1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:12,750
{\an8}MOAB, UTAH
PRIJE 15 GODINA

4
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
Previsoko smo. Ovo je ludost.

5
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
U redu, partijaneri, pripremimo se!

6
00:00:22,791 --> 00:00:26,416
Huck, neću to učiniti.
Preskočit ću ovaj skok.

7
00:00:26,500 --> 00:00:30,083
Moramo ovo zajedno.
Rođendan mi je. Veliki 29.

8
00:00:30,166 --> 00:00:32,875
Proveli smo zajedno sve rođendane
od tvoje pete godine.

9
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Uvijek neke ludorije.

10
00:00:34,583 --> 00:00:37,375
Mislim da je ovo previše. Previše za mene.

11
00:00:37,458 --> 00:00:40,208
-Ovo je previše?
-Da. Za mene. Ti izvoli.

12
00:00:40,291 --> 00:00:43,250
Shvaćam. Ženiš se. Moraš biti odgovorniji.

13
00:00:43,333 --> 00:00:45,125
Proslavit ćemo u hotelu.

14
00:00:45,208 --> 00:00:46,250
-Da.
-Dobro?

15
00:00:46,333 --> 00:00:48,250
Naručit ću pjenušac, malo sira.

16
00:00:48,333 --> 00:00:49,541
-Da!
-Može?

17
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
-Vidimo se.
-U redu.

18
00:00:51,416 --> 00:00:53,958
U redu, dečki, samo naprijed. Ja neću.

19
00:00:56,125 --> 00:00:57,291
Hej, neću sko…

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,333
O, Bože!

21
00:01:03,416 --> 00:01:04,875
Sonny! Evo me!

22
00:01:06,708 --> 00:01:10,291
-Sjeti se obuke!
-Kurca se ne sjećam! Usrao sam se!

23
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
Raširi ruke kao zvjezdača.

24
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
Zvjezdače ne lete!
Huck, dosta glupiranja!

25
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Sonny, raširi krila.

26
00:01:24,375 --> 00:01:25,333
Uspio sam!

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,416
Huck, ovo je sjajno.

28
00:01:28,500 --> 00:01:29,958
Rekao sam ti da možeš.

29
00:01:30,041 --> 00:01:33,166
Bio si u pravu. Kao i uvijek.

30
00:01:33,250 --> 00:01:36,875
Bit ću uz tebe
na svim budućim rođendanima.

31
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Daj mi ruku, kompa.

32
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
Ti si mi najbolji prijatelj.

33
00:01:40,166 --> 00:01:41,875
Volim te, Huck. Vol…

34
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Sranje! O, Bože!

35
00:01:44,541 --> 00:01:47,250
Imaju oštre zube!

36
00:01:47,333 --> 00:01:50,083
-Htjela mi je napasti vrat!
-Povući ću ti uže!

37
00:01:51,000 --> 00:01:53,708
-Sonny, to je bilo nevjerojatno.
-Da, baš.

38
00:01:53,791 --> 00:01:56,375
Više me nećeš nagovoriti na gluposti.

39
00:01:56,458 --> 00:01:59,333
{\an8}NETFLIX PREDSTAVLJA

40
00:01:59,416 --> 00:02:00,791
{\an8}SONNY I HUCK - 7 GODINA

41
00:02:00,875 --> 00:02:04,250
GENERACIJA 1993.
BIT ĆE NAJBOLJI PRIJATELJI

42
00:02:04,333 --> 00:02:07,625
{\an8}SEAL - 9. PROSINCA 1994.

43
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
MYSPACE.COM - MJESTO ZA PRIJATELJE
HUCKOV 28. ROĐENDAN

44
00:02:14,083 --> 00:02:17,166
NAŠE VJENČANJE

45
00:02:18,166 --> 00:02:20,875
FACEBOOK
SONNY FISHER

46
00:02:20,958 --> 00:02:23,250
{\an8}SRETAN BOŽIĆ

47
00:02:23,333 --> 00:02:25,708
{\an8}SRETAN SANTACON!
HUCK

48
00:02:25,791 --> 00:02:27,958
{\an8}PRVO MJESTO
SPEEDWAY INDIANAPOLIS

49
00:02:28,041 --> 00:02:31,500
{\an8}ZLATNA KOČIJA!

50
00:02:31,583 --> 00:02:33,208
{\an8}MOJ ROĐENDAN! SJAJAN TATA!

51
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
{\an8}39. JE BIO LEGENDARAN!
NEDOSTAJAO SI NAM, SONNY!

52
00:02:44,833 --> 00:02:48,791
SHERMAN OAKS, CALIFORNIA
SADAŠNJOST

53
00:02:51,000 --> 00:02:54,791
Baš je dobro. Dobit ću hrpu lajkova.

54
00:02:55,541 --> 00:02:58,291
{\an8}Kako se nadmašim? Bolji sam iz dana u dan.

55
00:02:58,375 --> 00:02:59,791
Pogledaj ovo, Ava.

56
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
Kul, tata.

57
00:03:02,916 --> 00:03:04,791
Pokaži svima u školi.

58
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
{\an8}Može još bobica u smoothie?

59
00:03:06,833 --> 00:03:08,125
{\an8}Naravno, kompa.

60
00:03:08,208 --> 00:03:10,375
{\an8}Antioksidansi, sve što treb… Sranje!

61
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
{\an8}Kvragu! Hokey Pokey se opet
pokakala u kuhinji.

62
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
{\an8}Djeco, ovo me već živcira
jer znam da to vidite.

63
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
{\an8}Ma daj!

64
00:03:20,083 --> 00:03:21,583
{\an8}Oprosti, dušo. Daj pusu.

65
00:03:21,666 --> 00:03:24,791
{\an8}Moram ići.
Armandu danas dolazi inspekcija.

66
00:03:25,291 --> 00:03:27,833
{\an8}Ne zaboravi večeras. Primit će nagradu.

67
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
-Ne moram valja ići?
-Moraš.

68
00:03:30,666 --> 00:03:33,541
On je tvoj klijent.
Nije ga briga jesam li ondje.

69
00:03:33,625 --> 00:03:34,916
Znam, ali mene jest.

70
00:03:35,000 --> 00:03:36,375
-U redu.
-Dobro?

71
00:03:36,458 --> 00:03:39,125
-Dobro.
-U redu. Kvragu, gdje mi je iPad?

72
00:03:39,208 --> 00:03:41,541
-Uz krevet, ispod knjige.
-Hvala.

73
00:03:41,625 --> 00:03:44,291
Dash, što je s natjecanjem?

74
00:03:44,375 --> 00:03:46,916
Reci, jesi li jutros vježbao sviranje?

75
00:03:47,000 --> 00:03:50,250
Htio sam, ali zagledao sam se
u Raw Eddieja Murphyja.

76
00:03:51,208 --> 00:03:55,750
Bilo je smiješno kad su ga djeca zezala:
„Kupili smo McDonald's.”

77
00:03:55,833 --> 00:03:58,666
Dash. Dosta komedije, Dash.

78
00:03:58,750 --> 00:04:01,791
Ovo je važno natjecanje.
Ove godine ja sam voditelj.

79
00:04:01,875 --> 00:04:05,416
Cijela će nas škola procjenjivati.
Moraš se koncentrirati.

80
00:04:05,500 --> 00:04:07,708
-Evo, uzmi malo.
-Što… U redu je.

81
00:04:07,791 --> 00:04:10,041
Ozbiljno. Dash, moraš se posvetiti.

82
00:04:10,125 --> 00:04:13,291
Ne smiješ ovo zapostaviti
kao da je nevažno. To je…

83
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
Ne, ne želim ovo.
S Huckom uvijek neki spektakl.

84
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
-Hej!
-Striko Huck.

85
00:04:20,250 --> 00:04:22,791
Ava, Dash! Bože, koliko ste narasli.

86
00:04:22,875 --> 00:04:24,541
Super ste. Gdje vam je tata?

87
00:04:25,083 --> 00:04:26,291
-Evo ga.
-Ovdje je.

88
00:04:26,375 --> 00:04:29,125
-Sonny, dušo!
-Evo me. Što ima, Huck?

89
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
-Što ima?
-Gdje si, čovječe?

90
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
-Stari, evo me u Tijuani.
-U Tijuani?

91
00:04:34,041 --> 00:04:36,458
Išli smo za Redondo i promašili izlaz.

92
00:04:36,541 --> 00:04:39,750
Htjeli smo igrati minigolf,
ali završili smo u Meksiku.

93
00:04:39,833 --> 00:04:41,083
Baš moraš to činiti?

94
00:04:41,166 --> 00:04:43,333
Volio bih razgovarati, ali ne mogu.

95
00:04:43,416 --> 00:04:45,291
Moram spremiti djecu. Idem van.

96
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
Danas volontiram u školi pa…

97
00:04:47,833 --> 00:04:49,875
Sjećaš se kad smo bili ovdje za moj 23.?

98
00:04:49,958 --> 00:04:52,666
-Tražili smo predstavu s magarcem?
-Djeca su ovdje.

99
00:04:52,750 --> 00:04:54,541
-Što je predstava s magarcem?
-Ništa.

100
00:04:54,625 --> 00:04:56,875
-Našli smo magarca na cesti.
-Da.

101
00:04:56,958 --> 00:05:01,458
Svega mi, najveći P-E-N-I-S
koji sam ikad vidio.

102
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
-U redu.
-Što je slovkao?

103
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
-„Penis”.
-Dečko, što radiš?

104
00:05:05,625 --> 00:05:06,750
To nije psovka.

105
00:05:06,833 --> 00:05:08,875
I nije. To je dio tijela.

106
00:05:08,958 --> 00:05:10,833
Znam što je. I ja ga imam.

107
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
-Imam li ga ja?
-Nemaš.

108
00:05:13,041 --> 00:05:17,541
Ako jednom poželiš, možeš ga dobiti.

109
00:05:17,625 --> 00:05:19,333
-Komplicirano je.
-Samo kratko.

110
00:05:19,416 --> 00:05:21,250
Bliži se rođendan. Veliki 44.

111
00:05:21,333 --> 00:05:23,500
Ne bih spominjao da ovaj nije bitan.

112
00:05:23,583 --> 00:05:25,125
Već dugo ne dolaziš.

113
00:05:25,208 --> 00:05:27,000
-Možeš li ikako doći?
-Da…

114
00:05:27,083 --> 00:05:31,250
Mislim da je to sjajna ideja.
Treba mu vremena za sebe. Bok, Huck.

115
00:05:31,333 --> 00:05:34,500
Pa gdje si ti? O, Bože. Sjajno izgledaš.

116
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
-Nedostaješ nam.
-I vi meni.

117
00:05:36,583 --> 00:05:40,208
Huck, zbilja bih volio da mogu.
Ne znam o čemu Maya govori.

118
00:05:40,291 --> 00:05:43,208
Idemo kod njezinih za praznike.
Ne mogu doći.

119
00:05:43,291 --> 00:05:46,833
Baš sam razočaran.
Mislim, shvaćam. Obitelj je najvažnija.

120
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
-Šteta.
-Da.

121
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Dobro. Bok, Huck!

122
00:05:49,041 --> 00:05:51,750
-Bok, Mayo.
-U redu, bok. Volim te.

123
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
Huck, stari, moram paliti.

124
00:05:54,875 --> 00:05:57,416
Drago mi je da smo se čuli. Baš drago.

125
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
Čujemo se. Može? Pozdravite se, prekini.

126
00:06:00,041 --> 00:06:03,125
Poslat ću ti podatke
za slučaj da ipak uspiješ doći

127
00:06:03,208 --> 00:06:05,125
i fotku magarčevog K-U-R-C-A.

128
00:06:05,208 --> 00:06:06,375
-Što?
-Nestvaran je.

129
00:06:06,458 --> 00:06:08,208
-Moraš ga vidjeti.
-Ne šalji…

130
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
Sranje! Kvragu!

131
00:06:11,833 --> 00:06:13,583
Opet ta ista kakica.

132
00:06:13,666 --> 00:06:16,583
{\an8}Ava, ovo je glupo.
Počni nositi svoju torbu.

133
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
{\an8}Ne želim.

134
00:06:17,750 --> 00:06:20,250
{\an8}Jasno, ali to ne znači da ne moraš.

135
00:06:20,333 --> 00:06:22,541
{\an8}Možeš ponekad pomoći tati. Dobro?

136
00:06:23,166 --> 00:06:28,750
{\an8}Tata Ashera Gellera ima auto
s automatskim vratima. Mrak je.

137
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
{\an8}Slušaj, sine.

138
00:06:29,750 --> 00:06:32,375
{\an8}Otvaranje vrata svojim rukama
jača karakter.

139
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
{\an8}Današnja lekcija. Upadajte.

140
00:06:34,791 --> 00:06:37,916
{\an8}U redu, djeco, tko je spreman za školu?

141
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
{\an8}-Ja!
-Da.

142
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
{\an8}Sine, veselo kao sestra.

143
00:06:41,291 --> 00:06:42,250
-Ja!

144
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
{\an8}Najviše 60 sekunda. Idemo.

145
00:06:51,458 --> 00:06:53,125
PREDSJEDNIK VIJEĆA RODITELJA

146
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
{\an8}'Jutro, prometnice Lenoro.

147
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
{\an8}'Jutro, g. predsjedniče.

148
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Idemo. Vrijeme za školu.

149
00:07:01,208 --> 00:07:02,458
Moram pomaknuti auto.

150
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
{\an8}-Volim vas.
-I ja tebe, tata.

151
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
{\an8}-Bok, tata.
-Bok.

152
00:07:06,416 --> 00:07:09,375
{\an8}Moramo djeci pružiti izbor.

153
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Kušajte konoplju. Neka djeca
ni ne znaju da je u ponudi.

154
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
To nije pošteno prema njima.

155
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
Bio je to savršen šum…

156
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
{\an8}Nećemo slušati? Danas ne slušamo?

157
00:07:19,375 --> 00:07:21,375
Sonny, mogu i sama. Sjedni. Hvala.

158
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
U redu.

159
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
U redu. To je to.

160
00:07:26,583 --> 00:07:28,791
{\an8}AUDICIJA ZA NATJECANJE TALENATA!

161
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
U redu je. Nije bilo loše.

162
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
{\an8}Ne prolazi.

163
00:07:53,125 --> 00:07:54,750
{\an8}Alane, ti se šališ!

164
00:07:54,833 --> 00:07:56,958
Alane, koji je to bio vrag?

165
00:07:57,041 --> 00:08:00,625
Sonny, neki moraju natrag na posao.
Bok, djeco.

166
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
A neki će dobiti kaznu.

167
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
O, ne!

168
00:08:04,291 --> 00:08:05,750
-Da.
-Kaznu?

169
00:08:05,833 --> 00:08:08,125
Čekaj. Prometnice Lenoro,
jeste li vidjeli?

170
00:08:08,208 --> 00:08:10,916
Tata! To je auto s automatskim vratima.

171
00:08:11,000 --> 00:08:12,791
Shvatio sam. Idemo. U auto.

172
00:08:12,875 --> 00:08:16,125
Rado, ali vrata su preteška.

173
00:08:16,208 --> 00:08:17,291
Sad si komedijaš?

174
00:08:17,375 --> 00:08:19,666
Što sam rekao? Samo ih podigni.

175
00:08:19,750 --> 00:08:23,041
Podigneš i povučeš. Lako je. Idemo.

176
00:08:23,708 --> 00:08:26,041
Skyler, molim te, pazi da palenta

177
00:08:26,125 --> 00:08:28,875
ne ostane predugo u InstaPotu,
postane gumasta.

178
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
-Da.
-Ovaj, da.

179
00:08:30,041 --> 00:08:34,541
U redu. A Dash nakon večere
mora 20 minuta vježbati klavir.

180
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
-Dobro?
-Tata, gaziš me.

181
00:08:36,583 --> 00:08:39,000
Već kasnim s lektirom.

182
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
Deset tisuća sati. Znaš to.

183
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
Nije dovoljno biti solidan.
Moraš biti sjajan.

184
00:08:43,583 --> 00:08:46,000
Mala životna lekcija.
Zove se Dvostruko S.

185
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
-Hvala, Skyler.
-Zabavite se, g. F.

186
00:08:48,666 --> 00:08:51,208
{\an8}Kad kupite četkicu za zube usta-na-usta,

187
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
{\an8}mi jednu doniramo potrebitima.

188
00:08:53,000 --> 00:08:56,208
Naš je san da kroz obično pranje zuba

189
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
podsjetimo da smo svi mi jedan svijet.

190
00:09:00,333 --> 00:09:01,208
Jedan narod.

191
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
Armando!

192
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
-Nazdravimo Armandu. Čestitam.
-Hvala.

193
00:09:07,541 --> 00:09:08,375
Čestitam.

194
00:09:08,458 --> 00:09:10,916
Hvala na dolasku. Hvala.

195
00:09:11,000 --> 00:09:12,791
Pričaj o utočištu za kornjače.

196
00:09:12,875 --> 00:09:14,375
Ovako. Meni je…

197
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
…nijednu. Ja sam…

198
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
Vidim te, Dash!

199
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
-Vidim te.
-Tata, doslovno sam se upiškio.

200
00:09:24,458 --> 00:09:27,125
To ne mijenja činjenicu da zabušavaš.

201
00:09:27,208 --> 00:09:28,291
-Ma daj.
-Naš sin.

202
00:09:28,375 --> 00:09:31,625
Gledaš Tiffany Haddish umjesto da vježbaš.

203
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
Misliš da si komičar,

204
00:09:33,375 --> 00:09:35,708
ali na natjecanju je bitno kako sviraš.

205
00:09:35,791 --> 00:09:37,916
-Gledam te. Bok.
-Baš slatko.

206
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
Dušo, pusti ga. Ne mora večeras vježbati.

207
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
-Znaš kakva su djeca.
-Mora.

208
00:09:43,458 --> 00:09:44,916
Otkud se poznajete?

209
00:09:45,000 --> 00:09:47,666
Angažirao sam velikog arhitekta
Normana Bogarta

210
00:09:47,750 --> 00:09:52,000
da mi dizajnira kuću,
odnosno utočište u Topangi,

211
00:09:52,083 --> 00:09:55,458
ali ubrzo sam shvatio
da ova genijalka ovdje

212
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
odrađuje sav posao.

213
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
Armando, ma daj.

214
00:09:59,375 --> 00:10:01,458
Tako je. Ja to smijem reći. Ti ne.

215
00:10:02,291 --> 00:10:05,125
Kako god, počeli smo se dopisivati
i evo nas.

216
00:10:05,208 --> 00:10:08,958
Nakon dvije godine, imam lijep dom
i još ljepše prijateljstvo.

217
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
A ovo je Mayin suprug, Sonny.

218
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
O, bok.

219
00:10:15,625 --> 00:10:17,125
Sonny, čime se ti baviš?

220
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
Pa, ja…

221
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
On je domaćica.

222
00:10:23,208 --> 00:10:26,875
Engleski mi nije materinski jezik,
ne znam naziv, ali doma je.

223
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
-Sjajan je s djecom.
-Mnogo posla.

224
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
-Vrlo moderna veza.
-Jest.

225
00:10:31,750 --> 00:10:34,583
-Kako ide posao, Raj?
-Sjajno.

226
00:10:34,666 --> 00:10:36,833
Šaljemo kulturno primjerene kondome

227
00:10:36,916 --> 00:10:39,000
u sjevernu Indiju,
štitimo ljude od zaraze.

228
00:10:39,083 --> 00:10:41,875
Cilj nam je iskorijeniti nagazne mine.

229
00:10:41,958 --> 00:10:45,041
-Pa, to je…
-Da, slažem se.

230
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
Bila je…

231
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Zapravo sam prošlu godinu
provela s curama u Barceloni.

232
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Otvorili smo četiri škole
za djecu na selu.

233
00:10:59,291 --> 00:11:03,125
To me podsjetilo
na moju petogodišnjakinju.

234
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Uči mandarinski.

235
00:11:04,583 --> 00:11:06,125
Idemo u kineske restorane.

236
00:11:06,208 --> 00:11:08,416
Ako im se obrati na mandarinskom,

237
00:11:08,500 --> 00:11:10,208
daju nam tajni jelovnik.

238
00:11:11,375 --> 00:11:14,166
Rekoh: „Može.” Zar ne?

239
00:11:14,250 --> 00:11:15,458
To je…

240
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
Zamisli ti to.

241
00:11:21,333 --> 00:11:25,166
Za 20 dolara na sat,
Skyler je baš mogla očistiti InstaPot.

242
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
Dušo?

243
00:11:27,958 --> 00:11:30,000
Zašto si spominjao mandarinski?

244
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
Ava ga ne govori.

245
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Uči mandarinski već šest mjeseci.

246
00:11:33,791 --> 00:11:35,833
-Zbilja?
-Da.

247
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
„Dobro jutro”.

248
00:11:39,208 --> 00:11:43,166
Mislim. Kaže to svakog jutra.
Kako to misliš: „Zašto sam spominjao?”

249
00:11:43,250 --> 00:11:45,458
Pokušao sam sudjelovati u razgovoru.

250
00:11:45,541 --> 00:11:47,583
Sjedim za stolom sa svjetskim vođama.

251
00:11:48,208 --> 00:11:50,208
Da im pričam o mom vrtićkom blogu?

252
00:11:50,291 --> 00:11:52,250
-Da…
-Reci mi što sam trebao reći

253
00:11:52,333 --> 00:11:54,916
tipu koji dijeli kondome po Indiji?

254
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
-To je nešto dobro.
-Da i ne spominjemo Armanda.

255
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
Armanda? Što govoriš o Armandu?

256
00:11:59,958 --> 00:12:03,666
-Kako to misliš: „Kako to mislim?”
-Čekaj. Huck zove.

257
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Ne javljaj se.

258
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
-Da se ne…
-Da.

259
00:12:05,750 --> 00:12:07,291
Ne želim ga sad čuti.

260
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
Ne želim gledati magareće kite
ni pričati o rođendanu.

261
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Da, ali šteta što ne možeš ići.

262
00:12:12,750 --> 00:12:16,708
Mislim, bili ste tako bliski.
Sjajno ste se provodili.

263
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Da, Mayo, a onda sam ja odrastao.

264
00:12:20,041 --> 00:12:22,708
Tako ide život.
Oženio sam se. Dobio djecu.

265
00:12:22,791 --> 00:12:24,750
Oprosti što ne želim čitav vikend

266
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
slaviti njegov 44. rođendan
s hrpom 22-godišnjaka.

267
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
-U redu.
-Hvala ti.

268
00:12:29,166 --> 00:12:32,416
-Vratimo se na ono s Armandom.
-Nema ničega s Armandom.

269
00:12:32,500 --> 00:12:34,291
Zašto te dodirivao šest sekunda?

270
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
-Brojio si?
-Šest sekunda. Brojio sam.

271
00:12:37,375 --> 00:12:38,791
Iznad ključne kosti.

272
00:12:38,875 --> 00:12:41,500
To mi je smetalo
jer ti grudi stoje visoko.

273
00:12:41,583 --> 00:12:43,333
-Što?
-Grudi su ti visoko,

274
00:12:43,416 --> 00:12:45,791
da je malo spustio ruku,
uhvatio bi cicu.

275
00:12:45,875 --> 00:12:48,666
Držao me za rame. Pretjeruješ.

276
00:12:48,750 --> 00:12:49,666
Ne pretjerujem!

277
00:12:50,541 --> 00:12:53,333
Misliš da ne kužim
njegovu igru? Proziran je.

278
00:12:53,416 --> 00:12:55,333
-Igramo šah.
-Šah?

279
00:12:55,416 --> 00:12:57,625
Da. Ti to ne vidiš jer nisi muško.

280
00:12:57,708 --> 00:13:00,541
-U redu.
-Mayo, vrlo sam ozbiljan.

281
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
To je muška stvar.

282
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
Ne mogu vjerovati da nisam znala
da Ava uči mandarinski.

283
00:13:06,125 --> 00:13:09,458
-Grozna sam majka.
-Mayo, znaš li što ti treba?

284
00:13:09,541 --> 00:13:12,208
Provedi malo vremena s djecom. To je to.

285
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Gle ovo.

286
00:13:13,875 --> 00:13:15,166
-Što?
-Pogledaj.

287
00:13:16,291 --> 00:13:18,625
„Hvala na dolasku.” Vidiš?

288
00:13:18,708 --> 00:13:20,916
Armando mi je poslao poruku. Vidiš?

289
00:13:21,416 --> 00:13:22,250
Čekaj malo.

290
00:13:22,333 --> 00:13:24,958
Je li to bio „potez”
u vašoj partiji šaha?

291
00:13:25,041 --> 00:13:26,166
Zapravo jest.

292
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
Što je to?

293
00:13:29,916 --> 00:13:32,250
Poslao ti je gif iz Bridgertona?

294
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Ne želim dramiti, ali to je neprimjereno.

295
00:13:35,583 --> 00:13:38,791
-Samo kažem.
-Ništa nije mislio.

296
00:13:38,875 --> 00:13:41,583
To nam je bilo na popisu za gledanje.

297
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
Bridgerton? I ja ga jedva čekam gledati.

298
00:13:44,666 --> 00:13:48,000
A možda sam ga pogledala
s Armandom na letu za New York.

299
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
Ti se šališ?

300
00:13:49,416 --> 00:13:53,041
Stavili smo ga na popis.
To znači da ga gledamo zajedno.

301
00:13:53,125 --> 00:13:56,250
Znaš što sam gledao umjesto toga?
Reprize Skladišnih ratova.

302
00:13:56,333 --> 00:13:58,083
To mi vrijeme nitko neće vratiti.

303
00:13:58,166 --> 00:14:01,000
-Dušo, žao mi je. Nisam…
-Ovo je ludost.

304
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
Znaš što?

305
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
Imam ideju.

306
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
U redu. Prihvaćam ispriku.

307
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
Ne, želim ti reći.

308
00:14:11,458 --> 00:14:15,208
-Kako to misliš? Hajde.
-Ne, ali želim ti reći ideju.

309
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
-Vrati se na bok.
-Da. Ne, dušo.

310
00:14:17,250 --> 00:14:19,291
-Mogu duže sa strane.
-To je dobro.

311
00:14:19,375 --> 00:14:21,666
-Mogu li ti prvo nešto reći?
-Brzo.

312
00:14:21,750 --> 00:14:24,916
Dobro. Mislim da bih trebala
povesti Dasha i Avu

313
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
na praznike, ali bez tebe.

314
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
-Što?
-Da. Trebam vremena s djecom.

315
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
-Mayo…
-A tebi treba vremena za sebe.

316
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Možeš ostati ovdje i uzeti tjedan za sebe.

317
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
Nikad nisi putovala s njima bez mene.

318
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
Majka sam im.

319
00:14:39,250 --> 00:14:41,666
-Znam. Shvaćam to.
-Sonny? Bit ću dobro.

320
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
Mislim, razmisli o tome.

321
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
-U redu. Razmislit ću.
-U redu.

322
00:14:48,500 --> 00:14:49,708
-Dobro?
-Da.

323
00:14:49,791 --> 00:14:53,666
Moram znati što radim.
Skidam hlače ili ne?

324
00:14:55,250 --> 00:14:57,083
Skidaj ih.

325
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
O čemu imaš razmišljati?

326
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
Tjedan bez obitelji
doslovno je san svakog muškarca.

327
00:15:03,375 --> 00:15:06,541
Muškarca? Alane, misliš
da majkama ne treba odmor?

328
00:15:06,625 --> 00:15:08,833
Radim puno radno vrijeme
u agenciji za nekretnine

329
00:15:08,916 --> 00:15:11,375
i uz to se moram brinuti oko djece.

330
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
Jill, prvo i prvo,
ti i Hank dijelite skrbništvo,

331
00:15:14,541 --> 00:15:16,791
tako da nije da nemaš vremena za sebe.

332
00:15:16,875 --> 00:15:21,375
Nemam, jer ono govno svaki drugi vikend
govori da ide na poslovni put,

333
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
a ja znam da vježba CrossFit.

334
00:15:23,291 --> 00:15:27,750
Dobro? A ja imam samo jedan dan mjesečno
da naguram sve spojeve.

335
00:15:27,833 --> 00:15:30,500
-Kako to ide?
-Eto, jebem se.

336
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
Ali nemam vremena za nešto ozbiljno.

337
00:15:33,291 --> 00:15:36,041
Ne ostvaruješ veze.
Samo te razvaljuju.

338
00:15:36,125 --> 00:15:39,333
Volio bih da Jeremiah
uzme blizance barem za vikend.

339
00:15:39,416 --> 00:15:42,708
Nisam bio sam u svojoj kući
čitavo desetljeće.

340
00:15:42,791 --> 00:15:43,875
Hej, Stew.

341
00:15:44,541 --> 00:15:47,041
Da. Govorim o „vremenu za sebe”,

342
00:15:47,125 --> 00:15:48,625
-ono je važno.
-Veoma.

343
00:15:48,708 --> 00:15:51,208
Toliko da vrijedi propustiti
obiteljski odmor?

344
00:15:51,291 --> 00:15:52,875
Djeca su ti čitav život.

345
00:15:52,958 --> 00:15:54,500
-Nije istina.
-Da, jest.

346
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
Pusti ih. Nije greška
biti predan roditelj.

347
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
Daj, Bethany.
Ti si samo sluga svoje djece.

348
00:16:00,041 --> 00:16:02,208
Diane i ja smo se uskladile.

349
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Ja se brinem za dijete, ona zarađuje.

350
00:16:04,375 --> 00:16:06,875
Svaka zna svoju ulogu i nema sukoba.

351
00:16:07,416 --> 00:16:09,083
To se zove sustav, i radi.

352
00:16:09,166 --> 00:16:11,583
-Dobro za tebe.
-Zvuči kao zatvorski sustav.

353
00:16:11,666 --> 00:16:12,791
Volim svoj život.

354
00:16:12,875 --> 00:16:16,208
-Šuti, Bethany. Ne voliš ga.
-Sonny, nije bilo sa svime?

355
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
Što radiš?

356
00:16:17,750 --> 00:16:20,208
Moraš opipati svaki bagel?

357
00:16:20,291 --> 00:16:21,583
Tražim sa svime.

358
00:16:21,666 --> 00:16:25,208
Na svakoj kavi petkom žališ se na sve,

359
00:16:25,291 --> 00:16:26,375
a ništa ne doneseš.

360
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Ja, s druge strane,

361
00:16:27,708 --> 00:16:30,375
složim cijelu ovu prezentaciju.

362
00:16:30,458 --> 00:16:33,083
Samo na to misliš.
Moraš dati Mayi da uzme djecu.

363
00:16:33,166 --> 00:16:34,541
-Pusti to.
-Ne, moraš.

364
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
Pretvorit ćeš se u prometnicu Lenoru.

365
00:16:36,708 --> 00:16:37,625
Što?

366
00:16:37,708 --> 00:16:40,000
Pretvaraš se u nju, znao to ili ne.

367
00:16:40,083 --> 00:16:43,041
Ona mi je baš draga. Što želiš reći?

368
00:16:43,125 --> 00:16:45,666
Da. Tužno je.
Djeca su joj išla u ovu školu.

369
00:16:45,750 --> 00:16:46,583
Predana majka,

370
00:16:46,666 --> 00:16:48,666
vodila natjecanja i vijeće.

371
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Ovdje joj je bio čitav život.

372
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
Zvuči ti poznato?

373
00:16:53,041 --> 00:16:56,625
Da, ali muž ju je ostavio,
djeci više ne treba,

374
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
i jednog dana samo je došla s prslukom.

375
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
Službeno uopće nemamo prometnicu.

376
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
-Nemamo?
-Ne.

377
00:17:09,666 --> 00:17:10,583
Znam.

378
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
-Pretvaram se u prometnicu Lenoru.
-Da.

379
00:17:16,958 --> 00:17:18,916
-To je to. Ostajem kući.
-Zbilja?

380
00:17:19,000 --> 00:17:20,125
-Da, zbilja.
-To!

381
00:17:20,208 --> 00:17:23,041
Sljedeći tjedan trebat ćeš vodiča,
reći ću Riti

382
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
da sama s djecom ode u Legoland.

383
00:17:25,625 --> 00:17:26,958
Misliš da će pristati?

384
00:17:27,041 --> 00:17:30,041
Šališ se? Moja je zadnja. Nisam ja ti.

385
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Što je na rasporedu? Učinimo ovo.

386
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Mogli bismo početi s golfom, može?

387
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
-Da.
-Nešto pojesti.

388
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Naći ilegalnu pečenjaru.

389
00:17:37,958 --> 00:17:41,833
-Ili otići u salon za gospodu.
-Ni slučajno.

390
00:17:41,916 --> 00:17:44,875
Da. Zar ne želiš zaroniti u nešto?

391
00:17:44,958 --> 00:17:46,541
-Ne.
-O čemu govoriš?

392
00:17:46,625 --> 00:17:48,291
Ne ideš u striptiz-barove?

393
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
-Ne. I to…
-Zašto?

394
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Jer se osjećam kao da varam ženu.

395
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
-Nije to varanje.
-Da, jest.

396
00:17:54,791 --> 00:17:57,666
Ne, to je bezazleno
očijukanje s profesionalkom.

397
00:17:57,750 --> 00:17:59,208
-Nije.
-Gdje masturbiraš?

398
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
-Molim?
-Gdje ga drkaš?

399
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
-Ne. Drago mi je.
-I ona to radi.

400
00:18:03,666 --> 00:18:05,250
-Pretjeruješ.
-Reci na tri.

401
00:18:05,333 --> 00:18:06,541
-Ne.
-Jedan, dva, tri.

402
00:18:06,625 --> 00:18:08,125
-Pod tušem.
-Znao sam.

403
00:18:08,208 --> 00:18:10,791
-Ti nisi rekao, ponovio si.
-Jesam.

404
00:18:10,875 --> 00:18:14,708
Drkaš u mokroj ćeliji
jer ti je obitelj uvijek kod kuće.

405
00:18:14,791 --> 00:18:17,833
Sonny, zbog slobode
da uživaš u svakoj sobi

406
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
vodimo ratove.

407
00:18:19,166 --> 00:18:20,125
U redu.

408
00:18:20,208 --> 00:18:22,250
„Kupio sam kuću, drkat ću u njoj!”

409
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
-Je li?
-Nije…

410
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Zaslužuješ to!

411
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
-Zaslužujem to.
-Tako je!

412
00:18:26,291 --> 00:18:28,791
Bit će sjajno. Bit ćemo pravi prijatelji!

413
00:18:28,875 --> 00:18:31,916
Kako to misliš „bit ćemo”?
Već smo prijatelji.

414
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
-Preko djece.
-Poznajemo se sedam godina.

415
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
U imeniku si mi „Dashov tata”.

416
00:18:36,583 --> 00:18:38,625
-Što?
-Tri godine nisam ti znao ime.

417
00:18:38,708 --> 00:18:41,833
-Kad budemo prijatelji, promijenit ću to.
-Nije važno.

418
00:18:41,916 --> 00:18:43,958
U pravu si. Nabrijao si me!

419
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
-Idemo!
-Imat ću vremena za sebe.

420
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
-Za tebe.
-Za mene!

421
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
-Za mene!

422
00:18:48,541 --> 00:18:50,916
Mama, misliš da baka i djed imaju Wi-Fi?

423
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
Sigurno ga imaju. Samo uzmi stvari.

424
00:18:54,041 --> 00:18:56,708
-Propustit ćemo let.
-Dash, zaboravio si ključeve.

425
00:18:56,791 --> 00:19:00,041
Uzeli smo kabinsku prtljagu,
a sad moramo čekati kofer?

426
00:19:00,125 --> 00:19:02,750
Znaš da moraš rasturiti na natjecanju.

427
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
Tražim samo 20 minuta dnevno. Možeš to.

428
00:19:05,458 --> 00:19:08,791
I druga djeca vježbaju
na praznicima. Izvoli, Mayo.

429
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
-Što je ovo?
-Avina injekcija epinefrina.

430
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
-Ep… O, Bože.
-Da.

431
00:19:14,083 --> 00:19:17,250
-Kako sam mogla zaboraviti?
-O čemu govoriš?

432
00:19:17,333 --> 00:19:19,791
Jedna je u ruksaku. Rezervna je kod mene.

433
00:19:19,875 --> 00:19:22,541
Imao si pravo. Ovo nije dobra ideja.

434
00:19:22,625 --> 00:19:26,000
Prestani. Pretjeruješ.
Disanje ti je ubrzano.

435
00:19:26,083 --> 00:19:29,208
Djeco, recite majci
da ćete biti dobro bez mene.

436
00:19:29,291 --> 00:19:33,250
Iskreno, zabrinut sam.
Oprosti, mama, ali tata je ljepilo.

437
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
-Kvragu.
-Jesi li čuo što je…

438
00:19:35,416 --> 00:19:38,000
Dash, uzmi stvari. Pomozi mi s torbama.

439
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
Što radiš?

440
00:19:39,083 --> 00:19:42,708
-Tata, možeš li dovršiti Zvijezdu smrti?
-Ne, ne mogu.

441
00:19:42,791 --> 00:19:45,250
Ovaj tjedan tata uzima za sebe.

442
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
Vrijeme za mene. Daj mi torbe.

443
00:19:47,541 --> 00:19:49,625
-Sviđa mi se novi Sonny.
-Kako to misliš?

444
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
-Nikad nisi odbio.
-Bok, mama.

445
00:19:52,041 --> 00:19:54,833
-Ne, dušo. Idem.
-Što? Stalno odbijam.

446
00:19:54,916 --> 00:19:58,291
-Ja sam ovdje zakon.
-Možda Murphyjev zakon.

447
00:19:58,375 --> 00:20:01,416
Bebice, uđite u auto. Dash, veži sestru.

448
00:20:02,708 --> 00:20:05,500
-U redu. Volim te.
-Zabavi se, može?

449
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
-Hoću. Zabavit ću se.
-Dobro.

450
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
-Trebao bi ići na Huckovu zabavu.
-Ne.

451
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
-Opustiti se.
-Ne.

452
00:20:10,833 --> 00:20:15,375
Neću ići na Huckovu zabavu.
Više nemamo ništa zajedničkog.

453
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
Dosta o meni. Razgovarajmo o tebi.

454
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
-Da.
-Nemoj raditi.

455
00:20:18,541 --> 00:20:20,791
Bit ću prava mama.

456
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
-Obećavam.
-Dobro.

457
00:20:22,083 --> 00:20:24,916
-Volim te. Idi. Bok.
-Nedostajat ćeš mi.

458
00:20:25,000 --> 00:20:27,291
-Bok, tata.
-Volim vas.

459
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
-Vezani ste?
-Zvijezda smrti.

460
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Uvuci glavu da ne ostaneš bez nje.

461
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
-U auto. Volim vas!
-Bok, dušo.

462
00:20:51,750 --> 00:20:52,791
DNEVNI BORAVAK

463
00:20:52,875 --> 00:20:54,083
Idemo, Seale.

464
00:21:16,541 --> 00:21:19,416
{\an8}KLASIČNA PORNOGRAFIJA
TRAŽI

465
00:21:23,833 --> 00:21:26,708
Ispričavam se?
Morate mi ovjeriti neke dokumente.

466
00:21:26,791 --> 00:21:28,000
Daj da pogledam.

467
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
Što ako ja ovjerim vas? Privatno.

468
00:21:32,583 --> 00:21:33,833
-Bok, tata.
-O, Bože!

469
00:21:33,916 --> 00:21:35,333
Ne ulazi, Ava.

470
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
-Sranje!
-Zatvori oči.

471
00:21:37,000 --> 00:21:38,750
Hajde. Ne ulazi.

472
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
-Zašto je tata gol?
-Tata se igra sa sobom.

473
00:21:44,208 --> 00:21:48,000
Oprosti. Zaboravila je plišanca.
Samo ti dovrši. Žao nam je.

474
00:21:49,958 --> 00:21:50,916
Ovdje Alan.

475
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
Al Capone!

476
00:21:53,250 --> 00:21:55,541
Što ima, stari? Kad smo na golfu?

477
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
-Sonny, zaboravio sam.
-Molim?

478
00:21:58,208 --> 00:22:01,708
-Nešto je iskrslo. Žao mi je…
-Čekaj. Gdje si ti?

479
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
-U Legolandu, Son.
-U Legolandu?

480
00:22:04,125 --> 00:22:07,541
Dogovorili smo da ćemo biti prijatelji.
Što je bilo?

481
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
Nazovi Proćelavog Stewa.

482
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
Ne. Nema šanse.

483
00:22:11,958 --> 00:22:14,166
Zaboravi. Bit ću dobro. Mogu ja ovo.

484
00:22:14,250 --> 00:22:16,375
Možeš! Sam savladaj tu planinu.

485
00:22:16,458 --> 00:22:17,500
Savladaj dvije.

486
00:22:17,583 --> 00:22:20,583
Odi u striptiz-bar i zaroni u velike…

487
00:22:20,666 --> 00:22:23,375
Hej, silazite s kreveta!
Što sam rekao?

488
00:22:23,458 --> 00:22:24,333
Jebi se, tata.

489
00:22:28,458 --> 00:22:30,166
-Bok.
-Bok. Imate rezervaciju?

490
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
Ne. Sâm sam.

491
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Jedna grupa upravo kreće.

492
00:22:34,041 --> 00:22:36,125
-U redu. Gdje su?
-One tri ondje.

493
00:22:37,666 --> 00:22:38,500
Bok.

494
00:22:40,375 --> 00:22:41,416
Dođite k nama.

495
00:22:41,958 --> 00:22:43,500
Uzet ću dimljena prsa.

496
00:22:43,583 --> 00:22:45,416
Svinjska kobasica? Može.

497
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
Piše da imate rebarca?

498
00:22:46,875 --> 00:22:48,000
-Držite ih iza?
-Da.

499
00:22:48,083 --> 00:22:49,125
Skrivate rebarca.

500
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
Dajte mi još dva ta.

501
00:22:50,625 --> 00:22:52,833
Mogu vidjeti kako izgledaju izbliza?

502
00:22:52,916 --> 00:22:54,666
Dodajte još jedno.

503
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
To!

504
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
Želio bih ući.

505
00:22:58,583 --> 00:23:02,666
Imam kupon.
Piše da imam popust od pet dolara.

506
00:23:08,375 --> 00:23:09,541
Ne. Nisam zabrinut.

507
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
-Dobar si.
-Dobro.

508
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
Da učinimo ovo zanimljivijim?

509
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
Svatko po deset udaraca,
pet dolara po rupi?

510
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
-Da.
-Ako ti kažeš.

511
00:23:20,958 --> 00:23:22,875
Ajme. To je malo prekratko.

512
00:23:22,958 --> 00:23:25,041
-Da.
-Malo prekratko. Ali pristajem.

513
00:23:25,958 --> 00:23:27,041
Da.

514
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Dobar udarac, Kimmy.

515
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
Isuse!

516
00:23:33,083 --> 00:23:36,125
Jeo sam prsa, rebarca, svinjetinu.

517
00:23:36,208 --> 00:23:39,916
Ne znam ni što je ovo.
Nadam se, neka životinja. Ne mora biti.

518
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Možda je i ljudska guzica.
Ne bih znao razliku.

519
00:23:46,083 --> 00:23:49,208
O, Bože. Jesi li dobro?

520
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Bezazleno očijukanje.

521
00:24:03,541 --> 00:24:06,375
G. Fisher. Mislila sam da ste to vi.

522
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
Ja sam, Skyler.

523
00:24:07,958 --> 00:24:09,041
Dadilja?

524
00:24:10,125 --> 00:24:12,583
Smuljale ste me. Znam da jeste.

525
00:24:12,666 --> 00:24:15,250
-Dao si deset udaraca po osobi.
-Znam.

526
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
-Rodno profiliranje.
-Ni slučajno.

527
00:24:17,500 --> 00:24:18,958
I starosno, i rasizam.

528
00:24:19,041 --> 00:24:19,875
-Ne!
-Da.

529
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
Jesi dobro?

530
00:24:21,791 --> 00:24:24,166
Da, dobro sam.

531
00:24:25,500 --> 00:24:26,708
O, Bože!

532
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
Ispričavam se. Hej…

533
00:24:29,625 --> 00:24:31,375
Ostavit ću recenziju na Yelpu.

534
00:24:31,875 --> 00:24:33,250
Vidjet ćete je li bilo…

535
00:24:39,208 --> 00:24:41,083
MAYA

536
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Kako ste putovali?

537
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
Iskreno, baš ugodno.

538
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
-Zbilja?
-Da.

539
00:24:49,375 --> 00:24:53,083
Dash je valjda sto puta pogledao
novi nastup Billa Burra.

540
00:24:53,166 --> 00:24:56,458
Zoveš me da klincima pročitam
priču prije spavanja?

541
00:24:57,041 --> 00:24:58,958
Već su zaspali.

542
00:24:59,750 --> 00:25:02,375
Jesi li ti to u Dashovoj sobi?

543
00:25:03,708 --> 00:25:06,458
Jesam li? Da, tako je. Zaboravio sam. Da.

544
00:25:06,541 --> 00:25:09,750
Ma daj. Nije valjda da radiš
na Zvijezdi smrti.

545
00:25:09,833 --> 00:25:13,000
-Trebao bi se zabavljati.
-Samo nakratko.

546
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
To me opušta, Mayo.

547
00:25:14,833 --> 00:25:16,375
U redu. Volim te.

548
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
I ja tebe.

549
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
-U redu. Bok.
-Dobro. Bok.

550
00:25:21,583 --> 00:25:22,416
RODITELJI

551
00:25:22,500 --> 00:25:24,125
{\an8}KAKO IDE, SONNY? LJUBOMORAN SAM!

552
00:25:24,208 --> 00:25:26,041
{\an8}SIGURNO SJEDI KUĆI I DRKA.

553
00:25:27,958 --> 00:25:29,791
Dosta ovoga, molim vas.

554
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Ja neću učiniti ništa zabavno?

555
00:25:33,708 --> 00:25:34,625
Kako god.

556
00:25:37,416 --> 00:25:42,083
SONNY, DUŠO, POSLJEDNJA PRILIKA
DA SE PRIDRUŽIŠ ZABAVI! VELIKI 44! JVS!

557
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Imam ga.

558
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Zdravo. Znaš li gdje je Huck?
-Bok, kako si?

559
00:26:03,750 --> 00:26:05,875
Čovječe. Pogledaj taj čamac.

560
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
Huck zna znanje.

561
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
Sonny, dušo!

562
00:26:11,916 --> 00:26:13,541
-Evo ga.
-Uspio si.

563
00:26:13,625 --> 00:26:16,750
-Da, čovječe. Sretan rođendan.
-Hvala, brate.

564
00:26:16,833 --> 00:26:19,750
Pogledaj ga. Dobro izgledaš.
Hej… Čekaj, čovječe.

565
00:26:19,833 --> 00:26:21,333
Ti si gol.

566
00:26:21,416 --> 00:26:22,791
Tako sam nabrijan.

567
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
Odmah sam se morao skinuti i uroniti.

568
00:26:25,291 --> 00:26:27,833
A ovi moji luđaci? Odmah za mnom.

569
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
-U redu.
-Hej, ljudi!

570
00:26:30,041 --> 00:26:32,666
Moj najstariji prijatelj, Sonny Fisher!

571
00:26:32,750 --> 00:26:34,458
Bok, Sonny!

572
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
Bok.

573
00:26:36,500 --> 00:26:39,750
-I oni su bez odjeće.
-Želiš li se ti bućnuti gol?

574
00:26:40,416 --> 00:26:41,916
-Ne.
-Hajde. Zajedno ćemo.

575
00:26:42,000 --> 00:26:43,250
Kao s padobranima.

576
00:26:43,333 --> 00:26:45,833
Ne. Ne želim to.

577
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
-U redu. Kul.
-Da.

578
00:26:47,541 --> 00:26:50,416
Drago mi je vidjeti te.
Toliko je prošlo.

579
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
-Čovječe. Kako… Već…
-Već tri godine.

580
00:26:53,000 --> 00:26:54,583
-Da, dugo.
-Da.

581
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
Želiš li ručnik? Nešto da se…

582
00:26:56,583 --> 00:26:57,750
-Dobro sam.
-U redu.

583
00:26:57,833 --> 00:27:00,500
-Drago mi je da si došao.
-Naravno, stari.

584
00:27:00,583 --> 00:27:03,375
Djeca su s Mayom. Otišla je kod svojih.

585
00:27:03,458 --> 00:27:05,750
Rekao sam joj: „Idi. Treba mi predah.”

586
00:27:05,833 --> 00:27:08,250
-Tatica treba vremena za sebe.
-Zakon.

587
00:27:08,333 --> 00:27:11,583
-„Samo ti radi svoje.” Pa…
-Mi ćemo raditi svoje.

588
00:27:11,666 --> 00:27:13,125
-Hej.
-Kao u stare dane?

589
00:27:13,208 --> 00:27:15,416
Ne prijeti mi zabavom, stari.

590
00:27:15,500 --> 00:27:18,250
-Spreman sam.
-Pogledaj ti to. Eno ga.

591
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
Što je to?

592
00:27:19,500 --> 00:27:23,541
VELIKI 44!
#NAHUCKAJMOSE

593
00:27:23,625 --> 00:27:25,791
Doručkuj burrito. Idem se presvući.

594
00:27:25,875 --> 00:27:27,041
To je tvoj autobus?

595
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
Da. Dobar je, ne?

596
00:27:29,375 --> 00:27:32,625
Što… Čamac? Ne idemo na čamac?

597
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Koji čamac?

598
00:27:34,250 --> 00:27:36,166
Zdravo, partijaneri!

599
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
Mnogi od vas već znaju

600
00:27:41,291 --> 00:27:46,291
da vjerujem da je jednaka odjeća
ključni faktor svake uspješne zabave.

601
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
-Uvijek.
-Sviđa vam se odjeća?

602
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
-Da!
-Imam istu za sve.

603
00:27:50,666 --> 00:27:53,583
Uzmite torbe s odjećom.
Označene su imenima.

604
00:28:01,916 --> 00:28:05,333
-Hej.
-Što ima?

605
00:28:05,958 --> 00:28:08,500
Mogao bih zveknut jednu tu kilicu.

606
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
-Ne znam što je to.
-Tekila.

607
00:28:11,291 --> 00:28:14,958
-Ali ja tražim „tu kilicu”. Dobro?
-Tekilu.

608
00:28:15,041 --> 00:28:16,708
-Da.
-To imam.

609
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
Hej, stari. Što ima?

610
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
-Ja sam Kabir. Moja partnerica Trini.
-Otkud znate Hucka?

611
00:28:22,333 --> 00:28:24,250
Radimo za susjednim stolovima.

612
00:28:24,333 --> 00:28:26,041
U redu. Kul.

613
00:28:26,625 --> 00:28:29,041
Više ne radiš u reklamnoj agenciji?

614
00:28:29,125 --> 00:28:31,416
Ne, već nekoliko godina.

615
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
Oni su zastarjeli.

616
00:28:33,125 --> 00:28:35,250
Imam svoju firmu. Sinergija brendova,

617
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
vertikalna integracija, nova razina.

618
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
To se jednostavno mora.

619
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
Kul.

620
00:28:41,291 --> 00:28:42,666
Sonny. Ti si Sonny, ne?

621
00:28:42,750 --> 00:28:44,916
Huck je rekao da si roditelj odgojitelj.

622
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
-Da.
-To nam je pravo nadahnuće.

623
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
U redu. Da.

624
00:28:48,166 --> 00:28:51,583
-Žena mi je arhitektica.
-Sjajna je.

625
00:28:51,666 --> 00:28:54,958
Radio sam na unosu podataka u banci
i bavio se glazbom,

626
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
ali kad smo dobili drugo dijete,

627
00:28:57,250 --> 00:29:01,291
rekoh: „Bolje da ja ostanem kući
s djecom nego da plaćamo nekoga.”

628
00:29:01,375 --> 00:29:03,416
-Kao pravi muškarac.
-Da. Svakako.

629
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Hej, što sviraš?

630
00:29:04,583 --> 00:29:05,500
Klavijature.

631
00:29:05,583 --> 00:29:07,083
Zovu me Dr. Svileni.

632
00:29:07,583 --> 00:29:09,875
Ja sam kantautor suvremene glazbe.

633
00:29:09,958 --> 00:29:11,166
-Ne budi skroman.
-Vrh.

634
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
Sonny je izdao album.

635
00:29:13,375 --> 00:29:14,791
Fenomenalan je.

636
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
Kad vam kažem. Druga razina.

637
00:29:18,541 --> 00:29:20,083
Je li to na Spotifyju?

638
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
-Ne.
-Onda na Soundcloudu?

639
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
-Ne.
-Pa gdje ga možemo čuti?

640
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
-Mislim da…
-Da.

641
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
Izašlo je na CD-u.

642
00:29:27,583 --> 00:29:29,666
Inače to ne radim, ali poslat ću vam.

643
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
-Nemam to na čemu slušati.
-Ja imam CD player.

644
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
Moj tata ima nešto.

645
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
Nazdravimo Sonnyju.
Najboljem prijatelju na svijetu.

646
00:29:37,791 --> 00:29:40,708
{\an8}POTRUBI ZA HUCKA

647
00:29:40,791 --> 00:29:42,333
{\an8}OTOCI SAN JUAN, WASHINGTON

648
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
{\an8}Hej, Dash.

649
00:29:44,250 --> 00:29:45,583
Dash, sad pazi.

650
00:29:45,666 --> 00:29:50,041
Stavi kažiprst na uže,
i povuci da napraviš klizni čvor.

651
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
-Možeš li ti to učiniti?
-Ni slučajno!

652
00:29:52,958 --> 00:29:53,833
Tata!

653
00:29:53,916 --> 00:29:57,125
Dash, idi vježbati klavir.
Znaš da će te tata pitati.

654
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Ali tata nije ovdje.

655
00:29:58,541 --> 00:29:59,458
Nije važno.

656
00:29:59,541 --> 00:30:01,791
Znaš koliko mu je važno to natjecanje.

657
00:30:02,750 --> 00:30:05,166
Mayo, čupaš joj kosu.

658
00:30:05,250 --> 00:30:08,250
Ne moraju svi biti dobri u svemu, znaš?

659
00:30:08,333 --> 00:30:10,916
-Mama, daj mi priliku.
-Što? Ja ću…

660
00:30:11,000 --> 00:30:13,958
Upravo je sletio hidroavion.

661
00:30:15,041 --> 00:30:17,291
Hidroavion? Tko je to?

662
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
Gle.

663
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
Hej, Mayo!

664
00:30:20,125 --> 00:30:23,750
Mayo, ja sam, Armando.

665
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
-Armando!
-Bok.

666
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
Što ti radiš ovdje?

667
00:30:27,583 --> 00:30:29,750
Znam, ne? Iznenađenje.

668
00:30:30,541 --> 00:30:33,708
Maya stalno priča kako je sjajno ovdje

669
00:30:33,791 --> 00:30:35,458
pa sam došao u izvidnicu,

670
00:30:36,541 --> 00:30:39,458
i našao otok koji ću možda kupiti.

671
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Čekaj, što?

672
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
-Ti to ozbiljno?
-Da.

673
00:30:42,791 --> 00:30:46,166
Mislim da je ovo projekt koji si čekala.

674
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
-Možeš pokrenuti vlastiti posao.
-Čekaj, što?

675
00:30:49,041 --> 00:30:51,458
Mogu li te posuditi do večeras?

676
00:30:51,541 --> 00:30:53,500
Želim da pogledaš taj teren.

677
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Obećala sam djeci
da ću uzeti predah od posla.

678
00:30:57,916 --> 00:30:59,000
-Jasno.
-Da.

679
00:30:59,083 --> 00:31:02,250
Imaš pravo. Neću smetati
dok si s obitelji. Oprosti.

680
00:31:02,333 --> 00:31:03,166
Osim ako…

681
00:31:04,333 --> 00:31:06,791
Možda bi Dash i Ava mogli s nama?

682
00:31:10,000 --> 00:31:11,708
-Hej, Dash?
-Da?

683
00:31:11,791 --> 00:31:14,041
Želiš naučiti upravljati hidroavionom?

684
00:31:14,125 --> 00:31:15,458
O, da!

685
00:31:16,625 --> 00:31:17,583
Eto ga.

686
00:31:17,666 --> 00:31:21,541
VELIKI 44!

687
00:31:21,625 --> 00:31:24,458
DOLINA SMRTI, KALIFORNIJA

688
00:31:24,541 --> 00:31:26,208
Slušajte, ljudi.

689
00:31:26,291 --> 00:31:29,458
Razmišljao sam
kako najbolje proslaviti 44. rođendan,

690
00:31:29,541 --> 00:31:31,458
a zbog velike pandemije

691
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
predugo nam je bilo uskraćeno
jednostavno uživanje u društvu.

692
00:31:35,208 --> 00:31:37,625
-Da.
-Zato ovaj tjedan nisam važan ja.

693
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
-Nego mi.
-U redu.

694
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
Da.

695
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
Vraćamo se korijenima, baš ovdje,

696
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
u nemilosrdnoj, ali veličanstvenoj…

697
00:31:47,916 --> 00:31:50,583
Veličanstvenoj kalifornijskoj pustinji!

698
00:31:50,666 --> 00:31:53,833
Prvi idem na zahod i pod tuš.

699
00:31:54,791 --> 00:31:55,625
To!

700
00:31:55,708 --> 00:31:58,458
Dobro došli na Huckchellu.
Naš Burning Man.

701
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
Sâm sam ga dizajnirao.
Kip predstavlja mene.

702
00:32:01,208 --> 00:32:02,541
Koji je ovo kurac?

703
00:32:04,125 --> 00:32:05,416
-Spreman, Geno?
-Da?

704
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
-Tri, dva…
-Čekaj.

705
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Sonny. Gdje je Sonny?

706
00:32:08,875 --> 00:32:12,333
Sonny, dođi naprijed. Hajde.

707
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
-Ne moram.
-Ovo je glavna fotka.

708
00:32:14,458 --> 00:32:17,458
-Ne moram. Ne mor…
-Snimajmo. Zgrabite ga!

709
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
To!

710
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
-Jesi snimio?
-Jesam.

711
00:32:30,666 --> 00:32:32,375
To je zaokružilo fotku. To…

712
00:32:32,458 --> 00:32:36,750
Ljudi, uzmite stvari, smjestite se.
Dame prve biraju jurte, dečki.

713
00:32:38,041 --> 00:32:41,000
-Geno, vidimo se za pet dana. Čuvaj se.
-Pet dana.

714
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
Što? Pet dana? Huck, usred smo ničega.

715
00:32:43,875 --> 00:32:45,875
-Vraćamo se korijenima.
-Što?

716
00:32:45,958 --> 00:32:49,291
Ogolit ćemo sve. Obećavam ti
najbolji tjedan u životu.

717
00:32:49,375 --> 00:32:51,666
-Shv…
-Uzmi podlogu. Šestoro po jurti.

718
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
-Po čemu?
-Drago mi je da si ovdje.

719
00:32:53,583 --> 00:32:55,916
-Samo malo.
-Ovo je vrh. Baš sam sretan.

720
00:32:56,000 --> 00:32:59,083
-Pogledaj. Sviđa li ti se moj kip?
-Huck, čekaj malo.

721
00:33:05,250 --> 00:33:07,541
Nema signala. Šališ se.

722
00:33:12,166 --> 00:33:14,333
Ništa ne hvatam.

723
00:33:27,208 --> 00:33:30,083
To je ruksak-jakna s naramenicama.

724
00:33:30,166 --> 00:33:31,875
Sranje.

725
00:33:31,958 --> 00:33:33,250
Postaje popularno.

726
00:33:33,333 --> 00:33:34,541
Opa, evo ga!

727
00:33:35,333 --> 00:33:38,208
-Super odjeća.
-Nisam znao koja je vibra.

728
00:33:38,291 --> 00:33:42,375
Ponio sam odjeću za odmaralište,
ali snaći ću se.

729
00:33:42,458 --> 00:33:44,375
Snalaziš se. Kao i uvijek.

730
00:33:44,458 --> 00:33:47,416
U redu, prekrasni ljudi. Organizirajmo se.

731
00:33:47,500 --> 00:33:50,958
Znam da je rano,
ali moramo se posvetiti večeri.

732
00:33:52,416 --> 00:33:55,375
To te ja pitam. Što radiš?
Sve kao i obično?

733
00:33:55,458 --> 00:33:58,708
Neki odresci,
američka wagyu govedina? Što imaš?

734
00:33:58,791 --> 00:34:02,250
Ništa. Sakupljat ćemo hranu.
Povuci ceradu.

735
00:34:02,875 --> 00:34:06,541
Hej, ja sam pčelar,
ali sakupljam hranu u slobodno vrijeme.

736
00:34:06,625 --> 00:34:08,666
Ako itko ima pitanje, tu sam.

737
00:34:08,750 --> 00:34:12,875
Moje prvo pitanje je:
„Zašto me zajebavate?”

738
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
Prestani. Vidio sam hladnjake.
Znam da imaš hrane.

739
00:34:16,583 --> 00:34:18,875
Imamo predjela,
ali glavno jelo moramo naći sami.

740
00:34:19,375 --> 00:34:22,250
Uzmite mačete i košare i idemo sakupljati!

741
00:34:22,333 --> 00:34:23,791
Idemo sakupljati.

742
00:34:23,875 --> 00:34:28,416
Moramo loviti hranu?
Huck, imaš trenutak? Pardon?

743
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
-Što je?
-Moram na zahod.

744
00:34:29,875 --> 00:34:32,833
-Gdje su WC kabine?
-Eno ih.

745
00:34:32,916 --> 00:34:36,041
-To su kante.
-To su prijenosni zahodi. Sjajno rade.

746
00:34:36,125 --> 00:34:37,750
-Prijenosni što?
-Zahodi.

747
00:34:37,833 --> 00:34:41,458
Uzmeš je, isprazniš se,
istreseš sa strane. Kako god.

748
00:34:41,541 --> 00:34:43,416
Moram pripaliti saunu.

749
00:34:43,500 --> 00:34:45,958
Sretno. Čuvaj se zvečarki.

750
00:34:46,041 --> 00:34:48,125
-Što?
-Jestive su, ali opasne.

751
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Da se čuvam…

752
00:34:55,791 --> 00:34:56,958
Smiješno.

753
00:35:00,916 --> 00:35:02,791
UŽIVAŠ U VREMENU ZA SEBE, SONNY?

754
00:35:02,875 --> 00:35:07,125
{\an8}PROMETNIK SONNY

755
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Vrlo zrelo.

756
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
Staviti penis na legića. Dobro, bravo.

757
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Što ćeš sad reći?

758
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
Pogledajte mi Instač, seronje.

759
00:35:27,541 --> 00:35:31,375
U redu. Kvragu. O, Bože.

760
00:35:32,166 --> 00:35:33,416
Moram na zahod.

761
00:35:46,916 --> 00:35:48,375
Koji… Čekaj malo.

762
00:35:48,958 --> 00:35:50,083
Što je ovo?

763
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
Prestani. Škakljaš me.

764
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
Imaš kandžice, je li? Ali sladak si.

765
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
Slatki mali…

766
00:35:59,458 --> 00:36:02,125
Hej, kompa.

767
00:36:05,250 --> 00:36:07,458
Ti si opasan mačić. Vidi ti njega.

768
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
O, Bože.

769
00:36:19,875 --> 00:36:22,583
Izvoli? Ovo želiš?

770
00:36:23,666 --> 00:36:26,208
Spustit ću ga.

771
00:36:28,500 --> 00:36:29,875
Jebeš ovo!

772
00:36:29,958 --> 00:36:33,458
Upomoć!

773
00:36:33,541 --> 00:36:34,458
Lav!

774
00:36:35,416 --> 00:36:37,625
-Vilica za salatu i obična.
-Puno tanjura.

775
00:36:38,208 --> 00:36:39,291
-Prema unutra.
-Upomoć!

776
00:36:39,375 --> 00:36:41,291
-U redu.
-To je lav!

777
00:36:41,375 --> 00:36:42,208
Isuse.

778
00:36:44,333 --> 00:36:45,625
Progoni me lav!

779
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
Ove cipele su za kurac. Sranje!

780
00:36:48,750 --> 00:36:50,833
-Je li ono Sonny?
-Upomoć! Huck!

781
00:36:50,916 --> 00:36:53,708
Pojest će me! Lav me želi pojesti!

782
00:36:53,791 --> 00:36:55,791
Progoni ga planinski lav.

783
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
Bojim se!

784
00:36:58,083 --> 00:37:00,416
-Pokaži mu što je brzina.
-Bježi, Sonny!

785
00:37:00,500 --> 00:37:03,791
-Bježi odande!
-Hvata me lav!

786
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
Upomoć!

787
00:37:07,083 --> 00:37:09,000
Hvata me! Miči se od mene!

788
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Sranje. O, Bože.

789
00:37:13,375 --> 00:37:14,791
-Kvragu!
-O, Bože!

790
00:37:21,291 --> 00:37:22,208
Ne, Sonny!

791
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
O, moj Bože.

792
00:37:30,000 --> 00:37:31,416
Što gledaš?

793
00:37:34,916 --> 00:37:36,208
Dođi, kujo.

794
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Imam ga.

795
00:37:45,375 --> 00:37:46,208
Nisam čokolada!

796
00:37:48,666 --> 00:37:49,791
Makni se!

797
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Pusti me! Odjebi od mene!

798
00:37:55,541 --> 00:37:56,666
Pusti me!

799
00:38:00,416 --> 00:38:01,458
Jesi li gladna?

800
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
Mislila si da sam crni zec?

801
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
Stari. To je bilo zakon.
Vratio si se korijenima.

802
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Da, jesam.

803
00:38:14,166 --> 00:38:15,041
Da, jesam.

804
00:38:15,125 --> 00:38:20,166
Znaš što? Možda je to velika mačka,
ali ja gledam u velikog psa.

805
00:38:20,750 --> 00:38:23,833
-Ovo je veliki pas. Ti si veliki pas.
-O, da.

806
00:38:25,583 --> 00:38:26,416
Čuješ li?

807
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
Ja sam veliki pas!

808
00:38:32,416 --> 00:38:33,583
O, moj Bože.

809
00:38:35,500 --> 00:38:36,583
Ja sam veliki pas!

810
00:38:36,666 --> 00:38:39,958
Sonny, smiri se. Imaš malo krvi na leđima.

811
00:38:40,041 --> 00:38:43,541
Kako to misliš?
Ogrebla me? Je li me zakačila?

812
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
Kvragu.

813
00:38:45,458 --> 00:38:47,125
Imam neki antibiotik.

814
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
-Samo nanesi ovo.
-O, ne.

815
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
Neće pomoći.

816
00:38:50,583 --> 00:38:52,375
-Slikaj to.
-Sigurno?

817
00:38:52,458 --> 00:38:55,583
Da. Moram vidjeti.
Obično naneseš malo antibiotika.

818
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
Zaraste. Do sutra je prošlo.

819
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
-Pogledaj ovo.
-Daj da vidim. Što…

820
00:39:04,166 --> 00:39:07,583
-Pokušala mi je presjeći kralježnicu.
-Moraš disati.

821
00:39:07,666 --> 00:39:09,625
To je bio planirani napad.

822
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
Sonny. Nije mu dobro!

823
00:39:12,500 --> 00:39:14,125
-Ljudi! Smirite se.
-Sonny?

824
00:39:14,208 --> 00:39:15,666
Odnesimo ga do logora.

825
00:39:15,750 --> 00:39:18,833
Da. Imamo te, Sonny.
Onesvijestio se. U redu.

826
00:39:18,916 --> 00:39:21,666
-Samo diši. Evo ga opet.
-U redu.

827
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
O, Bože!

828
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
Stiže sirova hrana.

829
00:39:48,250 --> 00:39:51,166
Jesi za „tu kilicu”, Veliki Psu?

830
00:39:55,083 --> 00:39:56,250
Idemo!

831
00:40:06,041 --> 00:40:07,125
Za Velikog Psa!

832
00:40:24,541 --> 00:40:28,208
Jedan, dva, tri, i ukliži.

833
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
Sjajno. Ti si na redu.

834
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Ne, sad sam ja.

835
00:40:31,500 --> 00:40:34,041
Dobro, hajde. Čekajte, tata zove. Bok!

836
00:40:34,125 --> 00:40:36,958
Hej. Htio sam vas nazvati,

837
00:40:37,041 --> 00:40:39,333
provjeriti kako vam ide, dušo.

838
00:40:39,416 --> 00:40:42,041
Sjajno je. Proveli smo zabavan dan. A ti?

839
00:40:42,125 --> 00:40:43,458
-Dobro sam.
-Sonny je.

840
00:40:43,541 --> 00:40:46,333
I bolje nego dobro.
Završio sam na Huckovoj zabavi.

841
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
To je sjajno, dušo. Drago mi je.

842
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
U pustinji smo, vraćamo se korijenima.

843
00:40:51,458 --> 00:40:52,291
Da?

844
00:40:52,375 --> 00:40:55,208
Dobio sam i nadimak. Zovu me Veliki Pas.

845
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
-Znam što to znači.
-Veliki Pas!

846
00:40:58,000 --> 00:40:58,958
I primilo se.

847
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
-Dušo, ja sam…
-Tata!

848
00:41:01,708 --> 00:41:04,875
-Jesi li vježbao za natjecanje?
-Ne, još bolje.

849
00:41:04,958 --> 00:41:08,458
-Letjeli smo hidroavionom!
-Bilo je tako zabavno!

850
00:41:08,541 --> 00:41:10,416
-Dobro.
-Mamin frend Armando odveo nas je

851
00:41:10,500 --> 00:41:12,583
-na svoj privatni otok.
-Daj mi telefon.

852
00:41:12,666 --> 00:41:14,791
Samo malo. Jesi li rekao „Armando”?

853
00:41:14,875 --> 00:41:18,000
Daj telefon mami, molim te. Daj mi mamu.

854
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
-Bok, dušo.
-Hej.

855
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
Nisi spominjala da će on doći onamo.

856
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
Nisam ni znala da dolazi. Samo se pojavio.

857
00:41:25,041 --> 00:41:28,708
Htio je čuti moje mišljenje
o otoku koji će možda kupiti.

858
00:41:28,791 --> 00:41:31,541
Mama će mu dizajnirati
utočište za kornjače.

859
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
Što? Što to znači?

860
00:41:33,791 --> 00:41:36,583
Htjela sam ti to javiti
kad djeca odu spavati.

861
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Predložio je da dam otkaz

862
00:41:40,250 --> 00:41:43,750
i otvorim svoju firmu,
a on bi mi bio prvi klijent.

863
00:41:43,833 --> 00:41:45,166
Aha, evo ga.

864
00:41:45,250 --> 00:41:49,333
Ako se dobro sjećam,
rekla si da se želiš družiti s djecom.

865
00:41:49,416 --> 00:41:51,375
A sad doznajem da obilaziš otoke

866
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
-sa svojim…
-Molim te.

867
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
-Budi dobar.
-…i ideš posvuda…

868
00:41:54,916 --> 00:41:57,250
-Sonny, Gil ovdje.
-O, sranje.

869
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
-Nešto moraš shvatiti.
-Evo ga.

870
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
Maya donosi kruh na stol,

871
00:42:01,208 --> 00:42:03,291
a tvoj je posao brinuti se za kuću.

872
00:42:03,375 --> 00:42:06,250
Znaš da te volim,
ali moraš znati gdje ti je mjesto.

873
00:42:06,333 --> 00:42:09,416
Znaš što, Gile? Mislim da neću
slušati bračne savjete

874
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
ili bilo kakve savjete od varalice.

875
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
-Što?
-Tako je.

876
00:42:13,333 --> 00:42:14,583
-Od varalice!
-Što?

877
00:42:14,666 --> 00:42:17,041
-S kim je deda varao baku?
-Nisam varao!

878
00:42:17,125 --> 00:42:20,875
Sjećaš se prošlog ljeta?
Golf teren na otoku Orca?

879
00:42:20,958 --> 00:42:23,291
Došao bi na dva metra od rupe
i rekao da je ubačena.

880
00:42:23,375 --> 00:42:26,291
-Govori o golfu. Glupo.
-To nije tek tako!

881
00:42:26,375 --> 00:42:27,583
Nije, stari!

882
00:42:27,666 --> 00:42:32,083
Nisam ja kriv što nemaš muda
reći mi da odigram do kraja, pičkice.

883
00:42:32,166 --> 00:42:34,291
-Ja nemam muda?
-U redu, Mayo…

884
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
-U redu.
-Reći ću ti o mojim mudima!

885
00:42:36,958 --> 00:42:40,291
Slušaj ovo o mojim velikim, crnim mudima.

886
00:42:40,375 --> 00:42:43,166
-Dosta je. Uzmi telefon.
-Borio sam se s planinskim lavom!

887
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Nisi gotov dok ja ne završim.
Uzmi telefon. Gile?

888
00:42:46,250 --> 00:42:50,875
-Želimo ti laku noć, dušo.
-Mayo, daj telefon Gilu!

889
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
Ti nemaš muda.

890
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
Hej, Sonny.

891
00:43:06,083 --> 00:43:07,125
Gdje si bio, kompa?

892
00:43:07,666 --> 00:43:10,416
Nazvao sam Mayu. Tražio sam signal.

893
00:43:10,500 --> 00:43:12,666
-Zbilja?
-Htio sam vidjeti kako je.

894
00:43:12,750 --> 00:43:15,083
Mislio sam da je s djecom, da se druže.

895
00:43:15,166 --> 00:43:18,916
Kod njezinih, po dogovoru.
Ali ondje je njezin klijent Armando.

896
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
Znam jer mi je Dash rekao.

897
00:43:20,791 --> 00:43:22,916
A njezin me otac nazvao pičkicom.

898
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
-Ne želim to čuti.
-Nikad… Nisam pičkica. Ja sam…

899
00:43:26,125 --> 00:43:27,000
Samo se smiri.

900
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
-Da, ja…
-Udahni. Resetiraj se.

901
00:43:28,958 --> 00:43:30,416
-Da.
-Nisi s Mayom.

902
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
-Nisi s djecom.
-Da.

903
00:43:32,125 --> 00:43:35,041
-U pustinji si sa mnom.
-Da.

904
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Tako je. Resetiran.

905
00:43:40,291 --> 00:43:41,416
O, da.

906
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
Sonny, podivljat ćeš

907
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
kad vidiš kojeg sam gosta
izvukao iz šešira.

908
00:43:45,500 --> 00:43:48,041
-Imaš gosta iznenađenja?
-Da, imam.

909
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
Za tebe. Malo su uranili,
ali svidjet će ti se.

910
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
-Tko? Reci mi.
-Svidjet će ti se.

911
00:43:55,625 --> 00:43:56,666
Ajme meni.

912
00:43:56,750 --> 00:44:00,000
Huck, čovječe. Slao sam ti poruke.
Ignorirao si me.

913
00:44:00,083 --> 00:44:03,541
Ne, samo sam bio zauzet
oko rođendana. 44. mi je.

914
00:44:03,625 --> 00:44:06,958
Ne želim ti rušiti snjegovića,
ali to nije bitan broj.

915
00:44:07,041 --> 00:44:09,666
Da nisam  na Instagramu vidio
objavu tvog prijatelja,

916
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
nikad ne bih doznao gdje se skrivaš.

917
00:44:12,333 --> 00:44:13,583
Ne bih se krio od tebe.

918
00:44:13,666 --> 00:44:16,208
Čekaj. Što propuštam?
Je li ovo iznenađenje?

919
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
Dopusti da nas predstavim.

920
00:44:17,958 --> 00:44:20,500
Stan Berman,
stručnjak za alternativne prihode.

921
00:44:20,583 --> 00:44:23,666
-A ovo je moja suradnica Dorit.
-Shalom.

922
00:44:23,750 --> 00:44:26,833
Shalom i tebi. Ja sam Sonny Fisher.

923
00:44:26,916 --> 00:44:30,416
Huck, kad sam vidio
da organiziraš ovu razrađenu veselicu

924
00:44:30,500 --> 00:44:33,291
iako si mi još dužan 47 000 dolara,

925
00:44:33,375 --> 00:44:35,791
pomislio sam da bismo te mogli posjetiti.

926
00:44:35,875 --> 00:44:38,416
Ne, ja… Imao sam problema s likvidnošću.

927
00:44:38,500 --> 00:44:39,833
Stan mi je uletio.

928
00:44:39,916 --> 00:44:40,791
-Dobro je.
-OK.

929
00:44:40,875 --> 00:44:42,583
Nisam ti uletio, Huck.

930
00:44:42,666 --> 00:44:46,125
Posudio sam ti novac,
a ti mi ga ne želiš vratiti.

931
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
I zato će te Dorit
sad morati malo ozlijediti.

932
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Stan. Stan, stari.
Mislio sam da smo prijatelji.

933
00:44:54,166 --> 00:44:57,833
Jesmo, ali Huck,
objasnio sam ti uvjete pozajmice.

934
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
To je nesporazum.

935
00:44:59,250 --> 00:45:01,333
Nisam znao da je rok tako kratak.

936
00:45:01,416 --> 00:45:03,791
Daj mi dan. Prebacit ću sredstva.

937
00:45:03,875 --> 00:45:04,750
Vratit ću ti.

938
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
-Dan?
-Da.

939
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
U redu, dobro.

940
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
-O, Bože.
-Da. Hvala ti!

941
00:45:11,666 --> 00:45:14,291
-Razuman čovjek.
-Što se događa? Paničarim.

942
00:45:14,375 --> 00:45:17,666
Nemoj ništa odrezati,
samo mu slomi prst. A onda idemo.

943
00:45:17,750 --> 00:45:20,541
O čemu ti? Dogovorili smo se.
Dao si mi dan.

944
00:45:20,625 --> 00:45:22,708
Rekao si da je u redu. Čuli smo te.

945
00:45:22,791 --> 00:45:25,833
Huck, bi li doista osjećao
da mi moraš vratiti novac

946
00:45:25,916 --> 00:45:27,583
bez fizičkog nasilja?

947
00:45:27,666 --> 00:45:29,750
-Ne u punoj mjeri.
-To i želim reći.

948
00:45:29,833 --> 00:45:32,625
U dobrim ste rukama.
Dorit je ludo precizna.

949
00:45:32,708 --> 00:45:34,666
Prste na haubu, molim.

950
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Huck, samo malo.

951
00:45:36,333 --> 00:45:38,083
-Nemoj.
-Ona kaže da moram.

952
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
-Idemo…
-Hej, čekaj, Do… Kako ono?

953
00:45:40,833 --> 00:45:44,583
Dorit. Kao „Dorito” bez „o”.
Hajde, stari. Kontroliraj se.

954
00:45:44,666 --> 00:45:46,958
Čekaj! Reći će nešto važno.

955
00:45:47,041 --> 00:45:48,916
-Čekaj!
-Što je?

956
00:45:49,000 --> 00:45:50,958
Ne mogu ovo dopustiti. Ja sam odgovoran.

957
00:45:51,041 --> 00:45:54,875
-Ne, Sonny. Nisi ti kriv.
-Prestani. Huck, prestani. Daj…

958
00:45:54,958 --> 00:45:56,875
Ti si odgovoran?

959
00:45:56,958 --> 00:46:00,333
Da, našli ste nas zbog moje slike.

960
00:46:01,375 --> 00:46:02,458
-U redu.
-To!

961
00:46:02,541 --> 00:46:04,416
-Dorit, volim te! Hvala.
-Hvala.

962
00:46:05,125 --> 00:46:06,916
Baš si draga. Rekao sam ti.

963
00:46:07,000 --> 00:46:08,666
Razumnija si od njega.

964
00:46:11,458 --> 00:46:12,625
O, Bože!

965
00:46:12,708 --> 00:46:15,250
Zašto maleni vrišti?

966
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Rekao je da je odgovoran.

967
00:46:17,083 --> 00:46:19,750
Da, za to što ste nas našli, Diggit.

968
00:46:19,833 --> 00:46:20,750
Dorit!

969
00:46:20,833 --> 00:46:22,541
„Dorit”. Odi vrit!

970
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
Kvragu!

971
00:46:23,541 --> 00:46:25,875
Dorit, moraš se savjetovati sa mnom.

972
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
Rekao je „odgovoran”.

973
00:46:27,416 --> 00:46:30,583
O, Bože. Odvratno. Kao ljuti smoki.

974
00:46:30,666 --> 00:46:35,416
Žao mi je, Sonny,
ali hej, dobili smo prst. Sad smo kvit.

975
00:46:35,500 --> 00:46:38,125
Dorit, možeš li, molim te, spaliti logor?

976
00:46:38,208 --> 00:46:40,250
-Ili te moram i oko toga nadzirati?
-Što?

977
00:46:40,333 --> 00:46:43,333
Rekao si da ste dobili prst.
Zašto spaljivati logor?

978
00:46:43,416 --> 00:46:46,916
Napravio si ogroman kip sebe
dok mi duguješ hrpu novca.

979
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
Kako misliš da to utječe na moj posao?

980
00:46:49,166 --> 00:46:52,708
Zabava je gotova, dobro?
Skupi stvari i vrati mi novac.

981
00:46:52,791 --> 00:46:55,250
-O, Bože, Huck.
-Neće to zbilja učiniti.

982
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
Oprosti još jednom.

983
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Vjeruj mi, Dorit je zlatna
kad je bolje upoznaš.

984
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
Pokušavamo se zabaviti!

985
00:47:02,875 --> 00:47:05,833
-Zabava je gotova! Idite kući!
-Ne kip!

986
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Trebali smo ga spaliti tek u četvrtak!

987
00:47:10,916 --> 00:47:13,625
Bez panike, ali bježite!

988
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
Ne brinite. Hej!

989
00:47:16,083 --> 00:47:18,791
Sad si mi dužan 47 000 dolara i iPhone.

990
00:47:19,791 --> 00:47:20,625
Što?

991
00:47:21,666 --> 00:47:22,791
Hej, ljudi.

992
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
Žao mi je.

993
00:47:25,000 --> 00:47:28,791
Ovo je nesporazum.
Zapravo, knjigovodstvena greška.

994
00:47:29,333 --> 00:47:31,625
Očigledno nisam planirao ovakav kraj.

995
00:47:32,291 --> 00:47:35,250
Geno će vas vratiti u L. A. Vidimo se.

996
00:47:35,333 --> 00:47:37,041
-Zabavili smo se.
-Hvala.

997
00:47:37,125 --> 00:47:39,083
-Ma ništa.
-Party sljedeći vikend.

998
00:47:39,166 --> 00:47:41,833
Rekao si da će Geno nas vratiti u L. A.

999
00:47:42,750 --> 00:47:43,583
Ti ne ideš?

1000
00:47:44,083 --> 00:47:46,333
Ne, vidjet ću može li se što spasiti.

1001
00:47:46,833 --> 00:47:47,916
Zvat ću Uber.

1002
00:47:49,500 --> 00:47:51,125
Vatrena zabava, stari.

1003
00:47:51,208 --> 00:47:53,250
Nisi morao sad spominjati vatru.

1004
00:47:53,333 --> 00:47:55,791
-Mislio sam…
-Shvaćam što si mislio.

1005
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Bok, Huck!

1006
00:47:58,375 --> 00:48:01,166
Ako želiš, mogu ostati

1007
00:48:01,250 --> 00:48:03,833
i pomoći ti da pregledaš sve ovo.

1008
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
Ne. Dovoljno si učinio.
Žao mi je zbog prsta.

1009
00:48:06,916 --> 00:48:08,916
Ma daj. Reci mi kamo da idem.

1010
00:48:10,000 --> 00:48:10,916
Želiš početi odavde?

1011
00:48:11,000 --> 00:48:13,833
Ili od stvari koje se još nisu zapalile?

1012
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
Ili se dime?

1013
00:48:16,333 --> 00:48:17,250
Bok, ljudi!

1014
00:48:19,791 --> 00:48:20,625
O, Bože.

1015
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
Hladnjaci su se rastalili.
Ode 2500 dolara.

1016
00:48:24,833 --> 00:48:26,875
Dao si 2500 za hladnjake?

1017
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
Zašto si toliko trošio ako si dužan?

1018
00:48:30,208 --> 00:48:31,833
Ne znam što je moj problem.

1019
00:48:32,541 --> 00:48:34,708
Mislim da je veći od hladnjaka.

1020
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
Istina je da nisam napustio agenciju.

1021
00:48:37,583 --> 00:48:38,416
Dobio sam otkaz.

1022
00:48:38,916 --> 00:48:40,833
-Što?
-Dobio sam otkaz.

1023
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
Izveo sam klijenta,

1024
00:48:42,208 --> 00:48:45,166
i nekako smo završili u San Miguelu.

1025
00:48:45,708 --> 00:48:47,791
Kadrovska je skužila i odbila trošak.

1026
00:48:47,875 --> 00:48:50,458
Nisu htjeli platiti
17 000 dolara za večeru.

1027
00:48:52,333 --> 00:48:55,250
Pokušao sam pokrenuti firmu,
ali nisam savladao softver.

1028
00:48:55,333 --> 00:48:57,708
Sve je pošlo nizbrdo.
Zabave su se otele kontroli.

1029
00:48:57,791 --> 00:48:59,958
Pokušavao sam zatomiti usamljenost.

1030
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
Zašto me nisi nazvao i tražio pomoć?

1031
00:49:02,041 --> 00:49:06,291
Jesam. Zvao sam. Slao poruke.
Svaki si me put otpilio.

1032
00:49:06,375 --> 00:49:10,041
I shvatio sam. Dobro.
Ušao si u novo, predivno poglavlje.

1033
00:49:10,125 --> 00:49:13,125
Nisam ti se smio
petljati u život. Shvaćam.

1034
00:49:13,208 --> 00:49:14,791
Ne, Huck.

1035
00:49:14,875 --> 00:49:17,500
Zvao si me u jedanaest navečer
da idemo van.

1036
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Ja idem spavati u devet.

1037
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
A čak i da izađem s tobom,

1038
00:49:20,750 --> 00:49:23,666
o čemu mogu razgovarati s pčelarem?

1039
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
To nije moj svijet.
Ja slažem legiće, brišem guze.

1040
00:49:26,416 --> 00:49:28,041
Sonny, ti rasturaš.

1041
00:49:28,125 --> 00:49:31,083
Podržavaš briljantnu ženu.
Odgojio si krasnu djecu.

1042
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
Svatko bi ubio za tvoj život.

1043
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
Ti ne bi.

1044
00:49:36,375 --> 00:49:37,250
Šališ se?

1045
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
Sanjam o tome.

1046
00:49:39,916 --> 00:49:41,833
Ali ja sam više poput Clooneyja.

1047
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
Što to znači?

1048
00:49:43,666 --> 00:49:47,041
George Timothy Clooney?
Najpoželjniji neženja na svijetu?

1049
00:49:47,125 --> 00:49:49,291
Uspio je ostati sam do pedesetih.

1050
00:49:49,375 --> 00:49:51,208
Oženio je Amal, napravio blizance,

1051
00:49:51,291 --> 00:49:53,500
postao obiteljski čovjek,
a nije ni trepnuo.

1052
00:49:54,125 --> 00:49:56,500
-Kao Clooney.
-Shvaćam. Jasno.

1053
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Oprosti što sam te otpilio.

1054
00:49:59,833 --> 00:50:02,333
Zbilja. I žao mi je
što tako dugo nismo razgovarali.

1055
00:50:03,000 --> 00:50:03,833
Dobro?

1056
00:50:03,916 --> 00:50:05,541
U redu je. Sad razgovaramo.

1057
00:50:06,041 --> 00:50:07,208
Najbolji si mi prijatelj.

1058
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
Nema veze.

1059
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
Da.

1060
00:50:12,833 --> 00:50:14,791
Nema veze. Imaš pravo.

1061
00:50:14,875 --> 00:50:15,833
Žao mi je.

1062
00:50:16,416 --> 00:50:17,625
-O, Bože.
-Što?

1063
00:50:18,458 --> 00:50:19,916
Sirova hrana. Netaknuta.

1064
00:50:20,000 --> 00:50:22,250
Sonny, ovo je znak.

1065
00:50:22,333 --> 00:50:24,041
-Stvari izgledaju bolje.
-Kako to…

1066
00:50:24,125 --> 00:50:27,583
Spakirajmo ovo i idemo.
Neću ostaviti školjke od 4000 dolara.

1067
00:50:27,666 --> 00:50:29,333
Dao si četiri soma za školjke?

1068
00:50:30,541 --> 00:50:33,166
O, Bože. Kako smrdi.

1069
00:50:33,250 --> 00:50:36,083
Ne bih došla
da sam znala da vozite školjke.

1070
00:50:36,166 --> 00:50:39,791
Oprosti, Thelma, ali kao da mi je
Bog rekao da ih ponesem.

1071
00:50:39,875 --> 00:50:41,958
-Sigurno se šališ.
-Što?

1072
00:50:43,166 --> 00:50:44,833
Topanga, sljedeći izlaz.

1073
00:50:44,916 --> 00:50:46,208
Armandova kuća.

1074
00:50:46,291 --> 00:50:49,250
Ondje živi kralj četkica.

1075
00:50:49,333 --> 00:50:51,500
-Nas dvojica igramo šah.
-Naravno.

1076
00:50:51,583 --> 00:50:54,500
-Ako povučem potez, on…
-Moram ga vidjeti.

1077
00:50:54,583 --> 00:50:56,166
-Armanda?
-Pokaži mi ga.

1078
00:50:57,458 --> 00:50:58,333
U redu.

1079
00:50:59,375 --> 00:51:03,291
-O, Bože. Predivan je.
-Daj mi telefon, da ga vidim.

1080
00:51:04,250 --> 00:51:05,708
Mislim da nije… Huck!

1081
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
-Želim žensko mišljenje.
-O, Bože.

1082
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
-Bi li mu dala?
-Da. Nedjeljom dvaput.

1083
00:51:09,875 --> 00:51:12,166
U redu, dosta. Molim te. Daj mi tele…

1084
00:51:12,250 --> 00:51:16,875
-Jesi li mu lajkala sliku?
-Jesam. Divan je.

1085
00:51:16,958 --> 00:51:18,000
Sonny.

1086
00:51:18,083 --> 00:51:20,875
-Tajkuni su grabežljivci.
-Što?

1087
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
Napada ti obitelj. I ti moraš njegovu.

1088
00:51:23,208 --> 00:51:25,583
-Pa…
-Ima li ženu? Curu?

1089
00:51:25,666 --> 00:51:26,875
Pristala bih. Što?

1090
00:51:26,958 --> 00:51:28,875
Mrzim razarati brakove, ali za tebe bih.

1091
00:51:28,958 --> 00:51:30,875
-U redu.
-Tjedan dana i moja je.

1092
00:51:32,875 --> 00:51:33,833
Znaš što?

1093
00:51:35,583 --> 00:51:36,500
Ima.

1094
00:51:38,125 --> 00:51:39,916
-Siđi na ovom izlazu.
-Ovdje?

1095
00:51:40,000 --> 00:51:41,208
Ovdni:a4qra4&hE3@x u2_%+Vlyis+e'uD'YN^?4<b"͡&eu@*4)}7@xlPTހbXdg!.Y_$c='b*QW.՟.WyW$PDp?~E'N2.QfMu`[{\;0jԃ2>Ѩ4hS:1tjϛ~ʬs@lu?Vof0$	xؼݙřSFFc</ب"p"TA@/tfF^&sAu,Tpd ȦQV! CwxOi}A<Kt<&:.GAJгB"k fيyC0f͟~DL,O1Dh2Gb_H=UB'4oсy*kdt|?J4q"#N`TM&c-
CeO008LAN-M/Mln1JWD`Č<߁:H%vf2KNmNJf,66+7qT+YXJ2dSp^,A4*$j/Al9eK\y"}`~*lsqw?{߻hE
!jxy*?cDb{)HBݧ_̏_V	h). G?;yްiΚhvK~6 ԋ$}A(]eiB6R 
<Xks4
@p@mR_-Z@~nO|9{p\`(zqݣB<@Lw=`jȉt 7-,fn0sė9'Cs;[xzL#SC8x%;ݔm#P4	̹FkXb>82d4V* 'i%/g
~?ygI vURU4Ook3p\Y4iJ<*,:Kt7#ǹ ٴ`6BtK+Nq/y_̭`ciWݮTG#{n[Aw͠õm=)2/&(]Q#\)yGFs/^>CcZŝ|󭿦ŽKn/L$R%ikطsίg(x(I_rA3T#(! rQRC5<y3xޘʑ:ŞM}T  AY=*/<Ei9fp ^	=D_UL8YȌPUuѧTTY2_vIkݯV|g66oԕsfO ^Vg[÷}$Y&ؚSʡ_A䛷c<ݬՉYS&"Fj"2md&KXƱ?*Df},3ՃnɮgK|JU/>9&UxVZ%}_+=˹ POKsSO$vm΄Z+dL$gp+ngx6$.AgD㊽^g΋UlK/]C{V׈I	:pw/χ.:^4"?pb}3KX|Fnu#6㼞XvYJN66x1n@H EyV)O}-)|kQU`w?A9}jޅ[#i7=jˑҧ@RKw5TenK\x3XԲR"[c3SGj(S^rXJr:?JEJBhفmOr M9>mnCh$j.M=5Kn`;RlZBńvxg&&;H*<'N5.y'K^;μpm+ɪ3(TkؼL<B2YE8c>(vLz$kZyZŞ;
cPv$D<@P#9@A\PS#ᨠd!m40բn8r<u7̢Y&dzL9O#yBש (AGo,EN|kYh2q\k욛ԪDuͶoZa}8ovTfEl*,P/ Щ*]؃& SXba2<
lL@+g5T={ڶm
ɁO3cs	$N1tH@*՟x	[3)1$ b?XiEqCnvQ.ε!$&;.!qEM+~w:H[j˿5ϔOTy%ɖaٶCaу`DZFC;P=ޠq_nRCaKr::
HSA.?ڔxL+֟&㳟>-X2'j =d$,ttW=w#<+ܤ*Z >Dc%2]3yiTG-r3zOEcxQ(>P`ȗT|} ]](}dox,c^oNv
ϋ̶RCoV_%G!ǀYFgLcF__(%3 Q:gZոud=B+ϡxӽRGz@Cgqx(c=w;uz>7"@<)M!B_jIay8|7ՆھJ: &n8Fh}5o F]6hG#3Sϻ}sCh:bUwʧ=oHdMYٿI:9FI[xKқcY})I&@DR	Ȟ߀Xrsf!G"cL쐙Xɹj`A fwT$o%Nyͤw@U#w.RZ,IԣW0R/B	-.#`$Kkb0ul*Dvcoި\#/xA0n ԏ61Yo,VJ~)po97w)!!0Yg`x 
҉hRЭcpdS2^kIߊVFѿ b sh.#lyme~
2>;S/8SH@#ra%>]e	Mgkd_U5`Ty?KY/Sжy=V	ofD2+4*f9'|2&!W2Qܺ_.3WHQ<ž[;+=ݥlVߒZFb&<!;}܊yǎ|7 b>؍=	; nJ'P;P'8sdӼG4{l"H	&}TUBA[咃hI3Lo+(ӥE?z0q	Zj𔿘M	D@7r^W?r$3=jX[G26C@#yZ%t/jNqG{)V_g"@?2|i,n/DROe?*3kf/@DQaX7zSVIq sjvBaYq#}@-Ա1Vu1}<X	fL;:vWC4Ѵ,[Xi"CqB=s.>20g'/UM`R/0S]w؎*D3>vhRIϻ
$'qw?U(%MCͅ	%%I!A3 ]bvqoViXR+TtM[0Jy 5Ӿ
`p%mi'Bye\Y靳T/>EE'Ϻ8J
Kq9J7?nXg^W6QCqA}{hj+/,d)X M|E>M&~R&/p0ŨEG,!U[/Jp`pY[2]QY}i[8T}.<4 $b"Z(ֲ+KcK;ŋ'TM\<DMh rr(4V!b_*kT-<rs80P{(ܻ2_K\A<x$tV7 pc6gLY6{PnFʜr=f>Ʋ'9fGXJ4;̅mu޺̮3BoYN	tzMk~4X/ 1n'@uO{||񮑧Xm@<Y#7gͻ4	b;>Pi6o$nfu0y&]͋nAh?cH*9A<텅 ׭ظwQ(% [(V'{ICOaj6lڠcXTƍ;|1{32d4cSI$4BR_x;m:pgl1MmE]^#^ZV]ٔL%3AIP+Hy[A,2CD/r"M~@J`o6ќDfj9i;d"b`|;]KdIZ-k(|iE#K4B$PZ]h}Z"%AUwޭ6J5}P~oKP**D%>3f5*<;.J'7Biixys5AdUqYZm/XqnM\OxK]s:vْm+[H\dv8NK&МxxJYz&3xsWFk[?lG.Hufۆ`&2+0v5CW8F;5E۠p463,wfO|VS6xZIߴ,nBX[Dyר/%[(߿@[$77de($q\O+iNȮ|4薩<l倐3nJ<;PܾzCz^{qHkxS5=IM"՗.teA%7ӘJͼ74,1V]@kzj9zb͜=@F'EeU^,e[=pk|63KEB>2 /ouV;HLNUQ<Khooj^GS~GW6-WbIЇ-AA&i }kfZk^^L9⋜SG.8ܵ)ou1ʋ,pm]_^jlIn{wOٺb|9j}w83ivLWQ2jgao,_h
jt{%	ܑ6pf3Ppğ:YgGuX/ͻږD;'|ml׿Cn/<mr/06SH0eJeϟӮ厏	FaF<c H"6ێG4I=kY*4X&X?:B[" v3ID#;FGݕZ*P=z}S6ca>~}&^iNm̓'G$n3ȟQYу+%.Q] v[e'(!vGON=s}m0vE@itJU\~@F쩁5#(L\C#꿻6Yxz5$?}DD9[TǗQ@Nh[!&~<uO-_=TBS{3IA~	ܓp`M9k}<z0xA÷_"Vj.''ȝtZA;@Rp;*	FpǪ-JmırG;mDjJ>w}Д:-e},SB7!$ҕN	TRj<uNͬᐑ @mҺnB12lܩ=[@)26.0Е3vc]=L㻶aīOv_'jhЅ}=hqMʳ&p[kgD'di7=	1mA}PnIAo^Uj(\WW*e;!^['B&.Fϵc_}AGLP̚"Ph.s=GͲLh40ŋ_w$͈<<Kl0p8K즣)~<UbgsqQ&ҋ{'B:	):'y1n&4efi,OFY{&ƊwF`c)!،zf%I!֦HbA-N8M<]Q3SKEE{ YGYwIpCQQJP[?u@!7K{}u#F?8,j
䱁u8*(\b?Vb=n!6=qMkZcVlZ3qqitr-oJ`zˎ@Mnar|ڔ 	D8<uE j݂|5T֖GICM3E@!h֊Бvbےĵ,$*^*96[XhQP(Py}`2qlry=:]2ȩrP ̍T6OJ^U'q=N;"t	#J?f6!0UOG"6|KeGڪ"+"y2bcсnJ͢L!}Q%8Ĺ<8?*	za^ʴsk$Ss^ǟPk4L7N!Ec@޿֓6!f%V?/3@|Rɦ}r(`Ƌ^Gy߹e%;lXiǜMtG,3qt&neU*	MF\;'kO6t)C^~驎,K|d@u%f|t/z6ulqV/@3nXB81U.PiuX>~piB h^Wo&+^s|~N%/[BSK[50vNju[dq!:p?g!^yeM37(tI*EՌћ2%eD)Ą1ܷ6#y[e{2ݎ.4O6|?a,k	E n1QbH[4樝v"iAZG9x9VϬ䨕'ǜ6i
+=rTϽa-O71}h=oA߼,5v܃u[d]܀E|P؆,$s^/̦ZԹ:T0NߒHgI|S4'm9>`APW\7V5y237TvX;%bp&BoƬPL^F$h#c^A8u9W0F(ZNrƦ:.d#PeW$Sɼ_>TAkP%meV-cP.S0n"<<4j(SΙj*+BHz֪ѿd熼?=xɇ<ҳ7:Z(y":T9$L.
&1'Nki?n&sGkyel="J̐<8o98H/֕%<Vt*aӶH;M)%吚hi=@ C@eZe	FkǺN^.)dOpG.2L*6u%'k-{1;݋Amz#/Oq؍Z"y0 mksdKœ3,f>yE% tBV$C4ɯ\ܽc|VLBYyozJNQZ(EkE=;b"<^,ږUS+cDdgNzs\Y5_pS
t;lou,UL/LB)Xa{ =eZ$Yֱb&X|ea+(PrCrWB!DvtF1<zUnc8ZG`Oi'׃sv`
s`._g>H?neɒ!pSM
]^'v!GXT'i #Jӿ1ʯ"f3{S nT_P%y\Z=e N)m-
0D_^"La$s+AgqydS c2sn($KcM?D$'}JMi߂~|-ÙUPTKBRv"h/0F v[ɨh.ۜsmARMAB )8HW-OIT%[2)tMZF&
OՓ^R2AsCEbQGѣCB6F).Hy;,F{KWmImV%ؕ#=t+gSF$claASׯÍv*wjKZRڥMkP	0N9#ScX;auID\&lXk	A\XD7L$)͠D_3O;wQ_%eذn=w{z԰'¿I.E"Kn%:ÇxɵщXia@Rw`{&gʨ2F0)sJDIOz]ϔF)%3Ʃ\flVD'g	;5,\<.ԝh"EU$	9s/xD*4њ u,8^ukT*9 tiFz~Ֆz)$KXMm+m֔_BPQM2ACV`_wn_pI}-(tȠ߽%1.5e5&di5Lˠb~#33(\|	!34LT]ܓ,*34i@cBBUP(ĀDY67e#ib(++J.qX+FC=en俓`\)fC`/UISBTYO	a
巶O,őnT)Z(k(Suc&J8t9[Eeً2$qPg( <zUmo?+qU~T\R;	׼<
v+\O"8KB#$Ptz1Hh*ٶs`Mخ+L}o1mFvteV?שdmX Ut;Rqcq3ʅ@g0JHBgƚgbOޣPnv|-Mn2G"\47VblBX-F5U[&cB5L7i&c=@Y.<{q6("\oWu^ӣ*z!zs;jn0z?&O_U.fo%q}R}XG)9Ln:'teUDC."6Sd}f{WL҂ۼ?弒54hReӱtqoa^q\ɝ媖٘+X\\\PF=g2	&<IS-FKfܟ#jI?EL_W+ACl_FzKPs{P_CuqˉhUCm^8r7sCOMnR|yXrcZ?Kd`k鯌.~]Am}ǕJt1Fʚe=gREKzI$tIշy*--&`]Qۣ>7ET0xdO%xTɔ6CS|yD[_(R׋mMeqXJxZΞcۄ!7	L6dFg4wݬClπ{|QH|AgRo0Y5>Yi/HQX^Y
dX;ȉFdm׹C{".ʻ
)]Bᅖ E~ȫ^OUJx+"2t&L7vKP^B1hJAdk^L[kDʚ{_6N08_r:u_->3+,LVOn4Uˆ	.RaI#Y^kPeq&`RYOēqx#Tp8o!)Kf4%dg1.ΆK<VQs3E@N@ovg2BNVkxQMd^//sfWE +ȢIK<-"ψhlPDS]n-xMbj ߝW|1+pUKl})Sd3kj@ͭeS8
p>,i~"ˇaAD3\w4jY!,ju"yD)V+|&WJM-5*9,wj@'ԑk&Ɛ_XpVd`?7?"ZM<ƻpϿ$btlzYc)FM3w]\ɥ%zr,rAJLMQ/KKڱ#vԳ "|Tqwlc:dy_FH:QhNЖ|ŏBnLPf.lfeKJ{!"#]؜0@GfkxpրOS*sK4~y_?7X[Lja>@?ZU
!^	h~SQ[DW*9"9вqݯdMU졈/lz_;Esΰl/%{S{D[UR!ǨűnmF߉3K
67u褫D%ȻvvC	L9K~q*mcξԟnn;j58?zTrrB\=j,`z2TwNu?@smV"40
8akL5{qGf{ޝLx+5$}ʟMv5f~uk1g\͒<t~~}R `u^?KY\Jw Uy]*#l٬8:2㥡SA,8 eYØ S=I!!Xu?@zV&l1[n{}ipOŭbn,x`n)CI[Ű62谓҈]_:ɦ+@uJWЏY(''4p󼱺@nJpdlwa.ǘJ>{o0DLV㽀j
)s?I\¨T
b,UN^ދ=/ǛE[mDŨ[ui3
|  Kll?k=om+؁NDȂ, RH>`H'CjvvjƀVq-lJz|k(<aÁ/vnB6.7r'`ԝf*93rQڜ8?VW)T4I"\k߷	){"PŇN
?b59#X>5ei(Z%"$7sޛ*'e 
?|E^;'Gǁ|d
6dqMz%)(7
):{Ʀ&/noݱFhOj`|;%%oWz;oK5G!#$%{.J<	%o[%_&`wMƠQVqMSjW
ө1Ie*`F7ۛi՟c)Lb3hAAU:iT	ynƢ2{}(Lp}%?r+4k:8V==~ߔ'ngŞԦDL{M_NoG1N-
`x]LOG.Gzo{[%Hb)G)bjrgIȃK0%IƸ/RL}G>ϬQ"9TgKr(s	5/谿W9 RxX$Jz[:	Wk(1,U;YYD|g`B7NL_d/³9X[p7!$#H9SH~{3gUTa4i閪8~\3wׁ4[$T{
EtVD+Meq*fBD|SxjrkSm h
47ie̔NEjjvB>p7uoW8ۄTgSEpn{ѣgZvU*gŉsٛT%F'FaWXa.Mzp&v'^WQwP
,J1mQ;u2	pY}rv$/Z_=yDNCc3l}Śdܟ6qBt;"G0@P}"CEӊv_l3p"=ocgEɲ̚m/v&Ofb+[Dokd!J*)jpQ* {ѿ_洙FKzx f%lgwwݑt"z:#8>\)(1%wPZv*KIpz1ZW-8Jd#bx
mE7^/dլ4B	Fq[>nISp)9Yqs
CJhMnp(s!4NloC"pM'H	:h.%R{G|==dndAA9W/o6jDK<}@ 1	~{Tm.ٓδ/Xstf7CfJ2W=Z:W',+# )*gaJA>D }rZc{qCpz| ].pi 6lIj]-`юO?ia uZl/ݺ,ɲS"\pzWq]R3:$ӀYLJ<_{N<&Uy1D;lYJeq,T@iEn#&: h捁=b_U	tiV^:,P&9iw~-Xx2/t^TzOQ׻[(`gf~ˠU
x3ߛwoT=M%N)eoMa|qEZ&kpmkYfv@-q`JݣMΞB+26cɰ0߬j/U|4*u ʑ,ٖTmĢX>4p9礟&m`9 %lSv6q{8	mZm"Nj?{eڟC<5?TI$EjGj5_U93NqeEcib-K;r{G:92,Vos.<ve>ګwsVnB5zSK*gX'cH{9O}
[<hbA2}d2Š{=!1#
zX	[ ׊1j.hZF7yv:]+
,ϻQU	pd,_<0&-Wh1\uqL--?'./D*,}%#%dOHTBip&Ո69rMY$qEop%"ku8bM,J$-#v0-9[X߬J֯ET*WX7?R 	|	j4jyWm*7d26b	Cj׆O0nԗQnBI#upP(Kx'\	4sWc K3,`<l	xW.t]ؙ
9,8aPST*:isO,rt~hl[x	5z&ÚM}CsO!{w)"Q]fhuJH&/?]9G@jyփ5Bj'KƛטPaY.Jor3nG>K&0S#z'5(xdHRVR-^;ȋAHXj*pLC*+/(1i-Pt툾gp_05~=,T?g{Btl Baޠ^]rJsX$W~Z`hd^pn`ߢ0au4]t+*1OzPJZ6,p|zVCA= rw髚^;34Q'rԫ^UyAl*AX_
ܯ llcw ?4ժ^m$>s(!%Uo)M(mRnI*K10!|4S5ORt`Tmyr%f-z&b؜2,5 !$@..O"&sZ0)`ǖ@8ʀ曻7!MC_H!a',M-w/7DjaJ҃Axz//˔͌M#|x:V;93ף[,FBl,?>B~`IIppΞCX&k]&&V_Ǿiտ\eX`'g^.FڑReԃ;bZ3Abȗ?Q?shkIlHx`IH[vc\T_<3fՌtƫ5V3XG A.4xlȺIʙW*L҉rf.}1G7VmE/3`	iςQ
Ligc@!:=~"Q+[p݂WHjzFvȧhԞ38XݷI	ӅF8oc1?!Q;_ȒNy	uf4	&|&Y`j;7^gQ(wP^Q[߲GaFMS貖(8Nw9WP@J6_rDFkT-R'g`	K|A7TO ~f+cK+!*AL4ӵFzʢo6Zh2mw	)ǥĬW	o Y(߈c5M{pޖ6W$3Nq|0eufO|ԶGunsS	&[Qi0f-!!Z<oS+,ӃZpkUt؞֎aΏ0/3Y: 0^]Y
b9˃Sx#jYk%uaZѸ{)Ct=U=ƹ~uoMWqk$|zMFQ]~AM8;$m+wh<E!A߀cm{;ЖuH%EWC졀.DNyew|[LY]1D`1J7ԫ&CLdNKJ!3F	Bp£zr+k]ѲC7K
20ޜ$6M;{mj.81o0,7/(|<`	F`̊t瘅ݳl7%^fSgt;o]_l̘BTT1c~@!hUwZ#k3d	}#tD#<6-h@2Řtuh~c
\2$'BN5 2,aN^t_u[P1)ht]8gT[ԥX8>/5ClU+	ใPOu`Ls̸<څ^&V޽R iɄ=РmQmcuXfpb]4͑t88|NM4ɡ>9<Z\^7G}_\iݧƩv=DJxؼV"׾ob~!?v
2	5k |~MX$wW@HУ("ÜsG۔~2!xsl#V):[d]XW31v`)g)Ur;Gkyt*Ns+,$x}tW/[=3 4>HEɱtBx]k{L%I<=x5I9'5Ֆ_!p6OW,/:bgg۸/qTGOm\C!]]G+t~ְ9M
 ^<Xg|1,qV_c{xT0B~m6`p%	:ݡʝke8	"RUԫ@)K'fc@q@/坂
M$qd2U-,G0#MVh4䪠wW8U<eOGbȗ/m1X.=BoT*X@] o1p[~a*]Gw+$pt.6,	t,p'\ܩ#oVTPs4˶BA2/tf{oXcٸ.ȭKp hVw_ђ"Ї@,?߰rOX`8@A|ɓZ9C?eYsj,/G@b|^<EVb;~VDw;@Y|ArWް{&}zfѪSsԁ$,Olݗil_n=t}ә &+AR{:xxF#T&TC;^=xi9LHW}NϢXR1D (;>Qۏ,Z2+<8ݿ	7Xi`؍lχl1!<d8Q7].<`O$X4$s8G~?L;^/|ޢc;-$<q<-}ɖVW3DX:g#-Y	ܼv(*rrXЌIBc]D:b{lOP 4zJI#`2a&.ޯӯ޿_ѫi}zPݜr|aBZyέ*yw)9nu)l(	{h"kȫJn#>׮D?>@XKm6(Ɂb<OODwCLTle2QF(pl35fKPֳrNG lHyg3A-
[Lb>{+}Nwu)H>sXv/^g0uIamEһ쮎PzJPtdc["08Y~WO7qaJcHm-­@P0K=)o>(uR}!{lg+/ؕӃȡphI؍"8\UrK2d>	-u[8m:XM=$""2}a4"g4ɛ k̂hPoS9qģ=vމ$r  phշ/3u[p"2PQe&i.Л|av|hFY=fD$([>iNz/HK-z
8y6lz/k`ҕk}T@:).Ǫn*Z;ڐwaO&g>)WYM(y%[_S(}&ͮEaEz(,Տ%	wza	*X 2o$8y#Y18eǱ7I;-FXr݋N'> ݈(ۈ)eXle?}M8y(Q:K$Ǵ~RgWA=5B?I:ƍo^EX.]2Noޏt`~6/]%9Lyq3sU4[Lk䂲t`ɾ6'LbWr3v10O[D'Xg4iw+@qz_;ʋLՊ_:c镑5i!+1VTZ' 1_[?iaYڀؚsNW8hފkKe>믷?u?`]3;>W$7cסGYwu"4Ҧ-F.E:IB#L۾5qG?Aa
v·|ꉏK|$Sr_b'>|s!՞+l;xVnO5qj{N<y~ERu`9a<ƕet/:$,ܩORC{yך&yKMa DB﬎L\D*>ޮtp[jxTmeQanKly4!.F
G^3!*D1;GǹH!klշ
{e.Ԓ;c,(^6Tvhb)JvFy&!^x&#ba̶QLnn|"BF{3+{SBU̗"MЄf({2>!9HOd	)pj~DsĒ[X鰜Q	(gcSatA=ƅ$d0.M/P]轌8rҶ (;"@u(J"iw/*ks.`(v]pL<Z^kSfDӑm_wZPvX	{Ͼ5yĖM F]Gr;vmƂB 42:jz7,l9G/p/|937I5چ	OoYԂ #|STL ^ElJa@ayS2-;+f_p{rwuj%,^U:pذS9A:P-	{VϚA2r56h4KxB,;X=
V!tx 	rv]8_.!Kе?m]Ŷz!=N?G#T;#Uank's^
>/XՏ4.EX	Ҹ@,թ4|uXTNP?rW7#7N1IUEablℎХS.{==كոIZ;k*OY\p4f__/
=?,%bd|?e#W*̤o0h9͙ukDͱAy<M#NHp~UrC⢆7*GXNh_ڍg]`=kXA6A2qyȨa#cRȜ%3qɁo$wkͧ9u5ۋKYbK%$[!F!DDrRس2BXrRzX}7-AjiLa65@]VA^wA٩#JɍJF$&Gefsu7ဿ鯓P[~pfR^^pmuNa|g.q

//C4\E!&6(7K@d/rmCȍSqfZ5
uB[|ˀy2K$Z}h T=Ҁ/ *6%tf 4r)D1 er7eo^Ϡ#!?6
âbzL4EYE':9o|ϢPvTpsT/YQuXma;\ٺFWFsYZ^>3ы!kۈLY䣞~YzӁ`Oh6h/bQYyZs!vkyXv=q8ߘDbGw>XOk%HsxvXf,4'Yw>i#`Izȴ6&bH(@q ÏiZ1/R[CSoaO]MQX}jKF^ӡz7\ x,́*(^ff*9T(
U`w]$8qVK?%%^y d-l6F?[e\FVõ 1TPjW{Y8$v_<gPu/z07ѨC F$VHBSO2	RkOQ|\eeK\/6tuCs|h2ᰅƎhu(T()>HFT Svӌh2ݯA0'&GMal<ޛkkS$-U芋ńF	j94 $x$c}Oo֏HUD4-<˞tf&V&<+}鿙:sk,BvgA9,Wx;e`zL<5yaJ)իaN-`qnt'hiBPK+u+KEbB`l?=?2?Cu܀$;kҬ$l3<gtiUhẘVM?f6 !ӝJn֤{XV*oUC,/I%R7Zcsĝܕ	g,id0a(o݋Xj)iJfaIfPf$o-nybRs|5Wgѷ
4gK ]4H]xiB35=Tyu7ǉA{^!4+8缆|L6-OUP8dXdH3>,?_i*A@q	'^ɀ}d B|c|]vo4Aﭧx_s
4 ёѩ2k2<Jq8pxZ%,슂1mOE=G"%p;=d
J/ڠ(?<֪g0R8\%+A&8z)k	2;\od	.j1G$2)P©CbPK(PL%DaD'QSfCڟgrtWR:| G u#&~>7ë"ʉirJ7^qk=Jc{KFVT3w猃dܺ̏ŮLν2_u{Yny{8FuN8d~Nٜ~)媃0y{?L|t2L@`:	AS˗6IQ3fduz7x>nL砵;sOUm"q,n!UZ7
xtsf៼XO4dO~A '>wz2aE4as4QWmQ%ﳺ<~8~z?6-w)`G:npNՌY̭8Es=8ӲsZ-]
B~Nk,U{`}q@ƃb90x0~W%k }ahv-:>9dufP͹u9q_Ֆ	}?c-gA惇wF:urp4ѹ)u\a	4O)EGxaD+9t4GK=s2{ o"[Rp?9asnI
p]$ࠢyoRQH%pFO xAu!>UoAisZNW`ӼLvkqnLN'\\Z[òw0Fc_##ӛWYIoUMX# ]F
Ϊ2]oûu9LL	3j`fz7+x(l`~zߙ|*-erH<SU!;3<5ZcwxgՏʦKG(ׯ"J8>p;.l{1X@JJHߙ__$ P^
B?SmJ0L~Yp%kLC3
g/]pT:.@GݙMy>N.rètd 0j4?U_u%L?u>λ޺\@gX]
ጶ3-NH1!. K\ΚM^I:mCCDBa$Ã@%2fץ~)H^LasOVY}
~H*9zx{^'rEDszK|xxs7`PT٥oVRN#Q(.fbb# $7@ZìPM2
m8T3HUHHNٴ@Du+K	* TR!X}k"NO.r0S<Lp/i`Ԅ?<V LdVM:T(Z ŊׇHY7Wyrk-n.RfՈܥL~^J-{rh&H  -ꄲYяk]1IšrNZG.k g&
XQ1XrRp+w-m[7ٵ]|QΧ7,Jz5J=<8c1Cc oUz]8ho^doP/o?e1:6{ ;0]4&hG,DAWube&PaAcRD܇hF{e@@w(c$x!ДUVǇ0Yh}]@\=iq,6!^%q#g_|%'m)Y8,Ui/聳yd?΀=@1y`YBOA-=%kƶEB4#˩MFyjUS#tiVJZ.z|кV0=nugq+SJ%;u.Ld~騭8dYu2C*KNeΖƥc;NǇ@%m謞>}P$ޜ0rｓnSeM'ْS6	kڂ^dQ[Đ޵Mp[h%U&ՁϞtĶ9U,~#hֻٺTK[)V_o"hXG璬^0D>lfFcF&DzX	,;ӫVyY}Y:wMWkWQR\#ZK+#L1z.ߟ$T-bV^V`YZ3XQ[9suEG> ɴ7aog;f*i*M)&N	Ũ SJ#Ylڧ9EӌU RW[6s]AR:LHuΨw,leQqhOk-ڹӮA8pPy\R,^	;Ғy8m̯95\c7Q?> usBɽ5<-H$78ok8QWt:y6_ǂ q5?3ST[h߉aCİO#nNI* VMX䁔{i].!/(zS)N%mITx훎teX1#W:$TǓV77S8]\#>dשX+Hò\<Г/$L|TP;/VV?N97ck1/kg=\+zD zTݹ,"?j9@
jwFǢ2ݣm_t1r!b?su'P-	b=0NZ`#DOJH淌Y"Vt5*cqp'Ǆy:=.PkB )<8V(1$׾Xj1fSj:{۔<L	T=p{&*3i,X] oxh</wh[6mdxωSC5[ݮN)MXVɇ}鶑k-%y"5KvjaТ=4c L"%*aIe˙BY@#&y)/O
jGGS[<02$ci<cZ`	Q@p$<ЎDZ<Yx+6[ƱЮ2 >fWR8ɐ8b2hu)'(;k{Vqb~p0.beɒ~"rbSΓW~߈Dw'$xBfVDM5ƌ8E;/`u~z&{I3IuJֲE#v|2dOGaJ"9A2@0<G@&Ɲ)kDM7d
5^lWU~?}	v4Dm"_	U)s#u.!\orLMU˭DFM"UgÉ}r3;ܿ6N@PIĿsvU@	qsIP!Eӹ6;BL]b ^&:o}bsˠ\obm"MS~K=GSҵ54hex\m*+Rq&@h}byT2'ƟlRPsaQ0,3((Zn![<^BfKj.)PWcw71YMŕPb	8Cv\ֵCb(}`d\+9rL(_+g_WNc{SfgȟONil۪R:9DDV:ߚPi;V;ӓ$,֥E9g@!	IQ֘d+`%gb58?2cAG.fb&y4* HFx6	</вčv9o{h~>&C>r3Q7"}(uچsxa"WrDZ9ZѸl|Iy>uu[mM $,
p5L^4rњxbap
!Avz'3'm=n=6;2b:	1+}|CJá]^WɝW#dv]f(chw9kT:_l2Y@7ʚ={[\egA
![?[8ɠ~߂ZX^ڌ18uP:R~=l'NZ6'~qΧ6PevY*mmŕԺ2իku<eiَͭ|cc;DJGw(MG=(c)Ds5~7n+)#eq"WbV8_WOکM`:5URK(sl|+@<mZNMXY
uHw#,x65 jfynhEt+#ف~ns2]EBXvv\)'N֭	0滂'Ih!#! 8Fp.>chbЦ@Nz3袳wR4J0IWbɧjM*>aQE{(~&e2h~8*r彮(nө5/蘐ɀ񲚻yV,i=zxF-+3QΈfI	xVfqZLw.)GxBCx@c4>ͨͯ{,[]*F>Ez_#dvt?-uN
M<E˹q|e:RtNWdBpDAeHY#ӟЉUt>Wa`-<%?o\rSiaq{gx0J¥m*՘Ni3 p;AS@d7vM<ud
Ouj^=_'e\f$-!|`y>+yKH1'Ws✕S. wKn]6%1u%0+mpJ\*d ygoyK8hUt;Z~s2b}=9C\yU)qZa瘍uR]$'jl )$, ly:=MBwHO6Y1lRe] {*{+ĪV3;Kwn!>ĮS+wxr_vlanl^zϴVakɀ3,M'v]!"{Lx]%B%m;T)f 
n9(8ȍ45.M9]uGT׊H<-R`'$0|u}Vq)D	`l8#4};/-E̩[sA5.<Bmeh.vFTQĞM*!JS9>4_!Ń:jAHyjYZme/d/ߢt_~uCW#\F3(>{Ĭm+T/uN;/,0GO$+W2jpw49$0#y=xjՆ%Rȡ&:M"0#?<dqP$qNA;UͅYb[zuQ?<NuT%_|_V$q?&ɿVɲR|P˚371z3e+.эY'HG@yOx@\(=)=Ϡ8`x0	Z 'yz88D[xmRJ:ݦ2) LHWڕ[fkZ5ۻ'~;- V{ԫظ1X.Y>EXˉ-ա)pE_APH<L>"Z:˝_\c>E8dU-mƚF]	6T: > bȶw>i/p;لBX8A iLDUyz.PR
K0tA⚽+ua^o0-"Ԣ|9 0c97D!-ͼ	B;y\Bi(4ݥu76^gJϴL]i9s<FR1!ޫw[}'mT}<?Tg0.2MѸ4: .0SuЂi+#cM-T!9~0}֯@":p [ٵa>, G@6iz	| #>͊\!Azu*v7e쓲ӌ (*@2xt"}SzPws'Zn_弢dEƒ!ڕrtOwA;;*SX@FWATy"ed?sE~tyMR2}76
߯r8uG ;
nJ5W$'y5x >
ddg]	T8"rA}k3q	p|d K\B5;>Ӹ 	^Hi{nDnbOwOѸOe<eUN5;1NS	MkVYyКçѪ?%Ji#9DL[p -mFqs>)0X5[FEc"XwNkk2	BMhf[C?Q>TS,3{}"kL43{]_߃Ä-iohCKsyU),>
w2`VQŹKΞlһ7>x2:R">Q9]\ut~:	 ps/Hۙcx+w~
U!Resz<xĖC3Q4y]Ս,h'7q67wd7@\#F%Q$ʐv/]SU?$.&V^}Lٮ<Ga5E"#^$3%)U	
HQ6G˕:^>[icyl/67HJ b7F+5:.Rx `bcFOߍ۞M=Mu_6\^Rqlnrp`SN{k-fJζRsqjXC䙐|tcSXj  وk#k!Mٽ ^mƏ+)pd~I`SɰU<drޜhS)t	HNDj0a3&T~VvC6>E6Ⱦ њ̛= ?Fx|Kw(-(Fa6ug8Y$-+
:$~rZƃ aJe2ŐShM߃($Zf4:YSb=Rjگ&x*?ת2f2#a+ HLW^Nϻ밒>TIՁI:\ ,GoZk	t4fG ԭ2YNm;rNK@CzYp?%UR6) ^
XpܝdbD~5l ~a*x	g1 0qkPST8?X|P2EV6ؼF̀Ly3@DsOTU.4uۃ(FmW-WP?-rΗ`:ụZ}!%<
%eH9)>Woohbt-BTv)wJtA}=^+Ѻ>>UKan>޹7,^MxԆmpfx)gDeus-|"s( Hgki'p9KjdҚ#[r5f[j@,ϡмj7;GxNP;w7KIJ#&d ԈΨ j<hcKqE\1M}3]9Nެ_|
w-c\fyh:d*1ll^GS^#cI2DWJ7з.O4y/=F!SYT|PbyDy6V%B2ʒǒjH5p]Wam.\6BX_յu쳀i$ړ75rRLiJ>Vcea쎉	3bq-aPDMHƇCgyJؓ#-bnQ/1ϕ/}g"F"ǌ,${wG|S0PʦSEJ&%sǧbP*Hs9(}sH-u?IZɸ">#ahpo`6;>X!Y
?ԳT!V O^yw&*<6V'I@306i'mn$_2}\_6BGQgm@\s=~_ZV ϳlyB,xL^3JVٯX5%'|fZ^jYAldƖE-RԢ{\(~1|E"\cIj|qDRab2_ m:VEpt!JIl+.$jRȳkL &|⃳6Akk0vQ%g9nhIP@y>p >3&YVUO k><@Qm*#q/d>;hgt9dABsO4m4+I+&QL6}i^ӳcQ
GԢN	Y&hzTAm$q7b$'(E?`fjNlb_	HȎ>7>.VJVD CkUk¼*ђfOrȚb)P4afij!D'7;rhY7t63Xy-^mu|A#,4iI%st\DW!hm6k-^}g^I՗'O1O]>(:!7tH=CK2{0Np#lŰɭ*l?_Y<!ӝ J{(H5J|z2]b}]h
}]NZ<_AI蜢oIVJAT0S<,;8W瞪bηq0%(,*g]]<o@R9W)sS=M`hF|㶟l ^NI(twiT
*?}A_%&sYA84JV~Ե:y}Bw/"HGF_h<y)ڭVy7)4}B%M'nJCUleb)ɟަ]u&Z'
B룼)=ޏ1\¡^jPBlz^U9wBn[ .ZJ	A_mL4%khK?lU	,5/93ѩLt:WyT]Y)+]g:PEqD
	RkYU_\@qhw!&{"(n)9cA7XPS@]R)0: 0 qu)A^IR%-yM>ǂ޵(tM?
7ӘXGD|xZJ
w`qmS	BCN5wrl?xK\IC#7?իK4^Wʊ&ӲYa&󎠄9l,6BO8}ȟ3Ec4uckuBLɞ"eS32T,5Ďv~3ҍ?Fȯ?!wd0#fЕoQ OER^[ΘWL
i륰6He_S0sXgGB;ƧTgWNAc%/7i1.Kq>rksԨ]"]G3@P줠jmlțԅbrkUkBjfcF_;)[Q1 H0w[qg2 xt<C
Ydm.">P&ec)),NX+|\ɤxTgec7DE42ѢUXo4EQRъ'잡-RǘjaƮ4,^sRc=l~RsyD,7PWd=[,gs83-bŀj<i)l@	|N$oz|KxYHb{&,p[Q)v"⇋Lg{R$r>	#oe}/#M*}Ъ~y3<V)?q\!b4>!5[.k:fH s3 f9o3ACd4zA&qT?#0<L%hiN$=emĬd0*#<\$*߼JP9[",UM8ș|"(r:wY8I#_Dh*ԒUGtL~-de9ZX&PRn=%F1Ha9?I$=*b*,rkw9GI@`S'y1>E2CzƯ$#cIXƾQj9TIP{'!ǃX,g`E='#qB,
eOhv@.P/5%|0άx{SG)(vJK6ќb4^J`^!QOmVדl5)'˪|&z
^7F#wGvw`~OQ5Ml,jZHvE8`Tg>1ujJsYm3?!N
m?CP)2XC]:G;=#l}(p'DKfs~~Kfl#;yxkȱ/afd񚦥
7_=ا^Aslh%H9A
xt̊d_h3)ָ"]M/hfafq#\cəC]		##b(S(eIa?-# ?~6Iў|!4:=SZSVF'ZÙ$gѠgYK<)  05wQ|(좙aibWKՄ5cUIxBJ&	*ӇʒL^оz&nl?fXt^eNDh9?B |~JiW`Ꮦ_j܁s
"tqs-)9'rZ'in\2J[BfpCD/^N]7jQB`?F~雂껑~:LÐ`m(Ar
L+Yl5T<X3O.6w4DfRm%oJb5
X%FG
aa6~h.*q4ۊtyepp3atx1Zo쎴Z(}LF/{cJ?2#yB@*2hXI.ft_xL*	 (	[,MF<apod4h&5`#rϓpf%|d%a,+TRA{?;K6a8Y7\0NC|VNl:w1QGbKQ1AgO܉d.Z:5B(eo`+I3Տã!#ad^R,AZ˂7C	V~(M훗;X҄ߒc3i*	u0O(Ÿ;!kxs's+sq*CG!UJ,%Uv~W<VRHk(hw׶D!KedoY( fUtķWjz5ڮS'eF>ŋk?o,ͨZof(wFUPF>HE	*v#<}!IB흄jԶތ{Hhd.oKťsK.#Q{X঺RP3T
=D\Jh{7&ZZˬ1˝6W->(0DE[7
ߜܺg*4&<"F#wkRv	$c|X;"iV,&34MUv?-|@lV];:Cj4qN*oqRA4is{PQ&T+5ZI)۔Y's6fnZx-p,"7 ]!'7Z n+U }iA룷h̛6uZc]z7	Ulqoߎ9M,wl@ևhzq@C5}L4?ZW(:陜Fd-HVo@ༀN
[.:\t9G?`CR-&)<A		¡{}Em~*g9c#Y(5CC I|ƪc6@3DGq `x8YT݋+-AL*gN( { \A=$%≍Ie+Ac{:aqWdGDnpx?!o+X;Ed;+[E?˿z`_y&Mlxu> 0D-ÝjFrgN
1e",&UXv gW|t5{8lJ72;DĪpJ04vXv3w+LM
qx\#pJY~Ɠj^e(*[(D?
p.=ì	!?2ś5rw\͹O]n}c߷/?B?7兽Lw17~;f&&<&`w8&H)J(c8<] 7-Q_);f(}e	[U	o5iWHms:G)J1uɘiw}
5/p]..I]xTǛC>:F3׎:WDn[eK01vf$hʸl˺fLې RDOTqG"ؓ?6Fm̥Ɩt?5F@.˹2Z,ǚgL(Ke`64IxLFM}@G"Ȣ:Lc>&Gd</dF5	mxoA`
Y/[)z/m2ohΤsHpWZiMCW~/p8+F')(?ml}kY7;ԡ򅶅.'?OѰX!;	\{=2SfY8G^9T.AH!'*<)cikؚB6Ѻy!EPnd6>UpE<ld)Gt`Xj^dBLrmPRb|j&yHML\f[^-@{?X %HP?d4BD<d"pK.6z훬lM(BNY-Oxx+%36vGw8`eUͬ>A{V\lx!X
"|1k.nNyn *EK8Z
"!dՐ[Xr"(``ק-:CO,ba\X{β	:!w~jYrPm`eO#t/vt3bH90d_G_cSۙ)[FEy0nA9	Aoev  LxXL*/6~;[Ŭ:6+xfe;^1wt}<p,ۛ#`0hYVE~G= +C2FE>_gqQNkS^(Vnx_VIɰT'a崙SȆ)q}~,#42c	3^!hAqH.\j0m9xz-.ce+=}W-_5hT)+j qoεc!ݩeG/C6~EЏ|^??2[P#k1?x{ryډ?gId6jw]>@2xA}(7\ψ SUwKUTO C-6Bv<u!ŰyЈM]!n/-<3^'݄t-rH*pȀy	gXْL7(23QOA*ؘz%2dAjb7 8Y'Ѭ}@CZcxXr[IKޅw6DؠN_ JgX5qbyaU>6VZaG0{ϕLKX:*:rvp17Š.ea`Nͺy]=5Xm&蒵AÝ|, vO= ӪcO˞ Va:NܔxK32KV0XC0  UpThG&#,~k8ŘHvHg(46u2n
BcW3In1B;]Ï߳9b1(czΊvy"2VdOn㘧~n0iPuB;Ti'b;d'@T\̯APMm΢GRy'7@\jXx@i,cG>8ST;ѣzy2;@~^ZU䫭#Y/a4L^9S?sd2Hon>fQ_%Y,\2 e]t9͡W]5?9ss:qфSߟ#o*%-ۭ vӰm;[l7Q̊QnVжh= >WlI$>PmIK'7*LOYn޺oH-߆P=0V#O̦Vxþ#l!+PNI;Qsû=I[!g7;su.%jcy[X6u ޱC>IY6eݡ$R(.dMwP~wkf1lu66C4!
KPF^ItǼ8cg! |-⽔KEFįmϖ"@zx|rI=+@dlJ(51 R'8nŝnPX%BeI{#>B+"`," X^BXoTsǭB2[ӱۄ  9,Z\p
=߅wյ]0L/B|~ g3vkL{3=ZxY/ucTҝ{{%^o-x~zZߤ#x
+qhE.w?YJBLp}Oz륩>WdX?Pt+QT*P"ғrؚ1dUWJPy[7"hP"dcr&Vz½hxAWYqh@dELE5hjJ9]Wo֒a-D2SJٽ.;r>2L8JsJݰ[|ӆJBF/,
V	~avvҙQBGu.D.}A7g
0VڝnCc~Ν~i81W>b0V#9)F7JxB+)[IW<+,8a5NeҶ"1(70Ps:8n&/@jhu wyW)!ސ녗FõH/ 37(?$N]Y|chm}(k ϭxeDu]{	i0]܍ITG7;l=G(-4'bVuZVW49fKZZKTlFEl.̈g6Xm^5|UY˲[ISY{tFMyxY}	@PP#0O┦ sKGwꇗ+H$_S_ JS4.*S~ieb&r}kKMŰX#S*վe@Idd?-((dFMǘ"'o"\CYfWmɼ(8e	[wJݕcl]7u|ˮ
aCMuOTLPidk]ʠAuxTM: >-tJdH_Ĝe"SRRo¡P/IW獁بL'xm:[@C9vVΡy"
Ţ'[~pӅ]&; Ql5'|MlJaG`Bލ@l+drc.77ܜM$69`.!ZYRYr=;4(lI60@p}RKaj.rI΃j`) X^WAI)KV/$W0C)L2ց5[33k)ÙqS<thJ6$>j2#O#re,F2ljvCX0%Ğ{2S;I~w4*	tss]Ns&l^qq~j	MGU[*^	bW-DxŰz-ճ6(V_W8sȨ!z	Soۿ	8)ȶ(#4YaD|66 7+j耕	9PFqB|2 bT	&?1v~k?:Kωvk[;IԃxtN=CWte=L03xIx(e~IQx')<l*-׺NWqcwLN)%e8
b6	-ImZ'.cXm4GkߋWJaea%ڄMsYt\8QriS(˶
khӈl:t*ВƝqDz<AxL̾dP>-&f@\̹ÞiUBMNmBC,21Φf({i,uu^H6jXiFhs$OyRpzu䵉#L5_j;}14*,%9M(38419@[B:b3[)j0ZDkf7'5pTۅ8X_+#ړ_ʲp6nm|M~ }-)l2uax]ZPU^GHVZ[Qi7loejrz-=<;-Sb<-/MMA-X,ΣYTN+l)|yPuǈd]o6#aU޴WT)rup%_BxȄg(础祖fCy$?蘦يWeP^+Ϙe:Of?;dO+7Fܚ]R61Zy[i8y&KdRSEj*g\;~Ř+\ĸZt])ucT͖!W6xTv/bNvw+lhm);iwJcߑ􁋴C<t[ 1F@|#ph'XN3É:޸E
bjusH k KmR_2c'`~7Ԡ-\T?E	_vqxE^eU W?֍2z%VeX	#LGuXNq]*F!D[Bnl?9/Vfjd:vŮCxo2t(꫟w=ЙB&{5``n0to5??">y;sˁԨP۩4C/З<	#+kC92|};vT=t[nfZ+T,GnG0cʽX"kK]GgleIRYז  f_li~ ޸ZhH#Kd|/kiQsEX]1)fCP{MWYt3D2"a(2A7܅˹5B;|/ADNJԉv8{6\g-sC9RƑ.]=m
zzMfs[z9ҘOF.|_07f
4#a}3"0{t	syi	֛Rk$ߴD4RA4eL`qc@~ ?N:"]/1R[M(>[LLZ^K?.+H9f4~>f@	,sSkioC	;hcǠ聞5-df,5ofgj,.ұdV@X|9Q$(w2Xq=mbG0ܙ93y 's;)]DDB<y~W5oyr_Q-*;4SjgetUQ*=Q9}<tWTy(]6|=E+S/.whdZ[Js&/h}18RY!9ޏ-'9\hpuO'Uv.U>`|8\]) ~ $.UA\PJLvt)TN?kzɺ99ҵs8 	yi<Q8yXח+F-	 2~߲n;u\cvO,OƑ[ڣ`**3	ڍy`HQpAeft*vzýkZM1wfxd08TQz|1͑ZWRp7NJG>j	369iM( *(KVҩ
D:Ol\eaBĪN0>#)0&<	C\EXE[L4lDi1gVsNpKEEd^f'UӃN eYkO+e5Pi2";ƌame5HAsLp`	ڗ8Bt} 8fߊxnz:cX.U1ᐨ+Mb#c>]g)R*BV1Or{A\±lb&T-s1ά-y%p)_R㨳܉c]vlOj ""qCQ \ '[0^)v@ҭ?&1_>uddV.81WMv?ߑ̌ѧ',a+ԁGYueG6c,-\$=k|?S~1*,N韝;MILjo0 7iK̈T>*Ũm4)9C
\cGgb9IͨgihmǦ>/Ne |`>]K@R^KR.1` RZ4q>%ۄcmzq?1-PwFSF@ݛaS3JVt#d!	Vscj}ty2-Z'/ٮez4@&;i*N;|ݱ}Яס#{
(UŸ$76)-`<;JR$g@!\_9TYBFqy8]kҽ-4ǗXd:2ӥX>u8XD7tq%$2`Q$(u}Hjj ;pSD?vg?ӾiCģX-fbЀK{I`OMxG0U	dL6tlB@}69ǜQ{OwL3U
'lj]BNf\oSxa@"`3ÔE_Ʋ_lUN]t8[b|M߸ fj	bȔT'	(Ss&U&AY
C(z6ly~nRY%bҗLwp&4?6!jW0]
F޷4TW7s,CZY	)XG8>K
] $o?\/-JXp=9/CU/w5=![܋&{ܐ+Oq{M ʀ(}b9(tSґU8(	G5:%r`<ґ>p*4	 \㎄Ga+̈́d#3a60^S3sEaĔ<W=[1Ԟ|1c=Ls-)ۇ@i"/
0	4T#d Ƽ߿̱/1ԪM#ԸW6UI@k%PBoZL0:cծYxqt+ػϞK dUBe# .;yܿS)N3A?42X1o `k2R_u^YGxф<e3Y,]Pћh*7xT-	wlMahOǲi^Y2Mzm hl׀zb_ )K.DγP4ӔDRWeR +S*/IxiW-+鈾xYPմm.P{};G٣nvA8ЏX!8fF[2tХCDoHPe#0,ur[,U!@?ʡ}	OW)n
|DvG"v@fۆMO
~\:SuӡxiO,-DSxcq>IfK-Ͻ3h߀{?߻aդx1D4FeNC@hg=uxchD~r(1E?Դ,g$Ŭ)(KG`^KLp8@<no~
2n@DXv~f0<(ǌֺs]l0(LA\)Ry&2l"ȗ7廫q|Bʾ%Tq\R5Ź
:8y,>xPL3%niAdlDU/'m;=LG@U;ڬ6+lBlBƎe$2&2}oc(@$fyrrk؍n (b/TD_vV"Q"D7dlFmV|@WW\[no\?eamG_RCrS?Ās	G'0NAhg%E>e0
S3/c]nACA8:q# l}p|%J\ri{Xt,<vӍҋ'^>'>m@%5Wԩ }>w,.'kb)r\HfSNJ@^uJsYN%v␟L:xv<5EkIw[%mu낸u[8L΂6B;yb*7n^^/S#M~VU=iEptmz͘X%g^
`9E(`E/D09[Dm(LcTH̃B+ꀇ\N5qOr9	*f4I1`JLZL	P97f;,E[tkI*5\p I7G-b>J!$" U\ ֲْ0!:,k0O=[mqo[9]`ƾO\ 7}z9$X:2+vd{3N5_iB=Rr}2`>3p`UYg.=ZnA\wO(Xl#s4\z
L-h,S9Rr&}Ph{<&8±lmZU1|~A¡~^-Rӳ,xmЛq*Y) 2G][*a.Wg	Tm!g=j*u&0̑HݠwԧA\
P3ca8/iu-*֒+DCm z5ji~!|p+Ew~ٛ\6$nXۭ;7[yr$Tνo;C;/SC_5`*e:%/)f١Lt!
، ;|oqoZzGu8J_joDp}Og*-:;tNv3- Vv~F(1D4sӲXքtO=JWrFv'\)M1Hjj.HR]19mpiH1տbPo^3{8J :ڼtĿ_^n?1e'N<%4q5LRV#P&Rn$*5R@o&1#wGw}DwvBC"#2ML:dV:un}HQFO6|T]eu%W|ulb~-s'?$g7(U	k/ȼWQ'`o/q$_fRkoU1#\(j4{fEca.]:a0qsv.S:.vU{I3{2bjY"C@Ek3\Z$!ßd}qTwB9̣* vĮ[6oJL-;1( s1ޥ-	)#HRҶvӣD3XbxκEzUh)efّMk*Уğ )=;G/9HkCTG`꒚4H0В-cwA9*
yv-ZCo_7J;֎(avܾ~kIQB9ړ4H5dRկt['~><Q^Ǟقr:͜ZNڛPڄ~1Ot8ZSԹi**\@_#(rD`NV)j$xPHev!MO^Cj~mFR͖X́+F3ѷ3K%M6n#L4R_GEԎept|ʞ?Z鶌//b&Q@R8@.	l+J8Y@2)p@q>>iIOIޮ?9ADJ B4DÈ-ݣN#QdC,t(.z)xZ>Yf#bُ8ʲQ^2d$5	zYڋ9dWDkYK>e_[|=D8QClFq5k-v*HeR/␬AO`>XQgSr~}
4?)WYJSM^xBfeJD9)Q(Q'aEfP_*h{ypBghw|PjdF=u$yE}]L^SBJlYVKW%Nb-6'RNA~IR#
scEK _lv"61 e(<)C̮UĞd?u3d& &rY}ľpYjJ&^bR?<lqzN<?odq.:
):WŊ˃#b8	ސ%qpy;D>]
m=F[~I &	H̉^HFF!:]{S\￥PxHIc1@MQ8n$,m׷ᏈrT);H	uk:CAi!{E*n(Twxn^<m$kMhHaq_ԚY؃-RBoWS22md%Xo@^dDvEI؈㇚&-x@! .F-r[_T@%d3!^]a_mlNV1TiHQl$iQ偛Ot4"`Q2Y'YhYJew.ʕ&vلq%er1)u"}f5$R-gt|W,_p(˭7(lCBď8 D[Q #Bfʿȩd脜@CYʜ&vko}侒UYk)vg[d=76'`J؇A̒8qB.D+wLT7r
vnXU6&}[o-t]J/6&[ADm+2pB,e[Q-&>p.b?{8kB w.N:,M0-a{!E׺@i/DbON@A[fW!ІgJV#S2؀&Lg@0E`h~?3U%@8<]ʩ)DKI+U߸v-Čs4aHqȈ떋W++oB.
W֜%ғU& (1 >=2ΥsŗRCG92$>]}ع;Sk;"גu~mG mfJB
E#.M#^LE+9taGmPp$~1	?-K͡jq`vQv]6Uqۭũ0 BVLL: 	5*
{]Sh#h 2KY\mʪA(ῄj=0'J"+C⑩gv!eD5deoUv	LCl7tT+1mt\K{?i#õw6
ٿuGrhi@
x4dמR&/F4[k5cN651zrUWivuEۑ8c7.X`NXeqC/1%b}	]%gb?e'qvc=ILLcYHwF_LL& III0LrR=ŷ#hImrErN\iIw*sNC!,|>kHgKVEXj) {-	r3U֘Yey-{gl:	W|$>hkl.sr䋛PS@|g #~
\^SUּve 7QE҆I˫蠮\51@$٦nh}3X3;2"KNa7A鉯7^A]#8"{*wJ1fE3RU3 Z]8O`%{+LRQGa$}~c2BVD9HV\$M&q3H{ti%{tշX	z&Id]Jg%eh19S\M"K`!ES5?~W鬑CpRQlE,^gZTQ{6vTF]s$EXV.	Qu纇~PqX%+;yĘn@F2Kpet=<5sϴ!uOô`+'HWD&M>cXb1;vdO
%n(Iۣ3$>fMQ`bf=-jkNVbЈ<Ro']]k`ԸQ9pn?6Op!,x8
'CoļMI[
n 6Lgx?D`ӻA2M^,\3;56(Nr-C
"2l[24l􇢘O=U1}8*PnpiۥoQCR𡂥v+8ؐ1j9["R)e@W|&yuUQrbt.N+Ѣx#.3To6}fʠNe=^)۠Dn}pk=a܇5:ZyC(R[h>	7X3RFV
y?6Z&LkY1^o<#Wi"#rWۄ'ݓPDڝE붇K-'eiSq\h{'<q=&#}=5a=iĘc8;8&jGέr*Wio=7+{mZx-Ulqe.Za}j0hXI* OLmv@"I1AjkB|q݋q#u󻷘>/2yyo֦>EZ{t&8K;S3fY%;T)?<lgg3|>jWSE XU
L21B
L0&*(KQVi	}Drhϔ<۳7s*<>PHtU|ҘsNK-W%f6-nCd$AAZ:E7lJ_,c"W.[peXee
~qɦ5IHa{
 	GƓ*6E)TαMT<q$|_ٖݪy&*XO%\|Uӵe}I募xTe{pi" HЄMy2M4i.?j&N;:mqWyYq.4C\Ңˇ^/<>vh -[v-o;OC$oHh;oMM$`CMjF
Ioh2E/i"
,J@4_!?731I0Ú]˰Gڞ.o`(;?;C@cUõP;U RXz^+9͙wXy)&1#Ya_U"1M֪Vce2N!A0̒6wCa2_ة7uP~e2Jvy?kn%vui?lV)&ĕ3C@7Al4l۟Exû~[rxgHGٲm7ݯ_5`;RҖ3).)-DD+=Ԃi)ݤPjغq!G]^2\;9$kїjiGL9Ap0W┡t25kv
+>V
K^yD2yÒa<Gl/HTqQwz࠮=܆"nl[~}LPo"Og0U»i]"SM 93ӗ~#S-|bTeҍ;GM/]{Q H*ZG u׸gnd<ÃXo$tdKx8Ar\j⾐CiĘѸ[5r-1wsF.sൾZ<O(èRh+,C:ZKOc5$>QJR	\yV}_}k -i!j\_d@^ \86ʋTҭl:>l&fn!ԆDLŀ氄`kxנ_[L)/KvA+LmCA
M(ie
#ҰĪP/0gT(9&7EbyH>QPgPӕ2q9kSPᢑ_\eƊtD[̈_w2eJj/DE	*we%nd4BHTb*bGyrttAi1/$obmNͽy6Hm:`p`K/gOBg"
E[sm	<p嵤%2LS^z]2Rn@EbF ͗uQ$bÁO>oxaa{Z$q{>T١B>:/cRp-,W}L?jkBFjZ&Y/=r>V7HTjzs\=[bz#	IK
0IxADWkx%&Uє0t9r[9&Ft\0ʪyQΟ:(7=)hI#N\ Luí*d񙅇].+xɶӛQ3@m''p4z:}@ޗ6g,혥&[)CAlSc#ozcY3Յ(F.bX}svn\$&˫	&B5]*MyD|&N̫7{Idc|4L$dվGBwLaM*S9dǄ$/ϩ=&xs}ĂW2eѣ7LoX9mAP5AJz-w
!
N<eZB͂1i6+R}QaFE]3'I\{{Bhx!ܼ_rl܋|iC?T.XRVD`Ix"GEH_Dx{{1JI"8X>XV̧Ke,*<՝p q\tVUP{7Ы$`C]>S$,Ӽ"(.aIlw	5Ut=.dFE__X[9k#cx`З_WPZ;nѢ(VDY~}@h˚0o3m&%pZkogoͷ\ɰ؞cG%u 
rur1UAGԡDSٲmŤ^uXorMzR[tb)y/zbkЍUwCcc4сFdԺ #Ͼ@_IɖZMʔhmcP[3/=t3&lbhk.Q,QE[WIbQfٖojb!,LNo'୍~Tog{Fu	7Wd
%7J/T2ntw{]E)Uh*1ad]n2^{2p.>IwBn~-s c)9/j~Ja׷!Rh<}k/8]H??.XЫJB[Lmn%"wMEt_K=Nķ_RnM?|5fm=2iAw'@	wIK@÷%нPlsh3gwxXDHZ/l+I S(\c?`-Y8կKa\Kj6	`XmFnRՐ˾ue7
N0K-P/X3\ _'T]!-6dC ɽRhꍉ-y{N?H!4hw,TGť!vY.K#	a%%
/t5B^&d[vN|[6vʍŹgU3cla ]Fϙ-=@im%t;Cޥ2L,rLKgRv-֮ld8ċo@T_&Q_ϋ!S#0xqSp"iXX3ASPn@fNr(ȉCPlǑ'z?|3Cb8AђSRZzMs֡2ST?]\!ԡ1'xK T[I͂
콟?ʗ3@<͋H&3_;UeʯJ\۔^<߆Ｔ2,8@#~]z *QMWL13r̝9`F;\gM|֡,g{*%~Z(:Ozhkr֮+~p.1.v:By*^=S?iWV H~<Wqz!$$v9F=!Ҝ:c<F;V+ke~rG@p2AbVcr#U&gSC#+Uu/{a]7sQ)Eydu1UP!$EB!XgM˄NJ̛xzq7Qem4(&ziE-!kTl٣S-v=gbYbp~bm?B_[󺵜nsmDkS}A=%A9ER&g)P^jz͍]gcU*W34ܛjE>@]`u֪=(s&OnJy^T?	r^b\trYD_&Cԁ8 ;j-sXLM*M6ʁ>8H 9MӎMOs^h XPX%P?w!R{M1SǷ)?UQlxV`bi
ñ ?q6F"wK*^-Ϲ|/Scf\`XFt &v@	ϔ\Jm)YTHSNlW!=@ZOQbUHOK0.b-soR[ox1οp~mNԯ`^NbtӚnӸ=(;0jt0Z(/>qOY;8-X&YYeYs|RreׇF*[Hl}0M(y1'F@,H/W4AÝhR1P?*`彔'yR+n`hSkq.':ӳ
~10Y@Nt]'ݙʶ}ia,D/R&ҨBM%MkHTvyRʩhS`GE-1&8x(7BuLu$y*Օf`SC#&6<{[}9HSGG3	qE?v=nl{e!j.Ԡsc@1$M<IV\UlҭKSU%lD+)mNů2WB'-e-<r7o1ޖE1⅀{)wjnʦd ͉V9>Cou+7u|6R,1%K xQ&Loa"4ě>:ȾkT>}"PGL)|\o`fM`vhM7R)HiIi^*\dD`(cz
v	J[ ?n_$hkKFzJ-6
%3i+Z2F
o9[ŀ2*_'d}(oϘMLݨ^kբ.L:Ń	Or<D}ƹdgqXlQe}̙)S쓷qhw`qF3W
DY	mF
$`ҙٟgF߬tj32\yC Ure	'^wb" Jr~^ AӀ{n΃.5qzVd/&:%dwRh}B}2\o.,m Xjެ-ፄ	ϧ8L>䎪RcgO/Ǩ'5nk7}^kb.-@VqYڵJ|=ܼ͠.{W<!Nii#!:lg /v~dˌWp?G%zkny*ūy4D3Y;',=-&V?kWjf`<bLa$ŗXULtQ	jxWደxjEhi{d 4bww σr	Q<\.jKOVWRZT[[Em
YD{7CyHOY+w:u7,V'tLWlof8NJd Ft1K@d3[}KSQE#g>.ڜq*cҦ#GN}/mOf:YJZ]ڳѴ,^`iHU-A=2LQW=m]]7v<7P(,2}=G!*CODag`b%"ZMs;{w[,Cii> [P4LPI -NHZn$=]j8H-N>Xh?&*)6Q$ϩz* vG2,ir.^Fg	'D? OMJaѐt]T8!"nȡmZo}8	,|P2^1|LQ^*?~|)&}I{R-EeMi^}
324]AC_#w__܏R-̕syiwDVT+j{
Z FR܅г_Uhs)Ş}S2BW\I),ZOJd`$6uCnHv?;)Va^\b|
.us P?2PpPnb"VfW{h86څ#bt/hʶ+$-1Nhe.xMB &-0gKj>0KL"c0Ο̫5<6s>1PlS}q_i5N+@mfH"@x>6ExOIQ4T#I7z&x2Ak6hݬdGpSM}=|lBFms+{BN}ϥ			} (Ӷ=8sxk)vټLZTEMօ3t^Ɗ|kmA5P.p5#h~~bƗHbnXi'衩rH1%Sg/੕48i֘AF,8 rP<{7*k-ЅP>sEgŶ{?1 _e;)(D"j	D@Q.y=Cpfu<fm:N#onP!ִNtzXܡB76](.373|\PUVYCB\`wb(5b:NMJO7̀BǦ%t鷩w-"HF]9^Vb!~Q5VeZlik]VŴ[~|`,`Y>>OS>oJUR-NgqRve3o8]g  K깵pce~!|Hr
GByUr,EVJh*Fp&\,(w4L62oۼC;vU|\#,螰>#%f']^B` FA1UͶt6]phmԨhk0d堔q(\G/Jl0,R{lRinj[*}$I-@КxIՉ
٢ 0Qб+RBcd8XV#.\
ӧ
#ۢ97_a	X1qFVZi9dOLHɰUCoÓ%4ĪϮ-h8Ab!hqb4SDߣ 5͚ k!xU̪7%xb %3S4ͨ]v['<5k^kxG-Z	25^֥l6t[']6u(D>Te!vn/ZV*=)+Aɥp>%u#?SKg;yH跫'GfRυaQr޽5>3X齠X9)qm6c5MŬ]^DMijA*.x1(>5	@FCC,8VDfHN?PyÝ=&	"3iBF݅*.y$Ɂ`
E6ϻxߙX5p^j}ͩW;:}4fjidP+*	C]fVE)Rf.{ֳ*X$b@[e}0)שOT4'm,e}di;E##i*Z|+`UiP	z;cN'ő{]aU{lh1q7kvn;sD)൉
retaJ;8juG<v@Y/<r^<\g7/N8kllv]tIhtIsI%*v#gJjqSsCR[Ƭ]v%HQBYۙ%#oLsc"3|ͰLi1ӡ}mMsђĪ68}dyDPr` {=FA{bxY;I[[>X^	  X0GI67CRYmu<aZ4ݬ^]	K|jĴ,.%Wh)֌
|"	@>s53Sz{]y Q!`'d`Cy2Od_'ݡ.Gb'4\VC3x岏Gj'zX%oEN"8YrpA5&-u>zVwv)'SeBHb@-~uLF"w`\/'q@S-o`mFIrQ0Ǳg:"pf3n0qL赶xON@UǐsUȪfP1K=A-.h|ma~@t/ۤ0$gX*w-QgTῧ'c~ՙ)Λ7@ #K7O᯳Shs[cw":9CpބO6cNkPOcWqSZ[GKu(iSY`8[sMUa6)@ݘV;. ȵp5yd3򹿁<L9kͭSq1mFĸ9KoQ{Dv^_+0RdwON4<$i,6&t{DyC^)e~qxRSHNQ!Qd ۦȔǬ1!,O<~Hiin*<kиŁ|}JO:uY*_-X)4YUƏ<vÍ>E5 eBTx; >&oo-̡\ fiarHq/s¾Dv9^춟軦l"Wː~	RP٭"eVD(^LTsE)xK1
	JgUrM
ȧ(CC#L >YZUjq?,e#ABd=I'is/9udDr&XʕM{6#x6\!6=ˇ@	<$Td a*Q7_:f[.MxVgocR $v¡ΰ}hǂE$X3vu*7n ^<g&:WAh11n4n)sT*y-15$\ӣnSfa5lFv54{&3LdO `\7B_ޱI3lT׻ѓyQ\MĒў+%){Cs"[$E:ENO a"%Vf)'tTR^#/#rŜ
TnxHg*Mgü[ğZ716~2Vق$*]L;9Z}H
XiĐ3|;9cdD_vk]> xՃ7oHKiM4A	]!:cCsRF`TS2OQ "	bJX]B*cf3{2eF,h"./ds71&a_[]|NjN.SW\GxT*UŹy\i>FN[Q=Kjޯؐыֆi<1;2߳?x0b@T *%%i)	-c*b"O",j^r<C܅]m³	{՗t0´Ơ(W5ߕ=Ga[ro\V ܅ņxtzJ=TGfc:y5BRCY焹AC	z'yfT>v0Α}'+Ta#N5:[$[p?8W׿q`_6AjGn:_@|KY'=xyntlxQY+[0f2SWb6qdM /ɨ WG\*
oceUY[yKMBwWt/43y$49ѬH}dެL;[OB<t$fqft;c@~lz Iہ֕bgHk)=40d7EA؍XTpm*Ѳ9_@tbӭlޣ9NjWeU&H!U}}.k:Vm@2<j1s.?D>$?VL L?v#8H"9UdIFW5hjYΩ'( bES)ITiJQ kUMM?jl<⮉BPUX`~YyVm/׷{Y#<W7`HmлP?1`
@gxBCǚG=hta@q+,'`B Hwg+#ȁ0d֭f^0bG^دSbŵmR0}VePJcI:Ud;
Qb&BH^!eڜ?zv"rlgqvѠ"	dF=`c ~jacZ	.äﵩc)f2s)k>ʭ!v?mnDc؋y51W
QV N.d3EՓAfCh+%9زfҶobHUpJ$LQP:<8ly8 Zah OgD
U!K_xWMa<jM0|@qpOc!ꝆOсAܠí7ix  |Oܩ.MVv*4-XAGއG]i&ۅ7g];_ΝRG>yFg=9etyAqiT)hfGUR䂧_}Tp7WR?BuP{oYgYlW:#Ņ6AP˫7F L!KdYԠP[֘ҿnT;|7ދy;CJ/(+㔳cdW b?ׯVͻF}Iŷ	K۪@${J|%X+j"C_0T`'uG,BV0$ Ќe?W&qHtb4V6 b%qMRJcRVlтOd#1_[apWHPbԾ9|)