat mij het meest pijn deed was…
We praten altijd met elkaar over zulke dingen.
En ik denk echt dat je Armando moet zeggen dat je die baan neemt.
Je eigen bedrijf.
Weet je…
…zoals jij voor ons gezin zorgt, is…
Dat is zwaar.
Dash heeft gelijk, jij bent…
Jij bent de lijm.
Ik moet er niet aan denken een eigen bedrijf te beginnen…
…zonder jouw steun.
Ik beloof je…
…dat ik er voor je ben.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik heb hem niet doorgelaten.
Hem niet?
Ik ben zo'n klootzak.
Stan Berman? Wat is dit?
Huck, Stan Berman heeft net m'n geld teruggestort.
Is alles in orde? Ik moet met je praten.
Er is iets gebeurd tijdens de talentenjacht.
Het zette me aan het denken over mijn daden…
…en wat ik tegen je zei. Ik had het fout. Ik wil m'n excuses aanbieden.
Maar niet zo. Onder vier ogen.
Waar ben je, Huck?
De jachthaven?
O, mijn god. Stan gaat hem vast afmaken.
Ik kom eraan, Huck.
O, god. Huck zit in de problemen. Ik heb hulp nodig. Wie moet ik bellen?
Ik help je. Laten we gaan meppen.
Nee, we gaan niet meppen. -Ik heb van alles bij me.
Ik heb wurgstokjes, een taser en peperspray.
Wat doe jij nou? Dat hebben we niet nodig. Wat is dat?
Werpsterren.
Doe mij er twee.
Eddie, haal de kreeften voor je de pistolen haalt.
Het smelt nog. Kom op, beetje rap. We moeten weg.
Dat is Dorito. -Is dat die bitch?
Moet ik tegen haar vechten? -Nee, ze heeft een vlammenwerper. Kom.
Bukken.
Is dat bloed? -Het klinkt als zo'n bottenzaag.
O, mijn god. -Huck.
Ik kom je redden. -Kom op.
Ik heb twee werpsterren en Thelma.
O, godzijdank.
Wat doen jullie nou?
Wat bedoel je? Ga op wacht staan.
Hé, meid. -Zo blij dat je leeft.
Zo fijn je te zien. Wat is er?
Ik dacht dat hij je ging vermoorden. Ik zag net iemand onder 't bloed.
We hadden een ongelukje met de daiquiri.
Waarom maak jij daiquiri's? -Dat is mijn baan. Wat denk je zelf?
Ik heb een deal met Berman dat hij jou de 47.000 terugstort…
…en ik werk voor dat geld. Hij gaat naar Jemen, dus ik ook.
Jemen?
Ja, Jemen.
Jouw leven is hier.
Is dat zo? Ik heb geen carrière, geen gezin…
…en je had gelijk, ik ben geen Clooney en dat is prima.
Vergelijk jezelf niet met Clooney.
Weet je wat ik leerde bij de talentenjacht?
Om mezelf en de mensen van wie ik houd te accepteren zoals ze zijn.
Mensen nader tot elkaar brengen is jouw gave.
Doe dit niet.
Ik doe niets… -Doe dit nu niet.
Ik heb ons hierin betrokken, dus ik krijg ons eruit.
Ga van de boeg. Ik moet de zeilen hijsen, en meer van die boottaal.
Huck, luister je even?
Ik heb het druk.
Je doet alleen de deuren open en dicht.
Huck, er is een andere oplossing.
Jij kunt zo goed feesten organiseren.
Weet je wat ik goed kan? Kinderen vermaken.
Dus, dit is mijn plan. Ik geef Stan het geld terug.
En jij en ik beginnen een bedrijf dat kinderfeesten organiseert.
We hebben dat geld zo verdiend. Ik haal je van deze teringboot.
En zand over het verleden. Hoe klinkt dat?
Ik hou van je, maat. Ik wil niet naar Jemen.
Dat wist ik. -Het is gevaarlijk.
Wegwezen, idioten. Ik heb net een megadrol in de woekeraar z'n bed gedraaid.
Waarom?
We zouden toch van die rotdingen doen zoals eerder? Dat doen wij toch?
Weet je hoeveel tijd dit kostte?
Hoe snel kan 't een zooi worden?
Deze kreeft moet vrij zijn.
Hij houdt van pittig.
Kijk eens.
Wrijf die klauw tegen m'n kont.
In m'n naad. -Wat kontklauw.
Ik eet deze op.
Wil je wat leuterpeper? Kijk dan.
Laat maar eens zien wat je met die leuterpeper doet.
Wat doe je? Hou op. -Peper malen op je lul.
Waarom? -Je wilde leuterpeper.
Dan ben ik juist de lul, oen.
Het begint te jeuken. Dit spul is heet. Kom, wegwezen.
Kom op.
Ik hou van je, man. Van jullie.
Deze is van mij. Ik heb peper op m'n lul. -Sorry.
SUPERVADER - VOORZITTER - GROTE HOND
LUNCH VAN PAPA - DR. SILK
VOLG DEZE ARCHITECT MAYA FISHER START NIEUWE FIRMA
DRSSSILK: TROTS OP M'N PRACHTVROUW!
DEMBO/FISHER PRODUCTIES DRSSSILK: NIEUW BEDRIJFSLOGO
FIJNE VERJAARDAG PRINSES
We doen zebra, tijger, zebra, tijger met de lunchboxen.
Dat staat mooier. -Doe ik.
Wauw, Stew. Mooi die nieuwe look van je.
Nu kun je me geen camouflagelok Stew meer noemen.
Bovendien vindt Jeremiah het prachtig. Hij noemt me z'n kleine kale.
Sonny. Die vintage porno was de inspiratie voor deze broek.
Dat zie ik.
Ik heb wat ijsthee.
Vraag 't niet, mam. -Precies op tijd.
Maya, Sonny…
…jullie relatie is mijn inspiratie geweest.
Daarom vind ik dat jullie als eersten mijn nieuwe erotische roman moeten lezen.
Achter de koningin.
Heb jij het gelezen, pap? -Gelezen? Geleefd.
Hou op. Kan ik je spreken? -Ik ben zo terug.
Wil je dat ik het signeer? -Nee.
Geen beter huisdier dan een schildpad. Oké? Vragen?
Hé, beste vriendin. Vermaak je je?
Maat, welkom. Doe alsof je thuis bent.
Enne, de wc is daar.
Die heb ik verdiend.
Ik ben het, Skyler, van de club. Ik heb je zo lang niet gezien.
Sorry, hoe kennen jullie elkaar?
De club. -De club, de Coffee Club.
Ze is een barista.
In de Coffee Club? -Jazeker.
Kom gauw eens langs. -Doe ik. Ik heb koffie nodig.
Het is de beste koffie. -Verdomd goede.
Wat haal je bij de Coffee Club? -Een naked espresso.
Er was een klik tussen mij en Jill.
Dat is leuk, Huck.
Hoe gaat het met je ex?
Hij is in leven. Geen idee.
En je twee jonge zoontjes?
Die voeden zichzelf wel op. -Fijn dat het met iedereen goed gaat.
Het gaat best. -Twee zoontjes?
Niet makkelijk voor haar. -Wat?
Stiefvader Huck. Een echte Clooney-zet.
Heeft hij stiefkinderen? -Nee. Clooney niet.
Maar ik nu wel.
Voor ik 60 ben, heb ik er zo een.
Kijk 'm dan. -Ik moet hem bij Jill weghalen.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga