1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,708 --> 00:00:12,750
{\an8}IL Y A 15 ANS

4
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
C'est trop haut. C'est dingue.

5
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Allez les gars, on se lance !

6
00:00:22,791 --> 00:00:26,416
Huck, je vais pas le faire.
Je vais pas sauter.

7
00:00:26,500 --> 00:00:30,083
On doit le faire ensemble,
c'est mon 29e anniversaire.

8
00:00:30,166 --> 00:00:32,875
On a fait tous tes anniversaires
depuis tes cinq ans.

9
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
C'est toujours dingue.

10
00:00:34,583 --> 00:00:37,375
Mais là, ça fait trop pour moi.

11
00:00:37,458 --> 00:00:40,208
- Ça fait trop ?
- Pour moi. Fais-le, toi.

12
00:00:40,291 --> 00:00:43,250
Je comprends, tu te maries,
tu dois être responsable.

13
00:00:43,333 --> 00:00:45,125
On fêtera ça à l'hôtel.

14
00:00:45,208 --> 00:00:48,250
- Oui.
- Je commanderai du champagne, du fromage.

15
00:00:48,333 --> 00:00:49,541
- Oui !
- D'accord ?

16
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
- À plus tard.
- OK.

17
00:00:51,416 --> 00:00:53,958
Allez-y, je le fais pas !

18
00:00:56,125 --> 00:00:57,291
Je vais…

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,333
J'y crois pas !

20
00:01:03,416 --> 00:01:04,875
Sonny ! J'arrive !

21
00:01:06,666 --> 00:01:10,291
- Souviens-toi de l'entraînement !
- J'ai oublié ! Je flippe !

22
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
Mets tes bras en étoile de mer !

23
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
Ça vole pas, une étoile de mer !
Sois pas con !

24
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Ouvre tes ailes !

25
00:01:24,375 --> 00:01:25,333
J'y arrive !

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,416
C'est incroyable, Huck !

27
00:01:28,500 --> 00:01:29,958
Tu vois, tu peux le faire !

28
00:01:30,041 --> 00:01:33,166
Tu avais raison ! Tu as toujours raison !

29
00:01:33,250 --> 00:01:36,875
Je serai avec toi
à chacun de tes anniversaires !

30
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Donne-moi ta main.

31
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
Tu es mon meilleur ami !

32
00:01:40,166 --> 00:01:41,875
Je t'adore, Huck !

33
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Merde ! La vache !

34
00:01:44,541 --> 00:01:47,250
Ils ont des dents pointues !

35
00:01:47,333 --> 00:01:50,083
- Il a visé mon cou !
- J'ouvre ton parachute !

36
00:01:51,000 --> 00:01:53,708
- Sonny, c'était incroyable !
- Mon cul !

37
00:01:53,791 --> 00:01:56,375
Je te laisserai plus jamais me faire ça !

38
00:01:56,458 --> 00:01:59,208
NETFLIX PRÉSENTE

39
00:01:59,291 --> 00:02:00,791
SONNY ET HUCK
7 ANS

40
00:02:00,875 --> 00:02:04,125
CLASSE DE 1993
SERONT SANS DOUTE AMIS POUR LA VIE

41
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
28 ANS DE HUCK

42
00:02:14,083 --> 00:02:17,166
NOTRE MARIAGE

43
00:02:20,958 --> 00:02:23,250
{\an8}JOYEUX NOËL

44
00:02:23,333 --> 00:02:25,708
{\an8}JOYEUSE SANTACON !

45
00:02:28,041 --> 00:02:31,500
{\an8}LE CHAR EN OR !

46
00:02:31,583 --> 00:02:33,208
{\an8}MA FÊTE D'ANNIV !
SUPER PAPA !

47
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
{\an8}39 ANS, C'ÉTAIT GÉNIAL !
TU NOUS AS MANQUÉ, SONNY !

48
00:02:45,375 --> 00:02:48,791
AUJOURD'HUI

49
00:02:51,000 --> 00:02:54,791
C'est vraiment bien.
Je vais avoir plein de likes.

50
00:02:55,541 --> 00:02:58,291
{\an8}Je me dépasse tout le temps,
tous les jours.

51
00:02:58,375 --> 00:02:59,791
Regarde ça, Ava.

52
00:03:02,208 --> 00:03:04,791
- Cool.
- Montre ça à tes amis, à l'école.

53
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
{\an8}Je peux avoir plus de baies ?

54
00:03:06,833 --> 00:03:08,125
{\an8}Tout à fait.

55
00:03:08,208 --> 00:03:10,375
{\an8}Tous les antioxydants qu'il te…

56
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
{\an8}Hokey Pokey a encore fait ses besoins
dans la cuisine.

57
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
{\an8}Là, je m'énerve un peu,
car je sais que vous le voyez.

58
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
{\an8}Allez, quoi !

59
00:03:20,083 --> 00:03:21,583
{\an8}Désolée. Embrasse-moi.

60
00:03:21,666 --> 00:03:24,791
{\an8}J'y vais, ils font
une inspection chez Armando.

61
00:03:25,291 --> 00:03:27,833
{\an8}Oublie pas ce soir. Il reçoit un prix.

62
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
- J'ai pas besoin d'y être, non ?
- Si.

63
00:03:30,666 --> 00:03:33,541
C'est ton client,
pas grave si j'y suis pas.

64
00:03:33,625 --> 00:03:34,916
C'est important pour moi.

65
00:03:35,000 --> 00:03:36,375
- D'accord.
- Oui ?

66
00:03:36,458 --> 00:03:39,125
- Oui.
- Bon. Où est mon iPad ?

67
00:03:39,208 --> 00:03:41,541
- Table de chevet, sous ton livre.
- Merci.

68
00:03:41,625 --> 00:03:44,291
Dash, on parle du spectacle ?

69
00:03:44,375 --> 00:03:46,916
Dis-moi, tu as répété ce matin ?

70
00:03:47,000 --> 00:03:50,250
Je voulais,
mais j'ai regardé Eddie Murphy Show.

71
00:03:51,208 --> 00:03:55,750
C'était rigolo, les gamins se moquent
de lui en disant : "On a du McDo !"

72
00:03:55,833 --> 00:03:58,666
Dash, arrête avec les humoristes.

73
00:03:58,750 --> 00:04:01,791
Ce spectacle est important.
Je le dirige, cette année.

74
00:04:01,875 --> 00:04:05,416
Tout l'école va nous juger,
tu dois te concentrer.

75
00:04:05,500 --> 00:04:07,708
- Prends-en un peu.
- C'est bon.

76
00:04:07,791 --> 00:04:10,041
Je suis sérieux. Tu dois assurer.

77
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Laisse pas ça en plan, c'est du sérieux.

78
00:04:13,333 --> 00:04:16,625
Non, pas maintenant.
Huck en fait toujours des tonnes.

79
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
- Salut !
- Oncle Huck !

80
00:04:20,250 --> 00:04:22,791
Ava, Dash ! Vous avez bien grandi !

81
00:04:22,875 --> 00:04:24,541
Salut ! Votre père est là ?

82
00:04:25,083 --> 00:04:26,291
- Oui.
- Juste là.

83
00:04:26,375 --> 00:04:29,125
- Sonny, mec !
- Me voilà. Salut, Huck.

84
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
- Ça va ?
- Tu es où ?

85
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
- À Tijuana.
- Tijuana ?

86
00:04:34,041 --> 00:04:36,458
On allait à Redondo, on a raté la sortie.

87
00:04:36,541 --> 00:04:39,750
On voulait faire du mini-golf,
mais on a continué jusqu'au Mexique.

88
00:04:39,833 --> 00:04:41,083
C'est normal.

89
00:04:41,166 --> 00:04:43,333
Écoute, je peux pas trop discuter.

90
00:04:43,416 --> 00:04:45,291
Je dois préparer les enfants.

91
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
Je fais du volontariat à l'école, et…

92
00:04:47,833 --> 00:04:49,875
Tu te souviens de mes 23 ans ?

93
00:04:49,958 --> 00:04:52,666
- Le spectacle d'âne ?
- Je suis avec les enfants.

94
00:04:52,750 --> 00:04:54,541
- C'est quoi, ce spectacle ?
- Rien.

95
00:04:54,625 --> 00:04:56,875
- On a trouvé un âne en chemin.
- Oui.

96
00:04:56,958 --> 00:05:01,458
Il avait le plus gros P-É-N-I-S
que j'aie vu de ma vie.

97
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
- OK.
- Il a épelé quoi ?

98
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
- Il a épelé "pénis".
- Tu fais quoi ?

99
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
- C'est pas un gros mot.
- Oui, c'est une partie du corps.

100
00:05:08,958 --> 00:05:10,833
Je sais, j'en ai un.

101
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
- Et moi ?
- Tu en as pas.

102
00:05:13,041 --> 00:05:17,541
Dans la vie, si tu finis par décider
que tu en veux, tu peux en avoir un.

103
00:05:17,625 --> 00:05:19,333
- C'est compliqué.
- Écoute.

104
00:05:19,416 --> 00:05:23,500
C'est bientôt mon 44e anniversaire.
Je demande, car c'est important.

105
00:05:23,583 --> 00:05:27,000
Tu es pas venu depuis longtemps.
Tu peux venir ?

106
00:05:27,083 --> 00:05:31,250
Excellente idée. Il a besoin
de temps pour lui. Salut, Huck.

107
00:05:31,333 --> 00:05:34,500
Ça va ? Tu es magnifique.

108
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
- Tu nous manques !
- Vous aussi.

109
00:05:36,583 --> 00:05:40,208
Huck, écoute, j'aimerais bien.
Je sais pas de quoi parle Maya.

110
00:05:40,291 --> 00:05:43,208
On va chez ses parents
pour les vacances. Je peux pas.

111
00:05:43,291 --> 00:05:46,833
C'est trop décevant.
Mais je comprends. La famille d'abord.

112
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
- Dommage.
- Oui.

113
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Salut, Huck !

114
00:05:49,041 --> 00:05:51,750
- Salut, Maya !
- Salut. Je t'aime.

115
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
Huck, écoute, je dois y aller.

116
00:05:54,875 --> 00:05:57,416
C'était sympa de te parler.

117
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
On se reverra vite. Dites au revoir.

118
00:06:00,041 --> 00:06:05,125
Je t'envoie les détails, juste au cas où,
et une photo de la B-I-T-E de l'âne.

119
00:06:05,208 --> 00:06:06,375
- Quoi ?
- C'est fou.

120
00:06:06,458 --> 00:06:08,208
- Tu dois la voir.
- Envoie pas…

121
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
Merde !

122
00:06:11,833 --> 00:06:13,583
J'ai glissé sur la même crotte.

123
00:06:13,666 --> 00:06:16,583
{\an8}Ava, c'est dingue. Porte ton propre sac.

124
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
{\an8}Je veux pas.

125
00:06:17,750 --> 00:06:20,250
D'accord, mais tu devrais peut-être.

126
00:06:20,333 --> 00:06:22,541
Ce serait gentil d'aider ton père.

127
00:06:23,166 --> 00:06:28,750
{\an8}Le père d'Asher Geller a un minivan
avec des portes automatiques. Il est cool.

128
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
Écoute-moi.

129
00:06:29,750 --> 00:06:32,375
Ouvrir la porte soi-même,
ça forge le caractère.

130
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
C'est la leçon du jour. Montez.

131
00:06:34,791 --> 00:06:37,916
{\an8}Bon, qui est prêt à aller à l'école ?

132
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
- Moi !
- Oui.

133
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
Avec l'énergie d'Ava.

134
00:06:41,291 --> 00:06:42,250
Moi !

135
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
Soixante secondes maximum.

136
00:06:51,458 --> 00:06:53,125
RÉSERVÉ POUR M. FISHER

137
00:06:53,208 --> 00:06:56,916
{\an8}- Agent de circulation Lenore.
- M. le président des parents d'élèves.

138
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Allez, c'est l'heure de l'école.

139
00:07:01,208 --> 00:07:02,458
Descendez.

140
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
{\an8}- Je t'aime.
- Moi aussi, papa.

141
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
{\an8}- Salut !

142
00:07:06,416 --> 00:07:09,375
{\an8}On doit donner des options à nos enfants.

143
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Sentez le chanvre.
Tous les enfants ne connaissent pas.

144
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
C'est injuste pour eux.

145
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
C'était le bon putter…

146
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
{\an8}Vous allez pas écouter, aujourd'hui ?

147
00:07:19,375 --> 00:07:21,375
Sonny, c'est bon. Assieds-toi.

148
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
D'accord.

149
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
Bon, ça suffit.

150
00:07:26,583 --> 00:07:28,791
{\an8}AUDITIONS DE SPECTACLE D'ÉCOLE !

151
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
C'est bon. C'est pas grave.

152
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
{\an8}Non.

153
00:07:53,125 --> 00:07:54,750
{\an8}Tu te fous de ma gueule ?

154
00:07:54,833 --> 00:07:56,958
Tu fous quoi, Alan ?

155
00:07:57,041 --> 00:08:00,625
Certains d'entre nous
doivent retourner au bureau. Salut.

156
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
Et certains reçoivent des PV.

157
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
Oh, non !

158
00:08:04,291 --> 00:08:05,750
- Oui.
- Un PV ?

159
00:08:05,833 --> 00:08:08,125
Attends. Lenore, tu as vu ça ?

160
00:08:08,208 --> 00:08:10,916
Papa ! C'est la voiture
aux portes électriques.

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,791
J'ai compris. Montez.

162
00:08:12,875 --> 00:08:16,125
J'aimerais bien,
mais la porte est trop lourde.

163
00:08:16,208 --> 00:08:17,291
Petit comique !

164
00:08:17,375 --> 00:08:19,666
J'ai dit quoi ? Il faut soulever

165
00:08:19,750 --> 00:08:23,041
et tirer comme ça. C'est facile. On y va.

166
00:08:23,708 --> 00:08:28,875
Skyler, vérifie que la polenta reste pas
trop là-dedans, ou ça devient collant.

167
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Oui.

168
00:08:30,041 --> 00:08:34,541
Et après le dîner,
Dash doit faire 20 minutes de piano.

169
00:08:34,625 --> 00:08:36,583
- D'accord ?
- Papa, tu m'achèves.

170
00:08:36,666 --> 00:08:39,000
J'ai déjà plein de lecture à faire.

171
00:08:39,083 --> 00:08:43,500
Dix mille heures. Tu le sais.
Il faut être génial, pas juste bon.

172
00:08:43,583 --> 00:08:46,000
C'est une bonne leçon pour la vie.

173
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
- Merci, Skyler.
- Amusez-vous bien.

174
00:08:48,666 --> 00:08:51,208
{\an8}Chez mouth2mouth,
achetez une brosse à dents

175
00:08:51,291 --> 00:08:56,208
{\an8}et on en offre une en donation.
On rêve qu'avec de simples brosses,

176
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
on se souvienne
qu'on partage le même monde.

177
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
On est un seul peuple.

178
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
Armando !

179
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
- À Armando. Félicitations.
- Merci.

180
00:09:07,541 --> 00:09:08,375
Félicitations.

181
00:09:08,458 --> 00:09:10,916
Merci d'être venus. Merci.

182
00:09:11,000 --> 00:09:14,375
- Parle-nous de ton sanctuaire de tortues.
- Alors…

183
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
… rien. J'étais là…

184
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
Je te vois, Dash !

185
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
- Je te vois.
- Je me suis fait pipi dessus.

186
00:09:24,458 --> 00:09:27,125
Mais tu fais toujours pas ton travail.

187
00:09:27,208 --> 00:09:28,333
- Allez.
- Notre fils.

188
00:09:28,416 --> 00:09:31,625
Tu regardes Tiffany Haddish,
tu répètes pas ta musique.

189
00:09:31,708 --> 00:09:35,750
Tu te prends pour un humoriste,
mais ce spectacle dépend de ta musique.

190
00:09:35,833 --> 00:09:37,916
- Je te surveille. Salut.
- C'est mignon.

191
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
Chéri, oublie ça.
Il peut sauter un jour de répétition.

192
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
- Il est petit.
- Non, ça va pas.

193
00:09:43,458 --> 00:09:44,916
Comment vous vous connaissez ?

194
00:09:45,000 --> 00:09:47,666
J'ai engagé Norman Bogart,
le grand architecte,

195
00:09:47,750 --> 00:09:52,000
pour créer ma maison
et mon sanctuaire de tortues à Topanga,

196
00:09:52,083 --> 00:09:55,458
et j'ai vite compris que cette génie

197
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
faisait tout le travail.

198
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
Armando, arrête.

199
00:09:59,375 --> 00:10:02,208
C'est vrai.
Tu peux pas le dire, mais moi, si.

200
00:10:02,291 --> 00:10:05,125
On a commencé
à échanger des textos, et voilà,

201
00:10:05,208 --> 00:10:09,000
deux ans plus tard,
j'ai une belle maison et une belle amitié.

202
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
Et c'est son mari, Sonny.

203
00:10:14,291 --> 00:10:15,541
Salut.

204
00:10:15,625 --> 00:10:17,125
Et vous, Sonny ?

205
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
Eh bien…

206
00:10:21,125 --> 00:10:22,583
Il est mère au foyer.

207
00:10:23,208 --> 00:10:26,875
L'anglais est ma deuxième langue,
comment dit-on ? Il reste à la maison.

208
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
Il est très doué avec les enfants.

209
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
- Quelle relation contemporaine.
- Oui.

210
00:10:31,750 --> 00:10:34,583
- Comment va la société, Raj ?
- Très bien.

211
00:10:34,666 --> 00:10:36,833
On fait des préservatifs
culturellement adaptés

212
00:10:36,916 --> 00:10:39,000
pour aider l'Inde à combattre le SIDA.

213
00:10:39,083 --> 00:10:41,875
La mission est
d'éradiquer les mines terrestres.

214
00:10:41,958 --> 00:10:45,041
- C'est quelque chose qui…
- Je suis d'accord.

215
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
Il y avait…

216
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Avec mes filles,
on a passé un an à Barcelone.

217
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
On a ouvert quatre écoles à la campagne.

218
00:10:59,291 --> 00:11:03,125
Vous venez de me faire penser
à ma fille, qui a cinq ans.

219
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Elle apprend le mandarin.

220
00:11:04,583 --> 00:11:08,416
On est allés à un restaurant chinois.
Elle a parlé mandarin,

221
00:11:08,500 --> 00:11:10,291
et ils ont sorti un menu secret.

222
00:11:11,375 --> 00:11:14,166
J'en revenais pas.

223
00:11:14,250 --> 00:11:15,458
C'est…

224
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
Vous imaginez ça ?

225
00:11:21,333 --> 00:11:25,166
Pour 20 $ de l'heure, tu croirais
que Skyler nettoierait l'autocuiseur.

226
00:11:25,875 --> 00:11:26,791
Chéri ?

227
00:11:27,958 --> 00:11:30,000
Pourquoi tu as parlé de mandarin ?

228
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
Ava le parle pas.

229
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Elle l'apprend depuis six mois.

230
00:11:33,791 --> 00:11:35,833
- Ah bon ?
- Oui.

231
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
"Bonjour".

232
00:11:39,208 --> 00:11:43,166
Je crois. Elle le dit chaque matin.
Et c'est quoi, cette question ?

233
00:11:43,250 --> 00:11:45,458
Je voulais participer à la conversation.

234
00:11:45,541 --> 00:11:48,166
J'étais avec des leaders mondiaux.

235
00:11:48,250 --> 00:11:50,208
J'allais pas parler de mon blog.

236
00:11:50,291 --> 00:11:52,250
- Si.
- Je suis censé dire quoi

237
00:11:52,333 --> 00:11:54,916
au type qui distribue
des capotes en Inde ?

238
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
- C'est une bonne chose.
- Et me parle pas d'Armando.

239
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
Qu'est-ce qu'il a, Armando ?

240
00:11:59,958 --> 00:12:03,666
- Comment ça ?
- Attends, c'est Huck.

241
00:12:03,750 --> 00:12:05,666
Ignore-le. S'il te plaît.

242
00:12:05,750 --> 00:12:07,291
Je veux pas lui parler.

243
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
Je veux pas voir de bite d'âne
ni parler de son anniv'.

244
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Je comprends, mais c'est dommage.

245
00:12:12,750 --> 00:12:16,708
Vous étiez très proches,
vous vous amusiez beaucoup ensemble.

246
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Oui, et ensuite, j'ai grandi.

247
00:12:20,041 --> 00:12:22,750
C'est la vie. Je me suis marié,
j'ai eu des enfants.

248
00:12:22,833 --> 00:12:24,750
Je passerai pas un weekend avec lui

249
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
pour fêter ses 44 ans
avec des types de 22 ans.

250
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
- D'accord.
- Merci.

251
00:12:29,166 --> 00:12:32,416
- Reparlons du truc avec Armando.
- Il y a pas de truc.

252
00:12:32,500 --> 00:12:34,291
Il t'a touchée pendant six secondes.

253
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
- Tu as compté ?
- Six secondes, j'ai compté.

254
00:12:37,375 --> 00:12:38,791
Sur ta clavicule.

255
00:12:38,875 --> 00:12:41,500
Ça m'a dérangé, tes seins sont élevés.

256
00:12:41,583 --> 00:12:43,333
- Quoi ?
- Du coup,

257
00:12:43,416 --> 00:12:45,791
sa main pouvait presque les toucher.

258
00:12:45,875 --> 00:12:48,666
C'était mon épaule ! Tu dramatises.

259
00:12:48,750 --> 00:12:49,666
Non !

260
00:12:50,541 --> 00:12:53,333
J'y vois clair dans son petit jeu.

261
00:12:53,416 --> 00:12:55,333
- C'est une partie d'échecs.
- Quoi ?

262
00:12:55,416 --> 00:12:57,625
Tu le vois pas, t'es pas un mec.

263
00:12:57,708 --> 00:13:00,541
- D'accord.
- Je suis très sérieux.

264
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
C'est un truc de mec.

265
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
Incroyable que j'ignorais
qu'Ava apprend le mandarin.

266
00:13:06,125 --> 00:13:09,458
- Je suis une maman horrible.
- Tu sais ce qu'il te faut ?

267
00:13:09,541 --> 00:13:12,125
Passer un peu de temps avec les enfants.

268
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Regarde.

269
00:13:13,875 --> 00:13:15,166
- Quoi ?
- Regarde ça.

270
00:13:16,291 --> 00:13:18,625
"Merci d'être venus." Tu vois ?

271
00:13:18,708 --> 00:13:21,333
Armando m'a envoyé un texto. Tu vois ?

272
00:13:21,416 --> 00:13:22,250
Attends.

273
00:13:22,333 --> 00:13:24,958
C'est un coup de la partie d'échecs ?

274
00:13:25,041 --> 00:13:26,166
En fait, oui.

275
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
C'est quoi ?

276
00:13:29,916 --> 00:13:32,250
Un gif de Bridgerton ?

277
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Je vais pas faire une crise,
mais il devrait pas.

278
00:13:35,583 --> 00:13:38,791
- Je dis ça comme ça.
- Il pensait pas à mal.

279
00:13:38,875 --> 00:13:41,583
C'est ce qu'on doit regarder après.

280
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
Bridgerton, j'ai hâte de voir ça.

281
00:13:44,666 --> 00:13:48,000
On a tout regardé avec Armando
dans le vol vers New York.

282
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
Tu rigoles ?

283
00:13:49,416 --> 00:13:53,041
C'était sur notre liste,
on devait le regarder ensemble.

284
00:13:53,125 --> 00:13:56,250
À la place, j'ai regardé
des rediffusions d'Enchères surprises.

285
00:13:56,333 --> 00:13:58,083
Des moments gâchés à jamais.

286
00:13:58,166 --> 00:14:01,000
- Je suis désolée, je…
- C'est dingue.

287
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
Tu sais quoi ?

288
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
J'ai une idée.

289
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
D'accord, j'accepte tes excuses.

290
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
Non, je vais te dire.

291
00:14:11,458 --> 00:14:15,208
- Me dire quoi ?
- Je vais te dire un truc.

292
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- Mets-toi de côté.
- Non, chéri.

293
00:14:17,250 --> 00:14:19,291
- Je tiendrai plus longtemps.
- Bon.

294
00:14:19,375 --> 00:14:21,708
- Je peux dire un truc d'abord ?
- Vite.

295
00:14:21,791 --> 00:14:27,000
Je devrais peut-être emmener
Dash et Ava en vacances, mais seule.

296
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
- Quoi ?
- Je dois passer du temps avec eux.

297
00:14:30,666 --> 00:14:32,875
- Maya…
- Et tu as besoin d'une pause.

298
00:14:32,958 --> 00:14:35,458
Tu peux prendre une semaine pour toi.

299
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
T'as jamais voyagé avec eux sans moi.

300
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
Je suis leur mère.

301
00:14:39,250 --> 00:14:41,666
- Je sais.
- Sonny, tout ira bien.

302
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
Allez, tu peux y réfléchir.

303
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
- J'y réfléchirai.
- Bon.

304
00:14:48,500 --> 00:14:49,708
- D'accord ?
- Oui.

305
00:14:49,791 --> 00:14:53,666
Maintenant, je fais quoi ?
Je remets mon pantalon ou pas ?

306
00:14:55,250 --> 00:14:56,291
Pas.

307
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
Pourquoi réfléchir ?

308
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
Une semaine sans famille,
c'est le rêve de tout homme.

309
00:15:03,375 --> 00:15:06,541
Tout homme ? Tu penses
que les mères veulent pas de pause ?

310
00:15:06,625 --> 00:15:11,375
J'ai un boulot à plein temps et je dois
toujours tout faire pour les gosses.

311
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
D'abord, Jill,
tu as la garde partagée avec Hank,

312
00:15:14,541 --> 00:15:16,791
donc tu as du temps pour toi.

313
00:15:16,875 --> 00:15:21,375
Non, parce que ce connard dit
qu'il a du boulot un week-end sur deux,

314
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
alors qu'il fait du CrossFit.

315
00:15:23,291 --> 00:15:27,750
Et j'ai qu'un jour par mois
pour boucler tous mes rencards de Tinder.

316
00:15:27,833 --> 00:15:30,500
- Ça se passe comment ?
- Je baise.

317
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
Mais c'est jamais une relation sérieuse.

318
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Pas de lien.

319
00:15:34,416 --> 00:15:36,041
Juste de la baise.

320
00:15:36,125 --> 00:15:39,333
J'aimerais que Jeremiah
prenne les jumeaux un week-end.

321
00:15:39,416 --> 00:15:42,708
J'ai pas été seul dans ma maison
depuis une décennie.

322
00:15:42,791 --> 00:15:43,875
Salut, Stew.

323
00:15:44,541 --> 00:15:47,000
Oui. On parle de temps pour soi,

324
00:15:47,083 --> 00:15:48,625
- ça peut être bien.
- Oui.

325
00:15:48,708 --> 00:15:51,208
Mais ça vaut le coup
de rater des vacances ?

326
00:15:51,291 --> 00:15:52,875
Sans tes enfants, tu vis pas.

327
00:15:52,958 --> 00:15:54,500
- Faux.
- C'est vrai.

328
00:15:54,583 --> 00:15:57,333
Ignore-les.
C'est bien d'être un parent dévoué.

329
00:15:57,416 --> 00:15:59,958
Tu es presque le majordome de tes enfants.

330
00:16:00,041 --> 00:16:04,291
Diane et moi, on a ajusté notre routine.
Je suis l'aidante, elle, le gagne-pain.

331
00:16:04,375 --> 00:16:06,875
On connaît nos rôles,
donc pas de disputes.

332
00:16:07,416 --> 00:16:09,083
Ce système fonctionne.

333
00:16:09,166 --> 00:16:11,583
- Bravo, Bethany.
- Un système de prison.

334
00:16:11,666 --> 00:16:12,791
J'aime ma vie.

335
00:16:12,875 --> 00:16:16,208
- Arrête, c'est faux.
- Pas de bagel complet ?

336
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
Tu fais quoi ?

337
00:16:17,750 --> 00:16:21,583
- Tu touches à tous les bagels ?
- Je cherche les complets.

338
00:16:21,666 --> 00:16:26,375
À chaque vendredi café,
tu te plains de tout et t'apportes rien.

339
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Mais moi,

340
00:16:27,708 --> 00:16:30,375
j'organise toute la présentation.

341
00:16:30,458 --> 00:16:33,083
Tu t'occupes de rien d'autre.
Laisse Maya faire.

342
00:16:33,166 --> 00:16:34,541
- Arrête.
- Sinon,

343
00:16:34,625 --> 00:16:37,625
- tu deviendras comme l'agent Lenore.
- Quoi ?

344
00:16:37,708 --> 00:16:40,000
Tu deviens comme elle, tu sais.

345
00:16:40,083 --> 00:16:43,041
D'accord, et j'adore Lenore. Et alors ?

346
00:16:43,125 --> 00:16:46,583
C'est triste. Ses enfants allaient
à l'école ici, mère à plein temps,

347
00:16:46,666 --> 00:16:50,750
elle gérait le spectacle, les parents
d'élèves. Aucune vie en dehors.

348
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
Ça te rappelle rien ?

349
00:16:53,000 --> 00:16:56,666
Puis son mari la quitte,
ses enfants ont plus besoin d'elle,

350
00:16:57,166 --> 00:17:00,708
et tout d'un coup,
elle arrive avec le gilet.

351
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
C'est même pas un poste officiel.

352
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
- Ah bon ?
- Non.

353
00:17:09,666 --> 00:17:10,583
Je sais.

354
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
- Je deviens comme Lenore.
- Oui.

355
00:17:16,958 --> 00:17:18,916
- Je reste chez moi.
- Vraiment ?

356
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
- Vraiment.
- Oui !

357
00:17:20,250 --> 00:17:23,041
Il te faudra un guide, je vais dire à Rita

358
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
qu'elle emmènera les enfants à Legoland.

359
00:17:25,625 --> 00:17:26,958
Elle sera d'accord ?

360
00:17:27,041 --> 00:17:30,041
Tu rigoles ? Je suis le patriarche,
pas comme toi.

361
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Alors, c'est quoi, le plan ?

362
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
On peut commencer par du golf.

363
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Oui.
- Un repas.

364
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Un barbecue secret.

365
00:17:37,958 --> 00:17:41,833
- Ou un cabaret pour hommes.
- Pas question.

366
00:17:41,916 --> 00:17:44,875
Si. Tu veux pas aller te rincer l'œil ?

367
00:17:44,958 --> 00:17:48,291
- Non.
- Tu regardes jamais de strip-tease ?

368
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
- Non, jamais.
- Pourquoi ?

369
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
J'aurais l'impression de tromper ma femme.

370
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
- C'est pas le cas.
- Si.

371
00:17:54,791 --> 00:17:57,666
C'est du flirt inoffensif
avec une professionnelle.

372
00:17:57,750 --> 00:17:59,208
- Non.
- Tu te masturbes où ?

373
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
- Pardon ?
- Tu te branles ?

374
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
- Non. Salut.
- Elle le fait aussi.

375
00:18:03,666 --> 00:18:05,250
- Stop.
- Dis-le-moi à trois.

376
00:18:05,333 --> 00:18:06,541
Un, deux, trois.

377
00:18:06,625 --> 00:18:08,125
- La douche.
- Je le savais.

378
00:18:08,208 --> 00:18:10,791
- T'as rien dit, tu l'as juste répété.
- Si.

379
00:18:10,875 --> 00:18:14,708
Tu te branles dans une prison d'eau,
car ta famille est toujours là.

380
00:18:14,791 --> 00:18:17,833
La liberté de profiter de soi
n'importe où à la maison,

381
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
on se bat pour ça.

382
00:18:19,166 --> 00:18:20,125
D'accord.

383
00:18:20,208 --> 00:18:22,250
"C'est ma maison, je me branle !"

384
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
Pas vrai ?

385
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Tu le mérites !

386
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
- C'est vrai.
- Oui !

387
00:18:26,291 --> 00:18:28,791
C'est révolutionnaire,
on sera de vrais amis !

388
00:18:28,875 --> 00:18:31,916
Comment ça ? On est vraiment amis.

389
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
- Amis parents.
- On se connaît depuis sept ans.

390
00:18:34,333 --> 00:18:38,625
Dans mes contacts, tu es "Papa de Dash".
J'ai ignoré ton nom pendant trois ans.

391
00:18:38,708 --> 00:18:41,833
- Quand on sera amis, je le changerai.
- On oublie.

392
00:18:41,916 --> 00:18:43,958
Tu as raison. J'ai hâte !

393
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
- Allez !
- J'ai besoin de ça.

394
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
- Pour toi.
- Pour moi !

395
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
Pour moi !

396
00:18:48,541 --> 00:18:50,916
Papy et mamie ont le Wi-Fi ?

397
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
Oui, sûrement. Prends tes affaires.

398
00:18:54,041 --> 00:18:56,750
- On va rater notre vol.
- Dash, ton clavier.

399
00:18:56,833 --> 00:19:00,083
On a des sacs de cabine,
on doit enregistrer ça en plus ?

400
00:19:00,166 --> 00:19:02,750
Allez, tu dois réussir ce spectacle.

401
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
Je te demande juste 20 minutes par jour.

402
00:19:05,458 --> 00:19:08,791
Les autres enfants s'entraîneront aussi.
Tiens, Maya.

403
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
- C'est quoi ?
- L'EpiPen d'Ava.

404
00:19:12,750 --> 00:19:14,000
- La vache !
- Oui.

405
00:19:14,083 --> 00:19:17,250
- Comment j'ai pu oublier ?
- Comment ça ?

406
00:19:17,333 --> 00:19:19,791
Il y en a un dans le sac.
J'en garde un sur moi.

407
00:19:19,875 --> 00:19:22,541
Tu avais raison. C'est pas une bonne idée.

408
00:19:22,625 --> 00:19:26,041
Arrête, tu dramatises.
Tu hyperventiles.

409
00:19:26,125 --> 00:19:29,208
Dites à maman
que vous vous en sortirez sans moi.

410
00:19:29,291 --> 00:19:33,833
En fait, je suis un peu inquiet.
Désolé, mais papa, c'est notre roc.

411
00:19:33,916 --> 00:19:35,333
- Merde.
- Tu as entendu…

412
00:19:35,416 --> 00:19:38,000
Dash, prends tes affaires.
Aide avec les sacs.

413
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
Tu fais quoi ?

414
00:19:39,083 --> 00:19:42,708
- Tu peux finir mon Étoile de la Mort ?
- Non, je peux pas.

415
00:19:42,791 --> 00:19:45,250
Cette semaine,
je prends du temps pour moi.

416
00:19:45,333 --> 00:19:47,333
Pour moi. Donne-moi les sacs.

417
00:19:47,416 --> 00:19:49,625
- Ce nouveau Sonny me plaît.
- Quoi ?

418
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
- Tu dis jamais non.
- Au revoir, maman.

419
00:19:52,041 --> 00:19:54,833
- Non, je viens.
- Je dis non tout le temps.

420
00:19:54,916 --> 00:19:58,291
- Je représente la loi.
- La loi de Murphy, peut-être.

421
00:19:58,375 --> 00:20:01,416
Allez, en voiture. Dash, attache ta sœur.

422
00:20:02,708 --> 00:20:05,500
- Je t'aime.
- Amuse-toi, cette semaine.

423
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
- Oui, ce sera bien.
- Bon.

424
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
- Va à la fête de Huck.
- Non.

425
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
Lâche-toi, comme avant.

426
00:20:10,916 --> 00:20:15,375
J'irai pas à la fête de Huck Dembo.
On a plus rien en commun.

427
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
Mais parlons de toi.

428
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
- Oui.
- Bosse pas.

429
00:20:18,541 --> 00:20:20,791
Je vais juste être une maman.

430
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
- Promis.
- Bon.

431
00:20:22,083 --> 00:20:24,916
- Je t'aime. Vas-y.
- Tu vas me manquer.

432
00:20:25,000 --> 00:20:27,291
- Au revoir !
- Je vous aime !

433
00:20:27,375 --> 00:20:29,166
- Vous êtes attachés ?
- L'Étoile.

434
00:20:29,250 --> 00:20:31,875
Rentre la tête
avant qu'une voiture l'arrache.

435
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
- Dans la voiture. Bisous !
- Salut !

436
00:20:52,875 --> 00:20:54,083
Allez, Seal.

437
00:21:16,541 --> 00:21:19,416
{\an8}PORNO VINTAGE

438
00:21:23,833 --> 00:21:26,708
Pardon, je dois
faire certifier ces documents.

439
00:21:26,791 --> 00:21:28,000
Faites voir.

440
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
Il faudrait un notaire privé.

441
00:21:32,583 --> 00:21:33,833
- Salut.
- La vache !

442
00:21:33,916 --> 00:21:35,333
Entre pas ici, Ava.

443
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
- Merde !
- Ferme les yeux.

444
00:21:37,000 --> 00:21:38,750
Allez, entre pas ici.

445
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
- Pourquoi il est tout nu ?
- Il joue tout seul.

446
00:21:44,208 --> 00:21:48,000
Désolée, elle a oublié sa peluche.
Termine. On est désolées.

447
00:21:49,958 --> 00:21:50,916
Ici Alan.

448
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
Al Capone !

449
00:21:53,250 --> 00:21:55,541
Salut ! On commence la partie quand ?

450
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
- Sonny, j'ai oublié.
- Hein ?

451
00:21:58,208 --> 00:22:01,708
- J'ai eu un empêchement, pardon…
- T'es où, là ?

452
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
- À Legoland.
- Legoland ?

453
00:22:04,125 --> 00:22:07,541
On devait devenir de vrais amis.
Il s'est passé quoi ?

454
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
Appelle Mèche Folle.

455
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
Non, pas question.

456
00:22:11,958 --> 00:22:14,166
Laisse tomber, je m'en sortirai.

457
00:22:14,250 --> 00:22:17,500
Mais oui ! Escalade cette montagne seul.
Deux montagnes.

458
00:22:17,583 --> 00:22:20,583
Va voir un strip-tease,
mets ta tête dans une paire…

459
00:22:20,666 --> 00:22:23,375
Pas sur le lit ! J'ai dit quoi ?

460
00:22:23,458 --> 00:22:24,333
Je t'emmerde.

461
00:22:28,458 --> 00:22:30,166
- Salut.
- Votre réservation ?

462
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
J'en ai pas. Je suis seul.

463
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Il y a un groupe, là.

464
00:22:34,041 --> 00:22:36,125
- D'accord, où ?
- Ces trois-là.

465
00:22:37,666 --> 00:22:38,500
Bonjour.

466
00:22:40,375 --> 00:22:41,416
Venez !

467
00:22:41,958 --> 00:22:43,500
La poitrine de bœuf.

468
00:22:43,583 --> 00:22:46,791
J'essaie la saucisse de porc.
Vous avez des côtelettes ?

469
00:22:46,875 --> 00:22:48,000
- À l'arrière ?
- Oui.

470
00:22:48,083 --> 00:22:49,125
Vous les cachez.

471
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
Donnez-m'en deux.

472
00:22:50,625 --> 00:22:52,833
Ça ferme comment ?

473
00:22:52,916 --> 00:22:54,666
Rajoutez-en une.

474
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
Oui !

475
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
Je veux entrer.

476
00:22:58,583 --> 00:23:02,666
J'ai un coupon de LA Weekly
pour une ristourne de cinq dollars.

477
00:23:08,375 --> 00:23:09,583
Vous m'inquiétez pas.

478
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
- C'est bon.
- OK.

479
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
Pimentons un peu les choses.

480
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
Disons dix coups par point,
cinq dollars par trou ?

481
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
- Oui.
- D'accord.

482
00:23:21,750 --> 00:23:22,875
Un peu trop court.

483
00:23:22,958 --> 00:23:25,041
- Oui.
- Mais c'est pas grave.

484
00:23:26,000 --> 00:23:27,041
Oui.

485
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Bravo, Kimmy.

486
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
La vache !

487
00:23:33,083 --> 00:23:36,125
J'ai mangé de la poitrine,
des côtelettes, du porc.

488
00:23:36,208 --> 00:23:39,916
Ça, je sais pas ce que c'était.
Un animal, peut-être. Ou pas.

489
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Si c'était des fesses humaines,
j'en saurais rien.

490
00:23:46,083 --> 00:23:49,208
La vache ! Ça va ?

491
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Un flirt inoffensif.

492
00:24:03,541 --> 00:24:06,375
M. Fisher, je vous reconnais !

493
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
Je suis Skyler.

494
00:24:07,958 --> 00:24:09,041
La baby-sitter ?

495
00:24:10,125 --> 00:24:12,583
Vous m'avez roulé. Je le sais.

496
00:24:12,666 --> 00:24:15,250
- Vous avez proposé dix coups.
- Je sais.

497
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
- Préjugés de genre.
- Pas du tout.

498
00:24:17,500 --> 00:24:18,958
Et d'âge, et de racisme.

499
00:24:19,041 --> 00:24:19,875
- Non !
- Si.

500
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
Ça va ?

501
00:24:21,791 --> 00:24:24,166
Oui, je vais bien.

502
00:24:25,500 --> 00:24:26,708
La vache !

503
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
Je suis désolé.

504
00:24:29,625 --> 00:24:31,791
J'écrirai une critique sur Yelp.

505
00:24:31,875 --> 00:24:33,250
C'était vraiment…

506
00:24:42,416 --> 00:24:44,416
Salut. Vous avez fait bon voyage ?

507
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
C'était super facile.

508
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
- Ah bon ?
- Oui.

509
00:24:49,375 --> 00:24:53,083
Dash a regardé la vidéo de Bill Burr
pour la centième fois.

510
00:24:53,166 --> 00:24:56,458
Ils veulent une histoire
au téléphone, c'est ça ?

511
00:24:57,041 --> 00:24:58,333
Ils dorment, en fait.

512
00:24:59,750 --> 00:25:02,375
Chéri, tu es dans la chambre de Dash ?

513
00:25:03,708 --> 00:25:06,541
Où ça ? Ah, oui.
J'oubliais que j'étais là.

514
00:25:06,625 --> 00:25:09,750
Me dis pas
que tu fais son Étoile de la Mort.

515
00:25:09,833 --> 00:25:13,000
- Tu es censé t'amuser.
- Je fais ça une seconde.

516
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
Ça me détend.

517
00:25:14,833 --> 00:25:16,375
D'accord. Je t'aime.

518
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
Moi aussi.

519
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
- Salut.
- Allez, salut.

520
00:25:21,583 --> 00:25:22,416
{\an8}AMIS PARENTS

521
00:25:22,500 --> 00:25:23,833
{\an8}ÇA VA ? JE SUIS JALOUX !

522
00:25:23,916 --> 00:25:26,041
{\an8}IL DOIT SE BRANLER CHEZ LUI.

523
00:25:27,958 --> 00:25:29,791
{\an8}Arrêtez, s'il vous plaît.

524
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
{\an8}Je ferai rien de marrant ?

525
00:25:33,708 --> 00:25:34,625
C'est ça.

526
00:25:37,000 --> 00:25:42,000
SONNY, DERNIÈRE CHANCE
DE REJOINDRE LA FÊTE DES 44 ! DIS-MOI !

527
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
C'est bon !

528
00:25:59,250 --> 00:26:02,166
- Salut. Vous savez où est Huck ?
- Salut, ça va ?

529
00:26:04,458 --> 00:26:05,875
Sacré bateau.

530
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
Huck, il gère.

531
00:26:08,541 --> 00:26:09,958
Sonny, mon pote !

532
00:26:11,916 --> 00:26:13,541
- Le voilà.
- Tu es là !

533
00:26:13,625 --> 00:26:16,750
- Oui. Joyeux anniversaire !
- Merci.

534
00:26:16,833 --> 00:26:19,750
Tu as l'air en forme ! Allez, quoi.

535
00:26:19,833 --> 00:26:22,875
- Tu es tout nu.
- Je suis ravi pour cette semaine.

536
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Une fois ici, j'ai voulu nager.

537
00:26:25,291 --> 00:26:27,833
Et ces autres dingues m'ont suivi.

538
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
- OK.
- Les gars !

539
00:26:30,041 --> 00:26:32,666
Voilà mon meilleur ami, Sonny Fisher !

540
00:26:32,750 --> 00:26:34,458
Salut, Sonny !

541
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
Salut.

542
00:26:36,500 --> 00:26:39,750
- Ils sont tout nus aussi.
- Tu veux nager un peu ?

543
00:26:40,416 --> 00:26:41,916
- Non.
- On le fait à deux.

544
00:26:42,000 --> 00:26:43,250
Comme avec les ailes.

545
00:26:43,333 --> 00:26:45,833
Non, je veux pas le faire.

546
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
- D'accord.
- Oui.

547
00:26:47,541 --> 00:26:50,416
Je suis ravi de te voir.
Ça faisait longtemps.

548
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
- Oui, ça fait…
- Ça fait trois ans.

549
00:26:53,000 --> 00:26:54,583
- Oui, longtemps.
- Oui.

550
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
Tu veux une serviette, ou…

551
00:26:56,583 --> 00:26:57,750
- Non, c'est bon.
- OK.

552
00:26:57,833 --> 00:27:00,500
- Merci d'être venu.
- Évidemment.

553
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Maya s'occupe des enfants,
ils sont chez ses parents.

554
00:27:03,541 --> 00:27:05,833
J'ai dit : "Vas-y, il me faut une pause."

555
00:27:05,916 --> 00:27:08,250
- Du temps pour papa.
- Génial.

556
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
- Faites votre truc.
- On fera notre truc.

557
00:27:12,291 --> 00:27:13,125
Comme avant ?

558
00:27:13,208 --> 00:27:15,416
Là, tu me fais plaisir.

559
00:27:15,500 --> 00:27:18,250
- Je suis prêt.
- Regarde, le voilà !

560
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
C'est quoi ?

561
00:27:19,500 --> 00:27:23,541
44 ANS !
#ONVASÉHUCKER

562
00:27:23,625 --> 00:27:27,041
- Prends un burrito, je vais me changer.
- C'est ton bus ?

563
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
Oui. Il est bien, hein ?

564
00:27:29,375 --> 00:27:32,625
Mais… Le bateau ? On le prend pas ?

565
00:27:32,708 --> 00:27:33,583
Quel bateau ?

566
00:27:34,250 --> 00:27:36,166
Salut, les fêtards !

567
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
Comme vous le savez,

568
00:27:41,291 --> 00:27:46,291
les tenues coordonnées,
c'est la clé d'une soirée réussie.

569
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
- Toujours.
- Ma tenue vous plaît ?

570
00:27:48,500 --> 00:27:50,625
- Oui !
- J'en ai pour tout le monde.

571
00:27:50,708 --> 00:27:53,583
Prenez les sacs, il y a vos noms dessus.

572
00:28:01,916 --> 00:28:05,333
- Salut.
- Ça va ?

573
00:28:05,958 --> 00:28:08,500
Je vais prendre un shot de tranquila.

574
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
- C'est quoi ?
- De la tequila.

575
00:28:11,291 --> 00:28:14,958
- Je faisais un jeu de mots.
- De la tequila.

576
00:28:15,041 --> 00:28:16,708
- Oui.
- Ça, j'ai.

577
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
Salut, ça va ?

578
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
- Kabir. Ma partenaire, Trini.
- Comment vous connaissez Huck ?

579
00:28:22,333 --> 00:28:24,250
On bosse côte à côte à WeWork.

580
00:28:24,333 --> 00:28:26,041
D'accord. Cool.

581
00:28:26,625 --> 00:28:29,041
Tu bosses plus à l'agence de publicité ?

582
00:28:29,125 --> 00:28:31,416
Non, plus depuis quelques années.

583
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
C'était des dinosaures.

584
00:28:33,125 --> 00:28:37,541
J'ai mon agence de synergie des marques,
d'intégration verticale, ces trucs-là.

585
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
C'est important.

586
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
Cool.

587
00:28:41,291 --> 00:28:42,666
C'est Sonny ?

588
00:28:42,750 --> 00:28:44,916
Tu es parent au foyer ?

589
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
- Oui.
- C'est très impressionnant.

590
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Oui.

591
00:28:48,166 --> 00:28:51,583
- Ma femme est architecte.
- Elle est incroyable.

592
00:28:51,666 --> 00:28:54,958
Je saisissais des données pour Citibank
et j'étais musicien,

593
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
mais après notre deuxième enfant,

594
00:28:57,250 --> 00:29:01,291
j'ai voulu rester à la maison
plutôt que d'employer quelqu'un.

595
00:29:01,375 --> 00:29:03,416
- Digne d'un vrai homme.
- Oui.

596
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
- Tu joues de quoi ?
- Du clavier.

597
00:29:05,583 --> 00:29:09,875
On m'appelle Dr Silk.
J'écris et chante de l'adult contemporary.

598
00:29:09,958 --> 00:29:11,166
Sois pas modeste.

599
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
Sonny a sorti un album.

600
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Il est génial !

601
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
C'est vraiment autre chose.

602
00:29:18,541 --> 00:29:20,083
Tu es sur Spotify ?

603
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
- Non.
- Sur Soundcloud, alors ?

604
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
- Non.
- On le trouve comment ?

605
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
- C'est…
- Oui.

606
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
Je suis sur CD.

607
00:29:27,583 --> 00:29:29,666
Je vous en enverrai, exceptionnellement.

608
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
- J'ai rien pour le lire.
- J'ai pas de lecteur.

609
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
Mon père en a un.

610
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
À mon frère, Sonny. Mon meilleur ami.

611
00:29:37,791 --> 00:29:40,708
{\an8}KLAXONNEZ POUR HUCK

612
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
{\an8}Dash.

613
00:29:44,250 --> 00:29:45,583
Dash, écoute-moi.

614
00:29:46,166 --> 00:29:50,166
On met le doigt sur la ligne
et on tire pour faire un nœud coulant.

615
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
- Fais-le pour moi.
- Pas question !

616
00:29:52,958 --> 00:29:53,833
Papa !

617
00:29:53,916 --> 00:29:57,125
Dash, va faire ton piano.
Tu sais que papa demandera.

618
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Papa est pas là.

619
00:29:58,541 --> 00:29:59,458
Pas grave.

620
00:29:59,541 --> 00:30:01,791
Tu sais qu'il tient à ce spectacle.

621
00:30:02,750 --> 00:30:05,166
Maya, tu lui tires les cheveux.

622
00:30:05,250 --> 00:30:08,250
Personne est doué pour tout, tu sais ?

623
00:30:08,333 --> 00:30:10,916
- Maman, laisse-moi essayer.
- Quoi ?

624
00:30:11,000 --> 00:30:13,166
Un hydravion vient d'atterrir ici !

625
00:30:15,041 --> 00:30:18,000
- Un hydravion ? C'est qui ?
- Regarde.

626
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
Salut, Maya !

627
00:30:20,125 --> 00:30:23,750
Salut, c'est moi, Armando !

628
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
- Armando !
- Salut.

629
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
Qu'est-ce que tu fais là ?

630
00:30:27,583 --> 00:30:29,750
Étrange, hein ? Surprise !

631
00:30:30,541 --> 00:30:33,708
Maya m'a dit
que cet endroit était incroyable,

632
00:30:33,791 --> 00:30:35,458
donc je suis venu visiter…

633
00:30:36,541 --> 00:30:39,458
et j'ai trouvé une île
que je veux acheter.

634
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Attends, quoi ?

635
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
- Tu es sérieux ?
- Oui.

636
00:30:42,791 --> 00:30:46,166
Je pense que c'est le projet
que tu cherchais.

637
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
- Tu pourras lancer ton agence.
- Quoi ?

638
00:30:49,041 --> 00:30:53,500
Je peux te kidnapper cet après-midi ?
Je veux que tu voies cette propriété.

639
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
J'ai promis aux enfants
que je travaillerais pas.

640
00:30:57,916 --> 00:30:59,000
- Bien sûr.
- Oui.

641
00:30:59,083 --> 00:31:02,250
Tu as raison.
Je veux pas déranger la famille. Pardon.

642
00:31:02,333 --> 00:31:03,166
Sauf si…

643
00:31:04,333 --> 00:31:06,791
On pourrait emmener Dash et Ava ?

644
00:31:10,000 --> 00:31:11,708
- Dash ?
- Oui ?

645
00:31:11,791 --> 00:31:14,041
Tu veux apprendre à piloter un avion ?

646
00:31:14,625 --> 00:31:15,500
Carrément !

647
00:31:16,625 --> 00:31:17,583
Et voilà !

648
00:31:17,666 --> 00:31:21,541
44 ANS !

649
00:31:24,541 --> 00:31:26,208
Écoutez.

650
00:31:26,291 --> 00:31:29,458
J'ai longtemps réfléchi
à comment fêter mes 44 ans,

651
00:31:29,541 --> 00:31:31,458
et à cause de la pandémie,

652
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
on a passé trop de temps
privés de la joie d'être ensemble.

653
00:31:35,208 --> 00:31:37,625
- Oui.
- Donc cette semaine, on parle pas de moi.

654
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
- On parle de nous.
- D'accord.

655
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
Oui.

656
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
On revient aux fondamentaux ici,

657
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
dans l'impitoyable, mais majestueux…

658
00:31:48,083 --> 00:31:50,583
désert de Californie !

659
00:31:50,666 --> 00:31:53,833
Prem's aux toilettes et à la douche.

660
00:31:54,791 --> 00:31:55,625
Ouais !

661
00:31:55,708 --> 00:31:58,458
Bienvenue à Huckchella.
C'est notre Burning Man.

662
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
J'ai fait le design.
C'est une effigie de moi.

663
00:32:01,208 --> 00:32:02,541
C'est quoi, ça ?

664
00:32:04,125 --> 00:32:05,416
- Prêt, Geno ?
- Oui.

665
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
- Trois, deux…
- Attendez.

666
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Où est Sonny ?

667
00:32:08,875 --> 00:32:12,333
Sonny, mets-toi devant ! Allez !

668
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
- Pas besoin.
- C'est la photo.

669
00:32:14,458 --> 00:32:17,458
- J'ai pas besoin de…
- Allez. Attrapez-le !

670
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
Oui !

671
00:32:22,500 --> 00:32:25,166
Ouais !

672
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
- C'est bon ?
- Oui.

673
00:32:30,666 --> 00:32:32,375
Avec ça, la photo est réussie.

674
00:32:32,458 --> 00:32:36,750
Prenez vos affaires, choisissez
votre yourte, les dames d'abord.

675
00:32:38,041 --> 00:32:41,000
- Geno, à dans cinq jours. Salut !
- Cinq jours.

676
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
Cinq jours ?
On est au milieu de nulle part.

677
00:32:43,875 --> 00:32:45,875
- On redevient primitifs.
- Quoi ?

678
00:32:45,958 --> 00:32:49,291
On quitte tout.
Ce sera la meilleure semaine de ta vie.

679
00:32:49,375 --> 00:32:51,666
Prends un tapis de sol. Six par yourte.

680
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
- Quoi ?
- Ravi que tu sois là.

681
00:32:53,583 --> 00:32:55,916
- Attends.
- Génial. Je suis heureux.

682
00:32:56,000 --> 00:32:59,083
- Ma statue te plaît ?
- Huck, attends.

683
00:33:05,250 --> 00:33:07,541
Pas de réseau, sérieux ?

684
00:33:12,166 --> 00:33:14,333
Je reçois rien.

685
00:33:27,208 --> 00:33:30,083
Une veste sac avec lanières.

686
00:33:30,166 --> 00:33:31,875
La vache !

687
00:33:31,958 --> 00:33:33,250
Ça devient connu.

688
00:33:33,333 --> 00:33:34,541
Le voilà !

689
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
- Super tenue.
- Je savais pas quel style ce serait,

690
00:33:38,333 --> 00:33:42,375
j'ai plutôt des vêtements pour hôtel,
mais ça ira.

691
00:33:42,458 --> 00:33:44,375
Avec toi, ça va toujours.

692
00:33:44,458 --> 00:33:47,416
Allez, les beautés, on s'organise.

693
00:33:47,500 --> 00:33:50,958
Je sais qu'il est tôt,
mais on doit penser au dîner.

694
00:33:52,416 --> 00:33:55,375
Super, on fait quoi ?
Tu fais comme d'habitude ?

695
00:33:55,458 --> 00:33:58,708
Tu dois avoir des steaks,
du bœuf wagyu américain ?

696
00:33:58,791 --> 00:34:02,250
Non. On va trouver
notre propre nourriture. Tire la bâche.

697
00:34:02,875 --> 00:34:06,541
Je suis apiculteur,
mais je m'y connais en approvisionnement.

698
00:34:06,625 --> 00:34:08,666
Dites-moi si vous avez des questions.

699
00:34:08,750 --> 00:34:12,875
Ma première question, c'est :
"Pourquoi vous vous moquez de moi ?"

700
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
Arrête, j'ai vu les glacières,
il y a à manger dedans.

701
00:34:16,583 --> 00:34:18,916
C'est l'apéro, le repas dépend de nous.

702
00:34:19,416 --> 00:34:22,250
Prenez une machette et un panier,
et au boulot !

703
00:34:22,333 --> 00:34:23,791
Au boulot !

704
00:34:23,875 --> 00:34:28,416
On va chasser notre nourriture ?
Huck, tu as une seconde ?

705
00:34:28,500 --> 00:34:30,708
- Oui ?
- Où sont les toilettes ?

706
00:34:32,000 --> 00:34:32,833
Juste là.

707
00:34:32,916 --> 00:34:36,041
- C'est un seau.
- Toilettes portables, ça marche bien.

708
00:34:36,125 --> 00:34:37,750
- Des quoi ?
- Portables.

709
00:34:37,833 --> 00:34:41,458
Tu fais tes besoins dedans,
tu le jettes à côté de la route.

710
00:34:41,541 --> 00:34:45,958
Je dois installer la hutte à sudation.
Bonne chance. Attention aux serpents.

711
00:34:46,041 --> 00:34:48,125
- Quoi ?
- Comestibles, mais dangereux.

712
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Attention aux…

713
00:34:55,791 --> 00:34:56,958
C'est ridicule.

714
00:35:00,958 --> 00:35:02,833
TON TEMPS POUR TOI SE PASSE BIEN ?

715
00:35:02,916 --> 00:35:07,125
{\an8}AGENT DE CIRCULATION SONNY

716
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Très mature.

717
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
Un pénis sur un Lego. Très bien.

718
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Vous dites quoi de ça ?

719
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
Regardez ma page, connards.

720
00:35:27,541 --> 00:35:31,375
Bon. C'est pas vrai. La vache.

721
00:35:32,166 --> 00:35:33,416
C'est pressé.

722
00:35:46,916 --> 00:35:48,375
Qu'est-ce que… Attends.

723
00:35:48,958 --> 00:35:50,083
C'est quoi ?

724
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
Non, arrête. Ça chatouille.

725
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
Tu as de sacrées griffes,
mais tu es mignon.

726
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
Un petit…

727
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Doucement.

728
00:36:05,250 --> 00:36:07,458
Tu es un chaton qui fait peur, hein ?

729
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
La vache.

730
00:36:19,916 --> 00:36:22,583
Tiens. C'est ça que tu veux ?

731
00:36:23,666 --> 00:36:26,208
Je le pose.

732
00:36:28,500 --> 00:36:29,875
Et puis merde !

733
00:36:29,958 --> 00:36:33,458
Au secours !

734
00:36:33,541 --> 00:36:34,458
Un puma !

735
00:36:35,416 --> 00:36:37,625
- Fourchette à salade…
- Plein d'assiettes.

736
00:36:38,208 --> 00:36:39,291
Le couteau par là.

737
00:36:39,375 --> 00:36:41,291
- D'accord.
- Un puma !

738
00:36:44,333 --> 00:36:45,625
Un puma me course !

739
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
Ces chaussures sont merdiques !

740
00:36:48,708 --> 00:36:50,833
- C'est Sonny ?
- Au secours ! Huck !

741
00:36:50,916 --> 00:36:53,708
Il va me bouffer !
Un puma veut me bouffer !

742
00:36:53,791 --> 00:36:55,791
Un puma le pourchasse !

743
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
J'ai peur !

744
00:36:58,083 --> 00:37:00,416
- Va plus vite !
- Cours, Sonny !

745
00:37:00,500 --> 00:37:03,791
- File de là !
- J'ai un puma au cul !

746
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
Au secours !

747
00:37:07,083 --> 00:37:09,000
Il me colle ! Dégage !

748
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Putain. La vache.

749
00:37:13,375 --> 00:37:14,791
J'y crois pas !

750
00:37:21,291 --> 00:37:22,208
Non, Sonny !

751
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
La vache.

752
00:37:30,000 --> 00:37:31,416
Tu regardes quoi ?

753
00:37:34,916 --> 00:37:36,208
Amène-toi !

754
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Je l'ai !

755
00:37:45,375 --> 00:37:46,416
La jugulaire !

756
00:37:48,666 --> 00:37:49,791
Dégage !

757
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Dégage de là ! Lâche-moi, l'affamée !

758
00:37:55,541 --> 00:37:56,666
Dégage !

759
00:38:00,416 --> 00:38:01,458
Tu as faim ?

760
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
Je suis quoi, un lapin noir ?

761
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
Mec, c'était génial.
Tu es redevenu primitif.

762
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
C'est vrai.

763
00:38:14,166 --> 00:38:15,041
C'est vrai.

764
00:38:15,125 --> 00:38:20,166
Tu sais quoi ? C'était un gros chat,
mais tu es le molosse.

765
00:38:20,750 --> 00:38:23,833
- C'est le molosse. C'est toi.
- Carrément !

766
00:38:25,583 --> 00:38:26,416
Tu entends ?

767
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
Je suis le molosse !

768
00:38:32,416 --> 00:38:33,583
La vache.

769
00:38:35,500 --> 00:38:36,583
Le molosse !

770
00:38:36,666 --> 00:38:39,958
Sonny, du calme.
Tu as un peu de sang dans le dos.

771
00:38:40,041 --> 00:38:43,541
Comment ça, elle m'a eu ?
Elle m'a égratigné ?

772
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
La vache.

773
00:38:45,458 --> 00:38:47,125
J'ai un peu de crème.

774
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
- Mets-en dessus.
- Non.

775
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
Ça suffira pas.

776
00:38:50,583 --> 00:38:52,375
- Prends une photo.
- Vraiment ?

777
00:38:52,458 --> 00:38:55,583
Je dois voir. Il suffit
d'en mettre un peu dessus.

778
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
Ça durcit et ça soigne.

779
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
- Regarde.
- Oui, fais voir. Quoi ?

780
00:39:04,166 --> 00:39:07,583
- Elle visait ma colonne vertébrale.
- Respire.

781
00:39:07,666 --> 00:39:09,625
C'était une attaque préméditée.

782
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
Sonny. Il va mal !

783
00:39:12,500 --> 00:39:14,125
- Du calme !
- Sonny ?

784
00:39:14,208 --> 00:39:15,666
On retourne au camp.

785
00:39:15,750 --> 00:39:18,833
Oui. On est là, Sonny.
Il s'est évanoui ? Bon.

786
00:39:18,916 --> 00:39:21,666
- Respire. Il est évanoui.
- Bon.

787
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
La vache !

788
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
Le bar cru est là.

789
00:39:48,250 --> 00:39:51,166
Un coup de tranquila, Molosse ?

790
00:39:55,083 --> 00:39:56,250
C'est parti !

791
00:40:06,041 --> 00:40:07,125
Au Molosse !

792
00:40:24,541 --> 00:40:28,208
Un, deux, trois, et je glisse !

793
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
Super. À ton tour.

794
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Non, c'est mon tour.

795
00:40:31,500 --> 00:40:34,125
Vas-y. Attends, c'est votre père. Salut !

796
00:40:34,208 --> 00:40:36,958
Salut ! Je voulais vous appeler,

797
00:40:37,041 --> 00:40:39,333
voir comment ça se passait.

798
00:40:39,416 --> 00:40:42,041
Super, on a passé
une bonne journée. Et toi ?

799
00:40:42,125 --> 00:40:43,458
- Je vais bien.
- Sonny.

800
00:40:43,541 --> 00:40:46,333
Mieux que bien.
Je suis allé à la fête de Huck.

801
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
C'est génial. Ça me fait plaisir.

802
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
On est primitifs, dans le désert.

803
00:40:52,375 --> 00:40:55,208
J'ai même un surnom,
ils m'appellent le Molosse.

804
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
- Je comprends.
- Le Molosse !

805
00:40:58,000 --> 00:40:58,958
Mon nouveau nom.

806
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
- Chéri, je…
- Papa !

807
00:41:01,708 --> 00:41:04,875
- Tu t'entraînes pour le spectacle ?
- Non, mieux.

808
00:41:04,958 --> 00:41:08,458
- On a fait un tour en avion !
- C'était génial !

809
00:41:08,541 --> 00:41:10,416
- D'accord.
- Armando a piloté

810
00:41:10,500 --> 00:41:12,583
- jusqu'à son île privée.
- Donne.

811
00:41:12,666 --> 00:41:14,791
Attends, tu as parlé d'Armando ?

812
00:41:14,875 --> 00:41:18,000
Passe-moi ta mère, s'il te plaît.
Je veux lui parler.

813
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
- Salut.
- Hé.

814
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
Tu m'as pas dit qu'il serait là.

815
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
Je savais pas non plus.
Il est arrivé à l'improviste.

816
00:41:25,041 --> 00:41:28,708
Il voulait mon opinion
sur une île qu'il veut acheter.

817
00:41:28,791 --> 00:41:31,541
Maman va lui faire
un sanctuaire de tortues.

818
00:41:31,625 --> 00:41:33,791
Quoi ? Comment ça ?

819
00:41:33,875 --> 00:41:36,583
J'allais t'en parler
après qu'ils se couchent.

820
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Il a proposé que je quitte mon poste

821
00:41:40,250 --> 00:41:43,750
et que j'ouvre mon agence,
il serait mon premier client.

822
00:41:43,833 --> 00:41:45,166
Et voilà.

823
00:41:45,250 --> 00:41:49,333
Avant, tu me disais
vouloir passer du temps avec les enfants.

824
00:41:49,416 --> 00:41:51,375
Là, tu vas sur des îles

825
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
- avec M. Sourire…
- Allez.

826
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
- Sois gentil.
- … en allant partout…

827
00:41:54,916 --> 00:41:57,250
- Sonny, ici Gil.
- Merde.

828
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
- Tu dois comprendre.
- C'est parti.

829
00:41:59,625 --> 00:42:03,291
Maya, c'est le gagne-pain,
toi, tu dois gérer la maison.

830
00:42:03,375 --> 00:42:06,250
Je t'adore, mais reste à ta place.

831
00:42:06,333 --> 00:42:09,416
Tu sais, je vais pas
écouter les conseils conjugaux,

832
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
ni aucun conseil, d'un tricheur.

833
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
- Quoi ?
- Oui.

834
00:42:13,333 --> 00:42:14,583
- Un tricheur !
- Quoi ?

835
00:42:14,666 --> 00:42:17,625
- Il a triché avec qui ?
- J'ai jamais fait ça !

836
00:42:17,708 --> 00:42:20,875
Tu te souviens de l'été dernier,
au parcours de golf ?

837
00:42:20,958 --> 00:42:23,291
Tu t'es accordé
tous tes coups proches du trou.

838
00:42:23,375 --> 00:42:27,583
- C'est du golf. Débile.
- C'est pas des coups gratuits, ça !

839
00:42:27,666 --> 00:42:32,083
J'y peux rien si t'as pas les couilles
de me le dire, trouillard.

840
00:42:32,166 --> 00:42:34,291
- J'ai pas les couilles ?
- Maya…

841
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
- OK.
- Tu sais ce qu'elles ont,

842
00:42:36,958 --> 00:42:40,291
mes grosses couilles noires ?

843
00:42:40,375 --> 00:42:43,166
- J'arrête, prends ça.
- J'ai combattu un puma !

844
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Arrête pas, j'ai pas fini.
Reprends le portable !

845
00:42:46,250 --> 00:42:50,875
- On te dit bonne soirée, chéri.
- Maya, rends le portable à Gil !

846
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
Toi, t'as pas les couilles.

847
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
Sonny.

848
00:43:06,083 --> 00:43:07,125
T'étais où ?

849
00:43:07,666 --> 00:43:10,416
Je parlais à Maya, j'ai trouvé du réseau.

850
00:43:10,500 --> 00:43:12,666
- Ah ?
- Pour voir comment elle allait.

851
00:43:12,750 --> 00:43:15,125
Je croyais qu'elle s'amusait
avec les enfants

852
00:43:15,208 --> 00:43:18,916
et ses parents. En fait,
Armando, son client, est là.

853
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
Dash me l'a dit.

854
00:43:20,791 --> 00:43:22,916
Son père m'a traité de trouillard.

855
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
- Arrête ça.
- Je suis pas un trouillard.

856
00:43:26,125 --> 00:43:27,000
Du calme.

857
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
- Oui…
- Respire. Recentre-toi.

858
00:43:28,958 --> 00:43:30,416
T'es pas avec Maya.

859
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
Ni avec les enfants.

860
00:43:32,125 --> 00:43:35,041
- Tu es dans le désert avec moi.
- Oui.

861
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Voilà. Recentre-toi.

862
00:43:40,291 --> 00:43:41,416
Ouais.

863
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
Sonny, tu vas péter un câble

864
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
en voyant l'invité que j'ai trouvé.

865
00:43:45,500 --> 00:43:48,041
- Tu as un invité surprise ?
- Oui.

866
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
Pour toi. C'est un peu tôt,
mais tu vas adorer.

867
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
- C'est qui ?
- Tu adoreras.

868
00:43:56,750 --> 00:44:00,041
Huck, mon pote ! Tu ignorais mes textos.

869
00:44:00,125 --> 00:44:03,541
Non, j'organisais ma fête
pour mes 44 ans.

870
00:44:03,625 --> 00:44:06,958
Désolé, mais c'est pas un âge important.

871
00:44:07,041 --> 00:44:09,666
Sans l'Instagram de ton ami,

872
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
j'aurais pas su où tu te cachais.

873
00:44:12,333 --> 00:44:13,583
Je me cache pas.

874
00:44:13,666 --> 00:44:16,208
Il se passe quoi ? C'est ça, la surprise ?

875
00:44:16,291 --> 00:44:20,500
Je me présente. Stan Berman,
spécialiste en revenus alternatifs.

876
00:44:20,583 --> 00:44:23,666
- Voici ma collègue, Dorit.
- Shalom.

877
00:44:23,750 --> 00:44:26,833
Shalom aussi. Je suis Sonny Fisher.

878
00:44:26,916 --> 00:44:30,416
Quand j'ai appris
que tu organisais une fête élaborée

879
00:44:30,500 --> 00:44:33,291
alors que tu me dois encore 47 000 $,

880
00:44:33,375 --> 00:44:35,791
j'ai voulu te rendre visite avec Dorit.

881
00:44:35,875 --> 00:44:38,416
Non… J'ai eu des soucis de liquidité.

882
00:44:38,500 --> 00:44:40,791
- Stan m'a aidé. C'est bon.
- OK.

883
00:44:40,875 --> 00:44:42,541
Je t'ai pas aidé.

884
00:44:42,625 --> 00:44:46,125
Je t'ai prêté l'argent
et tu as refusé de me rembourser.

885
00:44:46,708 --> 00:44:50,208
Alors Dorit va devoir te blesser.

886
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Stan, écoute… Je croyais qu'on était amis.

887
00:44:54,166 --> 00:44:57,833
Oui, mais j'étais très clair
sur ma structure de paiement.

888
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
On s'est mal compris.

889
00:44:59,250 --> 00:45:01,291
J'ignorais que c'était si pressé.

890
00:45:01,375 --> 00:45:04,750
Donne-moi une journée pour déplacer
des fonds. Je te rembourserai.

891
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
- Une journée ?
- Oui.

892
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
D'accord.

893
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
- La vache.
- Merci !

894
00:45:11,666 --> 00:45:14,291
- Tu vois, il est raisonnable.
- Je panique.

895
00:45:14,375 --> 00:45:17,666
Coupe rien,
casse-lui un doigt, puis on y va.

896
00:45:17,750 --> 00:45:20,541
Quoi ? Tu m'as donné une journée.

897
00:45:20,625 --> 00:45:22,708
Tu as dit que c'était bon.

898
00:45:22,791 --> 00:45:25,833
Tu serais tout aussi motivé
à me rembourser

899
00:45:25,916 --> 00:45:27,583
sans violence physique ?

900
00:45:27,666 --> 00:45:29,750
- Je serais moins pressé.
- Voilà.

901
00:45:29,833 --> 00:45:32,625
Vous inquiétez pas.
Dorit est très précise.

902
00:45:32,708 --> 00:45:34,666
Doigts sur le bois.

903
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Huck, attends.

904
00:45:36,333 --> 00:45:38,083
- Fais pas ça.
- Elle me l'a dit.

905
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
- Allez…
- Non, écoutez… Comment, déjà ?

906
00:45:40,833 --> 00:45:44,583
Dorit, comme Dorito mais sans le O.
Écoute un peu.

907
00:45:44,666 --> 00:45:46,958
Attends, il va dire un truc important.

908
00:45:47,041 --> 00:45:48,916
- Attendez !
- Quoi ?

909
00:45:49,000 --> 00:45:50,958
Faites pas ça, je suis responsable.

910
00:45:51,041 --> 00:45:54,875
- Sonny, c'est pas ta faute.
- Arrête, Huck.

911
00:45:54,958 --> 00:45:56,875
Vous êtes responsable ?

912
00:45:56,958 --> 00:46:00,333
Oui, c'est ma photo qui vous a fait venir.

913
00:46:01,375 --> 00:46:02,458
- D'accord.
- Oui !

914
00:46:02,541 --> 00:46:04,416
- Dorit, je vous adore !
- Merci.

915
00:46:05,125 --> 00:46:08,666
- Trop gentille ! Tu vois ?
- Bien plus compréhensive que lui.

916
00:46:11,458 --> 00:46:12,625
La vache !

917
00:46:13,458 --> 00:46:17,000
- Pourquoi le petit crie ?
- Il a dit qu'il était responsable.

918
00:46:17,083 --> 00:46:19,750
Responsable de vous faire venir, Diggit !

919
00:46:19,833 --> 00:46:20,750
Dorit !

920
00:46:20,833 --> 00:46:22,541
Dorit, je m'en tape !

921
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
Putain !

922
00:46:23,541 --> 00:46:25,875
Dorit, il faut me demander d'abord.

923
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
Il était responsable.

924
00:46:27,416 --> 00:46:30,583
La vache, c'est dégoûtant.
On dirait un Cheeto épicé !

925
00:46:30,666 --> 00:46:35,416
Je suis désolé, mais bon,
on a eu un doigt. C'est réglé.

926
00:46:35,500 --> 00:46:38,125
Dorit, va brûler le camp, s'il te plaît.

927
00:46:38,208 --> 00:46:40,250
- Ou je dois surveiller ?
- Quoi ?

928
00:46:40,333 --> 00:46:43,333
Tu as eu ton doigt.
Pourquoi brûler le camp ?

929
00:46:43,416 --> 00:46:46,916
Tu as construit une effigie de toi
malgré ta dette envers moi.

930
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
Ça me fait passer pour quoi ?

931
00:46:49,166 --> 00:46:52,708
La fête est finie.
Récupère tes trucs et rembourse-moi.

932
00:46:52,791 --> 00:46:55,250
- La vache, Huck.
- Elle va pas le faire.

933
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
Encore désolé, Sonny.

934
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Promis, Dorit est très gentille
quand on la connaît.

935
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
On fait la fête !

936
00:47:02,875 --> 00:47:05,833
- La fête est finie ! Rentrez !
- Pas l'effigie !

937
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
On devait la brûler jeudi !

938
00:47:10,916 --> 00:47:13,625
Restez calmes, mais courez !

939
00:47:14,250 --> 00:47:15,083
T'en fais pas.

940
00:47:16,083 --> 00:47:18,791
Tu me dois 47 000 $ et un iPhone !

941
00:47:19,791 --> 00:47:20,625
Quoi ?

942
00:47:21,666 --> 00:47:22,791
Écoutez.

943
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
Je suis désolé.

944
00:47:25,000 --> 00:47:28,791
C'est un malentendu.
Juste une erreur de comptabilité.

945
00:47:29,333 --> 00:47:31,625
Je voulais que ça se passe autrement.

946
00:47:32,291 --> 00:47:35,250
Geno va vous raccompagner
à Los Angeles. Salut.

947
00:47:35,333 --> 00:47:37,041
- C'était sympa.
- Merci.

948
00:47:37,125 --> 00:47:39,083
- C'est rien.
- Au weekend prochain.

949
00:47:39,166 --> 00:47:41,833
Tu as dit que Geno va nous raccompagner.

950
00:47:42,750 --> 00:47:43,583
Tu viens pas ?

951
00:47:44,083 --> 00:47:46,333
Je vais voir ce qui est récupérable.

952
00:47:46,833 --> 00:47:48,083
J'appellerai un Uber.

953
00:47:49,500 --> 00:47:53,250
- C'était quand même de la bombe.
- Mauvais choix de mot.

954
00:47:53,333 --> 00:47:55,791
- Je voulais dire…
- J'ai compris.

955
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Salut, Huck !

956
00:47:58,375 --> 00:48:02,041
Si tu veux, je veux bien rester

957
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
et t'aider à tout trier.

958
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
Non, tu as déjà beaucoup fait.
Pardon pour ton doigt.

959
00:48:06,916 --> 00:48:08,916
Allez, dis-moi où aller.

960
00:48:10,000 --> 00:48:13,833
On commence là ?
Par les trucs qui ont fini de brûler ?

961
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
Ceux qui fument ?

962
00:48:16,333 --> 00:48:17,250
Salut !

963
00:48:19,791 --> 00:48:20,625
La vache.

964
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
Mes glacières ont fondu. 2 500 $ de perdu.

965
00:48:24,833 --> 00:48:27,208
Tu as claqué 2 500 $ pour des glacières ?

966
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
Pourquoi tu as fait ça si tu es endetté ?

967
00:48:30,208 --> 00:48:31,833
Je sais pas ce que j'ai.

968
00:48:32,541 --> 00:48:34,708
C'est pire que les glacières.

969
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
J'ai pas quitté l'agence de publicité.

970
00:48:37,583 --> 00:48:38,416
J'ai été viré.

971
00:48:38,916 --> 00:48:40,833
- Quoi ?
- Ils m'ont viré.

972
00:48:40,916 --> 00:48:45,166
J'ai invité un client à dîner,
ça a fini en cuite au Mexique.

973
00:48:45,708 --> 00:48:50,458
Les RH l'ont appris et ont dit
qu'ils paieraient pas un dîner à 17 000 $.

974
00:48:52,250 --> 00:48:55,250
J'ai voulu lancer ma boîte,
mais QuickBooks m'a plombé.

975
00:48:55,333 --> 00:48:59,958
J'ai perdu le contrôle avec ces fêtes.
C'était juste pour me sentir moins seul.

976
00:49:00,041 --> 00:49:02,000
Il fallait me demander de l'aide.

977
00:49:02,083 --> 00:49:06,291
Je t'ai appelé, envoyé des textos.
À chaque fois, tu m'as ignoré.

978
00:49:06,375 --> 00:49:10,041
Et je comprends bien.
Tu es dans un beau chapitre de ta vie.

979
00:49:10,125 --> 00:49:13,125
Je te dérangeais trop. Je comprends.

980
00:49:13,208 --> 00:49:14,791
Non, Huck.

981
00:49:14,875 --> 00:49:17,500
Tu m'invitais à sortir à 23 h.

982
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Je me couche à 21 h.

983
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
Et même si je sors,

984
00:49:20,750 --> 00:49:23,666
je parlerais de quoi avec un apiculteur ?

985
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
C'est pas mon monde.
Je fais des Legos, des couches.

986
00:49:26,416 --> 00:49:28,041
Sonny, tu assures.

987
00:49:28,125 --> 00:49:31,083
Tu soutiens une femme géniale,
tes enfants sont super.

988
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
N'importe qui voudrait de ta vie.

989
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
Pas toi.

990
00:49:36,375 --> 00:49:37,250
Tu rigoles ?

991
00:49:38,125 --> 00:49:39,041
C'est mon rêve.

992
00:49:39,916 --> 00:49:41,833
Mais je suis la méthode Clooney.

993
00:49:42,416 --> 00:49:43,583
Ça veut dire quoi ?

994
00:49:43,666 --> 00:49:47,041
George Timothy Clooney,
le meilleur parti au monde ?

995
00:49:47,125 --> 00:49:49,375
Il est resté célibataire jusqu'à 50 ans.

996
00:49:49,458 --> 00:49:53,500
Puis il a épousé Amal, il a eu des jumeaux
et une famille sans problème.

997
00:49:54,125 --> 00:49:56,500
- La méthode Clooney.
- J'ai compris.

998
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Désolé de t'avoir ignoré.

999
00:49:59,833 --> 00:50:02,333
J'aurais pas dû attendre pour te parler.

1000
00:50:03,000 --> 00:50:03,833
Tu sais ?

1001
00:50:04,416 --> 00:50:07,083
Mais là, on se parle.
Tu es mon meilleur ami.

1002
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
On oublie.

1003
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
Oui.

1004
00:50:12,833 --> 00:50:14,791
On oublie. Tu as raison.

1005
00:50:14,875 --> 00:50:15,833
Désolé.

1006
00:50:16,416 --> 00:50:17,625
- La vache.
- Quoi ?

1007
00:50:18,458 --> 00:50:19,916
Le bar cru est intact.

1008
00:50:20,000 --> 00:50:22,250
Sonny, c'est un signe.

1009
00:50:22,333 --> 00:50:24,041
- Les choses s'améliorent.
- Quoi ?

1010
00:50:24,125 --> 00:50:27,583
On les emballe et on y va.
C'est 4 000 $ de fruits de mer.

1011
00:50:27,666 --> 00:50:29,333
Pour des fruits de mer ?

1012
00:50:30,541 --> 00:50:33,166
Ça pue là-dedans.

1013
00:50:33,250 --> 00:50:36,000
Si j'avais su pour vos mollusques…

1014
00:50:36,083 --> 00:50:39,791
Désolé, Thelma, mais c'est comme si
Dieu m'a dit de les prendre.

1015
00:50:39,875 --> 00:50:41,958
- Tu rigoles ?
- Quoi ?

1016
00:50:43,166 --> 00:50:46,208
Topanga, la prochaine sortie.
C'est chez Armando.

1017
00:50:46,291 --> 00:50:49,250
Là où habite le roi des brosses à dents.

1018
00:50:49,333 --> 00:50:51,500
- On s'affronte aux échecs.
- Bien sûr.

1019
00:50:51,583 --> 00:50:54,500
- Quoi que je fasse…
- Je dois le voir.

1020
00:50:54,583 --> 00:50:56,166
- Armando ?
- Je veux voir.

1021
00:50:57,458 --> 00:50:58,333
D'accord.

1022
00:50:59,375 --> 00:51:03,291
- La vache. Il est magnifique.
- Passez, faites voir.

1023
00:51:04,250 --> 00:51:05,708
Je crois pas… Huck !

1024
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
Pour avoir l'avis d'une femme.

1025
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
- Vous en voudriez ?
- Carrément.

1026
00:51:09,875 --> 00:51:12,166
Ça suffit. Rendez-moi…

1027
00:51:12,250 --> 00:51:14,958
- Vous avez liké la photo ?
- Oui.

1028
00:51:16,041 --> 00:51:16,875
Trop beau.

1029
00:51:16,958 --> 00:51:18,000
Sonny.

1030
00:51:18,083 --> 00:51:20,875
- Ces magnats sont des prédateurs.
- Quoi ?

1031
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
Il vise ta famille. Fais-en autant.

1032
00:51:23,208 --> 00:51:25,583
- Je…
- Il a une femme ? Une copine ?

1033
00:51:25,666 --> 00:51:26,875
Je serais partante.

1034
00:51:26,958 --> 00:51:30,875
Pour toi, je détruirai une famille.
Je la séduirai en une semaine.

1035
00:51:32,875 --> 00:51:33,833
Tu sais quoi ?

1036
00:51:35,583 --> 00:51:36,500
Il en a une.

1037
00:51:38,125 --> 00:51:39,916
- Sortez ici.
- Ici ?

1038
00:51:40,000 --> 00:51:41,208
Juste ici.

1039
00:51:41,291 --> 00:51:43,500
Le clignotant, vous connaissez ?

1040
00:51:47,125 --> 00:51:51,375
J'ai fait plein de trucs débiles,
mais je me taperai pas une tortue.

1041
00:51:51,458 --> 00:51:55,666
- Vous taper une tortue ?
- Je te demande pas ça.

1042
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
Il dit que ces tortues sont sa famille.

1043
00:51:58,166 --> 00:52:01,583
Je propose qu'on la prenne
et qu'on la libère.

1044
00:52:01,666 --> 00:52:03,666
On la met dehors.

1045
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Le temps qu'il rentre,
elle pourrait être n'importe où.

1046
00:52:07,416 --> 00:52:09,333
- Il sera triste.
- Furax.

1047
00:52:09,958 --> 00:52:12,166
C'est bien plus lourd qu'on croirait.

1048
00:52:12,250 --> 00:52:14,375
- On en a une.
- Depuis quand ?

1049
00:52:14,458 --> 00:52:19,125
La maternelle nous en a fait
garder une pendant un été.

1050
00:52:19,208 --> 00:52:22,750
Les gamins ont adoré.
Va savoir. Elles ont pas d'émotions.

1051
00:52:22,833 --> 00:52:27,000
C'est pas un animal de compagnie.
Elles réagissent pas, elles font rien.

1052
00:52:27,500 --> 00:52:29,583
Voilà. Le monde s'offre à toi.

1053
00:52:29,666 --> 00:52:32,000
- Elle prend de la vitesse.
- Oui.

1054
00:52:32,083 --> 00:52:34,333
- C'est débile.
- Vas-y !

1055
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
En fait, maintenant, j'hésite.

1056
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Je l'imagine traverser la nationale.
Elle aurait aucune chance.

1057
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
Dieu merci !

1058
00:52:46,166 --> 00:52:49,541
Je pensais à ça,
mais tu étais lancé, donc j'ai rien dit.

1059
00:52:50,041 --> 00:52:54,041
J'aime me dire
qu'on aurait pu faiV[cGo&_E":@r^B ̐	JKN Lh9
MP,Jn'DS{%Pհ(Q~L. ĪrN瘼6Fلfm6zC
"5SpZfcXl1/f`]Nx{,Z0ҏEG`./CSm^+]@c7Ct" eA s{Ӗ.vJ JOu^pj eSudCvP d)C?J8@& Zumo"Lլ.$s?@O;ybu_hs0{0rH(zb!HSD50%,<2)V°|_ա\I^qY/j+W+۱$g=>JĂM0Uft]rnS,9 B#zT-7?jqM]zYR-4pbWi&lOLW@vam<Y]{IW%]dLF(<'V4Ru{6!3P?,,O-)&;-wbAͦKaw{EiѾǤP!k8eIe2&QNZ3j`CխUM	 Lxfu	qeGCaHY8{Wz&_]5ȝѯ,+GF	4W߾<<ȰWzS%1)AFp%Ezq?`ti/W#ER"O$Iaz?D]Ŧ QhI!=Q³W$B[ӕS
RAY
Vkq ]>a.t	XP()ߩb.aXR0[v̠okN%$յ%` e~$kşr"AtTHd|+(,G@>(S1Xjp@67dm6t~t5Ù+HqAVYIDS#|U7#-P^M`	.@8+rzB$bZxޞFYњwH+eeΑֿtPЎ*XǘX
S3_|s.E%^ůNKOpZ8;5Y1{.d.~Y}8"
6}aݱoa%Q"r!ϕl::-3HuU"c?0+_	L 2!<fJZ?[m<&l6tԦy8ik
7ƻO,ZQX&%DDu`.J/67bGbMVCH{{\	~/HdT?KHEp哈,+9L)f:=;0!Ivj% g_Lws^`g*udh/G#u>C&P;TOwᔯ3_"/zIw{Nbhkq3yƇ7e7L1X4:]220q8CDC܊h}+eW0rt*1|K_7 0Zu	jvj~s0.WU[גL[Æ/ٜF_Ѥ8-XeCuRxaA]a/S%"V}oBb8LQ@?ڱb-spj5w]tc5'r:}VhlMVl]"o}xU>]Nڱ*M=,V%འ]Cy x)(rXW>
]6z=<५]HR(k«kL̠J6lJ?/cUeM$6Rdq/!Mg!eD&\fE_&*K(Pz)Y2n`	
(8 %juѯƙl[=;,\뎛[/(>}|d$_i1aCr 7K[12[$LYO"dG롁p`˝kלШ1  tC0Cl|KPz8qdQ>>iWaL<A9}?o#_{+f"R[&CѽnS'՛59<T[vum"ZD0 N̝#T"x LzrA0:mVAr16**
URr!rJξM{>nXp5{}YY\Xw
쩶Fsnv!A2Qg|O:C;N${D*NJF_8_S$$ǅrʙ:i~*#U^#?1}(؟)lU`)'oJ6Ԑ<
8i:Ni$&ÿNvR=<`h{՚/Xծԙh _+1`~%ӓT 3!1C>kSɐ;\)%yP
>۳eeub6 .Ѭ4qzjSoW58T,9|oqfrDEXj\ѡdC/4B=nV0=|xRQ݌4ځY*}ނRoGLxWN˪e5Qá ZQ}1c5|ϕp_tӔ@mP>8ghq.X$A&\ꢯP1 9)#N֑Ug:n)[[#z/_*w);]o(ޚzr(]ީp=;6:zHt)v:1NLtrE\t9N$BP#^GA`)LtxjjoA Zg0BET߅$aQ`p39%Z+\$jS+}-)CԆ2L*z]wO<(ka!z@1&?Ga0/PK0rbCĊdzm/9+rw'BOfeq=v!;
p!¥[mX%3-MkR,؉hfG>O~:tV=6hnYZ.D7ʀc{Y)V{Ep3#o`%S/EX6=s`|yu$>72Dd 3'7]u\5m<It&&@V~2Bom,/yԘ8R{NFHI=6c~l4.u{˔y
JL%R@!"[X?x
0blXLJZxuF"Hz@n&2%:Tl&z;[=J7.xr s#pS:cBZ,q	˹xNsi}6!DHSnLGl"|usV_zlf}p˚ r':#՗5JТ͠;焣3)Nd(6u+6Mk#ѧ/T˧#vO=Zԡ2uv-YNirysЊo*qk%EAf'AR)L+%YUK쩋#/^Vʾܑٰ[gI2ٴ<>f6_[ژg(3pSo4rKCqF#ew}'j1/N>iFʯ#c>W3~:UXjkeG&U\%`88qmp3DUrT",6P[Ly~1	;JH[#z4vz fu[9ΖI<[\F	~~zypF2΋A f\<;83|*;i??.yK݂ASQhyc~ve7ȭhl[$_n- %:[ձ[Ko덝w9l4Exv
EJkM=vszlxx6qg#1vw-WKH
'z8ph蓃l
"MƟ❯E8	@u)!?Jɓ;$`5{ LCh^A-|TdsbEsV{FCWp+RaYԖ7h	hu{&c,+bM^TnWOcEZYp`5a}5Q-G
=nW|z3Sen%Q-ncYLsaj}kRS=B}/<?OofIg'I(ǚҍswg:gPm0'dn+y,nPۭ	?^A{fJnR7\fo,=)EfiN֛nNJ7tT*K2oq4NrF8Qr6D8/!#6PQN{8PN7?TH9%<o@H [. C8jlok87ϖ{;ŊlJeLf{3!S#YÏq./vQPZf.ft8<!' >&țς곃?c #"ob}7E2N֤	s
D$%M},j(U$d/09Bjb_[%4F<uoЅ0ЬOP,@b+k+Խ뾔dմ`:VܔwYˑOI[_0.v9M4MܲG6й_^}	){DJtbCDR($4eT
(ey499\jaf000J#i&>7ͭjN`{R*mkՑ,Ņ`HV_"pULFqm_Pj`X1.tT6`Y~"}PA'KpS<̽S{iDp"9i`ĠGp6Vo0 gF,`5/QF'=B^˕QU~.أv2'7\_N&
8ܞwre38gW:xd$
TPLih"9qUeITEң*4'*qc9[2t݆\1n^`(D
dks!o nOj?/[O@s6ǐ'GZ7qzt[% J-c@g*5;{Ɠ8
ݩ gs1Bqx[WtY	&9nVϯ}{b-m¹ NTo%2)(͉Ayf8`WKQ*όdʎ,=Bqo6A\髬U\4iT%|4QۗQ^08 }|Su9P3a:oPLw	 JjvIjN^%`E<Q8&}?}]Xn'ضELڗcŠpw~y$<H^V$k~hB6r"u$._O_cBy:]М+u&E2N/J̄HD%S/u))10-yg2}`}\*AId,$oSqA:|ae'c{דfie3((?=fQZeQR>?}u+@9jwz5Aَ(=Svt`H&54T1))PD(!ou_7pߒ~R#CWA١	|^Ik$h<4Ps/R0j;ݛ9*wA-Zc"di?"!,ҰٍwE&H3U\@~R~&3S.uoWyH_WmTB+!M?8O%_8Ǘ#J;mY!	mLEw@Zdr]@fAنK|2MiQ\	2]t0āPc^UIW9?;Nguq| +I
[&XsؚlǾ+z	Wݑ=)xrS㹂iBT@*c}`DkbN5,y (׽:5@f&tFyk8KYWWcTb)AyC&V#=PN>Fk8;]Gqa<RnG`mz8keO>-+r_8Q 4	>PTЙ~KӝkBmXoM#Fzyǟ^}YXͅ/O+7Ӱ7ac4XvgvhKe&D?P,CFm= Z
M iK׽7Eߕ;+q<jlNs5%% %mK0rQ?8%tPYh|aq@P`42]g:avMjbYl1n{%fflאіnJ5
꣠6pUSqaoErj3QAWQXkIGWu4Ehߘ۹G=n;9ΧNS>r{Rw>@Y	XCYᝂFH`΀sDDz0ՠ,l'7zA9RI(/s+S$+$	Rԓ% 72ȵb;pqDYwOnJZW,A5OZ_A	Vc\{=Ӱ9q̫*Cx)NܠGMXI⍮}\BZK7vu-gBnj]		wV|#y \SCK(r$YBB3R16IW&$Ӓ0-?1n,ŧϥ/"E4P54pR u4=hMׄzkˊs
>C5KoXv=h-D`daсiY3ÂEGS4oI䒶h DR1'{	"@g8j~עsTzҁ1 &l,rPG.]\").r1TID+Kv&C
*QA:)U/ƪu8^a,nMB;ܢ/Jg,:e#މQb!A::/I%lFD b?}?*X9MΧ˼ˌ	u]O~Aop-w
m{`vPdg(^7=?'Li?o5ي6˶47M{&SvKghW{4W)<u&'=6/DRI2c_<Ab]A\j64,ZD8'Yl+maɍ-cGmZױ/L4\bbefQ&_`}zitcm-Ђ9_Kg)_W0/spׯ]ɐl٥iW;Zz1.<hW/#4 a|f|W̗nl't}DSArΘdN1`R	{9\R}23!.|0v "_pç-WYGjNj腳4M&js=)m-؂͠@ָ )^mg0},H2x|t͵׬z_
XscF@#N(xڝIk@87b<!KZh.&@ťAK܄ã^'g[Ԗp?zOI,>i)bG?;JG|:^HXDh{sC$|b~{oß2]!<MhB}0pm2[:rEi{LiD}ӈiVK֨3;mFUϭgj0(0*qt򟅦r[%lyT[^o/
 Sˤ(&9˲~%퐘6}$)"ve		H.@ [`Ĉ!j`H~=z{{9y)F6oܛU=E;V~|):@=NU*hm	:	|`W4_0FJhͼXAKT5!T3}<RU:ݛ|!/ͶUʠN ꆀ͂ zȚjW6xF 4p*=$_b\:EHd.\c+]bBk&B*ޑi:v*
X`z鎤Y^q7$o6`Q MxZMt
}j<DǂTE^GO폩"Blcڞ߼0@
C;7O"!_IX
y\m[)KYø|ri|.ŎzqXiѧ"Yk}~4 zTXHA&~ bf\ yy)@N6~ 48:mnްlq%)Z!q;a
rԑOo+H>^ڌxJQ9sg4P<z0w׏CY+L [>A#b8VX4P6*jH!^y[C(}#hYI;='dVFGغ..!Ӄd6y@R4p7yO}FB8xea9bI`P"(Xnw3Qim(sW&q:_	Xq"?w3Iy][0+31^hyeF)yإ~D>+h	.Vj;Xt3ٺXFD.ͨexX__P<!yV77N߰L\ 8lK~vݰUڰ]r.٤=`]Rwxy4sw	qnTϥE!!x#=N2	3Є(=w7ģ{Y&1>`C ub=gCd5bQ,H+	VM/?0ߍ< ._ȃUYE$;UcYVHTcXbXp+KB(}T$T:U<R?@? 46Nv+5֡aCN;ߡ϶c&8ڍR)5&Bٌ?4\\t{:S}8>xZ'Y)m+gXxT.ńvX۰IN#9!n>R󡨟V@7Ȭ4+:ܔO>0|҆+fGes>M7R=n1'EHD#9;(-`уz{r`أ!Î+!;'X%g'z~9xӽiEY֌
_
ТoN/W``lqc+)B	ٕ
(DS=GaѬ@#`k1c!Y)ǻH[%SvnDϸx0ߣ8#Mgr[CPD{r@8X)Of$&o?HȎޒIv\w¨=x7-ot\f3t¨f4HВFXr@	uYp~;};qp"L.Gcܘ&)SH{:0S1[,	q;@B1.^#z.qt%i3bJ$f	/$3&"9fLXuC[iعlM1c^蛏`Vз~˳\P(x\h9f/ϡ-8p`1tG]!mLV28%l36ִHhYUH>~U!A6<i~O_ Ccp8Eb.UWH6;ufۉɓ>'VuHR '/hh#YU,`Evy@[]D%iʡ,v(n;#GmwXG#/! ;_>@&S!,i! ME	J8Rj=$LŢNP9?[Yzsp!A}nc=+	|Cٲԣ$:XM1]Ԕ-t`Sk*sC
	==wsX9ѱVn3:ƀyXt,CU<ʟIae79*HcUL[5^'Xa8+lF_JϺd9%Ko#bl9}oX|0~jj\'*e`ICjW_GG4'q-AUXoQSb+k@/<(
fJh4xCZiw&X"T]L?><QHcXEmW)C02AӐ.7dpov0٩໽A^"PȻh$ͭNs/җ,*lHK=}-~z+^]KW.RִSݥh~ ]%ʓ홆ZF?쬑
 aWSoV5g@*
$)qu
K1Ε>WZS,:y\_[HrJjqK,i%f_a7@}^]LֆQm(fk>m	懣M?6谉󔹚i5TOO	d(K"R7Njŭڔ\K&_K1圇4[	ZJ	ft|k!(5ݔ8:垂9׺ zDO\.[3aгtZj_Y(NbK>	n+{mrPizۣ_#&PQCWTA<8%S"	NmSH8ڑD	ֽݬLߢJ 	ȁwE4iYa
~:#0{'@'xmQ+K-:=rk{d'=./5O0~C9avCalC;)
E,\`KA3W)p	rF:yo2Zڈ,r6ۦ,U3HUvQuXr>EĘkT׫\<X7"`*J,QX~4ym&y؅aI++?k ߦ~ʖXGG*3Q'4>1Gb'"-YB
Wx&Պ&5|`̐ri_S|uoL߾VY;ci$L[=!B\xT]ho,@a95`[.Pču_
pSG޻GJ%"EENM1 (+׏]0'%޲~\^
"bh0l:LzۮL`YY.;uCQlpKɞaءXi5/8	FTհ/Oy4x6Zرǿsġhh/0Ng^9Q-0O%LeAv5x%q~l|m^WE%[AJؽ~L^y*I[:0q<mgʂWKm4	}J܌\(?t Enm^Ag7&a=U''/*Kpu!Zt]'EϗcWp(̓](\T~ 2H=PHx0l9q:0.4- YX#Xm((<tҜ5`28!{R$azpT}еHSoc` m
 P\>8^=	>qnB͐ `CUYT~]F?>Ǒ#?LєS7	3PŌTAO__xAaZ^
btF;!+ӐL9yir׷n&iYnzm 92Ixݨ-<+c[(K>Vn,n@+ף`_ZU?woH%}iX+L'-ܚƮvN)a?psbaZEyO"RJ['=@]ws
lH#d X^;P딢~]P=.߁	b(bO/Eτ߂҄۠8CXwd-۸}aBq&BppF!XAfb^;hs&tXMa@fhѸlv'y)en&cVݔπ<WQ/	=T6ECl.3:^`lKI>6-{CJ ߋqpw]Eݚ@|cJMlwJN㣉-W&f^~#֫7h=nZ&%VTxn)(ޕM)mn/$i.ZL@z(%7DHvp #Q'%{6$?.VVLoYm`uƶ̲ߙ̵/YOJ5o"Al;;(VmhH]V&TxFz6V$}8~Z$vF^ЃdeR7FCa@jhd&P=ԭ$QJLtRwe*36Oj<֢3T#@8RA	9/u]<h.\0MdidkuHzB;/$IY7AG"YROɍ<4%Xq}gɢz6Y $ߖ4k-kIoXϟ|tҋGfx^@[ʞ5yoVt֠R `_EvFڎ>|'~S_9  Y"8ـa4N&/ZM_A꒾7>ϛ;6+Na')F[YIԴBH=+2 qܤAM ]l5YDjXUFY; q/)3xn3s:OvG Ά$(
Q]8>р"~wTn{QbѣՊkj1M
r 7^Fv,9SOlA˘/p7
B3'rꮳ1w?-w!#[ޟ<X)`en!nbro_zVzXǀаiUϊ846E%ߏk};6s,.[Vt^!&,@8:Aaz$NzxMjk|ꡱ߸ϕO#l:q6bqDIhW"D<?->f8,%hwB7>Yx"޹8J|4{lVhԕ(~RYsD{?J߅e&ѧR\M7mr18whxABKt(ˑҀBk*qOEVD)Wegz\3چݮMj^R	FV8u3߆_.)Cq2wT$BdCRM>wUB${+"K8-GZ/.HczE,krA65aӊWzT~qzO*7"CP1`w..22\vRx_1ىw(5(;v9{)nH?R* -uUUCt,:*q½aqUJ7ikRD,J2p4uQ'DG`B̕󡒞Ph)m@5v<3Sp9FjȔ?Z&?8ȖR'QXoҀў3 *2kg	1weYtPe"#l]S1_zztk;l(P'lL`5	G
wzi#x*&n<'*z7Q!=rq**.H		bUڍQZ@; !CoWv{D--"&2:շT-͟Ó`SM6i9:mD$Ȼ,K -Ehs0PX*1V_A/Wgla!o;{Ή
.&ڎ8!؈$0	m6LעIB]8p-SwO[RD1Ph1Q\Y_XmC n	h(CS%0rX~KWɇ>:WsqpJau˺iwi4X¼ŏ?"CV|pۉ@.+>k5~0L^trN,#\ql}:.j_vq;hF}ED%%Iu)ʵFٕXqoeQ*Wh\tlk^ &t	]>U冦ulLGt:t8?1-#oTċm!InFC`;oD'!8}^YkNNh-pTs\ɆoS/n?^%?|kDȺf4`6AT=-cu22J;?I$~bKUtI'8ߵZW7hlϮa6C08F&CњG܄Bt s84ѕk݃S!$EMrI_Q9f4hXa^_v2J	 W#J`E6B%k)[~QiI4eWc˾{4
&$ Bc@߶R܎:/ū#ɻzϊ<hnJv+Yq/5P-L].1'hAT,*b7}D:eq.%q_m2`azL)U5pzA;}7u/@MX_L;cݕ@*:O55ьX,f[AyIaK).pz)'YY|@rs%O&PЦ`&*/$RMϊ|8?4r];;8,a#yDoMZ=7=:Et9y8 Ѐ6^ԞCE/~~:Ivx<ot3'4b:0E@Vmf)6\0͹jZ$r[zW@Noff;},+2	;w
]!MyXp5|,AƖKUnFwژԱ{gˍUMˊ_}B.oJn|ÊhY{!MAAj[oe;f*}Cor&zZ =r\ɥ`m!O8QrN^%>}v_.V7 *LHG㘰L#C״]{U+/OxNKhl<_Km(]$!>A_Xm Zm*'oћ)5u,3C[(@ӺL\2E_";2 bzI"ȶP1ކ9D}'+ό_$Td"(T}2CޠP}yU !I  R!#r"Dbe=O']꾈	Qܹ hռ~MOC0P>!g|lH	G"g\o|<v-Tnt-T{@rŚ̓~=욲]9b̑lTw	oM'<-Px@{UQzmܞGGc.TሩӤW_ɡ:>jOV} 186e4'D$-P]adY|8?K9`FM-}ñ3GU!ࢢPW
YrK^K"n$u`F@K0ޠc@(P)yn/BͅR:OstryNV*&Kf1(u4uJG"Ԍlw8mN7plW4m·iU6td콥I:;c<u	X",FlT{ݶӷ rɟ.:[<yaG=:`<+WZҮ"t΁2i~D34,Ui%x6{귻e\ǴR\		Ezv 62v&u Ԑ.xh"|CӵIpCIܩџe$sh<a+yש>ė_WlJ!;%ޯnLw$:H%;?Y]	t&J}?JvVUMZ-$HR5w .˒eۙ)3$A4>	.FDhGjQLPa|	"?D!07cnmiN8ulWou3PrtHud{%&9r!q>QSqX!mpDY-yqM2&ՈaW2oƋ=*&L.IC_k-Lg9i ]	-1Blsv4Һ截zV)ܝ*2-*N{t9)|>Xw^jcgɋ-4Sڸ["qrYPppS^}u]T6d[DYS?;@6@0qGy'eL@k!qr^db#/ϋjGec/VU;])Q]HY;p.3'Ze',aJSkpϐr1
+ՍE9дVx|!NRgzpD39[ G՟DEY;Ӱ*3 NnɦAU&q
g!eI=EM(<G3k8Qg{ÿ%1yke<(7d$ʾ @C& kG"ƣ{9iјoYKkoȞ8$.7MoG^H@ڐKXj/n"55O%6\\Q2
X]>ꗴ<xil?x+jͮQ5XV;n>Սxxsn)DGFG}*V bܩc"j.dOOw}ҭ9/#=Z(PUB@v[q5zg.ӄn_4TLqXfk@i7)|
'T1԰&"={s/|DG`>^ݡ{-fW+EbCܷV)
ީpY}ߴHxХ{ 䃧E=c6OOځv|,mVu
C]Lg!q#FcR Ys[4m:Zc>Ϥ>E͕V$eMLԀ:/ᕪj&%PFxJ?W-d0_B>r䩒թ3O
srBLC(Eiګ% 3=3Ϊi^3H)C6	?>y*)ub|i20-ӈ	j&-X\$Լ4ܳo/T!	FN_^i>P'tXL-6K"/r	>(Ts٠E~Kzjж׹zR^"HfV6aIj2% W<ө]"8jw1[<_7DSnwIs0F$ItQnn0I`$Mj<ׅ.N3^	qA9uzGyQ9@EAlg*[)Gzu>Sd0yҜ|WFsd<A}]Լ96ml (p&7ϰFATs* ~a1@tiY2롃NlB<.,S>)(!IaQꁿEav
kK}dZeGDϥ932F8;];<kDVx[;Yd/3 LE|%p)lr`w;S"VOfSr8yC`|Yg#` hig~	iy={c
*ܸފ"f
L|\a&VwQ0X(^Y84EC7](<ͳm|[YبH4'DD<ms#@
=6g1
^6Yݒ7Hrvv-kj&84nXR.>>PHWov;/41D9iwa 6$v(WeM3uZVD0fmJ}ڦb.ADy'i[@vI8JNw_#X!ԡFUPDӄlqq71%l5̢..1f%ʊ'vɼ[%Y>]u`µ/i\6hC	Ja;ѶUwzZgӠANBLxHQNq(ruNäocU9ըS.:09د,!]=L/IN	v=_E`{sPRe[ ?t1qPp	N')cW)^2Q4f';UȖ#ueG^m2XǄU>UF+]!ql2kwYU<͆c;8sC)VK,	NuvH=.`FlJpG.3>@Pp"87j]%,^MrZM.<ʒW{m*+!/nF&Dȳ::@ =ԫjQfhhN׸9G\cbjUNINL}+ X*-"
QC(%K&IeqS@5ra4	#sd,zj)ի@BI_1uiVⴎƾ[D
OMrsH pr`U)T܊jʄ҅\Y_j "P;py*ǩm&b峽1ED*@7k6y?~C1i./ַ$qSD$:qu"I
cБYFugGY0e YCvO&{
4CdUI	IIxJ}-3p3M"LGCR)"fu:"f7H99T ř'pH'5;C s}r>T0A`ţEe^UKreOZ8]̦M2zڑ:&ڧn,>!A)q|ӌnvl~ X*O f+EW+pP;P+kx^.-KՃ7(XB<䌺bmG<,>@ψ|9R]=s).C88/O7ﲞ]g/JU>a,OLV>g覕,Bo8M-! 1JA)i_䔪X
iC6=~.G`>,(ҰxL%?j[ц̮`y&p\/,ehwKTQDw3LMBiq/Ĳ7ގ¬G.t^5$PPPiV2MPVk(Ⴃĭ+c=ICĎK&<qmlde𿲳S0}8gw"$I/, /fVo͚N?6Z{wR5+/ A
Ij<~#Xʮ}e;>TU5SGq*
'PoMڱj<ydR0Wh)y,LskAuˠ-Ֆ'!BF	%!
řȊ~6SH1O~eY}R4DB05YLFmsSY9vJ;)Q-"	DlYga1u1L!:^g[fzV2kT%&47ѹT̎28	DyjtPhT!'Rjڇʹ̔pm;xf(nMsI_~7ȃe-otz@)kj0|.T47K3wM7]+11hIWPT&\c BdYE^mpǄ~LESB<Ir"KYt;RKtf$J2;(?;aV"5ȯ>3AYN1Tr3ʡ#_'lt0
T;14&;&jbؒzy|}E*Г}WmG !$4&QUM5F>9*3Xt?1~Q\8*۸pOQyYlX8eާ(b
E7/cҨ"T*% MMxIؕ^a &I4먔V CLڋ'
PF0"F}
Wu&Pv9a#.q5FwbE߾)ÁMYxVDTө/܉Y@C!hBP~kQ"q8r~>@$Nیu2i1:Zҙx#|_M3w%P2;W7ˀq[[[zHYEUvmIi,-bu[CQxt9M1LCdAx{x{{qnvi?!>)hĐŇfw3=EFf %>=jR?2y8FJӫ&}&nG12D6u  HMpZO4TX)-,&'¡2/3#h"W]Ӯý$fxaߜKcsPj`kU#}y$Xⷫ9FPov7AVz'4[c@9wwn!NL	kf+p Fre`DN7 Oe"K9G{hjQt㞅PBxƺ旀Q׎$kRx;뵛*|8!zPGn{H)cB0[|$舛I	˞jNxnֹC.ҠxDFL]A\Hd|?y2(X0s{D5
[|ھ)^(@ߓrcok
,3zijpUF+K'F"TgM?"PbY|H JU~AJwo`EW0 @_&BחgAdu3}_Gqs'X.W7hoHw;6Hp<`"?'Wbr/S-4.34e7HLJ:
WNQOgb>t"3x|q?(QHrr~FXif/׏hV~fT9XBwc)Ө-jEVp
1Hvxu`ZY<Eizx"u;kiPh(p4kIͫ)'
FH!+ڏLM<,)j/.՚·)NB[+3$f8ߟ3IӍW)뎸Ը̝-@Amvy*0R&t\)iV!,*0 (O.UZy`da"(Vlk62ur&n
Pf3 iKި3wd1
Ue|:z)u4]Mun1''%U%TQ 'L7&3D'7>RL⮑qv ÉIe~kDvH/-#vxzSoR^BX|5"h$EyP,8$pZg"m솖E
Z[zB$xbCc<6щ_ANSutG:3\T=b̻w_5-EKfP\4B7MJ37;P-Luu[Dڷdlt&DgR§Sx|(CڵiRdtŵ9sMو!sl{2ݝ܇Xgзgv;ެ2R6;t	!ȧofܬch|)(&öC^01Kl|5ݺ$lF8hBG1ϝ80qͫ[_"GlK /j"i"kZ<xMlH(zha
S\h fkbۀA	ޓչܔ2^+}Bե*uha׎b(v}	7ȦG:-Đ|mSϧʙtՔܢ|I$u#A8-LeC[Yߺ5yBj{v|e2+s3Ȣ7b;
IZnafYOI W(x[xʾ,B3-Q\:JL2A1~!9V0N7Ju7IW'UG$`Q$lT:AJyΦtDξG`P?*"ArhZS@ΞsdmS+ڮK9=#?$E`Ъ&t`V:d6|uuo/:Xdؕ4
ǭ:K:o9`uD+]U;k1ׄ&h}}(p|״LVǿ]4ΨdU1vMT؆;&KqFo~n%R4Źjkb=)t@%!:+SD4q@fGM=..eeYRM烨ɵPOgFSa!YToLQY|ʢQّgF{ĴǝM0xntXffdm>"8U׹Mtj"hs |9жœ[X`_M51S/$8o)P?G\/>S~;EzKX\	bk"h%viĨD~Iĩ )LY~Zi?΄ey_H^y鎚}\Uz;KX6~]Tɔ45Z%x֘1
'sl(=PٙalUԧF-@ 5Dɓ^|ʗ"w3@h/CNuuj
ؠP]EW!9m}E@O
s	`YOVQmIsQw|)/C6%3Rۏ'l"װ=9po| SP$0\7#}cz-
|ү͑#a$4n%r)*mvHƎKlد#{hT*§#RnbF%Ҭ*7WGG[E#Lm	c2hFj׌[iuznim`߄|t=pncp',)=ʖBۊ1c*{;a+:&kM6').ˣyJtDW0(cS%A,2_Ugܠq~nPB|w-&Xz-*
.	p=HfFv
%^Oţ|Idd;8A*ܮ·`iidXDc#-'Ȋe8prM!	;|T{K;$vO<<\8,#cKC *nӕabf4($Bʯ-Vc?iq
{3Ye;8;ѝY'a~$~dյ3My&b6 55HF
xqMXj?#"tӀ1vŬʗ|s,stT-Jr 0uLv?K`OVɌ˗WG&_Kwm%]՜*x4} ':u!vюilq@Y<ݾ6\|\Hy~ʄ+͐ ybH;JDO.<)tݰ$'LJh9c`:fhk!C6dz}R #]uD+JIvL .O746nzSo-6慄TILokk!znej&Zƽ
HdcNo{:Gu3	3e'a9]8x/4YZi2^e*:7>Yi{}J];'nFJv[L(+go*b3Гħ:4AWe!ZXN"4?Lpo'>](`djfl<U,WXxzzBp3H]l_rfh1{_D)@D͙}joeקn1vv*gwf5kCd͏͜Y-GJ!&e],Nw;]0Y%E#t'I)4Dwk¸6&cRv}vLlLq\;Ha=`*|IU-)pۂjlExy%@wv8)JX5n0Mi3~{Cbv8uAH%bVcޜ_a@ӯ?W͒p)%ѹ95X&.S"ht䈬M@x鉚p/ܩiZJ<FbTtj+XN_\b_LY7ce-dnDֵ~ t$)9s*h%S-.P58Z/g>KQvy)y7H̷~Μbu@*8Zmt0&cyk3>fUO",N
AL.aCt+B)r8V\,L,yÖ1isPG<TpEhZiZ8Cf	Qg_vg@ϻA'-Ȑ*}f=7 ?Zk,E#GƏ^ VUk.@0#Ă س
^f-t7=E?t%PcGȞkm^e!2|B2J|г}$mnm_9 ațRuxc^D
Vf!{R"=tl	Č~L9dYݓ*Tb+:"gfj:OLk('%D{1HP!c?ZTNB`e S4\V}w8<ǈ=/ѱ0X]:'9[B]zGV֯0KfNgL1R~`mo->s(ՋA1V8uy<k)`bcjWMorhBߪ"Ňp.N@YMʉK׹|S%W=z~
rs,ף证l阫] >M#ES:wcNJZ%R"-}.RɋoQ="=f~73JlTWB oQTWο굋 7<q'֩vct"~j?7F8#A**Fl~FԊ2HVI\w4d}=nv9^2^!/:7q@50;umUN!*l9&,8IqrZlu& ^3GUmF[`_M9{iK_yK# HΣ{5pb>Qjl˳uTv'|UB2YfJqPk"hshǼ2S8(0LܿCD-_56"qtX.q/)V1xg8i`*A%0z$>PjSE8 r>ʸ0q9K*K]N?mIOӐȭ_J'ii
7XUiStYؼe.CYWe	>BsNs9Ac(֮lv$tG tg"^PQ|]9&'n9aZ7`^;,q$ueFjtQFp	͝	͍C]/`]Nk=u@i74ٮRneV˦|k=]R;߇4D4,Z)["NKjZ#Jqφh,Xd ptYB_li/ y_61E RU4a@Z{4e'sk4yp{ex@OSf 8;xG)%Sz)~'	V 2b
<Hj_M72%klϥj݁V->_|	9DN]:N|йfQrt-V\߃)$a"A|@koxМ]+dxD^n$|@5og4kKX/,VݺMZ45૿9ET 8u9"nF6Y*A W''J_	&jOWy_M؂Ѝ3kv[Q貘7F7MZfFv
Rxz6ݖSnC)1;HnoL6ţ&6ҋ;T!*hCf;U]0ĝuMk5|7`40+T:)phDٺ
7 ?(A0;T2\?v6UVɀ8jaxlEy6 I**(ӴPz@6^l$~E<پMc:޴`hVG<JPxu8v<zZ >`yfb'!-ҀO:ȝ?+kr:!&Q<]~v<zX&%˂*:uѾy'fyM])tGm%}'DWg*ծ:Ɗydyi)ҪB^Б`e-EjΘ2d&u`CyxM
PIQ ;Ɗ̓!IO$g7 %i ^cF'tc.RQtJhrݝɴ-u	Vv:~́KwKsdmX	BD1k͜j,c}'_Ts_KuzC8޽(:p21îrXauՈ_^e#&/uT{ϔfdQ.&7J4&QO˲
9"-DtVQ5
)q{NY/㫞XmlU@D購#Q%i:hG ߊ[6܁%LZm	~wȒvC+öS&NSO65g)hf>)$=3.MCUP,_n>RF` ލv~Y|_1Up^yg#܌3n
z;qQ ́J:-p  w7YY[<\>/}z' XxRT6gĵ|~HtFݪ$H%px??X0=dX.
/{?էfÿ89?"סޠ%Oi <yUIC*f|\λc0
DbEMkW+ea2B=0,H2l\ǇuqT`T]@?sBMN/3_kt3Ep.gwA.EVIb8~R
-~[Mtpn^@ь>I0M%:I4PzW\5cbTR ňE08gKC㚙`={򁹰l|ey8Еg@G}|]fgS]`7R\0\>51ҒϹ-F.}Z0-G˿Tp*@lk"I  	`_KAgy?t3Uy)> 3:`.*8uע0k_CɹXlvV;:@pho:Q4PrBa/r[pMV9|)qF;_Nq$MˣSa8)Tt!]LT
Klyri-#XڂYQٸ3
:iA~pEb& bXw^ ?WًZsڸ'f.HnRn@.$([>FWGR w#8@>g$|n4sgy/zZ-7/j=%S	x?wݴP/i¼{x`C˴ScHԪ?e~ْV@R[nv!qy*V+Ҙ:(L3d푽np	PCAt3a[fL|huzx0kOA!"z$[g"%Oa	M'Ӣ1A4B<foIMM Ρɋ%odjb+4{pȁWY%h'#νK7buM"s^MvVە_bHd7JXo}ư*h@W#I3?SWC,}B:$\cL/y/*TA:~!4ٜL8[mk<u[k	n1o;'4jފ-\mOcKg$)"m}\oinr<L|cR&IPWFV"<u[~QZ--`^a3;7;
V/asYR>-0TKr32i5J'+$s艔+Ms:P
V5c0p3c$S$HuD2@elɀh'6~36
5D|لٸ2rL(dP%OH-j꟞ZnZlXn?54bc<KH%	!\CzsHuCۆHUoK)&<J9_fnxh;~Y\RjMۄ>ΧEvV	@V#Uxϐ?1*i9}
:%LW=ˤVɢAn#NznR@ls%/d?rl	W@UĶ[H6l>{
Iucs$d!٘0(į{n@Ղ|"DvNC3{h/4W	0bvqCӮo3w;Jk3@Y`S<wj|v^s;Gs/*%E
L||>G `ūrg.Q=)&#9&5#qRk6L˭V( `%w;V>_~?kdPgb땓=uJPмAe*`c@*@`%RuqΩ'AINUu&t@72')}sA]q*=«+yX+-E1V<])Kt9d5Q/\Q3/NmAz$-$?ZVWDp8ױ}wt6rqFŕĐ=9YmJ}fxH*|W3qnz`Y<OFg8D¹hϳ5,	T/'9Zص'G?j%bW8iqT3@3MrItĻ
!UcԳͮr@ wq&g>tU΢	2fhZ{B)k<D2BU2OZ&6oy.tۣ1%xDt1>~q!6J%AM8!ǝ6JbvEE&VU2_ef
6FuPPut\
^ֳ/Mfgjx;uM2iKne82GAA@KO٠Fyr~ 61|ݒ?[Eaw
vg,:.D:_|"V+tV/+$Ąu#0ے}zUtdH:'|qNP$=U= H&; `$qȽIpʸ,WOfF+Pك!Q)TǦtJ:Gw=1S8 +کuћۙEP>!~lpJ;ΰsc^~=|yѬ0E{oV@`l|ڒvkaеoXGhvC,IS8ݯ0xNY{TG z ͻU[P#	+Ek$MܥKtWr/(BFuAa٦o{2K9S4ԏf;K}'7DYϦ;w 85]`]4#I܁/ԅדE1C~8/=1~Z ڭm5;4yl<?}lW$G='!愪|h?Ly_h0Me)R8ieu,㢏}jz:噝Mv?23F}<KΈoj$_38OQbĉ}
O9l.*Q7p"Հ1WAw5Rϕ|!TieghyAJ|čz2-&eLHUzY0		2k'9D099M$+UsHꎹMX%qTR+l0	=㓎`;__Y]U&I".*7=w#"ZbOjl/qҗﳞǡЅQyJJF5h|CUabY}&$_Xk\4"	-4jilVuCM9"+I\IeJC2K"B[NFԊK;Q~|U4Z2ua!;S%$%ڤ"
|z]
G㬃Gh̬[wܩ64D4FO,FX%Xj3lBi@W(=1-[	t}k9RXz7Hg%ֹhBGF\vON0e@ovD7#U訙4t'%2ӥs`,[XP$D^<E<d!&MI}-34twFr`uMŤ7@CkLmKVLFdlWG0}804Qy׮Fo,hMXޫ<*1s",ŊZW0lśpȄ"7"e&жxl0_$%m3-}LUp{L[;O꫑ݐJ]PlTy0[ۃA85MxQ$/jz /ɣ(Є. fjU[]ipl94M7?jʰ5eKdtN0>fg>Gg]̴=w>a>],"=>|fp>5m z]+9!#Wk><%F'.9$uKl6aM~UDrBE[b1sӿI]pgHG_6N?8^q(7pW>nCH?bZ_InXj?bG#dU]Xܤ?$\.52@)6gKGAhBjtA@zQs,nv
{-d.'jAOu!XC7'Lztr܃q/)Wt1Y&:7K)oEBulPsԓYl0_,0߯z@=p_82y8ܚFuWi+|DaiZ
9IU8.M1TCm=q6?%ы	5GW:=[i A p.[_qɁEՋ_x%ru-7_yG,\ΕmWnYo`xk?o1jvClLJ	/D1/.\py+{';=Qy+OĠ4">؞ \w(?q_*]R0[m;IiatYaiVe-2%҇tL	e&RǕ)z!LrKN{OhȚQw<
n-+7;<JLv]{r)ɛqM|ٵ8JY1%b]Fa73T廑ٰRr/xQ,<YV_P+a7,ْK\lzPpi3Avlp%&ƥU%P_~ޯHhzATl ucߚ]Da"Or5:MA"2&XBZ#Lku"wnNqx-8)[7Mt^* :cɈ08nd!&1L=cLh0ؐ*Uq܋('PZfurI[U	ǫWWrkX
q퍂1Gձ}v3me-]yd/^И "\ZXFhyM,0)l<Jdⴕ8Ow3$04q)hlK\y	L,9~Kdg*iՊ|,ڣ\FR~tۅ"~+Q`=J9xL{UiHoÃE_2>bZf8`^#;0ңgB
~Z]ZD&eeb.KpFV6+,Z!czS%ɔPїu	@%/v(?lzC5Pr
 0HlOQx֢S9R%mBieZw}jkL`d_^
Fčs_8\s,WT>3g}#O8:'n~~4ٺ.JquCa-u*^4݂=/Uc^?q*:EA]0xo}&HhlaL+ pHL>35 YِzëiUm|xRwEyWxDˢ7HNeJ.s /|rTp̆sWt'Sα1ȐGo$y6}v;I2)Z-yS	<<-Tb3Gl'տ|̇B%K+aKB;&uL16V-qoQf1ZM)0+Wb*baD.2
_a`6 wuxwR·,VI':NkYfHb>QX@y4[R]Ӱ5ۑ4=<	d ! `;@C=)x9yߢ l2C}߶%_<~}VL!|A
!,g46Cm)ȷ17m#CIHqdV'/ch򔓲޳_&kXxi*L ' RiX.@QgZb.}3)oLPCNQDq.M;7uWFhF}Y(Q-˪KgBxsY[k&)$i0@*65sqsN|NMJ1/A$P|טGa%oqq<w=7| ŬɅCEvBZP!74\ g\|pr|&MLEfK0^E^Ny Y9VY9hv37'\>-~AG	ZE)L-ڇKЕaVӓQڟU/' twW
7rLU2J(h|Yx#[LKtuIVOܲU"<Cy'>D	9׆tN cB5,/mNS_u%k0LjGY7FOQB;*TwS.T;kFSZt)+<SaGz=yJluoTaklr*6@Cq,|M{I;ܕh_&ksvCJ]jOωX'%CJTe"e'4[B҅}~F5^/CI,v"=WE#jzɳ7iRe4%,jxL$;RV*G!kWNuaǃ78=#eo;oBa:	/h,`4-w&P]cev7!w/6,>@UuUz@6(FH}:i/Г2p<p{n~SIױEy>[,4t#H2M0&UdF0tLwvlFD_*H	#SkSb2c֗ۍjJ%-+?mȠXvAU9qܹT~ޝxoؑл54s=ʾxś▪(AF-eWג
T;_ȑtB֣p$*?0Mkm^5{i<ޯ9ؐNg`!Ar&w&,tLcQ,TB׶ 8cH+w}7j6\0OTʰ
:")0{r^]pmADTc/'|ڶY'Ư5%gZƠѓ@1'qc3[X0͒ 2r kIA#zNך	8j+V87txxՎ۲W*Z>a̸<RvQ1&I}
kG~|)Wffk]Y>m%u*9YZgC)|7kT )e-	HПr	CfȈg YzRWz`ǜNAq6&IA޾J;0Bp"}P_FqjNx˳\e-IN}כkyLjaQ%ID8Mt:Kaa[XǙe4: /Ya <&5g)~@mQv#
#eWR]	ԏ#e18 z %S/v]:kZePf$qսWy1m:ʬMlRbupΗhZ~\7MV|pҥVƙq	~NDKvAjρӱAۘ69$Q$6㔪gl7@΀a2  _&ACT_'hk}鑭V6ZaF։^V?@'̠QM1Z|UvYz'fu26`n5y?$  {%t{xv(fF(UOA3<p^E7;tzx^j}>O}a><е&͏%V%T a5YnN`whũ. S.HDhFi]7i:BݬB4,l*ݹY">1ޞcB:X8iKPRF=gب{kpx0<oyLr^Ƨӹ2nv73C8$\(ljA
0cXKFQF,G[/|*:|>`$AF)grEzz's-F'N	|z|-)\Dh^6!˶5۹m z_`8RMN:Ҹ	gt<,|_o<o-o.H"?aQ`pvSt&DguObv.9egӼ{2	,igs%_\?4ЂƴtnT'3.	繋'Ѻ#U*Ţ.!LO}R>="SGgz+`Cbd*tQ9*c<.(d7G'tUUNB׹q`)^sEZ;2,N圞cM'[0XhC')SlG!*^p*OJ(9MKhn`0x>y߹//ԾwF$3(dȎr|$Ft3aaz*`E5lh;hڹuwq1 ݬ5սk4T7NL?5KD9wź͋fardHXCF?44IwlpxO݄x1NbsHoņO({ zC='<f5,$z}ҳde׆kAX[@5R⊓=֓o
-AnX vA)Ky';g, /t6Ss^;;ߩxVvVM:Pơ1ӒDz-3FfQL,gT^^,ؗ59f`))a9}q`h!eIʩۍa;c4j^DN? NLC@"Nm\'ޙc9AC&jivʱ$W1g&BG8֐-e5
1܆PqW``M;hO0bytE_arey$gw=<Q48͵Jzb{}<==$L
(@)U}	`V81e&ބ݌aRǶ~~Hr̈iN{),!#j?/Otu&Jjf8CJKzX)Z:śݟCe ;)0TdT(}lB<@ɣ3f3`J_?`*&{щĕ| <ϹQc/oAtNo*u΍eAר'NE#?c6LgGg<.+1]@CLj	JTtigy&,g6Xo{jP:KZChyGO)nVNvc#Z?f=[66 |*M+Y0JǍA	D;scG$̙3Gz#1>o#sK	O nh	Z@ݯ k>	,|i'YsV 1QR5z9^b^~:-.g2N;T,&Ґx
[j@JT;Fy(aB)<0-wOT^bQYR=}KnUe
ã$b0,qG>9gߣ	ݭfDW)|2X2*mmQquLFGA9Ir(Y'
%F1P4C.y266ݪƬ$q: #X	kpA{T}wWyle^T`NZ!(%SUh>P\Dn4?)( G䆜ֵQk[+/~N1yK^!W.Qya=V<Hd
"OVl!5pU4?E~Md1S0rቌ?HVH.Gr(rяTsE3evPUAE?vaظ.]fFH'
Ȝ[ĵW!M[2+AZ7J@g*?_N8RK,ZO-uUrOEiݭ,t ݾ
JC}mAB(AfF4(CV䡚([ruJoFGo& 	h.t?+?tʫrVAļ xtU/$2 	vc@ݑeicإ
ETb;h ޲&^s,jǙV@2qbpv.kloʒ$ZFœN7tlVπNПI!@h6;eza@	oRZMy-)PʲUP햢h[Ƅ(w{	iپw:$eM$<q+K[=ykU8b?P˹b_~gZQ|?3K'bb'='Hy@d'y.X|jph.8Pc%^*DB78`G .d#Q@ū{t>fNE'ߪ6<sw-8Ranv
DgVԿ")Đ h;WkZXu(/ǖٳ4y=f`7ʟa6I),)&'͐uJ'VH>8tSU1Xsʈ	ZZ-GDOhf2N`)ϭVMD)k&a{>5;@?%JKPLi0B3+\/%it}3Q5;aFF+q$Qg7Tn?*eS|;<֙ƐL}NZ&o־HYC|p
>Q
mGľnc8,,Tqw܅-\FNiZ.j8@\tX7*Jm/:_"澽^7t jFbLjZ~AIuT#Qc:*k9Ԩƌ{Cy5Oi64rȚs8gGToy<RZ<VA`˂`;dc|Nٛ(t;p:lBmqrEx_{	zö95%M磪!A ACBX@,)7!uP+çFS ]ؔhXF6,
n"Aorc>G5@,$4mO>H%GZ4ty<)}jp,|S?)f* .0WȾq`1%,Y( +wbKT{^e\Z5=/\Rjt ꛏ즩cnO3V/ehۮy{4mعS%J~;WPBf:BǓ]F6T&%^pU6(+4I:8twe)JTs~Ɛan1y5[!i"jFzsoo01*d,(oKIM<YVr7ygPѤ"s?Y(Hz:RBTL[ӭkh;GsGK=Q1x.*O,63O1X%Xwp͛^5vdIW͢6rCQ#T׫ַDo.WsHo7-iٴٿqh..OڸnxBoYa@Xz1b33%!}I\>@e"TUvie|Pr]8&@V)`6l6=ׄ]qkeE;-ͯbr$Y8,jr}Bq -D,Lxճ9aO84M5dG.&++jpCmsF޽fךe=YwZRI2Bآ2$bSŏ¿>dPvYrQDi;{3TPbjբ߈UXK]~?ۃΨ^*:	V2l$kh o}oo,NK
漂cId
upG	ڰ|D3*-[^=[V)LAL9a%pŁ,{mmf㺗+d{ͬ=ÇC*keK3vDҨQ8%DH)/ O^|>όamae#@tGOzEkp¿}w/ErKpj(Il~*lQ2A㓃m"߫*EQ!1{TB<J~M%EqԂOQ_A6IgMI1.%ʿq-b	~-يQ]|Ɖ1k_
dbz\D3*]I@rKV{=ӘT_Zf36~JDy^;'Ll uڮg1)JM8
q|j!lӔv V"t-(ǖV*V,6Fk|nώ*PP9Pp)Y?G!p{W`j9}ȏ˜QLL9y?Q0{}//XU^Rn֋Fg.E\glVC\ty5Sz[\5
APx`;Zwƅ
v|9bog1{cbP7A^&MM梤K)߫~tO}/	(Usy8,8cWBBfBm{ϭh^`)GȖ黝)k5#ί8>iubǲ8#,l W#H6lQ 	Pkcύ_8j#)Z34_Wԭ`onbR>UgXooR'>nYSJڜ
2ek"g	F߬`t:	G?F*
gNj-?aIBj%jc7iw2IO&4uG٘X&1]BjGSDa-?ū5-޲
a(Pg3e#mD	EKodC
!=X
e؏4AȠwD
	w	FxZӯVeP@aB]A^単5c?G4%gZ?f3Tz(axAOG_e+ZI&U0HxPR|ZNMk`C	
*T
Xg{2wf\o=\BlW0%i+&\Mn$ﬅu[*qL'+:>RSdx\-#e,RUT=`&$`ǎWx=Qj(0P,ֱ殻w[_|QĚxq@y/sy:;C9
[ 5^!Zk^16GH
E{nňiR /@sYPpk`%' N9a\\W:ƀ&*V8/Ec٦/<a{4%2]vys0{q+[_8 \rv",>ƽvlhpeǝV"R]YlMw2	2A?8PD
 )!BhVJ,39v5C/0xFcqaprң-B:aE3yv@G50̇ 	l{4B9G>N~ \D?HsJV~UR
XC3&b<7GyA7_4qtW5]fj.,>nψKtV5IvZDiX/!e6ݶJp	xwiL݋
Wu I5߼ᡱMzQ>&$
%3	DRVuMM(<&ʶAFjRP$TsV3"xV&uKd-Gwm0wرBϩ*N	>$[-^iPD!|5&ϯ??oA^>~hGޠg^m[o0YgDYvBwŪErV0\,{BAN4*t}v!:>C]'֎35i߰ .]{l̶944OyFnb~	Rב~gD"~Fz ;_z2ky]Woa>5o2q$eJ[Zu0ՍYϪн$"G"z~w]0,\Y.QSQ[pRN$^9Nj~Ƨ`^*NI|Р#Ϗz}E;g61#Ԕ`|}vO7+tFuOm*70ҽM׸Zd  8@h]^Ƀַn1J&C+[aiFmt$M6ɻӬN[OLVQ^o9zxv$ąV+hwTv[yXHJ2%RK7(pgS8Վ8!b3*=>q@=B,zv(u"gsNZ%q6;
c_I.~q.㗍_6x(xKrб+=D Hx1bgeȺ^yPn`, n512?z*<^,65]#I=.j1=͇eJ`=y,'cRx|&MNcELן0=o?o\^NE8X.ڸMV+rSWߴ
Dy{?кChYٝ/lJ?LE)Yqf؟d==0QY^ѦPg["T5MWC3[D$S&?Փ.ǁ(ЁPÑCfvfz	tm@rbC GFjnAR(f(VXAs%|̓=_>FT\Cc{~>7vm"%"4dڮ5l}?߆^C|17&md1Xb}ws5㭿㨳\AW&;.ӽqUܟelA{"nQ%jNBR2ҡ=%#pWfn5Ri%Xࢁݧ!vUf#oKiA
3>6Σpq}"5[idBvNkA"R8)݉BYsqrųP+3>OVI! K#@1.}2%k88_s]MJ]W $7$ Ƃ@xW@W-2:I=cVꏶoX5%zjǪ Mk[x
~[oχM{h-z'K9}HQ=ī)AhEbB]+OLW~yf
+fj:Ё^M}uv9*ܹ~^~D&(8TMT/L esݻr9-`O!v)|2-cD` \ڨz,U=BT6_.HP9(hhvƉhKgY[%EA_!Ԅ( '^4 yD
BLgjzºKb.'W]c6QݮBe"__dPR׷6qWrj*KTT	FN3y'{s2MGĬkLڙ3;cK-a>BCuw߃op/kb,C}qxyImIzYzHTもQ,p_<2E+]\_A1FW|Đj\i@A4&IKYMm-!f'\]nXm q&`͑^v`ٞ$U~.+GlZؐnj9=C֪,i[O}!>ޛ1@V񉩊"
?Q̝>Q#AkY1 @Ƥ0M'UUFNI_'wYQ>py6pk`P%^|<eO<OļdhCL?pM-<gBnfGjM?H?D+F0+Rg9E5C֢%hxL!κ0?q}?{Щ|xfN- h֨{i*~~D:i!TOXeT-7
xYJ S<;u'_$|BrO  s!CPK8!:-O҅LbKTM̒xUvC5*Ҥn*ы}w7iw6&1SCųo7
swiȥ
C*֏kKrJ~B$|;_j_W3Zَ8ۢj'm¦s'uS8X0(k!Y4jF1U脋iRܹt^=ۭa&x-Uq/>qyLL*y9MLix0x.^kBlɏqXI֋|;!ʖX 7c1]zY22΄MBsA~F\G*]S/hM^fն^y	ǋjC죳_=g!n~}]ifj:jXmZPSYgaT=GMXg;`k&"#䩹Y`O鿞FO_0۰ceGUd9\n,bJEGIC$2aAaykL+x<\T~qͱBĂcwl)AB7O߿O
Qcl9>g`׀\ߝk.v% $<?`ReYbv+Iv!ApA+B	EѲv4tռDuy,ʣFuIsh\"1ĒC
=H/&>n3б/m]bhQе'zzqOӑɭ02whTC+zzqyQ8P>⸖{~LBzJ 7υI)3TSq|;՛}f>twr9(Vs:Po=o괳,[|z,"ԫ Գ.UE7߾c#w2%Lj%GJrX\V Www2NA'!gzM 9>ZRS$*@*#[܀mK8*{	aZHw)1Vgw+*]>Vߥ IDz}H
%]/'FTz: `~e!|.!@6aձ$_K<pFtbA	}WZ1WOp]-"87'J+T`_މM^	G"\zz..ʼOB#$bR3s@UrZ5>9Șۼovu_:]9r×&̧k<Eٕo#Dv]8?y=+.%p]@{!9~+%!^z%?<y[U	_{+V&cTPj;3"I=<.ÚOe.2ptb3LSYsL܌F K\UrPBnG[@#'q\Fc;U6bod'RqP@3: y+  JFHuF$Igm1$B:?KTR=)ZL$2z%:;)VΡ*SRRA-M#>zvtM>_IeAt3w+Mv>Ǝf^yWW%3&Llb3y_fڰ$}ʽNw8 P2ME1X%w`rӺ#Ep]Bϣ«#\QR(os<}{ZB[\,{r2KU̍a3eI+QwDW$+'ftމL8ɓPdl>ǈ񷈎>A\GLe+OhAEk-k_%_~}p؛aH5De` -vc>q$R$WDZ43q.Vּ[q0j@,~㊚QAiQ-<s1>Cq~_ Al:&cbOKNo ܢjByC-1If	ҀE#W^;XK)S"+b8SUɓaʔGv_;5+an|y
MۣmRU:~vŸd_dt|F)l)=ǍNQoHo&֔bWTJŜ$IzD4yצeu ˜X.,.W44 pzQ59mm~iR<j(<ؕD`}8ls(o:o2<oTYsC#ݩpa5@8"yW|ts|hy{n97*,r:xIL,\nE#jq׿)EO"&q`Du)哓P	mBmY߮26!UGx1Q߅-BzOe{FxnAu]Uf8!P2qO&s`xmt+0=#kYFk>8=[% .cKSE۳o/hљVR坖5#kcEu8xţwK{/)wZ]orqi%ڄovaG&7GEobskZ3
]&~
:Z}헹	6:$<&׬̠پ7?qh/$6lSU+9}͹BѕlTLܱxTaRo;iѻf-e+00@[n)i<Mn(4{4hilν875tXyd, S_;^!/Xrf~S^w/M	5Yo!#|y#i=fWVwRI[d"D((,eOR7"?Ez1W{K($hΩ*m:. &&Y@TiS,v]'Ă*X^9ژ?f]JHjpH;tkeŅ!EC=*6믡Ml]}HUȏKFD[_]-tuGs~n
7SRXYohO`@sܜ3^JOƅ,zyq
T|DhLlة;	8Zz9V< oZ;O7ڇ@:)MSGt]:wVۤVMTnHG8,K(.82I;o5^
S/jF`wrSQ9ϛ/0wb.~PòGHjȨhW=WF~ձn ""X杺g]BToQ>*fC_4"$Q7)M&tVgdhY;8_;r'}(F=ꨓ#\nّY"Y790	\PyL3[cokq#Q3_PpL_.<jPUxGA:/4j+-shWfД'zE] Y]pwGCЁh- ASPx$cZ{r*dI)J3eH@L'NdUY;Xط-*YyC$dkӗ.~R%e d̲X3]4C8èi&]2}h iOHFVY	^NfJ<iֲS7S/ɲrT!KXdd$
wQ;4]'~}t}D;H&C kroV;jczWg,60ݐיq\:`G#ᓦ7#8a)L[D+7Jt!2Prbl7Gj'"h?#}de{>>o=LX<V6q0'Kv.ä3.N`!Qs!-;IMȻH77nX'X<E<{R.N5]SԿHp/R5ˇ:"ӒW6t-)&쐑, l[ka,/czi&;Ov]<O7^Қmv\j:ҌiF2{yAq#Gi061X(^5w#0ɯoaoBK>͏_25<#̴:`Ҕ{rR| e;N{hP/2ݸ}qh-;yc"2`% ,3bwq`p<)	[E㈽)^: ,`\zL]~!q94`@bȩ:;%G	!T"Ǚ):3<d	F
/
5Ȱvа/T3.*R{K'a^%+{c>#w"6zOeg^Xԑte7@,ɤj[-mN]W̮Ylz%y{iuEJҢb1%&޻s~=g]u-qX6io֒,P#c6ѧzùH_+=ҒT=Nh+!B![~zTP=yke(nfd1K|].`w#Xe7niuYתSy؁h||\![U+󂍗`ufw%XѺwy:{Ui\(CjCW?lMozE亢[7~TҨ5?08W]nfbEĉaͣ~HVHהd4c
@B'`m)ŝhcc9GˇT!lHGn҄g?	(--L"LjV:zWiȤZnɭQ[*"{FƼSHqc|h׻;&#۲5B/Y֓prpe5j3ƱxjPZWl"fx-`f7rrX=gqf6z ǡH(C?fWb[NQo>iԼp!ED`eRD90KJyBCbТ8Õm1wC^@?;@ieT)ȱw^%cKbOl꧎/·WPRf4NRoKG:.42@A876gG.0YzʭV
|D 3hXO'm~x.MEq312Ku z)jϓX5T:jySZ
HuA<neZCIhO2_dnz"&FFT
5U,nT8aJmT$s]<Lɐ` 
a	w)C	7Fi}՝<paY?ۯ!
J $MJwuuAeΚ$-} Ɏwc#g
!	;Mo6kǐ0e!z0\&Q+IzF/|Ej=J-=/j+ԓ	$S`#=x-4.J<YtQk)a{.Xq3Q8!+B/D"Lrr#Rz\XG,Rzش1wnIŗ%"B	c~t>4*f5_<@*x̃R;pd|O[`F_Y\byLlؾQ*_᜛2T;|'`̪OGh_/'q/.'zJgrtm.W9vɻʀ[3i?м#20	lHc#Iexr~c8K#i-#o|}9nij лGML@Dl;GˍgVEF>On:zr N	i 
節JNtN
FMMu&kJҬ#}nxEZb^*pj~eY}es

Wa2151Hbx8nFcf2/FDlxn"и<o/n1~ΩL	aeyMB$3ǤơXҎҪ˓LI	Kށ?șn0Y$
z D(ǕDf}'N]zx! KۻNSyhWC}O-xdLH	,F6u|]DIגҿX6H  :xQwk>[Xf+	-B)9Q$jW\(rL5晖ɕ0`묯yܥ\6DTz-X"~m̗""ec>IN%,7ozY=rvl~) $nF9m˩ߟTSp],D25^lnHW]8{@l%j37>>sI/ͭ+Ǩ2w4_"Ʀ]@#.*c]Ap_M#lDGziά>ګ'J;s$БyFoyzQ䖇udq5
S5fҺ=ge~p䋅󐤭6f~GuUU\H=| K>;d~?h6NH5Ee"îH0mCGG#$Wtn؄mQV sab%Uh֖X:ư|( 0gƧ&uGFW*Y&5S{*!
B+c%̤Q*3l]Bu״{nZfziRY#uftϊ5tv˵*JKlEM@RqǨJz~okx-c7rpx/Gi	눟)6xvF8`[U[es	%1gUqt!~ܡ8<3fW}ڐ;5~Jբl+eW,J~oQMF	kBeoI1}C(%LW+FXESMqųTUѣw< >vJݡd}jY"raQB;O+IQ)ψvaIzZ j|S$2HXtnL~h(VdِubձV͙G}J!4kAZ_: ;~=1~p%Q2ƃ`6}˱oJ*]rE矖! Qx\aQN;Iٟۥj𺮋m[Heʎz̴aھ>crZ@sۂ)
v$q2EޞMFCUVy,Ѩ:S/Z>Kmvs
}M\W(êxMp 0k7vG(>2P>zYN;؟td:x'3ڏjKqex(Ä[]N3{EP&#&mVA`oB#fq.8,-ヶ(M2?.֔HOribz֌J"I>ӌr&	Vi5,hhIqqo>}@#=fp5(EcRTBdV"OθezLݔn?o6PȗA jt.8tq 1u=̚([,Yhu"T,uqG~.<JJ=w0`*JaOX?Һ@ނ[^˸9:^\ߢMxLa}#g.iA,|7l\iڿUAҊ>\&y7 oB$F]NycsI\r"Ƥ?ڄr 6ҵMy"zeN!LUWBlJ@@<	'o&R.>.ox琢kN8I7uj$Bؐ~9+:s[~F+j4*n,x9Hv4!{5YmN"I*RSHqAxݻw.aG]٠}|U"\Vs~+/] aZ[حuq5Kdg[n]O`@͈C
ͦ,aASPxJ	[bW"u&%2uDӨ`f"=p7hQ' vnh矱|뾜Rk)5lanbPIM<"+ɒ7l?>E#Q+䶥AkKfeURg
r

2LDV")B5! b=^	Y[pA'[XJ
~(NauSD[OP2Y94T.()	9LmyjXa@5QMB64;
ia=@bpО`*(Lރ7^bM=tHH@w>Daq/۷R)%Sҽ`N>Oetz@NnKsd0<+,#cuDM)=ˌ4!0/@YbG{>8.2("'f8U$قrp oOڑqALBWHz\X?xMQcv 5{]BdJ/>!a#a,9żᚷ:L2rD $Jx})BUX:t͜޳ϩ} *xM&G7+fXFq x=	xO(  IاJ UL]ڏ1%$kK?W>g*kZI([-٬IpBZv6@4)gpd's3*1mXDne[aPId!z
$듬d:×vCYFdQX Uef9헱ĽM3cɠ?[<(q;12$	 }۴ &9=^Q(xߋ@f=]1Ay	{ΛmIWctV.u
zy(0der~NH;'VuӘsZ!R|EQ0_'')"Lve(I7&[#,s%iT
l>pSe k|`ls6:@'GdD9_5Y80rXb~|4)CrԸ:e 촛%~ra{-EdpX8|zք	vFғ{;onpK|\3r=-	_ÁyƮI$δeJb Aw/l}@uU`կ	!ٖ$$) ~O)~NٚErNݍJ}XtIZ\2Dw)</t=Gߙz'ִIFaJGm%30'UW L
Oe2I0u`k$qyUHX(3$[yei4_ !nidx\'8$+d(QFSS 'J 'r຤ϔ
Pq(Ax]7\O['0̘⢞04UP+y{LKb؊e1|l q`"保kdQT;睴oУDNa/(mdApOOxcpOXNIm|jӄ('ʝrQ|4(Kdm@y2m;Dsٮ{U!?!7#zk0.(z9/5wVǱ=|EW!l\=pa )kC88'7ҟ6Cxkzv6̬\T#<
O=Ő}׼}JҶ]mI領N9VRGi+<GF,mi	Fuok)ՙ!%HHSP_\beѭت*\騘=PM^r2]"{qHpl>앖3jiX<.KC/,LQjmO;aJ'0Šrj`7+:9
ۭU8O*Ɋw1'ٝ ah6P_K8,&k (Jx`pVdd3sʇmC7zr]rO9aAI(g(;[\~ٵx)xf#}Ku2YĖD^󮨾ŃykIM<X
#.-2<֌dƪh BCm_Cn }b' ߺi;i+A\XJ)	TA@Y5jwKSEC~6ab[du:*=MU.ך_%DeflVpV9cH:pmQۑ=Ԝ94	ULg@Bb[ 70Un>"2/x@dz u
8=\y<B:{h"	Wn똊gDmZ>ĶG9[jg;1*Tn`rxWԥ7gC(w>ÜI34Ĉx+sQ/mzHjվY
EnLPrMM|hY}4Zm>$Z`_9ɉfL
`	x^_nR2B	QӺU|C4ƪ)uqSZJCcr=GWOj 7=MlYssknIr9V ^֧/Ec'8!Lu,D̫զØrM䐽g(m
UCRD*rA,9;0iHr5'xes0ݖ[;!KFJIunzi.yeUlݫ֜88uV+N
`[9p9Av @_iiwMM!Λ룑jY6C_/.GDH(+I-騦vؗSyB'ozUu'p^A׸+tu~3~U|lSE^Zo{Lhukt8TqE9}"Ǟuo #Zd#LAqPuA_HvFºC@sOg2-MMNńP'{JD]>n#QUB)7[Obx);<S؎j9T\?[4i	>/8