Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15 VUOTTA SITTEN
Tämä on liian korkealla. Hullua.
No niin, bilettäjät. Valmistautukaa!
En tee sitä. Jätän tämän hypyn väliin.
Tämä pitää tehdä yhdessä. On syntymäpäiväni, iso 29.
Olemme viettäneet synttäreitä 5-vuotiaista asti.
Ja aina jotain hullua.
Tämä on vain liikaa. Liikaa minulle.
Onko tämä liikaa? -On. Minulle. Tee sinä se.
Ymmärrän. Menet naimisiin. Aiot olla vastuuntuntoisempi.
Juhlitaan sitten lomakeskuksessa.
Joo. -Okei?
Hankin samppanjaa ja juustolautasen.
Kyllä! -Jooko?
Nähdään. -Okei.
Antakaa mennä, jätkät. Minä en tee sitä.
Hei!
Hei! En aio hyp…
Herranjumala!
Sonny, minä tulen.
Muista koulutus! -En muista mitään. Pelottaa!
Levitä kätesi. Kuin meritähti.
Meritähdet eivät lennä! Älä höpötä, Huck!
Levitä siipesi.
Hei!
Minä osaan!
Tämä on upeaa.
Sanoinhan, että pystyt.
Olit oikeassa. Olet aina oikeassa.
Olen kanssasi kaikki syntymäpäivät maailman tappiin asti.
Anna kätesi, kamu.
Olet paras kaverini.
Olet rakas, Huck. Olet…
Paska! Jestas!
Niillä on terävät hampaat.
Se yritti niskaani! -Vedän laukaisimestasi!
Tuo oli upeaa! -Ja paskat oli.
En rupea enää tällaisiin tyhmyyksiin.
NETFLIX ESITTÄÄ
KALIFORNIA NYKYPÄIVÄ
Se on tosi hyvä. Saa vielä paljon tykkäyksiä.
Miten ylitän aina itseni? Joka päivä parempi.
Katso tätä, Ava.
Siistiä, isä.
Näytä koulussa kavereillesi.
Saanko lisää marjoja smoothieeni? -Totta kai.
Antioksidantteja, mitä vain… Paska!
Hemmetti. Hokey Pokey kakkasi taas keittiöön.
Turhauttaa, kun tiedän, että näette sen. Älkää viitsikö!
Olen pahoillani. Pusu.
Pitää mennä. Armandon luona on tänään tarkastus.
Älä unohda tätä iltaa. Hän saa ison palkinnon.
Ei kai minua sinne tarvita? -Kyllä.
Hän on sinun asiakkaasi. Ei hän välitä, jos en tule.
Mutta minä välitän.
Okei. Selvä. -Okei?
Okei. -Hyvä. Piru vie, missä iPadini on?
Sängyn vieressä kirjasi alla. -Kiitos.
Hei, Dash, puhummeko kykykilpailusta?
Kerro. Harjoittelitko koskettimia aamulla?
Aioin harjoitella, mutta Eddie Murphy lavalla koukutti.
Nauratti, kun lapset kiusasivat häntä saatuaan mäkkäriä.
Dash. Riittää jo komedia.
Kykykilpailu on iso juttu. Olen tänä vuonna ohjaaja.
Koko koulu arvioi meitä. Keskity, kamu.
Ota tätä. -Okei.
Olen tosissani. Tarvitsen sinut mukaan.
Älä sivuuta tätä ihan kuin se ei olisi tärkeää.
Ei käy. Aina jokin iso juttu Huckin kanssa.
Moi! -Huck-setä.
Ava, Dash! Olettepa te kasvaneet.
Kiva nähdä. Onko isä kotona?
On. -Tässä hän on.
Sonny, beibi! -Miten menee, Huck?
Mitäs jätkä? -Missä sinä olet?
Tijuanassa. -Tijuanassako?
Olimme matkalla Redondoon. Missasimme rampin.
Halusimme pelata minigolfia, mutta ajoimme Meksikoon asti.
Niin se pitää hoitaa.
Olisi kiva jutella, mutten nyt pysty.
Pitää saada lapset lähtövalmiiksi. Tärkeä päivä vapaaehtoisena koululla…
Muistatko 23-vuotispäiväni täällä?
Kun etsimme aasiesitystä? -Olen lasten kanssa.
Isä, mikä on aasiesitys? -Ei mitään.
Löysimme aasin tieltä. -Niin.
Isoin P-E-N-I-S, jonka olen koskaan nähnyt.
Okei. -Mitä hän tavasi?
Hän tavasi "penis". -Mitä sinä teet, poika?
Se ei ole kirosana.
Ei kirosana. Se on ruumiinosa.
Tiedän. Minulla on sellainen.
Entä minulla? -Ei ole.
Jos joskus haluat sellaisen, voit hankkia sen.
Monimutkaista. -Yksi juttu vain.
Synttärini ovat tulossa. Iso 44.
En pyytäisi, ellei se olisi tärkeää.
Et ole tullut aikoihin.
Pääsisitkö tulemaan? -Niin…
Loistoidea. Hän tarvitsee omaa aikaa. Hei, Huck.
Moi, mitäs tyttö? Luoja. Näytät tosi upealta.
Kaipaamme sinua. -Minäkin teitä.
Haluaisin kyllä. En tiedä, mitä Maya höpisee.
Olemme hänen vanhemmillaan kevätlomalla. En pääse.
Miten ikävää. Ymmärrän täysin. Perhe on tärkein.
Harmi. -Niin.
Okei. Moikka, Huck!
Heippa, Maya. -Moikka. Olet rakas.
Kuule, pitää mennä.
Oli kiva jutella. Tosi kiva.
Jutellaan taas pian. Sanokaa heippa. Sulje se.
Lähetän kuitenkin tiedot, jos pääsetkin tulemaan,
ja kuvan aasin K-U-L-L-I-S-T-A.
Minkä? -Uskomatonta.
Se on nähtävä. -Älä lähetä…
Paska. Hemmetti.
Sama paskapökäle taas.
Ava, tämä on hullua. Ala kantaa omaa laukkuasi.
En halua.
Selvä, mutta se ei tarkoita, etteikö pidä. Olisi kiva, jos auttaisit isääsi.
Asher Gellerin isällä on tila-auto automaattisilla ovilla. Se on päheä.
Kuule poika.
Oven avaaminen itse kasvattaa luonnetta.
Päivän oppitunti. Menoksi. Sisään.
No niin, kuka on valmiina kouluun?
Minä! -Joo.
Yritä Avan energialla.
Minä! -Minä!
Hei!
60 sekuntia tai alle. Vauhtia.
VARATTU HRA FISHERILLE
Huomenta, suojatievahti Lenore. -Vanhempainneuvoston puheenjohtaja.
No niin. Aika mennä kouluun.
Sitä täytyy nostaa.
Olet rakas. -Olet rakas, isä.
Moikka. -Heippa.
Meidän hommamme on antaa lapsille vaihtoehtoja.
Maistakaa hamppua. Useimmat lapset eivät tiedä, että sitä edes saa.
Ja se ei ole reilua.
Juuri oikea putteri…
Ette siis kuuntele. Tänään ei kuunnella?
Sonny, minä hoidan tämän.
Selvä.
Hei.
Okei. Nyt riitti.
KYKYKILPAILUN ESIINTYMISKOKEET
Okei. Ei mitään vikaa.
Ei kelpaa.
Ei hemmetti, Alan!
Mitä hittoa tuo oli?
Joidenkuiden pitää päästä toimistoilleen. Hei!
Joidenkuiden pitää saada sakkoja.
Voi ei!
Sakko?
Odota tässä. Suojatievahti Lenore, näitkö?
Tuo on se auto, jossa on automaattiset ovet.
Selvä on. Menkää autoon.
Menisin, mutta ovi on niin painava.
Vitsejä vai?
Mitä minä sanoin? Sitä pitää nostaa.
Nosta ja vedä. Helppoa. Mennään.
Skyler, varmistaisitko, ettei polenta ole -
InstaPotissa liian kauan. Siitä tulee kumista.
Ai. Joo.
Päivällisen jälkeen Dashin täytyy soittaa pianoa 20 minuuttia.
Näin. -Isä, tuo on liikaa.
Lukutehtävän kanssa on jo vaikeaa.
10 000 tuntia. Tiedät sen.
Ei pidä olla hyvä. Pitää olla loistava.
Elämänohje nimeltään HL.
Kiitos, Skyler. -Pidä hauskaa, hra F.
Kun ostaa hammasharjan mouth2mouthista, myös apua tarvitseva saa harjan.
Unelmamme on, että hampaiden pesu -
muistuttaa meitä siitä, että olemme kaikki yhtä.
Yhtä kansaa.
Armando!
Armandolle! Onnea! -Kiitos.
Onneksi olkoon. -Kiitos, että tulitte. Kiitos.
Kerro kilpikonna-alueestasi.
Siis… Minulle…
…ei ollut. Minä…
Näen sinut, Dash.
Näen sinut. -Pissasin juuri housuihini.
Se ei muuta sitä, että et tee tehtäviäsi.
Älä viitsi. -Poikamme.
Katsot stand-upia etkä treenaa soittamista.
Luulet olevasi koomikko,
mutta kykykisassa on kyse soittotaidoistasi.
Tarkkailen sinua. -Niin suloista.
Kulta, anna olla. Ei hänen tarvitse harjoitella tänä iltana.
Lapset… -Tarvitsee hänen.
Mistä te tunnette toisenne?
Palkkasin kuulun arkkitehdin Norman Bogartin -
suunnittelemaan taloni ja kilpikonna-alueen Topangassa,
ja tajusin nopeasti, että tämä nero tässä,
hän teki kaiken työn.
Armando, älä nyt.
Se on totta. Et voi sanoa sitä. Minä voin.
Aloimme tekstailla jatkuvasti, ja tässä sitä ollaan.
Parin vuoden päästä sain kauniin kodin ja vielä kauniimman ystävyyden.
Tässä on Mayan aviomies, Sonny.
Vau, hei.
Mitä teet työksesi?
No, minä…
Hän on kotiäiti. -Ai.
Englanti ei ole äidinkieleni. En tiedä oikeaa sanaa.
Hän tulee hyvin toimeen lasten kanssa.
Hyvin nykyaikainen suhde. -On.
Miten yhtiöllä menee, Raj? -Todella hienosti.
Viemme Pohjois-Intiaan kondomeja vähentääksemme sukupuolitautien määrää.
Organisaation tehtävä on hävittää maamiinat.
Tuo on jotain… -Olen samaa mieltä.
Siellä oli…
Tyttöni ja minä vietimme viime vuoden Barcelonassa.
Perustimme neljä koulua maaseudulle.
Tuosta tuli mieleeni viisivuotias tyttäreni.
Hän opiskelee mandariinikiinaa. Menimme kiinalaiseen ravintolaan.
Hän puhui mandariinia, ja he toivat esiin salaisen ruokalistan.
Mietin, että okei.
Se on…
Voitte vain kuvitella, vai mitä?
Parilla kympillä tunnissa Skyler voisi putsata InstaPotin.
Kulta.
Mitä yritit sillä mandariinijutulla? Ava ei puhu mandariinia.
Hän on opetellut mandariinia puoli vuotta.
Onko? -On.
Hyvää huomenta.
Luulen niin. Hän sanoo sen joka aamu. Mitä tarkoitat: "Mitä yritin?"
Yritin olla mukana keskustelussa. Istuin maailman johtajien pöydässä.
Pitäisikö puhua eskariblogistani?
Joo… -Mistä pitäisi puhua -
kondomityypille, joka jakaa kumeja Intiassa?
Se on hyvä asia. -Enkä edes aloita Armandosta.
Armandosta? Mitä Armandosta?
Miten niin "mitä Armandosta"? -Odota. Kulta, se on Huck.
Älä vastaa.
Älä… -Niin.
En halua puhua hänelle.
En halua nähdä aasin kullia enkä puhua hänen synttäreistään.
Ymmärrän, mutta harmi, ettet pääse.
Tehän olitte läheisiä. Teillä oli hauskaa yhdessä.
Niin oli, ja sitten kasvoin aikuiseksi.
Se on elämää. Menin naimisiin. Sain lapsia.
En halua hengata hänen kanssaan -
juhlimalla 44-vuotispäivää 22-vuotiaiden kanssa.
Hyvä on. -Kiitos.
Palataan Armando-juttuun. -Ei ole mitään Armando-juttua.
Miksi hän koski sinua kuusi sekuntia?
Laskitko sinä? -Laskin. Kuusi sekuntia.
Solisluun yläpuolelle.
Se häiritsi, koska rintasi ovat korkealla.
Mitä? -Rintasi ovat korkealla.
Vähän alempana käsi olisi ollut tissillä.
Se oli olkapääni. Sinä ylireagoit. -Enkä!
Luuletko, etten tajua? Näen hänen lävitsensä.
Pelaamme shakkia. -Shakkia?
Niin. Et näe sitä, koska et ole mies.
Okei. Selvä. -Maya, olen tosissani.
Se on miesten juttu.
En voi uskoa, etten tiennyt Mayan opettelevan mandariinia.
Olen huonoin äiti ikinä. -Tiedätkö, mitä tarvitset?
Laatuaikaa lasten kanssa. Siinä se.
Katso.
Mitä? -Katso tätä.
"Kiitos, että tulitte." Näetkö?
Armando tekstasi juuri.
Odota. Oliko tuo shakkisiirto?
Itse asiassa oli.
Mitä tuo on?
Hän lähetti Bridgerton-giffin?
Ei mikään iso juttu, mutta sopimatonta.
Sanon vain. -Ei hän sillä mitään tarkoittanut.
Sehän on seuraavana katselulistallamme.
Bridgerton. Minäkin odotan sitä innolla.
Katsoin sen Armandon kanssa lennolla New Yorkiin.
Oletko tosissasi?
Se oli katselulistalla. Eli katsomme sen yhdessä.
Tiedätkö mitä katsoin sen sijaan? Huutokaupan metsästäjien uusintoja.
En saa sitä aikaa takaisin.
Anteeksi, kulta. Minä en… -Tuo on hullua.
Tiedätkö mitä?
Minulla on idea.
Hyvä on. Hyväksyn anteeksipyyntösi. -Ei, kuuntele. Haluan kertoa.
Mitä tarkoitat? Älä nyt. -Haluan kertoa, mikä se on.
Takaisin kyljellesi. -Älä.
Kestän kauemmin sivuttain. -Hyvä.
Saanko kertoa jotain ensin? -Nopeasti.
Mitä jos vien Dashin ja Avan kevätlomalle, mutta yksin.
Mitä? -Tarvitsen laatuaikaa lasten kanssa.
Maya… -Tarvitset tauon heistä.
Voisit jäädä tänne ja viettää viikon yksin.
Ette ole koskaan matkustaneet ilman minua. -Olen heidän äitinsä.
Tiedän. Tajuan. -Haloo? Pärjään kyllä.
Mieti asiaa.
Okei, mietin. -Okei.
Okei? -Joo.
Nyt pitää tietää, mitä tehdään. Otetaanko housut pois vai ei?
Pois.
Mitä mietittävää siinä on?
Viikko ilman perhettä on joka miehen unelma.
Joka miehen unelma? Eivätkö äidit tarvitse taukoja?
Teen kokopäivätöitä toimistossa, ja silti pitäisi hoitaa lapsetkin.
Okei, Jill. Sinä ja Hank jaatte huoltajuuden,
eli sinulla on aikaa myös itsellesi.
Ei ole, koska hän väittää olevansa liikematkalla joka toinen viikonloppu,
vaikka on CrossFitissä.
Nyt saan yhden päivän kuussa hoidella kaikki Tinder-treffini.
Miten se menee? -Minä nussin kyllä.
Mutta ei ole aikaa todellisiin suhteisiin.
Ei yhteyttä. Sinua vain pannaan kunnolla.
Kunpa Jeremiah ottaisi kaksoset viikonlopuksi.
En ole ollut yksin kotona varmaan vuosikymmeneen.
Moi, Stew.
Omasta ajasta puheen ollen,
se on arvokasta. -Todella.
Mutta kannattaako missata perheloma?
Lapsesi ovat koko elämäsi.
Ei ole totta. -Onpas.
Älä välitä heistä. On hyvä olla omistautunut vanhempi.
Bethany, älä viitsi. Olet lastesi hovimestari.
Dianella ja minulla on rutiini. Minä hoidan lapset, ja hän tienaa rahat.
Tiedämme roolimme eikä konfliktia ole.
Se on toimiva systeemi.
Hienoa. -Ennemminkin vankilasysteemi.
Pidän elämästäni.
Ole hiljaa. Etkä pidä. -Ei bageleita kaikilla höysteillä?
Mitä sinä oikein teet?
Kosketko oikeasti jokaiseen bageliin?
Etsin yhtä tiettyä.
Joka kahviperjantai valitat kaikesta, mutta et tuo mitään.
Minä taas hoidan koko tarjonnan.
Keskityt vain tähän. Anna Mayan viedä lapset.
Anna olla. -Sinun pitää.
Tai sinusta tulee suojatievahti Lenore. -Mitä höpiset?
Muutut häneksi, tiesit sen tai et.
Minä pidän suojatievahti Lenoresta. Mitä tarkoitat?
Niin. Surullista. Hänen lapsensa kävivät tätä koulua.
Kykykisan ohjaaja, vanhempainneuvoston johtaja.
Hänellä ei ollut muuta elämää. Kuulostaako tutulta?
Aviomies jätti eivätkä lapset tarvitse häntä enää,
ja kerran hän vain ilmestyi liivi päällä.
Suojatievahti ei ole edes virallinen asema.
Eikö? -Ei.
Tiedän.
Minusta tulee suojatievahti Lenore. -Niin.
Se siitä. Jään kotiin. -Oikeasti?
Kyllä. -Jes!
Tarvitset oppaan ensi viikolla, joten Rita vie lapset Legolandiin yksin.
Suostuuko hän varmasti?
Vitsailetko? Minä olen kukko tunkiolla. En ole kuin sinä.
Mitä on ohjelmassa? Tehdään tämä.
Aloitetaanko golfilla?
Joo. -Vähän ruokaa.
Etsitään salainen BBQ-paikka.
Tai mennään strippiklubille. -Ei missään nimessä.
Kylläpäs. Etkö halua litistyä jonkin väliin?
En. -Mitä höpötät?
Etkö käy tissibaareissa?
En. Ja se… -Miksi?
Koska se tuntuisi pettämiseltä.
Se ei ole pettämistä. -On se.
Harmitonta flirttiä kehon ammattilaisen kanssa.
Ei. -Missä sinä masturboit?
Mitä? -Missä runkkaat?
Ei. Kiva nähdä. -Hänkin runkkaa.
Sopimatonta. -Kerro nyt.
En. -Yksi, kaksi, kolme.
Suihkussa. -Tiesin.
Et sanonut sitä, toistit vain. -Sanoinpas.
Sinä runkkaat vetisessä vankilassa, koska perheesi on aina kotona.
Vapautta on nautiskella missä tahansa huoneessa.
Siksi käymme sotia.
Okei.
"Ostin tämän talon ja runkkaan täällä!"
Eikö? -Siis ei…
Sinä ansaitset sen!
Niin ansaitsen. -Ansaitset!
Siitä tulee radikaalia. Meistä tulee oikeita ystäviä.
"Tulee oikeita ystäviä"? Mehän olemme ystäviä.
Ystäviä vanhempina. -Olemme tunteneet 7 vuotta.
Puhelimessani nimesi on "Dashin isä".
Mitä? -En tiennyt nimeäsi kolmeen vuoteen.
Kun ystävystymme, muutan sen. -Ollutta ja mennyttä.
Olet oikeassa. Alan innostua.
Ja menoksi! -Otan omaa aikaa!
Sinä-aikaa. -Omaa aikaa!
Omaa aikaa! -Omaa aikaa!
Äiti, onko mummilla ja papalla Wi-Fiä?
On varmaan. Hae vain tavarasi.
Myöhästymme lennolta. -Dash, unohdit avaimesi.
Pakkasimme käsimatkatavarat ja joudumme matkatavarajonoon?
Poika, sinun pitää menestyä kykykilpailussa.
Pyydän vain 20 minuuttia päivässä. Siihen pystyt.
Muut lapset varmasti treenaavat lomalla. Tässä, Maya.
Mikä tämä on? -Avan EpiPen.
Ep… Voi luoja. -Niin.
Miten saatoin unohtaa tämän? -Mistä puhut?
Repussa on toinen. Pidän tätä varalla.
Olit oikeassa. Tämä ei ole hyvä idea.
Lopeta. Ylireagoit. Sinähän huohotat.
Sanokaa äidille, että pärjäätte ilman minua pari päivää.
Itse asiassa huolettaa. Anteeksi, äiti, mutta isä pitää perheen koossa.
Piru vie. -Kuulitko, mitä hän…
Dash, hae kamasi. Auta laukkujen kanssa.
Mitä sinä teet?
Isä, teetkö Lego-Kuolemantähden loppuun? -En tee sitä loppuun.
Koska tällä viikolla otan aikaa itselleni.
Omaa aikaa. Anna laukut. -Vau.
Pidän uudesta Sonnysta. -Mitä tarkoitat?
Et koskaan sano ei. -Heippa, äiti.
Ei, kulta. Minä tulen. -Sanon ei koko ajan.
Olen lain määritelmä. -Murphyn lain ehkä.
Lapset, autoon. Dash, lukitse sisaresi ovi.
Rakastan sinua. -Pidä hauskaa tällä viikolla.
Pidän. Pidän hauskaa. -Hyvä.
Mene Huckin bileisiin. -En.
Vaihda vapaalle.
En mene Huck Dembon bileisiin. Meillä ei ole enää mitään yhteistä.
Puhutaan mieluummin sinusta.
Kyllä. -Ei töitä.
Vietän äidin laatuaikaa.
Lupaan. -Hyvä.
Rakastan sinua. Mene. Moikka. -Tulee ikävä.
Moikka, iskä. -Rakastan teitä.
Ovatko vyöt kiinni? -Kuolemantähti.
Pää sisään ennen kuin joku auto irrottaa sen.
Autoon. Rakastan teitä. -Heippa.
Antaa mennä, Seal.
KLASSISTA PORNOA ETSI
Anteeksi, notaarin pitäisi vahvistaa dokumentteja.
Anna kun katson.
Jos notarisoimme itse? Privaatisti.
Hei, iskä. -Voi luoja.
Älä tule tänne, Ava.
Voi paska. -Sulje silmäsi.
Älä tule tänne.
Miksi isä on alasti? -Isä vain leikkii itsekseen.
Hän unohti pehmolelunsa. Jatka vain. Anteeksi.
Tässä Alan.
Al Capone!
Mitä jätkä? Mihin aikaan aloitetaan golf?
Sonny, minä unohdin. -Täh?
Tuli este. Anteeksi… -Odota. Missä olet nyt?
Olen Legolandissa. -Legolandissa?
Puhuimme ystävystymisestä tällä viikolla. Mitä tapahtui?
Jos soittaisit Kampakalju-Stew'lle?
Ei. En taatusti soita.
Unohda. Pärjään kyllä. Hoidan homman.
Niin hoidat. Kiipeä sille vuorelle yksin. Kiipeä kahdelle.
Mene strippiklubille ja hautaa kasvosi parin ison…
Pois sängyltä. Mitä minä sanoin?
Haista paska, isä.
Hei. -Hei. Varaus?
Ei ole. Olen yksin.
Ryhmä on lähdössä nyt.
Okei. Missä? -Nuo kolme tuolla.
Hei.
Tule vain tänne.
Otan savustettua naudanrintaa. Onko tuo possumakkaraa? Otan sitä.
Onko teillä ribsejä?
Ovatko ne takana? -Joo.
Piilottelet ribsejä.
Anna vielä pari noita.
Miltä se näyttää kansi suljettuna?
Laita vielä yksi.
Kyllä!
Haluan mennä tuonne.
Minulla on kuponki. Vitonen alennusta sisäänpääsystä.
En ole huolissani.
Ei hätää. -Okei.
Lyödäänkö hieman vetoa?
Kymmenen lyöntiä per puoli, vitonen per reikä?
Jos niin haluat.
Lyhyeksi jäi.
Niin. -Vähän lyhyeksi. Ihan okei kuitenkin.
Jep.
Hyvä lyönti, Kimmy.
Jessus sentään.
On nautaa, ribsejä, possua.
En edes tiedä, mikä tämä oli. Toivottavasti eläin. Ehkä ei.
Olisivat voineet kokata ihmispyllyä. En olisi huomannut.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Harmitonta flirttiä.
Herra Fisher, tehän se siinä.
Olen Skyler.
Lapsenvahti?
Minua huijattiin. Tiedän sen.
Annoit kymmenen lyöntiä per puoli. -Tiedän.
Sukupuoliprofilointia. -Eikä.
Ja ikäsyrjintää ja rasismia.
Ei! -Oli.
Voitko hyvin?
Ihan okei.
Herranjumala!
Pyydän anteeksi.
Laitan silti arvostelun Yelpiin.
Ilmoitan, että se…
Hei.
Miten matka meni?
Tosi helposti.
Ihanko totta. -Joo.
Dash katsoi Bill Burrin uusimman varmaan sadannen kerran.
Eli soitat, koska lapset haluavat FaceTimessä iltasadun?
He itse asiassa nukkuvat jo. -Ai.
Kulta, oletko Dashin huoneessa?
Olenko? Ai niin. Unohdin, että olen.
Älä viitsi. Älä sano, että teet Kuolemantähteä.
Sinun pitäisi pitää hauskaa. -Vain hetken.
Se rentouttaa minua.
Okei. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Okei, moikka. -Heippa.
MITEN MENEE SONNY? OLEN NIIN KADE!
HÄN ISTUU KOTONA RUNKKAAMASSA.
Tuo riittää jo.
En tee mitään hauskaa?
Aivan sama.
SONNY, VIIMEINEN MAHDOLLISUUS TULLA BILEISIIN. ISO 44. KERRO!
Sain sen.
Hei. Tiedätkö, missä Huck on? -Hei. Mitä kuuluu?
Vau. Katso tuota alusta.
Huck se osaa.
Sonny, beibi! -Huh.
Siinä hän on. -Pääsit tulemaan.
Niin. Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos, veli.
Katsopas sinua. Näytät hyvältä. Hei, älä viitsi.
Olet alasti.
Tämä viikko innoittaa.
Otin vaatteet pois ja hyppäsin uimaan. Ja nämä muut hullut olivat heti mukana.
Okei. -Hei, jätkät!
Moikatkaa vanhinta kamuani Sonny Fisheriä.
Hei, Sonny!
Moi.
Hekin ovat alasti. -Haluatko naku-uinnille?
En. -Mennään yhdessä.
Niin kuin siipipuvuissa. -Ei. En halua.
Okei. -Joo.
Kiva nähdä. Siitä on niin kauan.
Siitä on… -Siitä on kolme vuotta.
Pitkä aika. -Niin.
Haluatko pyyhkeen? Haluatko…
En tarvitse.
Kiva, että pääsit. -Totta kai.
Lapset ja Maya menivät hänen vanhempiensa luokse.
Sanoin tarvitsevani tauon.
Iskä tarvitsee omaa aikaa. -Loistavaa.
Tee, mitä haluat… -Teemme niin.
Kuten vanhoina aikoina?
Älä uhkaile hauskanpidolla.
Olen valmis. -Katsos. Siinä se on.
Mikä?
ISO 44. #HUCKITSEKAISIN
Ota aamiaisburrito. Vaihdan vaatteet. -Onko tuo bussisi?
On. Siisti, eikö?
Entä vene? Emmekö mene veneeseen?
Mikä vene?
Terve, bilettäjät!
Kuten moni teistä tietää,
uskon, että yhteensopivat asut ovat avain kivaan iltaan.
Aina. -Pidättekö puvusta?
Kyllä! -Kaikille on puku.
Etsikää vaatekassit. Niissä on nimet päällä.
Moi. -No mitäs?
Taidan ottaa tekullit.
En tiedä, mitä tarkoitat. -Tequilaa.
Mutta sanon "tekullit".
Niin. Joo. -Sitä löytyy.
Moro. Miten menee?
Olen Kabir. Tässä partnerini Trini. -Hei. Miten tunnette Huckin?
Naapureita WeWork-toimistossa.
Siistiä.
Etkö ole enää hommissa mainostoimistossa?
En enää muutamaan vuoteen.
He olivat dinosauruksia.
Avasin brändisynergiafirman.
Vertikaalista integraatiota. Upeita juttuja.
Se on homman nimi.
Siistiä.
Sonny. Sonny, eikö vain?
Huck kertoi, että olet koti-isä.
Joo. -Se on todella inspiroivaa.
Okei. Niin.
Vaimoni on arkkitehti. -Hän on mahtava.
Tein tietojensyöttöä pankissa, kun yritin muusikon uraa,
mutta toisen lapsen jälkeen -
oli parasta jäädä kotiin lasten kanssa eikä maksaa jollekin muulle.
Tosimies tekee niin. -Ehdottomasti.
Mitä sinä soitat?
Kosketinsoitinta. Minua sanotaan tri Silkiksi.
Teen musiikkia aikuiseen makuun. -Älä ole vaatimaton.
Sonny julkaisi albumin.
Se on fantastinen.
Vau!
Oikeasti. Se on huikea.
Oletko Spotifyssä?
En. -Soundcloudissa siis?
En. -Miten sitä voi kuunnella?
No kai se… -Niin.
CD-levyiltä.
Lähetän teille levyt.
En voi soittaa sitä mitenkään. -Minulla on soitin.
Isälläni on jotain.
Malja veljelleni Sonnylle. Parhaalle kaverilleni.
TÖÖTTÄÄ HUCKILLE
Hei, Dash.
Dash, kuuntele.
Laita etusormi narulle, sitten vedä ja luo vetosolmu.
Voisitko vain tehdä sen? -En hemmetissä!
Isä!
Dash, mene harjoittelemaan pianoa. Isäsi kysyy siitä.
Isä ei ole täällä. -Sillä ei ole väliä.
Kykykilpailu on hänelle tärkeä.
Maya, vedät lasta hiuksista.
Kaikki eivät ole hyviä kaikessa.
Äiti, anna minun yrittää. -Mitä?
Vesitaso laskeutui juuri laiturin viereen.
Vesitaso? Kuka sieltä tulee?
Katsokaa.
Hei, Maya.
Hei. Minä täällä, Armando.
Armando! -Hei.
Mitä sinä täällä?
Tiedän. Yllätys.
Maya kertoi, miten upeaa täälläpäin maailmaa on,
joten tulin katsomaan…
Vai niin.
…ja löysin saaren, jonka ajattelin ostaa.
Siis mitä?
Oletko tosissasi? -Olen.
Luulen, että tätä projektia olet odottanut.
Voit vihdoin perustaa oman firman. -Mitä?
Saanko varastaa sinut iltapäiväksi?
Haluan, että katsot tonttia.
Lupasin lapsille, että pidän taukoa töistä.
Totta kai. -Niin.
Olet oikeassa. En halua olla perheen tiellä. Anteeksi.
Ellei…
Ehkä Dash ja Ava voivat tulla?
Dash? -Niin?
Haluatko oppia lentämään vesitasolla?
Totta hitossa.
No niin.
ISO 44!
Kuunnelkaa.
Olen miettinyt, miten juhlia 44-vuotissynttäreitäni,
ja pandemian vuoksi olemme olleet liian kauan ilman toistemme seuraa.
Kyllä. -Tällä viikolla kyse ei ole minusta.
Vaan meistä. -Okei.
Kyllä.
Palaamme perusasioihin -
anteeksiantamattomalla, mutta majesteettisella…
Majesteettisella Kalifornian aavikolla.
Varaan vessan ja suihkun.
Tervetuloa Huckchellaan. Ikioma Burning Man -tapahtumamme.
Suunnittelin sen itse. Patsas esittää minua.
Mitä helvettiä tämä on?
Valmista, Geno? -Jep.
Kolme, kaksi… -Odota.
Missä Sonny on?
Sonny, tule tänne eteen.
Ei tarvitse. -Tämä on se valokuva.
Ei tarvitse… -Otetaan se. Napatkaa hänet!
Kyllä!
Jes!
Saitko sen? -Sain.
Tuo kruunasi kuvan…
Ottakaa kamanne, valitkaa jurttanne. Naiset ensin.
Geno, nähdään viiden päivän päästä. -Viisi päivää.
Mitä? Viisi päivää? Olemme aivan korvessa.
Rupeamme alkukantaisiksi. -Mitä?
Palataan perusasioihin. Lupaan elämäsi parhaan viikon.
Ymmärr… -Ota makuualusta. Kuusi per jurtta.
Kuusi per mitä? -Kiva, että tulit.
Odota. -Tosi siistiä. Olen niin iloinen.
Katso. Pidätkö patsaastani? -Huck, odota.
Ei kuuluvuutta. Ei ole totta.
Ei palkkeja.
Se on takki-reppupakkaus.
Paska.
Se tulee muotiin.
Siinä hän on!
Pidän asusta. -En tiennyt, millaista täällä olisi.
Mukana on lomakeskuskuteet, mutta saan ne toimimaan.
Niinhän sinä teet. Aina.
No niin, kauniit ihmiset. Organisoidutaan.
On aikaista, mutta pitää alkaa miettiä päivällistä.
No niin. Mitä sinä laitat? Samaa kuin ennen?
Varmaan pihvejä, amerikkalaista waguya. Mitä löytyy?
Ei. Hankimme oman ruokamme. Vedä pressusta.
Olen mehiläishoitaja, mutta vapaa-ajalla etsin ruokaa.
Jos on kysyttävää, tulkaa puheille.
Ensimmäinen kysymys on, miksi pilailette kanssani.
Lopeta. Näin kylmälaukut. Täällä on ruokaa.
On jotain pientä, mutta pääruoka on hankittava.
Ottakaa viidakkoveitsi ja kori. Ruvetaan hommiin!
Ja ei kun hankkimaan ruokaa!
Metsästämme ruokamme? Huck, hei. Anteeksi.
Mitä? -Pitää mennä vessaan.
Missä käymälät ovat? -Tuolla.
Tuo on ämpäri. -Ne ovat kuljetettavia vessoja. Hyviä.
Kuljetettavia mitä? -Vessoja.
Ota kiinni, pumppaa, kaada, heitä pois. Aivan sama.
Menen lämmittämään hikimajan.
Onnea matkaan. Varo kalkkarokäärmeitä.
Mitä? -Syötäviä, mutta vaarallisia.
Varo…
Naurettavaa.
MITEN OMA AIKA SUJUU, SONNY?
SUOJATIEVAHTI SONNY
Erittäin kypsää.
Penis Legossa. Hyvä, okei.
Mitä tästä mietit?
Tsekatkaa Instani, luuserit.
Hemmetti. Jestas.
Pakko päästä pytylle.
Mitä… Hetkinen.
Mikäs tämä on?
Lopeta. Älä. Kutittaa.
Sinullahan on kynnet. Olet silti söpö.
Söpö pikku…
Hei, kaveri.
Oletko pelottava pikku kisu? Voi sinua.
Herranjumala.
Tässä. Tämänkö haluat?
Lasken sen alas.
Paskat!
Apua!
Leijona!
Salaattihaarukka ja tavallinen. -Paljon lautasia.
Terä sisäänpäin. -Apua!
Okei. -Leijona!
Jessus.
Leijona on perässäni!
Nämä kengät ovat perseestä. Paska!
Onko tuo Sonny? -Apua! Huck!
Se syö minut. Leijona yrittää syödä minut!
Puuma jahtaa häntä.
Pelottaa!
Juokse kovempaa! -Juokse, Sonny!
Pois sieltä! -Leijona on persuuksissani!
Apua!
Se jahtaa minua. Mene pois!
Paska. Hyvä jumala.
Hemmetti. -Hyvä Jumala.
Ei, Sonny.
Voi luoja.
Mitä oikein tuijotat?
Anna tulla, narttu.
Sain sen.
En ole suklaata!
Pois siitä!
Pois päältäni! Raahaa nälkäinen perseesi pois!
Pois päältäni!
Onko sinulla nälkä?
Luulitko, että olin musta jänis?
Äijä! Tuo oli mieletöntä. Olit alkukantainen.
Niin olin.
Tiedätkö mitä? Se oli ehkä iso kissa, mutta sinä olet iso hurtta.
Tässä on Iso hurtta. Sinä olet Iso hurtta. -Näin on!
Kuulitko?
Minä olen Iso hurtta!
Voi luoja.
Minä olen iso hurtta!
Sonny, rauhoitu. Sinulla on verta selässä.
Mitä tarkoitat? Sainko siipeeni? Raapaisiko se minua?
Hemmetti.
Antibakteerista voidetta.
Laitetaan sitä. -Voi ei.
En tiedä, riittääkö tämä.
Ota kuva. -Oletko varma?
Haluan nähdä sen. Voidetta laitetaan vähän päälle.
Se on huomenna jo parempi.
Katso tätä. -Anna kun katson. Mitä…
Se yritti repiä selkärangan irti. -Hengitä.
Se oli suunniteltu hyökkäys.
Sonny. Hän ei voi hyvin!
Rauhoittukaa. -Sonny.
Viedään hänet leiriin.
Autamme sinua. Pyörtyikö hän?
Hengitä. Taju on kankaalla. -Hyvä.
Voi luoja!
Raakabaari on saapunut!
Shotti tekullia, Iso hurtta?
Antaa mennä!
Isolle hurtalle!
Yksi, kaksi, kolme ja liuku.
Hienoa. Sinun vuorosi.
Ei, minun vuoroni.
Okei. Odottakaa, isä soittaa. Hei!
Moi. Halusin soittaa teille ja kysyä kuulumisia, kulta.
Oli tosi kiva päivä. Entä sinulla?
Hyvin menee. -Se on Sonny.
Hyvin on vähättelyä. Tulin sittenkin Huckin bileisiin.
Hienoa. Olen iloinen siitä.
Olemme aavikolla ja alkukantaisia.
Ai?
Sain itselleni lempinimen, Iso hurtta.
Tiedän, mitä se tarkoittaa. -Iso hurtta!
Ja sitä käytetään.
Kulta, minä… -Isä!
Oletko harjoitellut kykykilpailua varten? -En, parempaa.
Menimme vesitasolennolle! -Se oli tosi hauskaa!
Armando lennätti meidät omalle saarelleen. -Anna puhelin.
Odotas. Sanoitko Armando?
Anna kun puhun äidillesi.
Hei, kulta. -Moi.
Et maininnut, että hän tulisi sinne.
En tiennyt, että hän tulisi. Hän vain ilmestyi.
Hän halusi kuulla mielipiteeni saaresta, jonka aikoo ostaa.
Ja äiti suunnittelee hänelle kilpikonna-alueen.
Mitä se tarkoittaa?
Aioin soittaa sinulle siitä lasten mentyä nukkumaan.
Hän ehdotti, että lopetan työni -
ja perustan oman firman. Hän olisi asiakkaanani.
No niin!
Muistelen, halusit viettää aikaa lasten kanssa.
Nyt olet saarikierroksella -
halpishampaan kanssa… -Älä.
Ole kiltti. -…lentelet ympäriinsä…
Sonny, tässä Gil. -Voi paska.
Yritä ymmärtää. -Nyt se alkaa.
Maya tienaa rahat, ja sinä hoidat kotirintaman.
Pidän sinusta, mutta pysy kaistallasi.
Tiedätkö mitä? En ota vastaan parisuhdeneuvoja,
tai oikeastaan mitään neuvoja, huijarilta.
Mitä? -Näin on.
Huijarilta. -Mitä?
Ketä pappa huijasi? -En ole huijannut!
Entä viime kesänä? Orcan saaren golfkentällä?
Annoit itsellesi joka putin alle kahden metrin.
Kyse on golfista. Niin tyhmää. -Niitä ei oteta noin vain!
Niitä ei oteta noin vain!
Ei ole syytäni, ettei sinulla ole munaa käskeä puttaamaan, senkin nynny!
Ei ole munaa? -Okei, Maya…
Okei. -Kerron sinulle jotain munastani!
Kerron jotain isosta mustasta munastani.
Nyt riitti. Ota puhelin. -Rökitin äsken puuman!
Ei riittänyt, koska en lopettanut. Vastaa. Gil?
Sanomme hyvää yötä, kulta. -Maya, anna Gilille puhelin!
Sinulla ei ole munaa.
Hei, Sonny.
Missä olet ollut?
Puhelimessa Mayan kanssa. Piti löytää kuuluvuutta.
Niinkö? -Soitin kuulumisia.
Hän on lasten kanssa viettämässä laatuaikaa.
Vanhempiensa luona. Hänen asiakkaansa Armando on siellä.
Dash kertoi.
Hänen isänsä kutsui minua nynnyksi.
Lopeta nyt. -En ole nynny.
Rauhoitu.
Niin… -Hengitä. Rauhoitu.
Joo. -Et ole Mayan kanssa.
Et ole lasten kanssa. -Niin.
Olet kanssani aavikolla. -Joo.
Noin. Rauhoitu.
Näin on.
Et usko silmiäsi, kun näet vieraan, jonka vedin hatusta.
Yllätysvieras? -Yllätysvieras.
Sinulle. He tulivat aikaisin, mutta pidät siitä.
Kuka se on? Kerro. -Pidät siitä.
Himskatti.
Huck, kamu. Tekstailin. Olet vältellyt minua.
On ollut kiire suunnitella 44-vuotispäiviäni.
Ikävä ilmoittaa, mutta se ei ole mikään virstanpylväs.
Ilman kaverisi Insta-postausta -
en olisi ikinä saanut tietää, missä piileskelet.
En piileskelisi sinulta.
Putosin kärryiltä. Onko tämä se yllätys?
Anna kun esittelen.
Stan Berman, vaihtoehtoisten tulojen spesialisti.
Kollegani, Dorit. -Shalom.
Shalom sinullekin. Sonny Fisher.
Huck, kun näin sinun pitävän isot pirskeet,
vaikka olet yhä minulle 47 000 dollaria velkaa,
päätin tulla Doritin kanssa vierailulle.
Ei. Minulla on ollut hieman käteisongelmia.
Stan maksoi.
Ei hätää.
En maksanut, Huck.
Lainasin sinulle rahaa, etkä suostunut maksamaan takaisin.
Doritin on siis nyt aiheutettava ruumiinvammoja.
Stan. Luulin, että olemme ystäviä.
Mehän olemme. Tein maksurakenteen selväksi.
Se on väärinkäsitys. En tiennyt asian olevan kiireinen.
Anna minulle päivä aikaa. Maksan takaisin.
Päivä? -Niin.
Hyvä on.
Hyvä jumala. -Jes! Kiitos.
Hän on niin reilu. -Mitä tämä on? Olen paniikissa.
Älä katkaise mitään, murra vain sormi. Sitten häivytään.
Mitä höpiset? Annoit minulle päivän aikaa.
Sanoit, että se sopii. Me kuulimme.
Tuntisitko oikeasti paineita maksaa takaisin ilman fyysistä väkivaltaa?
En yhtä kiireesti. -Niin juuri.
Olette hyvissä käsissä. Dorit on todella tarkka.
Sormet pöydälle, ole hyvä.
Huck, odota.
Älä tee sitä. -Hän käski.
Ja nyt… -Kuule, Do… Mikä nimesi on?
Dorit. Niin kuin Dorito ilman o:ta. Rauhoitu, mies.
Odota. Hän aikoo sanoa jotain tärkeää.
Odota! -Mitä?
Ei käy. Tunnen olevani vastuussa.
Ei. Tämä ei ole sinun vikasi. -Lopeta. Huck, lopeta.
Sinä olet vastuussa?
Minun kuvani teidät tänne johti.
Okei. -Kyllä!
Olet ihana, Dorit! Kiitos. -Kiitos.
Olet niin kiltti. Sanoinhan.
Ymmärtäväisempi kuin hän.
Herranjumala!
Miksi tuo pikkuinen huutaa? -Hän sanoi olevansa vastuussa.
Siitä että tulitte tänne, Diggit.
Dorit!
Dorit. Ei kiinnosta!
Hemmetti!
Hyväksytä tällaiset minulla. -Hän sanoi olevansa vastuussa.
Voi luoja. Miten ällöttävää. Näyttää kuumalta Cheetolta.
Anteeksi, Sonny. Mutta me saimme sormen. Kaikki on hyvin.
Dorit, polttaisitko leirin?
Haluatko, että valvon sitäkin? -Mitä?
Sanoit, että sait sormen. Miksi polttaa leiri?
Rakensit ison patsaan itsestäsi, kun olet velkaa minulle.
Miten luulet sen vaikuttavan bisnekseeni?
Bileet ovat loppu. Hakekaa kamanne ja maksakaa.
Jessus, Huck. -Ei hän oikeasti sitä tee.
Anteeksi taas, Sonny.
Dorit on ihastuttava, kun hänet oppii tuntemaan.
Yritämme bilettää!
Bileet ovat ohi! Menkää kotiin! -Ei patsasta!
Se piti polttaa vasta torstaina!
Pysykää rauhallisina, mutta juoskaa!
Älä huoli. Hei!
Nyt olet velkaa 47 tonnia ja iPhonen.
Mitä?
Hei, kaikki.
Olen pahoillani.
Tämä on väärinkäsitys. Kirjanpito-ongelma oikeastaan.
En halunnut, että viikko päättyisi näin.
Geno vie teidät Los Angelesiin. Ensi kertaan.
Oli kivaa. -Kiitos.
Pikku juttu. -Bileet ensi viikonloppuna.
"Geno vie teidät Los Angelesiin."
Etkö tule itse?
Tarkistan, voiko jotain pelastaa.
Soitan Uberin.
Bileet olivat silti liekeissä. -Ei paras aika sanoa "liekeissä".
Tarkoitin vain… -Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Moikka, Huck!
Jos haluat, voin jäädä ja auttaa tarkistamaan kamat.
Ei. Olet tehnyt tarpeeksi. Sormesi oli kamala juttu.
Sano, minne menen.
Aloitetaanko täältä?
Haluatko aloittaa kamasta, joka ei enää pala?
Ehkä yhä savuaa?
Moikka!
Jessus.
Kylmälaukut sulivat. Siinä meni 2 500 taalaa.
Käytit 2 500 kylmälaukkuihin?
Miksi käytit niin paljon, jos olet velkaa? -En tiedä, mikä minua vaivaa.
Kyse on paljon muustakin.
En oikeasti lähtenyt mainostoimistosta.
Sain potkut.
Sait mitä? -Potkut.
Vein asiakkaan syömään, ja päädyimme ryyppäämään Meksikoon.
Henkilöstöosasto ei tykännyt.
17 000 dollaria illallisesta oli kuulemma liikaa.
Yritin perustaa oman firman, mutten osannut kirjanpitoa.
Kierre alkoi. Bileet lähtivät käsistä.
Yritin torjua yksinäisyyttäni. -Jos tarvitsit apua, mikset soittanut?
Soitin. Ja tekstasin. Aina kun soitin, et halunnut kuulla.
Ja tajuan. Ymmärsin. Olet uudessa, kauniissa elämän vaiheessa.
En halunnut olla tiellä. Ymmärrän.
Ei, Huck.
Soittelit myöhään illalla ja pyysit ulos. Menen nukkumaan yhdeksältä.
Ja jos lähden ulos,
mistä minä keskustelen mehiläishoitajan kanssa?
Leikin Legoilla ja pyyhin pyllyjä.
Ja teet sen mahtavasti.
Tuet upeaa naista. Kasvatit kaksi mahtavaa lasta.
Kaikki haluaisivat sinun elämäsi.
Sinä et.
Vitsailetko?
Se on unelmani.
Seuraan vain Clooneyn suunnitelmaa. -Mitä tarkoitat?
George Timothy Clooney? Maailman halutuin poikamies.
Tyyppi oli sinkku yli viisikymppiseksi.
Sitten hän nai Amalin, sai kaksoset, perusti perheen noin vain.
Clooney-suunnitelma. -Okei. Ymmärrän.
Olen pahoillani, että sivuutin sinut.
Olen. Ja harmi, että puhumme vasta nyt.
Eikö niin? -Ei se mitään. Me puhumme nyt.
Olet paras ystäväni.
Ollutta ja mennyttä.
Niin.
Ollutta ja mennyttä.
Anteeksi.
Jessus. -Mitä?
Raakabaari. Koskemattomana. Tämä on merkki.
Asiat ovat paranemaan päin. -Mitä…
Otetaan ne ja lähdetään. En jätä 4 000 dollarin äyriäisiä tänne.
Tuhlasitko neljä tonnia äyriäisiin?
Jestas. Täällä lemuaa.
En olisi tullut, jos olisin tiennyt, että siirrätte nilviäisiä.
Sori, Thelma, mutta itse jumala tuntui käskevän ottaa osterit.
Lasket leikkiä. -Mitä?
Topanga, seuraava ramppi.
Armandon liittymä.
Itse hammasharjakuningas asuu siellä.
Meillä on shakkipeli meneillään. -Tietysti.
Minä teen siirron, hän… -Haluan nähdä hänet.
Armandonko? -Näytä hänet.
Hyvä on.
Jessus. Hän on upea. -Anna puhelin. Minä katson.
En usko… Huck!
Haluan naisen näkökannan. -Luoja.
Antaisitko hänelle? -Kyllä, ja paljon.
Nyt riittää. Anna puhe…
Tykkäsitkö juuri kuvasta? -Tykkäsin. Upea.
Sonny.
Nuo mogulit ovat saalistajia. -Mitä?
Hän jahtaa perhettäsi. Jahtaa sinä hänen.
No… -Onko hänellä vaimoa? Tyttöystävää?
Olen mukana. Siis mitä? -Vuoksesi alan perheen tuhoajaksi.
Okei. -Viettelen naisen viikossa.
Tiedätkö mitä?
Hänellä on.
Ota tämä ramppi. -Tämäkö?
Juuri tämä. Nyt.
Hei! Oletko kuullut vilkusta?
Olen tehnyt paljon typeryyksiä elämässäni.
En nussi kilpikonnaa.
Sanoitko naivasi kilpikonnaa? -En pyydä sitä sinulta, Huck.
Ne ovat tyypin perhettä.
Eli siepataan se ja päästetään vapaaksi.
Päästetään se portista ulos.
Kun hän palaa San Juanista, se voi olla missä vain.
Hän musertuu. -Hän suuttuu.
Nämä ovat painavampia kuin luulisi.
Meillä on sellainen. -Milloin hankit sen?
Lasten päiväkoti pakotti ottamaan yhden kesäksi.
Lapset rakastuivat siihen. En tiedä, miksi.
Ne ovat niin tunteettomia.
Ne eivät ole hyviä lemmikkejä, eivät reagoi.
Ne eivät tee mitään.
No niin. Maailma on sinun. Mene.
Se kerää vauhtia. -Niin.
Tämä on niin typerää. -Mene!
Pitää olla rehellinen. Kadun hieman.
Mietin juuri sitä ylittämässä valtatietä. Ei mitään mahdollisuuksia.
Luojan kiitos. -Niin.
Mietin samaa, mutta olit liekeissä, joten olin vaiti.
On kiva tunne, että olisimme voineet tehdä tämän Armandolle.
Odota. Laske se alas. -Mitä?
Odota vähän. -Mitä?
Mitä? Puhun nyt Isolle hurtalle.
Jos emme voi tuhota perhettä, sotketaan talo.
Odota…
Oletko sinä Iso hurtta? -Olen.
Älä ole pikku narttu. -En ole narttu.
Olen Iso hurtta! -Näytä hänelle.
Tuoko on Iso hurtta?
Kyllä. Hän on valmis.
Heitä se pois. -Mitä hän tekee ilman suolaa?
Tämä on hyvää kamaa. -Kaada se pois.
Tätä ei voi kaataa. Pitää jauhaa. Menee ikuisuus.
Käännän lämmön maksimiin.
Keitä koko hoito. -Pilataan viinit.
Poista ne.
Huutokaupan metsästäjät, Alastomat selviytyjät, Frasier.
Asuuko hän vanhempiensa kanssa?
Käyttääkö hän tätä? -Meneekö tuo tuonne?
Haluatko käännellä pallejani?
Miltä kastike maistuu?
Maistuu mustalta perseeltä.
Moikka.
Nostetaanko tasoa? -Jep.
Jätetään säiliöylläri.
Kyllä!
Siis mikä?
Pudotetaan yksikkö säiliöön.
Kakkonen!
Okei. -Kuumis, höyrylä.
Pitää pinnistää, mutta onnistuu.
Piru, ei säiliötä.
Mikset paskanna sänkyyn?
Hyvä idea. Olet ideamiehiä.
Teen sen.
Otan kaikki vasemmat kenkäsi.
Näistä toisen ja näistä.
Iso hurtta, pudotitko kuuman? -Totta hitossa.
Tuonko? Se on kuin minttukarkki.
Kävin jo vessassa aavikolla.
Ei ollut paljon jäljellä, mutta puskin ulos.
Mitä sinä teet?
Ei tätä!
Harmitonta touhua hieman pahalla tarkoituksella.
Ei tätä.
Etkö halua kostaa… -En.
Teen tämän sinun vuoksesi. -Etkä tee.
Älä riko enää lautasia. Odota autossa.
Okei.
Pidän innokkuudestasi. -Kiitos.
Miten maksat Stan Bermanille?
Pakenen maasta.
Mitä? -Stan on paha tyyppi.
Hän on Beverly Hillsin teurastaja. Heittää ruumiit satamaan.
Tuo on hullua.
Kaverini muutti Buenos Airesiin. Pärjää vähällä.
Pysyn piilossa ja lähetän Stanille rahaa. Pärjään kyllä.
Aiotko lähteä? Hullua.
Butch ja Sundance palasivat juuri yhteen.
Vietimme yhdessä elämäni parhaan päivän.
Se voi jatkua. Pidetään bileet hengissä.
Ei enää. Sohvasurffaan. Bileille ei ole enää paikkaa.
Entä jos paikka löytyy?
Ei. -Soita Genolle.
Käske ajamaan Sherman Oaksiin, koska bileet ovat meillä.
Huckmobiili on matkalla, ja lähetin Kabirille sääntösi.
Ei hätää. -Tämä on…
Jestas. Jos rengas meni, te maksatte.
Soitan huoltopalveluun.
Kun sanoin, että bileistä tulee eeppiset, niistä tulee eeppiset.
Järjestämme sinulle kunnon läksiäiset.
Kunnon bileet.
Mitä sinä hakkaat? -Ulos autosta ja heti!
Tämän haluatte nähdä.
Sanoimme maksavamme. Mikä sinua vaivaa? -Katso sitä!
Jestas. Onko se kuollut? -En tiedä.
Paha juttu. Se voi olla satavuotias. -Voi luoja!
Eikö se tuo huonoa karmaa? -Se räpäytti silmiään.
Mitä? -Räpäytti!
Näitkö? -Räpyttelee nytkin.
Hei. -Kuule.
Jos se räpyttelee, voimme korjata tilanteen.
Laitetaan se autoon ja viedään eläinklinikalle.
Emme laita tuota silvottua eläintä Nissaniini.
Ole järkevä.
Voiko se haista pahemmalle kuin pari sataa simpukkaa?
Tässä ei ole kyse sinusta. -Miksi uhoat minulle?
Tönäisitkö juuri Isoa hurttaa?
Mitä Isoa hurttaa? Olet pikku chihuahua.
Hau, hau, narttu. Noin sinä haukut.
Tähän ei ole aikaa. Tule. -Laita se kyytiin!
Ota kilppari!
Mene autoon!
Älä käskytä! -Tee jotain hyödyllistä.
Jestas.
Menoksi!
Voi luoja. Ole varovainen!
Ole hiljaa! Luuletko, ettemme tiedä? -Pudotitte sen.
Mitä siinä sanotaan? -Peitä suu.
Puhalla nenään kovaa. Sulje huulesi sen ympärille.
Katso kuvaa.
Se taistelee. En anna sen kuolla. Hoidan homman.
Kyllä.
Enemmän suuta.
Kilpparin räkää. En tiennyt siitä. -Voi luoja.
Sitä meni tänne.
Ällöttävää. -Herää!
Älä näpäytä sitä. Pitää olla hellä.
Peitä sen suu ja puhalla hiljaa sen sieraimiin.
Perillä ollaan, pässit. -Siis mitä?
Lopeta! Älä. -Sainpas.
Tule. Auto.
Hidasta. Vahingoittunut kilppari. -Odota!
Hoidatko loppuun? -Joo.
Menoksi, ääliöt!
Hetkinen. Odota.
Odota. -Mitä?
Hemmetti. Teittekö te tämän?
Emme. -Kuka sitten?
Armando Zavala! Mene!
Vie se sisään ennen kuin se kuolee. -Vie se sisään!
Katso. Kaipaakohan Armando vasempia kenkiään?
Tuo on nerokasta.
Pitää takoa, kun rauta on kuumaa. Sinulla on säästöjä.
Ensimmäinen asiakas. -Mutta ensin pitää puhua Sonnylle.
Hän ymmärtää kyllä. Ei siinä ole ongelmaa.
Paitsi yksi iso ongelma. -Mikä?
En nytkään näe Dashia ja Avaa juuri koskaan.
Jos perustan oman firman, en koskaan ole kotona.
Jos haluat olla erossa lapsista enemmän kuin nyt,
tiedät vastauksen.
No niin. Kiitos, äiti, kun muistutit, miten huono äiti olen.
Kulta, olen kateellinen.
Sinulla on partneri, joka auttaa sinua toteuttamaan unelmasi.
Mitä tuo tarkoittaa, kulta?
Et koskaan auttanut minua lasten kanssa. -Lopeta.
Kirjoitin eroottista romaania, jota en saanut valmiiksi.
Eroottista romaania?
Hyvin seksuaalista. -Miten se on minun vikani?
Tiedätkö, miten vaikeaa on kirjoittaa tissien puristelusta…
Voi luoja, äiti. -…likaisten vaippojen seassa?
Tästä keskustelusta tuli epämukava ja hullu,
mutta ymmärrän sinua, äiti.
Kiitos.
Totuus on, että jos olisin isä tässä tilanteessa,
tästä ei edes keskusteltaisi.
Ja Sonny ja minä olemme loistotiimi.
Myönnän sen.
Pystyn tähän.
Niin pystyt.
Katso, Armando.
Sinulla on varmaan kuudes aisti. Sanoin juuri nimesi.
Armando? -Sonny ajoi Napsun yli.
Sonny teki mitä? -Mitä Sonny teki?
Sonny ajoi Napsun yli. -Kuka hitto on Napsu?
En tiedä. Kuka on Napsu? -Armandon vanhin kilpikonna.
Joutuuko hän vankilaan? Huomaatko nyt?
Hän ei saisi töitä. -Kilpparin tappaja.
Thelma, täällä ei pidetä kenkiä. -Tosi tyhmää.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Laitoin kutsun Instaan.
Kivasti porukkaa. Jospa asetutaan taloksi?
Laita nämä jäihin. Kaikki hyvin.
Luulin, että…
Iso hurtta on talossa!
Moro. -Miten hurisee?
Sain Huckin viestit. Lasten huoneet on eristetty.
Kyltissä käsketään ottamaan kengät pois.
Niin. -TV:ssä oli 90-luvun pornoa.
Katselin hieman. Kivaa, että oli oikea juoni.
Okei. -Sonny!
Hei. -Mitä?
Mitä sinä täällä, Alan? -Seuraan Huckia Instassa.
Bileet siirrettiin tänne, joten tulin.
Veto oli liian vahva. -Ajoitko Legolandista?
Rita nukkuu eikä saa tietää.
Lapset heräävät aamulla. Palaan siihen mennessä.
Onko tuo kokaiinia?
Luuletko tätä Grand Theft Autoksi? Ne ovat poikani lääkkeitä.
Paljonko olet sniffannut? -Aika paljon.
Mutta ei ole eka kerta.
Siis on ensi kerta.
Mitä aiot tehdä? -Olen valehdellut itselleni liian kauan.
Tajuatko? Teen kaiken.
Rita vain käskyttää koko ajan. En ole koskaan yksin.
En mene takaisin Legolandiin.
En sanonut niin. -En mene.
En mene, jos en halua. Palaan ennen kuin lapset heräävät.
Herra Fisher!
Huomasin osoitteen postauksessa ja mietin: "Pakko bilettää hra F:n kanssa."
Teen sinulle shotin. Juot kanssani shotin, hra F.
Ei tarvitse.
Oletko okei? -En.
Mikä hätänä? -Ensinnäkin kaikki nämä ihmiset.
Enemmän kuin luulin. -Sama täällä.
Olen juonut koko päivän, päässä pyörii, ja haisen kilpparin paskalta.
En edes tiedä, selvisikö kilppari.
Jos se ei ole elossa, se on ongelma… -Tämä loppuu nyt.
Eläinklinikka.
Näin parin mäntin tuovan sinne kilpikonnan.
Miten se voi? Toipuuko se?
Sen, joka jätitte ovelle kuin ampumisuhrin?
Tiesin, että he tunnistaisivat meidät! -Satutitte sitä pahasti.
Älä sano noin.
Mutta se selviää. -Mitä?
Mitä sanoit?
Se selviää. -Kyllä!
Kyllä!
Mikä nimesi on, mäntti? Lähetän laskun.
Hammaskeiju Armando, stupido. Lisää laskuuni.
Jestas.
Ilta alkaa alusta. -Niin.
Hetkinen. Tätä viestiä olen odottanut. -Mitä viestiä?
Se on yllätys.
Käy pesulla. Haiset paskalle.
Tiedän. -Vauhtia!
Järjestän kaikki takapihalle. Liikettä!
No niin.
Ikimuistoiset synttärit.
Eräs vieras teki niistä vielä erityisemmät.
Iso hurtta!
Siis sinä.
Paras ystäväni ja veljeni tuli bileisiin, joten piti tehdä jotain erityistä.
Ei tarvitse.
Joku oli vastapalveluksen velkaa,
joten tänään tällä terassilla esiintyy yksi parhaista muusikoista,
Sonnyn idoli…
Seal!
Mitä?
Kiitos, veli.
Paras!
Terve, Sherman Oaks.
Ennen kuin aloitamme, onko paikalla lääkäriä?
Minä olen ihotautilääkäri.
Tarvitsen erityistä lääkäriä.
Kutsun tri Silkkiä.
Tässä hän on. Se on hänen lavanimensä.
Tule tänne ylös.
Pyydätkö… -Hän haluaa esiintyä kanssasi.
Älä pelleile.
Löysin tämän komerostasi.
Kyllä!
Hieno takki. -Jestas.
Miten menee, Silkki? -Hyvin. Olen fani.
Kiitos. Oletko valmis? -Olen.
Ruvetaan hieman hulluiksi.
Älä nyt.
Hän sanoi, että ruvetaan hulluiksi.
Hoidatko homman? -Joo.
Kaksi, kolme ja…
Ohjelmoin sen koskettimilleni. -Voi paska!
Minäkö? -Sinun vuorosi. Valmis?
Hra F! Kyllä!
Hän on oikeasti hyvä!
Sanoinhan.
Jes!
Tarvitsen sinua nyt, Silkki. Valmis? Yksi, kaksi, kolme.
Tule tänne, Sonny!
Olit niin hyvä! -Kiitos.
Luulin aina, että Seal on valkoihoinen.
Ei! -Tähän asti.
Sonny! -Niin?
Se oli uskomatonta! -Kiitos.
Mitä sinulle tapahtui aavikolla? Olet uusi mies.
Katso tätä.
Et ole enää Dashiellin isä.
Olemme nyt oikeita ystäviä.
Se merkitsee minulle paljon. -Hyvä.
Mikä sukunimesi onkaan?
Seitsemän vuotta.
Washington?
Ei. -Ei, Carter.
Ei muuten ole.
Johnson?
Toistat vain mustia sukunimiä.
Niin teen. -Se on Fisher.
Fisher. -Niin.
Kuten Derek. Hän on musta. -Merkitsee paljon silti…
Hienoa.
On niin siisti olo nyt. -Okei.
Menen rakentamaan lastesi legoja.
Ei käy, Alan. -Tässä hän on.
Korkein mahdollinen taso saavutettu. -Tri Silkkinen Silkki!
Sinä peruutat lentosi.
Mitä?
Peruuta lentosi. -En, mitä?
Et lähde Buenos Airesiin, koska maksan velkasi Stan Bermanille.
Upea tarjous, mutta en voi hyväksyä.
Olen velkaa 47 000 dollaria.
Tiedän, eikä kiinnosta.
Olemme aina tukeneet toisiamme, vai mitä?
Tietenkin.
Kanssasi olen parempi versio itsestäni.
Mayalla ja minulla on säästöjä.
Sinun pitää kysyä häneltä ensin.
Miksi? Hän ei kysynyt minulta Armandon bisneksistä.
Ajattelin ostaa Honda Odysseyn,
mutta nyt raha menee parempaan tarkoitukseen.
Oletko tosissasi? -Olen.
En halunnut mennä Argentiinaan. -Soita Stanille ennen kuin muutan mieleni.
Soita hänelle.
Syötetään reititysnumeroa.
Oikein. -Ja valmis.
Se meni läpi. -Okei.
Olet hyvä ihminen, Sonny.
Onnea, Huck. Olet vapaa mies.
Olen sanaton. Kiitos.
Onko tuo Seal?
Näin hänen keikkansa Tel Avivissa 2017.
Upea show. Kysyn selfietä.
Seal!
Vau. Seal. -Hän teki palveluksen. Hän on mukava.
Anteeksi, Iso hurtta? -Niin?
Haluat varmaan tietää, että ihmisiä on alasti poreammeessa.
Kiitos tiedosta. Hemmetti.
En halua kritisoida kehoa, mutta…
Jill! Kampakalju-Stew! Ei! lopettakaa!
Sonny, kastaudu. -Mitä?
Tule mukaan.
En, ja tuo riittää.
Isä! -Niin.
Äiti on takapihalla. -Voi… Hei!
Himpura. Katsopas sinua. Mitä sinä täällä? Puhuimme juuri, ja olit San Juanissa.
Armando antoi kyydin G5-koneellaan. Se oli huikeaa.
Miksi tapoit Napsun?
Mitä? Kuka se on? Mitä höpiset?
Armandon kilpikonna.
Hän lähetti videon sinusta ja Huck-sedästä ajamassa sen yli.
Se olit varmasti sinä. -Napsu on elossa.
Oikeasti? -Se voi hyvin.
Se oli väärinkäsitys. Puhun äidillesi.
Selitän… Siinä hän on. Voihan.
Pommi! -Okei.
Bethany, ei!
Herranjumala.
Voi ei.
Madonna! -Niin pieni kohde.
Olen okei!
Menkää yläkertaan. -Yläkertaan…
Mitä on tekeillä? Olen yrittänyt soittaa. Mitä hittoa teit Armandon talolla?
Et voi kysyä kaikkia kysymyksiä. Niitä on minullakin.
Mitä Armando teki San Juanissa?
Kerroin puhelimessa. -Et.
Emme puhuneet!
Puhuimme! -Sanoinhan.
Armando ja minä pelaamme shakkia.
Eli annoit jäniksen paskantaa hänen sänkyynsä…
Top tykkänään. Se ei ollut jäniksen vaan minun paskaani.
Pelaan korkeimmalla tasolla. -Paskansit hänen sänkyynsä?
Ja olet siitä ylpeä?
Siitä, että se onnistui. -Mitäs tyttö?
Huck. -Emme ole nähneet aikoihin.
Pidän puserostasi. Väri ei sovi minulle.
Kiitti. Voimmeko jutella hetken? -Tietysti.
Sanon jotain äkkiä.
Olet naimisissa merkittävän miehen kanssa.
En tiedä, miten sain tällaisen ystävän,
mutta hän riensi avukseni, enkä koskaan unohda sitä.
Miten hän auttoi sinua?
Kerron myöhemmin. -Ei. Huck, kertoisitko?
Nopea kertaus.
Olin paljon velkaa koronkiskurille.
Synkältä näytti.
Sonny pelasti päivän. Veljeni. Kiitos.
Kiitos. -Kiitos sinulle.
Annan teidän puhua. Anna suukko.
Kiitos. Kiva nähdä kuten aina.
Kamuni.
Olet sankari.
Kukaan ei ymmärrä kuten sinä, Huck.
Ennen kuin sanot mitään, anna minun puhua. -Hyvä on.
Huck oli pahassa pulassa. Hän aikoi paeta.
Paljonko maksoit koronkiskurille?
Haluatko summan? Ei ongelmaa.
Paljonko? -Okei.
Paljonko? -Se taisi olla 47.
Annoit hänelle 4 700 dollaria. Miksi teit niin?
Se ei ollut 4 700.
47… -47…
47 mitä?
47 tuhatta dollaria.
Sanoitko 47 000?
Sanoin. Sen verran annoin.
Jessus. Odota.
Isä. -Dash! Odota!
Dash, oletko okei? -Kuolemantähteni. Se on pilalla!
Neljä kuukautta tunnollista työtä -
on mennyttä!
Dash, hae sisaresi. Me lähdemme.
Jätä se siihen. Kokoan sen. Varo.
Palaset, jotka ovat rikki…
Menkää vain.
Mihin te menette?
Älä viitsi.
Dash, kuuntele minua. -Mitä?
Rakennan siitä vielä paremman.
Äläkä riko Hokey Pokeynkin kilpeä.
Se oli vahinko. En tehnyt sitä tahallani. Maya!
Älä viitsi!
Okei, Maya!
Eivät halunneet jäädä?
On paha olo. Tarvitsen vettä tai jotain.
Jää hetkeksi. Tarvitset vain raikasta ilmaa.
Hetkinen. Mitä tämä on?
Hiljennä! Täällä asuu lapsia!
Hei!
Herranjumala!
Jessus! Mitä!
Senkin kusipää!
Lopeta!
Mitä minä sinulle tein?
Jessus!
Miksi hän teki tuon Kultaiselle kyydille? En tehnyt kenellekään mitään. Näitkö?
Aika ostaa se 2022 Honda Odyssey.
Mitä? -Pakeni kolaripaikalta.
Vakuutus korvaa uuden.
Kaverini Wade tykkää monsteriautoista. Hän teki palveluksen.
Ajat uutta, siistiä autoasi viikonloppuun mennessä.
Anna kun mietin hetkisen.
Tarvitset Odysseyn.
Anna kun prosessoin.
Prosessoin tätä kaikkea.
Mietin hetken aikaa.
Olet tolaltasi, mutta kun Maya näkee Odysseyn, hän rakastuu sinuun taas.
Anna minulle hetki.
Haluan vain… -Se oli siistiä.
Huck antoi albumisi.
Jos löydän CD-soittimen, kuuntelen sen.
Kiitos paljon. -Ei kestä.
Lyftini tulee kohta, eli voitko maksaa?
Tietenkin.
Hieno setti, kamu.
Ei kestä. Adios.
Adios, Seal.
Anna se levy-yhtiölle.
Anteeksi pikkurillistäsi.
Ei tarvitse puhua noin lähellä naamaani.
Seal menee Lyftillä. Siistiä. Hän on niin nöyrä.
Miksi annoit hänelle shekin?
Häh? -Mikä "häh"? Sanoit, että se oli palvelus.
Niin olikin. Hän teki palveluksen. -Miksi sitten maksoit?
Hän saa yleensä 100 tonnia paristakymmenestä minuutista.
Nyt koko setti maksoi 12 500 taalaa.
Puolet patsaani hinnasta. -Tuo ei ole palvelus.
Jestas, äijä. Sinä et koskaan muutu.
Olet ihan sekaisin.
Vau. -Niin.
Mitä oikeasti olet mieltä? -Sitä.
En menetä ystävää rahan vuoksi. Maksan Stan Bermanille itse.
En jaksa enää sinua. -Mehän vasta aloitimme.
Kaikki menee hyvin. Mikä maksaa?
Ja muuten, Huck. Sinä et ole George Clooney.
Et lähelläkään.
Hän rakensi miljardin taalan tequilabisneksen sivussa.
Ja sinä? Tilaat verkkareita Etsystä.
Verkkareistani pidetään.
Olet säälittävä.
Ja sanon… Vitsailetko, Seal?
Saanko huomionne?
Iso hurtta! -Kaikkien on aika lähteä.
Ei vielä.
Häipykää!
En halua palata Legolandiin! -Lähdet ajamaan ja heti!
Paska!
Pois altaasta! -Vielä 10 minuuttia.
Ei. Pois te kaikki.
Menoksi. Nyt heti.
Kiitos. Anteeksi.
Kiitos.
Nähdään!
Lopultakin. Hemmetti. Yksin.
Paska.
Tosi kivat bileet. Oli kiva nähdä.
Älä tule tänne.
Uberini tuli.
Pitää… -Mene omalla vastuulla.
Hyvää yötä.
Maya, kuuntele. Hankin rahat takaisin.
Kyse on rahoista, Armandon kotiin murtautumisesta.
Kuin en tuntisi sinua enää.
Se en ollut edes minä.
Tiedät kyllä. Huck vaikutteineen.
Hän sai minut tekemään typeryyksiä, joita en enää tee.
Nyt se loppuu. Palaan vanhaksi Sonnyksi.
Sonnyksi, joka on superisä.
Mutta ehkä et halua sitä.
Miksi sanot noin? Kyllä haluan.
Tulisitko kotiin?
Tarvitsemme pienen tauon.
Tulemme kotiin.
Etsi itsellesi yöpymispaikka.
Minulla on idea.
Mitä…
Voit asua kanssamme.
Lasketko leikkiä?
Nukuitko pyykkihuoneessani?
Joo. Tarkemmin ajateltuna -
Rita suuttuu, jos herää Legolandissa, enkä ole siellä.
Ottaa pois PS5:ni.
Ulos talostani.
Okei. Olet rakas, Son.
Hei, kamu.
Kiitos, että saan jäädä tänne.
Puhuin Mayan kanssa.
Tarvitsemme aikaa erossa.
Ole niin kauan kuin haluat.
Kiitos. -Tuen sinua. Kotini on sinun.
Pidätkö hunajasta? Laitan sinä kaikkeen. Oletko maistanut sitä paistettuna?
Keskittykää. Pitää keskittyä.
Kykykilpailu on ensi viikolla. Näytämme koululle, keitä olemme.
Okei? Linus, lasken sinulle alun.
Okei.
Kaksi, kolme, kaksi, kolme, neljä.
Tule, Ava. Pitää mennä!
En halua Pop-Tartia. Haluan smoothien.
Haluat… -Isä tekee aina smoothien.
Omenassa on enemmän kuituja.
Tässä, äiti. -Olet iso tyttö. Kanna se itse. Tule.
Hyvä on. Mennään. Voi paska.
Äiti! Tule! -Tullaan!
Onko tämä sinun? -On!
Tiedätkö mikä on hullua?
Mikä? -En maksanut siitä mitään.
Vakuutus korvasi.
Voi paska. -Katso.
No päivää! -Et edes koskenut kahvaan.
Se on täydellinen. Visailuillasta tulee huikea.
Jätkät! -Tuo tyyppi ei ole 44-vuotias.
Kun tulen vanhaksi, en halua nukkua jonkun nuoren sohvalla.
Iso hurtta ei näe enää niitä rahoja.
Ei.
Pappani vanhainkoti tarvitsee ehkä uuden ohjaajan.
Kyllä! -Hän olisi hyvä siinä.
Mummit rakastaisivat Huckia. -Hölmö!
Niin. Puumaseksuaali.
Napsu.
Hei.
Tulin pyytämään anteeksi.
En ollut oma itseni.
Annoin meidän juttumme lähteä käsistä.
Minkä meidän juttumme?
Shakkiottelumme.
Kilpailumme. -Kilpailun?
Menit vesitasolla Mayan luokse, kun hän oli lasten kanssa vanhempiensa luona.
Halusin kuulla Mayan mielipiteen. -Miksi?
Miksi Mayan mielipide on tärkeä? -Hän on maailman parhaita arkkitehtejä.
Ja hänestä on tullut paras ystäväni.
Mayako on paras ystäväsi? -Bestikseni.
Sonny Fisher. Moi.
En tiennyt, että seurustelet.
Nyt tunnen itseni…
Niin pitääkin. -…pölkkypääksi.
Niin.
Voit olla mitä vain haluat.
Voit olla mitä tahansa haluat.
Ja nämä…
ISÄ FACETIME-PUHELU
Mitä jätkä?
Hei, isä.
Arvaa kuka päättää kykykilpailun?
Oletko valmis? -Olen.
Sinä, poikani.
Sen edun saa, kun isäsi on ohjaaja.
Niin kai.
Päästän sinut takaisi koskettimille, herra Päättäjä.
Herra Päättäjä.
Olet rakas.
Öitä, isä. -Öitä.
Voi paska.
Vau.
Linus.
Se oli paskaa.
Uudelleen alusta asti.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Uudestaan.
Näin on.
Tällä kertaa sydäntä mukaan. Tiedän, että sitä löytyy.
Tehkää minuun vaikutus. Kaksi, kolme, neljä.
Seis! Pitäkää tauko. Te ette… Teitä väsyttää.
KYKYKILPAILU TÄNÄ ILTANA
Käännetään nämä ympäri, että asiakkaat näkevät ne.
Päivän päällikkö. Tosi jännää. -Yritän, suojatievahti Lenore.
Voisitko tehdä vuoroni ensi kuussa, kun olen lomalla?
Mieheni vie minut Barbadokselle hääpäiväksi.
Mies? Luulin, että olit eronnut. -Anna kun arvaan.
Olen surullinen vanha rouva, joka ostaa heijastinliivejä netistä?
Ihmiset puhuvat. En kuuntele.
Olen ollut onnellisesti naimisissa 35 vuotta.
Ja niin, suojatievahti.
Ei ihan samaa jännitystä kuin FBI:n vuosina kenttähommissa.
Mutta autan mielelläni. Sinä varmasti ymmärrät.
Onnea matkaan.
Hemmetti, Alan.
Pystyt siihen.
Dash!
Hei. -Terve.
Minä olen Dash.
Pikku Silkki.
Soitan Vanessa Carltonin "A Thousand Miles".
Anteeksi, kyllä se menee.
Anna, kun näytän. Autan.
Hetki. Minä näytän.
Katso. Muistatko?
Katso käsiäni. -Isä.
Katson, mutta…
Lopeta!
Miten niin lopeta? Älä nyt. -En halua soittaa Vanessa Carltonia.
Vihaan pianoa. Kunpa et koskaan olisi pakottanut tähän.
Anteeksi, en tarkoittanut…
Olet oikeassa.
Tein tästä täysin oman juttuni. Ei olisi pitänyt.
Halusin vain parhaan mahdollisen kykykilpailun.
Kuten halusin johtaa jokaista komiteaa, valvoa jokaista luokkaretkeä. Haluan vain…
Halusin, että minulla on arvoa.
Ja samalla työnsin elämäni tärkeimmät ihmiset pois.
Rakkaimpani, sinut, äitisi…
Parhaan kaverini.
Tein paljon asioita, joista en ole ylpeä.
Paskansin vaimoni asiakkaan sänkyyn!
Pistin pienen höyryävän hänen tyynylleen.
Miksi. En tiedä?
Varastin hänen vasemmat kenkänsä. Niitä ei voi korvata.
Laitoin lastan pyllyyni ja panin takaisin.
Toivon ettei hän käyttänyt sitä. Jos käytti,
hän söi persettä!
Ja arvatkaa mitä? Se homma loppuu nyt.
Se loppuu nyt. Ja Alan?
Niin. -Se alkaa sinusta.
Sinä tuuraat suojatievahti Lenorea,
kun hän lähtee lomalle miehensä kanssa,
mikä oli uutta tietoa, koska sanoit hänen eronneen.
Sinä valehtelit.
Poikani Justin sanoi heidän eronneen.
Syytä vain lastamme. -En ollut minä.
Haluan sinun ottavan hoitoosi kahviperjantait.
Hoituu. -Hän on käytettävissä.
Ja ne lapset, jotka karsiutuivat,
tulkaa ja näyttäkää kykynne, koska siitä tässä on kyse.
Teistä pitämässä hauskaa. Anteeksi, että yritin ottaa sen pois.
Poikani. Olen sinulle ison anteeksipyynnön velkaa.
Valtavan.
Anteeksi ja rakastan sinua. -Rakastan sinua myös.
Kuule. Tee, mitä mielesi tekee.
Jos haluat laulaa, tanssia,
mitä vain, pidä hauskaa.
Pysyn poissa tieltänne.
Pois silmistänne. Anna mennä!
Sonny Fisher!
Maailman paras isä.
Kiitos.
Miehellä on ollut kovat pari viikkoa.
Hän vietti kevätloman yksin,
tuhlasi kaikki säästömme,
melkein tappoi kilpikonnan ja tuhosi avioliittonsa.
No…
Tosin hienosti vedetty "oma aika", ukko.
Näemmä naurat, Alan Geller. Antoiko vaimo luvan?
Haluatteko lisää vitsejä?
Siirrytkö?
Joo.
Kiva puhe.
Kiitos.
Kuule,
anteeksi, että lainasin Huckille rahat puhumatta sinulle.
Minua satutti se, että…
Me puhumme aina niistä asioista yhdessä.
Niin.
Ja soita Armandolle ja harkitse sitä työtä -
ja omaa firmaa.
Sonny…
Perheestämme huolehtiminen -
on vaikeaa.
Dash on oikeassa, pidät -
perheen koossa.
En voisi edes kuvitella firman perustamista ilman sinua -
puolellani.
Maya, lupaan,
että tuen sinua.
Rakastan sinua, Sonny.
Minäkin sinua.
Ei olisi pitänyt pudottaa häntä.
Sinä pudotit hänet?
Olen aika mulkku.
Stan Berman. Mitä tämä on?
Sain juuri viestin, että Berman palautti rahani.
Onko kaikki okei? Meidän pitää puhua.
Jotain tapahtui Dashin kykykilpailussa,
ja se sai minut ajattelemaan asioita, joita tein -
ja sanoin sinulle, ja se oli väärin.
Haluan pyytää anteeksi.
Mutta en näin. Kasvotusten.
Missä olet, Huck?
Satamassa?
Jessus. Stan teurastaa hänet.
Minä tulen, Huck.
Huck on pulassa.
En tiennyt, kenelle muulle soittaa.
Olen mukana, Iso hurtta. Kohta lätty lätisee.
Eikä lätise! Tule. -Miksi sitten toin nämä?
On nunchakut, etälamautin ja pippurisumutetta.
Mitä sinä teet? Emme tarvitse niitä. Mitä nuo ovat?
Heittotähtiä.
Anna minulle kaksi.
Eddie, ota hummerit ennen aseita.
Ne sulavat. Hopi hopi. Pitää mennä.
Tuo on Dorito. -Se ämmä?
Niin. -Vedänkö turpaan?
Älä. Hänellä on liekinheitin.
Paska! -Tule.
Alas.
Onko tuo verta? -Kuulostaa luusahalta.
Voi luoja! -Huck!
Tulen pelastamaan! -Tule!
On kaksi heittotähteä ja Thelma!
Luojan kiitos.
Mitä te teette?
Mitä tarkoitat? Mene vahtimaan. -Joo.
Moi. -Ihanaa, että olet elossa!
Hienoa nähdä. Mitä nyt?
Luulin, että sinut murhataan.
Näin jonkun aivan veressä.
Mansikkadaiquiria roiskui, hölmö.
Miksi teette daiquireja?
Se on hommani. Mitä luulet, että teen?
Tein diilin Bermanin kanssa. Hän palautti 47 000 dollariasi -
ja teen töitä velan eteen.
Hän menee tekemään bisnestä Jemeniin. Muutan sinne.
Jemeniin?
Niin, Jemeniin.
Elämäsi on täällä.
Onko? -On.
Minulla ei ole uraa, ei perhettä.
Ja olit oikeassa. En ole Clooney, ja se käy minulle.
Älä enää vertaa itseäsi häneen.
Arvaa, mitä opin tänään Dashin kykykisassa.
Opin hyväksymään itseni ja rakkaimpani sellaisina kuin he ovat.
Lahjasi on tuoda ihmisiä yhteen. Sitä sinä teet.
Älä tee tätä.
En minä… -Älä tee tätä minulle nyt.
Tämä on tieni ulos. Sain meidät tähän. Saan meidät pois.
Mene pois keulasta ja anna minun kiinnittää pressut. Ja muuta paattikieltä.
Mitä? Kuuntele minua.
On kiire.
Avaat ja suljet ovea, et kiinnitä mitään.
On toinen tie ulos.
Sinä järjestät siistejä bileitä. Sitä teet hyvin.
Arvaa, mitä minä osaan. Viihdyttää lapsia.
Suunnitelma on tämä. Annan Stanille rahat.
Sinä ja minä aloitamme bisneksen, ja järjestämme lasten juhlia.
Tienaamme rahat takaisin. Lähdet pois tästä paatista.
Unohdamme sen kaiken. Miltä kuulostaa?
Olet paras. En halua mennä Jemeniin.
Tiedän. -Se on vaarallista!
Menoksi, mäntit! Paskoin ison möhkäleen koronkiskurin sängylle.
Miksi teit niin?
Luulin, että teemme samoja hommia kuin viimeksi. Se on meidän juttumme.
Arvaa, kauanko kesti kattaa pöytä.
Kauanko kestää sotkea se?
Tämän hummerin pitää olla vapaa. -Kyllä!
Hän pitää mausteisesta.
Katsokaa tätä.
Ota saksi. Laita se perseeseeni.
Poskien väliin. -Syö saksipersettä.
Jestas. -Syön tämän.
Haluatko kullipippuria? Varokaa!
Katsotaan, mitä teet kullipippurilla.
Mitä sinä teet? Lopeta. -Jauhan pippuria kulliisi.
Miksi? -Sanoit haluavasi kullipippuria.
Teit kepposen minulle. Alkaa syyhytä pahasti. Tulista tavaraa.
Häivytään.
Tule.
Rakastan teitä.
Tämä on minun. Mennään. Kullissa on pippuria.
Pitää mennä. -Anteeksi.
Tule. -Joo!
LEGOT - ISÄN TEKEMÄT EVÄÄT TRI SILKKI
MIELENKIINTOISIA ARKKITEHTEJÄ MAYA FISHERIN FIRMA
DRSSILK: NIIN YLPEÄ VAIMOSTANI!
UUSI FIRMA - UUSI LOGO
ONNEA PRINSESSA!
Vuorotelkaa seepra- ja tiikerieväslaatikoita.
Sujuu paremmin.
Stew! Pidän uudesta tyylistä.
Kiitti. Ei enää Kampakaljua.
Ja Jeremiah pitää siitä. -Mitä?
Hän kutsuu minua pikku Howie Mandelikseen.
Okei.
Sain idean housuihin siitä klassisesta pornosta.
Huomaan.
Sinulle on jääteetä.
Älä edes kysy. -Juuri ajoissa. Kiitos.
Kiitos.
Maya, Sonny,
suhteenne on inspiroinut minua.
Voi luoja.
Halusin, että näette ensimmäisinä eroottisen romaanini.
Kuningattaren takana.
Niin.
Luitko sen? -Luinko? Elin sen.
Tuo riittää. Voimmeko puhua? -Haen juoman.
Signeeraanko sen? -En.
Kilpikonnat ovat parhaita lemmikkejä.
Onko kysymyksiä?
Moi, bestis. Miten menee? Onko kivaa?
Sonny. Tervetuloa. Ole kuin kotonasi.
Ja vessa on tuolla.
Tiedän, miksi sanot noin.
Ansaittu.
Alan!
Hei. -Skyler, klubilta.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
Luoja! -Mistä tunnette toisenne?
Klubilta. -Kahviklubilta.
Hän on barista.
Kahviklubilla?
Niin on.
Tule käymään. Pian. -Tulen. Tarvitsen kahvia.
Se on parasta kahvia. -Pirun hyvää.
Mitä juot kahviklubilla? -Juon suodatinkahvia.
Tunsin syvää yhteenkuuluvuutta ystäväsi Jillin kanssa.
Hienoa, Huck. -Hei, Jill.
Hei, Jill! -Miten ex-mies jaksaa?
Hän elää. En tiedä. -Entä alle 10-vuotiaat poikasi?
Kasvattavat jo itsensä. -Hyvä, että koko tiimi voi hyvin.
Kyllä vain. -Alle 10-vuotiaita?
Hänellä on tilanne päällä. -Mitä?
Isäpuoli Huck. -Ei.
Clooney-liike.
Hän on kiva. -Onko hänellä lapsipuolia?
Ei. Clooneyllä ei ole lapsipuolia.
Minä teen sen.
Ennen kuin täytän 60…
Teet sen? -…minulla on tällainen.
Katsos. -Pitää saada hänet pois Jillin luota.
Tekstitys: Matti Ollila