Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOAB, UTAH 15 ÉVVEL EZELŐTT
Ez baromi magas. Nagyon durva.
Jól van, partipajtik, csináljuk!
Huck, nekem ez nem megy, haver. Kihagyom az ugrást.
Együtt kell csinálnunk. Szülinapom van. A bűvös 29.
Ötéves korod óta együtt szülinapozunk.
Mindig totál para.
De ez nekem már túl sok.
- Túl sok? - Igen, nekem. De te ugorj csak!
Megértem. Megházasodsz, ez felelősséggel jár.
Majd ünneplünk a hotelben.
- Jó. - Oké?
Szerzek pezsgőt meg sajttálat.
- Király! - Ugye?
- Akkor ott! - Oké.
Na jó, srácok, vaduljatok! Én kihagyom.
Hékás!
Hahó, én nem ug…
Ajjaj!
Megyek, Sonny!
- Emlékszel a képzésre, Sonny? - Fenéket! Cidrizek!
Vegyél fel tengericsillag alakot!
Azok nem repülnek. Huck, ne hülyéskedj!
Tárd ki a szárnyadat!
Hű!
Sikerült!
Ez eszméletlen, Huck!
Mondtam, hogy menni fog.
Igazad volt, haver. Neked mindig igazad van.
Az idők végezetéig veled fogok szülinapozni.
Add a kezed, pajtás!
Te vagy a legjobb barátom.
Szeretlek, Huck. Sze…
Francba! Atyaég!
Ezeknek élesek a fogaik!
- A nyakamra hajtott! - Kiengedem az ernyődet.
A BŰVÖS 29.
- Ez elképesztő volt, Sonny! - Egy szart!
Soha többé nem veszel rá ekkora baromságra.
A NETFLIX BEMUTATJA
SONNY ÉS HUCK HÉTÉVESEN
1993-AS ÉVFOLYAM VALÓSZÍNŰLEG ÖRIBARIK LESZNEK
1994. DECEMBER 9.
TE MEG A BARÁTAID HUCK 28. SZÜLINAPJA
AZ ESKÜVŐNK
BOLDOG KARÁCSONYT!
BOLDOG MIKULÁS-GYŰLÉST!
AZ ELSŐ INDIANAPOLISI AUTÓVERSENYEM
AZ ARANY SZEKÉR!
A SZÜLINAPI BULIM! FAIN APUKA
A 39. MÉRFÖLDKŐ TUTI VOLT! HIÁNYOZTÁL, SONNY!
SHERMAN OAKS, KALIFORNIA NAPJAINKBAN
Ez nagyon pöpec. Sok lájkot begyűjtök érte.
#APAKAJA
Hogy tudom folyton felülmúlni önmagam? Egyre jobb vagyok. Ezt nézd, Ava!
Szuper, apu.
Majd mutasd meg a barátaidnak!
Kérhetek még bogyót a turmixba?
Persze, kispajtás.
Antioxidánst vagy amit csak… Franc!
Fenébe! Lustimusti megint budinak nézte a konyhát.
Kezd bosszantani, mert tudom, hogy látjátok.
Ne már!
Sajnálom, édes. Puszit!
Sietek. Reggel ellenőrzés lesz Armandónál.
Ne feledd az estét! Ma kapja a nagy díjat.
- Nem is kellek én oda, igaz? - De igen.
A te ügyfeled. Nem számít, hogy ott leszek-e.
De nekem számít.
- Jól van. - Oké?
- Oké. - Remek. A fenébe, hol van az iPadem?
- Az ágy mellett, a könyv alatt. - Kösz.
Dash, beszélhetnénk a tehetségkutató műsorról?
Mesélj! Zongoráztál ma reggel?
Akartam, de behúzott az Eddie Murphy Show.
Vicces volt, mikor a gyerekek ugratták: „Nekünk mcdonald'sos van!”
Elég a komédiából, Dash!
Fontos az idei tehetségkutató. Én vagyok a szervező.
Az egész suli minket figyel majd. Koncentrálj, kölyök!
- Nesze! - Mi… Oké.
Komolyan beszélek. Tedd oda magad!
Ezt nem sunnyoghatod el, mintha semmiség lenne. Ez…
Nem veszem fel. Ha Huck rákezdi, nem lehet leállítani.
- Hahó! - Huck bácsi!
Ava, Dash! Egek, hogy ti mennyit nőttetek!
Jó látni titeket. Apátok?
- Itt van. - Igen.
- Sonny! - Itt vagyok. Mizu, Huck?
- Szeva! - Hol vagy?
- Tijuanában, haver. - Tijuanában?
Redondóba tartottunk, de benéztük.
Minigolfozni akartunk, de Mexikóban kötöttünk ki.
Hát, ez nem semmi!
Huck, sajnos nem érek rá dumálni.
Indulnunk kell a gyerekekkel.
Önkénteskedést vállaltam a suliban, így…
Itt ünnepeltük a bűvös 23-at, emlékszel?
- A szamárshow-t kerestük. - A gyerekek, Huck!
- Mi az a szamárshow? - Semmi.
- Az út szélén volt egy szamár. - Igen.
Istenre eskü, hogy neki volt a legnagyobb K-U-K-I-ja!
- Oké. - Mit betűzött le?
- Azt, hogy kuki. - Vigyázz a szádra!
Ez nem csúnya szó.
Nem csúnya szó, hanem egy testrész.
Tudom, mi az. Nekem is van.
- Nekem is van? - Neked nincs.
Bár ha egy nap úgy döntesz, hogy neked is kell, megoldható.
- Bonyolult. - Gyors leszek.
Közeleg a szülinapom. A bűvös 44. Nem kérném, ha nem lenne fontos.
Már rég nem jöttél el.
- Most van esély rá? - Hát…
Szerintem ez pazar ötlet. Ráfér a kikapcsolódás. Szia, Huck!
Szia, csajszi! Hű, de jól nézel ki!
- Hiányzol nekünk. - Ti is nekem.
Huck, bár elmehetnék! Nem tudom, Maya miről beszél,
a szüleinél leszünk a tavaszi szünetben. Nem megy.
Atyám, de kár! Persze megértem. Első a család.
- Kár. - Igen.
Oké, szia, Huck!
- Szia, Maya! - Oké, szia! Szeretlek.
Huck, figyelj, sietnem kell.
Klassz volt dumcsizni veled.
Még beszélünk. Köszönjetek el, és annyi!
A biztonság kedvéért elküldöm a részleteket
és egy szamaras K-U-K-I-képet.
- Mit? - Durva.
- Látnod kell. - Ne küldd el…
Az istenit!
Megint kakás lettem.
Ava, édes, elég ebből! Vidd te a saját cuccodat!
Nincs kedvem!
Értem, de attól még vihetnéd.
Néha segíthetnél apádnak. Oké?
Apa, Asher Geller apjának a minifurgonján önműködő ajtók vannak. Tuti.
Fiam! Fejleszti a jellemedet, ha kézzel nyitod ki az ajtót.
Ma is tanultatok valamit. Befelé!
Jól van, ki áll készen a sulira?
- Én! - Ja.
Fiam, több energiával!
- Én!
Hurrá!
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Egy perc vagy kevesebb. Hajrá!
MR. FISHER SZMK-ELNÖK HELYE
Jó reggelt, Lenore zebraőr!
Jó reggelt, SZMK-elnök úr!
Gyerünk a suliba, srácok!
Ki kell akasztani.
- Szeretlek. - Én is, apa.
- Pá, apa! - Pá!
Választékot kell biztosítanunk a gyerekeknek.
Kóstolják meg a kendert! Sok gyerek nem is hallott róla.
Ez nem fair velük szemben.
Pont megfelelő ütő volt…
Nem figyeltek? Ma nem akartok figyelni?
Sonny, hagyd! Ülj le, köszi!
Jól van.
Hékás!
Oké. Ennyi volt.
MEGHALLGATÁS! SONNY FISHER PRODUKCIÓJA
Semmi gond, minden rendben.
Kiesett.
Szórakozol velem, Alan?
Hékás! Mi a fene volt ez, Alan?
Egyeseknek vissza kell érniük az irodába. Sziasztok!
Egyeseknek idézés kell.
- Ugye? - Jaj, ne!
- Ja. - Idézés?
Itt várj! Lenore zebraőr, látta ezt?
Apa! Az az önműködő ajtós kocsi!
Tudom. Szálljatok be!
Beszállnék, de túl nehéz az ajtó.
Viccelődünk?
Mit mondtam? Csak meg kell emelned.
Megemeled és húzod. Pofonegyszerű. Nyomás!
Skyler, ne maradjon sokáig a puliszka a kuktában,
különben ragacsos lesz!
- Bizony. - Oké.
Jól van. Vacsi után Dash zongorázzon 20 percet!
- Oké? - Kikészítesz, apa.
Az olvasmánnyal is el vagyok maradva.
Jól tudod: 10 000 óra.
Megajó légy, és ne csak megfelelő!
Jól jegyezd meg! Ez a dupla m elve.
- Köszi, Skyler. - Jó szórakozást, Mr. F!
Minden Szájból Szájba fogkefe után adományozunk egyet egy rászorulónak.
Az a nagy álmunk, hogy elég lesz egy szimpla fogmosás,
és máris eszünkbe jut, milyen hasonlóak vagyunk.
MAYA FISHER VENDÉGE
Mindannyian.
Armando!
- Armandóra, gratula! - Köszönöm.
Gratulálunk.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek.
Mesélj a teknősmenedékedről!
Szóval, számomra…
…sem volt. Erre én…
Látlak, Dash!
- Látlak. - Apa, most bepisiltem, de komolyan.
Attól még igaz, hogy nem végzed a dolgod.
- Ne már! - A fiunk.
Tiffany Haddish stand-upját nézed gyakorlás helyett.
Komikusnak tartod magad, de a műsorban a zongoratudásod számít.
- Figyellek. Szia! - Aranyos.
Hagyd, édes! Nem gond, ha ma este nem gyakorol.
- Hisz csak gyerek. - De, gond.
Honnan ismeritek egymást?
Felkértem a nagy építészt, Norman Bogartot,
hogy tervezze meg a házamat és egyben teknősmenedékemet Topangában,
és csakhamar rájöttem, hogy ennek a zseninek
az érdeme az egész.
Ugyan már, Armando!
Így van. Én kimondom helyetted is.
Elkezdtünk üzengetni egymásnak, és ennyi.
Mára egy mesés otthonnal és egy mesés barátsággal lettem gazdagabb.
Ő pedig Maya férje, Sonny.
Hű, helló!
Mivel foglalkozol, Sonny?
- Nos, én… - Háziasszony.
Nem ez az anyanyelvem. Passz, hogy mondják, de ő van otthon.
- Ért a gyerekekhez. - Lekötik.
- Ez egy nagyon modern kapcsolat. - Az.
- Na és a cég, Raj? - Nagyon jól megy.
Kulturálisan elfogadott óvszereket szállítunk Észak-Indiába.
A szervezet célja az aknák megsemmisítése.
- Nos, ez már… - Egyetértek.
Volt egy…
A lányokkal Barcelonában töltöttük a tavalyi évet.
Négy iskolát nyitottunk vidéken.
Erről az ötéves lányom jutott eszembe.
Mandarinul tanul.
Egy kínai étteremben voltunk. Mandarinul kezdett beszélni,
erre előhúztak egy titkos menüt.
Erre én: „Oké.”
Ez…
El tudjátok képzelni?
Azért a 20 dolcsis órabérért Skyler kitakaríthatta volna a kuktát.
Édes!
Mi volt ez a mandarinos sztori? Ava nem beszél mandarinul.
Fél évig tanulta. Ez most komoly?
- Tényleg? - Igen.
Azt jelenti: „Jó reggelt!” Azt hiszem.
Ezt mondja reggelente. És hogy miért hoztam fel?
Társalogni próbáltam, Maya. A világ vezetőinek az asztalánál ültem.
Beszéltem volna az oviblogomról?
Igen…
Mégis mit mondjak egy olyan fószernek, aki gumit oszt Indiában?
- Az jó dolog. - Armandóról már ne is beszéljünk!
Armandóról? Mi van vele?
- Hogyhogy mi van vele? - Várj, édes! Huck keres.
Hagyd, oké?
- Hagyj… - Igen.
Nincs türelmem hozzá.
Nem érdekel se a szamárkuki, se a szülinapja.
Megértem, de kár, hogy nem mész.
Ugyan már! Közeli barátok voltatok. Régen jól érezted magad vele.
Igen, Maya, aztán felnőttem.
Ilyen az élet. Megházasodtam, gyerekeim lettek.
Nem akarok vele hétvégézni a 44. szülinapján egy csapat 22 éves közt.
- Rendben. - Köszönöm.
- Térjünk vissza Armandóra! - Nincs miért.
Hat másodpercig tapizott.
- Számoltad? - Igen, hat másodpercig fogdosott.
A kulcscsontod felett.
És zavart, mert magasan van a melled.
- Mi? - Magas a melled.
Így ha kicsit lejjebb tapiz, megcsöcsöz.
Csak a vállamhoz ért. Túlreagálod.
Nem igaz!
Azt hiszed, nem látom, mire játszik?
- Ez egy sakkjátszma. - Komolyan?
Igen. Ha pasi lennél, te is tudnád.
- Na persze! - Komolyan mondom, Maya.
Ez férfidolog.
Hihetetlen, hogy nem tudtam, hogy Ava mandarint tanul.
- Rossz anya vagyok. - Tudod, mi kell neked?
Tartalmas időtöltés a gyerekekkel. Ennyi.
Nézd!
- Mi az? - Ezt nézd!
„Kösz, hogy eljöttetek.” Látod?
Armando küldte. Látod?
Jaj, várj!
Ez is egy lépés a sakkjátszmában?
Igazából az.
Az meg mi?
Egy gif A Bridgerton családból?
HAGYJAM ABBA?
Nem akarom felfújni, de ez illetlenség.
- Oké? Csak mondom. - Szerintem semmit nem akart vele.
Amúgy ezt tettük fel a listánkra.
A Bridgerton családot. Már alig várom.
Már megnéztem Armandóval a gépen New Yorkba menet.
Ez most komoly?
Azért tettük fel a listánkra, hogy együtt nézzük meg.
Mit néztem helyette? A Raktár-háborúkat. Ismétléseket.
Elvesztegetett idő volt.
- Sajnálom, édes. Én nem… - Ezt nem hiszem el!
Tudod, mit?
Van egy ötletem.
Oké, megbocsátok.
Várj, hallgass meg!
- Miért? Ne már! - Ne, el kell mondanom.
- Feküdj oldalra! - Nem.
- Úgy tovább bírom. - Remek.
- Mondhatnék előbb valamit? - Siess!
Oké, arra gondoltam, hogy nélküled mennék tavaszi vakációra a gyerekekkel.
- Tessék? - Tartalmas időt tölthetnék velük.
- Maya… - És rád fér az egyedüllét.
Az egész hét a tiéd lenne itthon.
Sosem utaztál velük sehova nélkülem.
Az anyjuk vagyok.
- Tudom. - Megleszek, Sonny.
Most komolyan, gondold át!
- Oké, átgondolom. - Oké.
- Jó? - Persze.
Viszont most tudnom kell, hogy a gatya lent marad, vagy feljön.
- Lent marad. - Hű!
Mit kell ezen átgondolni?
Egy hét a család nélkül minden férfi álma.
Tessék? Alan, szerinted az anyáknak nem kell a pihi?
Főállású ingatlanos vagyok, de elvárják, hogy mindent megtegyek a gyerekekért.
Na jó, Jill, Hankkel közös felügyeletetek van,
szóval azért marad időd magadra.
Dehogy! Azt állítja az a pöcs, hogy kéthetente hétvégén üzleti útja van,
pedig csak edzeni megy.
Vili? Havi egy napom van csak a tinderes randijaimra.
- Az jól megy? - Szó szerint elbaszom az időt.
De semmi komolyabbra nincs időm.
- Semmi kötődés. Csak töcskölés. - Hű!
Egek, bár elvinné Jeremiah egy hétvégére az ikreket!
Tíz éve nem voltam már egyedül otthon.
Hali, Stew!
Persze. Hát, fontos az énidő.
- Az biztos. - Nagyon is.
De fontosabb, mint egy családi vakáció?
Nincs időd magadra.
- Nem igaz. - De.
Ne hallgass rájuk! Jó odaadó szülőnek lenni.
Ne már, Bethany! A gyerekeid cselédje vagy.
Olajozott a rendszerünk Diane-nel.
Én nevelek, ő pénzt keres.
Megvan a szerepünk, és nincs belőle vita.
Íme egy jól működő rendszer.
- Hajrá, Bethany! - Börtönrendszer.
Nekem megfelel.
- Nem igaz, Bethany! - Sonny, nincs full extrás buci?
Mit művelsz?
- Végigtapizod az összes bucit? - A full extrásakat keresem.
Minden kávépénteken csak panaszkodsz, pedig semmivel se szállsz be.
Én szervezem meg az egészet!
Mást nem is teszel. Bízd Mayára a gyerekeket!
- Ne már! - Muszáj lesz.
Különben átmész Lenore zebraőrbe.
Mi van?
Önkéntelenül is olyan leszel, mint ő.
Mit akarsz ezzel? Én bírom Lenore zebraőrt.
Mi is. Szomorú eset. Idejártak a srácai. Főállású anya,
műsorszervező, SZMK-elnök.
Az iskola körül forgott az élete.
Ismerősen hangzik?
A férje elhagyta, a gyerekeinek már nincs szükségük rá,
és egyik napról a másikra mellényben jelent meg.
A zebraőr nem is hivatalos pozíció.
- Nem az? - Nem.
Durva, mi?
- Átmegyek Lenore zebraőrbe. - Igen.
- Jó. Otthon maradok. - Tényleg?
- Igen. - Ez az!
Kell neked egy serpa, szóval szólok Ritának,
hogy nélkülem mennek Legolandbe.
Biztos belemegy?
Viccelsz? Én tartom a gyeplőt. Más vagyok, mint te.
Szóval mi a terv? Csapjunk bele!
Kezdhetnénk egy kis golffal.
- Ja. - Kajálhatnánk.
Egy nyugis grillezőhelyen.
- Vagy elmehetnénk egy sztriptízklubba. - Kizárt.
Nem akarsz beszorulni két duda közé?
- Nem. - Mi van?
Nem jársz sztriptízklubba?
- Nem, és… - Miért?
Mert az olyan, mintha félrelépnék.
- Dehogyis! - Dehogynem!
Ártatlan flörtölés profi karosszériamunkásokkal.
- Nem. - Hol masztizol?
- Mi van? - Hol vered ki?
- Ne már! Örvendek! - Ő is masztizik.
- Ez már sok. - Háromra!
- Ne! - Egy, két, há'!
- Zuhany. - Zuhany. Naná!
- Csak megismételted. Nem tudtad. - De igen.
Egy vizes börtönben vered ki, mert mindig otthon van a családod.
Sonny, a szabadság az, ha az egész ház a tiéd.
Ezért harcolunk.
Oké.
„Az én házam, az én recskám!”
- Ugye? - Ja. De…
Megérdemled!
- Megérdemlem. Igen! - Igen!
Ez forradalmi lesz, igazi cimbik leszünk.
Ezt meg hogy érted? Már cimbik vagyunk, haver.
- Apucimbik. - Hét éve ismerlek.
A telómban úgy vagy: „Dash apja.”
- Mi? - Évekig nem tudtam a neved.
- Ha cimbik leszünk, megváltoztatom. - Fátylat rá!
Igaz. Felpörgettél.
- Hajrá! - Énidőm lesz!
- Teidő. - Énidő!
Anya, van a nagyiéknál wifi?
Biztos van, édes, de hozd már a cuccodat!
- Lekéssük a gépet. - Dash, a szintid.
Kézipoggyászunk van, különben várnunk kéne a holminkra.
Ne már, fiam, a tehetségkutató műsor fontos!
Csak napi 20 percet kérek. Menni fog.
Biztos a többi gyerek is gyakorol. Tessék, Maya!
- Várj, mi ez? - Ava EpiPenje.
- Ep… Istenem! - Igen.
- Hogy felejthettem el? - Miről beszélsz?
Van egy a táskában, ez a tartalék.
Igazad volt. Ez mégsem jó ötlet.
Ne már! Túlreagálod. Kapkodod a levegőt.
Nyugtassátok meg, hogy meglesztek nélkülem pár napig!
Elnézést, de én aggódom. Bocs, anya, de apa az összetartó erő.
- Te kis mocsok! - Hallottad, mit…
Dash, pakolj! Segíts a holmival!
Mit művelsz?
- Apa, befejeznéd a Halálcsillagomat? - Nem fejezem be.
Apátok ezen a héten magával foglalkozik.
- Énidő. Kérem a tatyókat. - Hű!
- Tetszik az új Sonny. - Hogy érted?
- Még sose mondtál nemet. - Szia, anyu!
- Én veled megyek, édes. - Sokszor mondok nemet.
- Én vagyok itt a törvény. - Max Murphy törvénye.
Gyerünk be a kocsiba! Dash, kösd be a húgodat!
- Oké. Szeretlek. - Jó szórakozást a hétre!
- Kösz. Klassz lesz. - Helyes.
- Menj el Huck bulijába! - Nem.
Engedd el magad!
Nem megyek el Huck Dembo bulijába. Már semmi közös nincs bennünk.
De beszéljünk inkább rólad!
- Oké. - Semmi munka!
Tartalmas mamiidőt töltök velük.
- Ígérem. - Helyes.
- Szeretlek. Szia! - Hiányozni fogsz.
- Szia, apu! - Szeretlek titeket.
- Az övetek? - Halálcsillag!
Húzódj vissza, mielőtt lefejez egy kocsi!
- A kocsiba! Szeretlek! - Szia!
NAPPALI
Hajrá, Seal!
RETRÓ PORNÓ KERESÉS
KÖZJEGYZŐ
Elnézést, hitelesíteni kellene pár iratot.
Hadd nézzem!
És ha privátban hitelesítenénk?
- Szia, apu! - Egek!
Ne gyere be, Ava!
- Fene! - Szemet becsukni!
Ne már! Ne gyere ide!
- Miért pucér apu? - Mert játszik. Magával.
Bocsi. Itt maradt Bolyhos. Folytasd! Bocsi.
Itt Alan.
Al Capone!
Mizu? Mikor kezdjünk golfozni?
- Bocs, elfelejtettem. - Mi?
- Közbejött valami. Bocs. - Várj! Hol vagy?
- Legolandben. - Legolandben?
Úgy volt, hogy igazi cimbik leszünk. Mi történt?
Hívd el Jólfésült Stew-t!
Nem. Kizárt, hogy őt hívjam.
Hagyjuk! Nem gond, megoldom.
Bizony. Mászd meg a hegyet egyedül!
Akár kettőt is!
Menj sztriptízklubba, és temesd az arcod két nagy…
Le az ágyról! Mit mondtam, srácok?
Cseszd meg, apa!
- Hahó! - Üdv! Foglalás?
Nem, egyedül vagyok.
Most játszik egy csapat.
- Oké, hol? - Ők hárman.
Üdv!
Jöjjön csak!
Legyen egy füstölt szegy!
Az sertéskolbász? Jöhet.
Van borda is?
- Hátul? - Ja.
Rejtegeted őket.
Kettőt kérek abból.
Lássuk, milyen becsukva!
Dobj rá még egyet!
Ez az!
ÉJSZAKAI BÁR SZTRIPTÍZKLUB
Be szeretnék menni.
Kivágtam egy kupont az LA Weeklyből. Öt dolcsi kedvezmény a belépőből.
Nem aggódom.
- Okés vagy. - Oké.
Dobjuk fel a meccset!
Mondjuk, tíz ütés felenként, és öt dolcsi egy lyuk?
- Jó. - Legyen!
Jaj, kicsit rövid!
- Igen. - Kicsit, de vállalom.
Jól van.
Szép ütés, Kimmy!
Jézusom!
Van szegy, borda, sertés.
Ez nem tudom, mi, de remélem, állat. Nem biztos, hogy az.
Akár emberi hátsó is lehet, az se tűnne fel.
Te jó isten! Jól vannak?
Ártatlan flörtölés.
Mr. Fisher! Tudtam, hogy maga az!
Skyler vagyok.
A bébiszitter.
Ez csalás. Tudom.
- Azt mondta, tíz ütés. - Tudom, mit mondtam.
- Ez nemi megkülönböztetés. - Nem.
Ageizmus és rasszizmus.
- Nem! - De.
Jól vagy?
Igen, megvagyok.
Istenem!
Sajnálom. Én…
Majd írok netes értékelést.
Hogy tudjátok…
Szia!
Milyen volt az út?
Őszintén szólva könnyen ment.
- Tényleg? - Igen.
Dash Bill Burr új műsorát nézte meg vagy századszor.
És most azért hívtál fel, mert esti mesére vágynak?
- Igazából már alszanak. - Igen?
Édes, te Dash szobájában vagy?
Ott lennék? Igen, el is felejtettem.
Ne mondd, hogy a Halálcsillagát rakod össze!
- Most ki kellene kapcsolódnod. - Gyorsan meglesz.
Megnyugtat, Maya.
Oké. Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Szia! - Jól van. Szia!
SZÜLŐCIMBIK
MIZU, SONNY? IRIGYELLEK!
BIZTOS OTTHON MASZTIZIK.
Elég ebből!
SONNY ÚGYSE FOG BULIZNI.
Úgyse fogok bulizni?
Na és akkor?
SONNY, MÉG ELJÖHETSZ A BŰVÖS 44-ES BULIRA! SZÓLJ, HA JÖSSZ!
Megvan.
- Üdv! Tudja, merre van Huck? - Üdvözlöm!
Hű! Micsoda hajó! Huck megadja a módját.
- Sonny! - Hű!
- Itt vagy. - Hát eljöttél!
- Igen. Boldog szülinapot! - Köszi, tesó.
Azta, de jól nézel ki! Jaj, ne már!
Nincs rajtad ruha.
Nagyon be vagyok sózva.
Ideértem, levetkőztem, és be a vízbe!
A lököttek meg követtek.
- Aha. - Srácok!
Ő a legrégebbi barátom, Sonny Fisher!
Hahó, Sonny!
Hali!
- Ők is pucérak. - Van kedved pucéran csobbanni?
- Nincs. - Na, együtt!
- Mint amikor leugrottunk. - Nem, nincs kedvem.
- Oké, nem gond. - Rendben.
Nagyon jó látni téged. Rég volt már.
- Mennyi ideje is? - Három éve.
- Igen, rég volt. - Igen.
Egy törülközőt vagy valamit?
- Kösz, nem. - Oké.
- Örülök, hogy eljöttél. - Ez természetes.
Maya van a gyerekekkel. A szüleinél.
Mondtam neki, hogy ki kell kapcsolnom.
- Apának énidő kell. - Csúcs!
- „Mulassatok jól!” - Mi is jól fogunk mulatni.
- Hékás! - Mint régen?
Nem kell győzködnöd, haver!
- Készen állok. - Nézd, itt is van!
Micsoda?
A BŰVÖS 44! #HUCKCUTKODJUNK
Dobj be egy burritót, én átöltözöm.
Az a te buszod?
Igen. Állati, mi?
Mi… És a hajó? Nem azzal megyünk?
- Milyen hajó? - Oké.
Hali, partipajtik!
Rendben, mint tudjátok,
szerintem nincs sikeres este összeillő ruhák nélkül.
- Tudjuk. - Tetszik a ruci?
- Igen! - Mindenkinek hoztam.
A nevetek rajta van a ruhazsákon.
- Hahó! - Mizu?
Szerintem bevállalok egy „ge-ril-lát”.
- Nem tudom, mi az. - Tequila.
- De úgy mondtam: „ge-ril-la”. - Tequila!
- Igen. - Hát, az van.
Hahó! Mizu, tesó?
- Kabir. A párom, Trini. - Helló! Honnan ismeritek Huckot?
A közösségi irodából.
Oké, az király.
Már nem a reklámirodánál dolgozol?
Pár éve otthagytam őket.
Őskövületek voltak.
Saját vállalkozásom van. Márkaszinergia, vertikális integráció, új dolgok.
Az már döfi!
Csúcs.
Te vagy Sonny, igaz?
Hallom, háztartásbeli apa vagy.
- Igen. - Ez nagyon inspiráló.
Értem.
- A feleségem építész. - Csodálatos nő.
Én banki adatrögzítő voltam, és zenéltem is mellette,
de a második gyermek után azt mondtam:
„Jobb, ha bébiszitter helyett én vigyázok a gyerekekre.”
- Ilyen egy igazi férfi. - Igen.
Min játszol?
Szintin.
Dr. Silk néven.
Zeneszerző-énekes popzenész vagyok.
- Szerénykedik. - Tuti.
Sonny kiadott egy fantasztikus albumot.
Azta!
Én mondom, csúcsminőség.
Fent vagy Spotifyon?
- Nem. - Akkor Soundcloudon?
- Nem. - Hogy hallgathatjuk meg?
- Mert így… - Ja.
CD-n van meg.
Nem szokásom, de nektek elküldöm.
- Nem tudom min lejátszani. - Én igen.
Apának talán van lejátszója.
Igyunk Sonnyra, a világ legjobb barátjára!
HUKK, ITT HUCK
SAN JUAN-SZIGETEK
Dash!
Figyelj ide, Dash!
A zsinegre teszed a mutatóujjadat, és meghúzod hurokra.
- Megcsinálnád nekem? - Fenéket!
Apa!
Dash, menj gyakorolni! Apád rá fog kérdezni, tudod.
De ő most nincs itt.
Az nem számít.
Tudod, milyen fontos neki a műsor.
Maya, húzod a kislány haját.
Nem érthet mindenhez az ember.
- Azért adj egy esélyt! - Tessék? Jó…
- Leszállt egy hidroplán a dokkunkba. - Hű!
Egy hidroplán? Ki az?
Nézzétek!
Hahó, Maya!
- Szia, Maya, én vagyok az, Armando! - Nahát!
- Armando! - Szia!
Mit keresel itt?
Nem számítottál rám, ugye? Meglepetés!
Maya sokat mesélt arról, milyen szép ez a környék,
hát felderítőútra indultam.
Értem.
És találtam egy szigetet, amit talán megveszek.
- Hű! - Várjunk, mi van?
- Ez komoly? - Igen.
Szerintem erre a projektre vártál.
- Saját céged lehet. - Tessék?
Ráérsz ma délután?
Szeretném, ha megnéznéd a telket.
Megígértem a gyerekeknek, hogy nem fogok dolgozni.
- Oké. - Ez van.
Nem akarom megzavarni a családi időtöltést. Sajnálom.
Vagy talán…
Mi lenne, ha Dash és Ava is eljönne?
- Dash! - Igen?
Megtanulnál hidroplánt vezetni?
Naná!
Erről ennyit!
A BŰVÖS 44!
HALÁL-VÖLGY, KALIFORNIA
Figyelem, emberek!
Sokat gondolkodtam, hogy ünnepeljük meg a bűvös 44-et,
mert a járvány miatt sokáig az együttlét örömét se élvezhettük.
- Igen. - Úgyhogy ez a hét nem rólam szól.
- Hanem rólunk. - Oké.
Ez az!
Visszatérünk a gyökerekhez itt, a könyörtelen, de fenséges…
- Ó! - A fenséges kaliforniai sivatagban!
Stipistop a vécé és a zuhanyzó!
Ez az!
Üdv a Huckchellán, a saját művésztelepünkön!
Én terveztem. A szobor engem mintáz.
Mi a fasz ez?
- Mehet, Geno? - Igen!
- Három, kettő… - Várj!
Hol van Sonny?
Sonny, gyere előre! Gyerünk!
- Nem szükséges. - Fotózkodunk.
- Erre semmi szükség… - Gyerünk, kapjuk fel!
Igen!
Ez az!
- Megvan? - Meg.
Ettől lett frankó a fotó.
Srácok, pakoljatok a jurtátokba! A hölgyek választhatnak először.
- Viszlát öt nap múlva, Geno! Légy jó! - Öt nap.
Mi? Öt nap? Huck, a semmi közepén vagyunk.
- Visszatérünk az alapokhoz. - Mi?
Semmi sallang. Ígérem, ez lesz életed legjobb hete.
- Vili… - Hat hálózsák van jurtánként.
- Hogy mi? - Örülök neked.
- Várj! - Király! Nagyon boldog vagyok.
- Ezt nézd! Hogy tetszik a szobrom? - Várj, Huck!
Nincs térerő. Ez most komoly?
Nulla térerő.
Ez egy dzsekitatyi pántlival.
- Baszki! - Hű!
Nagyot fog aratni.
Hát itt vagy!
- Jó a cuccod! - Nem tudtam, mi illene ide.
Kicsit talán inkább hotelbe illő, de itt is jól mutat rajtam.
Rajtad mindig minden jól mutat.
Jól van, szépségeim, csapjunk bele!
Tudom, korai, de nem ártana foglalkoznunk a vacsival.
Ez a beszéd! Mi lesz? Mint a régi szép időkben?
Steak, amerikai wagyu? Mi van terítéken?
Semmi. Magunk szerezzük be a kaját. Fogd a ponyvát!
Alapjában méhész vagyok, de néha ezzel is foglalkozom.
Szóval nyugodtan kérdezzetek!
Oké, első kérdés: „Ti most szívattok?”
Ne már! Láttam a hűtőládákat. Tudom, hogy van kaja.
Egy kevés, de a főfogást mi fogjuk.
Kosár, bozótvágó, és csapjunk bele!
Csapjunk bele!
Vadásznunk kell? Huck, egy pillanatra!
- Igen? - WC-znem kell.
- Hol a pottyantós? - Ott.
- Az egy vödör. - Hordozható budi. Pöpec.
- Hogy mi? - Hordozható budi.
Fogod, pisi, kaki, és kidobod az út szélén. Vagy máshol.
Dolgom van az izzasztójurtával.
Sok sikert! Vigyázz a csörgőkígyókkal!
- Mi? - Ehetőek, de veszélyesek.
Vigyázzak a…
Ez röhejes.
MILYEN AZ ÉNIDŐ, SONNY?
SONNY ZEBRAŐR
SONNY ÍGY LAZUL OTTHON:
Nagyon vicces!
Pénisz a legón. Jó.
Na, erre mit léptek?
A PAJTIMMAL CSAPATOM @DEMBOHAVEROMNÁL
Skubizzatok az Instán, tahók!
Na jó. Az anyját! Az istenit!
Már nagyon kell.
Mi a…?
Ez meg mi?
Ne, elég! Ez csikiz.
Nagyok a karmaid, mi? Azért cuki vagy.
Aranyos kis…
Hékás, pajti!
Hű, de félelmetes! Nézzenek oda!
Úristen!
Fogd! Ő kell neked?
Leteszem.
Baszd meg!
Segítség!
Puma!
- Salátavilla, sima. - Sok a tányér.
- Kés. - Segítség!
- Oké. - Puma!
Jézusom!
Egy puma üldöz!
Szart se ér ez a cipő!
- Az ott Sonny? - Segíts, Huck!
Meg fog enni! Fel akar falni egy puma!
Egy puma üldözi.
Félek!
- Kapcsolj rá! - Fuss, Sonny!
- Tűnj onnan! - Üldöz egy puma!
Segítség!
Rám tapadt! Takarodj innen!
Franc! Istenem!
- Jaj! - Te jó ég!
- Ne, Sonny! - Jaj, ne!
Istenem!
Mit bámulsz?
Na gyere, te genyó!
Megvan.
Nem csoki vagyok!
Szállj le rólam!
Takarodj innen, te falánk bestia!
Tűnés!
Éhes vagy?
Fekete nyuszinak néztél?
Ez durva volt, haver. Vad voltál.
Igen.
Az voltam.
Tudod, mit? Bár az egy nagymacska volt, a Nagykutya áll előttem.
- A Nagykutya! - Az ám!
Hallod?
Én vagyok a Nagykutya!
Atyám!
A Nagykutya!
Nyugi, Sonny! Van egy kis vér a hátadon.
Mi? Megkapott egy kicsit?
Franc!
Van nálam Neosporin.
- Kend rá! - Jaj, ne!
Ez nem elég ide.
- Fotózd le! - Biztos?
Ja. Hadd lássam! Neosporint kell rákenni.
Megkeményedik. Egy nap.
- Nézd meg! - Oké, hadd lássam! Mi…
- Ki akarta tépni a gerincemet. - Mély levegő!
Ez egy merénylet volt.
Sonny! Nincs jól!
- Srácok! Nyugi! - Sonny?
Vigyük a kempingbe!
Oké. Fogunk, Sonny. Elájult? Oké.
- Lélegezz! Elájult. - Rendben.
Istenem!
Itt az osztrigatál.
Egy „ge-ril-lát”, Nagykutya?
Nyomjuk!
A Nagykutyára!
Egy, két, há', csúszás.
Nagyszerű. Te jössz.
Nem, én jövök.
Oké, rajta! Várj, ez apátok! Pillanat! Szia!
Hahó! Fel akartalak hívni titeket,
hogy tudjam, hogy vagytok.
Remekül. Jó napunk volt. Te hogy vagy?
- Jól. - Sonny az.
Pazarul. Huck partiján vagyok.
Ez csodás, édes! Örülök neki.
A sivatagban vadulunk.
Tényleg?
Még becenevet is kaptam. A Nagykutya.
- Értem, miért. - Nagykutya!
Rám ragadt.
- Édes, én… - Apa!
- Gyakoroltál a műsorra? - Nem. Még jobb.
- Hidroplánoztunk. - Szuper volt!
- Oké. - Anya barátja, Armando
- elvitt a szigetére. - Add ide!
Várjunk csak! Armandót mondtál?
Add át anyádnak! Hadd beszéljek vele!
- Szia!
Nem mondtad, hogy ő is ott lesz.
Nem tudtam róla, édes. Egyszer csak megjelent.
A véleményemet kérdezte egy szigetről, amit meg akar venni.
Anya teknősmenedéket fog tervezni neki.
Mi? Mit jelentsen ez?
Szólni akartam, miután lefeküdtek a gyerekek.
Azt javasolta, hogy hagyjam ott a munkahelyemet,
és alapítsak saját céget. Ő lenne az első ügyfelem.
Na tessék!
Azt mondtad, a gyerekekkel szeretnél lenni.
- Erre szigetet nézel a fogkefereklámmal… - Kérlek.
- Kedvesen! - …aki mindenhol…
- Sonny, itt Gil. - Franc!
- Egy dolgot érts meg! - És kezdi.
Maya a kenyérkereső,
te otthon tartod a frontot.
Kedvellek, pajtás, de ne lépd át a határt!
Hallgass ide, Gil! Nekem ne adjon párkapcsolati
vagy akármilyen tanácsot egy csaló!
- Mi? - Bizony!
- Csaló! - Hogy?
- Kivel csalta meg a nagyit? - Én soha!
Felemlegessem a tavalyi nyarat? Golf az Orcas-szigeten?
Minden gurítást magadnak ítéltél meg.
- Golf. Butaság az egész. - Ezt nem lehet!
Nem szabad, papi!
Nem az én hibám, hogy töketlen voltál szólni miatta, te puhány!
- Hogy én töketlen? - Jó, Maya…
- Oké. - Mondok valamit a tökösségemről.
A nagy fekete tökeimről.
- Én befejeztem. Vedd át! - Legyőztem egy pumát!
Nem végeztünk, mert nem végeztem. Vedd fel, Gil!
- Jó éjt, édesem! - Maya, add vissza Gilnek!
Te vagy töketlen.
Szia, Sonny!
Hol voltál, haver?
Mayával beszéltem. Térerőt kellett találnom.
- Tényleg? - Felhívtam őket.
Azt hittem, a gyerekekkel foglalkozik.
A szüleinél. De kiderült, hogy az ügyfele, Armando is ott van.
Ráadásul Dashtől tudtam meg.
Maya apja meg puhánynak nevezett.
- Jaj, ezt most ne! - Sose… Nem vagyok puhány. Én…
Nyugodj le!
- Én… - Mély levegő! Fókusz!
- Ja. - Nem Mayával vagy.
- Nem is a srácokkal. - Jó.
- Velem vagy a sivatagban. - Igen.
Ez az! Fókuszálj!
Ez az!
Sonny, eldobod az agyad,
ha meglátod a vendéget, akit hívtam.
- Meglepetésvendég? - Bizony.
Neked. Korán jött, de imádni fogod.
- Ki az? Áruld el! - Imádni fogod.
Ajjaj!
Huck! Üzentem, de nem reagáltál.
Ugyan, csak lefoglalt a buli szervezése! A 44. szülinapom.
Nem akarlak lelombozni, de az nem egy mérföldkő.
A barátod posztja nélkül sose jöttem volna rá, hogy hol bujkálsz.
Nem bujkálnék előled.
Várj! Lemaradtam valamiről? Ő a meglepetés?
Bemutatkoznék:
Stan Berman, alternatív bevételi szakértő.
- Ő a munkatársam, Dorit. - Salom!
Salom veled is! Sonny Fisher vagyok.
Huck, mikor megláttam, hogy mulatsz,
bár 47 000 dolcsival tartozol nekem,
Dorittal úgy gondoltuk, meglátogatunk.
Nem… Megszorultam anyagilag, de Stan felajánlotta, hogy kisegít.
- Nincs baj. - Jó.
Nem jótékonykodtam, Huck.
Kölcsönadtam, te viszont nem adtad vissza.
Ezért Dorit most meg fog kínozni.
Stan! Azt hittem, barátok vagyunk.
Azok vagyunk, de egyértelmű voltam a díjszabással kapcsolatban.
Ez egy félreértés.
Nem tudtam, hogy ennyire sürgős.
Adj egy napot! Átmozgatok egy kis tőkét.
Visszafizetem.
- Egy napot? - Igen.
Legyen!
- Egek! - Ez az! Köszi.
- Lehet vele beszélni. - Mi van itt? Betojtam.
Csonkolás helyett csak törd el egy ujját! Utána megyünk.
Mi van? Most adtál egy napot.
Belementél. Hallottuk.
És mi motiválna arra, hogy megadd a pénzem,
ha nem a bántalmazás?
- Más nem motiválna úgy. - Így van!
Jó kezekben vagytok. Dorit nagyon pontos.
Kérném az ujjakat a fára.
Várj, Huck!
- Ne! - Megkért rá.
- Kezd… - Figyelj, Do… Mi is volt?
Dorit. Mint a Dorito, csak az utolsó betű nélkül. Fókuszálj!
- Várj! Valami fontosat akar. - Kérlek.
- Várj! - Mi van?
Ne csináld! Én vagyok a felelős.
- Nem a te hibád, Sonny. - Elég! Huck, ne!
Te vagy a felelős?
Igen, az én képem miatt találtatok ránk.
- Oké. - Ez az!
- Dorit! Imádlak. Kösz. - Köszi.
Édes vagy. Kedves, igaz?
Megértőbb, mint Stan.
Istenem!
Várjunk! Miért üvölt az apróság?
Azt mondta, ő a felelős.
Azért, hogy idejöttetek, Droid.
Dorit!
Dorit. Pont leszarom!
Francba!
- Dorit, az ilyet beszéld meg velem! - Azt mondta, ő a felelős.
Egek, ez undorító! Olyan, mint a puffasztott kukorica.
Nagyon sajnálom, Sonny, de így megvan a tört ujj. Végeztünk.
Dorit, leégetnéd a kempinget?
- Vagy ezt is felügyeljem? - Mi?
Azt mondtad, végeztünk. Miért égeted le a kempinget?
Tartozol nekem, mégis óriásszobrot készítesz magadról?
Ez rossz fényt vet az üzletemre!
Vége a bulinak, oké? Pakolj, és fizess!
- Egek, Huck! - Úgyse teszi meg.
Még egyszer bocs.
Hidd el, Dorit bájos, ha jobban megismered.
Hé, mi itt bulizunk!
- Vége a bulinak! Takarodó haza! - A szobrot ne!
Csütörtökön akartuk elégetni!
Nyugi, emberek, de azért fussatok!
Nyugi! Hékás!
A 47 000 mellé még egy iPhone-nal is jössz.
Mi van?
Srácok!
Nagyon sajnálom.
Egy kis félreértés történt. Igazából egy könyvelési hiba.
Nem így akartam lezárni.
Geno elvisz titeket Los Angelesbe. Csá!
- Jó muri volt. - Kösz.
- Semmiség. - Jövő héten buli.
Azt mondtad, „Geno elvisz titeket”.
Te nem jössz?
Nem, megnézem, épen maradt-e valami.
Majd hívok Ubert.
Forró volt a hangulat.
Fogalmazhattál volna máshogy is.
- Úgy értettem… - Megértettem.
Szia, Huck!
Ha gondolod, maradhatok,
hogy segítsek átnézni a dolgokat.
Ne, Sonny! Sokat tettél már. Sajnálom az ujjad.
Gyerünk! Mondd, mi legyen!
Hol kezdjük?
Mondjuk, ott, ahol már nem ég?
Csak füstöl?
Sziasztok!
Istenem!
Elolvadtak a hűtőládák. Ugrott 2500 dolcsim.
Kiadtál 2500-at a ládákra?
Miért költekeztél, mikor adósságod van?
Nem tudom, mi a bajom.
Nagyobb gond is van a hűtőládáknál.
Nem én hagytam ott a reklámirodát.
Kirúgtak.
- Mi? - Kirúgtak.
Vacsizni vittem egy ügyfelet, végül bepiáltunk San Miguel de Allendében.
A HR-esek megtudták, és leoltottak.
Nem akartak 17 000-et fizetni egy vacsira.
A saját cégemet már a számlázóprogramnál bebuktam.
Megindultam a lejtőn. A bulik kaotikusak.
A magány ellen védekeztem velük.
Miért nem kértél segítséget?
Kértem. Hívtalak, üzentem. De mindig lepattintottál.
Megértem, oké? Egy csodás új fejezet nyílt az életedben.
Nem zavarhattam bele. Értem én.
Ne már, Huck!
Este 11-kor hívogattál, hogy tartsak veled.
Kilenckor fekszem.
De ha bele is megyek,
miről beszélgessek egy méhésszel?
Legóról és fenéktörlésről szól az életem.
Sikeres vagy, Sonny.
Egy ragyogó nőt támogatsz. Két csodás gyereked van.
Bárki ölne az életedért.
Te nem.
Viccelsz?
Erről álmodom.
Csak a Clooney-tervet nyomom.
Hogy érted?
George Timothy Clooney? A legmenőbb agglegény?
Az 50-es éveiig szingliskedett.
Majd elvette Amalt, ikrei születtek, családapa lett, de nem állt le.
- A Clooney-terv. - Értem.
Bocs, hogy leráztalak.
Tényleg. Zavar, hogy eddig nem beszéltünk.
Oké?
Nem gond. Most beszélünk.
Te vagy a legjobb barátom.
Fátylat rá!
Jó.
Fátylat rá! Igazad van.
Sajnálom.
- Istenem! - Mi van?
Épek az osztrigatálak!
Sonny, ez egy jel.
- Feltörünk. - Mi a…
Pakoljunk, és menjünk! Nem hagyok itt 4000 dollárnyi kagylót.
Ennyit költöttél kagylóra?
Atyám, de büdös van itt!
Nem megyek bele, ha tudom, mit kell szállítanom.
Bocs, Thelma, de mintha Isten kérte volna, hogy hozzam el őket.
- Ez komoly? - Mi?
Topanga a következő kijárat.
Armando.
Ott él a jó öreg fogkefekirály.
- Sakkjátszma megy köztünk. - Persze.
- Én lépek, ő… - Meg kell néznem magamnak.
- Armandót? - Hadd lássam!
Jól van.
- Egek! Jóképű fazon. - Mutasd, hadd lássam!
Nem hinném… Huck!
- Halljunk egy női véleményt! - Hű!
- Kellene? - Vasárnap kétszer is.
Oké, ebből elég! Kérem a tele…
- Te lájkoltad a képet? - Igen. Nagyon cuki.
Sonny!
- Az ilyen mogulok mind ragadozók. - Mi van?
A családodra hajt. Te hajts az övére!
- Hát… - Van felesége? Barátnője?
Ez engem is érdekel.
Érted bekavarok a kapcsolatba.
- Oké. - Elcsábítom a csajt.
Tudod, mit?
Van valakije.
- Itt menj ki! - Itt?
Igen, itt. Gyerünk!
Indexről hallottál már?
Sok hülyeséget csináltam már, de nem kufircolok teknőssel.
- Teknőssel akarsz kufircolni? - Nem. Nem is ezt kérem, Huck.
A pasasnak a teknősök a családja.
Gondoltam, megfogjuk, és eleresztjük.
A kapun kívül.
Mire visszaér a fószer, már sehol se lesz a teki.
- Kikészül. - Begőzöl.
Nehezebbek, mint hinné az ember.
- Nekünk is van egy. - Honnan?
Az oviban a gyerekek vigyáztak egy tekire a nyáron.
Megszerették. Passz, hogy miért. Érzéketlen dögök ezek.
Kisállatnak se jók. Nem reagálnak semmire.
Alig csinálnak valamit.
Ez az! Tiéd a világ. Menj!
- Belendült. - Igen.
- Ekkora baromságot! - Menj!
Van némi aggályom ezzel kapcsolatban.
Beugrott, hogy mi lesz, ha a 405-ösön megy át. Esélye sincs.
- Hála égnek! - Igen.
Csak azért nem szóltam, mert beindultál.
De jó érzés, hogy megtehettük volna Armandóval…
- Várj, tedd le! - Igen?
- Pillanat! - Mi az?
Hogy mi? A Nagykutyával beszélek.
Ha a családja kilőve, zúzzuk szét a házát!
Várjunk csak!
- A Nagykutya vagy? - Az vagyok.
- Ne légy puhapöcs! - Nem vagyok az.
- A Nagykutya vagyok! - Halljuk!
Ez a Nagykutya?
Igen, készen áll.
- Ezt kidobom. - Mi lesz só nélkül? Szemétbe vele!
- Ez jó. - Kidobni!
Ezt őrölni kell. Rohadt sokáig fog tartani.
Feltekerem a hőmérsékletet.
- Csináld ki! - A bornak annyi.
Töröld ki!
Raktár-háborúk, Csupasz túlélők, A dumagép…
A szüleivel él a csávó?
- Ezt használja? - Bedugod?
Golyózzunk egyet, genyókám?
Milyen a szósz, Armando?
- Egek! - Mint a fekete segg.
Viszlát!
- Mehet a következő szint? - Igen.
Barnamacit a tartályba!
- Mekkora ötlet! - Ja.
Az meg mi?
Pottyantás.
Fekália.
- Oké. - Trotty, gané.
Rá kell készülnöm, de hajrá!
Franc, tartály nélküli!
Szarjuk le az ágyát!
Remek alternatíva. Az ötletek embere vagy.
Megcsinálom.
Elviszem a bal cipőidet, Armando.
Egy ilyet, egy ilyet.
- Bekábelezted az ágyát, Nagykutya? - Be bizony!
Ennyi? Mint a csoki a hotelekben.
A sivatagban már elmentem.
Nem maradt sok, de azért kinyomtam.
Hékás! Mit művelsz?
Ezt azért ne!
Csak ártalmatlan csínytevést követünk el.
Ezt ne!
- De nem akarsz visszavágni… - Nem.
- Nem? Érted teszem. - Nem teszed.
Ne törj tányért! Kérlek, menj ki a kocsiba!
Oké.
- Én csípem a lelkesedést. - Köszi.
Hogy fogod kifizetni Stan Bermant?
Lelépek az országból.
- Mi? - Stan rosszfiú.
Ő a Beverly Hills-i Hentes. Hullákat dob a kikötőbe.
Huck, ez őrület.
Egy cimbim Buenos Airesbe ment tangózni. Ott olcsó az élet.
Egy ideig meglapulok ott. Stannek küldök pénzt, és ennyi.
El akarsz menni? Ne már!
Most lettünk Butch és a Sundance kölyök.
Együtt voltunk életem legjobb napján.
A napnak még nincs vége. Bulizzunk!
Sonny, vége van. Haveroknál pecózok, nincs hol bulizni.
És ha mégis van?
- Ne! - Hívd fel Genót!
Vigye a buszt Sherman Oaksba, mert nálam bulizunk!
Oké. Minden elrendezve, Kabir tudja a házszabályokat.
- Minden okés. - Ez…
Atyám! Ha ez defekt, ti fizettek.
Van biztosításom.
Haver, oltári lesz ez a buli.
- Igen. - Oltári lesz.
Nagy durranással búcsúzunk, Huck.
Majd meglátod.
Nagy durranással.
- Mit dübörögsz? - Azonnal szálljatok ki!
Ezt látnotok kell.
- Fizetünk, mi a bajod? - Nézzetek le!
- Szent teknős, meghalt? - Nem tudom.
Baszki, akár 100 éves is lehet!
Te jó isten!
- Ez nem rossz ómen? - Pislogott.
- Mi? - Ja.
- Láttad? - Pislog!
- Szióka! - Oké, figyu!
Ha pislogott, még jóvátehetjük.
Berakjuk a kocsiba, és elvisszük egy állatorvoshoz.
Nem rakjuk azt a szétlapított dögöt az új Nissanomba.
Thelma, gondolkodj!
Egy sérült teknős büdösebb 200 kagylónál a csomagtartóban?
A problémára koncentráljunk! Ez nem rólad szól.
Ne mássz a képembe!
- Hékás! - Meglökted a Nagykutyát?
- Maximum csivava. - Hidd el, nagy!
Vau-vau, te puhapöcs! Így ugatsz!
- Erre nincs időnk. - Pakoljuk fel!
Fogjátok a teknőst!
Húzz a kocsiba!
- Ne parancsolgass! - Hasznosítsd magad!
Istenem!
Menjünk!
Egek! Óvatosan!
- Kuss! Azt hiszed, nem tudjuk? - Ja. Leejtettétek.
- Mit kell tenni? - Fogd be a száját!
És fújj erősen az orrába! Cuppanj rá!
Nézd a képet!
Küzd ellene. Nem megy le.
Megoldom.
Jó.
Folytasd!
- Tekitakony. Tudnak taknyosak lenni? - Atyám!
Benyeltem.
- Pfuj! - Ébredj!
Ne pöcköld! Finoman fogd!
Fogd be a száját, és fújj lassan, egyenletesen a szájába!
- Megjöttünk. - Várj, mi van?
- Állj! Ne! - Megvan.
Gyerünk! Kocsi.
- Lassíts! Sérült teki van nálunk! - Várj!
- Intézed? - Ja.
Mozgás, majmok!
Várj!
- Várj! - Mi van?
A fenébe, ezt ti csináltátok?
- Nem. - Akkor ki?
Armando Zavala! Indulj!
Vidd be, mielőtt meghalna!
Vidd be!
Hiányozni fog neki ez a sok bal cipő?
Zseni vagy, Huck.
Addig üsd a vasat, amíg meleg!
Van megtakarításod.
- Megvan az első ügyfeled. - Meg kell beszélnem Sonnyval.
Majd rájön. Nem látok itt problémát.
- Pedig van egy nagy probléma. - Mi az?
Már így is alig látom Dasht és Avát.
Ha saját cégem lesz, sose leszek otthon.
Ha ennél is többet akarsz távol lenni a gyerekeidtől,
ismered a véleményem.
Kezdi. Kösz, anya, hogy emlékeztetsz…
- Nem, én… - Tudom, rossz anya vagyok.
Édesem, én irigyellek.
Irigykedem,
mert a társad segít, hogy megvalósítsd az álmaidat.
Ez meg mit jelentsen, szívem?
- Te sose segítettél a gyerekekkel. - Elég!
Sose tudtam befejezni az erotikus regényemet.
Erotikus regény?
- Erősen szexuális. - Az miért az én hibám?
Tudod, milyen nehéz arról írni, hogy a férfi megragadja a nő dudáit…
- Egek! - …mikor szaros pelusokban gázolsz?
Kezd nagyon kellemetlen és bizarr lenni ez a beszélgetés,
de szerintem értem, mit szeretnél mondani, anya.
Hurrá!
Ha apa lennék, nem is volna kérdés, hogyan döntsek.
És remek csapatot alkotunk Sonnyval.
Ezt elismerem.
Megoldom.
Bizony.
Nahát, Armando hív!
Armando, biztosan csuklottál. Pont most emlegettelek.
- Halló! - Sonny átment Fürge…
- Várj, mit csinált Sonny? - Mit csinált?
- Áthajtott Fürge Tatán. - Ki a fene az a Fürge Tata?
- Nem tudom. Ki az? - Armando legöregebb teknőse.
Börtönbe zárják? Most nézd meg ezt!
- Sose talál munkát. - A teknősgyilkos.
- Thelma, vedd le a cipődet! - Ezt a baromságot!
Huck, kik ezek?
Instagramon jeleztem nekik.
Szép számban eljöttek. Pakoljunk le!
Ezeket jégbe hűtjük, és kész.
Azt hittem…
Hazaért a Nagykutya!
- Mizu? Szia! - Mi a pálya, tesó?
Vettem az üzit. Lezártam a gyerekek szobáját.
És kiírtam, hogy vegyék le a cipőjüket.
- Oké. - De a tévéden '90-es évekbeli pornó ment.
Kicsit belenéztem. Tetszett, hogy története is van.
- Oké. - Sonny!
- Hali! - Mi van?
- Mit keresel itt, Alan? - Bekövettem a haverod az Instagramon.
Láttam a partikiírást. Hát idejöttem.
- Nem hagyhattam ki. - Na és Legoland?
Rita mélyen alszik. Nem tudja meg. A srácok reggel kelnek, addig visszaérek.
Megkérdezném: az ott kokain?
Ez nem a Grand Theft Auto. A fiam ADHD-gyógyszere.
- Mennyit nyomtál be? - Sokat.
De nem ez az első alkalom.
- Ez az első. - Oké.
Mit akarsz?
Sonny, túl régóta hazudok magamnak.
Érted? Mindent megteszek.
Rita folyton dirigál nekem, és sose vagyok egyedül.
Nem kell visszamennem.
- Nem is kértem. - Nem megyek.
- Mert nem muszáj. - Jó.
Visszamegyek, mire felébrednek.
Mr. Fisher!
Láttuk a posztban a címét. Azt mondtam:
„Buliznunk kell Mr. F-fel.”
Gyorsan hozok egy felest. Innia kell velem, Mr. F.
Ne! Erre semmi szükség.
- Jól vagy, pajtás? - Nem.
- Mi a baj? - Kezdjük ezzel az óriási tömeggel!
- Kisebbre számítottam. - Én is.
Aztán meg egész nap piáltam,
szédülök, és teknősszarszagom van.
Túlélte egyáltalán a teknős?
- Ha nem, az nagy gond… - Ezt most lezárjuk.
Állatklinika.
Láttam, amikor két sügér kidobott egy teknőst.
Jól van? Meggyógyul?
Amit ti dobtatok ki, mint egy lőtt sérültet?
- Tudtam, hogy tudni fogják. - Elcsesztétek, szararcúak.
Ne már, ne mondja ezt!
- De túléli. - Mi?
Mit mondott?
- Életben marad. - Ez az!
Igen!
Mi a neved, sügér? Ráírom a számlára.
Armando, a fogtündér, stupido. Írd a számlámra!
Istenem!
- Akkor csapassuk! - Ja.
Várj! Erre az üzire vártam.
Milyen üzire?
Meglepetés.
Nyomás, tisztálkodj meg! Szarszagod van.
- Tudom. - Gyerünk!
Én kiterelem a népet a kertbe. Siess!
Jól van, srácok.
Történelmi ez a szülinap.
Igen!
És még inkább különlegessé teszi egy bizonyos vendég.
Nagykutya!
Az te vagy.
Mikor megtudtam, hogy eljön a szülinapi bulimba,
meglepit szerveztem neki.
Nem kellett volna.
Minden szívességet felhasználtam.
Az est fénypontja,
a történelem legnagyobb zenésze
és Sonny mintaképe:
Seal!
Mi?
Kösz, tesó.
A legjobb!
Jó estét, Sherman Oaks!
Mielőtt elkezdjük:
van itt egy orvos?
Bőrgyógyászgyakornok vagyok.
Egy speciális szakembert keresek.
Figyelem! Dr. Silk!
Az ő. Az a zenei álneve.
Gyere fel!
- Hogy én oda… - Veled akar zenélni.
Ne szórakozz, Huck!
A ruhatáradban találtam.
Ez az!
- Kafa ez a kabát. - Egek!
- Hogy ityeg? - Jól. Nagy rajongód vagyok.
- Jaj, kösz! Mehet? - Igen.
Őrüljünk meg egy kicsit!
Ne már!
Azt mondta, őrültködni fogunk.
- Menni fog? - Igen.
Két, há' és…
Beprogramoztam a szintin.
Azta!
- Én? - Mehet, Silk?
- Őrültködj! - Beszarás!
Mr. F! Ez az!
Ez nagyon jó!
Mondtam.
Ez az!
Segíts, Silk! Mehet?
Egy, két, há'!
Gyere ide, Sonny!
- Szuper voltál. - Köszi.
Eddig azt hittem, hogy Seal fehér.
- Nem! - Mostanáig.
- Sonny! - Igen?
- Ez eszméletlen volt! - Köszi.
Mi történt a sivatagban? Új ember lettél.
Hű!
Ezt figyeld!
Többé nem csak Dash apja vagy.
- Hű! - Igazi cimbik vagyunk!
- Ez sokat jelent nekem. - Oké.
Mi is a vezetékneved?
Hét éve ismerjük egymást.
Washington?
- Nem. - Jaj, nem! Carter.
Nem az.
Johnson?
Tipikus fekete neveket sorolsz.
- Igaz. - Fisher.
- Az.
- Mint Derek. Ő is fekete. - Azért kösz. Ez…
Csúcs! Azta!
- Úgy érzem, tök közel kerültem hozzád. - Oké.
Befejezem a srácod legóprojektjét.
- Azt ne, Alan! - Itt van.
- A legmagasabb szint, amit el lehet érni. - Dr. Silky Silk!
Figyelj! Mondd le a repülőutadat!
Mi?
- Mondd le! - De miért?
Nem mész Buenos Airesbe,
mert kifizetem az adósságodat Stan Bermannek.
Zsír ajánlat, de nem fogadhatom el.
47 000 dollárral lógok a manusnak.
Tudom, de nem érdekel.
Mi mindig segítettük egymást, nem?
De, persze.
És sokkal jobb arccá válok, mikor veled vagyok.
Mayával van egy kis megtakarításunk.
Előbb beszéld meg vele!
Miért? Ő se kérdezett meg az armandós bizniszről.
Kinéztem magamnak egy 2022-es Honda Odyssey-t,
de így jobb célra megy el a pénz.
- Komoly? - Igen.
Hú, nem volt kedvem Argentínába menni!
Hívd Stant, mielőtt meggondolom magam!
Keblemre! Hívd fel!
Jöhet a bankazonosító.
- Igen. - Oké, megvan, szóval mehet.
ÁTUTALÁS - TELJESÍTVE
- Átjött. - Oké.
Sonny, te egy igazi mensch vagy.
Gratulálok, Huck. Szabad lettél.
Szóhoz se jutok. Köszi.
Az ott Seal?
Láttam 2017-ben Tel-Avivban.
Csodás volt. Kérek tőle egy szelfit.
Seal!
Hűha! Seal?
Szívességet tett. Rendes.
- Bocs. Nagykutya! - Igen?
Csak szólnék,
hogy egy rakás középkorú meztelen ember van a jakuzziban.
Kösz az értesítést. Fene!
- Nem kritizálnék senkit, de… - Hékás!
Jill, Jólfésült Stew! Ne! Abbahagyni!
Csobbanj egyet, Sonny!
- Mi? - Ja.
Gyerünk!
Nem, és elég ebből! Oké?
- Apu! - Igen?
- Anyu, itt van apu. - Szia!
Istenkém, nézzenek oda! Mit kerestek itt?
Nemrég még San Juanban voltatok.
Armando elhozott minket a magángépén. Állati volt.
Apu, miért csináltad ki Fürge Tatát?
Mi? Kit? Miről beszélsz?
Armando teknősét.
Megvan videón, ahogy Huck bácsival áthajtotok rajta.
- Tutira ti voltatok. - Oké. Tata életben van.
- Tényleg? - Jól van.
Ez csak egy félreértés. Beszélek anyuval.
Elmagyarázom neki… Itt is van. Jaj!
- Ágyúgolyó! - Oké.
Bethany, ne!
Istenem!
Jaj, ne!
- Madonna! - Kicsi volt a célpont.
De jól vagyok!
Menjetek fel!
Oké, fel, embe…
Mi folyik itt? Nem értelek el.
És mit kerestél Armando házában?
Nemcsak te kérdezgethetsz, hanem én is. Mit keresett Armando San Juanban?
- Mondtam. - Nem.
Nem beszéltük meg.
- De igen! - Mondtam.
Sakkjátszma zajlik Armando és köztem.
Szóval az, hogy nyúlbogyót hagytál az ágyában, az is…
Itt álljunk meg! Az nem egy nyúl volt. Én szartam oda.
- Profi sakkozó vagyok. - Te szartál oda? És erre büszke vagy?
- Arra, hogy összejött. - Mizu, csajszi?
- Huck! - Rég nem láttalak.
Jó a pulcsid. Hozzám nem menne a színe.
- Kösz. Magunkra hagynál? - Persze.
De mondanék valamit.
Derék emberhez mentél hozzá.
Nem tudom, mivel érdemeltem ki ilyen barátot,
de sose feledem, hogy a segítségemre sietett.
Miben is segített?
- Később elmondom. - Ne! Huck, elmondanád?
Zanzásítva:
Sok pénzzel tartoztam egy uzsorásnak. Bajban voltam.
Sonny elrendezte a dolgot. A tesóm. Köszönöm.
- Kösz. - Nem, én köszi.
Hagylak titeket. Puszit!
Köszi. Örülök, hogy látlak.
Pajtás.
Egy hős vagy.
Te mindig tudod, hogy mikor mit mondj.
Mindenekelőtt hadd tisztázzak valamit!
Rendben.
Huck tényleg nagy bajban volt. El akart menekülni.
Sonny, mennyi pénzt adtál az uzsorásnak?
Számszerűsítsem? Nem gond.
- Hajrá! - Oké.
- Mennyit? - Oké. Úgy 47-et?
Komolyan 4700-at adtál neki, Sonny? Miért?
Nem 4700-at adtam.
- Negyvenhét…
Negyvenhét mi?
Negyvenhétezer dollárt.
Negyvenhétezret mondtál?
Igen, ezt mondtam. Ennyit adtam.
Egek! Várj!
- Apa! - Dash! Várj!
- Dash! Jól vagy? - A Halálcsillagomnak vége!
Négy hónapnyi fárasztó legózás,
és vége!
Dash, hozd a húgodat! Oké? Elmegyünk.
Hagyd csak ott! Majd megcsinálom. Vigyázz, pajti!
Megnézem, melyik tört el…
Oké, menj csak!
Mi az? Hová mész, Maya?
Ne már, Maya!
- Dash, figyelj! - Mi van?
Tuti lesz a Halálcsillagod.
Nehogy Lustimusti páncélját is eltörd! Figyelmeztetlek!
Baleset volt, nem szándékos.
Maya!
Ne már, Maya!
Na jó. Maya!
Nem maradtak?
Rosszul vagyok. Vizet kell innom.
Maradj! Csak friss levegőre van szükséged.
Nézd már! Az meg mi?
Lassíts! Gyerekek laknak a környéken!
Hékás!
Te jó isten!
Hékás!
Hé!
Egek! Mi van itt?
Te rohadék!
Állj meg!
Állj!
Mivel érdemeltem ezt ki?
Atyám!
Az arany szekér!
Senkinek se ártottam. Huck, láttad ezt?
Sonny, ideje beszerezni azt a 2022-es Honda Odyssey-t.
Mi van?
Cserben hagyás.
A biztosításod fedezi a cserét.
Ő a haverom, Wade. Nagy kocsikkal nyomul. Szívességet tett.
Haver, a hét végére már az új kocsidat vezeted.
Ennek le kell ülepednie.
Meglesz az Odyssey, tesó.
Tudom, hogy… Hadd dolgozzam ezt fel!
Hadd dolgozzam fel ezt az egészet!
Adj egy kis időt!
Nyugi, ha Maya meglátja az Odyssey-t,
újra beléd szeret.
Adj már egy percet!
- Oké, csak… - Ez jó buli volt.
Huck odaadta az albumod.
Meghallgatom, ha találok egy CD-lejátszót.
- Hű! Nagyon köszönöm. - Szívesen.
Jön a telekocsim, szóval rendezhetnénk a dolgot?
Mindenképp.
Köszi, klassz volt, haver.
Nincs mit. Adios!
Oké. Adios, Seal!
Megmutatnád a kiadónak is?
Bocs a kisujjad miatt.
Jó, de nem kéne belemásznod az arcomba.
Telekocsival megy. Imádom. Olyan szerény!
Miért adtál neki csekket?
- Mi? - Azt mondtad, szívességet tett.
- Igen. Így is volt. - Akkor miért adtál neki csekket?
Száz rugót kér egy 20 perces céges fellépésért.
Tőlünk 12 és felet kért az egészért.
- A szobrom a kétszeresébe került. - Ez nem szívesség.
Egek! Te sose változol.
Lúzer vagy.
- Hű! - Így van.
- Ezt gondolod rólam? - Ezt.
A pénz nem állhat közénk. Majd én kifizetem Stan Bermant.
Végeztem veled!
De még csak most kezdtük!
Minden jól megy. Mi a gond?
Mondanék még valamit. Nem vagy George Clooney.
Még csak a közelében se vagy.
Ő milliárdos tequilabizniszt épített mellékesben.
És te? Melegítőszerkókat rendelsz az Etsyről.
Az emberek imádják őket.
Szánalmas vagy.
Hadd mondjam… Ez komoly, Seal? Tedd…
Emberek! Figyelmet kérnék.
- Nagykutya! - Menjetek haza!
Még ne!
Kifelé!
- Nem akarok Legolandbe menni! - Be a kocsiba!
Fenébe!
Ki a medencéből!
Még tíz perc!
Nem, kifelé! Mindannyian.
Mozgás!
Köszi. Bocs. Kérlek!
Köszönöm.
Jól van, viszlát!
Franc, végre egyedül!
A picsába!
Szupcsi buli volt. Örültem!
Ne gyere közel!
Uram… Itt az Uberem.
- Muszáj… - Csak saját felelősségre.
Oké. Jó éjt!
Maya, visszaszerzem azt a pénzt. Ígérem.
Nem csak a pénz a gond, Sonny.
Armandóhoz is betörtél.
Úgy érzem, nem is ismerlek.
Az nem is én voltam.
Te is tudod. Huck befolyásolt.
Vili? Hülyeségekre vett rá, de ennek vége.
Végeztem vele. Újra a régi önmagam vagyok.
Sonny, a szuper apuka.
De talán nem is ezt akarod.
Miért mondasz ilyet? Ezt akarom.
Maya, nem jönnétek haza?
Sonny, szerintem kell nekünk egy kis idő.
Hazamegyünk.
Neked kell másik helyet találnod.
Van egy ötletem.
Mi a…?
Lakhatsz nálunk.
Ez komoly?
A mosókonyhámban aludtál?
Igen. Bár ha belegondolok, Rita kicsinál, ha felébred, és nem vagyok ott.
Elveszi a PS5-ömet.
Kifelé!
Oké. Szeretlek, Son.
Szeva!
Köszönöm, hogy megszállhatok nálad.
Beszéltünk Mayával.
És úgy érezzük, hogy teret kell biztosítanunk egymásnak.
Maradj, ameddig csak akarsz!
- Kösz. - Nincs mit. Érezd otthon magad!
Gyere! Csíped a mézet?
Mindenhez azt eszem. Ettél már sült mézet?
FŐPRÓBÁT TARTUNK!
Koncentráljunk! Gyerünk!
Jövő héten lesz a tehetségkutató. Mutassuk meg, milyen suli vagyunk! Oké?
Linus, beszámolok.
Oké.
Két, há', két, há', négy!
Gyere, Ava, mennünk kell!
Nem csokis kekszet kérek, hanem smoothie-t.
- Hogy… - Apa mindig smoothie-t készít.
Na jó, az almában több a rost.
- Tessék! - Nagylány vagy, vidd te! Gyerünk!
Oké, menjünk! Franc, a…
Gyere, anya!
Megyek már!
- Ez a tiéd? - Igen.
- Ne! - És a legjobb?
- Mi az? - Ingyen volt.
A biztosító állta.
- Azta! - Nézd!
- Hoppá! - Nem is értél hozzá, tesó!
Príma. Ezzel nyerők leszünk a kvízesten.
- Srácok! - Kizárt, hogy 44 éves.
Remélem, öregen nem egy gyerek kanapéján fogok csövezni.
Nagykutya sose kapja vissza a pénzt.
Soha.
Az idősek otthona programszervezőt keres.
- De jó! - Arra jó lenne.
A nagyik imádnák.
Marha!
Igen. A nagyik körében tarolna.
Jaj!
Fürge Tata!
Hahó!
Bocsánatot szeretnék kérni.
Ez nem rám vall.
Eldurvult köztünk ez a dolog.
Milyen dolog?
Az oda-vissza sakkjátszma.
- A rivalizálás. - Rivalizálás?
Hidroplánnal mentél Mayához, mikor az anyósnál volt a kicsikkel.
- Ki akartam kérni a véleményét. - Miért olyan fontos az neked?
Mert ő a világ egyik legjobb építésze.
És mert ő a legjobb barátom.
- Maya a legjobb barátod? - A legjobb, Sonny.
Hű!
Sonny Fisher. Hali!
Nem tudtam, hogy van barátnőd.
Most úgy érzem…
- Egy barom voltam. - Nem csoda.
Igen.
Bárki lehetsz.
Bárki, aki csak lenni szeretnél.
És a sok…
APA VIDEÓHÍVÁS
Mizu, pajti?
Szia, apa!
Na, ki zárja a műsort?
- Mondhatom? - Igen.
Te, fiam!
Mázlid, hogy apád a szervező.
Ha te mondod!
Oké, menj csak gyakorolni, Mr. Záró!
Jó. Mr. Záró.
Rendben, szeretlek.
- Jó éjt!
Franc!
Azta!
Hűha!
Linus!
Ez szar volt.
Az elejéről kezdjük.
Hallottátok Mr. Fishert. Az elejéről!
Így van.
Most add bele a szívedet is!
Tudom, hogy ott van.
Legyen érzelmes! Gyerünk! Két, há', négy!
Állj! Szünet.
Mert nem… Fáradt vagy.
TEHETSÉGKUTATÓ MŰSOR MA ESTE
Forgassuk meg őket, hogy lássák a vevők!
- A nagy ember. Alig várom a műsort! - Igyekezni fogok, Lenore zebraőr.
Helyettesítene a jövő hónapban, amíg vakáción leszek?
A férjem Barbadosra visz az évfordulónkra.
A férje? Azt hittem, elvált.
Lefogadom,
egy szánalmas vénségnek hisz, aki az Amazonon vette a mellényét.
Nem érdekelnek a pletykák.
Sonny, már 35 éve boldog házas vagyok.
Na és a zebraőrség?
Nem olyan izgalmas, mint amikor FBI-ügynök voltam,
de jó tenni a közösségért.
Ezt maga is tudja.
Egy kalappal!
Baszd meg, Alan!
Menni fog, pajti. Gyerünk!
Dash!
Jó estét!
Dash vagyok.
Kicsi Silk.
Vanessa Carltontól adom elő az „A Thousand Miles” című számot.
Bocs, menni fog.
Hadd mutassam meg!
Pillanat! Gyere, megmutatom.
Nézd! Emlékszel?
- Nézd a kezem! - Apa!
- Nézem, de… - Oké.
Elég!
Hogy érted, hogy elég? Ne már!
Nem akarom ezt.
Utálok zongorázni! Bár ne kényszerítenél rá!
Apa, sajnálom. Nem akartam…
Igazad van.
Ki se láttam a saját egómból. Sajnálom.
Azt akartam, hogy ez legyen a legjobb tehetségkutató.
És elnök akartam lenni minden bizottságban,
és elmenni a kirándulásokra. Csak…
Csak hasznos akartam lenni.
És ezzel ellöktem magamtól azokat, akik a legfontosabbak számomra.
Akiket szeretek. Téged, anyádat…
A legjobb barimat.
Tettem olyasmiket, amikre nem vagyok büszke.
Rászartam a nejem ügyfelének az ágyára!
Egy gőzölgő csokit dobtam a párnájára.
Miért? Nem tudom.
Elloptam a bal cipőit. Nem tudja cserélni őket.
A seggembe dugtam az egyik spatuláját.
Remélem, nem használja, de ha igen,
segget eszik.
De ez itt ma véget ér.
Vége. Szóval, Allan!
- Igen? - Veled kezdem, cimbora.
Helyettesíted Lenore zebraőrt,
amíg vakációzni megy a férjével,
ami új nekem, mert azt mondtad, hogy elvált.
Ezt hallottam. Te kis hazug!
A fiam, Justin mondta, hogy elvált.
- Kend a gyerekre! - Nem én.
És vedd át a kávépénteket, Allan!
- Meglesz. - Köszi.
- Édes! - Ráér.
A gyerekek pedig, akik nem jutottak be,
jöjjenek fel, és mutassák meg a tehetségüket!
A móka a lényeg, és bocs, hogy ezt el akartam venni.
Fiam, nagyon sajnálom.
Tényleg.
- Bocs, és szeretlek. Oké? - Én is szeretlek.
Oké, figyelj! Csinálj, amit akarsz!
Énekelj, táncolj, bármit, csak érezd jól magad!
Félreállok az útból.
Nem nyaggatok senkit. Rajta!
Sonny Fisher!
A világ legjobb apukája.
Köszi.
Az utóbbi pár hete elég húzós volt.
Egyedül töltötte a tavaszi szünetet,
elverte a megtakarításunkat, és majdnem kinyírt egy teknőst.
Meg a házasságát.
Hát, ez igaz.
Nem semmi énidő, apa!
Látom, nevet, Alan Geller.
A neje engedélyezte?
Jöhet még pár vicc?
Odébb csúszol?
Igen.
Szép beszéd volt.
Köszönöm.
Nézd, Maya,
sajnálom, hogy megbeszélés nélkül Hucknak adtam a pénzt.
Sonny, engem az bántott a leginkább…
Nem is tudom, eddig mindig megbeszéltük az ilyesmit.
Igen.
Szerintem fel kéne hívnod Armandót.
Megfontolhatnád az ajánlatát, hogy céget alapíts.
Sonny!
Az, ahogy a család gondját viseled, az…
nehéz meló.
Dashnek igaza volt, te vagy…
az összetartó erő.
Bele se mernék vágni egy saját cégbe úgy,
hogy nem vagy mellettem.
Maya, megígérem,
hogy támogatlak.
Szeretlek, Sonny.
Én is szeretlek.
Hihetetlen, hogy kizártam őt.
Kizártad a srácot?
Nagy bunkó vagyok.
Stan Berman? Mi ez?
Huck, a telóm jelezte, hogy Stan Berman visszautalta a pénzt.
Minden rendben? Amúgy meg beszélnünk kell.
Történt valami Dash műsorán,
így átgondoltam és megbántam pár dolgot, amit tettem meg mondtam neked.
Elnézést akarok kérni.
De nem így. Négyszemközt.
Merre vagy, Huck?
A kikötőben?
Atyám, Stan fel akarja hentelni őt!
Megyek, Huck.
Istenem! Huck bajban van.
Erősítés kell. Csak őt hívhattam.
Rúgjunk szét pár segget, Nagykutya!
- Nem rúgunk szét seggeket. Gyere! - És akkor ezek?
Nuncsaku, sokkoló, paprikaspray.
Mit művelsz? Ezek nem kellenek. Az mi?
Dobócsillag.
- Csak… - Adj kettőt!
Eddie, a fegyverek előtt pakold be a homárokat!
Felolvadnak. Siessünk, mennünk kell, oké?
- Az Dorito. - Az a szuka?
- Ja. - Nekimenjek?
Ne! Lángszórója van.
- Franc! - Gyerünk!
Bukj le!
Az vér?
Egek! Csontvágónak hangzik.
- Istenem! - Huck!
- Megmentelek! - Gyerünk!
Két dobócsillagom van, és Thelma!
Hála az égnek!
Mit műveltek itt?
- Hogy érted? Őrködj! - Oké.
- Szió! - Örülök, hogy élsz.
Jó látni. Mi folyik itt?
Azt hittem, épp meggyilkolnak. Most láttam egy csurom vér csávót.
Csak egy kis daiquiribaleset, te dinka!
Daiquirit készítesz?
Ja, mert ez a munkám. Mit hittél?
Megegyeztem Stannel, hogy visszaadja a 47 000 dolcsidat,
én meg ledolgozom az adósságomat. Jemenbe megy, szóval én is.
Jemenbe?
Igen, Jemenbe.
Huck, itt az életed.
- Igen? - Igen.
Se karrierem, se családom,
és igazad volt. Nem vagyok Clooney, de ez nem gond.
Ne hasonlítgasd magad hozzá!
Tudod, mit tanultam Dash műsorán?
El kell fogadnom magam és a szeretteimet úgy, ahogy vannak.
Te embereket hozol össze. Ebben vagy jó.
Ne csináld ezt!
- Nem csinál… - Ne csináld most ezt!
Én okoztam a galibát, és én is oldom meg.
Oké? Le a hajóorról, hadd zárjuk le a zsilipet, meg a többi hajós duma!
Mi? Hallgass meg, Huck, kérlek!
Dolgom van.
Az ajtóval játszol. Nem zsilipelsz semmit.
Huck, van más megoldás is.
Te jól tudsz bulit szervezni. Érzéked van hozzá.
Én meg a gyerekek szórakoztatásához értek.
Szóval a terv: visszaadom Stannek a pénzt,
aztán vállalkozást alapítunk, és gyerekzsúrokat szervezünk.
Seperc alatt meglesz a pénz, és nem kell elhajóznod.
Ezt mind elfelejtjük. Mit szólsz?
Szeretlek, haver. Nem akarok Jemenbe menni.
- Tudom. - Veszélyes.
Menjünk, marhák! Durván letojtam az uzsorás ágyát.
Miért csináltad?
Azt hittem, azt csináljuk, mint a múltkor.
Mert hát ez a védjegyünk.
Tudod, meddig tartott megteríteni?
Meddig tart elszúrni?
Nos?
Legyen szabad ez a homár!
Igen!
Csípősen szereti.
Ezt nézzétek!
Jöhet az olló a seggembe.
- A farpofák közé. - Seggolló.
- Atyám! - Fincsi lesz.
Tessék, egy kis brokibors. Vigyázz!
Megvan. Vajon hogy ízlik majd a brokibors?
- Mit művelsz? Ne! - Borsot török a brokidra.
- Miért? - Brokiborsot akartál, nem?
Ezzel engem szívattál meg.
Kezd viszketni. Erős ez a cucc.
Húzzunk innen!
Gyerünk!
Szeretlek titeket.
Az az enyém. Borsos a brokim, menjünk!
- Tűzzünk innen! - Bocsi.
- Gyerünk! - Ez az!
SZUPER APUKA - SZMK-ELNÖK - NAGYKUTYA
LEGÓK - APAKAJÁK
BÁMULATOS ÉPÍTÉSZEK MAYA FISHER ÚJ CÉGE
BÜSZKE VAGYOK A CSODÁS NEJEMRE!
ÚJ CÉG - ÚJ LOGÓ
BOLDOG SZÜLINAPOT, HERCEGNŐ!
Jól van, zebra, tigris, zebra, tigris a minta az uzsidobozoknál.
- Mutatós lesz. - Jó.
Hű, Stew! Ejha! Bejön az új külsőd.
Kösz. Így már nem hívhattok Jólfésültnek.
- Jeremiah-nak nagyon tetszik. - Tényleg?
Igen, az ő kis Howie Mandeljének hív.
- Szóval… - Oké.
Sonny! A retró pornó ihlette a gatyát.
Azt látom.
Hoztam jegesteát.
- Ne is kérdezd! - Végre! Köszi.
Köszönjük.
Maya, Sonny,
inspiráló a kapcsolatotok.
Jaj!
Ezért nektek adnám az új erotikus regényem első példányát.
Hű! A királynő mögött.
Igen.
- Te olvastad, papi? - Hogy olvastam-e? Megéltem!
- Ennyi elég. Beszélhetnénk? - Hozok italt.
- Dedikáljam neked? - Ne!
A teknősök a legjobb kisállatok.
Oké? Kérdés?
Pajti! Mi újság? Jól szórakoztok?
Sonny! Üdv! Az én házam a te házad.
És a mosdó arra van.
Tudom, miért mondod.
Megérdemlem.
Alan! Helló!
- Szia! - Skyler. A klubból.
- Szia! - Rég nem láttalak.
- Egek! - Bocs, honnan ismeritek egymást?
- A klubból. - A kávéklubból.
Ő a barista.
A kávéklubban?
Igen.
- Nézz be valamikor! - Oké. Majd beugrom egy kávéra.
- Nálunk van a legjobb kávé. - Nagyon jó.
- Milyet árulnak a kávéklubban? - Ketty… kotyogósat.
Érzek valamit Jill és köztem.
- Az jó, Huck. Örülök. - Szia, Jill!
- Szia! - Hogy van az exférjed?
Él. Passz.
És a két tíz év alatti fiad?
- Szinte magukat nevelik. - Örülök, hogy mindenki jól van.
- Bizony. - Két kisfiú?
- Nem könnyű eset. - Mi?
- Huck, a mostohafater. - Ne!
Ez Clooney-lépés.
- Kedves nő. - Ő mostohaapa?
Nem, Clooney-nak nem mostohagyerekei vannak.
Belevágok.
Még 60 előtt…
- Belevágsz? - …nekem is lesz olyanom.
- Nézd már! - Távol kell tartanom Jilltől.
A feliratot fordította: Kanizsai László