1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 {\an8}MOAB, UTAH HAI 15 ANOS 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Está alto de máis, é unha tolada. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Veña, trouleiros, preparádevos! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Eu non o vou facer, tío. Creo que vou pasar deste salto. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Hai que facelo xuntos. É o meu aniversario, o gran dous-nove. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 E celebrámolo xuntos desde os cinco. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 E sempre hai algo tolo. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Pero isto é demasiado para min. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 - É demasiado? - Para min si, faino ti. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Xa o pillo. Vas casar, tes que ser responsable. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Celebrámolo no hotel á volta. 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 - Si. - Si? 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Vou pedindo champaña e queixos. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 - Iso! - A que si? 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 - Vémonos logo. - Perfecto. 18 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Veña, socios, a por todas. Eu non vou. 19 00:00:54,583 --> 00:00:55,416 Ei! 20 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Ei, eu non vou sal… 21 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Ai, deusiño! 22 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Sonny! Xa vou! 23 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 - Lembra a formación! - Que carallo vou lembrar se teño medo! 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Abre os brazos, coma a estrelamar. 25 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 A estrelamar non voa, déixateme de lerias! 26 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Sonny, abre as alas. 27 00:01:22,833 --> 00:01:23,666 Ei! 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Iso fago! 29 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 É incrible, Huck. 30 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Xa che dixen que podías. 31 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Tiñas razón, tío, como sempre. 32 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Vou pasar contigo cada aniversario, até a fin dos días. 33 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Dáme a man, socio. 34 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Es o meu mellor amigo. 35 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Quérote, Huck. Quér… 36 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Merda! Mi madriña! 37 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 Téñenche dentes afiados! 38 00:01:47,333 --> 00:01:50,083 - Foime ao pescozo! - Vouche tirar da corda! 39 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 - Foiche incrible. - Incrible, o carallo. 40 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 É a última vez que me convences. 41 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}NETFLIX PRESENTA 42 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 SHERMAN OAKS, CALIFORNIA ACTUALIDADE 43 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Quedou xenial. Vanlle dar un feixe de gústame. 44 00:02:55,541 --> 00:02:58,291 {\an8}Como consigo superarme? Cada día son mellor. 45 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Olla para aquí, Ava. 46 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Xenial, papi. 47 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Amósallo aos amigos do cole. 48 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Bótasme máis bagas no batido? 49 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Claro, socio. 50 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Antioxidantes, o que queiras, teño… 51 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Arre demo! Hokey Pokey volveu ir ao baño na cociña. 52 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Rapaces, o que me frustra é que sei que vós o vedes. 53 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}Veña, ho! 54 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Síntoo, dáme un beixo. 55 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Marcho correndo. Armando ten inspección pola mañá. 56 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Lembra o desta noite. Vanlle dar ese premio. 57 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 - Non precisas que vaia, ou? - Claro que si. 58 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 É o teu cliente, dálle igual se non estou. 59 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Xa, pero a min non. 60 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 - Está ben. - Si? 61 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 - Si. - Ben. Contra, e o meu iPad? 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 - Na mesa de noite. - Ai, grazas. 63 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Dash, falamos do concurso de talentos? 64 00:03:44,375 --> 00:03:46,916 Entón, practicaches co teclado esta mañá? 65 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Case, pero engancheime as monólogos de Eddie Murphy. 66 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Que risas co dos nenos que lle berraban: "Nós temos McDonald's". 67 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Xa abonda de comedia, Dash. 68 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 O concurso é importante. Este ano son eu o director. 69 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Toda a escola nos vai xulgar. Tes que te centrar, socio. 70 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 - Aquí tes. - Xa está. 71 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Falo en serio. Tes que estar a isto. 72 00:04:10,125 --> 00:04:13,250 Non podes facer coma se nada, é… 73 00:04:13,333 --> 00:04:16,625 Non, non podo. Huck sempre se pasa. 74 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 - Ola! - Tío Huck. 75 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ava, Dash! Que grandes me estades! 76 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Anda por aí o voso pai? 77 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 - Anda. - Está aquí. 78 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 - Sonny, prenda! - Aquí estou, que tal? 79 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 - Como vai todo? - Onde estás? 80 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 - En Tijuana, socio. - Tijuana? 81 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Iamos a California e saltamos a saída. 82 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Queriamos xogar a minigolf, pero seguimos até M´xico. 83 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Ás veces pasa, ou? 84 00:04:41,166 --> 00:04:43,333 Gustaríame falar, pero non podo. 85 00:04:43,416 --> 00:04:45,291 Preparo os rapaces e saímos. 86 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 É día de voluntariado na escola e… 87 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 Viñemos aquí polo meu dous-tres. 88 00:04:49,958 --> 00:04:52,666 - Buscando o show do burro. - Están os nenos. 89 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 - Que é ese show? - Nada. 90 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 - Atopamos un burro na estrada. - Xa. 91 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Xúroo pola Virxe, o P-E-N-E máis grande que vin. 92 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 - Ben. - Que deletreou? 93 00:05:03,125 --> 00:05:04,208 Deletreou "pene". 94 00:05:04,291 --> 00:05:06,750 - Que fas, rei? - Non é unha bocalada. 95 00:05:06,833 --> 00:05:08,875 Exacto, é unha parte do corpo. 96 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Xa sei o que é, teño un. 97 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 - Eu tamén? - Ti non. 98 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Se nalgún momento quixeres un, poderíalo ter. 99 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 - É complicado. - Serei breve. 100 00:05:19,416 --> 00:05:21,250 O catro-catro está para caer. 101 00:05:21,333 --> 00:05:23,500 Non cho pediría, pero é importante. 102 00:05:23,583 --> 00:05:25,125 Levas unha vida sen vires. 103 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 - Cres que poderías? - Xa, é… 104 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 É unha idea xenial, precisa tempo para el. Ola, Huck! 105 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Ei, que pasou, moza? Estás preciosa. 106 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 - Estrañámoste. - E eu a vós. 107 00:05:36,583 --> 00:05:40,208 Oxalá puidese, Huck. Non sei que fala Maya. 108 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Imos pasar as vacacións canda seus pais, non podo. 109 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Contra, que mágoa. Pero enténdoo, primeiro a familia. 110 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 - Que pena. - Xa. 111 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Abur, Huck! 112 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 - Abur, Maya. - Abur, quérote. 113 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Tío, marcho que teño que marchar. 114 00:05:54,875 --> 00:05:58,500 Alégrome de falar contigo. Moitísimo. Vémonos pronto, si? 115 00:05:58,583 --> 00:05:59,958 Despedídevos e colgade. 116 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Mándoche a info por se ao final podes 117 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 e unha foto do P-E-N-E do burro. 118 00:06:05,208 --> 00:06:06,416 - Foto? - É incrible. 119 00:06:06,500 --> 00:06:08,208 - Has vela. - Non mandes foto… 120 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Merda! Hostia! 121 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Tropecei na mesma caca. 122 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ava, estaste pasando. Tes que levar a túa mochila. 123 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Non quero. 124 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Iso non significa que non teñas que facelo. 125 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 {\an8}Ás veces cómpre axudar o teu pai. 126 00:06:23,166 --> 00:06:28,666 {\an8}O pai de Asher Geller ten unha furgo con portas automáticas, é total. 127 00:06:28,750 --> 00:06:29,666 {\an8}Fillo, escoita. 128 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Abrir a porta coas mans forxa o teu carácter. 129 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Lección do día. Arriba. 130 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Quen está listo para ir á escola? 131 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}- Eu! - Si. 132 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 {\an8}Aprende de Ava, fillo. 133 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 - Eu! 134 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 {\an8}Ei! 135 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Sesenta segundos ou menos. 136 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 RESERVADO SR. FISHER 137 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 {\an8}Garda de Cruce Lenore! 138 00:06:54,916 --> 00:06:56,916 {\an8}Bo día, señor presidente da AMPA. 139 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Vamos, fillos. Para clase. 140 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Hai que levantala. 141 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 {\an8}Quérote. E a ti tamén te quero. 142 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 {\an8}- Abur! 143 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 {\an8}É a nosa obriga darlles opcións aos nenos. 144 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Probade o cáñamo, moitos nenos non saben que existe. 145 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 E non é xusto. 146 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 Era o pau axeitado… 147 00:07:16,875 --> 00:07:19,375 {\an8}Non escoitamos, logo? Hoxe non se escoita? 148 00:07:19,458 --> 00:07:21,375 Xa me encargo eu. Senta, grazas. 149 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 De acordo. 150 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Moi ben, xa chega. 151 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}PROBAS PARA O CONCURSO DE TALENTOS! 152 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Está ben, non ten nada de malo. 153 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Pasando. 154 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}O carallo, Alan! 155 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Que hostias foi iso, Alan? 156 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Algúns temos que volver á oficina, amigo. Ola, nenos. 157 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Pois outros pomos apercibimentos. 158 00:08:02,833 --> 00:08:04,208 Ai, non… 159 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 - Si! - Un apercibimento? 160 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Espera… Garda Lenore, viu o que fixo? 161 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Papá! O coche de portas automáticas. 162 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Xa o pillo, vamos. Ao coche. 163 00:08:12,875 --> 00:08:16,125 Eu entraría, pero a porta pesa de raio. 164 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Vas de chistoso? 165 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Que che dixen? Só hai que levantala. 166 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Levántala e tiras, así. É doado de máis. Vamos. 167 00:08:23,708 --> 00:08:26,458 Skyler, fai o favor, non deixes a polenta 168 00:08:26,541 --> 00:08:28,875 na olla demasiado, ponse pegañenta. 169 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 - Iso. - Vaites. 170 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 E que Dash toque o piano 20 minutos despois de cear. 171 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 - Si? - Papá, vasme matar. 172 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Xa vou atrasado en comprensión lectora. 173 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 Dez mil horas, xa o sabes. 174 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Non se trata de ser bo, senón boísimo. 175 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 É unha lección vital chamada Dobre B. 176 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 - Grazas, Skyler. - Páseo ben, Señor F. 177 00:08:48,666 --> 00:08:52,916 {\an8}Por cada cepillo que mercas en debocaenboca, doamos outro aos pobres. 178 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 O noso soño é que cepillar os dentes 179 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 nos lembre que todos formamos un mesmo mundo. 180 00:09:00,333 --> 00:09:01,208 Unha persoa. 181 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Armando! 182 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 - Por Armando. Parabéns! - Grazas. 183 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Parabéns. 184 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Grazas por virdes. 185 00:09:11,000 --> 00:09:14,375 - Fálanos do refuxio de tartarugas. - Veredes, para min… 186 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 …Tiña ningún. E eu… 187 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Véxote, Dash! 188 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 - Véxote. - Papá, case me fago caca do susto. 189 00:09:24,458 --> 00:09:27,083 Non estás a facer o que debes. 190 00:09:27,166 --> 00:09:28,375 - Veña! - É o neno. 191 00:09:28,458 --> 00:09:31,625 Andas a ver monólogos e non practicas música. 192 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 Cres que es humorista, 193 00:09:33,375 --> 00:09:35,708 mais no concurso conta como tocas. 194 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 - Fico vixiando, abur. - Que lindo. 195 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Amor, déixao estar. Non pasa nada se hoxe non practica. 196 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 - Son nenos. - Si que pasa. 197 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 De que vos coñecedes? 198 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Contratei o gran arquitecto Norman Bogart 199 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 para deseñar a miña casa, barra refuxio, en Topanga 200 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 e axiña me decatei deste xenio de aquí. 201 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 Facía ela todo o traballo. 202 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Veña, Armando. 203 00:09:59,375 --> 00:10:01,458 É así. Ti non podes dicilo, eu si. 204 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Comezamos a enviarnos mensaxes arreo e até hoxe. 205 00:10:05,208 --> 00:10:08,958 Agora teño unha casa fermosa e unha amizade máis fermosa aínda. 206 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 Este é o home de Maya, Sonny. 207 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Ai, ola! 208 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 E ti que fas, Sonny? 209 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Pois eu son… 210 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 - É amo de casa. - Oh. 211 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Este non é o meu idioma, non sei o termo, pero fica na casa. 212 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 - Dáselle xenial. - Moita faena. 213 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 - Que relación tan moderna. - Abofé. 214 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 - Como vai a empresa, Raj? - Vento en popa. 215 00:10:34,666 --> 00:10:39,000 Fornecemos condóns adaptados á cultura da India para reducir as ETS. 216 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 A nosa misión é erradicar as minas antipersoa. 217 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 - É unha misión fundamental! - Totalmente! 218 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Houbo un… 219 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Pasei o ano coas miñas nenas en Barcelona. 220 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Abrimos catro escolas para nenos do campo. 221 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Agora que dis iso, acordeime da miña filla, que ten cinco. 222 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Estuda mandarín. 223 00:11:04,583 --> 00:11:08,416 Imos a un restaurante chinés, ponse a falar en mandarín con eles 224 00:11:08,500 --> 00:11:10,208 e sácanlle un menú secreto. 225 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 E eu quedo pampo, non sabedes? 226 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 É… 227 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Xa podedes imaxinar, non? 228 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Por 20 dólares á hora cría que tamén limpaba a olla a presión. 229 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 - Corazón? - Si? 230 00:11:27,958 --> 00:11:30,000 A que viña o do chinés? 231 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Ava non fala mandarín. 232 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Hai seis meses que o estuda. 233 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 - En serio? - Claro. 234 00:11:37,708 --> 00:11:38,708 É "bo día". 235 00:11:39,208 --> 00:11:43,166 Ou creo que é, dío todas as mañás. E como que "a que viña"? 236 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Tentaba introducirme na conversa. 237 00:11:45,541 --> 00:11:47,583 Estou á mesa con líderes mundiais. 238 00:11:48,208 --> 00:11:50,875 - De que falo? Do meu blog de crianza? - Si… 239 00:11:50,958 --> 00:11:54,916 De que queres que lle fale a don condón que reparte gomas na India? 240 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 - É algo bo. - E non me fagas falar de Armando. 241 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Armando? Como que de Armando? 242 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 - Como que "como que"? - Agarda, é Huck. 243 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Ignórao, si? 244 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 - Igno… - Si. 245 00:12:05,750 --> 00:12:07,291 Agora non quero falar. 246 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Nin ver o pito dun burro. Nin falar do aniversario. 247 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Xa, pero é unha mágoa non ires. 248 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Veña, estabades moi unidos. Pasabádelo xenial os dous xuntos. 249 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Pasabamos, si, e despois madurei. 250 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 A vida éche así. Casei, tiven fillos. 251 00:12:22,791 --> 00:12:24,750 Non quero pasar un finde con el 252 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 para celebrar os seus 44 con xente de 22. 253 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 - Está ben. - Grazas. 254 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 - Volvendo ao tema Armando. - Non existe tal tema. 255 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 E o de tocarte seis segundos? 256 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 - Contáchelos? - Contei, foron seis. 257 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Xusto na clavícula. 258 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 E amoloume, porque tes os peitos moi arriba. 259 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 - Que? - Tes os peitos arriba 260 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 e se el baixa un pouco a man, toca teta. 261 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Era o meu ombreiro e estás a exaxerar. 262 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Non tal! 263 00:12:50,625 --> 00:12:53,333 Cres que non me decato? Vexo por onde vai. 264 00:12:53,416 --> 00:12:55,375 - É unha partida de xadrez. - Que? 265 00:12:55,458 --> 00:12:57,625 Ti non o entendes, non es home. 266 00:12:57,708 --> 00:13:00,541 - Moi ben. - Falo en serio. 267 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 É cousa de homes. 268 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Aínda non creo que non soubese que Ava estuda mandarín. 269 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 - Son a peor nai do mundo. - Sabes o que precisas? 270 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Tempo de calidade cos nenos. 271 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Ai, mira. 272 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 - Que? - Mira isto. 273 00:13:16,291 --> 00:13:18,625 "Grazas por virdes". Ves? 274 00:13:18,708 --> 00:13:20,916 Unha mensaxe de Armando, ves? 275 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Ai, agarda. 276 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 Era un movemento da partida de xadrez? 277 00:13:25,041 --> 00:13:26,166 Abofé que si. 278 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Iso que é? 279 00:13:29,916 --> 00:13:32,250 Mándache un gif dos Bridgerton? 280 00:13:32,875 --> 00:13:35,500 Non o tomo a mal, pero é desapropiado. 281 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 - Para que o saibas. - Non quere dicir nada. 282 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 É a seguinte na nosa lista de pendentes. 283 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Os Bridgerton? Que ganas de vela. 284 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Pode que a vise con Armando no voo a Nova York. 285 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Estás de broma? 286 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Puxémola na lista, significa que a vemos xuntos. 287 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Sabes que vin eu en vez diso? Un reality. Repetido. 288 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Ese tempo non mo devolven. 289 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 - Síntoo, corazón. Eu… - É incrible. 290 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Sabes que? 291 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Teño unha idea. 292 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Ben, desculpas aceptadas. 293 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Non, quero contarcha. 294 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 - Como que contarma? Veña. - Non, quero dicirche o que é. 295 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 - Volve para o lado. - Si, non. 296 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 - De lado duro máis. - Moi ben. 297 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 - Podo dicir algo antes? - Bule. 298 00:14:21,750 --> 00:14:24,916 Estaba pensando que podía levar a Dash e Ava 299 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 de vacacións de primavera, eu soa. 300 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 - O que? - Preciso tempo de calidade cos nenos. 301 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - Maya… - Ti precisas tempo sen eles. 302 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Podías ficar aquí e ter unha semana para ti. 303 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Nunca viaxaches con eles sen min. 304 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Son a súa nai. 305 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 - Até aí chego. - Sonny? Ola? Estarei ben. 306 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Veña, pénsao. 307 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 - Ben, pensareino. - Ben. 308 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 - Si? - Si. 309 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Agora preciso saber que facer. Pantalóns abaixo ou arriba? 310 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 - Abaixo. - Oh. 311 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 E que tes que pensar? 312 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 É o soño de todo home, unha semana sen familia. 313 00:15:03,375 --> 00:15:06,541 O soño de todo home? As nais non precisamos descanso? 314 00:15:06,625 --> 00:15:08,833 Traballo na inmobiliaria todo o día 315 00:15:08,916 --> 00:15:11,375 e espérase que lles faga todo aos nenos. 316 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Para empezar, ti e Hank compartides a custodia, 317 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 non é que non teñas tempo para ti. 318 00:15:16,875 --> 00:15:21,333 Non tal, porque o cabronazo di "teño viaxe de traballo" cada dous findes, 319 00:15:21,416 --> 00:15:23,208 pero só vai a CrossFit. 320 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 E agora só teño un día ao mes para quedar con todas as citas do Tinder. 321 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 - E como che vai? - A ver, fodo. 322 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Pero fáltame tempo para acadar algo profundo. 323 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Non hai conexión. 324 00:15:34,416 --> 00:15:36,041 Só te fan anacos. 325 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Quen me dera que Jeremiah quedase cos xemelgos o finde. 326 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Hai anos que non fico só na casa. 327 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Ola, Stew. 328 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 Falando de "tempo para un"… 329 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 - É valioso. - Abofé. 330 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Pero paga a pena perder as vacacións? 331 00:15:51,291 --> 00:15:52,958 Non tes vida fóra dos nenos. 332 00:15:53,041 --> 00:15:54,500 - Non tal. - Si tal. 333 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Nin caso, ser un pai entregado non é malo. 334 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Bethany, veña. Es a criada dos teus fillos. 335 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Diane e mais eu temos a nosa rutina. 336 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Eu coido e ela trae o pan á casa. 337 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 Coñecemos os nosos papeis, conflito cero. 338 00:16:07,416 --> 00:16:09,083 É un sistema, que funciona. 339 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 - Ben por ti. - Sistema de prisión, diría. 340 00:16:11,666 --> 00:16:14,708 - Gústame a miña vida. - Que che vai gustar, ho! 341 00:16:14,791 --> 00:16:16,208 Pero non hai completos? 342 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Que andas a facer? 343 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 Estás tocando todos os bagels? 344 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Busco os completos. 345 00:16:21,666 --> 00:16:25,208 Malia queixarte de todo en cada Café dos Venres, 346 00:16:25,291 --> 00:16:26,375 nunca traes nada. 347 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 Eu, pola contra, 348 00:16:27,708 --> 00:16:30,375 encárgome de toda a presentación. 349 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 É o único que tes. Deixa a Maya cos nenos. 350 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 - Basta. - Non, faino. 351 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Ou serás Garda de Cruce Lenore. 352 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Que? 353 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Estás a te converter nela sen sabelo. 354 00:16:40,083 --> 00:16:43,000 Eu adoro a Garda de Cruce Lenore. 355 00:16:43,083 --> 00:16:45,541 Xa, pero é triste. Os fillos viñan aquí. 356 00:16:45,625 --> 00:16:48,666 Nai a tempo completo, concurso de talentos, AMPA. 357 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Non tiña vida fóra de aquí. 358 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Sóache de algo? 359 00:16:53,041 --> 00:16:56,625 A ver, o marido déixaa, os nenos xa non precisan dela 360 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 e un día, sen vir a conto, preséntase co chaleco posto. 361 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 Garda de cruce non é un posto oficial. 362 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 - Ai, non? - Non. 363 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Xa. 364 00:17:13,666 --> 00:17:16,166 - Vou ser Garda de Cruce Lenore. - Si. 365 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 - Decidido, fico na casa. - Si? 366 00:17:19,000 --> 00:17:20,083 - Si. - Toma! 367 00:17:20,166 --> 00:17:22,291 Cómpreche un sherpa, 368 00:17:22,375 --> 00:17:25,541 vou falar con Rita, que leve ela os nenos a Legoland. 369 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 E vaille parecer ben? 370 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Estás de broma? Levo eu os pantalóns, non coma ti. 371 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Cales son os plans, logo? 372 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 E se comezamos con algo de golf, si? 373 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 - Claro. - Comida. 374 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Grelladas clandestinas. 375 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 - Ou o cabaré para cabaleiros. - Négome rotundamente. 376 00:17:41,916 --> 00:17:45,291 - Non queres meter a cabeza en algo? - Non. 377 00:17:45,375 --> 00:17:48,083 Que dis? Non vas a bares de tetiñas? 378 00:17:48,166 --> 00:17:50,125 - Non vou, non. E… - E logo? 379 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Porque me sinto coma se fose infiel. 380 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 - Non é tal. - É tal, é. 381 00:17:54,791 --> 00:17:57,791 É un coqueteo inofensivo cunha profesional do corpo. 382 00:17:57,875 --> 00:17:59,208 - Non. - Onde a cascas? 383 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 - Que? - Onde a pelas? 384 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 - Alégrome de verte. - Ela tamén o fai. 385 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 - Irrelevante. - Á de tres. 386 00:18:05,333 --> 00:18:06,541 - Non. - Un, dous… 387 00:18:06,625 --> 00:18:08,125 - Ducha. - Ducha, sabíao. 388 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 - Só repetiches o meu. - Repetín, si. 389 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Cáscala na prisión acuática porque tes a familia sempre na casa. 390 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 A liberdade de satisfacernos en cada cuarto da casa, 391 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 por iso loitamos. 392 00:18:19,166 --> 00:18:20,125 Está ben. 393 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 "Merco unha casa, cáscoa na casa." 394 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 - Non? - Si, non… 395 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Merécelo! 396 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 - Abofé. - Abofé que si! 397 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Será revolucionario. Imos ser amigos! 398 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Como que "imos ser"? Somos amigos, tío. 399 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 - Pais amigos. - Desde hai sete anos. 400 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 No móbil téñote como "Papá de Dash". 401 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 - Que? - Non sabía o teu nome. 402 00:18:38,708 --> 00:18:40,583 Cando sexamos amigos, cámbioo. 403 00:18:40,666 --> 00:18:43,958 Auga pasada. Tes razón, metíchesme o degoxo no corpo. 404 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 - Vamos! - Tempo para min. 405 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 - Para ti. - Min! 406 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 - Para min! 407 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Mamá, cres que os avós teñen wifi? 408 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Estou certa, corazón. Recolle as túas cousas. 409 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 - Imos perder o voo. - Dash, o teclado. 410 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 Levamos equipaxe de man e imos esperar por unha maleta? 411 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Veña, tenche que saír mallado no concurso. 412 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Só che pido 20 minutos cada día, é doado. 413 00:19:05,458 --> 00:19:07,833 Fixo que o resto practica nas vacacións. 414 00:19:07,916 --> 00:19:08,791 Toma, Maya. 415 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 - Que é? - A epinefrina de Ava. 416 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Epi… Mimá. - Si. 417 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 - Como o esquecín? - De que falas? 418 00:19:17,333 --> 00:19:19,875 Hai unha na mochila. Eu levo outra comigo. 419 00:19:19,958 --> 00:19:22,541 Creo que tiñas razón. Non é boa idea. 420 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Basta, estás exaxerando. Estás a respirar como unha tola. 421 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Dicídelle á vosa nai que ides estar ben sen min. 422 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Sinceramente, estou preocupado. Síntoo, pero papá mantennos á tona. 423 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 - Arre demo. - Oíches o que acaba… 424 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Dash, colle o teu. Axúdame coa equipaxe. 425 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Que fas? 426 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 - Pa, podes rematar ti a Estrela da Morte? - Non podo, non. 427 00:19:42,791 --> 00:19:45,250 Esta semana é de tempo para o papá. 428 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 - Para min. Dáme cousas. - Vaites. 429 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 - Gústame o novo Sonny. - O que? 430 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 - Nunca te oíra dicir non. - Abur, ma. 431 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 - Prenda, eu vou. - Como? Digo non todo o tempo. 432 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 - Son o brazo da lei. - Da lei de Murphy, se cadra. 433 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Nenos, ao coche. Dash, pon o seguro da túa irmá. 434 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 - Ben. Quérote. - Pásao ben esta semana, si? 435 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 - Vouno pasar ben, si. - Ben. 436 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 - Vai á festa de Huck. - Non. 437 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 Desmándate. 438 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Non vou ir á festa de Huck Dembo. Xa non temos nada en común. 439 00:20:15,458 --> 00:20:17,500 - Basta, agora tócache a ti. - Si. 440 00:20:17,583 --> 00:20:20,791 - Nada de traballar. - Tempo de calidade cos nenos. 441 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 - Prometido. - Ben. 442 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 - Quérote. Marcha, abur. - Voute estrañar. 443 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 - Abur, papi! - Quérovos! 444 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 - O cinto? - Estrela da Morte. 445 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 A cabeza dentro, vaicha levar un coche. 446 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 - Dentro! Quérovos! - Abur, amor! 447 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 A gozar, Seal. 448 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}PORNO VINTAGE BUSCAR 449 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Desculpa? Preciso autenticar uns documentos. 450 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Déixame ver. 451 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 E se imos ao rexistro… privado? 452 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 - Papi! - Ai, deusiño! 453 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Non entres, Ava. 454 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 - Merda! - Pecha os ollos. 455 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Veña, non entredes. 456 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 - Por que está papá espido? - Está a xogar… soíño. 457 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Desculpa, esqueceu o peluche. Sigue e termina, sentímolo! 458 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Son Alan. 459 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Al Capone! 460 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Que tal, tío? A que hora é hoxe o tee? 461 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 - Ai, Sonny, esquecino. - Que? 462 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 - Tiven un imprevisto e… - Que? Onde estás? 463 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 - En Legoland, filliño. - Legoland? 464 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 O plan era facernos bos amigos esta semana, que pasou? 465 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 E se chamas a Tapacacha Stew? 466 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Nin por nada do mundo. 467 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Tranqui, está todo controlado. 468 00:22:14,250 --> 00:22:16,333 Abofé! Sube a montaña ti só. 469 00:22:16,416 --> 00:22:17,375 Sube dúas. 470 00:22:17,458 --> 00:22:20,583 Vai ao club de striptease e mete a cara nun bo par de… 471 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Fóra da cama! Que vos dixen, señoritos? 472 00:22:23,458 --> 00:22:24,375 Vai rañala, pa. 473 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 - Ola. - Ola. Reserva? 474 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Non, veño só. 475 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Éntrame un grupo agora. 476 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 - Ben, onde? - Aquelas tres. 477 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Ola! 478 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Apúntate. 479 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Para min, peito afumado. 480 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 A salchicha de porco? Próboa. 481 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Pon que hai costela? 482 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 - As de alá? - Si. 483 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 Telas escondidas. 484 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Ponme dúas máis desas. 485 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 A ver como queda cando o pechas? 486 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Bótalle dúas máis. 487 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Así! 488 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Quero entrar. 489 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Teño un cupón con cinco dólares de desconto na entrada. 490 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Non me preocupa. 491 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 - Listo. - Vou. 492 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Por que non lle damos emoción? 493 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Dez golpes por persoa, cinco galloufos por buraco? 494 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 - Si. - Se queres. 495 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Vaites, quedei un pouco curto. 496 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 - Si. - Un pouco, pero quedo con el. 497 00:23:25,125 --> 00:23:26,416 - Seguro? - Si. 498 00:23:30,125 --> 00:23:31,291 Bo tiro, Kimmy. 499 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Xesús! 500 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Xa comín peito, costelas, porco. 501 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Non me lembro de que era isto. Espero que animal. Se cadra, non. 502 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Poderíanlle pór cu humano que eu non o notaría. 503 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Ai, deusiño, estades ben? 504 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Coqueteo inofensivo. 505 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Señor Fisher, parecíame vostede. 506 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Son Skyler. 507 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 A neneira? 508 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Trafulcástesme, estou certo. 509 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 - Decidiches ti os golpes. - Xa o sei. 510 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 - Pásache por machista. - Non é así. 511 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 E idadista e racista. 512 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 - Non! - Si! 513 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Todo ben? 514 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Claro que si, todo ben. 515 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Mimadriña querida! 516 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Desculpade. 517 00:24:29,625 --> 00:24:31,333 Logo deixo a opinión en Yelp. 518 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Que saibades que foi… 519 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Ola! 520 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Que tal a viaxe? 521 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 A verdade, foi superdoada. 522 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 - Ai, si? - Si. 523 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash xa debe ter visto o especial de Bill Burr como cen veces. 524 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 Chamas porque os nenos queren un conto por FaceTime? 525 00:24:57,041 --> 00:24:58,958 - Xa están durmindo. - Vaites. 526 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Amor, estás no cuarto de Dash? 527 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Estou? Ai, pois si, esquecérao. 528 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Non me digas que estás coa Estrela da Morte. 529 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 - Tiñas que divertirte. - Foi un segundiño. 530 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Reláxame. 531 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 De acordo, quérote. 532 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 E eu a ti. 533 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 - Abur. - Aburiño. 534 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 PAIS AMIGOS 535 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}QUE TAL, SONNY? QUE ENVEXA! 536 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 {\an8}ESTARASE MATANDO A PALLAS. 537 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Basta, por favor. 538 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 Que non vou facer que? 539 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Vaiche boa. 540 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 REI, ÚLTIMA CHAMADA PARA A FESTA DO GRAN 44! 541 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Xa está! 542 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 - Ola, amigo! Viches a Huck? - Ola, que tal? 543 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Contra, cacho barco! 544 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Huck si que sabe. 545 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 Sonny, rei! 546 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 - Velaquí está. - Chegaches. 547 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 - Cheguei. Parabéns! - Grazas, socio. 548 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Olla para ti, que ben estás. Ei… Contra! Veña, ho! 549 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Non levas nada posto. 550 00:26:21,416 --> 00:26:22,791 Estou que non cago. 551 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 Ao chegar, só quería espirme e nadar. 552 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 E o resto de tolos? Uníronse decontado. 553 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 - Bon. - Ei, xente! 554 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 Saudade o meu amigo, Sonny Fisher! 555 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Ola, Sonny! 556 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Ola! 557 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 - Tampouco levan roupa? - Queres bañarte espido? 558 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 - Non. - Veña, en equipo. 559 00:26:42,000 --> 00:26:43,333 Como co traxe de alas. 560 00:26:43,416 --> 00:26:45,833 Non che me apetece. 561 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 Non pasa nada. 562 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Alégrome tanto. Hai moito que non nos viamos. 563 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 - Socio, había… - Tres anos. 564 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 - Si que hai moito. - Xa. 565 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Queres unha toalla? Ou algo? 566 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 - Estou ben. - Vale. 567 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 - Alégrome de que viñese. - Claro, tío. 568 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Maya marchou cos nenos á casa dos seus pais. 569 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Díxenlle: "Marcha, preciso descansar." 570 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 - Papi precisa tempo solo. - Xenial. 571 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 - "Vós ao voso", así que… - E nós ao noso. 572 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 Como nos vellos tempos? 573 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 A min non me ameaces con pasalo ben. 574 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 - Estou listo. - Olla para aí! Mira quen vén! 575 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Quen? 576 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 O GRAN 44! #FESTARACHADADEHUCK 577 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Colle un burrito mentres me cambio. 578 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 Ese é o teu bus? 579 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 É, estache ben, non si? 580 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 E… o barco? Non temos barco? 581 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 Que barco? 582 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Ola, trouleiros! 583 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Como moitos sabedes, 584 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 creo que os uniformes son a clave do éxito de todo serán. 585 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 - Sempre. - Gostades do traxe? 586 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 - Gostamos! - Hai para todos. 587 00:27:50,666 --> 00:27:53,583 Ide buscar os bolsos da roupa. Levan o voso nome. 588 00:28:04,083 --> 00:28:05,333 Que tal? 589 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 Coido que vou ir pedindo un chopo de "té". 590 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 - Como que de té. - De té… quila. 591 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 - Píllalo? Tequila, ho. - Tequila! 592 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 - Exacto. - Xa o pillo. 593 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Socio, que tal vas? 594 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 - Somos Kabir e Trini. - De que coñecedes a Huck? 595 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 Sentámonos xuntos no coworking. 596 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Vaites, moi ben. 597 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Deixaches a axencia de publicidade? 598 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Levo un par de anos sen ir. 599 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 Eran dinosauros. 600 00:28:33,125 --> 00:28:34,166 Montei algo meu. 601 00:28:34,250 --> 00:28:37,541 Sinerxía de marcas e integración vertical, outro nivel. 602 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Lóxico, si. 603 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Moi ben. 604 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 É Sonny, non? 605 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Huck contounos que es amo de casa. 606 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 - Son. - É inspirador. 607 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Xa. 608 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 - A miña muller é arquitecta. - É alucinante. 609 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Eu gravaba datos no Citibank mentres seguía coa música, 610 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 mais despois do segundo fillo, 611 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 dixen: "É mellor ficar cos nenos en vez de pagarlle a alguén." 612 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 - Un home de verdade. - Total. 613 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 E que tocas? 614 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 O teclado. 615 00:29:05,583 --> 00:29:07,083 Chámanme Dr. Silk. 616 00:29:07,583 --> 00:29:09,875 Son cantautor de adulto contemporáneo. 617 00:29:09,958 --> 00:29:11,166 - É modesto. - Adoro. 618 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Sonny sacou un álbum. 619 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 É marabilloso. 620 00:29:14,875 --> 00:29:16,291 Vaites! 621 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Facédeme caso, outro nivel. 622 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Estás en Spotify? 623 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 - Non. - En Soundcloud? 624 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 - Non. - E como se escoita? 625 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 - Pois… - Iso. 626 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Estou en CD. 627 00:29:27,583 --> 00:29:29,750 Non adoito facelo, pero mándovos un. 628 00:29:29,833 --> 00:29:32,833 - Non teño onde poñelo. - Eu teño un reprodutor. 629 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 O meu pai ten algo. 630 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Un brinde polo meu Sonny. O mellor amigo do mundo. 631 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}PITA POR HUCK 632 00:29:40,791 --> 00:29:42,333 {\an8}ILLAS SAN JUAN WASHINGTON 633 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 {\an8}Oe, Dash. 634 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Dash, atento. 635 00:29:45,666 --> 00:29:50,041 Pon o índice no fío e tira para faceres un nó corredío. 636 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 - Falo ti por min? - Si, ho! 637 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Papá! 638 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, vai practicar co piano. Teu pai vaiche preguntar. 639 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Pero papá non está. 640 00:29:58,541 --> 00:29:59,458 E que? 641 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Sabes canto lle importa o concurso. 642 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Maya, estás a tirarlle do pelo á nena. 643 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Non se nos dá todo ben, sabes? 644 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 - Xa, mamá, déixame intentalo. - Que? Claro… 645 00:30:11,000 --> 00:30:13,958 - Un aeroplano acaba de aterrar. - Vaites! 646 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Un aeroplano? Quen é? 647 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Mirade. 648 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Ei, Maya! 649 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 - Maya, son eu! Armando. - Oh. 650 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 - Armando! - Ola! 651 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Que fas aquí? 652 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Xa, non? Sorpresa. 653 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya faloume das marabillas desta parte do mundo, 654 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 así que vin ver… 655 00:30:35,541 --> 00:30:36,458 Si. 656 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 …e atopei unha illa que creo que vou mercar. 657 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 - Oh. - O que? 658 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 - En serio? - Si. 659 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Penso de verdade que é o proxecto que agardabas. 660 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 - Podes montar a túa empresa. - O que? 661 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Pódote roubar esta tarde? 662 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Quero os teus ollos nese terreo. 663 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Prometinlles aos nenos que ía tomar un descanso do traballo. 664 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 - Claro. - Si. 665 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Tes razón, non quero perturbar o descanso familiar. 666 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 A non ser que… 667 00:31:04,333 --> 00:31:06,791 Non sei, se cadra, poden vir Dash e Ava? 668 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 - Ei, Dash? - Si? 669 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Gustaríache pilotar un aeroplano, rei? 670 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 E tanto que si! 671 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Aí o tes. 672 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 O GRAN 44 673 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 A ver, xente, escoitade. 674 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Deille moitas voltas a como celebrar os 44 675 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 e por mor da pandemia 676 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 pasamos demasiado sen gozarmos do tempo xuntos. 677 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 - Si. - Esta semana non vai sobre min. 678 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 - Vai sobre nós. - Moi ben. 679 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Si, si. 680 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Imos volver ás orixes, aquí mesmo, 681 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 no implacable, pero maxestoso… 682 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 - Oh. - O maxestoso deserto de California! 683 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Pídome prime no baño e na ducha. 684 00:31:54,791 --> 00:31:55,625 Toma! 685 00:31:55,708 --> 00:31:58,458 Benvindos a Huckchella. O Burning Man de noso. 686 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Deseñeino eu mesmo, a efixie son eu. 687 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Que carallo é isto? 688 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 - Listo, Geno? - Si? 689 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 - Tres, dous… - Esperade. 690 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Onde está Sonny? 691 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, ponte adiante, ho. Veña. 692 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 - Non fai falta. - É así a foto. 693 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 - Non teño que facelo, non… - Collédeo! Arriba! 694 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Si! 695 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Xenial! 696 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 - Está? - Está. 697 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Sen iso non había foto. 698 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Buscade as vosas cousas e escollede yurt. As mulleres, primeiro. 699 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 - Geno, até dentro de cinco días. - Cinco. 700 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Como? Cinco días? Estamos no medio da nada. 701 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 - Imos volver ás orixes. - O que? 702 00:32:45,958 --> 00:32:49,291 Ficamos co esencial. Vai ser a mellor semana da túa vida. 703 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 - Eu… - Colle esteira. Seis por yurt. 704 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 - Seis por…? - Que ben! 705 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 - Un segundo. - O mellor, que feliz son. 706 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 - Vai ver. Gústache a miña estatua? - Huck, agarda. 707 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Sen cobertura. Non pode ser! 708 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Non pillo nada. 709 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 É unha chaque-chila con correa. 710 00:33:30,166 --> 00:33:31,875 - Merda. - Oh. 711 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Estase pondo de moda. 712 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Velaí está! 713 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 - Adoro como vas. - Non sabía cal era o estilo. 714 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Así que optei polo estilo hotel, pero hei facer que funcione. 715 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Xa o estás facendo, coma sempre. 716 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Veña, xente guapa, a organizarse. 717 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Sei que aínda é cedo, pero hai que pensar na cea. 718 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Aí falaches. Que preparaches? O de sempre? 719 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Hai filetes, carne de Wagyu? Que hai? 720 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Non, imos procurar a nosa comida. Levanta por aí. 721 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Eu son apicultor, pero procúrome comida no tempo libre. 722 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Se tedes preguntas, xa sabedes. 723 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Eu teño unha, que é: "Por que vos moneades de min?" 724 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Xa abonda, vin as neveiriñas, sei que aí hai comida. 725 00:34:16,583 --> 00:34:19,291 Hai entremeses. O prato forte depende de nós. 726 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Collede machete e cesto, e a procurar comida! 727 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 A procurar comida! 728 00:34:23,875 --> 00:34:26,166 Hai que cazar a comida? 729 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Un momentiño, Huck? Desculpa? 730 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 - Que? - O baño. 731 00:34:29,875 --> 00:34:32,833 - E os baños móbiles? - Estanche aí. 732 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 - Son caldeiros. - Baños portátiles, bárbaros. 733 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 - Portátiles, que? - Baños. 734 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Colles un, evacúas, botas os refugos na beira do camiño. 735 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Vou prender a casa de suar. 736 00:34:43,500 --> 00:34:45,958 Boa sorte, coidado cos crótalos. 737 00:34:46,041 --> 00:34:48,166 - Que? - Cómense, mais son perigosos. 738 00:34:48,250 --> 00:34:49,083 Coidado cos… 739 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 Incrible. 740 00:35:00,875 --> 00:35:02,791 QUE TAL O TEU "TEMPO PARA MIN"? 741 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}GARDA DE CRUCE SONNY 742 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Moi maduros. 743 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Pórlle pene a un Lego, moi ben. 744 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 A ver como vos quedades. 745 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 GOZANDO CO MEU SOCIO @THEDEMBOKID'S 746 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Mirade o meu Insta, cabróns. 747 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Ai, deusiño, que raio. 748 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Teño que ir xa. 749 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Que car… Pero… 750 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Isto que é? 751 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Basta, fasme cóxegas. 752 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 Que garras me tes, eh? Es riquiño igual. 753 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Pequeniño… 754 00:35:59,458 --> 00:36:02,125 Ei, cousiña. 755 00:36:05,250 --> 00:36:07,458 Es un gatiño que mete medo, eh? 756 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Ai, Señor. 757 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Aquí che vai, é o que queres, non? 758 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Vouno deixar no chan. 759 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 A rañala! 760 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Axuda! 761 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 León! 762 00:36:35,416 --> 00:36:38,125 - Garfo de ensalada, normal. - Cantos pratos. 763 00:36:38,208 --> 00:36:39,833 - Coitelo, así. - Socorro! 764 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 É un león! 765 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Que pasa? 766 00:36:44,291 --> 00:36:45,625 Písame o rabo un león! 767 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Estes zapatos non valen un can, merda! 768 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 - É o Sonny? - Socorro! Huck! 769 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Vaime comer! Hai un león que me quere comer! 770 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Está a perseguilo un puma. 771 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Teño medo! 772 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 - Dálle zapatilla! - Corre, Sonny! 773 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 - Fóra de aquí! - Písame o rabo un león! 774 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Acudídeme! 775 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Písame o rabo! Déixame en paz! 776 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Mimá. 777 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 - Merda! - Mimadriña! 778 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 Non, Sonny! 779 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Ai, Señor. 780 00:37:30,000 --> 00:37:31,416 Que miras? 781 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Veña, pécora. 782 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Aquí está. 783 00:37:45,375 --> 00:37:46,458 Non son chocolate! 784 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Solta! 785 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Fóra! Se tes fame, vai por aí! 786 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Saca de aquí! 787 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Tes fame? 788 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Crías que era un coello negro? 789 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Socio, iso foi total! Puxécheste en plan primitivo. 790 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Abofé. 791 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 Abofé que si. 792 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Sabes que? Ela será a gata grande, pero eu téñoche diante un gran can. 793 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 - Aquí tedes o gran can. - Bravo. 794 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Oíches? 795 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Son o gran can! 796 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Merda! 797 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Son o gran can! 798 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Sonny, tranquilo. Tes un chisco de sangue nas costas. 799 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Como que sangue? Rabuñoume? Gaduñoume un pouquiño? 800 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Hostia. 801 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Teño unha pomada. 802 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 - Ponme un pouco. - Mimá. 803 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Non sei se serve. 804 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 - Tira unha foto. - Seguro? 805 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Teño que vela. O normal é poñerlle un chisco enriba. 806 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Faina cicatrizar. 807 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 - Bótalle un ollo. - Si, a ver. Que… 808 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 - Tentou sacarme o espiñazo. - Respira. 809 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Foi un ataque planeado. 810 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Sonny. Non está ben! 811 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 - Tranquilos. - Sonny? 812 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Levámolo ao campamento. 813 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 Témoste, Sonny. Desmaiouse? Non pasa nada. 814 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 - Respira. Si, desmaiouse. - Veña, está ben. 815 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Mimá! 816 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Chegou o bar cru. 817 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Chopo de "té", Gran Can? 818 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Arriba! 819 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 Polo Gran Can! 820 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Un, dous, tres, escada. 821 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Bravo, vas ti. 822 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Non, vou eu. 823 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Pois dálle. Agarda, é voso pai. Xa vai. Ola! 824 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Quería chamarvos 825 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 para ver que tal estabades, corazón. 826 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Estamos xenial, hoxe pasámolo ben. E ti? 827 00:40:42,125 --> 00:40:43,458 - Ben. - É Sonny. 828 00:40:43,541 --> 00:40:46,333 Ben é quedarse corto, estou na festa de Huck. 829 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Fantástico, amor. Alégrome. 830 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Somos primitivos no deserto. 831 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Xa teño alcume e todo. Chámanme Gran Can. 832 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 - Pois sei o que quere dicir. - Gran Can! 833 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Viu para ficar. 834 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 - Amor, estou… - Papá! 835 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 - Practicaches para o concurso? - Mellor aínda. 836 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 - Fomos en aeroplano. - Foi xenial! 837 00:41:08,541 --> 00:41:12,583 - Armando levounos á súa illa privada. - Dáme o teléfono. 838 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Rebobina, dixeches "Armando"? 839 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Pásame con túa nai, si? Quero falar con ela. 840 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 - Ola, amor. - Ola. 841 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Non mencionaches que ía ir. 842 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Amor, non o sabía. Apareceu sen avisar. 843 00:41:25,041 --> 00:41:28,708 Quería a miña opinión sobre a illa que está pensando comprar. 844 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 E mamá vaille deseñar un refuxio de tartarugas. 845 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 Que? Que quere dicir iso? 846 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Íate chamar cando deitase os nenos. 847 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Suxeriume deixar o traballo 848 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 para abrir o meu negocio, con el como primeiro cliente. 849 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Aí o tes. 850 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 O último que lembro é que querías pasar tempo cos nenos. 851 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 E agora andas de illa en illa… 852 00:41:51,458 --> 00:41:52,958 - Dáme. - …con Don Dental… 853 00:41:53,041 --> 00:41:54,833 - Sé amable. - …andando por aí… 854 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 - Sonny, son Gil. - Merda. 855 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 - Tes que entendelo. - Xa estamos. 856 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya gana o pan 857 00:42:01,208 --> 00:42:03,291 e ti encárgaste da casa. 858 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Eu adórote, socio, pero non mexes fóra do testo. 859 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Sabes que, Gil? Rexeito os consellos de parella 860 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 e todo tipo de consellos dun traidor. 861 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 - Que? - Pois iso. 862 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 - Dun traidor! - Que? 863 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 - A quen traizoou o avó? - A ninguén! 864 00:42:17,125 --> 00:42:20,875 Falamos do pasado verán? O campo de golf de Illa Orca? 865 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Fixeches todos os putts a dous metros. 866 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 - Fala do golf, é parvo. - Non eran bólas dadas! 867 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Non eran tal, papi! 868 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Non é culpa miña que non teñas collóns de rexeitar os putts, mexericas. 869 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 - Non teño collóns? - Ben, Maya… 870 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 Vouche dicir algo dos meus collóns! 871 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Dos meus collóns ben grandes e negros. 872 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 - Acabouse, pásocho. - Loitei contra un puma! 873 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Non acabaches porque eu non acabei. Colle. Gil? 874 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 - Ímosche dar as boas noites, amor. - Pásame a Gil! 875 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Collóns non tes ti. 876 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Ei, Sonny. 877 00:43:06,083 --> 00:43:07,125 Onde andabas? 878 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Falando con Maya. Fun buscar cobertura. 879 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 - En serio? - Era para ver que tal. 880 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Estaba cos nenos, tempo de calidade. 881 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 Cos pais, como quedamos. E vai e aparece Armando, un cliente. 882 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Só o sei, porque o dixo Dash. 883 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 E seu pai chamoume mexericas. 884 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 - Pasa de todo. - Non son un mexericas, eu… 885 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Acouga. 886 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 - Xa, eu… - Respira, céntrate. 887 00:43:28,958 --> 00:43:30,416 - Si. - Maya non está. 888 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 - Nin os nenos. - Xa. 889 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 - Estás no deserto, comigo. - Estou. 890 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Así, céntrate. 891 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Hostia. 892 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Sonny, vaste pór tolo 893 00:43:43,291 --> 00:43:45,500 co convidado que conseguín. 894 00:43:45,583 --> 00:43:48,041 - Tes un convidado sorpresa? - Teño. 895 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Para ti. Chegan cedo, pero vas adorar. 896 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 - Quen é? Dimo. - Vas adorar. 897 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck, ho. Escribinche. Esfumácheste. 898 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Que va, estaba a tope preparando esta festa, fago 44. 899 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Non quero ser estragafestas, pero non é fito ningún. 900 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Se non fose polo colega, que o puxo no Insta, 901 00:44:09,750 --> 00:44:12,250 non sabería onde te agochabas. 902 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Non me agochaba. 903 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Perdín algo? É a sorpresa? 904 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Permíteme presentarme. 905 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Stan Berman, de Rendas Alternativas. 906 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 - E a miña colega, Dorit. - Shalom. 907 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Shalom a ti tamén. Eu son Sonny Fisher. 908 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Cando vin que preparabas unha troula tan elaborada, 909 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 malia deberme 47 000 dólares, 910 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 decidín facerche una visita con Dorit. 911 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 A ver, tiña problemiñas de liquidez 912 00:44:38,500 --> 00:44:39,875 e el ofreceuse a pagar. 913 00:44:39,958 --> 00:44:40,791 - E así. - Xa. 914 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Non, Huck, non paguei nada. 915 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Deixeiche o diñeiro e ti négaste a devolvermo. 916 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Así que Dorit vai inflixir algo de dor corporal. 917 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan, meu. Pensaba que eramos amigos. 918 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 E somos, pero deixei ben clariño a miña estrutura de pagos. 919 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 É un malentendido. 920 00:44:59,250 --> 00:45:01,333 Non sabía que era tan urxente. 921 00:45:01,416 --> 00:45:03,791 Dáme un día, déixame mover uns cartos. 922 00:45:03,875 --> 00:45:04,750 Voucho pagar. 923 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 - Un día? - Si. 924 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 De acordo. 925 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 - Mimadriña! - Si, grazas! 926 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 - Ves que razoable é. - Vaime dar algo. 927 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Non cortes nada, rompe un dedo. Despois marchamos. 928 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 De que falas? Tiñamos un trato, déchesme un día. 929 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Dixeches que si, escoitámolo todos. 930 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 Huck, sentirías a presión de pagar 931 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 sen violencia física? 932 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 - Non coa mesma urxencia. - Exacto. 933 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Estades en boas mans, Dorit é precisa de raio. 934 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Os dedos na madeira, por favor. 935 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Huck, un segundo. 936 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 - Non o fagas. - Díxomo ela. 937 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 - E aquí… - Escoita, Do… Como era? 938 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 É Dorit, como "Dorito" sen "o". Veña, ho, contrólate. 939 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Agarda! Vai dicir algo crucial, creo. 940 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 - Agarda! - Que? 941 00:45:49,000 --> 00:45:51,041 Non pode ser, síntome responsable. 942 00:45:51,125 --> 00:45:54,875 - Non é culpa túa. - Basta, Huck. Deixa… 943 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Es ti o responsable? 944 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Chegastes aquí grazas á miña foto. 945 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 - Xa. - Si! 946 00:46:02,541 --> 00:46:04,416 - Dorit, adórote! - Grazas. 947 00:46:05,125 --> 00:46:06,916 Es un amor. Xa cho dixera! 948 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 Máis comprensiva ca el. 949 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Ai, Señor! 950 00:46:12,708 --> 00:46:15,250 Por que berra o miúdo? 951 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Dixo que era o responsable. 952 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 De traervos aquí, Dixit. 953 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Dorit! 954 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 "Dorit", dácheme boa perda! 955 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Merda! 956 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Dorit, tes que consultarme esas cousas. 957 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Dixo responsable. 958 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Mimá, que noxo! Parece un Cheeto fundido! 959 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Síntoo, Sonny, pero mira, xa temos o dedo, non si? En paz. 960 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 Dorit, fas o favor de queimar o campamento? 961 00:46:38,083 --> 00:46:40,250 - Ou teño que supervisalo? - Que? 962 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Dixeches que xa tiñas o dedo. Por que queimar nada? 963 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Fixeches unha efixie enorme, con todo o que me debes. 964 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Que imaxe dá do meu negocio? 965 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Acabou a festa, si? Recolle e págame. 966 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 - Ai, deusiño, Huck, - Non o vai facer. 967 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Síntoo, Sonny. 968 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Prométovos que Dorit é unha delicia cando a coñeces. 969 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Estamos de festa! 970 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 - Acabou! Á casa! - A efixie non! 971 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Non a iamos queimar até o xoves! 972 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Tranquilo todo o mundo, pero correde! 973 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Non te preocupes. 974 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Agora débesme 47 000 dólares e un iPhone. 975 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Que? 976 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Xente! 977 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Síntoo moito. 978 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 É un malentendido. De feito, é un tema de contabilidade. 979 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 Non quería que a semana rematase así. 980 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Geno lévavos aos Ánxeles. Até a próxima. 981 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 - Pasámolo ben. - Grazas. 982 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 - Nada. - Festa o finde que vén. 983 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 Dixeches: "Gino lévavos aos Ánxeles" 984 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Ti non ves? 985 00:47:44,083 --> 00:47:46,333 Non, debería mirar se se salvou algo. 986 00:47:46,833 --> 00:47:47,916 Pido un Uber. 987 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 A festa foi lume, socio. 988 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Se cadra, mellor non usar "lume". 989 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 - Quería dicir… - Entendo o sentimento. 990 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Abur, Huck! 991 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Se queres podo ficar contigo 992 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 e axudarche a mirar o que queda. 993 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Non, xa fixeches abondo. Síntome fatal polo dedo. 994 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Veña, ho. Dime por onde comezo. 995 00:48:10,000 --> 00:48:10,916 Por aquí? 996 00:48:11,000 --> 00:48:13,833 Comezamos polo que xa non está ardendo? 997 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Polo que bota fume? 998 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Abur! 999 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Ai, Señor. 1000 00:48:21,416 --> 00:48:24,333 As neveiriñas. Aí van 2500 que xa non recupero. 1001 00:48:24,833 --> 00:48:26,875 Gastaches 2500 en neveiriñas? 1002 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Por que gastas tanto co buraco que tes? 1003 00:48:30,208 --> 00:48:31,833 Non sei que me pasa. 1004 00:48:32,541 --> 00:48:34,708 Vai máis alá das neveiras, seguro. 1005 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 O certo é que non deixei a axencia. 1006 00:48:37,583 --> 00:48:38,416 Botáronme. 1007 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 - Que? - Botáronme. 1008 00:48:40,916 --> 00:48:42,125 Ceo cun cliente, 1009 00:48:42,208 --> 00:48:45,166 acabamos de chola en San Miguel de Allende. 1010 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 E Recursos Humanos di: "Non. Ola?" 1011 00:48:47,875 --> 00:48:50,458 Non queren pagar 17 000 por unha cea. 1012 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Tentei montar unha empresa e non pasei do básico. 1013 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Toquei fondo e as festas desmandáronse. 1014 00:48:57,791 --> 00:48:59,958 Era un intento de evadir a soidade. 1015 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Por que non me chamaches? 1016 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Chameite, mandeiche mensaxes. E sempre pasabas de min. 1017 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 E xa o pillo, ti estás nesta nova etapa marabillosa. 1018 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Non tiñas tempo para min, enténdoo. 1019 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Non, Huck. 1020 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Chamábasme as once da noite para saírmos. 1021 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 As nove estou na cama. 1022 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 Sen contar que, se saio, 1023 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 de que vou falar cun apicultor? 1024 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Non é o meu mundo. Monto Legos e limpo cus. 1025 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Sonny, estás a triunfar. 1026 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Tes unha muller brillante e dous nenos incribles. 1027 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Calquera mataría pola túa vida. 1028 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Ti, non. 1029 00:49:36,375 --> 00:49:37,291 Estás de broma? 1030 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 É o meu soño. 1031 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 É que quero facer un Clooney. 1032 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Iso que é? 1033 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 George Timothy Clooney? O solteiro máis cobizado? 1034 00:49:47,125 --> 00:49:49,291 Fixo vida de solteiro até os 50. 1035 00:49:49,375 --> 00:49:51,208 Casou con Amal e tivo xemelgos, 1036 00:49:51,291 --> 00:49:53,500 home de familia sen pestanexar. 1037 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 - Facer un Clooney. - Xa o pillo. 1038 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Sinto ter pasado de ti, tío. 1039 00:49:59,833 --> 00:50:02,333 E odio que tardásemos tanto en falar. 1040 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Non? 1041 00:50:03,916 --> 00:50:07,000 Tranquilo, estamos a falalo. Es o meu mellor amigo. 1042 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Xa é auga pasada. 1043 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Si. 1044 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Auga pasada, tes razón. 1045 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Síntoo, socio. 1046 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 - Mimadriña. - Que? 1047 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 O bar cru, intacto. 1048 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 É un sinal, Sonny. 1049 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 - Vai todo a mellor. - Que… 1050 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Gardámolas e marchamos. Non vou deixar 4000 $ de marisco. 1051 00:50:27,666 --> 00:50:29,333 Gastaches 4000 en marisco? 1052 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Contra, como fede aquí dentro. 1053 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Chego a saber o dos moluscos e non vos levo. 1054 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Síntoo, pero foi coma se Deus me mandase coller as ostras. 1055 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 - Non pode ser. - Que? 1056 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Topanga, a próxima saída. 1057 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 É a de Armando. 1058 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 É onde vive o Rei dos Cepillos de Dentes. 1059 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 - É a partida de xadrez. - Claro. 1060 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 - Eu movo, el… - Teño que velo. 1061 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 - A Armando? - Amósamo. 1062 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Vou. 1063 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 - Mimá, está tremendo. - Pasa o móbil, quero ver. 1064 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Non creo que… Huck! 1065 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 - Quero a opinión feminina. - Mimá! 1066 00:51:07,875 --> 00:51:09,916 - Foderíalo? - Onde hai que asinar? 1067 00:51:10,000 --> 00:51:12,166 Basta, abonda. Devolvédeme o… 1068 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 - Décheslle un gústame na foto? - Dei, que bombón. 1069 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny. 1070 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 - Estes magnates sonche predadores. - Que? 1071 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Vai polos teus, vai ti polos seus. 1072 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 - Pois… - Ten muller? Moza? 1073 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 Eu ofrézome. Que? 1074 00:51:26,958 --> 00:51:28,875 Por ti rompería fogares. 1075 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 - Ben. - Nunha semana sedúzoa. 1076 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Sabes que? 1077 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Algo ten. 1078 00:51:38,125 --> 00:51:39,958 - Sae aquí. - Por esta? 1079 00:51:40,041 --> 00:51:41,208 Por esta, axiña. 1080 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Non che soan os intermitentes ou que? 1081 00:51:46,625 --> 00:51:51,375 Tío, teño feito moitas parvadas, pero na tartaruga non che vou foder. 1082 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 - Fodiches nunha tartaruga? - Non é o que che vou pedir, Huck. 1083 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Para o tipo é da familia. 1084 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Así que pensaba collelo e deixalo libre. 1085 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Deixalo fóra da porta, non sabes? 1086 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 Cando volva de San Juan, quen sabe onde andará este. 1087 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 - Vai ficar desfeito. - Cabreado. 1088 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Pesan máis do que parece. 1089 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 - Temos unha. - Desde cando? 1090 00:52:14,458 --> 00:52:19,125 Desde que os nenos ían á gardería, fixéronnos coller unha polo verán. 1091 00:52:19,208 --> 00:52:21,416 Os nenos adórana, non o entendo. 1092 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Mostran cero emoción. 1093 00:52:22,833 --> 00:52:25,375 Non son boas mascotas. Non reaccionan. 1094 00:52:25,458 --> 00:52:26,833 Non fan nada. 1095 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Veña, amigo, o mundo é teu. 1096 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 - Colleu algo de impulso. - Abofé. 1097 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 - Que trapallada. - Marcha! 1098 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Se che son sincero, penseino mellor. 1099 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Acabo de imaxinalo cruzando a 405. É imposible que sobreviva. 1100 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 - Grazas a Deus. - Si. 1101 00:52:46,166 --> 00:52:48,958 Eu igual, pero ías a máis non dar e calei. 1102 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Abonda con saber o que lle poderiamos facer a Armando. 1103 00:52:54,125 --> 00:52:55,375 - Abaixo. - Que? 1104 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 - Agarda un segundo. - Que? 1105 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 Que? Estou a falar co Gran Can. 1106 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Se non atacamos a familia, podémoslle fuchicar na casa. 1107 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Que, a ver… 1108 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 - Es o Gran Can? - Son o Gran Can! 1109 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 - Non sexas cagón. - Non son tal. 1110 00:53:10,500 --> 00:53:12,291 - Son o Gran Can! - E como fai? 1111 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Iso era o Gran Can? 1112 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Abofé, estache listo. 1113 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 - Fóra. - Que se fai sen sal? Tírao. 1114 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 - Isto éche bo. - Tírao. 1115 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Este non, hai que moer. Imos tardar a vida. 1116 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Voulle subir a temperatura. 1117 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 - Dálle calor, arriba. - Viño estragado. 1118 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Borra todo. 1119 00:53:38,666 --> 00:53:41,416 Frasier, Two and a Half Men. 1120 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Vive cos pais ou que? 1121 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 - Será a que usa? - Por abaixo? 1122 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Queres os collóns volta e volta? 1123 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 A que sabe a salsa, Armando? 1124 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 - Deus. - A cu negro, seguro. 1125 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Aburiño. 1126 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 - Levámolo a outro nivel? - Dálle. 1127 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Un pastel na cisterna. 1128 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 - Aí falaches. - Xa. 1129 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 Iso que é? 1130 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 Ciscar na cisterna do váter. 1131 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Un cirolo! 1132 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 - Xa. - Un zurullo. 1133 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Pero teño que preparalo. 1134 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Contra, non ten cisterna. 1135 00:54:14,791 --> 00:54:16,875 E por que non lle cagas na cama? 1136 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Que boa opción, sempre fuches o das ideas. 1137 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Vouno facer. 1138 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 Vouche levar os zapatos do pé esquerdo. 1139 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Un deste, outro deste. 1140 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 - Gran Can, deixaches o agasallo? - Abofé que si. 1141 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Iso? Parece o caramelo na cama dos hoteis. 1142 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Fun ao baño no deserto. 1143 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Non tiña materia prima, pero algo saíu. 1144 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 Que fas? 1145 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Non imos nese plan. 1146 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Só facemos falcatruadas, con algo de malicia. 1147 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Pero iso, non. 1148 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 - Non queres devolverlle… - Non. 1149 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 - Fágoo por ti. - Que non… 1150 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Non rompas máis pratos. Agarda no coche. 1151 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 De acordo. 1152 00:55:14,375 --> 00:55:16,375 - Adoro o teu entusiasmo. - Grazas. 1153 00:55:24,458 --> 00:55:26,416 Como lle vas pagar a Stan Berman? 1154 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Vou fuxir do país. 1155 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 - Que? - Stan é mala xente. 1156 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 É o Carniceiro de Beverly Hills. Seica bota corpos no porto. 1157 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Iso é unha tolemia. 1158 00:55:36,750 --> 00:55:38,875 Un amigo mudouse para Bos Aires. 1159 00:55:38,958 --> 00:55:40,208 Vive con catro pesos. 1160 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Marcho, paso desapercibido, mándolle cartos a Stan. 1161 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Vas marchar? Estás tolo. 1162 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Agora que volveramos a acción. 1163 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Quédanos un día, o mellor da miña vida. 1164 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Non ten que acabar, a festa pode seguir. 1165 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Acabouse. Fago couch-surfing. Non temos onde seguir de festa. 1166 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 E se houbese un lugar? 1167 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 - Non. - Chama a Geno 1168 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Que leve o bus para Sherman Oaks, a festa segue na miña casa. 1169 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Huckmóbil de camiño. E Kabir ten as normas da túa casa. 1170 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 - Está ao tanto. - É… 1171 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 Ai, Deus, se é unha roda, pagádela. 1172 00:56:17,416 --> 00:56:19,041 Son do club de automóbiles. 1173 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Tío, se che digo que a festa vai ser épica… 1174 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 - Si. -…vaino ser. 1175 00:56:23,708 --> 00:56:25,666 Imos armar unha boa. 1176 00:56:25,750 --> 00:56:26,583 Vas ver. 1177 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Ímola armar. 1178 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 - Que armas aí atrás? - Saíde do coche! 1179 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Tedes que ver isto. 1180 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 - Pagámoscho, que che pasa? - Mirade! Abaixo! 1181 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 - Ai, deusiño. Morreu? - Non sei. 1182 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Podería ter cen anos! 1183 00:56:41,250 --> 00:56:42,500 Ai, deusiño! 1184 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 - Non trae mal karma? - Pestanexou. 1185 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 - Que? - Si. 1186 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 - Víchelo? - Aí o tes. 1187 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 - Ola. - A ver. 1188 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Se pestanexa, aínda podemos salvalo. 1189 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Só hai que metelo no coche e levalo ao hospital animal. 1190 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Non imos meter esa besta mutilada no meu Nissan novo. 1191 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Sé razoable. 1192 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Vai feder máis esta besta que 200 ostras no maleteiro? 1193 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Centrémonos no problema, agora non se trata de ti. 1194 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Sácatame de diante! 1195 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 - Ei! - Empurraches o Gran Can? 1196 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 - O cadeliño de chihuaha? - É un can máis grande. 1197 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Guau, guau, chaíñas. Ládrase así. 1198 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 - Non hai tempo, veña. - Méteo. 1199 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Colle a tartaruga! 1200 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Métete no coche! 1201 00:57:21,375 --> 00:57:23,583 - Non me mandes. - Pois fai algo útil. 1202 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Xesús. 1203 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Vamos! 1204 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Contra, tede coidado! 1205 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 - Cala! Xa o sabemos! - Pois non se nota. 1206 00:57:32,416 --> 00:57:33,583 Que di de facer? 1207 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 Cubrir a boca. 1208 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Soprarlle polo nariz con toda a forza, premendo cos beizos. 1209 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Mira a foto! 1210 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Resístese, non o deixa pasar! 1211 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Xa o teño. 1212 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Si. 1213 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Máis boca. 1214 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 - Moco de tartaruga. - Mimá! 1215 00:57:51,916 --> 00:57:52,875 Teño un aquí. 1216 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 - Que noxo. - Acorda! 1217 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Non lle deas así! Hai que ser delicado. 1218 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Cúbrelle a boca, sopra con coidado, respiración constante polos buracos. 1219 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 - Chegamos, xentiña. - Espera. Que? 1220 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 - Basta! Non. - Téñoo. 1221 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Veña, vén un coche. 1222 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 - Frea! Temos unha tartaruga ferida. - Espera! 1223 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 - Podes ti? - Vou! 1224 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Vamos, panocos. 1225 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Espera. 1226 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 - Espera. - Que? 1227 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Arre demo! Isto fixéstelo vós? 1228 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 - Non. - E quen foi? 1229 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Armando Zavala! Arranca! 1230 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Lévao antes de que morra! 1231 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 Lévao para dentro! 1232 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 Vai estrañar os zapatos do pé esquerdo? 1233 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 É unha idea xenial, Huck. 1234 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 A ocasión píntana calva. 1235 00:58:49,875 --> 00:58:51,833 Tes un bo colchón. 1236 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 - O teu primeiro cliente. - Teño que consultalo con Sonny. 1237 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Xa se amañará, eu non vexo problema ningún. 1238 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 - Agás, o problemón. - Cal? 1239 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Pois que xa case non vexo a Dash e Ava. 1240 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Se monto o meu negocio, non vou estar nunca na casa. 1241 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Se queres afastarte aínda máis dos nenos, 1242 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 xa sabes a resposta. 1243 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Grazas, mamá, por outro recordatorio… 1244 00:59:15,541 --> 00:59:17,750 - Non… - …de que son unha nai deixada. 1245 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Corazón, dásme envexa. 1246 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Dásme envexa, 1247 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 porque a túa parella axúdache a acadar os teus soños. 1248 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 E iso que quere dicir, rula? 1249 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 - Ti non me axudaches. - Abonda. 1250 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Teño unha novela erótica a medio escribir. 1251 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Unha novela erótica? 1252 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 - Contén moito sexo. - E eu que culpa che teño? 1253 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 É complicado escribir sobre un home que colle unha muller polas tetas… 1254 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 - Mamá! - …mentres nadas en cueiros sucios! 1255 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Esta conversación tornouse incómoda e surrealista, 1256 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 pero mamá, sei o que queres dicir. 1257 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Grazas. 1258 00:59:57,916 --> 01:00:01,166 Se fose un pai e tivese que tomar esta decisión, 1259 01:00:01,250 --> 01:00:03,666 nin sequera se falaría do tema. 1260 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 E Sonny mais eu facemos un bo equipo. 1261 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Aí tes razón. 1262 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Podo facer isto. 1263 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Si que podes. 1264 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Mira, é Armando. 1265 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Débenche pitar os oídos, xusto falaba de ti. 1266 01:00:20,791 --> 01:00:22,708 - Si? - Sonny atropelou a Snappy. 1267 01:00:22,791 --> 01:00:25,208 - Que Sonny fixo que? - Que fixo Sonny? 1268 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 - Sonny atropelou a Ole Snappy. - Quen diaños é Snappy? 1269 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 - Non sei. Quen é Snappy? - A tartaruga máis vella de Armando. 1270 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 Vai ir preso? Ves o que fixo? 1271 01:00:35,458 --> 01:00:37,666 - Así non vai atopar choio. - Asasino. 1272 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 - Thelma, sacamos os zapatos na casa. - Que parvada. 1273 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Huck, estes quen son? 1274 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Socio, puxen o batsinal no Insta. 1275 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Parece que tivo éxito. Mellor pórse cómodos. 1276 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 Pon os cousiños en xeo. 1277 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Pensaba que… 1278 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Chegou o Gran Can. 1279 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 - Que tal? - Que pasa, socio? 1280 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Huck avisoume. Acordoei os cuartos dos nenos. 1281 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 Puxen carteis de sacar os zapatos. 1282 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 - Xa. - Pero na túa tele había porno dos 90. 1283 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Vin un pouco, érache tan xeitoso que até tiña argumento. 1284 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 - Ah. - Sonny! 1285 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 - Ei! - Que? 1286 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 - Alan, que fas aquí? - Seguín o teu socio en Insta. 1287 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Vin que a festa viñera para aquí. 1288 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 - O magnetismo era forte. - Viñeches de Legoland? 1289 01:01:39,375 --> 01:01:41,041 Rita dorme como unha pedra. 1290 01:01:41,125 --> 01:01:43,833 Estarei de volta cando acorden os nenos. 1291 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Só por saber, iso é cocaína? 1292 01:01:48,000 --> 01:01:50,875 Non che é o GTA. Son as menciñas do TDAH do neno. 1293 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 - E canto metiches xa? - Bastante. 1294 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Non é a primeira vez. 1295 01:01:56,000 --> 01:01:57,375 - Si que o é. - Ben. 1296 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Que fas? 1297 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 Levo demasiado tempo mentíndome. 1298 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Sabes? Fago eu todo. 1299 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Rita mándame todo o tempo, nunca estou só. 1300 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Non vou volver a Legoland. 1301 01:02:08,916 --> 01:02:10,625 - Non dixen nada. - Non quero. 1302 01:02:10,708 --> 01:02:11,708 Non che vou. 1303 01:02:11,791 --> 01:02:14,291 - Ben. - Chegarei cando acorden os nenos. 1304 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Sr. Fisher! 1305 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Vin a súa dirección no post e quedei en plan, 1306 01:02:24,291 --> 01:02:25,958 "Troula co Sr. F." 1307 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Vai tomar un chopo comigo, Sr. F. Voullo buscar. 1308 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Por favor, non fai falta. 1309 01:02:31,625 --> 01:02:34,000 - Estás ben? - Non. 1310 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 - Que pasa? - Toda esta xente na casa. 1311 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 - Esperaba menos. - Pensaba menos. 1312 01:02:39,416 --> 01:02:43,458 Pasei o día bebendo, a cabeza dáme voltas, fedo a merda de tartaruga 1313 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 e nin sequera sei se sobreviviu. 1314 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 - Se non vive, fixémola boa. - Abonda, si? 1315 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Hospital Animal. 1316 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Escoite, vin dous idiotas descargar unha tartaruga. 1317 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Está ben? Recuperouse? 1318 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 A que abandonastes como a vítima dun tiroteo? 1319 01:03:01,208 --> 01:03:04,583 - Xa sabía eu que nos ían pillar. - Fixésteslle moito mal. 1320 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Veña, no digas iso. 1321 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 - Sairá desta. - Que? 1322 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 Que dixeches? 1323 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 - Que vai saír desta. - Si! 1324 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Si! 1325 01:03:12,291 --> 01:03:14,666 Como te chamas, paspán? Para a factura. 1326 01:03:14,750 --> 01:03:18,666 Son Armando Rato Pérez, estúpido. Engádemo na conta. 1327 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Mimadriña. 1328 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 - Comezamos de cero. - Si. 1329 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 A mensaxe que estaba esperando. 1330 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Cal? 1331 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 É sorpresa. 1332 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Organízate e lávate, fedes a merda. 1333 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 - Xa sei. - Veña, ho! 1334 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Levo a xente para o patio. Bule! 1335 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Ola a todos! 1336 01:03:35,875 --> 01:03:39,083 - Está sendo un aniversario inesquecible… - Abofé! Si! 1337 01:03:39,166 --> 01:03:42,291 …que un invitado fixo aínda máis especial. 1338 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Gran Can! 1339 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Es ti, socio. 1340 01:03:46,458 --> 01:03:50,083 Cando o meu amigo e irmá me dixo que viña ao meu aniversario, 1341 01:03:50,166 --> 01:03:51,708 organicei algo especial. 1342 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 Non tiñas por que. 1343 01:03:53,000 --> 01:03:55,291 Movín fíos e agora 1344 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 hónranos coa súa presenza 1345 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 un dos artistas máis importantes 1346 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 e heroe persoal de Sonny… 1347 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1348 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Que? 1349 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Grazas, irmán. 1350 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 O máis grande! 1351 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Ola, Sherman Oaks. 1352 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Antes de comezarmos, 1353 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 hai un doutor na sala? 1354 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Son residente de dermatoloxía. 1355 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 En realidade, preciso unha especialidade concreta. 1356 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Chamando o Dr. Silk 1357 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Éche este! É o seu nome artístico. 1358 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Veña, sube. 1359 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 - Queres que… - Quere actuar contigo. 1360 01:04:41,875 --> 01:04:43,333 Non me vaciles, Huck. 1361 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Mira o que atopei no teu armario. 1362 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Bravo! 1363 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 - Cacho chaqueta. - Mimadriña. 1364 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 - Que tal, Dr. Silk? - Ben, son superfan. 1365 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 - Grazas. Estás listo? - Estou. 1366 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 A desmandarse un pouco. 1367 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Veña, ho… 1368 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Di que nos imos desmandar. 1369 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 - Listo? - Si. 1370 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Dous, tres e… 1371 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Tíñao programado no sinte. 1372 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Arre demo! 1373 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 - Eu? - Dálle, Silk. Listo? 1374 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 - Desmándate! - Mimá! 1375 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Sr. F.! Bravo! 1376 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Faino ben e todo! 1377 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Xa cho dixera! 1378 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Si! 1379 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Axuda aquí, Silk. Listo? 1380 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Un, dous, tres. 1381 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Ven aquí, Sonny! 1382 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 - Malláchelo! - Grazas. 1383 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 E eu pensando que Seal era branco. 1384 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 - Tío! - Até hoxe. 1385 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 - Sonny! - Que? 1386 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 - Foi incrible. - Grazas. 1387 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Que che pasou no deserto? Es outro home! 1388 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Olla para aquí. 1389 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Nada de papá de Dashiell. 1390 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 Somos amigos, de verdade! 1391 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 - Significa moito. - Ben. 1392 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Cal era o teu apelido? 1393 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Sete anos. 1394 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1395 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 - Non. - Vaites, é Carter. 1396 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Non é, non. 1397 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1398 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Dis apelidos de negros ao azar. 1399 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 - Abofé. - É Fisher. 1400 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 - Fisher. - Si, Fisher. 1401 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 - Como Derek. É negro. - Aínda así significa moito… 1402 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Está ben, tío. 1403 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 - Que conexión. - Xa. 1404 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Voulles montar un Lego aos nenos. 1405 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 - Non, iso non, Alan. - Velaí o tedes. 1406 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 - O nivel máis alto superado. - Ola, Dr. Silk! 1407 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Ti! Vas cancelar o voo. 1408 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Que? 1409 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 - Cancélao. - Non, que? 1410 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 Non marchas a Bos Aires, 1411 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 porque che vou pagar a débeda con Stan Berman. 1412 01:07:52,125 --> 01:07:56,833 É unha oferta incrible, pero non. Débolle 47 000 dólares ao tipo. 1413 01:07:56,916 --> 01:07:58,666 Xa o sei e non me importa. 1414 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Témonos apoiado sempre, ou non? 1415 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Abofé. 1416 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 E sempre sacas a mellor versión de min. 1417 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Eu e Maya temos un diñeiriño extra. 1418 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Tes que llo preguntar antes. 1419 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 E logo? Ela non me consultou o de Armando. 1420 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Ía comprar o Honda Odyssey 2022, 1421 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 mais este investimento é mellor. 1422 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 - En serio? - Claro que si. 1423 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Mimá, non me chistaba ir para Arxentina. 1424 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 Chámao, antes de mudar idea. 1425 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Veña, ho, chámao. 1426 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Poño o número de conta. 1427 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 - Correcto. - Listo, pam. 1428 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 - Xa se fixo. - Ben. 1429 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, es todo un mensch. 1430 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Parabéns, Huck. Es libre. 1431 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Sen palabras, meu Sonny. 1432 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 É Seal? 1433 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Fun ao concerto en Tel Aviv do 2017. 1434 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Incrible, voulle pedir un selfie. 1435 01:08:54,583 --> 01:08:56,125 Seal! 1436 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Contra, Seal? 1437 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Fíxome o favor, é un bombón. 1438 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 - Perdón, Gran Can? - Si? 1439 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Igual che interesa, 1440 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 hai un feixe de adultos espidos no jacuzzi. 1441 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Grazas por avisar. Contra! 1442 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 - Sen criticar, pero… - Ei! 1443 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill! Tapacacha Stew! Non! Parade! 1444 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Sonny, métete. 1445 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 - Que? - Si. 1446 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Veña, ho! 1447 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Basta, si? 1448 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 - Papi! - Que? 1449 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 - Mami, papá está fóra. - Mimá… Ei! 1450 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 Mi madriña, mira ti. Que facedes aquí? 1451 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Aínda estabades alá cando falamos. 1452 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Tróuxonos Armando no seu G5, impresionante. 1453 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Por que mataches a Ole Snappy? 1454 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Que? Ese quen é? De que falades? 1455 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 A tartaruga. 1456 01:09:43,458 --> 01:09:46,333 Armando mandou un vídeo no que a atropelades. 1457 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 - Eras ti, sen dúbida. - Snappy? Pero está vivo. 1458 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 - Ai, si? - Si, está ben. 1459 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 É un malentendido, vou falar coa vosa nai. 1460 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Voullo explicar. Vaites! Velaí a vén. 1461 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 - Bomba vai! - Vaites. 1462 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Bethany, non! 1463 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Mi madriña. 1464 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 Ai, non. 1465 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 - Madonna! - O albo era ben pequeno, pero… 1466 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Estou ben! 1467 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Para arriba. 1468 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Para arriba, si. 1469 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Que pasa? Intentei falar contigo. 1470 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 Que raio facías na casa de Armando? 1471 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Non me fagas preguntas, porque eu tamén teño preguntas. 1472 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Que facía Armando con vós? 1473 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 - Xa cho dixen. - Non. 1474 01:10:28,083 --> 01:10:29,916 Non falamos! 1475 01:10:30,000 --> 01:10:31,250 - Falamos! - Díxencho! 1476 01:10:31,333 --> 01:10:33,958 Dixen que era unha partida de xadrez. 1477 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Vasme dicir que puxeches un coello a cagarlle na cama porque… 1478 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Para aí, non foi un coello. A merda era miña. 1479 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 - Xogo xadrez ao nivel máis alto. - Cagácheslle na cama? 1480 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 Estás orgulloso? 1481 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 - Home, foi á mantenta. - Que pasou, guapa? 1482 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 - Ai, Huck. - Canto hai que non te vía. 1483 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Adoro o xersei, esa cor quedaríame fatal. 1484 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 - Grazas, dásnos un minuto? - Abofé. 1485 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Un segundiño, Maya. 1486 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Podo dicir que casaches co máis grande? 1487 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Non sei que fixen para merecer un amigo así, 1488 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 pero acudiume e non o vou esquecer. 1489 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 E como o fixo exactamente? 1490 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 - Cóntocho logo. - Non, cóntamo agora. 1491 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Moi resumido. 1492 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Debíalle moitos cartos a un logreiro. 1493 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 A cousa pintaba mal. 1494 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Sonny interferiu e salvoume. Grazas, irmán. 1495 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 - Grazas. - Non, a ti. 1496 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Póndevos ao día e dáme un beixo. 1497 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Grazas, que gusto verte. 1498 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Meu. 1499 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Ídolo. 1500 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Ninguén ten tanta intuición coma ti. 1501 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Antes de falares, quero dicir algo. 1502 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Está ben. 1503 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Tes que entender o seu problema. Estaba a punto de marchar. 1504 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Canto lle pagaches ao logreiro? 1505 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Queres unha cifra? Non hai problema. 1506 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 - Dáma. - Claro. 1507 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 - Canto? - Foron 47, creo? 1508 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Décheslle 4700 dólares? Por que o fixeches? 1509 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Non foron 4700. 1510 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 - Corenta e sete… 1511 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Logo, 47 que? 1512 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Corenta e sete mil dólares. 1513 01:11:59,666 --> 01:12:01,125 Dixeches 47 000 dólares? 1514 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Iso dixen, iso lle dei. 1515 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Mi madriña, agarda. 1516 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 - Papá! - Dash! Espera! 1517 01:12:11,750 --> 01:12:14,333 - Estás ben? - A miña Estrela da Morte! 1518 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Catro meses de traballo co Lego… 1519 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 tirados! 1520 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Corazón, busca a túa irmá, porque marchamos. 1521 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Déixao aí, que xa cho arranxo eu. Coidado. 1522 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Oíches, xa miro eu as pezas rotas e… 1523 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Vaites, marcha. Está ben. 1524 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 Maya, onde vas? 1525 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Veña, Maya. 1526 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 - Dash, escoita. - Que? 1527 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Vai quedar mellor ca nunca. 1528 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Máis che vale non romperlle a coiraza a Hokey Pokey, aviso! 1529 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Non o fixen adrede. 1530 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Que… Maya! 1531 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 Maya, veña! 1532 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Está ben, Maya! 1533 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Non quixeron ficar? 1534 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Estou mareado, necesito auga. 1535 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Queda comigo un anaco. Necesitas aire. 1536 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Un momento, que é iso? 1537 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Frea, ho! Que hai nenos! 1538 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Ei! 1539 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Cago na cona! 1540 01:13:15,666 --> 01:13:16,500 Arre demo! 1541 01:13:16,583 --> 01:13:18,250 Ei! 1542 01:13:19,250 --> 01:13:20,208 Ei! 1543 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Ai, deusiño! Que? 1544 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Fillo de puta! 1545 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Ei, tío! Para! 1546 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Abonda! 1547 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Que che fixen eu, eh? 1548 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Mimá! 1549 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Que ten contra o Carro Dourado? 1550 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Non lle fixen nada a ninguén. Ti víchelo? 1551 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Rei, seica chegou a hora do Honda Odyssey 2022. 1552 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Que? 1553 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Delito de fuga. 1554 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 O seguro págache o cambio. 1555 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Era o meu socio, Wade. Vanlle os camións. 1556 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Fíxome o favor. 1557 01:13:51,000 --> 01:13:54,458 E ti tes coche novo para o final da semana. 1558 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Déixame darlle unha volta. 1559 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 O Odyssey ten que ser teu. 1560 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Xa, pero déixame procesalo. 1561 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Déixame procesalo todo. 1562 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Déixame pensalo. 1563 01:14:07,041 --> 01:14:10,750 Estás así por Maya, pero cando vexa o coche, volverá namorar. 1564 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Dáme un segundo. 1565 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 - Está ben, só quero… - Que troula. 1566 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Huck deume o teu disco. 1567 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Se atopo un reprodutor, dareille unha escoita. 1568 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 - Grazas, meu. - De nada. 1569 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 O Lyft chega en nada, mellor se o arranxamos xa? 1570 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Ai, claro que si. 1571 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Un set boísimo, meu. 1572 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 De nada. Adiós. 1573 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Adiós, Seal. 1574 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Pásasllo á discográfica? 1575 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Desculpa polo maimiño. 1576 01:14:36,416 --> 01:14:38,791 Non te me achegues tanto. 1577 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Seal pediu un Lyft, se iso non é ser humilde… 1578 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Por que lle deches un cheque? 1579 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 - Que? - Que de que? Falaches dun favor. 1580 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 - Fíxonos un favor, si. - E a que vén o cheque? 1581 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 O tipo cobra cen mil por 20 minutos en festas corporativas. 1582 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Para nós fixo todo o set por 12 500. 1583 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 - Custa a metade da efixie. - Non é un favor, logo. 1584 01:15:00,291 --> 01:15:01,833 Contra, tío. 1585 01:15:01,916 --> 01:15:02,875 Non cambias. 1586 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Es un desastre. 1587 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 - Vaites. - Si. 1588 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 - Non te cortes. - Xa está. 1589 01:15:07,333 --> 01:15:10,833 Non te vou perder por diñeiro, voulle devolver todo a Stan. 1590 01:15:11,458 --> 01:15:12,375 O noso acabou. 1591 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 Que? Se acaba de comezar. 1592 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Ía todo tan ben, que pasa? 1593 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Outra cousiña, Huck. Non es George Clooney. 1594 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Non te lle pareces en nada. 1595 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 El ten un negocio millonario como pasatempo. 1596 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 E ti mentres que fas? Compras chándais en Etsy. 1597 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Os meus chándais gustan moito. 1598 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Es triste, tío. 1599 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 E vouche dicir máis… Seal? Estamos de chola? 1600 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Ola a todos, un segundo da vosa atención. 1601 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 - Gran Can! - É hora de marchardes. 1602 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Aínda non. 1603 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Fóra todo o mundo. 1604 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 - A Legoland, non! - Bule, que xa vas tarde. 1605 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Merda! 1606 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Os da piscina, fóra! 1607 01:15:54,958 --> 01:15:55,833 Dez minutiños. 1608 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Non, fóra! Todos. 1609 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Marchade, agora. 1610 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Grazas. Síntoo. 1611 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Grazas. 1612 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Vémonos. 1613 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Por fin. Mimá. Só. 1614 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Merda. 1615 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Unha festa moi divertida. Alégrome moito de velo. 1616 01:16:29,041 --> 01:16:29,958 Non veñas. 1617 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Señor… Chegou o meu Uber. 1618 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 - Teño… - Non me fago responsable. 1619 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Boa noite. 1620 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Maya, vou devolver os cartos. Prométocho. 1621 01:16:55,791 --> 01:16:57,916 Sonny, é o diñeiro, 1622 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 é entrar na casa de Armando. 1623 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Sinto que non te coñezo. 1624 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Primeiro, non son así. 1625 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 Sábelo ben. É a influencia de Huck. 1626 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Si? Fíxome facer parvadas que xa non fago. 1627 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Acabouse, son o Sonny de sempre. 1628 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 O Sonny superpapá. 1629 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 Pero igual non é o que queres. 1630 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Por que o dis? É o que quero. 1631 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Maya, podes volver? 1632 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Necesitamos darnos un tempo. 1633 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Imos volver. 1634 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Busca outro sitio onde ficar. 1635 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Teño unha idea. 1636 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Que ca…? 1637 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Fica con nós. 1638 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Estás de chola? 1639 01:17:36,541 --> 01:17:38,500 Durmiches no cuarto da lavadora? 1640 01:17:38,583 --> 01:17:43,125 Claro. Ben pensado, Rita vaime rifar cando acorde en Legoland sen min. 1641 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Vaime deixar sen PS5. 1642 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Fóra de aquí. 1643 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Quérote, Son. 1644 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Meu! 1645 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Grazas por deixarme ficar. 1646 01:18:02,458 --> 01:18:04,916 Maya e eu falamos, sabes? 1647 01:18:05,000 --> 01:18:10,708 E quedamos en que nos viría ben un pouco de espazo. 1648 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Fica canto queiras, Gran Can. 1649 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 - Agradézocho. - A miña casa é túa. 1650 01:18:15,416 --> 01:18:16,666 Pasa. Gústache o mel? 1651 01:18:17,500 --> 01:18:21,000 Porque lle boto esa merda a todo. Probaches o mel frito? 1652 01:18:21,083 --> 01:18:22,125 ENSAIO FINAL HOXE! 1653 01:18:22,208 --> 01:18:25,458 Quérovos centrados, todo o mundo concentrado. 1654 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 O concurso é a semana que vén, hai que demostrar quen somos. 1655 01:18:29,208 --> 01:18:30,458 Si? 1656 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Linus, conto contigo. 1657 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Está ben. 1658 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Dous, tres, dous, tres, catro… 1659 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ava, veña, hai que marchar! 1660 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Ma, non quero larpeiradas, quero un batido. 1661 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 - Queres… - Papá sempre me fai un. 1662 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Sabes que? A mazá ten máis fibra. 1663 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 - Toma, mami. - Xa es grande, podes levala ti. 1664 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Veña, vamos. Merda… 1665 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Mamá! Veña! 1666 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Xa vou! 1667 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 - É o teu? - Abofé! 1668 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 - Non … - Sabes o peor? 1669 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 - Que? - Non paguei nada. 1670 01:19:12,958 --> 01:19:14,041 Cubriuno o seguro. 1671 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 - Contra! - Mira, mira! 1672 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 - Ola! - Nin tocaches a porta, meu! 1673 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Perfecto! Imos ser os reis do trívial. 1674 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 - Meus! - Imposible que teña 44. 1675 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Cando sexa tope vello, non quero durmir no sofá dun mozo. 1676 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Gran Can non ha ver os cartos xamais. 1677 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Non. 1678 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Na residencia do avó igual buscan xente. 1679 01:19:41,541 --> 01:19:43,333 - Si! - Daríaselle ben. 1680 01:19:43,416 --> 01:19:44,708 As avoas adoraríano. 1681 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Que parvo! 1682 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Si, madurasexual. 1683 01:20:02,958 --> 01:20:03,791 Contra. 1684 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Snappy. 1685 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Ola. 1686 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Vin só para desculparme. 1687 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Estaba fóra de control. 1688 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Deixei que o noso se me fose das mans. 1689 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Que "noso"? 1690 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 O tirapuxa, a partida de xadrez. 1691 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 - A rivalidade. - Rivalidade? 1692 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Meu, fuches ver a Maya en aeroplano cando estaba cos meus nenos. 1693 01:20:25,875 --> 01:20:27,916 - Quería a súa opinión. - Por que? 1694 01:20:28,000 --> 01:20:29,625 Por que é tan valiosa? 1695 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 É unha das mellores arquitectas do mundo. 1696 01:20:32,916 --> 01:20:34,833 E tamén, a miña mellor amiga. 1697 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 - A túa mellor amiga? - Somos "mellos", Sonny. 1698 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Contra. 1699 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Son Sonny Fisher, ola. 1700 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Non sabía que tiñas moza. 1701 01:20:48,250 --> 01:20:49,625 Síntome un… 1702 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 - Xa. - …papahostias. 1703 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Xa. 1704 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Podedes ser o que queirades. 1705 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Calquera cousa, o que vós queirades. 1706 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 E todos os… 1707 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 PAPÁ CHAMADA FACETIME… 1708 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Meu, que tal? 1709 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Ola, papá. 1710 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Adiviña quen cerra o concurso. 1711 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 - Estás listo? - Estou. 1712 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Ti, fillo. 1713 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 O bo de que teu pai sexa o director. 1714 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Imaxino. 1715 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Agora a seguir practicando, don Cerrador. 1716 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Si, don Cerrador. 1717 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Veña, quérote. 1718 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 - Boa noite. - Abur! 1719 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Merda. 1720 01:21:35,333 --> 01:21:36,166 Vaia! 1721 01:21:36,708 --> 01:21:40,041 Contra! 1722 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus 1723 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Iso foi unha merda. 1724 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Comezamos de novo, desde cero. 1725 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Xa escoitastes o Sr. Fisher. Outra vez. 1726 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Exacto. 1727 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Esta vez, ponlle corazón. 1728 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Sei que anda por aí. 1729 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Lévame ás nubes. Vamos! Dous, tres, catro. 1730 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Para, fai un descanso. 1731 01:22:05,875 --> 01:22:07,416 Porque non… Estás canso. 1732 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 CONCURSO DE TALENTOS ESTA NOITE 1733 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Dámoslles a volta para que a xente as vexa. 1734 01:22:20,375 --> 01:22:25,791 - O home do momento, que emoción. - Fago o que podo, Garda de Cruce Lenore. 1735 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 Pódesme cubrir o mes que vén mentres vou de vacacións? 1736 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 O meu marido lévame a Barbados polo noso aniversario. 1737 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Marido? Non está divorciada? 1738 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Adiviño? 1739 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Son unha muller triste que compra chalecos reflectores en Amazon? 1740 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 A xente fala, eu pecho os oídos. 1741 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Sonny, levo 35 anos felizmente casada. 1742 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 E ser garda de cruce, pois… 1743 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 non é tan emocionante como cando era axente do FBI. 1744 01:22:51,166 --> 01:22:52,958 Pero adoro contribuír. 1745 01:22:53,041 --> 01:22:54,625 Ti ben sabes do que falo. 1746 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Moita merda. 1747 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Condenado Alan. 1748 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Sen medo, socio. 1749 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dash! 1750 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 Ola. 1751 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Chámome Dash. 1752 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 O Silk Pequeniño. 1753 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 O Silk Pequeniño. 1754 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Vou tocar "A Thousand Miles", de Vanessa Carlton. 1755 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Perdón, vaime saír. 1756 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Déixame axudarche. 1757 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Un segundo. Amósocho. 1758 01:24:00,166 --> 01:24:01,083 Mira, lémbralo? 1759 01:24:03,041 --> 01:24:04,250 - Mira as mans. - Pa. 1760 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 - Xa as miro, pero… - Ben. 1761 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Para xa! 1762 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 Como que para? Veña, ho. 1763 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Non quero tocar esta canción. 1764 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Odio o piano! Oxalá non me obrigases. 1765 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Desculpa, papá, non quería… 1766 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Tes razón. 1767 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Convertín isto en algo meu e non debería ser así. 1768 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Só quería organizar o mellor concurso de talentos. 1769 01:24:38,291 --> 01:24:40,791 Pola mesma razón que presidín comités 1770 01:24:41,333 --> 01:24:42,791 e supervisei excursións. 1771 01:24:42,875 --> 01:24:43,708 Só quero… 1772 01:24:44,291 --> 01:24:46,166 Quería que me valorásedes. 1773 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 E ao facelo, apartei a xente máis importante da miña vida. 1774 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Os que quero, ti, a túa nai e… 1775 01:24:56,250 --> 01:24:57,166 Os amigos. 1776 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Non estou orgulloso de todo o que fixen. 1777 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Caguei na cama do cliente da miña muller. 1778 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Si, deixeille un pastel quentiño na almofada. 1779 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Por que? Non sei. 1780 01:25:08,833 --> 01:25:12,208 Roubeille os zapatos esquerdos. Substituílos está difícil. 1781 01:25:12,291 --> 01:25:15,291 Pasei unha espátula polo cu e deixeina no seu sitio. 1782 01:25:15,375 --> 01:25:19,583 Espero que non a usase, porque se non, comeu cu. 1783 01:25:20,208 --> 01:25:23,250 E sabedes que? Iso acabouse, a partir de hoxe. 1784 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 A partir de xa. Alan? 1785 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 - Si? - Socio, comeza por ti. 1786 01:25:27,541 --> 01:25:31,958 Ademais de substituír a Garda de Cruce mentres vai de vacacións co marido, 1787 01:25:32,041 --> 01:25:35,291 toda unha novidade, porque me dixeches que divorciara… 1788 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 É o que me dixeron… Mentirán. 1789 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 O meu fillo, Justin, contoumo el. 1790 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 - Agora é culpa súa. - Non. 1791 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 …quero que te encargues do Café dos Venres. 1792 01:25:46,541 --> 01:25:47,875 - Adxudicado. - Grazas. 1793 01:25:47,958 --> 01:25:48,875 - Rula! - Pode! 1794 01:25:48,958 --> 01:25:51,916 E para os nenos que non pasaron a selección, 1795 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 vinde amosar o voso talento, porque diso se trata. 1796 01:25:55,041 --> 01:25:59,291 Trátase de pasalo ben e sinto que tentase impedilo. 1797 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 E fillo, déboche unha desculpa enorme. 1798 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Enorme. 1799 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 - Síntoo e quérote. - E eu a ti. 1800 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Socio, escoita. Fai o que ti queiras facer. 1801 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Canta, baila, 1802 01:26:14,708 --> 01:26:16,458 o que sexa, pero pásao ben. 1803 01:26:17,166 --> 01:26:18,750 E agora quítome do medio. 1804 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 Marcho. A por eles, fillo! 1805 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Con vós, Sonny Fisher. 1806 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 O mellor pai do mundo. 1807 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Grazas. 1808 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 O tipo leva unhas semanas malas. 1809 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Pasou as vacacións só, 1810 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 queimou os aforros familiares, 1811 01:26:42,416 --> 01:26:45,666 case mata unha tartaruga e destrúe o seu matrimonio. 1812 01:26:45,750 --> 01:26:47,166 Home, a ver… 1813 01:26:47,750 --> 01:26:50,250 Si que aproveitaches o tempo para ti. 1814 01:26:53,166 --> 01:26:54,750 Vexo que ris, Alan Geller. 1815 01:26:54,833 --> 01:26:56,333 Deuche permiso a parenta? 1816 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 Queredes máis chistes? 1817 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Fasme sitio? 1818 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Claro. 1819 01:27:16,500 --> 01:27:17,458 Bonito discurso. 1820 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Grazas. 1821 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Mira, Maya, 1822 01:27:24,250 --> 01:27:27,583 sinto que lle prestase os cartos a Huck sen consultalo. 1823 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Sonny, o que máis me doe… 1824 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Non sei, é que sempre falamos esas cousas. 1825 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Xa. 1826 01:27:41,000 --> 01:27:43,041 Deberías chamar a Armando 1827 01:27:43,125 --> 01:27:44,791 e considerar o traballo, 1828 01:27:45,375 --> 01:27:46,750 comezar o teu negocio. 1829 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Non sei, Sonny… 1830 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 o xeito en que coidas da nosa familia é… 1831 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 É duro. 1832 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Dash ten razón… 1833 01:28:01,166 --> 01:28:02,250 mantesnos á tona. 1834 01:28:03,000 --> 01:28:06,458 Non podo imaxinarme montando o meu propio negocio sen ti 1835 01:28:07,666 --> 01:28:08,625 no meu equipo. 1836 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Maya, prométocho, 1837 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 tes o meu apoio. 1838 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Quérote, Sonny. 1839 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 E eu a ti. 1840 01:28:27,750 --> 01:28:29,291 Como rexeitei este rapaz? 1841 01:28:29,875 --> 01:28:31,166 Rexeitáchelo? 1842 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Son un cretino. 1843 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stan Berman? Isto que é? 1844 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Acabo de recibir unha alerta, Stan Berman devolveume os cartos. 1845 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Vai todo ben? Igualmente, quería falar contigo. 1846 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 Pasou algo no concurso de talentos 1847 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 que me fixo pensar en cousas que fixen 1848 01:28:52,333 --> 01:28:54,500 e que che dixen, e non tiña razón. 1849 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Quero desculparme. 1850 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Pero non así, cara a cara. 1851 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Onde estás, Huck? 1852 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 No porto? 1853 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Ai, deusiño, Stan está a piques de despezalo. 1854 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Xa vou, Huck! 1855 01:29:17,916 --> 01:29:22,083 Mimá, Huck está nun apuro. Precisaba reforzos, non sabía quen chamar. 1856 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Aquí estou Gran Can. A quen mallamos? 1857 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 - A ninguén. - E para que trouxen isto? 1858 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Trouxen nunchakus, un taser e spray pementa. 1859 01:29:32,125 --> 01:29:34,583 Que fas? Non che é por aí. 1860 01:29:34,666 --> 01:29:36,791 - Iso que é? - Estrelas ninja. 1861 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 Dáme… dúas. 1862 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, primeiro as lagostas e despois, as armas. 1863 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 Vanse derreter. Bule, bule. Hai que marchar, si? 1864 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 - É Dorito. - A mala pécora? 1865 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 - Esa. - Pégolle? 1866 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Non, ten un lanzachamas. 1867 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 - Merda! - Veña, ho. 1868 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Agacha. 1869 01:30:15,500 --> 01:30:16,375 Iso é sangue? 1870 01:30:16,458 --> 01:30:18,083 Ai, deus, soa a serra. 1871 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 - Mimá! - Huck! 1872 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 - Ao rescate! - Veña! 1873 01:30:20,958 --> 01:30:22,791 Teño estrelas ninja e a Thelma! 1874 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Menos mal. 1875 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Que facedes? 1876 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 - Como? Thelma, en garda. - Vou. 1877 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 - Miña rula. - Estás vivo. 1878 01:30:31,375 --> 01:30:33,416 Alégrome de vervos. Que pasa? 1879 01:30:33,500 --> 01:30:35,791 Tío, pensaba que te estaban matando. 1880 01:30:35,875 --> 01:30:37,583 Vin un tipo cheíño de sangue. 1881 01:30:37,666 --> 01:30:40,083 Faciamos daiquiris de amorodo, parvo. 1882 01:30:40,166 --> 01:30:41,625 Por que fas daiquiris? 1883 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 É o meu traballo. Que cres que fago? 1884 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Fixen un trato con Stan Berman para devolverche os cartos 1885 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 e pagarlle traballando. 1886 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Vai de negocios a Iemen, así que é onde me mudo. 1887 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Iemen? 1888 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Iemen, si. 1889 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Pero a túa vida está aquí. 1890 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 - Ai, si? - Si. 1891 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Non teño carreira nin familia 1892 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 e tiñas razón, Sonny, tampouco son Clooney, e tanto ten. 1893 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Deixa de compararte con Clooney. 1894 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Dígoche o que aprendín hoxe no concurso? 1895 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 A valorarme polo que son, e a xente que quero tamén. 1896 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 O teu don é unir xente, é o que se che dá ben. 1897 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Non me fagas isto. 1898 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 - Non estou… - Non me fagas isto. 1899 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 É a miña saída, metinnos nisto e teño que sacarnos. 1900 01:31:21,583 --> 01:31:25,791 Fóra da proa, vou atrancar os zapóns… e cousas desas de barcos. 1901 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 Que? Huck, escóitame, por favor. 1902 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Teño faena. 1903 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Só abres e pechas, non estás atrancando nada. 1904 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Escoita, hai outra saída. 1905 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Es xenial organizando festas. Dáseche ben. 1906 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 Sabes o que fago eu ben? Entreter nenos. 1907 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 O meu plan é: devolvémoslle os cartos a Stan 1908 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 e ti e mais eu montamos un negocio de festas de nenos. 1909 01:31:49,166 --> 01:31:52,416 En nada recuperamos os cartos. Sácote deste barco. 1910 01:31:53,083 --> 01:31:55,666 Deixamos todo isto atrás. Que che parece? 1911 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Quérote, socio. Non quero ir a Iemen. 1912 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 - Xa o sei. - É perigoso! 1913 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Vamos, idiotas! Acabo de deixarlle ao logreriro un cagallo enorme na cama. 1914 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Como se che ocorre? 1915 01:32:08,458 --> 01:32:11,083 Pensei que iamos repetir as falcatruadas, 1916 01:32:11,166 --> 01:32:12,708 en plan, como tradición? 1917 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Sabes canto tardei en pór a mesa? 1918 01:32:19,625 --> 01:32:21,416 Canto tardamos en estragala? 1919 01:32:22,541 --> 01:32:25,458 - Esta lagosta ten que ser libre. - Si! 1920 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Gústalle o picante. 1921 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Mirade. 1922 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 As bocas, pásamas polo cu. 1923 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 - Entre as cachas. - Bocas do cu. 1924 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 - Mimá. - Vaina comer. 1925 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Un chisco de pementa do pito? Atentos! 1926 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Listo, a ver que che parece a pementa do pito. 1927 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 - Que fas? Para. - Moerche pementa no pito. 1928 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 - Por? - Querías pementa no pito. 1929 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Así a cabronada fasma a min. 1930 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Arre demo, como pica. 1931 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Hai que marchar. 1932 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Veña. 1933 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Quérovos. 1934 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Levo este, vamos. Teño pementa no pito. 1935 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 - Marchamos. - Síntoo. 1936 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8}- Veña! - Si. 1937 01:33:01,416 --> 01:33:03,958 {\an8}DRSSSILK - SONNY FISHER SUPERPAI - GRAN CAN 1938 01:33:04,041 --> 01:33:05,208 {\an8}LEGOS - PAPIXANTAR 1939 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}MAYA FISHER LANZA A SÚA FIRMA 1940 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}DRSSSILK: ORGULLO DE MULLER 1941 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}DEMBO/FISHER PRODUCTIONS DRSSSILK: NOVA EMPRESA E LOGO 1942 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 DRSSSILK: PARABÉNS, PRINCESA!! 1943 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Poñede os xantares en orde cebra, tigre, cebra, tigre. 1944 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 - Flúe mellor. - Oído! 1945 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Pero Stew! Mimá, adoro o novo look. 1946 01:33:26,000 --> 01:33:28,583 Xa non me podedes chamar Tapacacha Stew. 1947 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 - O mellor é que a Jeremiah encántalle. - Que? 1948 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Chámame pequeno Howie Mandel. 1949 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 Así que… 1950 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Sonny! Inspireime na porno vintage para estes pantalóns, socio. 1951 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Nótase! 1952 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Traio té xeado. 1953 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 - Non preguntes, ma. - Xusto a tempo. 1954 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Grazas. 1955 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Maya, Sonny, 1956 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 a vosa relación foi unha inspiración para min. 1957 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Ai, deusiño. 1958 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Así que tedes que ser os primeiros en ver a miña novela erótica. 1959 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Oh, Detrás da Raíña. 1960 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Si. 1961 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 - Líchelo, papá? - Lelo? Vivino nas miñas carnes. 1962 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 - Basta. Podemos falar? - Vou por bebida. 1963 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 - Queredes que o firme? - Non. 1964 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 As tartarugas son as mellores mascotas. 1965 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Algunha pregunta? 1966 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Ei, "mello"! Que tal? Pásalo ben? 1967 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Sonny, meu. Benvindo. A miña casa é a túa. 1968 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 E o baño está alá. 1969 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 Xa sei por que o dis. 1970 01:34:25,875 --> 01:34:26,708 Estame ben. 1971 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Alan, ola! 1972 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 - Ola. - Son Skyler, do club. 1973 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 - Ola! - Canto tempo. 1974 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 - Contra! - De que vos coñecedes? 1975 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 - Do club. - O Club do Café. 1976 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 É barista. 1977 01:34:40,583 --> 01:34:42,750 - Nun club de café? - Abofé que si. 1978 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 - Deberías pasar, pronto. - Pasarei, preciso café. 1979 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 - É o mellor café. - Está boísimo. 1980 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 - E que pides no Club do Café. - Unha gotiña. 1981 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Sinto unha conexión seria coa túa amiga Jill. 1982 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 - Que ben, gústame. - Ola, Jill. 1983 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 - Ola, Jill! - E o teu exmarido? 1984 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Vivo, eu que sei. 1985 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 E os dous fillos pequenos? 1986 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 - Cóidanse sós. - Alégrome de que todos estean ben. 1987 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 - Estamos ben. - Dous fillos? 1988 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 - Ten o seu. - Que? 1989 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 - Padrasto Huck. - Non. 1990 01:35:14,458 --> 01:35:15,625 É moi Clooney. 1991 01:35:15,708 --> 01:35:17,500 - Que bombón. - Adoptou fillos? 1992 01:35:17,583 --> 01:35:20,708 Non, Clooney non ten fillos adoptados. 1993 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Vouno facer. 1994 01:35:21,875 --> 01:35:23,291 Antes dos 60… 1995 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 - Valo facer? - …vou ter uns deses. 1996 01:35:25,750 --> 01:35:28,416 Teño que afastalo de Jill. 1997 01:41:56,791 --> 01:42:01,791 Subtítulos: Jeiry Castellano