Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- מואב, יוטה‬ ‫לפני 15 שנים -‬
‫זה גבוה מדי. זה טירוף.‬
‫טוב, חוגגים! בואו נתכונן לצאת לדרך!‬ ‫-כן!‬
‫האק, אני לא קופץ, אחי. נראה לי שאוותר.‬
‫חייבים לעשות את זה ביחד.‬ ‫זו יום ההולדת שלי. ה-29 הגדול.‬
‫אנחנו חוגגים ביחד‬ ‫את כל ימי ההולדת מגיל חמש.‬
‫תמיד יש משהו מטורף.‬
‫אני פשוט מרגיש שזה יותר מדי.‬ ‫זה יותר מדי בשבילי.‬
‫זה יותר מדי?‬ ‫-כן. בשבילי. תעשה את זה אתה.‬
‫אני מבין. אתה מתחתן,‬ ‫אתה צריך להיות אחראי יותר.‬
‫נחגוג כשנחזור לאתר הנופש.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר?‬
‫אני אקנה שמפנייה, פלטת גבינות.‬
‫כן!‬ ‫-טוב?‬
‫נתראה יותר מאוחר.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, חבר'ה, לכו על זה. אני לא קופץ.‬
‫היי!‬
‫היי, אני לא קופ…‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫סוני! אני בא!‬
‫תזכור את ההכשרה, סוני!‬ ‫-אני לא זוכר כלום! אני מפחד!‬
‫תפתח את הזרועות, כמו כוכב ים.‬
‫כוכבי ים לא עפים! האק, תפסיק עם השטויות!‬
‫סוני, תפרוש כנפיים!‬
‫היי!‬
‫אני עושה את זה!‬
‫זה מדהים, האק!‬
‫אמרתי לך שאתה יכול!‬
‫אתה יודע מה, צדקת. אתה תמיד צודק.‬
‫אני אהיה לצידך‬ ‫בכל ימי ההולדת שלך עד סוף הימים.‬
‫תן לי יד, חבר.‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני אוהב אותך, האק. אני או…‬
‫שיט! אלוהים!‬
‫יש להם שיניים חדות!‬
‫הוא ניסה לנקר לי את הצוואר!‬ ‫-אמשוך בידית שלך!‬
‫סוני, זה היה מדהים.‬
‫מדהים בתחת שלי. בחיים לא אתן לך‬ ‫לגרור אותי שוב למשהו כזה מטומטם.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- סוני והאק‬ ‫גיל 7 -‬
‫- מחזור 1993‬ ‫חברים הכי טובים לנצח -‬
‫- סיל - 9 בדצמבר, 1994 -‬
‫- מייספייס - מקום לחברים‬ ‫יום ההולדת ה-28 של האק -‬
‫- החתונה שלנו -‬
‫- פייסבוק‬ ‫סוני פישר -‬
‫- חג מולד שמח -‬
‫- סנטה-קון שמח!‬ ‫האק -‬
‫- מקום ראשון‬ ‫מסלול המרוצים אינדיאנפוליס -‬
‫- מרכבת הזהב! -‬
‫- מסיבת יום ההולדת שלי! -‬
‫- 39 הייתה נקודת ציון מטורפת!‬ ‫חסרת לנו, סוני! -‬
‫- שרמן אוקס, קליפורניה‬ ‫ההווה - ‬
‫זה מעולה. ממש. אני אקבל כל כך הרבה לייקים.‬
‫- #ארוחות_אבא -‬
‫אני מתעלה על עצמי בכל פעם, משתפר בכל יום.‬
‫תראו. אווה, תראי.‬
‫מגניב, אבא.‬
‫תראי לחברים שלך בבית הספר.‬
‫אבא, אפשר לקבל עוד גוג'י ברי לסמות'י?‬ ‫-בהחלט.‬
‫נוגדי חמצון, מה שתרצה, אני אדאג… שיט!‬
‫לעזאזל! הוקי-פוקי שוב עשה קקי במטבח.‬
‫חבר'ה, אני קצת מתוסכל בשלב הזה,‬ ‫כי אני יודע שאתם רואים את זה. בחייכם!‬
‫מותק, מצטערת. תביא נשיקה.‬
‫אני חייבת לזוז.‬ ‫יש ביקורת הבוקר אצל ארמנדו.‬
‫אל תשכח את התוכניות לערב.‬ ‫הוא מקבל פרס חשוב.‬
‫את לא צריכה אותי שם, נכון?‬ ‫-בטח שכן.‬
‫הוא הלקוח שלך. לא יהיה אכפת לו אם לא אגיע.‬
‫כן, אבל לי יהיה אכפת.‬
‫טוב. בסדר.‬ ‫-טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב. אוף, איפה האייפד שלי?‬
‫ליד המיטה, מתחת לספר.‬ ‫-טוב. תודה.‬
‫היי, דאש, שנדבר על תחרות הכישרונות?‬
‫דבר. התאמנת על הקלידים הבוקר?‬
‫עמדתי להתאמן,‬ ‫אבל אז נשאבתי ל"בגסות" של אדי מרפי.‬
‫זה היה קורע כשהילדים הקניטו אותו:‬ ‫"קנו לנו מקדונלד'ס".‬
‫דאש. מספיק עם הסטנדאפ, דאש.‬
‫תחרות הכישרונות זה לא צחוק.‬ ‫אני מנהל אותה השנה.‬
‫כל בית הספר ישפוט אותנו. אתה צריך להתפקס.‬
‫הנה. קח קצת מזה.‬ ‫-מה… זה בסדר.‬
‫ברצינות. אני צריך שתשקיע, דאש.‬
‫אתה לא יכול לנפנף את זה‬ ‫כאילו זה כלום. זה…‬
‫לא. אני לא עונה.‬ ‫זה תמיד סיפור שלם עם האק.‬
‫היי!‬ ‫-דוד האק!‬
‫אווה, דאש! ואו, איך גדלתם!‬
‫טוב לראות אתכם. אבא שלכם שם?‬
‫כן.‬ ‫-הוא כאן.‬
‫סוני!‬ ‫-הנה אני. מה קורה, האק?‬
‫מה קורה?‬ ‫-איפה אתה, אחי?‬
‫אני בטיחואנה.‬ ‫-טיחואנה?‬
‫היינו בדרך לרדונדו ופספסנו את היציאה.‬
‫תכננו לשחק מיני-גולף,‬ ‫אבל בסוף המשכנו עד מקסיקו.‬
‫איך אפשר אחרת?‬
‫האק, אחי, הייתי שמח לדבר, אבל אין לי זמן.‬ ‫צריך להתכונן. אנחנו תכף יוצאים.‬
‫יש יום חשוב של התנדבות בבית הספר, אז…‬
‫זוכר שנסענו למקסיקו ב-23 הגדול,‬
‫וחיפשנו את המופע עם החמור?‬ ‫-אני עם הילדים, האק.‬
‫מה זה המופע עם החמור?‬ ‫-כלום.‬
‫מצאנו חמור בצד הדרך.‬ ‫-כן.‬
‫נשבע לך, הפ-י-ן הכי גדול שראיתי בחיים.‬
‫טוב.‬ ‫-מה הוא איית?‬
‫הוא איית "פין".‬ ‫-היי, מה אתה עושה?‬
‫זו לא קללה.‬
‫נכון, זו לא קללה. זה איבר גוף.‬ ‫-אני יודע בדיוק מה זה. יש לי כזה.‬
‫גם לי יש?‬ ‫-לא, לך אין.‬
‫אם תחליטי באיזשהו שלב בחיים‬ ‫שאת רוצה כזה, תוכלי לקבל.‬
‫זה מסובך.‬ ‫-אני אקצר, אחי.‬
‫יום ההולדת שלי מתקרב. ה-44 הגדול.‬ ‫לא הייתי מבקש אם זה לא היה חשוב.‬
‫שנים שלא היית במסיבות שלי. יש סיכוי שתגיע?‬ ‫-כן…‬
‫אני חושבת שזה רעיון מצוין.‬ ‫הוא צריך קצת זמן לעצמו. היי, האק.‬
‫היי, מה קורה? ואו, את נראית מדהים!‬
‫אנחנו מתגעגעים!‬ ‫-אני ממש מתגעגע אליכם.‬
‫תשמע, האק, הלוואי שיכולתי.‬ ‫אני לא יודע על מה מאיה מדברת.‬
‫נהיה אצל ההורים שלה בחופשת האביב.‬ ‫לא אוכל להגיע.‬
‫אוי, איזה באסה.‬ ‫אבל אני לגמרי מבין. המשפחה במקום הראשון.‬
‫חבל.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. ביי, האק!‬
‫ביי, מאיה!‬ ‫-טוב. ביי. אוהב אותך. טוב.‬
‫האק, אחי, תקשיב, אני חייב לזוז, אחי.‬
‫כיף לדבר איתך. כיף גדול.‬ ‫נשלים פערים בקרוב, טוב? ‬
‫היי, תיפרדו ותנתקו.‬
‫טוב, אשלח לך את הפרטים‬ ‫למקרה שתוכל להגיע בכל זאת,‬
‫ואשלח תמונה של הז-י-ן של החמור.‬
‫מה?‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אתה חייב לראות.‬ ‫-אל תשלח!‬
‫שיט! לעזאזל!‬
‫אותו קקי הפיל אותי שוב.‬
‫אווה, מתוקה, זה נעשה מוגזם.‬ ‫תסחבי את התיק לבד.‬
‫לא רוצה.‬
‫רשמתי לעצמי, אבל זה לא אומר שאת לא חייבת.‬
‫יהיה נחמד אם תעזרי לאבא שלך לפעמים. טוב?‬
‫אבא, לאבא של אשר גלר‬ ‫יש מיני-ואן עם דלתות אוטומטיות. מטורף.‬
‫בן, תקשיב לי.‬
‫זה מחשל לפתוח את הדלת עם הידיים.‬
‫השיעור של היום. קדימה. תיכנסו.‬
‫טוב, חברים, מי מוכן לנסוע לביה"ס?‬
‫אני!‬ ‫-כן.‬
‫בן, עם אנרגיות כמו של אווה.‬
‫אני!‬ ‫-אני!‬
‫היי!‬
‫- בי"ס סיקמור -‬
‫שישים שניות או פחות. קדימה.‬
‫- שמור למר פישר‬ ‫ראש ועד ההורים -‬
‫בוקר טוב, לנור מעבירת הדרך.‬
‫בוקר טוב, מר ראש ועד ההורים.‬
‫קדימה. הולכים לבית הספר.‬
‫מורידים אותה מהמסילה.‬
‫אני אוהב אתכם.‬ ‫-אני אוהב אותך, אבא.‬
‫ביי, אבא.‬ ‫-ביי!‬
‫זה תפקידנו לפתוח‬ ‫בפני הילדים שלנו אפשרויות.‬
‫תטעמו את חלב ההמפ. המפ.‬ ‫לא כל ילד יודע שיש כזה דבר,‬
‫וזה לא הוגן כלפיהם.‬
‫וזה היה המחבט המתאים…‬
‫אנחנו לא מקשיבים? לא נקשיב היום?‬
‫סוני, אני מסתדרת. שב. תודה.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫טוב. זהו.‬
‫- אודישנים לתחרות הכישרונות!‬ ‫הפקה של סוני פישר -‬
‫זה בסדר. אין עם זה בעיה.‬
‫נוותר עליו.‬
‫אתה צוחק עליי, אלן!‬
‫היי! מה לעזאזל זה היה, אלן?‬
‫סוני, חלק מאיתנו צריכים לחזור למשרד.‬ ‫היי, חמודים.‬
‫טוב, חלק מאיתנו צריכים לקבל דוח.‬
‫אוי, לא!‬
‫כן.‬ ‫-דוח?‬
‫כן, חכה כאן.‬ ‫לנור מעבירת הדרך, ראית את זה?‬
‫אבא! זה האוטו עם הדלתות האוטומטיות.‬
‫הבנתי. קדימה. תיכנסו לאוטו.‬
‫הייתי עושה את זה, אבל הדלת כבדה מדי.‬
‫שוב בדיחות?‬
‫מה אמרתי לך? צריך להרים אותה.‬
‫מרימים אותה למעלה ואז מושכים.‬ ‫קלי קלות. קדימה.‬
‫סקיילר, תעשי לי טובה,‬ ‫תוודאי שהפולנטה לא תישאר בסיר יותר מדי,‬
‫או שהיא תהיה צמיגית.‬
‫כן.‬ ‫-אה, כן.‬
‫טוב. ואחרי ארוחת הערב,‬ ‫דאש צריך להתאמן על הקלידים במשך 20 דקות.‬
‫טוב? כן.‬ ‫-אבא, אתה הורג אותי.‬
‫אני כבר טובע בהבנת הנקרא.‬
‫צריך 10,000 שעות. אתה יודע את זה.‬ ‫לא צריך להיות אחלה, צריך להיות אלופים.‬
‫זה שיעור חשוב בחיים. הוא נקרא אלף-אלף.‬
‫המון תודה, סקיילר.‬ ‫-תיהנה, מר פ'.‬
‫- ארמנדו זוואלה‬ ‫פה-לפה -‬
‫על כל מברשת שיניים שקונים מ"פה-לפה",‬ ‫אנחנו תורמים אחת לאדם נזקק.‬
‫החלום שלנו הוא שהפעולה הפשוטה של צחצוח‬ ‫תהווה תזכורת לכך שכולנו עולם אחד.‬
‫- אורח של מאיה פישר -‬
‫עם אחד.‬
‫ארמנדו!‬
‫לחיי ארמנדו. מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה שבאתם. תודה. כן.‬
‫ספר לנו עוד על המקלט לצבים שלך.‬ ‫-אז ככה. מבחינתי…‬
‫…לא היה. ואני כזה…‬
‫אני רואה אותך, דאש!‬
‫אני רואה אותך.‬ ‫-אבא, השתנתי עכשיו במכנסיים בגללך.‬
‫זה לא מבטל את העובדה‬ ‫שאתה לא עושה מה שסיכמנו.‬
‫בחייך.‬ ‫-הבן שלנו.‬
‫אתה צופה בסטנדאפ של טיפאני האדיש‬ ‫ולא מתאמן על הנגינה?‬
‫אתה חושב שאתה סטנדאפיסט,‬
‫אבל בתחרות תצטרך להראות שאתה יודע לנגן.‬
‫אני מסתכל עליך. ביי.‬ ‫-איזה חמוד.‬
‫מותק, תקשיב, שחרר.‬ ‫זה בסדר אם הוא לא יתאמן הערב.‬
‫ככה זה ילדים.‬ ‫-לא, זה לא בסדר.‬
‫איך אתם מכירים?‬
‫שכרתי את האדריכל הגדול, נורמן בוגארט,‬
‫שיעצב לי את הבית בטופנגה,‬ ‫שהוא גם מקלט הצבים,‬
‫ומהר מאוד הבנתי שהגאונה הזאת כאן‬ ‫עושה את כל העבודה.‬
‫ארמנדו, בחייך.‬
‫את יודעת שזה נכון.‬ ‫לך אסור להגיד את זה. לי מותר.‬
‫בכל מקרה, התחלנו להתכתב יום ולילה,‬ ‫והנה אנחנו כאן.‬
‫כעבור שנתיים יש לי בית יפהפה,‬ ‫וחברות יפהפייה עוד יותר.‬
‫וזה בעלה של מאיה, סוני.‬
‫אוי, ואו. היי.‬
‫ובמה אתה עוסק, סוני?‬
‫טוב, אני…‬
‫הוא עקרת בית.‬ ‫-אה.‬
‫אנגלית היא לא שפת האם שלי.‬ ‫אני לא יודע את המונח, אבל הוא בבית.‬
‫הוא מעולה עם הילדים.‬ ‫-הרבה עבודה.‬
‫זו מערכת יחסים מאוד מודרנית.‬ ‫-כן.‬
‫איך הולך לחברה, ראז'?‬ ‫-מצוין, האמת.‬
‫אנחנו שולחים קונדומים הולמים-תרבותית‬ ‫לצפון הודו, לצמצום תחלואה במחלות מין.‬
‫אז המשימה של הארגון‬ ‫היא למגר מוקשים יבשתיים.‬
‫טוב, זה משהו…‬ ‫-זה בסיסי.‬
‫כן, אני מסכימה.‬ ‫-היה…‬
‫אני והבנות גרנו בברצלונה בשנה האחרונה.‬
‫ופתחנו ארבעה בתי ספר לילדים בכפרים.‬
‫רק המחשבה הזו מזכירה לי‬ ‫את הבת שלי. היא בת חמש עכשיו.‬
‫היא לומדת מנדרינית.‬
‫אנחנו הולכים למסעדה סינית,‬
‫ופתאום היא מתחילה לדבר שם מנדרינית,‬
‫ומביאים לנו את התפריט הסודי.‬
‫אני כזה: "טוב". נכון?‬
‫זה…‬
‫אתם מתארים לעצמכם.‬
‫היית חושבת שתמורת 20 דולר לשעה,‬ ‫סקיילר תנקה את הסיר החכם.‬
‫מותק?‬ ‫-כן?‬
‫מה ניסית לעשות עם הקטע של המנדרינית?‬ ‫אווה לא דוברת מנדרינית.‬
‫מה? היא לומדת מנדרינית כבר חצי שנה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה "בוקר טוב".‬
‫נראה לי. היא אומרת את זה בכל בוקר.‬ ‫ומה זאת אומרת: "מה ניסיתי לעשות"?‬
‫ניסיתי להשתתף בשיחה, מאיה.‬
‫הושבת אותי בשולחן עם מובילים עולמיים.‬ ‫על מה אני אמור לדבר? בלוג גן הילדים שלי?‬
‫כן.‬ ‫-תגידי לי מה אני אמור לומר‬
‫לאיש הקונדומים שמחלק קונדומים בהודו?‬
‫זה דבר טוב.‬ ‫-ושלא אתחיל לדבר על ארמנדו.‬
‫ארמנדו? מה זאת אומרת? מה איתו?‬
‫מה זאת אומרת "מה זאת אומרת"?‬ ‫-רגע. מותק, זה האק.‬
‫תתעלמי.‬
‫להתעלם?‬ ‫-בבקשה, כן. לא בא לי לדבר עם האק.‬
‫לא בא לי לראות זין של חמור‬ ‫או לדבר על יום ההולדת שלו.‬
‫אני מבינה, אבל חבל שאתה לא יכול לנסוע.‬ ‫הייתם ממש קרובים, והייתם ממש נהנים ביחד.‬
‫כן, מאיה, נהנינו. ואז התבגרתי.‬
‫אלה החיים. התחתנתי. הבאתי ילדים.‬ ‫מצטער שאני לא רוצה לבלות את הסופ"ש עם האק‬
‫ולחגוג את יום הולדתו ה-44‬ ‫עם חבורה של בני 22.‬
‫טוב. בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫בואי נחזור לעניין עם ארמנדו.‬ ‫-אין עניין עם ארמנדו.‬
‫הוא נגע לך בכתף במשך שש שניות.‬
‫ספרת?‬ ‫-שש שניות. ספרתי.‬
‫ממש מעל עצם הבריח שלך.‬
‫ואגב, זה הפריע לי, כי יש לך חזה גבוה.‬
‫מה?‬ ‫-בגלל החזה הגבוה שלך,‬
‫לו הוריד את היד עוד קצת, היה נוגע בציצי.‬
‫הוא נגע לי בכתף. אתה ממש מגזים.‬
‫לא נכון!‬
‫את חושבת שאני לא רואה‬ ‫את המשחקים שלו? הוא שקוף לגמרי.‬
‫אנחנו במשחק שחמט.‬ ‫-משחק שחמט?‬
‫כן. את לא מבחינה בזה, כי את לא גבר.‬
‫טוב. בסדר.‬ ‫-מאיה, אני רציני לגמרי.‬
‫זה קטע של גברים.‬
‫אני עדיין לא מאמינה‬ ‫שלא ידעתי שאווה לומדת מנדרינית.‬
‫אני מרגישה כמו האימא הגרועה בעולם.‬ ‫-את יודעת מה את צריכה?‬
‫את צריכה רק קצת זמן איכות עם הילדים.‬ ‫זה הכול.‬
‫היי, תראה.‬
‫מה?‬ ‫-תראה.‬
‫"תודה שבאתם." רואה?‬
‫ארמנדו שלח את ההודעה הזו. רואה?‬
‫אה, רגע.‬
‫אולי זה היה איזשהו "מהלך" במשחק השח?‬
‫האמת שכן.‬
‫מה זה?‬
‫הוא שלח לך גיף מ"ברידג'רטון"?‬
‫- את רוצה שאפסיק? -‬
‫לא אעשה מזה סיפור, אבל זה לא הולם.‬
‫טוב? זו דעתי.‬ ‫-לא נראה לי שיש לזה משמעות.‬
‫את יודעת, זה הדבר הבא ברשימת הצפייה שלנו.‬
‫"ברידג'רטון"? גם אני מת לצפות בזה.‬
‫האמת היא שקצת צפיתי בבינג'‬ ‫עם ארמנדו בטיסה לניו יורק.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫הוספנו את זה לרשימת הצפייה!‬ ‫זה אומר שצופים בזה ביחד!‬
‫את יודעת במה צפיתי?‬ ‫ב"מלחמות אחסון". שידורים חוזרים.‬
‫לא אקבל את השעות האלה בחזרה.‬
‫מותק, אני מצטערת. אני לא…‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫טוב. ההתנצלות התקבלה.‬
‫לא, תקשיב. אספר לך.‬
‫מה לספר לי עכשיו? בחייך.‬ ‫-לא, אני רוצה לספר לך מה הרעיון.‬
‫תחזרי לשכב על הצד.‬ ‫-לא, מותק.‬
‫אני מחזיק יותר זמן על הצד.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אבל אפשר לומר לך משהו קודם?‬ ‫-טוב, מהר.‬
‫טוב. חשבתי שאקח את דאש ואת אווה‬ ‫לחופשת האביב, אבל לבד.‬
‫מה?‬ ‫-כן. אני צריכה זמן איכות עם הילדים.‬
‫מאיה…‬ ‫-לך לא יזיק קצת חופש מהם.‬
‫תוכל להישאר פה, ויהיה לך שבוע שלם לעצמך.‬
‫מעולם לא נסעת איתם בלעדיי.‬
‫אני אימא שלהם.‬
‫אני יודע. אני מבין.‬ ‫-סוני, אני אסתדר.‬
‫בחייך. תחשוב על זה.‬
‫טוב. אני אחשוב על זה.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו, אני צריך לדעת מה אני עושה.‬ ‫המכנסיים נשארים למטה או עולים?‬
‫נשארים למטה.‬
‫סוני, על מה יש לחשוב?‬
‫שבוע בלי המשפחה זה חלומו של כל גבר.‬
‫חלומו של כל גבר?‬ ‫אתה חושב שאימהות לא צריכות הפסקה?‬
‫אני עובדת במשרה מלאה בסוכנות הנדל"ן,‬
‫ועדיין מצפים ממני לעשות הכול עם הילדים.‬
‫טוב, קודם כול, ג'יל.‬ ‫לך ולהאנק יש משמורת משותפת,‬
‫אז יש לך זמן לעצמך.‬
‫לא, אין לי, כי המניאק הזה אומר לי‬ ‫שיש לו נסיעה עסקית כל סופ"ש שני,‬
‫כשהוא סתם מתאמן בקרוספיט.‬
‫טוב? ועכשיו יש לי רק יום אחד בחודש‬ ‫לדחוס אליו את כל הדייטים מטינדר.‬
‫איך הולך עם זה?‬ ‫-טוב, יש זיונים.‬
‫אבל אין לי זמן לפתח משהו רציני.‬
‫אין חיבור.‬ ‫-בדיוק.‬
‫סתם מפרקים לך את הצורה.‬
‫הלוואי שג'רמיה היה לוקח ממני‬ ‫את התאומים לאיזה סופ"ש.‬
‫לא הייתי לבד בבית כבר עשור.‬
‫היי, סטו.‬
‫כן. אתם יודעים, יש ערך בזמן לעצמי.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אבל באמת שווה‬ ‫לפספס בשביל זה חופשה משפחתית?‬
‫אין לך חיים חוץ מהילדים.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-זה נכון.‬
‫תתעלם מהם. זו לא בושה להיות הורה מסור.‬
‫בת'אני, בחייך. את המשרתת של הילדים שלך.‬
‫לי ולדיאן יש סידור קבוע.‬
‫אני המטפלת והיא המפרנסת.‬
‫שתינו יודעות את תפקידנו,‬ ‫אז אין שום קונפליקט.‬
‫זו נקראת שיטה שעובדת.‬
‫בת'אני, כל הכבוד.‬ ‫-נשמע כמו כלא.‬
‫אני אוהבת את חיי.‬
‫שתקי, בת'אני. את לא אוהבת אותם.‬ ‫-מה, סוני, אין עם הכול?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה נוגע עם הידיים בכל הבייגלים?‬
‫אני מחפש את אלה עם הכול.‬ ‫-בכל "שישי קפה", אלן, אתה מתלונן על הכול,‬
‫אבל לא מביא כלום.‬
‫אני, לעומת זאת,‬ ‫מארגן את כל הפרזנטציה. אני עושה את זה.‬
‫רק זה מעניין אותך.‬ ‫מאיה חייבת לקחת את הילדים.‬
‫רד מזה.‬
‫לא, זה הכרחי. אתה הופך ללנור מעבירת הדרך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה הופך ללנור ואפילו לא שם לב.‬
‫טוב. אני אוהב את לנור מעבירת הדרך.‬
‫כולנו. זה עצוב. ילדיה למדו פה.‬ ‫היא הייתה אימא במשרה מלאה,‬
‫מנהלת תחרות הכישרונות, ראש ועד ההורים.‬ ‫לא היו לה חיים מחוץ למקום הזה.‬
‫זה נשמע לך מוכר?‬
‫כן, אז בעלה עזב אותה,‬ ‫הילדים כבר לא צריכים אותה,‬
‫ויום אחד, לפתע פתאום,‬ ‫היא הופיעה עם הווסט הזה.‬
‫מעבירת דרך זה אפילו לא תפקיד רשמי.‬
‫זה לא?‬ ‫-לא.‬
‫אני יודע.‬
‫אני הופך ללנור מעבירת הדרך.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אני נשאר בבית.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. באמת.‬ ‫-יש!‬
‫טוב. תצטרך מנחה בשבוע הבא, אז אגיד לריטה‬ ‫שהיא לוקחת את הילדים לבד ל"לגולנד".‬
‫אתה בטוח שהיא תסכים?‬
‫אתה צוחק? אני זה שקובע. אני לא כמוך.‬
‫אז מה יש בלו"ז? קדימה.‬
‫אולי נתחיל עם גולף? לא?‬
‫כן.‬ ‫-קצת אוכל. אולי נמצא מסעדת בשרים מחתרתית.‬
‫או שנלך למועדון חשפנות.‬ ‫-בשום אופן לא.‬
‫כן. אתה לא רוצה להימחץ בין דברים?‬
‫לא.‬ ‫-מה? אתה לא הולך למועדוני חשפנות בכלל?‬
‫לא.‬ ‫-למה?‬
‫כי זה גורם לי להרגיש כאילו אני בוגד.‬
‫זו לא בגידה.‬ ‫-זו כן.‬
‫לא. זה פלירטוט תמים עם אשת מקצוע. ‬
‫לא.‬ ‫-איפה אתה מאונן?‬
‫מה?‬ ‫-איפה אתה עושה ביד?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם היא מאוננת.‬
‫לא לעניין.‬ ‫-אספור עד שלוש ותגיד.‬
‫לא.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫במקלחת.‬ ‫-במקלחת, ידעתי.‬
‫אתה לא אמרת. חזרת אחריי.‬ ‫-אמרתי.‬
‫התדרדרת לאוננות בכלא מימי‬ ‫מפני שהמשפחה שלך תמיד בבית.‬
‫סוני, החופש לאונן בכל חדר בבית שלך,‬
‫זו הסיבה למלחמות.‬
‫טוב.‬ ‫-"אני שילמתי על הבית. זכותי לאונן בו!"‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה מגיע לך!‬
‫זה באמת מגיע לי.‬ ‫-בהחלט!‬
‫זה יהיה מהפכני. נהיה חברים אמיתיים!‬
‫רגע, מה זאת אומרת "נהיה"? אנחנו כבר חברים.‬
‫חברים-הורים.‬ ‫-אני מכיר אותך שבע שנים.‬
‫אתה שמור לי בטלפון כ"אבא של דאש".‬
‫מה?‬ ‫-לקח לי שלוש שנים לגלות את שמך.‬
‫כשנהפוך לחברים, אשנה את השם בטלפון.‬ ‫-זה מאחורינו.‬
‫אתה צודק. הצלחת להלהיב אותי!‬
‫קדימה!‬ ‫-יהיה לי זמן לעצמי.‬
‫זמן לעצמך. זמן לעצמי!‬ ‫-זמן לעצמי!‬
‫אימא, את חושבת שלסבא וסבתא יש ויי-פיי?‬
‫כן. אני בטוחה שכן. לך תביא את הדברים שלך.‬
‫אנחנו נפספס את הטיסה.‬ ‫-דאש, שכחת את הקלידים.‬
‫ארזנו תיקים לעלייה למטוס‬ ‫ועכשיו צריך לחכות לאיסוף כבודה?‬
‫בחייך, אתה חייב להפציץ בתחרות הכישרונות.‬
‫אני מבקש רק 20 דקות ביום. קטן עליך.‬
‫אני בטוח שכל שאר הילדים מתאמנים בחופשה.‬ ‫קחי, מאיה.‬
‫רגע, מה זה?‬ ‫-מזרק האפיפן של אווה.‬
‫אפיפ… אלוהים!‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, איך יכולתי לשכוח?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫יש אחד בתיק. אני תמיד לוקח איתי ספייר.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב?‬
‫נראה לי שצדקת. זה לא רעיון טוב.‬ ‫-די. את מגזימה. את מתנשפת והכול.‬
‫ילדים, תגידו לאימא שלכם‬ ‫שתסתדרו בלעדיי כמה ימים.‬
‫האמת היא שיש לי חששות.‬ ‫אני מצטער, אימא, אבל אבא הוא הדבק.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-שמעת מה הוא…‬
‫לא. דאש, קח את הדברים שלך.‬ ‫תעזור לי עם התיקים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אבא, אתה יכול לסיים את הלגו של כוכב המוות?‬ ‫-לא, אני לא יכול.‬
‫אבא צריך להשקיע בעצמו השבוע.‬
‫זה זמן לעצמי. תביא את התיקים.‬ ‫-ואו.‬
‫אהבתי את סוני החדש.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מעולם לא שמעתי אותך מסרב.‬ ‫-ביי, אימא.‬
‫אני באה איתכם, חמודה.‬ ‫-איך לא? אני תמיד מסרב.‬
‫אני החוק בהתגלמותו כאן.‬ ‫-אולי חוק מרפי.‬
‫חמודים, תיכנסו לאוטו.‬ ‫דאש, זוז קצת, תחגור את אחותך.‬
‫טוב. אני אוהב אותך.‬ ‫-תיהנה השבוע, טוב?‬
‫כן. אני איהנה.‬ ‫-יופי.‬
‫וכדאי שתלך למסיבה של האק.‬ ‫-לא.‬
‫תשתחרר קצת, כמו פעם.‬
‫אני לא הולך למסיבה של האק דמבו.‬ ‫אין לנו כבר שום דבר במשותף.‬
‫בואי נדבר עלייך, לא עליי.‬
‫כן.‬ ‫-בלי עבודה.‬
‫לא. יהיה זמן איכות עם אימא. אני מבטיחה.‬ ‫-יופי.‬
‫אני אוהב אותך. סעו. ביי.‬ ‫-אני אתגעגע אליך.‬
‫ביי, אבא!‬ ‫-אוהב אתכם.‬
‫חגרתם?‬ ‫-כוכב המוות!‬
‫דאש, תכניס את הראש‬ ‫לפני שאוטו יוריד לך אותו.‬
‫שב יפה. אוהב אתכם!‬ ‫-ביי, מותק.‬
‫- סלון‬ ‫קרייזי/סיל -‬
‫קדימה, סיל.‬
‫- פורנו וינטג'‬ ‫חיפוש -‬
‫סליחה? אני צריכה אישור נוטריוני‬ ‫לכמה מסמכים.‬
‫בואי נראה.‬
‫אולי נעשה אישור נוטריוני בפרטיות?‬
‫היי, אבא.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אל תיכנסי, אווה.‬
‫שיט!‬ ‫-תעצמי עיניים.‬
‫בחייך. אל תיכנסי.‬
‫למה אבא עירום?‬ ‫-אבא משחק עם עצמו.‬
‫סליחה. היא שכחה את הבובה. תמשיך. סליחה.‬
‫אלן מדבר.‬
‫אל קפונה!‬
‫מה קורה? מתי משחקים היום?‬
‫אוי, סוני, שכחתי.‬ ‫-מה?‬
‫היה לי בלת"ם. מצטער.‬ ‫-רגע, איפה אתה?‬
‫אני בלגולנד.‬ ‫-בלגולנד?‬
‫תכננו להפוך לחברים אמיתיים השבוע. מה קרה?‬
‫אולי תתקשר לסטו הלוואה וחיסכון?‬
‫לא. אין מצב שאני עושה את זה.‬
‫עזוב. אני אסתדר. קטן עליי.‬
‫לגמרי! אתה יכול לכבוש את ההר לבד.‬ ‫בעצם, תכבוש שני הרים.‬
‫לך למועדון החשפנות‬ ‫ותקבור את הפרצוף שלך בזוג…‬
‫היי, רדו מהמיטה! מה אמרתי לכם?‬
‫לך תזדיין, אבא.‬
‫היי.‬ ‫-היי. הזמנת משחק?‬
‫לא. אני לבד.‬
‫יש לי קבוצה שיוצאת עכשיו.‬
‫טוב. איפה?‬ ‫-השלוש האלה שם.‬
‫היי.‬
‫בוא, תצטרף.‬
‫תן לי בריסקט מעושן.‬
‫זו נקניקיית חזיר? בוא נטעם.‬
‫כתוב פה שיש צלעות?‬
‫זה שם מאחור?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מחביא אותן.‬
‫ותן לי עוד שניים כאלה.‬
‫איך זה כשזה סגור?‬
‫שים עוד אחד.‬
‫כן!‬
‫- מועדון חשפנות -‬
‫אני רוצה להיכנס.‬
‫יש לי קופון שגזרתי מ"אל-איי ויקלי".‬ ‫כתוב שיש הנחה של חמישה דולר.‬
‫לא, אני לא מודאג.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אולי נעשה את זה מעניין?‬
‫אתן לכן פוֹר של 10 חבטות,‬ ‫ונהמר על חמישה דולר לגומה?‬
‫כן.‬ ‫-מה שתרצה.‬
‫אוי. זה היה קצת רחוק.‬
‫כן.‬ ‫-קצת רחוק. אבל אסתפק בזה.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫יופי של חבטה, קימי.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אכלתי בריסקט, צלעות, חזיר.‬
‫אני אפילו לא יודע מה זה היה.‬ ‫אני מקווה שזו הייתה חיה. אולי לא.‬
‫גם אם היו מכניסים לפה תחת אנושי‬ ‫לא הייתי שם לב.‬
‫אלוהים. את בסדר?‬
‫פלירטוט תמים.‬
‫מר פישר. חשבתי שזיהיתי אותך!‬
‫זו אני, סקיילר.‬
‫הבייביסיטר?‬
‫עבדו עליי. ברור לי.‬
‫נתת לנו פור של 10 חבטות.‬ ‫-אני יודע מה נתתי.‬
‫אפליה מגדרית.‬ ‫-מה פתאום.‬
‫ואפליה על רקע גיל, וגזענות.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬ ‫-כן. אני בסדר.‬
‫איכס!‬
‫אלוהים!‬
‫אני מתנצל. היי…‬
‫אני עדיין אכתוב ביקורת ב"ילפ".‬
‫שתדעו שהיה…‬
‫- מאיה -‬
‫היי.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫האמת שהיא הייתה ממש קלה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫דאש צפה בספיישל של ביל בר בפעם המאה.‬
‫אז את מתקשרת כי הילדים רוצים‬ ‫סיפור לפני השינה בפייסטיים?‬
‫האמת שהם כבר ישנים.‬ ‫-אה.‬
‫מותק, אתה בחדר של דאש?‬
‫כן? כן. שכחתי שאני פה. כן.‬
‫נו, באמת. אל תגיד לי‬ ‫שאתה עובד שם על כוכב המוות.‬
‫אתה אמור ליהנות.‬ ‫-זה רק לרגע. זה מרגיע אותי, מאיה.‬
‫טוב. אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫טוב. ביי.‬ ‫-טוב. ביי.‬
‫- חברים-הורים -‬
‫- איך הולך? כולי קנאה! -‬
‫- הוא בטח יושב בבית ומאונן. -‬
‫מספיק, בבקשה.‬
‫- הוא לא יעשה משהו כיפי. -‬
‫לא אעשה משהו כיפי?‬
‫מה שתגידו.‬
‫- סוני, הזדמנות אחרונה להצטרף למסיבה!‬ ‫44 הגדול! תעדכן! -‬
‫זה בסדר.‬
‫שלום, אמיגו. אתה יודע איפה האק?‬ ‫-היי, מה נשמע?‬
‫ואו. תראו את הסירה הזו.‬
‫האק יודע מה הוא עושה.‬
‫סוני, מותק!‬ ‫-היי!‬
‫הנה הוא!‬ ‫-הגעת!‬
‫כן, אחי. יום הולדת שמח!‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫ואו, אתה נראה מעולה. היי… בחייך, אחי.‬
‫אתה עירום.‬
‫אני מלא אנרגיות לסופ"ש.‬
‫כשהגעתי, הייתי חייב להתפשט ולקפוץ למים.‬
‫ושאר הפסיכים האלה הצטרפו אליי מייד.‬
‫טוב.‬ ‫-היי, חבר'ה!‬
‫תגידו שלום לחבר הכי ותיק שלי, סוני פישר!‬
‫היי, סוני!‬
‫היי.‬
‫גם הם עירומים, אחי.‬ ‫-רוצה להצטרף לשחייה בעירום?‬
‫לא.‬ ‫-נו, נקפוץ בזוג.‬
‫כמו עם חליפת הכנפיים.‬
‫לא. אני לא רוצה.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫ואו, איזה כיף לראות אותך.‬ ‫לא ייאמן כמה זמן עבר!‬
‫ואו. איך… עברו…‬ ‫-עברו שלוש שנים!‬
‫כן, באמת המון זמן.‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה מגבת? משהו ל…‬
‫לא, הכול טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני ממש שמח שהגעת.‬ ‫-ברור.‬
‫מאיה לקחה את הילדים. היא אצל ההורים שלה.‬
‫אמרתי לה, "לכי. אני צריך הפסקה."‬
‫אבא צריך קצת זמן לעצמו.‬ ‫-מעולה.‬
‫"בבקשה, תעשי את הקטע שלך." אז…‬ ‫-נעשה את הקטע שלנו.‬
‫היי.‬ ‫-כמו בימים הטובים?‬
‫אל תאיים עליי עם הימים הטובים, אחי.‬
‫אני מוכן. כן.‬ ‫-תראה. הנה היא!‬
‫מה זה?‬
‫- ה-44 גדול!‬ ‫#חיים_על_האקקצה -‬
‫לך תאכל בוריטו. אני אתלבש.‬
‫זה האוטובוס שלך?‬
‫כן. נראה טוב, מה?‬
‫מה עם הסירה? לא עולים על הסירה?‬
‫איזו סירה?‬
‫שלום, חוגגים!‬
‫טוב, כפי שרובכם יודעים,‬
‫אני מאמין שתלבושות תואמות‬ ‫הן המפתח למסיבה מוצלחת.‬
‫תמיד.‬ ‫-אהבתם את החליפה?‬
‫כן!‬ ‫-הבאתי חליפות לכולם.‬
‫קחו לכם שקית. השמות שלכם רשומים עליהן.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני רוצה שוט "תקיא-לה".‬
‫לא הבנתי.‬ ‫-טקילה.‬
‫אבל אמרתי "תקיא-לה". הבנת?‬ ‫-טקילה.‬
‫כן.‬ ‫-עכשיו הבנתי.‬
‫היי, אחי. מה קורה?‬
‫אני קאביר. זו בת הזוג שלי, טריני.‬ ‫-מאיפה אתם מכירים את האק?‬
‫השולחנות שלנו ב"וי-וורק" סמוכים זה לזה.‬ ‫-טוב. מגניב.‬
‫אתה כבר לא עובד בסוכנות הפרסום?‬
‫לא, עזבתי לפני שנתיים.‬
‫הם היו מיושנים בטירוף. ‬
‫פתחתי עסק שמתמקד בסינרגיה בין מותגים,‬ ‫אינטגרציה אנכית, דברים מתקדמים יותר.‬
‫חייבים לעשות את זה.‬
‫אחלה.‬
‫סוני. סוני, נכון?‬
‫האק סיפר לנו שאתה עקר בית.‬
‫כן.‬ ‫-זה מעורר השראה בעינינו.‬
‫אוקיי. כן.‬
‫אשתי אדריכלית.‬ ‫-היא מדהימה.‬
‫עבדתי ב"סיטיבנק" בהזנת נתונים‬ ‫כשניסיתי להתבסס כמוזיקאי,‬
‫אבל אחרי שנולדה לנו ילדה שנייה,‬
‫הגעתי למסקנה שעדיף שאשאר בבית‬ ‫ואטפל בילדים במקום לשלם למטפלת.‬
‫זה מה שגבר אמיתי היה עושה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫על מה אתה מנגן?‬
‫קלידים.‬
‫קוראים לי ד"ר סילק.‬
‫אני זמר יוצר שעושה מוזיקה עכשווית.‬
‫אל תצטנע.‬ ‫-מתה על זה.‬
‫סוני הוציא אלבום.‬
‫הוא מעולה.‬
‫ואו!‬
‫אני אומר לכם. רמה אחרת לגמרי.‬
‫אתה בספוטיפיי?‬
‫לא.‬ ‫-אז אתה בסאונדקלאוד?‬
‫לא.‬ ‫-אז איך מאזינים לאלבום?‬
‫זו השאלה.‬ ‫-כן.‬
‫זה על דיסקים.‬ ‫אני לא עושה את זה בד"כ, אבל אשלח לכם.‬
‫אין לי איך להשמיע דיסקים.‬ ‫-יש לי פלייר.‬
‫לאבא שלי יש משהו.‬
‫לחיי אח שלי, סוני. החבר הכי טוב בעולם.‬
‫- צפצפו להאק -‬
‫- איי סן חואן, וושינגטון -‬
‫היי, דאש.‬
‫דאש, שים לב.‬
‫מניחים את האצבע המורה על החוט,‬ ‫ומושכים כדי ליצור קשר.‬
‫אולי תעשה את זה במקומי?‬ ‫-בשום אופן לא!‬
‫אבא!‬
‫דאש, לך תתאמן על הקלידים.‬ ‫אתה יודע שאבא שלך ישאל.‬
‫אבל אבא לא כאן, אימא.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אתה יודע שתחרות הכישרונות חשובה לו.‬
‫מאיה, את תולשת לה שיערות.‬
‫תשמעי, אי אפשר להיות טובים בכל דבר.‬
‫טוב, אימא, תני לי הזדמנות.‬ ‫-מה? בטח שאתן לך.‬
‫היי, מטוס ימי נחת לנו ליד הרציף.‬
‫מטוס ימי? מי זה?‬
‫תראו!‬
‫היי, מאיה!‬
‫היי, מאיה, זה אני, ארמנדו!‬
‫ארמנדו!‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫איזה קטע, נכון? הפתעה!‬
‫מאיה כל הזמן אומרת לי‬ ‫שהחלק הזה של העולם מדהים.‬
‫אז עשיתי סיור גישוש…‬ ‫-כן.‬
‫ומצאתי אי שאני שוקל לקנות.‬
‫ואו.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫העניין הוא‬ ‫שאני באמת חושב שזה הפרויקט שחיכית לו.‬
‫סוף סוף תפתחי משרד אדריכלות משלך.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫אוכל לגנוב אותך לאחה"צ?‬
‫אני רוצה שתראי את המקום.‬
‫טוב, הבטחתי לילדים שאקח הפסקה מהעבודה.‬
‫כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫את צודקת. אני לא רוצה לגזול‬ ‫מהזמן שלך עם המשפחה. סליחה.‬
‫אלא אם…‬
‫לא יודעת, אולי דאש ואווה יוכלו להצטרף?‬
‫היי, דאש!‬ ‫-כן?‬
‫רוצה ללמוד להטיס מטוס ימי?‬
‫ברור!‬
‫בבקשה.‬
‫- 44 הגדול! -‬
‫- עמק המוות‬ ‫קליפורניה -‬
‫חברים, תקשיבו.‬
‫חשבתי הרבה‬ ‫איך לחגוג את יום ההולדת ה-44 שלי,‬
‫ובגלל המגיפה,‬
‫המון זמן לא זכינו להנאה הפשוטה‬ ‫של בילוי משותף.‬
‫כן.‬ ‫-אז סוף השבוע הזה לא מתמקד רק בי.‬
‫הוא מתמקד בנו.‬ ‫-טוב.‬
‫כן.‬
‫אנחנו נחזור ליסודות, ממש כאן,‬
‫במקום הלא-סלחני אך הקסום הזה…‬
‫אה.‬ ‫-מדבר קליפורניה הקסום!‬
‫אני ראשון בשירותים ובמקלחת.‬
‫כן!‬
‫ברוכים הבאים להאק-צ'לה.‬ ‫פסטיבל ברנינג-מן משלנו!‬
‫עיצבתי אותו בעצמי. הפסל זה אני.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מוכן, ג'ינו?‬ ‫-כן.‬
‫שלוש, שתיים…‬ ‫-רגע.‬
‫סוני. איפה סוני?‬
‫סוני, בוא קדימה! בוא!‬
‫אני לא צריך להשתתף.‬ ‫-זו התמונה.‬
‫אני לא חייב. אני לא חייב ל…‬ ‫-בואו נצטלם. תפסו אותו!‬
‫כן!‬
‫צילמת?‬ ‫-צילמתי.‬
‫זה עשה את התמונה. זה עשה את…‬
‫חברים, תביאו את הדברים שלכם,‬ ‫תפסו יורט. הנשים בוחרות ראשונות.‬
‫ג'ינו, נתראה בעוד 5 ימים. תנהג בזהירות.‬ ‫-5 ימים.‬
‫מה חמישה ימים? האק, אנחנו באמצע שומקום.‬
‫חוזרים למקורות השבוע.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫אנחנו מתחברים לטבע.‬ ‫זה יהיה השבוע הכי טוב בחייך, בדוק.‬
‫אני מבין…‬ ‫-תפוס מזרן לשינה. שישה ביורט.‬
‫שישה במה?‬ ‫-אני כל כך שמח שבאת.‬
‫רגע.‬ ‫-זה מעולה. אני כל כך מאושר.‬
‫תראה. אהבת את הפסל שלי?‬ ‫-האק, רגע.‬
‫רשת סלולרית לא זמינה. אתה צוחק עליי.‬
‫אני לא קולט כלום.‬
‫זה ז'קט-רמיל, עם כתפיות.‬
‫שיט.‬ ‫-ואו.‬
‫זה תופס תאוצה.‬
‫היי, הנה הוא!‬
‫יופי של תלבושת!‬ ‫-לא ידעתי לאיזה וייב להתכונן.‬
‫אז הבאתי בגדים עם וייב‬ ‫של קוד לבוש באתר נופש, אבל אסתדר.‬
‫זה יעבוד לך. כמו תמיד.‬
‫טוב, אנשים יפים. בואו נתארגן.‬
‫נכון שעדיין מוקדם,‬ ‫אבל אנחנו צריכים להתמקד בארוחת הערב.‬
‫זה יותר לעניין.‬ ‫מה תכננת, מה שהיית עושה פעם?‬
‫אני מנחש שיש סטייקים.‬ ‫ואגיו אמריקאי? מה יש?‬
‫לא. אנחנו נצוד את האוכל של עצמנו.‬ ‫תרים את הכיסוי.‬
‫היי, אני כוורן במקצועי,‬ ‫אבל אני מלקט בזמני הפנוי.‬
‫אז אם למישהו יש שאלות, דברו איתי.‬
‫טוב, אני אשאל ראשון.‬ ‫"למה אתם עובדים עליי?" אה?‬
‫תפסיק, אחי. ראיתי את הצידניות.‬ ‫אני יודע שיש שם אוכל.‬
‫יש מתאבנים, אבל המנה העיקרית באחריותנו.‬
‫תפסו מצ'טה וסל, ובואו נתחיל ללקט!‬
‫בואו נתחיל ללקט.‬
‫אנחנו צריכים לצוד את האוכל שלנו?‬ ‫האק, אפשר להחליף איתך מילה? סליחה? ‬
‫מה?‬ ‫-אני צריך לשירותים.‬
‫איפה השירותים הניידים?‬ ‫-שם.‬
‫זה דלי.‬ ‫-זה בית שימוש נישא. הוא עובד יופי.‬
‫מה?‬ ‫-בית שימוש נישא.‬
‫אתה לוקח אחד, עושה מה שעושה,‬ ‫מרוקן אותו בצד הדרך. מה שבא.‬
‫אני צריך להכין את הסווט לודג'.‬
‫בהצלחה בשטח. תיזהר מעכסנים.‬
‫מה?‬ ‫-הם אכילים, אבל מסוכנים.‬
‫להיזהר מה…‬
‫מגוחך.‬
‫- נהנה מהזמן לעצמך, סוני? -‬
‫- סוני מעביר הדרך -‬
‫- סוני נהנה בבית: -‬
‫בוגר מאוד.‬
‫לשים פין על לגו. טוב. בסדר.‬
‫נראה מה תחשבו עכשיו.‬
‫- חי את החיים עם #דמבו_הגבר -‬
‫תראו את התמונה הזאת, ביצ'ז.‬
‫טוב. לעזאזל. אלוהים.‬
‫אני חייב להתפנות.‬
‫מה לעזא… רגע.‬
‫מה זה?‬
‫די. לא, די. זה מדגדג.‬
‫יש לך טפרים רציניים, מה?‬ ‫אבל אתה עדיין חמוד.‬
‫חמוד קטן…‬
‫היי. היי, חמוד.‬
‫אתה חתלתול קטן ומפחיד, מה? תראה אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫הנה. זה מה שאת רוצה? את זה?‬
‫אני אניח אותו.‬
‫זין על זה!‬
‫הצילו!‬
‫פומה!‬
‫מזלג לסלט, מזלג רגיל.‬ ‫-יש הרבה צלחות.‬
‫להב כלפי פנים.‬ ‫-הצילו!‬
‫טוב.‬ ‫-פומה!‬
‫אלוהים.‬
‫פומה רודפת אחריי!‬
‫הנעליים האלה לא שוות כלום. שיט!‬
‫זה סוני שם למעלה?‬ ‫-הצילו! האק!‬
‫היא תטרוף אותי! פומה מנסה לטרוף אותי!‬
‫רודפת אחריו פומה.‬
‫אני מפחד!‬
‫תגביר את הקצב, סוני!‬ ‫-רוץ, סוני!‬
‫צא משם!‬ ‫-רודפת אחריי פומה!‬
‫הצילו!‬
‫היא רודפת אחריי! עופי ממני!‬
‫שיט. אלוהים.‬
‫אוי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫לא, סוני!‬
‫אלוהים.‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫בואי, ביץ'.‬
‫תפסתי.‬
‫אני לא שוקולד!‬
‫רדי!‬
‫רדי ממני! תורידי את התחת הרעב שלך ממני!‬
‫רדי ממני!‬
‫את רעבה?‬
‫חשבת שאני ארנב שחור?‬
‫אחי. זה היה מטורף. חזרת למקורות, אחי.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אתה יודע מה? אולי היא החתולה הגדולה,‬ ‫אבל אני מסתכל על הכלב הגדול.‬
‫זה הכלב הגדול. אתה הכלב הגדול.‬ ‫-כן.‬
‫שמעת?‬
‫אני הכלב הגדול!‬
‫אלוהים.‬
‫אני הכלב הגדול!‬
‫סוני, תירגע. יש לך קצת דם על הגב.‬
‫מה זאת אומרת? היא שרטה אותי?‬ ‫היא שרטה אותי קצת?‬
‫אוי.‬
‫יש לי משחה אנטיביוטית.‬
‫תמרח לי קצת.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אני לא בטוח שזה יספיק.‬
‫תצלם, תן לראות.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן, אני צריך לראות.‬ ‫בד"כ מורחים קצת מהמשחה על הפצע.‬
‫זה מתקשה. למחרת זה כבר עובר.‬
‫תסתכל.‬ ‫-תן לי לראות. מה…‬
‫היא ניסתה לתלוש לי את עמוד השדרה.‬ ‫-אתה צריך לנשום.‬
‫זו הייתה התקפה מתוכננת.‬
‫סוני. הוא לא בסדר!‬
‫חבר'ה! תירגעו.‬ ‫-סוני?‬
‫ניקח אותו למחנה.‬
‫כן. אל תדאג, סוני. סמוך עלינו.‬
‫תנשום. הוא איבד הכרה.‬ ‫-טוב, יופי.‬
‫אלוהים!‬
‫מזנון האוכל הנא הגיע!‬
‫שוט "תקיא-לה", כלב גדול?‬
‫קדימה!‬
‫לחיי הכלב הגדול!‬
‫אחת, שתיים, שלוש ומתגלשים!‬
‫יופי. טוב, תורך.‬
‫לא, עכשיו תורי.‬
‫טוב, קדימה. רגע, זה אבא שלכם.‬ ‫חכו שנייה. היי!‬
‫היי. אני רק מתקשר כדי לבדוק מה שלומכם,‬ ‫לשאול איך הולך, מותק.‬
‫האמת שהולך מצוין. היה לנו יום כיפי.‬ ‫מה איתך?‬
‫הכול טוב.‬ ‫-זה סוני.‬
‫טוב בלשון המעטה. בסוף הלכתי למסיבה של האק.‬
‫איזה יופי. אני שמחה.‬
‫אנחנו במדבר, חוזרים למקורות.‬
‫כן?‬
‫אפילו קיבלתי כינוי. קוראים לי הכלב הגדול.‬
‫אני יודעת מה זה אומר.‬ ‫-כלב גדול!‬
‫וזה תפס.‬
‫מותק, אני…‬ ‫-אבא!‬
‫היי בן, מתאמן לקראת תחרות הכישרונות?‬ ‫-לא, יותר טוב מזה.‬
‫טסנו במטוס ימי!‬ ‫-היה ממש כיף!‬
‫טוב.‬ ‫-ארמנדו, חבר של אימא,‬
‫הטיס אותנו לאי הפרטי שלו!‬ ‫-תן את הטלפון.‬
‫רגע, בן. אמרת "ארמנדו"?‬
‫תעביר לי את אימא שלך, בבקשה.‬ ‫תן לי לדבר איתה. עכשיו.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫לא אמרת לי שארמנדו בא לשם.‬
‫לא ידעתי שהוא בא לכאן. הוא פשוט הופיע.‬
‫הוא רצה לשמוע את דעתי‬ ‫על איזה אי שהוא שוקל לקנות.‬
‫ואימא תתכנן לו מקלט צבים.‬
‫מה? על מה אתה מדבר? מה זה אומר?‬
‫התכוונתי לדבר איתך‬ ‫אחרי שאשכיב את הילדים לישון.‬
‫הוא הציע שאעזוב את העבודה שלי, ו…‬
‫ושאפתח חברה משלי, כשהוא הלקוח הראשון שלי.‬
‫אה, בבקשה.‬
‫אם אני זוכר נכון,‬ ‫אמרת לי שאת רוצה לבלות עם הילדים.‬
‫עכשיו אני מגלה שאת קופצת מאי לאי‬
‫עם מר דנטלי אבו עלי…‬ ‫-בבקשה.‬
‫תהיה נחמד.‬ ‫-…ומתפזרת…‬
‫סוני, זה גיל.‬ ‫-שיט.‬
‫אתה צריך להבין משהו.‬ ‫-התחלנו.‬
‫מאיה היא המפרנסת,‬
‫והעבודה שלך היא לדאוג לחזית הביתית.‬
‫עכשיו, אני אוהב אותך, אבל תישאר בנתיב שלך.‬
‫אתה יודע מה, גיל?‬ ‫לא נראה לי שאקח עצה על קשרים,‬
‫או כל עצה שהיא, בעצם, מרמאי ובוגד.‬
‫מה?‬ ‫-בדיוק, גיל.‬
‫מה ששמעת.‬ ‫-מה?‬
‫עם מי סבא בגד?‬ ‫-בחיים לא בגדתי!‬
‫שאזכיר לך את הקיץ האחרון?‬ ‫מסלול הגולף באי אורק'ס?‬
‫חבטת בלי הגבלה שני מטר מהגומה.‬
‫הוא מדבר על גולף. דבילי.‬ ‫-אז שתדע, החבטות האלה נספרות!‬
‫הן נספרות, סבאל'ה!‬
‫זו לא אשמתי שאין לך ביצים‬ ‫להגיד לי להפסיק לחבוט, חתיכת פחדן.‬
‫לי אין ביצים?‬ ‫-טוב, מאיה…‬
‫טוב.‬ ‫-אגיד לך משהו על הביצים שלי!‬
‫אגיד לך משהו‬ ‫על הביצים הגדולות והשחורות שלי.‬
‫אני סיימתי. קחי את הטלפון.‬ ‫-אני נלחמתי בפומה!‬
‫לא סיימת, כי אני לא סיימתי.‬ ‫קח את הטלפון. גיל?‬
‫נגיד לך לילה טוב, מותק.‬ ‫-מאיה, תחזירי את גיל!‬
‫לך אין ביצים!‬
‫היי, סוני.‬
‫איפה היית, חבר?‬
‫דיברתי בטלפון עם מאיה. הלכתי למצוא קליטה.‬
‫באמת?‬ ‫-התקשרתי לשאול מה שלומה,‬
‫כי היא מבלה זמן איכות עם הילדים,‬ ‫עם ההורים שלה, כמו שהיא אמורה.‬
‫מסתבר שהלקוח שלה, ארמנדו, נמצא שם.‬
‫גיליתי את זה כי דאש סיפר לי.‬
‫ואבא שלה קרא לי פחדן.‬
‫היי. עזוב את הדברים האלה עכשיו.‬ ‫-אני לא פחדן. אני…‬
‫תירגע.‬
‫כן, אני…‬ ‫-תנשום. תתמרכז.‬
‫כן.‬ ‫-אתה לא עם מאיה.‬
‫אתה לא עם הילדים.‬ ‫-כן.‬
‫אתה כאן, במדבר, איתי.‬ ‫-כן.‬
‫זהו זה. תתמרכז.‬
‫אוי, מעולה.‬
‫סוני, יעוף לך המוח כשתראה‬ ‫את האורח בהפתעה ששלפתי מהכובע.‬
‫יש אורח בהפתעה?‬ ‫-יש אורח בהפתעה.‬
‫בשבילך. הוא הגיע מוקדם מהצפוי,‬ ‫אבל אתה תמות על זה.‬
‫מי זה? תגיד לי.‬ ‫-אתה תמות על זה.‬
‫אוי, לא.‬
‫האק, גבר. שלחתי לך הודעות. אתה מתעלם ממני.‬
‫לא, פשוט הייתי עסוק בתכנון המסיבה הזו.‬ ‫יום ההולדת ה-44 שלי.‬
‫אני לא רוצה להרוס לך,‬ ‫אבל זו ממש לא נקודת ציון.‬
‫ואם החבר שלך‬ ‫לא היה מעלה תמונה שלך לאינסטגרם,‬
‫לא הייתי מגלה איפה אתה מתחבא.‬
‫לא הייתי מתחבא ממך.‬
‫רגע. אני מפספס משהו? זו ההפתעה?‬
‫הרשה לי להציג את עצמי.‬
‫סטן ברמן, מומחה להכנסות אלטרנטיביות.‬
‫וזו העמיתה שלי, דורית.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום גם לך. אני סוני פישר.‬
‫אז האק, כשראיתי אותך‬ ‫מארגן את החגיגות המפוארות האלה‬
‫למרות שאתה עדיין חייב לי 47,000 דולר,‬
‫חשבתי שדורית ואני צריכים לקפוץ לבקר.‬
‫לא, אני… הייתה לי בעיית נזילוּת קלה.‬
‫סטן הציע לממן אותי. הכול טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא מימנתי אותך, האק.‬ ‫הלוויתי לך את הכסף, וסירבת להחזיר לי אותו.‬
‫אז עכשיו,‬ ‫דורית תצטרך לגרום לך לנזקים גופניים.‬
‫סטן. סטן, אחי. היי, חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫אנחנו חברים, אבל האק,‬ ‫הייתי ברור מאוד בנוגע לתנאי התשלום שלי.‬
‫זו אי-הבנה.‬
‫לא ידעתי שהמועדים נוקשים כל כך.‬
‫תן לי יום להזיז דברים.‬ ‫אני אחזיר לך את הכסף.‬
‫יום?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-יש! תודה.‬
‫רואה? הוא אדם הגון.‬ ‫-מה קורה פה? אני בפאניקה.‬
‫בלי קטיעות, רק תשברי אצבע ואז נזוז.‬
‫מה זאת אומרת? סיכמנו עכשיו שתיתן לי יום.‬
‫אמרת הרגע שזה בסדר. שמענו אותך.‬
‫אבל האק, האם באמת‬ ‫תרגיש לחץ להחזיר לי את הכסף‬
‫בלי קצת אלימות פיזית?‬
‫לא בדחיפות כזו, אבל…‬ ‫-בדיוק.‬
‫אתם בידיים טובות, אל דאגה.‬ ‫דורית מדויקת להדהים.‬
‫אצבעות על מכסה המנוע, בבקשה.‬
‫האק, רגע.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-היא אמרה שצריך.‬
‫הנה זה…‬ ‫-היי, תשמעי, דו… איך השם?‬
‫דורית. כמו "דוריטו", רק בלי ו'.‬ ‫בחייך, אחי. תתעשת.‬
‫רגע! הוא רוצה להגיד משהו חשוב.‬ ‫-בבקשה.‬
‫רגע!‬ ‫-מה?‬
‫לא אתן לזה לקרות. אני מרגיש אחראי.‬ ‫-סוני, זו לא אשמתך.‬
‫לא אתן לך לקחת אחריות.‬ ‫-עצור. האק, די.‬
‫אתה הצד האחראי?‬
‫כן, התמונה שלי הביאה אתכם לכאן.‬
‫טוב.‬ ‫-יש!‬
‫דורית, אני אוהב אותך! תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫איזו חמודה. אמרתי לך שהיא נחמדה.‬
‫הרבה יותר מבינה ממנו.‬
‫אלוהים!‬
‫היי! למה הקטן צועק?‬
‫הוא אמר שהוא אחראי.‬
‫אמרתי שאני אחראי לזה שהגעתם לכאן, דיגית.‬
‫דורית!‬
‫דורית. מעניין לי ת'תחת!‬
‫לעזאזל!‬
‫דורית, את צריכה לבדוק איתי דברים כאלה.‬
‫הוא אמר "אחראי"!‬
‫אלוהים. זה דוחה. נראה כמו צ'יטו חריף.‬
‫אני ממש מצטער, סוני, אבל תשמע,‬ ‫קיבלנו אצבע כלשהי, נכון? הכול טוב.‬
‫דורית, לכי בבקשה לשרוף את המחנה.‬
‫או שאת רוצה שאפקח גם על זה?‬ ‫-מה?‬
‫אמרת שקיבלת את האצבע שרצית.‬ ‫למה לשרוף את המחנה?‬
‫בנית פסל ענקי בדמותך‬ ‫בזמן שאתה שקוע בחובות מולי.‬
‫איך זה מוציא את העסק שלי, לדעתך?‬
‫המסיבה נגמרה, טוב?‬ ‫תתארגן ותחזיר לי את החוב.‬
‫אלוהים, האק.‬ ‫-היא לא באמת תעשה את זה.‬
‫שוב, אני מצטער, סוני.‬
‫אני נשבע לך‬ ‫שדורית מקסימה כשלומדים להכיר אותה.‬
‫אנחנו מנסים לחגוג!‬
‫המסיבה נגמרה! לכו הביתה!‬ ‫-לא את הפסל!‬
‫התכוונו לשרוף אותו רק בחמישי!‬
‫חברים, אל תילחצו, אבל תברחו!‬
‫אל תדאג. היי!‬
‫עכשיו אתה חייב לי 47,000 דולר ואייפון!‬
‫מה?‬
‫היי, חבר'ה…‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫הייתה פה אי-הבנה קטנה.‬ ‫האמת היא שזה עניין של הנהלת חשבונות.‬
‫ברור שלא כך רציתי שהשבוע יסתיים.‬
‫ג'ינו יחזיר אתכם בבטחה ללוס אנג'לס. נתראה.‬
‫היה כיף.‬ ‫-תודה.‬
‫שטויות.‬ ‫-נחגוג בסוף השבוע הבא.‬
‫אמרת "ג'ינו יחזיר אתכם בבטחה ללוס אנג'לס".‬
‫אתה לא בא?‬ ‫-לא, כדאי שאבדוק אם יש משהו שאפשר להציל.‬
‫אזמין אובר.‬
‫המסיבה עדיין הייתה אש, אחי.‬
‫לא הזמן הכי טוב להשתמש במילה "אש".‬
‫התכוונתי ש…‬ ‫-הבנתי את הכוונה.‬
‫ביי, האק!‬
‫אם אתה רוצה, לא אכפת לי להישאר‬ ‫ולעזור לך לעבור על הדברים.‬
‫לא. עשית מספיק.‬ ‫אני מרגיש נורא בקשר לאצבע שלך.‬
‫בחייך. תגיד לי לאן ללכת.‬
‫רוצה להתחיל כאן?‬ ‫אולי להתחיל עם דברים שעדיין לא בוערים?‬
‫אלו שעדיין עולה מהם עשן?‬
‫ביי, חבר'ה!‬
‫אלוהים.‬
‫הצידניות שלי נמסו.‬ ‫אלה 2,500 דולר שלא אקבל בחזרה.‬
‫הוצאת 2,500 דולר על צידניות, האק?‬
‫למה הוצאת על הצידניות אם אתה כבר בחובות?‬
‫אני לא יודע מה לא בסדר איתי.‬
‫אבל זה הרבה מעבר לצידניות.‬
‫האמת היא שלא עזבתי את סוכנות הפרסום, סוני.‬
‫פוטרתי.‬
‫מה?‬ ‫-פוטרתי.‬
‫יצאתי עם לקוחה לארוחת ערב,‬ ‫ואיכשהו הגענו להשתכר בסן מיגל דה איינדה.‬
‫במשאבי אנוש אמרו לי: "לא. נראה לך?"‬
‫הם לא רוצים לשלם 17,000 דולר על ארוחת ערב.‬
‫ניסיתי להקים חברה,‬ ‫אבל כשלתי כבר בחשבונית המקוונת.‬
‫התדרדרתי. המסיבות האלה יצאו משליטה.‬
‫בסך הכול ניסיתי להדוף את הבדידות.‬
‫למה לא התקשרת אליי לבקש עזרה?‬
‫התקשרתי. שלחתי הודעות.‬ ‫בכל פעם שתפסתי אותך, נפנפת אותי.‬
‫ואני מבין, טוב? הבנתי את הרמז.‬ ‫פתחת פרק חדש ונפלא בחיים.‬
‫לא היה לך זמן בשבילי. אני מבין.‬
‫לא, האק.‬
‫היית מתקשר אליי ב-11 בלילה ומציע שנצא.‬
‫אני הולך לישון בתשע.‬
‫וכשאני כן יוצא,‬
‫על מה יש לי לדבר עם כוורנים?‬ ‫זה לא העולם שלי.‬
‫אני בונה דברים בלגו ומנגב ישבנים.‬ ‫-אתה מצליח בטירוף.‬
‫אתה תומך באישה מבריקה.‬ ‫אתה מגדל שני ילדים מדהימים.‬
‫כל אחד יהיה מוכן להתחלף איתך.‬
‫אתה לא.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫זה החלום שלי.‬
‫אני פשוט יותר בתוכנית קלוני.‬
‫למה הכוונה?‬
‫ג'ורג' טימותי קלוני? הרווק המבוקש בעולם?‬
‫הוא נשאר רווק עד שנות ה-50 לחייו.‬
‫ואז התחתן עם אמאל, נולדו לו תאומים,‬ ‫והפך לאיש משפחה בלי למצמץ.‬
‫תוכנית קלוני.‬ ‫-הבנתי.‬
‫תשמע, אני מצטער שנפנפתי אותך, אחי.‬
‫באמת. ומבאס שלקח לנו כל כך הרבה זמן לדבר.‬
‫נכון?‬
‫זה בסדר. אנחנו מדברים עכשיו.‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי. מה שהיה היה.‬
‫כן.‬
‫מה שהיה היה. אתה צודק.‬
‫אני מצטער, אחי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫מזנון האוכל הנא. ללא פגע.‬
‫סוני, זה סימן.‬
‫המצב מתחיל להשתפר.‬ ‫-מה אתה…‬
‫נארוז אותם ונסתלק.‬ ‫לא אשאיר פה פירות ים בשווי 4,000 דולר.‬
‫הוצאת 4,000 על פירות ים?‬
‫- אובר -‬
‫אלוהים. איזה סירחון.‬
‫לא הייתי אוספת אתכם‬ ‫אם הייתי יודעת שאתם משנעים רכיכות.‬
‫אני מצטער, תלמה,‬ ‫אבל זה היה ציווי האל לקחת את הצדפות.‬
‫אתה צוחק עליי.‬ ‫-מה?‬
‫טופנגה, היציאה הבאה.‬
‫זה הבית של ארמנדו.‬
‫שם גר מלך מברשות השיניים.‬
‫אני והוא במשחק שחמט.‬ ‫-ברור.‬
‫אני עושה מהלך, והוא…‬ ‫-אני חייב לראות את הבחור הזה.‬
‫את ארמנדו?‬ ‫-תן לראות אותו.‬
‫טוב.‬
‫ואו. הוא מהמם.‬ ‫-תעביר את הטלפון. תן לראות.‬
‫לא נראה לי ש… האק!‬
‫אני רוצה חוות דעת של אישה.‬ ‫-ואו.‬
‫היית שוכבת איתו?‬ ‫-כן. בלי להסס.‬
‫טוב, מספיק. בבקשה, תני לי את הטלפו…‬
‫עשית לייק לתמונה?‬ ‫-כן. מהמם.‬
‫סוני.‬
‫אילי ההון האלה הם טורפים.‬ ‫-מה?‬
‫הוא מנסה לפרק לך את המשפחה, תפרק את שלו.‬ ‫-טוב…‬
‫יש לו אישה? חברה?‬
‫אני בעניין. מה?‬
‫אני לא רוצה להרוס משפחות,‬ ‫אבל בשבילך, הכול.‬
‫טוב.‬ ‫-תן לי שבוע ואפתה אותה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫יש לו משפחה.‬
‫צאי ביציאה הזאת.‬ ‫-כאן?‬
‫כאן. צאי.‬
‫היי! שמעת פעם על איתות?‬
‫אחי, עשיתי הרבה דברים מטומטמים בחיים,‬
‫אבל אני לא מזיין צב.‬
‫אמרת שתזיין צב?‬ ‫-לא, אני לא מבקש שתעשה את זה, האק.‬
‫הוא אומר שהדברים האלה הם המשפחה שלו.‬
‫אז אני מציע שניקח אותו ונשחרר אותו.‬
‫נוציא אותו מהשער, כן?‬
‫כשהוא יחזור מסן חואן,‬ ‫אין לדעת איפה הצב הזה יהיה.‬
‫כן. הוא יהיה שבור.‬ ‫-הוא יתעצבן.‬
‫הם הרבה יותר כבדים ממה שהם נראים.‬
‫יש לנו אחד כזה.‬ ‫-מאיפה השגתם צב?‬
‫בעיקרון, בגן של הילדים‬ ‫הכריחו אותנו לקחת צב בחופש הגדול.‬
‫הילדים התאהבו בו. אני לא מבין איך.‬
‫הם כאלה חסרי הבעה.‬
‫זו לא חיית מחמד מוצלחת בכלל.‬ ‫הם לא מגיבים. הם לא עושים כלום.‬
‫זהו. העולם לרגליך. לך, חבר.‬
‫כן, הוא צובר תאוצה.‬ ‫-כן.‬
‫זה כל כך מטופש.‬ ‫-לך!‬
‫למען האמת, יש לי הרהורי חרטה.‬
‫כרגע דמיינתי אותו‬ ‫חוצה את הכביש המהיר. אין לו סיכוי.‬
‫תודה לאל.‬ ‫-כן.‬
‫גם אני הרגשתי ככה,‬ ‫אבל היית בשוונג, אז שתקתי.‬
‫נחמד לי לדעת שיכולנו לעשות את זה לארמנדו.‬
‫רגע. תניח אותו.‬ ‫-מה?‬
‫רק רגע.‬ ‫-מה?‬
‫מה? אני מדבר לכלב הגדול עכשיו.‬
‫אם לא נוכל לפרק לו את המשפחה,‬ ‫למה שלא נחבל לו בבית?‬
‫האק, רגע.‬
‫אתה הכלב הגדול?‬ ‫-כן, אני הכלב הגדול.‬
‫אל תהיה כלבה קטנה.‬ ‫-אני לא כלבה.‬
‫אני הכלב הגדול!‬ ‫-בוא נשמע אותו.‬
‫זה הכלב הגדול?‬
‫כן. הוא מוכן.‬
‫ניפטר מזה.‬ ‫-מה הוא יעשה בלי מלח? תשפוך אותו.‬
‫זה איכותי.‬ ‫-שפוך אותו.‬
‫אי אפשר לשפוך אותו.‬ ‫צריך לגרוס אותו. זה ייקח נצח.‬
‫אני אגביר את החימום עד הסוף.‬
‫תצלה אותו. תצלה הכול.‬ ‫-נהרוס לו את היין.‬
‫תמחק אותם.‬
‫"מלחמות אחסון",‬ ‫"פרייז'ר", "שניים וחצי גברים".‬
‫מה זה, הוא גר עם ההורים?‬
‫הוא משתמש בזה?‬ ‫-תכניס אותו לשם?‬
‫רוצה להפוך לי את הביצים, ביץ'?‬
‫איך הרוטב, ארמנדו?‬
‫בטח יש לו טעם של תחת שחור.‬
‫- בטוח שברצונך למחוק?‬ ‫מחק -‬
‫ביי-ביי.‬
‫מוכן לעלות רמה?‬ ‫-כן.‬
‫נשאיר חרצף בסיפון העליון.‬
‫ועוד איך.‬ ‫-כן.‬
‫מה זה?‬
‫מחרבנים בניאגרה.‬
‫מספר שתיים!‬ ‫-טוב.‬
‫גוש. עוגת שמרים.‬ ‫-אני צריך לגבש אותו, אבל בסדר.‬
‫לעזאזל, אין ניאגרה.‬
‫אולי תחרבן לו במיטה במקום?‬
‫חלופה מצוינת. תמיד היית איש רעיונות, האק.‬
‫אני הולך לעשות את זה.‬
‫אקח לך את כל הנעליים השמאליות, ארמנדו.‬
‫אחת כזו, אחת כזו…‬
‫כלב גדול, השארת לו הפתעה?‬ ‫-ועוד איך.‬
‫זה הכול? זה כמו סוכריית מנטה על הכרית.‬
‫טוב, כבר חרבנתי במדבר.‬
‫לא היה לי הרבה עם מה לעבוד,‬ ‫אבל עשיתי מאמץ.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫אנחנו לא עושים את זה.‬
‫אנחנו עושים דברים לא מזיקים‬ ‫שעדיין יש בהם כוונה רעה.‬
‫לא את זה.‬
‫אבל אתה לא רוצה להתנקם…‬ ‫-לא.‬
‫ממש להיכנס לזה? אני עושה את זה בשבילך.‬ ‫-לא. היי… לא.‬
‫אל תשברי עוד צלחת. לכי לחכות באוטו, בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫אהבתי את ההתלהבות.‬ ‫-תודה.‬
‫איך תחזיר לסטן ברמן את הכסף?‬
‫אני אברח מארה"ב.‬
‫מה?‬ ‫-תשמע, סטן הוא אדם מפוקפק.‬
‫קוראים לו "הקצב מבוורלי הילס".‬ ‫שמעתי שהוא זורק גופות במרינה.‬
‫האק, זה מטורף.‬
‫חבר שלי עבר לבואנוס איירס כדי לרקוד טנגו.‬ ‫הוא חי על כלום.‬
‫אסע לשם, אוריד פרופיל,‬ ‫אקושש לסטן את הכסף. אני אסתדר.‬
‫אתה מדבר על לנסוע מפה? זה מטורף.‬
‫אני מרגיש שבוץ' וסאנדנס רק עכשיו התאחדו.‬
‫בילינו יום אחרון ביחד. היום הכי טוב בחיי.‬
‫היום לא צריך להיגמר. אפשר להמשיך במסיבה.‬
‫סוני, זה נגמר. אני עושה קאוץ' סרפינג.‬ ‫אין לאן להעביר את המסיבה.‬
‫מה אם היה מקום?‬
‫לא.‬ ‫-לא. תתקשר לג'ינו.‬
‫תגיד לג'ינו שייסע עם האוטובוס לשרמן אוקס,‬ ‫כי המסיבה עוברת אליי.‬
‫טוב. ההאק-מוביל בדרך,‬ ‫ושלחתי לקאביר את חוקי הבית שלך.‬
‫הוא מעודכן.‬ ‫-זה כל כך…‬
‫אוי. אם יש לי פנצ'ר, אתם משלמים.‬
‫זה בסדר. אני חבר בטריפל איי.‬
‫אחי, כשאני אומר לך‬ ‫שהמסיבה הזאת תהיה אדירה…‬
‫כן.‬ ‫-…היא תהיה אדירה.‬
‫אנחנו ניפרד ממך כמו שצריך, האק. אתה תראה.‬
‫ניפרד בסטייל.‬
‫למה את דופקת?‬ ‫-צאו מהאוטו, עכשיו!‬
‫אתם צריכים לראות את זה.‬
‫אמרנו שנשלם, מה הבעיה שלך?‬ ‫-תסתכלו למטה.‬
‫אלוהים. הוא מת?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫זה גרוע. הוא יכול להיות בן 100!‬
‫אלוהים!‬
‫זו לא קרמה רעה או משהו?‬ ‫-הוא מצמץ.‬
‫מה?‬ ‫-הוא מצמץ!‬
‫ראית?‬ ‫-הוא ממצמץ הרגע!‬
‫היי!‬
‫אם הוא ממצמץ,‬ ‫יש לנו זמן לעשות את הדבר הנכון.‬
‫צריך רק להכניס אותו לאוטו‬ ‫ולקחת אותו למרפאה וטרינרית.‬
‫לא. החיה המרוטשת הזאת‬ ‫לא תיכנס לניסאן החדשה שלי.‬
‫תלמה, תהיי הגיונית.‬
‫באמת נראה לך שצב פצוע אחד‬ ‫יסריח יותר מ-200 צדפות?‬
‫למה אנחנו לא מתמקדים בבעיה?‬ ‫היא לא עוסקת בך.‬
‫למה אתה תוקף אותי?‬
‫היי!‬ ‫-דחפת את הכלב הגדול עכשיו?‬
‫איזה כלב גדול, יא צ'יוואווה?‬ ‫-הוא כלב גדול ממך.‬
‫הב הב, ביץ'. ככה אתה נובח.‬
‫אין לנו זמן לזה. קדימה.‬ ‫-תעמיס אותו!‬
‫תביאו את הצב!‬
‫תיכנסי כבר לאוטו.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות!‬ ‫-תעשי משהו מועיל.‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים, תיזהרו!‬
‫שתקי! נראה לך שאנחנו לא יודעים?‬ ‫-ברור. הפלתם אותו.‬
‫מה כתוב שצריך לעשות?‬
‫לכסות את הפה.‬
‫לנשוף דרך האף בכל הכוח.‬
‫שים את השפתיים סביבו. תראה את התמונה!‬
‫הוא נלחם בזה, לא נותן לזה להיכנס.‬
‫אני מסתדר.‬
‫כן.‬
‫יותר פה.‬
‫יש לי נזלת צבים בפה. לא ידעתי שיש להם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה נכנס לי לפה.‬
‫זה דוחה.‬ ‫-תתעורר!‬
‫אל תיתן לו פליקים! אתה צריך לאחוז בעדינות.‬
‫כסה לו את הפה‬ ‫ותנשוף לאט וברציפות לתוך הנחיר שלו.‬
‫הגענו, טיפשים.‬ ‫-רגע. מה?‬
‫תפסיק! לא.‬ ‫-תפסתי.‬
‫קדימה. אוטו.‬
‫תאט! יש לנו פה צב פצוע!‬ ‫-היי, חכה!‬
‫אתה לוחץ?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, מטומטמים!‬
‫חכה. רגע.‬
‫רגע.‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל. אתם עשיתם את זה?‬
‫לא!‬ ‫-מי עשה את זה?‬
‫ארמנדו זוואלה! סעי.‬
‫תכניסי אותו לפני שימות, טיפשה!‬ ‫-תכניסי אותו!‬
‫שים לב. חושב שארמנדו‬ ‫יתגעגע לנעליים השמאליות שלו?‬
‫זה גאוני, האק.‬
‫חייבים להכות בברזל בעודו חם.‬ ‫יש לך קצת חסכונות,‬
‫יש לך לקוח ראשון.‬ ‫-כן, אבל אני צריכה לדבר עם סוני קודם.‬
‫הוא יסתדר. אני לא רואה בעיות.‬
‫חוץ מהבעיה הגדולה.‬ ‫-מה היא?‬
‫אני גם ככה בקושי רואה את דאש ואת אווה.‬
‫אם אפתח משרד אדריכלות משלי,‬ ‫לא אהיה בבית בכלל.‬
‫אם את רוצה להתרחק מהילדים עוד יותר,‬ ‫אני חושבת שהתשובה ברורה.‬
‫התחלנו. תודה, אימא, על עוד תזכורת…‬
‫לא, אני…‬ ‫-…לכך שאני אימא מזניחה.‬
‫מותק, אני מקנאה.‬
‫אני מקנאה בך, כי יש לך בן זוג‬ ‫שעוזר לך להגשים את חלומותייך.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫מעולם לא עזרת לי עם הילדים.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫יש לי רומן ארוטי חצי-כתוב‬ ‫שמעולם לא סיימתי.‬
‫רומן ארוטי?‬
‫הוא מאוד מיני.‬ ‫-איך זו אשמתי?‬
‫יש לך מושג כמה שזה קשה לכתוב‬ ‫על גבר שתופס לאישה בציצים…‬
‫אלוהים, אימא!‬ ‫-…כשאתה טובע בחיתולים מלוכלכים?‬
‫תקשיבו, השיחה הזאת‬ ‫קיבלה תפנית מטרידה ומוזרה,‬
‫אבל אימא,‬ ‫אני חושבת שאני מבינה את העמדה שלך.‬
‫תודה.‬
‫האמת היא שאם הייתי האבא‬ ‫והייתי צריכה לקבל את ההחלטה הזו,‬
‫לא היינו מנהלים שיחה כזאת.‬
‫ואנחנו צוות לעניין, אני וסוני.‬
‫זה נכון.‬
‫אני מסוגלת לזה.‬
‫בהחלט.‬
‫תראו, ארמנדו מתקשר.‬
‫ארמנדו, בטח מגרדות לך האוזניים.‬ ‫הרגע אמרתי את השם שלך.‬
‫ארמנדו?‬ ‫-סוני דרס את סנאפי הזקן.‬
‫רגע. סוני עשה מה?‬ ‫-מה סוני עשה?‬
‫סוני דרס את סנאפי הזקן.‬ ‫-מי זה סנאפי הזקן?‬
‫לא יודעת. מי זה סנאפי הזקן?‬ ‫-הצב הכי זקן של ארמנדו.‬
‫יכניסו אותו לכלא בגלל זה?‬ ‫אתה מדמיין את זה?‬
‫הוא בחיים לא ימצא עבודה.‬ ‫-רוצח צבים.‬
‫היי, תלמה, זה בית בלי נעליים.‬ ‫-זה ממש מטומטם.‬
‫האק, מי כל האנשים האלה?‬
‫אחי, הפצתי את השמועה באינסטגרם.‬
‫נראה שהייתה היענות לא רעה. למה שלא נתמקם?‬
‫תצנן את אלה עם קרח. נסתדר.‬
‫חשבתי שזה…‬
‫היי, הכלב הגדול בבית!‬
‫מה קורה? היי.‬ ‫-מה קורה, אחי?‬
‫קיבלתי את ההודעות מהאק.‬ ‫חסמתי גישה לחדרי הילדים,‬
‫ותליתי שלט שמורה לכולם להוריד נעליים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל תשמע, הטלוויזיה שלך הייתה פתוחה‬ ‫על פורנו משנות ה-90.‬
‫צפיתי קצת.‬ ‫היה ממש נחמד שיש לו עלילה אמיתית.‬
‫טוב.‬ ‫-סוני!‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫אלן, מה אתה עושה פה, אחי?‬
‫עקבתי אחרי האק באינסטגרם,‬ ‫ראיתי שהמסיבה עברה לפה ובאתי.‬
‫כוח המשיכה היה חזק מדי.‬
‫נסעת לפה מלגולנד?‬ ‫-ריטה ישנה חזק. היא לא תשים לב.‬
‫הילדים יקומו בבוקר ועד אז אחזור.‬ ‫אני מקווה.‬
‫אני חייב לשאול. זה קוקאין, אחי?‬
‫נראה לך שזה ג'י-טי-איי?‬ ‫לא, זה הריטלין של הבן שלי.‬
‫כמה מזה הסנפת?‬ ‫-די הרבה, האמת.‬
‫אבל זו לא הפעם הראשונה שלי.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬ ‫-טוב.‬
‫מה אתה הולך לעשות?‬ ‫-אני משקר לעצמי כבר יותר מדי זמן, סוני.‬
‫אתה מבין? אני עושה הכול.‬
‫ריטה מחלקת לי הוראות כל הזמן.‬ ‫אני אף פעם לא לבד.‬
‫אני לא חייב לחזור ללגולנד.‬
‫לא אמרתי שאתה חייב.‬ ‫-אני לא חייב אם לא בא לי.‬
‫טוב.‬ ‫-אחזור עד שהילדים יתעוררו.‬
‫מר פישר!‬
‫ראיתי את הכתובת שלך בפוסט, ואמרתי:‬
‫"חייבים לחגוג עם מר פ'."‬
‫אני מביאה לך שוט. עכשיו.‬ ‫תוריד איתי שוט, מר פ'.‬
‫בבקשה, סקיילר, אין צורך.‬
‫אחי, אתה בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫מה קרה?‬ ‫-קודם כול, יש לי המון אנשים בבית.‬
‫הרבה יותר משציפיתי.‬ ‫-יותר משחשבתי.‬
‫ושתיתי כל היום, מסתובב לי הראש,‬ ‫יש לי ריח של חרא של צבים,‬
‫ואני אפילו לא יודע אם הצב שרד.‬
‫אם הוא לא שרד, זו בעיה רצינית.‬ ‫-זה ייפתר עכשיו.‬
‫מרפאה וטרינרית.‬
‫היי, ראיתי ששני מניאקים זרקו אצלכם צב.‬
‫הוא בסדר? הוא מקבל טיפול?‬
‫זה שזרקתם בפתח הדלת שלנו כמו קורבן ירי?‬
‫ידעתי שידעו שאלה אנחנו!‬ ‫-דפקתם אותו בצורה רצינית, חארות.‬
‫נו, באמת. אל תגידי את זה.‬
‫אבל הוא יתאושש.‬ ‫-מה?‬
‫מה אמרת?‬
‫הוא יתאושש.‬ ‫-יש!‬
‫יש!‬
‫מה שמך, מניאק? נצטרך לחייב אותך.‬
‫מדבר ארמנדו פיית השיניים, טיפשה.‬ ‫תחייבי את החשבון שלי!‬
‫אלוהים.‬
‫התחלה חדשה ללילה.‬ ‫-כן.‬
‫רגע. חיכיתי להודעה הזאת.‬
‫איזו הודעה?‬
‫זו הפתעה.‬
‫לך תתארגן ותתנקה. יש לך ריח של חרא.‬
‫אני יודע.‬ ‫-קדימה!‬
‫אכין את כולם בחצר. תזדרז!‬ ‫-אני מסריח.‬
‫טוב, חברים.‬
‫יום ההולדת הזה שובר שיאים.‬
‫כן!‬
‫והוא הפך לעוד יותר מיוחד‬
‫בזכות אורח ספציפי אחד.‬
‫כלב גדול!‬
‫תודה, אחי.‬
‫אז כששמעתי שהאח והחבר הכי טוב שלי מגיע‬ ‫למסיבה הזו, הייתי חייב לעשות משהו מיוחד.‬
‫אתה לא צריך לעשות כלום.‬ ‫-פדיתי כל טובה אפשרית, ועכשיו,‬
‫יכבד בנוכחותו את הדק הזה הערב,‬
‫אחד מהמוזיקאים הגדולים בהיסטוריה,‬
‫וגיבור של סוני באופן אישי…‬
‫סיל!‬
‫מה?‬
‫תודה, אחי.‬
‫הגדול מכולם!‬
‫שלום, שרמן אוקס!‬
‫טוב, לפני שנתחיל,‬
‫יש כאן רופא?‬
‫אני מתמחה בדרמטולוגיה.‬
‫האמת היא שאני צריך מישהו‬ ‫עם מומחיות ספציפית.‬
‫קורא לד"ר סילק.‬
‫זה הוא. זה שם הבמה שלו.‬
‫קדימה, תעלה לבמה.‬
‫אתה רוצה שאעלה…‬ ‫-הוא רוצה להופיע איתך.‬
‫תפסיק לעבוד עליי, האק.‬
‫חיפשתי בארון שלך ומצאתי את זה.‬
‫כן!‬
‫יופי של ז'קט.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה שלומך, סילק?‬ ‫-טוב. אני מעריץ גדול שלך.‬
‫תודה. אתה מוכן לזה?‬ ‫-כן.‬
‫בוא נשתגע קצת.‬
‫בחייך. הוא…‬
‫הוא אמר שנשתגע קצת.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫שתיים, שלוש, ו…‬
‫זה מתוכנת לי במקלדת.‬
‫בולשיט!‬
‫אני?‬ ‫-קח את זה מפה, סילק. מוכן?‬
‫להשתגע!‬ ‫-מה?‬
‫מר פ'! כן!‬
‫הוא באמת טוב!‬
‫אמרתי לכם.‬
‫כן!‬
‫אני צריך אותך פה, סילק. מוכן?‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫תביא חיבוק, סוני!‬
‫היית מעולה!‬ ‫-תודה.‬
‫אחי, חשבתי שסיל לבן כל הזמן הזה.‬
‫לא, אחי!‬ ‫-עד היום!‬
‫סוני!‬ ‫-כן?‬
‫ואו, זה היה מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫לא ברור מה קרה לך במדבר, אבל אתה אדם חדש.‬
‫ואו.‬
‫שים לב.‬
‫אתה כבר לא "אבא של דאשייל".‬
‫ואו.‬ ‫-אנחנו חברים אמיתיים. אמיתיים!‬
‫זה מרגש אותי.‬ ‫-יופי.‬
‫תזכיר לי מה שם המשפחה שלך?‬
‫שבע שנים!‬
‫וושינגטון?‬
‫לא.‬ ‫-אה, לא. קרטר. זה קרטר.‬
‫לא, האמת שלא.‬
‫ג'ונסון?‬
‫אני מרגיש שאתה סתם זורק שמות משפחה שחורים.‬
‫נכון.‬ ‫-זה פישר.‬
‫פישר.‬ ‫-פישר. כן.‬
‫כמו דרק. הוא שחור.‬ ‫-כן. זה עדיין מרגש אותי. זה…‬
‫נחמד. ואו.‬
‫אני מרגיש חיבור מטורף כרגע.‬ ‫-טוב.‬
‫אסיים לבנות את הלגו של הילד שלך, טוב?‬
‫לא, זה לא בסדר, אלן.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫היי, ד"ר סילקי סילק!‬ ‫-הרמה הגבוהה ביותר הושגה!‬
‫היי, אתה? אתה מבטל את הטיסה שלך.‬
‫מה?‬
‫תבטל את הטיסה.‬ ‫-לא, מה?‬
‫אתה לא נוסע לבואנוס איירס,‬
‫כי אני אשלם את החוב שלך לסטן ברמן.‬
‫זו הצעה מדהימה, אבל לא אוכל לקבל אותה.‬
‫אני חייב לו 47,000 דולר.‬
‫אני יודע כמה אתה חייב לו, ולא אכפת לי.‬ ‫תשמע, תמיד תמכנו זה בזה, נכון?‬
‫ברור.‬
‫טוב, ואני גרסה הרבה יותר מוצלחת של עצמי‬ ‫כשאני איתך.‬
‫לי ולמאיה יש קצת חסכונות.‬
‫אתה חייב להתייעץ איתה קודם.‬
‫למה? היא לא התייעצה איתי‬ ‫על העסק שלה עם ארמנדו.‬
‫חשבתי לקנות הונדה אודיסיי מודל 2022,‬
‫אבל זה ניצול הרבה יותר טוב של הכספים שלי.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים, סוני,‬ ‫ממש לא רציתי לנסוע לארגנטינה.‬
‫אז תתקשר לסטן לפי שאתחרט.‬
‫תן חיבוק. תתקשר אליו.‬
‫מזין את מספר הבנק…‬
‫בדיוק.‬ ‫-טוב, סיימתי, ו… בום.‬
‫ההעברה בוצעה.‬ ‫-טוב.‬
‫סוני, אתה מענטש אמיתי.‬
‫והאק, ברכותיי. אתה אדם חופשי.‬
‫אין לי מילים, סוני. תודה.‬
‫זה סיל?‬
‫ראיתי אותו מנגן בתל אביב ב-2017.‬
‫הופעה מדהימה. אלך לבקש סלפי.‬
‫סיל!‬
‫ואו. סיל!‬
‫הוא עשה לי טובה. הוא מותק.‬
‫סליחה, כלב גדול?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שתרצה לדעת‬
‫שיש כמה אנשים עירומים בגיל העמידה בג'קוזי.‬
‫תודה על האזהרה. לעזאזל.‬
‫לא נעים לי לעשות ביוש גוף, אבל…‬ ‫-היי!‬
‫ג'יל! סטו הלוואה וחיסכון! לא! תפסיקו! די!‬
‫היי, סוני, בוא תירטב!‬
‫מה?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, מותק!‬
‫לא, וזה מספיק, טוב?‬
‫אבא!‬ ‫-כן?‬
‫אימא, אבא בחוץ.‬ ‫-אלוה… היי!‬
‫ואו, תראו אתכם! מה אתם עושים פה?‬
‫דיברתי איתכם היום בסן חואן!‬
‫ארמנדו נתן לנו טרמפ במטוס הפרטי שלו.‬ ‫היה מטורף.‬
‫אבא, למה הרגת את סנאפי הזקן?‬ ‫-מה? מי זה? על מה את מדברת?‬
‫הצב של ארמנדו.‬
‫הוא שלח לאימא סרטון‬ ‫שלך ושל דוד האק דורסים אותו.‬
‫ראו בבירור שזה אתה.‬ ‫-טוב, סנאפי חי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, הוא בסדר.‬
‫זו הייתה אי הבנה. אני אדבר עם אימא שלך.‬
‫אסביר לה… הנה היא. אוי, לא. בחיי.‬
‫קפיצת פצצה!‬ ‫-טוב.‬
‫בת'אני, לא!‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, לא.‬
‫מדונה!‬ ‫-זו הייתה מטרה קטנה, אבל…‬
‫אני בסדר!‬
‫תעלו למעלה, בבקשה.‬ ‫-טוב, למעלה.‬
‫מה קורה פה? ניסיתי להתקשר אליך.‬
‫ומה עשית בבית של ארמנדו, לעזאזל?‬
‫את לא יכולה לשאול אותי הכול,‬ ‫כי גם לי יש שאלות אלייך.‬
‫מה ארמנדו עשה בסן חואן?‬
‫דיברנו. סיפרתי לך בטלפון.‬ ‫-לא. לא דיברנו!‬
‫דיברנו!‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫אמרתי לך שאני וארמנדו במשחק שחמט.‬
‫אתה רוצה להגיד לי שנתת לארנב‬ ‫לחרבן לו במיטה כי זה חלק מ…‬
‫אעצור אותך שם.‬ ‫זה לא היה ארנב. זה היה החרא שלי.‬
‫שיחקתי ברמה הכי גבוהה שיש.‬ ‫-חרבנת לו במיטה?‬
‫ואתה מתגאה בזה?‬
‫בעובדה שהצלחתי לחרבן לפי פקודה.‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫היי, האק.‬ ‫-מזמן לא התראינו.‬
‫יופי של סוודר. הצבע הזה לא היה עובד לי.‬
‫תודה. אתה יכול לתת לנו רגע?‬ ‫-בהחלט.‬
‫בזריזות, מאיה?‬
‫אני רק רוצה לומר שהתחתנת עם אחד הגדולים.‬
‫אני לא יודע איך זכיתי בחבר כזה,‬
‫אבל בחיים לא אשכח איך שהוא נרתם להצלתי.‬
‫איך הוא עשה את זה, בדיוק?‬
‫אספר לך אחר כך. אעדכן אותך.‬ ‫-לא, בבקשה, האק, תעדכן אותי?‬
‫אני אתקצר לה.‬
‫הייתי חייב סכום עצום למלווה בריבית קצוצה.‬
‫המצב נראה עגום.‬
‫סוני התערב והציל את היום. אחי. תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-לא, תודה לך.‬
‫אניח לכם להתעדכן. תביאי נשיקה.‬
‫תודה. כיף לראות אותך, כמו תמיד.‬
‫איש לעניין.‬
‫אתה גיבור.‬ ‫-לא. אף אחד לא קורא את החדר כמוך, האק.‬
‫לפני שתגידי משהו, תני לי לומר משהו.‬
‫טוב.‬
‫את צריכה להבין באיזו צרה האק הסתבך.‬ ‫הוא עמד לברוח מכאן.‬
‫סוני, כמה כסף שילמת למלווה בריבית?‬
‫את רוצה מספר מדויק?‬
‫אני יכול להגיד לך.‬ ‫-טוב, תגיד לי.‬
‫טוב.‬ ‫-כמה כסף?‬
‫טוב. נראה שמשהו כמו 47.‬
‫ברצינות, סוני, נתת לו 4,700 דולר? למה?‬
‫לא 4,700.‬
‫ארבעים ושבע…‬ ‫-ארבעים ושבע…‬
‫ארבעים ושבע מה?‬
‫ארבעים ושבע אלף דולר.‬
‫אמרת 47,000 דולר?‬
‫כן. זה מה שנתתי לו.‬
‫אלוהים. חכי רגע.‬
‫אבא!‬ ‫-דאש! חכה!‬
‫דאש! אתה בסדר, חמוד?‬ ‫-כוכב המוות שלי הרוס!‬
‫ארבעה חודשים של עבודת נמלים,‬
‫הלכה לפח!‬
‫דאש, חמוד, לך קח את אחותך, טוב?‬ ‫כי אנחנו הולכים.‬
‫כן, פשוט תשאיר את זה שם.‬ ‫אני אסדר את זה. תיזהר, חבר.‬
‫תקשיב, אני מסתכל על החלקים שנשברו…‬
‫טוב, לך. בסדר. מה?‬
‫מאיה, לאן את הולכת?‬
‫בחייך, מאיה. מאיה…‬
‫היי, דאש, תקשיב לי.‬ ‫-מה?‬
‫אני אבנה את כוכב המוות מחדש.‬
‫חסר לך שתשבור להוקי-פוקי את השריון!‬ ‫חסר לך!‬
‫זו הייתה תאונה! זה לא היה בכוונה!‬
‫מאיה!‬
‫מאיה, בחייך!‬
‫טוב, מאיה!‬
‫הם לא רצו להישאר?‬
‫יש לי בחילה. אני צריך מים או משהו.‬
‫תישאר איתי פה רגע. אתה פשוט צריך אוויר צח.‬
‫רגע. מה זה?‬
‫היי, תאטו! גרים פה ילדים!‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬
‫היי!‬
‫אלוהים! מה?‬
‫היי, בן זונה!‬
‫היי, עצור!‬
‫עצור!‬
‫מה עשיתי לך? היי!‬
‫אלוהים!‬
‫למה הוא עשה את זה למרכבת הזהב?‬
‫לא עשיתי כלום לאף אחד, האק. ראית את זה?‬
‫סוני, מותק,‬ ‫נראה שהגיע הזמן להונדה אודיסיי מודל 2022. ‬
‫מה?‬
‫פגע וברח!‬
‫הביטוח שלך יכסה את ההחלפה!‬
‫זה חבר שלי, וייד.‬ ‫הוא בעניין של משאיות ענק.‬
‫הוא עשה לי טובה. אתה, ידידי,‬ ‫תנהג במכונית החדשה שלך עד סוף השבוע!‬
‫תן לי לעכל את זה לרגע.‬
‫אתה חייב את האודיסיי הזאת.‬
‫אני יודע מה אני… תן לי לעכל את זה, האק.‬
‫תן לי לעכל הכול.‬
‫תן לי להישאר בזה.‬
‫אתה נסער בגלל מאיה, אבל כשהיא תראה‬ ‫את האודיסיי היא תתאהב בך שוב.‬
‫תן לי רגע, בבקשה.‬
‫טוב. אבל רק רציתי…‬ ‫-זה היה כיף גדול.‬
‫סוני, האק נתן לי את האלבום שלך.‬ ‫אם אמצא נגן דיסקים, אקשיב לו.‬
‫ואו. תודה רבה, אחי.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫ההסעה שלי תכף מגיעה,‬ ‫אז נוכל לסגור את החשבון?‬
‫כן, כן, בהחלט.‬
‫יופי של הופעה, חבר.‬
‫בכיף. טוב, אדיוס.‬
‫טוב. אדיוס, סיל.‬
‫תעביר את זה לחברת התקליטים?‬
‫מצטערת על הזרת שלך.‬
‫טוב. לא צריך לדבר כל כך קרוב לפרצוף שלי.‬
‫סיל. הוא נוסע ב"ליפט".‬ ‫אני מת על זה. כזה צנוע.‬
‫למה נתת לו צ'ק, האק?‬
‫מה?‬ ‫-מה "מה"? אמרת שהוא עשה לך טובה.‬
‫נכון. הוא עשה לנו טובה.‬ ‫-אז למה נתת לו צ'ק?‬
‫אחי, הוא בדרך כלל לוקח 100,000‬ ‫על הופעה של 20 דקות באירועי חברה.‬
‫הוא עשה בשבילי הופעה מלאה ב-12,500.‬
‫זה חצי ממה ששילמתי על הפסל שלי.‬ ‫-זו לא טובה, האק.‬
‫אלוהים! אתה אף פעם לא משתנה. יש לך בעיות.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫תהיה אמיתי איתי.‬ ‫-אני אמיתי.‬
‫יודע מה? לא אאבד חבר בגלל כסף.‬ ‫אשלם לסטן ברמן בעצמי.‬
‫אני סיימתי איתך.‬ ‫-למה… רק התחלנו.‬
‫הכול הולך מעולה. מה הבעיה?‬
‫הנה עוד משהו, האק. אתה לא ג'ורג' קלוני.‬
‫אתה אפילו לא קרוב לג'ורג' קלוני.‬
‫הוא הקים מותג טקילה‬ ‫בשווי מיליארד דולר כעסק צדדי.‬
‫ומה אתה עושה בזמן הזה?‬ ‫מזמין חליפות אימונים באטסי.‬
‫אנשים אוהבים אותן.‬
‫אתה עצוב, אחי.‬
‫ואגיד לכם מה… אתה צוחק עליי, סיל?‬
‫כולם? תקשיבו, בבקשה.‬
‫כלב גדול!‬ ‫-הגיע הזמן שכולם יסתלקו.‬
‫עוד לא.‬
‫צאו מכאן.‬
‫אני לא רוצה לחזור ללגולנד!‬ ‫-אתה תצא לדרך, עכשיו!‬
‫שיט!‬
‫אתם, בבריכה, צאו החוצה!‬
‫עוד עשר דקות.‬
‫לא, צאו! כולכם.‬
‫קדימה. עכשיו.‬
‫תודה. אני מצטער. בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, נתראה.‬
‫סוף סוף. אוף. לבד.‬
‫שיט.‬
‫הייתה מסיבה ממש כיפית. שמחתי לראות אותך.‬
‫אל תבואי לכאן.‬
‫מר… האובר שלי הגיע.‬
‫אז אני חייבת…‬ ‫-בבקשה, על אחריותך.‬
‫טוב. לילה טוב.‬
‫מאיה, תקשיבי,‬ ‫אני אחזיר את הכסף. אני מבטיח לך.‬
‫סוני, זה גם הכסף,‬ ‫וגם הפריצה לבית של ארמנדו.‬
‫אני פשוט מרגישה שאני כבר לא מכירה אותך.‬ ‫-קודם כול, זה אפילו לא אני.‬
‫את יודעת את זה. זה האק וההשפעה שלו.‬
‫הוא גרם לי לעשות דברים מטומטמים‬ ‫שאני לא מתכוון לעשות עוד.‬
‫סיימתי עם זה. חזרתי להיות סוני הישן והטוב.‬
‫סוני שהוא אבא מעולה.‬
‫אולי זה לא מה שאתה רוצה.‬
‫למה שתגידי את זה? זה בדיוק מה שאני רוצה.‬ ‫אולי תחזרי הביתה?‬
‫סוני, אני חושבת שאנחנו צריכים קצת זמן.‬
‫אנחנו נחזור הביתה.‬
‫כדאי שתמצא מקום אחר לישון בו.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫מה לעזא…‬
‫תבוא אלינו.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫ישנת בחדר הכביסה שלי?‬
‫כן. במחשבה שנייה,‬
‫ריטה תהרוג אותי אם היא תתעורר בלגולנד‬ ‫ותראה שאני לא שם.‬
‫היא תיקח לי את הפלייסטיישן.‬
‫צא מהבית שלי.‬
‫טוב. אוהב אותך, סון.‬
‫היי, חבר.‬
‫ממש תודה שאתה נותן לי לישון פה.‬
‫אני ומאיה דיברנו, כן?‬
‫ואנחנו מרגישים‬ ‫שעדיף שניתן לעצמנו קצת ספייס.‬
‫תישאר כמה זמן שבא לך, כלב גדול.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-תרגיש בבית.‬
‫בוא. אתה אוהב דבש?‬
‫כי אני שם דבש על הכול.‬ ‫ניסית פעם דבש מטוגן?‬
‫- חזרה גנרלית היום! -‬
‫חייבים להתרכז, חברים. חייבים להתרכז.‬
‫תחרות הכישרונות בשבוע הבא.‬ ‫בואו נראה לבית הספר הזה מי אנחנו.‬
‫טוב?‬
‫ליינוס, אני אספור לכם.‬
‫טוב.‬
‫שתיים, שלוש, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אווה, אנחנו צריכים לצאת!‬
‫אימא, אני לא רוצה עוגה. אני רוצה סמות'י.‬
‫אתה רוצה…‬ ‫-אבא תמיד מכין לי סמות'י.‬
‫אתה יודע מה? בתפוח יש יותר סיבים.‬
‫קחי, אימא.‬ ‫-לא, את ילדה גדולה. את יכולה לסחוב אותו.‬
‫טוב, קדימה. שיט, ה…‬
‫אימא, בואי כבר!‬
‫אני באה!‬
‫זה שלך?‬ ‫-כן!‬
‫לא!‬ ‫-ותשמע משהו מטורף.‬
‫מה?‬ ‫-לא שילמתי כלום.‬
‫הביטוח כיסה הכול.‬
‫שיט.‬ ‫-תראה!‬
‫שלום!‬ ‫-אפילו לא נגעת בידית, אחי!‬
‫זה מושלם. ערב הטריוויה יהיה מעולה.‬
‫חבר'ה!‬ ‫-אין מצב שהוא בן 44.‬
‫כשאני אזדקן, אני מקווה‬ ‫שלא אצטרך לישון אצל איזה ילד על הספה.‬
‫לא נראה לי שהכלב הגדול יקבל את הכסף בחזרה.‬ ‫-לא.‬
‫אולי צריכים מנהל חוגים‬ ‫בבית האבות של סבא שלי.‬
‫כן!‬ ‫-הוא יהיה ממש טוב בזה.‬
‫הסבתות ימותו על האק.‬
‫טיפש!‬
‫כן. קוגר-סקסואל.‬
‫ואו.‬
‫סנאפי.‬
‫היי.‬
‫רק באתי להתנצל, אחי.‬
‫באמת עברתי כל גבול.‬ ‫נתתי לעניין הזה בינינו לצאת משליטה.‬
‫איזה עניין בינינו?‬
‫חילופי הדברים, משחק השחמט.‬
‫היריבות.‬ ‫-יריבות?‬
‫אחי, טסת במטוס ימי לבקר את מאיה‬ ‫כשהייתה עם הילדים אצל החמים שלי.‬
‫כי רציתי את דעתה על האי ההוא.‬ ‫-למה?‬
‫למה הדעה שלה כל כך חשובה?‬
‫כי היא אחת מהאדריכליות הטובות בעולם, סוני.‬
‫וכי היא הפכה לחברה הכי טובה שלי.‬
‫מאיה היא החברה הכי טובה שלך?‬ ‫-היא הבסטי שלי, סוני.‬
‫ואו.‬
‫סוני פישר. היי.‬
‫לא ידעתי שיש לך חברה.‬
‫טוב, עכשיו אני מרגיש כמו…‬
‫כן, בצדק.‬ ‫-כמו חמור.‬
‫כן.‬
‫אתם יכולים להיות כל דבר שתרצו.‬
‫אתם באמת יכולים להיות כל דבר שתרצו.‬
‫וכל ה…‬
‫- אבא‬ ‫מתקשר בפייסטיים… -‬
‫היי, מה קורה, אחי?‬
‫היי, אבא.‬
‫נחש מי מופע הסיום בתחרות הכישרונות?‬
‫אתה מוכן לזה?‬ ‫-אני מוכן.‬
‫אתה!‬
‫בזכות זה שאבא שלך המנהל.‬
‫כנראה.‬
‫טוב, אתן לך לחזור לקלידים, מר מופע סיום.‬
‫כן, מר מופע סיום.‬
‫טוב. אוהב אותך.‬
‫לילה טוב, אבא.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אוי, שיט.‬
‫ואו.‬
‫ואו!‬
‫ליינוס.‬
‫זה היה מעפן.‬
‫אנחנו נתחיל שוב מההתחלה.‬
‫שמעתם את מר פישר. נעשה את זה שוב.‬
‫נכון.‬
‫הפעם, תכניס קצת רגש.‬
‫אני יודע שהוא שם בפנים.‬
‫תעיפו לי את המוח.‬ ‫קדימה! שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫עצרו. קחו חמש דקות הפסקה.‬ ‫כי אתם לא… התעייפתם.‬
‫- תחרות כישרונות‬ ‫הערב -‬
‫בואו נהפוך את אלה כדי שהלקוחות יראו אותם.‬
‫האיש בכבודו ובעצמו. אני כל כך מתרגשת.‬ ‫-אעשה כמיטב יכולתי, לנור מעבירת הדרך.‬
‫היי, תוכל להחליף אותי בחודש הבא‬ ‫בזמן שאני בחופשה?‬
‫בעלי לוקח אותי לנופש בברבדוס‬ ‫לכבוד יום הנישואין שלנו.‬
‫בעלך? חשבתי שאת גרושה.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫שמעת שאני זקנה עצובה‬ ‫שקנתה את האפודים הזוהרים שלה באמזון?‬
‫אנשים מדברים. אני לא בהכרח מקשיב.‬
‫סוני, אני נשואה באושר כבר 35 שנה.‬
‫אז כן, אני מעבירת דרך בבית ספר.‬
‫זה לא מרגש כמו התפקיד הקודם שלי‬ ‫כסוכנת שטח של הבולשת.‬
‫אבל אני אוהבת לתרום לקהילה.‬
‫אתה מכיר את זה.‬
‫בהצלחה.‬
‫לעזאזל, אלן.‬
‫אתה מסוגל, חמוד. קדימה.‬
‫דאש!‬
‫היי.‬
‫אני דאש.‬
‫סילק ג'וניור.‬
‫אני אנגן את "אלף מייל" של ונסה קרלטון.‬
‫סליחה. אני אצליח.‬
‫תן לי להראות לך.‬
‫רק רגע. אני אראה לך.‬
‫תראה. זוכר?‬
‫תביט בידיים שלי.‬ ‫-אבא…‬
‫אני מביט, אבל אני…‬ ‫-טוב.‬
‫פשוט תפסיק!‬
‫מה זאת אומרת "תפסיק"? בחייך.‬
‫אני לא רוצה לנגן שיר של ונסה קרלטון.‬
‫אני שונא קלידים.‬ ‫ולא היית צריך להכריח אותי לעשות את זה!‬
‫אבא. אני מצטער. לא התכוונתי…‬
‫אתה צודק.‬
‫סובבתי את זה אליי,‬ ‫ולא הייתי צריך לעשות את זה.‬
‫רק רציתי להעלות‬ ‫את תחרות הכישרונות הכי טובה שיש.‬
‫כמו שרציתי להיות הראש של כל הוועדות,‬
‫ללוות את כל הטיולים.‬
‫אני רק רוצה…‬
‫רציתי שתחשבו שיש לי ערך.‬
‫ובדרך, אני חושב שהדפתי הצידה‬ ‫את האנשים הכי חשובים בחיי.‬
‫את אלה שאני אוהב. אותך, את אימא שלך. אני…‬
‫את החבר הכי טוב שלי.‬
‫תשמעו, עשיתי הרבה דברים שאני לא מתגאה בהם.‬
‫חרבנתי במיטה של הלקוח של אשתי!‬
‫כן. השארתי לו גוש חמים ונחמד על הכרית.‬
‫למה? אני לא יודע.‬
‫גנבתי לו את כל הנעליים השמאליות.‬ ‫הוא לא יכול להחליף אותן.‬
‫הכנסתי מרית לתחת והחזרתי אותה למקום.‬
‫אני מקווה שהוא לא השתמש בה, אבל אם כן…‬
‫הוא אכל תחת!‬
‫ונחשו מה. הדברים האלה ייפסקו היום.‬
‫הם ייפסקו עכשיו. אז אלן?‬
‫כן?‬ ‫-ידידי, זה מתחיל בך.‬
‫בנוסף להחלפה של לנור מעבירת הדרך‬
‫בזמן שהיא בחופשה עם בעלה…‬
‫שזה חדש לי, כי אמרת לי שהיא גרושה…‬
‫טוב, שמעתי… אתה שקרן.‬
‫הבן שלי, ג'סטין, סיפר לי שהם התגרשו.‬
‫כן. תאשים את הילד.‬ ‫-זה לא אני.‬
‫אלן, אני רוצה שתיקח על עצמך‬ ‫את כל ימי "שישי קפה".‬
‫הוא יעשה את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫מותק…‬ ‫-הוא פנוי.‬
‫ולילדים שלא עברו את האודישנים,‬
‫תעלו ותראו את הכישרון שלכם,‬ ‫כי זה כל העניין.‬
‫אתם אמורים ליהנות.‬ ‫ואני מצטער שניסיתי לקחת את זה מכם.‬
‫ובן, אני חייב לך התנצלות ענקית.‬
‫ענקית.‬
‫אני מצטער, ואני אוהב אותך. טוב?‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫טוב. היי, תקשיב. תעשה מה שבא לך.‬
‫תשיר אם בא לך, תרקוד,‬
‫מה שזה לא יהיה, תיהנה.‬
‫אני לא אפריע לכם.‬
‫לא אפריע. תראה להם מה זה, חמוד!‬
‫סוני פישר, חברים!‬
‫האבא הכי טוב בעולם.‬
‫תודה.‬
‫לאיש הזה היו כמה שבועות קשוחים.‬
‫הוא בילה את חופשת האביב לבד,‬
‫בזבז בסוף את כל החסכונות שלנו,‬
‫כמעט הרג צב,‬
‫והרס את הנישואין שלו.‬
‫טוב, כן. כאילו…‬
‫אחלה ניצול של "זמן לעצמי", אבא.‬
‫אני רואה שאתה צוחק, אלן גלר.‬ ‫קיבלת אישור מאשתך?‬
‫רוצים לשמוע עוד בדיחות?‬
‫תעשה מקום?‬
‫כן.‬
‫נאום יפה.‬
‫תודה.‬
‫תשמעי, מאיה…‬
‫אני ממש מצטער‬ ‫שהלוויתי להאק את הכסף בלי להתייעץ איתך.‬
‫סוני, מה שהכי פגע בי הוא ש…‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אנחנו תמיד מדברים על דברים כאלה.‬
‫כן.‬
‫אני באמת חושב שאת צריכה לחזור לארמנדו‬ ‫ולשקול לקחת את העבודה הזו.‬
‫להקים משרד אדריכלות משלך.‬
‫אתה יודע, סוני…‬
‫איך שאתה מטפל במשפחה שלנו, זה…‬
‫זה קשה.‬
‫אתה יודע, דאש צודק. אתה…‬
‫אתה הדבק.‬
‫אני לא יכולה לחשוב בכלל‬ ‫על פתיחת משרד משלי…‬
‫בלי שתהיה לצידי.‬
‫תשמעי, מאיה, אני מבטיח לך ש…‬
‫את יכולה לסמוך עליי.‬
‫אני אוהבת אותך, סוני.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אני לא מאמין שניפיתי את הילד הזה.‬
‫ניפית אותו?‬
‫אני כזה מניאק.‬
‫העברה מסטן ברמן? מה זה?‬
‫היי, האק, קיבלתי הרגע הודעה‬ ‫שסטן ברמן החזיר לי את הכסף.‬
‫הכול בסדר? בכל מקרה, אני צריך לדבר איתך.‬
‫משהו קרה בתוכנית הכישרונות של דאש,‬
‫וזה גרם לי לחשוב על הדברים שעשיתי‬
‫ועל מה שאמרתי לך, והבנתי שטעיתי.‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫לא ככה. פנים מול פנים.‬
‫איפה אתה, האק?‬
‫במרינה?‬
‫אלוהים, סטן עומד לשחוט אותו.‬
‫אני בא, האק. אני בא.‬
‫אלוהים.‬
‫האק בצרות.‬ ‫הייתי צריך גיבוי. לא ידעתי למי עוד להתקשר.‬
‫אני איתך, כלב גדול. בוא נלך לכסח.‬
‫לא. לא מכסחים אף אחד. בואי!‬ ‫-אז למה הבאתי את זה?‬
‫יש לי נונצ'קו, ושוקר חשמלי, וספריי פלפל.‬
‫מה את עושה? לא, לא צריך את זה. מה זה?‬
‫כוכבי נינג'ה.‬
‫פשוט…‬ ‫-תני לי שניים.‬
‫אדי, תביא קודם את הלובסטרים‬ ‫ואז את האקדחים.‬
‫שלא יימסו. קדימה. חייבים לזוז, טוב?‬
‫זאת דוריטו.‬ ‫-זו הכלבה?‬
‫כן.‬ ‫-רוצה שאלך איתה מכות?‬
‫לא, יש לה להביור.‬
‫שיט!‬ ‫-קדימה.‬
‫תתכופפי.‬
‫זה דם?‬ ‫-אלוהים, זה נשמע כמו מסור עצמות.‬
‫אלוהים!‬ ‫-האק!‬
‫אני באה להציל אותך!‬ ‫-קדימה!‬
‫יש חמוש בשני כוכבי נינג'ה ובתלמה!‬
‫אוי, תודה לאל.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫מה זאת אומרת? תלמה, לכי לשמור.‬ ‫-טוב.‬
‫היי, מתוקה.‬ ‫-אני כל כך שמחה שאתה בחיים.‬
‫טוב לראות אותך. מה קורה?‬
‫אחי, חשבתי שרוצחים אותך, אחי.‬ ‫ראיתי עכשיו מישהו מלא בדם.‬
‫לא, הייתה לנו תאונת דקירי תות, טיפש.‬
‫למה אתה מכין דקירי?‬
‫כי זו העבודה שלי. מה נראה לך שאני עושה?‬
‫עשיתי עסקה עם סטן ברמן‬ ‫כדי להחזיר לך את ה-47,000,‬
‫ואני עובד כדי לשלם את החוב.‬
‫העסק שלו עובר לתימן, אז לשם אני עובר.‬
‫תימן?‬
‫כן, תימן.‬
‫האק, החיים שלך כאן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אין לי קריירה, אין לי משפחה,‬
‫וצדקת, סוני,‬ ‫אני לא קלוני, וזה בסדר מבחינתי.‬
‫תפסיק להשוות את עצמך לקלוני.‬
‫אתה יודע מה למדתי היום‬ ‫בתחרות הכישרונות של דאש?‬
‫למדתי שאני צריך לקבל את עצמי‬ ‫ואת האנשים שאני אוהב כפי שהם.‬
‫הכישרון שלך הוא לחבר בין אנשים.‬ ‫זה מה שאתה עושה.‬
‫אל תעשה לי את זה.‬
‫אני לא עושה…‬ ‫-אל תעשה לי את זה עכשיו.‬
‫זה הפתרון שלי. אני הכנסתי אותנו לזה‬ ‫ואני אוציא אותנו מזה, טוב?‬
‫רד מהחרטום, ותן לי להרים עוגן‬ ‫וכל דיבורי הספנות האלה.‬
‫מה? האק, אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה?‬
‫אני עסוק.‬
‫אתה רק פותח וסוגר את הדלת.‬ ‫אתה לא מרים כלום.‬
‫האק, תשמע, יש עוד פתרון.‬
‫אתה מעולה במסיבות.‬ ‫זה מה שאתה עושה הכי טוב.‬
‫אתה יודע במה אני טוב? בבידור ילדים.‬
‫אז זו התוכנית שלי. אני אחזיר לסטן את הכסף.‬
‫ואתה ואני נפתח עסק למסיבות ילדים.‬
‫נרוויח בחזרה את הכסף צ'יק צ'ק.‬ ‫אני אחלץ אותך מהסירה המחורבנת.‬
‫נשים הכול מאחורינו. איך זה נשמע לך?‬
‫אני אוהב אותך, חבר.‬ ‫אני לא רוצה לנסוע לתימן.‬
‫אני יודע שלא.‬ ‫-מסוכן שם!‬
‫קדימה, מטומטמים! השארתי עכשיו חרבון ענקי‬ ‫על המיטה של המלווה בריבית קצוצה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫חשבתי שאנחנו עושים‬ ‫את הדברים הקטנים והמעצבנים שוב.‬
‫שזה הקטע שלנו.‬
‫אתה יודע כמה זמן לקח לסדר את השולחן?‬
‫כמה זמן ייקח לבלגן אותו, אה?‬
‫הלובסטר הזה יצא לחופשי.‬
‫כן!‬
‫הוא אוהב חריף.‬
‫תראו את זה.‬
‫תביא את הצבת. תכניס אותה לתחת שלי.‬
‫בין הלחיים.‬ ‫-שיאכל צבתות-תחת.‬
‫אלוהים.‬ ‫-הוא יאכל את זה.‬
‫הנה, רוצה פלפל-זין? זהירות!‬
‫עליי. נראה מה תעשה כשתקבל פלפל-זין.‬
‫מה את עושה? תפסיקי.‬ ‫-טוחנת לך פלפל על הזין.‬
‫למה?‬ ‫-אמרת שאתה רוצה פלפל-זין.‬
‫ועשית את המתיחה עליי, סתומה.‬
‫מתחיל לגרד לי ממש. זה שורף.‬
‫בואו נעוף מפה.‬
‫קדימה.‬
‫אוהב אותך, אחי. אוהב אתכם.‬
‫זה שלי. בואו נזוז, יש לי פלפל על הזין.‬
‫כדאי שנזוז.‬ ‫-מצטערת על זה.‬
‫קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫- ד"ר סילק - סוני פישר‬ ‫אבא מעולה, ראש הוועד, כלב גדול -‬
‫- אדריכלים חמים‬ ‫מאיה פישר פותחת משרד -‬
‫- ד"ר סילק:‬ ‫גאה באשתי המדהימה! -‬
‫- דמבו/פישר הפקות‬ ‫ד"ר סילק: חברה חדשה - לוגו חדש -‬
‫- ד"ר סילק:‬ ‫מזל טוב לנסיכה! -‬
‫טוב, חברים, סדרו את קופסאות האוכל‬ ‫טיגריס-זברה-טיגריס-זברה.‬
‫זה יזרום יותר טוב.‬ ‫-סגור.‬
‫היי, סטו! ואו, אהבתי את המראה החדש.‬
‫תודה. כבר אי אפשר לקרוא לי‬ ‫"הלוואה וחיסכון".‬
‫והחלק הכי טוב הוא שג'רמיה ממש אוהב את זה.‬ ‫-מה?‬
‫כן, הוא קורא לי "האווי מנדל קטן שלי".‬
‫אז…‬ ‫-טוב.‬
‫סוני! היי, קיבלתי השראה למכנסיים‬ ‫מהפורנו-וינטג' ההוא.‬
‫רואים.‬
‫היי, הבאתי לכם תה קר.‬
‫אל תשאלי בכלל, אימא.‬ ‫-בול בזמן. תודה.‬
‫תודה.‬
‫מאיה, סוני,‬
‫הקשר שלכם היה מקור השראה עבורי.‬
‫אלוהים.‬
‫כן. אז חשבתי שאתם צריכים להיות הראשונים‬ ‫שרואים את הרומן הארוטי החדש שלי.‬
‫ואו. "מאחורי המלכה".‬
‫כן.‬
‫קראת את הספר, סבאל'ה?‬ ‫-קראתי אותו? חייתי אותו.‬
‫מספיק. אפשר לדבר איתך?‬ ‫-אביא משהו לשתות.‬
‫לחתום לך על העותק?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫צבים הם חיות המחמד הכי טובות שיש.‬
‫טוב? יש שאלות?‬
‫היי, בסטי! איך הולך? נהנית?‬
‫סוני, אחי. ברוך הבא. תרגיש בבית.‬
‫והיי, השירותים שם.‬
‫אני יודע למה אתה אומר את זה.‬ ‫בהחלט מגיע לי.‬
‫אלן, היי!‬
‫היי.‬ ‫-אני סקיילר, מהמועדון.‬
‫היי!‬ ‫-המון זמן לא ראיתי אותך!‬
‫ואו!‬ ‫-סליחה, איך אתם מכירים?‬
‫מהמועדון.‬ ‫-המועדון, מועדון הקפה.‬
‫היא בריסטה.‬
‫ב"מועדון קפה"?‬
‫בהחלט.‬
‫אתה צריך לבוא. בקרוב.‬ ‫-אני אבוא. אני צריך קפה.‬
‫זה הקפה הכי שווה.‬ ‫-הוא ממש טעים.‬
‫מה אתה מזמין במועדון הקפה?‬ ‫-פילטר. קפה פילטר.‬
‫אחי, היה לי חיבור רציני‬ ‫עם הידידה שלך, ג'יל.‬
‫זה נחמד, האק. יופי.‬ ‫-היי, ג'יל!‬
‫היי, ג'יל!‬ ‫-מה שלום הגרוש שלך?‬
‫הוא חי. לא יודעת.‬
‫ושני הילדים שמתחת לגיל עשר?‬
‫מגדלים את עצמם בשלב זה.‬ ‫-יופי. שמח שכל הצוות בסדר.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-ילדים מתחת לגיל עשר?‬
‫יש לה סיבוך רציני.‬ ‫-מה?‬
‫האק האבא החורג.‬ ‫-לא.‬
‫זה לגמרי סרט של קלוני.‬
‫היא מתוקה.‬ ‫-יש לו ילדים חורגים?‬
‫לא, לקלוני אין ילדים חורגים.‬
‫אני אלך על זה.‬
‫לפני גיל 60…‬
‫תעשה את זה?‬ ‫-…אשיג לי אחת כזו.‬
‫תראה.‬ ‫-אני חייב להרחיק אותו מג'יל.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬