Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΟΑΜΠ, ΓΙΟΥΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 15 ΧΡΟΝΙΑ
Είναι πολύ ψηλά. Είναι τρελό.
Εντάξει, παιδιά. Ετοιμαστείτε να το κάνουμε!
Χακ, δεν θα το κάνω, φίλε. Λέω να αφήσω αυτό το άλμα.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί. Έχω γενέθλια. Τα 29α!
Από τα πέντε σου περνάμε κάθε γενέθλια μαζί.
Πάντα κάτι τρελό κάνουμε.
Είναι υπερβολικό. Δεν μπορώ να το κάνω.
-Αυτό είναι υπερβολικό; -Για μένα. Κάν' το εσύ.
Ξέρω ότι παντρεύεσαι και θες να είσαι υπεύθυνος.
Θα γιορτάσουμε στο ξενοδοχείο.
Ναι.
Θα πάρω σαμπάνια, ένα πλατό τυριών.
-Ναι! -Έτσι;
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
Καλή επιτυχία, παιδιά. Εγώ δεν θα το κάνω.
Δεν θα πη…
Θεέ μου!
Σάνι! Έρχομαι!
-Θυμήσου την εκπαίδευσή σου! -Δεν θυμάται τίποτα! Φοβάμαι!
Άνοιξε τα χέρια σου σαν αστερίας.
Οι αστερίες δεν πετάνε! Μη λες βλακείες!
Άπλωσε τα φτερά σου!
Το κάνω!
Είναι φανταστικό, Χακ.
Σου είπα ότι μπορείς.
Είχες δίκιο, φίλε. Πάντα έχεις δίκιο.
Θα είμαι δίπλα σου σε κάθε γενέθλια μέχρι το τέλος.
Δώσε μου το χέρι σου.
Είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Σ' αγαπώ, Χακ. Σ'…
Γαμώτο! Θεέ μου!
Έχουν κοφτερά δόντια!
-Μου άρπαξε τον λαιμό! -Θα σου τραβήξω το σκοινί!
-Σάνι, ήταν τρομερό. -Τρομερή μαλακία!
Δεν πρόκειται να με παρασύρεις άλλη φορά.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΣΑΝΙ ΚΑΙ ΧΑΚ ΕΦΤΑ ΕΤΩΝ
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1993 ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟΙ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΝ ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΤΑ 28α ΤΟΥ ΧΑΚ
Ο ΓΑΜΟΣ ΜΑΣ
ΣΑΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΓΙΩΝ ΒΑΣΙΛΗΔΩΝ ΧΑΚ
1η ΚΟΥΡΣΑ ΙΝΤΙΑΝΑΠΟΛΙΣ
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΑΡΜΑ!
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ! ΦΟΒΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ!
ΤΑ 39α ΗΤΑΝ ΕΠΙΚΑ! ΜΑΣ ΕΛΕΙΨΕΣ, ΣΑΝΙ!
ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
Είναι πολύ καλό. Πάρα πολύ καλό. Θα πάρει πολλά like.
Πώς το καταφέρνω; Κάθε μέρα και καλύτερα.
Κοίτα εδώ. Έβα, κοίτα.
Ωραία, μπαμπά.
Δείξ' το στους συμμαθητές σου.
Έχει άλλα γκότζι μπέρι;
Φυσικά, φιλαράκι.
Αντιοξειδωτικά, ό,τι θες… Γαμώτο!
Να πάρει! Ο Χόκι Πόκι τα έκανε πάλι στην κουζίνα.
Παιδιά, έχω εκνευριστεί λίγο γιατί ξέρω ότι το βλέπετε.
Ελάτε!
Λυπάμαι, αγάπη μου. Φιλί.
Πρέπει να φύγω. Κάνουν αυτοψία στου Αρμάντο σήμερα.
Μην ξεχαστείς απόψε. Παίρνει το βραβείο.
-Δεν θες να έρθω, έτσι; -Ναι.
Δικός σου πελάτης είναι. Δεν τον νοιάζει.
Με νοιάζει εμένα.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία. Πού είναι το iPad μου;
-Στο κομοδίνο, κάτω απ' το βιβλίο. -Ευχαριστώ.
Ντας, πες μου για το σόου ταλέντων.
Πες μου. Εξασκήθηκες στα πλήκτρα;
Σκόπευα, αλλά ξεχάστηκα βλέποντας τον Έντι Μέρφι.
Ήταν τόσο αστείο όταν τα παιδιά τού είπαν "Φέραμε McDonald's".
Ντας. Φτάνει πια με την κωμωδία.
Το σόου είναι πολύ σημαντικό. Εγώ το διοργανώνω φέτος.
Θα μας κρίνει όλο το σχολείο. Θέλω να συγκεντρωθείς.
-Πάρε λίγο απ' αυτό. -Φτάνει.
Σοβαρολογώ. Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Δεν μπορείς να το αγνοείς σαν να μην είναι τίποτα.
Όχι, δεν το κάνω. Ο Χακ έχει όλο τρελές ιδέες.
-Γεια. -Θείε Χακ.
Έβα, Ντας! Πόσο μεγαλώσατε!
Χαίρομαι που σας βλέπω. Ο μπαμπάς;
-Εδώ είναι. -Να τος.
-Σάνι, μωρό μου! -Εδώ είμαι. Τι λέει, Χακ;
-Τι γίνεται; -Πού είσαι, φίλε;
-Είμαι στην Τιχουάνα. -Στην Τιχουάνα;
Πηγαίναμε στο Ρεντόντο. Χάσαμε την έξοδο.
Θέλαμε να παίξουμε μίνι γκολφ, αλλά φτάσαμε στο Μεξικό.
Έτσι γίνεται.
Θα 'θελα να μιλήσουμε, αλλά δεν μπορώ. Πρέπει να ετοιμάσω τα παιδιά.
Θα πάω εθελοντής στο σχολείο, οπότε…
Θυμάσαι που ήρθαμε στα 23α μου;
-Για το σόου με το γαϊδούρι; -Είμαι με τα παιδιά.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
-Βρήκαμε γαϊδούρι στον δρόμο. -Ναι.
Ορκίζομαι ότι είχε το μεγαλύτερο Π-Ε-Ο-Σ που έχω δει.
-Εντάξει. -Τι συλλάβισε;
-Συλλάβισε "πέος". -Τι κάνεις;
Δεν είναι βρισιά.
Δεν είναι. Είναι ανθρώπινο μέλος.
Ξέρω ακριβώς τι είναι. Έχω ένα.
-Εγώ έχω; -Όχι, δεν έχεις.
Αν κάποτε επιλέξεις να έχεις ένα, μπορείς να αποκτήσεις.
-Είναι περίπλοκο. -Άκου.
Έρχονται τα 44α γενέθλιά μου. Δεν θα σ' το έλεγα αν δεν ήταν σημαντικά.
Έχεις χρόνια να έρθεις.
-Μπορείς να έρθεις; -Ναι…
Καλή ιδέα. Χρειάζεται χρόνο για τον εαυτό του. Γεια, Χακ.
Τι λέει, κοπελιά; Κούκλα είσαι.
-Μας λείπεις. -Κι εμένα.
Χακ, μακάρι να μπορούσα. Δεν ξέρω τι εννοεί η Μάια.
Θα πάμε διακοπές στους γονείς της. Δεν μπορώ.
Τι απογοήτευση. Το καταλαβαίνω, όμως. Πρώτα η οικογένεια.
-Κρίμα. -Ναι.
Αντίο, Χακ!
-Αντίο, Μάια. -Αντίο, σ' αγαπώ. Εντάξει.
Χακ, φίλε, πρέπει να κλείσω.
Χάρηκα που τα είπαμε. Χάρηκα πολύ.
Θα τα πούμε σύντομα. Πες αντίο. Κλείσε.
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες, μήπως μπορέσεις,
και φώτο της Ψ-Ω-Λ-Η-Σ του γαϊδάρου.
-Τι; -Απίστευτο.
-Πρέπει να το δεις. -Μη…
Γαμώτο! Να πάρει!
Πάλι στα ίδια κακά έπεσα.
Έβα, καλή μου, πρέπει να κουβαλάς την τσάντα σου.
Δεν θέλω.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται.
Είναι ωραίο να βοηθάς τον πατέρα σου.
Ο μπαμπάς του Άσερ Γκέλερ έχει μίνιβαν με αυτόματες πόρτες. Τέλειο.
Άκουσέ με.
Χτίζεις χαρακτήρα ανοίγοντάς τις με τα χέρια.
Μάθημα της ημέρας. Πάμε. Μέσα.
Εντάξει, παιδιά, ποιος είναι έτοιμος για το σχολείο;
-Εγώ! -Ναι.
Φέρσου σαν την Έβα.
-Εγώ!
Εξήντα δευτερόλεπτα. Πάμε.
ΘΕΣΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ
Καλημέρα, Τροχονόμε Λενόρ.
Καλημέρα, κύριε πρόεδρε.
Πάμε, παιδιά. Ώρα για σχολείο.
Θέλει να βγει από τη ράγα.
-Σας αγαπώ. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
-Γεια!
Πρέπει να δώσουμε επιλογές στα παιδιά.
Δοκιμάστε την κάνναβη. Δεν την ξέρουν όλα τα παιδιά.
Αυτό είναι άδικο.
Ήταν το σωστό μπαστούνι…
Δεν ακούμε; Δεν θα ακούσουμε σήμερα;
Σάνι, το 'χω. Κάθισε. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Φτάνει.
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΣΟΟΥ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
Όλα καλά. Δεν έγινε τίποτα.
Απορρίπτεται.
Πλάκα μου κάνεις, Άλαν!
Τι διάολο ήταν αυτό, Άλαν;
Κάποιοι από μας πρέπει να γυρίσουν στο γραφείο, φίλε μου.
Κάποιοι πρέπει να φάνε κλήση.
Όχι!
-Ναι. -Κλήση;
Περίμενε. Λενόρ, το είδες αυτό;
Ήταν το αμάξι με τις αυτόματες πόρτες.
Κατάλαβα. Πάμε. Μπείτε μέσα.
Θα έμπαινα, αλλά οι πόρτες είναι πολύ βαριές.
Έγινες αστείος;
Τι σου είπα; Απλώς τη σηκώνεις.
Τη σηκώνεις και τραβάς. Είναι πανεύκολο. Πάμε.
Σκάιλερ, φρόντισε να μη μείνει πολλή ώρα η πολέντα στη χύτρα,
αλλιώς θα κολλήσει.
-Ναι.
Και μετά το βραδινό, ο Ντας πρέπει να παίξει 20 λεπτά πιάνο.
-Εντάξει; Ναι. -Με σκοτώνεις.
Πνίγομαι ήδη με την κατανόηση κειμένου.
Δέκα χιλιάδες ώρες. Το ξέρεις.
Δεν αρκεί να είσαι καλός, αλλά καταπληκτικός.
Είναι μάθημα ζωής. Το διπλό Κ.
-Ευχαριστώ, Σκάιλερ. -Καλή διασκέδαση.
Για κάθε οδοντόβουρτσα που αγοράζετε,
δωρίζουμε μία.
Το όνειρό μας είναι ότι με το βούρτσισμα
θα θυμηθούμε ότι είμαστε ένας κόσμος.
Ένας λαός.
Αρμάντο!
-Στην υγειά σου. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ. Ναι.
Πες μας για το καταφύγιο χελώνας.
Ακούστε. Για μένα…
…δεν είχα. Είπα…
Σε βλέπω, Ντας!
-Σε βλέπω. -Μπαμπά, τα έκανα πάνω μου.
Αυτό δεν ακυρώνει ότι δεν κάνεις αυτά που πρέπει.
-Έλα τώρα. -Ο γιος μας.
Βλέπεις την Τίφανι Χάντις, δεν μαθαίνεις μουσική.
Περνιέσαι για κωμικός,
αλλά στο σόου θα παίξεις πιάνο.
-Σε παρακολουθώ. Γεια. -Τι γλυκό.
Αγάπη μου, άσ' το. Δεν πειράζει να μην εξασκηθεί απόψε.
-Παιδί είναι. -Πειράζει.
Πώς γνωρίζεστε;
Προσέλαβα τον αρχιτέκτονα Νόρμαν Μπόγκαρτ
να σχεδιάσει το σπίτι μου και καταφύγιο χελώνας στην Τοπάνγκα,
και κατάλαβα ότι αυτή η ιδιοφυΐα εδώ
έκανε όλη τη δουλειά.
Αρμάντο, έλα τώρα.
Είναι αλήθεια. Εγώ μπορώ να το πω.
Αρχίσαμε να μιλάμε μέρα νύχτα, και να 'μαστε.
Δύο χρόνια αργότερα, έχω ένα υπέροχο σπίτι και μια υπέροχη φιλία.
Αυτός είναι ο άντρας της, ο Σάνι.
Με τι ασχολείσαι, Σάνι;
Είμαι…
Νοικοκυρά.
Τα αγγλικά δεν είναι η μητρική μου. Μένει στο σπίτι.
-Είναι φοβερός μπαμπάς. -Πολλή δουλειά.
-Πολύ σύγχρονη σχέση. -Όντως.
-Πώς πάει η εταιρία, Ραζ; -Εξαιρετικά καλά.
Στέλνουμε στην Ινδία πολιτισμικά κατάλληλα προφυλακτικά,
μειώνοντας τα αφροδίσια.
Σκοπός μας είναι να εξαλειφθούν οι νάρκες.
-Είναι κάτι που… -Ναι, συμφωνώ.
Υπήρχε ένα…
Οι κόρες μου κι εγώ ήμασταν στη Βαρκελώνη πέρυσι.
Ανοίξαμε τέσσερα σχολεία στην επαρχία.
Με έκανες να θυμηθώ την κόρη μου που είναι πέντε χρονών.
Μαθαίνει μανδαρινικά.
Πάμε στο Κινέζικο.
Αρχίζει να μιλάει μανδαρινικά
και φέρνουν το μυστικό μενού.
Λέω "Εντάξει". Έτσι;
Είναι…
Μπορείς να το φανταστείς, έτσι;
Για 20 δολάρια την ώρα, η Σκάιλερ θα έπρεπε να καθαρίσει τη χύτρα.
Αγάπη μου;
Πού το πήγαινες με τα μανδαρινικά;
Η Έβα δεν τα μιλάει.
Έξι μήνες τα μαθαίνει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σημαίνει "καλημέρα".
Νομίζω. Το λέει κάθε πρωί. Και τι εννοείς "Πού το πήγαινα";
Προσπαθούσα να μπω στη συζήτηση.
Με έβαλες να κάθομαι με ηγέτες.
-Να μιλούσα για το παιδικό μου μπλογκ; -Ναι…
Πες μου τι έπρεπε να πω στον τύπο που μοιράζει καπότες στην Ινδία;
-Καλό είναι αυτό. -Μην πω για τον Αρμάντο.
Τι έχεις να πεις για τον Αρμάντο;
-Τι εννοείς; -Κάτσε. Μωρό μου, ο Χακ είναι.
Αγνόησέ το.
-Να το… -Ναι.
Δεν θέλω να του μιλήσω.
Δεν θέλω να δω ψωλή γαϊδάρου ούτε να πούμε για γενέθλια.
Καταλαβαίνω, μα είναι κρίμα.
Ήσασταν τόσο καλοί φίλοι. Περνούσατε τέλεια μαζί.
Ναι, Μάια, περνούσαμε. Μετά μεγάλωσα.
Έτσι είναι η ζωή. Παντρεύτηκα. Έκανα παιδιά.
Συγγνώμη που δεν θέλω να γιορτάσω τα 44α γενέθλια του με 22χρονους.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Πίσω στον Αρμάντο. -Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Γιατί σε άγγιξε έξι δευτερόλεπτα;
-Τα μέτρησες; -Έξι ήταν. Μέτρησα.
Πάνω από την κλείδα.
-Με ενόχλησε επειδή έχεις ψηλό στήθος. -Τι;
Λόγω του ψηλού στήθους, αν το χέρι του κατέβει, πιάνει βυζί.
Τον ώμο μου έπιασε. Υπερβάλλεις.
Όχι!
Λες να μη βλέπω τα παιχνίδια του; Τον κατάλαβα.
-Παίζουμε σκάκι. -Σκάκι;
Δεν το βλέπεις γιατί δεν είσαι άντρας.
-Εντάξει. -Μάια, σοβαρολογώ.
Είναι κάτι αντρικό.
Δεν το πιστεύω ότι δεν ήξερα ότι η Έβα μαθαίνει μανδαρινικά.
-Είμαι η χειρότερη μαμά. -Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Λίγο ποιοτικό χρόνο με τα παιδιά.
Κοίτα.
-Τι; -Κοίτα εδώ.
"Ευχαριστώ που ήρθες". Το βλέπεις;
Το έστειλε ο Αρμάντο. Βλέπεις;
Κάτσε.
Ήταν καμιά κίνηση στο σκάκι;
Ήταν.
Τι είναι αυτό;
Σου έστειλε gif από το Μπρίτζερτον;
ΘΕΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ;
Δεν το κάνω θέμα, αλλά δεν είναι σωστό.
-Εντάξει; Απλώς λέω. -Δεν εννοούσε τίποτα.
Είναι το επόμενο που θέλαμε να δούμε.
Το Μπρίτζερτον; Ανυπομονώ να το δω.
Μπορεί να το είδα με τον Αρμάντο πετώντας στη Νέα Υόρκη.
Πλάκα μου κάνεις;
Είπαμε ότι θα το δούμε. Μαζί.
Ξέρεις τι είδα εγώ; Επαναλήψεις του Storage Wars.
Πάει αυτό το κομμάτι της ζωής μου.
-Μωρό μου, συγγνώμη. -Είναι τρελό.
Ξέρεις κάτι;
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει. Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Άκου. Θέλω να σου πω.
-Τι εννοείς; -Θέλω να σου πω τι είναι.
-Γύρνα στο πλάι. -Όχι.
-Αντέχω περισσότερο έτσι. -Ωραία.
-Να σου πω πρώτα κάτι; -Στα γρήγορα.
Σκέφτομαι να πάρω τον Ντας και την Έβα
στις διακοπές μόνη μου.
-Τι; -Χρειάζομαι χρόνο με τα παιδιά.
-Μάια… -Κι εσύ χωρίς αυτά.
Μπορείς να έχεις μια ήσυχη εβδομάδα.
Δεν έχετε ταξιδέψει ποτέ χωρίς εμένα.
Είμαι η μητέρα τους.
-Το ξέρω. -Σάνι, θα τα καταφέρω.
Έλα τώρα. Απλώς σκέψου το.
-Εντάξει, θα το σκεφτώ. -Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
Πρέπει να ξέρω τι να κάνω. Να ανεβάσω το παντελόνι ή όχι;
Κάτω.
Τι έχεις να σκεφτείς;
Μια βδομάδα χωρίς οικογένεια είναι το όνειρο κάθε άντρα.
Κάθε άντρα; Οι μαμάδες δεν χρειάζονται διάλειμμα;
Δουλεύω οχτάωρο ως μεσίτρια
και πρέπει να κάνω τα πάντα με τα παιδιά.
Κατ' αρχάς, Τζιλ, έχεις κοινή επιμέλεια με τον Χανκ,
άρα έχεις χρόνο για τον εαυτό σου.
Όχι, γιατί αυτός ο μαλάκας λέει
ότι έχει επαγγελματικά ταξίδια, ενώ ξέρω ότι πάει για CrossFit.
Μου μένει μόνο μια μέρα τον μήνα να βγω όλα τα ραντεβού μου.
-Πώς πάει αυτό; -Πηδάω.
Αλλά δεν έχω χρόνο για κάτι σοβαρό.
Καμία σύνδεση.
Απλώς ξεσκίζεσαι.
Μακάρι να έπαιρνε ο Τζερεμάια τα δίδυμα το Σαββατοκύριακο.
Έχω μια δεκαετία να μείνω μόνος στο σπίτι.
Γεια σου, Στου.
Μάλιστα.
-Έχει αξία να παίρνεις χρόνο για σένα. -Πολύ.
Αξίζει όμως να χάσεις τις οικογενειακές διακοπές;
Μόνο για τα παιδιά σου ζεις.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
Αγνόησέ τους. Είναι καλό να είσαι αφοσιωμένος.
Έλα, ρε Μπέθανι. Είσαι υπηρέτριά τους.
Η Νταϊάν κι εγώ έχουμε τη ρουτίνα μας.
Εγώ τα φροντίζω, εκείνη δουλεύει.
Ξέρουμε τους ρόλους μας. Δεν τσακωνόμαστε.
Λέγεται "σύστημα". Δουλεύει.
-Μπράβο, Μπέθανι. -Σαν φυλακή ακούγεται.
Μ' αρέσει η ζωή μου.
-Άσε μας, ρε Μπέθανι. -Σάνι, δεν έχει με απ' όλα;
Τι κάνεις τώρα;
Πιάνεις κάθε μπέιγκελ με τα χέρια;
Ψάχνω τα απ' όλα.
Κάθε Παρασκευή, διαμαρτύρεσαι για όλα, αλλά δεν φέρνεις τίποτα.
Ενώ εγώ
φτιάχνω όλη την παρουσίαση. Εγώ το κάνω.
Μόνο μ' αυτό ασχολείσαι. Άσε τη Μάια να πάρει τα παιδιά.
-Ξέχνα το. -Όχι, πρέπει.
Αλλιώς θα γίνεις σαν τη Λενόρ.
Τι;
Γίνεσαι σαν εκείνη είτε το ξέρεις είτε όχι.
Την αγαπώ. Τι θες να πεις;
Είναι κρίμα. Τα παιδιά της πήγαιναν εδώ σχολείο.
Μαμά, υπεύθυνη του σόου ταλέντων και του συλλόγου κηδεμόνων.
Δεν είχε ζωή έξω από δω.
Σου ακούγεται οικείο;
Ο άνδρας της την άφησε, τα παιδιά δεν τη χρειάζονταν πια
και μια μέρα εμφανίστηκε από το πουθενά με το γιλέκο.
Δεν έχουμε καν επισήμως τροχονόμο.
-Όχι; -Όχι.
Το ξέρω.
-Γίνομαι η Τροχονόμος Λενόρ. -Ναι.
-Θα μείνω σπίτι. -Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια. -Ναι!
Θα χρειαστείς καθοδήγηση. Θα πω στη Ρίτα
να πάει μόνη της τα παιδιά στη Legoland.
Θα συμφωνήσει;
Πλάκα κάνεις; Κάνω κουμάντο. Δεν είμαι σαν εσένα.
Τι έχει το πρόγραμμα; Ας το κάνουμε.
Να ξεκινήσουμε με γκολφ;
-Ναι. -Φαγητό.
Σε κανένα κρυφό μπάρμπεκιου.
-Ή πάμε σε κανένα καμπαρέ. -Αποκλείεται.
Ναι! Δεν θες να ζουπηχτείς ανάμεσα σε κάτι;
-Όχι. -Τι λες;
Δεν πας σε κωλάδικα;
-Όχι. Και είναι… -Γιατί;
Νιώθω σαν να απατάω.
-Δεν απατάς. -Κι όμως.
Είναι αθώο φλερτ με μια επαγγελματία.
-Όχι. -Πού αυνανίζεσαι;
-Ορίστε; -Πού την παίζεις;
-Όχι. Γεια σου. -Κι αυτή το κάνει.
-Απαράδεκτο. -Πες μου με το τρία.
-Όχι. -Ένα, δύο, τρία.
-Στο ντους. -Το ήξερα.
-Απλώς το επανέλαβες. -Ναι.
Αυνανίζεσαι σε μια υδάτινη φυλακή γιατί δεν είσαι ποτέ μόνος.
Η ελευθερία να έχεις κάθε δωμάτιο του σπιτιού σου,
γι' αυτήν πολεμάμε.
Εντάξει.
"Το αγόρασα. Θα αυνανιστώ εδώ".
-Σωστά; -Ναι…
Σου αξίζει!
-Όντως. -Ναι, σου αξίζει!
Θα είναι επαναστατικό. Θα γίνουμε φίλοι!
Τι εννοείς "Θα γίνουμε;". Είμαστε φίλοι.
-Ως γονείς. -Σε ξέρω εφτά χρόνια.
Στο κινητό σε έχω "Μπαμπά του Ντας".
-Τι; -Τρία χρόνια δεν ήξερα πώς σε λένε.
Αν γίνουμε φίλοι, θα το αλλάξω.
Εντάξει, σε συγχωρώ.
Έχεις δίκιο. Με ενθουσίασες!
-Πάμε! -Θα έχω χρόνο για μένα.
-Για σένα. -Για μένα!
Μαμά, ο παππούς κι η γιαγιά έχουν Wi-Fi;
Σίγουρα, μωρό μου. Φέρε τα πράγματά σου.
-Θα χάσουμε την πτήση. -Ντας, τα πλήκτρα σου.
Φτιάξαμε χειραποσκευές και τώρα θα περιμένουμε βαλίτσες;
Ξέρεις ότι πρέπει να πετύχεις στο σόου.
Είκοσι λεπτά τη μέρα μόνο. Μπορείς.
Όλα τα παιδιά θα κάνουν εξάσκηση. Ορίστε, Μάια.
-Τι είναι αυτό; -Η επινεφρίνη της Έβα.
-Επι… Θεέ μου. -Ναι.
-Πώς το ξέχασα; -Τι εννοείς;
Έχει μία στο σακίδιο. Έχω ρεζέρβα.
Είχες δίκιο. Δεν είναι καλή ιδέα.
Σταμάτα. Υπερβάλλεις. Τρελάθηκε η ανάσα σου.
Πείτε στη μαμά ότι θα είστε εντάξει χωρίς εμένα.
Έχω τις αμφιβολίες μου. Ο μπαμπάς είναι η κόλλα.
-Γαμώτο. -Άκουσες τι…
Πάρε τα πράγματά σου. Βοήθα με με τις βαλίτσες.
Τι κάνεις;
-Μπορείς να τελειώσεις το Death Star; -Όχι, δεν μπορώ.
Θα πάρω χρόνο για τον εαυτό μου.
Χρόνος για μένα. Δώσε τις τσάντες.
-Μ' αρέσει ο νέος Σάνι. -Τι εννοείς;
-Ποτέ δεν λες όχι. -Αντίο, μαμά.
-Όχι, έρχομαι κι εγώ. -Λέω συνέχεια όχι.
-Είμαι ο νόμος εδώ. -Ο νόμος του Μέρφι, ίσως.
Παιδιά, μπείτε μέσα. Ντας, κλείδωσε την αδερφή σου.
-Εντάξει. Σ' αγαπώ. -Να περάσεις καλά.
-Ναι, θα περάσω καλά. -Ωραία.
-Να πας στο πάρτι του Χακ. -Όχι.
Να χαλαρώσεις.
Δεν θα πάω στο πάρτι του. Δεν έχουμε τίποτα κοινό πια.
Ας πούμε για σένα.
-Ναι. -Μη δουλέψεις.
Θα είμαι αποκλειστικά μαμά.
-Υπόσχομαι. -Καλά.
-Σ' αγαπώ. Φύγε. Αντίο. -Θα μου λείψεις.
-Αντίο, μπαμπά! -Σας αγαπώ.
-Βάλατε ζώνες; -Death Star.
Βάλε το κεφάλι μέσα πριν σ' το κόψουνε.
-Μπες μέσα. Σας αγαπώ. -Αντίο.
ΣΑΛΟΝΙ CRAZY - SEAL
Δώσε, Seal.
ΒΙΝΤΑΤΖ ΠΟΡΝΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Συγγνώμη; Θέλω να μου επικυρώσετε τα έγγραφα.
Για να δω.
Αν κάναμε ένα συμβόλαιο; Ιδιωτικό.
-Γεια σου, μπαμπά. -Θεέ μου!
Μην μπαίνεις μέσα.
-Γαμώτο! -Κλείσε τα μάτια.
Έλα τώρα. Μην μπαίνεις μέσα.
Τι μεγάλη σφραγίδα που έχεις!
-Γιατί είναι γυμνός ο μπαμπάς; -Παίζει μόνος του.
Ξέχασε το ζωάκι της. Τελείωσε. Συγγνώμη.
Εδώ Άλαν.
Αλ Καπόνε!
Τι λέει, φίλε; Πότε θα πάμε για γκολφ;
-Το ξέχασα, Σάνι. -Τι;
-Κάτι προέκυψε. Συγγνώμη… -Πού είσαι τώρα;
-Στη Legoland,. -Στη Legoland;
Λέγαμε να γίνουμε φίλοι αυτήν τη βδομάδα. Τι έγινε;
Πάρε τον Γεφυράτο Στου.
Όχι. Αποκλείεται να το κάνω αυτό.
Ξέχνα το. Θα τα καταφέρω.
Μπορείς! Ανέβα μόνος σου το βουνό.
Ανέβα δύο βουνά.
Πήγαινε στο στριπτιτζάδικο και χώσου σε ένα μεγάλο…
Κάτω από το κρεβάτι! Τι είπα, παιδιά;
Άντε γαμήσου, μπαμπά.
-Γεια. -Γεια. Κράτηση;
Όχι. Μόνος μου είμαι.
Έχω μια ομάδα τώρα.
-Εντάξει. Πού; -Αυτές οι τρεις.
Γεια.
Έλα εδώ.
Θα πάρω καπνιστό στήθος.
Χοιρινό λουκάνικο; Θα το δοκιμάσω.
Έχετε παϊδάκια;
-Είναι πίσω; -Ναι.
Τα κρύβετε.
Δώσε μου κανένα δύο.
Πώς είναι κλειστό;
Βάλε άλλο ένα.
Ναι!
Θέλω να μπω μέσα.
Έχω κουπόνι από το LA Weekly. Πέντε δολάρια έκπτωση.
Όχι. Δεν ανησυχώ.
-Εντάξει είσαι. -Ωραία.
Να το κάνουμε λίγο ενδιαφέρον;
Δέκα χτυπήματα, πέντε δολάρια η τρύπα;
-Ναι. -Αν θες.
Λίγο κοντό.
-Ναι. -Λίγο κοντό. Εντάξει, όμως.
Ναι.
Καλή βολή, Κίμι.
Χριστέ μου!
Έφαγα στήθος, παϊδάκια, χοιρινό.
Δεν ξέρω καν τι ήταν αυτό. Ελπίζω ζώο. Μπορεί και όχι.
Μπορεί να έβαλαν ανθρώπινο πισινό. Δεν ξέρω.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Αθώο φλερτ.
Κύριε Φίσερ. Καλά σας κατάλαβα.
Η Σκάιλερ είμαι.
Η νταντά;
Με ξεγέλασαν! Το ξέρω.
-Εσύ είπες δέκα χτυπήματα. -Το ξέρω.
-Διάκριση φύλων. -Καθόλου.
Και ηλικιακή και φυλετική.
-Όχι! -Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Θα αφήσω κριτική στο Yelp.
Για να ξέρετε ότι…
ΜΑΪΑ
Γεια.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Ειλικρινά, ήταν πανεύκολο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Ντας είδε για 100ή φορά το νέο σταντ απ του Μπιλ Μπερ.
Με πήρες επειδή τα παιδιά θέλουν ιστορία για να κοιμηθούν;
Κοιμούνται ήδη.
Μωρό μου, είσαι στο δωμάτιο του Ντας;
Είμαι; Ναι. Το ξέχασα.
Μη μου πεις ότι φτιάχνεις το Death Star.
-Πρέπει να διασκεδάζεις. -Για λίγο μόνο.
Με χαλαρώνει, Μάια.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Εντάξει. Γεια. -Αντίο.
ΦΙΛΟΙ ΓΟΝΕΙΣ
ΠΩΣ ΠΑΕΙ, ΣΑΝΙ; ΖΗΛΕΥΩ!
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΘΕΤΑΙ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΙΖΕΙ
Φτάνει πια, σας παρακαλώ.
Δεν θα κάνω τίποτα διασκεδαστικό;
Ό,τι να 'ναι.
ΣΑΝΙ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΑ ΜΕΓΑΛΑ 44! ΠΕΣ ΜΟΥ!
Την πήρα.
-Γεια σου, φίλε. Ξέρεις πού είναι ο Χακ; -Γεια.
Τι φοβερό σκάφος.
Ο Χακ ξέρει τι κάνει.
Σάνι, μωρό μου!
-Να τος. -Τα κατάφερες.
-Ναι. Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ, φίλε.
Μωρέ μπράβο. Μια χαρά είσαι.
Δεν φοράς ρούχα.
Ανυπομονώ για τη βδομάδα. Όταν ήρθα, γδύθηκα και βούτηξα.
Αυτοί οι παλαβοί; Με ακολούθησαν αμέσως.
Παιδιά!
Χαιρετήστε τον παλιότερο φίλο μου, Σάνι Φίσερ!
Γεια σου, Σάνι!
Γεια.
-Ούτε αυτοί φοράνε ρούχα. -Θες να βουτήξεις γυμνός;
-Όχι. -Έλα, θα πάμε μαζί.
Όπως με τα φτερά.
Όχι. Δεν θέλω να το κάνω.
-Εντάξει. -Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πάει τόσος καιρός.
-Φίλε, πόσο… -Τρία χρόνια.
-Πολύς καιρός. -Ναι.
Θες πετσέτα; Κάτι να…
-Καλά είμαι. -Εντάξει.
-Χαίρομαι πολύ που ήρθες. -Φυσικά.
Η Μάια έχει τα παιδιά. Πήγε στους γονείς της.
Της είπα "Χρειάζομαι ένα διάλειμμα".
-Χρόνο για μένα. -Τέλεια.
-"Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι θες". -Κι εμείς το ίδιο.
Όπως παλιά;
Μη μου λες για καλοπέραση, φίλε.
-Είμαι έτοιμος. -Κοίτα. Να τη.
Τι είναι αυτό;
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ 44! #ΑΣ ΧΑΚΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Φάε πρωινό μπουρίτο. Πάω να αλλάξω.
Δικό σου είναι;
Ναι. Ωραίο δεν είναι;
Το σκάφος; Δεν είμαστε στο σκάφος;
Ποιο σκάφος;
Γεια σας, γλεντζέδες!
Όπως πολλοί από σας ξέρετε,
πιστεύω ότι τα ασορτί σύνολα είναι κλειδί για ένα επιτυχημένο πάρτι.
-Πάντα. -Σας αρέσει η φόρμα;
-Ναι! -Έχω φόρμες για όλους.
Βρείτε τις τσάντες. Γράφουν τα ονόματά σας.
-Γεια. -Τι λέει;
Θα πάρω ένα σφηνάκι "τη-κοιλιά".
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Τεκίλα.
-Αλλά λέω "τη-κοιλιά". -Τεκίλα.
-Ναι. -Αυτό το έχω.
Γεια σου, φίλε. Τι λέει;
-Είμαι ο Καμπίρ. Η κοπέλα μου η Τρίνι. -Πώς ξέρετε τον Χακ;
Καθόμαστε δίπλα στο WeWork.
Εντάξει. Ωραία.
Δεν δουλεύεις πια στη διαφημιστική;
Εδώ και χρόνια.
Ήταν δεινόσαυροι.
Άνοιξα δικό μου. Ασχολούμαστε με συνέργεια μάρκας, κάθετη ολοκλήρωση.
Πρέπει να το κάνεις αυτό.
Ωραία.
Σάνι. Έτσι δεν σε λένε;
Ο Χακ είπε ότι μεγαλώνεις τα παιδιά.
-Ναι. -Μας εμπνέει πολύ αυτό.
Εντάξει.
-Η γυναίκα μου είναι αρχιτέκτονας. -Είναι φοβερή.
Έκανα καταχώρηση δεδομένων στη CitiBank και ήθελα να κάνω μουσική,
αλλά μετά το δεύτερο παιδί
είπα "Καλύτερα να μείνω σπίτι με τα παιδιά αντί να πληρώνουμε".
-Σαν σωστός άντρας. -Ναι. Ακριβώς.
Τι παίζεις;
Πλήκτρα.
Με λένε Δρ Σιλκ.
Τραγουδάω και γράφω σύγχρονη μουσική.
Μην είσαι μετριόφρων. Ο Σάνι έβγαλε άλμπουμ.
Είναι φανταστικό.
Σας το λέω. Είναι άλλο επίπεδο.
Είσαι στο Spotify;
-Όχι. -Άρα είσαι στο Soundcloud;
-Όχι. -Πώς θα το ακούσουμε;
-Μάλλον… -Ναι.
Έχω βγάλει CD.
Δεν το κάνω, αλλά θα σας στείλω.
-Δεν έχω πού να το παίξω. -Έχω CD player.
Ο μπαμπάς μου έχει κάτι.
Μια πρόποση στον Σάνι. Ο καλύτερος φίλος στον κόσμο.
ΚΟΡΝΑΡΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΚ
ΝΗΣΟΙ ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ντας.
Ντας, δώσε προσοχή.
Βάζεις τον δείκτη στην πετονιά και κάνεις κόμπο.
-Θα το κάνεις εσύ για μένα; -Με τίποτα!
Μπαμπά!
Πήγαινε να εξασκηθείς στο πιάνο. Ο μπαμπάς θα ρωτήσει.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Δεν έχει σημασία. Ξέρω πόσο σημαντικό είναι το σόου.
Μάια, τραβάς τα μαλλιά του μωρού.
Δεν είμαστε όλοι καλοί σε όλα, εντάξει;
-Μαμά, δώσε μου μια ευκαιρία. -Τι; Σου δίνω…
Ένα υδροπλάνο προσγειώθηκε στην προβλήτα μας.
Υδροπλάνο; Ποιος είναι;
Κοιτάξτε.
Γεια σου, Μάια!
Μάια, εγώ είμαι, ο Αρμάντο.
-Αρμάντο! -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Περίεργο, έτσι; Έκπληξη!
Η Μάια μού έλεγε τι φανταστικό μέρος είναι αυτό,
οπότε έκανα μια εξερεύνηση
και βρήκα ένα νησί που σκέφτομαι να πάρω.
Κάτσε, τι;
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Νομίζω ότι αυτό είναι το έργο που περίμενες.
-Θα κάνεις δική σου εταιρία. -Τι;
Να σε κλέψω σήμερα το απόγευμα;
Θέλω να δεις το μέρος.
Υποσχέθηκα στα παιδιά να κάνω διάλειμμα από τη δουλειά.
-Φυσικά. -Ναι.
Δίκιο έχεις. Συγγνώμη. Ας μην ενοχλήσω την οικογένεια.
Εκτός…
Μήπως μπορούν να έρθουν ο Ντας και η Έβα;
-Ντας; -Ναι;
Θες να μάθεις να οδηγείς υδροπλάνο;
Ναι!
Ορίστε.
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ 44!
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ακούστε με, παιδιά!
Σκέφτηκα πολύ πώς να γιορτάσω τα 44ά μου
και λόγω της πανδημίας
περάσαμε πολύ χρόνο μακριά ο ένας απ' τον άλλον.
-Ναι. -Αυτή η εβδομάδα δεν είναι για μένα.
-Είναι για μας. -Εντάξει.
Ναι.
Θα επιστρέψουμε στα βασικά,
στην αδυσώπητη, αλλά μεγαλειώδη…
Στη μεγαλειώδη έρημο της Καλιφόρνιας.
Εγώ πρώτος στο μπάνιο και το ντους!
Ναι! Καλώς ήρθατε στο Huckchella! Το δικό μας Burning Man.
Το σχεδίασα εγώ. Δικό μου ομοίωμα.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
-Έτοιμος, Τζίνο; -Ναι.
-Τρία, δύο… -Περίμενε.
Σάνι. Πού είναι ο Σάνι;
Σάνι, έλα μπροστά, φίλε.
-Δεν χρειάζεται. -Είναι σημαντικό.
-Δεν χρειάζεται. -Ας τη βγάλουμε. Πιάστε τον!
Ναι!
-Την έβγαλες; -Την έβγαλα.
Αυτό την έκανε να βγει καλή.
Πάρτε τα πράγματά σας, βρείτε το γιουρτ σας.
Πρώτα οι κυρίες.
-Τζίνο, τα λέμε σε πέντε μέρες. -Πέντε μέρες.
Τι; Πέντε μέρες; Είμαστε στη μέση του πουθενά.
-Θα ζήσουμε αρχέγονα. -Τι;
Μόνο τα βασικά. Θα είναι η καλύτερη εβδομάδα.
-Κατα… -Πάρε ένα στρώμα. Έξι ανά γιουρτ.
-Έξι ανά τι; -Χαίρομαι που ήρθες.
-Μισό λεπτό. -Είμαι τόσο χαρούμενος.
-Κοίτα. Σου αρέσει το άγαλμά μου; -Περίμενε.
Δεν έχει σήμα. Πλάκα μου κάνεις;
Δεν έχω τίποτα.
Είναι μπουφάν-σακίδιο με λουριά.
Τι λες.
Γίνεται μόδα.
Να τος!
-Ωραίο σύνολο. -Δεν ήξερα τι στιλ θα είχε.
Έφερα ρούχα για θέρετρο, αλλά θα προσαρμοστώ.
Μια χαρά τα πας. Όπως πάντα.
Εντάξει, όμορφοι άνθρωποι. Ας οργανωθούμε.
Είναι λίγο νωρίς, αλλά πρέπει να σκεφτούμε το βραδινό.
Έτσι μπράβο. Τι θα κάνεις; Όπως παλιά;
Τίποτα μπριζόλες, αμερικάνικο wagyu; Τι έχεις;
Όχι. Θα συλλέξουμε την τροφή μας. Ξεσκέπασέ το.
Είμαι μελισσοκόμος, αλλά συλλέγω τροφή ως χόμπι.
Αν έχετε ερωτήσεις, πείτε μου.
Η πρώτη ερώτηση είναι "Γιατί μου κάνετε πλάκα;"
Σταμάτα. Είδα τα ψυγειάκια. Έχουν φαγητό μέσα.
Έχουμε ορεκτικά, αλλά το κυρίως θα το ψάξουμε.
Πιάστε μια μαχαίρα κι ένα καλάθι και πάμε!
Πάμε!
Θα κυνηγήσουμε για φαγητό; Χακ, με συγχωρείς;
-Τι; -Ψάχνω το μπάνιο.
-Πού είναι οι τουαλέτες; -Εκεί.
-Αυτός είναι κουβάς. -Είναι φορητές λεκάνες.
-Φορητή τι; -Φορητή λεκάνη.
Την πιάνεις, γεμίζεις, αδειάζεις στην άκρη του δρόμου.
Πρέπει να ετοιμάσω τη σκηνή σάουνα.
Καλή τύχη! Πρόσεχε τους κροταλίες.
-Τι; -Τρώγονται, αλλά είναι επικίνδυνοι.
Πρόσεχε τους…
Είναι γελοίο.
ΠΩΣ ΠΕΡΝΑΣ, ΣΑΝΙ;
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΤΡΟΧΟΝΟΜΟΣ ΣΑΝΙ
Ο ΣΑΝΙ ΑΡΑΖΕΙ ΣΠΙΤΙ:
Πολύ ώριμο.
Πέος στο Lego. Μπράβο.
Για να δούμε τι θα πείτε.
Δείτε το Instagram μου.
Εντάξει. Γαμώτο. Θεέ μου.
Πρέπει να χέσω.
Τι στο… Για μισό λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα. Όχι, σταμάτα. Με γαργαλάς.
Έχεις μεγάλα νύχια, έτσι; Αλλά είσαι γλύκα.
Γλυκό μικρό…
Ηρέμησε, φιλαράκι.
Είσαι τρομακτικό γατάκι, έτσι;
Θεέ μου.
Ορίστε. Αυτό θέλεις;
Θα το αφήσω κάτω.
Γάμα το!
Βοήθεια!
Λιοντάρι!
-Πιρούνι σαλάτας. Κανονικό. -Πολλά πιάτα.
-Το μαχαίρι προς τα μέσα. -Εντάξει.
-Λιοντάρι! -Χριστέ μου.
Με κυνηγάει λιοντάρι!
Τα παπούτσια είναι άθλια!
-Ο Σάνι είναι; -Βοήθεια! Χακ!
Θα με φάει! Το λιοντάρι θα με φάει!
Τον κυνηγάει ένα πούμα.
Φοβάμαι!
-Πιο γρήγορα! -Τρέχα, Σάνι!
-Φύγε από κει! -Με κυνηγάει ένα λιοντάρι!
Βοήθεια!
Με κυνηγάει! Φύγε!
Γαμώτο! Θεέ μου.
-Να πάρει! -Θεέ μου!
Όχι, Σάνι!
Θεέ μου.
Τι κοιτάς;
Έλα, ρε σκύλα.
Το βρήκα.
Δεν είμαι σοκολάτα!
Φύγε!
Άσε με! Άσε με, ρε πεινασμένο κτήνος!
Άσε με!
Πεινάς;
Με πέρασες για μαύρο κουνέλι;
Φίλε! Ήταν γαμάτο. Έγινες άγριος.
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Μπορεί να είναι μεγάλη γάτα, αλλά εσύ είσαι το Αφεντικό.
-Είσαι το Αφεντικό. -Ναι, ρε γαμώτο.
Το άκουσες;
Είμαι το Αφεντικό!
Θεέ μου.
Είμαι το Αφεντικό!
Σάνι, ηρέμησε. Έχεις λίγο αίμα στην πλάτη σου.
Τι εννοείς; Με γρατσούνισε λιγάκι;
Γαμώτο.
Έχω λίγο Neosporin.
-Βάλ' τη πάνω. -Ωχ, όχι.
Δεν θα βοηθήσει.
-Βγάλε φωτογραφία. -Σίγουρα;
Πρέπει να το δω. Συνήθως βάζεις λίγη κρέμα πάνω.
Το σκληραίνει. Την άλλη μέρα φεύγει.
-Για κοίτα. -Για να το δω. Τι…
-Πήγε να μου βγάλει τη σπονδυλική στήλη. -Πάρε ανάσα.
Ήταν προσχεδιασμένη επίθεση.
Σάνι. Δεν είναι καλά!
-Παιδιά! Ηρεμήστε. -Σάνι;
Ας τον πάμε κάτω.
Σ' έχουμε, Σάνι. Λιποθύμησε; Εντάξει.
-Πάρε ανάσα. Λιποθύμησε. -Εντάξει.
Θεέ μου!
Έφτασε το ωμό μπαρ.
Ένα σφηνάκι "τη-κοιλιά", Αφεντικό;
Πάμε!
Στο Αφεντικό!
Ένα, δύο, τρία, τσουλάω.
Τέλεια. Σειρά σου.
Όχι, σειρά μου.
Εντάξει. Κάτσε, ο μπαμπάς είναι. Γεια!
Γεια. Ήθελα να σας πάρω
να δω τι κάνετε. Πώς τα πάτε;
Μια χαρά. Περάσαμε όμορφα. Εσύ;
-Καλά είμαι. -Ο Σάνι.
Καλύτερα από καλά. Ήρθα στο πάρτι του Χακ.
Φανταστικό, μωρό μου. Χαίρομαι.
Ζούμε άγρια στην έρημο.
Απέκτησα και ψευδώνυμο. Με φωνάζουν "Αφεντικό".
-Ξέρω τι σημαίνει. -Αφεντικό!
Και μου έμεινε.
-Μωρό μου, είμαι… -Μπαμπά!
-Εξασκείσαι για το σόου; -Όχι, ακόμα καλύτερα!
-Πήγαμε βόλτα με υδροπλάνο! -Ήταν τόσο ωραία!
Εντάξει.
Ο Αρμάντο μάς πήγε στο ιδιωτικό του νησί.
Κάτσε λίγο. Είπες "Αρμάντο";
Δώσε μου τη μητέρα σου. Θέλω να της μιλήσω.
-Αγάπη μου. -Γεια.
Δεν μου είπες ότι θα ερχόταν εκεί.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. Απλώς εμφανίστηκε.
Ήθελε τη γνώμη μου για ένα νησί που σκοπεύει να αγοράσει.
Η μαμά θα του σχεδιάσει ένα καταφύγιο χελώνας.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Θα σε έπαιρνα αφού κοιμηθούν τα παιδιά.
Μου πρότεινε να αφήσω τη δουλειά μου και να ανοίξω δικό μου γραφείο.
Με εκείνον ως πρώτο πελάτη.
Να τα μας.
Απ' ό,τι θυμάμαι, είπες ότι ήθελες να περάσεις χρόνο με τα παιδιά.
Τώρα μαθαίνω ότι πας σε νησιά…
-Σε παρακαλώ. -Ευγενικά.
Από δω κι από κει…
-Σάνι, ο Γκιλ είμαι. -Γαμώτο.
-Πρέπει να καταλάβεις κάτι. -Να τα μας.
Η Μάια βγάζει λεφτά κι εσύ πρέπει να φροντίζεις το σπίτι.
Σ' αγαπώ, φίλε, αλλά μην ξεπερνάς τα όρια.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα δεχτώ συμβουλές σχέσεων
ή οποιεσδήποτε συμβουλές από κάποιον που απατά.
-Τι; -Ακριβώς.
-Από κάποιον που απατά! -Τι;
-Με ποια απάτησε; -Δεν απάτησα ποτέ!
Θες να πούμε για πέρυσι το καλοκαίρι; Στο Νησί Όρκας;
Χάρισες στον εαυτό σου όλα τα δίμετρα τελειώματα.
-Βλακείες για γκολφ λέει. -Αυτά δεν είναι gimmies!
Δεν είναι gimmies!
Δεν φταίω εγώ που δεν έχεις τα αρχίδια να μου πεις να βάλω την μπάλα, κότα.
-Δεν έχω αρχίδια; -Εντάξει, Μάια…
-Εντάξει. -Θα σου πω για τα αρχίδια μου!
Θα σου πω για τα μεγάλα μαύρα αρχίδια μου.
-Τέλος. Πάρ' το. -Εγώ πάλεψα με ένα πούμα!
Δεν τελειώσαμε. Πάρε το τηλέφωνο. Γκιλ;
Θα σε καληνυχτίσουμε.
Μάια, δώσε μου πάλι τον Γκιλ.
Εσύ δεν έχεις αρχίδια.
Σάνι.
Πού ήσουν, φίλε;
Μιλούσα με τη Μάια. Έψαχνα σήμα.
-Αλήθεια; -Πήρα να δω τι κάνει.
Νόμιζα ότι περνούσε χρόνο με τα παιδιά.
Με τους γονείς της, όπως είπε. Αλλά είναι εκεί ο πελάτης της.
Μου το είπε ο Ντας.
Κι ο μπαμπάς της με είπε κότα.
-Ξέχνα τα αυτά τώρα. -Δεν είμαι κότα.
Ηρέμησε.
-Ναι… -Πάρε ανάσα. Επικεντρώσου.
Δεν είσαι με τη Μάια.
-Ούτε με τα παιδιά. -Ναι.
-Είσαι εδώ στην έρημο μαζί μου. -Ναι.
Ορίστε. Επικεντρώσου.
Και γαμώ.
Σάνι, θα τρελαθείς
όταν δεις τι καλεσμένο έφερα.
-Έφερες καλεσμένο έκπληξη; -Ναι.
Για σένα. Ήρθε νωρίς, αλλά θα σ' αρέσει.
-Ποιος είναι; -Θα σ' αρέσει.
Χακ, σου έστειλα μήνυμα. Με αγνοείς.
Όχι, είχα δουλειά με το πάρτι. Είναι τα 44ά μου.
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, μα δεν είναι ορόσημο.
Αν δεν είχε ανεβάσει ο φίλος σου φωτογραφία,
δεν θα είχα βρει πού κρύβεσαι.
Δεν σου κρύβομαι.
Μου διαφεύγει τίποτα; Αυτή είναι η έκπληξη;
Να συστηθούμε.
Σταν Μπέρμαν, ειδικός εναλλακτικών εσόδων.
-Η συνάδελφός μου, η Ντορίτ. -Σαλόμ.
Επίσης. Είμαι ο Σάνι Φίσερ.
Χακ, είδα ότι κάνεις αυτό το περίτεχνο πάρτι,
αν και μου χρωστάς ακόμα 47.000 δολάρια,
και σκέφτηκα να έρθω με την Ντορίτ.
Όχι. Κοίτα, έχω πρόβλημα ρευστού.
-Ο Σταν με βοήθησε. Όλα καλά. -Εντάξει.
Δεν σε βοήθησα, Χακ.
Σου δάνεισα λεφτά και αρνήθηκες να μου τα δώσεις πίσω.
Τώρα η Ντορίτ θα σου προκαλέσει λίγη σωματική βλάβη.
Σταν. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Είμαστε, αλλά σου ξεκαθάρισα τις χρεώσεις μου.
Παρεξήγηση είναι.
Δεν ήξερα ότι βιαζόσουν.
Δώσε μου μία μέρα. Έχω τα κονδύλια. Θα σε ξεπληρώσω.
-Μία μέρα; -Ναι.
Εντάξει. Καλώς.
-Θεέ μου. -Ναι. Ευχαριστώ!
-Είναι πολύ λογικός. -Τι συμβαίνει; Τρόμαξα.
Μην κόψεις τίποτα, σπάσε ένα δάχτυλο και φύγαμε.
Τι εννοείς; Συμφωνήσαμε να μου δώσεις μία μέρα.
Το είπες. Σε ακούσαμε.
Χακ, θα ένιωθες την πίεση να με ξεπληρώσεις
χωρίς σωματική βία;
-Όχι τόσο άμεσα. -Ακριβώς.
Είστε σε καλά χέρια. Η Ντορίτ είναι πολύ ακριβής.
Δάχτυλα στο ξύλο, παρακαλώ.
Χακ, περίμενε.
-Μην το κάνεις. -Είπε ότι πρέπει.
-Πάμε. -Άκου… Πώς σε λένε;
Ντορίτ, σαν Ντορίτο χωρίς το "ο". Συγκεντρώσου.
Περίμενε, θα πει κάτι σημαντικό.
-Περίμενε! -Τι;
Δεν μπορώ να το επιτρέψω. Νιώθω υπεύθυνος.
-Σάνι, δεν φταις εσύ. -Χακ, σταμάτα.
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος;
Ναι, η φωτογραφία μου σας έφερε εδώ.
-Εντάξει. -Ναι!
-Ντορίτ. Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Είσαι τόσο γλυκιά. Σ' το είπα.
Έχει περισσότερη κατανόηση.
Θεέ μου!
Γιατί φωνάζει ο κοντός;
Είπε ότι ήταν υπεύθυνος.
Υπεύθυνος που σας έφερα εδώ, Ντίγκιτ!
Ντορίτ!
Ντορίτ. Χέστηκα!
Γαμώτο!
Ντορίτ, πρέπει να με ρωτάς πρώτα.
Είπε "υπεύθυνος".
Θεέ μου. Είναι αηδιαστικό. Σαν καυτερό Cheeto.
Λυπάμαι, Σάνι. Αλλά σπάσαμε ένα δάχτυλο, έτσι; Είμαστε εντάξει.
Ντορίτ, πας να κάψεις την κατασκήνωση;
-Ή θες να σε προσέχω πάλι; -Τι;
Έσπασες το δάχτυλο. Γιατί να κάψεις την κατασκήνωση;
Έφτιαξες ένα τεράστιο ομοίωμά σου ενώ μου χρωστάς πολλά.
Τι λέει αυτό για τη δουλειά μου;
Το πάρτι τελείωσε. Σύνελθε και πλήρωσέ με.
-Θεέ μου, Χακ. -Δεν θα το κάνει.
Και πάλι συγγνώμη, Σάνι.
Η Ντορίτ είναι υπέροχη όταν τη γνωρίσεις.
Κάνουμε πάρτι!
-Το πάρτι τελείωσε. Πάτε σπίτι! -Όχι το ομοίωμα!
Θα το καίγαμε την Πέμπτη!
Μείνετε ψύχραιμοι, αλλά τρέξτε!
Μην ανησυχείς.
Τώρα μου χρωστάς 47.000 κι ένα iPhone.
Τι;
Παιδιά.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι μια μικρή παρεξήγηση. Ένα λογιστικό θεματάκι.
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι η βδομάδα.
Ο Τζίνο θα σας πάει στο Λος Άντζελες. Τα λέμε.
-Περάσαμε καλά. -Ευχαριστώ.
-Δεν πειράζει. -Το άλλο Σαββατοκύριακο.
Είπες ότι ο Τζίνο θα μας πάει στο Λος Άντζελες.
Δεν θα έρθεις;
Όχι. Θα δω αν μπορώ να σώσω τίποτα.
Θα καλέσω ένα Uber.
Το πάρτι ήταν φωτιά.
Δεν είναι καλή στιγμή για φωτιές.
-Εννοώ ότι… -Καταλαβαίνω.
Αντίο, Χακ!
Αν θες, θα μείνω μαζί σου
να σε βοηθήσω μ' όλα αυτά.
Έκανες αρκετά. Νιώθω απαίσια για το δάχτυλό σου.
Έλα. Πες μου πού να πάω.
Να αρχίσουμε εδώ;
Μήπως να αρχίζαμε από αυτά που δεν καίγονται;
Που καπνίζουν ακόμα;
Αντίο, παιδιά!
Θεέ μου.
Έλιωσαν τα ψυγειάκια. Πάνε δυόμισι χιλιάρικα.
Ξόδεψες 2.500 σε ψυγειάκια;
Γιατί ξόδεψες τόσα ενώ χρωστάς;
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Δεν είναι μόνο τα ψυγειάκια.
Δεν έφυγα από τη διαφημιστική.
Με απέλυσαν.
-Τι; -Με απέλυσαν.
Έβγαλα έναν πελάτη έξω και καταλήξαμε να πίνουμε στο Μεξικό.
Με έπιασε η εταιρία και δεν ήθελε να πληρώσει 17.000 για δείπνο.
Πήγα να κάνω δική μου, μα δεν μπορούσα να μάθω το λογισμικό.
Παρεκτράπηκα. Τα πάρτι βγήκαν εκτός ελέγχου.
Προσπαθούσα να διώξω τη μοναξιά μου.
Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια;
Σε πήρα. Σου έστειλα μήνυμα. Κάθε φορά με απέφευγες.
Το καταλαβαίνω, εντάξει; Είσαι σ' ένα όμορφο νέο κεφάλαιο.
Δεν μπορούσα να ανακατευτώ. Καταλαβαίνω.
Όχι, Χακ.
Με έπαιρνες 11 το βράδυ για να βγούμε.
Κοιμάμαι στις εννιά.
Κι αν βγω έξω,
τι θα συζητήσω με έναν μελισσοκόμο;
Δεν ξέρω απ' αυτά. Χτίζω Lego, σκουπίζω κώλους.
Σάνι, τα πας τέλεια.
Υποστηρίζεις μια υπέροχη γυναίκα. Μεγάλωσες φοβερά παιδιά.
Όλοι θα ήθελαν τη ζωή σου.
Εσύ όχι.
Πλάκα κάνεις;
Αυτό θέλω.
Απλώς έχω σχέδιο Κλούνεϊ.
Τι σημαίνει αυτό;
Τζορτζ Τίμοθι Κλούνεϊ; Ο πιο περιζήτητος εργένης;
Ήταν ελεύθερος ως τα 50.
Μετά παντρεύτηκε την Αμάλ, έκανε δίδυμα κι έγινε οικογενειάρχης πανεύκολα.
-Το σχέδιο Κλούνεϊ. -Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι που σε αγνοούσα, φίλε.
Αλήθεια. Και που αργήσαμε τόσο να τα πούμε.
Έτσι;
Δεν πειράζει. Μιλάμε τώρα.
Είσαι ο κολλητός μου.
Περασμένα ξεχασμένα.
Ναι.
Περασμένα ξεχασμένα. Δίκιο έχεις.
Συγγνώμη, φίλε.
-Θεέ μου. -Τι;
Το ωμό μπαρ. Ανέγγιχτο.
Σάνι, είναι σημάδι.
-Όλα πάνε καλά. -Τι…
Να το πάρουμε και να φύγουμε. Δεν αφήνω οστρακοειδή 4.000 δολαρίων.
Ξόδεψες 4.000 σε οστρακοειδή;
Θεέ μου. Βρομάει εδώ μέσα.
Δεν θα σας έπαιρνα αν ήξερα για τα μαλάκια.
Συγγνώμη, Θέλμα. Ο Θεός μού είπε να πάρω τα στρείδια.
-Πλάκα μου κάνεις. -Τι;
Τοπάνγκα, η επόμενη έξοδος.
Του Αρμάντο.
Εκεί μένει ο Βασιλιάς της Οδοντόβουρτσας.
-Παίζουμε μια παρτίδα σκάκι. -Φυσικά.
-Κάνω κίνηση… -Πρέπει να τον δω.
-Τον Αρμάντο; -Δείξ' τον μου.
Εντάξει.
-Θεέ μου. Είναι κούκλος. -Δώσε μου. Θέλω να δω.
Δεν νομίζω… Χακ!
-Θέλω γυναικεία γνώμη. -Θεέ μου.
-Θα τον πήδαγες; -Ναι. Με τα χίλια.
Αρκετά. Σε παρακαλώ. Δώσε μου…
-Έκανες like στη φωτογραφία; -Ναι. Πανέμορφος.
Σάνι.
-Αυτοί οι μεγιστάνες είναι αρπακτικά. -Τι;
Πρέπει να τον πληρώσεις με το ίδιο νόμισμα.
-Καλά… -Έχει γυναίκα; Κοπέλα;
Προσφέρομαι. Τι;
Δεν κλείνω σπίτια. Θα το έκανα για σένα.
-Καλά. -Σε μια βδομάδα θα τη ρίξω.
Ξέρεις κάτι;
Έχει.
-Στρίψε στην έξοδο. -Εδώ;
Εδώ. Βγες.
Έχεις ακουστά το φλας;
Φίλε, έχω κάνει πολλές χαζομάρες στη ζωή μου.
Δεν γαμάω χελώνα.
-Είπες ότι θα γαμήσεις χελώνα; -Δεν σου ζητάω αυτό.
Τις θεωρεί οικογένειά του.
Οπότε σκέφτομαι να την ελευθερώσουμε.
Να τη βγάλουμε από την πύλη.
Όταν γυρίσει ο Αρμάντο, θα έχει εξαφανιστεί.
Ναι.
-Θα στεναχωρηθεί. -Θα θυμώσει.
Είναι πιο βαριές απ' ό,τι περιμένεις.
-Έχουμε μία. -Πότε πήρατε χελώνα;
Ο παιδικός σταθμός μάς έβαλε να πάρουμε μία για το καλοκαίρι.
Τα παιδιά την αγάπησαν. Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχουν αισθήματα.
Δεν είναι καλά κατοικίδια. Δεν ανταποκρίνονται. Δεν κάνουν τίποτα.
Ορίστε. Ο κόσμος είναι δικός σου.
-Ναι, παίρνει φόρα τώρα. -Όντως.
-Τι χαζομάρα. -Πήγαινε!
Έχω δεύτερες σκέψεις.
Φαντάσου να διασχίσει τον αυτοκινητόδρομο. Δεν θα τα καταφέρει.
-Δόξα τω Θεώ. -Ναι.
Συμφωνώ, αλλά είχες ρέντα και δεν είπα τίποτα.
Μ' αρέσει ότι θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει αυτό στον Αρμάντο.
-Άσ' τον κάτω. -Τι;
-Περίμενε. -Τι;
Τι; Μιλάω στο Αφεντικό τώρα.
Αφού δεν διαλύσαμε την οικογένειά του, ας το κάνουμε στο σπίτι του.
Κάτσε.
-Είσαι το Αφεντικό; -Ναι, είμαι.
-Μην είσαι κοριτσάκι. -Δεν είμαι.
-Είμαι το Αφεντικό. -Δείξ' το της.
Αυτό είναι το Αφεντικό;
Ναι. Είναι έτοιμος.
-Ξεφορτώσου το. -Τι θα κάνεις χωρίς αλάτι;
-Καλό αυτό. -Πέτα το.
Δεν γίνεται. Πρέπει να το αλέσεις. Θα πάρει πολλή ώρα.
Θα ανεβάσω τη θερμοκρασία.
-Κατάστρεψέ το. -Πάει το κρασί του.
Διάγραψέ τα.
Storage Wars, Naked and Afraid, Δύο και κάτι άνδρες.
Με τους γονείς του μένει;
-Το χρησιμοποιεί; -Θα το βάλεις μέσα;
Θες να μου γυρίσεις τα αρχίδια;
Σ' αρέσει αυτή η σάλτσα;
Έχει γεύση μαύρου κώλου.
Αντίο.
-Θα ανεβάσουμε επίπεδο; -Ναι.
Θα βαφτίσουμε το καζανάκι.
-Ναι.
Τι είναι αυτό;
Θα χέσουμε στο καζανάκι.
Κουράδα!
-Εντάξει. -Σκατό, χοντρό.
Πρέπει να σφιχτώ, αλλά μπορώ.
Γαμώτο. Δεν έχει καζανάκι.
Δεν χέζεις στο κρεβάτι του;
Καλή εναλλακτική. Πάντα είχες καλές ιδέες.
Θα το κάνω.
Θα πάρω όλα τα αριστερά παπούτσια σου.
Ένα από αυτά, ένα από αυτά.
-Αφεντικό, έριξες καλή χεσιά; -Φυσικά.
Αυτό είναι; Σαν μέντα σε ξενοδοχείο.
Πήγα τουαλέτα στην έρημο.
Δεν μου είχαν μείνει πολλά, αλλά το 'βγαλα.
Τι κάνεις;
Δεν κάνουμε αυτό.
Κάνουμε άκακα πράγματα με κακή πρόθεση.
Όχι αυτό.
-Δεν θες να εκδικηθείς… -Όχι.
-Για σένα το κάνω. -Όχι.
Μη σπάσεις άλλο πιάτο. Περίμενε στο αμάξι.
Εντάξει.
-Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου. -Ευχαριστώ.
Πώς θα πληρώσεις τον Σταν Μπέρμαν;
Θα φύγω από τη χώρα.
-Τι; -Ο Σταν είναι κακός.
Τον λένε Χασάπη του Μπέβερλι Χιλς. Πετάει πτώματα στη μαρίνα.
Χακ, είναι παλαβό.
Ένας φίλος πήγε στο Μπουένος Άιρες. Ζει με ελάχιστα.
Θα πάω εκεί να κρυφτώ, θα στείλω μερικά λεφτά στον Σταν.
Σκέφτεσαι να φύγεις; Είναι τρελό.
Τώρα που ξανάσμιξε το τρομερό δίδυμο;
Είχαμε μια τελευταία μέρα μαζί. Η καλύτερη.
Δεν χρειάζεται να τελειώσει. Ας συνεχίσουμε.
Τελείωσε. Κοιμάμαι σε καναπέ. Δεν έχουμε πού να κάνουμε πάρτι.
Κι αν υπήρχε μέρος;
-Όχι. -Όχι. Πάρε τον Τζίνο.
Πες του να φέρει το λεωφορείο στο Σέρμαν Όουκς. Σπίτι μου.
Το Χακ-μομπίλ έρχεται κι έστειλα τους κανόνες στον Καμπίρ.
-Όλα καλά. -Είναι τόσο…
Θεέ μου. Αν έσκασε το λάστιχο, θα το πληρώσετε.
Έχω οδική βοήθεια.
Όταν σου λέω ότι το πάρτι θα είναι επικό…
-Ναι. -Θα είναι.
Θα σε ξεπροβοδίσουμε πανηγυρικά.
Περίμενε.
Πανηγυρικά.
-Γιατί χτυπάς; -Βγείτε από το αμάξι!
Πρέπει να το δείτε.
-Θα πληρώσουμε. Τι έγινε; -Κοιτάξτε κάτω.
-Θεέ μου. Πέθανε; -Δεν ξέρω.
Μπορεί να ήταν 100 χρονών!
Θεέ μου!
-Δεν είναι κακό κάρμα; -Ανοιγόκλεισε τα μάτια.
-Τι; -Ανοιγόκλεισε.
-Το είδες; -Το κάνει τώρα.
-Γεια. -Εντάξει, άκου.
Έχουμε χρόνο να κάνουμε το σωστό.
Θα τη βάλουμε στο αμάξι και θα την πάμε στο κτηνιατρείο.
Δεν θα βάλουμε αυτό το χτυπημένο τέρας στο νέο μου Nissan.
Θέλμα, λογικέψου.
Θα μυρίζει χειρότερα από 200 μύδια στο πορτμπαγκάζ;
Ας συγκεντρωθούμε. Δεν έχει να κάνει με σένα.
Γιατί μου φωνάζεις;
Έσπρωξες το Αφεντικό;
-Ποιο Αφεντικό, βρε ανθρωπάκι; -Είναι Αφεντικό.
Γουφ γουφ, μαλάκα. Έτσι γαβγίζεις.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Βάλ' τη μέσα.
Πάρε τη χελώνα.
Μπες στο αμάξι!
-Μη μου λες τι να κάνω. -Κάνε κάτι χρήσιμο.
Θεέ μου.
Πάμε!
Θεέ μου. Πρόσεχε!
-Σκάσε. Λες να μην ξέρουμε; -Όχι. Σας έπεσε.
Τι λέει να κάνουμε;
Κάλυψε το στόμα.
Φύσηξε στη μύτη όσο πιο δυνατά μπορείς. Βάλ' τη στο στόμα.
Δες την εικόνα!
Αντιστέκεται, δεν πάει κάτω.
Το 'χω.
Ναι.
Περισσότερο στόμα.
-Μύξα χελώνας. Δεν το ήξερα. -Θεέ μου.
Μου μπήκε μέσα.
-Αηδία. -Ξύπνα!
Μην τον χτυπάς. Πιάσ' τον απαλά.
Κάλυψε το στόμα του και φύσα αργές, σταθερές αναπνοές στο ρουθούνι του.
-Φτάσαμε, ηλίθιοι. -Κάτσε. Τι;
-Σταμάτα. Μη. -Τον έχω.
Έλα. Αμάξι.
-Πιο αργά! Έχουμε τραυματισμένη χελώνα. -Περίμενε!
-Τον έχεις; -Ναι.
Πάμε, ρε ηλίθιοι!
Κάτσε. Περίμενε.
-Περίμενε. -Τι;
Γαμώτο. Εσείς το κάνατε αυτό;
-Όχι. -Ποιος το έκανε;
Ο Αρμάντο Ζαβάλα! Ξεκίνα.
Βάλ' τον μέσα πριν πεθάνει!
Βάλ' τον μέσα!
Κοίτα. Λες να του λείψουν όλα τα αριστερά παπούτσια;
Ιδιοφυές, Χακ.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Έχεις οικονομίες.
Έχεις πελάτη.
Πρέπει να μιλήσω στον Σάνι πρώτα.
Θα βρει λύση. Δεν βλέπω προβλήματα.
-Εκτός από το μεγάλο πρόβλημα. -Δηλαδή;
Ήδη δεν βλέπω καθόλου τον Ντας και την Έβα.
Με δικό μου γραφείο, δεν θα πηγαίνω ποτέ σπίτι.
Αν θες να είσαι μακριά από τα παιδιά περισσότερο,
ξέρεις την απάντηση.
Να τα μας. Ευχαριστώ που μου θυμίζεις πάλι…
-Όχι… -…πόσο αμελής μητέρα είμαι.
Αγάπη μου, ζηλεύω.
Σε ζηλεύω
που έχεις έναν σύντροφο που σε βοηθά να ζήσεις τα όνειρά σου.
Τι σημαίνει αυτό, μωρό μου;
-Δεν με βοήθησες ποτέ με τα παιδιά. -Σταμάτα.
Έχω ένα ερωτικό μυθιστόρημα που δεν τελείωσα ποτέ.
Ερωτικό μυθιστόρημα;
-Πολύ σεξουαλικό. -Κι εγώ τι φταίω;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να γράφεις για έναν άντρα που πιάνει τα βυζιά…
-Μαμά! -…ανάμεσα σε λερωμένες πάνες;
Αυτή η κουβέντα πήρε μια άβολη και τρελή τροπή,
αλλά καταλαβαίνω το σκεπτικό σου, μαμά.
Ευχαριστώ.
Αν ήμουν μπαμπάς που έπαιρνε αυτήν την απόφαση, δεν θα το συζητούσαμε.
Ο Σάνι κι εγώ είμαστε καλή ομάδα.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Μπορώ να το κάνω.
Ναι, μπορείς.
Ο Αρμάντο είναι.
Αρμάντο, θα σε τρώει η μύτη σου. Μόλις είπα το όνομά σου.
-Αρμάντο; -Ο Σάνι πάτησε τον Σνάπι.
-Κάτσε. Τι έκανε ο Σάνι; -Τι έκανε;
-Ο Σάνι πάτησε τον γερο-Σνάπι. -Ποιος είναι ο γερο-Σνάπι;
Δεν ξέρω. Ποιος είναι;
Η γηραιότερη χελώνα του Αρμάντο.
Θα τον βάλουν φυλακή; Φαντάσου πώς θα καταλήξει.
-Δεν θα βρει ποτέ δουλειά. -Χελωνοφονιάς.
-Θέλμα, βγάλε τα παπούτσια. -Τι βλακεία.
Χακ, ποιοι είναι αυτοί;
Ανέβασα πρόσκληση στο Instagram.
Ήρθε πολύς κόσμος. Βολέψου.
Βάλ' τα στον πάγο. Καλά είμαστε.
Νόμιζα ότι…
Ήρθε το Αφεντικό!
-Τι λέει; -Τι κάνεις, φίλε;
Πήρα το μήνυμα του Χακ. Απέκλεισα τα παιδικά δωμάτια.
Έφτιαξα πινακίδα να βγάλουν τα παπούτσια.
-Ναι. -Στην τηλεόρασή σου είχε μια παλιά τσόντα.
Είδα λίγο. Ήταν τόσο ωραία που είχε πλοκή.
-Εντάξει. -Σάνι!
-Γεια. -Τι;
-Άλαν, τι κάνεις εδώ; -Ακολούθησα τον φίλο σου στο Instagram.
Είδα ότι γίνεται εδώ το πάρτι και ήρθα.
-Δεν μπορούσα να αντισταθώ. -Ήρθες από τη Legoland;
Η Ρίτα κοιμάται βαθιά. Τα παιδιά θα ξυπνήσουν το πρωί.
Θα έχω γυρίσει. Ελπίζω.
Θα σε ρωτήσω. Κοκαΐνη είναι αυτό;
Στο Grand Theft Auto είμαστε; Φάρμακο για ΔΕΠΥ είναι.
-Πόσο πήρες; -Αρκετό.
Δεν είναι πρώτη φορά.
-Είναι πρώτη φορά. -Εντάξει.
Τι θα κάνεις;
Λέω πολύ καιρό ψέματα στον εαυτό μου.
Κατάλαβες; Τα κάνω όλα εγώ.
Η Ρίτα όλο με διατάζει. Δεν μένω ποτέ μόνος.
Δεν θα γυρίσω στη Legoland.
-Δεν είπα να πας. -Δεν θα πάω.
-Όχι αν δεν θέλω. -Εντάξει.
Θα γυρίσω πριν ξυπνήσουν τα παιδιά.
Κύριε Φίσερ!
Είδα τη διεύθυνσή σας και είπα "Πρέπει να γιορτάσουμε με τον κύριο Φ".
Σας βάζω σφηνάκι. Θα πιούμε μαζί, κύριε Φ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
-Φίλε, είσαι καλά; -Όχι.
-Τι τρέχει; -Κατ' αρχάς, όλος ο κόσμος εδώ.
-Δεν περίμενα τόσους. -Ούτε εγώ.
Κι επιπλέον
έπινα όλη μέρα, ζαλίζομαι και μυρίζω σκατά χελώνας.
Δεν ξέρω καν αν επέζησε.
-Αν όχι, είναι πρόβλημα… -Τελείωσε.
Κλινική Ζώων.
Είδα δύο μαλάκες να αφήνουν μια χελώνα.
Είναι εντάξει; Αναρρώνει;
Αυτή που αφήσατε στην πόρτα σαν θύμα πυροβολισμού;
-Μας κατάλαβαν! -Της κάνατε μεγάλη ζημιά.
Μην το λες αυτό.
-Θα επιζήσει. -Τι;
Τι είπες;
-Θα επιζήσει. -Ναι!
Ναι!
Πώς σε λένε, μαλάκα; Πρέπει να πληρώσεις.
Αρμάντο Νεράιδα των Δοντιών. Βάλ' το στον λογαριασμό μου.
Θεέ μου.
-Η νύχτα ξεκινά ξανά. -Ναι!
Κάτσε. Το μήνυμα που περίμενα.
Ποιο μήνυμα;
Είναι έκπληξη.
Οργανώσου και πλύσου. Βρομάς.
-Το ξέρω. -Πήγαινε!
Θα τους βγάλω όλους στην αυλή. Βιάσου!
Εντάξει, παιδιά.
Αυτά τα γενέθλια έσπασαν κάθε ρεκόρ.
Ναι!
Έγιναν αξιομνημόνευτα
χάρη σε έναν καλεσμένο.
Το Αφεντικό!
Εσύ είσαι.
Όταν έμαθα ότι ο κολλητός κι αδερφός μου θα ερχόταν στο πάρτι,
έπρεπε να κάνω κάτι ξεχωριστό.
Δεν χρειαζόταν.
Ζήτησα μερικές χάρες και τώρα,
σ' αυτήν τη βεράντα απόψε,
ένας από τους μεγαλύτερους μουσικούς
και ήρωας του Σάνι…
ο Seal!
Τι;
Ευχαριστώ, φίλε.
Ο καλύτερος!
Γεια σας, Σέρμαν Όουκς.
Πριν ξεκινήσουμε,
υπάρχει γιατρός εδώ;
Είμαι ειδικευόμενη δερματολόγος.
Βασικά, χρειάζομαι κάποιον με συγκεκριμένη ειδικότητα.
Φωνάζω τον Δρ Σιλκ!
Αυτός είναι! Το μουσικό ψευδώνυμό του.
Έλα πάνω. Έλα.
-Θες να έρθω… -Να τραγουδήσετε μαζί.
Μη με κοροϊδεύεις, Χακ.
Έψαξα την ντουλάπα σου και βρήκα αυτό.
Ναι!
-Τέλεια ρόμπα. -Θεέ μου.
-Πώς είσαι, Σιλκ; -Καλά. Είμαι μεγάλος φαν.
-Ευχαριστώ. Έτοιμος; -Ναι.
Ας τρελαθούμε λίγο.
Έλα τώρα.
Είπε να τρελαθούμε λίγο.
-Το 'χεις; -Ναι.
Δύο, τρία, και…
Το είχα προγραμματισμένο.
-Εγώ; -Δικό σου. Έτοιμος;
-Ας τρελαθούμε! -Τι λες τώρα!
Κύριε Φ! Ναι!
Είναι καλός!
Σας το είπα.
Ναι!
Σε χρειάζομαι, Σιλκ. Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία.
Έλα εδώ, Σάνι!
-Τα πήγες τέλεια! -Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ο Seal είναι λευκός.
-Όχι, ρε φίλε! -Ως σήμερα.
-Σάνι! -Ναι;
-Ήταν απίστευτο! -Ευχαριστώ.
Τι έγινε στην έρημο; Είσαι άλλος άνθρωπος.
Δες αυτό.
Δεν είσαι πια ο μπαμπάς του Ντας.
Είμαστε αληθινοί φίλοι!
-Σημαίνει πολλά για μένα. -Ωραία.
Θύμισέ μου το επίθετό σου.
Εφτά χρόνια.
Ουάσινγκτον;
-Όχι. -Όχι, Κάρτερ είναι.
Όχι, δεν είναι.
Τζόνσον;
Μου φαίνεται ότι λες επίθετα μαύρων.
-Αυτό κάνω. -Φίσερ είναι.
-Φίσερ. -Φίσερ. Ναι.
-Σαν τον Ντέρεκ. Είναι μαύρος. -Ακόμα σημαίνει πολλά.
Ωραία. Φίλε.
-Σε νιώθω πολύ κοντά μου. -Εντάξει.
Πάω να χτίσω τα Lego των παιδιών σου.
-Δεν είναι σωστό, Άλαν. -Να τος.
-Το υψηλότερο δυνατό επίπεδο! -Δρ Σίλκι Σιλκ!
Εσύ; Θα ακυρώσεις την πτήση σου.
Τι;
-Ακύρωσέ την. -Τι;
Δεν θα πας στο Μπουένος Άιρες,
γιατί θα ξεπληρώσω το χρέος σου στον Σταν Μπέρμαν.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Του χρωστάω 47.000 δολάρια.
Το ξέρω και δεν με νοιάζει.
Κοίτα, πάντα στηρίζαμε ο ένας τον άλλον, έτσι;
Φυσικά.
Και είμαι πολύ καλύτερος όταν είμαι μαζί σου.
Η Μάια κι εγώ έχουμε οικονομίες.
Πρέπει να τη ρωτήσεις πρώτα.
Γιατί; Δεν μου είπε για τον Αρμάντο.
Σκεφτόμουν να πάρω ένα 2022 Honda Odyssey,
αλλά αυτό είναι πολύ πιο χρήσιμο.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Δεν ανυπομονούσα να πάω στην Αργεντινή.
Πάρε τον Σταν προτού αλλάξω γνώμη.
Έλα εδώ. Πάρ' τον.
Κωδικός υποκαταστήματος.
-Σωστά. -Τελείωσα εδώ.
-Εγκρίθηκε. -Εντάξει.
Σάνι, είσαι σωστός μεντς.
Χακ, συγχαρητήρια. Είσαι ελεύθερος.
Δεν έχω λόγια. Ευχαριστώ.
Ο Seal είναι;
Τον είδα στο Τελ Αβίβ το 2017.
Φοβερή συναυλία. Πάω για σέλφι.
Seal!
Ο Seal;
Μου έκανε χάρη. Είναι πολύ καλός.
-Συγγνώμη, Αφεντικό; -Ναι;
Πρέπει να ξέρεις
ότι είναι κάτι γυμνοί μεσήλικες στο τζακούζι.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Δεν θέλω να κατακρίνω σώματα, αλλά…
Γκιλ! Γεφυράτε Στου! Σταματήστε!
Σάνι, έλα να βραχείς!
-Τι; -Ναι.
Έλα, γλύκα!
Όχι. Και φτάνει. Εντάξει;
-Μπαμπά! -Ναι;
-Μαμά, ο μπαμπάς είναι πίσω. -Γεια!
Θεέ μου, εδώ είστε. Τι κάνετε εδώ;
Μόλις σας μίλησα στο Σαν Χουάν.
Μας έφερε ο Αρμάντο με το G5. Ήταν τέλεια φάση.
Μπαμπά, γιατί σκότωσες τον Σνάπι;
Τι; Ποιος είναι αυτός; Τι εννοείς;
Η χελώνα του Αρμάντο.
Έστειλε βίντεο στη μαμά που σας δείχνει να την πατάτε.
-Σίγουρα εσύ ήσουν. -Ο Σνάπι είναι ζωντανός.
-Αλήθεια; -Ναι, καλά είναι.
Παρεξήγηση ήταν. Θα μιλήσω στη μαμά σας.
Θα το εξηγήσω… Να τη.
-Βουτιά! -Εντάξει.
Μπέθανι, όχι!
Θεέ μου.
Ωχ, όχι.
-Παναγία μου! -Ήταν τόσο μικρός στόχος.
Είμαι εντάξει!
Πηγαίνετε πάνω.
Εντάξει, πάνω.
Τι συμβαίνει; Σε έψαχνα.
Τι έκανες στο σπίτι του Αρμάντο;
Δεν μπορείς να ρωτάς μόνο εσύ. Έχω κι εγώ ερωτήσεις.
Γιατί ήρθε στο Σαν Χουάν;
-Σου το είπα. -Όχι.
Δεν μιλήσαμε!
-Μιλήσαμε! -Σου το είπα.
Εγώ κι ο Αρμάντο παίζουμε σκάκι.
Δηλαδή έβαλες ένα κουνέλι να χέσει στο κρεβάτι του επειδή…
Σταμάτα εδώ. Δεν ήταν κουνέλι. Εγώ έχεσα.
-Παίζω στο υψηλότερο επίπεδο. -Έχεσες στο κρεβάτι του;
Και είσαι περήφανος;
-Ναι, ήταν κατά παραγγελία. -Τι λέει, κοπελιά;
-Χακ. -Έχω τόσο καιρό να σε δω.
Ωραίο πουλόβερ. Δεν μου πάει το χρώμα.
-Ευχαριστώ. Μας δίνεις ένα λεπτό; -Φυσικά.
Στα γρήγορα.
Παντρεύτηκες έναν φοβερό άνθρωπο.
Δεν ξέρω τι έκανα για να αξίζω τέτοιον φίλο,
αλλά με έσωσε με τρόπο που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Πώς το έκανε αυτό ακριβώς;
-Θα σου πω αργότερα. -Όχι, Χακ, πες μου.
Τα βασικά.
Χρωστούσα πολλά σε έναν τοκογλύφο.
Δεν πήγαινε καλά.
Ο Σάνι με έσωσε. Ο αδερφός μου. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Σας αφήνω να τα πείτε. Φιλάκι.
Ευχαριστώ. Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο άνθρωπός μου.
-Είσαι ήρωας. -Μπράβο. Έπιασες το πνεύμα της κουβέντας.
Πριν πεις οτιδήποτε, άσε με να πω κάτι.
Εντάξει.
Πρέπει να καταλάβεις πόσο είχε μπλέξει. Θα το έσκαγε.
Πόσα λεφτά έδωσες στον τοκογλύφο;
Θες αριθμό; Μπορώ να σου πω.
-Πες μου. -Εντάξει.
-Πόσα; -Εντάξει. Νομίζω ήταν 47;
Αλήθεια, Σάνι; Του έδωσες 4.700 δολάρια; Γιατί;
Δεν ήταν 4.700.
-Σαράντα εφτά…
Σαράντα εφτά τι;
Σαράντα εφτά χιλιάδες δολάρια.
Είπες 47.000 δολάρια;
Αυτό είπα. Τόσα του έδωσα.
Θεέ μου. Περίμενε.
-Μπαμπά! -Ντας! Περίμενε!
-Ντας! Είσαι καλά; -Το Death Star! Καταστράφηκε!
Τέσσερις μήνες σκληρής δουλειάς
πάνε χαμένοι!
Ντας, πάρε την αδερφή σου. Εντάξει; Φεύγουμε.
Άσ' το εκεί. Θα το φτιάξω. Πρόσεχε.
Κοιτάζω τα σπασμένα κομμάτια…
Εντάξει, πήγαινε.
Τι; Μάια, πού πας;
Έλα, ρε Μάια.
-Ντας, άκουσέ με. -Τι;
Θα το ξαναχτίσω καλύτερα.
Πρόσεχε μη σπάσεις και το καβούκι του Χόκι Πόκι.
Ατύχημα ήταν. Δεν έγινε επίτηδες.
Μάια!
Μάια, έλα τώρα!
Εντάξει, Μάια!
Δεν ήθελαν να κάτσουν;
Νιώθω άρρωστος. Θέλω λίγο νερό.
Κάτσε λίγο μαζί μου. Καθαρό αέρα χρειάζεσαι.
Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό;
Πιο σιγά! Μένουν παιδιά εδώ!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Τι;
Κάθαρμα!
Φίλε! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Τι σου έκανα;
Θεέ μου.
Τι έφταιξε το Χρυσό Άρμα;
Δεν έκανε τίποτα σε κανέναν. Το είδες αυτό;
Σάνι, μωρό μου, είναι ώρα για το 2022 Honda Odyssey.
Τι;
Τροχαίο με εγκατάλειψη.
Η ασφάλεια θα σου δώσει άλλο.
Ήταν ο φίλος μου ο Γουέιντ. Του αρέσουν τα φορτηγά.
Μου έκανε χάρη.
Ως το τέλος της εβδομάδας θα έχεις ολοκαίνουριο αμάξι.
Άσε με να το χωνέψω μια στιγμή.
Πρέπει να πάρεις το Odyssey.
Ξέρω τι… Άσε με να το επεξεργαστώ.
Άσε με να επεξεργαστώ τα πάντα.
Άσε με να το σκεφτώ.
Στεναχωρήθηκες για τη Μάια, μα όταν δει το αμάξι,
θα σε ερωτευτεί ξανά.
Δώσε μου ένα λεπτό.
-Απλώς θέλω… -Ήταν υπέροχα.
Ο Χακ μού έδωσε τον δίσκο σου.
Αν βρω CD player, θα το ακούσω.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Το Lyft έρχεται σε δύο λεπτά. Θα με πληρώσετε;
Ναι, φυσικά.
Ωραία συναυλία, φίλε.
Παρακαλώ. Εντάξει. Αντίο.
Αντίο, Seal.
Θα το δώσεις στη δισκογραφική;
Συγγνώμη για το δάχτυλό σου.
Εντάξει. Μη μου μιλάς από τόσο κοντά.
Ο Seal παίρνει Lyft. Τι ταπεινός που είναι.
Γιατί του έδωσες επιταγή;
-Τι; -Τι; Είπες ότι σου έκανε χάρη.
-Ναι. Μας έκανε χάρη. -Τότε γιατί του έδωσες επιταγή;
Συνήθως παίρνει 100.000 για 20 λεπτά σε εταιρική εκδήλωση.
Έκανε όλη τη συναυλία για 12.500.
-Το ομοίωμα κόστισε τα διπλάσια. -Δεν είναι χάρη.
Θεέ μου, ρε φίλε.
Δεν αλλάζεις.
Είσαι ένα χάλι.
-Ναι. -Πες μου πώς νιώθεις.
Έτσι νιώθω.
Δεν χάνω φίλο για λεφτά. Θα πληρώσω εγώ τον Σταν.
Τελειώσαμε.
Μόλις αρχίσαμε.
Όλα πάνε καλά. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Άκου και κάτι άλλο. Δεν είσαι ο Τζορτζ Κλούνεϊ.
Δεν τον πλησιάζεις καν.
Έφτιαξε ως χόμπι μια επιχείρηση δισεκατομμυρίων.
Εσύ τι κάνεις; Παραγγέλνεις φόρμες από το Etsy.
Ναι, αλλά αρέσουν στον κόσμο.
Είσαι θλιβερός.
Και θα σου πω… Πλάκα μου κάνεις, Seal;
Μ' ακούτε; Την προσοχή σας παρακαλώ.
-Αφεντικό! -Ώρα να φύγετε όλοι.
Όχι ακόμα.
Φύγετε!
-Δεν θέλω να πάω στη Legoland! -Θα πας τώρα!
Γαμώτο!
Εσείς στην πισίνα, βγείτε έξω!
Σε δέκα λεπτά.
Όχι, βγείτε έξω! Όλοι σας!
Πάμε. Τώρα.
Ευχαριστώ. Λυπάμαι.
Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τα λέμε!
Επιτέλους. Να πάρει. Μόνος μου.
Γαμώτο.
Ήταν τόσο ωραίο πάρτι. Χάρηκα που σας είδα.
Μην έρθεις εδώ.
Κύριε… Ήρθε το Uber μου.
-Πρέπει να… -Με δικό σου ρίσκο.
Εντάξει. Καλό βράδυ.
Μάια, άκου. Θα πάρω πίσω τα λεφτά. Το υπόσχομαι.
Σάνι, είναι τα λεφτά,
είναι που μπήκες στου Αρμάντο.
Απλώς νιώθω ότι δεν σε ξέρω.
Δεν ήμουν εγώ.
Το ξέρεις. Ήταν ο Χακ και η επιρροή του.
Εντάξει; Με έβαλε να κάνω βλακείες που δεν κάνω πια.
Τελείωσα μ' αυτό. Έγινα ο παλιός καλός Σάνι.
Ο σούπερ μπαμπάς Σάνι.
Ίσως δεν είναι αυτό που θέλεις.
Γιατί το λες αυτό; Αυτό θέλω.
Μάια, θα γυρίσεις σπίτι;
Σάνι, νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
Θα γυρίσουμε σπίτι.
Εσύ βρες κάπου αλλού να μείνεις.
Έχω μια ιδέα.
Τι στο…
Μείνε μαζί μας.
Πλάκα μου κάνεις;
Κοιμήθηκες στο πλυσταριό μου;
Ναι. Τώρα που το σκέφτομαι,
η Ρίτα θα με σφάξει αν ξυπνήσει στη Legoland και λείπω.
Θα μου πάρει το PS5.
Φύγε από το σπίτι μου.
Εντάξει. Σ' αγαπώ, Σαν.
Γεια σου, φίλε.
Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία, φίλε.
Η Μάια κι εγώ μιλήσαμε.
Και είπαμε ότι χρειαζόμαστε λίγο χώρο.
Μείνε όσο θες, Αφεντικό.
-Ευχαριστώ. -Σαν στο σπίτι σου.
Έλα. Σ' αρέσει το μέλι;
Γιατί το βάζω παντού. Έχεις δοκιμάσει τηγανητό μέλι;
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΚΡΟΑΣΗ!
Πρέπει να συγκεντρωθούμε, παιδιά.
Το σόου είναι την άλλη βδομάδα. Ας δείξουμε ποιοι είμαστε.
Εντάξει;
Λάινους, θα μετρήσω.
Εντάξει.
Δύο, τρία, δύο, τρία, τέσσερα.
Έβα, έλα, πρέπει να φύγουμε!
Δεν θέλω Pop-Tart. Θέλω σμούθι.
-Θέλεις… -Ο μπαμπάς πάντα φτιάχνει.
Το μήλο έχει περισσότερες ίνες.
-Ορίστε, μαμά. -Είσαι μεγάλο κορίτσι, κράτα την.
Εντάξει. Πάμε. Γαμώτο, το…
Μαμά! Έλα!
Έρχομαι!
-Δικό σου; -Ναι!
-Όχι! -Ξέρεις τι είναι τρελό;
-Τι; -Δεν πλήρωσα τίποτα.
Το κάλυψε η ασφάλεια.
-Τι λες! -Κοίτα!
-Γεια! -Δεν άγγιξες καν το χερούλι, φίλε!
Είναι τέλεια. Θα σκίσουμε στη βραδιά κουίζ.
-Παιδιά! -Αποκλείεται να είναι 44 ο τύπος.
Όταν γεράσω, ελπίζω να μην κοιμάμαι στον καναπέ ενός νεαρού.
Δεν θα ξαναδεί τα λεφτά το Αφεντικό.
Όχι.
Το γηροκομείο του παππού μου θέλει ανιματέρ.
-Ναι! -Θα του πήγαινε.
Οι γιαγιάδες θα τον λάτρευαν.
Ηλίθιε!
Ναι. Κουγκαροσεξουαλικός.
Σνάπι.
Γεια.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέφυγα τελείως.
Άφησα την κόντρα μας να βγει εκτός ελέγχου.
Ποια κόντρα;
Αυτό το πάρε δώσε, τον αγώνα σκάκι.
-Την αντιπαλότητα; -Αντιπαλότητα;
Πήρες υδροπλάνο να δεις τη Μάια όταν ήταν στα πεθερικά μου.
-Ήθελα τη γνώμη της. -Γιατί;
Γιατί έχει τόσο σημασία;
Είναι μία από τους καλύτερους αρχιτέκτονες.
Κι έχει γίνει η καλύτερή φίλη μου.
-Η Μάια; -Είναι η κολλητή μου, Σάνι.
Σάνι Φίσερ. Γεια.
Δεν ήξερα ότι είχες κοπέλα, φίλε.
Τώρα νιώθω σαν…
-Έτσι πρέπει. -…μαλάκας.
Ναι.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις.
Μπορείς να γίνεις οτιδήποτε θέλεις.
Κι όλα αυτά…
ΜΠΑΜΠΑΣ
-Τι κάνεις, φιλαράκι; -Γεια σου, μπαμπά.
Μάντεψε ποιος θα κλείσει το σόου;
-Είσαι έτοιμος; -Είμαι.
Εσύ, γιε μου.
Επειδή έχεις μπαμπά τον υπεύθυνο.
Μάλλον.
Εντάξει, γύρνα στην πρόβα, μεγάλο όνομα.
Ναι, μεγάλο όνομα.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
-Καληνύχτα.
Γαμώτο.
Λάινους.
Αυτό ήταν σκατά.
Πάλι απ' την αρχή.
Ακούσατε τον κύριο Φίσερ. Πάμε πάλι.
Σωστά.
Αυτήν τη φορά, βάλε πάθος.
Ξέρω ότι έχεις.
Ταξίδεψε με. Πάμε! Δύο, τρία, τέσσερα.
Σταματήστε. Διάλειμμα.
Γιατί είστε κουρασμένοι.
ΣΟΟΥ ΤΑΛΕΝΤΩΝ ΑΠΟΨΕ
Ας τα γυρίσουμε για τα να βλέπουν οι πελάτες.
-Το τιμώμενο πρόσωπο. Τι χαρά. -Θα προσπαθήσω, Τροχονόμε Λενόρ.
Θα με αντικαταστήσεις τον άλλο μήνα που θα λείπω;
Ο άντρας μου θα με πάει στο Sandals Barbados.
Άντρας; Δεν είσαι χωρισμένη;
Να μαντέψω.
Άκουσες ότι είμαι μια θλιβερή γριά που αγόρασε φωσφοριζέ γιλέκα στο Amazon;
Ο κόσμος μιλάει. Δεν τους ακούω.
Σάνι, είμαι παντρεμένη εδώ και 35 χρόνια.
Και ναι, σχολική τροχονόμος.
Δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο όταν ήμουν πράκτορας του FBI.
Αλλά θέλω να δίνω στην κοινότητα. Ξέρεις απ' αυτά.
Καλή επιτυχία.
Γαμώτο, ρε Άλαν.
Το 'χεις, φίλε. Πάμε.
Ντας!
-Γεια.
Το όνομά μου είναι Ντας.
Μικρός Σιλκ.
Θα παίξω το "A Thousand Miles" της Βανέσα Κάρλτον.
Συγγνώμη. Θα το διορθώσω.
Άσε με να σου δείξω. Να σε βοηθήσω.
Μια στιγμή. Έλα να σου δείξω.
Κοίτα. Θυμάσαι;
-Δες τα χέρια μου. -Μπαμπά.
-Τα κοιτάω, αλλά… -Εντάξει.
Σταμάτα!
Τι εννοείς; Έλα, μικρέ.
Δεν θέλω να παίξω Βανέσα Κάρλτον.
Μισώ το πιάνο. Μακάρι να μη με έβαζες να το κάνω αυτό.
Μπαμπά. Συγγνώμη, δεν εννοούσα…
Έχεις δίκιο.
Επικεντρώθηκα σε μένα και δεν έπρεπε να το κάνω.
Ήθελα να διοργανώσω το καλύτερο σόου ταλέντων.
Όπως ήθελα να προεδρεύω σε κάθε επιτροπή,
να συνοδεύω κάθε εκδρομή. Ήθελα απλώς…
Ήθελα να πιστεύετε ότι έχω αξία.
Κι έτσι έδιωξα από κοντά μου τα πιο σημαντικά πρόσωπα στη ζωή μου.
Αυτούς που αγαπώ. Εσένα, τη μητέρα σου…
τον κολλητό μου.
Έκανα πολλά πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος.
Έχεσα στο κρεβάτι του πελάτη της γυναίκας μου.
Ναι, άφησα μια σκατούλα στο μαξιλάρι του.
Γιατί; Δεν ξέρω.
Έκλεψα όλα τα αριστερά παπούτσια του. Πάνε τώρα.
Έβαλα μια σπάτουλα στον κώλο μου.
Αν τη χρησιμοποίησε ξανά, που το απεύχομαι,
έφαγε κώλο.
Ξέρετε κάτι; Όλα αυτά τελειώνουν σήμερα.
Τελειώνουν τώρα. Άλαν;
-Ναι. -Αρχίζει από σένα.
Θα αντικαταστήσεις τη Λενόρ
όσο είναι σε διακοπές με τον άντρα της,
που δεν το ήξερα, γιατί είπες ότι ήταν χωρισμένη.
Άκουσα… Είσαι ψεύτης.
Ο γιος μου είπε ότι χώρισαν.
-Ρίξ' τα στο παιδί. -Όχι εγώ.
Άλαν, θέλω να αναλάβεις τον Καφέ της Παρασκευής.
-Θα το κάνει. -Ευχαριστώ.
-Μωρό μου! -Μπορεί.
Όλα τα παιδιά που δεν επιλέχθηκαν,
ελάτε να μας δείξετε το ταλέντο σας.
Το νόημα είναι να περάσετε καλά και λυπάμαι που σας το στέρησα.
Γιε μου, σου χρωστάω μια τεράστια συγγνώμη.
Τεράστια.
-Λυπάμαι και σ' αγαπώ. Εντάξει; -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει. Άκου τώρα. Κάνε ό,τι θες να κάνεις.
Αν θες να τραγουδήσεις, να χορέψεις,
ό,τι κι αν είναι, διασκέδασέ το.
Σας αδειάζω τη γωνιά.
Φεύγω. Δώσ' τους να καταλάβουν.
Ο Σάνι Φίσερ, παιδιά!
Ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
Ευχαριστώ.
Πέρασε μερικές δύσκολες εβδομάδες.
Πέρασε μόνος του τις διακοπές,
έχασε όλες μας τις οικονομίες,
κόντεψε να σκοτώσει μια χελώνα και να καταστρέψει τον γάμο του.
Καλά, ναι.
Αξιοποίησες τον χρόνο για σένα, μπαμπά.
Σε βλέπω που γελάς, Άλαν Γκέλερ. Σ' το επέτρεψε η σύζυγος;
Θέλετε να ακούσετε κι άλλα αστεία;
Να κάτσω;
Ναι.
Ωραίος λόγος.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, Μάια,
λυπάμαι που έδωσα τα λεφτά στον Χακ χωρίς να σου το πω.
Σάνι, αυτό που με πλήγωσε ήταν…
Δεν ξέρω, πάντα τα συζητάμε αυτά τα πράγματα.
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις τον Αρμάντο και να δεχτείς τη δουλειά.
Να ανοίξεις δικό σου γραφείο.
Ξέρεις, Σάνι…
ο τρόπος που φροντίζεις την οικογένειά μας είναι…
Είναι δύσκολο.
Ο Ντας έχει δίκιο. Είσαι…
Είσαι η κόλλα.
Δεν μπορώ να με φανταστώ με δικό μου γραφείο χωρίς εσένα
στο πλευρό μου.
Μάια, σου υπόσχομαι
ότι θα σε στηρίξω.
Σ' αγαπώ, Σάνι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν πιστεύω ότι τον έκοψα.
Τον έκοψες;
Τι μαλάκας που είμαι.
Σταν Μπέρμαν; Τι είναι αυτό;
Χακ, έλαβα ειδοποίηση ότι ο Σταν μού επέστρεψε τα λεφτά.
Είναι όλα εντάξει; Θέλω πολύ να σου μιλήσω.
Κάτι έγινε στο σόου ταλέντων
και με έκανε να σκεφτώ αυτά που έκανα
και αυτά που σου είπα κι ότι είχα άδικο.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Αλλά όχι έτσι. Από κοντά.
Πού είσαι, Χακ;
Στη μαρίνα;
Θεέ μου, ο Σταν θα τον πετσοκόψει.
Έρχομαι, Χακ. Έρχομαι.
Θεέ μου. Ο Χακ έχει μπλέξει.
Χρειάζομαι ενισχύσεις. Δεν ήξερα ποιον να πάρω.
Είμαι μαζί σου, Αφεντικό. Πάμε να ρίξουμε ξύλο.
-Δεν θα ρίξουμε ξύλο. -Τότε γιατί έφερα αυτά;
Έχω νουντσάκου, τέιζερ και σπρέι πιπεριού.
Τι κάνεις; Δεν τα χρειαζόμαστε. Τι είναι αυτά;
Αστέρια νίντζα.
-Απλώς… -Δώσε μου δύο.
Έντι, φέρε τους αστακούς προτού φέρεις τα όπλα.
Θα λιώσει. Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε, παιδιά.
-Η Ντορίτο. -Αυτή είναι η σκύλα;
-Ναι. -Να της επιτεθώ;
Όχι, έχει φλογοβόλο.
-Γαμώτο! -Έλα.
Σκύψε.
Αίμα είναι;
Σαν πριόνι ακούγεται.
-Θεέ μου! -Χακ!
-Έρχομαι να σε σώσω! -Έλα!
Έχω δύο αστέρια νίντζα και τη Θέλμα!
Δόξα τω Θεώ.
Τι κάνετε;
-Τι εννοείς; Πήγαινε να φυλάς. -Ναι.
-Γεια σου, μωρό. -Ευτυχώς που ζεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι τρέχει;
Νόμιζα ότι θα σε σκότωναν, φίλε.
Είδα κάποιον μες στα αίματα.
Είχαμε ένα ατύχημα με ένα daiquiri φράουλα.
Γιατί κάνεις daiquiri;
Είναι η δουλειά μου. Τι νομίζεις ότι κάνω;
Συμφώνησα με τον Σταν να σου επιστρέψει τα 47.000 δολάρια
και ξεπληρώνω το χρέος μου.
Έχει δουλειά στην Υεμένη. Εκεί θα πάω.
Στην Υεμένη;
Ναι, στην Υεμένη.
Χακ, η ζωή σου είναι εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν έχω καριέρα, οικογένεια,
και είχες δίκιο, δεν είμαι Κλούνεϊ και δεν με πειράζει.
Σταμάτα να συγκρίνεσαι με τον Κλούνεϊ.
Ξέρεις τι έμαθα σήμερα στο σόου του Ντας;
Να αποδέχομαι τον εαυτό μου και τους αγαπημένους μου.
Το χάρισμά σου είναι να ενώνεις του ανθρώπους.
Μη μου το κάνεις αυτό.
-Δεν… -Μη μου το κάνεις αυτό τώρα.
Αυτή είναι διέξοδός μου. Μας έμπλεξα και θα το λύσω.
Κατέβα απ' την πλώρη κι άσε με να ασφαλίσω τις μπουκαπόρτες
κι όλα αυτά τα ναυτικά.
Τι; Χακ, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Έχω δουλειά.
Ανοιγοκλείνεις την πόρτα, δεν ασφαλίζεις τίποτα.
Χακ, άκου, υπάρχει κι άλλη λύση.
Ξέρεις να διοργανώνεις πάρτι. Έχεις ταλέντο.
Το δικό μου ταλέντο είναι να διασκεδάζω παιδιά.
Άκου το σχέδιό μου. Θα δώσω πίσω τα λεφτά στον Σταν.
Κι εσύ κι εγώ θα διοργανώνουμε παιδικά πάρτι.
Θα βγάλουμε λεφτά αμέσως. Θα σε πάρω απ' το πλοίο.
Θα τα αφήσουμε όλα πίσω. Τι λες;
Σ' αγαπώ, φίλε. Δεν θέλω να πάω στην Υεμένη.
-Το ξέρω. -Είναι επικίνδυνα!
Πάμε, ηλίθιοι! Μόλις έχεσα στο κρεβάτι του τοκογλύφου.
Γιατί;
Νόμιζα ότι κάναμε πάλι ενοχλητικά πράγματα.
Είναι αυτό που κάνουμε.
Ξέρεις πόση ώρα μου πήρε να το στήσω;
Πόσο θα πάρει να το χαλάσεις;
Ελευθερία στον αστακό.
Ναι!
Του αρέσουν τα καυτερά.
Κοιτάξτε, παιδιά.
Βάλε τη δαγκάνα στον κώλο μου.
-Ανάμεσα. -Φάε κωλοδαγκάνα.
-Θεέ μου. -Θα το φάει αυτό.
Θες λίγο πιπέρι του πούτσου; Δες!
Για να δούμε τι θα κάνεις με λίγο πιπέρι του πούτσου.
-Τι κάνεις; Σταμάτα. -Αλέθω πιπέρι στο πουλί σου.
-Γιατί; -Ήθελες πιπέρι του πούτσου.
Σ' εμένα κάνεις τη φάρσα.
Με έπιασε φαγούρα. Καίει πολύ.
Πάμε να φύγουμε.
Ελάτε.
Σ' αγαπώ. Σας αγαπώ, παιδιά.
Το παίρνω. Πάμε, έχω πιπέρι στο πέος.
-Φύγαμε. -Συγγνώμη.
-Ελάτε! -Ναι!
LEGOS - ΓΕΥΜΑΤΑ - ΔΡ ΣΙΛΚ - ΝΤΕΜΠΟ/ΦΙΣΕΡ
Η ΜΑΪΑ ΦΙΣΕΡ ΑΝΟΙΓΕΙ ΝΕΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ!
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΝΤΕΜΠΟ/ΦΙΣΕΡ ΝΕΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ - ΝΕΟ ΛΟΓΟΤΥΠΟ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ!!
Βάλτε τα φαγητοδοχεία ζέβρα, τίγρη, ζέβρα, τίγρη.
-Καλύτερη ροή. -Έγινε.
Στου! Θεέ μου, τι τέλειο το νέο λουκ!
Ευχαριστώ. Δεν μπορείς να με λες πια Γεφυράτο.
-Και ο Τζερεμάια το λατρεύει. -Τι;
Ναι, με αποκαλεί μικρό Χάουι Μαντέλ.
-Οπότε… -Εντάξει.
Σάνι! Η βίντατζ τσόντα ενέπνευσε το παντελόνι.
Φαίνεται.
Σας έφερα κρύο τσάι.
-Μη ρωτάς, μαμά. -Πάνω στην ώρα.
Ευχαριστώ.
Μάια, Σάνι,
η σχέση σας με έχει εμπνεύσει.
Θεέ μου.
Ναι. Γι' αυτό θέλω εσείς οι δυο να είστε οι πρώτοι που θα δείτε
το ερωτικό μου μυθιστόρημα.
Πίσω από τη Βασίλισσα.
Ναι.
-Το διάβασες, μπαμπά; -Αν το διάβασα; Το έζησα.
-Αρκετά. Να σου μιλήσω; -Πάω για ποτό.
-Θες να σου το υπογράψω; -Όχι.
Οι χελώνες είναι τα καλύτερα κατοικίδια.
Εντάξει; Ερωτήσεις;
Κολλητή! Τι λέει, περνάς καλά;
Σάνι, φίλε μου. Καλώς ήρθες. Σαν στο σπίτι σου.
Και το μπάνιο είναι από εκεί.
Ξέρω γιατί το λες αυτό.
Μου αξίζει.
Γεια σου, Άλαν!
-Γεια. -Η Σκάιλερ είμαι. Από το κλαμπ.
-Γεια! -Έχω καιρό να σε δω.
-Θεέ μου! -Συγγνώμη, πώς γνωρίζεστε;
-Από το κλαμπ. -Το Καφέ Κλαμπ.
Είναι μπαρίστα.
Στο Καφέ Κλαμπ;
Είναι.
-Να έρθεις. Σύντομα. -Θα έρθω. Χρειάζομαι καφέ.
-Είναι ο καλύτερος. -Είναι πολύ καλός.
-Τι παίρνεις στο Καφέ Κλαμπ; -Φίλτρου.
Ένιωσα μια σοβαρή σύνδεση με τη φίλη σου την Τζιλ.
-Ωραία, Χακ. Μ' αρέσει. -Γεια σου, Τζιλ.
-Γεια, Τζιλ. -Τι κάνει ο πρώην;
Ζει. Δεν ξέρω.
Οι δύο μικροί σου γιοι; Τι κάνουν;
-Μεγαλώνουν μόνοι τους. -Χαίρομαι που είστε όλοι καλά.
-Καλά είμαστε. -Τι; Δύο μικροί γιοι;
-Έχει ολόκληρη κατάσταση. -Τι;
-Πατριός Χακ. -Όχι.
Κίνηση Κλούνεϊ.
-Είναι γλύκα. -Έχει θετά παιδιά;
Όχι. Ο Κλούνεϊ δεν έχει θετά παιδιά.
Θα το κάνω.
Πριν κλείσω τα 60…
-Θα το κάνεις; -…θα έχω ένα τέτοιο.
-Κοίτα. -Πρέπει να τον απομακρύνω από την Τζιλ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου