1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 {\an8}ΜΟΑΜΠ, ΓΙΟΥΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 15 ΧΡΟΝΙΑ 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Είναι πολύ ψηλά. Είναι τρελό. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Εντάξει, παιδιά. Ετοιμαστείτε να το κάνουμε! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Χακ, δεν θα το κάνω, φίλε. Λέω να αφήσω αυτό το άλμα. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Πρέπει να το κάνουμε μαζί. Έχω γενέθλια. Τα 29α! 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Από τα πέντε σου περνάμε κάθε γενέθλια μαζί. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 Πάντα κάτι τρελό κάνουμε. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Είναι υπερβολικό. Δεν μπορώ να το κάνω. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 -Αυτό είναι υπερβολικό; -Για μένα. Κάν' το εσύ. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Ξέρω ότι παντρεύεσαι και θες να είσαι υπεύθυνος. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Θα γιορτάσουμε στο ξενοδοχείο. 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 Ναι. 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Θα πάρω σαμπάνια, ένα πλατό τυριών. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 -Ναι! -Έτσι; 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 -Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει. 18 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Καλή επιτυχία, παιδιά. Εγώ δεν θα το κάνω. 19 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Δεν θα πη… 20 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Θεέ μου! 21 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Σάνι! Έρχομαι! 22 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 -Θυμήσου την εκπαίδευσή σου! -Δεν θυμάται τίποτα! Φοβάμαι! 23 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Άνοιξε τα χέρια σου σαν αστερίας. 24 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Οι αστερίες δεν πετάνε! Μη λες βλακείες! 25 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Άπλωσε τα φτερά σου! 26 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Το κάνω! 27 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Είναι φανταστικό, Χακ. 28 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Σου είπα ότι μπορείς. 29 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Είχες δίκιο, φίλε. Πάντα έχεις δίκιο. 30 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Θα είμαι δίπλα σου σε κάθε γενέθλια μέχρι το τέλος. 31 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Δώσε μου το χέρι σου. 32 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Είσαι ο καλύτερος μου φίλος. 33 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Σ' αγαπώ, Χακ. Σ'… 34 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Γαμώτο! Θεέ μου! 35 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 Έχουν κοφτερά δόντια! 36 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 -Μου άρπαξε τον λαιμό! -Θα σου τραβήξω το σκοινί! 37 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 -Σάνι, ήταν τρομερό. -Τρομερή μαλακία! 38 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Δεν πρόκειται να με παρασύρεις άλλη φορά. 39 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 40 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 {\an8}ΣΑΝΙ ΚΑΙ ΧΑΚ ΕΦΤΑ ΕΤΩΝ 41 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1993 ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟΙ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΝ ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 42 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 ΤΑ 28α ΤΟΥ ΧΑΚ 43 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 Ο ΓΑΜΟΣ ΜΑΣ 44 00:02:18,166 --> 00:02:20,875 ΣΑΝΙ ΦΙΣΕΡ 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 46 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΓΙΩΝ ΒΑΣΙΛΗΔΩΝ ΧΑΚ 47 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}1η ΚΟΥΡΣΑ ΙΝΤΙΑΝΑΠΟΛΙΣ 48 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΑΡΜΑ! 49 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 {\an8}ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ! ΦΟΒΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ! 50 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 {\an8}ΤΑ 39α ΗΤΑΝ ΕΠΙΚΑ! ΜΑΣ ΕΛΕΙΨΕΣ, ΣΑΝΙ! 51 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΣΗΜΕΡΑ 52 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Είναι πολύ καλό. Πάρα πολύ καλό. Θα πάρει πολλά like. 53 00:02:55,541 --> 00:02:58,291 {\an8}Πώς το καταφέρνω; Κάθε μέρα και καλύτερα. 54 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Κοίτα εδώ. Έβα, κοίτα. 55 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Ωραία, μπαμπά. 56 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Δείξ' το στους συμμαθητές σου. 57 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Έχει άλλα γκότζι μπέρι; 58 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Φυσικά, φιλαράκι. 59 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Αντιοξειδωτικά, ό,τι θες… Γαμώτο! 60 00:03:12,166 --> 00:03:15,166 {\an8}Να πάρει! Ο Χόκι Πόκι τα έκανε πάλι στην κουζίνα. 61 00:03:15,250 --> 00:03:18,541 {\an8}Παιδιά, έχω εκνευριστεί λίγο γιατί ξέρω ότι το βλέπετε. 62 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}Ελάτε! 63 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Λυπάμαι, αγάπη μου. Φιλί. 64 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Πρέπει να φύγω. Κάνουν αυτοψία στου Αρμάντο σήμερα. 65 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Μην ξεχαστείς απόψε. Παίρνει το βραβείο. 66 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 -Δεν θες να έρθω, έτσι; -Ναι. 67 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Δικός σου πελάτης είναι. Δεν τον νοιάζει. 68 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Με νοιάζει εμένα. 69 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 -Εντάξει. -Εντάξει; 70 00:03:36,458 --> 00:03:38,916 -Εντάξει. -Ωραία. Πού είναι το iPad μου; 71 00:03:39,000 --> 00:03:41,541 -Στο κομοδίνο, κάτω απ' το βιβλίο. -Ευχαριστώ. 72 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Ντας, πες μου για το σόου ταλέντων. 73 00:03:44,375 --> 00:03:46,916 Πες μου. Εξασκήθηκες στα πλήκτρα; 74 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Σκόπευα, αλλά ξεχάστηκα βλέποντας τον Έντι Μέρφι. 75 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Ήταν τόσο αστείο όταν τα παιδιά τού είπαν "Φέραμε McDonald's". 76 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Ντας. Φτάνει πια με την κωμωδία. 77 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Το σόου είναι πολύ σημαντικό. Εγώ το διοργανώνω φέτος. 78 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Θα μας κρίνει όλο το σχολείο. Θέλω να συγκεντρωθείς. 79 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 -Πάρε λίγο απ' αυτό. -Φτάνει. 80 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Σοβαρολογώ. Πρέπει να συγκεντρωθείς. 81 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Δεν μπορείς να το αγνοείς σαν να μην είναι τίποτα. 82 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Όχι, δεν το κάνω. Ο Χακ έχει όλο τρελές ιδέες. 83 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 -Γεια. -Θείε Χακ. 84 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Έβα, Ντας! Πόσο μεγαλώσατε! 85 00:04:22,875 --> 00:04:25,000 Χαίρομαι που σας βλέπω. Ο μπαμπάς; 86 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 -Εδώ είναι. -Να τος. 87 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 -Σάνι, μωρό μου! -Εδώ είμαι. Τι λέει, Χακ; 88 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 -Τι γίνεται; -Πού είσαι, φίλε; 89 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 -Είμαι στην Τιχουάνα. -Στην Τιχουάνα; 90 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Πηγαίναμε στο Ρεντόντο. Χάσαμε την έξοδο. 91 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Θέλαμε να παίξουμε μίνι γκολφ, αλλά φτάσαμε στο Μεξικό. 92 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Έτσι γίνεται. 93 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Θα 'θελα να μιλήσουμε, αλλά δεν μπορώ. Πρέπει να ετοιμάσω τα παιδιά. 94 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 Θα πάω εθελοντής στο σχολείο, οπότε… 95 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 Θυμάσαι που ήρθαμε στα 23α μου; 96 00:04:49,958 --> 00:04:52,666 -Για το σόου με το γαϊδούρι; -Είμαι με τα παιδιά. 97 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 98 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 -Βρήκαμε γαϊδούρι στον δρόμο. -Ναι. 99 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Ορκίζομαι ότι είχε το μεγαλύτερο Π-Ε-Ο-Σ που έχω δει. 100 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 -Εντάξει. -Τι συλλάβισε; 101 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 -Συλλάβισε "πέος". -Τι κάνεις; 102 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 Δεν είναι βρισιά. 103 00:05:06,833 --> 00:05:08,875 Δεν είναι. Είναι ανθρώπινο μέλος. 104 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Ξέρω ακριβώς τι είναι. Έχω ένα. 105 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 -Εγώ έχω; -Όχι, δεν έχεις. 106 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Αν κάποτε επιλέξεις να έχεις ένα, μπορείς να αποκτήσεις. 107 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 -Είναι περίπλοκο. -Άκου. 108 00:05:19,416 --> 00:05:23,541 Έρχονται τα 44α γενέθλιά μου. Δεν θα σ' το έλεγα αν δεν ήταν σημαντικά. 109 00:05:23,625 --> 00:05:25,125 Έχεις χρόνια να έρθεις. 110 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 -Μπορείς να έρθεις; -Ναι… 111 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Καλή ιδέα. Χρειάζεται χρόνο για τον εαυτό του. Γεια, Χακ. 112 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Τι λέει, κοπελιά; Κούκλα είσαι. 113 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 -Μας λείπεις. -Κι εμένα. 114 00:05:36,583 --> 00:05:40,208 Χακ, μακάρι να μπορούσα. Δεν ξέρω τι εννοεί η Μάια. 115 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Θα πάμε διακοπές στους γονείς της. Δεν μπορώ. 116 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Τι απογοήτευση. Το καταλαβαίνω, όμως. Πρώτα η οικογένεια. 117 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 -Κρίμα. -Ναι. 118 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Αντίο, Χακ! 119 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 -Αντίο, Μάια. -Αντίο, σ' αγαπώ. Εντάξει. 120 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Χακ, φίλε, πρέπει να κλείσω. 121 00:05:54,875 --> 00:05:57,416 Χάρηκα που τα είπαμε. Χάρηκα πολύ. 122 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Θα τα πούμε σύντομα. Πες αντίο. Κλείσε. 123 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες, μήπως μπορέσεις, 124 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 και φώτο της Ψ-Ω-Λ-Η-Σ του γαϊδάρου. 125 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 -Τι; -Απίστευτο. 126 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 -Πρέπει να το δεις. -Μη… 127 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Γαμώτο! Να πάρει! 128 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Πάλι στα ίδια κακά έπεσα. 129 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Έβα, καλή μου, πρέπει να κουβαλάς την τσάντα σου. 130 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Δεν θέλω. 131 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται. 132 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 {\an8}Είναι ωραίο να βοηθάς τον πατέρα σου. 133 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 {\an8}Ο μπαμπάς του Άσερ Γκέλερ έχει μίνιβαν με αυτόματες πόρτες. Τέλειο. 134 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 {\an8}Άκουσέ με. 135 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Χτίζεις χαρακτήρα ανοίγοντάς τις με τα χέρια. 136 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Μάθημα της ημέρας. Πάμε. Μέσα. 137 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Εντάξει, παιδιά, ποιος είναι έτοιμος για το σχολείο; 138 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}-Εγώ! -Ναι. 139 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 {\an8}Φέρσου σαν την Έβα. 140 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 -Εγώ! 141 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Εξήντα δευτερόλεπτα. Πάμε. 142 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 ΘΕΣΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ 143 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 {\an8}Καλημέρα, Τροχονόμε Λενόρ. 144 00:06:54,916 --> 00:06:56,916 {\an8}Καλημέρα, κύριε πρόεδρε. 145 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Πάμε, παιδιά. Ώρα για σχολείο. 146 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Θέλει να βγει από τη ράγα. 147 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 {\an8}-Σας αγαπώ. -Σ' αγαπώ, μπαμπά. 148 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 {\an8}-Γεια! 149 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 {\an8}Πρέπει να δώσουμε επιλογές στα παιδιά. 150 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Δοκιμάστε την κάνναβη. Δεν την ξέρουν όλα τα παιδιά. 151 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Αυτό είναι άδικο. 152 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 Ήταν το σωστό μπαστούνι… 153 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}Δεν ακούμε; Δεν θα ακούσουμε σήμερα; 154 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Σάνι, το 'χω. Κάθισε. Ευχαριστώ. 155 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 Εντάξει. 156 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Εντάξει. Φτάνει. 157 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΣΟΟΥ ΤΑΛΕΝΤΩΝ 158 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Όλα καλά. Δεν έγινε τίποτα. 159 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Απορρίπτεται. 160 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}Πλάκα μου κάνεις, Άλαν! 161 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Τι διάολο ήταν αυτό, Άλαν; 162 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Κάποιοι από μας πρέπει να γυρίσουν στο γραφείο, φίλε μου. 163 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Κάποιοι πρέπει να φάνε κλήση. 164 00:08:03,250 --> 00:08:04,208 Όχι! 165 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 -Ναι. -Κλήση; 166 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Περίμενε. Λενόρ, το είδες αυτό; 167 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Ήταν το αμάξι με τις αυτόματες πόρτες. 168 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Κατάλαβα. Πάμε. Μπείτε μέσα. 169 00:08:12,875 --> 00:08:16,125 Θα έμπαινα, αλλά οι πόρτες είναι πολύ βαριές. 170 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Έγινες αστείος; 171 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Τι σου είπα; Απλώς τη σηκώνεις. 172 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Τη σηκώνεις και τραβάς. Είναι πανεύκολο. Πάμε. 173 00:08:23,791 --> 00:08:27,375 Σκάιλερ, φρόντισε να μη μείνει πολλή ώρα η πολέντα στη χύτρα, 174 00:08:27,458 --> 00:08:28,875 αλλιώς θα κολλήσει. 175 00:08:28,958 --> 00:08:30,208 -Ναι. 176 00:08:30,291 --> 00:08:34,541 Και μετά το βραδινό, ο Ντας πρέπει να παίξει 20 λεπτά πιάνο. 177 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 -Εντάξει; Ναι. -Με σκοτώνεις. 178 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Πνίγομαι ήδη με την κατανόηση κειμένου. 179 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 Δέκα χιλιάδες ώρες. Το ξέρεις. 180 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Δεν αρκεί να είσαι καλός, αλλά καταπληκτικός. 181 00:08:43,583 --> 00:08:45,583 Είναι μάθημα ζωής. Το διπλό Κ. 182 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 -Ευχαριστώ, Σκάιλερ. -Καλή διασκέδαση. 183 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 {\an8}Για κάθε οδοντόβουρτσα που αγοράζετε, 184 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 {\an8}δωρίζουμε μία. 185 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Το όνειρό μας είναι ότι με το βούρτσισμα 186 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 θα θυμηθούμε ότι είμαστε ένας κόσμος. 187 00:09:00,333 --> 00:09:01,208 Ένας λαός. 188 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Αρμάντο! 189 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 -Στην υγειά σου. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 190 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Συγχαρητήρια. 191 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ. Ναι. 192 00:09:11,000 --> 00:09:12,791 Πες μας για το καταφύγιο χελώνας. 193 00:09:12,875 --> 00:09:14,375 Ακούστε. Για μένα… 194 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 …δεν είχα. Είπα… 195 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Σε βλέπω, Ντας! 196 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 -Σε βλέπω. -Μπαμπά, τα έκανα πάνω μου. 197 00:09:24,458 --> 00:09:27,125 Αυτό δεν ακυρώνει ότι δεν κάνεις αυτά που πρέπει. 198 00:09:27,208 --> 00:09:28,291 -Έλα τώρα. -Ο γιος μας. 199 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Βλέπεις την Τίφανι Χάντις, δεν μαθαίνεις μουσική. 200 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 Περνιέσαι για κωμικός, 201 00:09:33,375 --> 00:09:35,708 αλλά στο σόου θα παίξεις πιάνο. 202 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 -Σε παρακολουθώ. Γεια. -Τι γλυκό. 203 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Αγάπη μου, άσ' το. Δεν πειράζει να μην εξασκηθεί απόψε. 204 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 -Παιδί είναι. -Πειράζει. 205 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Πώς γνωρίζεστε; 206 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Προσέλαβα τον αρχιτέκτονα Νόρμαν Μπόγκαρτ 207 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 να σχεδιάσει το σπίτι μου και καταφύγιο χελώνας στην Τοπάνγκα, 208 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 και κατάλαβα ότι αυτή η ιδιοφυΐα εδώ 209 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 έκανε όλη τη δουλειά. 210 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Αρμάντο, έλα τώρα. 211 00:09:59,375 --> 00:10:01,458 Είναι αλήθεια. Εγώ μπορώ να το πω. 212 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Αρχίσαμε να μιλάμε μέρα νύχτα, και να 'μαστε. 213 00:10:05,208 --> 00:10:09,000 Δύο χρόνια αργότερα, έχω ένα υπέροχο σπίτι και μια υπέροχη φιλία. 214 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 Αυτός είναι ο άντρας της, ο Σάνι. 215 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Με τι ασχολείσαι, Σάνι; 216 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Είμαι… 217 00:10:21,125 --> 00:10:22,000 Νοικοκυρά. 218 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Τα αγγλικά δεν είναι η μητρική μου. Μένει στο σπίτι. 219 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 -Είναι φοβερός μπαμπάς. -Πολλή δουλειά. 220 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 -Πολύ σύγχρονη σχέση. -Όντως. 221 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 -Πώς πάει η εταιρία, Ραζ; -Εξαιρετικά καλά. 222 00:10:34,666 --> 00:10:37,458 Στέλνουμε στην Ινδία πολιτισμικά κατάλληλα προφυλακτικά, 223 00:10:37,541 --> 00:10:39,000 μειώνοντας τα αφροδίσια. 224 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Σκοπός μας είναι να εξαλειφθούν οι νάρκες. 225 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 -Είναι κάτι που… -Ναι, συμφωνώ. 226 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Υπήρχε ένα… 227 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Οι κόρες μου κι εγώ ήμασταν στη Βαρκελώνη πέρυσι. 228 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Ανοίξαμε τέσσερα σχολεία στην επαρχία. 229 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Με έκανες να θυμηθώ την κόρη μου που είναι πέντε χρονών. 230 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Μαθαίνει μανδαρινικά. 231 00:11:04,583 --> 00:11:06,125 Πάμε στο Κινέζικο. 232 00:11:06,208 --> 00:11:08,416 Αρχίζει να μιλάει μανδαρινικά 233 00:11:08,500 --> 00:11:10,208 και φέρνουν το μυστικό μενού. 234 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 Λέω "Εντάξει". Έτσι; 235 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Είναι… 236 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Μπορείς να το φανταστείς, έτσι; 237 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Για 20 δολάρια την ώρα, η Σκάιλερ θα έπρεπε να καθαρίσει τη χύτρα. 238 00:11:25,875 --> 00:11:26,750 Αγάπη μου; 239 00:11:27,958 --> 00:11:30,000 Πού το πήγαινες με τα μανδαρινικά; 240 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Η Έβα δεν τα μιλάει. 241 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Έξι μήνες τα μαθαίνει. 242 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 -Αλήθεια; -Ναι. 243 00:11:37,833 --> 00:11:39,125 Σημαίνει "καλημέρα". 244 00:11:39,208 --> 00:11:43,166 Νομίζω. Το λέει κάθε πρωί. Και τι εννοείς "Πού το πήγαινα"; 245 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Προσπαθούσα να μπω στη συζήτηση. 246 00:11:45,541 --> 00:11:48,166 Με έβαλες να κάθομαι με ηγέτες. 247 00:11:48,250 --> 00:11:50,958 -Να μιλούσα για το παιδικό μου μπλογκ; -Ναι… 248 00:11:51,041 --> 00:11:54,916 Πες μου τι έπρεπε να πω στον τύπο που μοιράζει καπότες στην Ινδία; 249 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 -Καλό είναι αυτό. -Μην πω για τον Αρμάντο. 250 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Τι έχεις να πεις για τον Αρμάντο; 251 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 -Τι εννοείς; -Κάτσε. Μωρό μου, ο Χακ είναι. 252 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Αγνόησέ το. 253 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 -Να το… -Ναι. 254 00:12:05,750 --> 00:12:07,291 Δεν θέλω να του μιλήσω. 255 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Δεν θέλω να δω ψωλή γαϊδάρου ούτε να πούμε για γενέθλια. 256 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Καταλαβαίνω, μα είναι κρίμα. 257 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Ήσασταν τόσο καλοί φίλοι. Περνούσατε τέλεια μαζί. 258 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Ναι, Μάια, περνούσαμε. Μετά μεγάλωσα. 259 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 Έτσι είναι η ζωή. Παντρεύτηκα. Έκανα παιδιά. 260 00:12:22,791 --> 00:12:27,458 Συγγνώμη που δεν θέλω να γιορτάσω τα 44α γενέθλια του με 22χρονους. 261 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 262 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 -Πίσω στον Αρμάντο. -Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 263 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Γιατί σε άγγιξε έξι δευτερόλεπτα; 264 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 -Τα μέτρησες; -Έξι ήταν. Μέτρησα. 265 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Πάνω από την κλείδα. 266 00:12:38,875 --> 00:12:42,166 -Με ενόχλησε επειδή έχεις ψηλό στήθος. -Τι; 267 00:12:42,250 --> 00:12:45,791 Λόγω του ψηλού στήθους, αν το χέρι του κατέβει, πιάνει βυζί. 268 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Τον ώμο μου έπιασε. Υπερβάλλεις. 269 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Όχι! 270 00:12:50,541 --> 00:12:53,333 Λες να μη βλέπω τα παιχνίδια του; Τον κατάλαβα. 271 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 -Παίζουμε σκάκι. -Σκάκι; 272 00:12:55,416 --> 00:12:57,666 Δεν το βλέπεις γιατί δεν είσαι άντρας. 273 00:12:57,750 --> 00:13:00,541 -Εντάξει. -Μάια, σοβαρολογώ. 274 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Είναι κάτι αντρικό. 275 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Δεν το πιστεύω ότι δεν ήξερα ότι η Έβα μαθαίνει μανδαρινικά. 276 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 -Είμαι η χειρότερη μαμά. -Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 277 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Λίγο ποιοτικό χρόνο με τα παιδιά. 278 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Κοίτα. 279 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 -Τι; -Κοίτα εδώ. 280 00:13:16,291 --> 00:13:18,625 "Ευχαριστώ που ήρθες". Το βλέπεις; 281 00:13:18,708 --> 00:13:20,916 Το έστειλε ο Αρμάντο. Βλέπεις; 282 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Κάτσε. 283 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 Ήταν καμιά κίνηση στο σκάκι; 284 00:13:25,041 --> 00:13:26,166 Ήταν. 285 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Τι είναι αυτό; 286 00:13:29,916 --> 00:13:32,000 Σου έστειλε gif από το Μπρίτζερτον; 287 00:13:32,083 --> 00:13:32,916 ΘΕΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ; 288 00:13:33,000 --> 00:13:35,500 Δεν το κάνω θέμα, αλλά δεν είναι σωστό. 289 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 -Εντάξει; Απλώς λέω. -Δεν εννοούσε τίποτα. 290 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 Είναι το επόμενο που θέλαμε να δούμε. 291 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Το Μπρίτζερτον; Ανυπομονώ να το δω. 292 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Μπορεί να το είδα με τον Αρμάντο πετώντας στη Νέα Υόρκη. 293 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Πλάκα μου κάνεις; 294 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Είπαμε ότι θα το δούμε. Μαζί. 295 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Ξέρεις τι είδα εγώ; Επαναλήψεις του Storage Wars. 296 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Πάει αυτό το κομμάτι της ζωής μου. 297 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 -Μωρό μου, συγγνώμη. -Είναι τρελό. 298 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Ξέρεις κάτι; 299 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Έχω μια ιδέα. 300 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Εντάξει. Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 301 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Άκου. Θέλω να σου πω. 302 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 -Τι εννοείς; -Θέλω να σου πω τι είναι. 303 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 -Γύρνα στο πλάι. -Όχι. 304 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 -Αντέχω περισσότερο έτσι. -Ωραία. 305 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 -Να σου πω πρώτα κάτι; -Στα γρήγορα. 306 00:14:21,750 --> 00:14:24,916 Σκέφτομαι να πάρω τον Ντας και την Έβα 307 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 στις διακοπές μόνη μου. 308 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 -Τι; -Χρειάζομαι χρόνο με τα παιδιά. 309 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 -Μάια… -Κι εσύ χωρίς αυτά. 310 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Μπορείς να έχεις μια ήσυχη εβδομάδα. 311 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Δεν έχετε ταξιδέψει ποτέ χωρίς εμένα. 312 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Είμαι η μητέρα τους. 313 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 -Το ξέρω. -Σάνι, θα τα καταφέρω. 314 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Έλα τώρα. Απλώς σκέψου το. 315 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 -Εντάξει, θα το σκεφτώ. -Εντάξει. 316 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 -Εντάξει; -Ναι. 317 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Πρέπει να ξέρω τι να κάνω. Να ανεβάσω το παντελόνι ή όχι; 318 00:14:55,250 --> 00:14:56,375 Κάτω. 319 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Τι έχεις να σκεφτείς; 320 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Μια βδομάδα χωρίς οικογένεια είναι το όνειρο κάθε άντρα. 321 00:15:03,375 --> 00:15:06,541 Κάθε άντρα; Οι μαμάδες δεν χρειάζονται διάλειμμα; 322 00:15:06,625 --> 00:15:08,833 Δουλεύω οχτάωρο ως μεσίτρια 323 00:15:08,916 --> 00:15:11,375 και πρέπει να κάνω τα πάντα με τα παιδιά. 324 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Κατ' αρχάς, Τζιλ, έχεις κοινή επιμέλεια με τον Χανκ, 325 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 άρα έχεις χρόνο για τον εαυτό σου. 326 00:15:16,875 --> 00:15:19,291 Όχι, γιατί αυτός ο μαλάκας λέει 327 00:15:19,375 --> 00:15:23,208 ότι έχει επαγγελματικά ταξίδια, ενώ ξέρω ότι πάει για CrossFit. 328 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Μου μένει μόνο μια μέρα τον μήνα να βγω όλα τα ραντεβού μου. 329 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 -Πώς πάει αυτό; -Πηδάω. 330 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Αλλά δεν έχω χρόνο για κάτι σοβαρό. 331 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Καμία σύνδεση. 332 00:15:34,416 --> 00:15:36,041 Απλώς ξεσκίζεσαι. 333 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Μακάρι να έπαιρνε ο Τζερεμάια τα δίδυμα το Σαββατοκύριακο. 334 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Έχω μια δεκαετία να μείνω μόνος στο σπίτι. 335 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Γεια σου, Στου. 336 00:15:44,541 --> 00:15:45,791 Μάλιστα. 337 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 -Έχει αξία να παίρνεις χρόνο για σένα. -Πολύ. 338 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Αξίζει όμως να χάσεις τις οικογενειακές διακοπές; 339 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Μόνο για τα παιδιά σου ζεις. 340 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 -Δεν είναι αλήθεια. -Είναι. 341 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Αγνόησέ τους. Είναι καλό να είσαι αφοσιωμένος. 342 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Έλα, ρε Μπέθανι. Είσαι υπηρέτριά τους. 343 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Η Νταϊάν κι εγώ έχουμε τη ρουτίνα μας. 344 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Εγώ τα φροντίζω, εκείνη δουλεύει. 345 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 Ξέρουμε τους ρόλους μας. Δεν τσακωνόμαστε. 346 00:16:07,416 --> 00:16:09,083 Λέγεται "σύστημα". Δουλεύει. 347 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 -Μπράβο, Μπέθανι. -Σαν φυλακή ακούγεται. 348 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Μ' αρέσει η ζωή μου. 349 00:16:12,875 --> 00:16:16,208 -Άσε μας, ρε Μπέθανι. -Σάνι, δεν έχει με απ' όλα; 350 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Τι κάνεις τώρα; 351 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 Πιάνεις κάθε μπέιγκελ με τα χέρια; 352 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Ψάχνω τα απ' όλα. 353 00:16:21,666 --> 00:16:26,375 Κάθε Παρασκευή, διαμαρτύρεσαι για όλα, αλλά δεν φέρνεις τίποτα. 354 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 Ενώ εγώ 355 00:16:27,708 --> 00:16:30,375 φτιάχνω όλη την παρουσίαση. Εγώ το κάνω. 356 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Μόνο μ' αυτό ασχολείσαι. Άσε τη Μάια να πάρει τα παιδιά. 357 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 -Ξέχνα το. -Όχι, πρέπει. 358 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Αλλιώς θα γίνεις σαν τη Λενόρ. 359 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Τι; 360 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Γίνεσαι σαν εκείνη είτε το ξέρεις είτε όχι. 361 00:16:40,083 --> 00:16:43,041 Την αγαπώ. Τι θες να πεις; 362 00:16:43,125 --> 00:16:45,666 Είναι κρίμα. Τα παιδιά της πήγαιναν εδώ σχολείο. 363 00:16:45,750 --> 00:16:48,666 Μαμά, υπεύθυνη του σόου ταλέντων και του συλλόγου κηδεμόνων. 364 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Δεν είχε ζωή έξω από δω. 365 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Σου ακούγεται οικείο; 366 00:16:53,041 --> 00:16:56,625 Ο άνδρας της την άφησε, τα παιδιά δεν τη χρειάζονταν πια 367 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 και μια μέρα εμφανίστηκε από το πουθενά με το γιλέκο. 368 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 Δεν έχουμε καν επισήμως τροχονόμο. 369 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 -Όχι; -Όχι. 370 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Το ξέρω. 371 00:17:13,666 --> 00:17:16,166 -Γίνομαι η Τροχονόμος Λενόρ. -Ναι. 372 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 -Θα μείνω σπίτι. -Αλήθεια; 373 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 -Ναι, αλήθεια. -Ναι! 374 00:17:20,250 --> 00:17:23,041 Θα χρειαστείς καθοδήγηση. Θα πω στη Ρίτα 375 00:17:23,125 --> 00:17:25,541 να πάει μόνη της τα παιδιά στη Legoland. 376 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 Θα συμφωνήσει; 377 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Πλάκα κάνεις; Κάνω κουμάντο. Δεν είμαι σαν εσένα. 378 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Τι έχει το πρόγραμμα; Ας το κάνουμε. 379 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Να ξεκινήσουμε με γκολφ; 380 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 -Ναι. -Φαγητό. 381 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Σε κανένα κρυφό μπάρμπεκιου. 382 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 -Ή πάμε σε κανένα καμπαρέ. -Αποκλείεται. 383 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 Ναι! Δεν θες να ζουπηχτείς ανάμεσα σε κάτι; 384 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 -Όχι. -Τι λες; 385 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 Δεν πας σε κωλάδικα; 386 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 -Όχι. Και είναι… -Γιατί; 387 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Νιώθω σαν να απατάω. 388 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 -Δεν απατάς. -Κι όμως. 389 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 Είναι αθώο φλερτ με μια επαγγελματία. 390 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 -Όχι. -Πού αυνανίζεσαι; 391 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 -Ορίστε; -Πού την παίζεις; 392 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 -Όχι. Γεια σου. -Κι αυτή το κάνει. 393 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 -Απαράδεκτο. -Πες μου με το τρία. 394 00:18:05,333 --> 00:18:06,583 -Όχι. -Ένα, δύο, τρία. 395 00:18:06,666 --> 00:18:08,125 -Στο ντους. -Το ήξερα. 396 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 -Απλώς το επανέλαβες. -Ναι. 397 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Αυνανίζεσαι σε μια υδάτινη φυλακή γιατί δεν είσαι ποτέ μόνος. 398 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 Η ελευθερία να έχεις κάθε δωμάτιο του σπιτιού σου, 399 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 γι' αυτήν πολεμάμε. 400 00:18:19,166 --> 00:18:20,125 Εντάξει. 401 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 "Το αγόρασα. Θα αυνανιστώ εδώ". 402 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 -Σωστά; -Ναι… 403 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Σου αξίζει! 404 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 -Όντως. -Ναι, σου αξίζει! 405 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Θα είναι επαναστατικό. Θα γίνουμε φίλοι! 406 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Τι εννοείς "Θα γίνουμε;". Είμαστε φίλοι. 407 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 -Ως γονείς. -Σε ξέρω εφτά χρόνια. 408 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Στο κινητό σε έχω "Μπαμπά του Ντας". 409 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 -Τι; -Τρία χρόνια δεν ήξερα πώς σε λένε. 410 00:18:38,708 --> 00:18:40,583 Αν γίνουμε φίλοι, θα το αλλάξω. 411 00:18:40,666 --> 00:18:41,875 Εντάξει, σε συγχωρώ. 412 00:18:41,958 --> 00:18:43,958 Έχεις δίκιο. Με ενθουσίασες! 413 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 -Πάμε! -Θα έχω χρόνο για μένα. 414 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 -Για σένα. -Για μένα! 415 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 -Για μένα! 416 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Μαμά, ο παππούς κι η γιαγιά έχουν Wi-Fi; 417 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Σίγουρα, μωρό μου. Φέρε τα πράγματά σου. 418 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 -Θα χάσουμε την πτήση. -Ντας, τα πλήκτρα σου. 419 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 Φτιάξαμε χειραποσκευές και τώρα θα περιμένουμε βαλίτσες; 420 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Ξέρεις ότι πρέπει να πετύχεις στο σόου. 421 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Είκοσι λεπτά τη μέρα μόνο. Μπορείς. 422 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Όλα τα παιδιά θα κάνουν εξάσκηση. Ορίστε, Μάια. 423 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 -Τι είναι αυτό; -Η επινεφρίνη της Έβα. 424 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 -Επι… Θεέ μου. -Ναι. 425 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 -Πώς το ξέχασα; -Τι εννοείς; 426 00:19:17,333 --> 00:19:19,791 Έχει μία στο σακίδιο. Έχω ρεζέρβα. 427 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 Είχες δίκιο. Δεν είναι καλή ιδέα. 428 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Σταμάτα. Υπερβάλλεις. Τρελάθηκε η ανάσα σου. 429 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Πείτε στη μαμά ότι θα είστε εντάξει χωρίς εμένα. 430 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Έχω τις αμφιβολίες μου. Ο μπαμπάς είναι η κόλλα. 431 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 -Γαμώτο. -Άκουσες τι… 432 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Πάρε τα πράγματά σου. Βοήθα με με τις βαλίτσες. 433 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Τι κάνεις; 434 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 -Μπορείς να τελειώσεις το Death Star; -Όχι, δεν μπορώ. 435 00:19:42,791 --> 00:19:45,250 Θα πάρω χρόνο για τον εαυτό μου. 436 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 Χρόνος για μένα. Δώσε τις τσάντες. 437 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 -Μ' αρέσει ο νέος Σάνι. -Τι εννοείς; 438 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 -Ποτέ δεν λες όχι. -Αντίο, μαμά. 439 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 -Όχι, έρχομαι κι εγώ. -Λέω συνέχεια όχι. 440 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 -Είμαι ο νόμος εδώ. -Ο νόμος του Μέρφι, ίσως. 441 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Παιδιά, μπείτε μέσα. Ντας, κλείδωσε την αδερφή σου. 442 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 -Εντάξει. Σ' αγαπώ. -Να περάσεις καλά. 443 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 -Ναι, θα περάσω καλά. -Ωραία. 444 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 -Να πας στο πάρτι του Χακ. -Όχι. 445 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 Να χαλαρώσεις. 446 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Δεν θα πάω στο πάρτι του. Δεν έχουμε τίποτα κοινό πια. 447 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Ας πούμε για σένα. 448 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 -Ναι. -Μη δουλέψεις. 449 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Θα είμαι αποκλειστικά μαμά. 450 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 -Υπόσχομαι. -Καλά. 451 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 -Σ' αγαπώ. Φύγε. Αντίο. -Θα μου λείψεις. 452 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 -Αντίο, μπαμπά! -Σας αγαπώ. 453 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 -Βάλατε ζώνες; -Death Star. 454 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Βάλε το κεφάλι μέσα πριν σ' το κόψουνε. 455 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 -Μπες μέσα. Σας αγαπώ. -Αντίο. 456 00:20:51,750 --> 00:20:52,833 ΣΑΛΟΝΙ CRAZY - SEAL 457 00:20:52,916 --> 00:20:54,083 Δώσε, Seal. 458 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}ΒΙΝΤΑΤΖ ΠΟΡΝΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 459 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Συγγνώμη; Θέλω να μου επικυρώσετε τα έγγραφα. 460 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Για να δω. 461 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 Αν κάναμε ένα συμβόλαιο; Ιδιωτικό. 462 00:21:32,541 --> 00:21:33,833 -Γεια σου, μπαμπά. -Θεέ μου! 463 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Μην μπαίνεις μέσα. 464 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 -Γαμώτο! -Κλείσε τα μάτια. 465 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Έλα τώρα. Μην μπαίνεις μέσα. 466 00:21:38,833 --> 00:21:40,708 Τι μεγάλη σφραγίδα που έχεις! 467 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 -Γιατί είναι γυμνός ο μπαμπάς; -Παίζει μόνος του. 468 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Ξέχασε το ζωάκι της. Τελείωσε. Συγγνώμη. 469 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Εδώ Άλαν. 470 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Αλ Καπόνε! 471 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Τι λέει, φίλε; Πότε θα πάμε για γκολφ; 472 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 -Το ξέχασα, Σάνι. -Τι; 473 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 -Κάτι προέκυψε. Συγγνώμη… -Πού είσαι τώρα; 474 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 -Στη Legoland,. -Στη Legoland; 475 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Λέγαμε να γίνουμε φίλοι αυτήν τη βδομάδα. Τι έγινε; 476 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Πάρε τον Γεφυράτο Στου. 477 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Όχι. Αποκλείεται να το κάνω αυτό. 478 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Ξέχνα το. Θα τα καταφέρω. 479 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Μπορείς! Ανέβα μόνος σου το βουνό. 480 00:22:16,458 --> 00:22:17,500 Ανέβα δύο βουνά. 481 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Πήγαινε στο στριπτιτζάδικο και χώσου σε ένα μεγάλο… 482 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Κάτω από το κρεβάτι! Τι είπα, παιδιά; 483 00:22:23,458 --> 00:22:24,500 Άντε γαμήσου, μπαμπά. 484 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 -Γεια. -Γεια. Κράτηση; 485 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Όχι. Μόνος μου είμαι. 486 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Έχω μια ομάδα τώρα. 487 00:22:34,041 --> 00:22:36,083 -Εντάξει. Πού; -Αυτές οι τρεις. 488 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Γεια. 489 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Έλα εδώ. 490 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Θα πάρω καπνιστό στήθος. 491 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Χοιρινό λουκάνικο; Θα το δοκιμάσω. 492 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Έχετε παϊδάκια; 493 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 -Είναι πίσω; -Ναι. 494 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 Τα κρύβετε. 495 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Δώσε μου κανένα δύο. 496 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Πώς είναι κλειστό; 497 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Βάλε άλλο ένα. 498 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Ναι! 499 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Θέλω να μπω μέσα. 500 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Έχω κουπόνι από το LA Weekly. Πέντε δολάρια έκπτωση. 501 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Όχι. Δεν ανησυχώ. 502 00:23:10,666 --> 00:23:12,000 -Εντάξει είσαι. -Ωραία. 503 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Να το κάνουμε λίγο ενδιαφέρον; 504 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Δέκα χτυπήματα, πέντε δολάρια η τρύπα; 505 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 -Ναι. -Αν θες. 506 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Λίγο κοντό. 507 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 -Ναι. -Λίγο κοντό. Εντάξει, όμως. 508 00:23:25,958 --> 00:23:27,041 Ναι. 509 00:23:30,125 --> 00:23:31,291 Καλή βολή, Κίμι. 510 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Χριστέ μου! 511 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Έφαγα στήθος, παϊδάκια, χοιρινό. 512 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Δεν ξέρω καν τι ήταν αυτό. Ελπίζω ζώο. Μπορεί και όχι. 513 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Μπορεί να έβαλαν ανθρώπινο πισινό. Δεν ξέρω. 514 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Θεέ μου. Είσαι καλά; 515 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Αθώο φλερτ. 516 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Κύριε Φίσερ. Καλά σας κατάλαβα. 517 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Η Σκάιλερ είμαι. 518 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 Η νταντά; 519 00:24:10,625 --> 00:24:12,583 Με ξεγέλασαν! Το ξέρω. 520 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 -Εσύ είπες δέκα χτυπήματα. -Το ξέρω. 521 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 -Διάκριση φύλων. -Καθόλου. 522 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 Και ηλικιακή και φυλετική. 523 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 -Όχι! -Ναι. 524 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Είσαι καλά; 525 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Ναι, μια χαρά είμαι. 526 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Θεέ μου! 527 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Συγγνώμη. 528 00:24:29,625 --> 00:24:31,375 Θα αφήσω κριτική στο Yelp. 529 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Για να ξέρετε ότι… 530 00:24:39,208 --> 00:24:41,083 ΜΑΪΑ 531 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Γεια. 532 00:24:43,333 --> 00:24:44,458 Πώς ήταν το ταξίδι; 533 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Ειλικρινά, ήταν πανεύκολο. 534 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 -Αλήθεια; -Ναι. 535 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Ο Ντας είδε για 100ή φορά το νέο σταντ απ του Μπιλ Μπερ. 536 00:24:53,166 --> 00:24:56,541 Με πήρες επειδή τα παιδιά θέλουν ιστορία για να κοιμηθούν; 537 00:24:57,041 --> 00:24:58,333 Κοιμούνται ήδη. 538 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Μωρό μου, είσαι στο δωμάτιο του Ντας; 539 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Είμαι; Ναι. Το ξέχασα. 540 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Μη μου πεις ότι φτιάχνεις το Death Star. 541 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 -Πρέπει να διασκεδάζεις. -Για λίγο μόνο. 542 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Με χαλαρώνει, Μάια. 543 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Εντάξει. Σ' αγαπώ. 544 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Κι εγώ σ' αγαπώ. 545 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 -Εντάξει. Γεια. -Αντίο. 546 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 {\an8}ΦΙΛΟΙ ΓΟΝΕΙΣ 547 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}ΠΩΣ ΠΑΕΙ, ΣΑΝΙ; ΖΗΛΕΥΩ! 548 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 {\an8}ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΘΕΤΑΙ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΙΖΕΙ 549 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Φτάνει πια, σας παρακαλώ. 550 00:25:31,291 --> 00:25:33,625 Δεν θα κάνω τίποτα διασκεδαστικό; 551 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Ό,τι να 'ναι. 552 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 ΣΑΝΙ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΑ ΜΕΓΑΛΑ 44! ΠΕΣ ΜΟΥ! 553 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Την πήρα. 554 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 -Γεια σου, φίλε. Ξέρεις πού είναι ο Χακ; -Γεια. 555 00:26:04,458 --> 00:26:05,875 Τι φοβερό σκάφος. 556 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Ο Χακ ξέρει τι κάνει. 557 00:26:08,541 --> 00:26:09,875 Σάνι, μωρό μου! 558 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 -Να τος. -Τα κατάφερες. 559 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 -Ναι. Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ, φίλε. 560 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Μωρέ μπράβο. Μια χαρά είσαι. 561 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Δεν φοράς ρούχα. 562 00:26:21,416 --> 00:26:25,208 Ανυπομονώ για τη βδομάδα. Όταν ήρθα, γδύθηκα και βούτηξα. 563 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 Αυτοί οι παλαβοί; Με ακολούθησαν αμέσως. 564 00:26:28,500 --> 00:26:29,791 Παιδιά! 565 00:26:29,875 --> 00:26:32,666 Χαιρετήστε τον παλιότερο φίλο μου, Σάνι Φίσερ! 566 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Γεια σου, Σάνι! 567 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Γεια. 568 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 -Ούτε αυτοί φοράνε ρούχα. -Θες να βουτήξεις γυμνός; 569 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 -Όχι. -Έλα, θα πάμε μαζί. 570 00:26:42,000 --> 00:26:43,250 Όπως με τα φτερά. 571 00:26:43,333 --> 00:26:45,833 Όχι. Δεν θέλω να το κάνω. 572 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 -Εντάξει. -Ναι. 573 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πάει τόσος καιρός. 574 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 -Φίλε, πόσο… -Τρία χρόνια. 575 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 -Πολύς καιρός. -Ναι. 576 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Θες πετσέτα; Κάτι να… 577 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 -Καλά είμαι. -Εντάξει. 578 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 -Χαίρομαι πολύ που ήρθες. -Φυσικά. 579 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Η Μάια έχει τα παιδιά. Πήγε στους γονείς της. 580 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Της είπα "Χρειάζομαι ένα διάλειμμα". 581 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 -Χρόνο για μένα. -Τέλεια. 582 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 -"Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι θες". -Κι εμείς το ίδιο. 583 00:27:12,291 --> 00:27:13,125 Όπως παλιά; 584 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Μη μου λες για καλοπέραση, φίλε. 585 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 -Είμαι έτοιμος. -Κοίτα. Να τη. 586 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Τι είναι αυτό; 587 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ 44! #ΑΣ ΧΑΚΑΡΙΣΤΟΥΜΕ 588 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Φάε πρωινό μπουρίτο. Πάω να αλλάξω. 589 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 Δικό σου είναι; 590 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Ναι. Ωραίο δεν είναι; 591 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Το σκάφος; Δεν είμαστε στο σκάφος; 592 00:27:32,708 --> 00:27:33,541 Ποιο σκάφος; 593 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Γεια σας, γλεντζέδες! 594 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Όπως πολλοί από σας ξέρετε, 595 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 πιστεύω ότι τα ασορτί σύνολα είναι κλειδί για ένα επιτυχημένο πάρτι. 596 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 -Πάντα. -Σας αρέσει η φόρμα; 597 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 -Ναι! -Έχω φόρμες για όλους. 598 00:27:50,666 --> 00:27:53,583 Βρείτε τις τσάντες. Γράφουν τα ονόματά σας. 599 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 -Γεια. -Τι λέει; 600 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 Θα πάρω ένα σφηνάκι "τη-κοιλιά". 601 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 -Δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Τεκίλα. 602 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 -Αλλά λέω "τη-κοιλιά". -Τεκίλα. 603 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 -Ναι. -Αυτό το έχω. 604 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Γεια σου, φίλε. Τι λέει; 605 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 -Είμαι ο Καμπίρ. Η κοπέλα μου η Τρίνι. -Πώς ξέρετε τον Χακ; 606 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 Καθόμαστε δίπλα στο WeWork. 607 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Εντάξει. Ωραία. 608 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Δεν δουλεύεις πια στη διαφημιστική; 609 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Εδώ και χρόνια. 610 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 Ήταν δεινόσαυροι. 611 00:28:33,125 --> 00:28:37,541 Άνοιξα δικό μου. Ασχολούμαστε με συνέργεια μάρκας, κάθετη ολοκλήρωση. 612 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Πρέπει να το κάνεις αυτό. 613 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Ωραία. 614 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 Σάνι. Έτσι δεν σε λένε; 615 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Ο Χακ είπε ότι μεγαλώνεις τα παιδιά. 616 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 -Ναι. -Μας εμπνέει πολύ αυτό. 617 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Εντάξει. 618 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 -Η γυναίκα μου είναι αρχιτέκτονας. -Είναι φοβερή. 619 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Έκανα καταχώρηση δεδομένων στη CitiBank και ήθελα να κάνω μουσική, 620 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 αλλά μετά το δεύτερο παιδί 621 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 είπα "Καλύτερα να μείνω σπίτι με τα παιδιά αντί να πληρώνουμε". 622 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 -Σαν σωστός άντρας. -Ναι. Ακριβώς. 623 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Τι παίζεις; 624 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 Πλήκτρα. 625 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Με λένε Δρ Σιλκ. 626 00:29:07,583 --> 00:29:10,416 Τραγουδάω και γράφω σύγχρονη μουσική. 627 00:29:10,500 --> 00:29:13,291 Μην είσαι μετριόφρων. Ο Σάνι έβγαλε άλμπουμ. 628 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Είναι φανταστικό. 629 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Σας το λέω. Είναι άλλο επίπεδο. 630 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Είσαι στο Spotify; 631 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 -Όχι. -Άρα είσαι στο Soundcloud; 632 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 -Όχι. -Πώς θα το ακούσουμε; 633 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 -Μάλλον… -Ναι. 634 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Έχω βγάλει CD. 635 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Δεν το κάνω, αλλά θα σας στείλω. 636 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 -Δεν έχω πού να το παίξω. -Έχω CD player. 637 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Ο μπαμπάς μου έχει κάτι. 638 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Μια πρόποση στον Σάνι. Ο καλύτερος φίλος στον κόσμο. 639 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}ΚΟΡΝΑΡΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΚ 640 00:29:40,791 --> 00:29:42,333 {\an8}ΝΗΣΟΙ ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 641 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 {\an8}Ντας. 642 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Ντας, δώσε προσοχή. 643 00:29:45,666 --> 00:29:50,041 Βάζεις τον δείκτη στην πετονιά και κάνεις κόμπο. 644 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 -Θα το κάνεις εσύ για μένα; -Με τίποτα! 645 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Μπαμπά! 646 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Πήγαινε να εξασκηθείς στο πιάνο. Ο μπαμπάς θα ρωτήσει. 647 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Αλλά δεν είναι εδώ. 648 00:29:58,541 --> 00:30:01,791 Δεν έχει σημασία. Ξέρω πόσο σημαντικό είναι το σόου. 649 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Μάια, τραβάς τα μαλλιά του μωρού. 650 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Δεν είμαστε όλοι καλοί σε όλα, εντάξει; 651 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 -Μαμά, δώσε μου μια ευκαιρία. -Τι; Σου δίνω… 652 00:30:11,000 --> 00:30:13,958 Ένα υδροπλάνο προσγειώθηκε στην προβλήτα μας. 653 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Υδροπλάνο; Ποιος είναι; 654 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Κοιτάξτε. 655 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Γεια σου, Μάια! 656 00:30:21,750 --> 00:30:23,750 Μάια, εγώ είμαι, ο Αρμάντο. 657 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 -Αρμάντο! -Γεια. 658 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Τι κάνεις εδώ; 659 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Περίεργο, έτσι; Έκπληξη! 660 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Η Μάια μού έλεγε τι φανταστικό μέρος είναι αυτό, 661 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 οπότε έκανα μια εξερεύνηση 662 00:30:36,541 --> 00:30:40,000 και βρήκα ένα νησί που σκέφτομαι να πάρω. 663 00:30:40,083 --> 00:30:40,916 Κάτσε, τι; 664 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 -Σοβαρολογείς; -Ναι. 665 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Νομίζω ότι αυτό είναι το έργο που περίμενες. 666 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 -Θα κάνεις δική σου εταιρία. -Τι; 667 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Να σε κλέψω σήμερα το απόγευμα; 668 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Θέλω να δεις το μέρος. 669 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Υποσχέθηκα στα παιδιά να κάνω διάλειμμα από τη δουλειά. 670 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 -Φυσικά. -Ναι. 671 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Δίκιο έχεις. Συγγνώμη. Ας μην ενοχλήσω την οικογένεια. 672 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Εκτός… 673 00:31:04,333 --> 00:31:06,791 Μήπως μπορούν να έρθουν ο Ντας και η Έβα; 674 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 -Ντας; -Ναι; 675 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Θες να μάθεις να οδηγείς υδροπλάνο; 676 00:31:14,541 --> 00:31:15,458 Ναι! 677 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Ορίστε. 678 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ 44! 679 00:31:21,625 --> 00:31:24,458 ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 680 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Ακούστε με, παιδιά! 681 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Σκέφτηκα πολύ πώς να γιορτάσω τα 44ά μου 682 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 και λόγω της πανδημίας 683 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 περάσαμε πολύ χρόνο μακριά ο ένας απ' τον άλλον. 684 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 -Ναι. -Αυτή η εβδομάδα δεν είναι για μένα. 685 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 -Είναι για μας. -Εντάξει. 686 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Ναι. 687 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Θα επιστρέψουμε στα βασικά, 688 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 στην αδυσώπητη, αλλά μεγαλειώδη… 689 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 Στη μεγαλειώδη έρημο της Καλιφόρνιας. 690 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Εγώ πρώτος στο μπάνιο και το ντους! 691 00:31:54,791 --> 00:31:58,458 Ναι! Καλώς ήρθατε στο Huckchella! Το δικό μας Burning Man. 692 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Το σχεδίασα εγώ. Δικό μου ομοίωμα. 693 00:32:01,208 --> 00:32:02,750 Τι στον διάολο είναι αυτό; 694 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 -Έτοιμος, Τζίνο; -Ναι. 695 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 -Τρία, δύο… -Περίμενε. 696 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Σάνι. Πού είναι ο Σάνι; 697 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Σάνι, έλα μπροστά, φίλε. 698 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 -Δεν χρειάζεται. -Είναι σημαντικό. 699 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 -Δεν χρειάζεται. -Ας τη βγάλουμε. Πιάστε τον! 700 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Ναι! 701 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Ναι! 702 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 -Την έβγαλες; -Την έβγαλα. 703 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Αυτό την έκανε να βγει καλή. 704 00:32:32,458 --> 00:32:35,000 Πάρτε τα πράγματά σας, βρείτε το γιουρτ σας. 705 00:32:35,083 --> 00:32:36,750 Πρώτα οι κυρίες. 706 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 -Τζίνο, τα λέμε σε πέντε μέρες. -Πέντε μέρες. 707 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Τι; Πέντε μέρες; Είμαστε στη μέση του πουθενά. 708 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 -Θα ζήσουμε αρχέγονα. -Τι; 709 00:32:45,958 --> 00:32:49,250 Μόνο τα βασικά. Θα είναι η καλύτερη εβδομάδα. 710 00:32:49,333 --> 00:32:51,666 -Κατα… -Πάρε ένα στρώμα. Έξι ανά γιουρτ. 711 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 -Έξι ανά τι; -Χαίρομαι που ήρθες. 712 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 -Μισό λεπτό. -Είμαι τόσο χαρούμενος. 713 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 -Κοίτα. Σου αρέσει το άγαλμά μου; -Περίμενε. 714 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Δεν έχει σήμα. Πλάκα μου κάνεις; 715 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Δεν έχω τίποτα. 716 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Είναι μπουφάν-σακίδιο με λουριά. 717 00:33:30,166 --> 00:33:31,875 Τι λες. 718 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Γίνεται μόδα. 719 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Να τος! 720 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 -Ωραίο σύνολο. -Δεν ήξερα τι στιλ θα είχε. 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Έφερα ρούχα για θέρετρο, αλλά θα προσαρμοστώ. 722 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Μια χαρά τα πας. Όπως πάντα. 723 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Εντάξει, όμορφοι άνθρωποι. Ας οργανωθούμε. 724 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Είναι λίγο νωρίς, αλλά πρέπει να σκεφτούμε το βραδινό. 725 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Έτσι μπράβο. Τι θα κάνεις; Όπως παλιά; 726 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Τίποτα μπριζόλες, αμερικάνικο wagyu; Τι έχεις; 727 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Όχι. Θα συλλέξουμε την τροφή μας. Ξεσκέπασέ το. 728 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Είμαι μελισσοκόμος, αλλά συλλέγω τροφή ως χόμπι. 729 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Αν έχετε ερωτήσεις, πείτε μου. 730 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Η πρώτη ερώτηση είναι "Γιατί μου κάνετε πλάκα;" 731 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Σταμάτα. Είδα τα ψυγειάκια. Έχουν φαγητό μέσα. 732 00:34:16,583 --> 00:34:19,291 Έχουμε ορεκτικά, αλλά το κυρίως θα το ψάξουμε. 733 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Πιάστε μια μαχαίρα κι ένα καλάθι και πάμε! 734 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Πάμε! 735 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 Θα κυνηγήσουμε για φαγητό; Χακ, με συγχωρείς; 736 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 -Τι; -Ψάχνω το μπάνιο. 737 00:34:29,875 --> 00:34:32,833 -Πού είναι οι τουαλέτες; -Εκεί. 738 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 -Αυτός είναι κουβάς. -Είναι φορητές λεκάνες. 739 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 -Φορητή τι; -Φορητή λεκάνη. 740 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Την πιάνεις, γεμίζεις, αδειάζεις στην άκρη του δρόμου. 741 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Πρέπει να ετοιμάσω τη σκηνή σάουνα. 742 00:34:43,500 --> 00:34:45,958 Καλή τύχη! Πρόσεχε τους κροταλίες. 743 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 -Τι; -Τρώγονται, αλλά είναι επικίνδυνοι. 744 00:34:48,208 --> 00:34:49,083 Πρόσεχε τους… 745 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 Είναι γελοίο. 746 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 ΠΩΣ ΠΕΡΝΑΣ, ΣΑΝΙ; 747 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΤΡΟΧΟΝΟΜΟΣ ΣΑΝΙ 748 00:35:07,208 --> 00:35:08,541 Ο ΣΑΝΙ ΑΡΑΖΕΙ ΣΠΙΤΙ: 749 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Πολύ ώριμο. 750 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Πέος στο Lego. Μπράβο. 751 00:35:17,583 --> 00:35:19,083 Για να δούμε τι θα πείτε. 752 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Δείτε το Instagram μου. 753 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Εντάξει. Γαμώτο. Θεέ μου. 754 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Πρέπει να χέσω. 755 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Τι στο… Για μισό λεπτό. 756 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Τι είναι αυτό; 757 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Σταμάτα. Όχι, σταμάτα. Με γαργαλάς. 758 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 Έχεις μεγάλα νύχια, έτσι; Αλλά είσαι γλύκα. 759 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Γλυκό μικρό… 760 00:35:59,458 --> 00:36:02,125 Ηρέμησε, φιλαράκι. 761 00:36:05,250 --> 00:36:07,458 Είσαι τρομακτικό γατάκι, έτσι; 762 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Θεέ μου. 763 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Ορίστε. Αυτό θέλεις; 764 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Θα το αφήσω κάτω. 765 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Γάμα το! 766 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Βοήθεια! 767 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Λιοντάρι! 768 00:36:35,416 --> 00:36:37,750 -Πιρούνι σαλάτας. Κανονικό. -Πολλά πιάτα. 769 00:36:38,250 --> 00:36:40,375 -Το μαχαίρι προς τα μέσα. -Εντάξει. 770 00:36:40,458 --> 00:36:42,208 -Λιοντάρι! -Χριστέ μου. 771 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Με κυνηγάει λιοντάρι! 772 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Τα παπούτσια είναι άθλια! 773 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 -Ο Σάνι είναι; -Βοήθεια! Χακ! 774 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Θα με φάει! Το λιοντάρι θα με φάει! 775 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Τον κυνηγάει ένα πούμα. 776 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Φοβάμαι! 777 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 -Πιο γρήγορα! -Τρέχα, Σάνι! 778 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 -Φύγε από κει! -Με κυνηγάει ένα λιοντάρι! 779 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Βοήθεια! 780 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Με κυνηγάει! Φύγε! 781 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Γαμώτο! Θεέ μου. 782 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 -Να πάρει! -Θεέ μου! 783 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 Όχι, Σάνι! 784 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Θεέ μου. 785 00:37:30,000 --> 00:37:31,416 Τι κοιτάς; 786 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Έλα, ρε σκύλα. 787 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Το βρήκα. 788 00:37:45,375 --> 00:37:46,500 Δεν είμαι σοκολάτα! 789 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Φύγε! 790 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Άσε με! Άσε με, ρε πεινασμένο κτήνος! 791 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Άσε με! 792 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Πεινάς; 793 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Με πέρασες για μαύρο κουνέλι; 794 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Φίλε! Ήταν γαμάτο. Έγινες άγριος. 795 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Ναι. 796 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 Ναι. 797 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Ξέρεις κάτι; Μπορεί να είναι μεγάλη γάτα, αλλά εσύ είσαι το Αφεντικό. 798 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 -Είσαι το Αφεντικό. -Ναι, ρε γαμώτο. 799 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Το άκουσες; 800 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Είμαι το Αφεντικό! 801 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Θεέ μου. 802 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Είμαι το Αφεντικό! 803 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Σάνι, ηρέμησε. Έχεις λίγο αίμα στην πλάτη σου. 804 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Τι εννοείς; Με γρατσούνισε λιγάκι; 805 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Γαμώτο. 806 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Έχω λίγο Neosporin. 807 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 -Βάλ' τη πάνω. -Ωχ, όχι. 808 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Δεν θα βοηθήσει. 809 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 -Βγάλε φωτογραφία. -Σίγουρα; 810 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Πρέπει να το δω. Συνήθως βάζεις λίγη κρέμα πάνω. 811 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Το σκληραίνει. Την άλλη μέρα φεύγει. 812 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 -Για κοίτα. -Για να το δω. Τι… 813 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 -Πήγε να μου βγάλει τη σπονδυλική στήλη. -Πάρε ανάσα. 814 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Ήταν προσχεδιασμένη επίθεση. 815 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Σάνι. Δεν είναι καλά! 816 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 -Παιδιά! Ηρεμήστε. -Σάνι; 817 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Ας τον πάμε κάτω. 818 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 Σ' έχουμε, Σάνι. Λιποθύμησε; Εντάξει. 819 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 -Πάρε ανάσα. Λιποθύμησε. -Εντάξει. 820 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Θεέ μου! 821 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Έφτασε το ωμό μπαρ. 822 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Ένα σφηνάκι "τη-κοιλιά", Αφεντικό; 823 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Πάμε! 824 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 Στο Αφεντικό! 825 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Ένα, δύο, τρία, τσουλάω. 826 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Τέλεια. Σειρά σου. 827 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Όχι, σειρά μου. 828 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Εντάξει. Κάτσε, ο μπαμπάς είναι. Γεια! 829 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Γεια. Ήθελα να σας πάρω 830 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 να δω τι κάνετε. Πώς τα πάτε; 831 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Μια χαρά. Περάσαμε όμορφα. Εσύ; 832 00:40:42,125 --> 00:40:43,458 -Καλά είμαι. -Ο Σάνι. 833 00:40:43,541 --> 00:40:46,333 Καλύτερα από καλά. Ήρθα στο πάρτι του Χακ. 834 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Φανταστικό, μωρό μου. Χαίρομαι. 835 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Ζούμε άγρια στην έρημο. 836 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Απέκτησα και ψευδώνυμο. Με φωνάζουν "Αφεντικό". 837 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 -Ξέρω τι σημαίνει. -Αφεντικό! 838 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Και μου έμεινε. 839 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 -Μωρό μου, είμαι… -Μπαμπά! 840 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 -Εξασκείσαι για το σόου; -Όχι, ακόμα καλύτερα! 841 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 -Πήγαμε βόλτα με υδροπλάνο! -Ήταν τόσο ωραία! 842 00:41:08,541 --> 00:41:09,416 Εντάξει. 843 00:41:09,500 --> 00:41:12,583 Ο Αρμάντο μάς πήγε στο ιδιωτικό του νησί. 844 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Κάτσε λίγο. Είπες "Αρμάντο"; 845 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Δώσε μου τη μητέρα σου. Θέλω να της μιλήσω. 846 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 -Αγάπη μου. -Γεια. 847 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Δεν μου είπες ότι θα ερχόταν εκεί. 848 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. Απλώς εμφανίστηκε. 849 00:41:25,041 --> 00:41:28,708 Ήθελε τη γνώμη μου για ένα νησί που σκοπεύει να αγοράσει. 850 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 Η μαμά θα του σχεδιάσει ένα καταφύγιο χελώνας. 851 00:41:31,625 --> 00:41:33,916 Τι; Τι σημαίνει αυτό; 852 00:41:34,000 --> 00:41:36,583 Θα σε έπαιρνα αφού κοιμηθούν τα παιδιά. 853 00:41:36,666 --> 00:41:41,708 Μου πρότεινε να αφήσω τη δουλειά μου και να ανοίξω δικό μου γραφείο. 854 00:41:41,791 --> 00:41:43,750 Με εκείνον ως πρώτο πελάτη. 855 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Να τα μας. 856 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Απ' ό,τι θυμάμαι, είπες ότι ήθελες να περάσεις χρόνο με τα παιδιά. 857 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 Τώρα μαθαίνω ότι πας σε νησιά… 858 00:41:51,458 --> 00:41:53,666 -Σε παρακαλώ. -Ευγενικά. 859 00:41:53,750 --> 00:41:54,833 Από δω κι από κει… 860 00:41:54,916 --> 00:41:57,208 -Σάνι, ο Γκιλ είμαι. -Γαμώτο. 861 00:41:57,291 --> 00:41:59,541 -Πρέπει να καταλάβεις κάτι. -Να τα μας. 862 00:41:59,625 --> 00:42:03,291 Η Μάια βγάζει λεφτά κι εσύ πρέπει να φροντίζεις το σπίτι. 863 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Σ' αγαπώ, φίλε, αλλά μην ξεπερνάς τα όρια. 864 00:42:06,333 --> 00:42:09,333 Ξέρεις κάτι; Δεν θα δεχτώ συμβουλές σχέσεων 865 00:42:09,416 --> 00:42:12,125 ή οποιεσδήποτε συμβουλές από κάποιον που απατά. 866 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 -Τι; -Ακριβώς. 867 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 -Από κάποιον που απατά! -Τι; 868 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 -Με ποια απάτησε; -Δεν απάτησα ποτέ! 869 00:42:17,125 --> 00:42:20,875 Θες να πούμε για πέρυσι το καλοκαίρι; Στο Νησί Όρκας; 870 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Χάρισες στον εαυτό σου όλα τα δίμετρα τελειώματα. 871 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 -Βλακείες για γκολφ λέει. -Αυτά δεν είναι gimmies! 872 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Δεν είναι gimmies! 873 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Δεν φταίω εγώ που δεν έχεις τα αρχίδια να μου πεις να βάλω την μπάλα, κότα. 874 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 -Δεν έχω αρχίδια; -Εντάξει, Μάια… 875 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 -Εντάξει. -Θα σου πω για τα αρχίδια μου! 876 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Θα σου πω για τα μεγάλα μαύρα αρχίδια μου. 877 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 -Τέλος. Πάρ' το. -Εγώ πάλεψα με ένα πούμα! 878 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Δεν τελειώσαμε. Πάρε το τηλέφωνο. Γκιλ; 879 00:42:46,250 --> 00:42:47,875 Θα σε καληνυχτίσουμε. 880 00:42:47,958 --> 00:42:50,875 Μάια, δώσε μου πάλι τον Γκιλ. 881 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Εσύ δεν έχεις αρχίδια. 882 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Σάνι. 883 00:43:06,083 --> 00:43:07,125 Πού ήσουν, φίλε; 884 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Μιλούσα με τη Μάια. Έψαχνα σήμα. 885 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 -Αλήθεια; -Πήρα να δω τι κάνει. 886 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Νόμιζα ότι περνούσε χρόνο με τα παιδιά. 887 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 Με τους γονείς της, όπως είπε. Αλλά είναι εκεί ο πελάτης της. 888 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Μου το είπε ο Ντας. 889 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 Κι ο μπαμπάς της με είπε κότα. 890 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 -Ξέχνα τα αυτά τώρα. -Δεν είμαι κότα. 891 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Ηρέμησε. 892 00:43:27,083 --> 00:43:29,083 -Ναι… -Πάρε ανάσα. Επικεντρώσου. 893 00:43:29,166 --> 00:43:30,416 Δεν είσαι με τη Μάια. 894 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 -Ούτε με τα παιδιά. -Ναι. 895 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 -Είσαι εδώ στην έρημο μαζί μου. -Ναι. 896 00:43:36,750 --> 00:43:39,250 Ορίστε. Επικεντρώσου. 897 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Και γαμώ. 898 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Σάνι, θα τρελαθείς 899 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 όταν δεις τι καλεσμένο έφερα. 900 00:43:45,500 --> 00:43:47,625 -Έφερες καλεσμένο έκπληξη; -Ναι. 901 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Για σένα. Ήρθε νωρίς, αλλά θα σ' αρέσει. 902 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 -Ποιος είναι; -Θα σ' αρέσει. 903 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Χακ, σου έστειλα μήνυμα. Με αγνοείς. 904 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Όχι, είχα δουλειά με το πάρτι. Είναι τα 44ά μου. 905 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, μα δεν είναι ορόσημο. 906 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Αν δεν είχε ανεβάσει ο φίλος σου φωτογραφία, 907 00:44:09,750 --> 00:44:12,250 δεν θα είχα βρει πού κρύβεσαι. 908 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Δεν σου κρύβομαι. 909 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Μου διαφεύγει τίποτα; Αυτή είναι η έκπληξη; 910 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Να συστηθούμε. 911 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Σταν Μπέρμαν, ειδικός εναλλακτικών εσόδων. 912 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 -Η συνάδελφός μου, η Ντορίτ. -Σαλόμ. 913 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Επίσης. Είμαι ο Σάνι Φίσερ. 914 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Χακ, είδα ότι κάνεις αυτό το περίτεχνο πάρτι, 915 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 αν και μου χρωστάς ακόμα 47.000 δολάρια, 916 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 και σκέφτηκα να έρθω με την Ντορίτ. 917 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Όχι. Κοίτα, έχω πρόβλημα ρευστού. 918 00:44:38,500 --> 00:44:40,791 -Ο Σταν με βοήθησε. Όλα καλά. -Εντάξει. 919 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Δεν σε βοήθησα, Χακ. 920 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Σου δάνεισα λεφτά και αρνήθηκες να μου τα δώσεις πίσω. 921 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Τώρα η Ντορίτ θα σου προκαλέσει λίγη σωματική βλάβη. 922 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Σταν. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 923 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Είμαστε, αλλά σου ξεκαθάρισα τις χρεώσεις μου. 924 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 Παρεξήγηση είναι. 925 00:44:59,250 --> 00:45:01,333 Δεν ήξερα ότι βιαζόσουν. 926 00:45:01,416 --> 00:45:04,750 Δώσε μου μία μέρα. Έχω τα κονδύλια. Θα σε ξεπληρώσω. 927 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 -Μία μέρα; -Ναι. 928 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Εντάξει. Καλώς. 929 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 -Θεέ μου. -Ναι. Ευχαριστώ! 930 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 -Είναι πολύ λογικός. -Τι συμβαίνει; Τρόμαξα. 931 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Μην κόψεις τίποτα, σπάσε ένα δάχτυλο και φύγαμε. 932 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Τι εννοείς; Συμφωνήσαμε να μου δώσεις μία μέρα. 933 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Το είπες. Σε ακούσαμε. 934 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 Χακ, θα ένιωθες την πίεση να με ξεπληρώσεις 935 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 χωρίς σωματική βία; 936 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 -Όχι τόσο άμεσα. -Ακριβώς. 937 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Είστε σε καλά χέρια. Η Ντορίτ είναι πολύ ακριβής. 938 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Δάχτυλα στο ξύλο, παρακαλώ. 939 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Χακ, περίμενε. 940 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 -Μην το κάνεις. -Είπε ότι πρέπει. 941 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 -Πάμε. -Άκου… Πώς σε λένε; 942 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Ντορίτ, σαν Ντορίτο χωρίς το "ο". Συγκεντρώσου. 943 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Περίμενε, θα πει κάτι σημαντικό. 944 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 -Περίμενε! -Τι; 945 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. Νιώθω υπεύθυνος. 946 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 -Σάνι, δεν φταις εσύ. -Χακ, σταμάτα. 947 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Εσύ είσαι ο υπεύθυνος; 948 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Ναι, η φωτογραφία μου σας έφερε εδώ. 949 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 -Εντάξει. -Ναι! 950 00:46:02,541 --> 00:46:05,041 -Ντορίτ. Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 951 00:46:05,125 --> 00:46:06,916 Είσαι τόσο γλυκιά. Σ' το είπα. 952 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 Έχει περισσότερη κατανόηση. 953 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Θεέ μου! 954 00:46:13,458 --> 00:46:15,250 Γιατί φωνάζει ο κοντός; 955 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Είπε ότι ήταν υπεύθυνος. 956 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Υπεύθυνος που σας έφερα εδώ, Ντίγκιτ! 957 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Ντορίτ! 958 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 Ντορίτ. Χέστηκα! 959 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Γαμώτο! 960 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Ντορίτ, πρέπει να με ρωτάς πρώτα. 961 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Είπε "υπεύθυνος". 962 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Θεέ μου. Είναι αηδιαστικό. Σαν καυτερό Cheeto. 963 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Λυπάμαι, Σάνι. Αλλά σπάσαμε ένα δάχτυλο, έτσι; Είμαστε εντάξει. 964 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Ντορίτ, πας να κάψεις την κατασκήνωση; 965 00:46:38,208 --> 00:46:40,250 -Ή θες να σε προσέχω πάλι; -Τι; 966 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Έσπασες το δάχτυλο. Γιατί να κάψεις την κατασκήνωση; 967 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Έφτιαξες ένα τεράστιο ομοίωμά σου ενώ μου χρωστάς πολλά. 968 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Τι λέει αυτό για τη δουλειά μου; 969 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Το πάρτι τελείωσε. Σύνελθε και πλήρωσέ με. 970 00:46:52,791 --> 00:46:55,208 -Θεέ μου, Χακ. -Δεν θα το κάνει. 971 00:46:55,291 --> 00:46:56,708 Και πάλι συγγνώμη, Σάνι. 972 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Η Ντορίτ είναι υπέροχη όταν τη γνωρίσεις. 973 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Κάνουμε πάρτι! 974 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 -Το πάρτι τελείωσε. Πάτε σπίτι! -Όχι το ομοίωμα! 975 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Θα το καίγαμε την Πέμπτη! 976 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Μείνετε ψύχραιμοι, αλλά τρέξτε! 977 00:47:14,250 --> 00:47:15,083 Μην ανησυχείς. 978 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Τώρα μου χρωστάς 47.000 κι ένα iPhone. 979 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Τι; 980 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Παιδιά. 981 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Λυπάμαι πολύ. 982 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Είναι μια μικρή παρεξήγηση. Ένα λογιστικό θεματάκι. 983 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι η βδομάδα. 984 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Ο Τζίνο θα σας πάει στο Λος Άντζελες. Τα λέμε. 985 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 -Περάσαμε καλά. -Ευχαριστώ. 986 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 -Δεν πειράζει. -Το άλλο Σαββατοκύριακο. 987 00:47:39,166 --> 00:47:41,916 Είπες ότι ο Τζίνο θα μας πάει στο Λος Άντζελες. 988 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Δεν θα έρθεις; 989 00:47:44,083 --> 00:47:46,333 Όχι. Θα δω αν μπορώ να σώσω τίποτα. 990 00:47:46,833 --> 00:47:48,041 Θα καλέσω ένα Uber. 991 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 Το πάρτι ήταν φωτιά. 992 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Δεν είναι καλή στιγμή για φωτιές. 993 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 -Εννοώ ότι… -Καταλαβαίνω. 994 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Αντίο, Χακ! 995 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Αν θες, θα μείνω μαζί σου 996 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 να σε βοηθήσω μ' όλα αυτά. 997 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Έκανες αρκετά. Νιώθω απαίσια για το δάχτυλό σου. 998 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Έλα. Πες μου πού να πάω. 999 00:48:10,000 --> 00:48:10,916 Να αρχίσουμε εδώ; 1000 00:48:11,000 --> 00:48:13,833 Μήπως να αρχίζαμε από αυτά που δεν καίγονται; 1001 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Που καπνίζουν ακόμα; 1002 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Αντίο, παιδιά! 1003 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Θεέ μου. 1004 00:48:21,416 --> 00:48:24,333 Έλιωσαν τα ψυγειάκια. Πάνε δυόμισι χιλιάρικα. 1005 00:48:24,833 --> 00:48:26,875 Ξόδεψες 2.500 σε ψυγειάκια; 1006 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Γιατί ξόδεψες τόσα ενώ χρωστάς; 1007 00:48:30,208 --> 00:48:31,833 Δεν ξέρω τι έχω πάθει. 1008 00:48:32,541 --> 00:48:34,708 Δεν είναι μόνο τα ψυγειάκια. 1009 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Δεν έφυγα από τη διαφημιστική. 1010 00:48:37,583 --> 00:48:38,833 Με απέλυσαν. 1011 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 -Τι; -Με απέλυσαν. 1012 00:48:40,916 --> 00:48:45,166 Έβγαλα έναν πελάτη έξω και καταλήξαμε να πίνουμε στο Μεξικό. 1013 00:48:45,708 --> 00:48:50,458 Με έπιασε η εταιρία και δεν ήθελε να πληρώσει 17.000 για δείπνο. 1014 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Πήγα να κάνω δική μου, μα δεν μπορούσα να μάθω το λογισμικό. 1015 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Παρεκτράπηκα. Τα πάρτι βγήκαν εκτός ελέγχου. 1016 00:48:57,791 --> 00:48:59,958 Προσπαθούσα να διώξω τη μοναξιά μου. 1017 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια; 1018 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Σε πήρα. Σου έστειλα μήνυμα. Κάθε φορά με απέφευγες. 1019 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 Το καταλαβαίνω, εντάξει; Είσαι σ' ένα όμορφο νέο κεφάλαιο. 1020 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Δεν μπορούσα να ανακατευτώ. Καταλαβαίνω. 1021 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Όχι, Χακ. 1022 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Με έπαιρνες 11 το βράδυ για να βγούμε. 1023 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 Κοιμάμαι στις εννιά. 1024 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 Κι αν βγω έξω, 1025 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 τι θα συζητήσω με έναν μελισσοκόμο; 1026 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Δεν ξέρω απ' αυτά. Χτίζω Lego, σκουπίζω κώλους. 1027 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Σάνι, τα πας τέλεια. 1028 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Υποστηρίζεις μια υπέροχη γυναίκα. Μεγάλωσες φοβερά παιδιά. 1029 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Όλοι θα ήθελαν τη ζωή σου. 1030 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Εσύ όχι. 1031 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Πλάκα κάνεις; 1032 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 Αυτό θέλω. 1033 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 Απλώς έχω σχέδιο Κλούνεϊ. 1034 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Τι σημαίνει αυτό; 1035 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 Τζορτζ Τίμοθι Κλούνεϊ; Ο πιο περιζήτητος εργένης; 1036 00:49:47,125 --> 00:49:49,208 Ήταν ελεύθερος ως τα 50. 1037 00:49:49,291 --> 00:49:53,500 Μετά παντρεύτηκε την Αμάλ, έκανε δίδυμα κι έγινε οικογενειάρχης πανεύκολα. 1038 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 -Το σχέδιο Κλούνεϊ. -Καταλαβαίνω. 1039 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Λυπάμαι που σε αγνοούσα, φίλε. 1040 00:49:59,833 --> 00:50:02,333 Αλήθεια. Και που αργήσαμε τόσο να τα πούμε. 1041 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Έτσι; 1042 00:50:03,916 --> 00:50:05,458 Δεν πειράζει. Μιλάμε τώρα. 1043 00:50:06,000 --> 00:50:07,250 Είσαι ο κολλητός μου. 1044 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Περασμένα ξεχασμένα. 1045 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Ναι. 1046 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Περασμένα ξεχασμένα. Δίκιο έχεις. 1047 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Συγγνώμη, φίλε. 1048 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 -Θεέ μου. -Τι; 1049 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 Το ωμό μπαρ. Ανέγγιχτο. 1050 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Σάνι, είναι σημάδι. 1051 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 -Όλα πάνε καλά. -Τι… 1052 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Να το πάρουμε και να φύγουμε. Δεν αφήνω οστρακοειδή 4.000 δολαρίων. 1053 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Ξόδεψες 4.000 σε οστρακοειδή; 1054 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Θεέ μου. Βρομάει εδώ μέσα. 1055 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Δεν θα σας έπαιρνα αν ήξερα για τα μαλάκια. 1056 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Συγγνώμη, Θέλμα. Ο Θεός μού είπε να πάρω τα στρείδια. 1057 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 -Πλάκα μου κάνεις. -Τι; 1058 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Τοπάνγκα, η επόμενη έξοδος. 1059 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 Του Αρμάντο. 1060 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Εκεί μένει ο Βασιλιάς της Οδοντόβουρτσας. 1061 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 -Παίζουμε μια παρτίδα σκάκι. -Φυσικά. 1062 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 -Κάνω κίνηση… -Πρέπει να τον δω. 1063 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 -Τον Αρμάντο; -Δείξ' τον μου. 1064 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Εντάξει. 1065 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 -Θεέ μου. Είναι κούκλος. -Δώσε μου. Θέλω να δω. 1066 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Δεν νομίζω… Χακ! 1067 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 -Θέλω γυναικεία γνώμη. -Θεέ μου. 1068 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 -Θα τον πήδαγες; -Ναι. Με τα χίλια. 1069 00:51:09,875 --> 00:51:12,166 Αρκετά. Σε παρακαλώ. Δώσε μου… 1070 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 -Έκανες like στη φωτογραφία; -Ναι. Πανέμορφος. 1071 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Σάνι. 1072 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 -Αυτοί οι μεγιστάνες είναι αρπακτικά. -Τι; 1073 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Πρέπει να τον πληρώσεις με το ίδιο νόμισμα. 1074 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 -Καλά… -Έχει γυναίκα; Κοπέλα; 1075 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 Προσφέρομαι. Τι; 1076 00:51:26,958 --> 00:51:28,833 Δεν κλείνω σπίτια. Θα το έκανα για σένα. 1077 00:51:28,916 --> 00:51:30,875 -Καλά. -Σε μια βδομάδα θα τη ρίξω. 1078 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Ξέρεις κάτι; 1079 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Έχει. 1080 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 -Στρίψε στην έξοδο. -Εδώ; 1081 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Εδώ. Βγες. 1082 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Έχεις ακουστά το φλας; 1083 00:51:46,625 --> 00:51:49,833 Φίλε, έχω κάνει πολλές χαζομάρες στη ζωή μου. 1084 00:51:49,916 --> 00:51:51,375 Δεν γαμάω χελώνα. 1085 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 -Είπες ότι θα γαμήσεις χελώνα; -Δεν σου ζητάω αυτό. 1086 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Τις θεωρεί οικογένειά του. 1087 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Οπότε σκέφτομαι να την ελευθερώσουμε. 1088 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Να τη βγάλουμε από την πύλη. 1089 00:52:03,750 --> 00:52:06,416 Όταν γυρίσει ο Αρμάντο, θα έχει εξαφανιστεί. 1090 00:52:06,500 --> 00:52:07,333 Ναι. 1091 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 -Θα στεναχωρηθεί. -Θα θυμώσει. 1092 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Είναι πιο βαριές απ' ό,τι περιμένεις. 1093 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 -Έχουμε μία. -Πότε πήρατε χελώνα; 1094 00:52:14,458 --> 00:52:19,083 Ο παιδικός σταθμός μάς έβαλε να πάρουμε μία για το καλοκαίρι. 1095 00:52:19,166 --> 00:52:22,708 Τα παιδιά την αγάπησαν. Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχουν αισθήματα. 1096 00:52:22,791 --> 00:52:26,666 Δεν είναι καλά κατοικίδια. Δεν ανταποκρίνονται. Δεν κάνουν τίποτα. 1097 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Ορίστε. Ο κόσμος είναι δικός σου. 1098 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 -Ναι, παίρνει φόρα τώρα. -Όντως. 1099 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 -Τι χαζομάρα. -Πήγαινε! 1100 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Έχω δεύτερες σκέψεις. 1101 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Φαντάσου να διασχίσει τον αυτοκινητόδρομο. Δεν θα τα καταφέρει. 1102 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 -Δόξα τω Θεώ. -Ναι. 1103 00:52:46,166 --> 00:52:48,958 Συμφωνώ, αλλά είχες ρέντα και δεν είπα τίποτα. 1104 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Μ' αρέσει ότι θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει αυτό στον Αρμάντο. 1105 00:52:54,125 --> 00:52:55,375 -Άσ' τον κάτω. -Τι; 1106 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 -Περίμενε. -Τι; 1107 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 Τι; Μιλάω στο Αφεντικό τώρα. 1108 00:53:00,916 --> 00:53:04,833 Αφού δεν διαλύσαμε την οικογένειά του, ας το κάνουμε στο σπίτι του. 1109 00:53:04,916 --> 00:53:05,791 Κάτσε. 1110 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 -Είσαι το Αφεντικό; -Ναι, είμαι. 1111 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 -Μην είσαι κοριτσάκι. -Δεν είμαι. 1112 00:53:10,500 --> 00:53:12,458 -Είμαι το Αφεντικό. -Δείξ' το της. 1113 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Αυτό είναι το Αφεντικό; 1114 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Ναι. Είναι έτοιμος. 1115 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 -Ξεφορτώσου το. -Τι θα κάνεις χωρίς αλάτι; 1116 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 -Καλό αυτό. -Πέτα το. 1117 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Δεν γίνεται. Πρέπει να το αλέσεις. Θα πάρει πολλή ώρα. 1118 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Θα ανεβάσω τη θερμοκρασία. 1119 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 -Κατάστρεψέ το. -Πάει το κρασί του. 1120 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Διάγραψέ τα. 1121 00:53:38,666 --> 00:53:41,375 Storage Wars, Naked and Afraid, Δύο και κάτι άνδρες. 1122 00:53:41,458 --> 00:53:42,958 Με τους γονείς του μένει; 1123 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 -Το χρησιμοποιεί; -Θα το βάλεις μέσα; 1124 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Θες να μου γυρίσεις τα αρχίδια; 1125 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 Σ' αρέσει αυτή η σάλτσα; 1126 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 Έχει γεύση μαύρου κώλου. 1127 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Αντίο. 1128 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 -Θα ανεβάσουμε επίπεδο; -Ναι. 1129 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Θα βαφτίσουμε το καζανάκι. 1130 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 -Ναι. 1131 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 Τι είναι αυτό; 1132 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 Θα χέσουμε στο καζανάκι. 1133 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Κουράδα! 1134 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 -Εντάξει. -Σκατό, χοντρό. 1135 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Πρέπει να σφιχτώ, αλλά μπορώ. 1136 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Γαμώτο. Δεν έχει καζανάκι. 1137 00:54:14,791 --> 00:54:16,416 Δεν χέζεις στο κρεβάτι του; 1138 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Καλή εναλλακτική. Πάντα είχες καλές ιδέες. 1139 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Θα το κάνω. 1140 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 Θα πάρω όλα τα αριστερά παπούτσια σου. 1141 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Ένα από αυτά, ένα από αυτά. 1142 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 -Αφεντικό, έριξες καλή χεσιά; -Φυσικά. 1143 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Αυτό είναι; Σαν μέντα σε ξενοδοχείο. 1144 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Πήγα τουαλέτα στην έρημο. 1145 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Δεν μου είχαν μείνει πολλά, αλλά το 'βγαλα. 1146 00:54:56,333 --> 00:54:57,916 Τι κάνεις; 1147 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Δεν κάνουμε αυτό. 1148 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Κάνουμε άκακα πράγματα με κακή πρόθεση. 1149 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Όχι αυτό. 1150 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 -Δεν θες να εκδικηθείς… -Όχι. 1151 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 -Για σένα το κάνω. -Όχι. 1152 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Μη σπάσεις άλλο πιάτο. Περίμενε στο αμάξι. 1153 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Εντάξει. 1154 00:55:14,291 --> 00:55:16,375 -Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου. -Ευχαριστώ. 1155 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Πώς θα πληρώσεις τον Σταν Μπέρμαν; 1156 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Θα φύγω από τη χώρα. 1157 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 -Τι; -Ο Σταν είναι κακός. 1158 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Τον λένε Χασάπη του Μπέβερλι Χιλς. Πετάει πτώματα στη μαρίνα. 1159 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Χακ, είναι παλαβό. 1160 00:55:36,750 --> 00:55:40,208 Ένας φίλος πήγε στο Μπουένος Άιρες. Ζει με ελάχιστα. 1161 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Θα πάω εκεί να κρυφτώ, θα στείλω μερικά λεφτά στον Σταν. 1162 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Σκέφτεσαι να φύγεις; Είναι τρελό. 1163 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Τώρα που ξανάσμιξε το τρομερό δίδυμο; 1164 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Είχαμε μια τελευταία μέρα μαζί. Η καλύτερη. 1165 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Δεν χρειάζεται να τελειώσει. Ας συνεχίσουμε. 1166 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Τελείωσε. Κοιμάμαι σε καναπέ. Δεν έχουμε πού να κάνουμε πάρτι. 1167 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 Κι αν υπήρχε μέρος; 1168 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 -Όχι. -Όχι. Πάρε τον Τζίνο. 1169 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Πες του να φέρει το λεωφορείο στο Σέρμαν Όουκς. Σπίτι μου. 1170 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Το Χακ-μομπίλ έρχεται κι έστειλα τους κανόνες στον Καμπίρ. 1171 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 -Όλα καλά. -Είναι τόσο… 1172 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 Θεέ μου. Αν έσκασε το λάστιχο, θα το πληρώσετε. 1173 00:56:17,416 --> 00:56:19,000 Έχω οδική βοήθεια. 1174 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Όταν σου λέω ότι το πάρτι θα είναι επικό… 1175 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 -Ναι. -Θα είναι. 1176 00:56:23,708 --> 00:56:25,666 Θα σε ξεπροβοδίσουμε πανηγυρικά. 1177 00:56:25,750 --> 00:56:26,583 Περίμενε. 1178 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Πανηγυρικά. 1179 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 -Γιατί χτυπάς; -Βγείτε από το αμάξι! 1180 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Πρέπει να το δείτε. 1181 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 -Θα πληρώσουμε. Τι έγινε; -Κοιτάξτε κάτω. 1182 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 -Θεέ μου. Πέθανε; -Δεν ξέρω. 1183 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Μπορεί να ήταν 100 χρονών! 1184 00:56:41,250 --> 00:56:42,500 Θεέ μου! 1185 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 -Δεν είναι κακό κάρμα; -Ανοιγόκλεισε τα μάτια. 1186 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 -Τι; -Ανοιγόκλεισε. 1187 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 -Το είδες; -Το κάνει τώρα. 1188 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 -Γεια. -Εντάξει, άκου. 1189 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Έχουμε χρόνο να κάνουμε το σωστό. 1190 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Θα τη βάλουμε στο αμάξι και θα την πάμε στο κτηνιατρείο. 1191 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Δεν θα βάλουμε αυτό το χτυπημένο τέρας στο νέο μου Nissan. 1192 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Θέλμα, λογικέψου. 1193 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Θα μυρίζει χειρότερα από 200 μύδια στο πορτμπαγκάζ; 1194 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Ας συγκεντρωθούμε. Δεν έχει να κάνει με σένα. 1195 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Γιατί μου φωνάζεις; 1196 00:57:09,541 --> 00:57:10,958 Έσπρωξες το Αφεντικό; 1197 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 -Ποιο Αφεντικό, βρε ανθρωπάκι; -Είναι Αφεντικό. 1198 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Γουφ γουφ, μαλάκα. Έτσι γαβγίζεις. 1199 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 -Δεν έχουμε χρόνο. -Βάλ' τη μέσα. 1200 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Πάρε τη χελώνα. 1201 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Μπες στο αμάξι! 1202 00:57:21,375 --> 00:57:23,333 -Μη μου λες τι να κάνω. -Κάνε κάτι χρήσιμο. 1203 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Θεέ μου. 1204 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Πάμε! 1205 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Θεέ μου. Πρόσεχε! 1206 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 -Σκάσε. Λες να μην ξέρουμε; -Όχι. Σας έπεσε. 1207 00:57:32,416 --> 00:57:33,541 Τι λέει να κάνουμε; 1208 00:57:33,625 --> 00:57:34,583 Κάλυψε το στόμα. 1209 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Φύσηξε στη μύτη όσο πιο δυνατά μπορείς. Βάλ' τη στο στόμα. 1210 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Δες την εικόνα! 1211 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Αντιστέκεται, δεν πάει κάτω. 1212 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Το 'χω. 1213 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Ναι. 1214 00:57:47,208 --> 00:57:48,291 Περισσότερο στόμα. 1215 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 -Μύξα χελώνας. Δεν το ήξερα. -Θεέ μου. 1216 00:57:51,916 --> 00:57:52,875 Μου μπήκε μέσα. 1217 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 -Αηδία. -Ξύπνα! 1218 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Μην τον χτυπάς. Πιάσ' τον απαλά. 1219 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Κάλυψε το στόμα του και φύσα αργές, σταθερές αναπνοές στο ρουθούνι του. 1220 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 -Φτάσαμε, ηλίθιοι. -Κάτσε. Τι; 1221 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 -Σταμάτα. Μη. -Τον έχω. 1222 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Έλα. Αμάξι. 1223 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 -Πιο αργά! Έχουμε τραυματισμένη χελώνα. -Περίμενε! 1224 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 -Τον έχεις; -Ναι. 1225 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Πάμε, ρε ηλίθιοι! 1226 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Κάτσε. Περίμενε. 1227 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 -Περίμενε. -Τι; 1228 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Γαμώτο. Εσείς το κάνατε αυτό; 1229 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 -Όχι. -Ποιος το έκανε; 1230 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Ο Αρμάντο Ζαβάλα! Ξεκίνα. 1231 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Βάλ' τον μέσα πριν πεθάνει! 1232 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 Βάλ' τον μέσα! 1233 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 Κοίτα. Λες να του λείψουν όλα τα αριστερά παπούτσια; 1234 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Ιδιοφυές, Χακ. 1235 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Στη βράση κολλάει το σίδερο. 1236 00:58:49,875 --> 00:58:51,833 Έχεις οικονομίες. 1237 00:58:51,916 --> 00:58:52,958 Έχεις πελάτη. 1238 00:58:53,041 --> 00:58:55,500 Πρέπει να μιλήσω στον Σάνι πρώτα. 1239 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Θα βρει λύση. Δεν βλέπω προβλήματα. 1240 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 -Εκτός από το μεγάλο πρόβλημα. -Δηλαδή; 1241 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Ήδη δεν βλέπω καθόλου τον Ντας και την Έβα. 1242 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Με δικό μου γραφείο, δεν θα πηγαίνω ποτέ σπίτι. 1243 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Αν θες να είσαι μακριά από τα παιδιά περισσότερο, 1244 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 ξέρεις την απάντηση. 1245 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Να τα μας. Ευχαριστώ που μου θυμίζεις πάλι… 1246 00:59:15,541 --> 00:59:17,750 -Όχι… -…πόσο αμελής μητέρα είμαι. 1247 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Αγάπη μου, ζηλεύω. 1248 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Σε ζηλεύω 1249 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 που έχεις έναν σύντροφο που σε βοηθά να ζήσεις τα όνειρά σου. 1250 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 Τι σημαίνει αυτό, μωρό μου; 1251 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 -Δεν με βοήθησες ποτέ με τα παιδιά. -Σταμάτα. 1252 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Έχω ένα ερωτικό μυθιστόρημα που δεν τελείωσα ποτέ. 1253 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Ερωτικό μυθιστόρημα; 1254 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 -Πολύ σεξουαλικό. -Κι εγώ τι φταίω; 1255 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να γράφεις για έναν άντρα που πιάνει τα βυζιά… 1256 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 -Μαμά! -…ανάμεσα σε λερωμένες πάνες; 1257 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Αυτή η κουβέντα πήρε μια άβολη και τρελή τροπή, 1258 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 αλλά καταλαβαίνω το σκεπτικό σου, μαμά. 1259 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Ευχαριστώ. 1260 00:59:57,916 --> 01:00:03,000 Αν ήμουν μπαμπάς που έπαιρνε αυτήν την απόφαση, δεν θα το συζητούσαμε. 1261 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 Ο Σάνι κι εγώ είμαστε καλή ομάδα. 1262 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Σ' αυτό έχεις δίκιο. 1263 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Μπορώ να το κάνω. 1264 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Ναι, μπορείς. 1265 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Ο Αρμάντο είναι. 1266 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Αρμάντο, θα σε τρώει η μύτη σου. Μόλις είπα το όνομά σου. 1267 01:00:20,791 --> 01:00:22,625 -Αρμάντο; -Ο Σάνι πάτησε τον Σνάπι. 1268 01:00:22,708 --> 01:00:25,208 -Κάτσε. Τι έκανε ο Σάνι; -Τι έκανε; 1269 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 -Ο Σάνι πάτησε τον γερο-Σνάπι. -Ποιος είναι ο γερο-Σνάπι; 1270 01:00:28,750 --> 01:00:30,166 Δεν ξέρω. Ποιος είναι; 1271 01:00:30,250 --> 01:00:32,541 Η γηραιότερη χελώνα του Αρμάντο. 1272 01:00:32,625 --> 01:00:35,416 Θα τον βάλουν φυλακή; Φαντάσου πώς θα καταλήξει. 1273 01:00:35,500 --> 01:00:37,666 -Δεν θα βρει ποτέ δουλειά. -Χελωνοφονιάς. 1274 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 -Θέλμα, βγάλε τα παπούτσια. -Τι βλακεία. 1275 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Χακ, ποιοι είναι αυτοί; 1276 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Ανέβασα πρόσκληση στο Instagram. 1277 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Ήρθε πολύς κόσμος. Βολέψου. 1278 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 Βάλ' τα στον πάγο. Καλά είμαστε. 1279 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Νόμιζα ότι… 1280 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Ήρθε το Αφεντικό! 1281 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 -Τι λέει; -Τι κάνεις, φίλε; 1282 01:01:11,791 --> 01:01:14,541 Πήρα το μήνυμα του Χακ. Απέκλεισα τα παιδικά δωμάτια. 1283 01:01:14,625 --> 01:01:17,041 Έφτιαξα πινακίδα να βγάλουν τα παπούτσια. 1284 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 -Ναι. -Στην τηλεόρασή σου είχε μια παλιά τσόντα. 1285 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Είδα λίγο. Ήταν τόσο ωραία που είχε πλοκή. 1286 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 -Εντάξει. -Σάνι! 1287 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 -Γεια. -Τι; 1288 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 -Άλαν, τι κάνεις εδώ; -Ακολούθησα τον φίλο σου στο Instagram. 1289 01:01:33,875 --> 01:01:36,208 Είδα ότι γίνεται εδώ το πάρτι και ήρθα. 1290 01:01:36,291 --> 01:01:39,291 -Δεν μπορούσα να αντισταθώ. -Ήρθες από τη Legoland; 1291 01:01:39,375 --> 01:01:42,250 Η Ρίτα κοιμάται βαθιά. Τα παιδιά θα ξυπνήσουν το πρωί. 1292 01:01:42,333 --> 01:01:43,833 Θα έχω γυρίσει. Ελπίζω. 1293 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Θα σε ρωτήσω. Κοκαΐνη είναι αυτό; 1294 01:01:48,000 --> 01:01:50,875 Στο Grand Theft Auto είμαστε; Φάρμακο για ΔΕΠΥ είναι. 1295 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 -Πόσο πήρες; -Αρκετό. 1296 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Δεν είναι πρώτη φορά. 1297 01:01:56,000 --> 01:01:57,375 -Είναι πρώτη φορά. -Εντάξει. 1298 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Τι θα κάνεις; 1299 01:01:59,458 --> 01:02:02,000 Λέω πολύ καιρό ψέματα στον εαυτό μου. 1300 01:02:02,083 --> 01:02:03,916 Κατάλαβες; Τα κάνω όλα εγώ. 1301 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Η Ρίτα όλο με διατάζει. Δεν μένω ποτέ μόνος. 1302 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Δεν θα γυρίσω στη Legoland. 1303 01:02:08,916 --> 01:02:10,666 -Δεν είπα να πας. -Δεν θα πάω. 1304 01:02:10,750 --> 01:02:12,458 -Όχι αν δεν θέλω. -Εντάξει. 1305 01:02:12,541 --> 01:02:14,250 Θα γυρίσω πριν ξυπνήσουν τα παιδιά. 1306 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Κύριε Φίσερ! 1307 01:02:21,416 --> 01:02:25,958 Είδα τη διεύθυνσή σας και είπα "Πρέπει να γιορτάσουμε με τον κύριο Φ". 1308 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Σας βάζω σφηνάκι. Θα πιούμε μαζί, κύριε Φ. 1309 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Όχι, δεν χρειάζεται. 1310 01:02:31,625 --> 01:02:34,000 -Φίλε, είσαι καλά; -Όχι. 1311 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 -Τι τρέχει; -Κατ' αρχάς, όλος ο κόσμος εδώ. 1312 01:02:37,375 --> 01:02:39,250 -Δεν περίμενα τόσους. -Ούτε εγώ. 1313 01:02:39,333 --> 01:02:40,166 Κι επιπλέον 1314 01:02:40,250 --> 01:02:43,458 έπινα όλη μέρα, ζαλίζομαι και μυρίζω σκατά χελώνας. 1315 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 Δεν ξέρω καν αν επέζησε. 1316 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 -Αν όχι, είναι πρόβλημα… -Τελείωσε. 1317 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Κλινική Ζώων. 1318 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Είδα δύο μαλάκες να αφήνουν μια χελώνα. 1319 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Είναι εντάξει; Αναρρώνει; 1320 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 Αυτή που αφήσατε στην πόρτα σαν θύμα πυροβολισμού; 1321 01:03:01,208 --> 01:03:04,583 -Μας κατάλαβαν! -Της κάνατε μεγάλη ζημιά. 1322 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Μην το λες αυτό. 1323 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 -Θα επιζήσει. -Τι; 1324 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 Τι είπες; 1325 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 -Θα επιζήσει. -Ναι! 1326 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Ναι! 1327 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Πώς σε λένε, μαλάκα; Πρέπει να πληρώσεις. 1328 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Αρμάντο Νεράιδα των Δοντιών. Βάλ' το στον λογαριασμό μου. 1329 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Θεέ μου. 1330 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 -Η νύχτα ξεκινά ξανά. -Ναι! 1331 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 Κάτσε. Το μήνυμα που περίμενα. 1332 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Ποιο μήνυμα; 1333 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 Είναι έκπληξη. 1334 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Οργανώσου και πλύσου. Βρομάς. 1335 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 -Το ξέρω. -Πήγαινε! 1336 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Θα τους βγάλω όλους στην αυλή. Βιάσου! 1337 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Εντάξει, παιδιά. 1338 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Αυτά τα γενέθλια έσπασαν κάθε ρεκόρ. 1339 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 Ναι! 1340 01:03:39,166 --> 01:03:40,791 Έγιναν αξιομνημόνευτα 1341 01:03:40,875 --> 01:03:42,291 χάρη σε έναν καλεσμένο. 1342 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Το Αφεντικό! 1343 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Εσύ είσαι. 1344 01:03:46,458 --> 01:03:50,083 Όταν έμαθα ότι ο κολλητός κι αδερφός μου θα ερχόταν στο πάρτι, 1345 01:03:50,166 --> 01:03:51,708 έπρεπε να κάνω κάτι ξεχωριστό. 1346 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 Δεν χρειαζόταν. 1347 01:03:53,000 --> 01:03:55,291 Ζήτησα μερικές χάρες και τώρα, 1348 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 σ' αυτήν τη βεράντα απόψε, 1349 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 ένας από τους μεγαλύτερους μουσικούς 1350 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 και ήρωας του Σάνι… 1351 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 ο Seal! 1352 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Τι; 1353 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Ευχαριστώ, φίλε. 1354 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 Ο καλύτερος! 1355 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Γεια σας, Σέρμαν Όουκς. 1356 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Πριν ξεκινήσουμε, 1357 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 υπάρχει γιατρός εδώ; 1358 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Είμαι ειδικευόμενη δερματολόγος. 1359 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Βασικά, χρειάζομαι κάποιον με συγκεκριμένη ειδικότητα. 1360 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Φωνάζω τον Δρ Σιλκ! 1361 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Αυτός είναι! Το μουσικό ψευδώνυμό του. 1362 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Έλα πάνω. Έλα. 1363 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 -Θες να έρθω… -Να τραγουδήσετε μαζί. 1364 01:04:41,875 --> 01:04:43,333 Μη με κοροϊδεύεις, Χακ. 1365 01:04:48,541 --> 01:04:50,791 Έψαξα την ντουλάπα σου και βρήκα αυτό. 1366 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Ναι! 1367 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 -Τέλεια ρόμπα. -Θεέ μου. 1368 01:04:56,458 --> 01:04:58,958 -Πώς είσαι, Σιλκ; -Καλά. Είμαι μεγάλος φαν. 1369 01:04:59,041 --> 01:05:01,666 -Ευχαριστώ. Έτοιμος; -Ναι. 1370 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Ας τρελαθούμε λίγο. 1371 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Έλα τώρα. 1372 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Είπε να τρελαθούμε λίγο. 1373 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 -Το 'χεις; -Ναι. 1374 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Δύο, τρία, και… 1375 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Το είχα προγραμματισμένο. 1376 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 -Εγώ; -Δικό σου. Έτοιμος; 1377 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 -Ας τρελαθούμε! -Τι λες τώρα! 1378 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Κύριε Φ! Ναι! 1379 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Είναι καλός! 1380 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Σας το είπα. 1381 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Ναι! 1382 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Σε χρειάζομαι, Σιλκ. Έτοιμος; 1383 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Ένα, δύο, τρία. 1384 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Έλα εδώ, Σάνι! 1385 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 -Τα πήγες τέλεια! -Ευχαριστώ. 1386 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Νόμιζα ότι ο Seal είναι λευκός. 1387 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 -Όχι, ρε φίλε! -Ως σήμερα. 1388 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 -Σάνι! -Ναι; 1389 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 -Ήταν απίστευτο! -Ευχαριστώ. 1390 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Τι έγινε στην έρημο; Είσαι άλλος άνθρωπος. 1391 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Δες αυτό. 1392 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Δεν είσαι πια ο μπαμπάς του Ντας. 1393 01:07:01,250 --> 01:07:03,250 Είμαστε αληθινοί φίλοι! 1394 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 -Σημαίνει πολλά για μένα. -Ωραία. 1395 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Θύμισέ μου το επίθετό σου. 1396 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Εφτά χρόνια. 1397 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Ουάσινγκτον; 1398 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 -Όχι. -Όχι, Κάρτερ είναι. 1399 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Όχι, δεν είναι. 1400 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Τζόνσον; 1401 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Μου φαίνεται ότι λες επίθετα μαύρων. 1402 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 -Αυτό κάνω. -Φίσερ είναι. 1403 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 -Φίσερ. -Φίσερ. Ναι. 1404 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 -Σαν τον Ντέρεκ. Είναι μαύρος. -Ακόμα σημαίνει πολλά. 1405 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Ωραία. Φίλε. 1406 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 -Σε νιώθω πολύ κοντά μου. -Εντάξει. 1407 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Πάω να χτίσω τα Lego των παιδιών σου. 1408 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 -Δεν είναι σωστό, Άλαν. -Να τος. 1409 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 -Το υψηλότερο δυνατό επίπεδο! -Δρ Σίλκι Σιλκ! 1410 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Εσύ; Θα ακυρώσεις την πτήση σου. 1411 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Τι; 1412 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 -Ακύρωσέ την. -Τι; 1413 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 Δεν θα πας στο Μπουένος Άιρες, 1414 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 γιατί θα ξεπληρώσω το χρέος σου στον Σταν Μπέρμαν. 1415 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 1416 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 Του χρωστάω 47.000 δολάρια. 1417 01:07:56,708 --> 01:07:58,666 Το ξέρω και δεν με νοιάζει. 1418 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Κοίτα, πάντα στηρίζαμε ο ένας τον άλλον, έτσι; 1419 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Φυσικά. 1420 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 Και είμαι πολύ καλύτερος όταν είμαι μαζί σου. 1421 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Η Μάια κι εγώ έχουμε οικονομίες. 1422 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Πρέπει να τη ρωτήσεις πρώτα. 1423 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Γιατί; Δεν μου είπε για τον Αρμάντο. 1424 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Σκεφτόμουν να πάρω ένα 2022 Honda Odyssey, 1425 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 αλλά αυτό είναι πολύ πιο χρήσιμο. 1426 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 -Σοβαρολογείς; -Ναι. 1427 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Δεν ανυπομονούσα να πάω στην Αργεντινή. 1428 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 Πάρε τον Σταν προτού αλλάξω γνώμη. 1429 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Έλα εδώ. Πάρ' τον. 1430 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Κωδικός υποκαταστήματος. 1431 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 -Σωστά. -Τελείωσα εδώ. 1432 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 -Εγκρίθηκε. -Εντάξει. 1433 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Σάνι, είσαι σωστός μεντς. 1434 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Χακ, συγχαρητήρια. Είσαι ελεύθερος. 1435 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Δεν έχω λόγια. Ευχαριστώ. 1436 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 Ο Seal είναι; 1437 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Τον είδα στο Τελ Αβίβ το 2017. 1438 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Φοβερή συναυλία. Πάω για σέλφι. 1439 01:08:54,583 --> 01:08:56,125 Seal! 1440 01:08:58,333 --> 01:08:59,166 Ο Seal; 1441 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Μου έκανε χάρη. Είναι πολύ καλός. 1442 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 -Συγγνώμη, Αφεντικό; -Ναι; 1443 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Πρέπει να ξέρεις 1444 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 ότι είναι κάτι γυμνοί μεσήλικες στο τζακούζι. 1445 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 1446 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 Δεν θέλω να κατακρίνω σώματα, αλλά… 1447 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Γκιλ! Γεφυράτε Στου! Σταματήστε! 1448 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Σάνι, έλα να βραχείς! 1449 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 -Τι; -Ναι. 1450 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Έλα, γλύκα! 1451 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Όχι. Και φτάνει. Εντάξει; 1452 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 -Μπαμπά! -Ναι; 1453 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 -Μαμά, ο μπαμπάς είναι πίσω. -Γεια! 1454 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 Θεέ μου, εδώ είστε. Τι κάνετε εδώ; 1455 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Μόλις σας μίλησα στο Σαν Χουάν. 1456 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Μας έφερε ο Αρμάντο με το G5. Ήταν τέλεια φάση. 1457 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Μπαμπά, γιατί σκότωσες τον Σνάπι; 1458 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Τι; Ποιος είναι αυτός; Τι εννοείς; 1459 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Η χελώνα του Αρμάντο. 1460 01:09:43,458 --> 01:09:46,333 Έστειλε βίντεο στη μαμά που σας δείχνει να την πατάτε. 1461 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 -Σίγουρα εσύ ήσουν. -Ο Σνάπι είναι ζωντανός. 1462 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 -Αλήθεια; -Ναι, καλά είναι. 1463 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Παρεξήγηση ήταν. Θα μιλήσω στη μαμά σας. 1464 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Θα το εξηγήσω… Να τη. 1465 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 -Βουτιά! -Εντάξει. 1466 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Μπέθανι, όχι! 1467 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Θεέ μου. 1468 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 Ωχ, όχι. 1469 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 -Παναγία μου! -Ήταν τόσο μικρός στόχος. 1470 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Είμαι εντάξει! 1471 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Πηγαίνετε πάνω. 1472 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Εντάξει, πάνω. 1473 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Τι συμβαίνει; Σε έψαχνα. 1474 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 Τι έκανες στο σπίτι του Αρμάντο; 1475 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Δεν μπορείς να ρωτάς μόνο εσύ. Έχω κι εγώ ερωτήσεις. 1476 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Γιατί ήρθε στο Σαν Χουάν; 1477 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 -Σου το είπα. -Όχι. 1478 01:10:28,083 --> 01:10:29,916 Δεν μιλήσαμε! 1479 01:10:30,000 --> 01:10:31,250 -Μιλήσαμε! -Σου το είπα. 1480 01:10:31,333 --> 01:10:33,958 Εγώ κι ο Αρμάντο παίζουμε σκάκι. 1481 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Δηλαδή έβαλες ένα κουνέλι να χέσει στο κρεβάτι του επειδή… 1482 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Σταμάτα εδώ. Δεν ήταν κουνέλι. Εγώ έχεσα. 1483 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 -Παίζω στο υψηλότερο επίπεδο. -Έχεσες στο κρεβάτι του; 1484 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 Και είσαι περήφανος; 1485 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 -Ναι, ήταν κατά παραγγελία. -Τι λέει, κοπελιά; 1486 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 -Χακ. -Έχω τόσο καιρό να σε δω. 1487 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Ωραίο πουλόβερ. Δεν μου πάει το χρώμα. 1488 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 -Ευχαριστώ. Μας δίνεις ένα λεπτό; -Φυσικά. 1489 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Στα γρήγορα. 1490 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Παντρεύτηκες έναν φοβερό άνθρωπο. 1491 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Δεν ξέρω τι έκανα για να αξίζω τέτοιον φίλο, 1492 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 αλλά με έσωσε με τρόπο που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 1493 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Πώς το έκανε αυτό ακριβώς; 1494 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 -Θα σου πω αργότερα. -Όχι, Χακ, πες μου. 1495 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Τα βασικά. 1496 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Χρωστούσα πολλά σε έναν τοκογλύφο. 1497 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Δεν πήγαινε καλά. 1498 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Ο Σάνι με έσωσε. Ο αδερφός μου. Ευχαριστώ. 1499 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 -Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ. 1500 01:11:21,083 --> 01:11:23,000 Σας αφήνω να τα πείτε. Φιλάκι. 1501 01:11:23,083 --> 01:11:25,416 Ευχαριστώ. Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 1502 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Ο άνθρωπός μου. 1503 01:11:26,625 --> 01:11:29,833 -Είσαι ήρωας. -Μπράβο. Έπιασες το πνεύμα της κουβέντας. 1504 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Πριν πεις οτιδήποτε, άσε με να πω κάτι. 1505 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Εντάξει. 1506 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Πρέπει να καταλάβεις πόσο είχε μπλέξει. Θα το έσκαγε. 1507 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Πόσα λεφτά έδωσες στον τοκογλύφο; 1508 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Θες αριθμό; Μπορώ να σου πω. 1509 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 -Πες μου. -Εντάξει. 1510 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 -Πόσα; -Εντάξει. Νομίζω ήταν 47; 1511 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Αλήθεια, Σάνι; Του έδωσες 4.700 δολάρια; Γιατί; 1512 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Δεν ήταν 4.700. 1513 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 -Σαράντα εφτά… 1514 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Σαράντα εφτά τι; 1515 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Σαράντα εφτά χιλιάδες δολάρια. 1516 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Είπες 47.000 δολάρια; 1517 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Αυτό είπα. Τόσα του έδωσα. 1518 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Θεέ μου. Περίμενε. 1519 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 -Μπαμπά! -Ντας! Περίμενε! 1520 01:12:11,750 --> 01:12:14,375 -Ντας! Είσαι καλά; -Το Death Star! Καταστράφηκε! 1521 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Τέσσερις μήνες σκληρής δουλειάς 1522 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 πάνε χαμένοι! 1523 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Ντας, πάρε την αδερφή σου. Εντάξει; Φεύγουμε. 1524 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Άσ' το εκεί. Θα το φτιάξω. Πρόσεχε. 1525 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Κοιτάζω τα σπασμένα κομμάτια… 1526 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Εντάξει, πήγαινε. 1527 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 Τι; Μάια, πού πας; 1528 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Έλα, ρε Μάια. 1529 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 -Ντας, άκουσέ με. -Τι; 1530 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Θα το ξαναχτίσω καλύτερα. 1531 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Πρόσεχε μη σπάσεις και το καβούκι του Χόκι Πόκι. 1532 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Ατύχημα ήταν. Δεν έγινε επίτηδες. 1533 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Μάια! 1534 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 Μάια, έλα τώρα! 1535 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Εντάξει, Μάια! 1536 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Δεν ήθελαν να κάτσουν; 1537 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Νιώθω άρρωστος. Θέλω λίγο νερό. 1538 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Κάτσε λίγο μαζί μου. Καθαρό αέρα χρειάζεσαι. 1539 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό; 1540 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Πιο σιγά! Μένουν παιδιά εδώ! 1541 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Θεέ μου! 1542 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Θεέ μου! Τι; 1543 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Κάθαρμα! 1544 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Φίλε! Σταμάτα! 1545 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Σταμάτα! 1546 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Τι σου έκανα; 1547 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Θεέ μου. 1548 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Τι έφταιξε το Χρυσό Άρμα; 1549 01:13:35,541 --> 01:13:38,041 Δεν έκανε τίποτα σε κανέναν. Το είδες αυτό; 1550 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Σάνι, μωρό μου, είναι ώρα για το 2022 Honda Odyssey. 1551 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Τι; 1552 01:13:43,791 --> 01:13:45,250 Τροχαίο με εγκατάλειψη. 1553 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 Η ασφάλεια θα σου δώσει άλλο. 1554 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Ήταν ο φίλος μου ο Γουέιντ. Του αρέσουν τα φορτηγά. 1555 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Μου έκανε χάρη. 1556 01:13:51,000 --> 01:13:54,458 Ως το τέλος της εβδομάδας θα έχεις ολοκαίνουριο αμάξι. 1557 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Άσε με να το χωνέψω μια στιγμή. 1558 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Πρέπει να πάρεις το Odyssey. 1559 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Ξέρω τι… Άσε με να το επεξεργαστώ. 1560 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Άσε με να επεξεργαστώ τα πάντα. 1561 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Άσε με να το σκεφτώ. 1562 01:14:07,041 --> 01:14:09,500 Στεναχωρήθηκες για τη Μάια, μα όταν δει το αμάξι, 1563 01:14:09,583 --> 01:14:10,750 θα σε ερωτευτεί ξανά. 1564 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Δώσε μου ένα λεπτό. 1565 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 -Απλώς θέλω… -Ήταν υπέροχα. 1566 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Ο Χακ μού έδωσε τον δίσκο σου. 1567 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Αν βρω CD player, θα το ακούσω. 1568 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 -Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ. 1569 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Το Lyft έρχεται σε δύο λεπτά. Θα με πληρώσετε; 1570 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Ναι, φυσικά. 1571 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Ωραία συναυλία, φίλε. 1572 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Παρακαλώ. Εντάξει. Αντίο. 1573 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Αντίο, Seal. 1574 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Θα το δώσεις στη δισκογραφική; 1575 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Συγγνώμη για το δάχτυλό σου. 1576 01:14:36,416 --> 01:14:38,791 Εντάξει. Μη μου μιλάς από τόσο κοντά. 1577 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Ο Seal παίρνει Lyft. Τι ταπεινός που είναι. 1578 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Γιατί του έδωσες επιταγή; 1579 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 -Τι; -Τι; Είπες ότι σου έκανε χάρη. 1580 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 -Ναι. Μας έκανε χάρη. -Τότε γιατί του έδωσες επιταγή; 1581 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Συνήθως παίρνει 100.000 για 20 λεπτά σε εταιρική εκδήλωση. 1582 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Έκανε όλη τη συναυλία για 12.500. 1583 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 -Το ομοίωμα κόστισε τα διπλάσια. -Δεν είναι χάρη. 1584 01:15:00,291 --> 01:15:01,833 Θεέ μου, ρε φίλε. 1585 01:15:01,916 --> 01:15:02,875 Δεν αλλάζεις. 1586 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Είσαι ένα χάλι. 1587 01:15:04,750 --> 01:15:06,458 -Ναι. -Πες μου πώς νιώθεις. 1588 01:15:06,541 --> 01:15:07,833 Έτσι νιώθω. 1589 01:15:07,916 --> 01:15:10,833 Δεν χάνω φίλο για λεφτά. Θα πληρώσω εγώ τον Σταν. 1590 01:15:11,458 --> 01:15:12,375 Τελειώσαμε. 1591 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 Μόλις αρχίσαμε. 1592 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Όλα πάνε καλά. Τι πρόβλημα υπάρχει; 1593 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Άκου και κάτι άλλο. Δεν είσαι ο Τζορτζ Κλούνεϊ. 1594 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Δεν τον πλησιάζεις καν. 1595 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 Έφτιαξε ως χόμπι μια επιχείρηση δισεκατομμυρίων. 1596 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 Εσύ τι κάνεις; Παραγγέλνεις φόρμες από το Etsy. 1597 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Ναι, αλλά αρέσουν στον κόσμο. 1598 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Είσαι θλιβερός. 1599 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 Και θα σου πω… Πλάκα μου κάνεις, Seal; 1600 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Μ' ακούτε; Την προσοχή σας παρακαλώ. 1601 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 -Αφεντικό! -Ώρα να φύγετε όλοι. 1602 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Όχι ακόμα. 1603 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Φύγετε! 1604 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 -Δεν θέλω να πάω στη Legoland! -Θα πας τώρα! 1605 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Γαμώτο! 1606 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Εσείς στην πισίνα, βγείτε έξω! 1607 01:15:54,958 --> 01:15:55,791 Σε δέκα λεπτά. 1608 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Όχι, βγείτε έξω! Όλοι σας! 1609 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Πάμε. Τώρα. 1610 01:16:00,291 --> 01:16:01,958 Ευχαριστώ. Λυπάμαι. 1611 01:16:02,041 --> 01:16:03,875 Σας παρακαλώ. 1612 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Ευχαριστώ. 1613 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Εντάξει, τα λέμε! 1614 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Επιτέλους. Να πάρει. Μόνος μου. 1615 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Γαμώτο. 1616 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Ήταν τόσο ωραίο πάρτι. Χάρηκα που σας είδα. 1617 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Μην έρθεις εδώ. 1618 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Κύριε… Ήρθε το Uber μου. 1619 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 -Πρέπει να… -Με δικό σου ρίσκο. 1620 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Εντάξει. Καλό βράδυ. 1621 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Μάια, άκου. Θα πάρω πίσω τα λεφτά. Το υπόσχομαι. 1622 01:16:55,791 --> 01:16:57,916 Σάνι, είναι τα λεφτά, 1623 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 είναι που μπήκες στου Αρμάντο. 1624 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Απλώς νιώθω ότι δεν σε ξέρω. 1625 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Δεν ήμουν εγώ. 1626 01:17:05,583 --> 01:17:08,083 Το ξέρεις. Ήταν ο Χακ και η επιρροή του. 1627 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Εντάξει; Με έβαλε να κάνω βλακείες που δεν κάνω πια. 1628 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Τελείωσα μ' αυτό. Έγινα ο παλιός καλός Σάνι. 1629 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Ο σούπερ μπαμπάς Σάνι. 1630 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 Ίσως δεν είναι αυτό που θέλεις. 1631 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Γιατί το λες αυτό; Αυτό θέλω. 1632 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Μάια, θα γυρίσεις σπίτι; 1633 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Σάνι, νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. 1634 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Θα γυρίσουμε σπίτι. 1635 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Εσύ βρες κάπου αλλού να μείνεις. 1636 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Έχω μια ιδέα. 1637 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Τι στο… 1638 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Μείνε μαζί μας. 1639 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Πλάκα μου κάνεις; 1640 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 Κοιμήθηκες στο πλυσταριό μου; 1641 01:17:38,375 --> 01:17:39,791 Ναι. Τώρα που το σκέφτομαι, 1642 01:17:39,875 --> 01:17:43,500 η Ρίτα θα με σφάξει αν ξυπνήσει στη Legoland και λείπω. 1643 01:17:44,000 --> 01:17:45,583 Θα μου πάρει το PS5. 1644 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Φύγε από το σπίτι μου. 1645 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Εντάξει. Σ' αγαπώ, Σαν. 1646 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Γεια σου, φίλε. 1647 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία, φίλε. 1648 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Η Μάια κι εγώ μιλήσαμε. 1649 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 Και είπαμε ότι χρειαζόμαστε λίγο χώρο. 1650 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Μείνε όσο θες, Αφεντικό. 1651 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 -Ευχαριστώ. -Σαν στο σπίτι σου. 1652 01:18:15,416 --> 01:18:16,833 Έλα. Σ' αρέσει το μέλι; 1653 01:18:17,500 --> 01:18:21,000 Γιατί το βάζω παντού. Έχεις δοκιμάσει τηγανητό μέλι; 1654 01:18:21,083 --> 01:18:22,250 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΚΡΟΑΣΗ! 1655 01:18:22,333 --> 01:18:25,458 Πρέπει να συγκεντρωθούμε, παιδιά. 1656 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 Το σόου είναι την άλλη βδομάδα. Ας δείξουμε ποιοι είμαστε. 1657 01:18:29,208 --> 01:18:30,458 Εντάξει; 1658 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Λάινους, θα μετρήσω. 1659 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Εντάξει. 1660 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Δύο, τρία, δύο, τρία, τέσσερα. 1661 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Έβα, έλα, πρέπει να φύγουμε! 1662 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Δεν θέλω Pop-Tart. Θέλω σμούθι. 1663 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 -Θέλεις… -Ο μπαμπάς πάντα φτιάχνει. 1664 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Το μήλο έχει περισσότερες ίνες. 1665 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 -Ορίστε, μαμά. -Είσαι μεγάλο κορίτσι, κράτα την. 1666 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Εντάξει. Πάμε. Γαμώτο, το… 1667 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Μαμά! Έλα! 1668 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Έρχομαι! 1669 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 -Δικό σου; -Ναι! 1670 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 -Όχι! -Ξέρεις τι είναι τρελό; 1671 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 -Τι; -Δεν πλήρωσα τίποτα. 1672 01:19:12,958 --> 01:19:14,041 Το κάλυψε η ασφάλεια. 1673 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 -Τι λες! -Κοίτα! 1674 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 -Γεια! -Δεν άγγιξες καν το χερούλι, φίλε! 1675 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Είναι τέλεια. Θα σκίσουμε στη βραδιά κουίζ. 1676 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 -Παιδιά! -Αποκλείεται να είναι 44 ο τύπος. 1677 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Όταν γεράσω, ελπίζω να μην κοιμάμαι στον καναπέ ενός νεαρού. 1678 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Δεν θα ξαναδεί τα λεφτά το Αφεντικό. 1679 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Όχι. 1680 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Το γηροκομείο του παππού μου θέλει ανιματέρ. 1681 01:19:41,541 --> 01:19:43,291 -Ναι! -Θα του πήγαινε. 1682 01:19:43,375 --> 01:19:44,708 Οι γιαγιάδες θα τον λάτρευαν. 1683 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Ηλίθιε! 1684 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Ναι. Κουγκαροσεξουαλικός. 1685 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Σνάπι. 1686 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Γεια. 1687 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 1688 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Ξέφυγα τελείως. 1689 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Άφησα την κόντρα μας να βγει εκτός ελέγχου. 1690 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Ποια κόντρα; 1691 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Αυτό το πάρε δώσε, τον αγώνα σκάκι. 1692 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 -Την αντιπαλότητα; -Αντιπαλότητα; 1693 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Πήρες υδροπλάνο να δεις τη Μάια όταν ήταν στα πεθερικά μου. 1694 01:20:25,875 --> 01:20:27,916 -Ήθελα τη γνώμη της. -Γιατί; 1695 01:20:28,000 --> 01:20:29,625 Γιατί έχει τόσο σημασία; 1696 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Είναι μία από τους καλύτερους αρχιτέκτονες. 1697 01:20:32,791 --> 01:20:34,833 Κι έχει γίνει η καλύτερή φίλη μου. 1698 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 -Η Μάια; -Είναι η κολλητή μου, Σάνι. 1699 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Σάνι Φίσερ. Γεια. 1700 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Δεν ήξερα ότι είχες κοπέλα, φίλε. 1701 01:20:48,250 --> 01:20:49,625 Τώρα νιώθω σαν… 1702 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 -Έτσι πρέπει. -…μαλάκας. 1703 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Ναι. 1704 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις. 1705 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Μπορείς να γίνεις οτιδήποτε θέλεις. 1706 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 Κι όλα αυτά… 1707 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 ΜΠΑΜΠΑΣ 1708 01:21:05,208 --> 01:21:07,875 -Τι κάνεις, φιλαράκι; -Γεια σου, μπαμπά. 1709 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Μάντεψε ποιος θα κλείσει το σόου; 1710 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 -Είσαι έτοιμος; -Είμαι. 1711 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Εσύ, γιε μου. 1712 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Επειδή έχεις μπαμπά τον υπεύθυνο. 1713 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Μάλλον. 1714 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Εντάξει, γύρνα στην πρόβα, μεγάλο όνομα. 1715 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Ναι, μεγάλο όνομα. 1716 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Εντάξει. Σ' αγαπώ. 1717 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 -Καληνύχτα. 1718 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Γαμώτο. 1719 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Λάινους. 1720 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Αυτό ήταν σκατά. 1721 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Πάλι απ' την αρχή. 1722 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Ακούσατε τον κύριο Φίσερ. Πάμε πάλι. 1723 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Σωστά. 1724 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Αυτήν τη φορά, βάλε πάθος. 1725 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Ξέρω ότι έχεις. 1726 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Ταξίδεψε με. Πάμε! Δύο, τρία, τέσσερα. 1727 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Σταματήστε. Διάλειμμα. 1728 01:22:05,875 --> 01:22:07,416 Γιατί είστε κουρασμένοι. 1729 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 ΣΟΟΥ ΤΑΛΕΝΤΩΝ ΑΠΟΨΕ 1730 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Ας τα γυρίσουμε για τα να βλέπουν οι πελάτες. 1731 01:22:20,375 --> 01:22:25,791 -Το τιμώμενο πρόσωπο. Τι χαρά. -Θα προσπαθήσω, Τροχονόμε Λενόρ. 1732 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 Θα με αντικαταστήσεις τον άλλο μήνα που θα λείπω; 1733 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Ο άντρας μου θα με πάει στο Sandals Barbados. 1734 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Άντρας; Δεν είσαι χωρισμένη; 1735 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Να μαντέψω. 1736 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Άκουσες ότι είμαι μια θλιβερή γριά που αγόρασε φωσφοριζέ γιλέκα στο Amazon; 1737 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Ο κόσμος μιλάει. Δεν τους ακούω. 1738 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Σάνι, είμαι παντρεμένη εδώ και 35 χρόνια. 1739 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 Και ναι, σχολική τροχονόμος. 1740 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 Δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο όταν ήμουν πράκτορας του FBI. 1741 01:22:51,166 --> 01:22:54,625 Αλλά θέλω να δίνω στην κοινότητα. Ξέρεις απ' αυτά. 1742 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Καλή επιτυχία. 1743 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Γαμώτο, ρε Άλαν. 1744 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Το 'χεις, φίλε. Πάμε. 1745 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Ντας! 1746 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 -Γεια. 1747 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Το όνομά μου είναι Ντας. 1748 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Μικρός Σιλκ. 1749 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Μικρός Σιλκ. 1750 01:23:35,583 --> 01:23:39,583 Θα παίξω το "A Thousand Miles" της Βανέσα Κάρλτον. 1751 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Συγγνώμη. Θα το διορθώσω. 1752 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Άσε με να σου δείξω. Να σε βοηθήσω. 1753 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Μια στιγμή. Έλα να σου δείξω. 1754 01:24:00,166 --> 01:24:01,083 Κοίτα. Θυμάσαι; 1755 01:24:03,041 --> 01:24:04,250 -Δες τα χέρια μου. -Μπαμπά. 1756 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 -Τα κοιτάω, αλλά… -Εντάξει. 1757 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Σταμάτα! 1758 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 Τι εννοείς; Έλα, μικρέ. 1759 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Δεν θέλω να παίξω Βανέσα Κάρλτον. 1760 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Μισώ το πιάνο. Μακάρι να μη με έβαζες να το κάνω αυτό. 1761 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Μπαμπά. Συγγνώμη, δεν εννοούσα… 1762 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Έχεις δίκιο. 1763 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Επικεντρώθηκα σε μένα και δεν έπρεπε να το κάνω. 1764 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Ήθελα να διοργανώσω το καλύτερο σόου ταλέντων. 1765 01:24:38,291 --> 01:24:40,791 Όπως ήθελα να προεδρεύω σε κάθε επιτροπή, 1766 01:24:41,333 --> 01:24:43,708 να συνοδεύω κάθε εκδρομή. Ήθελα απλώς… 1767 01:24:44,291 --> 01:24:46,166 Ήθελα να πιστεύετε ότι έχω αξία. 1768 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 Κι έτσι έδιωξα από κοντά μου τα πιο σημαντικά πρόσωπα στη ζωή μου. 1769 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Αυτούς που αγαπώ. Εσένα, τη μητέρα σου… 1770 01:24:56,250 --> 01:24:57,208 τον κολλητό μου. 1771 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Έκανα πολλά πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος. 1772 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Έχεσα στο κρεβάτι του πελάτη της γυναίκας μου. 1773 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Ναι, άφησα μια σκατούλα στο μαξιλάρι του. 1774 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Γιατί; Δεν ξέρω. 1775 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Έκλεψα όλα τα αριστερά παπούτσια του. Πάνε τώρα. 1776 01:25:12,208 --> 01:25:14,625 Έβαλα μια σπάτουλα στον κώλο μου. 1777 01:25:15,375 --> 01:25:17,750 Αν τη χρησιμοποίησε ξανά, που το απεύχομαι, 1778 01:25:18,750 --> 01:25:19,583 έφαγε κώλο. 1779 01:25:20,208 --> 01:25:23,250 Ξέρετε κάτι; Όλα αυτά τελειώνουν σήμερα. 1780 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Τελειώνουν τώρα. Άλαν; 1781 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 -Ναι. -Αρχίζει από σένα. 1782 01:25:27,541 --> 01:25:29,458 Θα αντικαταστήσεις τη Λενόρ 1783 01:25:29,541 --> 01:25:31,875 όσο είναι σε διακοπές με τον άντρα της, 1784 01:25:32,416 --> 01:25:35,291 που δεν το ήξερα, γιατί είπες ότι ήταν χωρισμένη. 1785 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Άκουσα… Είσαι ψεύτης. 1786 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 Ο γιος μου είπε ότι χώρισαν. 1787 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 -Ρίξ' τα στο παιδί. -Όχι εγώ. 1788 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Άλαν, θέλω να αναλάβεις τον Καφέ της Παρασκευής. 1789 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 -Θα το κάνει. -Ευχαριστώ. 1790 01:25:47,833 --> 01:25:48,833 -Μωρό μου! -Μπορεί. 1791 01:25:48,916 --> 01:25:51,916 Όλα τα παιδιά που δεν επιλέχθηκαν, 1792 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 ελάτε να μας δείξετε το ταλέντο σας. 1793 01:25:55,041 --> 01:25:59,291 Το νόημα είναι να περάσετε καλά και λυπάμαι που σας το στέρησα. 1794 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Γιε μου, σου χρωστάω μια τεράστια συγγνώμη. 1795 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Τεράστια. 1796 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 -Λυπάμαι και σ' αγαπώ. Εντάξει; -Κι εγώ σ' αγαπώ. 1797 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Εντάξει. Άκου τώρα. Κάνε ό,τι θες να κάνεις. 1798 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Αν θες να τραγουδήσεις, να χορέψεις, 1799 01:26:14,708 --> 01:26:16,625 ό,τι κι αν είναι, διασκέδασέ το. 1800 01:26:17,166 --> 01:26:18,750 Σας αδειάζω τη γωνιά. 1801 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 Φεύγω. Δώσ' τους να καταλάβουν. 1802 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Ο Σάνι Φίσερ, παιδιά! 1803 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου. 1804 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Ευχαριστώ. 1805 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Πέρασε μερικές δύσκολες εβδομάδες. 1806 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Πέρασε μόνος του τις διακοπές, 1807 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 έχασε όλες μας τις οικονομίες, 1808 01:26:42,416 --> 01:26:45,666 κόντεψε να σκοτώσει μια χελώνα και να καταστρέψει τον γάμο του. 1809 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 Καλά, ναι. 1810 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Αξιοποίησες τον χρόνο για σένα, μπαμπά. 1811 01:26:53,166 --> 01:26:56,333 Σε βλέπω που γελάς, Άλαν Γκέλερ. Σ' το επέτρεψε η σύζυγος; 1812 01:26:59,541 --> 01:27:01,750 Θέλετε να ακούσετε κι άλλα αστεία; 1813 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Να κάτσω; 1814 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Ναι. 1815 01:27:16,500 --> 01:27:17,416 Ωραίος λόγος. 1816 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Ευχαριστώ. 1817 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Κοίτα, Μάια, 1818 01:27:24,250 --> 01:27:27,583 λυπάμαι που έδωσα τα λεφτά στον Χακ χωρίς να σου το πω. 1819 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Σάνι, αυτό που με πλήγωσε ήταν… 1820 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Δεν ξέρω, πάντα τα συζητάμε αυτά τα πράγματα. 1821 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Ναι. 1822 01:27:40,916 --> 01:27:44,791 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις τον Αρμάντο και να δεχτείς τη δουλειά. 1823 01:27:45,375 --> 01:27:47,083 Να ανοίξεις δικό σου γραφείο. 1824 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Ξέρεις, Σάνι… 1825 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 ο τρόπος που φροντίζεις την οικογένειά μας είναι… 1826 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 Είναι δύσκολο. 1827 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Ο Ντας έχει δίκιο. Είσαι… 1828 01:28:01,166 --> 01:28:02,250 Είσαι η κόλλα. 1829 01:28:03,000 --> 01:28:06,458 Δεν μπορώ να με φανταστώ με δικό μου γραφείο χωρίς εσένα 1830 01:28:07,666 --> 01:28:08,625 στο πλευρό μου. 1831 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Μάια, σου υπόσχομαι 1832 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 ότι θα σε στηρίξω. 1833 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Σ' αγαπώ, Σάνι. 1834 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 Κι εγώ σ' αγαπώ. 1835 01:28:27,750 --> 01:28:29,291 Δεν πιστεύω ότι τον έκοψα. 1836 01:28:29,875 --> 01:28:31,166 Τον έκοψες; 1837 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Τι μαλάκας που είμαι. 1838 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Σταν Μπέρμαν; Τι είναι αυτό; 1839 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Χακ, έλαβα ειδοποίηση ότι ο Σταν μού επέστρεψε τα λεφτά. 1840 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Είναι όλα εντάξει; Θέλω πολύ να σου μιλήσω. 1841 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 Κάτι έγινε στο σόου ταλέντων 1842 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 και με έκανε να σκεφτώ αυτά που έκανα 1843 01:28:52,333 --> 01:28:54,500 και αυτά που σου είπα κι ότι είχα άδικο. 1844 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 1845 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Αλλά όχι έτσι. Από κοντά. 1846 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Πού είσαι, Χακ; 1847 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 Στη μαρίνα; 1848 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Θεέ μου, ο Σταν θα τον πετσοκόψει. 1849 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Έρχομαι, Χακ. Έρχομαι. 1850 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 Θεέ μου. Ο Χακ έχει μπλέξει. 1851 01:29:19,916 --> 01:29:22,083 Χρειάζομαι ενισχύσεις. Δεν ήξερα ποιον να πάρω. 1852 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Είμαι μαζί σου, Αφεντικό. Πάμε να ρίξουμε ξύλο. 1853 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 -Δεν θα ρίξουμε ξύλο. -Τότε γιατί έφερα αυτά; 1854 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Έχω νουντσάκου, τέιζερ και σπρέι πιπεριού. 1855 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 Τι κάνεις; Δεν τα χρειαζόμαστε. Τι είναι αυτά; 1856 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Αστέρια νίντζα. 1857 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 -Απλώς… -Δώσε μου δύο. 1858 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Έντι, φέρε τους αστακούς προτού φέρεις τα όπλα. 1859 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 Θα λιώσει. Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε, παιδιά. 1860 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 -Η Ντορίτο. -Αυτή είναι η σκύλα; 1861 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 -Ναι. -Να της επιτεθώ; 1862 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Όχι, έχει φλογοβόλο. 1863 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 -Γαμώτο! -Έλα. 1864 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Σκύψε. 1865 01:30:15,500 --> 01:30:16,375 Αίμα είναι; 1866 01:30:16,458 --> 01:30:18,083 Σαν πριόνι ακούγεται. 1867 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 -Θεέ μου! -Χακ! 1868 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 -Έρχομαι να σε σώσω! -Έλα! 1869 01:30:20,958 --> 01:30:23,083 Έχω δύο αστέρια νίντζα και τη Θέλμα! 1870 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Δόξα τω Θεώ. 1871 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Τι κάνετε; 1872 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 -Τι εννοείς; Πήγαινε να φυλάς. -Ναι. 1873 01:30:29,375 --> 01:30:31,375 -Γεια σου, μωρό. -Ευτυχώς που ζεις. 1874 01:30:31,458 --> 01:30:33,416 Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι τρέχει; 1875 01:30:33,500 --> 01:30:35,791 Νόμιζα ότι θα σε σκότωναν, φίλε. 1876 01:30:35,875 --> 01:30:37,583 Είδα κάποιον μες στα αίματα. 1877 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Είχαμε ένα ατύχημα με ένα daiquiri φράουλα. 1878 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Γιατί κάνεις daiquiri; 1879 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 Είναι η δουλειά μου. Τι νομίζεις ότι κάνω; 1880 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Συμφώνησα με τον Σταν να σου επιστρέψει τα 47.000 δολάρια 1881 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 και ξεπληρώνω το χρέος μου. 1882 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Έχει δουλειά στην Υεμένη. Εκεί θα πάω. 1883 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Στην Υεμένη; 1884 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Ναι, στην Υεμένη. 1885 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Χακ, η ζωή σου είναι εδώ. 1886 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 -Αλήθεια; -Ναι. 1887 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Δεν έχω καριέρα, οικογένεια, 1888 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 και είχες δίκιο, δεν είμαι Κλούνεϊ και δεν με πειράζει. 1889 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Σταμάτα να συγκρίνεσαι με τον Κλούνεϊ. 1890 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Ξέρεις τι έμαθα σήμερα στο σόου του Ντας; 1891 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Να αποδέχομαι τον εαυτό μου και τους αγαπημένους μου. 1892 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Το χάρισμά σου είναι να ενώνεις του ανθρώπους. 1893 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Μη μου το κάνεις αυτό. 1894 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 -Δεν… -Μη μου το κάνεις αυτό τώρα. 1895 01:31:18,416 --> 01:31:21,416 Αυτή είναι διέξοδός μου. Μας έμπλεξα και θα το λύσω. 1896 01:31:21,500 --> 01:31:24,625 Κατέβα απ' την πλώρη κι άσε με να ασφαλίσω τις μπουκαπόρτες 1897 01:31:24,708 --> 01:31:25,791 κι όλα αυτά τα ναυτικά. 1898 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 Τι; Χακ, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 1899 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Έχω δουλειά. 1900 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Ανοιγοκλείνεις την πόρτα, δεν ασφαλίζεις τίποτα. 1901 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Χακ, άκου, υπάρχει κι άλλη λύση. 1902 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Ξέρεις να διοργανώνεις πάρτι. Έχεις ταλέντο. 1903 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 Το δικό μου ταλέντο είναι να διασκεδάζω παιδιά. 1904 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Άκου το σχέδιό μου. Θα δώσω πίσω τα λεφτά στον Σταν. 1905 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 Κι εσύ κι εγώ θα διοργανώνουμε παιδικά πάρτι. 1906 01:31:49,166 --> 01:31:52,416 Θα βγάλουμε λεφτά αμέσως. Θα σε πάρω απ' το πλοίο. 1907 01:31:53,083 --> 01:31:55,708 Θα τα αφήσουμε όλα πίσω. Τι λες; 1908 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Σ' αγαπώ, φίλε. Δεν θέλω να πάω στην Υεμένη. 1909 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 -Το ξέρω. -Είναι επικίνδυνα! 1910 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Πάμε, ηλίθιοι! Μόλις έχεσα στο κρεβάτι του τοκογλύφου. 1911 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Γιατί; 1912 01:32:08,458 --> 01:32:11,083 Νόμιζα ότι κάναμε πάλι ενοχλητικά πράγματα. 1913 01:32:11,166 --> 01:32:12,708 Είναι αυτό που κάνουμε. 1914 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Ξέρεις πόση ώρα μου πήρε να το στήσω; 1915 01:32:19,625 --> 01:32:21,416 Πόσο θα πάρει να το χαλάσεις; 1916 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Ελευθερία στον αστακό. 1917 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 Ναι! 1918 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Του αρέσουν τα καυτερά. 1919 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Κοιτάξτε, παιδιά. 1920 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Βάλε τη δαγκάνα στον κώλο μου. 1921 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 -Ανάμεσα. -Φάε κωλοδαγκάνα. 1922 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 -Θεέ μου. -Θα το φάει αυτό. 1923 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Θες λίγο πιπέρι του πούτσου; Δες! 1924 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Για να δούμε τι θα κάνεις με λίγο πιπέρι του πούτσου. 1925 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 -Τι κάνεις; Σταμάτα. -Αλέθω πιπέρι στο πουλί σου. 1926 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 -Γιατί; -Ήθελες πιπέρι του πούτσου. 1927 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Σ' εμένα κάνεις τη φάρσα. 1928 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Με έπιασε φαγούρα. Καίει πολύ. 1929 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Πάμε να φύγουμε. 1930 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Ελάτε. 1931 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Σ' αγαπώ. Σας αγαπώ, παιδιά. 1932 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Το παίρνω. Πάμε, έχω πιπέρι στο πέος. 1933 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 -Φύγαμε. -Συγγνώμη. 1934 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8}-Ελάτε! -Ναι! 1935 01:33:03,250 --> 01:33:05,208 {\an8}LEGOS - ΓΕΥΜΑΤΑ - ΔΡ ΣΙΛΚ - ΝΤΕΜΠΟ/ΦΙΣΕΡ 1936 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}Η ΜΑΪΑ ΦΙΣΕΡ ΑΝΟΙΓΕΙ ΝΕΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 1937 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ! 1938 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΝΤΕΜΠΟ/ΦΙΣΕΡ ΝΕΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ - ΝΕΟ ΛΟΓΟΤΥΠΟ 1939 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 {\an8}ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ!! 1940 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Βάλτε τα φαγητοδοχεία ζέβρα, τίγρη, ζέβρα, τίγρη. 1941 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 -Καλύτερη ροή. -Έγινε. 1942 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Στου! Θεέ μου, τι τέλειο το νέο λουκ! 1943 01:33:26,000 --> 01:33:28,666 Ευχαριστώ. Δεν μπορείς να με λες πια Γεφυράτο. 1944 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 -Και ο Τζερεμάια το λατρεύει. -Τι; 1945 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Ναι, με αποκαλεί μικρό Χάουι Μαντέλ. 1946 01:33:36,166 --> 01:33:37,125 -Οπότε… -Εντάξει. 1947 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Σάνι! Η βίντατζ τσόντα ενέπνευσε το παντελόνι. 1948 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Φαίνεται. 1949 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Σας έφερα κρύο τσάι. 1950 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 -Μη ρωτάς, μαμά. -Πάνω στην ώρα. 1951 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Ευχαριστώ. 1952 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Μάια, Σάνι, 1953 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 η σχέση σας με έχει εμπνεύσει. 1954 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Θεέ μου. 1955 01:33:52,750 --> 01:33:56,458 Ναι. Γι' αυτό θέλω εσείς οι δυο να είστε οι πρώτοι που θα δείτε 1956 01:33:57,000 --> 01:33:59,500 το ερωτικό μου μυθιστόρημα. 1957 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Πίσω από τη Βασίλισσα. 1958 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Ναι. 1959 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 -Το διάβασες, μπαμπά; -Αν το διάβασα; Το έζησα. 1960 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 -Αρκετά. Να σου μιλήσω; -Πάω για ποτό. 1961 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 -Θες να σου το υπογράψω; -Όχι. 1962 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 Οι χελώνες είναι τα καλύτερα κατοικίδια. 1963 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Εντάξει; Ερωτήσεις; 1964 01:34:16,291 --> 01:34:18,708 Κολλητή! Τι λέει, περνάς καλά; 1965 01:34:18,791 --> 01:34:21,500 Σάνι, φίλε μου. Καλώς ήρθες. Σαν στο σπίτι σου. 1966 01:34:21,583 --> 01:34:24,125 Και το μπάνιο είναι από εκεί. 1967 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 Ξέρω γιατί το λες αυτό. 1968 01:34:25,875 --> 01:34:26,708 Μου αξίζει. 1969 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Γεια σου, Άλαν! 1970 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 -Γεια. -Η Σκάιλερ είμαι. Από το κλαμπ. 1971 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 -Γεια! -Έχω καιρό να σε δω. 1972 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 -Θεέ μου! -Συγγνώμη, πώς γνωρίζεστε; 1973 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 -Από το κλαμπ. -Το Καφέ Κλαμπ. 1974 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Είναι μπαρίστα. 1975 01:34:40,583 --> 01:34:41,541 Στο Καφέ Κλαμπ; 1976 01:34:41,625 --> 01:34:42,750 Είναι. 1977 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 -Να έρθεις. Σύντομα. -Θα έρθω. Χρειάζομαι καφέ. 1978 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 -Είναι ο καλύτερος. -Είναι πολύ καλός. 1979 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 -Τι παίρνεις στο Καφέ Κλαμπ; -Φίλτρου. 1980 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Ένιωσα μια σοβαρή σύνδεση με τη φίλη σου την Τζιλ. 1981 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 -Ωραία, Χακ. Μ' αρέσει. -Γεια σου, Τζιλ. 1982 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 -Γεια, Τζιλ. -Τι κάνει ο πρώην; 1983 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Ζει. Δεν ξέρω. 1984 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 Οι δύο μικροί σου γιοι; Τι κάνουν; 1985 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 -Μεγαλώνουν μόνοι τους. -Χαίρομαι που είστε όλοι καλά. 1986 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 -Καλά είμαστε. -Τι; Δύο μικροί γιοι; 1987 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 -Έχει ολόκληρη κατάσταση. -Τι; 1988 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 -Πατριός Χακ. -Όχι. 1989 01:35:14,458 --> 01:35:15,625 Κίνηση Κλούνεϊ. 1990 01:35:15,708 --> 01:35:17,583 -Είναι γλύκα. -Έχει θετά παιδιά; 1991 01:35:17,666 --> 01:35:20,291 Όχι. Ο Κλούνεϊ δεν έχει θετά παιδιά. 1992 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Θα το κάνω. 1993 01:35:21,875 --> 01:35:23,291 Πριν κλείσω τα 60… 1994 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 -Θα το κάνεις; -…θα έχω ένα τέτοιο. 1995 01:35:25,750 --> 01:35:28,416 -Κοίτα. -Πρέπει να τον απομακρύνω από την Τζιλ. 1996 01:41:56,791 --> 01:42:01,791 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου