1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,625 --> 00:00:12,750 VOR 15 JAHREN 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Das ist zu hoch. Das ist verrückt. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Ok, Partyfreunde! Ab geht's! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Huck, ich mach das nicht. Ich setze den Sprung aus. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Wir machen das zusammen. Es ist mein 29. Geburtstag. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Wir verbringen alle Geburtstage zusammen. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 Es ist immer verrückt. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Aber das hier ist zu viel für mich. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 -Zu viel? -Ja, für mich. Mach du es. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Klar, du heiratest und trägst Verantwortung. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Wir feiern im Resort. 14 00:00:45,208 --> 00:00:48,250 -Ja. -Mit Champagner und Käse. 15 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 -Ja. -Ok? 16 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 -Bis nachher. -Ok. 17 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Viel Spaß, Leute. Ich mach das nicht. 18 00:00:54,583 --> 00:00:55,416 Hey! 19 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Ich springe nicht! 20 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Oh, mein Gott. 21 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Sonny, ich komme! 22 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 -Denk ans Training! -Ich erinnere mich an nichts! 23 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Öffne die Arme wie ein Seestern! 24 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Seesterne fliegen nicht! So ein Quatsch! 25 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Breite die Flügel aus! 26 00:01:22,833 --> 00:01:23,666 Hey! 27 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Ich kann es! 28 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Es ist toll, Huck. 29 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Hab ich doch gesagt. 30 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Du hattest recht, Mann. Wie immer. 31 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Ich werde jeden Geburtstag mit dir verbringen. 32 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Gib mir deine Hand. 33 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Du bist mein bester Freund. 34 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Ich liebe dich, Huck. 35 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Oh mein Gott! 36 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 Sie haben scharfe Zähne! 37 00:01:47,333 --> 00:01:50,083 -Er pickt meinen Hals! -Ich ziehe deine Reißleine! 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 -Das war fantastisch! -Von wegen! 39 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 So einen Scheiß mach ich nie wieder! 40 00:01:56,458 --> 00:01:57,875 NETFLIX PRÄSENTIERT 41 00:01:57,958 --> 00:02:00,791 SONNY UND HUCK MIT 7 JAHREN 42 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 JAHRGANG 1993 "BESTE FREUNDE FÜR IMMER" 43 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 DER GOLDENE STREITWAGEN 44 00:02:45,375 --> 00:02:48,791 GEGENWART 45 00:02:51,500 --> 00:02:54,791 Super. Das wird vielen Leuten gefallen. 46 00:02:55,541 --> 00:02:58,291 Ich werde mit jedem Tag besser. 47 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Ava, schau. 48 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Cool, Daddy. 49 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Zeig es deinen Freundinnen. 50 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 Kriege ich noch mehr Gojibeeren? 51 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 Klar, Kumpel. 52 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 Antioxidantien, alles klar. 53 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Verdammt! Hokey Pokey macht Häufchen in der Küche. 54 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 Es frustriert mich. Ich weiß, dass ihr sie seht. 55 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 Kommt! 56 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 Tut mir leid. Küss mich. 57 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 Ich muss los. Bei Armando ist Besichtigung. 58 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 Vergiss die Preisverleihung heute Abend nicht. 59 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 -Brauchst du mich dort? -Ja. 60 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Er ist dein Kunde. Ich bin ihm egal. 61 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Aber mir nicht. 62 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 -Ok. -Ok? 63 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 -Ok. -Wo ist mein iPad? 64 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 -Beim Bett unter deinem Buch. -Danke. 65 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Dash, was ist mit der Talentschau? 66 00:03:44,375 --> 00:03:46,416 Hast du Keyboard geübt? 67 00:03:46,500 --> 00:03:50,250 Das wollte ich, aber habe Eddie Murphys Raw geschaut. 68 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Es war witzig. Die Kinder ärgerten ihn: "Wir haben McDonald's!" 69 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Dash, genug der Comedy. 70 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Die Talentschau ist wichtig. Ich leite sie. 71 00:04:01,875 --> 00:04:04,166 Die ganze Schule wird uns beurteilen. 72 00:04:04,250 --> 00:04:05,416 Konzentrier dich. 73 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 Hier, ein bisschen davon. Ok. 74 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Im Ernst, häng dich rein, Dash. 75 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Du kannst das nicht einfach laufen lassen. 76 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Nee, das mache ich nicht. Mit Huck ist es mir zu viel. 77 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 -Hey! -Onkel Huck! 78 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ava, Dash! Ihr seid groß geworden! 79 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Ist euer Dad da? 80 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 -Ja, ist er. -Hier. 81 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 -Sonny, Baby! -Was gibt's, Huck? 82 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 -Was geht? -Wo bist du, Mann? 83 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 -In Tijuana. -Tijuana? 84 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Wir haben die Ausfahrt nach Redondo verpasst. 85 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Wir wollten Minigolf spielen, jetzt sind wir in Mexiko. 86 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 So macht man das. 87 00:04:41,166 --> 00:04:43,291 Ich kann gerade nicht, Alter. 88 00:04:43,375 --> 00:04:47,750 Ich muss die Kinder fertigmachen und habe Freiwilligendienst in der Schule. 89 00:04:47,833 --> 00:04:51,333 An meinem 23. Geburtstag suchten wir die Eselshow in Mexiko. 90 00:04:51,416 --> 00:04:52,666 Die Kinder sind hier. 91 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 -Was ist eine Eselshow? -Nichts. 92 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 -Wir sahen einen Esel an der Straße. -Ja. 93 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Der größte P-E-N-I-S, den ich je gesehen habe! 94 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 -Ok. -Was buchstabiert er? 95 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 -"Penis". -Junge, was soll das? 96 00:05:05,625 --> 00:05:08,875 -Das ist kein Schimpfwort. -Stimmt, es ist ein Körperteil. 97 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Ich weiß, ich habe einen. 98 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 -Habe ich einen? -Nein. 99 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Falls du irgendwann einen haben willst, wäre das möglich. 100 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 -Es ist kompliziert. -Hör zu. 101 00:05:19,416 --> 00:05:21,250 Mein 44. Geburtstag steht an. 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,500 Das ist ein wichtiger Geburtstag. 103 00:05:23,583 --> 00:05:27,000 Du warst lange nicht dabei. Kannst du es schaffen? 104 00:05:27,083 --> 00:05:30,375 Tolle Idee. Er braucht Zeit für sich selbst. 105 00:05:30,458 --> 00:05:34,500 -Hi, Huck! -Hey! Gott, du siehst toll aus. 106 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 -Wir vermissen dich. -Ich euch auch. 107 00:05:36,583 --> 00:05:38,208 Ich würde gern. 108 00:05:38,291 --> 00:05:40,208 Keine Ahnung, was Maya da redet. 109 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Wir sind dann bei ihren Eltern. Ich kann nicht. 110 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Das ist enttäuschend, aber ich verstehe. Familie geht vor. 111 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 -Schade. -Ja. 112 00:05:47,958 --> 00:05:49,708 -Tschüss, Huck! -Tschüss! 113 00:05:49,791 --> 00:05:51,750 Tschüss. Ich hab dich lieb. Ok. 114 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Alter, ich muss los, Mann. 115 00:05:54,875 --> 00:05:58,416 War super mit dir zu reden. Bis bald mal. 116 00:05:58,500 --> 00:05:59,958 Sagt tschüss und legt auf. 117 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Ich sende dir die Info, für alle Fälle. 118 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 Und ein Foto vom Eselspimmel. 119 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 -Was? -Er ist irre. 120 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 Kein Foto vom Eselspimmel! 121 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Scheiße! Verdammt! 122 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Auf derselben Kacke ausgerutscht. 123 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 Ava, du musst deinen Rucksack selbst tragen. 124 00:06:16,666 --> 00:06:20,250 -Ich will nicht. -Klar, aber du musst es trotzdem tun. 125 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 Hilf deinem Vater ruhig mal aus, ok? 126 00:06:23,250 --> 00:06:27,875 Asher Gellers Dad hat einen Minivan mit automatischen Türen. 127 00:06:27,958 --> 00:06:29,666 -Krass. -Hör zu. 128 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 Türen selbst zu öffnen fördert den Charakter. 129 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 Die Lektion des Tages. Steigt ein. 130 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 Ok, wer ist bereit für die Schule? 131 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 -Ich! -Ja. 132 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 Sohn, mach es wie Ava. 133 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 -Ich! 134 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 Höchstens 60 Sekunden. Los. 135 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 RESERVIERT FÜR ELTERNVORSTAND 136 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 Morgen, Schülerlotsin. 137 00:06:54,916 --> 00:06:56,916 Morgen, Elternvorstand. 138 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Los, Zeit für die Schule. 139 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Sie muss aus der Schiene. 140 00:07:03,083 --> 00:07:05,166 -Hab dich lieb. -Ich dich auch. 141 00:07:05,250 --> 00:07:06,333 Tschüss, Daddy! 142 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 {\an8}Wir müssen unseren Kindern Optionen bieten. 143 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Das ist Hanfmilch. Viele Kindern wissen nichts von Hanf. 144 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Das ist nicht fair. 145 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 "Es war genau richtig." 146 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 Wollt ihr heute nicht zuhören? 147 00:07:19,375 --> 00:07:22,041 -Ich komme klar. Setzen Sie sich. -Ok. 148 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Ok, das reicht. 149 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 SONNY FISHERS TALENTSCHAU HEUTE CASTING! 150 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Alles gut. Kein Problem. 151 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 Er ist raus. 152 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 Was soll der Scheiß? 153 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Hey! Was war das, Alan? 154 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Einige von uns müssen wieder zur Arbeit. Hey, Jungs. 155 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Einige von uns kriegen Strafzettel. 156 00:08:02,833 --> 00:08:06,625 -Oh nein! Ein Strafzettel? -Ja, warte hier. 157 00:08:06,708 --> 00:08:08,125 Hast du das gesehen? 158 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Das war das Auto mit den automatischen Türen. 159 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Schon klar. Los, steigt ein. 160 00:08:12,875 --> 00:08:16,125 Würde ich gern, aber die Tür ist zu schwer. 161 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Machst du Witze? 162 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Du brauchst sie nur anzuheben. 163 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Anheben und ziehen. Ganz leicht. Los. 164 00:08:23,708 --> 00:08:28,833 Lass die Polenta nicht zu lange im Instant-Topf, sonst wird sie klebrig. 165 00:08:28,916 --> 00:08:30,458 -Ja. -Oh, ja. 166 00:08:30,541 --> 00:08:35,083 Nach dem Essen muss Dash 20 Minuten Klavier üben. 167 00:08:35,166 --> 00:08:36,500 Du machst mich fertig. 168 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Der Leseaufgabe reicht mir schon. 169 00:08:39,083 --> 00:08:40,708 Du brauchst 10.000 Stunden. 170 00:08:40,791 --> 00:08:43,500 Werde nicht nur gut, sondern großartig. 171 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Eine Lektion fürs Leben: Doppel-G. 172 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 -Vielen Dank, Skyler. -Viel Spaß! 173 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 {\an8}Für jede gekaufte Zahnbürste 174 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 {\an8}spenden wir eine. 175 00:08:53,000 --> 00:08:54,541 Wir haben einen Traum. 176 00:08:54,625 --> 00:08:59,583 Allein das Zähneputzen zeigt uns, dass wir alle Eins sind. 177 00:09:00,333 --> 00:09:01,208 Vereint. 178 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Armando! 179 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 -Auf Armando. Glückwunsch. -Danke. 180 00:09:07,541 --> 00:09:09,958 -Glückwunsch. -Danke, dass ihr hier seid. 181 00:09:11,000 --> 00:09:14,375 -Erzähl vom Schildkröten-Refugium. -Die Sache ist die… 182 00:09:14,458 --> 00:09:15,708 …hatte keine. Ich so… 183 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Ich sehe dich, Dash! 184 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 -Ich sehe dich. -Ich hab mir vor Schreck eingepullert. 185 00:09:24,458 --> 00:09:27,083 Egal. Du tust nicht, was du tun sollst. 186 00:09:27,166 --> 00:09:28,291 -Mann! -Unser Sohn. 187 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Du schaust Tiffany Haddish, anstatt zu üben. 188 00:09:31,708 --> 00:09:35,708 Du hältst dich für einen Komiker, aber es geht um Keyboard-Fähigkeiten. 189 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 -Ich behalte dich im Auge! -Wie süß. 190 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Schatz, es ist ok, wenn er heute nicht übt. 191 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 -So sind Kinder. -Es ist nicht ok. 192 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Woher kennt ihr euch? 193 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Ich heuerte den Architekten Norman Bogart an, 194 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 um mein Haus und Schildkröten-Refugium zu entwerfen. 195 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 Ich merkte schnell, dass dieses Genie hier 196 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 die ganze Arbeit leistete. 197 00:09:57,791 --> 00:09:59,250 Armando, komm. 198 00:09:59,333 --> 00:10:01,458 Du darfst es nicht sagen, ich schon. 199 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Wir fingen an, uns rund um die Uhr zu schreiben. 200 00:10:05,208 --> 00:10:09,041 Nun habe ich ein schönes Haus und eine noch schönere Freundschaft. 201 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 Und das ist Mayas Ehemann Sonny. 202 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Wow, hi. 203 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Was machst du, Sonny? 204 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Na ja, ich… 205 00:10:21,125 --> 00:10:22,583 Er ist Hausfrau. 206 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Ich weiß das richtige Wort nicht. Er bleibt zu Hause. 207 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 -Er ist toll mit Kindern. -Viel Arbeit. 208 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 -Eine moderne Beziehung. -Ja. 209 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 -Wie läuft die Firma, Raj? -Unglaublich gut. 210 00:10:34,666 --> 00:10:39,000 Wir bringen kulturell angemessene Kondome nach Nordindien. 211 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Unsere Mission ist, Landminen zu verbannen. 212 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 -Das ist grundlegend. -Stimmt. 213 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Es gab… 214 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Meine Töchter und ich waren letztes Jahr in Barcelona. 215 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Wir haben vier Schulen auf dem Land eröffnet. 216 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Das erinnert mich an meine Tochter, die fünf Jahre alt ist. 217 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Sie lernt Chinesisch. 218 00:11:04,583 --> 00:11:08,333 In einem China-Restaurant fing sie an, Chinesisch zu sprechen. 219 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Da kam die geheime Speisekarte. 220 00:11:10,875 --> 00:11:14,166 Und ich so: "Ok." 221 00:11:14,250 --> 00:11:16,750 Ich meine, stellt euch vor. 222 00:11:17,583 --> 00:11:18,541 Ihr wisst schon. 223 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Für 20 $ die Stunde sollte Skyler den Instant-Topf saubermachen. 224 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 -Schatz? -Ja? 225 00:11:27,958 --> 00:11:31,500 Was sollte das mit dem Chinesisch? Ava spricht es nicht. 226 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Sie lernt es seit sechs Monaten. 227 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 -Wirklich? -Ja. 228 00:11:37,875 --> 00:11:41,250 "Guten Morgen", glaube ich. Sie sagt es jeden Morgen. 229 00:11:41,333 --> 00:11:43,166 Was meinst du, was das sollte? 230 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Ich wollte mitreden. 231 00:11:45,541 --> 00:11:48,166 Das war ein Tisch voller Weltenlenker. 232 00:11:48,250 --> 00:11:50,833 -Sollte ich über Kindergarten reden? -Ja. 233 00:11:50,916 --> 00:11:54,916 Was sollte ich dem Typen sagen, der in Indien Kondome verteilt? 234 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 -Ist doch gut. -Und hör mir auf mit Armando. 235 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Was hast du gegen Armando? 236 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 -Was meinst du? -Moment. Das ist Huck. 237 00:12:03,750 --> 00:12:05,375 Ignoriere es, bitte. 238 00:12:05,458 --> 00:12:07,291 Ich will nicht mit Huck reden. 239 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Ich will keinen Eselspimmel und nicht über Geburtstage reden. 240 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Verstehe, aber es ist schade. 241 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Ihr beide hattet früher so viel Spaß zusammen. 242 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Ja, und dann wurde ich erwachsen. 243 00:12:20,083 --> 00:12:22,708 Ich habe geheiratet und bekam Kinder. 244 00:12:22,791 --> 00:12:27,458 Ich will seinen 44. Geburtstag nicht mit einem Haufen 22-Jähriger feiern. 245 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 -Ok. -Danke. 246 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 -Zurück zu Armando. -Da gibt es nichts. 247 00:12:32,500 --> 00:12:35,500 -Er hat dich sechs Sekunden betatscht. -Hast du gezählt? 248 00:12:35,583 --> 00:12:37,291 Ja, ich habe gezählt. 249 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Am Schlüsselbein. 250 00:12:38,875 --> 00:12:42,208 -Dabei hast du einen hohen Brustansatz. -Was? 251 00:12:42,291 --> 00:12:45,791 Wäre seine Hand abgerutscht, hätte er deine Titte erwischt. 252 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Es war meine Schulter! Du übertreibst. 253 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Nein! 254 00:12:50,625 --> 00:12:53,333 Ich durchschaue seine Spielchen. 255 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 -Es ist wie Schach. -Schach? 256 00:12:55,416 --> 00:12:57,625 Du siehst es nicht, weil du kein Typ bist. 257 00:12:57,708 --> 00:13:02,208 -Ok. -Im Ernst, so läuft das unter Typen. 258 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Unglaublich, dass ich nicht wusste, dass Ava Chinesisch lernt. 259 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 -Ich bin eine schlechte Mutter. -Weißt du, was? 260 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Du brauchst etwas Zeit mit den Kindern. 261 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Oh, schau. 262 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 -Was? -Schau. 263 00:13:16,291 --> 00:13:18,625 "Danke fürs Kommen." Siehst du? 264 00:13:18,708 --> 00:13:20,916 Armando hat das gesendet. Siehst du? 265 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Ach, Moment. 266 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 War das etwa ein Schachzug? 267 00:13:25,041 --> 00:13:26,166 Ja, war es. 268 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Was ist das? 269 00:13:29,916 --> 00:13:31,916 Er schickt dir ein Bridgerton-GIF? 270 00:13:33,041 --> 00:13:35,500 Ich rege mich nicht auf, aber es ist übergriffig. 271 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 -Finde ich. -Er denkt sich sicher nichts dabei. 272 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 Die Serie wollen wir gemeinsam schauen. 273 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Bridgerton. Ich freue mich drauf. 274 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Ich habe sie mit Armando auf dem Flug nach New York gesehen. 275 00:13:48,083 --> 00:13:53,041 Willst du mich verarschen? Wir wollten sie gemeinsam schauen! 276 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Ich habe stattdessen Storage Wars-Wiederholungen geschaut. 277 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Die Zeit kriege ich nie wieder. 278 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 -Baby, tut mir leid. -Ist doch verrückt. 279 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Weißt du was? 280 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Ich habe eine Idee. 281 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Ok, Entschuldigung angenommen. 282 00:14:09,875 --> 00:14:13,250 -Nein, ich will dir etwas sagen. -Was gibt es da zu reden? 283 00:14:14,208 --> 00:14:17,166 -Komm, zurück auf die Seite. -Baby! 284 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 -Dann kann ich länger. -Gut. 285 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 -Lass mich etwas sagen. -Aber schnell. 286 00:14:21,750 --> 00:14:27,000 Vielleicht sollte ich mit Dash und Ava allein in die Frühlingsferien fahren. 287 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 -Was? -Ich brauche Zeit mit den Kindern. 288 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 -Maya. -Du brauchst Zeit ohne sie. 289 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Du wärst eine Woche hier allein. 290 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Du bist nie ohne mich mit ihnen gereist. 291 00:14:37,875 --> 00:14:40,166 -Ich bin ihre Mutter! -Ich weiß. 292 00:14:40,250 --> 00:14:41,666 Ich komme klar. 293 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Komm, denk drüber nach. 294 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 -Ok, ich denk drüber nach. -Ok. 295 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 -Gut? -Ja. 296 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Was läuft hier? Hose unten lassen oder hochziehen? 297 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 -Unten lassen. -Oh. 298 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Was gibt es zu überlegen? 299 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Eine Woche ohne Familie ist ein Männertraum. 300 00:15:02,833 --> 00:15:06,541 Ein Männertraum? Mütter brauchen auch mal Pause. 301 00:15:06,625 --> 00:15:11,375 Ich arbeite vollzeit und muss trotzdem alles mit den Kindern machen. 302 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Jill, du und Hank teilt euch das Sorgerecht. 303 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 Du hast Zeit für dich. 304 00:15:16,875 --> 00:15:21,375 Nein, weil der Mistkerl angeblich jedes zweite Wochenende Geschäftsreise hat. 305 00:15:21,458 --> 00:15:23,208 Dabei macht er nur CrossFit. 306 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Mir bleibt nur ein Tag im Monat für all meine Tinder-Dates. 307 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 -Wie läuft`s? -Na ja, vögeln klappt. 308 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Aber es fehlt Zeit für etwas Ernsthaftes. 309 00:15:33,291 --> 00:15:36,041 Keine Verbindung. Du wirst nur durchgeknallt. 310 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Ich wünschte, Jeremiah würde mir mal die Zwillinge abnehmen. 311 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Ich war gefühlt jahrzehntelang nicht allein im Haus. 312 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Hey, Stew. 313 00:15:44,541 --> 00:15:48,625 -Ok. Zeit für sich selbst ist wertvoll. -Total. 314 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Aber ich will keinen Familienurlaub verpassen. 315 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Du lebst nur für deine Kinder. 316 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 -Stimmt nicht. -Doch. 317 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Ignoriere sie. Es ist gut, sich zu engagieren. 318 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Bethany, du bist wie ein Butler für deine Kinder. 319 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Diane und ich haben unsere Routine. 320 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Ich kümmere mich, sie arbeitet. 321 00:16:04,375 --> 00:16:06,833 Wir kennen unsere Rollen. Null Konflikt. 322 00:16:06,916 --> 00:16:09,708 Das nennt man System. Es funktioniert. 323 00:16:09,791 --> 00:16:11,583 Ja, wie im Gefängnis. 324 00:16:11,666 --> 00:16:14,500 -Mein Leben gefällt mir. -Klappe. Tut es nicht. 325 00:16:14,583 --> 00:16:17,666 -Gibt es keinen Bagel mit allem? -Was tust du? 326 00:16:17,750 --> 00:16:21,583 -Fasst du jeden einzelnen Bagel an? -Ich suche einen mit allem. 327 00:16:21,666 --> 00:16:26,375 Du beschwerst dich bei jedem Freitagscafé, aber bringst nie etwas mit. 328 00:16:26,458 --> 00:16:30,375 Ich hingegen organisiere hier alles. 329 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Darum sollte Maya mal die Kinder nehmen. 330 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 -Vergiss es. -Nein, du. 331 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Sonst wirst du Schülerlotsin. 332 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Was? 333 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Du wirst zu Schülerlotsin Leonore. 334 00:16:40,083 --> 00:16:43,583 Ok, ich mag Schülerlotsin Leonore. Worauf willst du hinaus? 335 00:16:43,666 --> 00:16:45,666 Ihre Kinder waren auf dieser Schule. 336 00:16:45,750 --> 00:16:48,666 Sie war Mutter, Talentschau-Leiterin, Elternvorstand. 337 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Sie lebte für diese Schule. 338 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Kennst du das? 339 00:16:53,041 --> 00:16:57,041 Tja, ihr Mann verließ sie, ihre Kinder brauchten sie nicht mehr. 340 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 Eines Tages tauchte sie einfach mit der Weste auf. 341 00:17:01,375 --> 00:17:03,625 Eigentlich sind hier keine Schülerlotsen. 342 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 -Nein? -Nein. 343 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Ich weiß. 344 00:17:13,666 --> 00:17:16,166 -Ich werde zu Schülerlotsin Leonore. -Ja. 345 00:17:16,958 --> 00:17:18,958 -Ok, ich bleibe zu Hause. -Wirklich? 346 00:17:19,041 --> 00:17:20,166 -Ja. -Ja! 347 00:17:20,250 --> 00:17:22,333 Du wirst einen Helfer brauchen. 348 00:17:22,416 --> 00:17:25,541 Rita kann allein mit den Kindern zu Legoland. 349 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 Wird sie das tun? 350 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Klar! Ich habe die Hosen an, im Gegensatz zu dir. 351 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Also, wie ist der Plan? Ab geht's. 352 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Wir wäre es zum Anfang mit Golf? 353 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 -Ja. -Und Essen. 354 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Irgendein Untergrund-Grill. 355 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 -Oder ein Herren-Cabaret. -Auf keinen Fall. 356 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 Willst du dir nicht den Kopf einquetschen lassen? 357 00:17:44,958 --> 00:17:48,291 -Nein. -Gehst du etwa nicht in Stripclubs? 358 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 -Nein. -Wieso nicht? 359 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Weil es sich wie Fremdgehen anfühlt. 360 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 -Es ist kein Fremdgehen. -Doch. 361 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 Es sind harmlose Flirts mit Körperarbeiterinnen. 362 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 -Nein. -Wo onanierst du? 363 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 -Wie bitte? -Wo wichst du? 364 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 -Hey, schön, dich zu sehen. -Sie tut es auch. 365 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 -Das geht zu weit. -Auf Drei. 366 00:18:05,333 --> 00:18:06,541 -Nein. -Eins, zwei, drei. 367 00:18:06,625 --> 00:18:08,125 -Dusche. -Dusche, war klar. 368 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 -Du hast es nicht gesagt. -Doch. 369 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Du wichst im Wasserknast, weil deine Familie immer zu Hause ist. 370 00:18:14,791 --> 00:18:19,083 Für die Freiheit, sich in jedem Raum zu befriedigen, führen wir Kriege. 371 00:18:19,166 --> 00:18:20,125 Ok. 372 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 Es ist mein Haus! Ich wichse drin! 373 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 -Oder? -Ja. 374 00:18:23,375 --> 00:18:26,208 -Du hast es verdient! -Ich verdiene es! 375 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Das wird revolutionär. Wir werden Freunde! 376 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Was meinst du? Wir sind bereits Freunde. 377 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 -Elternfreunde. -Seit sieben Jahren. 378 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 In meinem Handy bist du "Dashs Dad". 379 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 -Was? -Ich wusste deinen Namen nicht. 380 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 -Wenn wir Freunde sind, ändere ich es. -Schon vergessen. 381 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 Du hast recht. Ich bin aufgeputscht! 382 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 -Los! -Ich will Zeit für mich. 383 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 -Zeit für dich. -Für mich! 384 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 -Zeit für mich! 385 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Haben Oma und Opa W-LAN? 386 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Bestimmt. Hol einfach deine Sachen. 387 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 -Wir verpassen den Flug! -Dash, dein Keyboard! 388 00:18:56,791 --> 00:19:00,125 Wir haben nur Handgepäck. Sollen wir uns deshalb anstellen? 389 00:19:00,208 --> 00:19:02,750 Komm, du musst die Talentschau wuppen. 390 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Zwanzig Minuten pro Tag kriegst du hin! 391 00:19:05,458 --> 00:19:07,833 Alle anderen Kinder üben in den Ferien. 392 00:19:07,916 --> 00:19:08,791 Hier, Maya. 393 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 -Was ist das? -Avas Autoinjektor. 394 00:19:12,750 --> 00:19:14,000 -Oh mein Gott. -Ja. 395 00:19:14,083 --> 00:19:16,083 Wie konnte ich den vergessen? 396 00:19:16,166 --> 00:19:19,541 Was? Einer ist im Rucksack. Der hier ist extra. 397 00:19:19,625 --> 00:19:22,541 Ok, du hattest recht, es ist keine gute Idee. 398 00:19:22,625 --> 00:19:24,500 Hör auf, du übertreibst. 399 00:19:24,583 --> 00:19:26,000 Du atmest verrückt. 400 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Kinder, sagt Mama, dass ihr ohne mich auskommt. 401 00:19:29,291 --> 00:19:30,958 Na ja, ich bin besorgt. 402 00:19:31,041 --> 00:19:33,833 Sorry, Mama, aber Dad hält alles zusammen. 403 00:19:33,916 --> 00:19:35,333 -Verdammt. -Hörst du? 404 00:19:35,416 --> 00:19:39,000 Dash, hilf mir mit den Taschen. Was soll das? 405 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 -Baust du meinen Todesstern zu Ende? -Nein. 406 00:19:42,791 --> 00:19:45,250 Daddy nimmt sich Zeit für sich. 407 00:19:45,333 --> 00:19:46,625 Gib mir die Taschen. 408 00:19:46,708 --> 00:19:48,791 Wow, der neue Sonny gefällt mir. 409 00:19:48,875 --> 00:19:51,166 -Was? -Du sagst sonst nie Nein. 410 00:19:51,250 --> 00:19:53,291 -Tschüss, Mama. -Ich komme mit. 411 00:19:53,375 --> 00:19:54,833 Ich sage ständig Nein. 412 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 -Ich bin hier das Gesetz. -Murphys Gesetz, vielleicht. 413 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Steigt ein. Dash, schnall deine Schwester an. 414 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 -Ich liebe dich. -Hab einfach Spaß, ok? 415 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 -Das werde ich. -Gut. 416 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 -Geh zu Hucks Party. -Nein. 417 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 Locker, wie früher. 418 00:20:10,833 --> 00:20:12,875 Ich gehe nicht zu Hucks Party. 419 00:20:12,958 --> 00:20:15,375 Wir haben nichts mehr gemein. 420 00:20:15,458 --> 00:20:17,541 -Lass uns über dich reden. -Ja. 421 00:20:17,625 --> 00:20:20,791 -Nicht arbeiten! -Ich werde eine gute Mutter sein. 422 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 -Versprochen. -Gut. 423 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 -Ich liebe dich. Tschüss. -Ich werde dich vermissen. 424 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 -Tschüss! -Ich liebe euch. 425 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 -Angeschnallt? -Todesstern! 426 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Kopf ins Auto, bevor er abgefahren wird! 427 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 -Tschüss, Schatz! -Ich liebe euch! 428 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Ab geht's, Seal. 429 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Ich muss Dokumente beglaubigen lassen. 430 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Zeigen Sie mal her. 431 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 Wir können das privat regeln. 432 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 -Hi, Daddy. -Oh Gott. 433 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Komm nicht rein, Ava. 434 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 -Scheiße! -Augen zu! 435 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Kommt nicht rein. 436 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 -Warum ist Daddy nackt? -Daddy spielt. Mit sich selbst. 437 00:21:44,208 --> 00:21:46,000 Sie hat Fluffy vergessen. 438 00:21:46,083 --> 00:21:48,000 -Ich will es sehen! -Mach weiter. 439 00:21:49,958 --> 00:21:52,500 -Ich bin's, Alan. -Al Capone! 440 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Was geht? Wann ist Abschlag? 441 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 -Sonny, ich habe etwas vergessen. -Was? 442 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 -Es ist etwas dazwischengekommen. -Wo bist du gerade? 443 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 -Im Legoland. -Legoland? 444 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Wir wollten echte Freunde werden. Was ist passiert? 445 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Ruf doch Halbglatzen-Stew an. 446 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Nein, auf keinen Fall. 447 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Vergiss es, ich komme klar. 448 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Auf jeden. Erklimme den Berg allein! 449 00:22:16,458 --> 00:22:20,583 Nein, zwei Berge. Versinke im Stripclub in zwei großen… 450 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Hey, runter vom Bett, habe ich gesagt! 451 00:22:23,458 --> 00:22:24,375 Leck mich, Dad. 452 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 -Hey. -Hey. Reserviert? 453 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Nein, ich bin allein. 454 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Da ist eine Gruppe. 455 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 -Ok, wo? -Die drei dort. 456 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Hi. 457 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Komm rüber. 458 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Ich nehme das Bruststück. 459 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Und die Schweinewurst. 460 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Habt ihr Rippchen? 461 00:22:46,875 --> 00:22:49,125 Ihr versteckt die Rippchen hinten? 462 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Zwei mehr davon. 463 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Wie sieht es beim Schließen aus? 464 00:22:52,916 --> 00:22:54,250 Leg noch eine drauf. 465 00:22:54,791 --> 00:22:55,625 Ja! 466 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Ich will da rein. 467 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Ich habe einen Coupon ausgeschnitten, der fünf Dollar Nachlass gewährt. 468 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Nein, keine Bange. 469 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 -Alles gut. -Ok. 470 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Machen wir es interessant? 471 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Jeweils zehn Schläge, fünf Dollar pro Loch? 472 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 -Ja. -Wenn du meinst. 473 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Oh, der war ein wenig kurz. 474 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 -Ja. -Aber ich bin zufrieden. 475 00:23:30,125 --> 00:23:31,291 Guter Schlag, Kimmy. 476 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Himmel! 477 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Ich hatte Rinderbrust, Rippchen und Schwein. 478 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Keine Ahnung, was das war. Hoffentlich ein Tier. 479 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Wenn es Menschenhintern wäre, würde ich es nicht merken. 480 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Oh mein Gott, alles in Ordnung? 481 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Ein harmloser Flirt. 482 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Mr. Fisher! Sie sind es wirklich. 483 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Ich bin's, Skyler. 484 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 Die Babysitterin. 485 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Ich wurde betrogen, ganz sicher. 486 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 -Es waren zehn Schläge pro Seite. -Ich weiß. 487 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 -Das ist Gender-Profiling. -Nein. 488 00:24:17,500 --> 00:24:19,875 -Und Ageism, und Rassismus. -Nein. 489 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Alles gut? 490 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Ja, mir geht's gut. 491 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Oh Gott! 492 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Entschuldigung. Hey. 493 00:24:29,625 --> 00:24:31,791 Ich geb euch eine gute Bewertung! 494 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Damit ihr wisst, was… 495 00:24:42,416 --> 00:24:44,416 Hey, wie war die Reise? 496 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Es ging total leicht. 497 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 -Wirklich? -Ja. 498 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash hat zum hundertsten Mal das Bill Burrs Special gesehen. 499 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 Soll ich den Kindern über FaceTime eine Geschichte erzählen? 500 00:24:57,041 --> 00:24:58,333 Sie schlafen schon. 501 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Bist du in Dashs Zimmer? 502 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Bin ich das? Ja. Ist mir gar nicht aufgefallen. 503 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Du arbeitest doch nicht am Todesstern, oder? 504 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 -Du sollst Spaß haben. -Nur ganz kurz. 505 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Es entspannt mich. 506 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Ok. Ich liebe dich. 507 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Ich dich auch. 508 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 -Ok, tschüss. -Tschüss. 509 00:25:21,541 --> 00:25:22,416 ELTERNFREUNDE 510 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 WIE LÄUFT'S? BIN NEIDISCH 511 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 SCHÜTTELT SICH SICHER EINEN 512 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Genug davon. 513 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 Ich habe keinen Spaß? 514 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Egal. 515 00:25:37,375 --> 00:25:41,833 LETZTE CHANCE AUF DIE PARTY! GIB MIR BESCHEID! 516 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Hab ihn. 517 00:25:59,250 --> 00:26:01,791 -Hola, amigo. Wo ist Huck? -Hola, como está? 518 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Wow. Was für ein Boot. 519 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Huck hat's drauf. 520 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 -Sonny! -Wow. 521 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 -Da ist er ja! -Geschafft! 522 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 -Ja, Mann. Happy Birthday. -Danke, Bruder. 523 00:26:16,833 --> 00:26:18,250 Du siehst gut aus! 524 00:26:18,333 --> 00:26:19,750 Wow, komm. 525 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Du bist nackt. 526 00:26:21,416 --> 00:26:23,375 Ich freue mich so auf die Woche. 527 00:26:23,458 --> 00:26:25,208 Ich musste einfach reinspringen. 528 00:26:25,291 --> 00:26:27,916 Und die anderen Irren ebenfalls! 529 00:26:28,000 --> 00:26:29,208 -Ok. -Leute! 530 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 Das ist mein längster Freund, Sonny Fisher! 531 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Sonny! 532 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Hi! 533 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 -Die sind auch nackt. -Willst du nackt baden? 534 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 -Nein. -Komm, zusammen! 535 00:26:42,000 --> 00:26:45,833 -Wie mit den Wingsuits! -Nein, ich will nicht. 536 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 -Ok, cool. -Ja. 537 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Schön, dich zu sehen. Es ist lange her! 538 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 -Mann, es waren… -Drei Jahre. 539 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 -Ja, das ist lange. -Ja. 540 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Willst du ein Handtuch oder so? 541 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 -Passt schon. -Ok. 542 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 -Schön, dass du gekommen bist. -Klar, Alter. 543 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Maya ist mit den Kindern bei ihren Eltern. 544 00:27:03,458 --> 00:27:05,875 Ich habe ihr gesagt: "Ich brauche Pause. 545 00:27:05,958 --> 00:27:08,250 -Daddy braucht Solo-Zeit." -Geil. 546 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 -"Mach, was du willst." -Wir machen, was wir wollen. 547 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 -Hey. -Wie früher. 548 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Mit Spaß kannst du mir nicht drohen. 549 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 -Ich bin bereit. -Schau, da! 550 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Was? 551 00:27:20,875 --> 00:27:23,541 #SAUFENWIRUNSDIEHUCKEVOLL 552 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Hol dir einen Burrito, ich zieh mich um. 553 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 Ist das dein Bus? 554 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Ja. Sieht gut aus, oder? 555 00:27:29,375 --> 00:27:32,583 Was? Fahren wir nicht mit dem Boot? 556 00:27:32,666 --> 00:27:33,666 Mit welchem Boot? 557 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Hallo, Partyfreunde! 558 00:27:39,708 --> 00:27:42,041 Wie ihr wisst, bin ich der Überzeugung, 559 00:27:42,125 --> 00:27:46,291 dass gleiche Outfits ein Schlüssel zu einer erfolgreichen Feier sind. 560 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 -Immer. -Gefällt euch der Anzug? 561 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 -Ja! -Ich habe Anzüge für alle. 562 00:27:50,666 --> 00:27:52,958 Auf den Taschen stehen eure Namen. 563 00:28:04,708 --> 00:28:05,875 Was geht? 564 00:28:05,958 --> 00:28:08,083 Ich nehme einen Shot "Te-kill-a". 565 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 -Was ist das? -Tequila. 566 00:28:11,416 --> 00:28:14,125 Anders ausgesprochen, verstehst du? 567 00:28:14,208 --> 00:28:16,708 -Tequila! -Genau. 568 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Hey, was geht? 569 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 -Ich bin Kabir, das ist Trini. -Hey. Woher kennt ihr Huck? 570 00:28:22,333 --> 00:28:26,041 -Schreibtischnachbarn bei WeWork. -Ok, cool. 571 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Arbeitest du nicht bei der Werbeagentur? 572 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Schon seit ein paar Jahren nicht. 573 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 Das waren Dinosaurier. 574 00:28:33,125 --> 00:28:37,541 Ich bin selbstständig, mit Fokus auf Markensynergien und vertikale Integration. 575 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Unverzichtbar. 576 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Cool. 577 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 Du bist Sonny, oder? 578 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Huck sagte, du bist Hausmann. 579 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 -Ja. -Sehr inspirierend. 580 00:28:47,250 --> 00:28:51,583 -Ok, ja. Meine Frau ist Architektin. -Sie ist super. 581 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Ich arbeitete für eine Bank und wollte Musiker werden. 582 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 Aber nach dem zweiten Kind dachte ich: 583 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 "Ich bleibe selbst bei den Kindern, anstatt jemanden zu bezahlen." 584 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 -Ein echter Mann. -Ja, absolut. 585 00:29:03,500 --> 00:29:05,500 -Was spielst du? -Keyboard. 586 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Sie nennen mich Dr. Silk. 587 00:29:07,583 --> 00:29:10,416 Singer-Songwriter, Adult Contemporary. 588 00:29:10,500 --> 00:29:13,291 Sei nicht bescheiden. Sonny hat ein Album. 589 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Es ist fantastisch. 590 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Ein völlig neues Niveau. 591 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Bist du auf Spotify? 592 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 -Nein. -Aber auf SoundCloud? 593 00:29:23,041 --> 00:29:25,166 -Nein. -Wie können wir es hören? 594 00:29:25,250 --> 00:29:27,500 -Ja. -Ich habe CDs. 595 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Ich kann euch welche schicken. 596 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 -Wie soll ich die abspielen? -Ich habe einen Player. 597 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Mein Vater hat einen. 598 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Ein Toast auf meinen besten Freund Sonny! 599 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}HUPE FÜR HUCK 600 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 {\an8}Hey, Dash. 601 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Dash, pass auf. 602 00:29:45,666 --> 00:29:50,041 Leg die Fingerspitze drauf und ziehe für den Knoten. 603 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 -Machst du es für mich? -Nichts da! 604 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Dad! 605 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, geh Klavier üben. Dein Vater wird nachfragen. 606 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Dad ist nicht hier. 607 00:29:58,541 --> 00:30:01,791 Egal, die Talentschau ist ihm wichtig. 608 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Du ziehst der Kleinen an den Haaren. 609 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Es kann nicht jeder alles gut. 610 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 -Mom, gib mir eine Chance. -Mach ich doch. 611 00:30:11,000 --> 00:30:13,166 Ein Wasserflugzeug ist gelandet! 612 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Ein Wasserflugzeug? Wer ist das? 613 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Schaut. 614 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Hey, Maya! 615 00:30:21,750 --> 00:30:23,750 Ich bin's, Armando. 616 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 -Armando! -Hi. 617 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Was machst du hier? 618 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Ja, es ist eine Überraschung. 619 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya sagte, wie fantastisch es hier sei. 620 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Ich habe mich umgeschaut. 621 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 Und ich will eine Insel kaufen. 622 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 Was? 623 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 -Im Ernst? -Ja. 624 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Das ist das Projekt, auf das du gewartet hast. 625 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 -Um deine eigene Firma zu gründen. -Was? 626 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Hast du heute Nachmittag Zeit, 627 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 dir das Anwesen anzuschauen? 628 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Ich habe den Kindern versprochen, nicht zu arbeiten. 629 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 -Sicher. -Ja. 630 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Ich will die Familienzeit nicht stören. Tut mir leid. 631 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Außer… 632 00:31:04,333 --> 00:31:06,791 Können Dash und Ava mitkommen? 633 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 -Hey, Dash? -Ja? 634 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Willst du ein Wasserflugzeug fliegen? 635 00:31:14,625 --> 00:31:15,583 Klar! 636 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Na also. 637 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Leute, hört mal her. 638 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Ich habe lange über meine Feier nachgedacht. 639 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 Aufgrund der Pandemie 640 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 hatten wir lange nicht die Freude der Gemeinsamkeit. 641 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 -Ja. -Diese Woche geht nicht um mich. 642 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 -Sie geht um uns. -Ok. 643 00:31:41,208 --> 00:31:43,291 Wir kehren zum Wesentlichen zurück. 644 00:31:43,375 --> 00:31:47,375 Hier, in der unerbittlichen, aber majestätischen… 645 00:31:48,083 --> 00:31:50,583 In der majestätischen kalifornischen Wüste! 646 00:31:50,666 --> 00:31:53,416 Ich darf als Erster aufs Klo und in die Dusche. 647 00:31:55,666 --> 00:31:58,458 Willkommen bei Huck-Chella, unserem Burning Man! 648 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Ich habe meine Statue selbst entworfen. 649 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Was ist das, verdammt? 650 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 -Bereit, Geno? -Ja. 651 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 -Drei, zwei… -Wartet. 652 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Wo ist Sonny? 653 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, komm nach vorn, Mann. 654 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 -Nicht nötig. -Das ist das Foto. 655 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 -Nicht nötig. -Hoch mit ihm! 656 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 -Hast du es? -Ja. 657 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Ein super Foto. 658 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Leute, sucht euch eine Jurte aus! Die Damen zuerst. 659 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 -Geno, bis in fünf Tagen! -Fünf Tage. 660 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Fünf Tage? Wir sind im Nirgendwo! 661 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 -Wir werden urgewaltig. -Was? 662 00:32:45,958 --> 00:32:49,291 Wir schrauben runter. Es wird die Woche deines Lebens. 663 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 -Ich… -Sechs Schlafmatten pro Jurte. 664 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 -Was? -Schön, dass du hier bist. 665 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 -Warte. -Ich freue mich total! 666 00:32:56,000 --> 00:32:58,875 -Gefällt dir meine Statue? -Huck, warte. 667 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Kein Empfang? Ich fasse es nicht. 668 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Nichts. 669 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Eine Jacke mit Riemen. 670 00:33:30,166 --> 00:33:31,875 Scheiße. 671 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Die sind im Kommen. 672 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Da ist er ja! 673 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 -Tolles Outfit! -Ich war nicht sicher. 674 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Ich bin eher für ein Resort gekleidet, aber ich kriege das schon hin. 675 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Du kriegst es immer hin. 676 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Ok, Leute, organisieren wir uns. 677 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Ich weiß, es ist früh, aber das Abendessen steht an. 678 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Prima. Wird es wie früher? 679 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Ein paar Steaks vom amerikanischen Wagyu-Rind? 680 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Nein, wir suchen unsere Nahrung selbst. Zieh die Plane weg. 681 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Ich bin Bienenzüchter, aber Nahrungssuche kann ich auch. 682 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Falls jemand Fragen hat, nur zu. 683 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Die erste Frage: "Warum verarscht ihr mich?" 684 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Ich habe die Kühlboxen gesehen. Da ist Essen drin. 685 00:34:16,583 --> 00:34:19,291 Nur Appetizer. Das Hauptgericht kommt von uns. 686 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Nehmt euch Machete und Korb, und los geht's! 687 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Nahrungssuche! 688 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Wir jagen unser Essen? 689 00:34:26,291 --> 00:34:29,166 -Huck, ganz kurz. -Was ist? 690 00:34:29,250 --> 00:34:30,708 Wo sind die Toiletten? 691 00:34:32,000 --> 00:34:32,833 Da. 692 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 -Das sind Eimer. -Tragbare Lokusse. Sie funktionieren. 693 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 -Tragbare was? -Lokusse. 694 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Mach einfach rein und entsorge am Straßenrand oder so. 695 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Ich muss die Schwitzhütte befeuern. 696 00:34:43,500 --> 00:34:45,958 Viel Glück. Vorsicht vor Klapperschlangen. 697 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 -Was? -Sie sind essbar, aber gefährlich. 698 00:34:48,208 --> 00:34:49,083 Was? 699 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 So ein Quatsch. 700 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 WIE LÄUFT'S? 701 00:35:02,875 --> 00:35:05,750 SCHÜLERLOTSE SONNY 702 00:35:07,208 --> 00:35:08,625 SONNY CHILLT ZU HAUSE 703 00:35:08,708 --> 00:35:10,208 Sehr erwachsen. 704 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Eine Legofigur mit Penis? Ok. 705 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 {\an8}Was sagt ihr jetzt? 706 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 {\an8}ICH LEBE IN VOLLEN ZÜGEN 707 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Schaut meine Instagram-Seite an. 708 00:35:27,583 --> 00:35:29,750 Ok, verdammt. 709 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Ich muss. 710 00:35:46,916 --> 00:35:48,041 Was zum… Moment. 711 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Was ist das? 712 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Hör auf, das kitzelt. 713 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 Du hast Krallen, was? Bist trotzdem süß. 714 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Kleiner. 715 00:36:00,708 --> 00:36:02,125 Hey, Kumpel. 716 00:36:05,250 --> 00:36:07,458 Furchterregendes Kätzchen! 717 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Oh mein Gott. 718 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Hier. Willst du das? 719 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Ich setze ihn hin. 720 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Scheiß drauf! 721 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Hilfe! 722 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Löwe! 723 00:36:35,416 --> 00:36:37,291 Salatgabel, normale Gabel. 724 00:36:38,375 --> 00:36:39,833 -Schneide nach innen. -Ok. 725 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 -Ein Löwe! -Was? 726 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Himmel. 727 00:36:43,250 --> 00:36:45,625 Hey, ich hab einen Löwen am Arsch! 728 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Scheißschuhe! 729 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 -Ist das Sonny? -Hilfe! Huck! 730 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Ein Löwe will mich fressen! 731 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Ein Berglöwe jagt ihn. 732 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Ich habe Angst! 733 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 -Leg einen Zahn zu! -Lauf, Sonny! 734 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 -Renn weg! -Ich hab einen Löwen am Arsch! 735 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Hilfe! 736 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Am Arsch! Lass mich! 737 00:37:10,750 --> 00:37:11,625 Oh mein Gott. 738 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 -Verdammt! -Oh mein Gott. 739 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 Nein, Sonny! 740 00:37:24,041 --> 00:37:24,916 Oh mein Gott. 741 00:37:30,000 --> 00:37:30,833 Was glotzt du? 742 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Komm, Miststück. 743 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Hab ihn. 744 00:37:45,375 --> 00:37:46,625 Bin nicht aus Schokolade! 745 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Runter! 746 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Runter mit deinem hungrigen Arsch! 747 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Runter von mir! 748 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Hast du Hunger? 749 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Seh ich aus wie ein schwarzer Hase? 750 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Krass, Alter! Du warst urgewaltig. 751 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Ja, war ich. 752 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 Ja, war ich. 753 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Das war eine große Katze, aber du bist der große Hund. 754 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 -Er ist Big Dog! -Ja, verdammt! 755 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Hörst du? 756 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Ich bin Big Dog! 757 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 -Scheiße. -Oh Gott. 758 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Ich bin Big Dog! 759 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Sonny, du hast etwas Blut am Rücken. 760 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Was? Hat sie mich erwischt? 761 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Verdammt. 762 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Ich habe antibiotische Salbe. 763 00:38:47,208 --> 00:38:50,500 -Schmier das drauf. -Das wird nicht reichen. 764 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 -Mach ein Foto. -Sicher? 765 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Ja, ich will es sehen. Etwas Salbe müsste reichen. 766 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Nach einem Tag ist es weg. 767 00:38:57,500 --> 00:38:59,041 -Schau. -Zeig her. 768 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 -Sie wollte meine Wirbelsäule. -Tief durchatmen. 769 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Das war ein geplanter Angriff. 770 00:39:10,291 --> 00:39:11,416 Sonny. 771 00:39:11,500 --> 00:39:14,125 Es geht ihm nicht gut! Ruhe bewahren! 772 00:39:14,208 --> 00:39:15,708 Wir bringen ihn ins Camp. 773 00:39:15,791 --> 00:39:17,958 -Ja. -Er ist ohnmächtig. 774 00:39:20,000 --> 00:39:21,041 Atmen. 775 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Die Schalentiere sind da. 776 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Einen Shot "Te-kill-a", Big Dog? 777 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Ab geht's! 778 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 Auf Big Dog! 779 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Eins, zwei, drei und rein. 780 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Prima. Ok, du bist dran. 781 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Nein, ich bin dran. 782 00:40:31,500 --> 00:40:34,916 -Ok. Warte, euer Vater. Hi! -Hey. 783 00:40:35,000 --> 00:40:39,333 Ich wollte euch anrufen und fragen, wie es euch geht. 784 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Prima. Wir hatten einen tollen Tag. Und dir? 785 00:40:42,125 --> 00:40:43,625 -Alles gut. -Sonny. 786 00:40:43,708 --> 00:40:46,333 Richtig gut. Ich bin bei Hucks Party. 787 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Fantastisch, Baby! Das freut mich. 788 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Wir sind urgewaltig in der Wüste. 789 00:40:51,458 --> 00:40:52,291 Was? 790 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Ich habe sogar einen Spitznamen: Big Dog. 791 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 -Das sagt mir etwas. -Big Dog! 792 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Er sitzt. 793 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 -Baby, ich… -Dad! 794 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 -Übst du für die Talentschau? -Nein, noch besser. 795 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 -Wir sind Wasserflugzeug geflogen! -Es war super! 796 00:41:08,541 --> 00:41:10,416 -Ok. -Mit Mamas Freund Armando, 797 00:41:10,500 --> 00:41:12,583 -zu seiner Privatinsel. -Gib her. 798 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Warte. Hast du "Armando" gesagt? 799 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Gib mir deine Mutter, bitte. Sofort. 800 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 -Hi, Schatz. -Hey. 801 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Ich wusste nicht, dass Armando kommt. 802 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Ich wusste es auch nicht. Er tauchte einfach auf. 803 00:41:25,041 --> 00:41:28,708 Er will wissen, wie ich die Insel finde, die er kaufen will. 804 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 Mom entwirft ein Schildkrötenrefugium für ihn. 805 00:41:31,625 --> 00:41:33,916 Was? Was soll das heißen? 806 00:41:34,000 --> 00:41:36,583 Ich wollte es dir sagen, wenn die Kinder schlafen. 807 00:41:36,666 --> 00:41:41,750 Er meint, ich solle meinen Job kündigen und meine eigene Firma aufmachen. 808 00:41:41,833 --> 00:41:43,750 Mit ihm als erstem Kunden. 809 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Oh! Schau an. 810 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Ich dachte, du wolltest Zeit mit den Kindern verbringen. 811 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 Aber du machst Inselhopping… 812 00:41:51,458 --> 00:41:53,375 -Bitte. -Sei nett. 813 00:41:53,458 --> 00:41:54,833 …mit dem Übergriffigen… 814 00:41:54,916 --> 00:41:56,333 Ich bin's, Gil. 815 00:41:56,416 --> 00:41:59,541 -Scheiße. Los geht's. -Eins muss dir klar sein. 816 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya verdient das Geld. 817 00:42:01,208 --> 00:42:03,291 Dein Job ist, das Haus zu hüten. 818 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Ich mag dich, aber du musst auf Spur bleiben. 819 00:42:06,333 --> 00:42:09,333 Ich lass mir keine Beziehungsratschläge 820 00:42:09,416 --> 00:42:12,125 oder sonstige Tipps von einem Betrüger geben. 821 00:42:12,208 --> 00:42:13,875 -Was? -Du bist ein Betrüger! 822 00:42:13,958 --> 00:42:15,500 -Was? -Mit wem? 823 00:42:15,583 --> 00:42:18,625 -Ich habe nie jemanden betrogen! -Letzten Sommer. 824 00:42:19,625 --> 00:42:20,875 Auf dem Golfplatz. 825 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 All deine Putts waren zu nah dran! 826 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 -Golf. Albern. -Die sind nicht geschenkt! 827 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Die sind nicht geschenkt! 828 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Was kann ich dafür, wenn du nicht die Eier hast, was zu sagen? 829 00:42:32,166 --> 00:42:34,958 -Ich und keine Eier? -Ok, Maya. 830 00:42:35,041 --> 00:42:36,875 Ich sag dir was zu meinen Eiern. 831 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Ich sag dir was zu meinen dicken, schwarzen Eiern. 832 00:42:40,375 --> 00:42:43,125 -Schluss. -Ich habe einen Berglöwen besiegt! 833 00:42:43,208 --> 00:42:44,500 Wir sind nicht fertig. 834 00:42:44,583 --> 00:42:46,166 Nimm das Handy. Gil! 835 00:42:46,250 --> 00:42:47,875 Schönen Abend, Schatz. 836 00:42:47,958 --> 00:42:50,875 Maya, gib Gil das Handy! 837 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Du hast keine Eier! 838 00:43:04,458 --> 00:43:07,041 Hey, Sonny. Wo warst du? 839 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Ich habe da oben mit Maya telefoniert. 840 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 -Echt? -Um zu fragen, wie es läuft. 841 00:43:12,750 --> 00:43:16,750 Ich dachte, sie verbringt Zeit mit den Kindern und ihren Eltern. 842 00:43:16,833 --> 00:43:18,916 Aber ihr Kunde Armando ist dort. 843 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Das hat Dash mir gesagt. 844 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 Ihr Dad hält mich für ein Weichei. 845 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 -Hey, hör auf damit. -Ich bin kein Weichei. 846 00:43:26,125 --> 00:43:29,208 Ruhig. Atme durch. Finde deine Mitte. 847 00:43:29,291 --> 00:43:32,041 Du bist nicht bei Maya und den Kindern. 848 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 Du bist hier, in der Wüste, mit mir. 849 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Gut. Finde deine Mitte. 850 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Jawoll! 851 00:43:41,500 --> 00:43:45,416 Du wirst nicht glauben, welchen Überraschungsgast ich habe. 852 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 -Überraschungsgast? -Überraschungsgast. 853 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Für dich. Etwas früh, aber du wirst es lieben. 854 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 -Wer? -Du wirst es lieben. 855 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck, mein Freund, du hast meine SMS ignoriert. 856 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Nein, ich musste die Party planen. Ich werde 44. 857 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Tut mir leid, aber das ist kein Meilenstein. 858 00:44:07,041 --> 00:44:09,791 Wenn dein Freund nicht auf Instagram gepostet hätte, 859 00:44:09,875 --> 00:44:12,250 hätte ich dein Versteck nie gefunden. 860 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Es ist kein Versteck. 861 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Moment. Ist das die Überraschung? 862 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Darf ich mich vorstellen? 863 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Stan Berman, Spezialist für alternative Einkünfte. 864 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 -Das ist meine Kollegin Dorit. -Schalom. 865 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Selber Schalom. Ich bin Sonny Fisher. 866 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Huck, du schmeißt diese Riesenparty, 867 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 obwohl du mir 47.000 $ schuldest. 868 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 Deswegen schauen Dorit und ich vorbei. 869 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Ich habe ein paar Liquiditätsprobleme. 870 00:44:38,500 --> 00:44:40,791 Stan half mir aus. Alles ist gut. 871 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Ich helfe nicht aus, Huck. 872 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Ich habe dir Geld geliehen, und du zahlst es nicht zurück. 873 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Darum muss Dorit jetzt Körperverletzung betreiben. 874 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan, ich dachte, wir wären Freunde. 875 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Sind wir, aber meine Gebührenstruktur war eindeutig. 876 00:44:57,916 --> 00:45:01,333 Ein Missverständnis. Ich wusste nicht, dass es drängt. 877 00:45:01,416 --> 00:45:04,750 Gib mir einen Tag, dann zahle ich das Geld zurück. 878 00:45:06,208 --> 00:45:07,875 -Ein Tag? -Ja. 879 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Ok, gut. 880 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 -Oh mein Gott. -Ja! Danke. 881 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 -Er ist vernünftig. -Das war beängstigend. 882 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Brich ihm nur einen Finger, dann fahren wir weiter. 883 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Was? Du hast mir gerade einen Tag gegeben! 884 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Du sagtest gerade, es wäre ok. 885 00:45:22,791 --> 00:45:27,583 Huck, würdest du ohne körperliche Gewalt Druck verspüren, das Geld zurückzuzahlen? 886 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 -Nicht zwingend. -Eben. 887 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Keine Bange, Dorit ist ungemein präzise. 888 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Finger aufs Holz, bitte. 889 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Huck, warte. 890 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 -Nicht. -Sie befiehlt es. 891 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 -Los. -Hör zu, Do… Wie heißt sie? 892 00:45:40,833 --> 00:45:43,208 Dorit. Wie "Dorito" ohne "o". 893 00:45:43,291 --> 00:45:44,583 Reiß dich zusammen. 894 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Warte, er will etwas Wichtiges sagen. 895 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 -Warte! -Was ist? 896 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 Ich fühle mich verantwortlich. 897 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 -Nein, du kannst nichts dafür. -Huck, hör auf. 898 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Du bist verantwortlich? 899 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Ja. Mein Foto hat euch hergeführt. 900 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 -Ok. -Ja! 901 00:46:02,541 --> 00:46:05,000 -Dorit, ich liebe dich! -Danke! Oh Gott! 902 00:46:05,083 --> 00:46:06,916 Wie nett! Hab ich doch gesagt. 903 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 Verständnisvoller als er. 904 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Oh mein Gott! 905 00:46:12,708 --> 00:46:15,250 Hey, warum schreit der Kleine? 906 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Er sagt, er sei verantwortlich. 907 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Dafür, dass ihr hergefunden habt, klar? 908 00:46:19,833 --> 00:46:22,541 -Dorit! -Ist mir scheißegal! 909 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Verdammt! 910 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Dorit, du muss das mit mir absprechen. 911 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Er ist verantwortlich! 912 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Gott, wie ekelhaft. Sieht aus wie verbranntes Popcorn! 913 00:46:30,666 --> 00:46:32,000 Tut mir leid, Sonny. 914 00:46:32,083 --> 00:46:35,416 Aber wir haben einen Finger erwischt. Alles gut. 915 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Dorit, bitte brenn das Camp nieder. 916 00:46:38,208 --> 00:46:40,250 -Soll ich das beaufsichtigen? -Was? 917 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Du hast den Finger. Warum das Camp verbrennen? 918 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Du hast deine Statue gebaut, obwohl du mir Geld schuldest. 919 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Das lässt mich nicht gut aussehen. 920 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Die Party ist vorbei. Zahl einfach mein Geld zurück. 921 00:46:52,791 --> 00:46:55,208 -Mein Gott. -Macht die das wirklich? 922 00:46:55,291 --> 00:46:56,708 Wie gesagt, tut mir leid. 923 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Dorit ist echt nett, wenn man sie kennenlernt. 924 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Wir machen Party! 925 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 -Ende der Party! Geht nach Hause! -Nicht die Statue! 926 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Die sollte erst Donnerstag brennen! 927 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Leute, bleibt ruhig. Aber flieht! 928 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 -Keine Bange. -Hey! 929 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Jetzt schuldest du mir 47.000 und ein iPhone. 930 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Was? 931 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Hey, Leute. 932 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Es tut mir leid. 933 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Das ist ein Missverständnis. Ein Buchhaltungsfehler. 934 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 So sollte die Woche nicht enden. 935 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Geno fährt euch nach L.A. Bis zum nächsten Mal. 936 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 -Wir hatten Spaß. -Grazie. 937 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 Wir feiern nächste Woche. Danke. 938 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 "Geno fährt euch nach L.A.", sagtest du. 939 00:47:42,750 --> 00:47:44,000 -Bleibst du? -Tschüss. 940 00:47:44,083 --> 00:47:46,750 Nein, ich schaue, ob noch etwas zu retten ist. 941 00:47:46,833 --> 00:47:48,041 Ich rufe einen Uber. 942 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 Die Party war brandheiß. 943 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Kein passender Ausdruck. 944 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 -Ich meinte… -Schon klar. 945 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Tschüss, Huck! 946 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Wenn du willst, kann ich bleiben 947 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 und helfen, alles durchzusehen. 948 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Du hast genug getan. Dein Finger tut mir leid. 949 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Komm. Sag, was ich tun soll. 950 00:48:10,000 --> 00:48:13,833 Willst du da anfangen? Mit dem Kram, der nicht mehr brennt? 951 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Der nur noch raucht? 952 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Tschüss, Leute! 953 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Oh mein Gott. 954 00:48:21,416 --> 00:48:24,333 Meine Kühlboxen sind geschmolzen. 2.500 $ Verlust. 955 00:48:24,916 --> 00:48:26,750 Kühlboxen für 2.500 $? 956 00:48:27,750 --> 00:48:30,125 Wieso, wenn du verschuldet bist? 957 00:48:30,208 --> 00:48:32,541 Keine Ahnung, was mein Problem ist. 958 00:48:32,625 --> 00:48:34,708 Aber es ist größer als die Kühlboxen. 959 00:48:34,791 --> 00:48:37,500 Ich habe die Werbeagentur nicht verlassen. 960 00:48:37,583 --> 00:48:38,833 Ich wurde gefeuert. 961 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 -Was? -Ich wurde gefeuert. 962 00:48:40,916 --> 00:48:45,166 Ein Essen mit einem Kunden endete in einem Saufgelage in Mexiko. 963 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 Der Personalabteilung missfiel das. 964 00:48:47,875 --> 00:48:50,458 Sie wollten keine 17.000 $ bezahlen. 965 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Meine eigene Firma scheiterte an Buchaltungssoftware. 966 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Eine Abwärtsspirale mit wilden Partys, 967 00:48:57,791 --> 00:48:59,958 um meine Einsamkeit zu lindern. 968 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Warum hast du nie angerufen? 969 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Ich habe angerufen und dir geschrieben. Du hast mich abblitzen lassen. 970 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 Ich verstehe das. Dein Leben hat ein neues Kapitel. 971 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Für mich war da kein Platz mehr, verstehe. 972 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Nein, Huck. 973 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Du hast um 23 Uhr angerufen, um auszugehen. 974 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 Ich schlafe um 21 Uhr. 975 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 Und wenn ich ausgehe, 976 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 worüber soll ich mit einem Bienenzüchter reden? 977 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Meine Welt ist Lego und Hintern abwischen. 978 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Bei dir läuft es super. 979 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Du hast eine geniale Frau und zwei tolle Kinder. 980 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Dein Leben ist beneidenswert. 981 00:49:35,041 --> 00:49:36,291 Nicht für dich. 982 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Was? 983 00:49:38,125 --> 00:49:39,250 Das ist mein Traum. 984 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 Aber ich folge dem Clooney-Plan. 985 00:49:41,916 --> 00:49:43,708 Was soll das heißen? 986 00:49:43,791 --> 00:49:47,041 George Clooney, der begehrteste Junggeselle der Welt. 987 00:49:47,125 --> 00:49:49,291 Er war single, bis er über 50 war. 988 00:49:49,375 --> 00:49:53,500 Dann heiratete er, hatte Zwillinge und wurde zum Familienmenschen. 989 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 -Der Clooney-Plan. -Verstehe. 990 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Tut mir leid, dass ich dich abblitzen ließ. 991 00:49:59,833 --> 00:50:02,333 Wirklich. Und dass wir erst jetzt reden. 992 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Ok? 993 00:50:03,916 --> 00:50:06,791 Gut, wir reden jetzt. Du bist mein bester Freund. 994 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Schnee von gestern. 995 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Ja. 996 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Schnee von gestern, stimmt. 997 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Sorry, Mann. 998 00:50:16,416 --> 00:50:17,791 -Oh mein Gott. -Was ist? 999 00:50:18,458 --> 00:50:22,250 Die Meeresfrüchte sind unversehrt. Sonny, das ist ein Zeichen. 1000 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 -Es geht aufwärts! -Was? 1001 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Die nehmen wir mit. Die sind 4.000 $ wert! 1002 00:50:27,666 --> 00:50:29,333 4.000 $ für Meeresfrüchte? 1003 00:50:30,666 --> 00:50:33,166 Oh mein Gott, eure Muscheln stinken. 1004 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Ich hätte euch nie mitgenommen, wenn ich das gewusst hätte. 1005 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Es war, als hätte Gott mir befohlen, die Austern mitzunehmen. 1006 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 -Ich fasse es nicht. -Was? 1007 00:50:43,166 --> 00:50:45,416 Topanga, die nächste Ausfahrt. 1008 00:50:45,500 --> 00:50:49,250 Da wohnt Armando, der Zahnbürstenkönig höchstpersönlich. 1009 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 -Es ist wie ein Schachspiel. -Sicher. 1010 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 -Ich mache einen Zug und… -Ich will ihn sehen. 1011 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 -Armando? -Zeig ihn mir. 1012 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Ok. 1013 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 -Alter, er ist atemberaubend. -Zeigt mal her. 1014 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Was? Huck! 1015 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 -Was denkst du als Frau? -Gott. 1016 00:51:07,875 --> 00:51:09,916 -Würdest du den vögeln? -Sonntags zweimal. 1017 00:51:10,000 --> 00:51:12,166 Ok, genug. Bitte gib mir mein Handy. 1018 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 -Hast du das Foto gelikt? -Ja. Umwerfend. 1019 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny. 1020 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 -Solche Moguln sind Raubtiere. -Was? 1021 00:51:20,958 --> 00:51:23,625 Er jagt deine Familie, also jagst du seine. 1022 00:51:23,708 --> 00:51:25,583 Hat er eine Frau oder Freundin? 1023 00:51:25,666 --> 00:51:26,916 Das stört mich nicht. 1024 00:51:27,000 --> 00:51:28,875 Ich würde das für dich machen. 1025 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 In einer Woche verführe ich sie. 1026 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Weißt du was? 1027 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Hat er. 1028 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 -Nimm diese Ausfahrt. -Hier? 1029 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Fahr hier ab. 1030 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Hey, schon mal von Blinken gehört? 1031 00:51:46,625 --> 00:51:51,375 Ich habe schon viele dumme Dinge getan, aber ich ficke keine Schildkröte. 1032 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 -Du willst eine Schildkröte ficken? -Nein, das verlange ich nicht. 1033 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Für den Typen sind sie Familienmitglieder. 1034 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Wir schnappen sie und lassen sie frei. 1035 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Außerhalb des Tores, ok? 1036 00:52:03,750 --> 00:52:06,541 Wenn Armando zurückkommt, ist das Ding weg. 1037 00:52:06,625 --> 00:52:09,333 -Ja, das macht ihn fertig. -Er wird stinksauer. 1038 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Schildkröten sind schwer. 1039 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 -Wir haben auch eine. -Woher? 1040 00:52:14,458 --> 00:52:19,083 Wir passten für den Kindergarten einen Sommer lang auf sie auf. 1041 00:52:19,166 --> 00:52:22,791 Die Kinder fanden sie toll, dabei sind die Dinger emotionslos. 1042 00:52:22,875 --> 00:52:26,625 Schlechte Haustiere. Sie reagieren nicht und machen nichts. 1043 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 So, die Welt steht dir offen. Geh. 1044 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 -Er nimmt Tempo auf. -Ja. 1045 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 -So ein Quatsch. -Los! 1046 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Ich habe Bedenken. 1047 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Wenn er den Highway überquert, hat er keine Chance. 1048 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 -Gott sei Dank. -Ja. 1049 00:52:46,166 --> 00:52:48,958 Ich denke ähnlich, aber wollte nichts sagen. 1050 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Mir reicht das Gefühl, dass wir es hätten tun können. 1051 00:52:54,125 --> 00:52:55,375 Warte, runter damit. 1052 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 -Moment mal. -Was ist? 1053 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 Was? Ich rede mit Big Dog, oder? 1054 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Wenn wir seine Familie nicht zerstören, dann sein Haus. 1055 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Huck, warte. 1056 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 -Bist du Big Dog? -Ja, bin ich. 1057 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 -Nicht eher eine Hündin? -Nein. 1058 00:53:10,500 --> 00:53:12,375 -Ich bin Big Dog! -Lass hören. 1059 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Das ist Big Dog? 1060 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Ja, er ist bereit. 1061 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 -Weg damit. -Was macht er ohne Salz? Wegwerfen. 1062 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 -Gutes Zeug. -Wegwerfen. 1063 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Das hier muss man mahlen. Das dauert ewig. 1064 00:53:33,208 --> 00:53:37,625 -Ich erhitze seinen Wein. -Vernichte alles! 1065 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Löschen. 1066 00:53:38,666 --> 00:53:41,416 Storage Wars, Naked Survival, Frasier, Two and a Half Men. 1067 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Lebt der bei seinen Eltern? 1068 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 -Benutzt er den? -Runter damit. 1069 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Wende meine Eier, Arschloch. 1070 00:53:49,000 --> 00:53:52,541 Wie schmeckt die Soße, Armando? Nach schwarzem Arsch. 1071 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Ab dafür. 1072 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 -Bereit für die nächste Stufe? -Ja. 1073 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Wir koten ins Oberdeck. 1074 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 -Absolut. -Ja. 1075 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 Was meinst du? 1076 00:54:04,541 --> 00:54:06,291 In den Wasserkasten kacken. 1077 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Nummer Zwei! 1078 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 -Ok. -Eine heiße Wurst. 1079 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Ich werde eine rausquetschen. 1080 00:54:12,791 --> 00:54:14,250 Mist, kein Wassertank. 1081 00:54:14,791 --> 00:54:16,375 Dann scheiß in sein Bett. 1082 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Tolle Wendung. Du hast die besten Ideen! 1083 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Ich mache es! 1084 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 Ich nehme alle linken Schuhe, Armando. 1085 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Den, und den. 1086 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 -Big Dog, hat du einen abgeseilt? -Klar. 1087 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Das ist alles? Sieht aus wie Minzschokolade. 1088 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Ich war schon in der Wüste auf Klo. 1089 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Aber den da konnte ich rausquetschen. 1090 00:54:55,250 --> 00:54:57,916 Hey, was tust du da? 1091 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Das tun wir nicht! 1092 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Wir tun harmlose Dinge, die aber bösartig sind. 1093 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Das nicht. 1094 00:55:04,041 --> 00:55:06,208 -Willst du keine Rache? -Nein. 1095 00:55:06,291 --> 00:55:09,291 -Ich tue das für dich. -Nein, tust du nicht. 1096 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Lass die Teller heil und warte im Auto, bitte. 1097 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Ok. 1098 00:55:14,375 --> 00:55:16,375 -Toller Enthusiasmus. -Danke. 1099 00:55:24,500 --> 00:55:26,416 Wie bezahlst du Stan Berman? 1100 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Ich fliehe aus dem Land. 1101 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 -Was? -Stan ist fies. 1102 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Der Schlächter von Beverly Hills. Er versenkt Leichen im Yachthafen. 1103 00:55:33,916 --> 00:55:35,291 Du bist wahnsinnig. 1104 00:55:36,750 --> 00:55:40,208 Ich habe einen Kumpel in Buenos Aires. Er lebt billig. 1105 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Da spare ich an und schicke Stan etwas. Alles gut. 1106 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Du willst weg? Das ist verrückt. 1107 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Butch und Sundance sind wieder zusammen! 1108 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Wir hatten den besten Tag zusammen. 1109 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Der Tag ist nicht vorbei. Wir feiern weiter. 1110 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Er ist vorbei. Ich bin Couchsurfer. Wo soll ich feiern? 1111 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 Ich kenne einen Ort. 1112 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 -Nein. -Ruf Geno an. 1113 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Er soll den Bus nach Sherman Oaks fahren. Wir feiern bei mir. 1114 00:56:07,625 --> 00:56:12,000 Ok, das Huck-Mobil kommt, und ich habe Kabir deine Regeln gesendet. 1115 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 Oh mein Gott. Den Platten zahlt ihr. 1116 00:56:17,416 --> 00:56:19,208 Kein Problem, ich bin im ADAC. 1117 00:56:19,791 --> 00:56:22,208 Die Party wird der Hammer. 1118 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 -Ja. -Der Hammer. 1119 00:56:23,708 --> 00:56:26,583 Dein Geburtstag wird ein Knaller, du wirst sehen. 1120 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Ein echter Knaller. 1121 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 -Was hämmerst du da? -Steigt aus! 1122 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Schaut euch das an. 1123 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 -Wir zahlen. Wo liegt das Problem? -Schaut! 1124 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 -Oh mein Gott! Ist sie tot? -Keine Ahnung. 1125 00:56:39,333 --> 00:56:42,500 Vielleicht ist sie 100 Jahre alt! Oh mein Gott! 1126 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 -Ist das schlechtes Karma? -Sie blinzelt. 1127 00:56:45,083 --> 00:56:47,583 -Was? -Sie blinzelt, jetzt gerade. 1128 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 -Hi! -Hört zu. 1129 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Wir haben Zeit, das Richtige zu tun. 1130 00:56:51,625 --> 00:56:54,458 Wir fahren sie mit dem Auto zur Tierklinik. 1131 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Nein, das zerfetzte Biest kommt nicht in meinen Nissan. 1132 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Sei vernünftig. 1133 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Stinkt eine Schildkröte mehr als 200 Muscheln im Kofferraum? 1134 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Konzentriert euch aufs Problem. Es geht nicht um dich. 1135 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Weg von mir! 1136 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 -Hey! -Du hast Big Dog geschubst. 1137 00:57:11,041 --> 00:57:12,875 Du bist ein kleiner Chihuahua. 1138 00:57:14,625 --> 00:57:16,208 Bitch, so bellt man! 1139 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 -Uns fehlt die Zeit. Kommt. -Einladen! 1140 00:57:18,666 --> 00:57:21,291 -Nehmt die Schildkröte! -Steig ein! 1141 00:57:21,375 --> 00:57:23,041 Mach mir keine Vorschriften! 1142 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Gott. 1143 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Los! 1144 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Oh mein Gott, passt auf! 1145 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 -Klappe! Schon klar! -Ihr habt sie fallen lassen. 1146 00:57:32,416 --> 00:57:34,583 -Was tun? -Mund zuhalten. 1147 00:57:34,666 --> 00:57:36,916 Blase in die Nase. 1148 00:57:37,000 --> 00:57:39,666 Mach die Lippen dicht. Schau! 1149 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Er wehrt sich gegen die Luft. 1150 00:57:41,791 --> 00:57:42,916 Ich mach das schon. 1151 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Ja. 1152 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Mehr Mund. 1153 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 Ich wusste nicht, dass Schildkröten Popel haben! 1154 00:57:51,916 --> 00:57:52,875 Geschluckt. 1155 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 -Ekelhaft. -Wach auf! 1156 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Nicht stupsen! Zu musst sanft zufassen. 1157 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Halt seinen Mund zu und atme langsam in seine Nüstern. 1158 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 -Wir sind da. -Warte! 1159 00:58:09,166 --> 00:58:10,000 Wir haben sie. 1160 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Komm. Auto! 1161 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 -Langsam! Verletzte Schildkröte! -Halt! 1162 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 Machst du den Rest? 1163 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Los, ihr Idioten! 1164 00:58:27,750 --> 00:58:29,958 -Halt, warte. -Was ist? 1165 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Verdammt. Wart ihr das? 1166 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 -Nein. -Wer dann? 1167 00:58:37,708 --> 00:58:39,541 Armando Zavala! Los. 1168 00:58:39,625 --> 00:58:42,541 -Bring ihn rein, bevor er stirbt! -Rein mit ihm! 1169 00:58:42,625 --> 00:58:45,625 Schau. Wird Armando seine linken Schuhe vermissen? 1170 00:58:45,708 --> 00:58:47,125 Genial, Huck. 1171 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Man muss Chancen nutzen. 1172 00:58:49,875 --> 00:58:51,833 Du hast etwas zur Seite gelegt. 1173 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 -Du hast den ersten Kunden. -Ich muss zuerst mit Sonny reden. 1174 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Der kommt klar. Ich sehe keine Probleme. 1175 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 -Bis auf das große. -Welches? 1176 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Ich sehe Dash und Ava ohnehin kaum. 1177 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Mit einer eigenen Firma wäre ich nie zu Hause. 1178 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Wenn du die Kinder noch seltener sehen willst, 1179 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 weißt du die Antwort. 1180 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Danke für einen weiteren Hinweis, 1181 00:59:15,541 --> 00:59:17,791 was für eine schlechte Mutter ich bin. 1182 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Schatz, ich bin neidisch. 1183 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Ich bin neidisch, 1184 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 weil dein Partner dir hilft, deine Träume zu leben. 1185 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 Was soll das heißen? 1186 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 -Du hast mir nie mit den Kinder geholfen. -Hör auf. 1187 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Ich konnte meinen Erotikroman nie vollenden. 1188 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Einen Erotikroman? 1189 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 -Sehr sinnlich. -Was kann ich dafür? 1190 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Es ist schwer zu schreiben, wie ein Mann einer Frau an die Titten fasst… 1191 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 -Oh Gott! -…wenn du knietief in Windeln stehst. 1192 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Dad, diese Unterhaltung wird peinlich und verrückt. 1193 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 Aber Mom, ich verstehe deine Position. 1194 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Danke. 1195 00:59:57,916 --> 01:00:03,000 Wenn ich ein Dad wäre, würden wir diese Unterhaltung überhaupt nicht führen. 1196 01:00:03,791 --> 01:00:07,583 Sonny und ich sind ein tolles Team. 1197 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Das stimmt. 1198 01:00:08,916 --> 01:00:11,166 -Ich kriege das hin. -Ja, kriegst du. 1199 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Schau an, Armando. 1200 01:00:14,666 --> 01:00:19,000 Armando, du hast wohl geahnt, dass ich gerade über dich rede. 1201 01:00:20,833 --> 01:00:23,208 -Armando? -Sonny hat Old Snappy überfahren! 1202 01:00:23,291 --> 01:00:25,208 -Was hat Sonny getan? -Was? 1203 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 -Sonny hat Old Snappy überfahren. -Wer ist das? 1204 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 -Keine Ahnung. Wer ist das? -Armandos älteste Schildkröte. 1205 01:00:32,625 --> 01:00:34,000 Landet er im Knast? 1206 01:00:34,083 --> 01:00:37,666 -Dann kriegt er nie einen Job. -Schildkrötenmörder. 1207 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 -Thelma, Schuhe ausziehen. -Wie albern. 1208 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Wer sind all die Leute? 1209 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Ich habe auf Instagram gepostet. 1210 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Viele sind gekommen. Mach's dir gemütlich. 1211 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 Die Dinger müssen auf Eis. 1212 01:01:06,416 --> 01:01:09,416 -Ich dachte… -Big Dog ist im Haus! 1213 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 -Hey. -Was läuft, Kumpel? 1214 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Ich habe alle Kinderzimmer abgesperrt 1215 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 und ein Schuhverbot aufgehängt. 1216 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 -Ok. -Auf dem Fernseher lief 1990er-Porno. 1217 01:01:22,250 --> 01:01:23,708 Ich habe etwas geschaut. 1218 01:01:23,791 --> 01:01:25,916 Damals hatten sie noch Handlung. 1219 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 Sonny! 1220 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 -Hey. -Was? 1221 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 -Alan, was machst du hier? -Ich folge Huck auf Instagram. 1222 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Die Party ist hier, ich bin es auch. 1223 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 -Magnetisch angezogen. -Aus Legoland? 1224 01:01:39,375 --> 01:01:41,833 Ja. Rita schläft und kriegt nichts mit. 1225 01:01:41,916 --> 01:01:43,833 Morgen bin ich zurück, hoffe ich. 1226 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Ich frage einfach: Ist das Kokain? 1227 01:01:48,000 --> 01:01:50,875 Nein, die ADHS-Medikamente meines Sohnes. 1228 01:01:50,958 --> 01:01:54,875 -Wie viel hast du gezogen? -Viel, aber es ist nicht das erste Mal. 1229 01:01:56,000 --> 01:01:57,375 -Doch, ist es. -Ok. 1230 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Was tust du? 1231 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 Ich habe mir zu lange was vorgemacht. 1232 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Ich mache alles! 1233 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Rita kommandiert mich nur herum. Ich bin nie allein. 1234 01:02:07,125 --> 01:02:10,041 -Ich gehe nicht zurück nach Legoland. -Von mir aus. 1235 01:02:10,125 --> 01:02:11,708 Ich muss nicht zurück. 1236 01:02:11,791 --> 01:02:13,666 -Ok. -Doch, bevor die Kinder aufwachen. 1237 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Mr. Fisher! 1238 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Als ich Ihre Adresse las, dachte ich: 1239 01:02:24,291 --> 01:02:25,958 "Wir feiern mit Mr. F.!" 1240 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 -Ich gieße Ihnen einen Schnaps ein, Mr. F. -Nein. 1241 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Bitte, nicht nötig. 1242 01:02:31,625 --> 01:02:34,000 -Alter, ist alles gut? -Nein. 1243 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 -Was ist? -Es sind zu viele Leute hier. 1244 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 -Mehr als erwartet. -Stimmt. 1245 01:02:39,416 --> 01:02:43,458 Zudem bin ich von der Rolle und stinke nach Schildkrötenscheiße. 1246 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 Hat die Schildkröte überlebt? 1247 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 -Falls nicht… -Hör auf. 1248 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Tierklinik. 1249 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Ich sah zwei Idioten eine Schildkröte absetzen. 1250 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Geht es ihr besser? 1251 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 Die, die Sie einfach hier abgeladen haben? 1252 01:03:01,208 --> 01:03:04,583 -Die wissen von uns! -Sie haben ihm übel mitgespielt. 1253 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Sagen Sie so etwas nicht. 1254 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 -Er kommt durch. -Was? 1255 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 Was sagen Sie? 1256 01:03:09,000 --> 01:03:10,416 -Er kommt durch. -Ja! 1257 01:03:10,500 --> 01:03:12,208 Ja! 1258 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Ich schicke Ihnen die Rechnung. 1259 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Hier ist Armando die Zahnfee, stupido. Anschreiben, bitte! 1260 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Oh mein Gott. 1261 01:03:20,166 --> 01:03:22,291 -Der Abend beginnt erneut. -Ja. 1262 01:03:22,375 --> 01:03:24,458 Auf die SMS habe ich gewartet. 1263 01:03:24,541 --> 01:03:26,500 -Welche SMS? -Überraschung. 1264 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Mach dich sauber. Du stinkst nach Scheiße. 1265 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 -Ich weiß. -Los! 1266 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 -Ich hole alle in den Garten. -Ich stinke. 1267 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Ok, Leute. 1268 01:03:35,875 --> 01:03:39,083 -Ein herausragender Geburtstag. -Ja. 1269 01:03:39,166 --> 01:03:42,291 Ein Gast hat ihn besonders gemacht. 1270 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Big Dog! 1271 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Das bist du. 1272 01:03:46,458 --> 01:03:49,666 Als ich hörte, dass mein bester Freund zur Party kommt, 1273 01:03:50,208 --> 01:03:52,916 -wollte ich etwas Besonderes tun. -Nicht nötig. 1274 01:03:53,000 --> 01:03:55,291 Ich habe viele Gefallen eingelöst. 1275 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 Heute, hier auf diese Bühne, 1276 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 kommt einer der größten Musiker. 1277 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 Einer von Sonnys Helden. 1278 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1279 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Was? 1280 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Danke, Bruder. 1281 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 Der Größte! 1282 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Hallo, Sherman Oaks! 1283 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Bevor wir loslegen, 1284 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 ist hier ein Doktor? 1285 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Ich bin Dermatologie-Assistenzärztin. 1286 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Ich brauche eine besondere Fachrichtung. 1287 01:04:31,083 --> 01:04:34,625 Ich rufe Dr. Silk. 1288 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Das ist er! Das ist sein Musikername! 1289 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Komm hoch, Mann. 1290 01:04:39,458 --> 01:04:41,875 -Auf die Bühne? -Er will mit dir spielen. 1291 01:04:41,958 --> 01:04:43,291 Verarsch mich nicht. 1292 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Den habe ich im Schrank gefunden. 1293 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Ja! 1294 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 -Toller Kittel. -Oh mein Gott. 1295 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 -Wie geht's, Silk? -Ich bin ein Riesenfan. 1296 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 -Danke. Bist du bereit? -Ja. 1297 01:05:02,333 --> 01:05:04,000 Wir werden "Crazy". 1298 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Komm. 1299 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Er sagte, wir werden "Crazy". 1300 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 -Alles klar? -Ja. 1301 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Zwei, drei, und… 1302 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Das hatte ich programmiert. 1303 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 -Ich? -Leg los, Silk. 1304 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Mr. F! Ja! 1305 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Er ist echt gut! 1306 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Hab ich doch gesagt. 1307 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Ja! 1308 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Ich brauche dich, Silk. 1309 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Eins, zwei, drei. 1310 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Komm, Sonny! 1311 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 -Das war gut! -Danke. 1312 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Ich dachte, Seal wäre ein Weißer. 1313 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 -Nein, Mann! -Bis heute. 1314 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 -Sonny! -Ja? 1315 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 -Das war fantastisch! -Danke. 1316 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Du bist in der Wüste ein neuer Mensch geworden. 1317 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Wow. 1318 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Schau. 1319 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Du bist nicht mehr "Dashs Dad". 1320 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 -Wow. -Wir sind echte Freunde! 1321 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 -Das bedeutet mir viel. -Gut. 1322 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Wie lautete dein Nachname? 1323 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Sieben Jahre. 1324 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1325 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 -Nein. -Nein, Carter. 1326 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Nein, nicht wirklich. 1327 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1328 01:07:16,458 --> 01:07:18,666 Du sagst nur Nachnamen von Schwarzen. 1329 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 -Stimmt. -Fisher. 1330 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 -Fisher? -Fisher, ja. 1331 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 -Wie Derek. Der ist schwarz. -Es bedeutet mir viel. 1332 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Prima. Oh Mann. 1333 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 -Ich bin gerade voll dabei. -Ok. 1334 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Ich baue Lego deiner Kinder zu Ende, ok? 1335 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 -Nein, das ist nicht ok. -Da ist er. 1336 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 -Allerhöchstes Niveau! -Dr. Silky Silk! 1337 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Hey, du. Storniere deinen Flug. 1338 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Was? 1339 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 -Storniere. -Was? 1340 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 Du fliegst nicht nach Buenos Aires. 1341 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 Ich begleiche deine Schuld bei Stan Berman. 1342 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Das Angebot kann ich nicht annehmen. 1343 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 Ich schulde ihm 47.000 $. 1344 01:07:56,708 --> 01:07:58,666 Ich weiß. Mir egal. 1345 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Wir haben uns immer unterstützt, oder? 1346 01:08:01,791 --> 01:08:03,333 -Klar. -Ok. 1347 01:08:03,416 --> 01:08:06,666 Ich finde mich besser, wenn ich in deiner Nähe bin. 1348 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Maya und ich haben etwas angespart. 1349 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Sprich das mit ihr ab. 1350 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Wieso? Sie spricht Armando nicht mit mir ab. 1351 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Ich wollte einen 2022er Honda Odyssey kaufen, 1352 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 aber das ist eine bessere Geldverwendung. 1353 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 -Im Ernst? -Ja. 1354 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Ich wollte wirklich nicht nach Argentinien. 1355 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 Dann ruf Stan Berman an. 1356 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Komm. Ruf ihn an. 1357 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Ich gebe die Bankleitzahl ein. 1358 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 -Gut. -Ok, fertig. Bumms. 1359 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 -Es ging durch. -Ok. 1360 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Du bist ein guter Mensch. 1361 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Huck, Glückwunsch. Du bist frei. 1362 01:08:46,000 --> 01:08:47,666 Mir fehlen die Worte. Danke. 1363 01:08:47,750 --> 01:08:49,000 Ist das Seal? 1364 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Ich habe ihn 2013 in Tel Aviv gesehen. 1365 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Tolle Show. Ich will ein Selfie. 1366 01:08:54,583 --> 01:08:56,125 Seal! 1367 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Wow. Seal? 1368 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Er tut mir einen Gefallen. Netter Kerl. 1369 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 -Entschuldigt. Big Dog? -Ja? 1370 01:09:03,333 --> 01:09:08,583 Da ist ein Haufen nackter Leute mittleren Alters im Whirlpool. 1371 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Danke. Verdammt! 1372 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 Ich will niemanden beschämen, aber… 1373 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill! Halbglatzen-Stew! Hört auf! 1374 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Sonny, komm rein! 1375 01:09:20,541 --> 01:09:22,333 -Was? -Ja, komm. 1376 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Nein. Das reicht, ok? 1377 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 -Daddy! -Ja? 1378 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 -Mom, Dad ist hinten. -Oh mein… Hey! 1379 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 Meine Güte, schau an! 1380 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Seid ihr nicht in San Juan? 1381 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Wir sind mit Armandos G5 geflogen. Krass. 1382 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Warum hast du Ole Snappy umgebracht? 1383 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Was? Wen meinst du? 1384 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Armandos Schildkröte. 1385 01:09:43,458 --> 01:09:46,791 Er hat Mom ein Video geschickt, wie ihr sie überfahrt. 1386 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 -Es wart eindeutig ihr. -Ok. Snappy lebt. 1387 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 -Echt? -Es geht ihm gut. 1388 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Ein Missverständnis. Ich rede mit eurer Mom. 1389 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Ich werde… Wow, da ist sie. 1390 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 -Arschbombe! -Ok. 1391 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Bethany, nicht! 1392 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Oh mein Gott! 1393 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 Oh nein. 1394 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 -Madonna! -Das Ziel war zu klein. 1395 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Mir geht's gut! 1396 01:10:14,541 --> 01:10:16,708 -Geht nach oben. -Ok, nach oben. 1397 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 Was ist hier los? 1398 01:10:17,916 --> 01:10:21,333 Und was habt ihr bei Armandos Haus gemacht? 1399 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Zu viele Fragen. Ich kann dir auch Fragen stellen. 1400 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Was wollte Armando in San Juan? 1401 01:10:26,541 --> 01:10:29,375 -Hab ich doch am Telefon erzählt. -Hast du nicht! 1402 01:10:29,458 --> 01:10:31,250 -Doch! -Ich habe gesagt, 1403 01:10:31,333 --> 01:10:33,958 dass Armando und ich Schach spielen. 1404 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Du lässt also ein Kaninchen in sein Bett scheißen, weil… 1405 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Das war kein Kaninchen, sondern meine Scheiße. 1406 01:10:41,000 --> 01:10:43,333 -Feinstes Schach. -In sein Bett scheißen? 1407 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 Du bist stolz? 1408 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 -Es war auf Befehl. -Hey, wie geht's? 1409 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 -Huck. -Ich habe dich ewig nicht gesehen. 1410 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Toller Sweater. Die Farbe steht mir nicht. 1411 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 -Danke. Gibst du uns einen Moment? -Absolut. 1412 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Ganz kurz, Maya. 1413 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Du hast einen ganz Großen geheiratet. 1414 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Ich verdiene so einen Freund nicht. 1415 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 Aber er hat mich gerettet. Ich werde es nie vergessen. 1416 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Wie hat er das gemacht? 1417 01:11:07,666 --> 01:11:09,791 -Ich erzähle es später. -Nein, bitte. 1418 01:11:09,875 --> 01:11:12,291 -Huck, sag es mir. -Ich fasse zusammen. 1419 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Ich schuldete einem Kredithai Geld. 1420 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Es sah finster aus. 1421 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Aber Sonny hat mich gerettet. Mein Bruder. Danke. 1422 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Nein, ich danke dir. 1423 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Ich lasse euch reden. Ein Kuss. 1424 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Danke. Immer schön, dich zu sehen. 1425 01:11:25,500 --> 01:11:27,458 -Mein Freund. -Du bist ein Held. 1426 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Niemand sagt Passendes wie du, Huck. 1427 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Lass mich zuerst etwas sagen. 1428 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Ok. 1429 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Huck hatte richtig Ärger. Er wollte fliehen. 1430 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Wie viel Geld hast du dem Kredithai bezahlt? 1431 01:11:40,500 --> 01:11:43,166 Eine Zahl? Die kann ich nennen. 1432 01:11:43,250 --> 01:11:44,458 -Ok, raus damit. -Ok. 1433 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 -Wie viel? -Ungefähr 47. 1434 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Du hast ihm 4.700 $ gegeben? Warum? 1435 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Es waren nicht 4.700. 1436 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 -47… 1437 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Was? 1438 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 47… 1439 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 47.000 $? 1440 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Ja, die habe ich ihm gegeben. 1441 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Oh mein Gott, warte. 1442 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 -Dad! -Dash! Warte! 1443 01:12:11,875 --> 01:12:14,333 -Dash? -Mein Todesstern ist kaputt! 1444 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Vier Monate harter Lego-Arbeit, 1445 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 hinüber! 1446 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, hol deine Schwester. Wir gehen. 1447 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Ich baue ihn wieder zusammen. Du wirst sehen. 1448 01:12:25,333 --> 01:12:27,333 Ich schau mir die Teile an, die… 1449 01:12:27,416 --> 01:12:29,333 Ok, geh ruhig. 1450 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 Was ist? Maya, wo willst du hin? 1451 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Komm, Maya. 1452 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 -Dash, hör zu. -Was ist? 1453 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Der Todesstern wird besser als zuvor. 1454 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Mach Hokey Pokeys Panzer nicht auch noch kaputt! 1455 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Das war ein Unfall, keine Absicht! 1456 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Maya. 1457 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 Maya, komm. 1458 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Ok, Maya! 1459 01:12:54,500 --> 01:12:56,000 Wollen sie nicht bleiben? 1460 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Mir ist schlecht. Ich brauche Wasser. 1461 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Warte. Du brauchst etwas frische Luft. 1462 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Moment. Was ist das? 1463 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Hey, langsam! Hier wohnen Kinder! 1464 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Oh mein Gott! 1465 01:13:15,666 --> 01:13:16,500 Wow! 1466 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Oh Gott! Was? 1467 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Arschloch! 1468 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Hey, Mann! Halt! 1469 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Halt! 1470 01:13:29,333 --> 01:13:30,708 Was habe ich dir getan? 1471 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Gott! 1472 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Der goldene Streitwagen! 1473 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Ich habe keinem was getan. Hast du das gesehen? 1474 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Dann ist es wohl Zeit für den 2022er Honda Odyssey. 1475 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Was? 1476 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Unfallflucht. 1477 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 Deine Versicherung zahlt Ersatz. 1478 01:13:47,333 --> 01:13:50,916 Mein Freund Wade und sein Monster Truck taten mir einen Gefallen. 1479 01:13:51,000 --> 01:13:54,333 Du wirst bis bald eine schöne neue Karre fahren. 1480 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Lass mich das kurz verdauen. 1481 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Du kriegst den Odyssey. 1482 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Lass mich das verarbeiten. 1483 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Lass mich alles verarbeiten. 1484 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Lass mich drüber nachdenken. 1485 01:14:07,041 --> 01:14:10,375 Wenn Maya den Odyssey sieht, wird sie dich wieder lieben. 1486 01:14:10,458 --> 01:14:12,000 Gib mir einen Moment. 1487 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 -Ok, ich… -Das hat Spaß gemacht. 1488 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Huck gab mir dein Album. 1489 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Wenn ich einen CD-Spieler finde, höre ich rein. 1490 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 -Wow. Danke, Mann. -Gern. 1491 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Mein Lyft kommt gleich. Können wir abrechnen? 1492 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Ja, absolut. 1493 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Toller Auftritt, Kumpel. 1494 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Gern. Ok, adios. 1495 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Ok, adios, Seal. 1496 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Gib es der Plattenfirma. 1497 01:14:34,583 --> 01:14:36,958 Das mit dem kleinen Finger tut mir leid. 1498 01:14:37,041 --> 01:14:38,791 Komm mir nicht zu nahe. 1499 01:14:39,375 --> 01:14:42,166 Seal fährt mit Lyft. Toll, wie bescheiden er ist. 1500 01:14:42,250 --> 01:14:44,208 Du hast ihm einen Scheck gegeben? 1501 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 -Was? -Du sagtest, es wäre ein Gefallen. 1502 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 -Er hat uns einen Gefallen getan. -Was sollte dann der Scheck? 1503 01:14:50,708 --> 01:14:54,541 Er nimmt 100.000 $ für 20 Minuten bei Konzernveranstaltungen. 1504 01:14:54,625 --> 01:14:56,833 Ich habe ihn für 12.500 $ gekriegt. 1505 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 -Meine Statue kostete doppelt so viel. -Das ist kein Gefallen. 1506 01:15:00,291 --> 01:15:02,875 Gott, Mann! Du änderst dich nie. 1507 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Du bist im Arsch. 1508 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 -Wow. -Ja. 1509 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 -Sag, was du denkst. -Genau das. 1510 01:15:07,333 --> 01:15:10,833 Ich will dich nicht verlieren. Ich zahle Stan Berman das Geld. 1511 01:15:11,458 --> 01:15:12,375 Wir sind fertig. 1512 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 Wir fangen gerade erst an! 1513 01:15:14,166 --> 01:15:16,416 Alles läuft gut. Wo liegt das Problem? 1514 01:15:16,500 --> 01:15:19,125 Übrigens, du bist kein George Clooney. 1515 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Nicht mal annähernd. 1516 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 Er baute ein Tequilageschäft als Nebenjob auf. 1517 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 Du hingegen bestellst Trainingsanzüge im Internet. 1518 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Leute lieben meine Trainingsanzüge. 1519 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Traurig, Mann. 1520 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 Und… Soll das ein Witz sein, Seal? 1521 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Leute, alle mal herhören, bitte. 1522 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 -Big Dog! -Ihr müsst alle gehen. 1523 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Noch nicht! 1524 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Verschwindet! 1525 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 -Ich will nicht zurück nach Legoland! -Du fährst hin! 1526 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Scheiße! 1527 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Leute, raus aus dem Pool! 1528 01:15:54,958 --> 01:15:58,375 -Noch zehn Minuten. -Nein, alle raus! 1529 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Los jetzt. 1530 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Danke. Tut mir leid. Bitte. 1531 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Danke. 1532 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Endlich allein, verdammt. 1533 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Scheiße. 1534 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Tolle Party. Es war schön, Sie zu sehen. 1535 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Halte dich fern. 1536 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Mein Uber ist da. 1537 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 -Ich muss los. -Auf eigenes Risiko. 1538 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Ok, gute Nacht. 1539 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Maya, hör zu. Ich beschaffe das Geld zurück. 1540 01:16:55,791 --> 01:17:00,416 Sonny. Das Geld, der Einbruch bei Armando… 1541 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Du kommst mir so fremd vor. 1542 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Das war gar nicht ich. 1543 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 Das weißt du. Es war Hucks Einfluss. 1544 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Aber ich mache seinen blöden Scheiß nicht mehr. 1545 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Damit bin ich durch. Ich bin wieder der alte Sonny. 1546 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Sonny der Superdad. 1547 01:17:17,583 --> 01:17:21,666 -Aber willst du das? -Es ist genau, was ich will. 1548 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Maya, komm nach Hause. 1549 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Sonny, wir brauchen etwas Zeit. 1550 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Wir kommen nach Hause. 1551 01:17:29,416 --> 01:17:31,458 Du solltest woanders unterkommen. 1552 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Ich habe ein Idee. 1553 01:17:32,916 --> 01:17:35,166 -Was zum…? -Komm zu uns. 1554 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Ist das ein Witz? 1555 01:17:36,541 --> 01:17:39,000 -Hast du im Wäscheraum geschlafen? -Ja. 1556 01:17:39,083 --> 01:17:43,125 Rita wird mich fertigmachen, wenn sie ohne mich in Legoland aufwacht. 1557 01:17:43,958 --> 01:17:46,000 Sie wird mir meine PS5 wegnehmen. 1558 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Verschwinde. 1559 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Ok. Ich hab dich lieb. 1560 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Hey, Kumpel. 1561 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Danke, dass ich hier schlafen darf. 1562 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Ich und Maya haben geredet. 1563 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 Ein wenig Abstand ist wahrscheinlich am besten. 1564 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Bleib, solang du willst, Big Dog. 1565 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 -Danke. -Fühl dich wie zu Hause. 1566 01:18:15,416 --> 01:18:16,666 Komm. Magst du Honig? 1567 01:18:17,500 --> 01:18:19,750 Ich esse ihn zu allem. 1568 01:18:19,833 --> 01:18:21,000 Sogar gebraten. 1569 01:18:21,083 --> 01:18:22,208 GENERALPROBE 1570 01:18:22,291 --> 01:18:25,458 Konzentriert euch, Leute! 1571 01:18:25,541 --> 01:18:29,833 Die Talentschau ist nächste Woche. Zeigt der Schule, wer ihr seid, ok? 1572 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Linus, ich zähle an. 1573 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Ok. 1574 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Zwei, drei. Zwei, drei, vier. 1575 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ava, komm, wir müssen los! 1576 01:18:52,125 --> 01:18:54,958 Ich will keinen Pop-Tart, sondern einen Smoothie. 1577 01:18:55,041 --> 01:18:57,291 -Was? -Dad macht immer einen Smoothie. 1578 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Ein Apfel hat mehr Ballaststoffe. 1579 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 -Hier. -Nein, du bist groß. Trag ihn selbst. 1580 01:19:02,750 --> 01:19:03,875 Ok, los. 1581 01:19:03,958 --> 01:19:05,166 Scheiße. 1582 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Mom, komm! 1583 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Ich komme! 1584 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 -Das ist deiner? -Ja! 1585 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 -Nee. -Es ist irre. 1586 01:19:11,041 --> 01:19:14,041 -Was? -Die Versicherung hat alles gezahlt. 1587 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 -Schau. -Scheiße! 1588 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 -Hallo. -Ohne den Griff anzufassen! 1589 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Perfekt. Das wird ein super Quizabend. 1590 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 -Leute! -Der Typ kann nicht 44 sein. 1591 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Ich hoffe, in dem Alter muss ich nicht auf einer Couch schlafen. 1592 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Big Dog sieht das Geld nie wieder. 1593 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Nein. 1594 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Opas Altersheim sucht einen Freizeitbetreuer. 1595 01:19:41,541 --> 01:19:43,333 Das könnte er sicher gut. 1596 01:19:43,416 --> 01:19:45,666 -Omas würden Huck lieben. -Quatsch. 1597 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Ja. Sexy alte Damen. 1598 01:20:02,958 --> 01:20:03,791 Wow. 1599 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Snappy. 1600 01:20:09,166 --> 01:20:10,958 Ich möchte mich entschuldigen. 1601 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Das war nicht wirklich ich. 1602 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Ich habe die Sache zwischen uns übertrieben. 1603 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Welche Sache? 1604 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Das Hin und Her. Das Schachspiel. 1605 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 -Die Rivalität. -Rivalität? 1606 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Du warst mit einem Wasserflugzeug bei Maya und meinen Kindern! 1607 01:20:25,875 --> 01:20:29,625 -Ich wollte Mayas Meinung. -Wieso ist Mayas Meinung dir wichtig? 1608 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Sie ist eine der weltbesten Architekten. 1609 01:20:32,875 --> 01:20:34,833 Und sie ist meine beste Freundin. 1610 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 -Maya ist deine beste Freundin? -Das ist sie. 1611 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Wow. 1612 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Sonny Fisher. Hi. 1613 01:20:45,250 --> 01:20:47,375 Du hast eine Freundin? 1614 01:20:48,250 --> 01:20:52,333 -Ich komme mir vor wie ein Arschloch. -Solltest du auch. 1615 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Ja. 1616 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Ihr könnt werden, was ihr wollt. 1617 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Ihr könnt absolut werden, was ihr wollt. 1618 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Hey, was geht, Mann? 1619 01:21:07,041 --> 01:21:10,041 -Hey. -Weißt du, wer die Talentschau abschließt? 1620 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 -Bist du bereit? -Ja. 1621 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Du, mein Sohn! 1622 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Gut, dass dein Dad der Regisseur ist. 1623 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Sieht so aus. 1624 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Ok, übe weiter, Mr. Höhepunkt! 1625 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Ja, Mr. Höhepunkt. 1626 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Ich hab dich lieb. 1627 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 -Gute Nacht. -Nacht. 1628 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Ach du Scheiße. 1629 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus. 1630 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Das war scheiße. 1631 01:21:46,166 --> 01:21:48,000 Noch mal von vorn. 1632 01:21:48,083 --> 01:21:50,833 Ihr habt ihn gehört. Noch mal. 1633 01:21:50,916 --> 01:21:53,500 Genau. Diesmal mit Herz. 1634 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Ihr habt eins, oder? 1635 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Holt mich ab. Los! Zwei, drei, vier. 1636 01:22:04,333 --> 01:22:07,250 Halt! Pause. Ihr seid müde. 1637 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 TALENTSCHAU HEUTE 1638 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Umdrehen, damit die Kunden sie sehen können. 1639 01:22:20,375 --> 01:22:23,666 Der Mann der Stunde. Ich freue mich. 1640 01:22:23,750 --> 01:22:25,791 Ich gebe mein Bestes, Schülerlotsin. 1641 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 Kannst du für mich einspringen, wenn ich im Urlaub bin? 1642 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Ich fliege mit meinem Mann zum Hochzeitstag nach Barbados. 1643 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Mann? Ich dachte, du wärst geschieden. 1644 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Glaubst du, 1645 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 ich wäre eine traurige alte Frau, die Westen bei Amazon bestellt? 1646 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Na ja, die Leute erzählen viel. 1647 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Ich bin seit 35 Jahren glücklich verheiratet. 1648 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 Klar, Schülerlotsin zu sein 1649 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 ist nicht so aufregend wie früher, als ich FBI-Agentin war. 1650 01:22:51,166 --> 01:22:54,458 Aber ich tue etwas für die Gesellschaft, so wie du auch. 1651 01:22:55,708 --> 01:22:56,958 Hals- und Beinbruch. 1652 01:22:57,750 --> 01:22:59,000 Verdammt, Alan. 1653 01:23:20,583 --> 01:23:22,208 Du schaffst das, Kumpel. 1654 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dash! 1655 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 -Hi. -Hallo. 1656 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Ich heiße Dash. 1657 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Little Silk. 1658 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Little Silk. 1659 01:23:35,666 --> 01:23:40,000 Ich spiele "A Thousand Miles" von Vanessa Carlton. 1660 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Sorry, ich kriege das hin. 1661 01:23:54,708 --> 01:23:57,083 Ich zeige es dir. Ich helfe dir. 1662 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Moment. Komm, ich zeige es dir. 1663 01:24:00,166 --> 01:24:01,250 Erinnerst du dich? 1664 01:24:03,041 --> 01:24:06,125 -Schau auf die Hände. -Ich schaue auf sie, aber… 1665 01:24:06,208 --> 01:24:09,208 -Hör auf! -Was meinst du? Komm. 1666 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Ich will das nicht spielen. 1667 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Ich hasse Klavier! Aber du zwingst mich dazu! 1668 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Dad, tut mir leid. Ich wollte nicht… 1669 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Du hast recht. 1670 01:24:31,041 --> 01:24:33,916 Es geht hier eigentlich nicht um mich. 1671 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Ich wollte nur die beste Talentschau auf die Beine stellen. 1672 01:24:38,291 --> 01:24:40,708 Ich will jedem Elternkomitee vorsitzen 1673 01:24:41,375 --> 01:24:43,583 und jeden Wandertag begleiten. 1674 01:24:44,458 --> 01:24:46,166 Um meinen Wert zu beweisen. 1675 01:24:47,458 --> 01:24:50,666 Aber dabei habe ich die wichtigsten Menschen verdrängt. 1676 01:24:51,333 --> 01:24:53,291 Menschen, die ich liebe: dich, 1677 01:24:54,125 --> 01:24:55,333 deine Mutter, 1678 01:24:56,250 --> 01:24:57,250 meinen besten Freund. 1679 01:24:58,458 --> 01:25:01,000 Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin. 1680 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Ich hab dem Kunden meiner Frau ins Bett geschissen! 1681 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Ja, ich habe einen Ködel auf sein Kissen gesetzt. 1682 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Warum? Keine Ahnung. 1683 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Ich habe ihm alle linken Schuhe geklaut. Unersetzbar. 1684 01:25:12,208 --> 01:25:14,625 Ich hielt seinen Küchenfreund an meinen Arsch. 1685 01:25:15,375 --> 01:25:17,458 Falls er ihn noch mal benutzt, 1686 01:25:18,750 --> 01:25:19,583 frisst er Arsch! 1687 01:25:20,250 --> 01:25:23,250 Aber diese Dinge hören heute auf. 1688 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Sie hören auf. Alan? 1689 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 -Ja? -Das fängt mit dir an. 1690 01:25:27,541 --> 01:25:32,000 Du springst für die Schülerlotsin ein, die mit ihrem Mann im Urlaub ist. 1691 01:25:32,083 --> 01:25:35,291 Du hattest mir erzählt, sie sei geschieden. 1692 01:25:35,375 --> 01:25:38,833 Das hatte ich gehört. Du Lügner! 1693 01:25:38,916 --> 01:25:41,416 Mein Sohn Justin sagte, sie sei geschieden. 1694 01:25:41,500 --> 01:25:43,416 -Du gibst ihm die Schuld? -Ich war's nicht. 1695 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Alan, du wirst das Freitagscafé übernehmen. 1696 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 -Wird er. -Danke. 1697 01:25:47,833 --> 01:25:48,833 Er ist verfügbar. 1698 01:25:48,916 --> 01:25:51,916 Ihr Kinder, die es nicht in die Auswahl geschafft habt, 1699 01:25:52,000 --> 01:25:53,833 kommt und zeigt euer Talent! 1700 01:25:53,916 --> 01:25:56,500 Denn es geht darum, dass ihr Spaß habt. 1701 01:25:56,583 --> 01:25:59,291 Tut mir leid, dass ich ihn euch genommen habe. 1702 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Mein Sohn, ich schulde dir eine riesige Entschuldigung. 1703 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Eine riesige. 1704 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 -Tut mir leid. Ich liebe dich. Ok? -Ich dich auch. 1705 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Ok. Hör zu: Tue, was immer du willst. 1706 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Ob du singen oder tanzen willst, 1707 01:26:14,708 --> 01:26:16,458 Hauptsache, du hast Spaß. 1708 01:26:17,166 --> 01:26:18,750 Ich störe nicht länger. 1709 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 Ich bin weg. Hau sie weg, Sohn! 1710 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Sonny Fisher, Leute! 1711 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Der beste Dad der Welt. 1712 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Danke. 1713 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Er hatte ein paar harte Wochen. 1714 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Er verbrachte die Frühlingsferien allein, 1715 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 vergeigte unsere Lebensersparnisse, 1716 01:26:42,416 --> 01:26:45,666 tötete fast eine Schildkröte und zerstörte seine Ehe. 1717 01:26:45,750 --> 01:26:47,166 Na ja. 1718 01:26:47,708 --> 01:26:50,250 Du hast deine "Me Time" voll ausgekostet. 1719 01:26:53,166 --> 01:26:56,333 Sie lachen, Alan Geller? Hat Ihre Frau das erlaubt? 1720 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 Wollen Sie mehr Witze hören? 1721 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Rutsch rüber. 1722 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Ja. 1723 01:27:16,500 --> 01:27:17,416 Nette Rede. 1724 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Danke. 1725 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Hör zu, Maya. 1726 01:27:24,250 --> 01:27:27,958 Tut mir leid, dass ich das mit dem Geld nicht abgesprochen habe. 1727 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Das hat mir wehgetan. 1728 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Wir reden immer über solche Dinge. 1729 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Ja. 1730 01:27:41,000 --> 01:27:44,791 Du solltest Armando anrufen und den Job annehmen. 1731 01:27:45,375 --> 01:27:46,750 Gründe deine Firma. 1732 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Weißt du… 1733 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 Du kümmerst dich um unsere Familie. 1734 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 Das ist schwer. 1735 01:27:58,291 --> 01:28:00,000 Dash hat recht. 1736 01:28:01,250 --> 01:28:02,916 Du bist der Klebstoff. 1737 01:28:03,500 --> 01:28:08,583 Ich könnte nie eine eigene Firma gründen, ohne dich an meiner Seite zu haben. 1738 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Maya, ich verspreche dir: 1739 01:28:13,166 --> 01:28:14,416 Ich unterstütze dich. 1740 01:28:14,500 --> 01:28:16,958 -Ich liebe dich. -Ich dich auch. 1741 01:28:27,750 --> 01:28:29,291 Den ließ ich durchrasseln. 1742 01:28:29,875 --> 01:28:31,166 Wirklich? 1743 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Ich bin ein Arschloch. 1744 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stan Berman? Was ist das? 1745 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Hey, Huck. Stan Berman hat mein Geld zurücküberwiesen. 1746 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Ist alles ok? Wir müssen reden. 1747 01:28:46,750 --> 01:28:50,500 Nach Dashs Talentschau habe ich nachgedacht. 1748 01:28:50,583 --> 01:28:54,500 Ein paar Dinge, die ich getan und dir gesagt habe, waren falsch. 1749 01:28:54,583 --> 01:28:57,958 Ich möchte mich entschuldigen. Von Angesicht zu Angesicht. 1750 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Wo bist du, Huck? 1751 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 Im Yachthafen? 1752 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Oh mein Gott, Stan macht ihn kalt. 1753 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Ich komme, Huck! 1754 01:29:17,916 --> 01:29:19,791 Huck ist in Gefahr. 1755 01:29:19,875 --> 01:29:22,208 Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll. 1756 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Lass uns Leute verkloppen, Big Dog. 1757 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 -Niemand wird verkloppt. -Wozu habe ich das hier? 1758 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Ich habe Nunchakus, einen Taser und Pfefferspray. 1759 01:29:32,125 --> 01:29:34,583 Wozu? Das brauchen wir nicht. 1760 01:29:34,666 --> 01:29:36,791 -Was ist das? -Wurfsterne. 1761 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 Gib mir zwei davon. 1762 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, zuerst die Hummer, dann die Waffen. 1763 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 Sonst schmilzt das Zeug. Los, Beeilung! 1764 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 -Dorito. -Das Miststück? 1765 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 -Ja. -Soll ich kämpfen? 1766 01:30:09,083 --> 01:30:11,416 -Sie hat einen Flammenwerfer. -Scheiße! 1767 01:30:11,500 --> 01:30:13,083 Komm, duck dich. 1768 01:30:15,500 --> 01:30:18,083 -Ist das Blut? -Klingt wie eine Knochensäge. 1769 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 -Oh Gott. -Huck! 1770 01:30:19,333 --> 01:30:20,500 Ich rette dich! 1771 01:30:20,583 --> 01:30:22,416 Ich habe Wurfsterne und Thelma! 1772 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Gott sei Dank. 1773 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Was macht ihr? 1774 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 -Was? Thelma, steh Wache. -Ok. 1775 01:30:29,375 --> 01:30:31,333 -Hey, Kleine. -Gut, dass du lebst! 1776 01:30:31,416 --> 01:30:33,416 -Schön, dich zu sehen. -Ebenfalls. 1777 01:30:33,500 --> 01:30:35,791 Ich dachte, du wirst ermordet. 1778 01:30:35,875 --> 01:30:37,583 Da war jemand voller Blut. 1779 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Das war ein Erdbeer-Daiquiri-Unfall. 1780 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Warum machst du Daiquiris? 1781 01:30:41,708 --> 01:30:43,166 Es ist mein Job. 1782 01:30:43,250 --> 01:30:45,500 Ich habe einen Deal mit Stan Berman. 1783 01:30:45,583 --> 01:30:47,625 Du kriegst die 47.000 $ zurück. 1784 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 Ich arbeite die Schuld ab. 1785 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Er muss geschäftlich nach Jemen. Ich komme mit. 1786 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Jemen? 1787 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Ja, Jemen. 1788 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Huck, dein Leben ist hier. 1789 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 -Wirklich? -Ja. 1790 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Ich habe weder Karriere noch Familie. 1791 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 Und ich bin wirklich kein Clooney, aber das ist ok. 1792 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Hör auf mit Clooney-Vergleichen. 1793 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Ich habe bei Dashs Talentschau gelernt, 1794 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 mich und Leute, die ich liebe, so zu nehmen wie sie sind. 1795 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Dein Talent ist, Menschen zusammenzubringen. 1796 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Hör auf. 1797 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 Tue mir das jetzt gerade nicht an. 1798 01:31:18,416 --> 01:31:20,125 Das hier ist mein Ausweg. 1799 01:31:20,208 --> 01:31:22,125 Ich hole uns hier raus, ok? 1800 01:31:22,208 --> 01:31:25,791 Also runter vom Bug! Ich mach die Schotten dicht und so. 1801 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 Was? Huck, hör mir zu. 1802 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Ich habe zu tun! 1803 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Du machst das Ding nur auf und zu. 1804 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Hör zu, es gibt einen anderen Ausweg. 1805 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Du bist super darin, Partys zu schmeißen. 1806 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 Und ich kann gut Kinder unterhalten. 1807 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Also, ich werde Stan das Geld zurückgeben. 1808 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 Und wir beide starten eine Firma für Kinderpartys. 1809 01:31:49,166 --> 01:31:52,416 Wir holen das Geld schnell rein, und du kannst vom Boot. 1810 01:31:53,083 --> 01:31:55,708 Wir bewältigen alles. Wie klingt das? 1811 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Ich liebe dich! Ich will nicht nach Jemen. 1812 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 -Ich weiß. -Es ist gefährlich! 1813 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Ich hab dem Kredithai fett ins Bett geschissen. 1814 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Warum? 1815 01:32:08,458 --> 01:32:12,708 Ich dachte, fiese Dinge wären unser Ding. 1816 01:32:16,625 --> 01:32:18,791 Tisch decken dauerte lange. 1817 01:32:19,625 --> 01:32:21,416 Chaos stiften geht schnell. 1818 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Der Lobster will frei sein. 1819 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Er mag es scharf. 1820 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Schaut. 1821 01:32:29,708 --> 01:32:31,541 Pack die Klaue an meinen Arsch. 1822 01:32:31,625 --> 01:32:33,791 -Zwischen die Backen. -Friss Arschklaue. 1823 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 -Oh mein Gott! -Den isst er. 1824 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Noch ein wenig Schwanzpfeffer? Schaut. 1825 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Mal sehen, ob er Schwanzpfeffer mag. 1826 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 -Nein, hör auf! -Ich pfeffere deinen Schwanz. 1827 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 -Warum? -Du wolltest Schwanzpfeffer. 1828 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Du spielst mir den Streich! 1829 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Es juckt. Das Zeug ist scharf. 1830 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Verschwinden wir. 1831 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Komm. 1832 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Ich liebe dich. Ich liebe euch. 1833 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Meiner. Los, ich hab Pfeffer am Schwanz. 1834 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 -Tut mir leid. -Kommt! 1835 01:33:05,291 --> 01:33:06,958 {\an8}INTERESSANTE ARCHITEKTEN 1836 01:33:07,041 --> 01:33:09,458 {\an8}BIN STOLZ AUF MEINE TOLLE FRAU 1837 01:33:11,583 --> 01:33:13,833 {\an8}NEUE FIRMA – NEUES LOGO 1838 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 HAPPY BIRTHDAY, PRINZESSIN! 1839 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Ok, Zebra und Tiger abwechselnd für die Lunchboxen. 1840 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 Das kommt besser. 1841 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Stew! Ich lieb den neuen Look, Mann. 1842 01:33:26,000 --> 01:33:28,583 Danke. Ich bin nicht mehr Halbglatzen-Stew. 1843 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 -Jeremiah findet es super. -Was? 1844 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Er nennt mich den kleinen Howie Mandell. 1845 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 -Also… -Ok. 1846 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Sonny! Der Vintage-Porno hat diese Hose inspiriert. 1847 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Das sehe ich. 1848 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Ich habe Eistee für euch. 1849 01:33:43,458 --> 01:33:46,958 -Gerade recht. Danke. -Danke. 1850 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Maya, Sonny, 1851 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 eure Beziehung inspiriert mich. 1852 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Oh mein Gott. 1853 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Also zeige ich euch als Erste meinen Erotikroman. 1854 01:34:00,625 --> 01:34:03,000 -Wow. Behind the Queen. -Ja. 1855 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 -Hast du das Buch gelesen? -Ich habe es gelebt. 1856 01:34:06,916 --> 01:34:10,125 -Das reicht. Können wir reden? -Ich hole einen Drink. 1857 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 -Soll ich es signieren? -Nein. 1858 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 Schildkröten sind die besten Haustiere. 1859 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Ok, noch Fragen? 1860 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Hey, beste Freundin! Habt ihr Spaß? 1861 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Sonny, fühl dich wie zu Hause, ok? 1862 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Die Toilette ist da drüben. 1863 01:34:24,208 --> 01:34:26,708 Das sagst du aus wohlverdientem Grund. 1864 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Alan, hey! 1865 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 -Hey. -Ich bin's, Skyler. Vom Club. 1866 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 -Hey! -Lange nicht gesehen. 1867 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 -Oh mein Gott. -Woher kennt ihr euch? 1868 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 -Vom Club. -Vom Kaffeeclub. 1869 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Sie ist Barista. 1870 01:34:40,583 --> 01:34:42,750 -Bei einem Kaffeeclub? -Klar. 1871 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 -Komm mal vorbei. -Das werde ich. Für Kaffee. 1872 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 -Der beste Kaffee. -Er ist verdammt gut. 1873 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 -Was kaufst du beim Kaffeeclub? -Filterkaffee. 1874 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Ich habe eine Verbindung mit eurer Freundin Jill. 1875 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 -Prima, Huck. -Wow. Hey, Jill. 1876 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 -Hey, Jill! -Wie geht es deinem Ex? 1877 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Er lebt. Keine Ahnung. 1878 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 Und die zwei kleinen Jungs? 1879 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 -Sie erziehen sich selbst. -Es geht also allen gut. 1880 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 -Ja. -Was? Kleine Jungs? 1881 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 -Sie hat Einiges am Laufen. -Was? 1882 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 -Stiefvater Huck. -Nein. 1883 01:35:14,458 --> 01:35:16,875 Ein Clooney-Move! Sie ist süß. 1884 01:35:16,958 --> 01:35:20,708 -Hat der welche? -Nein, Clooney hat keine Stiefkinder. 1885 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Das muss sein. 1886 01:35:21,875 --> 01:35:25,666 Bevor ich 60 bin, werde ich ein Kind haben. 1887 01:35:25,750 --> 01:35:28,416 Ich muss ihn von Jill fernhalten. 1888 01:41:56,916 --> 01:42:01,458 Untertitel von: Jan Truper