1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,666 --> 00:00:12,750 {\an8}MOAB, UTAH 15 ÉVVEL EZELŐTT 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Ez baromi magas. Nagyon durva. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Jól van, partipajtik, csináljuk! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Huck, nekem ez nem megy, haver. Kihagyom az ugrást. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Együtt kell csinálnunk. Szülinapom van. A bűvös 29. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Ötéves korod óta együtt szülinapozunk. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 Mindig totál para. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 De ez nekem már túl sok. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 - Túl sok? - Igen, nekem. De te ugorj csak! 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Megértem. Megházasodsz, ez felelősséggel jár. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Majd ünneplünk a hotelben. 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 - Jó. - Oké? 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Szerzek pezsgőt meg sajttálat. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 - Király! - Ugye? 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 - Akkor ott! - Oké. 18 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Na jó, srácok, vaduljatok! Én kihagyom. 19 00:00:54,583 --> 00:00:55,416 Hékás! 20 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Hahó, én nem ug… 21 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Ajjaj! 22 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Megyek, Sonny! 23 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 - Emlékszel a képzésre, Sonny? - Fenéket! Cidrizek! 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Vegyél fel tengericsillag alakot! 25 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Azok nem repülnek. Huck, ne hülyéskedj! 26 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Tárd ki a szárnyadat! 27 00:01:22,833 --> 00:01:23,666 Hű! 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Sikerült! 29 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Ez eszméletlen, Huck! 30 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Mondtam, hogy menni fog. 31 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Igazad volt, haver. Neked mindig igazad van. 32 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Az idők végezetéig veled fogok szülinapozni. 33 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Add a kezed, pajtás! 34 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Te vagy a legjobb barátom. 35 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Szeretlek, Huck. Sze… 36 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Francba! Atyaég! 37 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 Ezeknek élesek a fogaik! 38 00:01:47,333 --> 00:01:50,083 - A nyakamra hajtott! - Kiengedem az ernyődet. 39 00:01:50,166 --> 00:01:51,208 A BŰVÖS 29. 40 00:01:51,291 --> 00:01:53,708 - Ez elképesztő volt, Sonny! - Egy szart! 41 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Soha többé nem veszel rá ekkora baromságra. 42 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}A NETFLIX BEMUTATJA 43 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 {\an8}SONNY ÉS HUCK HÉTÉVESEN 44 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 1993-AS ÉVFOLYAM VALÓSZÍNŰLEG ÖRIBARIK LESZNEK 45 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}1994. DECEMBER 9. 46 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 TE MEG A BARÁTAID HUCK 28. SZÜLINAPJA 47 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 AZ ESKÜVŐNK 48 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}BOLDOG KARÁCSONYT! 49 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}BOLDOG MIKULÁS-GYŰLÉST! 50 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}AZ ELSŐ INDIANAPOLISI AUTÓVERSENYEM 51 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}AZ ARANY SZEKÉR! 52 00:02:31,583 --> 00:02:33,250 {\an8}A SZÜLINAPI BULIM! FAIN APUKA 53 00:02:33,333 --> 00:02:36,083 {\an8}A 39. MÉRFÖLDKŐ TUTI VOLT! HIÁNYOZTÁL, SONNY! 54 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 SHERMAN OAKS, KALIFORNIA NAPJAINKBAN 55 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Ez nagyon pöpec. Sok lájkot begyűjtök érte. 56 00:02:54,875 --> 00:02:55,875 {\an8}#APAKAJA 57 00:02:55,958 --> 00:02:59,791 {\an8}Hogy tudom folyton felülmúlni önmagam? Egyre jobb vagyok. Ezt nézd, Ava! 58 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Szuper, apu. 59 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Majd mutasd meg a barátaidnak! 60 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Kérhetek még bogyót a turmixba? 61 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Persze, kispajtás. 62 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Antioxidánst vagy amit csak… Franc! 63 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Fenébe! Lustimusti megint budinak nézte a konyhát. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Kezd bosszantani, mert tudom, hogy látjátok. 65 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}Ne már! 66 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Sajnálom, édes. Puszit! 67 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Sietek. Reggel ellenőrzés lesz Armandónál. 68 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Ne feledd az estét! Ma kapja a nagy díjat. 69 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 - Nem is kellek én oda, igaz? - De igen. 70 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 A te ügyfeled. Nem számít, hogy ott leszek-e. 71 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 De nekem számít. 72 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 - Jól van. - Oké? 73 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 - Oké. - Remek. A fenébe, hol van az iPadem? 74 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 - Az ágy mellett, a könyv alatt. - Kösz. 75 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Dash, beszélhetnénk a tehetségkutató műsorról? 76 00:03:44,375 --> 00:03:46,916 Mesélj! Zongoráztál ma reggel? 77 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Akartam, de behúzott az Eddie Murphy Show. 78 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Vicces volt, mikor a gyerekek ugratták: „Nekünk mcdonald'sos van!” 79 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Elég a komédiából, Dash! 80 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Fontos az idei tehetségkutató. Én vagyok a szervező. 81 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Az egész suli minket figyel majd. Koncentrálj, kölyök! 82 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 - Nesze! - Mi… Oké. 83 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Komolyan beszélek. Tedd oda magad! 84 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Ezt nem sunnyoghatod el, mintha semmiség lenne. Ez… 85 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Nem veszem fel. Ha Huck rákezdi, nem lehet leállítani. 86 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 - Hahó! - Huck bácsi! 87 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ava, Dash! Egek, hogy ti mennyit nőttetek! 88 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Jó látni titeket. Apátok? 89 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 - Itt van. - Igen. 90 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 - Sonny! - Itt vagyok. Mizu, Huck? 91 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 - Szeva! - Hol vagy? 92 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 - Tijuanában, haver. - Tijuanában? 93 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Redondóba tartottunk, de benéztük. 94 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Minigolfozni akartunk, de Mexikóban kötöttünk ki. 95 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Hát, ez nem semmi! 96 00:04:41,166 --> 00:04:43,333 Huck, sajnos nem érek rá dumálni. 97 00:04:43,416 --> 00:04:45,250 Indulnunk kell a gyerekekkel. 98 00:04:45,333 --> 00:04:47,750 Önkénteskedést vállaltam a suliban, így… 99 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 Itt ünnepeltük a bűvös 23-at, emlékszel? 100 00:04:49,958 --> 00:04:52,666 - A szamárshow-t kerestük. - A gyerekek, Huck! 101 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 - Mi az a szamárshow? - Semmi. 102 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 - Az út szélén volt egy szamár. - Igen. 103 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Istenre eskü, hogy neki volt a legnagyobb K-U-K-I-ja! 104 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 - Oké. - Mit betűzött le? 105 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 - Azt, hogy kuki. - Vigyázz a szádra! 106 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 Ez nem csúnya szó. 107 00:05:06,833 --> 00:05:08,916 Nem csúnya szó, hanem egy testrész. 108 00:05:09,000 --> 00:05:10,833 Tudom, mi az. Nekem is van. 109 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 - Nekem is van? - Neked nincs. 110 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Bár ha egy nap úgy döntesz, hogy neked is kell, megoldható. 111 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 - Bonyolult. - Gyors leszek. 112 00:05:19,416 --> 00:05:23,500 Közeleg a szülinapom. A bűvös 44. Nem kérném, ha nem lenne fontos. 113 00:05:23,583 --> 00:05:25,125 Már rég nem jöttél el. 114 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 - Most van esély rá? - Hát… 115 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Szerintem ez pazar ötlet. Ráfér a kikapcsolódás. Szia, Huck! 116 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Szia, csajszi! Hű, de jól nézel ki! 117 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 - Hiányzol nekünk. - Ti is nekem. 118 00:05:36,583 --> 00:05:40,208 Huck, bár elmehetnék! Nem tudom, Maya miről beszél, 119 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 a szüleinél leszünk a tavaszi szünetben. Nem megy. 120 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Atyám, de kár! Persze megértem. Első a család. 121 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 - Kár. - Igen. 122 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Oké, szia, Huck! 123 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 - Szia, Maya! - Oké, szia! Szeretlek. 124 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Huck, figyelj, sietnem kell. 125 00:05:54,875 --> 00:05:57,416 Klassz volt dumcsizni veled. 126 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Még beszélünk. Köszönjetek el, és annyi! 127 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 A biztonság kedvéért elküldöm a részleteket 128 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 és egy szamaras K-U-K-I-képet. 129 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 - Mit? - Durva. 130 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 - Látnod kell. - Ne küldd el… 131 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Az istenit! 132 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Megint kakás lettem. 133 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ava, édes, elég ebből! Vidd te a saját cuccodat! 134 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Nincs kedvem! 135 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Értem, de attól még vihetnéd. 136 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 {\an8}Néha segíthetnél apádnak. Oké? 137 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 {\an8}Apa, Asher Geller apjának a minifurgonján önműködő ajtók vannak. Tuti. 138 00:06:28,833 --> 00:06:32,375 {\an8}Fiam! Fejleszti a jellemedet, ha kézzel nyitod ki az ajtót. 139 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Ma is tanultatok valamit. Befelé! 140 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Jól van, ki áll készen a sulira? 141 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}- Én! - Ja. 142 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 {\an8}Fiam, több energiával! 143 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 - Én! 144 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 {\an8}Hurrá! 145 00:06:45,666 --> 00:06:46,625 ÁLTALÁNOS ISKOLA 146 00:06:46,708 --> 00:06:48,500 Egy perc vagy kevesebb. Hajrá! 147 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 MR. FISHER SZMK-ELNÖK HELYE 148 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 {\an8}Jó reggelt, Lenore zebraőr! 149 00:06:54,916 --> 00:06:56,916 {\an8}Jó reggelt, SZMK-elnök úr! 150 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Gyerünk a suliba, srácok! 151 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Ki kell akasztani. 152 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 {\an8}- Szeretlek. - Én is, apa. 153 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 {\an8}- Pá, apa! - Pá! 154 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 {\an8}Választékot kell biztosítanunk a gyerekeknek. 155 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Kóstolják meg a kendert! Sok gyerek nem is hallott róla. 156 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Ez nem fair velük szemben. 157 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 Pont megfelelő ütő volt… 158 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}Nem figyeltek? Ma nem akartok figyelni? 159 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Sonny, hagyd! Ülj le, köszi! 160 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 Jól van. 161 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 Hékás! 162 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Oké. Ennyi volt. 163 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}MEGHALLGATÁS! SONNY FISHER PRODUKCIÓJA 164 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Semmi gond, minden rendben. 165 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Kiesett. 166 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}Szórakozol velem, Alan? 167 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Hékás! Mi a fene volt ez, Alan? 168 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Egyeseknek vissza kell érniük az irodába. Sziasztok! 169 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Egyeseknek idézés kell. 170 00:08:02,833 --> 00:08:04,208 - Ugye? - Jaj, ne! 171 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 - Ja. - Idézés? 172 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Itt várj! Lenore zebraőr, látta ezt? 173 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Apa! Az az önműködő ajtós kocsi! 174 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Tudom. Szálljatok be! 175 00:08:12,875 --> 00:08:16,125 Beszállnék, de túl nehéz az ajtó. 176 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Viccelődünk? 177 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Mit mondtam? Csak meg kell emelned. 178 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Megemeled és húzod. Pofonegyszerű. Nyomás! 179 00:08:23,791 --> 00:08:27,416 Skyler, ne maradjon sokáig a puliszka a kuktában, 180 00:08:27,500 --> 00:08:28,875 különben ragacsos lesz! 181 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 - Bizony. - Oké. 182 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 Jól van. Vacsi után Dash zongorázzon 20 percet! 183 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 - Oké? - Kikészítesz, apa. 184 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Az olvasmánnyal is el vagyok maradva. 185 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 Jól tudod: 10 000 óra. 186 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Megajó légy, és ne csak megfelelő! 187 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Jól jegyezd meg! Ez a dupla m elve. 188 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 - Köszi, Skyler. - Jó szórakozást, Mr. F! 189 00:08:48,666 --> 00:08:52,916 {\an8}Minden Szájból Szájba fogkefe után adományozunk egyet egy rászorulónak. 190 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Az a nagy álmunk, hogy elég lesz egy szimpla fogmosás, 191 00:08:56,791 --> 00:08:59,583 és máris eszünkbe jut, milyen hasonlóak vagyunk. 192 00:08:59,666 --> 00:09:00,583 MAYA FISHER VENDÉGE 193 00:09:00,666 --> 00:09:01,875 Mindannyian. 194 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Armando! 195 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 - Armandóra, gratula! - Köszönöm. 196 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Gratulálunk. 197 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek. 198 00:09:11,000 --> 00:09:12,791 Mesélj a teknősmenedékedről! 199 00:09:12,875 --> 00:09:14,375 Szóval, számomra… 200 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 …sem volt. Erre én… 201 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Látlak, Dash! 202 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 - Látlak. - Apa, most bepisiltem, de komolyan. 203 00:09:24,458 --> 00:09:27,083 Attól még igaz, hogy nem végzed a dolgod. 204 00:09:27,166 --> 00:09:28,291 - Ne már! - A fiunk. 205 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Tiffany Haddish stand-upját nézed gyakorlás helyett. 206 00:09:31,708 --> 00:09:35,708 Komikusnak tartod magad, de a műsorban a zongoratudásod számít. 207 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 - Figyellek. Szia! - Aranyos. 208 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Hagyd, édes! Nem gond, ha ma este nem gyakorol. 209 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 - Hisz csak gyerek. - De, gond. 210 00:09:43,458 --> 00:09:44,958 Honnan ismeritek egymást? 211 00:09:45,041 --> 00:09:47,666 Felkértem a nagy építészt, Norman Bogartot, 212 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 hogy tervezze meg a házamat és egyben teknősmenedékemet Topangában, 213 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 és csakhamar rájöttem, hogy ennek a zseninek 214 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 az érdeme az egész. 215 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Ugyan már, Armando! 216 00:09:59,375 --> 00:10:01,458 Így van. Én kimondom helyetted is. 217 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Elkezdtünk üzengetni egymásnak, és ennyi. 218 00:10:05,208 --> 00:10:09,125 Mára egy mesés otthonnal és egy mesés barátsággal lettem gazdagabb. 219 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 Ő pedig Maya férje, Sonny. 220 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Hű, helló! 221 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Mivel foglalkozol, Sonny? 222 00:10:19,500 --> 00:10:22,000 - Nos, én… - Háziasszony. 223 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Nem ez az anyanyelvem. Passz, hogy mondják, de ő van otthon. 224 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 - Ért a gyerekekhez. - Lekötik. 225 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 - Ez egy nagyon modern kapcsolat. - Az. 226 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 - Na és a cég, Raj? - Nagyon jól megy. 227 00:10:34,666 --> 00:10:39,000 Kulturálisan elfogadott óvszereket szállítunk Észak-Indiába. 228 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 A szervezet célja az aknák megsemmisítése. 229 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 - Nos, ez már… - Egyetértek. 230 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Volt egy… 231 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 A lányokkal Barcelonában töltöttük a tavalyi évet. 232 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Négy iskolát nyitottunk vidéken. 233 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Erről az ötéves lányom jutott eszembe. 234 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Mandarinul tanul. 235 00:11:04,583 --> 00:11:08,416 Egy kínai étteremben voltunk. Mandarinul kezdett beszélni, 236 00:11:08,500 --> 00:11:10,416 erre előhúztak egy titkos menüt. 237 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 Erre én: „Oké.” 238 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Ez… 239 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 El tudjátok képzelni? 240 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Azért a 20 dolcsis órabérért Skyler kitakaríthatta volna a kuktát. 241 00:11:25,875 --> 00:11:26,791 Édes! 242 00:11:27,958 --> 00:11:31,500 Mi volt ez a mandarinos sztori? Ava nem beszél mandarinul. 243 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Fél évig tanulta. Ez most komoly? 244 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 - Tényleg? - Igen. 245 00:11:37,875 --> 00:11:40,125 Azt jelenti: „Jó reggelt!” Azt hiszem. 246 00:11:40,208 --> 00:11:43,166 Ezt mondja reggelente. És hogy miért hoztam fel? 247 00:11:43,250 --> 00:11:47,583 Társalogni próbáltam, Maya. A világ vezetőinek az asztalánál ültem. 248 00:11:48,208 --> 00:11:50,208 Beszéltem volna az oviblogomról? 249 00:11:50,291 --> 00:11:51,125 Igen… 250 00:11:51,208 --> 00:11:54,916 Mégis mit mondjak egy olyan fószernek, aki gumit oszt Indiában? 251 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 - Az jó dolog. - Armandóról már ne is beszéljünk! 252 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Armandóról? Mi van vele? 253 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 - Hogyhogy mi van vele? - Várj, édes! Huck keres. 254 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Hagyd, oké? 255 00:12:04,833 --> 00:12:05,791 - Hagyj… - Igen. 256 00:12:05,875 --> 00:12:07,291 Nincs türelmem hozzá. 257 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Nem érdekel se a szamárkuki, se a szülinapja. 258 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Megértem, de kár, hogy nem mész. 259 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Ugyan már! Közeli barátok voltatok. Régen jól érezted magad vele. 260 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Igen, Maya, aztán felnőttem. 261 00:12:20,041 --> 00:12:22,750 Ilyen az élet. Megházasodtam, gyerekeim lettek. 262 00:12:22,833 --> 00:12:27,458 Nem akarok vele hétvégézni a 44. szülinapján egy csapat 22 éves közt. 263 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 - Rendben. - Köszönöm. 264 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 - Térjünk vissza Armandóra! - Nincs miért. 265 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Hat másodpercig tapizott. 266 00:12:34,375 --> 00:12:37,375 - Számoltad? - Igen, hat másodpercig fogdosott. 267 00:12:37,458 --> 00:12:38,791 A kulcscsontod felett. 268 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 És zavart, mert magasan van a melled. 269 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 - Mi? - Magas a melled. 270 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 Így ha kicsit lejjebb tapiz, megcsöcsöz. 271 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Csak a vállamhoz ért. Túlreagálod. 272 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Nem igaz! 273 00:12:50,541 --> 00:12:53,333 Azt hiszed, nem látom, mire játszik? 274 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 - Ez egy sakkjátszma. - Komolyan? 275 00:12:55,416 --> 00:12:57,625 Igen. Ha pasi lennél, te is tudnád. 276 00:12:57,708 --> 00:13:00,541 - Na persze! - Komolyan mondom, Maya. 277 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Ez férfidolog. 278 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Hihetetlen, hogy nem tudtam, hogy Ava mandarint tanul. 279 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 - Rossz anya vagyok. - Tudod, mi kell neked? 280 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Tartalmas időtöltés a gyerekekkel. Ennyi. 281 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Nézd! 282 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 - Mi az? - Ezt nézd! 283 00:13:16,291 --> 00:13:18,625 „Kösz, hogy eljöttetek.” Látod? 284 00:13:18,708 --> 00:13:20,916 Armando küldte. Látod? 285 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Jaj, várj! 286 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 Ez is egy lépés a sakkjátszmában? 287 00:13:25,041 --> 00:13:26,166 Igazából az. 288 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Az meg mi? 289 00:13:29,916 --> 00:13:31,666 Egy gif A Bridgerton családból? 290 00:13:31,750 --> 00:13:32,916 HAGYJAM ABBA? 291 00:13:33,000 --> 00:13:35,500 Nem akarom felfújni, de ez illetlenség. 292 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 - Oké? Csak mondom. - Szerintem semmit nem akart vele. 293 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 Amúgy ezt tettük fel a listánkra. 294 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 A Bridgerton családot. Már alig várom. 295 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Már megnéztem Armandóval a gépen New Yorkba menet. 296 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Ez most komoly? 297 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Azért tettük fel a listánkra, hogy együtt nézzük meg. 298 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Mit néztem helyette? A Raktár-háborúkat. Ismétléseket. 299 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Elvesztegetett idő volt. 300 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 - Sajnálom, édes. Én nem… - Ezt nem hiszem el! 301 00:14:02,208 --> 00:14:03,041 Tudod, mit? 302 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Van egy ötletem. 303 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Oké, megbocsátok. 304 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Várj, hallgass meg! 305 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 - Miért? Ne már! - Ne, el kell mondanom. 306 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 - Feküdj oldalra! - Nem. 307 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 - Úgy tovább bírom. - Remek. 308 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 - Mondhatnék előbb valamit? - Siess! 309 00:14:21,750 --> 00:14:27,000 Oké, arra gondoltam, hogy nélküled mennék tavaszi vakációra a gyerekekkel. 310 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 - Tessék? - Tartalmas időt tölthetnék velük. 311 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - Maya… - És rád fér az egyedüllét. 312 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Az egész hét a tiéd lenne itthon. 313 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Sosem utaztál velük sehova nélkülem. 314 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Az anyjuk vagyok. 315 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 - Tudom. - Megleszek, Sonny. 316 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Most komolyan, gondold át! 317 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 - Oké, átgondolom. - Oké. 318 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 - Jó? - Persze. 319 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Viszont most tudnom kell, hogy a gatya lent marad, vagy feljön. 320 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 - Lent marad. - Hű! 321 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Mit kell ezen átgondolni? 322 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Egy hét a család nélkül minden férfi álma. 323 00:15:03,541 --> 00:15:06,541 Tessék? Alan, szerinted az anyáknak nem kell a pihi? 324 00:15:06,625 --> 00:15:11,375 Főállású ingatlanos vagyok, de elvárják, hogy mindent megtegyek a gyerekekért. 325 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Na jó, Jill, Hankkel közös felügyeletetek van, 326 00:15:14,541 --> 00:15:16,708 szóval azért marad időd magadra. 327 00:15:16,791 --> 00:15:21,458 Dehogy! Azt állítja az a pöcs, hogy kéthetente hétvégén üzleti útja van, 328 00:15:21,541 --> 00:15:23,208 pedig csak edzeni megy. 329 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Vili? Havi egy napom van csak a tinderes randijaimra. 330 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 - Az jól megy? - Szó szerint elbaszom az időt. 331 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 De semmi komolyabbra nincs időm. 332 00:15:33,291 --> 00:15:36,041 - Semmi kötődés. Csak töcskölés. - Hű! 333 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Egek, bár elvinné Jeremiah egy hétvégére az ikreket! 334 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Tíz éve nem voltam már egyedül otthon. 335 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Hali, Stew! 336 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 Persze. Hát, fontos az énidő. 337 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 - Az biztos. - Nagyon is. 338 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 De fontosabb, mint egy családi vakáció? 339 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Nincs időd magadra. 340 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 - Nem igaz. - De. 341 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Ne hallgass rájuk! Jó odaadó szülőnek lenni. 342 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Ne már, Bethany! A gyerekeid cselédje vagy. 343 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Olajozott a rendszerünk Diane-nel. 344 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Én nevelek, ő pénzt keres. 345 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 Megvan a szerepünk, és nincs belőle vita. 346 00:16:07,416 --> 00:16:09,083 Íme egy jól működő rendszer. 347 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 - Hajrá, Bethany! - Börtönrendszer. 348 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Nekem megfelel. 349 00:16:12,875 --> 00:16:16,208 - Nem igaz, Bethany! - Sonny, nincs full extrás buci? 350 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Mit művelsz? 351 00:16:17,750 --> 00:16:21,583 - Végigtapizod az összes bucit? - A full extrásakat keresem. 352 00:16:21,666 --> 00:16:26,375 Minden kávépénteken csak panaszkodsz, pedig semmivel se szállsz be. 353 00:16:26,458 --> 00:16:30,375 Én szervezem meg az egészet! 354 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Mást nem is teszel. Bízd Mayára a gyerekeket! 355 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 - Ne már! - Muszáj lesz. 356 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Különben átmész Lenore zebraőrbe. 357 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Mi van? 358 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Önkéntelenül is olyan leszel, mint ő. 359 00:16:40,083 --> 00:16:43,041 Mit akarsz ezzel? Én bírom Lenore zebraőrt. 360 00:16:43,125 --> 00:16:46,583 Mi is. Szomorú eset. Idejártak a srácai. Főállású anya, 361 00:16:46,666 --> 00:16:48,666 műsorszervező, SZMK-elnök. 362 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Az iskola körül forgott az élete. 363 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Ismerősen hangzik? 364 00:16:53,041 --> 00:16:56,625 A férje elhagyta, a gyerekeinek már nincs szükségük rá, 365 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 és egyik napról a másikra mellényben jelent meg. 366 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 A zebraőr nem is hivatalos pozíció. 367 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 - Nem az? - Nem. 368 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Durva, mi? 369 00:17:13,666 --> 00:17:16,166 - Átmegyek Lenore zebraőrbe. - Igen. 370 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 - Jó. Otthon maradok. - Tényleg? 371 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 - Igen. - Ez az! 372 00:17:20,250 --> 00:17:23,083 Kell neked egy serpa, szóval szólok Ritának, 373 00:17:23,166 --> 00:17:25,541 hogy nélkülem mennek Legolandbe. 374 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 Biztos belemegy? 375 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Viccelsz? Én tartom a gyeplőt. Más vagyok, mint te. 376 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Szóval mi a terv? Csapjunk bele! 377 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Kezdhetnénk egy kis golffal. 378 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 - Ja. - Kajálhatnánk. 379 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Egy nyugis grillezőhelyen. 380 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 - Vagy elmehetnénk egy sztriptízklubba. - Kizárt. 381 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 Nem akarsz beszorulni két duda közé? 382 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 - Nem. - Mi van? 383 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 Nem jársz sztriptízklubba? 384 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 - Nem, és… - Miért? 385 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Mert az olyan, mintha félrelépnék. 386 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 - Dehogyis! - Dehogynem! 387 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 Ártatlan flörtölés profi karosszériamunkásokkal. 388 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 - Nem. - Hol masztizol? 389 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 - Mi van? - Hol vered ki? 390 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 - Ne már! Örvendek! - Ő is masztizik. 391 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 - Ez már sok. - Háromra! 392 00:18:05,333 --> 00:18:06,583 - Ne! - Egy, két, há'! 393 00:18:06,666 --> 00:18:08,125 - Zuhany. - Zuhany. Naná! 394 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 - Csak megismételted. Nem tudtad. - De igen. 395 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Egy vizes börtönben vered ki, mert mindig otthon van a családod. 396 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 Sonny, a szabadság az, ha az egész ház a tiéd. 397 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 Ezért harcolunk. 398 00:18:19,166 --> 00:18:20,125 Oké. 399 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 „Az én házam, az én recskám!” 400 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 - Ugye? - Ja. De… 401 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Megérdemled! 402 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 - Megérdemlem. Igen! - Igen! 403 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Ez forradalmi lesz, igazi cimbik leszünk. 404 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Ezt meg hogy érted? Már cimbik vagyunk, haver. 405 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 - Apucimbik. - Hét éve ismerlek. 406 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 A telómban úgy vagy: „Dash apja.” 407 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 - Mi? - Évekig nem tudtam a neved. 408 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 - Ha cimbik leszünk, megváltoztatom. - Fátylat rá! 409 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 Igaz. Felpörgettél. 410 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 - Hajrá! - Énidőm lesz! 411 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 - Teidő. - Énidő! 412 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 - Énidő! 413 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Anya, van a nagyiéknál wifi? 414 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Biztos van, édes, de hozd már a cuccodat! 415 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 - Lekéssük a gépet. - Dash, a szintid. 416 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 Kézipoggyászunk van, különben várnunk kéne a holminkra. 417 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Ne már, fiam, a tehetségkutató műsor fontos! 418 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Csak napi 20 percet kérek. Menni fog. 419 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Biztos a többi gyerek is gyakorol. Tessék, Maya! 420 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 - Várj, mi ez? - Ava EpiPenje. 421 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Ep… Istenem! - Igen. 422 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 - Hogy felejthettem el? - Miről beszélsz? 423 00:19:17,333 --> 00:19:19,791 Van egy a táskában, ez a tartalék. 424 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 Igazad volt. Ez mégsem jó ötlet. 425 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Ne már! Túlreagálod. Kapkodod a levegőt. 426 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Nyugtassátok meg, hogy meglesztek nélkülem pár napig! 427 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Elnézést, de én aggódom. Bocs, anya, de apa az összetartó erő. 428 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 - Te kis mocsok! - Hallottad, mit… 429 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Dash, pakolj! Segíts a holmival! 430 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Mit művelsz? 431 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 - Apa, befejeznéd a Halálcsillagomat? - Nem fejezem be. 432 00:19:42,791 --> 00:19:45,250 Apátok ezen a héten magával foglalkozik. 433 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 - Énidő. Kérem a tatyókat. - Hű! 434 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 - Tetszik az új Sonny. - Hogy érted? 435 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 - Még sose mondtál nemet. - Szia, anyu! 436 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 - Én veled megyek, édes. - Sokszor mondok nemet. 437 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 - Én vagyok itt a törvény. - Max Murphy törvénye. 438 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Gyerünk be a kocsiba! Dash, kösd be a húgodat! 439 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 - Oké. Szeretlek. - Jó szórakozást a hétre! 440 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 - Kösz. Klassz lesz. - Helyes. 441 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 - Menj el Huck bulijába! - Nem. 442 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 Engedd el magad! 443 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Nem megyek el Huck Dembo bulijába. Már semmi közös nincs bennünk. 444 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 De beszéljünk inkább rólad! 445 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 - Oké. - Semmi munka! 446 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Tartalmas mamiidőt töltök velük. 447 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 - Ígérem. - Helyes. 448 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 - Szeretlek. Szia! - Hiányozni fogsz. 449 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 - Szia, apu! - Szeretlek titeket. 450 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 - Az övetek? - Halálcsillag! 451 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Húzódj vissza, mielőtt lefejez egy kocsi! 452 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 - A kocsiba! Szeretlek! - Szia! 453 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 NAPPALI 454 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Hajrá, Seal! 455 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}RETRÓ PORNÓ KERESÉS 456 00:21:22,125 --> 00:21:23,125 KÖZJEGYZŐ 457 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Elnézést, hitelesíteni kellene pár iratot. 458 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Hadd nézzem! 459 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 És ha privátban hitelesítenénk? 460 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 - Szia, apu! - Egek! 461 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Ne gyere be, Ava! 462 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 - Fene! - Szemet becsukni! 463 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Ne már! Ne gyere ide! 464 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 - Miért pucér apu? - Mert játszik. Magával. 465 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Bocsi. Itt maradt Bolyhos. Folytasd! Bocsi. 466 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Itt Alan. 467 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Al Capone! 468 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Mizu? Mikor kezdjünk golfozni? 469 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 - Bocs, elfelejtettem. - Mi? 470 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 - Közbejött valami. Bocs. - Várj! Hol vagy? 471 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 - Legolandben. - Legolandben? 472 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Úgy volt, hogy igazi cimbik leszünk. Mi történt? 473 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Hívd el Jólfésült Stew-t! 474 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Nem. Kizárt, hogy őt hívjam. 475 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Hagyjuk! Nem gond, megoldom. 476 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Bizony. Mászd meg a hegyet egyedül! 477 00:22:16,458 --> 00:22:17,416 Akár kettőt is! 478 00:22:17,500 --> 00:22:20,625 Menj sztriptízklubba, és temesd az arcod két nagy… 479 00:22:20,708 --> 00:22:23,375 Le az ágyról! Mit mondtam, srácok? 480 00:22:23,458 --> 00:22:24,416 Cseszd meg, apa! 481 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 - Hahó! - Üdv! Foglalás? 482 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Nem, egyedül vagyok. 483 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Most játszik egy csapat. 484 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 - Oké, hol? - Ők hárman. 485 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Üdv! 486 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Jöjjön csak! 487 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Legyen egy füstölt szegy! 488 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Az sertéskolbász? Jöhet. 489 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Van borda is? 490 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 - Hátul? - Ja. 491 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 Rejtegeted őket. 492 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Kettőt kérek abból. 493 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Lássuk, milyen becsukva! 494 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Dobj rá még egyet! 495 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Ez az! 496 00:22:56,125 --> 00:22:57,291 {\an8}ÉJSZAKAI BÁR SZTRIPTÍZKLUB 497 00:22:57,375 --> 00:22:58,500 {\an8}Be szeretnék menni. 498 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Kivágtam egy kupont az LA Weeklyből. Öt dolcsi kedvezmény a belépőből. 499 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Nem aggódom. 500 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 - Okés vagy. - Oké. 501 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Dobjuk fel a meccset! 502 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Mondjuk, tíz ütés felenként, és öt dolcsi egy lyuk? 503 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 - Jó. - Legyen! 504 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Jaj, kicsit rövid! 505 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 - Igen. - Kicsit, de vállalom. 506 00:23:25,958 --> 00:23:27,041 Jól van. 507 00:23:30,125 --> 00:23:31,291 Szép ütés, Kimmy! 508 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Jézusom! 509 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Van szegy, borda, sertés. 510 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Ez nem tudom, mi, de remélem, állat. Nem biztos, hogy az. 511 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Akár emberi hátsó is lehet, az se tűnne fel. 512 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Te jó isten! Jól vannak? 513 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Ártatlan flörtölés. 514 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Mr. Fisher! Tudtam, hogy maga az! 515 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Skyler vagyok. 516 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 A bébiszitter. 517 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Ez csalás. Tudom. 518 00:24:12,666 --> 00:24:15,291 - Azt mondta, tíz ütés. - Tudom, mit mondtam. 519 00:24:15,375 --> 00:24:17,416 - Ez nemi megkülönböztetés. - Nem. 520 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 Ageizmus és rasszizmus. 521 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 - Nem! - De. 522 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Jól vagy? 523 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Igen, megvagyok. 524 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Istenem! 525 00:24:27,458 --> 00:24:28,833 Sajnálom. Én… 526 00:24:29,625 --> 00:24:31,333 Majd írok netes értékelést. 527 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Hogy tudjátok… 528 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Szia! 529 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Milyen volt az út? 530 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Őszintén szólva könnyen ment. 531 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 - Tényleg? - Igen. 532 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash Bill Burr új műsorát nézte meg vagy századszor. 533 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 És most azért hívtál fel, mert esti mesére vágynak? 534 00:24:57,041 --> 00:24:58,958 - Igazából már alszanak. - Igen? 535 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Édes, te Dash szobájában vagy? 536 00:25:03,708 --> 00:25:06,583 Ott lennék? Igen, el is felejtettem. 537 00:25:06,666 --> 00:25:09,750 Ne mondd, hogy a Halálcsillagát rakod össze! 538 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 - Most ki kellene kapcsolódnod. - Gyorsan meglesz. 539 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Megnyugtat, Maya. 540 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Oké. Szeretlek. 541 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Én is szeretlek. 542 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 - Szia! - Jól van. Szia! 543 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 SZÜLŐCIMBIK 544 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}MIZU, SONNY? IRIGYELLEK! 545 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 {\an8}BIZTOS OTTHON MASZTIZIK. 546 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Elég ebből! 547 00:25:29,916 --> 00:25:31,208 {\an8}SONNY ÚGYSE FOG BULIZNI. 548 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 {\an8}Úgyse fogok bulizni? 549 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Na és akkor? 550 00:25:37,000 --> 00:25:41,666 SONNY, MÉG ELJÖHETSZ A BŰVÖS 44-ES BULIRA! SZÓLJ, HA JÖSSZ! 551 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Megvan. 552 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 - Üdv! Tudja, merre van Huck? - Üdvözlöm! 553 00:26:03,750 --> 00:26:07,250 Hű! Micsoda hajó! Huck megadja a módját. 554 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 - Sonny! - Hű! 555 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 - Itt vagy. - Hát eljöttél! 556 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 - Igen. Boldog szülinapot! - Köszi, tesó. 557 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Azta, de jól nézel ki! Jaj, ne már! 558 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Nincs rajtad ruha. 559 00:26:21,416 --> 00:26:22,791 Nagyon be vagyok sózva. 560 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 Ideértem, levetkőztem, és be a vízbe! 561 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 A lököttek meg követtek. 562 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 - Aha. - Srácok! 563 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 Ő a legrégebbi barátom, Sonny Fisher! 564 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Hahó, Sonny! 565 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Hali! 566 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 - Ők is pucérak. - Van kedved pucéran csobbanni? 567 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 - Nincs. - Na, együtt! 568 00:26:42,000 --> 00:26:45,833 - Mint amikor leugrottunk. - Nem, nincs kedvem. 569 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Oké, nem gond. - Rendben. 570 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Nagyon jó látni téged. Rég volt már. 571 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 - Mennyi ideje is? - Három éve. 572 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 - Igen, rég volt. - Igen. 573 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Egy törülközőt vagy valamit? 574 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 - Kösz, nem. - Oké. 575 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 - Örülök, hogy eljöttél. - Ez természetes. 576 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Maya van a gyerekekkel. A szüleinél. 577 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Mondtam neki, hogy ki kell kapcsolnom. 578 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 - Apának énidő kell. - Csúcs! 579 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 - „Mulassatok jól!” - Mi is jól fogunk mulatni. 580 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 - Hékás! - Mint régen? 581 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Nem kell győzködnöd, haver! 582 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 - Készen állok. - Nézd, itt is van! 583 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Micsoda? 584 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 A BŰVÖS 44! #HUCKCUTKODJUNK 585 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Dobj be egy burritót, én átöltözöm. 586 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 Az a te buszod? 587 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Igen. Állati, mi? 588 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Mi… És a hajó? Nem azzal megyünk? 589 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 - Milyen hajó? - Oké. 590 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Hali, partipajtik! 591 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Rendben, mint tudjátok, 592 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 szerintem nincs sikeres este összeillő ruhák nélkül. 593 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 - Tudjuk. - Tetszik a ruci? 594 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 - Igen! - Mindenkinek hoztam. 595 00:27:50,666 --> 00:27:53,583 A nevetek rajta van a ruhazsákon. 596 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 - Hahó! - Mizu? 597 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 Szerintem bevállalok egy „ge-ril-lát”. 598 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 - Nem tudom, mi az. - Tequila. 599 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 - De úgy mondtam: „ge-ril-la”. - Tequila! 600 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 - Igen. - Hát, az van. 601 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Hahó! Mizu, tesó? 602 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 - Kabir. A párom, Trini. - Helló! Honnan ismeritek Huckot? 603 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 A közösségi irodából. 604 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Oké, az király. 605 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Már nem a reklámirodánál dolgozol? 606 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Pár éve otthagytam őket. 607 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 Őskövületek voltak. 608 00:28:33,125 --> 00:28:37,541 Saját vállalkozásom van. Márkaszinergia, vertikális integráció, új dolgok. 609 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Az már döfi! 610 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Csúcs. 611 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 Te vagy Sonny, igaz? 612 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Hallom, háztartásbeli apa vagy. 613 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 - Igen. - Ez nagyon inspiráló. 614 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Értem. 615 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 - A feleségem építész. - Csodálatos nő. 616 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Én banki adatrögzítő voltam, és zenéltem is mellette, 617 00:28:55,041 --> 00:28:57,750 de a második gyermek után azt mondtam: 618 00:28:57,833 --> 00:29:01,291 „Jobb, ha bébiszitter helyett én vigyázok a gyerekekre.” 619 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 - Ilyen egy igazi férfi. - Igen. 620 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Min játszol? 621 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 Szintin. 622 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Dr. Silk néven. 623 00:29:07,583 --> 00:29:09,750 Zeneszerző-énekes popzenész vagyok. 624 00:29:09,833 --> 00:29:11,166 - Szerénykedik. - Tuti. 625 00:29:11,250 --> 00:29:14,791 Sonny kiadott egy fantasztikus albumot. 626 00:29:14,875 --> 00:29:16,291 Azta! 627 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Én mondom, csúcsminőség. 628 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Fent vagy Spotifyon? 629 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 - Nem. - Akkor Soundcloudon? 630 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 - Nem. - Hogy hallgathatjuk meg? 631 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 - Mert így… - Ja. 632 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 CD-n van meg. 633 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Nem szokásom, de nektek elküldöm. 634 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 - Nem tudom min lejátszani. - Én igen. 635 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Apának talán van lejátszója. 636 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Igyunk Sonnyra, a világ legjobb barátjára! 637 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}HUKK, ITT HUCK 638 00:29:40,791 --> 00:29:42,333 {\an8}SAN JUAN-SZIGETEK 639 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 {\an8}Dash! 640 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Figyelj ide, Dash! 641 00:29:45,666 --> 00:29:50,041 A zsinegre teszed a mutatóujjadat, és meghúzod hurokra. 642 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 - Megcsinálnád nekem? - Fenéket! 643 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Apa! 644 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, menj gyakorolni! Apád rá fog kérdezni, tudod. 645 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 De ő most nincs itt. 646 00:29:58,541 --> 00:29:59,458 Az nem számít. 647 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Tudod, milyen fontos neki a műsor. 648 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Maya, húzod a kislány haját. 649 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Nem érthet mindenhez az ember. 650 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 - Azért adj egy esélyt! - Tessék? Jó… 651 00:30:11,000 --> 00:30:13,958 - Leszállt egy hidroplán a dokkunkba. - Hű! 652 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Egy hidroplán? Ki az? 653 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Nézzétek! 654 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Hahó, Maya! 655 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 - Szia, Maya, én vagyok az, Armando! - Nahát! 656 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 - Armando! - Szia! 657 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Mit keresel itt? 658 00:30:27,583 --> 00:30:29,833 Nem számítottál rám, ugye? Meglepetés! 659 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya sokat mesélt arról, milyen szép ez a környék, 660 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 hát felderítőútra indultam. 661 00:30:35,541 --> 00:30:36,458 Értem. 662 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 És találtam egy szigetet, amit talán megveszek. 663 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 - Hű! - Várjunk, mi van? 664 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 - Ez komoly? - Igen. 665 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Szerintem erre a projektre vártál. 666 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 - Saját céged lehet. - Tessék? 667 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Ráérsz ma délután? 668 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Szeretném, ha megnéznéd a telket. 669 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Megígértem a gyerekeknek, hogy nem fogok dolgozni. 670 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 - Oké. - Ez van. 671 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Nem akarom megzavarni a családi időtöltést. Sajnálom. 672 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Vagy talán… 673 00:31:04,333 --> 00:31:06,791 Mi lenne, ha Dash és Ava is eljönne? 674 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 - Dash! - Igen? 675 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Megtanulnál hidroplánt vezetni? 676 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 Naná! 677 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Erről ennyit! 678 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 A BŰVÖS 44! 679 00:31:21,625 --> 00:31:24,458 HALÁL-VÖLGY, KALIFORNIA 680 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Figyelem, emberek! 681 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Sokat gondolkodtam, hogy ünnepeljük meg a bűvös 44-et, 682 00:31:29,541 --> 00:31:35,125 mert a járvány miatt sokáig az együttlét örömét se élvezhettük. 683 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 - Igen. - Úgyhogy ez a hét nem rólam szól. 684 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 - Hanem rólunk. - Oké. 685 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Ez az! 686 00:31:41,208 --> 00:31:47,375 Visszatérünk a gyökerekhez itt, a könyörtelen, de fenséges… 687 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 - Ó! - A fenséges kaliforniai sivatagban! 688 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Stipistop a vécé és a zuhanyzó! 689 00:31:54,791 --> 00:31:55,625 Ez az! 690 00:31:55,708 --> 00:31:58,458 Üdv a Huckchellán, a saját művésztelepünkön! 691 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Én terveztem. A szobor engem mintáz. 692 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Mi a fasz ez? 693 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 - Mehet, Geno? - Igen! 694 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 - Három, kettő… - Várj! 695 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Hol van Sonny? 696 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, gyere előre! Gyerünk! 697 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 - Nem szükséges. - Fotózkodunk. 698 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 - Erre semmi szükség… - Gyerünk, kapjuk fel! 699 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Igen! 700 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Ez az! 701 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 - Megvan? - Meg. 702 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Ettől lett frankó a fotó. 703 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Srácok, pakoljatok a jurtátokba! A hölgyek választhatnak először. 704 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 - Viszlát öt nap múlva, Geno! Légy jó! - Öt nap. 705 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Mi? Öt nap? Huck, a semmi közepén vagyunk. 706 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 - Visszatérünk az alapokhoz. - Mi? 707 00:32:45,958 --> 00:32:49,250 Semmi sallang. Ígérem, ez lesz életed legjobb hete. 708 00:32:49,333 --> 00:32:51,666 - Vili… - Hat hálózsák van jurtánként. 709 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 - Hogy mi? - Örülök neked. 710 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 - Várj! - Király! Nagyon boldog vagyok. 711 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 - Ezt nézd! Hogy tetszik a szobrom? - Várj, Huck! 712 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Nincs térerő. Ez most komoly? 713 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Nulla térerő. 714 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Ez egy dzsekitatyi pántlival. 715 00:33:30,166 --> 00:33:31,875 - Baszki! - Hű! 716 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Nagyot fog aratni. 717 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Hát itt vagy! 718 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 - Jó a cuccod! - Nem tudtam, mi illene ide. 719 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Kicsit talán inkább hotelbe illő, de itt is jól mutat rajtam. 720 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Rajtad mindig minden jól mutat. 721 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Jól van, szépségeim, csapjunk bele! 722 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Tudom, korai, de nem ártana foglalkoznunk a vacsival. 723 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Ez a beszéd! Mi lesz? Mint a régi szép időkben? 724 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Steak, amerikai wagyu? Mi van terítéken? 725 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Semmi. Magunk szerezzük be a kaját. Fogd a ponyvát! 726 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Alapjában méhész vagyok, de néha ezzel is foglalkozom. 727 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Szóval nyugodtan kérdezzetek! 728 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Oké, első kérdés: „Ti most szívattok?” 729 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Ne már! Láttam a hűtőládákat. Tudom, hogy van kaja. 730 00:34:16,583 --> 00:34:18,875 Egy kevés, de a főfogást mi fogjuk. 731 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Kosár, bozótvágó, és csapjunk bele! 732 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Csapjunk bele! 733 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 Vadásznunk kell? Huck, egy pillanatra! 734 00:34:28,500 --> 00:34:29,833 - Igen? - WC-znem kell. 735 00:34:29,916 --> 00:34:32,833 - Hol a pottyantós? - Ott. 736 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 - Az egy vödör. - Hordozható budi. Pöpec. 737 00:34:36,125 --> 00:34:37,791 - Hogy mi? - Hordozható budi. 738 00:34:37,875 --> 00:34:41,458 Fogod, pisi, kaki, és kidobod az út szélén. Vagy máshol. 739 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Dolgom van az izzasztójurtával. 740 00:34:43,500 --> 00:34:45,958 Sok sikert! Vigyázz a csörgőkígyókkal! 741 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 - Mi? - Ehetőek, de veszélyesek. 742 00:34:48,208 --> 00:34:49,083 Vigyázzak a… 743 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 Ez röhejes. 744 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 MILYEN AZ ÉNIDŐ, SONNY? 745 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}SONNY ZEBRAŐR 746 00:35:07,208 --> 00:35:08,708 SONNY ÍGY LAZUL OTTHON: 747 00:35:08,791 --> 00:35:10,208 Nagyon vicces! 748 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Pénisz a legón. Jó. 749 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 Na, erre mit léptek? 750 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 A PAJTIMMAL CSAPATOM @DEMBOHAVEROMNÁL 751 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Skubizzatok az Instán, tahók! 752 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Na jó. Az anyját! Az istenit! 753 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Már nagyon kell. 754 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Mi a…? 755 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Ez meg mi? 756 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Ne, elég! Ez csikiz. 757 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 Nagyok a karmaid, mi? Azért cuki vagy. 758 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Aranyos kis… 759 00:35:59,458 --> 00:36:02,125 Hékás, pajti! 760 00:36:05,250 --> 00:36:07,458 Hű, de félelmetes! Nézzenek oda! 761 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Úristen! 762 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Fogd! Ő kell neked? 763 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Leteszem. 764 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Baszd meg! 765 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Segítség! 766 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Puma! 767 00:36:35,416 --> 00:36:37,625 - Salátavilla, sima. - Sok a tányér. 768 00:36:38,208 --> 00:36:39,291 - Kés. - Segítség! 769 00:36:39,375 --> 00:36:41,291 - Oké. - Puma! 770 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Jézusom! 771 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Egy puma üldöz! 772 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Szart se ér ez a cipő! 773 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 - Az ott Sonny? - Segíts, Huck! 774 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Meg fog enni! Fel akar falni egy puma! 775 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Egy puma üldözi. 776 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Félek! 777 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 - Kapcsolj rá! - Fuss, Sonny! 778 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 - Tűnj onnan! - Üldöz egy puma! 779 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Segítség! 780 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Rám tapadt! Takarodj innen! 781 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Franc! Istenem! 782 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 - Jaj! - Te jó ég! 783 00:37:21,291 --> 00:37:23,083 - Ne, Sonny! - Jaj, ne! 784 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Istenem! 785 00:37:30,000 --> 00:37:31,416 Mit bámulsz? 786 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Na gyere, te genyó! 787 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Megvan. 788 00:37:45,375 --> 00:37:46,375 Nem csoki vagyok! 789 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Szállj le rólam! 790 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Takarodj innen, te falánk bestia! 791 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Tűnés! 792 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Éhes vagy? 793 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Fekete nyuszinak néztél? 794 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Ez durva volt, haver. Vad voltál. 795 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Igen. 796 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 Az voltam. 797 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Tudod, mit? Bár az egy nagymacska volt, a Nagykutya áll előttem. 798 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 - A Nagykutya! - Az ám! 799 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Hallod? 800 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Én vagyok a Nagykutya! 801 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Atyám! 802 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 A Nagykutya! 803 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Nyugi, Sonny! Van egy kis vér a hátadon. 804 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Mi? Megkapott egy kicsit? 805 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Franc! 806 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Van nálam Neosporin. 807 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 - Kend rá! - Jaj, ne! 808 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Ez nem elég ide. 809 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 - Fotózd le! - Biztos? 810 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Ja. Hadd lássam! Neosporint kell rákenni. 811 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Megkeményedik. Egy nap. 812 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 - Nézd meg! - Oké, hadd lássam! Mi… 813 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 - Ki akarta tépni a gerincemet. - Mély levegő! 814 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Ez egy merénylet volt. 815 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Sonny! Nincs jól! 816 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 - Srácok! Nyugi! - Sonny? 817 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Vigyük a kempingbe! 818 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 Oké. Fogunk, Sonny. Elájult? Oké. 819 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 - Lélegezz! Elájult. - Rendben. 820 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Istenem! 821 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Itt az osztrigatál. 822 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Egy „ge-ril-lát”, Nagykutya? 823 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Nyomjuk! 824 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 A Nagykutyára! 825 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Egy, két, há', csúszás. 826 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Nagyszerű. Te jössz. 827 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Nem, én jövök. 828 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Oké, rajta! Várj, ez apátok! Pillanat! Szia! 829 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Hahó! Fel akartalak hívni titeket, 830 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 hogy tudjam, hogy vagytok. 831 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Remekül. Jó napunk volt. Te hogy vagy? 832 00:40:42,125 --> 00:40:43,458 - Jól. - Sonny az. 833 00:40:43,541 --> 00:40:45,708 Pazarul. Huck partiján vagyok. 834 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Ez csodás, édes! Örülök neki. 835 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 A sivatagban vadulunk. 836 00:40:51,458 --> 00:40:52,291 Tényleg? 837 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Még becenevet is kaptam. A Nagykutya. 838 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 - Értem, miért. - Nagykutya! 839 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Rám ragadt. 840 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 - Édes, én… - Apa! 841 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 - Gyakoroltál a műsorra? - Nem. Még jobb. 842 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 - Hidroplánoztunk. - Szuper volt! 843 00:41:08,541 --> 00:41:10,416 - Oké. - Anya barátja, Armando 844 00:41:10,500 --> 00:41:12,583 - elvitt a szigetére. - Add ide! 845 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Várjunk csak! Armandót mondtál? 846 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Add át anyádnak! Hadd beszéljek vele! 847 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 - Szia! 848 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Nem mondtad, hogy ő is ott lesz. 849 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Nem tudtam róla, édes. Egyszer csak megjelent. 850 00:41:25,041 --> 00:41:28,708 A véleményemet kérdezte egy szigetről, amit meg akar venni. 851 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 Anya teknősmenedéket fog tervezni neki. 852 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 Mi? Mit jelentsen ez? 853 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Szólni akartam, miután lefeküdtek a gyerekek. 854 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Azt javasolta, hogy hagyjam ott a munkahelyemet, 855 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 és alapítsak saját céget. Ő lenne az első ügyfelem. 856 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Na tessék! 857 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Azt mondtad, a gyerekekkel szeretnél lenni. 858 00:41:49,416 --> 00:41:52,875 - Erre szigetet nézel a fogkefereklámmal… - Kérlek. 859 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 - Kedvesen! - …aki mindenhol… 860 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 - Sonny, itt Gil. - Franc! 861 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 - Egy dolgot érts meg! - És kezdi. 862 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya a kenyérkereső, 863 00:42:01,208 --> 00:42:03,291 te otthon tartod a frontot. 864 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Kedvellek, pajtás, de ne lépd át a határt! 865 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Hallgass ide, Gil! Nekem ne adjon párkapcsolati 866 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 vagy akármilyen tanácsot egy csaló! 867 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 - Mi? - Bizony! 868 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 - Csaló! - Hogy? 869 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 - Kivel csalta meg a nagyit? - Én soha! 870 00:42:17,125 --> 00:42:20,875 Felemlegessem a tavalyi nyarat? Golf az Orcas-szigeten? 871 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Minden gurítást magadnak ítéltél meg. 872 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 - Golf. Butaság az egész. - Ezt nem lehet! 873 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Nem szabad, papi! 874 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Nem az én hibám, hogy töketlen voltál szólni miatta, te puhány! 875 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 - Hogy én töketlen? - Jó, Maya… 876 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 - Oké. - Mondok valamit a tökösségemről. 877 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 A nagy fekete tökeimről. 878 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 - Én befejeztem. Vedd át! - Legyőztem egy pumát! 879 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Nem végeztünk, mert nem végeztem. Vedd fel, Gil! 880 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 - Jó éjt, édesem! - Maya, add vissza Gilnek! 881 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Te vagy töketlen. 882 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Szia, Sonny! 883 00:43:06,083 --> 00:43:07,166 Hol voltál, haver? 884 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Mayával beszéltem. Térerőt kellett találnom. 885 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 - Tényleg? - Felhívtam őket. 886 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Azt hittem, a gyerekekkel foglalkozik. 887 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 A szüleinél. De kiderült, hogy az ügyfele, Armando is ott van. 888 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Ráadásul Dashtől tudtam meg. 889 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 Maya apja meg puhánynak nevezett. 890 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 - Jaj, ezt most ne! - Sose… Nem vagyok puhány. Én… 891 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Nyugodj le! 892 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 - Én… - Mély levegő! Fókusz! 893 00:43:28,958 --> 00:43:30,416 - Ja. - Nem Mayával vagy. 894 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 - Nem is a srácokkal. - Jó. 895 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 - Velem vagy a sivatagban. - Igen. 896 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Ez az! Fókuszálj! 897 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Ez az! 898 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Sonny, eldobod az agyad, 899 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 ha meglátod a vendéget, akit hívtam. 900 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 - Meglepetésvendég? - Bizony. 901 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Neked. Korán jött, de imádni fogod. 902 00:43:50,958 --> 00:43:52,916 - Ki az? Áruld el! - Imádni fogod. 903 00:43:55,625 --> 00:43:56,666 Ajjaj! 904 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck! Üzentem, de nem reagáltál. 905 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Ugyan, csak lefoglalt a buli szervezése! A 44. szülinapom. 906 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Nem akarlak lelombozni, de az nem egy mérföldkő. 907 00:44:07,041 --> 00:44:12,250 A barátod posztja nélkül sose jöttem volna rá, hogy hol bujkálsz. 908 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Nem bujkálnék előled. 909 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Várj! Lemaradtam valamiről? Ő a meglepetés? 910 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Bemutatkoznék: 911 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Stan Berman, alternatív bevételi szakértő. 912 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 - Ő a munkatársam, Dorit. - Salom! 913 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Salom veled is! Sonny Fisher vagyok. 914 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Huck, mikor megláttam, hogy mulatsz, 915 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 bár 47 000 dolcsival tartozol nekem, 916 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 Dorittal úgy gondoltuk, meglátogatunk. 917 00:44:35,875 --> 00:44:39,791 Nem… Megszorultam anyagilag, de Stan felajánlotta, hogy kisegít. 918 00:44:39,875 --> 00:44:40,875 - Nincs baj. - Jó. 919 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 Nem jótékonykodtam, Huck. 920 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Kölcsönadtam, te viszont nem adtad vissza. 921 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Ezért Dorit most meg fog kínozni. 922 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan! Azt hittem, barátok vagyunk. 923 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Azok vagyunk, de egyértelmű voltam a díjszabással kapcsolatban. 924 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 Ez egy félreértés. 925 00:44:59,250 --> 00:45:01,333 Nem tudtam, hogy ennyire sürgős. 926 00:45:01,416 --> 00:45:03,791 Adj egy napot! Átmozgatok egy kis tőkét. 927 00:45:03,875 --> 00:45:04,750 Visszafizetem. 928 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 - Egy napot? - Igen. 929 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Legyen! 930 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 - Egek! - Ez az! Köszi. 931 00:45:11,666 --> 00:45:14,333 - Lehet vele beszélni. - Mi van itt? Betojtam. 932 00:45:14,416 --> 00:45:17,666 Csonkolás helyett csak törd el egy ujját! Utána megyünk. 933 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Mi van? Most adtál egy napot. 934 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Belementél. Hallottuk. 935 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 És mi motiválna arra, hogy megadd a pénzem, 936 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 ha nem a bántalmazás? 937 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 - Más nem motiválna úgy. - Így van! 938 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Jó kezekben vagytok. Dorit nagyon pontos. 939 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Kérném az ujjakat a fára. 940 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Várj, Huck! 941 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 - Ne! - Megkért rá. 942 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 - Kezd… - Figyelj, Do… Mi is volt? 943 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Dorit. Mint a Dorito, csak az utolsó betű nélkül. Fókuszálj! 944 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 - Várj! Valami fontosat akar. - Kérlek. 945 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 - Várj! - Mi van? 946 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 Ne csináld! Én vagyok a felelős. 947 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 - Nem a te hibád, Sonny. - Elég! Huck, ne! 948 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Te vagy a felelős? 949 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Igen, az én képem miatt találtatok ránk. 950 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 - Oké. - Ez az! 951 00:46:02,541 --> 00:46:04,416 - Dorit! Imádlak. Kösz. - Köszi. 952 00:46:05,125 --> 00:46:06,916 Édes vagy. Kedves, igaz? 953 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 Megértőbb, mint Stan. 954 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Istenem! 955 00:46:12,708 --> 00:46:15,250 Várjunk! Miért üvölt az apróság? 956 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Azt mondta, ő a felelős. 957 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Azért, hogy idejöttetek, Droid. 958 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Dorit! 959 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 Dorit. Pont leszarom! 960 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Francba! 961 00:46:23,541 --> 00:46:27,333 - Dorit, az ilyet beszéld meg velem! - Azt mondta, ő a felelős. 962 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Egek, ez undorító! Olyan, mint a puffasztott kukorica. 963 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Nagyon sajnálom, Sonny, de így megvan a tört ujj. Végeztünk. 964 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Dorit, leégetnéd a kempinget? 965 00:46:38,208 --> 00:46:40,250 - Vagy ezt is felügyeljem? - Mi? 966 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Azt mondtad, végeztünk. Miért égeted le a kempinget? 967 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Tartozol nekem, mégis óriásszobrot készítesz magadról? 968 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Ez rossz fényt vet az üzletemre! 969 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Vége a bulinak, oké? Pakolj, és fizess! 970 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 - Egek, Huck! - Úgyse teszi meg. 971 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Még egyszer bocs. 972 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Hidd el, Dorit bájos, ha jobban megismered. 973 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Hé, mi itt bulizunk! 974 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 - Vége a bulinak! Takarodó haza! - A szobrot ne! 975 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Csütörtökön akartuk elégetni! 976 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Nyugi, emberek, de azért fussatok! 977 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Nyugi! Hékás! 978 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 A 47 000 mellé még egy iPhone-nal is jössz. 979 00:47:19,583 --> 00:47:20,416 Mi van? 980 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Srácok! 981 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Nagyon sajnálom. 982 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Egy kis félreértés történt. Igazából egy könyvelési hiba. 983 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 Nem így akartam lezárni. 984 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Geno elvisz titeket Los Angelesbe. Csá! 985 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 - Jó muri volt. - Kösz. 986 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 - Semmiség. - Jövő héten buli. 987 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 Azt mondtad, „Geno elvisz titeket”. 988 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Te nem jössz? 989 00:47:44,083 --> 00:47:46,333 Nem, megnézem, épen maradt-e valami. 990 00:47:46,833 --> 00:47:47,916 Majd hívok Ubert. 991 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 Forró volt a hangulat. 992 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Fogalmazhattál volna máshogy is. 993 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 - Úgy értettem… - Megértettem. 994 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Szia, Huck! 995 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Ha gondolod, maradhatok, 996 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 hogy segítsek átnézni a dolgokat. 997 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Ne, Sonny! Sokat tettél már. Sajnálom az ujjad. 998 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Gyerünk! Mondd, mi legyen! 999 00:48:10,000 --> 00:48:10,916 Hol kezdjük? 1000 00:48:11,000 --> 00:48:13,833 Mondjuk, ott, ahol már nem ég? 1001 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Csak füstöl? 1002 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Sziasztok! 1003 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Istenem! 1004 00:48:21,416 --> 00:48:24,333 Elolvadtak a hűtőládák. Ugrott 2500 dolcsim. 1005 00:48:24,833 --> 00:48:26,875 Kiadtál 2500-at a ládákra? 1006 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Miért költekeztél, mikor adósságod van? 1007 00:48:30,208 --> 00:48:31,833 Nem tudom, mi a bajom. 1008 00:48:32,541 --> 00:48:34,708 Nagyobb gond is van a hűtőládáknál. 1009 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Nem én hagytam ott a reklámirodát. 1010 00:48:37,583 --> 00:48:38,416 Kirúgtak. 1011 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 - Mi? - Kirúgtak. 1012 00:48:40,916 --> 00:48:45,166 Vacsizni vittem egy ügyfelet, végül bepiáltunk San Miguel de Allendében. 1013 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 A HR-esek megtudták, és leoltottak. 1014 00:48:47,875 --> 00:48:50,458 Nem akartak 17 000-et fizetni egy vacsira. 1015 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 A saját cégemet már a számlázóprogramnál bebuktam. 1016 00:48:55,333 --> 00:48:57,750 Megindultam a lejtőn. A bulik kaotikusak. 1017 00:48:57,833 --> 00:48:59,958 A magány ellen védekeztem velük. 1018 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Miért nem kértél segítséget? 1019 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Kértem. Hívtalak, üzentem. De mindig lepattintottál. 1020 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 Megértem, oké? Egy csodás új fejezet nyílt az életedben. 1021 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Nem zavarhattam bele. Értem én. 1022 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Ne már, Huck! 1023 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Este 11-kor hívogattál, hogy tartsak veled. 1024 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 Kilenckor fekszem. 1025 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 De ha bele is megyek, 1026 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 miről beszélgessek egy méhésszel? 1027 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Legóról és fenéktörlésről szól az életem. 1028 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Sikeres vagy, Sonny. 1029 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Egy ragyogó nőt támogatsz. Két csodás gyereked van. 1030 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Bárki ölne az életedért. 1031 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Te nem. 1032 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Viccelsz? 1033 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 Erről álmodom. 1034 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 Csak a Clooney-tervet nyomom. 1035 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Hogy érted? 1036 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 George Timothy Clooney? A legmenőbb agglegény? 1037 00:49:47,125 --> 00:49:49,291 Az 50-es éveiig szingliskedett. 1038 00:49:49,375 --> 00:49:53,500 Majd elvette Amalt, ikrei születtek, családapa lett, de nem állt le. 1039 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 - A Clooney-terv. - Értem. 1040 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Bocs, hogy leráztalak. 1041 00:49:59,833 --> 00:50:02,333 Tényleg. Zavar, hogy eddig nem beszéltünk. 1042 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Oké? 1043 00:50:03,916 --> 00:50:05,458 Nem gond. Most beszélünk. 1044 00:50:06,000 --> 00:50:07,666 Te vagy a legjobb barátom. 1045 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Fátylat rá! 1046 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Jó. 1047 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Fátylat rá! Igazad van. 1048 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Sajnálom. 1049 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 - Istenem! - Mi van? 1050 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 Épek az osztrigatálak! 1051 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Sonny, ez egy jel. 1052 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 - Feltörünk. - Mi a… 1053 00:50:24,041 --> 00:50:27,583 Pakoljunk, és menjünk! Nem hagyok itt 4000 dollárnyi kagylót. 1054 00:50:27,666 --> 00:50:29,333 Ennyit költöttél kagylóra? 1055 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Atyám, de büdös van itt! 1056 00:50:33,250 --> 00:50:36,041 Nem megyek bele, ha tudom, mit kell szállítanom. 1057 00:50:36,125 --> 00:50:39,791 Bocs, Thelma, de mintha Isten kérte volna, hogy hozzam el őket. 1058 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 - Ez komoly? - Mi? 1059 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Topanga a következő kijárat. 1060 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 Armando. 1061 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Ott él a jó öreg fogkefekirály. 1062 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 - Sakkjátszma megy köztünk. - Persze. 1063 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 - Én lépek, ő… - Meg kell néznem magamnak. 1064 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 - Armandót? - Hadd lássam! 1065 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Jól van. 1066 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 - Egek! Jóképű fazon. - Mutasd, hadd lássam! 1067 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Nem hinném… Huck! 1068 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 - Halljunk egy női véleményt! - Hű! 1069 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 - Kellene? - Vasárnap kétszer is. 1070 00:51:09,875 --> 00:51:12,166 Oké, ebből elég! Kérem a tele… 1071 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 - Te lájkoltad a képet? - Igen. Nagyon cuki. 1072 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny! 1073 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 - Az ilyen mogulok mind ragadozók. - Mi van? 1074 00:51:20,958 --> 00:51:23,166 A családodra hajt. Te hajts az övére! 1075 00:51:23,250 --> 00:51:25,583 - Hát… - Van felesége? Barátnője? 1076 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 Ez engem is érdekel. 1077 00:51:26,958 --> 00:51:28,875 Érted bekavarok a kapcsolatba. 1078 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 - Oké. - Elcsábítom a csajt. 1079 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Tudod, mit? 1080 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Van valakije. 1081 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 - Itt menj ki! - Itt? 1082 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Igen, itt. Gyerünk! 1083 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Indexről hallottál már? 1084 00:51:46,625 --> 00:51:51,375 Sok hülyeséget csináltam már, de nem kufircolok teknőssel. 1085 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 - Teknőssel akarsz kufircolni? - Nem. Nem is ezt kérem, Huck. 1086 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 A pasasnak a teknősök a családja. 1087 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Gondoltam, megfogjuk, és eleresztjük. 1088 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 A kapun kívül. 1089 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 Mire visszaér a fószer, már sehol se lesz a teki. 1090 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 - Kikészül. - Begőzöl. 1091 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Nehezebbek, mint hinné az ember. 1092 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 - Nekünk is van egy. - Honnan? 1093 00:52:14,458 --> 00:52:19,125 Az oviban a gyerekek vigyáztak egy tekire a nyáron. 1094 00:52:19,208 --> 00:52:22,750 Megszerették. Passz, hogy miért. Érzéketlen dögök ezek. 1095 00:52:22,833 --> 00:52:25,375 Kisállatnak se jók. Nem reagálnak semmire. 1096 00:52:25,458 --> 00:52:26,833 Alig csinálnak valamit. 1097 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Ez az! Tiéd a világ. Menj! 1098 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 - Belendült. - Igen. 1099 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 - Ekkora baromságot! - Menj! 1100 00:52:38,750 --> 00:52:40,958 Van némi aggályom ezzel kapcsolatban. 1101 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Beugrott, hogy mi lesz, ha a 405-ösön megy át. Esélye sincs. 1102 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 - Hála égnek! - Igen. 1103 00:52:46,166 --> 00:52:48,958 Csak azért nem szóltam, mert beindultál. 1104 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 De jó érzés, hogy megtehettük volna Armandóval… 1105 00:52:54,125 --> 00:52:55,500 - Várj, tedd le! - Igen? 1106 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 - Pillanat! - Mi az? 1107 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 Hogy mi? A Nagykutyával beszélek. 1108 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Ha a családja kilőve, zúzzuk szét a házát! 1109 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Várjunk csak! 1110 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 - A Nagykutya vagy? - Az vagyok. 1111 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 - Ne légy puhapöcs! - Nem vagyok az. 1112 00:53:10,500 --> 00:53:12,458 - A Nagykutya vagyok! - Halljuk! 1113 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Ez a Nagykutya? 1114 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Igen, készen áll. 1115 00:53:23,708 --> 00:53:26,625 - Ezt kidobom. - Mi lesz só nélkül? Szemétbe vele! 1116 00:53:26,708 --> 00:53:28,750 - Ez jó. - Kidobni! 1117 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Ezt őrölni kell. Rohadt sokáig fog tartani. 1118 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Feltekerem a hőmérsékletet. 1119 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 - Csináld ki! - A bornak annyi. 1120 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Töröld ki! 1121 00:53:38,666 --> 00:53:41,416 Raktár-háborúk, Csupasz túlélők, A dumagép… 1122 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 A szüleivel él a csávó? 1123 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 - Ezt használja? - Bedugod? 1124 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Golyózzunk egyet, genyókám? 1125 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 Milyen a szósz, Armando? 1126 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 - Egek! - Mint a fekete segg. 1127 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Viszlát! 1128 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 - Mehet a következő szint? - Igen. 1129 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Barnamacit a tartályba! 1130 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 - Mekkora ötlet! - Ja. 1131 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 Az meg mi? 1132 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 Pottyantás. 1133 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Fekália. 1134 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 - Oké. - Trotty, gané. 1135 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Rá kell készülnöm, de hajrá! 1136 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Franc, tartály nélküli! 1137 00:54:14,791 --> 00:54:16,416 Szarjuk le az ágyát! 1138 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Remek alternatíva. Az ötletek embere vagy. 1139 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Megcsinálom. 1140 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 Elviszem a bal cipőidet, Armando. 1141 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Egy ilyet, egy ilyet. 1142 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 - Bekábelezted az ágyát, Nagykutya? - Be bizony! 1143 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Ennyi? Mint a csoki a hotelekben. 1144 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 A sivatagban már elmentem. 1145 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Nem maradt sok, de azért kinyomtam. 1146 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 Hékás! Mit művelsz? 1147 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Ezt azért ne! 1148 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Csak ártalmatlan csínytevést követünk el. 1149 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Ezt ne! 1150 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 - De nem akarsz visszavágni… - Nem. 1151 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 - Nem? Érted teszem. - Nem teszed. 1152 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Ne törj tányért! Kérlek, menj ki a kocsiba! 1153 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Oké. 1154 00:55:14,375 --> 00:55:16,375 - Én csípem a lelkesedést. - Köszi. 1155 00:55:24,416 --> 00:55:26,416 Hogy fogod kifizetni Stan Bermant? 1156 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Lelépek az országból. 1157 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 - Mi? - Stan rosszfiú. 1158 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Ő a Beverly Hills-i Hentes. Hullákat dob a kikötőbe. 1159 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Huck, ez őrület. 1160 00:55:36,750 --> 00:55:40,208 Egy cimbim Buenos Airesbe ment tangózni. Ott olcsó az élet. 1161 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Egy ideig meglapulok ott. Stannek küldök pénzt, és ennyi. 1162 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 El akarsz menni? Ne már! 1163 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Most lettünk Butch és a Sundance kölyök. 1164 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Együtt voltunk életem legjobb napján. 1165 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 A napnak még nincs vége. Bulizzunk! 1166 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Sonny, vége van. Haveroknál pecózok, nincs hol bulizni. 1167 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 És ha mégis van? 1168 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 - Ne! - Hívd fel Genót! 1169 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Vigye a buszt Sherman Oaksba, mert nálam bulizunk! 1170 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Oké. Minden elrendezve, Kabir tudja a házszabályokat. 1171 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 - Minden okés. - Ez… 1172 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 Atyám! Ha ez defekt, ti fizettek. 1173 00:56:17,416 --> 00:56:19,000 Van biztosításom. 1174 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Haver, oltári lesz ez a buli. 1175 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 - Igen. - Oltári lesz. 1176 00:56:23,708 --> 00:56:25,666 Nagy durranással búcsúzunk, Huck. 1177 00:56:25,750 --> 00:56:26,583 Majd meglátod. 1178 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Nagy durranással. 1179 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 - Mit dübörögsz? - Azonnal szálljatok ki! 1180 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Ezt látnotok kell. 1181 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 - Fizetünk, mi a bajod? - Nézzetek le! 1182 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 - Szent teknős, meghalt? - Nem tudom. 1183 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Baszki, akár 100 éves is lehet! 1184 00:56:41,250 --> 00:56:42,500 Te jó isten! 1185 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 - Ez nem rossz ómen? - Pislogott. 1186 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 - Mi? - Ja. 1187 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 - Láttad? - Pislog! 1188 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 - Szióka! - Oké, figyu! 1189 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Ha pislogott, még jóvátehetjük. 1190 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Berakjuk a kocsiba, és elvisszük egy állatorvoshoz. 1191 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Nem rakjuk azt a szétlapított dögöt az új Nissanomba. 1192 00:56:59,875 --> 00:57:01,000 Thelma, gondolkodj! 1193 00:57:01,083 --> 00:57:04,458 Egy sérült teknős büdösebb 200 kagylónál a csomagtartóban? 1194 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 A problémára koncentráljunk! Ez nem rólad szól. 1195 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Ne mássz a képembe! 1196 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 - Hékás! - Meglökted a Nagykutyát? 1197 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 - Maximum csivava. - Hidd el, nagy! 1198 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Vau-vau, te puhapöcs! Így ugatsz! 1199 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 - Erre nincs időnk. - Pakoljuk fel! 1200 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Fogjátok a teknőst! 1201 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Húzz a kocsiba! 1202 00:57:21,375 --> 00:57:23,708 - Ne parancsolgass! - Hasznosítsd magad! 1203 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Istenem! 1204 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Menjünk! 1205 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Egek! Óvatosan! 1206 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 - Kuss! Azt hiszed, nem tudjuk? - Ja. Leejtettétek. 1207 00:57:32,416 --> 00:57:34,583 - Mit kell tenni? - Fogd be a száját! 1208 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 És fújj erősen az orrába! Cuppanj rá! 1209 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Nézd a képet! 1210 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Küzd ellene. Nem megy le. 1211 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Megoldom. 1212 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Jó. 1213 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Folytasd! 1214 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 - Tekitakony. Tudnak taknyosak lenni? - Atyám! 1215 00:57:51,916 --> 00:57:52,875 Benyeltem. 1216 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 - Pfuj! - Ébredj! 1217 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Ne pöcköld! Finoman fogd! 1218 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Fogd be a száját, és fújj lassan, egyenletesen a szájába! 1219 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 - Megjöttünk. - Várj, mi van? 1220 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 - Állj! Ne! - Megvan. 1221 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Gyerünk! Kocsi. 1222 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 - Lassíts! Sérült teki van nálunk! - Várj! 1223 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 - Intézed? - Ja. 1224 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Mozgás, majmok! 1225 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Várj! 1226 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 - Várj! - Mi van? 1227 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 A fenébe, ezt ti csináltátok? 1228 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 - Nem. - Akkor ki? 1229 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Armando Zavala! Indulj! 1230 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Vidd be, mielőtt meghalna! 1231 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 Vidd be! 1232 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 Hiányozni fog neki ez a sok bal cipő? 1233 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Zseni vagy, Huck. 1234 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Addig üsd a vasat, amíg meleg! 1235 00:58:49,875 --> 00:58:51,833 Van megtakarításod. 1236 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 - Megvan az első ügyfeled. - Meg kell beszélnem Sonnyval. 1237 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Majd rájön. Nem látok itt problémát. 1238 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 - Pedig van egy nagy probléma. - Mi az? 1239 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Már így is alig látom Dasht és Avát. 1240 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Ha saját cégem lesz, sose leszek otthon. 1241 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Ha ennél is többet akarsz távol lenni a gyerekeidtől, 1242 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 ismered a véleményem. 1243 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Kezdi. Kösz, anya, hogy emlékeztetsz… 1244 00:59:15,541 --> 00:59:17,791 - Nem, én… - Tudom, rossz anya vagyok. 1245 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Édesem, én irigyellek. 1246 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Irigykedem, 1247 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 mert a társad segít, hogy megvalósítsd az álmaidat. 1248 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 Ez meg mit jelentsen, szívem? 1249 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 - Te sose segítettél a gyerekekkel. - Elég! 1250 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Sose tudtam befejezni az erotikus regényemet. 1251 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Erotikus regény? 1252 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 - Erősen szexuális. - Az miért az én hibám? 1253 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Tudod, milyen nehéz arról írni, hogy a férfi megragadja a nő dudáit… 1254 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 - Egek! - …mikor szaros pelusokban gázolsz? 1255 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Kezd nagyon kellemetlen és bizarr lenni ez a beszélgetés, 1256 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 de szerintem értem, mit szeretnél mondani, anya. 1257 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Hurrá! 1258 00:59:57,916 --> 01:00:03,000 Ha apa lennék, nem is volna kérdés, hogyan döntsek. 1259 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 És remek csapatot alkotunk Sonnyval. 1260 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Ezt elismerem. 1261 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Megoldom. 1262 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Bizony. 1263 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Nahát, Armando hív! 1264 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Armando, biztosan csuklottál. Pont most emlegettelek. 1265 01:00:20,833 --> 01:00:22,666 - Halló! - Sonny átment Fürge… 1266 01:00:22,750 --> 01:00:25,208 - Várj, mit csinált Sonny? - Mit csinált? 1267 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 - Áthajtott Fürge Tatán. - Ki a fene az a Fürge Tata? 1268 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 - Nem tudom. Ki az? - Armando legöregebb teknőse. 1269 01:00:32,625 --> 01:00:35,333 Börtönbe zárják? Most nézd meg ezt! 1270 01:00:35,416 --> 01:00:37,666 - Sose talál munkát. - A teknősgyilkos. 1271 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 - Thelma, vedd le a cipődet! - Ezt a baromságot! 1272 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Huck, kik ezek? 1273 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Instagramon jeleztem nekik. 1274 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Szép számban eljöttek. Pakoljunk le! 1275 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 Ezeket jégbe hűtjük, és kész. 1276 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Azt hittem… 1277 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Hazaért a Nagykutya! 1278 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 - Mizu? Szia! - Mi a pálya, tesó? 1279 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Vettem az üzit. Lezártam a gyerekek szobáját. 1280 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 És kiírtam, hogy vegyék le a cipőjüket. 1281 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 - Oké. - De a tévéden '90-es évekbeli pornó ment. 1282 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Kicsit belenéztem. Tetszett, hogy története is van. 1283 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 - Oké. - Sonny! 1284 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 - Hali! - Mi van? 1285 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 - Mit keresel itt, Alan? - Bekövettem a haverod az Instagramon. 1286 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Láttam a partikiírást. Hát idejöttem. 1287 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 - Nem hagyhattam ki. - Na és Legoland? 1288 01:01:39,375 --> 01:01:43,833 Rita mélyen alszik. Nem tudja meg. A srácok reggel kelnek, addig visszaérek. 1289 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Megkérdezném: az ott kokain? 1290 01:01:47,958 --> 01:01:50,875 Ez nem a Grand Theft Auto. A fiam ADHD-gyógyszere. 1291 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 - Mennyit nyomtál be? - Sokat. 1292 01:01:53,500 --> 01:01:55,041 De nem ez az első alkalom. 1293 01:01:56,000 --> 01:01:57,375 - Ez az első. - Oké. 1294 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Mit akarsz? 1295 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 Sonny, túl régóta hazudok magamnak. 1296 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Érted? Mindent megteszek. 1297 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Rita folyton dirigál nekem, és sose vagyok egyedül. 1298 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Nem kell visszamennem. 1299 01:02:08,916 --> 01:02:10,666 - Nem is kértem. - Nem megyek. 1300 01:02:10,750 --> 01:02:12,458 - Mert nem muszáj. - Jó. 1301 01:02:12,541 --> 01:02:14,375 Visszamegyek, mire felébrednek. 1302 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Mr. Fisher! 1303 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Láttuk a posztban a címét. Azt mondtam: 1304 01:02:24,291 --> 01:02:25,958 „Buliznunk kell Mr. F-fel.” 1305 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Gyorsan hozok egy felest. Innia kell velem, Mr. F. 1306 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Ne! Erre semmi szükség. 1307 01:02:31,625 --> 01:02:34,041 - Jól vagy, pajtás? - Nem. 1308 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 - Mi a baj? - Kezdjük ezzel az óriási tömeggel! 1309 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 - Kisebbre számítottam. - Én is. 1310 01:02:39,416 --> 01:02:41,083 Aztán meg egész nap piáltam, 1311 01:02:41,166 --> 01:02:43,458 szédülök, és teknősszarszagom van. 1312 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 Túlélte egyáltalán a teknős? 1313 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 - Ha nem, az nagy gond… - Ezt most lezárjuk. 1314 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Állatklinika. 1315 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Láttam, amikor két sügér kidobott egy teknőst. 1316 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Jól van? Meggyógyul? 1317 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 Amit ti dobtatok ki, mint egy lőtt sérültet? 1318 01:03:01,208 --> 01:03:04,583 - Tudtam, hogy tudni fogják. - Elcsesztétek, szararcúak. 1319 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Ne már, ne mondja ezt! 1320 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 - De túléli. - Mi? 1321 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 Mit mondott? 1322 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 - Életben marad. - Ez az! 1323 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Igen! 1324 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Mi a neved, sügér? Ráírom a számlára. 1325 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Armando, a fogtündér, stupido. Írd a számlámra! 1326 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Istenem! 1327 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 - Akkor csapassuk! - Ja. 1328 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 Várj! Erre az üzire vártam. 1329 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Milyen üzire? 1330 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 Meglepetés. 1331 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Nyomás, tisztálkodj meg! Szarszagod van. 1332 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 - Tudom. - Gyerünk! 1333 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Én kiterelem a népet a kertbe. Siess! 1334 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Jól van, srácok. 1335 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Történelmi ez a szülinap. 1336 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 Igen! 1337 01:03:39,166 --> 01:03:42,291 És még inkább különlegessé teszi egy bizonyos vendég. 1338 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Nagykutya! 1339 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Az te vagy. 1340 01:03:46,458 --> 01:03:50,083 Mikor megtudtam, hogy eljön a szülinapi bulimba, 1341 01:03:50,166 --> 01:03:51,708 meglepit szerveztem neki. 1342 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 Nem kellett volna. 1343 01:03:53,000 --> 01:03:55,291 Minden szívességet felhasználtam. 1344 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 Az est fénypontja, 1345 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 a történelem legnagyobb zenésze 1346 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 és Sonny mintaképe: 1347 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1348 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Mi? 1349 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Kösz, tesó. 1350 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 A legjobb! 1351 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Jó estét, Sherman Oaks! 1352 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Mielőtt elkezdjük: 1353 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 van itt egy orvos? 1354 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Bőrgyógyászgyakornok vagyok. 1355 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Egy speciális szakembert keresek. 1356 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Figyelem! Dr. Silk! 1357 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Az ő. Az a zenei álneve. 1358 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Gyere fel! 1359 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 - Hogy én oda… - Veled akar zenélni. 1360 01:04:41,875 --> 01:04:43,333 Ne szórakozz, Huck! 1361 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 A ruhatáradban találtam. 1362 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Ez az! 1363 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 - Kafa ez a kabát. - Egek! 1364 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 - Hogy ityeg? - Jól. Nagy rajongód vagyok. 1365 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 - Jaj, kösz! Mehet? - Igen. 1366 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Őrüljünk meg egy kicsit! 1367 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Ne már! 1368 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Azt mondta, őrültködni fogunk. 1369 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 - Menni fog? - Igen. 1370 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Két, há' és… 1371 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Beprogramoztam a szintin. 1372 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Azta! 1373 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 - Én? - Mehet, Silk? 1374 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 - Őrültködj! - Beszarás! 1375 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Mr. F! Ez az! 1376 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Ez nagyon jó! 1377 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Mondtam. 1378 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Ez az! 1379 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Segíts, Silk! Mehet? 1380 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Egy, két, há'! 1381 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Gyere ide, Sonny! 1382 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 - Szuper voltál. - Köszi. 1383 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Eddig azt hittem, hogy Seal fehér. 1384 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 - Nem! - Mostanáig. 1385 01:06:49,458 --> 01:06:50,375 - Sonny! - Igen? 1386 01:06:50,458 --> 01:06:52,500 - Ez eszméletlen volt! - Köszi. 1387 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Mi történt a sivatagban? Új ember lettél. 1388 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Hű! 1389 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Ezt figyeld! 1390 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Többé nem csak Dash apja vagy. 1391 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 - Hű! - Igazi cimbik vagyunk! 1392 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 - Ez sokat jelent nekem. - Oké. 1393 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Mi is a vezetékneved? 1394 01:07:08,125 --> 01:07:09,625 Hét éve ismerjük egymást. 1395 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1396 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 - Nem. - Jaj, nem! Carter. 1397 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Nem az. 1398 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1399 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Tipikus fekete neveket sorolsz. 1400 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 - Igaz. - Fisher. 1401 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 - Fisher. - Az. 1402 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 - Mint Derek. Ő is fekete. - Azért kösz. Ez… 1403 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Csúcs! Azta! 1404 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 - Úgy érzem, tök közel kerültem hozzád. - Oké. 1405 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Befejezem a srácod legóprojektjét. 1406 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 - Azt ne, Alan! - Itt van. 1407 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 - A legmagasabb szint, amit el lehet érni. - Dr. Silky Silk! 1408 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Figyelj! Mondd le a repülőutadat! 1409 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Mi? 1410 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 - Mondd le! - De miért? 1411 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 Nem mész Buenos Airesbe, 1412 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 mert kifizetem az adósságodat Stan Bermannek. 1413 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Zsír ajánlat, de nem fogadhatom el. 1414 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 47 000 dollárral lógok a manusnak. 1415 01:07:56,708 --> 01:07:58,666 Tudom, de nem érdekel. 1416 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Mi mindig segítettük egymást, nem? 1417 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 De, persze. 1418 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 És sokkal jobb arccá válok, mikor veled vagyok. 1419 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Mayával van egy kis megtakarításunk. 1420 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Előbb beszéld meg vele! 1421 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Miért? Ő se kérdezett meg az armandós bizniszről. 1422 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Kinéztem magamnak egy 2022-es Honda Odyssey-t, 1423 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 de így jobb célra megy el a pénz. 1424 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 - Komoly? - Igen. 1425 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Hú, nem volt kedvem Argentínába menni! 1426 01:08:24,166 --> 01:08:26,500 Hívd Stant, mielőtt meggondolom magam! 1427 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Keblemre! Hívd fel! 1428 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Jöhet a bankazonosító. 1429 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 - Igen. - Oké, megvan, szóval mehet. 1430 01:08:35,958 --> 01:08:37,708 ÁTUTALÁS - TELJESÍTVE 1431 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 - Átjött. - Oké. 1432 01:08:41,833 --> 01:08:43,791 Sonny, te egy igazi mensch vagy. 1433 01:08:43,875 --> 01:08:45,916 Gratulálok, Huck. Szabad lettél. 1434 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Szóhoz se jutok. Köszi. 1435 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 Az ott Seal? 1436 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Láttam 2017-ben Tel-Avivban. 1437 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Csodás volt. Kérek tőle egy szelfit. 1438 01:08:54,583 --> 01:08:56,125 Seal! 1439 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Hűha! Seal? 1440 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Szívességet tett. Rendes. 1441 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 - Bocs. Nagykutya! - Igen? 1442 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Csak szólnék, 1443 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 hogy egy rakás középkorú meztelen ember van a jakuzziban. 1444 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Kösz az értesítést. Fene! 1445 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 - Nem kritizálnék senkit, de… - Hékás! 1446 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill, Jólfésült Stew! Ne! Abbahagyni! 1447 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Csobbanj egyet, Sonny! 1448 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 - Mi? - Ja. 1449 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Gyerünk! 1450 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Nem, és elég ebből! Oké? 1451 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 - Apu! - Igen? 1452 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 - Anyu, itt van apu. - Szia! 1453 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 Istenkém, nézzenek oda! Mit kerestek itt? 1454 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Nemrég még San Juanban voltatok. 1455 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando elhozott minket a magángépén. Állati volt. 1456 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Apu, miért csináltad ki Fürge Tatát? 1457 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Mi? Kit? Miről beszélsz? 1458 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Armando teknősét. 1459 01:09:43,458 --> 01:09:46,791 Megvan videón, ahogy Huck bácsival áthajtotok rajta. 1460 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 - Tutira ti voltatok. - Oké. Tata életben van. 1461 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 - Tényleg? - Jól van. 1462 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Ez csak egy félreértés. Beszélek anyuval. 1463 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Elmagyarázom neki… Itt is van. Jaj! 1464 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 - Ágyúgolyó! - Oké. 1465 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Bethany, ne! 1466 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Istenem! 1467 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 Jaj, ne! 1468 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 - Madonna! - Kicsi volt a célpont. 1469 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 De jól vagyok! 1470 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Menjetek fel! 1471 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Oké, fel, embe… 1472 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Mi folyik itt? Nem értelek el. 1473 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 És mit kerestél Armando házában? 1474 01:10:21,416 --> 01:10:26,458 Nemcsak te kérdezgethetsz, hanem én is. Mit keresett Armando San Juanban? 1475 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 - Mondtam. - Nem. 1476 01:10:28,083 --> 01:10:29,916 Nem beszéltük meg. 1477 01:10:30,000 --> 01:10:31,250 - De igen! - Mondtam. 1478 01:10:31,333 --> 01:10:33,958 Sakkjátszma zajlik Armando és köztem. 1479 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Szóval az, hogy nyúlbogyót hagytál az ágyában, az is… 1480 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Itt álljunk meg! Az nem egy nyúl volt. Én szartam oda. 1481 01:10:41,000 --> 01:10:45,416 - Profi sakkozó vagyok. - Te szartál oda? És erre büszke vagy? 1482 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 - Arra, hogy összejött. - Mizu, csajszi? 1483 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 - Huck! - Rég nem láttalak. 1484 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Jó a pulcsid. Hozzám nem menne a színe. 1485 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 - Kösz. Magunkra hagynál? - Persze. 1486 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 De mondanék valamit. 1487 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Derék emberhez mentél hozzá. 1488 01:11:00,000 --> 01:11:02,625 Nem tudom, mivel érdemeltem ki ilyen barátot, 1489 01:11:02,708 --> 01:11:05,833 de sose feledem, hogy a segítségemre sietett. 1490 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Miben is segített? 1491 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 - Később elmondom. - Ne! Huck, elmondanád? 1492 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Zanzásítva: 1493 01:11:12,375 --> 01:11:15,625 Sok pénzzel tartoztam egy uzsorásnak. Bajban voltam. 1494 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Sonny elrendezte a dolgot. A tesóm. Köszönöm. 1495 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 - Kösz. - Nem, én köszi. 1496 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Hagylak titeket. Puszit! 1497 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Köszi. Örülök, hogy látlak. 1498 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Pajtás. 1499 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Egy hős vagy. 1500 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Te mindig tudod, hogy mikor mit mondj. 1501 01:11:30,958 --> 01:11:33,083 Mindenekelőtt hadd tisztázzak valamit! 1502 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Rendben. 1503 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Huck tényleg nagy bajban volt. El akart menekülni. 1504 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Sonny, mennyi pénzt adtál az uzsorásnak? 1505 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Számszerűsítsem? Nem gond. 1506 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 - Hajrá! - Oké. 1507 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 - Mennyit? - Oké. Úgy 47-et? 1508 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Komolyan 4700-at adtál neki, Sonny? Miért? 1509 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Nem 4700-at adtam. 1510 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 - Negyvenhét… 1511 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Negyvenhét mi? 1512 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Negyvenhétezer dollárt. 1513 01:11:59,708 --> 01:12:01,125 Negyvenhétezret mondtál? 1514 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Igen, ezt mondtam. Ennyit adtam. 1515 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Egek! Várj! 1516 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 - Apa! - Dash! Várj! 1517 01:12:11,750 --> 01:12:14,375 - Dash! Jól vagy? - A Halálcsillagomnak vége! 1518 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Négy hónapnyi fárasztó legózás, 1519 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 és vége! 1520 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, hozd a húgodat! Oké? Elmegyünk. 1521 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Hagyd csak ott! Majd megcsinálom. Vigyázz, pajti! 1522 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Megnézem, melyik tört el… 1523 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Oké, menj csak! 1524 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 Mi az? Hová mész, Maya? 1525 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Ne már, Maya! 1526 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 - Dash, figyelj! - Mi van? 1527 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Tuti lesz a Halálcsillagod. 1528 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Nehogy Lustimusti páncélját is eltörd! Figyelmeztetlek! 1529 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Baleset volt, nem szándékos. 1530 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Maya! 1531 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 Ne már, Maya! 1532 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Na jó. Maya! 1533 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Nem maradtak? 1534 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Rosszul vagyok. Vizet kell innom. 1535 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Maradj! Csak friss levegőre van szükséged. 1536 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Nézd már! Az meg mi? 1537 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Lassíts! Gyerekek laknak a környéken! 1538 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Hékás! 1539 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Te jó isten! 1540 01:13:15,666 --> 01:13:18,250 Hékás! 1541 01:13:19,250 --> 01:13:20,208 Hé! 1542 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Egek! Mi van itt? 1543 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Te rohadék! 1544 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Állj meg! 1545 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Állj! 1546 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Mivel érdemeltem ezt ki? 1547 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Atyám! 1548 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Az arany szekér! 1549 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Senkinek se ártottam. Huck, láttad ezt? 1550 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Sonny, ideje beszerezni azt a 2022-es Honda Odyssey-t. 1551 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Mi van? 1552 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Cserben hagyás. 1553 01:13:45,416 --> 01:13:47,250 A biztosításod fedezi a cserét. 1554 01:13:47,333 --> 01:13:50,916 Ő a haverom, Wade. Nagy kocsikkal nyomul. Szívességet tett. 1555 01:13:51,000 --> 01:13:54,458 Haver, a hét végére már az új kocsidat vezeted. 1556 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Ennek le kell ülepednie. 1557 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Meglesz az Odyssey, tesó. 1558 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Tudom, hogy… Hadd dolgozzam ezt fel! 1559 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Hadd dolgozzam fel ezt az egészet! 1560 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Adj egy kis időt! 1561 01:14:07,041 --> 01:14:09,541 Nyugi, ha Maya meglátja az Odyssey-t, 1562 01:14:09,625 --> 01:14:10,750 újra beléd szeret. 1563 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Adj már egy percet! 1564 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 - Oké, csak… - Ez jó buli volt. 1565 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Huck odaadta az albumod. 1566 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Meghallgatom, ha találok egy CD-lejátszót. 1567 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 - Hű! Nagyon köszönöm. - Szívesen. 1568 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Jön a telekocsim, szóval rendezhetnénk a dolgot? 1569 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Mindenképp. 1570 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Köszi, klassz volt, haver. 1571 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Nincs mit. Adios! 1572 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Oké. Adios, Seal! 1573 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Megmutatnád a kiadónak is? 1574 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Bocs a kisujjad miatt. 1575 01:14:36,416 --> 01:14:38,791 Jó, de nem kéne belemásznod az arcomba. 1576 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Telekocsival megy. Imádom. Olyan szerény! 1577 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Miért adtál neki csekket? 1578 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 - Mi? - Azt mondtad, szívességet tett. 1579 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 - Igen. Így is volt. - Akkor miért adtál neki csekket? 1580 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Száz rugót kér egy 20 perces céges fellépésért. 1581 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Tőlünk 12 és felet kért az egészért. 1582 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 - A szobrom a kétszeresébe került. - Ez nem szívesség. 1583 01:15:00,291 --> 01:15:02,875 Egek! Te sose változol. 1584 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Lúzer vagy. 1585 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 - Hű! - Így van. 1586 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 - Ezt gondolod rólam? - Ezt. 1587 01:15:07,333 --> 01:15:10,833 A pénz nem állhat közénk. Majd én kifizetem Stan Bermant. 1588 01:15:11,458 --> 01:15:12,375 Végeztem veled! 1589 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 De még csak most kezdtük! 1590 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Minden jól megy. Mi a gond? 1591 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Mondanék még valamit. Nem vagy George Clooney. 1592 01:15:19,208 --> 01:15:21,833 Még csak a közelében se vagy. 1593 01:15:21,916 --> 01:15:24,750 Ő milliárdos tequilabizniszt épített mellékesben. 1594 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 És te? Melegítőszerkókat rendelsz az Etsyről. 1595 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Az emberek imádják őket. 1596 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Szánalmas vagy. 1597 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 Hadd mondjam… Ez komoly, Seal? Tedd… 1598 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Emberek! Figyelmet kérnék. 1599 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 - Nagykutya! - Menjetek haza! 1600 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Még ne! 1601 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Kifelé! 1602 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 - Nem akarok Legolandbe menni! - Be a kocsiba! 1603 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Fenébe! 1604 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Ki a medencéből! 1605 01:15:54,958 --> 01:15:55,791 Még tíz perc! 1606 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Nem, kifelé! Mindannyian. 1607 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Mozgás! 1608 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Köszi. Bocs. Kérlek! 1609 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Köszönöm. 1610 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Jól van, viszlát! 1611 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Franc, végre egyedül! 1612 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 A picsába! 1613 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Szupcsi buli volt. Örültem! 1614 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Ne gyere közel! 1615 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Uram… Itt az Uberem. 1616 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 - Muszáj… - Csak saját felelősségre. 1617 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Oké. Jó éjt! 1618 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Maya, visszaszerzem azt a pénzt. Ígérem. 1619 01:16:55,791 --> 01:16:57,916 Nem csak a pénz a gond, Sonny. 1620 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 Armandóhoz is betörtél. 1621 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Úgy érzem, nem is ismerlek. 1622 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Az nem is én voltam. 1623 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 Te is tudod. Huck befolyásolt. 1624 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Vili? Hülyeségekre vett rá, de ennek vége. 1625 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Végeztem vele. Újra a régi önmagam vagyok. 1626 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Sonny, a szuper apuka. 1627 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 De talán nem is ezt akarod. 1628 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Miért mondasz ilyet? Ezt akarom. 1629 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Maya, nem jönnétek haza? 1630 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Sonny, szerintem kell nekünk egy kis idő. 1631 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Hazamegyünk. 1632 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Neked kell másik helyet találnod. 1633 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Van egy ötletem. 1634 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Mi a…? 1635 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Lakhatsz nálunk. 1636 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Ez komoly? 1637 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 A mosókonyhámban aludtál? 1638 01:17:38,375 --> 01:17:43,125 Igen. Bár ha belegondolok, Rita kicsinál, ha felébred, és nem vagyok ott. 1639 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Elveszi a PS5-ömet. 1640 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Kifelé! 1641 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Oké. Szeretlek, Son. 1642 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Szeva! 1643 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Köszönöm, hogy megszállhatok nálad. 1644 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Beszéltünk Mayával. 1645 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 És úgy érezzük, hogy teret kell biztosítanunk egymásnak. 1646 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Maradj, ameddig csak akarsz! 1647 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 - Kösz. - Nincs mit. Érezd otthon magad! 1648 01:18:15,416 --> 01:18:16,750 Gyere! Csíped a mézet? 1649 01:18:17,500 --> 01:18:21,000 Mindenhez azt eszem. Ettél már sült mézet? 1650 01:18:21,083 --> 01:18:22,250 FŐPRÓBÁT TARTUNK! 1651 01:18:22,333 --> 01:18:25,458 Koncentráljunk! Gyerünk! 1652 01:18:25,541 --> 01:18:29,833 Jövő héten lesz a tehetségkutató. Mutassuk meg, milyen suli vagyunk! Oké? 1653 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Linus, beszámolok. 1654 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Oké. 1655 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Két, há', két, há', négy! 1656 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Gyere, Ava, mennünk kell! 1657 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Nem csokis kekszet kérek, hanem smoothie-t. 1658 01:18:54,958 --> 01:18:57,250 - Hogy… - Apa mindig smoothie-t készít. 1659 01:18:57,333 --> 01:18:59,333 Na jó, az almában több a rost. 1660 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 - Tessék! - Nagylány vagy, vidd te! Gyerünk! 1661 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Oké, menjünk! Franc, a… 1662 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Gyere, anya! 1663 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Megyek már! 1664 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 - Ez a tiéd? - Igen. 1665 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 - Ne! - És a legjobb? 1666 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 - Mi az? - Ingyen volt. 1667 01:19:12,958 --> 01:19:14,041 A biztosító állta. 1668 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 - Azta! - Nézd! 1669 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 - Hoppá! - Nem is értél hozzá, tesó! 1670 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Príma. Ezzel nyerők leszünk a kvízesten. 1671 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 - Srácok! - Kizárt, hogy 44 éves. 1672 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Remélem, öregen nem egy gyerek kanapéján fogok csövezni. 1673 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Nagykutya sose kapja vissza a pénzt. 1674 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Soha. 1675 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Az idősek otthona programszervezőt keres. 1676 01:19:41,541 --> 01:19:43,333 - De jó! - Arra jó lenne. 1677 01:19:43,416 --> 01:19:44,708 A nagyik imádnák. 1678 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Marha! 1679 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Igen. A nagyik körében tarolna. 1680 01:20:02,958 --> 01:20:03,791 Jaj! 1681 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Fürge Tata! 1682 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Hahó! 1683 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Bocsánatot szeretnék kérni. 1684 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Ez nem rám vall. 1685 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Eldurvult köztünk ez a dolog. 1686 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Milyen dolog? 1687 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Az oda-vissza sakkjátszma. 1688 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 - A rivalizálás. - Rivalizálás? 1689 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Hidroplánnal mentél Mayához, mikor az anyósnál volt a kicsikkel. 1690 01:20:25,875 --> 01:20:29,625 - Ki akartam kérni a véleményét. - Miért olyan fontos az neked? 1691 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Mert ő a világ egyik legjobb építésze. 1692 01:20:32,916 --> 01:20:34,833 És mert ő a legjobb barátom. 1693 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 - Maya a legjobb barátod? - A legjobb, Sonny. 1694 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Hű! 1695 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Sonny Fisher. Hali! 1696 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Nem tudtam, hogy van barátnőd. 1697 01:20:48,250 --> 01:20:49,625 Most úgy érzem… 1698 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 - Egy barom voltam. - Nem csoda. 1699 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Igen. 1700 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Bárki lehetsz. 1701 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Bárki, aki csak lenni szeretnél. 1702 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 És a sok… 1703 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 APA VIDEÓHÍVÁS 1704 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Mizu, pajti? 1705 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Szia, apa! 1706 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Na, ki zárja a műsort? 1707 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 - Mondhatom? - Igen. 1708 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Te, fiam! 1709 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Mázlid, hogy apád a szervező. 1710 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Ha te mondod! 1711 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Oké, menj csak gyakorolni, Mr. Záró! 1712 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Jó. Mr. Záró. 1713 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Rendben, szeretlek. 1714 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 - Jó éjt! 1715 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Franc! 1716 01:21:35,333 --> 01:21:36,166 Azta! 1717 01:21:36,708 --> 01:21:40,041 Hűha! 1718 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus! 1719 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Ez szar volt. 1720 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Az elejéről kezdjük. 1721 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Hallottátok Mr. Fishert. Az elejéről! 1722 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Így van. 1723 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Most add bele a szívedet is! 1724 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Tudom, hogy ott van. 1725 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Legyen érzelmes! Gyerünk! Két, há', négy! 1726 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Állj! Szünet. 1727 01:22:05,875 --> 01:22:07,416 Mert nem… Fáradt vagy. 1728 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 TEHETSÉGKUTATÓ MŰSOR MA ESTE 1729 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Forgassuk meg őket, hogy lássák a vevők! 1730 01:22:20,375 --> 01:22:25,791 - A nagy ember. Alig várom a műsort! - Igyekezni fogok, Lenore zebraőr. 1731 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 Helyettesítene a jövő hónapban, amíg vakáción leszek? 1732 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 A férjem Barbadosra visz az évfordulónkra. 1733 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 A férje? Azt hittem, elvált. 1734 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Lefogadom, 1735 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 egy szánalmas vénségnek hisz, aki az Amazonon vette a mellényét. 1736 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Nem érdekelnek a pletykák. 1737 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Sonny, már 35 éve boldog házas vagyok. 1738 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 Na és a zebraőrség? 1739 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 Nem olyan izgalmas, mint amikor FBI-ügynök voltam, 1740 01:22:51,166 --> 01:22:52,958 de jó tenni a közösségért. 1741 01:22:53,041 --> 01:22:54,625 Ezt maga is tudja. 1742 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Egy kalappal! 1743 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Baszd meg, Alan! 1744 01:23:20,583 --> 01:23:22,125 Menni fog, pajti. Gyerünk! 1745 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dash! 1746 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 Jó estét! 1747 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Dash vagyok. 1748 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Kicsi Silk. 1749 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Kicsi Silk. 1750 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Vanessa Carltontól adom elő az „A Thousand Miles” című számot. 1751 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Bocs, menni fog. 1752 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Hadd mutassam meg! 1753 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Pillanat! Gyere, megmutatom. 1754 01:24:00,166 --> 01:24:01,125 Nézd! Emlékszel? 1755 01:24:03,041 --> 01:24:04,291 - Nézd a kezem! - Apa! 1756 01:24:04,375 --> 01:24:06,125 - Nézem, de… - Oké. 1757 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Elég! 1758 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 Hogy érted, hogy elég? Ne már! 1759 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Nem akarom ezt. 1760 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Utálok zongorázni! Bár ne kényszerítenél rá! 1761 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Apa, sajnálom. Nem akartam… 1762 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Igazad van. 1763 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Ki se láttam a saját egómból. Sajnálom. 1764 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Azt akartam, hogy ez legyen a legjobb tehetségkutató. 1765 01:24:38,291 --> 01:24:40,791 És elnök akartam lenni minden bizottságban, 1766 01:24:41,333 --> 01:24:43,708 és elmenni a kirándulásokra. Csak… 1767 01:24:44,291 --> 01:24:46,166 Csak hasznos akartam lenni. 1768 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 És ezzel ellöktem magamtól azokat, akik a legfontosabbak számomra. 1769 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Akiket szeretek. Téged, anyádat… 1770 01:24:56,250 --> 01:24:57,333 A legjobb barimat. 1771 01:24:58,458 --> 01:25:01,000 Tettem olyasmiket, amikre nem vagyok büszke. 1772 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Rászartam a nejem ügyfelének az ágyára! 1773 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Egy gőzölgő csokit dobtam a párnájára. 1774 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Miért? Nem tudom. 1775 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Elloptam a bal cipőit. Nem tudja cserélni őket. 1776 01:25:12,208 --> 01:25:14,625 A seggembe dugtam az egyik spatuláját. 1777 01:25:15,375 --> 01:25:17,458 Remélem, nem használja, de ha igen, 1778 01:25:18,750 --> 01:25:19,583 segget eszik. 1779 01:25:20,208 --> 01:25:23,250 De ez itt ma véget ér. 1780 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Vége. Szóval, Allan! 1781 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 - Igen? - Veled kezdem, cimbora. 1782 01:25:27,541 --> 01:25:29,458 Helyettesíted Lenore zebraőrt, 1783 01:25:29,541 --> 01:25:31,666 amíg vakációzni megy a férjével, 1784 01:25:32,416 --> 01:25:35,291 ami új nekem, mert azt mondtad, hogy elvált. 1785 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Ezt hallottam. Te kis hazug! 1786 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 A fiam, Justin mondta, hogy elvált. 1787 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 - Kend a gyerekre! - Nem én. 1788 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 És vedd át a kávépénteket, Allan! 1789 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 - Meglesz. - Köszi. 1790 01:25:47,833 --> 01:25:48,833 - Édes! - Ráér. 1791 01:25:48,916 --> 01:25:51,916 A gyerekek pedig, akik nem jutottak be, 1792 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 jöjjenek fel, és mutassák meg a tehetségüket! 1793 01:25:55,041 --> 01:25:59,291 A móka a lényeg, és bocs, hogy ezt el akartam venni. 1794 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Fiam, nagyon sajnálom. 1795 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Tényleg. 1796 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 - Bocs, és szeretlek. Oké? - Én is szeretlek. 1797 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Oké, figyelj! Csinálj, amit akarsz! 1798 01:26:12,250 --> 01:26:16,458 Énekelj, táncolj, bármit, csak érezd jól magad! 1799 01:26:17,166 --> 01:26:18,750 Félreállok az útból. 1800 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 Nem nyaggatok senkit. Rajta! 1801 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Sonny Fisher! 1802 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 A világ legjobb apukája. 1803 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Köszi. 1804 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Az utóbbi pár hete elég húzós volt. 1805 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Egyedül töltötte a tavaszi szünetet, 1806 01:26:39,708 --> 01:26:43,791 elverte a megtakarításunkat, és majdnem kinyírt egy teknőst. 1807 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 Meg a házasságát. 1808 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 Hát, ez igaz. 1809 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Nem semmi énidő, apa! 1810 01:26:53,166 --> 01:26:54,750 Látom, nevet, Alan Geller. 1811 01:26:54,833 --> 01:26:56,333 A neje engedélyezte? 1812 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 Jöhet még pár vicc? 1813 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Odébb csúszol? 1814 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Igen. 1815 01:27:16,500 --> 01:27:17,500 Szép beszéd volt. 1816 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Köszönöm. 1817 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Nézd, Maya, 1818 01:27:24,250 --> 01:27:27,583 sajnálom, hogy megbeszélés nélkül Hucknak adtam a pénzt. 1819 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Sonny, engem az bántott a leginkább… 1820 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Nem is tudom, eddig mindig megbeszéltük az ilyesmit. 1821 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Igen. 1822 01:27:40,916 --> 01:27:43,000 Szerintem fel kéne hívnod Armandót. 1823 01:27:43,083 --> 01:27:46,750 Megfontolhatnád az ajánlatát, hogy céget alapíts. 1824 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Sonny! 1825 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 Az, ahogy a család gondját viseled, az… 1826 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 nehéz meló. 1827 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Dashnek igaza volt, te vagy… 1828 01:28:01,166 --> 01:28:02,250 az összetartó erő. 1829 01:28:03,000 --> 01:28:06,458 Bele se mernék vágni egy saját cégbe úgy, 1830 01:28:07,791 --> 01:28:09,333 hogy nem vagy mellettem. 1831 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Maya, megígérem, 1832 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 hogy támogatlak. 1833 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Szeretlek, Sonny. 1834 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 Én is szeretlek. 1835 01:28:27,750 --> 01:28:29,791 Hihetetlen, hogy kizártam őt. 1836 01:28:29,875 --> 01:28:31,166 Kizártad a srácot? 1837 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Nagy bunkó vagyok. 1838 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stan Berman? Mi ez? 1839 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Huck, a telóm jelezte, hogy Stan Berman visszautalta a pénzt. 1840 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Minden rendben? Amúgy meg beszélnünk kell. 1841 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 Történt valami Dash műsorán, 1842 01:28:49,625 --> 01:28:54,500 így átgondoltam és megbántam pár dolgot, amit tettem meg mondtam neked. 1843 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Elnézést akarok kérni. 1844 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 De nem így. Négyszemközt. 1845 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Merre vagy, Huck? 1846 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 A kikötőben? 1847 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Atyám, Stan fel akarja hentelni őt! 1848 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Megyek, Huck. 1849 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 Istenem! Huck bajban van. 1850 01:29:19,916 --> 01:29:22,125 Erősítés kell. Csak őt hívhattam. 1851 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Rúgjunk szét pár segget, Nagykutya! 1852 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 - Nem rúgunk szét seggeket. Gyere! - És akkor ezek? 1853 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Nuncsaku, sokkoló, paprikaspray. 1854 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 Mit művelsz? Ezek nem kellenek. Az mi? 1855 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Dobócsillag. 1856 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 - Csak… - Adj kettőt! 1857 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, a fegyverek előtt pakold be a homárokat! 1858 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 Felolvadnak. Siessünk, mennünk kell, oké? 1859 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 - Az Dorito. - Az a szuka? 1860 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 - Ja. - Nekimenjek? 1861 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Ne! Lángszórója van. 1862 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 - Franc! - Gyerünk! 1863 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Bukj le! 1864 01:30:15,500 --> 01:30:16,375 Az vér? 1865 01:30:16,458 --> 01:30:18,083 Egek! Csontvágónak hangzik. 1866 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 - Istenem! - Huck! 1867 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 - Megmentelek! - Gyerünk! 1868 01:30:20,958 --> 01:30:22,916 Két dobócsillagom van, és Thelma! 1869 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Hála az égnek! 1870 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Mit műveltek itt? 1871 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 - Hogy érted? Őrködj! - Oké. 1872 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 - Szió! - Örülök, hogy élsz. 1873 01:30:31,375 --> 01:30:33,416 Jó látni. Mi folyik itt? 1874 01:30:33,500 --> 01:30:37,583 Azt hittem, épp meggyilkolnak. Most láttam egy csurom vér csávót. 1875 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Csak egy kis daiquiribaleset, te dinka! 1876 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Daiquirit készítesz? 1877 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 Ja, mert ez a munkám. Mit hittél? 1878 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Megegyeztem Stannel, hogy visszaadja a 47 000 dolcsidat, 1879 01:30:47,708 --> 01:30:52,041 én meg ledolgozom az adósságomat. Jemenbe megy, szóval én is. 1880 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Jemenbe? 1881 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Igen, Jemenbe. 1882 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Huck, itt az életed. 1883 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 - Igen? - Igen. 1884 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Se karrierem, se családom, 1885 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 és igazad volt. Nem vagyok Clooney, de ez nem gond. 1886 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Ne hasonlítgasd magad hozzá! 1887 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Tudod, mit tanultam Dash műsorán? 1888 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 El kell fogadnom magam és a szeretteimet úgy, ahogy vannak. 1889 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Te embereket hozol össze. Ebben vagy jó. 1890 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Ne csináld ezt! 1891 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 - Nem csinál… - Ne csináld most ezt! 1892 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 Én okoztam a galibát, és én is oldom meg. 1893 01:31:21,583 --> 01:31:25,791 Oké? Le a hajóorról, hadd zárjuk le a zsilipet, meg a többi hajós duma! 1894 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 Mi? Hallgass meg, Huck, kérlek! 1895 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Dolgom van. 1896 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Az ajtóval játszol. Nem zsilipelsz semmit. 1897 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Huck, van más megoldás is. 1898 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Te jól tudsz bulit szervezni. Érzéked van hozzá. 1899 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 Én meg a gyerekek szórakoztatásához értek. 1900 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Szóval a terv: visszaadom Stannek a pénzt, 1901 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 aztán vállalkozást alapítunk, és gyerekzsúrokat szervezünk. 1902 01:31:49,166 --> 01:31:52,416 Seperc alatt meglesz a pénz, és nem kell elhajóznod. 1903 01:31:53,083 --> 01:31:55,083 Ezt mind elfelejtjük. Mit szólsz? 1904 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Szeretlek, haver. Nem akarok Jemenbe menni. 1905 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 - Tudom. - Veszélyes. 1906 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Menjünk, marhák! Durván letojtam az uzsorás ágyát. 1907 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Miért csináltad? 1908 01:32:08,458 --> 01:32:11,083 Azt hittem, azt csináljuk, mint a múltkor. 1909 01:32:11,166 --> 01:32:12,708 Mert hát ez a védjegyünk. 1910 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Tudod, meddig tartott megteríteni? 1911 01:32:19,625 --> 01:32:21,416 Meddig tart elszúrni? 1912 01:32:21,500 --> 01:32:22,458 Nos? 1913 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Legyen szabad ez a homár! 1914 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 Igen! 1915 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Csípősen szereti. 1916 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Ezt nézzétek! 1917 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Jöhet az olló a seggembe. 1918 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 - A farpofák közé. - Seggolló. 1919 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 - Atyám! - Fincsi lesz. 1920 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Tessék, egy kis brokibors. Vigyázz! 1921 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Megvan. Vajon hogy ízlik majd a brokibors? 1922 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 - Mit művelsz? Ne! - Borsot török a brokidra. 1923 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 - Miért? - Brokiborsot akartál, nem? 1924 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Ezzel engem szívattál meg. 1925 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Kezd viszketni. Erős ez a cucc. 1926 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Húzzunk innen! 1927 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Gyerünk! 1928 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Szeretlek titeket. 1929 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Az az enyém. Borsos a brokim, menjünk! 1930 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 - Tűzzünk innen! - Bocsi. 1931 01:32:59,875 --> 01:33:01,000 {\an8}- Gyerünk! - Ez az! 1932 01:33:01,083 --> 01:33:03,041 {\an8}SZUPER APUKA - SZMK-ELNÖK - NAGYKUTYA 1933 01:33:03,125 --> 01:33:05,208 {\an8}LEGÓK - APAKAJÁK 1934 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}BÁMULATOS ÉPÍTÉSZEK MAYA FISHER ÚJ CÉGE 1935 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}BÜSZKE VAGYOK A CSODÁS NEJEMRE! 1936 01:33:11,416 --> 01:33:13,833 {\an8}ÚJ CÉG - ÚJ LOGÓ 1937 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 {\an8}BOLDOG SZÜLINAPOT, HERCEGNŐ! 1938 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Jól van, zebra, tigris, zebra, tigris a minta az uzsidobozoknál. 1939 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 - Mutatós lesz. - Jó. 1940 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Hű, Stew! Ejha! Bejön az új külsőd. 1941 01:33:26,000 --> 01:33:28,583 Kösz. Így már nem hívhattok Jólfésültnek. 1942 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 - Jeremiah-nak nagyon tetszik. - Tényleg? 1943 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Igen, az ő kis Howie Mandeljének hív. 1944 01:33:36,208 --> 01:33:37,125 - Szóval… - Oké. 1945 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Sonny! A retró pornó ihlette a gatyát. 1946 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Azt látom. 1947 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Hoztam jegesteát. 1948 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 - Ne is kérdezd! - Végre! Köszi. 1949 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Köszönjük. 1950 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Maya, Sonny, 1951 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 inspiráló a kapcsolatotok. 1952 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Jaj! 1953 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Ezért nektek adnám az új erotikus regényem első példányát. 1954 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Hű! A királynő mögött. 1955 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Igen. 1956 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 - Te olvastad, papi? - Hogy olvastam-e? Megéltem! 1957 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 - Ennyi elég. Beszélhetnénk? - Hozok italt. 1958 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 - Dedikáljam neked? - Ne! 1959 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 A teknősök a legjobb kisállatok. 1960 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Oké? Kérdés? 1961 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Pajti! Mi újság? Jól szórakoztok? 1962 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Sonny! Üdv! Az én házam a te házad. 1963 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 És a mosdó arra van. 1964 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 Tudom, miért mondod. 1965 01:34:25,875 --> 01:34:26,708 Megérdemlem. 1966 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Alan! Helló! 1967 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 - Szia! - Skyler. A klubból. 1968 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 - Szia! - Rég nem láttalak. 1969 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 - Egek! - Bocs, honnan ismeritek egymást? 1970 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 - A klubból. - A kávéklubból. 1971 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Ő a barista. 1972 01:34:40,583 --> 01:34:41,541 A kávéklubban? 1973 01:34:41,625 --> 01:34:42,750 Igen. 1974 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 - Nézz be valamikor! - Oké. Majd beugrom egy kávéra. 1975 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 - Nálunk van a legjobb kávé. - Nagyon jó. 1976 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 - Milyet árulnak a kávéklubban? - Ketty… kotyogósat. 1977 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Érzek valamit Jill és köztem. 1978 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 - Az jó, Huck. Örülök. - Szia, Jill! 1979 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 - Szia! - Hogy van az exférjed? 1980 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Él. Passz. 1981 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 És a két tíz év alatti fiad? 1982 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 - Szinte magukat nevelik. - Örülök, hogy mindenki jól van. 1983 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 - Bizony. - Két kisfiú? 1984 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 - Nem könnyű eset. - Mi? 1985 01:35:12,666 --> 01:35:14,416 - Huck, a mostohafater. - Ne! 1986 01:35:14,500 --> 01:35:15,625 Ez Clooney-lépés. 1987 01:35:15,708 --> 01:35:17,500 - Kedves nő. - Ő mostohaapa? 1988 01:35:17,583 --> 01:35:20,708 Nem, Clooney-nak nem mostohagyerekei vannak. 1989 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Belevágok. 1990 01:35:21,875 --> 01:35:23,291 Még 60 előtt… 1991 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 - Belevágsz? - …nekem is lesz olyanom. 1992 01:35:25,750 --> 01:35:28,416 - Nézd már! - Távol kell tartanom Jilltől. 1993 01:41:56,791 --> 01:42:01,791 A feliratot fordította: Kanizsai László