1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:12,750
{\an8}15 VUOTTA SITTEN

4
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
Tämä on liian korkealla. Hullua.

5
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
No niin, bilettäjät. Valmistautukaa!

6
00:00:22,791 --> 00:00:26,416
En tee sitä. Jätän tämän hypyn väliin.

7
00:00:26,500 --> 00:00:30,083
Tämä pitää tehdä yhdessä.
On syntymäpäiväni, iso 29.

8
00:00:30,166 --> 00:00:32,875
Olemme viettäneet synttäreitä
5-vuotiaista asti.

9
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Ja aina jotain hullua.

10
00:00:34,583 --> 00:00:37,375
Tämä on vain liikaa. Liikaa minulle.

11
00:00:37,458 --> 00:00:40,208
Onko tämä liikaa?
-On. Minulle. Tee sinä se.

12
00:00:40,291 --> 00:00:43,250
Ymmärrän. Menet naimisiin.
Aiot olla vastuuntuntoisempi.

13
00:00:43,333 --> 00:00:45,125
Juhlitaan sitten lomakeskuksessa.

14
00:00:45,208 --> 00:00:46,250
Joo.
-Okei?

15
00:00:46,333 --> 00:00:48,250
Hankin samppanjaa ja juustolautasen.

16
00:00:48,333 --> 00:00:49,541
Kyllä!
-Jooko?

17
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
Nähdään.
-Okei.

18
00:00:51,416 --> 00:00:53,958
Antakaa mennä, jätkät. Minä en tee sitä.

19
00:00:54,583 --> 00:00:55,416
Hei!

20
00:00:56,125 --> 00:00:57,291
Hei! En aio hyp…

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,333
Herranjumala!

22
00:01:03,416 --> 00:01:04,875
Sonny, minä tulen.

23
00:01:06,708 --> 00:01:10,291
Muista koulutus!
-En muista mitään. Pelottaa!

24
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
Levitä kätesi. Kuin meritähti.

25
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
Meritähdet eivät lennä! Älä höpötä, Huck!

26
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Levitä siipesi.

27
00:01:22,833 --> 00:01:23,666
Hei!

28
00:01:24,375 --> 00:01:25,333
Minä osaan!

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,416
Tämä on upeaa.

30
00:01:28,500 --> 00:01:29,958
Sanoinhan, että pystyt.

31
00:01:30,041 --> 00:01:33,166
Olit oikeassa. Olet aina oikeassa.

32
00:01:33,250 --> 00:01:36,875
Olen kanssasi kaikki syntymäpäivät
maailman tappiin asti.

33
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Anna kätesi, kamu.

34
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
Olet paras kaverini.

35
00:01:40,166 --> 00:01:41,875
Olet rakas, Huck. Olet…

36
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Paska! Jestas!

37
00:01:44,541 --> 00:01:47,250
Niillä on terävät hampaat.

38
00:01:47,333 --> 00:01:50,083
Se yritti niskaani!
-Vedän laukaisimestasi!

39
00:01:51,000 --> 00:01:53,708
Tuo oli upeaa!
-Ja paskat oli.

40
00:01:53,791 --> 00:01:56,375
En rupea enää tällaisiin tyhmyyksiin.

41
00:01:56,458 --> 00:01:59,333
{\an8}NETFLIX ESITTÄÄ

42
00:02:44,833 --> 00:02:48,791
KALIFORNIA
NYKYPÄIVÄ

43
00:02:51,000 --> 00:02:54,791
Se on tosi hyvä.
Saa vielä paljon tykkäyksiä.

44
00:02:55,541 --> 00:02:58,291
{\an8}Miten ylitän aina itseni?
Joka päivä parempi.

45
00:02:58,375 --> 00:02:59,791
Katso tätä, Ava.

46
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
Siistiä, isä.

47
00:03:02,916 --> 00:03:04,791
Näytä koulussa kavereillesi.

48
00:03:04,875 --> 00:03:08,125
{\an8}Saanko lisää marjoja smoothieeni?
-Totta kai.

49
00:03:08,208 --> 00:03:10,375
{\an8}Antioksidantteja, mitä vain… Paska!

50
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
{\an8}Hemmetti.
Hokey Pokey kakkasi taas keittiöön.

51
00:03:15,291 --> 00:03:19,458
{\an8}Turhauttaa, kun tiedän, että näette sen.
Älkää viitsikö!

52
00:03:20,083 --> 00:03:21,583
{\an8}Olen pahoillani. Pusu.

53
00:03:21,666 --> 00:03:24,791
{\an8}Pitää mennä.
Armandon luona on tänään tarkastus.

54
00:03:25,291 --> 00:03:27,833
{\an8}Älä unohda tätä iltaa.
Hän saa ison palkinnon.

55
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
Ei kai minua sinne tarvita?
-Kyllä.

56
00:03:30,666 --> 00:03:33,541
Hän on sinun asiakkaasi.
Ei hän välitä, jos en tule.

57
00:03:33,625 --> 00:03:34,916
Mutta minä välitän.

58
00:03:35,000 --> 00:03:36,375
Okei. Selvä.
-Okei?

59
00:03:36,458 --> 00:03:39,125
Okei.
-Hyvä. Piru vie, missä iPadini on?

60
00:03:39,208 --> 00:03:41,541
Sängyn vieressä kirjasi alla.
-Kiitos.

61
00:03:41,625 --> 00:03:44,291
Hei, Dash, puhummeko kykykilpailusta?

62
00:03:44,375 --> 00:03:46,916
Kerro. Harjoittelitko koskettimia aamulla?

63
00:03:47,000 --> 00:03:50,250
Aioin harjoitella,
mutta Eddie Murphy lavalla koukutti.

64
00:03:51,208 --> 00:03:55,750
Nauratti, kun lapset kiusasivat häntä
saatuaan mäkkäriä.

65
00:03:55,833 --> 00:03:58,666
Dash. Riittää jo komedia.

66
00:03:58,750 --> 00:04:01,791
Kykykilpailu on iso juttu.
Olen tänä vuonna ohjaaja.

67
00:04:01,875 --> 00:04:05,416
Koko koulu arvioi meitä. Keskity, kamu.

68
00:04:05,500 --> 00:04:07,708
Ota tätä.
-Okei.

69
00:04:07,791 --> 00:04:10,041
Olen tosissani. Tarvitsen sinut mukaan.

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,291
Älä sivuuta tätä
ihan kuin se ei olisi tärkeää.

71
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
Ei käy.
Aina jokin iso juttu Huckin kanssa.

72
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
Moi!
-Huck-setä.

73
00:04:20,250 --> 00:04:22,791
Ava, Dash! Olettepa te kasvaneet.

74
00:04:22,875 --> 00:04:24,541
Kiva nähdä. Onko isä kotona?

75
00:04:25,083 --> 00:04:26,291
On.
-Tässä hän on.

76
00:04:26,375 --> 00:04:29,125
Sonny, beibi!
-Miten menee, Huck?

77
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
Mitäs jätkä?
-Missä sinä olet?

78
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
Tijuanassa.
-Tijuanassako?

79
00:04:34,041 --> 00:04:36,458
Olimme matkalla Redondoon.
Missasimme rampin.

80
00:04:36,541 --> 00:04:39,750
Halusimme pelata minigolfia,
mutta ajoimme Meksikoon asti.

81
00:04:39,833 --> 00:04:41,083
Niin se pitää hoitaa.

82
00:04:41,166 --> 00:04:43,333
Olisi kiva jutella, mutten nyt pysty.

83
00:04:43,416 --> 00:04:47,750
Pitää saada lapset lähtövalmiiksi.
Tärkeä päivä vapaaehtoisena koululla…

84
00:04:47,833 --> 00:04:49,875
Muistatko 23-vuotispäiväni täällä?

85
00:04:49,958 --> 00:04:52,666
Kun etsimme aasiesitystä?
-Olen lasten kanssa.

86
00:04:52,750 --> 00:04:54,541
Isä, mikä on aasiesitys?
-Ei mitään.

87
00:04:54,625 --> 00:04:56,875
Löysimme aasin tieltä.
-Niin.

88
00:04:56,958 --> 00:05:01,458
Isoin P-E-N-I-S,
jonka olen koskaan nähnyt.

89
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
Okei.
-Mitä hän tavasi?

90
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
Hän tavasi "penis".
-Mitä sinä teet, poika?

91
00:05:05,625 --> 00:05:06,750
Se ei ole kirosana.

92
00:05:06,833 --> 00:05:08,875
Ei kirosana. Se on ruumiinosa.

93
00:05:08,958 --> 00:05:10,833
Tiedän. Minulla on sellainen.

94
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
Entä minulla?
-Ei ole.

95
00:05:13,041 --> 00:05:17,541
Jos joskus haluat sellaisen,
voit hankkia sen.

96
00:05:17,625 --> 00:05:19,333
Monimutkaista.
-Yksi juttu vain.

97
00:05:19,416 --> 00:05:21,250
Synttärini ovat tulossa. Iso 44.

98
00:05:21,333 --> 00:05:23,500
En pyytäisi, ellei se olisi tärkeää.

99
00:05:23,583 --> 00:05:25,125
Et ole tullut aikoihin.

100
00:05:25,208 --> 00:05:27,000
Pääsisitkö tulemaan?
-Niin…

101
00:05:27,083 --> 00:05:31,250
Loistoidea. Hän tarvitsee omaa aikaa.
Hei, Huck.

102
00:05:31,333 --> 00:05:34,500
Moi, mitäs tyttö?
Luoja. Näytät tosi upealta.

103
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
Kaipaamme sinua.
-Minäkin teitä.

104
00:05:36,583 --> 00:05:40,208
Haluaisin kyllä.
En tiedä, mitä Maya höpisee.

105
00:05:40,291 --> 00:05:43,208
Olemme hänen vanhemmillaan kevätlomalla.
En pääse.

106
00:05:43,291 --> 00:05:46,833
Miten ikävää. Ymmärrän täysin.
Perhe on tärkein.

107
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
Harmi.
-Niin.

108
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Okei. Moikka, Huck!

109
00:05:49,041 --> 00:05:51,750
Heippa, Maya.
-Moikka. Olet rakas.

110
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
Kuule, pitää mennä.

111
00:05:54,875 --> 00:05:57,416
Oli kiva jutella. Tosi kiva.

112
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
Jutellaan taas pian.
Sanokaa heippa. Sulje se.

113
00:06:00,041 --> 00:06:03,125
Lähetän kuitenkin tiedot,
jos pääsetkin tulemaan,

114
00:06:03,208 --> 00:06:05,125
ja kuvan aasin K-U-L-L-I-S-T-A.

115
00:06:05,208 --> 00:06:06,375
Minkä?
-Uskomatonta.

116
00:06:06,458 --> 00:06:08,208
Se on nähtävä.
-Älä lähetä…

117
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
Paska. Hemmetti.

118
00:06:11,833 --> 00:06:13,583
Sama paskapökäle taas.

119
00:06:13,666 --> 00:06:16,583
{\an8}Ava, tämä on hullua.
Ala kantaa omaa laukkuasi.

120
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
{\an8}En halua.

121
00:06:17,750 --> 00:06:22,541
{\an8}Selvä, mutta se ei tarkoita, etteikö pidä.
Olisi kiva, jos auttaisit isääsi.

122
00:06:23,166 --> 00:06:28,750
{\an8}Asher Gellerin isällä on tila-auto
automaattisilla ovilla. Se on päheä.

123
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
{\an8}Kuule poika.

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,375
{\an8}Oven avaaminen itse kasvattaa luonnetta.

125
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
{\an8}Päivän oppitunti. Menoksi. Sisään.

126
00:06:34,791 --> 00:06:37,916
{\an8}No niin, kuka on valmiina kouluun?

127
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
{\an8}Minä!
-Joo.

128
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
{\an8}Yritä Avan energialla.

129
00:06:41,291 --> 00:06:42,250
Minä!
-Minä!

130
00:06:42,875 --> 00:06:44,583
{\an8}Hei!

131
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
{\an8}60 sekuntia tai alle. Vauhtia.

132
00:06:51,458 --> 00:06:53,125
VARATTU HRA FISHERILLE

133
00:06:53,208 --> 00:06:56,916
{\an8}Huomenta, suojatievahti Lenore.
-Vanhempainneuvoston puheenjohtaja.

134
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
No niin. Aika mennä kouluun.

135
00:07:01,208 --> 00:07:02,458
Sitä täytyy nostaa.

136
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
{\an8}Olet rakas.
-Olet rakas, isä.

137
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
{\an8}Moikka.
-Heippa.

138
00:07:06,416 --> 00:07:09,375
{\an8}Meidän hommamme on
antaa lapsille vaihtoehtoja.

139
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Maistakaa hamppua. Useimmat lapset
eivät tiedä, että sitä edes saa.

140
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
Ja se ei ole reilua.

141
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
Juuri oikea putteri…

142
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
{\an8}Ette siis kuuntele. Tänään ei kuunnella?

143
00:07:19,375 --> 00:07:21,375
Sonny, minä hoidan tämän.

144
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Selvä.

145
00:07:22,750 --> 00:07:23,666
Hei.

146
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
Okei. Nyt riitti.

147
00:07:26,583 --> 00:07:28,791
{\an8}KYKYKILPAILUN ESIINTYMISKOKEET

148
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Okei. Ei mitään vikaa.

149
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
{\an8}Ei kelpaa.

150
00:07:53,125 --> 00:07:54,750
{\an8}Ei hemmetti, Alan!

151
00:07:54,833 --> 00:07:56,958
Mitä hittoa tuo oli?

152
00:07:57,041 --> 00:08:00,625
Joidenkuiden pitää päästä toimistoilleen.
Hei!

153
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
Joidenkuiden pitää saada sakkoja.

154
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
Voi ei!

155
00:08:04,291 --> 00:08:05,750
Sakko?

156
00:08:05,833 --> 00:08:08,125
Odota tässä.
Suojatievahti Lenore, näitkö?

157
00:08:08,208 --> 00:08:10,916
Tuo on se auto,
jossa on automaattiset ovet.

158
00:08:11,000 --> 00:08:12,791
Selvä on. Menkää autoon.

159
00:08:12,875 --> 00:08:16,125
Menisin, mutta ovi on niin painava.

160
00:08:16,208 --> 00:08:17,291
Vitsejä vai?

161
00:08:17,375 --> 00:08:19,666
Mitä minä sanoin? Sitä pitää nostaa.

162
00:08:19,750 --> 00:08:23,041
Nosta ja vedä. Helppoa. Mennään.

163
00:08:23,708 --> 00:08:26,458
Skyler, varmistaisitko,
ettei polenta ole -

164
00:08:26,541 --> 00:08:28,875
InstaPotissa liian kauan.
Siitä tulee kumista.

165
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Ai. Joo.

166
00:08:30,041 --> 00:08:34,541
Päivällisen jälkeen Dashin
täytyy soittaa pianoa 20 minuuttia.

167
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
Näin.
-Isä, tuo on liikaa.

168
00:08:36,583 --> 00:08:39,000
Lukutehtävän kanssa on jo vaikeaa.

169
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
10 000 tuntia. Tiedät sen.

170
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
Ei pidä olla hyvä. Pitää olla loistava.

171
00:08:43,583 --> 00:08:46,000
Elämänohje nimeltään HL.

172
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
Kiitos, Skyler.
-Pidä hauskaa, hra F.

173
00:08:48,666 --> 00:08:52,916
{\an8}Kun ostaa hammasharjan mouth2mouthista,
myös apua tarvitseva saa harjan.

174
00:08:53,000 --> 00:08:56,208
Unelmamme on, että hampaiden pesu -

175
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
muistuttaa meitä siitä,
että olemme kaikki yhtä.

176
00:09:00,333 --> 00:09:01,208
Yhtä kansaa.

177
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
Armando!

178
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
Armandolle! Onnea!
-Kiitos.

179
00:09:07,541 --> 00:09:10,916
Onneksi olkoon.
-Kiitos, että tulitte. Kiitos.

180
00:09:11,000 --> 00:09:12,791
Kerro kilpikonna-alueestasi.

181
00:09:12,875 --> 00:09:14,375
Siis… Minulle…

182
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
…ei ollut. Minä…

183
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
Näen sinut, Dash.

184
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
Näen sinut.
-Pissasin juuri housuihini.

185
00:09:24,458 --> 00:09:27,125
Se ei muuta sitä, että et tee tehtäviäsi.

186
00:09:27,208 --> 00:09:28,291
Älä viitsi.
-Poikamme.

187
00:09:28,375 --> 00:09:31,625
Katsot stand-upia
etkä treenaa soittamista.

188
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
Luulet olevasi koomikko,

189
00:09:33,375 --> 00:09:35,708
mutta kykykisassa
on kyse soittotaidoistasi.

190
00:09:35,791 --> 00:09:37,916
Tarkkailen sinua.
-Niin suloista.

191
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
Kulta, anna olla.
Ei hänen tarvitse harjoitella tänä iltana.

192
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
Lapset…
-Tarvitsee hänen.

193
00:09:43,458 --> 00:09:44,916
Mistä te tunnette toisenne?

194
00:09:45,000 --> 00:09:47,666
Palkkasin kuulun arkkitehdin
Norman Bogartin -

195
00:09:47,750 --> 00:09:52,000
suunnittelemaan taloni
ja kilpikonna-alueen Topangassa,

196
00:09:52,083 --> 00:09:55,458
ja tajusin nopeasti, että tämä nero tässä,

197
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
hän teki kaiken työn.

198
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
Armando, älä nyt.

199
00:09:59,375 --> 00:10:01,708
Se on totta. Et voi sanoa sitä. Minä voin.

200
00:10:01,791 --> 00:10:05,125
Aloimme tekstailla jatkuvasti,
ja tässä sitä ollaan.

201
00:10:05,208 --> 00:10:09,291
Parin vuoden päästä sain kauniin kodin
ja vielä kauniimman ystävyyden.

202
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
Tässä on Mayan aviomies, Sonny.

203
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Vau, hei.

204
00:10:15,625 --> 00:10:17,125
Mitä teet työksesi?

205
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
No, minä…

206
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Hän on kotiäiti.
-Ai.

207
00:10:23,208 --> 00:10:26,875
Englanti ei ole äidinkieleni.
En tiedä oikeaa sanaa.

208
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
Hän tulee hyvin toimeen lasten kanssa.

209
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
Hyvin nykyaikainen suhde.
-On.

210
00:10:31,750 --> 00:10:34,583
Miten yhtiöllä menee, Raj?
-Todella hienosti.

211
00:10:34,666 --> 00:10:39,000
Viemme Pohjois-Intiaan kondomeja
vähentääksemme sukupuolitautien määrää.

212
00:10:39,083 --> 00:10:41,875
Organisaation tehtävä
on hävittää maamiinat.

213
00:10:41,958 --> 00:10:45,041
Tuo on jotain…
-Olen samaa mieltä.

214
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
Siellä oli…

215
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Tyttöni ja minä vietimme
viime vuoden Barcelonassa.

216
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Perustimme neljä koulua maaseudulle.

217
00:10:59,291 --> 00:11:03,125
Tuosta tuli mieleeni
viisivuotias tyttäreni.

218
00:11:03,208 --> 00:11:06,125
Hän opiskelee mandariinikiinaa.
Menimme kiinalaiseen ravintolaan.

219
00:11:06,208 --> 00:11:10,291
Hän puhui mandariinia,
ja he toivat esiin salaisen ruokalistan.

220
00:11:11,375 --> 00:11:14,166
Mietin, että okei.

221
00:11:14,250 --> 00:11:15,458
Se on…

222
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
Voitte vain kuvitella, vai mitä?

223
00:11:21,333 --> 00:11:25,166
Parilla kympillä tunnissa
Skyler voisi putsata InstaPotin.

224
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
Kulta.

225
00:11:27,958 --> 00:11:31,500
Mitä yritit sillä mandariinijutulla?
Ava ei puhu mandariinia.

226
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Hän on opetellut mandariinia puoli vuotta.

227
00:11:33,791 --> 00:11:35,833
Onko?
-On.

228
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
Hyvää huomenta.

229
00:11:39,208 --> 00:11:43,166
Luulen niin. Hän sanoo sen joka aamu.
Mitä tarkoitat: "Mitä yritin?"

230
00:11:43,250 --> 00:11:47,583
Yritin olla mukana keskustelussa.
Istuin maailman johtajien pöydässä.

231
00:11:48,208 --> 00:11:50,208
Pitäisikö puhua eskariblogistani?

232
00:11:50,291 --> 00:11:52,250
Joo…
-Mistä pitäisi puhua -

233
00:11:52,333 --> 00:11:54,916
kondomityypille,
joka jakaa kumeja Intiassa?

234
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
Se on hyvä asia.
-Enkä edes aloita Armandosta.

235
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
Armandosta? Mitä Armandosta?

236
00:11:59,958 --> 00:12:03,666
Miten niin "mitä Armandosta"?
-Odota. Kulta, se on Huck.

237
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Älä vastaa.

238
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
Älä…
-Niin.

239
00:12:05,750 --> 00:12:07,291
En halua puhua hänelle.

240
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
En halua nähdä aasin kullia
enkä puhua hänen synttäreistään.

241
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Ymmärrän, mutta harmi, ettet pääse.

242
00:12:12,750 --> 00:12:16,708
Tehän olitte läheisiä.
Teillä oli hauskaa yhdessä.

243
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Niin oli, ja sitten kasvoin aikuiseksi.

244
00:12:20,041 --> 00:12:22,708
Se on elämää. Menin naimisiin.
Sain lapsia.

245
00:12:22,791 --> 00:12:24,750
En halua hengata hänen kanssaan -

246
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
juhlimalla 44-vuotispäivää
22-vuotiaiden kanssa.

247
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
Hyvä on.
-Kiitos.

248
00:12:29,166 --> 00:12:32,416
Palataan Armando-juttuun.
-Ei ole mitään Armando-juttua.

249
00:12:32,500 --> 00:12:34,291
Miksi hän koski sinua kuusi sekuntia?

250
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
Laskitko sinä?
-Laskin. Kuusi sekuntia.

251
00:12:37,375 --> 00:12:38,791
Solisluun yläpuolelle.

252
00:12:38,875 --> 00:12:41,500
Se häiritsi, koska rintasi ovat korkealla.

253
00:12:41,583 --> 00:12:43,333
Mitä?
-Rintasi ovat korkealla.

254
00:12:43,416 --> 00:12:45,791
Vähän alempana käsi olisi ollut tissillä.

255
00:12:45,875 --> 00:12:49,666
Se oli olkapääni. Sinä ylireagoit.
-Enkä!

256
00:12:50,541 --> 00:12:53,333
Luuletko, etten tajua?
Näen hänen lävitsensä.

257
00:12:53,416 --> 00:12:55,333
Pelaamme shakkia.
-Shakkia?

258
00:12:55,416 --> 00:12:57,625
Niin. Et näe sitä, koska et ole mies.

259
00:12:57,708 --> 00:13:00,541
Okei. Selvä.
-Maya, olen tosissani.

260
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
Se on miesten juttu.

261
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
En voi uskoa, etten tiennyt
Mayan opettelevan mandariinia.

262
00:13:06,125 --> 00:13:09,458
Olen huonoin äiti ikinä.
-Tiedätkö, mitä tarvitset?

263
00:13:09,541 --> 00:13:12,125
Laatuaikaa lasten kanssa. Siinä se.

264
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Katso.

265
00:13:13,875 --> 00:13:15,166
Mitä?
-Katso tätä.

266
00:13:16,291 --> 00:13:18,625
"Kiitos, että tulitte." Näetkö?

267
00:13:18,708 --> 00:13:20,916
Armando tekstasi juuri.

268
00:13:21,416 --> 00:13:24,958
Odota. Oliko tuo shakkisiirto?

269
00:13:25,041 --> 00:13:26,166
Itse asiassa oli.

270
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
Mitä tuo on?

271
00:13:29,916 --> 00:13:32,250
Hän lähetti Bridgerton-giffin?

272
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Ei mikään iso juttu, mutta sopimatonta.

273
00:13:35,583 --> 00:13:38,791
Sanon vain.
-Ei hän sillä mitään tarkoittanut.

274
00:13:38,875 --> 00:13:41,583
Sehän on seuraavana katselulistallamme.

275
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
Bridgerton. Minäkin odotan sitä innolla.

276
00:13:44,666 --> 00:13:48,000
Katsoin sen Armandon kanssa
lennolla New Yorkiin.

277
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
Oletko tosissasi?

278
00:13:49,416 --> 00:13:53,041
Se oli katselulistalla.
Eli katsomme sen yhdessä.

279
00:13:53,125 --> 00:13:56,250
Tiedätkö mitä katsoin sen sijaan?
Huutokaupan metsästäjien uusintoja.

280
00:13:56,333 --> 00:13:58,083
En saa sitä aikaa takaisin.

281
00:13:58,166 --> 00:14:01,000
Anteeksi, kulta. Minä en…
-Tuo on hullua.

282
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
Tiedätkö mitä?

283
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
Minulla on idea.

284
00:14:07,250 --> 00:14:11,375
Hyvä on. Hyväksyn anteeksipyyntösi.
-Ei, kuuntele. Haluan kertoa.

285
00:14:11,458 --> 00:14:15,208
Mitä tarkoitat? Älä nyt.
-Haluan kertoa, mikä se on.

286
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
Takaisin kyljellesi.
-Älä.

287
00:14:17,250 --> 00:14:19,291
Kestän kauemmin sivuttain.
-Hyvä.

288
00:14:19,375 --> 00:14:21,666
Saanko kertoa jotain ensin?
-Nopeasti.

289
00:14:21,750 --> 00:14:27,000
Mitä jos vien Dashin ja Avan kevätlomalle,
mutta yksin.

290
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Mitä?
-Tarvitsen laatuaikaa lasten kanssa.

291
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Maya…
-Tarvitset tauon heistä.

292
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Voisit jäädä tänne
ja viettää viikon yksin.

293
00:14:35,541 --> 00:14:39,166
Ette ole koskaan matkustaneet ilman minua.
-Olen heidän äitinsä.

294
00:14:39,250 --> 00:14:41,666
Tiedän. Tajuan.
-Haloo? Pärjään kyllä.

295
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
Mieti asiaa.

296
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
Okei, mietin.
-Okei.

297
00:14:48,500 --> 00:14:49,708
Okei?
-Joo.

298
00:14:49,791 --> 00:14:53,666
Nyt pitää tietää, mitä tehdään.
Otetaanko housut pois vai ei?

299
00:14:55,250 --> 00:14:57,083
Pois.

300
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
Mitä mietittävää siinä on?

301
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
Viikko ilman perhettä
on joka miehen unelma.

302
00:15:03,375 --> 00:15:06,541
Joka miehen unelma?
Eivätkö äidit tarvitse taukoja?

303
00:15:06,625 --> 00:15:11,375
Teen kokopäivätöitä toimistossa,
ja silti pitäisi hoitaa lapsetkin.

304
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
Okei, Jill.
Sinä ja Hank jaatte huoltajuuden,

305
00:15:14,541 --> 00:15:16,791
eli sinulla on aikaa myös itsellesi.

306
00:15:16,875 --> 00:15:21,375
Ei ole, koska hän väittää olevansa
liikematkalla joka toinen viikonloppu,

307
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
vaikka on CrossFitissä.

308
00:15:23,291 --> 00:15:27,750
Nyt saan yhden päivän kuussa
hoidella kaikki Tinder-treffini.

309
00:15:27,833 --> 00:15:30,500
Miten se menee?
-Minä nussin kyllä.

310
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
Mutta ei ole aikaa todellisiin suhteisiin.

311
00:15:33,291 --> 00:15:36,041
Ei yhteyttä. Sinua vain pannaan kunnolla.

312
00:15:36,125 --> 00:15:39,333
Kunpa Jeremiah ottaisi kaksoset
viikonlopuksi.

313
00:15:39,416 --> 00:15:42,708
En ole ollut yksin kotona
varmaan vuosikymmeneen.

314
00:15:42,791 --> 00:15:43,875
Moi, Stew.

315
00:15:44,541 --> 00:15:47,041
Omasta ajasta puheen ollen,

316
00:15:47,125 --> 00:15:48,625
se on arvokasta.
-Todella.

317
00:15:48,708 --> 00:15:51,208
Mutta kannattaako missata perheloma?

318
00:15:51,291 --> 00:15:52,875
Lapsesi ovat koko elämäsi.

319
00:15:52,958 --> 00:15:54,500
Ei ole totta.
-Onpas.

320
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
Älä välitä heistä.
On hyvä olla omistautunut vanhempi.

321
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
Bethany, älä viitsi.
Olet lastesi hovimestari.

322
00:16:00,041 --> 00:16:04,291
Dianella ja minulla on rutiini.
Minä hoidan lapset, ja hän tienaa rahat.

323
00:16:04,375 --> 00:16:06,875
Tiedämme roolimme eikä konfliktia ole.

324
00:16:07,416 --> 00:16:09,083
Se on toimiva systeemi.

325
00:16:09,166 --> 00:16:11,583
Hienoa.
-Ennemminkin vankilasysteemi.

326
00:16:11,666 --> 00:16:12,791
Pidän elämästäni.

327
00:16:12,875 --> 00:16:16,208
Ole hiljaa. Etkä pidä.
-Ei bageleita kaikilla höysteillä?

328
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
Mitä sinä oikein teet?

329
00:16:17,750 --> 00:16:20,208
Kosketko oikeasti jokaiseen bageliin?

330
00:16:20,291 --> 00:16:21,583
Etsin yhtä tiettyä.

331
00:16:21,666 --> 00:16:26,375
Joka kahviperjantai valitat kaikesta,
mutta et tuo mitään.

332
00:16:26,458 --> 00:16:30,375
Minä taas hoidan koko tarjonnan.

333
00:16:30,458 --> 00:16:33,083
Keskityt vain tähän.
Anna Mayan viedä lapset.

334
00:16:33,166 --> 00:16:34,541
Anna olla.
-Sinun pitää.

335
00:16:34,625 --> 00:16:37,625
Tai sinusta tulee suojatievahti Lenore.
-Mitä höpiset?

336
00:16:37,708 --> 00:16:40,000
Muutut häneksi, tiesit sen tai et.

337
00:16:40,083 --> 00:16:43,041
Minä pidän suojatievahti Lenoresta.
Mitä tarkoitat?

338
00:16:43,125 --> 00:16:45,666
Niin. Surullista.
Hänen lapsensa kävivät tätä koulua.

339
00:16:45,750 --> 00:16:48,666
Kykykisan ohjaaja,
vanhempainneuvoston johtaja.

340
00:16:48,750 --> 00:16:52,166
Hänellä ei ollut muuta elämää.
Kuulostaako tutulta?

341
00:16:53,041 --> 00:16:56,625
Aviomies jätti
eivätkä lapset tarvitse häntä enää,

342
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
ja kerran hän vain ilmestyi liivi päällä.

343
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
Suojatievahti ei ole edes
virallinen asema.

344
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
Eikö?
-Ei.

345
00:17:09,666 --> 00:17:10,583
Tiedän.

346
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
Minusta tulee suojatievahti Lenore.
-Niin.

347
00:17:16,958 --> 00:17:18,916
Se siitä. Jään kotiin.
-Oikeasti?

348
00:17:19,000 --> 00:17:20,125
Kyllä.
-Jes!

349
00:17:20,250 --> 00:17:25,541
Tarvitset oppaan ensi viikolla,
joten Rita vie lapset Legolandiin yksin.

350
00:17:25,625 --> 00:17:26,958
Suostuuko hän varmasti?

351
00:17:27,041 --> 00:17:30,041
Vitsailetko? Minä olen kukko tunkiolla.
En ole kuin sinä.

352
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Mitä on ohjelmassa? Tehdään tämä.

353
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Aloitetaanko golfilla?

354
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Joo.
-Vähän ruokaa.

355
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Etsitään salainen BBQ-paikka.

356
00:17:37,958 --> 00:17:41,833
Tai mennään strippiklubille.
-Ei missään nimessä.

357
00:17:41,916 --> 00:17:44,875
Kylläpäs.
Etkö halua litistyä jonkin väliin?

358
00:17:44,958 --> 00:17:46,541
En.
-Mitä höpötät?

359
00:17:46,625 --> 00:17:48,291
Etkö käy tissibaareissa?

360
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
En. Ja se…
-Miksi?

361
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Koska se tuntuisi pettämiseltä.

362
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
Se ei ole pettämistä.
-On se.

363
00:17:54,791 --> 00:17:57,666
Harmitonta flirttiä
kehon ammattilaisen kanssa.

364
00:17:57,750 --> 00:17:59,208
Ei.
-Missä sinä masturboit?

365
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
Mitä?
-Missä runkkaat?

366
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
Ei. Kiva nähdä.
-Hänkin runkkaa.

367
00:18:03,666 --> 00:18:05,250
Sopimatonta.
-Kerro nyt.

368
00:18:05,333 --> 00:18:06,541
En.
-Yksi, kaksi, kolme.

369
00:18:06,625 --> 00:18:08,125
Suihkussa.
-Tiesin.

370
00:18:08,208 --> 00:18:10,791
Et sanonut sitä, toistit vain.
-Sanoinpas.

371
00:18:10,875 --> 00:18:14,708
Sinä runkkaat vetisessä vankilassa,
koska perheesi on aina kotona.

372
00:18:14,791 --> 00:18:17,833
Vapautta on nautiskella
missä tahansa huoneessa.

373
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
Siksi käymme sotia.

374
00:18:19,166 --> 00:18:20,125
Okei.

375
00:18:20,208 --> 00:18:22,250
"Ostin tämän talon ja runkkaan täällä!"

376
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
Eikö?
-Siis ei…

377
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Sinä ansaitset sen!

378
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
Niin ansaitsen.
-Ansaitset!

379
00:18:26,291 --> 00:18:28,791
Siitä tulee radikaalia.
Meistä tulee oikeita ystäviä.

380
00:18:28,875 --> 00:18:31,916
"Tulee oikeita ystäviä"?
Mehän olemme ystäviä.

381
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
Ystäviä vanhempina.
-Olemme tunteneet 7 vuotta.

382
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
Puhelimessani nimesi on "Dashin isä".

383
00:18:36,583 --> 00:18:38,625
Mitä?
-En tiennyt nimeäsi kolmeen vuoteen.

384
00:18:38,708 --> 00:18:41,833
Kun ystävystymme, muutan sen.
-Ollutta ja mennyttä.

385
00:18:41,916 --> 00:18:43,958
Olet oikeassa. Alan innostua.

386
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
Ja menoksi!
-Otan omaa aikaa!

387
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
Sinä-aikaa.
-Omaa aikaa!

388
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
Omaa aikaa!
-Omaa aikaa!

389
00:18:48,541 --> 00:18:50,916
Äiti, onko mummilla ja papalla Wi-Fiä?

390
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
On varmaan. Hae vain tavarasi.

391
00:18:54,041 --> 00:18:56,708
Myöhästymme lennolta.
-Dash, unohdit avaimesi.

392
00:18:56,791 --> 00:19:00,041
Pakkasimme käsimatkatavarat
ja joudumme matkatavarajonoon?

393
00:19:00,125 --> 00:19:02,750
Poika,
sinun pitää menestyä kykykilpailussa.

394
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
Pyydän vain 20 minuuttia päivässä.
Siihen pystyt.

395
00:19:05,458 --> 00:19:08,791
Muut lapset varmasti treenaavat lomalla.
Tässä, Maya.

396
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
Mikä tämä on?
-Avan EpiPen.

397
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Ep… Voi luoja.
-Niin.

398
00:19:14,083 --> 00:19:17,250
Miten saatoin unohtaa tämän?
-Mistä puhut?

399
00:19:17,333 --> 00:19:19,791
Repussa on toinen. Pidän tätä varalla.

400
00:19:19,875 --> 00:19:22,541
Olit oikeassa. Tämä ei ole hyvä idea.

401
00:19:22,625 --> 00:19:26,000
Lopeta. Ylireagoit. Sinähän huohotat.

402
00:19:26,083 --> 00:19:29,208
Sanokaa äidille,
että pärjäätte ilman minua pari päivää.

403
00:19:29,291 --> 00:19:33,250
Itse asiassa huolettaa. Anteeksi, äiti,
mutta isä pitää perheen koossa.

404
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
Piru vie.
-Kuulitko, mitä hän…

405
00:19:35,416 --> 00:19:38,000
Dash, hae kamasi. Auta laukkujen kanssa.

406
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
Mitä sinä teet?

407
00:19:39,083 --> 00:19:42,708
Isä, teetkö Lego-Kuolemantähden loppuun?
-En tee sitä loppuun.

408
00:19:42,791 --> 00:19:45,250
Koska tällä viikolla otan aikaa itselleni.

409
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
Omaa aikaa. Anna laukut.
-Vau.

410
00:19:47,541 --> 00:19:49,625
Pidän uudesta Sonnysta.
-Mitä tarkoitat?

411
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
Et koskaan sano ei.
-Heippa, äiti.

412
00:19:52,041 --> 00:19:54,833
Ei, kulta. Minä tulen.
-Sanon ei koko ajan.

413
00:19:54,916 --> 00:19:58,291
Olen lain määritelmä.
-Murphyn lain ehkä.

414
00:19:58,375 --> 00:20:01,416
Lapset, autoon.
Dash, lukitse sisaresi ovi.

415
00:20:02,708 --> 00:20:05,500
Rakastan sinua.
-Pidä hauskaa tällä viikolla.

416
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
Pidän. Pidän hauskaa.
-Hyvä.

417
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Mene Huckin bileisiin.
-En.

418
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
Vaihda vapaalle.

419
00:20:10,833 --> 00:20:15,375
En mene Huck Dembon bileisiin.
Meillä ei ole enää mitään yhteistä.

420
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
Puhutaan mieluummin sinusta.

421
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Kyllä.
-Ei töitä.

422
00:20:18,541 --> 00:20:20,791
Vietän äidin laatuaikaa.

423
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
Lupaan.
-Hyvä.

424
00:20:22,083 --> 00:20:24,916
Rakastan sinua. Mene. Moikka.
-Tulee ikävä.

425
00:20:25,000 --> 00:20:27,291
Moikka, iskä.
-Rakastan teitä.

426
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
Ovatko vyöt kiinni?
-Kuolemantähti.

427
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Pää sisään
ennen kuin joku auto irrottaa sen.

428
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
Autoon. Rakastan teitä.
-Heippa.

429
00:20:52,875 --> 00:20:54,083
Antaa mennä, Seal.

430
00:21:16,541 --> 00:21:19,416
{\an8}KLASSISTA PORNOA
ETSI

431
00:21:23,833 --> 00:21:26,708
Anteeksi,
notaarin pitäisi vahvistaa dokumentteja.

432
00:21:26,791 --> 00:21:28,000
Anna kun katson.

433
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
Jos notarisoimme itse? Privaatisti.

434
00:21:32,583 --> 00:21:33,833
Hei, iskä.
-Voi luoja.

435
00:21:33,916 --> 00:21:35,333
Älä tule tänne, Ava.

436
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
Voi paska.
-Sulje silmäsi.

437
00:21:37,000 --> 00:21:38,750
Älä tule tänne.

438
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
Miksi isä on alasti?
-Isä vain leikkii itsekseen.

439
00:21:44,208 --> 00:21:48,000
Hän unohti pehmolelunsa.
Jatka vain. Anteeksi.

440
00:21:49,958 --> 00:21:50,916
Tässä Alan.

441
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
Al Capone!

442
00:21:53,250 --> 00:21:55,541
Mitä jätkä? Mihin aikaan aloitetaan golf?

443
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
Sonny, minä unohdin.
-Täh?

444
00:21:58,208 --> 00:22:01,708
Tuli este. Anteeksi…
-Odota. Missä olet nyt?

445
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
Olen Legolandissa.
-Legolandissa?

446
00:22:04,125 --> 00:22:07,541
Puhuimme ystävystymisestä tällä viikolla.
Mitä tapahtui?

447
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
Jos soittaisit Kampakalju-Stew'lle?

448
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
Ei. En taatusti soita.

449
00:22:11,958 --> 00:22:14,166
Unohda. Pärjään kyllä. Hoidan homman.

450
00:22:14,250 --> 00:22:17,500
Niin hoidat. Kiipeä sille vuorelle yksin.
Kiipeä kahdelle.

451
00:22:17,583 --> 00:22:20,583
Mene strippiklubille
ja hautaa kasvosi parin ison…

452
00:22:20,666 --> 00:22:23,375
Pois sängyltä. Mitä minä sanoin?

453
00:22:23,458 --> 00:22:24,916
Haista paska, isä.

454
00:22:28,458 --> 00:22:30,166
Hei.
-Hei. Varaus?

455
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
Ei ole. Olen yksin.

456
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Ryhmä on lähdössä nyt.

457
00:22:34,041 --> 00:22:36,125
Okei. Missä?
-Nuo kolme tuolla.

458
00:22:37,666 --> 00:22:38,500
Hei.

459
00:22:40,375 --> 00:22:41,416
Tule vain tänne.

460
00:22:41,958 --> 00:22:45,416
Otan savustettua naudanrintaa.
Onko tuo possumakkaraa? Otan sitä.

461
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
Onko teillä ribsejä?

462
00:22:46,875 --> 00:22:48,000
Ovatko ne takana?
-Joo.

463
00:22:48,083 --> 00:22:49,125
Piilottelet ribsejä.

464
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
Anna vielä pari noita.

465
00:22:50,625 --> 00:22:52,833
Miltä se näyttää kansi suljettuna?

466
00:22:52,916 --> 00:22:54,666
Laita vielä yksi.

467
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
Kyllä!

468
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
Haluan mennä tuonne.

469
00:22:58,583 --> 00:23:02,666
Minulla on kuponki.
Vitonen alennusta sisäänpääsystä.

470
00:23:08,375 --> 00:23:09,541
En ole huolissani.

471
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
Ei hätää.
-Okei.

472
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
Lyödäänkö hieman vetoa?

473
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
Kymmenen lyöntiä per puoli,
vitonen per reikä?

474
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
Jos niin haluat.

475
00:23:20,958 --> 00:23:22,875
Lyhyeksi jäi.

476
00:23:22,958 --> 00:23:25,041
Niin.
-Vähän lyhyeksi. Ihan okei kuitenkin.

477
00:23:25,958 --> 00:23:27,041
Jep.

478
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Hyvä lyönti, Kimmy.

479
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
Jessus sentään.

480
00:23:33,083 --> 00:23:36,125
On nautaa, ribsejä, possua.

481
00:23:36,208 --> 00:23:39,916
En edes tiedä, mikä tämä oli.
Toivottavasti eläin. Ehkä ei.

482
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Olisivat voineet kokata ihmispyllyä.
En olisi huomannut.

483
00:23:46,083 --> 00:23:49,208
Voi luoja. Oletko kunnossa?

484
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Harmitonta flirttiä.

485
00:24:03,541 --> 00:24:06,375
Herra Fisher, tehän se siinä.

486
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
Olen Skyler.

487
00:24:07,958 --> 00:24:09,041
Lapsenvahti?

488
00:24:10,125 --> 00:24:12,583
Minua huijattiin. Tiedän sen.

489
00:24:12,666 --> 00:24:15,250
Annoit kymmenen lyöntiä per puoli.
-Tiedän.

490
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
Sukupuoliprofilointia.
-Eikä.

491
00:24:17,500 --> 00:24:18,958
Ja ikäsyrjintää ja rasismia.

492
00:24:19,041 --> 00:24:19,875
Ei!
-Oli.

493
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
Voitko hyvin?

494
00:24:21,791 --> 00:24:24,166
Ihan okei.

495
00:24:25,500 --> 00:24:26,708
Herranjumala!

496
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
Pyydän anteeksi.

497
00:24:29,625 --> 00:24:31,791
Laitan silti arvostelun Yelpiin.

498
00:24:31,875 --> 00:24:33,250
Ilmoitan, että se…

499
00:24:42,416 --> 00:24:43,250
Hei.

500
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Miten matka meni?

501
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
Tosi helposti.

502
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
Ihanko totta.
-Joo.

503
00:24:49,375 --> 00:24:53,083
Dash katsoi Bill Burrin uusimman
varmaan sadannen kerran.

504
00:24:53,166 --> 00:24:56,458
Eli soitat, koska lapset haluavat
FaceTimessä iltasadun?

505
00:24:57,041 --> 00:24:58,958
He itse asiassa nukkuvat jo.
-Ai.

506
00:24:59,750 --> 00:25:02,375
Kulta, oletko Dashin huoneessa?

507
00:25:03,708 --> 00:25:06,458
Olenko? Ai niin. Unohdin, että olen.

508
00:25:06,541 --> 00:25:09,750
Älä viitsi.
Älä sano, että teet Kuolemantähteä.

509
00:25:09,833 --> 00:25:13,000
Sinun pitäisi pitää hauskaa.
-Vain hetken.

510
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
Se rentouttaa minua.

511
00:25:14,833 --> 00:25:16,375
Okei. Rakastan sinua.

512
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
Minäkin sinua.

513
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
Okei, moikka.
-Heippa.

514
00:25:22,500 --> 00:25:24,125
{\an8}MITEN MENEE SONNY?
OLEN NIIN KADE!

515
00:25:24,208 --> 00:25:26,041
{\an8}HÄN ISTUU KOTONA RUNKKAAMASSA.

516
00:25:27,958 --> 00:25:29,791
Tuo riittää jo.

517
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
En tee mitään hauskaa?

518
00:25:33,708 --> 00:25:34,625
Aivan sama.

519
00:25:37,416 --> 00:25:42,083
SONNY, VIIMEINEN MAHDOLLISUUS
TULLA BILEISIIN. ISO 44. KERRO!

520
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Sain sen.

521
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
Hei. Tiedätkö, missä Huck on?
-Hei. Mitä kuuluu?

522
00:26:03,750 --> 00:26:05,875
Vau. Katso tuota alusta.

523
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
Huck se osaa.

524
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
Sonny, beibi!
-Huh.

525
00:26:11,916 --> 00:26:13,541
Siinä hän on.
-Pääsit tulemaan.

526
00:26:13,625 --> 00:26:16,750
Niin. Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos, veli.

527
00:26:16,833 --> 00:26:19,750
Katsopas sinua. Näytät hyvältä.
Hei, älä viitsi.

528
00:26:19,833 --> 00:26:21,333
Olet alasti.

529
00:26:21,416 --> 00:26:22,791
Tämä viikko innoittaa.

530
00:26:22,875 --> 00:26:27,833
Otin vaatteet pois ja hyppäsin uimaan.
Ja nämä muut hullut olivat heti mukana.

531
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
Okei.
-Hei, jätkät!

532
00:26:30,041 --> 00:26:32,666
Moikatkaa vanhinta kamuani Sonny Fisheriä.

533
00:26:32,750 --> 00:26:34,458
Hei, Sonny!

534
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
Moi.

535
00:26:36,500 --> 00:26:39,750
Hekin ovat alasti.
-Haluatko naku-uinnille?

536
00:26:40,416 --> 00:26:41,916
En.
-Mennään yhdessä.

537
00:26:42,000 --> 00:26:45,833
Niin kuin siipipuvuissa.
-Ei. En halua.

538
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
Okei.
-Joo.

539
00:26:47,541 --> 00:26:50,416
Kiva nähdä. Siitä on niin kauan.

540
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
Siitä on…
-Siitä on kolme vuotta.

541
00:26:53,000 --> 00:26:54,583
Pitkä aika.
-Niin.

542
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
Haluatko pyyhkeen? Haluatko…

543
00:26:56,583 --> 00:26:57,750
En tarvitse.

544
00:26:57,833 --> 00:27:00,500
Kiva, että pääsit.
-Totta kai.

545
00:27:00,583 --> 00:27:03,375
Lapset ja Maya
menivät hänen vanhempiensa luokse.

546
00:27:03,458 --> 00:27:05,750
Sanoin tarvitsevani tauon.

547
00:27:05,833 --> 00:27:08,250
Iskä tarvitsee omaa aikaa.
-Loistavaa.

548
00:27:08,333 --> 00:27:11,583
Tee, mitä haluat…
-Teemme niin.

549
00:27:11,666 --> 00:27:13,125
Kuten vanhoina aikoina?

550
00:27:13,208 --> 00:27:15,416
Älä uhkaile hauskanpidolla.

551
00:27:15,500 --> 00:27:18,250
Olen valmis.
-Katsos. Siinä se on.

552
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
Mikä?

553
00:27:19,500 --> 00:27:23,541
ISO 44.
#HUCKITSEKAISIN

554
00:27:23,625 --> 00:27:27,041
Ota aamiaisburrito. Vaihdan vaatteet.
-Onko tuo bussisi?

555
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
On. Siisti, eikö?

556
00:27:29,375 --> 00:27:32,625
Entä vene? Emmekö mene veneeseen?

557
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Mikä vene?

558
00:27:34,250 --> 00:27:36,166
Terve, bilettäjät!

559
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
Kuten moni teistä tietää,

560
00:27:41,291 --> 00:27:46,291
uskon, että yhteensopivat asut
ovat avain kivaan iltaan.

561
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
Aina.
-Pidättekö puvusta?

562
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
Kyllä!
-Kaikille on puku.

563
00:27:50,666 --> 00:27:53,583
Etsikää vaatekassit.
Niissä on nimet päällä.

564
00:28:01,916 --> 00:28:05,333
Moi.
-No mitäs?

565
00:28:05,958 --> 00:28:08,500
Taidan ottaa tekullit.

566
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
En tiedä, mitä tarkoitat.
-Tequilaa.

567
00:28:11,291 --> 00:28:14,958
Mutta sanon "tekullit".

568
00:28:15,041 --> 00:28:16,708
Niin. Joo.
-Sitä löytyy.

569
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
Moro. Miten menee?

570
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
Olen Kabir. Tässä partnerini Trini.
-Hei. Miten tunnette Huckin?

571
00:28:22,333 --> 00:28:24,250
Naapureita WeWork-toimistossa.

572
00:28:24,333 --> 00:28:26,041
Siistiä.

573
00:28:26,625 --> 00:28:29,041
Etkö ole enää hommissa mainostoimistossa?

574
00:28:29,125 --> 00:28:31,416
En enää muutamaan vuoteen.

575
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
He olivat dinosauruksia.

576
00:28:33,125 --> 00:28:35,250
Avasin brändisynergiafirman.

577
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
Vertikaalista integraatiota.
Upeita juttuja.

578
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
Se on homman nimi.

579
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
Siistiä.

580
00:28:41,291 --> 00:28:42,666
Sonny. Sonny, eikö vain?

581
00:28:42,750 --> 00:28:44,916
Huck kertoi, että olet koti-isä.

582
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
Joo.
-Se on todella inspiroivaa.

583
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Okei. Niin.

584
00:28:48,166 --> 00:28:51,583
Vaimoni on arkkitehti.
-Hän on mahtava.

585
00:28:51,666 --> 00:28:54,958
Tein tietojensyöttöä pankissa,
kun yritin muusikon uraa,

586
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
mutta toisen lapsen jälkeen -

587
00:28:57,250 --> 00:29:01,291
oli parasta jäädä kotiin lasten kanssa
eikä maksaa jollekin muulle.

588
00:29:01,375 --> 00:29:03,416
Tosimies tekee niin.
-Ehdottomasti.

589
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Mitä sinä soitat?

590
00:29:04,583 --> 00:29:07,500
Kosketinsoitinta.
Minua sanotaan tri Silkiksi.

591
00:29:07,583 --> 00:29:11,166
Teen musiikkia aikuiseen makuun.
-Älä ole vaatimaton.

592
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
Sonny julkaisi albumin.

593
00:29:13,375 --> 00:29:14,791
Se on fantastinen.

594
00:29:14,875 --> 00:29:16,291
Vau!

595
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
Oikeasti. Se on huikea.

596
00:29:18,541 --> 00:29:20,083
Oletko Spotifyssä?

597
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
En.
-Soundcloudissa siis?

598
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
En.
-Miten sitä voi kuunnella?

599
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
No kai se…
-Niin.

600
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
CD-levyiltä.

601
00:29:27,583 --> 00:29:29,666
Lähetän teille levyt.

602
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
En voi soittaa sitä mitenkään.
-Minulla on soitin.

603
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
Isälläni on jotain.

604
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
Malja veljelleni Sonnylle.
Parhaalle kaverilleni.

605
00:29:37,791 --> 00:29:40,708
{\an8}TÖÖTTÄÄ HUCKILLE

606
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
{\an8}Hei, Dash.

607
00:29:44,250 --> 00:29:45,583
Dash, kuuntele.

608
00:29:45,666 --> 00:29:50,041
Laita etusormi narulle,
sitten vedä ja luo vetosolmu.

609
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
Voisitko vain tehdä sen?
-En hemmetissä!

610
00:29:52,958 --> 00:29:53,833
Isä!

611
00:29:53,916 --> 00:29:57,125
Dash, mene harjoittelemaan pianoa.
Isäsi kysyy siitä.

612
00:29:57,208 --> 00:29:59,458
Isä ei ole täällä.
-Sillä ei ole väliä.

613
00:29:59,541 --> 00:30:01,791
Kykykilpailu on hänelle tärkeä.

614
00:30:02,750 --> 00:30:05,166
Maya, vedät lasta hiuksista.

615
00:30:05,250 --> 00:30:08,250
Kaikki eivät ole hyviä kaikessa.

616
00:30:08,333 --> 00:30:10,916
Äiti, anna minun yrittää.
-Mitä?

617
00:30:11,000 --> 00:30:13,958
Vesitaso laskeutui juuri laiturin viereen.

618
00:30:15,041 --> 00:30:17,291
Vesitaso? Kuka sieltä tulee?

619
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
Katsokaa.

620
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
Hei, Maya.

621
00:30:20,125 --> 00:30:23,750
Hei. Minä täällä, Armando.

622
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
Armando!
-Hei.

623
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
Mitä sinä täällä?

624
00:30:27,583 --> 00:30:29,750
Tiedän. Yllätys.

625
00:30:30,541 --> 00:30:33,708
Maya kertoi, miten upeaa
täälläpäin maailmaa on,

626
00:30:33,791 --> 00:30:35,458
joten tulin katsomaan…

627
00:30:35,541 --> 00:30:36,458
Vai niin.

628
00:30:36,541 --> 00:30:39,458
…ja löysin saaren,
jonka ajattelin ostaa.

629
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Siis mitä?

630
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
Oletko tosissasi?
-Olen.

631
00:30:42,791 --> 00:30:46,166
Luulen,
että tätä projektia olet odottanut.

632
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
Voit vihdoin perustaa oman firman.
-Mitä?

633
00:30:49,041 --> 00:30:51,458
Saanko varastaa sinut iltapäiväksi?

634
00:30:51,541 --> 00:30:53,500
Haluan, että katsot tonttia.

635
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Lupasin lapsille,
että pidän taukoa töistä.

636
00:30:57,916 --> 00:30:59,000
Totta kai.
-Niin.

637
00:30:59,083 --> 00:31:02,250
Olet oikeassa.
En halua olla perheen tiellä. Anteeksi.

638
00:31:02,333 --> 00:31:03,166
Ellei…

639
00:31:04,333 --> 00:31:06,791
Ehkä Dash ja Ava voivat tulla?

640
00:31:10,000 --> 00:31:11,708
Dash?
-Niin?

641
00:31:11,791 --> 00:31:14,041
Haluatko oppia lentämään vesitasolla?

642
00:31:14,125 --> 00:31:15,458
Totta hitossa.

643
00:31:16,625 --> 00:31:17,583
No niin.

644
00:31:17,666 --> 00:31:21,541
ISO 44!

645
00:31:24,541 --> 00:31:26,208
Kuunnelkaa.

646
00:31:26,291 --> 00:31:29,458
Olen miettinyt,
miten juhlia 44-vuotissynttäreitäni,

647
00:31:29,541 --> 00:31:35,125
ja pandemian vuoksi olemme olleet
liian kauan ilman toistemme seuraa.

648
00:31:35,208 --> 00:31:37,625
Kyllä.
-Tällä viikolla kyse ei ole minusta.

649
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
Vaan meistä.
-Okei.

650
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
Kyllä.

651
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
Palaamme perusasioihin -

652
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
anteeksiantamattomalla,
mutta majesteettisella…

653
00:31:47,458 --> 00:31:50,583
Majesteettisella Kalifornian aavikolla.

654
00:31:50,666 --> 00:31:53,833
Varaan vessan ja suihkun.

655
00:31:55,708 --> 00:31:58,458
Tervetuloa Huckchellaan.
Ikioma Burning Man -tapahtumamme.

656
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
Suunnittelin sen itse.
Patsas esittää minua.

657
00:32:01,208 --> 00:32:02,541
Mitä helvettiä tämä on?

658
00:32:04,125 --> 00:32:05,416
Valmista, Geno?
-Jep.

659
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
Kolme, kaksi…
-Odota.

660
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Missä Sonny on?

661
00:32:08,875 --> 00:32:12,333
Sonny, tule tänne eteen.

662
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
Ei tarvitse.
-Tämä on se valokuva.

663
00:32:14,458 --> 00:32:17,458
Ei tarvitse…
-Otetaan se. Napatkaa hänet!

664
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
Kyllä!

665
00:32:22,500 --> 00:32:25,166
Jes!

666
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
Saitko sen?
-Sain.

667
00:32:30,666 --> 00:32:32,375
Tuo kruunasi kuvan…

668
00:32:32,458 --> 00:32:36,750
Ottakaa kamanne, valitkaa jurttanne.
Naiset ensin.

669
00:32:38,041 --> 00:32:41,000
Geno, nähdään viiden päivän päästä.
-Viisi päivää.

670
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
Mitä? Viisi päivää?
Olemme aivan korvessa.

671
00:32:43,875 --> 00:32:45,875
Rupeamme alkukantaisiksi.
-Mitä?

672
00:32:45,958 --> 00:32:49,291
Palataan perusasioihin.
Lupaan elämäsi parhaan viikon.

673
00:32:49,375 --> 00:32:51,666
Ymmärr…
-Ota makuualusta. Kuusi per jurtta.

674
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
Kuusi per mitä?
-Kiva, että tulit.

675
00:32:53,583 --> 00:32:55,916
Odota.
-Tosi siistiä. Olen niin iloinen.

676
00:32:56,000 --> 00:32:59,083
Katso. Pidätkö patsaastani?
-Huck, odota.

677
00:33:05,250 --> 00:33:07,541
Ei kuuluvuutta. Ei ole totta.

678
00:33:12,166 --> 00:33:14,333
Ei palkkeja.

679
00:33:27,208 --> 00:33:30,083
Se on takki-reppupakkaus.

680
00:33:30,166 --> 00:33:31,875
Paska.

681
00:33:31,958 --> 00:33:33,250
Se tulee muotiin.

682
00:33:33,333 --> 00:33:34,541
Siinä hän on!

683
00:33:35,333 --> 00:33:38,208
Pidän asusta.
-En tiennyt, millaista täällä olisi.

684
00:33:38,291 --> 00:33:42,375
Mukana on lomakeskuskuteet,
mutta saan ne toimimaan.

685
00:33:42,458 --> 00:33:44,375
Niinhän sinä teet. Aina.

686
00:33:44,458 --> 00:33:47,416
No niin, kauniit ihmiset. Organisoidutaan.

687
00:33:47,500 --> 00:33:50,958
On aikaista,
mutta pitää alkaa miettiä päivällistä.

688
00:33:52,416 --> 00:33:55,375
No niin. Mitä sinä laitat?
Samaa kuin ennen?

689
00:33:55,458 --> 00:33:58,708
Varmaan pihvejä,
amerikkalaista waguya. Mitä löytyy?

690
00:33:58,791 --> 00:34:02,250
Ei. Hankimme oman ruokamme.
Vedä pressusta.

691
00:34:02,875 --> 00:34:06,541
Olen mehiläishoitaja,
mutta vapaa-ajalla etsin ruokaa.

692
00:34:06,625 --> 00:34:08,666
Jos on kysyttävää, tulkaa puheille.

693
00:34:08,750 --> 00:34:12,875
Ensimmäinen kysymys on,
miksi pilailette kanssani.

694
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
Lopeta. Näin kylmälaukut.
Täällä on ruokaa.

695
00:34:16,583 --> 00:34:19,291
On jotain pientä,
mutta pääruoka on hankittava.

696
00:34:19,375 --> 00:34:22,250
Ottakaa viidakkoveitsi ja kori.
Ruvetaan hommiin!

697
00:34:22,333 --> 00:34:23,791
Ja ei kun hankkimaan ruokaa!

698
00:34:23,875 --> 00:34:28,416
Metsästämme ruokamme?
Huck, hei. Anteeksi.

699
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Mitä?
-Pitää mennä vessaan.

700
00:34:29,875 --> 00:34:32,833
Missä käymälät ovat?
-Tuolla.

701
00:34:32,916 --> 00:34:36,041
Tuo on ämpäri.
-Ne ovat kuljetettavia vessoja. Hyviä.

702
00:34:36,125 --> 00:34:37,750
Kuljetettavia mitä?
-Vessoja.

703
00:34:37,833 --> 00:34:41,458
Ota kiinni, pumppaa, kaada,
heitä pois. Aivan sama.

704
00:34:41,541 --> 00:34:43,416
Menen lämmittämään hikimajan.

705
00:34:43,500 --> 00:34:45,958
Onnea matkaan.
Varo kalkkarokäärmeitä.

706
00:34:46,041 --> 00:34:48,125
Mitä?
-Syötäviä, mutta vaarallisia.

707
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Varo…

708
00:34:55,791 --> 00:34:56,958
Naurettavaa.

709
00:35:00,916 --> 00:35:02,791
MITEN OMA AIKA SUJUU, SONNY?

710
00:35:02,875 --> 00:35:07,125
{\an8}SUOJATIEVAHTI
SONNY

711
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Erittäin kypsää.

712
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
Penis Legossa. Hyvä, okei.

713
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Mitä tästä mietit?

714
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
Tsekatkaa Instani, luuserit.

715
00:35:27,541 --> 00:35:31,375
Hemmetti. Jestas.

716
00:35:32,166 --> 00:35:33,416
Pakko päästä pytylle.

717
00:35:46,916 --> 00:35:48,375
Mitä… Hetkinen.

718
00:35:48,958 --> 00:35:50,083
Mikäs tämä on?

719
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
Lopeta. Älä. Kutittaa.

720
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
Sinullahan on kynnet. Olet silti söpö.

721
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
Söpö pikku…

722
00:35:59,458 --> 00:36:02,125
Hei, kaveri.

723
00:36:05,250 --> 00:36:07,583
Oletko pelottava pikku kisu? Voi sinua.

724
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
Herranjumala.

725
00:36:19,875 --> 00:36:22,583
Tässä. Tämänkö haluat?

726
00:36:23,666 --> 00:36:26,208
Lasken sen alas.

727
00:36:28,500 --> 00:36:29,875
Paskat!

728
00:36:29,958 --> 00:36:33,458
Apua!

729
00:36:33,541 --> 00:36:34,458
Leijona!

730
00:36:35,416 --> 00:36:37,625
Salaattihaarukka ja tavallinen.
-Paljon lautasia.

731
00:36:38,208 --> 00:36:39,291
Terä sisäänpäin.
-Apua!

732
00:36:39,375 --> 00:36:41,291
Okei.
-Leijona!

733
00:36:41,375 --> 00:36:42,208
Jessus.

734
00:36:44,333 --> 00:36:45,625
Leijona on perässäni!

735
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
Nämä kengät ovat perseestä. Paska!

736
00:36:48,750 --> 00:36:50,833
Onko tuo Sonny?
-Apua! Huck!

737
00:36:50,916 --> 00:36:53,708
Se syö minut. Leijona yrittää syödä minut!

738
00:36:53,791 --> 00:36:55,791
Puuma jahtaa häntä.

739
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
Pelottaa!

740
00:36:58,083 --> 00:37:00,416
Juokse kovempaa!
-Juokse, Sonny!

741
00:37:00,500 --> 00:37:03,791
Pois sieltä!
-Leijona on persuuksissani!

742
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
Apua!

743
00:37:07,083 --> 00:37:09,000
Se jahtaa minua. Mene pois!

744
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Paska. Hyvä jumala.

745
00:37:13,375 --> 00:37:14,791
Hemmetti.
-Hyvä Jumala.

746
00:37:21,291 --> 00:37:22,208
Ei, Sonny.

747
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
Voi luoja.

748
00:37:30,000 --> 00:37:31,416
Mitä oikein tuijotat?

749
00:37:34,916 --> 00:37:36,208
Anna tulla, narttu.

750
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Sain sen.

751
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
En ole suklaata!

752
00:37:48,666 --> 00:37:49,791
Pois siitä!

753
00:37:51,000 --> 00:37:53,666
Pois päältäni!
Raahaa nälkäinen perseesi pois!

754
00:37:55,541 --> 00:37:56,666
Pois päältäni!

755
00:38:00,416 --> 00:38:01,916
Onko sinulla nälkä?

756
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
Luulitko, että olin musta jänis?

757
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
Äijä! Tuo oli mieletöntä.
Olit alkukantainen.

758
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Niin olin.

759
00:38:14,166 --> 00:38:15,041
Niin olin.

760
00:38:15,125 --> 00:38:20,166
Tiedätkö mitä? Se oli ehkä iso kissa,
mutta sinä olet iso hurtta.

761
00:38:20,750 --> 00:38:23,833
Tässä on Iso hurtta. Sinä olet Iso hurtta.
-Näin on!

762
00:38:25,583 --> 00:38:26,416
Kuulitko?

763
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
Minä olen Iso hurtta!

764
00:38:32,416 --> 00:38:33,583
Voi luoja.

765
00:38:35,500 --> 00:38:36,583
Minä olen iso hurtta!

766
00:38:36,666 --> 00:38:39,958
Sonny, rauhoitu. Sinulla on verta selässä.

767
00:38:40,041 --> 00:38:43,541
Mitä tarkoitat? Sainko siipeeni?
Raapaisiko se minua?

768
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
Hemmetti.

769
00:38:45,458 --> 00:38:47,125
Antibakteerista voidetta.

770
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
Laitetaan sitä.
-Voi ei.

771
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
En tiedä, riittääkö tämä.

772
00:38:50,583 --> 00:38:52,375
Ota kuva.
-Oletko varma?

773
00:38:52,458 --> 00:38:55,583
Haluan nähdä sen.
Voidetta laitetaan vähän päälle.

774
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
Se on huomenna jo parempi.

775
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
Katso tätä.
-Anna kun katson. Mitä…

776
00:39:04,166 --> 00:39:07,583
Se yritti repiä selkärangan irti.
-Hengitä.

777
00:39:07,666 --> 00:39:09,625
Se oli suunniteltu hyökkäys.

778
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
Sonny. Hän ei voi hyvin!

779
00:39:12,500 --> 00:39:14,125
Rauhoittukaa.
-Sonny.

780
00:39:14,208 --> 00:39:15,666
Viedään hänet leiriin.

781
00:39:15,750 --> 00:39:18,833
Autamme sinua. Pyörtyikö hän?

782
00:39:18,916 --> 00:39:21,666
Hengitä. Taju on kankaalla.
-Hyvä.

783
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
Voi luoja!

784
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
Raakabaari on saapunut!

785
00:39:48,250 --> 00:39:51,166
Shotti tekullia, Iso hurtta?

786
00:39:55,083 --> 00:39:56,250
Antaa mennä!

787
00:40:06,041 --> 00:40:07,125
Isolle hurtalle!

788
00:40:24,541 --> 00:40:28,208
Yksi, kaksi, kolme ja liuku.

789
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
Hienoa. Sinun vuorosi.

790
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Ei, minun vuoroni.

791
00:40:31,500 --> 00:40:34,041
Okei. Odottakaa, isä soittaa. Hei!

792
00:40:34,125 --> 00:40:39,333
Moi. Halusin soittaa teille
ja kysyä kuulumisia, kulta.

793
00:40:39,416 --> 00:40:42,041
Oli tosi kiva päivä. Entä sinulla?

794
00:40:42,125 --> 00:40:43,458
Hyvin menee.
-Se on Sonny.

795
00:40:43,541 --> 00:40:46,333
Hyvin on vähättelyä.
Tulin sittenkin Huckin bileisiin.

796
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Hienoa. Olen iloinen siitä.

797
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
Olemme aavikolla ja alkukantaisia.

798
00:40:51,458 --> 00:40:52,291
Ai?

799
00:40:52,375 --> 00:40:55,208
Sain itselleni lempinimen, Iso hurtta.

800
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
-Iso hurtta!

801
00:40:58,000 --> 00:40:58,958
Ja sitä käytetään.

802
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
Kulta, minä…
-Isä!

803
00:41:01,708 --> 00:41:04,875
Oletko harjoitellut kykykilpailua varten?
-En, parempaa.

804
00:41:04,958 --> 00:41:08,458
Menimme vesitasolennolle!
-Se oli tosi hauskaa!

805
00:41:08,541 --> 00:41:12,583
Armando lennätti meidät omalle saarelleen.
-Anna puhelin.

806
00:41:12,666 --> 00:41:14,791
Odotas. Sanoitko Armando?

807
00:41:14,875 --> 00:41:18,000
Anna kun puhun äidillesi.

808
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
Hei, kulta.
-Moi.

809
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
Et maininnut, että hän tulisi sinne.

810
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
En tiennyt, että hän tulisi.
Hän vain ilmestyi.

811
00:41:25,041 --> 00:41:28,708
Hän halusi kuulla mielipiteeni saaresta,
jonka aikoo ostaa.

812
00:41:28,791 --> 00:41:31,541
Ja äiti suunnittelee hänelle
kilpikonna-alueen.

813
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
Mitä se tarkoittaa?

814
00:41:33,791 --> 00:41:36,583
Aioin soittaa sinulle siitä
lasten mentyä nukkumaan.

815
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Hän ehdotti, että lopetan työni -

816
00:41:40,250 --> 00:41:43,750
ja perustan oman firman.
Hän olisi asiakkaanani.

817
00:41:43,833 --> 00:41:45,166
No niin!

818
00:41:45,250 --> 00:41:49,333
Muistelen,
halusit viettää aikaa lasten kanssa.

819
00:41:49,416 --> 00:41:51,375
Nyt olet saarikierroksella -

820
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
halpishampaan kanssa…
-Älä.

821
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
Ole kiltti.
-…lentelet ympäriinsä…

822
00:41:54,916 --> 00:41:57,250
Sonny, tässä Gil.
-Voi paska.

823
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
Yritä ymmärtää.
-Nyt se alkaa.

824
00:41:59,625 --> 00:42:03,291
Maya tienaa rahat,
ja sinä hoidat kotirintaman.

825
00:42:03,375 --> 00:42:06,250
Pidän sinusta, mutta pysy kaistallasi.

826
00:42:06,333 --> 00:42:09,416
Tiedätkö mitä?
En ota vastaan parisuhdeneuvoja,

827
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
tai oikeastaan mitään neuvoja, huijarilta.

828
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
Mitä?
-Näin on.

829
00:42:13,333 --> 00:42:14,583
Huijarilta.
-Mitä?

830
00:42:14,666 --> 00:42:17,041
Ketä pappa huijasi?
-En ole huijannut!

831
00:42:17,125 --> 00:42:20,875
Entä viime kesänä?
Orcan saaren golfkentällä?

832
00:42:20,958 --> 00:42:23,291
Annoit itsellesi joka putin
alle kahden metrin.

833
00:42:23,375 --> 00:42:26,291
Kyse on golfista. Niin tyhmää.
-Niitä ei oteta noin vain!

834
00:42:26,375 --> 00:42:27,583
Niitä ei oteta noin vain!

835
00:42:27,666 --> 00:42:32,083
Ei ole syytäni, ettei sinulla ole
munaa käskeä puttaamaan, senkin nynny!

836
00:42:32,166 --> 00:42:34,291
Ei ole munaa?
-Okei, Maya…

837
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
Okei.
-Kerron sinulle jotain munastani!

838
00:42:36,958 --> 00:42:40,291
Kerron jotain isosta mustasta munastani.

839
00:42:40,375 --> 00:42:43,166
Nyt riitti. Ota puhelin.
-Rökitin äsken puuman!

840
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Ei riittänyt, koska en lopettanut.
Vastaa. Gil?

841
00:42:46,250 --> 00:42:50,875
Sanomme hyvää yötä, kulta.
-Maya, anna Gilille puhelin!

842
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
Sinulla ei ole munaa.

843
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
Hei, Sonny.

844
00:43:06,083 --> 00:43:07,125
Missä olet ollut?

845
00:43:07,666 --> 00:43:10,416
Puhelimessa Mayan kanssa.
Piti löytää kuuluvuutta.

846
00:43:10,500 --> 00:43:12,666
Niinkö?
-Soitin kuulumisia.

847
00:43:12,750 --> 00:43:15,125
Hän on lasten kanssa
viettämässä laatuaikaa.

848
00:43:15,208 --> 00:43:18,916
Vanhempiensa luona.
Hänen asiakkaansa Armando on siellä.

849
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
Dash kertoi.

850
00:43:20,791 --> 00:43:22,916
Hänen isänsä kutsui minua nynnyksi.

851
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
Lopeta nyt.
-En ole nynny.

852
00:43:26,125 --> 00:43:27,000
Rauhoitu.

853
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
Niin…
-Hengitä. Rauhoitu.

854
00:43:28,958 --> 00:43:30,416
Joo.
-Et ole Mayan kanssa.

855
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
Et ole lasten kanssa.
-Niin.

856
00:43:32,125 --> 00:43:35,041
Olet kanssani aavikolla.
-Joo.

857
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Noin. Rauhoitu.

858
00:43:40,291 --> 00:43:41,416
Näin on.

859
00:43:41,500 --> 00:43:45,416
Et usko silmiäsi,
kun näet vieraan, jonka vedin hatusta.

860
00:43:45,500 --> 00:43:48,041
Yllätysvieras?
-Yllätysvieras.

861
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
Sinulle. He tulivat aikaisin,
mutta pidät siitä.

862
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
Kuka se on? Kerro.
-Pidät siitä.

863
00:43:55,625 --> 00:43:56,666
Himskatti.

864
00:43:56,750 --> 00:44:00,000
Huck, kamu. Tekstailin.
Olet vältellyt minua.

865
00:44:00,083 --> 00:44:03,541
On ollut kiire suunnitella
44-vuotispäiviäni.

866
00:44:03,625 --> 00:44:06,958
Ikävä ilmoittaa,
mutta se ei ole mikään virstanpylväs.

867
00:44:07,041 --> 00:44:09,666
Ilman kaverisi Insta-postausta -

868
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
en olisi ikinä saanut tietää,
missä piileskelet.

869
00:44:12,333 --> 00:44:13,583
En piileskelisi sinulta.

870
00:44:13,666 --> 00:44:16,208
Putosin kärryiltä. Onko tämä se yllätys?

871
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
Anna kun esittelen.

872
00:44:17,958 --> 00:44:20,500
Stan Berman,
vaihtoehtoisten tulojen spesialisti.

873
00:44:20,583 --> 00:44:23,666
Kollegani, Dorit.
-Shalom.

874
00:44:23,750 --> 00:44:26,833
Shalom sinullekin. Sonny Fisher.

875
00:44:26,916 --> 00:44:30,416
Huck,
kun näin sinun pitävän isot pirskeet,

876
00:44:30,500 --> 00:44:33,291
vaikka olet yhä minulle
47 000 dollaria velkaa,

877
00:44:33,375 --> 00:44:35,791
päätin tulla Doritin kanssa vierailulle.

878
00:44:35,875 --> 00:44:38,416
Ei.
Minulla on ollut hieman käteisongelmia.

879
00:44:38,500 --> 00:44:39,833
Stan maksoi.

880
00:44:39,916 --> 00:44:40,791
Ei hätää.

881
00:44:40,875 --> 00:44:42,583
En maksanut, Huck.

882
00:44:42,666 --> 00:44:46,125
Lainasin sinulle rahaa,
etkä suostunut maksamaan takaisin.

883
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
Doritin on siis nyt
aiheutettava ruumiinvammoja.

884
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Stan. Luulin, että olemme ystäviä.

885
00:44:54,166 --> 00:44:57,833
Mehän olemme.
Tein maksurakenteen selväksi.

886
00:44:57,916 --> 00:45:01,333
Se on väärinkäsitys.
En tiennyt asian olevan kiireinen.

887
00:45:01,416 --> 00:45:04,750
Anna minulle päivä aikaa.
Maksan takaisin.

888
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
Päivä?
-Niin.

889
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Hyvä on.

890
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
Hyvä jumala.
-Jes! Kiitos.

891
00:45:11,666 --> 00:45:14,291
Hän on niin reilu.
-Mitä tämä on? Olen paniikissa.

892
00:45:14,375 --> 00:45:17,666
Älä katkaise mitään, murra vain sormi.
Sitten häivytään.

893
00:45:17,750 --> 00:45:20,541
Mitä höpiset?
Annoit minulle päivän aikaa.

894
00:45:20,625 --> 00:45:22,708
Sanoit, että se sopii. Me kuulimme.

895
00:45:22,791 --> 00:45:27,583
Tuntisitko oikeasti paineita
maksaa takaisin ilman fyysistä väkivaltaa?

896
00:45:27,666 --> 00:45:29,750
En yhtä kiireesti.
-Niin juuri.

897
00:45:29,833 --> 00:45:32,625
Olette hyvissä käsissä.
Dorit on todella tarkka.

898
00:45:32,708 --> 00:45:34,666
Sormet pöydälle, ole hyvä.

899
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Huck, odota.

900
00:45:36,333 --> 00:45:38,083
Älä tee sitä.
-Hän käski.

901
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
Ja nyt…
-Kuule, Do… Mikä nimesi on?

902
00:45:40,833 --> 00:45:44,583
Dorit. Niin kuin Dorito ilman o:ta.
Rauhoitu, mies.

903
00:45:44,666 --> 00:45:46,958
Odota. Hän aikoo sanoa jotain tärkeää.

904
00:45:47,041 --> 00:45:48,916
Odota!
-Mitä?

905
00:45:49,000 --> 00:45:50,958
Ei käy. Tunnen olevani vastuussa.

906
00:45:51,041 --> 00:45:54,875
Ei. Tämä ei ole sinun vikasi.
-Lopeta. Huck, lopeta.

907
00:45:54,958 --> 00:45:56,875
Sinä olet vastuussa?

908
00:45:56,958 --> 00:46:00,333
Minun kuvani teidät tänne johti.

909
00:46:01,375 --> 00:46:02,458
Okei.
-Kyllä!

910
00:46:02,541 --> 00:46:04,416
Olet ihana, Dorit! Kiitos.
-Kiitos.

911
00:46:05,125 --> 00:46:06,916
Olet niin kiltti. Sanoinhan.

912
00:46:07,000 --> 00:46:08,666
Ymmärtäväisempi kuin hän.

913
00:46:11,458 --> 00:46:12,625
Herranjumala!

914
00:46:12,708 --> 00:46:17,000
Miksi tuo pikkuinen huutaa?
-Hän sanoi olevansa vastuussa.

915
00:46:17,083 --> 00:46:19,750
Siitä että tulitte tänne, Diggit.

916
00:46:19,833 --> 00:46:20,750
Dorit!

917
00:46:20,833 --> 00:46:22,541
Dorit. Ei kiinnosta!

918
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
Hemmetti!

919
00:46:23,541 --> 00:46:27,333
Hyväksytä tällaiset minulla.
-Hän sanoi olevansa vastuussa.

920
00:46:27,416 --> 00:46:30,583
Voi luoja. Miten ällöttävää.
Näyttää kuumalta Cheetolta.

921
00:46:30,666 --> 00:46:35,416
Anteeksi, Sonny.
Mutta me saimme sormen. Kaikki on hyvin.

922
00:46:35,500 --> 00:46:38,125
Dorit, polttaisitko leirin?

923
00:46:38,208 --> 00:46:40,250
Haluatko, että valvon sitäkin?
-Mitä?

924
00:46:40,333 --> 00:46:43,333
Sanoit, että sait sormen.
Miksi polttaa leiri?

925
00:46:43,416 --> 00:46:46,916
Rakensit ison patsaan itsestäsi,
kun olet velkaa minulle.

926
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
Miten luulet sen vaikuttavan bisnekseeni?

927
00:46:49,166 --> 00:46:52,708
Bileet ovat loppu.
Hakekaa kamanne ja maksakaa.

928
00:46:52,791 --> 00:46:55,250
Jessus, Huck.
-Ei hän oikeasti sitä tee.

929
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
Anteeksi taas, Sonny.

930
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Dorit on ihastuttava,
kun hänet oppii tuntemaan.

931
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
Yritämme bilettää!

932
00:47:02,875 --> 00:47:05,833
Bileet ovat ohi! Menkää kotiin!
-Ei patsasta!

933
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Se piti polttaa vasta torstaina!

934
00:47:10,916 --> 00:47:13,625
Pysykää rauhallisina, mutta juoskaa!

935
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
Älä huoli. Hei!

936
00:47:16,083 --> 00:47:18,791
Nyt olet velkaa 47 tonnia ja iPhonen.

937
00:47:19,791 --> 00:47:20,625
Mitä?

938
00:47:21,666 --> 00:47:22,791
Hei, kaikki.

939
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
Olen pahoillani.

940
00:47:25,000 --> 00:47:28,791
Tämä on väärinkäsitys.
Kirjanpito-ongelma oikeastaan.

941
00:47:29,333 --> 00:47:31,708
En halunnut, että viikko päättyisi näin.

942
00:47:32,291 --> 00:47:35,250
Geno vie teidät Los Angelesiin.
Ensi kertaan.

943
00:47:35,333 --> 00:47:37,041
Oli kivaa.
-Kiitos.

944
00:47:37,125 --> 00:47:39,083
Pikku juttu.
-Bileet ensi viikonloppuna.

945
00:47:39,166 --> 00:47:41,833
"Geno vie teidät Los Angelesiin."

946
00:47:42,750 --> 00:47:43,666
Etkö tule itse?

947
00:47:44,083 --> 00:47:46,333
Tarkistan, voiko jotain pelastaa.

948
00:47:46,833 --> 00:47:47,916
Soitan Uberin.

949
00:47:49,500 --> 00:47:53,250
Bileet olivat silti liekeissä.
-Ei paras aika sanoa "liekeissä".

950
00:47:53,333 --> 00:47:55,791
Tarkoitin vain…
-Ymmärrän, mitä tarkoitat.

951
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Moikka, Huck!

952
00:47:58,375 --> 00:48:03,833
Jos haluat, voin jäädä
ja auttaa tarkistamaan kamat.

953
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
Ei. Olet tehnyt tarpeeksi.
Sormesi oli kamala juttu.

954
00:48:06,916 --> 00:48:08,916
Sano, minne menen.

955
00:48:10,000 --> 00:48:10,916
Aloitetaanko täältä?

956
00:48:11,000 --> 00:48:13,833
Haluatko aloittaa kamasta,
joka ei enää pala?

957
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
Ehkä yhä savuaa?

958
00:48:16,333 --> 00:48:17,250
Moikka!

959
00:48:19,791 --> 00:48:20,625
Jessus.

960
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
Kylmälaukut sulivat.
Siinä meni 2 500 taalaa.

961
00:48:24,833 --> 00:48:26,875
Käytit 2 500 kylmälaukkuihin?

962
00:48:27,708 --> 00:48:31,916
Miksi käytit niin paljon, jos olet velkaa?
-En tiedä, mikä minua vaivaa.

963
00:48:32,541 --> 00:48:34,708
Kyse on paljon muustakin.

964
00:48:34,791 --> 00:48:37,500
En oikeasti lähtenyt mainostoimistosta.

965
00:48:37,583 --> 00:48:38,416
Sain potkut.

966
00:48:38,916 --> 00:48:40,833
Sait mitä?
-Potkut.

967
00:48:40,916 --> 00:48:45,166
Vein asiakkaan syömään,
ja päädyimme ryyppäämään Meksikoon.

968
00:48:45,708 --> 00:48:47,791
Henkilöstöosasto ei tykännyt.

969
00:48:47,875 --> 00:48:50,833
17 000 dollaria illallisesta
oli kuulemma liikaa.

970
00:48:52,333 --> 00:48:55,250
Yritin perustaa oman firman,
mutten osannut kirjanpitoa.

971
00:48:55,333 --> 00:48:57,708
Kierre alkoi. Bileet lähtivät käsistä.

972
00:48:57,791 --> 00:49:01,958
Yritin torjua yksinäisyyttäni.
-Jos tarvitsit apua, mikset soittanut?

973
00:49:02,041 --> 00:49:06,291
Soitin. Ja tekstasin.
Aina kun soitin, et halunnut kuulla.

974
00:49:06,375 --> 00:49:10,041
Ja tajuan. Ymmärsin.
Olet uudessa, kauniissa elämän vaiheessa.

975
00:49:10,125 --> 00:49:13,125
En halunnut olla tiellä. Ymmärrän.

976
00:49:13,208 --> 00:49:14,791
Ei, Huck.

977
00:49:14,875 --> 00:49:19,000
Soittelit myöhään illalla ja pyysit ulos.
Menen nukkumaan yhdeksältä.

978
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
Ja jos lähden ulos,

979
00:49:20,750 --> 00:49:23,666
mistä minä keskustelen
mehiläishoitajan kanssa?

980
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
Leikin Legoilla ja pyyhin pyllyjä.

981
00:49:26,416 --> 00:49:28,041
Ja teet sen mahtavasti.

982
00:49:28,125 --> 00:49:31,083
Tuet upeaa naista.
Kasvatit kaksi mahtavaa lasta.

983
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
Kaikki haluaisivat sinun elämäsi.

984
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
Sinä et.

985
00:49:36,375 --> 00:49:37,250
Vitsailetko?

986
00:49:38,125 --> 00:49:39,041
Se on unelmani.

987
00:49:39,916 --> 00:49:43,583
Seuraan vain Clooneyn suunnitelmaa.
-Mitä tarkoitat?

988
00:49:43,666 --> 00:49:47,041
George Timothy Clooney?
Maailman halutuin poikamies.

989
00:49:47,125 --> 00:49:49,291
Tyyppi oli sinkku yli viisikymppiseksi.

990
00:49:49,375 --> 00:49:53,500
Sitten hän nai Amalin, sai kaksoset,
perusti perheen noin vain.

991
00:49:54,125 --> 00:49:56,500
Clooney-suunnitelma.
-Okei. Ymmärrän.

992
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Olen pahoillani, että sivuutin sinut.

993
00:49:59,833 --> 00:50:02,375
Olen.
Ja harmi, että puhumme vasta nyt.

994
00:50:03,000 --> 00:50:05,458
Eikö niin?
-Ei se mitään. Me puhumme nyt.

995
00:50:06,000 --> 00:50:07,208
Olet paras ystäväni.

996
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
Ollutta ja mennyttä.

997
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
Niin.

998
00:50:12,833 --> 00:50:14,791
Ollutta ja mennyttä.

999
00:50:14,875 --> 00:50:15,833
Anteeksi.

1000
00:50:16,416 --> 00:50:17,625
Jessus.
-Mitä?

1001
00:50:18,458 --> 00:50:22,250
Raakabaari. Koskemattomana.
Tämä on merkki.

1002
00:50:22,333 --> 00:50:24,041
Asiat ovat paranemaan päin.
-Mitä…

1003
00:50:24,125 --> 00:50:27,583
Otetaan ne ja lähdetään.
En jätä 4 000 dollarin äyriäisiä tänne.

1004
00:50:27,666 --> 00:50:29,791
Tuhlasitko neljä tonnia äyriäisiin?

1005
00:50:30,541 --> 00:50:33,166
Jestas. Täällä lemuaa.

1006
00:50:33,250 --> 00:50:36,083
En olisi tullut, jos olisin tiennyt,
että siirrätte nilviäisiä.

1007
00:50:36,166 --> 00:50:39,791
Sori, Thelma, mutta itse jumala tuntui
käskevän ottaa osterit.

1008
00:50:39,875 --> 00:50:41,958
Lasket leikkiä.
-Mitä?

1009
00:50:43,166 --> 00:50:44,833
Topanga, seuraava ramppi.

1010
00:50:44,916 --> 00:50:46,208
Armandon liittymä.

1011
00:50:46,291 --> 00:50:49,250
Itse hammasharjakuningas asuu siellä.

1012
00:50:49,333 --> 00:50:51,500
Meillä on shakkipeli meneillään.
-Tietysti.

1013
00:50:51,583 --> 00:50:54,500
Minä teen siirron, hän…
-Haluan nähdä hänet.

1014
00:50:54,583 --> 00:50:56,166
Armandonko?
-Näytä hänet.

1015
00:50:57,458 --> 00:50:58,333
Hyvä on.

1016
00:50:59,375 --> 00:51:03,291
Jessus. Hän on upea.
-Anna puhelin. Minä katson.

1017
00:51:04,250 --> 00:51:05,708
En usko… Huck!

1018
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
Haluan naisen näkökannan.
-Luoja.

1019
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
Antaisitko hänelle?
-Kyllä, ja paljon.

1020
00:51:09,875 --> 00:51:12,166
Nyt riittää. Anna puhe…

1021
00:51:12,250 --> 00:51:16,875
Tykkäsitkö juuri kuvasta?
-Tykkäsin. Upea.

1022
00:51:16,958 --> 00:51:18,000
Sonny.

1023
00:51:18,083 --> 00:51:20,875
Nuo mogulit ovat saalistajia.
-Mitä?

1024
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
Hän jahtaa perhettäsi. Jahtaa sinä hänen.

1025
00:51:23,208 --> 00:51:25,583
No…
-Onko hänellä vaimoa? Tyttöystävää?

1026
00:51:25,666 --> 00:51:28,875
Olen mukana. Siis mitä?
-Vuoksesi alan perheen tuhoajaksi.

1027
00:51:28,958 --> 00:51:30,875
Okei.
-Viettelen naisen viikossa.

1028
00:51:32,875 --> 00:51:33,833
Tiedätkö mitä?

1029
00:51:35,583 --> 00:51:36,500
Hänellä on.

1030
00:51:38,125 --> 00:51:39,916
Ota tämä ramppi.
-Tämäkö?

1031
00:51:40,000 --> 00:51:41,208
Juuri tämä. Nyt.

1032
00:51:41,291 --> 00:51:44,291
Hei! Oletko kuullut vilkusta?

1033
00:51:46,625 --> 00:51:49,833
Olen tehnyt paljon typeryyksiä elämässäni.

1034
00:51:49,916 --> 00:51:51,375
En nussi kilpikonnaa.

1035
00:51:51,458 --> 00:51:55,666
Sanoitko naivasi kilpikonnaa?
-En pyydä sitä sinulta, Huck.

1036
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
Ne ovat tyypin perhettä.

1037
00:51:58,166 --> 00:52:01,583
Eli siepataan se ja päästetään vapaaksi.

1038
00:52:01,666 --> 00:52:03,666
Päästetään se portista ulos.

1039
00:52:03,750 --> 00:52:06,875
Kun hän palaa San Juanista,
se voi olla missä vain.

1040
00:52:07,416 --> 00:52:09,333
Hän musertuu.
-Hän suuttuu.

1041
00:52:09,958 --> 00:52:12,166
Nämä ovat painavampia kuin luulisi.

1042
00:52:12,250 --> 00:52:14,375
Meillä on sellainen.
-Milloin hankit sen?

1043
00:52:14,458 --> 00:52:19,125
Lasten päiväkoti pakotti ottamaan
yhden kesäksi.

1044
00:52:19,208 --> 00:52:21,416
Lapset rakastuivat siihen.
En tiedä, miksi.

1045
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
Ne ovat niin tunteettomia.

1046
00:52:22,833 --> 00:52:25,375
Ne eivät ole hyviä lemmikkejä,
eivät reagoi.

1047
00:52:25,458 --> 00:52:26,833
Ne eivät tee mitään.

1048
00:52:27,500 --> 00:52:29,583
No niin. Maailma on sinun. Mene.

1049
00:52:29,666 --> 00:52:32,000
Se kerää vauhtia.
-Niin.

1050
00:52:32,083 --> 00:52:34,333
Tämä on niin typerää.
-Mene!

1051
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
Pitää olla rehellinen. Kadun hieman.

1052
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Mietin juuri sitä ylittämässä valtatietä.
Ei mitään mahdollisuuksia.

1053
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
Luojan kiitos.
-Niin.

1054
00:52:46,166 --> 00:52:48,958
Mietin samaa, mutta olit liekeissä,
joten olin vaiti.

1055
00:52:50,000 --> 00:52:54,041
On kiva tunne, että olisimme voineet tehdä
tämän Armandolle.

1056
00:52:54,125 --> 00:52:55,375
Odota. Laske se alas.
-Mitä?

1057
00:52:56,083 --> 00:52:57,750
Odota vähän.
-Mitä?

1058
00:52:57,833 --> 00:53:00,833
Mitä? Puhun nyt Isolle hurtalle.

1059
00:53:00,916 --> 00:53:04,250
Jos emme voi tuhota perhettä,
sotketaan talo.

1060
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Odota…

1061
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
Oletko sinä Iso hurtta?
-Olen.

1062
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
Älä ole pikku narttu.
-En ole narttu.

1063
00:53:10,500 --> 00:53:12,375
Olen Iso hurtta!
-Näytä hänelle.

1064
00:53:14,750 --> 00:53:16,000
Tuoko on Iso hurtta?

1065
00:53:17,416 --> 00:53:19,833
Kyllä. Hän on valmis.

1066
00:53:23,708 --> 00:53:26,541
Heitä se pois.
-Mitä hän tekee ilman suolaa?

1067
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
Tämä on hyvää kamaa.
-Kaada se pois.

1068
00:53:28,833 --> 00:53:32,041
Tätä ei voi kaataa. Pitää jauhaa.
Menee ikuisuus.

1069
00:53:33,208 --> 00:53:35,041
Käännän lämmön maksimiin.

1070
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
Keitä koko hoito.
-Pilataan viinit.

1071
00:53:37,708 --> 00:53:38,583
Poista ne.

1072
00:53:38,666 --> 00:53:41,416
Huutokaupan metsästäjät,
Alastomat selviytyjät, Frasier.

1073
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Asuuko hän vanhempiensa kanssa?

1074
00:53:44,958 --> 00:53:46,875
Käyttääkö hän tätä?
-Meneekö tuo tuonne?

1075
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Haluatko käännellä pallejani?

1076
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
Miltä kastike maistuu?

1077
00:53:50,750 --> 00:53:52,541
Maistuu mustalta perseeltä.

1078
00:53:55,583 --> 00:53:56,666
Moikka.

1079
00:53:56,750 --> 00:53:59,041
Nostetaanko tasoa?
-Jep.

1080
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Jätetään säiliöylläri.

1081
00:54:00,833 --> 00:54:02,083
Kyllä!

1082
00:54:03,625 --> 00:54:04,458
Siis mikä?

1083
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
Pudotetaan yksikkö säiliöön.

1084
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
Kakkonen!

1085
00:54:07,708 --> 00:54:09,041
Okei.
-Kuumis, höyrylä.

1086
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
Pitää pinnistää, mutta onnistuu.

1087
00:54:12,750 --> 00:54:14,250
Piru, ei säiliötä.

1088
00:54:14,791 --> 00:54:16,416
Mikset paskanna sänkyyn?

1089
00:54:16,958 --> 00:54:19,541
Hyvä idea. Olet ideamiehiä.

1090
00:54:20,291 --> 00:54:21,375
Teen sen.

1091
00:54:31,833 --> 00:54:34,166
Otan kaikki vasemmat kenkäsi.

1092
00:54:34,250 --> 00:54:36,333
Näistä toisen ja näistä.

1093
00:54:38,625 --> 00:54:41,500
Iso hurtta, pudotitko kuuman?
-Totta hitossa.

1094
00:54:41,583 --> 00:54:44,083
Tuonko? Se on kuin minttukarkki.

1095
00:54:44,166 --> 00:54:46,625
Kävin jo vessassa aavikolla.

1096
00:54:46,708 --> 00:54:49,250
Ei ollut paljon jäljellä,
mutta puskin ulos.

1097
00:54:55,166 --> 00:54:57,916
Mitä sinä teet?

1098
00:54:58,000 --> 00:54:59,250
Ei tätä!

1099
00:54:59,333 --> 00:55:03,000
Harmitonta touhua
hieman pahalla tarkoituksella.

1100
00:55:03,083 --> 00:55:03,958
Ei tätä.

1101
00:55:04,041 --> 00:55:06,083
Etkö halua kostaa…
-En.

1102
00:55:06,166 --> 00:55:09,291
Teen tämän sinun vuoksesi.
-Etkä tee.

1103
00:55:09,375 --> 00:55:12,000
Älä riko enää lautasia. Odota autossa.

1104
00:55:12,083 --> 00:55:13,208
Okei.

1105
00:55:14,375 --> 00:55:16,375
Pidän innokkuudestasi.
-Kiitos.

1106
00:55:24,458 --> 00:55:26,416
Miten maksat Stan Bermanille?

1107
00:55:26,500 --> 00:55:27,833
Pakenen maasta.

1108
00:55:28,458 --> 00:55:30,125
Mitä?
-Stan on paha tyyppi.

1109
00:55:30,208 --> 00:55:33,833
Hän on Beverly Hillsin teurastaja.
Heittää ruumiit satamaan.

1110
00:55:33,916 --> 00:55:35,208
Tuo on hullua.

1111
00:55:36,750 --> 00:55:40,208
Kaverini muutti Buenos Airesiin.
Pärjää vähällä.

1112
00:55:40,291 --> 00:55:43,666
Pysyn piilossa
ja lähetän Stanille rahaa. Pärjään kyllä.

1113
00:55:43,750 --> 00:55:45,833
Aiotko lähteä? Hullua.

1114
00:55:45,916 --> 00:55:48,416
Butch ja Sundance palasivat juuri yhteen.

1115
00:55:48,500 --> 00:55:51,041
Vietimme yhdessä elämäni parhaan päivän.

1116
00:55:51,125 --> 00:55:53,666
Se voi jatkua. Pidetään bileet hengissä.

1117
00:55:53,750 --> 00:55:57,541
Ei enää. Sohvasurffaan.
Bileille ei ole enää paikkaa.

1118
00:55:59,166 --> 00:56:00,583
Entä jos paikka löytyy?

1119
00:56:00,666 --> 00:56:02,541
Ei.
-Soita Genolle.

1120
00:56:02,625 --> 00:56:06,416
Käske ajamaan Sherman Oaksiin,
koska bileet ovat meillä.

1121
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
Huckmobiili on matkalla,
ja lähetin Kabirille sääntösi.

1122
00:56:11,083 --> 00:56:12,416
Ei hätää.
-Tämä on…

1123
00:56:13,333 --> 00:56:16,416
Jestas. Jos rengas meni, te maksatte.

1124
00:56:17,416 --> 00:56:19,000
Soitan huoltopalveluun.

1125
00:56:19,666 --> 00:56:23,625
Kun sanoin, että bileistä tulee eeppiset,
niistä tulee eeppiset.

1126
00:56:23,708 --> 00:56:26,583
Järjestämme sinulle kunnon läksiäiset.

1127
00:56:27,125 --> 00:56:28,416
Kunnon bileet.

1128
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
Mitä sinä hakkaat?
-Ulos autosta ja heti!

1129
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Tämän haluatte nähdä.

1130
00:56:32,666 --> 00:56:36,041
Sanoimme maksavamme. Mikä sinua vaivaa?
-Katso sitä!

1131
00:56:36,125 --> 00:56:39,250
Jestas. Onko se kuollut?
-En tiedä.

1132
00:56:39,333 --> 00:56:42,500
Paha juttu. Se voi olla satavuotias.
-Voi luoja!

1133
00:56:42,583 --> 00:56:45,000
Eikö se tuo huonoa karmaa?
-Se räpäytti silmiään.

1134
00:56:45,083 --> 00:56:46,000
Mitä?
-Räpäytti!

1135
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
Näitkö?
-Räpyttelee nytkin.

1136
00:56:47,666 --> 00:56:49,208
Hei.
-Kuule.

1137
00:56:49,291 --> 00:56:51,541
Jos se räpyttelee,
voimme korjata tilanteen.

1138
00:56:51,625 --> 00:56:54,875
Laitetaan se autoon
ja viedään eläinklinikalle.

1139
00:56:55,500 --> 00:56:59,791
Emme laita
tuota silvottua eläintä Nissaniini.

1140
00:56:59,875 --> 00:57:00,958
Ole järkevä.

1141
00:57:01,041 --> 00:57:04,458
Voiko se haista pahemmalle
kuin pari sataa simpukkaa?

1142
00:57:04,541 --> 00:57:08,875
Tässä ei ole kyse sinusta.
-Miksi uhoat minulle?

1143
00:57:08,958 --> 00:57:10,958
Tönäisitkö juuri Isoa hurttaa?

1144
00:57:11,041 --> 00:57:13,875
Mitä Isoa hurttaa? Olet pikku chihuahua.

1145
00:57:13,958 --> 00:57:16,208
Hau, hau, narttu. Noin sinä haukut.

1146
00:57:16,291 --> 00:57:18,583
Tähän ei ole aikaa. Tule.
-Laita se kyytiin!

1147
00:57:18,666 --> 00:57:19,833
Ota kilppari!

1148
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
Mene autoon!

1149
00:57:21,375 --> 00:57:23,583
Älä käskytä!
-Tee jotain hyödyllistä.

1150
00:57:24,416 --> 00:57:25,250
Jestas.

1151
00:57:25,333 --> 00:57:26,166
Menoksi!

1152
00:57:27,083 --> 00:57:28,708
Voi luoja. Ole varovainen!

1153
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
Ole hiljaa! Luuletko, ettemme tiedä?
-Pudotitte sen.

1154
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
Mitä siinä sanotaan?
-Peitä suu.

1155
00:57:34,666 --> 00:57:38,583
Puhalla nenään kovaa.
Sulje huulesi sen ympärille.

1156
00:57:38,666 --> 00:57:39,666
Katso kuvaa.

1157
00:57:39,750 --> 00:57:42,625
Se taistelee. En anna sen kuolla.
Hoidan homman.

1158
00:57:45,250 --> 00:57:46,458
Kyllä.

1159
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
Enemmän suuta.

1160
00:57:48,791 --> 00:57:51,833
Kilpparin räkää. En tiennyt siitä.
-Voi luoja.

1161
00:57:51,916 --> 00:57:52,875
Sitä meni tänne.

1162
00:57:52,958 --> 00:57:54,750
Ällöttävää.
-Herää!

1163
00:57:54,833 --> 00:57:57,333
Älä näpäytä sitä. Pitää olla hellä.

1164
00:57:58,250 --> 00:58:03,208
Peitä sen suu
ja puhalla hiljaa sen sieraimiin.

1165
00:58:05,416 --> 00:58:07,666
Perillä ollaan, pässit.
-Siis mitä?

1166
00:58:07,750 --> 00:58:10,000
Lopeta! Älä.
-Sainpas.

1167
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
Tule. Auto.

1168
00:58:12,416 --> 00:58:15,625
Hidasta. Vahingoittunut kilppari.
-Odota!

1169
00:58:18,583 --> 00:58:19,916
Hoidatko loppuun?
-Joo.

1170
00:58:21,958 --> 00:58:25,041
Menoksi, ääliöt!

1171
00:58:27,666 --> 00:58:28,750
Hetkinen. Odota.

1172
00:58:28,833 --> 00:58:29,958
Odota.
-Mitä?

1173
00:58:30,916 --> 00:58:33,583
Hemmetti. Teittekö te tämän?

1174
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
Emme.
-Kuka sitten?

1175
00:58:37,625 --> 00:58:39,541
Armando Zavala! Mene!

1176
00:58:39,625 --> 00:58:42,541
Vie se sisään ennen kuin se kuolee.
-Vie se sisään!

1177
00:58:42,625 --> 00:58:45,416
Katso.
Kaipaakohan Armando vasempia kenkiään?

1178
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
Tuo on nerokasta.

1179
00:58:47,958 --> 00:58:51,833
Pitää takoa, kun rauta on kuumaa.
Sinulla on säästöjä.

1180
00:58:51,916 --> 00:58:55,500
Ensimmäinen asiakas.
-Mutta ensin pitää puhua Sonnylle.

1181
00:58:55,583 --> 00:58:58,375
Hän ymmärtää kyllä. Ei siinä ole ongelmaa.

1182
00:58:58,458 --> 00:59:00,875
Paitsi yksi iso ongelma.
-Mikä?

1183
00:59:00,958 --> 00:59:04,000
En nytkään näe Dashia ja Avaa
juuri koskaan.

1184
00:59:04,083 --> 00:59:07,291
Jos perustan oman firman,
en koskaan ole kotona.

1185
00:59:07,375 --> 00:59:10,500
Jos haluat olla erossa lapsista
enemmän kuin nyt,

1186
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
tiedät vastauksen.

1187
00:59:12,833 --> 00:59:17,750
No niin. Kiitos, äiti, kun muistutit,
miten huono äiti olen.

1188
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
Kulta, olen kateellinen.

1189
00:59:22,250 --> 00:59:26,875
Sinulla on partneri,
joka auttaa sinua toteuttamaan unelmasi.

1190
00:59:26,958 --> 00:59:29,000
Mitä tuo tarkoittaa, kulta?

1191
00:59:29,083 --> 00:59:32,500
Et koskaan auttanut minua lasten kanssa.
-Lopeta.

1192
00:59:32,583 --> 00:59:36,250
Kirjoitin eroottista romaania,
jota en saanut valmiiksi.

1193
00:59:36,333 --> 00:59:37,708
Eroottista romaania?

1194
00:59:37,791 --> 00:59:40,875
Hyvin seksuaalista.
-Miten se on minun vikani?

1195
00:59:40,958 --> 00:59:46,208
Tiedätkö, miten vaikeaa
on kirjoittaa tissien puristelusta…

1196
00:59:46,291 --> 00:59:49,083
Voi luoja, äiti.
-…likaisten vaippojen seassa?

1197
00:59:49,166 --> 00:59:53,541
Tästä keskustelusta tuli
epämukava ja hullu,

1198
00:59:53,625 --> 00:59:56,875
mutta ymmärrän sinua, äiti.

1199
00:59:56,958 --> 00:59:57,833
Kiitos.

1200
00:59:57,916 --> 01:00:01,166
Totuus on,
että jos olisin isä tässä tilanteessa,

1201
01:00:01,250 --> 01:00:03,666
tästä ei edes keskusteltaisi.

1202
01:00:03,750 --> 01:00:07,583
Ja Sonny ja minä olemme loistotiimi.

1203
01:00:07,666 --> 01:00:08,833
Myönnän sen.

1204
01:00:08,916 --> 01:00:10,083
Pystyn tähän.

1205
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
Niin pystyt.

1206
01:00:12,458 --> 01:00:14,000
Katso, Armando.

1207
01:00:14,625 --> 01:00:19,166
Sinulla on varmaan kuudes aisti.
Sanoin juuri nimesi.

1208
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
Armando?
-Sonny ajoi Napsun yli.

1209
01:00:22,666 --> 01:00:25,208
Sonny teki mitä?
-Mitä Sonny teki?

1210
01:00:25,291 --> 01:00:28,666
Sonny ajoi Napsun yli.
-Kuka hitto on Napsu?

1211
01:00:28,750 --> 01:00:32,541
En tiedä. Kuka on Napsu?
-Armandon vanhin kilpikonna.

1212
01:00:32,625 --> 01:00:35,375
Joutuuko hän vankilaan? Huomaatko nyt?

1213
01:00:35,458 --> 01:00:37,666
Hän ei saisi töitä.
-Kilpparin tappaja.

1214
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
Thelma, täällä ei pidetä kenkiä.
-Tosi tyhmää.

1215
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Keitä nämä ihmiset ovat?

1216
01:00:59,333 --> 01:01:01,500
Laitoin kutsun Instaan.

1217
01:01:01,583 --> 01:01:04,333
Kivasti porukkaa. Jospa asetutaan taloksi?

1218
01:01:04,416 --> 01:01:06,333
Laita nämä jäihin. Kaikki hyvin.

1219
01:01:06,416 --> 01:01:07,333
Luulin, että…

1220
01:01:07,416 --> 01:01:09,416
Iso hurtta on talossa!

1221
01:01:09,500 --> 01:01:11,708
Moro.
-Miten hurisee?

1222
01:01:11,791 --> 01:01:14,583
Sain Huckin viestit.
Lasten huoneet on eristetty.

1223
01:01:14,666 --> 01:01:17,041
Kyltissä käsketään ottamaan kengät pois.

1224
01:01:17,125 --> 01:01:22,166
Niin.
-TV:ssä oli 90-luvun pornoa.

1225
01:01:22,250 --> 01:01:25,916
Katselin hieman.
Kivaa, että oli oikea juoni.

1226
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
Okei.
-Sonny!

1227
01:01:27,833 --> 01:01:29,958
Hei.
-Mitä?

1228
01:01:30,041 --> 01:01:33,791
Mitä sinä täällä, Alan?
-Seuraan Huckia Instassa.

1229
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
Bileet siirrettiin tänne, joten tulin.

1230
01:01:36,250 --> 01:01:39,291
Veto oli liian vahva.
-Ajoitko Legolandista?

1231
01:01:39,375 --> 01:01:41,041
Rita nukkuu eikä saa tietää.

1232
01:01:41,125 --> 01:01:43,833
Lapset heräävät aamulla.
Palaan siihen mennessä.

1233
01:01:44,666 --> 01:01:46,958
Onko tuo kokaiinia?

1234
01:01:48,000 --> 01:01:50,875
Luuletko tätä Grand Theft Autoksi?
Ne ovat poikani lääkkeitä.

1235
01:01:50,958 --> 01:01:53,416
Paljonko olet sniffannut?
-Aika paljon.

1236
01:01:53,500 --> 01:01:55,000
Mutta ei ole eka kerta.

1237
01:01:56,000 --> 01:01:57,375
Siis on ensi kerta.

1238
01:01:58,541 --> 01:02:01,875
Mitä aiot tehdä?
-Olen valehdellut itselleni liian kauan.

1239
01:02:01,958 --> 01:02:03,916
Tajuatko? Teen kaiken.

1240
01:02:04,000 --> 01:02:07,041
Rita vain käskyttää koko ajan.
En ole koskaan yksin.

1241
01:02:07,125 --> 01:02:08,833
En mene takaisin Legolandiin.

1242
01:02:08,916 --> 01:02:10,666
En sanonut niin.
-En mene.

1243
01:02:10,750 --> 01:02:14,291
En mene, jos en halua.
Palaan ennen kuin lapset heräävät.

1244
01:02:19,666 --> 01:02:21,333
Herra Fisher!

1245
01:02:21,416 --> 01:02:25,958
Huomasin osoitteen postauksessa ja mietin:
"Pakko bilettää hra F:n kanssa."

1246
01:02:26,708 --> 01:02:29,875
Teen sinulle shotin.
Juot kanssani shotin, hra F.

1247
01:02:29,958 --> 01:02:31,541
Ei tarvitse.

1248
01:02:31,625 --> 01:02:34,000
Oletko okei?
-En.

1249
01:02:34,541 --> 01:02:37,291
Mikä hätänä?
-Ensinnäkin kaikki nämä ihmiset.

1250
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
Enemmän kuin luulin.
-Sama täällä.

1251
01:02:39,416 --> 01:02:43,458
Olen juonut koko päivän, päässä pyörii,
ja haisen kilpparin paskalta.

1252
01:02:43,541 --> 01:02:45,625
En edes tiedä, selvisikö kilppari.

1253
01:02:45,708 --> 01:02:48,541
Jos se ei ole elossa, se on ongelma…
-Tämä loppuu nyt.

1254
01:02:50,958 --> 01:02:51,916
Eläinklinikka.

1255
01:02:52,000 --> 01:02:56,750
Näin parin mäntin
tuovan sinne kilpikonnan.

1256
01:02:56,833 --> 01:02:58,375
Miten se voi? Toipuuko se?

1257
01:02:58,458 --> 01:03:01,125
Sen, joka jätitte
ovelle kuin ampumisuhrin?

1258
01:03:01,208 --> 01:03:04,583
Tiesin, että he tunnistaisivat meidät!
-Satutitte sitä pahasti.

1259
01:03:04,666 --> 01:03:06,416
Älä sano noin.

1260
01:03:06,500 --> 01:03:07,916
Mutta se selviää.
-Mitä?

1261
01:03:08,000 --> 01:03:08,916
Mitä sanoit?

1262
01:03:09,000 --> 01:03:11,166
Se selviää.
-Kyllä!

1263
01:03:11,250 --> 01:03:12,208
Kyllä!

1264
01:03:12,291 --> 01:03:14,583
Mikä nimesi on, mäntti? Lähetän laskun.

1265
01:03:14,666 --> 01:03:18,666
Hammaskeiju Armando, stupido.
Lisää laskuuni.

1266
01:03:18,750 --> 01:03:20,083
Jestas.

1267
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
Ilta alkaa alusta.
-Niin.

1268
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
Hetkinen. Tätä viestiä olen odottanut.
-Mitä viestiä?

1269
01:03:25,625 --> 01:03:26,500
Se on yllätys.

1270
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
Käy pesulla. Haiset paskalle.

1271
01:03:29,416 --> 01:03:30,625
Tiedän.
-Vauhtia!

1272
01:03:30,708 --> 01:03:33,291
Järjestän kaikki takapihalle. Liikettä!

1273
01:03:33,375 --> 01:03:34,541
No niin.

1274
01:03:35,875 --> 01:03:37,833
Ikimuistoiset synttärit.

1275
01:03:39,166 --> 01:03:42,291
Eräs vieras teki niistä
vielä erityisemmät.

1276
01:03:43,541 --> 01:03:44,375
Iso hurtta!

1277
01:03:45,333 --> 01:03:46,375
Siis sinä.

1278
01:03:46,458 --> 01:03:51,708
Paras ystäväni ja veljeni tuli bileisiin,
joten piti tehdä jotain erityistä.

1279
01:03:51,791 --> 01:03:52,916
Ei tarvitse.

1280
01:03:53,000 --> 01:03:55,291
Joku oli vastapalveluksen velkaa,

1281
01:03:55,916 --> 01:04:00,000
joten tänään tällä terassilla
esiintyy yksi parhaista muusikoista,

1282
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
Sonnyn idoli…

1283
01:04:04,083 --> 01:04:05,208
Seal!

1284
01:04:05,291 --> 01:04:06,208
Mitä?

1285
01:04:09,916 --> 01:04:11,041
Kiitos, veli.

1286
01:04:12,125 --> 01:04:13,208
Paras!

1287
01:04:14,541 --> 01:04:17,041
Terve, Sherman Oaks.

1288
01:04:19,916 --> 01:04:24,125
Ennen kuin aloitamme,
onko paikalla lääkäriä?

1289
01:04:24,208 --> 01:04:26,500
Minä olen ihotautilääkäri.

1290
01:04:26,583 --> 01:04:30,375
Tarvitsen erityistä lääkäriä.

1291
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
Kutsun tri Silkkiä.

1292
01:04:34,708 --> 01:04:37,708
Tässä hän on. Se on hänen lavanimensä.

1293
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
Tule tänne ylös.

1294
01:04:39,458 --> 01:04:41,791
Pyydätkö…
-Hän haluaa esiintyä kanssasi.

1295
01:04:41,875 --> 01:04:43,333
Älä pelleile.

1296
01:04:48,541 --> 01:04:50,625
Löysin tämän komerostasi.

1297
01:04:52,333 --> 01:04:53,583
Kyllä!

1298
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
Hieno takki.
-Jestas.

1299
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
Miten menee, Silkki?
-Hyvin. Olen fani.

1300
01:04:59,000 --> 01:05:01,666
Kiitos. Oletko valmis?
-Olen.

1301
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
Ruvetaan hieman hulluiksi.

1302
01:05:04,541 --> 01:05:06,000
Älä nyt.

1303
01:05:06,791 --> 01:05:08,625
Hän sanoi, että ruvetaan hulluiksi.

1304
01:05:14,166 --> 01:05:15,416
Hoidatko homman?
-Joo.

1305
01:05:15,500 --> 01:05:17,166
Kaksi, kolme ja…

1306
01:05:19,041 --> 01:05:23,958
Ohjelmoin sen koskettimilleni.
-Voi paska!

1307
01:05:44,500 --> 01:05:46,041
Minäkö?
-Sinun vuorosi. Valmis?

1308
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
Hra F! Kyllä!

1309
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
Hän on oikeasti hyvä!

1310
01:06:11,750 --> 01:06:12,875
Sanoinhan.

1311
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Jes!

1312
01:06:26,083 --> 01:06:29,750
Tarvitsen sinua nyt, Silkki. Valmis?
Yksi, kaksi, kolme.

1313
01:06:41,333 --> 01:06:42,625
Tule tänne, Sonny!

1314
01:06:43,958 --> 01:06:45,458
Olit niin hyvä!
-Kiitos.

1315
01:06:45,541 --> 01:06:47,708
Luulin aina, että Seal on valkoihoinen.

1316
01:06:47,791 --> 01:06:49,375
Ei!
-Tähän asti.

1317
01:06:49,458 --> 01:06:50,333
Sonny!
-Niin?

1318
01:06:50,416 --> 01:06:52,500
Se oli uskomatonta!
-Kiitos.

1319
01:06:52,583 --> 01:06:55,000
Mitä sinulle tapahtui aavikolla?
Olet uusi mies.

1320
01:06:56,208 --> 01:06:57,125
Katso tätä.

1321
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
Et ole enää Dashiellin isä.

1322
01:07:00,833 --> 01:07:03,250
Olemme nyt oikeita ystäviä.

1323
01:07:03,333 --> 01:07:05,166
Se merkitsee minulle paljon.
-Hyvä.

1324
01:07:05,250 --> 01:07:06,916
Mikä sukunimesi onkaan?

1325
01:07:08,250 --> 01:07:09,625
Seitsemän vuotta.

1326
01:07:09,708 --> 01:07:10,625
Washington?

1327
01:07:10,708 --> 01:07:13,208
Ei.
-Ei, Carter.

1328
01:07:13,291 --> 01:07:14,916
Ei muuten ole.

1329
01:07:15,000 --> 01:07:15,875
Johnson?

1330
01:07:16,500 --> 01:07:18,666
Toistat vain mustia sukunimiä.

1331
01:07:18,750 --> 01:07:20,458
Niin teen.
-Se on Fisher.

1332
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
Fisher.
-Niin.

1333
01:07:22,125 --> 01:07:25,208
Kuten Derek. Hän on musta.
-Merkitsee paljon silti…

1334
01:07:25,291 --> 01:07:27,041
Hienoa.

1335
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
On niin siisti olo nyt.
-Okei.

1336
01:07:30,000 --> 01:07:32,208
Menen rakentamaan lastesi legoja.

1337
01:07:32,291 --> 01:07:35,083
Ei käy, Alan.
-Tässä hän on.

1338
01:07:35,625 --> 01:07:40,750
Korkein mahdollinen taso saavutettu.
-Tri Silkkinen Silkki!

1339
01:07:40,833 --> 01:07:43,541
Sinä peruutat lentosi.

1340
01:07:43,625 --> 01:07:44,500
Mitä?

1341
01:07:44,583 --> 01:07:45,958
Peruuta lentosi.
-En, mitä?

1342
01:07:46,041 --> 01:07:52,041
Et lähde Buenos Airesiin,
koska maksan velkasi Stan Bermanille.

1343
01:07:52,125 --> 01:07:54,416
Upea tarjous, mutta en voi hyväksyä.

1344
01:07:54,500 --> 01:07:56,625
Olen velkaa 47 000 dollaria.

1345
01:07:56,708 --> 01:07:58,666
Tiedän, eikä kiinnosta.

1346
01:07:58,750 --> 01:08:01,708
Olemme aina tukeneet toisiamme,
vai mitä?

1347
01:08:01,791 --> 01:08:02,791
Tietenkin.

1348
01:08:02,875 --> 01:08:06,666
Kanssasi olen parempi versio itsestäni.

1349
01:08:06,750 --> 01:08:09,250
Mayalla ja minulla on säästöjä.

1350
01:08:09,333 --> 01:08:11,000
Sinun pitää kysyä häneltä ensin.

1351
01:08:11,083 --> 01:08:14,041
Miksi? Hän ei kysynyt minulta
Armandon bisneksistä.

1352
01:08:14,125 --> 01:08:17,041
Ajattelin ostaa Honda Odysseyn,

1353
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
mutta nyt raha menee
parempaan tarkoitukseen.

1354
01:08:19,833 --> 01:08:21,458
Oletko tosissasi?
-Olen.

1355
01:08:21,541 --> 01:08:25,916
En halunnut mennä Argentiinaan.
-Soita Stanille ennen kuin muutan mieleni.

1356
01:08:27,041 --> 01:08:28,375
Soita hänelle.

1357
01:08:28,458 --> 01:08:30,791
Syötetään reititysnumeroa.

1358
01:08:30,875 --> 01:08:35,875
Oikein.
-Ja valmis.

1359
01:08:39,833 --> 01:08:41,166
Se meni läpi.
-Okei.

1360
01:08:41,833 --> 01:08:43,666
Olet hyvä ihminen, Sonny.

1361
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
Onnea, Huck. Olet vapaa mies.

1362
01:08:46,000 --> 01:08:47,625
Olen sanaton. Kiitos.

1363
01:08:47,708 --> 01:08:49,000
Onko tuo Seal?

1364
01:08:49,083 --> 01:08:51,708
Näin hänen keikkansa Tel Avivissa 2017.

1365
01:08:51,791 --> 01:08:54,041
Upea show. Kysyn selfietä.

1366
01:08:54,583 --> 01:08:56,125
Seal!

1367
01:08:57,583 --> 01:09:01,541
Vau. Seal.
-Hän teki palveluksen. Hän on mukava.

1368
01:09:01,625 --> 01:09:03,250
Anteeksi, Iso hurtta?
-Niin?

1369
01:09:03,333 --> 01:09:08,583
Haluat varmaan tietää,
että ihmisiä on alasti poreammeessa.

1370
01:09:08,666 --> 01:09:10,458
Kiitos tiedosta. Hemmetti.

1371
01:09:10,541 --> 01:09:12,750
En halua kritisoida kehoa, mutta…

1372
01:09:15,333 --> 01:09:19,041
Jill! Kampakalju-Stew! Ei! lopettakaa!

1373
01:09:19,125 --> 01:09:21,375
Sonny, kastaudu.
-Mitä?

1374
01:09:21,458 --> 01:09:22,333
Tule mukaan.

1375
01:09:22,416 --> 01:09:24,916
En, ja tuo riittää.

1376
01:09:25,000 --> 01:09:25,958
Isä!
-Niin.

1377
01:09:26,041 --> 01:09:28,458
Äiti on takapihalla.
-Voi… Hei!

1378
01:09:28,541 --> 01:09:33,291
Himpura. Katsopas sinua. Mitä sinä täällä?
Puhuimme juuri, ja olit San Juanissa.

1379
01:09:33,375 --> 01:09:36,750
Armando antoi kyydin G5-koneellaan.
Se oli huikeaa.

1380
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
Miksi tapoit Napsun?

1381
01:09:39,041 --> 01:09:42,083
Mitä? Kuka se on? Mitä höpiset?

1382
01:09:42,166 --> 01:09:43,375
Armandon kilpikonna.

1383
01:09:43,458 --> 01:09:46,791
Hän lähetti videon sinusta ja Huck-sedästä
ajamassa sen yli.

1384
01:09:46,875 --> 01:09:49,833
Se olit varmasti sinä.
-Napsu on elossa.

1385
01:09:49,916 --> 01:09:51,500
Oikeasti?
-Se voi hyvin.

1386
01:09:51,583 --> 01:09:54,500
Se oli väärinkäsitys. Puhun äidillesi.

1387
01:09:54,583 --> 01:09:57,291
Selitän… Siinä hän on. Voihan.

1388
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
Pommi!
-Okei.

1389
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
Bethany, ei!

1390
01:10:01,458 --> 01:10:02,375
Herranjumala.

1391
01:10:03,041 --> 01:10:04,458
Voi ei.

1392
01:10:04,541 --> 01:10:08,541
Madonna!
-Niin pieni kohde.

1393
01:10:08,625 --> 01:10:10,750
Olen okei!

1394
01:10:14,541 --> 01:10:16,708
Menkää yläkertaan.
-Yläkertaan…

1395
01:10:16,791 --> 01:10:21,333
Mitä on tekeillä? Olen yrittänyt soittaa.
Mitä hittoa teit Armandon talolla?

1396
01:10:21,416 --> 01:10:24,666
Et voi kysyä kaikkia kysymyksiä.
Niitä on minullakin.

1397
01:10:24,750 --> 01:10:26,458
Mitä Armando teki San Juanissa?

1398
01:10:26,541 --> 01:10:28,000
Kerroin puhelimessa.
-Et.

1399
01:10:28,083 --> 01:10:29,916
Emme puhuneet!

1400
01:10:30,000 --> 01:10:31,250
Puhuimme!
-Sanoinhan.

1401
01:10:31,333 --> 01:10:33,958
Armando ja minä pelaamme shakkia.

1402
01:10:34,041 --> 01:10:37,708
Eli annoit jäniksen paskantaa
hänen sänkyynsä…

1403
01:10:37,791 --> 01:10:40,916
Top tykkänään.
Se ei ollut jäniksen vaan minun paskaani.

1404
01:10:41,000 --> 01:10:44,291
Pelaan korkeimmalla tasolla.
-Paskansit hänen sänkyynsä?

1405
01:10:44,375 --> 01:10:45,416
Ja olet siitä ylpeä?

1406
01:10:45,500 --> 01:10:48,250
Siitä, että se onnistui.
-Mitäs tyttö?

1407
01:10:48,333 --> 01:10:50,958
Huck.
-Emme ole nähneet aikoihin.

1408
01:10:51,041 --> 01:10:53,458
Pidän puserostasi. Väri ei sovi minulle.

1409
01:10:53,541 --> 01:10:56,083
Kiitti. Voimmeko jutella hetken?
-Tietysti.

1410
01:10:56,166 --> 01:10:57,416
Sanon jotain äkkiä.

1411
01:10:57,500 --> 01:10:59,916
Olet naimisissa merkittävän miehen kanssa.

1412
01:11:00,000 --> 01:11:02,541
En tiedä, miten sain tällaisen ystävän,

1413
01:11:02,625 --> 01:11:05,833
mutta hän riensi avukseni,
enkä koskaan unohda sitä.

1414
01:11:05,916 --> 01:11:07,583
Miten hän auttoi sinua?

1415
01:11:07,666 --> 01:11:11,291
Kerron myöhemmin.
-Ei. Huck, kertoisitko?

1416
01:11:11,375 --> 01:11:12,291
Nopea kertaus.

1417
01:11:12,375 --> 01:11:14,791
Olin paljon velkaa koronkiskurille.

1418
01:11:14,875 --> 01:11:16,250
Synkältä näytti.

1419
01:11:16,333 --> 01:11:19,500
Sonny pelasti päivän. Veljeni. Kiitos.

1420
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
Kiitos.
-Kiitos sinulle.

1421
01:11:21,083 --> 01:11:23,041
Annan teidän puhua. Anna suukko.

1422
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Kiitos. Kiva nähdä kuten aina.

1423
01:11:25,500 --> 01:11:26,541
Kamuni.

1424
01:11:26,625 --> 01:11:27,458
Olet sankari.

1425
01:11:27,541 --> 01:11:29,833
Kukaan ei ymmärrä kuten sinä, Huck.

1426
01:11:31,000 --> 01:11:34,125
Ennen kuin sanot mitään, anna minun puhua.
-Hyvä on.

1427
01:11:34,208 --> 01:11:37,875
Huck oli pahassa pulassa. Hän aikoi paeta.

1428
01:11:37,958 --> 01:11:40,416
Paljonko maksoit koronkiskurille?

1429
01:11:40,500 --> 01:11:43,250
Haluatko summan? Ei ongelmaa.

1430
01:11:43,333 --> 01:11:44,458
Paljonko?
-Okei.

1431
01:11:44,541 --> 01:11:46,750
Paljonko?
-Se taisi olla 47.

1432
01:11:48,458 --> 01:11:52,083
Annoit hänelle 4 700 dollaria.
Miksi teit niin?

1433
01:11:52,166 --> 01:11:53,708
Se ei ollut 4 700.

1434
01:11:53,791 --> 01:11:56,208
47…
-47…

1435
01:11:56,291 --> 01:11:57,125
47 mitä?

1436
01:11:57,208 --> 01:11:58,958
47 tuhatta dollaria.

1437
01:11:59,750 --> 01:12:01,125
Sanoitko 47 000?

1438
01:12:02,416 --> 01:12:04,333
Sanoin. Sen verran annoin.

1439
01:12:07,000 --> 01:12:08,583
Jessus. Odota.

1440
01:12:08,666 --> 01:12:10,291
Isä.
-Dash! Odota!

1441
01:12:11,750 --> 01:12:14,333
Dash, oletko okei?
-Kuolemantähteni. Se on pilalla!

1442
01:12:14,875 --> 01:12:16,958
Neljä kuukautta tunnollista työtä -

1443
01:12:17,500 --> 01:12:18,333
on mennyttä!

1444
01:12:18,416 --> 01:12:21,833
Dash, hae sisaresi. Me lähdemme.

1445
01:12:21,916 --> 01:12:25,250
Jätä se siihen. Kokoan sen. Varo.

1446
01:12:25,333 --> 01:12:27,625
Palaset, jotka ovat rikki…

1447
01:12:27,708 --> 01:12:29,333
Menkää vain.

1448
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
Mihin te menette?

1449
01:12:33,166 --> 01:12:35,291
Älä viitsi.

1450
01:12:35,375 --> 01:12:37,000
Dash, kuuntele minua.
-Mitä?

1451
01:12:37,083 --> 01:12:38,916
Rakennan siitä vielä paremman.

1452
01:12:39,000 --> 01:12:42,583
Äläkä riko Hokey Pokeynkin kilpeä.

1453
01:12:42,666 --> 01:12:45,625
Se oli vahinko. En tehnyt sitä tahallani.
Maya!

1454
01:12:46,166 --> 01:12:47,583
Älä viitsi!

1455
01:12:48,125 --> 01:12:49,208
Okei, Maya!

1456
01:12:54,458 --> 01:12:55,833
Eivät halunneet jäädä?

1457
01:12:58,083 --> 01:13:00,458
On paha olo. Tarvitsen vettä tai jotain.

1458
01:13:00,541 --> 01:13:03,208
Jää hetkeksi.
Tarvitset vain raikasta ilmaa.

1459
01:13:03,875 --> 01:13:05,791
Hetkinen. Mitä tämä on?

1460
01:13:06,458 --> 01:13:10,458
Hiljennä! Täällä asuu lapsia!

1461
01:13:10,541 --> 01:13:11,375
Hei!

1462
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
Herranjumala!

1463
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
Jessus! Mitä!

1464
01:13:24,083 --> 01:13:25,708
Senkin kusipää!

1465
01:13:25,791 --> 01:13:27,708
Lopeta!

1466
01:13:27,791 --> 01:13:28,666
Lopeta!

1467
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
Mitä minä sinulle tein?

1468
01:13:32,166 --> 01:13:33,000
Jessus!

1469
01:13:33,625 --> 01:13:38,250
Miksi hän teki tuon Kultaiselle kyydille?
En tehnyt kenellekään mitään. Näitkö?

1470
01:13:38,875 --> 01:13:42,708
Aika ostaa se 2022 Honda Odyssey.

1471
01:13:42,791 --> 01:13:44,750
Mitä?
-Pakeni kolaripaikalta.

1472
01:13:45,333 --> 01:13:47,250
Vakuutus korvaa uuden.

1473
01:13:47,333 --> 01:13:50,916
Kaverini Wade tykkää monsteriautoista.
Hän teki palveluksen.

1474
01:13:51,000 --> 01:13:54,458
Ajat uutta, siistiä autoasi
viikonloppuun mennessä.

1475
01:13:55,541 --> 01:13:57,625
Anna kun mietin hetkisen.

1476
01:13:57,708 --> 01:13:59,250
Tarvitset Odysseyn.

1477
01:13:59,333 --> 01:14:01,916
Anna kun prosessoin.

1478
01:14:02,541 --> 01:14:04,791
Prosessoin tätä kaikkea.

1479
01:14:04,875 --> 01:14:06,958
Mietin hetken aikaa.

1480
01:14:07,041 --> 01:14:10,750
Olet tolaltasi, mutta kun Maya näkee
Odysseyn, hän rakastuu sinuun taas.

1481
01:14:10,833 --> 01:14:12,000
Anna minulle hetki.

1482
01:14:12,083 --> 01:14:14,375
Haluan vain…
-Se oli siistiä.

1483
01:14:14,458 --> 01:14:15,916
Huck antoi albumisi.

1484
01:14:16,000 --> 01:14:18,833
Jos löydän CD-soittimen, kuuntelen sen.

1485
01:14:18,916 --> 01:14:21,875
Kiitos paljon.
-Ei kestä.

1486
01:14:21,958 --> 01:14:24,791
Lyftini tulee kohta, eli voitko maksaa?

1487
01:14:24,875 --> 01:14:27,416
Tietenkin.

1488
01:14:27,500 --> 01:14:29,166
Hieno setti, kamu.

1489
01:14:29,250 --> 01:14:31,416
Ei kestä. Adios.

1490
01:14:31,500 --> 01:14:32,541
Adios, Seal.

1491
01:14:32,625 --> 01:14:34,500
Anna se levy-yhtiölle.

1492
01:14:34,583 --> 01:14:36,333
Anteeksi pikkurillistäsi.

1493
01:14:36,416 --> 01:14:38,791
Ei tarvitse puhua noin lähellä naamaani.

1494
01:14:39,375 --> 01:14:42,208
Seal menee Lyftillä. Siistiä.
Hän on niin nöyrä.

1495
01:14:42,291 --> 01:14:44,208
Miksi annoit hänelle shekin?

1496
01:14:44,291 --> 01:14:46,708
Häh?
-Mikä "häh"? Sanoit, että se oli palvelus.

1497
01:14:46,791 --> 01:14:50,625
Niin olikin. Hän teki palveluksen.
-Miksi sitten maksoit?

1498
01:14:50,708 --> 01:14:54,500
Hän saa yleensä 100 tonnia
paristakymmenestä minuutista.

1499
01:14:54,583 --> 01:14:56,833
Nyt koko setti maksoi 12 500 taalaa.

1500
01:14:56,916 --> 01:15:00,208
Puolet patsaani hinnasta.
-Tuo ei ole palvelus.

1501
01:15:00,291 --> 01:15:02,875
Jestas, äijä. Sinä et koskaan muutu.

1502
01:15:02,958 --> 01:15:03,875
Olet ihan sekaisin.

1503
01:15:03,958 --> 01:15:05,458
Vau.
-Niin.

1504
01:15:05,541 --> 01:15:07,250
Mitä oikeasti olet mieltä?
-Sitä.

1505
01:15:07,333 --> 01:15:10,833
En menetä ystävää rahan vuoksi.
Maksan Stan Bermanille itse.

1506
01:15:11,458 --> 01:15:14,083
En jaksa enää sinua.
-Mehän vasta aloitimme.

1507
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
Kaikki menee hyvin. Mikä maksaa?

1508
01:15:16,416 --> 01:15:19,125
Ja muuten, Huck.
Sinä et ole George Clooney.

1509
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
Et lähelläkään.

1510
01:15:21,958 --> 01:15:24,750
Hän rakensi miljardin taalan
tequilabisneksen sivussa.

1511
01:15:24,833 --> 01:15:27,833
Ja sinä? Tilaat verkkareita Etsystä.

1512
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Verkkareistani pidetään.

1513
01:15:30,458 --> 01:15:31,541
Olet säälittävä.

1514
01:15:33,375 --> 01:15:35,916
Ja sanon… Vitsailetko, Seal?

1515
01:15:38,083 --> 01:15:41,583
Saanko huomionne?

1516
01:15:41,666 --> 01:15:43,750
Iso hurtta!
-Kaikkien on aika lähteä.

1517
01:15:43,833 --> 01:15:45,583
Ei vielä.

1518
01:15:46,375 --> 01:15:48,250
Häipykää!

1519
01:15:48,333 --> 01:15:51,416
En halua palata Legolandiin!
-Lähdet ajamaan ja heti!

1520
01:15:51,500 --> 01:15:52,375
Paska!

1521
01:15:52,458 --> 01:15:55,791
Pois altaasta!
-Vielä 10 minuuttia.

1522
01:15:55,875 --> 01:15:58,375
Ei. Pois te kaikki.

1523
01:15:58,458 --> 01:15:59,750
Menoksi. Nyt heti.

1524
01:16:00,291 --> 01:16:03,875
Kiitos. Anteeksi.

1525
01:16:03,958 --> 01:16:04,833
Kiitos.

1526
01:16:04,916 --> 01:16:06,458
Nähdään!

1527
01:16:10,166 --> 01:16:13,000
Lopultakin. Hemmetti. Yksin.

1528
01:16:24,541 --> 01:16:25,708
Paska.

1529
01:16:25,791 --> 01:16:28,958
Tosi kivat bileet. Oli kiva nähdä.

1530
01:16:29,041 --> 01:16:30,000
Älä tule tänne.

1531
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
Uberini tuli.

1532
01:16:33,000 --> 01:16:35,166
Pitää…
-Mene omalla vastuulla.

1533
01:16:35,250 --> 01:16:36,875
Hyvää yötä.

1534
01:16:51,458 --> 01:16:55,166
Maya, kuuntele. Hankin rahat takaisin.

1535
01:16:55,791 --> 01:17:00,416
Kyse on rahoista,
Armandon kotiin murtautumisesta.

1536
01:17:00,500 --> 01:17:03,458
Kuin en tuntisi sinua enää.

1537
01:17:03,541 --> 01:17:05,000
Se en ollut edes minä.

1538
01:17:05,083 --> 01:17:08,083
Tiedät kyllä. Huck vaikutteineen.

1539
01:17:08,166 --> 01:17:11,541
Hän sai minut tekemään typeryyksiä,
joita en enää tee.

1540
01:17:11,625 --> 01:17:15,333
Nyt se loppuu. Palaan vanhaksi Sonnyksi.

1541
01:17:15,416 --> 01:17:17,500
Sonnyksi, joka on superisä.

1542
01:17:17,583 --> 01:17:19,500
Mutta ehkä et halua sitä.

1543
01:17:19,583 --> 01:17:21,666
Miksi sanot noin? Kyllä haluan.

1544
01:17:21,750 --> 01:17:23,166
Tulisitko kotiin?

1545
01:17:23,833 --> 01:17:27,125
Tarvitsemme pienen tauon.

1546
01:17:27,208 --> 01:17:28,666
Tulemme kotiin.

1547
01:17:29,333 --> 01:17:31,458
Etsi itsellesi yöpymispaikka.

1548
01:17:31,541 --> 01:17:32,833
Minulla on idea.

1549
01:17:32,916 --> 01:17:33,791
Mitä…

1550
01:17:33,875 --> 01:17:35,166
Voit asua kanssamme.

1551
01:17:35,250 --> 01:17:36,458
Lasketko leikkiä?

1552
01:17:36,541 --> 01:17:38,291
Nukuitko pyykkihuoneessani?

1553
01:17:38,375 --> 01:17:39,791
Joo. Tarkemmin ajateltuna -

1554
01:17:39,875 --> 01:17:43,125
Rita suuttuu, jos herää Legolandissa,
enkä ole siellä.

1555
01:17:43,875 --> 01:17:45,541
Ottaa pois PS5:ni.

1556
01:17:46,083 --> 01:17:47,125
Ulos talostani.

1557
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
Okei. Olet rakas, Son.

1558
01:17:58,458 --> 01:17:59,875
Hei, kamu.

1559
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
Kiitos, että saan jäädä tänne.

1560
01:18:02,458 --> 01:18:05,041
Puhuin Mayan kanssa.

1561
01:18:05,125 --> 01:18:10,708
Tarvitsemme aikaa erossa.

1562
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Ole niin kauan kuin haluat.

1563
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
Kiitos.
-Tuen sinua. Kotini on sinun.

1564
01:18:15,416 --> 01:18:21,000
Pidätkö hunajasta? Laitan sinä kaikkeen.
Oletko maistanut sitä paistettuna?

1565
01:18:22,208 --> 01:18:25,458
Keskittykää. Pitää keskittyä.

1566
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Kykykilpailu on ensi viikolla.
Näytämme koululle, keitä olemme.

1567
01:18:29,208 --> 01:18:32,000
Okei? Linus, lasken sinulle alun.

1568
01:18:32,083 --> 01:18:33,250
Okei.

1569
01:18:33,333 --> 01:18:36,791
Kaksi, kolme, kaksi, kolme, neljä.

1570
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
Tule, Ava. Pitää mennä!

1571
01:18:52,125 --> 01:18:54,875
En halua Pop-Tartia. Haluan smoothien.

1572
01:18:54,958 --> 01:18:57,291
Haluat…
-Isä tekee aina smoothien.

1573
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
Omenassa on enemmän kuituja.

1574
01:18:59,416 --> 01:19:02,666
Tässä, äiti.
-Olet iso tyttö. Kanna se itse. Tule.

1575
01:19:02,750 --> 01:19:05,166
Hyvä on. Mennään. Voi paska.

1576
01:19:05,250 --> 01:19:07,875
Äiti! Tule!
-Tullaan!

1577
01:19:07,958 --> 01:19:09,458
Onko tämä sinun?
-On!

1578
01:19:09,541 --> 01:19:10,958
Tiedätkö mikä on hullua?

1579
01:19:11,041 --> 01:19:12,875
Mikä?
-En maksanut siitä mitään.

1580
01:19:12,958 --> 01:19:14,041
Vakuutus korvasi.

1581
01:19:14,125 --> 01:19:15,500
Voi paska.
-Katso.

1582
01:19:16,875 --> 01:19:21,250
No päivää!
-Et edes koskenut kahvaan.

1583
01:19:24,333 --> 01:19:27,458
Se on täydellinen.
Visailuillasta tulee huikea.

1584
01:19:28,375 --> 01:19:31,375
Jätkät!
-Tuo tyyppi ei ole 44-vuotias.

1585
01:19:31,458 --> 01:19:35,375
Kun tulen vanhaksi,
en halua nukkua jonkun nuoren sohvalla.

1586
01:19:35,458 --> 01:19:37,791
Iso hurtta ei näe enää niitä rahoja.

1587
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
Ei.

1588
01:19:38,791 --> 01:19:41,458
Pappani vanhainkoti
tarvitsee ehkä uuden ohjaajan.

1589
01:19:41,541 --> 01:19:43,333
Kyllä!
-Hän olisi hyvä siinä.

1590
01:19:43,416 --> 01:19:45,666
Mummit rakastaisivat Huckia.
-Hölmö!

1591
01:19:45,750 --> 01:19:48,166
Niin. Puumaseksuaali.

1592
01:20:04,583 --> 01:20:05,916
Napsu.

1593
01:20:07,791 --> 01:20:08,625
Hei.

1594
01:20:09,166 --> 01:20:10,875
Tulin pyytämään anteeksi.

1595
01:20:11,541 --> 01:20:13,166
En ollut oma itseni.

1596
01:20:13,250 --> 01:20:15,833
Annoin meidän juttumme lähteä käsistä.

1597
01:20:15,916 --> 01:20:17,250
Minkä meidän juttumme?

1598
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
Shakkiottelumme.

1599
01:20:20,166 --> 01:20:22,000
Kilpailumme.
-Kilpailun?

1600
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Menit vesitasolla Mayan luokse, kun hän
oli lasten kanssa vanhempiensa luona.

1601
01:20:25,875 --> 01:20:27,916
Halusin kuulla Mayan mielipiteen.
-Miksi?

1602
01:20:28,000 --> 01:20:32,291
Miksi Mayan mielipide on tärkeä?
-Hän on maailman parhaita arkkitehtejä.

1603
01:20:32,916 --> 01:20:34,833
Ja hänestä on tullut paras ystäväni.

1604
01:20:34,916 --> 01:20:37,833
Mayako on paras ystäväsi?
-Bestikseni.

1605
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
Sonny Fisher. Moi.

1606
01:20:45,291 --> 01:20:47,375
En tiennyt, että seurustelet.

1607
01:20:48,250 --> 01:20:49,625
Nyt tunnen itseni…

1608
01:20:50,208 --> 01:20:52,333
Niin pitääkin.
-…pölkkypääksi.

1609
01:20:52,875 --> 01:20:53,750
Niin.

1610
01:20:54,291 --> 01:20:57,166
Voit olla mitä vain haluat.

1611
01:20:57,250 --> 01:21:01,666
Voit olla mitä tahansa haluat.

1612
01:21:01,750 --> 01:21:02,583
Ja nämä…

1613
01:21:03,708 --> 01:21:05,125
ISÄ
FACETIME-PUHELU

1614
01:21:05,208 --> 01:21:06,958
Mitä jätkä?

1615
01:21:07,041 --> 01:21:07,875
Hei, isä.

1616
01:21:07,958 --> 01:21:10,041
Arvaa kuka päättää kykykilpailun?

1617
01:21:10,125 --> 01:21:11,666
Oletko valmis?
-Olen.

1618
01:21:11,750 --> 01:21:13,166
Sinä, poikani.

1619
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
Sen edun saa, kun isäsi on ohjaaja.

1620
01:21:15,541 --> 01:21:17,083
Niin kai.

1621
01:21:17,166 --> 01:21:19,875
Päästän sinut takaisi koskettimille,
herra Päättäjä.

1622
01:21:19,958 --> 01:21:21,500
Herra Päättäjä.

1623
01:21:21,583 --> 01:21:22,750
Olet rakas.

1624
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
Öitä, isä.
-Öitä.

1625
01:21:24,208 --> 01:21:25,750
Voi paska.

1626
01:21:35,333 --> 01:21:36,166
Vau.

1627
01:21:41,583 --> 01:21:42,458
Linus.

1628
01:21:43,875 --> 01:21:45,125
Se oli paskaa.

1629
01:21:46,083 --> 01:21:48,000
Uudelleen alusta asti.

1630
01:21:48,083 --> 01:21:50,416
Kuulitte, mitä hän sanoi. Uudestaan.

1631
01:21:50,500 --> 01:21:51,333
Näin on.

1632
01:21:51,416 --> 01:21:54,875
Tällä kertaa sydäntä mukaan.
Tiedän, että sitä löytyy.

1633
01:21:55,416 --> 01:21:59,125
Tehkää minuun vaikutus.
Kaksi, kolme, neljä.

1634
01:22:04,333 --> 01:22:07,416
Seis! Pitäkää tauko.
Te ette… Teitä väsyttää.

1635
01:22:08,958 --> 01:22:11,750
KYKYKILPAILU
TÄNÄ ILTANA

1636
01:22:17,250 --> 01:22:20,291
Käännetään nämä ympäri,
että asiakkaat näkevät ne.

1637
01:22:20,375 --> 01:22:25,791
Päivän päällikkö. Tosi jännää.
-Yritän, suojatievahti Lenore.

1638
01:22:25,875 --> 01:22:29,125
Voisitko tehdä vuoroni ensi kuussa,
kun olen lomalla?

1639
01:22:29,208 --> 01:22:32,458
Mieheni vie minut
Barbadokselle hääpäiväksi.

1640
01:22:32,541 --> 01:22:35,833
Mies? Luulin, että olit eronnut.
-Anna kun arvaan.

1641
01:22:35,916 --> 01:22:39,791
Olen surullinen vanha rouva,
joka ostaa heijastinliivejä netistä?

1642
01:22:39,875 --> 01:22:41,833
Ihmiset puhuvat. En kuuntele.

1643
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
Olen ollut
onnellisesti naimisissa 35 vuotta.

1644
01:22:44,916 --> 01:22:47,083
Ja niin, suojatievahti.

1645
01:22:47,166 --> 01:22:51,083
Ei ihan samaa jännitystä
kuin FBI:n vuosina kenttähommissa.

1646
01:22:51,166 --> 01:22:54,625
Mutta autan mielelläni.
Sinä varmasti ymmärrät.

1647
01:22:55,666 --> 01:22:56,500
Onnea matkaan.

1648
01:22:57,583 --> 01:22:58,541
Hemmetti, Alan.

1649
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
Pystyt siihen.

1650
01:23:23,125 --> 01:23:23,958
Dash!

1651
01:23:26,208 --> 01:23:27,833
Hei.
-Terve.

1652
01:23:27,916 --> 01:23:30,000
Minä olen Dash.

1653
01:23:30,083 --> 01:23:32,208
Pikku Silkki.

1654
01:23:32,750 --> 01:23:33,791
Pikku Silkki.

1655
01:23:35,583 --> 01:23:40,000
Soitan Vanessa Carltonin
"A Thousand Miles".

1656
01:23:47,958 --> 01:23:49,500
Anteeksi, kyllä se menee.

1657
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
Anna, kun näytän. Autan.

1658
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
Hetki. Minä näytän.

1659
01:24:00,166 --> 01:24:01,166
Katso. Muistatko?

1660
01:24:03,041 --> 01:24:04,250
Katso käsiäni.
-Isä.

1661
01:24:04,333 --> 01:24:06,125
Katson, mutta…

1662
01:24:06,208 --> 01:24:07,083
Lopeta!

1663
01:24:07,166 --> 01:24:11,166
Miten niin lopeta? Älä nyt.
-En halua soittaa Vanessa Carltonia.

1664
01:24:11,250 --> 01:24:14,500
Vihaan pianoa.
Kunpa et koskaan olisi pakottanut tähän.

1665
01:24:26,125 --> 01:24:28,958
Anteeksi, en tarkoittanut…

1666
01:24:29,041 --> 01:24:29,875
Olet oikeassa.

1667
01:24:30,916 --> 01:24:33,916
Tein tästä täysin oman juttuni.
Ei olisi pitänyt.

1668
01:24:34,000 --> 01:24:38,208
Halusin vain
parhaan mahdollisen kykykilpailun.

1669
01:24:38,291 --> 01:24:43,708
Kuten halusin johtaa jokaista komiteaa,
valvoa jokaista luokkaretkeä. Haluan vain…

1670
01:24:44,416 --> 01:24:46,166
Halusin, että minulla on arvoa.

1671
01:24:47,458 --> 01:24:51,708
Ja samalla työnsin
elämäni tärkeimmät ihmiset pois.

1672
01:24:51,791 --> 01:24:55,333
Rakkaimpani, sinut, äitisi…

1673
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
Parhaan kaverini.

1674
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
Tein paljon asioita, joista en ole ylpeä.

1675
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
Paskansin vaimoni asiakkaan sänkyyn!

1676
01:25:03,708 --> 01:25:06,625
Pistin pienen höyryävän hänen tyynylleen.

1677
01:25:06,708 --> 01:25:08,750
Miksi. En tiedä?

1678
01:25:08,833 --> 01:25:12,125
Varastin hänen vasemmat kenkänsä.
Niitä ei voi korvata.

1679
01:25:12,208 --> 01:25:15,291
Laitoin lastan pyllyyni ja panin takaisin.

1680
01:25:15,375 --> 01:25:17,750
Toivon ettei hän käyttänyt sitä.
Jos käytti,

1681
01:25:18,916 --> 01:25:20,125
hän söi persettä!

1682
01:25:20,208 --> 01:25:23,250
Ja arvatkaa mitä? Se homma loppuu nyt.

1683
01:25:23,333 --> 01:25:24,791
Se loppuu nyt. Ja Alan?

1684
01:25:24,875 --> 01:25:27,000
Niin.
-Se alkaa sinusta.

1685
01:25:27,541 --> 01:25:29,458
Sinä tuuraat suojatievahti Lenorea,

1686
01:25:29,541 --> 01:25:32,083
kun hän lähtee lomalle miehensä kanssa,

1687
01:25:32,166 --> 01:25:35,291
mikä oli uutta tietoa,
koska sanoit hänen eronneen.

1688
01:25:35,375 --> 01:25:38,791
Sinä valehtelit.

1689
01:25:38,875 --> 01:25:41,500
Poikani Justin sanoi heidän eronneen.

1690
01:25:41,583 --> 01:25:43,416
Syytä vain lastamme.
-En ollut minä.

1691
01:25:43,500 --> 01:25:46,458
Haluan sinun ottavan hoitoosi
kahviperjantait.

1692
01:25:46,541 --> 01:25:48,833
Hoituu.
-Hän on käytettävissä.

1693
01:25:48,916 --> 01:25:51,916
Ja ne lapset, jotka karsiutuivat,

1694
01:25:52,000 --> 01:25:54,958
tulkaa ja näyttäkää kykynne,
koska siitä tässä on kyse.

1695
01:25:55,041 --> 01:25:59,291
Teistä pitämässä hauskaa.
Anteeksi, että yritin ottaa sen pois.

1696
01:25:59,375 --> 01:26:03,250
Poikani.
Olen sinulle ison anteeksipyynnön velkaa.

1697
01:26:03,916 --> 01:26:04,875
Valtavan.

1698
01:26:05,416 --> 01:26:08,666
Anteeksi ja rakastan sinua.
-Rakastan sinua myös.

1699
01:26:08,750 --> 01:26:12,166
Kuule. Tee, mitä mielesi tekee.

1700
01:26:12,250 --> 01:26:14,625
Jos haluat laulaa, tanssia,

1701
01:26:14,708 --> 01:26:16,458
mitä vain, pidä hauskaa.

1702
01:26:17,166 --> 01:26:18,750
Pysyn poissa tieltänne.

1703
01:26:18,833 --> 01:26:20,708
Pois silmistänne. Anna mennä!

1704
01:26:25,958 --> 01:26:27,333
Sonny Fisher!

1705
01:26:31,291 --> 01:26:33,208
Maailman paras isä.

1706
01:26:33,291 --> 01:26:34,416
Kiitos.

1707
01:26:34,500 --> 01:26:36,958
Miehellä on ollut kovat pari viikkoa.

1708
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
Hän vietti kevätloman yksin,

1709
01:26:39,708 --> 01:26:42,333
tuhlasi kaikki säästömme,

1710
01:26:42,416 --> 01:26:45,666
melkein tappoi kilpikonnan
ja tuhosi avioliittonsa.

1711
01:26:45,750 --> 01:26:47,791
No…

1712
01:26:47,875 --> 01:26:50,250
Tosin hienosti vedetty "oma aika", ukko.

1713
01:26:53,166 --> 01:26:56,333
Näemmä naurat, Alan Geller.
Antoiko vaimo luvan?

1714
01:26:59,541 --> 01:27:01,291
Haluatteko lisää vitsejä?

1715
01:27:07,958 --> 01:27:08,916
Siirrytkö?

1716
01:27:11,208 --> 01:27:12,125
Joo.

1717
01:27:16,500 --> 01:27:17,416
Kiva puhe.

1718
01:27:19,375 --> 01:27:20,208
Kiitos.

1719
01:27:21,625 --> 01:27:23,041
Kuule,

1720
01:27:24,250 --> 01:27:27,583
anteeksi, että lainasin Huckille rahat
puhumatta sinulle.

1721
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Minua satutti se, että…

1722
01:27:32,791 --> 01:27:37,833
Me puhumme aina niistä asioista yhdessä.

1723
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Niin.

1724
01:27:40,916 --> 01:27:44,791
Ja soita Armandolle
ja harkitse sitä työtä -

1725
01:27:45,375 --> 01:27:46,750
ja omaa firmaa.

1726
01:27:47,833 --> 01:27:48,958
Sonny…

1727
01:27:51,708 --> 01:27:54,875
Perheestämme huolehtiminen -

1728
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
on vaikeaa.

1729
01:27:57,791 --> 01:28:00,000
Dash on oikeassa, pidät -

1730
01:28:01,291 --> 01:28:02,250
perheen koossa.

1731
01:28:03,000 --> 01:28:06,458
En voisi edes kuvitella firman
perustamista ilman sinua -

1732
01:28:07,666 --> 01:28:08,625
puolellani.

1733
01:28:09,416 --> 01:28:11,583
Maya, lupaan,

1734
01:28:13,208 --> 01:28:14,416
että tuen sinua.

1735
01:28:14,500 --> 01:28:15,875
Rakastan sinua, Sonny.

1736
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
Minäkin sinua.

1737
01:28:27,750 --> 01:28:29,333
Ei olisi pitänyt pudottaa häntä.

1738
01:28:29,875 --> 01:28:31,166
Sinä pudotit hänet?

1739
01:28:31,708 --> 01:28:33,083
Olen aika mulkku.

1740
01:28:37,083 --> 01:28:40,000
Stan Berman. Mitä tämä on?

1741
01:28:40,083 --> 01:28:43,833
Sain juuri viestin,
että Berman palautti rahani.

1742
01:28:43,916 --> 01:28:46,666
Onko kaikki okei? Meidän pitää puhua.

1743
01:28:46,750 --> 01:28:49,083
Jotain tapahtui Dashin kykykilpailussa,

1744
01:28:49,625 --> 01:28:52,250
ja se sai minut ajattelemaan asioita,
joita tein -

1745
01:28:52,333 --> 01:28:54,500
ja sanoin sinulle, ja se oli väärin.

1746
01:28:54,583 --> 01:28:55,958
Haluan pyytää anteeksi.

1747
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Mutta en näin. Kasvotusten.

1748
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
Missä olet, Huck?

1749
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
Satamassa?

1750
01:29:02,875 --> 01:29:05,791
Jessus. Stan teurastaa hänet.

1751
01:29:05,875 --> 01:29:07,541
Minä tulen, Huck.

1752
01:29:17,916 --> 01:29:19,833
Huck on pulassa.

1753
01:29:19,916 --> 01:29:22,208
En tiennyt, kenelle muulle soittaa.

1754
01:29:22,708 --> 01:29:25,041
Olen mukana, Iso hurtta.
Kohta lätty lätisee.

1755
01:29:25,125 --> 01:29:28,083
Eikä lätise! Tule.
-Miksi sitten toin nämä?

1756
01:29:28,166 --> 01:29:32,041
On nunchakut, etälamautin
ja pippurisumutetta.

1757
01:29:32,125 --> 01:29:35,833
Mitä sinä teet? Emme tarvitse niitä.
Mitä nuo ovat?

1758
01:29:35,916 --> 01:29:36,791
Heittotähtiä.

1759
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
Anna minulle kaksi.

1760
01:29:39,791 --> 01:29:42,958
Eddie, ota hummerit ennen aseita.

1761
01:29:43,041 --> 01:29:46,083
Ne sulavat. Hopi hopi. Pitää mennä.

1762
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
Tuo on Dorito.
-Se ämmä?

1763
01:30:07,541 --> 01:30:09,000
Niin.
-Vedänkö turpaan?

1764
01:30:09,083 --> 01:30:10,500
Älä. Hänellä on liekinheitin.

1765
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
Paska!
-Tule.

1766
01:30:12,250 --> 01:30:13,083
Alas.

1767
01:30:15,500 --> 01:30:18,083
Onko tuo verta?
-Kuulostaa luusahalta.

1768
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
Voi luoja!
-Huck!

1769
01:30:19,333 --> 01:30:20,875
Tulen pelastamaan!
-Tule!

1770
01:30:20,958 --> 01:30:22,875
On kaksi heittotähteä ja Thelma!

1771
01:30:24,375 --> 01:30:25,583
Luojan kiitos.

1772
01:30:25,666 --> 01:30:27,041
Mitä te teette?

1773
01:30:27,125 --> 01:30:29,291
Mitä tarkoitat? Mene vahtimaan.
-Joo.

1774
01:30:29,375 --> 01:30:31,291
Moi.
-Ihanaa, että olet elossa!

1775
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
Hienoa nähdä. Mitä nyt?

1776
01:30:33,500 --> 01:30:35,791
Luulin, että sinut murhataan.

1777
01:30:35,875 --> 01:30:37,583
Näin jonkun aivan veressä.

1778
01:30:37,666 --> 01:30:40,041
Mansikkadaiquiria roiskui, hölmö.

1779
01:30:40,125 --> 01:30:41,625
Miksi teette daiquireja?

1780
01:30:41,708 --> 01:30:44,000
Se on hommani. Mitä luulet, että teen?

1781
01:30:44,083 --> 01:30:47,625
Tein diilin Bermanin kanssa.
Hän palautti 47 000 dollariasi -

1782
01:30:47,708 --> 01:30:49,125
ja teen töitä velan eteen.

1783
01:30:49,208 --> 01:30:52,041
Hän menee tekemään bisnestä Jemeniin.
Muutan sinne.

1784
01:30:52,125 --> 01:30:53,166
Jemeniin?

1785
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Niin, Jemeniin.

1786
01:30:54,500 --> 01:30:56,583
Elämäsi on täällä.

1787
01:30:56,666 --> 01:30:57,500
Onko?
-On.

1788
01:30:57,583 --> 01:30:59,916
Minulla ei ole uraa, ei perhettä.

1789
01:31:00,000 --> 01:31:03,291
Ja olit oikeassa.
En ole Clooney, ja se käy minulle.

1790
01:31:03,375 --> 01:31:05,458
Älä enää vertaa itseäsi häneen.

1791
01:31:05,541 --> 01:31:08,041
Arvaa,
mitä opin tänään Dashin kykykisassa.

1792
01:31:08,125 --> 01:31:11,625
Opin hyväksymään itseni ja rakkaimpani
sellaisina kuin he ovat.

1793
01:31:11,708 --> 01:31:14,833
Lahjasi on tuoda ihmisiä yhteen.
Sitä sinä teet.

1794
01:31:14,916 --> 01:31:16,083
Älä tee tätä.

1795
01:31:16,166 --> 01:31:18,333
En minä…
-Älä tee tätä minulle nyt.

1796
01:31:18,416 --> 01:31:21,500
Tämä on tieni ulos.
Sain meidät tähän. Saan meidät pois.

1797
01:31:21,583 --> 01:31:25,791
Mene pois keulasta ja anna minun
kiinnittää pressut. Ja muuta paattikieltä.

1798
01:31:26,375 --> 01:31:29,166
Mitä? Kuuntele minua.

1799
01:31:29,250 --> 01:31:30,458
On kiire.

1800
01:31:30,541 --> 01:31:33,250
Avaat ja suljet ovea, et kiinnitä mitään.

1801
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
On toinen tie ulos.

1802
01:31:36,125 --> 01:31:38,958
Sinä järjestät siistejä bileitä.
Sitä teet hyvin.

1803
01:31:39,041 --> 01:31:41,625
Arvaa, mitä minä osaan.
Viihdyttää lapsia.

1804
01:31:41,708 --> 01:31:45,125
Suunnitelma on tämä. Annan Stanille rahat.

1805
01:31:45,208 --> 01:31:49,083
Sinä ja minä aloitamme bisneksen,
ja järjestämme lasten juhlia.

1806
01:31:49,166 --> 01:31:52,416
Tienaamme rahat takaisin.
Lähdet pois tästä paatista.

1807
01:31:53,083 --> 01:31:55,708
Unohdamme sen kaiken.
Miltä kuulostaa?

1808
01:31:57,375 --> 01:32:00,291
Olet paras. En halua mennä Jemeniin.

1809
01:32:00,375 --> 01:32:02,041
Tiedän.
-Se on vaarallista!

1810
01:32:02,125 --> 01:32:07,166
Menoksi, mäntit! Paskoin
ison möhkäleen koronkiskurin sängylle.

1811
01:32:07,250 --> 01:32:08,375
Miksi teit niin?

1812
01:32:08,458 --> 01:32:12,708
Luulin, että teemme samoja hommia
kuin viimeksi. Se on meidän juttumme.

1813
01:32:16,583 --> 01:32:18,791
Arvaa, kauanko kesti kattaa pöytä.

1814
01:32:19,625 --> 01:32:21,416
Kauanko kestää sotkea se?

1815
01:32:22,541 --> 01:32:25,458
Tämän hummerin pitää olla vapaa.
-Kyllä!

1816
01:32:25,541 --> 01:32:26,958
Hän pitää mausteisesta.

1817
01:32:27,041 --> 01:32:28,208
Katsokaa tätä.

1818
01:32:29,708 --> 01:32:31,791
Ota saksi. Laita se perseeseeni.

1819
01:32:31,875 --> 01:32:33,791
Poskien väliin.
-Syö saksipersettä.

1820
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
Jestas.
-Syön tämän.

1821
01:32:36,333 --> 01:32:38,625
Haluatko kullipippuria? Varokaa!

1822
01:32:38,708 --> 01:32:42,291
Katsotaan, mitä teet kullipippurilla.

1823
01:32:42,375 --> 01:32:45,041
Mitä sinä teet? Lopeta.
-Jauhan pippuria kulliisi.

1824
01:32:45,125 --> 01:32:47,250
Miksi?
-Sanoit haluavasi kullipippuria.

1825
01:32:47,333 --> 01:32:51,166
Teit kepposen minulle.
Alkaa syyhytä pahasti. Tulista tavaraa.

1826
01:32:51,250 --> 01:32:52,291
Häivytään.

1827
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Tule.

1828
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
Rakastan teitä.

1829
01:32:55,833 --> 01:32:58,166
Tämä on minun. Mennään.
Kullissa on pippuria.

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,791
Pitää mennä.
-Anteeksi.

1831
01:32:59,875 --> 01:33:01,333
{\an8}Tule.
-Joo!

1832
01:33:03,250 --> 01:33:05,208
{\an8}LEGOT - ISÄN TEKEMÄT EVÄÄT
TRI SILKKI

1833
01:33:05,291 --> 01:33:07,541
{\an8}MIELENKIINTOISIA ARKKITEHTEJÄ
MAYA FISHERIN FIRMA

1834
01:33:07,625 --> 01:33:09,458
{\an8}DRSSILK: NIIN YLPEÄ VAIMOSTANI!

1835
01:33:09,541 --> 01:33:13,833
{\an8}UUSI FIRMA - UUSI LOGO

1836
01:33:13,916 --> 01:33:16,375
ONNEA PRINSESSA!

1837
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Vuorotelkaa
seepra- ja tiikerieväslaatikoita.

1838
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
Sujuu paremmin.

1839
01:33:23,000 --> 01:33:25,916
Stew! Pidän uudesta tyylistä.

1840
01:33:26,000 --> 01:33:28,583
Kiitti. Ei enää Kampakaljua.

1841
01:33:29,500 --> 01:33:32,291
Ja Jeremiah pitää siitä.
-Mitä?

1842
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Hän kutsuu minua pikku Howie Mandelikseen.

1843
01:33:36,250 --> 01:33:37,125
Okei.

1844
01:33:37,208 --> 01:33:40,875
Sain idean housuihin
siitä klassisesta pornosta.

1845
01:33:40,958 --> 01:33:41,791
Huomaan.

1846
01:33:41,875 --> 01:33:43,375
Sinulle on jääteetä.

1847
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
Älä edes kysy.
-Juuri ajoissa. Kiitos.

1848
01:33:45,791 --> 01:33:46,958
Kiitos.

1849
01:33:47,041 --> 01:33:48,333
Maya, Sonny,

1850
01:33:48,416 --> 01:33:51,625
suhteenne on inspiroinut minua.

1851
01:33:51,708 --> 01:33:52,666
Voi luoja.

1852
01:33:52,750 --> 01:33:59,500
Halusin, että näette ensimmäisinä
eroottisen romaanini.

1853
01:34:00,625 --> 01:34:02,000
Kuningattaren takana.

1854
01:34:02,083 --> 01:34:03,000
Niin.

1855
01:34:03,625 --> 01:34:06,833
Luitko sen?
-Luinko? Elin sen.

1856
01:34:07,583 --> 01:34:10,125
Tuo riittää. Voimmeko puhua?
-Haen juoman.

1857
01:34:10,208 --> 01:34:12,541
Signeeraanko sen?
-En.

1858
01:34:12,625 --> 01:34:15,000
Kilpikonnat ovat parhaita lemmikkejä.

1859
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Onko kysymyksiä?

1860
01:34:16,291 --> 01:34:18,750
Moi, bestis. Miten menee? Onko kivaa?

1861
01:34:18,833 --> 01:34:21,416
Sonny. Tervetuloa. Ole kuin kotonasi.

1862
01:34:21,500 --> 01:34:24,125
Ja vessa on tuolla.

1863
01:34:24,208 --> 01:34:25,791
Tiedän, miksi sanot noin.

1864
01:34:25,875 --> 01:34:26,708
Ansaittu.

1865
01:34:26,791 --> 01:34:29,125
Alan!

1866
01:34:29,208 --> 01:34:31,958
Hei.
-Skyler, klubilta.

1867
01:34:32,041 --> 01:34:33,916
En ole nähnyt sinua aikoihin.

1868
01:34:34,000 --> 01:34:36,666
Luoja!
-Mistä tunnette toisenne?

1869
01:34:36,750 --> 01:34:39,333
Klubilta.
-Kahviklubilta.

1870
01:34:39,416 --> 01:34:40,500
Hän on barista.

1871
01:34:40,583 --> 01:34:41,541
Kahviklubilla?

1872
01:34:41,625 --> 01:34:42,750
Niin on.

1873
01:34:42,833 --> 01:34:46,083
Tule käymään. Pian.
-Tulen. Tarvitsen kahvia.

1874
01:34:46,166 --> 01:34:48,750
Se on parasta kahvia.
-Pirun hyvää.

1875
01:34:48,833 --> 01:34:52,000
Mitä juot kahviklubilla?
-Juon suodatinkahvia.

1876
01:34:52,083 --> 01:34:55,416
Tunsin syvää yhteenkuuluvuutta
ystäväsi Jillin kanssa.

1877
01:34:55,500 --> 01:34:59,041
Hienoa, Huck.
-Hei, Jill.

1878
01:34:59,125 --> 01:35:01,166
Hei, Jill!
-Miten ex-mies jaksaa?

1879
01:35:01,250 --> 01:35:04,791
Hän elää. En tiedä.
-Entä alle 10-vuotiaat poikasi?

1880
01:35:04,875 --> 01:35:08,666
Kasvattavat jo itsensä.
-Hyvä, että koko tiimi voi hyvin.

1881
01:35:08,750 --> 01:35:10,666
Kyllä vain.
-Alle 10-vuotiaita?

1882
01:35:10,750 --> 01:35:12,583
Hänellä on tilanne päällä.
-Mitä?

1883
01:35:12,666 --> 01:35:14,375
Isäpuoli Huck.
-Ei.

1884
01:35:14,458 --> 01:35:15,625
Clooney-liike.

1885
01:35:15,708 --> 01:35:17,500
Hän on kiva.
-Onko hänellä lapsipuolia?

1886
01:35:17,583 --> 01:35:20,708
Ei. Clooneyllä ei ole lapsipuolia.

1887
01:35:20,791 --> 01:35:21,791
Minä teen sen.

1888
01:35:21,875 --> 01:35:23,291
Ennen kuin täytän 60…

1889
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
Teet sen?
-…minulla on tällainen.

1890
01:35:25,750 --> 01:35:28,416
Katsos.
-Pitää saada hänet pois Jillin luota.

1891
01:41:56,791 --> 01:42:01,791
Tekstitys: Matti Ollila