1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 {\an8}MOAB, UTAH 15 TAHUN YANG LALU 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Ini terlalu tinggi. Ini gila. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Baik, Penggila Pesta, mari bersiap melakukan ini! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Huck, aku tak mau lakukan. Aku akan melewatkan lompatan ini. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Kita harus lakukan bersama. Ini ulang tahunku. Yang ke-29. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Kita lewatkan ulang tahun bersama sejak kau lima tahun. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 Selalu hal yang gila. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Aku hanya merasa ini berlebihan bagiku. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 - Ini berlebihan? - Ya. Bagiku. Kau saja. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Aku paham. Kau akan menikah. Harus lebih bertanggung jawab. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Kita rayakan di resor nanti. 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 - Ya. - Baik? 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Kupesan sampanye, beragam keju. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 - Ya! - Benar? 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 - Sampai nanti. - Baik. 18 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Silakan, Semua. Aku tak akan lakukan. 19 00:00:54,583 --> 00:00:55,458 Hei! 20 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Hei, aku tak akan… 21 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Ya Tuhan! 22 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Sonny! Aku datang! 23 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 - Ingat latihanmu, Sonny! - Aku tak ingat apa pun! Aku takut! 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Buka tangan bagai bintang laut. 25 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Bintang laut tak bisa terbang! Huck, jangan bodoh! 26 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Bentangkan sayapmu. 27 00:01:22,833 --> 00:01:23,708 Hei! 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,375 Aku berhasil! 29 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Ini luar biasa, Huck. 30 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Sudah kubilang kau bisa. 31 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Kau benar, Kawan. Kau selalu benar. 32 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Aku akan mendampingimu setiap ulang tahun sampai akhir waktu. 33 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Ulurkan tanganmu. 34 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Kau sahabatku. 35 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Aku sayang kau, Huck. Aku… 36 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Sial! Astaga! 37 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 Gigi mereka tajam! 38 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 - Leherku mau digigit! - Akan kutarik talimu! 39 00:01:50,291 --> 00:01:51,541 ULTAH KE-29 40 00:01:51,625 --> 00:01:53,708 - Itu luar biasa. - Luar biasa apanya. 41 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Aku tak akan mau kau bujuk berbuat bodoh lagi. 42 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 43 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 {\an8}SONNY DAN HUCK USIA 7 44 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 ANGKATAN 1993 - PALING MUNGKIN JADI "SAHABAT SELAMANYA" 45 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}SEAL 9 DESEMBER 1994 46 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 MYSPACE.COM - TEMPAT UNTUK TEMAN ULTAH HUCK KE-28 47 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 PERNIKAHAN KAMI 48 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}SELAMAT NATAL 49 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}SELAMAT HARI SANTACON! HUCK 50 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}JUARA 1 BALAP MOBIL INDIANAPOLIS 51 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}KERETA EMAS! 52 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 {\an8}PESTA ULTAHKU! AYAH HEBAT! 53 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 {\an8}39 TAHUN PENCAPAIAN HEBAT! KAMI RINDU KAU, SONNY! 54 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 SHERMAN OAKS, CALIFORNIA SAAT INI 55 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Ini bagus sekali. Pasti akan banyak disukai. 56 00:02:54,875 --> 00:02:55,708 {\an8}#MAKANSIANGAYAH 57 00:02:55,791 --> 00:02:58,291 {\an8}Bagaimana aku bisa makin mahir? Tiap hari aku membaik. 58 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Lihat ini. Ava, lihat. 59 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Keren, Ayah. 60 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Tunjukkan ke temanmu di sekolah. 61 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Boleh tambah goji berry-nya? 62 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Tentu, Sobat. 63 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Antioksidan, apa pun… Sial! 64 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Sial! Hokey Pokey buang air di dapur lagi. 65 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Aku mulai kesal karena aku tahu kalian melihatnya. 66 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}Ayolah! 67 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Sayang, maaf. Cium dulu. 68 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Aku harus pergi. Ada inspeksi di kantor Armando pagi ini. 69 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Jangan lupa malam ini. Dia dapat penghargaan besar. 70 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 - Aku tak perlu ke sana, bukan? - Perlu. 71 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Dia klienmu. Tak akan peduli jika aku tak ada. 72 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Aku tahu, tapi aku peduli. 73 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 - Baiklah. - Ya? 74 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 - Baik. - Bagus. Sial, di mana iPad-ku? 75 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 - Samping ranjang, di bawah buku. - Terima kasih. 76 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Hei, Dash, kita bicara soal acara bakat? 77 00:03:44,375 --> 00:03:46,916 Katakan. Sudah berlatih kibor pagi ini? 78 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Baru mau, tapi aku tertarik menonton acara Eddie Murphy, Raw. 79 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Lucu sekali saat anak-anak mengusiknya bilang, "Kami punya McDonald's." 80 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Dash. Cukup dengan komedinya. 81 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Acara bakat ini penting. Ingat, aku pengarah tahun ini. 82 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Seisi sekolah akan menilai kita. Kau perlu berfokus, Sobat. 83 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 - Ini, ambil sedikit. - Cukup. 84 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Aku serius. Kau perlu berfokus pada ini. 85 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Jangan abaikan saja seolah-olah tak penting. Ini… 86 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Tidak, aku tak mau ini. Selalu acara besar dengan Huck. 87 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 - Hei! - Paman Huck. 88 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ava, Dash! Sulit kupercaya kalian sudah besar. 89 00:04:22,875 --> 00:04:24,500 Senang lihat kalian. Ayahmu ada? 90 00:04:24,583 --> 00:04:26,291 - Ada. - Dia di sini. 91 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 - Sonny, Sayang! - Aku di sini. Ada apa, Huck? 92 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 - Apa kabar? - Kau di mana, Bung? 93 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 - Aku di Tijuana. - Tijuana? 94 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Kami berkendara ke Redondo. dan lewatkan pintu keluar. 95 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Tadinya mau main golf mini, malah terus sampai ke Meksiko. 96 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Harus lakukan itu, bukan? 97 00:04:41,166 --> 00:04:43,333 Huck, aku mau mengobrol, tapi tak bisa. 98 00:04:43,416 --> 00:04:45,291 Harus siapkan anak-anak. Mau berangkat. 99 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 Hari ini jadi sukarelawan di sekolah. 100 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 Ingat kita di Meksiko untuk ultahku ke-23? 101 00:04:49,958 --> 00:04:52,666 - Acara mencari keledai? - Ada anak-anak, Huck. 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 - Acara keledai apa? - Tak perlu tahu. 103 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 - Kami temukan keledai di jalan. - Ya. 104 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Sumpah, P-E-N-I-S terbesar yang pernah kulihat. 105 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 - Baik. - Dia mengeja apa? 106 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 - "Penis". - Apa yang kau lakukan? 107 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 Bukan ucapan kasar. 108 00:05:06,833 --> 00:05:08,875 Memang bukan. Itu bagian tubuh. 109 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Aku tahu apa itu. Aku punya. 110 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 - Apa aku punya? - Tidak. 111 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Dalam hidup, jika nantinya kau pilih mau punya itu, boleh saja. 112 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 - Itu rumit. - Singkat saja. 113 00:05:19,416 --> 00:05:21,250 Ultahku sebentar lagi. Ke-44. 114 00:05:21,333 --> 00:05:23,500 Tak akan kuminta jika tak penting. 115 00:05:23,583 --> 00:05:25,125 Kau sudah lama tak ikut. 116 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 - Bisakah kau datang? - Ya… 117 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Kurasa itu ide bagus. Dia butuh waktu untuk dirinya. Hai, Huck. 118 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Hei, apa kabar? Astaga. Kau tampak luar biasa. 119 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 - Kami rindu kau. - Aku rindu kalian. 120 00:05:36,583 --> 00:05:40,208 Huck, sungguh, andai aku bisa. Entah apa yang Maya bicarakan. 121 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Kami liburan musim semi di rumah orang tuanya. Aku tak bisa. 122 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Astaga, mengecewakan sekali. Aku paham. Keluarga yang utama. 123 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 - Sayang. - Ya. 124 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Baik. Dah, Huck! 125 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 - Dah, Maya. - Baik, dah. Sayang kau. Baik. 126 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Huck, dengar, aku harus pergi. 127 00:05:54,875 --> 00:05:57,416 Senang sekali bicara denganmu. 128 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Nanti kita mengobrol. Ayo pamit, tutup. 129 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Dengar, akan kukirim detailnya kalau-kalau kau bisa, 130 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 dan foto T-I-T-I-T keledai. 131 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 - Apa? - Bukan main. 132 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 - Kau harus lihat. - Jangan kirim… 133 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Sial! Berengsek! 134 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Aku kena kotoran yang sama. 135 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ava, ini keterlaluan. Mulai bawa tasmu sendiri. 136 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Aku tak mau. 137 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Dimengerti, tapi tak berarti tak wajib. 138 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 {\an8}Kadang menolong ayahmu itu bagus. Paham? 139 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 {\an8}Ayah Asher Geller beli minivan dengan pintu otomatis. Keren. 140 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 {\an8}Nak, dengar. 141 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Buka pintu dengan tangan membentuk watak. 142 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Pelajaran hari ini. Ayo. Masuk. 143 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Baik, Anak-anak, siapa yang siap pergi ke sekolah? 144 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}- Aku! - Ya. 145 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 {\an8}Nak, imbangi energi Ava. 146 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 - Aku! 147 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 {\an8}Hei! 148 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Kurang dari 60 detik. Ayo. 149 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 KHUSUS KETUA POMG TN. FISHER 150 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 {\an8}Pagi, Petugas Lenore. 151 00:06:54,916 --> 00:06:56,916 {\an8}Selamat pagi, Tn. Ketua POMG. 152 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Anak-anak, saatnya sekolah. 153 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Keluarkan dari rel. 154 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 {\an8}- Aku sayang kalian. - Kami juga. 155 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 {\an8}- Dah, Ayah. - Dah! 156 00:07:06,416 --> 00:07:08,458 {\an8}Tugas kita beri anak-anak pilihan. 157 00:07:08,541 --> 00:07:10,166 {\an8}SUSU NABATI OLEH SONNY F 158 00:07:10,250 --> 00:07:12,875 Rasakan raminya. Tak semua anak tahu ada pilihan rami. 159 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Itu tak adil bagi mereka. 160 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 Itu tongkat yang… 161 00:07:16,833 --> 00:07:19,291 {\an8}Jadi, kita tak mau mendengarkan hari ini? 162 00:07:19,375 --> 00:07:20,500 Sonny, bisa kuatasi. 163 00:07:20,583 --> 00:07:22,666 - Duduklah. Terima kasih. - Baik. 164 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 Hei. 165 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Baik. Cukup. 166 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}AUDISI ACARA BAKAT! PRODUKSI SONNY FISHER 167 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Tak apa-apa. Itu tak salah. 168 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Lewat. 169 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}Yang benar saja, Alan! 170 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Hei! Apa-apaan itu, Alan? 171 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Sonny, ada orang tua yang harus kembali ke kantor. Hei, Anak-anak. 172 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Ada orang tua yang harus kena tilang. 173 00:08:02,833 --> 00:08:04,208 Celaka! 174 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 - Ya. - Tilang? 175 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Tunggu di sini. Petugas Lenore, lihat itu? 176 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Ayah! Itu mobil dengan pintu otomatis. 177 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Aku paham. Ayo masuk ke mobil. 178 00:08:12,875 --> 00:08:16,125 Aku mau, tapi pintunya terlalu berat. 179 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Kau bisa bercanda? 180 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Apa kubilang? Cuma perlu kau angkat. 181 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Angkat dan tarik begitu. Mudah sekali. Ayo. 182 00:08:23,791 --> 00:08:26,458 Skyler, pastikan polentanya tak terlalu lama 183 00:08:26,541 --> 00:08:28,875 di InstaPot, atau nanti jadi alot. 184 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 - Ya. 185 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 Baik, dan setelah makan malam, Dash harus latihan piano 20 menit. 186 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 - Paham? Ya. - Ayah menyiksaku. 187 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Aku sudah ketinggalan dengan membaca. 188 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 Sepuluh ribu jam. Kau tahu. 189 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Bagus saja tak cukup. Harus hebat. 190 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Itu pelajaran hidup bernama Double G. 191 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 - Terima kasih, Skyler. - Selamat bergembira, Tn. F. 192 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 {\an8}Saat beli sikat gigi di mouth2mouth, 193 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 {\an8}kita turut menyumbang sikat gigi. 194 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Impian kami, melalui tindakan menyikat gigi, 195 00:08:56,791 --> 00:08:59,583 kita akan diingatkan bahwa kita adalah satu dunia. 196 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 TAMU MAYA FISHER 197 00:09:00,583 --> 00:09:01,875 Satu manusia. 198 00:09:02,458 --> 00:09:03,708 Armando! 199 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 - Untuk Armando. Selamat. - Terima kasih. 200 00:09:07,541 --> 00:09:10,916 - Selamat. - Terima kasih sudah hadir. Ya. 201 00:09:11,000 --> 00:09:12,791 Ceritakan soal penangkaran kura-kura. 202 00:09:12,875 --> 00:09:14,375 Begini. Bagiku… 203 00:09:14,458 --> 00:09:15,750 …tak ada. Aku… 204 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Aku melihatmu, Dash! 205 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 - Aku melihatmu. - Ayah, aku benar-benar kaget. 206 00:09:24,458 --> 00:09:27,041 Tak mengurangi fakta kau tak lakukan tugasmu. 207 00:09:27,125 --> 00:09:28,333 - Ayolah. - Putra kami. 208 00:09:28,416 --> 00:09:31,625 Kau menonton Tiffany Haddish, bukan latihan musik. 209 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 Kau kira kau pelawak, 210 00:09:33,375 --> 00:09:35,708 tapi acara bakat ini soal keahlian kibormu. 211 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 - Aku mengawasimu. Dah. - Manis sekali. 212 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Sayang, sudahlah. Tak apa-apa jika dia tak latihan malam ini. 213 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 - Kau tahu anak-anak. - Tak bisa. 214 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Bagaimana kalian saling kenal? 215 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Aku menyewa arsitek hebat Norman Bogart 216 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 untuk merancang rumahku sekaligus penangkaran kura-kura di Topanga, 217 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 dan aku segera menyadari wanita genius ini 218 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 yang lakukan semuanya. 219 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Armando, ayolah. 220 00:09:59,375 --> 00:10:01,541 Itu benar. Kau tak bisa bilang. Aku bisa. 221 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Kami mulai berkirim SMS siang malam, dan inilah dia. 222 00:10:05,208 --> 00:10:08,958 Dua tahun kemudian, aku punya rumah dan persahabatan indah. 223 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 Ini suami Maya, Sonny. 224 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Wah. Hai. 225 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Apa pekerjaanmu, Sonny? 226 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Aku… 227 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 Dia ayah rumah tangga. 228 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Inggris bukan bahasa ibuku, entah apa istilahnya, tapi dia di rumah. 229 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 - Dia hebat dengan anak-anak. - Butuh upaya. 230 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 - Hubungan yang sangat kontemporer. - Benar. 231 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 - Bagaimana perusahaanmu, Raj? - Sangat baik. 232 00:10:34,666 --> 00:10:36,791 Kami mengirim kondom sesuai budaya 233 00:10:36,875 --> 00:10:39,000 ke India Utara untuk mengurangi PMS. 234 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Misi organisasi adalah memberantas ranjau darat. 235 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 - Itu sesuatu yang mendasar… - Ya, aku setuju. 236 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Ada… 237 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Aku dan anak-anak tinggal setahun di Barcelona. 238 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Kami buka empat sekolah untuk anak-anak perdesaan. 239 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Kau membahas itu membuatku berpikir soal putriku, usia lima tahun. 240 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Dia les Mandarin. 241 00:11:04,583 --> 00:11:06,125 Kami ke restoran Tionghoa. 242 00:11:06,208 --> 00:11:08,416 Dia mulai berbicara Mandarin di sana, 243 00:11:08,500 --> 00:11:10,208 dan mereka keluarkan menu rahasia. 244 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 Kupikir, "Baiklah." Benar? 245 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Itu… 246 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Kita hanya bisa bayangkan. 247 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Kukira dengan bayaran $20 per jam, Skyler akan bersihkan InstaPot. 248 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 - Sayang? - Ya? 249 00:11:27,958 --> 00:11:30,000 Apa maksudmu soal Mandarin tadi? 250 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Ava tak bisa Mandarin. 251 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Dia sudah enam bulan les Mandarin. 252 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 - Sungguh? - Ya. 253 00:11:37,708 --> 00:11:38,750 Itu "selamat pagi." 254 00:11:39,250 --> 00:11:43,166 Kurasa begitu. Dia ucapkan tiap pagi. Apa maksudmu, "Apa maksudku?" 255 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Aku mencoba terlibat dalam percakapan. 256 00:11:45,541 --> 00:11:48,166 Aku semeja dengan pemimpin dunia. 257 00:11:48,250 --> 00:11:50,875 - Aku harus bahas apa? Blog TK? - Ya… 258 00:11:50,958 --> 00:11:54,916 Aku harus katakan apa ke pembuat kondom yang bagikan itu di India? 259 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 - Itu hal bagus. - Belum lagi soal Armando. 260 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Armando? Apa maksudmu? 261 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 - Apa maksudmu "Apa maksudku"? - Tunggu. Sayang, ini Huck. 262 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Abaikan, ya? 263 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 - Abai… - Ya. 264 00:12:05,750 --> 00:12:07,291 Aku tak mau bicara sekarang. 265 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Tak mau lihat penis keledai. Tak mau bahas ultahnya. 266 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Aku paham, tapi sayang kau tak bisa pergi. 267 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Ayolah, kalian sahabat dekat. Kalian selalu bergembira bersama. 268 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Ya, Maya, dulu. Lalu aku jadi dewasa. 269 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 Itu yang terjadi dalam hidup. Menikah. Punya anak. 270 00:12:22,791 --> 00:12:24,750 Maaf aku tak mau berakhir pekan dengannya 271 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 merayakan ultah ke-44 dengan sekumpulan anak muda. 272 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 - Baiklah. - Terima kasih. 273 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 - Kini, kembali ke soal Armando. - Tak ada soal Armando. 274 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Kenapa dia sentuh bahumu enam detik? 275 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 - Kau hitung? - Enam detik. Kuhitung. 276 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Dekat tulang selangkamu. 277 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 Itu menggangguku karena payudaramu tinggi. 278 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 - Apa? - Payudaramu tinggi. 279 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 Jika tangannya lebih rendah, bisa tersentuh. 280 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Itu bahuku. Reaksimu sungguh berlebihan. 281 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Tidak! 282 00:12:50,625 --> 00:12:53,333 Memang aku tak lihat permainannya? Aku tak bisa ditipu. 283 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 - Ini seperti main catur. - Main catur? 284 00:12:55,416 --> 00:12:57,625 Ya. Kau tak lihat karena bukan pria. 285 00:12:57,708 --> 00:13:00,541 - Baiklah. - Maya, aku sangat serius. 286 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Itu kebiasaan pria. 287 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Aku masih sulit percaya aku tak tahu Ava les Mandarin. 288 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 - Aku serasa ibu terburuk. - Tahu kau butuh apa, Maya? 289 00:13:09,541 --> 00:13:12,166 Waktu berkualitas dengan anak-anak. Itu saja. 290 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Lihat. 291 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 - Apa? - Lihat ini. 292 00:13:16,291 --> 00:13:18,250 "Terima kasih sudah datang." 293 00:13:18,333 --> 00:13:20,916 Lihat itu? Armando baru kirim SMS itu. 294 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Tunggu. 295 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 Apa itu "gerakan" dalam bermain catur? 296 00:13:25,041 --> 00:13:26,166 Sebenarnya ya. 297 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Apa itu? 298 00:13:29,916 --> 00:13:30,958 MAU AKU BERHENTI? 299 00:13:31,041 --> 00:13:32,916 Dia kirim GIF dari Bridgerton? 300 00:13:33,000 --> 00:13:35,500 Tak akan kupersoalkan, tapi itu tak pantas. 301 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 - Ya? Cuma bilang. - Kurasa dia tak punya niat apa-apa. 302 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 Itu yang berikutnya di daftar tonton kita. 303 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Bridgerton? Aku juga tak sabar menontonnya. 304 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Sudah kutonton dengan Armando dalam penerbangan ke New York. 305 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Kau bercanda? 306 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Kita taruh di daftar tonton. Berarti kita akan tonton bersama. 307 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Tahu yang malah kutonton? Storage Wars. Tayang ulang. 308 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Itu tak bisa kudapat kembali. 309 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 - Sayang, maaf. Aku tidak… - Itu gila. 310 00:14:02,166 --> 00:14:03,125 Kau tahu? 311 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Aku punya ide. 312 00:14:07,750 --> 00:14:09,791 Baik. Kuterima maafmu. 313 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Tidak, aku mau beri tahu. 314 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 - Apa maksudmu? Ayolah. - Tidak, aku mau beri tahu apa itu. 315 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 - Kembali ke samping. - Ya. Tidak. 316 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 - Lebih lama dari samping. - Bagus. 317 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 - Boleh kuberi tahu dulu? - Cepatlah. 318 00:14:21,750 --> 00:14:24,916 Baik. Kupikir mungkin aku harus membawa Dash dan Ava 319 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 untuk libur musim semi, sendirian. 320 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 - Apa? - Ya, aku butuh waktu bersama anak-anak. 321 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - Maya… - Kau butuh tanpa mereka. 322 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Kau bisa di sini, bebas sendirian seminggu. 323 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Kalian tak pernah pergi tanpa aku. 324 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Aku ibu mereka. 325 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 - Ya, aku paham. - Aku akan baik-baik saja. 326 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Ayolah. Pikirkan saja itu. 327 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 - Baiklah, akan kupikirkan. - Baik. 328 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 - Ya? - Ya. 329 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Kini, aku perlu tahu harus apa. Celana ini tetap dicopot atau dipakai? 330 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 Copot. 331 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Perlu pikirkan apa? 332 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Seminggu tanpa keluarganya adalah impian setiap pria. 333 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 Impian setiap pria? Alan, kau pikir ibu tak butuh rehat? 334 00:15:06,625 --> 00:15:08,833 Aku kerja purnawaktu di agen real estat, 335 00:15:08,916 --> 00:15:11,375 dan masih diharapkan melakukan semua dengan anak-anak. 336 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Baik, pertama, Jill, kau dan Hank berbagi hak asuh, 337 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 jadi kau bukan tak punya waktu untuk dirimu. 338 00:15:16,875 --> 00:15:19,291 Tidak, karena si berengsek ini bilang, 339 00:15:19,375 --> 00:15:21,375 aku harus dinas tiap dua minggu, 340 00:15:21,458 --> 00:15:23,208 padahal dia cuma melakukan CrossFit. 341 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Ya? Kini, aku cuma punya sehari per bulan untuk melakukan kencan Tinder. 342 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 - Bagaimana hasilnya? - Aku aktif. 343 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Tapi tak sempat membangun hubungan bermakna. 344 00:15:33,291 --> 00:15:34,541 Tak ada koneksi. 345 00:15:34,625 --> 00:15:36,041 Hanya sibuk dengan seks. 346 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Aku berharap Jeremiah mau ajak si kembar di akhir pekan. 347 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Aku belum pernah sendirian di rumah selama satu dekade. 348 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Hei, Stew. 349 00:15:44,541 --> 00:15:48,625 - Ya. "Waktu sendiri" ada gunanya. - Sangat. 350 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Tapi apa sepadan lewatkan liburan keluarga? 351 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Hidupmu hanya anak-anakmu. 352 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 - Itu tak benar. - Benar. 353 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Abaikan mereka. Tak salah mementingkan anak. 354 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Bethany, ayolah. Kau seperti pelayan anak-anakmu. 355 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Aku dan Diane punya rutinitas bagus. 356 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Aku pengasuh, dia pencari nafkah. 357 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 Kami tahu peran kami, jadi tak ada konflik. 358 00:16:07,416 --> 00:16:09,083 Itu sistem yang berfungsi. 359 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 - Bethany, baguslah. - Seperti sistem penjara. 360 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Aku suka hidupku. 361 00:16:12,875 --> 00:16:16,250 - Diam, Bethany. Kau tak begitu. - Apa ini? Tanpa pugasan? 362 00:16:16,333 --> 00:16:17,666 Apa yang kau lakukan? 363 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 Kau sungguh menyentuh setiap bagelnya? 364 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Cari yang ada pugasan. 365 00:16:21,666 --> 00:16:25,208 Setiap Kafe Jumat, kau mengeluh tentang semuanya, 366 00:16:25,291 --> 00:16:26,375 tapi tak bawa apa-apa. 367 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 Aku, sebaliknya, 368 00:16:27,708 --> 00:16:30,375 aku menyiapkan seluruh presentasinya. 369 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Kau cuma fokus pada ini. Biarkan Maya bawa anak-anak. 370 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 - Sudahlah. - Harus. 371 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Nanti kau seperti Petugas Lenore. 372 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Apa? 373 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Sadar atau tidak, kau jadi seperti dia. 374 00:16:40,083 --> 00:16:43,041 Aku menyukai Petugas Lenore. Apa maksudmu? 375 00:16:43,125 --> 00:16:45,666 Kita semua. Menyedihkan. Anak-anaknya sekolah di sini. 376 00:16:45,750 --> 00:16:48,666 Dulu dia ibu rumah tangga, pengarah acara bakat, POMG. 377 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Tak punya kehidupan di luar tempat ini. 378 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Terdengar tak asing? 379 00:16:53,041 --> 00:16:56,625 Ya, suaminya meninggalkan dia, anak-anak tak butuh dia lagi, 380 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 dan suatu hari, tiba-tiba, dia muncul saja memakai rompi. 381 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 Tugasnya bahkan bukan posisi resmi. 382 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 - Bukan? - Ya, bukan. 383 00:17:09,666 --> 00:17:10,666 Aku tahu. 384 00:17:13,666 --> 00:17:16,166 - Aku mulai seperti Petugas Lenore. - Ya. 385 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 - Aku akan tinggal di rumah. - Sungguh? 386 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 - Ya. - Bagus! 387 00:17:20,250 --> 00:17:23,041 Kau butuh pemandu minggu depan, jadi kuberi tahu Rita, 388 00:17:23,125 --> 00:17:25,541 dia ajak anak-anak ke Legoland sendirian. 389 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 Kau yakin dia setuju? 390 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Kau bercanda? Aku kepala keluarga. Tak sepertimu. 391 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Apa rencananya? Ayo lakukan ini. 392 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Bagaimana kalau mulai dengan golf, ya? 393 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 - Ya. - Makanan. 394 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Cari tempat barbeku rahasia. 395 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 - Atau kita ke kelab kabaret pria. - Tentu saja tidak. 396 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 Ya. Kau tak mau diimpit di antara sesuatu? 397 00:17:44,958 --> 00:17:46,208 Tidak. 398 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 Kau tak pernah ke kelab bugil? 399 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 - Tidak. Itu… - Kenapa? 400 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Itu membuatku merasa seperti selingkuh. 401 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 - Bukan selingkuh. - Selingkuh. 402 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 Bukan, itu rayuan tak berbahaya dengan pekerja profesional. 403 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 - Tidak. - Kau masturbasi? 404 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 - Apa? - Merancap di mana? 405 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 - Tidak. Senang bertemu. - Dia juga begitu. 406 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 - Keterlaluan. - Cepat katakan. 407 00:18:05,333 --> 00:18:06,541 - Tidak. - Satu, dua… 408 00:18:06,625 --> 00:18:08,125 - Kamar mandi. - Sudah kuduga. 409 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 - Kau tak katakan. Kau mengulang. - Aku katakan. 410 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Kau merancap di penjara berair karena keluargamu selalu di rumah. 411 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 Kebebasan untuk melepas diri di semua kamar di rumahmu, 412 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 itu alasan berperang. 413 00:18:19,166 --> 00:18:20,125 Baik. 414 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 "Aku beli rumah ini. Mau kupakai merancap!" 415 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 - Benar? - Tidak… 416 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Kau pantas! 417 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 - Aku memang pantas. - Ya! 418 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Ini akan jadi revolusioner. Kita akan jadi teman sejati! 419 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Apa maksudmu "kita akan jadi"? Kita memang teman. 420 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 - Teman orang tua. - Kita kenal tujuh tahun. 421 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Kau disimpan di ponselku sebagai "Ayah Dash". 422 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 - Apa? - Aku tak tahu namamu tiga tahun. 423 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 - Saat kita jadi teman, kuganti. - Itu sudah berlalu. 424 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 Kau benar. Kau membuatku bersemangat! 425 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 - Ayo! - Aku butuh waktuku. 426 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 - Waktumu. - Waktuku! 427 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 - Waktuku! 428 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Ibu, apa Kakek dan Nenek punya Wi-Fi? 429 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Ya, aku yakin mereka punya. Ambil saja barangmu. 430 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 - Kita akan ketinggalan pesawat. - Dash, kau lupa kibormu. 431 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 Kami kemasi bawaan, kini harus tunggu di pengambilan bagasi? 432 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Ayolah, kau harus sukses di acara bakat ini. 433 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Aku cuma minta 20 menit sehari. Kau bisa. 434 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Semua anak lain pasti berlatih saat liburan. Ini, Maya. 435 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 - Tunggu, apa ini? - EpiPen Ava. 436 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Astaga. - Ya. 437 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 - Bagaimana aku bisa lupa ini? - Kau bicara apa? 438 00:19:17,333 --> 00:19:19,791 Ada satu di ransel. Aku simpan cadangan. 439 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 Kurasa kau benar. Ini bukan ide bagus. 440 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Hentikan. Reaksimu berlebihan. Napasmu tersengal-sengal. 441 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Anak-anak, beri tahu ibumu kalian akan baik tanpaku beberapa hari. 442 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Jujur, aku punya kekhawatiran. Maaf, Ibu, tapi ayah penyatu kita. 443 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 - Sial. - Kau dengar dia… 444 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Dash, ambil barangmu. Bantu aku bawa tasnya. 445 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Kau sedang apa? 446 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 - Ayah, bisa selesaikan Death Star-ku? - Tidak, tak bisa. 447 00:19:42,791 --> 00:19:45,250 Minggu ini soal Ayah punya waktu sendiri. 448 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 - Waktuku sendiri. Berikan tasnya. - Wah. 449 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 - Aku suka Sonny baru ini. - Apa maksudmu? 450 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 - Kau tak pernah menolak. - Dah, Ibu. 451 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 - Tidak, Sayang, aku ikut. - Apa? Aku sering menolak. 452 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 - Aku penegak hukum di sini. - Hukum Murphy, mungkin. 453 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Ayo masuk ke mobil. Dash, pasang sabuk pengaman adikmu. 454 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 - Baik. Aku sayang kau. - Bergembiralah minggu ini. 455 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 - Ya, aku akan bergembira. - Bagus. 456 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 - Pergilah ke pesta Huck. - Tidak. 457 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 Bersantailah. 458 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Aku tak mau ke pesta Huck Dembo. Hidup kami tak sama lagi. 459 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Cukup soal aku. Soal kau saja. 460 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 - Ya. - Jangan bekerja. 461 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Aku akan mencari waktu berkualitas. 462 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 - Janji. - Bagus. 463 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 - Aku sayang kau. Pergilah. Dah. - Aku akan merindukanmu. 464 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 - Dah, Ayah! - Aku sayang kalian. 465 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 - Sudah pasang sabuk? - Death Star. 466 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Masukkan kepalamu sebelum ditabrak mobil. 467 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 - Masukkan. Sayang kalian! - Dah, Sayang. 468 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 RUANG TAMU 469 00:20:52,875 --> 00:20:54,166 Ayo mulai, Seal. 470 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}PORNO LAMA CARI 471 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Permisi? Aku butuh beberapa dokumen diaktakan. 472 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Coba kulihat. 473 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 Bagaimana kalau di tempat tertutup? 474 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 - Hai, Ayah. - Astaga! 475 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Jangan masuk, Ava. 476 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 - Sial! - Tutup matamu. 477 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Ayolah. Jangan masuk kemari. 478 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 - Kenapa Ayah telanjang? - Ayah cuma sedang main sendiri. 479 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Maaf. Dia lupa bonekanya. Silakan lanjutkan. Maaf. 480 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Ini Alan. 481 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Al Capone! 482 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Hei, jam berapa kita main hari ini? 483 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 - Sonny, aku lupa. - Apa? 484 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 - Ada urusan mendadak. Maaf… - Di mana kau sekarang? 485 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 - Aku di Legoland, Son. - Legoland? 486 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Kita bicara soal jadi teman minggu ini. Apa yang terjadi? 487 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Ajak saja Stew si Nyaris Botak. 488 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Tidak. Aku tak mungkin melakukan itu. 489 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Lupakan saja. Tak apa. Bisa kuatasi. 490 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Pasti bisa! Daki gunungnya sendiri. 491 00:22:16,458 --> 00:22:17,500 Daki dua gunung. 492 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Pergi ke kelab bugil, benam wajahmu di sepasang… 493 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Hei, turun dari ranjang! Apa kubilang? 494 00:22:23,458 --> 00:22:24,416 Persetan, Ayah. 495 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 - Hei. - Hei. Ada reservasi? 496 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Tidak. Aku sendirian. 497 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Ada grup yang sedang main. 498 00:22:34,041 --> 00:22:36,291 - Baik. Di mana? - Tiga orang di sana. 499 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Hai. 500 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Ayo kemari. 501 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Aku mau daging asap. 502 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Sosis babi itu? Mari coba itu. 503 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Tulisannya ada daging iga? 504 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 - Di belakang? - Ya. 505 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 Kau sembunyikan. 506 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Berikan dua lagi. 507 00:22:50,625 --> 00:22:52,000 Coba lihat saat ditutup? 508 00:22:52,916 --> 00:22:54,250 Masukkan satu lagi. 509 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Ya! 510 00:22:56,125 --> 00:22:57,333 TARI TELANJANG DADA 511 00:22:57,416 --> 00:22:58,500 Aku mau masuk. 512 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Aku dapat kupon dari LA Weekly. Diskon lima dolar. 513 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Tidak. Tak usah. 514 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 - Kau aman. - Baik. 515 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Mari kita buat menarik. 516 00:23:14,458 --> 00:23:17,000 Sepuluh pukulan, per lubang lima dolar. 517 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 - Ya. - Boleh saja. 518 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Itu agak meleset. 519 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 - Ya. - Agak meleset. Tapi tak apa. 520 00:23:25,958 --> 00:23:27,041 Ya. 521 00:23:30,125 --> 00:23:31,291 Pukulan bagus, Kimmy. 522 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Astaga! 523 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Aku sudah makan sandung lamur, daging iga, babi. 524 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Aku bahkan tak tahu ini apa. Semoga hewan. Mungkin bukan. 525 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Mungkin saja bokong manusia. Aku tak tahu bedanya. 526 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Astaga. Kalian tak apa-apa? 527 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Rayuan tak berbahaya. 528 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Tn. Fisher. Sudah kuduga ini kau. 529 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Ini Skyler. 530 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 Pengasuh anak? 531 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Aku ditipu. Aku tahu itu. 532 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 - Kau bilang sepuluh pukulan. - Aku tahu. 533 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 - Diskriminasi gender. - Tidak. 534 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 Juga usia dan rasisme. 535 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 - Tidak! - Ya. 536 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Kau tak apa-apa? 537 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Ya, aku baik-baik saja. 538 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Astaga! 539 00:24:27,458 --> 00:24:28,833 Maaf. Hei… 540 00:24:29,625 --> 00:24:31,375 Tetap kuberi ulasan di Yelp. 541 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Biar kalian tahu itu… 542 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Hei. 543 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Bagaimana perjalananmu? 544 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Jujur saja, sangat mudah. 545 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 - Sungguh? - Ya. 546 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash menonton acara spesial baru Bill Burr untuk kesekian kali. 547 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 Kau menelepon karena anak-anak mau dongeng via FaceTime? 548 00:24:57,041 --> 00:24:58,958 Sebenarnya mereka sudah tidur. 549 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Sayang, kau di kamar Dash? 550 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Benarkah? Ya. Aku lupa aku di sini. Ya. 551 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Ayolah. Jangan bilang kau di sana membuat Death Star. 552 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 - Kau seharusnya bergembira. - Cuma untuk sesaat. 553 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Ini menenangkanku, Maya. 554 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Baik. Aku sayang kau. 555 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Aku juga sayang kau. 556 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 - Baik. Dah. - Ya, sampai jumpa. 557 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 TEMAN ORANG TUA 558 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}APA KABAR, SONNY? AKU IRI! 559 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 {\an8}DIA PASTI SEDANG DUDUK MERANCAP. 560 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Sudah cukup dengan ini. 561 00:25:29,916 --> 00:25:31,208 SONNY TAK LAKUKAN HAL SERU 562 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 Aku tak akan lakukan hal seru? 563 00:25:33,708 --> 00:25:34,708 Masa bodoh. 564 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 SONNY SAYANG, PELUANG TERAKHIR IKUT PESTA! ULTAH KE-44! KABARI AKU! 565 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Aku bisa. 566 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 - Halo. Kau tahu di mana Huck? - Halo, apa kabar? 567 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Wah. Lihat kapal ini. 568 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Huck bisa begini. 569 00:26:08,541 --> 00:26:09,875 Sonny Sayang! 570 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 - Ini dia. - Kau datang. 571 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 - Ya. Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Kawan. 572 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Lihat dirimu. Kau tampak bugar. Hei.. Ayolah. 573 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Kau tak pakai baju. 574 00:26:21,416 --> 00:26:22,791 Aku sangat bersemangat. 575 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 Setiba di sini, aku buka baju dan menyelam. 576 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 Orang-orang gila ini? Langsung menyusulku. 577 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 - Baik. - Hei, Semua! 578 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 Kenalkan teman paling lamaku, Sonny Fisher! 579 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Hei, Sonny! 580 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Hai. 581 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 - Mereka juga tak pakai baju. - Mau berendam bugil? 582 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 - Tidak. - Ayo, kita berdua. 583 00:26:42,000 --> 00:26:43,250 Seperti kostum sayap. 584 00:26:43,333 --> 00:26:45,833 Tidak, aku tak mau melakukannya. 585 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Baik. Tak masalah. - Ya. 586 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Sangat senang melihatmu. Sudah lama sekali. 587 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 - Astaga. Sudah… - Sudah tiga tahun. 588 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 - Ya, sudah lama. - Ya. 589 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Kau mau handuk? Apa saja untuk… 590 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 - Tak usah. - Baik. 591 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 - Aku senang sekali kau datang. - Tentu saja. 592 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Maya urus anak-anak. Dia ke rumah orang tuanya. 593 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Kubilang, "Pergilah. Aku butuh rehat." 594 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 - Ayah perlu waktu sendirian. - Hebat. 595 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 - "Silakan, kalian bebas mau apa." - Kita juga bebas. 596 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 - Hei. - Seperti dulu? 597 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Jangan mengancamku dengan keseruan. 598 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 - Aku siap. Ya. - Lihat. Itu dia. 599 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Apa itu? 600 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 ULTAH KE-44! #MARIMENGGILADENGANHUCK 601 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Makan burrito dulu. Aku mau ganti baju. 602 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 Itu busmu? 603 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Ya. Tampak keren, ya? 604 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Apa… Kita bukan naik kapal? 605 00:27:32,708 --> 00:27:33,583 Kapal apa? 606 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Halo, Penggila Pesta! 607 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Seperti kalian tahu, 608 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 aku yakin pakaian serasi adalah kunci untuk setiap pesta yang sukses. 609 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 - Selalu. - Suka setelannya? 610 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 - Ya! - Ada setelan untuk semua. 611 00:27:50,666 --> 00:27:53,583 Cari tas pakaian. Diberi label dengan nama kalian. 612 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 - Hei. - Apa kabar? 613 00:28:05,416 --> 00:28:08,500 Aku mau minta seteguk "teh-kul-ya". 614 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 - Aku tak tahu itu apa. - Tequila. 615 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 - Cuma kulafalkan jadi "teh-kul-ya". - Tequila. 616 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 - Ya. - Itu aku punya. 617 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Hei, Bung. Apa kabar? 618 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 - Aku Kabir. Ini pasanganku, Trini. - Hei! Bagaimana kenal Huck? 619 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 Meja kami bersebelahan di WeWork. 620 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Baiklah. Itu keren. 621 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Kau tak bekerja di biro iklan lagi? 622 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Sudah beberapa tahun tidak. 623 00:28:31,500 --> 00:28:32,625 Mereka sudah kuno. 624 00:28:33,125 --> 00:28:35,250 Aku buka sendiri. Fokus kami sinergi merek, 625 00:28:35,333 --> 00:28:37,541 integrasi vertikal, tren modern. 626 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Kau harus lakukan itu. 627 00:28:39,875 --> 00:28:40,708 Keren. 628 00:28:40,791 --> 00:28:42,666 Namamu Sonny, bukan? 629 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Huck bilang kau orang tua yang di rumah. 630 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 - Ya. - Sangat menginspirasi bagi kami. 631 00:28:47,250 --> 00:28:49,083 Baiklah. Ya. 632 00:28:49,166 --> 00:28:51,083 - Istriku arsitek. - Dia hebat. 633 00:28:51,166 --> 00:28:54,958 Aku petugas entri data di Citibank sambil mengejar karier musik, 634 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 tapi setelah anak kedua lahir, 635 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 kataku, "Lebih baik aku di rumah dengan anak-anak daripada pengasuh." 636 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 - Seperti pria sejati. - Ya. Benar. 637 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Kau main apa? 638 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 Kibor. 639 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Aku dijuluki Dr. Silk. 640 00:29:07,583 --> 00:29:09,875 Aku penyanyi-penulis lagu dan dewasa kontemporer. 641 00:29:09,958 --> 00:29:11,166 - Kau merendah. - Suka. 642 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Sonny mengeluarkan album. 643 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Itu fantastis. 644 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Kuberi tahu. Kualitas tinggi. 645 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Albummu ada di Spotify? 646 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 - Tidak. - Jadi, di Soundcloud? 647 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 - Tidak. - Bagaimana kami dengar? 648 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 - Kurasa… - Ya. 649 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Albumku berbentuk CD. 650 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Bisa kukirimkan untuk kalian. 651 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 - Aku tak punya pemutarnya. - Aku punya pemutar. 652 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Ayahku mungkin punya. 653 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Bersulang untuk Sonny. Sahabat terbaikku di dunia. 654 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}KLAKSON UNTUK HUCK 655 00:29:40,791 --> 00:29:42,333 {\an8}PULAU SAN JUAN WASHINGTON 656 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 {\an8}Hei, Dash. 657 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Dash, perhatikan. 658 00:29:45,666 --> 00:29:50,041 Letakkan jari telunjukmu di garis, lalu tarik untuk membuat simpul slip. 659 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 - Bisa lakukan untukku saja? - Tidak! 660 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Ayah! 661 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, ayo latihan piano. Ayahmu akan menanyakan. 662 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Tapi Ayah tak ada. 663 00:29:58,541 --> 00:29:59,458 Tak masalah. 664 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Kau tahu acara bakat ini penting baginya. 665 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Maya, kau menarik rambutnya. 666 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Tak semua orang mahir dalam segala hal. 667 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 - Ibu, beri aku peluang saja. - Aku akan… 668 00:30:11,000 --> 00:30:13,166 Ada pesawat amfibi mendarat di dermaga kita. 669 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Pesawat amfibi? Siapa itu? 670 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Lihat. 671 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Hei, Maya! 672 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 Hei, Maya, ini aku, Armando. 673 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 - Armando! - Hai. 674 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Sedang apa kau di sini? 675 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Aku tahu, bukan? Kejutan. 676 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya sering cerita wilayah ini sungguh luar biasa, 677 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 jadi, aku mencari-cari 678 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 dan menemukan pulau yang ingin kubeli. 679 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 Tunggu, apa? 680 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 - Kau serius? - Ya. 681 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Kurasa ini proyek yang kau tunggu-tunggu. 682 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 - Kau bisa memulai perusahaan sendiri. - Apa? 683 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Boleh aku mencurimu untuk sore ini? 684 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Aku mau kau melihat properti ini. 685 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Aku janji kepada anak-anak akan istirahat dari bekerja. 686 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 - Tentu saja. - Ya. 687 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Kau benar. Aku tak mau ganggu waktu keluarga. Maaf. 688 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Kecuali… 689 00:31:04,333 --> 00:31:06,833 Mungkin Dash dan Ava boleh ikut? 690 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 - Hei, Dash? - Ya? 691 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Mau belajar cara menerbangkan pesawat amfibi? 692 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 Tentu saja! 693 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Itu dia. 694 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 ULTAH KE-44! 695 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Hei, Semua, dengarkan. 696 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Aku sudah memikirkan cara merayakan ultahku ke-44, 697 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 dan karena pandemi besar, 698 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 kita terlalu lama tak bisa menikmati kebersamaan. 699 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 - Ya. - Jadi, minggu ini bukan tentangku. 700 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 - Ini tentang kita. - Baik. 701 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Ya. 702 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Kita akan kembali ke dasar, di sini, 703 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 di tempat tak kenal ampun, tapi megah. 704 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 Gurun California yang megah! 705 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Giliranku yang pertama untuk kamar mandi dan pancuran. 706 00:31:54,791 --> 00:31:55,625 Ya! 707 00:31:55,708 --> 00:31:58,458 Selamat datang di Huckchella. Burning Man kita. 708 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Kurancang sendiri. Itu patungku. 709 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Tempat apa ini? 710 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 - Siap, Geno? - Ya. 711 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 - Tiga, dua… - Tunggu. 712 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Di mana Sonny? 713 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, majulah ke depan. Ayo. 714 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 - Aku tak perlu ikut. - Ini fotonya. 715 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 - Aku tak perlu ikut… - Ayo. Pegang dia! 716 00:32:17,541 --> 00:32:18,791 Ya! 717 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Ya! 718 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 - Sudah dapat? - Dapat. 719 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Itu memperindah fotonya. 720 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Teman-teman, ambil barang dan pilih tenda. Wanita boleh pilih duluan. 721 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 - Geno, sampai jumpa lima hari. Hati-hati. - Lima hari. 722 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Lima hari? Huck, kita di tengah gurun. 723 00:32:43,875 --> 00:32:45,833 - Kita jadi primitif minggu ini. - Apa? 724 00:32:45,916 --> 00:32:49,291 Kita lepas semua. Ini akan jadi minggu terbaikmu. 725 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 - Aku… - Pilih alas tidur. Enam per tenda. 726 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 - Enam apa? - Aku senang kau di sini. 727 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 - Tunggu. - Ini yang terbaik. Aku bahagia. 728 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 - Lihat itu. Kau suka patungku? - Huck, tunggu. 729 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Tak ada sinyal. Yang benar saja. 730 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Aku tak dapat sinyal apa pun. 731 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Ini jaket-ransel dengan tali. 732 00:33:30,166 --> 00:33:31,875 Gila. 733 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Mulai populer. 734 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Itu dia! 735 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 - Aku suka baju itu. - Aku tak tahu akan seperti apa. 736 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Jadi, aku bawa lebih banyak baju untuk resor, tapi bisa kusesuaikan. 737 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Pasti bisa. Kau selalu begitu. 738 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Baik, Kaum Rupawan. Mari susun rencana. 739 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Aku tahu ini masih pagi, tapi mari perhatikan makan malam. 740 00:33:52,416 --> 00:33:55,333 Ini dia. Kau siapkan apa? Yang biasa kau siapkan? 741 00:33:55,416 --> 00:33:58,708 Mungkin ada steik, daging Wagyu Amerika. Ada apa? 742 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Tidak. Kita akan mencari makanan sendiri. Buka terpalnya. 743 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Aku pemelihara lebah, tapi aku suka cari makanan saat santai. 744 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Jika ada yang mau tanya, silakan. 745 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Aku punya pertanyaan pertama, yaitu, "Kenapa kalian bercanda denganku?" 746 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Hentikan. Aku lihat kotak pendingin. Ada makanan di situ. 747 00:34:16,583 --> 00:34:18,875 Ada pembuka, tapi menu utama terserah kita. 748 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Ambil parang dan keranjang, mari mencari makanan! 749 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Mari mencari makanan. 750 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 Harus berburu untuk makanan? Huck, sebentar. Permisi? 751 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 - Apa? - Aku harus ke WC. 752 00:34:29,875 --> 00:34:32,833 - Di mana toilet portabel? - Di sana. 753 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 - Itu ember. - Itu WC bisa ditenteng. Sangat bagus. 754 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 - Apa? - WC bisa ditenteng. 755 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Tinggal ambil, keluarkan, buang di pinggir jalan. Terserah. 756 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Aku harus siapkan pondok keringat. 757 00:34:43,500 --> 00:34:45,958 Semoga berhasil. Hati-hati ular derik. 758 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 - Apa? - Bisa dimakan, tapi berbahaya. 759 00:34:48,208 --> 00:34:49,083 Hati-hati… 760 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 Konyol. 761 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 BAGAIMANA WAKTU SENDIRIMU, SONNY? 762 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}PETUGAS SONNY 763 00:35:07,208 --> 00:35:08,541 SONNY SANTAI DI RUMAH 764 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Dewasa sekali. 765 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Pasang penis di Lego. Bagus, baik. 766 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 Lihat pendapatmu sekarang. 767 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 MENIKMATI HIDUP DENGAN TEMANKU @THEDEMBOKID'S 768 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Lihat Instagram-ku, Berengsek. 769 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Baik. Sial. Astaga. 770 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Aku harus buang air. 771 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Apa… Sebentar. 772 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Apa ini? 773 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Hentikan. Jangan. Itu geli. 774 00:35:54,625 --> 00:35:57,291 Cakarmu tajam, ya? Tapi kau tetap imut. 775 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Dasar imut… 776 00:35:59,458 --> 00:36:02,125 Hei, Sobat. 777 00:36:05,250 --> 00:36:07,458 Kau kucing menakutkan. Lihat dirimu. 778 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Astaga. 779 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Ini dia. Ini yang kau mau? 780 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Kuturunkan. 781 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Persetan ini! 782 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Tolong! 783 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Singa! 784 00:36:35,416 --> 00:36:37,625 - Garpu selada, garpu biasa. - Banyak piring. 785 00:36:38,208 --> 00:36:39,291 - Pisau. - Tolong! 786 00:36:39,375 --> 00:36:41,291 - Baik. - Ada singa! 787 00:36:41,375 --> 00:36:42,291 Astaga. 788 00:36:43,250 --> 00:36:45,625 Hei, ada singa yang mengejarku! 789 00:36:46,250 --> 00:36:48,125 Sepatu ini tak berguna! Sial! 790 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 - Itu Sonny? - Tolong! Huck! 791 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Aku mau dimakan! Ada singa mau memakanku! 792 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Dia dikejar singa gunung. 793 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Aku takut! 794 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 - Sonny, ayo lebih cepat! - Lari, Sonny! 795 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 - Pergi dari sana! - Ada singa mengejarku! 796 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Tolong! 797 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Dia mengejarku! Menjauh dariku! 798 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Sial. Astaga. 799 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 - Gila! - Astaga! 800 00:37:21,291 --> 00:37:22,291 Tidak, Sonny! 801 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Astaga. 802 00:37:30,000 --> 00:37:31,416 Kau melihat apa? 803 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Ayo, Berengsek. 804 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Dapat. 805 00:37:45,375 --> 00:37:46,208 Aku bukan makanan! 806 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Minggir! 807 00:37:51,000 --> 00:37:53,708 Menyingkir dariku! Singkirkan bokong laparmu! 808 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Menyingkir dariku! 809 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Kau lapar? 810 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Kau kira aku kelinci hitam? 811 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Bung. Itu luar biasa. Kau bersikap primitif. 812 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Ya, benar. 813 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 Ya, benar. 814 00:38:15,125 --> 00:38:20,250 Kau tahu? Dia mungkin kucing besar, tapi aku melihat macan besar. 815 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 - Ini macan besar. Kau macan besar. - Benar. 816 00:38:25,541 --> 00:38:26,416 Dengar itu? 817 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Aku macan besar! 818 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Astaga. 819 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Aku macan besar! 820 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Sonny, tenang. Ada sedikit darah di punggungmu. 821 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Apa maksudmu? Dia mencakarku sedikit? 822 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Gila. 823 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Aku punya salep antibiotik. 824 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 - Pakaikan saja di situ. - Tidak. 825 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Entah apa ini cukup. 826 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 - Coba foto. - Kau yakin? 827 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Ya, harus kulihat. Biasanya oleskan salep sedikit. 828 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Nanti mengering. Besok hilang. 829 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 - Lihat ini. - Ya, coba lihat. Apa… 830 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 - Dia mau mencabik punggungku. - Tarik napas. 831 00:39:07,666 --> 00:39:09,708 Ini serangan berencana. 832 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Sonny. Dia tak baik-baik saja! 833 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 - Sial! Tenanglah. - Sonny? 834 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Kita bawa ke perkemahan. 835 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 Ya. Kami memegangmu, Sonny. 836 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 - Tarik napas saja. Dia pingsan. - Baik, bagus. 837 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Astaga! 838 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Bar mentah sudah tiba. 839 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Seteguk "teh-kul-ya", Macan Besar? 840 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Ayo! 841 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 Untuk Macan Besar! 842 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Satu, dua, tiga, dan meluncur. 843 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Bagus. Baik, giliranmu. 844 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Tidak, giliranku. 845 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Silakan. Tunggu, ini Ayah. Tunggu. Hai! 846 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Hei. Aku mau menelepon kalian, 847 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 menanyakan keadaan semua, Sayang. 848 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Baik. Hari kami seru. Kau bagaimana? 849 00:40:42,125 --> 00:40:43,458 - Baik. - Ini Sonny. 850 00:40:43,541 --> 00:40:46,333 Baik kurang tepat. Aku akhirnya ke pesta Huck. 851 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Itu luar biasa, Sayang. Aku senang. 852 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Kami di gurun, menjadi primitif. 853 00:40:51,458 --> 00:40:52,291 Masa? 854 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Aku bahkan dapat julukan. Dipanggil Macan Besar. 855 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 - Aku tahu artinya itu. - Macan Besar! 856 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Itu melekat. 857 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 - Sayang, aku… - Ayah! 858 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 - Kau berlatih untuk acara bakat? - Tidak, lebih baik. 859 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 - Kami naik pesawat amfibi! - Itu seru sekali! 860 00:41:08,541 --> 00:41:12,583 Teman ibu, Armando, mengajak kami ke pulau pribadi. 861 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Ulangi sedikit. "Armando", katamu? 862 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Berikan teleponnya ke ibumu. Aku mau bicara. 863 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 - Hai, Sayang. - Hei. 864 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Kau tak bilang apa-apa soal dia ke sana. 865 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Aku tak tahu dia akan kemari. Dia muncul begitu saja. 866 00:41:25,041 --> 00:41:28,708 Dia minta pendapatku tentang pulau yang mau dia beli. 867 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 Ibu akan merancang penangkaran kura-kura untuknya. 868 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 Apa maksudnya? 869 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Aku mau telepon soal itu setelah anak-anak tidur. 870 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Dia menyarankan aku meninggalkan pekerjaanku 871 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 dan buka perusahaan sendiri, dengan dia sebagai klien pertama. 872 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Itu dia. 873 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Terakhir kuingat, kau bilang mau menghabiskan waktu dengan anak-anak. 874 00:41:49,416 --> 00:41:52,875 - Kini kau jelajahi pulau dengan Armando. - Ayo. 875 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 - Jangan kasar. - Bepergian… 876 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 - Sonny, ini Gil. - Sial. 877 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 - Kau harus pahami sesuatu. - Ini dia. 878 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya pencari nafkah, 879 00:42:01,208 --> 00:42:03,291 dan tugasmu mengurus hal di rumah. 880 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Aku sayang kau, tapi kau harus tahu tempatmu. 881 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Gil, aku ragu aku mau menerima saran soal hubungan 882 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 atau soal apa pun dari seorang penipu. 883 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 - Apa? - Benar. 884 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 - Dari penipu. - Apa? 885 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 - Kakek menipu siapa? - Aku tak pernah menipu! 886 00:42:17,125 --> 00:42:20,875 Mau kuingatkan musim panas lalu? Lapangan golf Pulau Orca? 887 00:42:21,458 --> 00:42:23,291 Kau pindahkan bolamu ke jarak 1,8 meter. 888 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 - Soal golf. Bodoh. - Asal tahu, itu bukan gratis! 889 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Bukan gratis, Ayah! 890 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Bukan salahku kau tak punya nyali untuk menyuruhku berhenti, Pengecut. 891 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 - Aku tak punya nyali? - Maya… 892 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 - Baik. - Biar kuberi tahu soal nyaliku! 893 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Biar kuberi tahu soal nyali hitamku yang besar! 894 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 - Sudah. Ambil teleponnya. - Aku melawan singa gunung! 895 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Aku belum selesai. Ambil teleponnya. Gil? 896 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 - Selamat malam, Sayang. - Maya, berikan lagi teleponnya ke Gil! 897 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Kau tak punya nyali. 898 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Hei, Sonny. 899 00:43:06,083 --> 00:43:07,125 Kau dari mana? 900 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Menelepon dengan Maya. Aku harus cari sinyal. 901 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 - Masa? - Aku menanyakan keadaannya. 902 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Kupikir dia menghabiskan waktu dengan anak-anak. 903 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 Di rumah orang tuanya. Ternyata kliennya, Armando, ada di sana. 904 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Aku tahu karena Dash beri tahu. 905 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 Lalu ayahnya menyebutku pengecut. 906 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 - Jangan pikirkan sekarang. - Aku bukan pengecut… 907 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Tenanglah. 908 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 - Ya, aku… - Tarik napas. Fokus lagi. 909 00:43:28,958 --> 00:43:30,416 - Ya. - Kau bukan dengan Maya. 910 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 - Bukan dengan anak-anak. - Ya. 911 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 - Kau di sini, di gurun bersamaku. - Ya. 912 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Benar begitu. Fokus lagi. 913 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Bagus. 914 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Sonny, kau akan sulit percaya 915 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 saat melihat tamu kejutanku. 916 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 - Ada tamu kejutan? - Ada tamu kejutan. 917 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Untukmu. Agak kepagian, tapi kau pasti suka. 918 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 - Siapa? Katakan. - Kau pasti suka. 919 00:43:55,625 --> 00:43:56,666 Ya ampun. 920 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck, Kawan. Aku kirim SMS. Kau mengabaikanku. 921 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Tidak, aku cuma sibuk merencanakan pesta. Ultahku ke-44. 922 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Bukan mau membuatmu kecewa, tapi itu bukan usia penting. 923 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Jika temanmu tak memposting di Instagram, 924 00:44:09,750 --> 00:44:11,750 aku tak akan tahu kau sembunyi di mana. 925 00:44:11,833 --> 00:44:13,583 Aku tak akan sembunyi darimu. 926 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Tunggu. Ada yang kulewatkan? Ini kejutannya? 927 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Biar kuperkenalkan diri. 928 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Stan Berman, Spesialis Pendapatan Alternatif. 929 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 - Ini kolegaku, Dorit. - Shalom. 930 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Shalom juga untukmu. Aku Sonny Fisher. 931 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Huck, saat kulihat kau mengadakan pesta mewah ini 932 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 meski masih berutang $47.000 kepadaku, 933 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 kupikir aku dan Dorit harus mengunjungimu. 934 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Tidak… Aku mengalami masalah likuiditas. 935 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Stan mau membayarkan. 936 00:44:39,916 --> 00:44:40,791 Semua baik. 937 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Aku bukan bayarkan untukmu. 938 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Kupinjamkan uangnya dan kau menolak mengembalikannya. 939 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Jadi, kini, Dorit harus melukai tubuh. 940 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan, Kawan. Hei, kukira kita berteman. 941 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Memang, tapi Huck, aku sangat jelas soal struktur biayaku. 942 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 Ini salah paham. 943 00:44:59,250 --> 00:45:01,333 Aku tak tahu jangka waktunya singkat. 944 00:45:01,416 --> 00:45:02,666 Beri waktu sehari. 945 00:45:02,750 --> 00:45:04,750 Kupindahkan dana, akan kukembalikan. 946 00:45:06,166 --> 00:45:07,875 - Sehari? - Ya. 947 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Baiklah. 948 00:45:10,083 --> 00:45:11,625 - Astaga. - Ya. Terima kasih! 949 00:45:11,708 --> 00:45:14,291 - Dia masuk akal. - Entah ada apa. Aku panik. 950 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Jangan sampai putus, patahkan saja. Lalu kita berangkat. 951 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Apa maksudmu? Kita sepakat. Kau beri aku sehari. 952 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Kau bilang baik. Kami dengar itu. 953 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 Huck, apa kau merasakan tekanan untuk membayarku 954 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 tanpa kekerasan fisik? 955 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 - Tak dengan segera. - Itu maksudku. 956 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Kalian tenang saja. Dorit sangat akurat. 957 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Tolong jari di atas kayu. 958 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Huck, tunggu dulu. 959 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 - Jangan. - Katanya harus. 960 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 - Ini… - Dengar, Do… Ada tadi? 961 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Dorit. Seperti "Dorito" tanpa "o". Ayolah. Kendalikan dirimu. 962 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Tunggu! Dia mau katakan hal penting. 963 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 - Tunggu! - Apa? 964 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 Tak bisa kubiarkan. Aku bertanggung jawab. 965 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 - Tidak, Sonny, ini bukan salahmu. - Hentikan, Huck. Mari… 966 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Kau pihak yang bertanggung jawab? 967 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Ya, fotoku yang membawamu kemari. 968 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 - Baik. - Ya! 969 00:46:02,541 --> 00:46:04,416 - Dorit. Aku sayang kau. - Terima kasih. 970 00:46:04,500 --> 00:46:06,916 Kau baik sekali. Sudah kubilang. 971 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 Lebih pengertian dari dia. 972 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Astaga! 973 00:46:12,708 --> 00:46:15,166 Kenapa yang kecil menjerit? 974 00:46:15,250 --> 00:46:17,000 Katanya dia bertanggung jawab. 975 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Bertanggung jawab karena membawamu kemari, Diggit. 976 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Dorit! 977 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 "Dorit". Aku tak peduli! 978 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Sial! 979 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Dorit, kau harus tanya aku dulu. 980 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Katanya tanggung jawab. 981 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Astaga. Itu menjijikkan. Seperti Cheeto pedas. 982 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Maafkan aku, Sonny, tapi lihat, sudah dapat jari, bukan? Sudah beres. 983 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Dorit, bisa tolong bakar perkemahannya? 984 00:46:38,208 --> 00:46:40,250 - Atau perlu kuawasi juga? - Apa? 985 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Kau sudah dapat jari. Kenapa mau bakar perkemahan? 986 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Kau membangun patung besar dirimu selagi berutang kepadaku. 987 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Bagaimana dampaknya bagi bisnisku? 988 00:46:49,666 --> 00:46:52,708 Pesta sudah usai. Perbaiki dirimu dan bayar utang. 989 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 - Astaga, Huck. - Dia tak sungguh lakukan itu. 990 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Lagi-lagi maaf, Sonny. 991 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Sungguh, Dorit menyenangkan jika kau mengenalnya. 992 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Kami sedang berpesta! 993 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 - Pesta selesai! Pulanglah! - Jangan patungnya! 994 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Baru mau kami bakar hari Kamis! 995 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Semua tetap tenang, tapi lari! 996 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Jangan khawatir. Hei! 997 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Kini kau berutang $47.000 dan sebuah iPhone. 998 00:47:19,583 --> 00:47:20,625 Apa? 999 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Hei, Teman-teman. 1000 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Maafkan aku. 1001 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Ini kesalahpahaman kecil. Sebenarnya, masalah pembukuan. 1002 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 Aku tak mau minggunya berakhir begini. 1003 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Geno akan antar kalian kembali ke LA. Lain kali. 1004 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 - Kita bergembira. - Terima kasih. 1005 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 - Tak apa. - Pesta akhir pekan depan. 1006 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 Kau bilang Geno akan antar kalian ke LA. 1007 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Kau tak ikut? 1008 00:47:44,083 --> 00:47:46,333 Aku harus lihat apa ada yang bisa diselamatkan. 1009 00:47:46,833 --> 00:47:48,000 Nanti kupanggil Uber. 1010 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 Pestanya tetap berapi-api. 1011 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Tak tepat memakai kata "api". 1012 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 - Maksudku cuma… - Aku paham sentimenmu. 1013 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Dah, Huck! 1014 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Jika kau mau, aku tak keberatan tetap di sini, 1015 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 dan membantumu memeriksa semua ini. 1016 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Tidak, Sonny. Sudah cukup. Aku tak enak soal jarimu. 1017 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Ayolah. Katakan dari mana. 1018 00:48:10,000 --> 00:48:10,916 Mulai di sini? 1019 00:48:11,000 --> 00:48:13,833 Mau mulai dari bagian yang sudah padam? 1020 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Mungkin berasap? 1021 00:48:16,333 --> 00:48:17,333 Dah, Semua! 1022 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Astaga. 1023 00:48:21,416 --> 00:48:24,333 Pendinginku meleleh. $2.500 yang tak akan kembali. 1024 00:48:24,833 --> 00:48:26,916 Kau habiskan $2.500 buat pendingin? 1025 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Kenapa semahal itu jika berutang? 1026 00:48:30,208 --> 00:48:31,833 Entah ada apa denganku. 1027 00:48:32,541 --> 00:48:34,708 Lebih rumit dari sekadar pendingin. 1028 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Aku bukan meninggalkan biro iklan. 1029 00:48:37,583 --> 00:48:38,416 Aku dipecat. 1030 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 - Apa? - Aku dipecat. 1031 00:48:40,916 --> 00:48:42,125 Kuajak klien makan malam, 1032 00:48:42,208 --> 00:48:45,166 entah bagaimana jadi pesta minum di San Miguel de Allende. 1033 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 HRD bilang, "Yang benar saja?" 1034 00:48:47,875 --> 00:48:50,541 Mereka tak mau bayar $17.000 untuk makan malam. 1035 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Kucoba buka sendiri, tapi tak bisa pahami QuickBooks. 1036 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Aku kacau. Pestanya jadi lepas kendali. 1037 00:48:57,791 --> 00:48:59,958 Itu upaya untuk mencegah kesepianku. 1038 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Jika butuh bantuan, kenapa tak telepon? 1039 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Sudah. Aku menelepon. Kirim SMS. Tiap kuhubungi, kau mengabaikanku. 1040 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 Aku paham. Aku tahu maksudmu. Kau menjalani babak hidup baru. 1041 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Tak ada waktu bagiku untuk menghalangi. Aku paham. 1042 00:49:13,208 --> 00:49:14,750 Tidak, Huck. 1043 00:49:14,833 --> 00:49:17,500 Kau akan telepon dan ajak keluar pukul 11 malam. 1044 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 Aku tidur pukul sembilan. 1045 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 Lalu jika aku ikut keluar, 1046 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 aku harus mengobrol apa dengan pemelihara lebah? 1047 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Itu bukan duniaku. Aku membuat Lego, menyeka bokong. 1048 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Sonny, kau berhasil. 1049 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Kau mendukung wanita brilian. Membesarkan dua anak hebat. 1050 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Siapa pun menginginkan hidupmu. 1051 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Kau tidak. 1052 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Kau bercanda? 1053 00:49:38,125 --> 00:49:39,000 Itu impianku. 1054 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 Aku cuma ikuti rencana Clooney. 1055 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Apa maksudnya? 1056 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 George Timothy Clooney? Bujangan paling diincar di dunia? 1057 00:49:47,125 --> 00:49:49,291 Pria itu melajang sampai usia 50-an. 1058 00:49:49,375 --> 00:49:51,208 Lalu dia menikahi Amal, punya kembar, 1059 00:49:51,291 --> 00:49:53,500 jadi pria keluarga tanpa melambat. 1060 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 - Rencana Clooney. - Aku paham. 1061 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Maaf aku mengabaikanmu. 1062 00:49:59,833 --> 00:50:02,333 Sungguh. Aku benci selama ini baru bicara. 1063 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Bukan? 1064 00:50:03,916 --> 00:50:05,458 Tak apa. Kini kita bicara. 1065 00:50:06,000 --> 00:50:07,083 Kau sahabatku. 1066 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Semua sudah berlalu. 1067 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Ya. 1068 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Semua sudah berlalu. Kau benar. 1069 00:50:14,875 --> 00:50:15,916 Maaf, Kawan. 1070 00:50:16,416 --> 00:50:17,750 - Astaga. - Apa? 1071 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 Bar mentahnya. Utuh. 1072 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Sonny, ini petunjuk. 1073 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 - Semua akan membaik. - Apa maksud… 1074 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Ayo bawa pergi. Jangan tinggalkan kerang senilai $4.000. 1075 00:50:27,666 --> 00:50:29,333 $4.000 untuk kerang? 1076 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Astaga. Bau sekali di sini. 1077 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Aku tak mau angkut kalian jika tahu bawa moluska. 1078 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Maaf, Thelma, Tuhan sendiri seakan-akan menyuruhku bawa tiram ini. 1079 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 - Yang benar saja. - Apa? 1080 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Topanga, pintu keluar berikutnya. 1081 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 Tempat Armando. 1082 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Di sanalah tempat tinggal Raja Sikat Gigi itu. 1083 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 - Kami bagai bermain catur. - Tentu. 1084 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 - Kubuat gerakan… - Aku harus melihat pria ini. 1085 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 - Armando? - Biar kulihat dia. 1086 00:50:57,458 --> 00:50:58,416 Baik. 1087 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 - Astaga. Dia sangat menarik. - Berikan. Coba kulihat. 1088 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Kurasa tidak… Huck! 1089 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 - Minta perspektif wanita. - Astaga. 1090 00:51:07,875 --> 00:51:09,833 - Menurutmu menarik? - Ya, sangat. 1091 00:51:09,916 --> 00:51:12,166 Baik, cukup. Tolong berikan… 1092 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 - Kau baru menyukai fotonya? - Ya. Tampan sekali. 1093 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny. 1094 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 - Para hartawan ini pemangsa. - Apa? 1095 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Dia mengincar keluargamu. Balas dia. 1096 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 - Ya… - Apa dia punya istri? Pacar? 1097 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 Aku akan tertarik. 1098 00:51:26,958 --> 00:51:28,875 Biar kurusak keluarganya untukmu. 1099 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 - Baik. - Tunggu seminggu, kurayu istrinya. 1100 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Kau tahu? 1101 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Dia punya. 1102 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 - Keluar di sini. - Di sini? 1103 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Di sini. Keluar. 1104 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Hei! Pernah dengar lampu sein? 1105 00:51:46,625 --> 00:51:49,833 Aku pernah lakukan banyak hal bodoh dalam hidupku. 1106 00:51:49,916 --> 00:51:51,375 Aku tak mau tiduri kura-kura. 1107 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 - Kau bilang tiduri kura-kura? - Bukan. Aku bukan minta kau lakukan itu. 1108 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Dia anggap hewan ini keluarganya. 1109 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Jadi, kupikir, kita ambil, dan bebaskan. 1110 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Biarkan keluar gerbang. Benar? 1111 00:52:03,750 --> 00:52:06,708 Saat dia kembali dari San Juan, kura-kura ini bisa di mana saja. 1112 00:52:06,791 --> 00:52:09,333 - Ya. Dia akan sangat kesal. - Sangat marah. 1113 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Ini lebih berat dari bayangan kita. 1114 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 - Kami punya satu. - Sejak kapan? 1115 00:52:14,458 --> 00:52:19,125 Sekolah PAUD anak-anak minta kami adopsi satu untuk musim panas. 1116 00:52:19,208 --> 00:52:21,416 Anak-anak menyukainya. Entah kenapa. 1117 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Mereka tanpa emosi. 1118 00:52:22,833 --> 00:52:25,375 Bukan piaraan yang baik. Tak merespons. 1119 00:52:25,458 --> 00:52:26,833 Tak melakukan apa pun. 1120 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Ini dia. Dunia milikmu. Pergilah. 1121 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 - Dia sedang menyiapkan momentum. - Ya. 1122 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 - Ini bodoh sekali. - Jalan! 1123 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Jujur saja, aku berubah pikiran. 1124 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Kubayangkan dia menyeberangi 405. Dia tak akan selamat. 1125 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 - Syukurlah. - Ya. 1126 00:52:46,166 --> 00:52:48,958 Perasaanku sama, tapi kau semangat, jadi aku diam saja. 1127 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Aku suka mengetahui kita bisa saja melakukan ini terhadap Armando. 1128 00:52:54,125 --> 00:52:55,500 - Tunggu. Turunkan. - Apa? 1129 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 - Tunggu sebentar. - Apa? 1130 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 Apa? Aku sedang bicara dengan Macan Besar. 1131 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Jika tak bisa merusak keluarganya, kacaukan saja rumahnya. 1132 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Tunggu… 1133 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 - Kau Macan Besar? - Ya, aku Macan Besar. 1134 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 - Jangan jadi pengecut. - Aku bukan pengecut. 1135 00:53:10,500 --> 00:53:12,500 - Aku Macan Besar! - Tunjukkan Macan Besar. 1136 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Itu suara Macan Besar? 1137 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Ya. Dia siap. 1138 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 - Singkirkan itu. - Mau apa tanpa garam? Buang. 1139 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 - Ini bagus. - Buang. 1140 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Tak bisa dibuang. Harus digiling. Bisa lama sekali. 1141 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Akan kunaikkan temperaturnya. 1142 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 - Hancurkan semua. - Biar anggurnya rusak. 1143 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Hapus saja. 1144 00:53:38,666 --> 00:53:41,416 Storage Wars, Naked and Afraid, Frasier, Two and a Half Men. 1145 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Dia tinggal dengan orang tuanya? 1146 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 - Dia pakai ini? - Kau masukkan? 1147 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Mau membalikkan testisku? 1148 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 Bagaimana rasa sausnya? 1149 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 - Astaga. - Seperti bokong kulit hitam. 1150 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Selamat tinggal. 1151 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 - Siap bawa ke tingkatan baru? - Ya. 1152 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Ayo BAB di tangki kloset. 1153 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 - Benar. - Ya. 1154 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 Apa itu? 1155 00:54:05,041 --> 00:54:06,291 Buang air besar. 1156 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Berak! 1157 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 - Baik. - Yang banyak. 1158 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Harus kuupayakan, tapi bisa. 1159 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Sial, tak ada tangkinya. 1160 00:54:14,791 --> 00:54:16,416 Berak di ranjangnya saja? 1161 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Alternatif hebat. Kau memang penuh ide. 1162 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Akan kulakukan. 1163 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 Kuambil semua sepatu kirimu, Armando. 1164 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Yang ini, yang ini. 1165 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 - Macan Besar, sudah kau lakukan? - Ya. 1166 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Itu saja? Seperti permen min di hotel. 1167 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Aku sudah buang air besar di gurun. 1168 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Tak banyak sisa, tapi kupaksakan itu. 1169 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 Tunggu! Apa yang kau lakukan? 1170 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Kita tak lakukan ini. 1171 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Kita lakukan hal tak berbahaya yang masih menyiratkan niat buruk. 1172 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Bukan ini. 1173 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 - Kau tak mau membalas… - Tidak. 1174 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 - Kulakukan ini untukmu. - Tidak. Bukan. 1175 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Jangan pecahkan piring lagi. Tunggu di mobil. 1176 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Baiklah. 1177 00:55:14,333 --> 00:55:16,375 - Aku suka semangatmu. - Terima kasih. 1178 00:55:24,458 --> 00:55:26,416 Bagaimana kau bayar utang Stan Berman? 1179 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Kabur keluar negeri. 1180 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 - Apa? - Stan orang jahat. 1181 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Panggilannya Penjagal Beverly Hills. Kudengar dia buang mayat di marina. 1182 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Huck, itu gila. 1183 00:55:36,750 --> 00:55:38,791 Temanku pindah Buenos Aires demi tango. 1184 00:55:38,875 --> 00:55:40,208 Biaya hidupnya murah. 1185 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Sembunyi di sana sebentar, kirimi Stan uang. Nanti beres. 1186 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Kau mau pergi? Itu gila. 1187 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Butch dan Sundance baru berkumpul lagi. 1188 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Kita sempat sehari lagi bersama. Hari terbaikku. 1189 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Belum berakhir. Kita bisa teruskan pestanya. 1190 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Sonny, sudah berakhir. Aku tunawisma. Tak ada tempat untuk itu. 1191 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 Kalau ada tempat? 1192 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 - Tidak. - Tidak. Hubungi Geno. 1193 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Suruh bawa busnya ke Sherman Oaks, pestanya pindah ke rumahku. 1194 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Baik. Bus Huck dalam perjalanan, sudah kukirim aturan rumahmu. 1195 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 - Dia paham. - Ini sangat… 1196 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 Astaga. Jika bannya bocor, kalian yang bayar. 1197 00:56:17,416 --> 00:56:19,125 Tak apa. Aku ada jasa derek. 1198 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Saat kubilang pesta ini akan jadi epik. 1199 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 - Ya. - Pasti epik. 1200 00:56:23,708 --> 00:56:25,666 Kami akan memberimu kenangan hebat. 1201 00:56:25,750 --> 00:56:26,583 Lihat saja. 1202 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Kenangan hebat. 1203 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 - Kenapa menggedor? - Keluar dari mobil sekarang! 1204 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Kalian mau lihat ini. 1205 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 - Kami bilang mau bayar. Apa masalahmu? - Lihat ke bawah! 1206 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 - Astaga. Kura-kuranya mati? - Aku tak tahu. 1207 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Ini buruk. Dia mungkin 100 tahun! 1208 00:56:41,250 --> 00:56:42,500 Astaga! 1209 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 - Bukankah itu karma buruk? - Dia mengedip. 1210 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 - Apa? - Mengedip! 1211 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 - Kau lihat? - Sedang mengedip! 1212 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 - Hai. - Baik, dengar. 1213 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Jika mengedip, kita bisa bertindak benar. 1214 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Masukkan ke mobil, bawa ke rumah sakit hewan. 1215 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Tidak. Kita tak akan masukkan hewan cacat itu ke Nissan baruku. 1216 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Thelma, ayolah. 1217 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Apa kura-kura luka bisa lebih bau daripada 200 kerang di bagasimu? 1218 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Kenapa tak berfokus pada masalah? Intinya bukan kau. 1219 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Kenapa membentakku? 1220 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 - Hei! - Kau dorong Macan Besar? 1221 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 - Macan Besar apa? Kau anjing kecil. - Dia lebih besar. 1222 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Guk guk, Berengsek. Kau menggonggong! 1223 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 - Tak ada waktu. Ayo. - Masukkan! 1224 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Ambil kura-kuranya! 1225 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Masuklah ke mobil! 1226 00:57:21,375 --> 00:57:23,250 - Jangan atur aku! - Buat dirimu berguna. 1227 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Astaga. 1228 00:57:25,333 --> 00:57:26,208 Ayo pergi! 1229 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Astaga. Hati-hati! 1230 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 - Diam! Kau kira kami tak tahu? - Jelas tidak. Kau jatuhkan. 1231 00:57:32,416 --> 00:57:33,583 Disuruh apa? 1232 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 Tutup mulutnya. 1233 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Tiup lewat hidung sekuat mungkin. Tempelkan bibirmu. 1234 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Lihat fotonya! 1235 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Dia melawan, menahannya masuk. 1236 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Aku bisa. 1237 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Ya. 1238 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Mulut lagi. 1239 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 - Upil kura-kura. Tak tahu itu ada. - Astaga. 1240 00:57:51,916 --> 00:57:52,875 Ada di mulutku. 1241 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 - Itu menjijikkan. - Bangun! 1242 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Jangan jentik! Harus pegang dengan lembut. 1243 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Tutup mulutnya dan tiupkan napas pelan-pelan ke hidungnya. 1244 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 - Kita sudah sampai. - Tunggu. Apa? 1245 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 - Hentikan! Jangan. - Baik. 1246 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Ayo. Mobil. 1247 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 - Pelan-pelan! Ada kura-kura terluka. - Hei! Tunggu! 1248 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 - Bisa atasi? - Bisa. 1249 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Ayo pergi, dasar bodoh! 1250 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Tunggu sebentar. 1251 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 - Tunggu. - Apa? 1252 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Sial. Kau lakukan ini? 1253 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 - Tidak. - Siapa yang lakukan? 1254 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Armando Zavala! Jalan! 1255 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Bawa masuk sebelum dia mati! 1256 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 Bawa masuk! 1257 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 Lihat ini. Apa Armando akan merindukan sepatu kirinya? 1258 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Itu genius sekali, Huck. 1259 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Harus ambil begitu ada peluang. 1260 00:58:49,875 --> 00:58:51,833 Kau sudah punya simpanan. 1261 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 - Ada klien pertamamu. - Aku perlu bicara dengan Sonny dulu. 1262 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Nanti dia akan tahu. Aku tak lihat ada masalah. 1263 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 - Kecuali masalah besarnya. - Yaitu? 1264 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Sekarang saja aku sudah jarang melihat Dash dan Ava. 1265 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Jika buka perusahaan sendiri, aku tak akan pernah di rumah. 1266 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Jika kau ingin jauh dari anak-anak melebihi saat ini, 1267 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 kau tahu jawabannya. 1268 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Ini dia. Terima kasih sudah mengingatkan lagi 1269 00:59:15,541 --> 00:59:17,750 bahwa aku ibu yang lalai. 1270 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Sayang, aku iri. 1271 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Aku iri kepadamu, 1272 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 kau punya suami yang membantumu mewujudkan impianmu. 1273 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 Apa maksudnya itu, Sayang? 1274 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 - Kau tak pernah bantu mengurus anak-anak. - Hentikan. 1275 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Ada separuh novel erotis yang tak pernah selesai kutulis. 1276 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Novel erotis? 1277 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 - Sangat seksual. - Kenapa itu salahku? 1278 00:59:40,958 --> 00:59:47,000 Kau tahu betapa sulitnya menulis tentang seorang pria menyentuh dada wanita 1279 00:59:47,083 --> 00:59:49,083 sambil mengurus popok kotor? 1280 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Percakapan ini sudah berubah jadi sangat tak nyaman dan gila, 1281 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 tapi rasanya aku paham maksudmu, Ibu. 1282 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Terima kasih. 1283 00:59:57,916 --> 01:00:01,166 Sebenarnya, jika aku ayah yang membuat keputusan ini, 1284 01:00:01,250 --> 01:00:03,666 ini tak akan jadi pembahasan. 1285 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 Sonny dan aku, yang kami lakukan, kami jadi tim yang hebat. 1286 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Aku setuju. 1287 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Aku bisa lakukan ini. 1288 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Ya, kau bisa. 1289 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Lihat, ini Armando. 1290 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Armando, telingamu pasti berdenging. Aku baru saja menyebut namamu. 1291 01:00:20,708 --> 01:00:22,583 - Armando? - Sonny melindas Ole Snappy. 1292 01:00:22,666 --> 01:00:25,208 - Tunggu. Sonny apa? - Sonny berbuat apa? 1293 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 - Sonny baru melindas Ole Snappy. - Siapa Ole Snappy? 1294 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 - Entahlah. Siapa Ole Snappy? - Kura-kura tertua milik Armando. 1295 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 Apa Sonny akan dipenjara? Kau bisa temui dia? 1296 01:00:35,458 --> 01:00:37,666 - Dia akan sulit bekerja. - Pembunuh kura-kura. 1297 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 - Thelma, di rumah ini lepas sepatu. - Bodoh sekali. 1298 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Huck, siapa semua ini? 1299 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Undangannya kuunggah di Instagram. 1300 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Sepertinya banyak yang datang. Santailah dulu. 1301 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 Taruh ini di air. Nanti beres. 1302 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Kukira hanya… 1303 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Macan Besar sudah datang. 1304 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 - Hei. - Apa kabar, Kawan? 1305 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Aku terima SMS Huck. Semua kamar anakmu ditutup. 1306 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 Buat tanda suruh semua lepas sepatu. 1307 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 - Ya. - Tapi di TV-mu ada film porno 1990-an. 1308 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Sempat kutonton sedikit. Bagus juga ada jalan ceritanya. 1309 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 - Baik. - Sonny! 1310 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 - Hei. - Apa? 1311 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 - Alan, sedang apa kau di sini? - Kuikuti temanmu di Instagram. 1312 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Kulihat pestanya pindah kemari, aku datang. 1313 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 - Tarikannya terlalu kuat. - Kau menyetir dari Legoland? 1314 01:01:39,375 --> 01:01:41,041 Rita lelap. Dia tak akan tahu. 1315 01:01:41,125 --> 01:01:43,833 Anak-anak bangun pagi. Semoga aku sudah pulang. 1316 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Akan kutanyakan saja. Itu kokaina? 1317 01:01:48,000 --> 01:01:50,875 Kau kira ini Grand Theft Auto? Bukan, obat ADHD putraku. 1318 01:01:50,958 --> 01:01:53,250 - Sudah pakai berapa? - Cukup banyak. 1319 01:01:53,333 --> 01:01:55,000 Tapi ini bukan pertama kali. 1320 01:01:55,875 --> 01:01:57,416 - Ini pertama kali. - Baik. 1321 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Kau mau apa? 1322 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 Aku sudah membohongi diri terlalu lama. 1323 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Kau tahu? Aku melakukan semuanya. 1324 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Rita selalu memerintahku. Aku tak pernah sendirian. 1325 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Aku tak mau kembali ke Legoland. 1326 01:02:08,916 --> 01:02:10,666 - Aku tak menyuruhmu. - Tidak. 1327 01:02:10,750 --> 01:02:12,458 - Tak perlu jika tak mau. - Baik. 1328 01:02:12,541 --> 01:02:13,666 Aku balik sebelum pagi. 1329 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Tn. Fisher! 1330 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Kulihat alamatmu yang diposting, dan kubilang, 1331 01:02:24,291 --> 01:02:25,958 "Kita harus berpesta dengan Tn. F." 1332 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Kuambilkan minuman. Sekarang. Kau harus minum denganku. 1333 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Tidak, kumohon. Tak perlu. 1334 01:02:31,625 --> 01:02:34,041 - Kau baik-baik saja? - Tidak. 1335 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 - Ada apa? - Dimulai dengan semua orang ini. 1336 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 - Ini lebih banyak. - Lebih dari dugaanku. 1337 01:02:39,416 --> 01:02:41,083 Aku sudah minum sendirian, 1338 01:02:41,166 --> 01:02:43,458 kepalaku pusing, aku bau kura-kura. 1339 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 Entah apa kura-kuranya selamat. 1340 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 - Jika tak selamat, itu masalah… - Mari pastikan. 1341 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Rumah Sakit Hewan. 1342 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Hei, tadi kulihat dua bajingan menurunkan kura-kura. 1343 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Kura-kuranya baik? Mulai pulih? 1344 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 Yang kau taruh depan pintu seperti korban tembakan? 1345 01:03:01,208 --> 01:03:04,583 - Sudah kuduga mereka tahu itu kita! - Lukanya cukup parah. 1346 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Ayolah. Jangan bilang begitu. 1347 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 - Tapi akan selamat. - Apa? 1348 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 Apa katamu? 1349 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 - Dia akan selamat. - Ya! 1350 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Ya! 1351 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Siapa namamu, Bajingan?Nanti kami tagih. 1352 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Ini Armando si Peri Gigi, Bodoh. Masukkan tagihanku! 1353 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Astaga. 1354 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 - Malam dimulai lagi. - Ya. 1355 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 Tunggu. Ini SMS yang kunantikan. 1356 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 SMS apa? 1357 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 Kejutan. 1358 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Pergi bersihkan dirimu. Baumu seperti kotoran. 1359 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 - Aku tahu. - Ayolah! 1360 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Kuajak semua ke halaman belakang. Cepat! 1361 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Baik, Teman-teman. 1362 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Ini ulang tahun yang bersejarah. 1363 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 Ya! 1364 01:03:39,166 --> 01:03:40,791 Jadi makin istimewa 1365 01:03:40,875 --> 01:03:42,291 oleh satu tamu khusus. 1366 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Macan Besar! 1367 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Itu kau, Kawan. 1368 01:03:46,458 --> 01:03:50,083 Saat kudengar sahabat dan saudaraku datang ke pesta ultah ini, 1369 01:03:50,166 --> 01:03:51,708 aku harus lakukan hal istimewa. 1370 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 Tak perlu begitu. 1371 01:03:53,000 --> 01:03:55,291 Kutagih semua utang budi, dan kini, 1372 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 tampil di sini malam ini, 1373 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 seorang musisi terhebat dalam sejarah 1374 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 dan pahlawan pribadi Sonny… 1375 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1376 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Apa? 1377 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Terima kasih, Kawan. 1378 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 Terhebat! 1379 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Halo, Sherman Oaks. 1380 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Baik, sebelum kita mulai, 1381 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 apa ada dokter di rumah ini? 1382 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Aku residen dermatologi. 1383 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Aku butuh seseorang dengan spesialisasi tertentu. 1384 01:04:30,958 --> 01:04:32,083 Memanggil 1385 01:04:32,833 --> 01:04:34,625 Dr. Silk. 1386 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Ini orangnya. Itu nama bintang musiknya. 1387 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Ayo naik. 1388 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 - Kau mau aku… - Dia mau tampil denganmu. 1389 01:04:41,875 --> 01:04:43,333 Jangan bercanda, Huck. 1390 01:04:48,541 --> 01:04:50,708 Kutemukan ini di lemarimu. 1391 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Ya! 1392 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 - Jubah bagus. - Astaga. 1393 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 - Apa kabar, Silk? - Baik. Aku penggemar berat. 1394 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 - Terima kasih. Kau siap untuk ini? - Ya. 1395 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Mari agak menggila. 1396 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Ayolah. Dia… 1397 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Dia bilang kita akan menggila. 1398 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 - Kau siap? - Ya. 1399 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Dua, tiga, dan… 1400 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Sudah kuprogram di kiborku. 1401 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Gila! 1402 01:05:44,500 --> 01:05:46,625 - Aku? - Silakan, Silk. Siap? 1403 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 - Menggila! - Apa? 1404 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Tn. F! Ya! 1405 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Dia benar-benar bagus! 1406 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Sudah kubilang. 1407 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Ya! 1408 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Perlu kau di sini, Silk. Siap? 1409 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Satu, dua, tiga. 1410 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Kemari, Sonny! 1411 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 - Kau bagus! - Terima kasih. 1412 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Selama ini kukira Seal kulit putih. 1413 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 - Tidak! - Sampai hari ini. 1414 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 - Sonny! - Ya? 1415 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 - Itu luar biasa! - Terima kasih. 1416 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Apa yang terjadi di gurun. Kau pria baru. 1417 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Wah. 1418 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Lihat ini. 1419 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Tak ada ayah Dashiell lagi. 1420 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 Kita adalah teman sejati! 1421 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 - Itu sangat berarti. - Bagus. 1422 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Ingatkan nama belakangmu? 1423 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Tujuh tahun. 1424 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1425 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 - Bukan. - Bukan, yang benar Carter. 1426 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Sebenarnya bukan. 1427 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1428 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Kau cuma sebutkan nama kulit hitam. 1429 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 - Memang. - Fisher. 1430 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 - Fisher. - Fisher. Ya. 1431 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 - Seperti Derek. Dia kulit hitam. - Masih berarti. Ini… 1432 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Bagus. Ya ampun. 1433 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 - Aku merasa sangat dekat sekarang. - Baik. 1434 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Aku akan membangun mainan Lego anakmu. 1435 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 - Jangan, itu tak boleh, Alan. - Itu dia. 1436 01:07:36,125 --> 01:07:40,750 - Tingkat tertinggi sudah tercapai! - Hei, Dr. Silky Silk! 1437 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Hei. Kau batalkan penerbanganmu. 1438 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Apa? 1439 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 - Batalkan. - Tidak. 1440 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 Kau tak akan pergi ke Buenos Aires 1441 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 karena aku akan bayarkan utangmu pada Stan Berman. 1442 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Itu tawaran luar biasa, tapi tak bisa kuterima. 1443 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 Aku berutang $47.000 kepadanya. 1444 01:07:56,708 --> 01:07:58,666 Aku tahu dan aku tak peduli. 1445 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Kita selalu saling mendukung, bukan? 1446 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Tentu saja. 1447 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 Baik, dan aku jadi versi diriku yang lebih baik saat bersamamu. 1448 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Maya dan aku punya simpanan. 1449 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Tanya dia dulu. 1450 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Kenapa? Dia tak tanya aku soal bisnis dengan Armando. 1451 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Aku berpikir mau beli Honda Odyssey tahun 2022, 1452 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 tapi ini penggunaan uang yang lebih baik. 1453 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 - Kau serius? - Ya. 1454 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Astaga, aku memang tak ingin ke Argentina. 1455 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 Telepon Stan sebelum aku ubah pikiran. 1456 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Kemari. Telepon dia. 1457 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Memasukkan nomor routing. 1458 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 - Benar. - Sudah selesai di sini, dan beres. 1459 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 - Sudah masuk. - Baik. 1460 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, kau mensch sejati. 1461 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Huck, selamat. Kau pria bebas. 1462 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Lidahku kelu. Terima kasih. 1463 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 Itu Seal? 1464 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Kulihat dia tampil di Tel Aviv tahun 2017. 1465 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Konser hebat. Aku mau minta swafoto. 1466 01:08:54,583 --> 01:08:56,125 Seal! 1467 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Wah. Seal? 1468 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Dia membantuku. Dia sangat baik. 1469 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 - Permisi, Macan Besar? - Ya? 1470 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Kurasa kau mau tahu 1471 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 ada sekelompok kaum paruh baya telanjang di Jacuzzi. 1472 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Terima kasih informasinya. Sial. 1473 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 - Aku bukan mau menghina… - Hei! 1474 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill! Stew Nyaris Botak! Tidak! Hentikan! 1475 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Sonny, ayo berbasahan. 1476 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 - Apa? - Ya. 1477 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Ayolah. 1478 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Tidak, dan sudah cukup. Paham? 1479 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 - Ayah! - Ya? 1480 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 - Ibu, Ayah di belakang. - Astaga… Hei! 1481 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 Astaga, lihat dirimu. Kenapa kau di sini? 1482 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Kita baru bicara di San Juan. 1483 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando mengangkut kami naik G5-nya. Keren sekali. 1484 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Kenapa Ayah membunuh Ole Snappy? 1485 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Apa? Siapa itu? Kau bicara apa? 1486 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Kura-kura Armando. 1487 01:09:43,458 --> 01:09:46,333 Dia kirim video Ayah dan Paman Huck melindasnya. 1488 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 - Jelas-jelas Ayah. - Baik, Snappy masih hidup. 1489 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 - Sungguh? - Ya, dia baik. 1490 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Itu salah paham. Aku akan bicara dengan ibumu. 1491 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Akan kujelaskan… Wah. Itu dia. Astaga. 1492 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 - Bola meriam! - Baik. 1493 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Bethany, jangan! 1494 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Astaga. 1495 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 Celaka. 1496 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 - Ya ampun! - Sasarannya sangat kecil. 1497 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Aku tak apa-apa! 1498 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Ayo naik. 1499 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Baik, ke atas… 1500 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Ada apa ini? Kucoba menghubungimu. 1501 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 Apa yang kau lakukan di rumah Armando? 1502 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Jangan tanyakan semua itu. Aku juga bisa bertanya. 1503 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Kenapa Armando ada di San Juan? 1504 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 - Sudah kubilang. - Tidak. 1505 01:10:28,083 --> 01:10:30,500 - Kita belum bicara! - Kita bicara! 1506 01:10:30,583 --> 01:10:33,958 Sudah kubilang aku dan Armando seperti sedang main catur. 1507 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Jadi, kau biarkan kelinci berak di ranjangnya karena itu… 1508 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Biar kuhentikan. Bukan kelinci. Itu kotoranku. 1509 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 - Aku main catur tingkat tinggi. - Kau berak di ranjangnya? 1510 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 Kau bangga soal itu? 1511 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 - Karena bisa kubuat keluar. - Hei, apa kabar, Kawan? 1512 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 - Huck. - Sudah lama aku tak melihatmu. 1513 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Aku suka swetermu. Warna itu tak cocok untukku. 1514 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 - Bisa beri kami waktu sebentar? - Tentu. 1515 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Singkat saja, Maya? 1516 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Boleh kukatakan, kau menikahi pria hebat. 1517 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Entah kenapa aku pantas dapat teman seperti dia, 1518 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 tapi dia selamatkan aku dengan cara yang tak akan kulupakan. 1519 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Bagaimana caranya? 1520 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 - Kuberi tahu nanti. - Tidak, tolong beri tahu aku, Huck. 1521 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Ringkas saja. 1522 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Aku berutang banyak ke lintah darat. 1523 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Situasinya mulai buruk. 1524 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Sonny maju dan jadi penyelamat. Kawanku. Terima kasih. 1525 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Aku yang terima kasih. 1526 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Silakan kalian bicara. Cium dulu. 1527 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Terima kasih. Selalu senang melihatmu. 1528 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Kawanku. 1529 01:11:26,625 --> 01:11:27,958 - Kau pahlawan. - Tidak. 1530 01:11:28,041 --> 01:11:29,833 Tak ada yang paham sepertimu, Huck. 1531 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Sebelum kau bicara, biar kukatakan sesuatu. 1532 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Baik. 1533 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Kau perlu paham masalah yang melilit Huck. Dia nyaris kabur. 1534 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Berapa yang kau bayarkan ke lintah darat? 1535 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Kau mau angkanya? Tak masalah kukatakan. 1536 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 - Katakan. - Baik. 1537 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 - Berapa? - Baik. Kurasa sekitar 47? 1538 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Sungguh? Kau beri dia $4.700? Kenapa kau lakukan itu? 1539 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Bukan 4.700. 1540 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 - Empat puluh tujuh… 1541 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 47 apa? 1542 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Empat puluh tujuh ribu. 1543 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Kau bilang $47.000? 1544 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Ya, benar. Itu yang kuberikan. 1545 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Astaga. Tunggu. 1546 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 - Ayah! - Dash! Tunggu! 1547 01:12:11,750 --> 01:12:14,333 - Dash! Kau tak apa-apa? - Death Star-ku rusak! 1548 01:12:14,875 --> 01:12:17,000 Empat bulan kerja keras bangun Lego, 1549 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 lenyap! 1550 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, Sayang, panggil adikmu. Kita akan pergi. 1551 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Ya, biarkan saja di situ. Nanti kupasang lagi. Hati-hati. 1552 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Aku melihat potongan yang rusak… 1553 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Baik, silakan. 1554 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 Apa? Maya, kau mau ke mana? 1555 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Ayolah, Maya… 1556 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 - Hei, Dash, dengar. - Apa? 1557 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Akan kubangun jadi lebih baik. 1558 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Sebaiknya Ayah jangan merusak tempurung Hokey Pokey juga! 1559 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Itu kecelakaan. Bukan kusengaja. 1560 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Maya! 1561 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 Maya, ayolah! 1562 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Baik, Maya! 1563 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Mereka tak mau tinggal? 1564 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Aku mual. Aku perlu air atau sesuatu. 1565 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Di sini saja dulu. Kau cuma butuh udara segar. 1566 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Tunggu dulu. Apa ini? 1567 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Hei, pelan-pelan! Ada anak-anak di wilayah ini! 1568 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Hei! 1569 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Astaga! 1570 01:13:16,583 --> 01:13:18,250 Hei! 1571 01:13:19,250 --> 01:13:20,208 Hei! 1572 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Astaga! Apa? 1573 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Hei, Bajingan! 1574 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Hei! Berhenti! 1575 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Berhenti! 1576 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Apa salahku kepadamu? Hei! 1577 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Astaga. 1578 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Kenapa dia lakukan itu ke mobilku? 1579 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Aku tak pernah celakai orang. Huck, kau lihat itu? 1580 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Sonny, sepertinya sudah waktunya untuk Honda Odyssey 2022 itu. 1581 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Apa? 1582 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Tabrak lari. 1583 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 Asuransimu akan menggantinya. 1584 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Itu temanku, Wade. Dia penggila monster truck. 1585 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Dia membantuku. 1586 01:13:51,000 --> 01:13:54,458 Kau, Temanku, akan naik mobil baru itu akhir pekan ini. 1587 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Biar kupikirkan sebentar. 1588 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Kau harus miliki Odyssey itu. 1589 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Aku tahu yang… Biar kupikirkan, Huck. 1590 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Biar kupikirkan semuanya. 1591 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Biarkan aku sebentar. 1592 01:14:07,041 --> 01:14:09,500 Kau sedih soal Maya, tapi saat dia lihat Odyssey-nya, 1593 01:14:09,583 --> 01:14:10,750 pasti jatuh cinta lagi. 1594 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Biarkan aku sebentar. 1595 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 - Baik, aku cuma… - Tadi seru sekali. 1596 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Sonny, Huck berikan albummu. 1597 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Jika bisa temukan pemutar CD, akan kudengarkan. 1598 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 1599 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Lyft-ku dua menit lagi, bisa kita selesaikan? 1600 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Ya, tentu. 1601 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Penampilan hebat, Sobat. 1602 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Sama-sama. Baik. Adios. 1603 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Adios, Seal. 1604 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Berikan ke label musik, ya? 1605 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Maaf soal kelingkingmu. 1606 01:14:36,416 --> 01:14:38,791 Baik. Tak perlu bicara dekat ke wajahku. 1607 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Seal. Dia naik Lyft. Aku suka. Dia rendah hati. 1608 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Kenapa kau beri dia cek, Huck? 1609 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 - Apa? - Kau bilang dia membantumu. 1610 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 - Benar. Dia membantu kita. - Lalu kenapa kau beri cek? 1611 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Dia biasa dibayar 100 ribu untuk tampil 20 menit di acara kantor. 1612 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Kuminta dia tampil penuh untuk $12.500. 1613 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 - Cuma separuh biaya patungku. - Itu bukan bantuan. 1614 01:15:00,291 --> 01:15:01,833 Astaga. 1615 01:15:01,916 --> 01:15:02,875 Kau tak berubah. 1616 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Kau kacau. 1617 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 - Wah. - Ya. 1618 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 - Ungkapkan semua. - Benar. 1619 01:15:07,333 --> 01:15:10,833 Aku tak mau hilang teman karena uang. Akan kubayar sendiri Stan Berman. 1620 01:15:11,458 --> 01:15:12,375 Aku sudah muak. 1621 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 Kita baru mulai. 1622 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Semua berjalan baik. Apa masalahnya? 1623 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Satu hal lagi. Kau bukan George Clooney. 1624 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Bahkan tak mendekati George Clooney. 1625 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 Dia membangun bisnis tequila sebagai sampingan. 1626 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 Tahu yang kau lakukan? Pesan baju olahraga di Etsy. 1627 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Orang suka baju olahragaku. 1628 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Kau menyedihkan. 1629 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 Kuberi tahu… Yang benar saja, Seal? 1630 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Semua? Mohon perhatiannya. 1631 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 - Macan Besar. - Saatnya keluar. 1632 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Jangan dulu. 1633 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Keluar! 1634 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 - Aku tak mau kembali ke Legoland! - Kembali. Sekarang! 1635 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Sial! 1636 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Kalian di kolam renang, keluar! 1637 01:15:54,958 --> 01:15:55,791 10 menit lagi. 1638 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Tidak, keluar! Kalian semua. 1639 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Ayo. Sekarang. 1640 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Terima kasih. Maaf. Kumohon. 1641 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Terima kasih. 1642 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Aku melihatmu! 1643 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Akhirnya. Sial. Sendirian. 1644 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Sial. 1645 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Pestanya sangat menyenangkan. Senang sekali melihatmu. 1646 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Jangan kemari. 1647 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Uber-ku sudah datang. 1648 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 - Aku harus… - Risikomu sendiri. 1649 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Baik. Selamat malam. 1650 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Maya, dengar. Akan kudapatkan kembali uangnya. Aku janji. 1651 01:16:55,791 --> 01:16:57,916 Sonny, ini masalah uang, 1652 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 membobol masuk rumah Armando. 1653 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Aku merasa tak mengenalmu. 1654 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Pertama, itu bukan aku. 1655 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 Kau tahu, itu Huck dan pengaruhnya. 1656 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Dia membuatku melakukan hal bodoh yang tak kulakukan lagi. 1657 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Aku sudah muak. Aku kembali ke Sonny yang biasa. 1658 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Sonny si ayah super. 1659 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 Mungkin bukan itu yang kau mau. 1660 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Kenapa bilang begitu? Itu yang kumau. 1661 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Maya, bisa pulang? 1662 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Sonny, kurasa kita butuh sedikit waktu. 1663 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Kami akan pulang. 1664 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Kau harus cari tempat tinggal lain. 1665 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Aku punya ide. 1666 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Apa… 1667 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Tinggallah dengan kami. 1668 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Kau bercanda? 1669 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 Kau tidur di ruang cuci baju? 1670 01:17:38,375 --> 01:17:39,791 Ya. Dipikir-pikir, 1671 01:17:39,875 --> 01:17:43,125 Rita akan sangat marah jika dia bangun dan aku tak ada. 1672 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Dia akan ambil PS5-ku. 1673 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Keluar. 1674 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Baik. Aku sayang kau, Son. 1675 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Hei, Kawan. 1676 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Kuhargai kau izinkan aku menginap di sini. 1677 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Aku dan Maya, kami bicara. 1678 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 Kami cuma merasa sedikit ruang mungkin yang terbaik bagi kami saat ini. 1679 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Tinggallah selama kau mau, Macan Besar. 1680 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 - Kuhargai. - Kubantu. Rumahku adalah rumahmu. 1681 01:18:15,416 --> 01:18:16,666 Ayo. Kau suka madu? 1682 01:18:17,500 --> 01:18:19,750 Aku menaruh madu di mana-mana. 1683 01:18:19,833 --> 01:18:21,000 Pernah coba madu goreng? 1684 01:18:21,083 --> 01:18:22,291 LATIHAN AKHIR HARI INI! 1685 01:18:22,375 --> 01:18:25,458 Kita harus berfokus, Semua. 1686 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 Acara bakat minggu depan. Tunjukkan siapa kita ke sekolah ini. 1687 01:18:29,208 --> 01:18:30,458 Paham? 1688 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Linus, akan kuhitungkan. 1689 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Baik. 1690 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Dua, tiga, dua, tiga, empat. 1691 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ava, ayo, kita harus pergi! 1692 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Ibu, aku tak mau Pop-Tart. Aku mau smoothie. 1693 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 - Kau mau… - Ayah selalu buat smoothie. 1694 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Kau tahu? Apel lebih berserat. 1695 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 - Ini, Ibu. - Kau sudah besar, bawa sendiri. Ayo. 1696 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Baik, ayo pergi. Sial… 1697 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Ibu! Ayo. 1698 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Aku datang! 1699 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 - Ini mobilmu? - Ya! 1700 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 - Wah! - Tahu yang gila? 1701 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 - Apa? - Aku tak bayar apa pun. 1702 01:19:12,958 --> 01:19:14,041 Diganti asuransi. 1703 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 - Gila. - Lihat! 1704 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 - Halo! - Bahkan tak perlu sentuh pegangannya! 1705 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Sempurna. Kami pasti sukses di malam trivia. 1706 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 - Teman-teman! - Tak mungkin usianya 44. 1707 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Saat sudah tua, semoga aku tak tidur di sofa orang. 1708 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Kurasa Macan Besar tak akan lihat uangnya lagi. 1709 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Tidak. 1710 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Panti wreda kakekku butuh kepala rekreasi baru. 1711 01:19:41,541 --> 01:19:43,333 - Ya! - Dia pasti cocok. 1712 01:19:43,416 --> 01:19:44,708 Nenek akan suka Huck. 1713 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Bodoh! 1714 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Ya. Disukai wanita tua. 1715 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Snappy. 1716 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Hei. 1717 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Aku datang untuk minta maaf. 1718 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Aku biasanya tak begitu. 1719 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Kubiarkan hal antara kita jadi lepas kendali. 1720 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Hal apa antara kita? 1721 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Permainan catur bolak balik ini. 1722 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 - Persaingan ini. - Persaingan? 1723 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Kau menemui Maya saat dia bersama anak-anakku di rumah mertuaku. 1724 01:20:25,875 --> 01:20:27,916 - Aku mau opini Maya soal pulaunya. - Kenapa? 1725 01:20:28,000 --> 01:20:29,625 Kenapa opini Maya sangat berharga? 1726 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Karena dia salah satu arsitek terbaik di dunia. 1727 01:20:32,916 --> 01:20:34,833 Karena dia sudah jadi sahabatku. 1728 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 - Maya sahabatmu? - Dia sahabatku, Sonny. 1729 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Sonny Fisher. Hai. 1730 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Aku tak tahu kau punya pacar. 1731 01:20:48,166 --> 01:20:49,625 Kini aku merasa… 1732 01:20:50,166 --> 01:20:52,375 - Ya, sudah sepantasnya. - Merasa berengsek. 1733 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Ya. 1734 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Kalian bisa menjadi apa pun yang kalian inginkan. 1735 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Kalian benar-benar bisa jadi apa pun yang kalian inginkan. 1736 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 Dan semua… 1737 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 AYAH INGIN FACETIME… 1738 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Hei, apa kabar, Nak? 1739 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Hai, Ayah. 1740 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Tebak siapa yang menutup acara bakat? 1741 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 - Kau siap? - Aku siap. 1742 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Kau, Nak. 1743 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Ini keuntungan ayahmu jadi pengarah. 1744 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Kurasa begitu. 1745 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Baik, silakan kembali latihan, Tn. Penutup. 1746 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Ya, Tn. Penutup. 1747 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Aku sayang kau. 1748 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 - Malam, Ayah. - Malam. 1749 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Sial. 1750 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus. 1751 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Itu buruk. 1752 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Kita ulangi lagi dari awal. 1753 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Kalian dengar Pak Fisher. Kita ulangi. 1754 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Benar. 1755 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Kali ini, curahkan segenap jiwamu. 1756 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Aku tahu ada di sana. 1757 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Buat aku merasakannya. Ayo! Dua, tiga, empat. 1758 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Hentikan! Istirahat! 1759 01:22:05,875 --> 01:22:07,416 Kau tidak… Kau lelah. 1760 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 ACARA BAKAT MALAM INI 1761 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Balik ini agar pembeli bisa melihatnya. 1762 01:22:20,375 --> 01:22:25,791 - Orang dalam sorotan. Aku tak sabar. - Kuusahakan, Petugas Lenore. 1763 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 Hei, bisa gantikan aku bulan depan selagi aku berlibur? 1764 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Suamiku ajak ke Sandals Barbados untuk ulang tahun perkawinan. 1765 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Suami? Kukira kau sudah bercerai. 1766 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Coba kutebak. 1767 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Kau dengar aku wanita menyedihkan yang beli rompi reflektif di Amazon? 1768 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Orang bergosip. Jarang kudengarkan. 1769 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Sonny, aku sudah menikah selama 35 tahun. 1770 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 Ya, petugas penyeberangan, 1771 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 tak menarik seperti saat aku menjadi agen lapangan FBI. 1772 01:22:51,166 --> 01:22:52,958 Tapi aku suka memberi kembali. 1773 01:22:53,041 --> 01:22:54,625 Kau tahu soal itu. 1774 01:22:55,666 --> 01:22:56,541 Semoga sukses. 1775 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Sial, Alan. 1776 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Kau pasti bisa, Nak. Ayo. 1777 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dash! 1778 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 - Hai. - Halo. 1779 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Namaku Dash. 1780 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Silk Kecil. 1781 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Silk Kecil. 1782 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Aku akan memainkan "A Thousand Miles" oleh Vanessa Carlton. 1783 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Maaf, akan kuperbaiki. 1784 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Biar kutunjukkan, biar kubantu. 1785 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Sebentar. Kemari. Kutunjukkan. 1786 01:24:00,166 --> 01:24:01,083 Lihat. Ingat? 1787 01:24:03,041 --> 01:24:04,250 - Lihat tanganku. - Ayah. 1788 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 - Aku melihat, tapi… - Baik. 1789 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Hentikan saja! 1790 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 Apa maksudmu hentikan? Ayo, Nak. 1791 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Aku tak mau mainkan Vanessa Carlton. 1792 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Aku benci piano! Andai aku tak dipaksa melakukan ini. 1793 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Ayah. Maaf. Aku tak bermaksud… 1794 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Kau benar. 1795 01:24:30,875 --> 01:24:33,916 Aku mementingkan diriku, dan tak seharusnya begitu. 1796 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Aku cuma ingin menampilkan acara bakat terbaik. 1797 01:24:38,291 --> 01:24:40,791 Seperti aku ingin memimpin setiap komite, 1798 01:24:41,333 --> 01:24:43,708 mengawasi setiap karyawisata. Aku cuma… 1799 01:24:44,291 --> 01:24:46,166 Mau kalian pikir aku bernilai. 1800 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 Dengan melakukan itu, aku menjauhkan orang paling penting dalam hidupku. 1801 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Orang yang kusayangi, kau, ibumu… 1802 01:24:56,250 --> 01:24:57,083 Sahabatku. 1803 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Kulakukan banyak hal yang tak kubanggakan. 1804 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Aku berak di ranjang klien istriku! 1805 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Ya, menaruh kotoran hangat di bantalnya. 1806 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Kenapa? Entahlah. 1807 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Mencuri semua sepatu kirinya. Tak bisa dia gantikan. 1808 01:25:12,208 --> 01:25:15,291 Menggesekkan spatula di bokong dan taruh kembali. 1809 01:25:15,375 --> 01:25:17,458 Semoga tak dipakai lagi, tapi jika ya, 1810 01:25:18,750 --> 01:25:19,583 dia makan bokong! 1811 01:25:20,208 --> 01:25:23,250 Coba tebak? Hal semacam ini berakhir hari ini. 1812 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Berakhir sekarang. Alan? 1813 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 - Ya? - Dimulai darimu. 1814 01:25:27,541 --> 01:25:29,458 Kau menggantikan Petugas Lenore 1815 01:25:29,541 --> 01:25:31,750 selagi dia berlibur dengan suaminya, 1816 01:25:32,416 --> 01:25:35,291 dan aku baru tahu itu. Katamu dia sudah cerai. 1817 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Aku dengar… Kau pembohong. 1818 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 Putraku Justin yang bilang mereka bercerai. 1819 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 - Ya, salahkan anak kita. - Bukan aku. 1820 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Jadi, Alan, aku mau kau ambil alih Kafe Jumat. 1821 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 - Beres. - Terima kasih. 1822 01:25:47,833 --> 01:25:48,833 - Sayang. - Dia bisa. 1823 01:25:48,916 --> 01:25:51,916 Bahkan, untuk anak-anak yang tak masuk seleksi, 1824 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 naiklah dan tunjukkan bakat kalian, karena itu intinya. 1825 01:25:55,041 --> 01:25:59,291 Kalian bergembira, dan maaf aku mencoba merebutnya. 1826 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Nak, aku sungguh minta maaf kepadamu. 1827 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Sungguh. 1828 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 - Maafkan aku dan aku sayang kau. Ya? - Aku sayang Ayah. 1829 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Baik. Hei, dengar. Lakukan yang mau kau lakukan. 1830 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Jika kau mau bernyanyi, menari, 1831 01:26:14,708 --> 01:26:16,541 apa pun itu, selamat bergembira. 1832 01:26:17,166 --> 01:26:18,750 Tak akan kuganggu kalian. 1833 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 Aku akan pergi. Silakan, Nak! 1834 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Sonny Fisher, Semua! 1835 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Ayah terbaik di dunia. 1836 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Terima kasih. 1837 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Pria ini mengalami beberapa minggu yang sulit. 1838 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Dia melewatkan libur musim semi sendirian, 1839 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 akhirnya menghabiskan simpanan kami, 1840 01:26:42,416 --> 01:26:43,791 hampir membunuh kura-kura, 1841 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 dan menghancurkan pernikahannya. 1842 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 Ya. Maksudku… 1843 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Cara terbaik memanfaatkan "waktu sendiri", Ayah. 1844 01:26:53,166 --> 01:26:54,750 Kulihat kau tertawa, Alan Geller. 1845 01:26:54,833 --> 01:26:56,333 Istrimu beri izin? 1846 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 Mau dengar lelucon lagi? 1847 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Minggir? 1848 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Ya. 1849 01:27:16,500 --> 01:27:17,416 Pidato bagus. 1850 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Terima kasih. 1851 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Dengar, Maya, 1852 01:27:24,250 --> 01:27:27,583 maaf kupinjamkan uang itu ke Huck tanpa tanya kau dulu. 1853 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Sonny, yang paling menyakitiku adalah… 1854 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Kita selalu membicarakan tentang hal-hal seperti itu bersama. 1855 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Ya. 1856 01:27:40,916 --> 01:27:43,000 Sebaiknya kau hubungi Armando lagi 1857 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 dan pertimbangkan pekerjaan itu. 1858 01:27:45,375 --> 01:27:46,791 Buka perusahaan sendiri. 1859 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Kau tahu, Sonny… 1860 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 caramu mengurus keluarga kita, itu… 1861 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 Itu sulit. 1862 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Dash benar, kau adalah… 1863 01:28:01,166 --> 01:28:02,375 Kau penyatunya. 1864 01:28:03,541 --> 01:28:06,625 Sulit kubayangkan buka perusahaan sendiri tanpa kau 1865 01:28:07,666 --> 01:28:08,625 di sisiku. 1866 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Maya, aku berjanji, 1867 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 aku mendukungmu. 1868 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Aku mencintaimu, Sonny. 1869 01:28:15,958 --> 01:28:17,041 Aku juga. 1870 01:28:27,750 --> 01:28:29,375 Sulit dipercaya kusisihkan dia. 1871 01:28:29,875 --> 01:28:31,166 Kau sisihkan dia? 1872 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Aku berengsek. 1873 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stan Berman? Apa ini? 1874 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Hei, Huck, aku terima pesan bahwa Stan Berman kembalikan uangku. 1875 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Semua baik-baik saja? Aku perlu bicara denganmu. 1876 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 Sesuatu baru terjadi di acara bakat Dash, 1877 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 aku jadi memikirkan hal-hal yang kulakukan, 1878 01:28:52,333 --> 01:28:54,500 ucapanku kepadamu, dan aku salah. 1879 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Aku mau minta maaf. 1880 01:28:56,041 --> 01:28:57,791 Tidak begini. Secara langsung. 1881 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Kau di mana, Huck? 1882 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 Marina? 1883 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Astaga. Stan akan membunuhnya. 1884 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Aku datang, Huck. 1885 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 Astaga. Huck dalam masalah. 1886 01:29:19,916 --> 01:29:22,083 Aku perlu bantuan. Entah harus panggil siapa. 1887 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Kubantu, Macan Besar. Ayo hajar orang. 1888 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 - Kita tak akan hajar orang. Ayo! - Lalu ini buat apa? 1889 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Aku bawa nunchaku, alat setrum, dan semprotan lada. 1890 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 Apa yang kau lakukan? Kita tak butuh itu. Apa itu? 1891 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Syuriken. 1892 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 - Hanya… - Beri aku dua. 1893 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, ambil lobster dulu sebelum ambil senjata. 1894 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 Nanti meleleh. Ayo, cepat. Kita harus pergi, ya? 1895 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 - Itu Dorito. - Si jalang itu? 1896 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 - Ya. - Mau kulawan dia? 1897 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Tidak, dia punya penyembur api. 1898 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 - Sial! - Ayo. 1899 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Merunduk. 1900 01:30:15,500 --> 01:30:16,375 Itu darah? 1901 01:30:16,458 --> 01:30:18,083 Astaga, bunyi gergaji tulang. 1902 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 - Astaga! - Huck! 1903 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 - Aku akan menolongmu! - Ayo! 1904 01:30:20,958 --> 01:30:22,750 Aku punya dua syuriken dan Thelma! 1905 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Syukurlah. 1906 01:30:25,666 --> 01:30:26,625 Kalian sedang apa? 1907 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 - Apa maksudmu? Coba berjaga. - Baik. 1908 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 - Hei, Sayang. - Untung kau masih hidup. 1909 01:30:31,375 --> 01:30:33,416 Senang melihatmu. Ada apa? 1910 01:30:33,500 --> 01:30:35,791 Bung, kukira kau sedang dibunuh. 1911 01:30:35,875 --> 01:30:37,583 Ada yang berlumuran darah. 1912 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Ketumpahan daiquiri stroberi, Bodoh. 1913 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Kenapa kau buat daiquiri? 1914 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 Karena ini tugasku. Kau pikir sedang apa? 1915 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Kubuat kesepakatan dengan Stan Berman untuk kembalikan uangmu, 1916 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 dan bekerja melunasinya. 1917 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Bisnisnya membawanya ke Yaman. Aku pindah ke sana. 1918 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Yaman? 1919 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Ya, Yaman. 1920 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Huck, hidupmu di sini. 1921 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 - Masa? - Ya. 1922 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Aku tak punya karier, keluarga, 1923 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 dan kau benar, Sonny. Aku bukan Clooney dan kuterima itu. 1924 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Berhenti bandingkan diri dengan Clooney. 1925 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Tahu yang kupelajari di acara bakat Dash hari ini? 1926 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Aku harus menerima diriku dan orang yang kucintai apa adanya. 1927 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Mendekatkan orang, itu bakatmu. Itu yang kau lakukan. 1928 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Jangan begini. 1929 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 - Aku tak… - Jangan begini sekarang. 1930 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 Ini jalan keluarku. Kulibatkan kita, akan kukeluarkan. 1931 01:31:21,583 --> 01:31:24,625 Paham? Turunlah, biar kukencangkan terpal kapal 1932 01:31:24,708 --> 01:31:25,791 dan istilah kapal lain. 1933 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 Apa? Huck, bisa tolong dengarkan aku? 1934 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Aku sibuk. 1935 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Kau cuma buka tutup pintu, tak kencangkan apa pun. 1936 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Huck, dengar, ada jalan keluar lain. 1937 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Kau pandai mengadakan pesta. Itu keahlianmu. 1938 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 Tahu keahlianku? Menghibur anak-anak. 1939 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Jadi, ini rencanaku. Aku pergi, kukembalikan uang Stan. 1940 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 Kau dan aku, kita memulai bisnis mengadakan pesta anak-anak. 1941 01:31:49,166 --> 01:31:52,416 Uangnya akan segera kembali. Kuturunkan kau dari kapal. 1942 01:31:53,083 --> 01:31:55,083 Kita lupakan semuanya. Bagaimana? 1943 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Aku sayang kau, Kawan. Aku tak mau pergi ke Yaman. 1944 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 - Aku tahu. - Itu berbahaya! 1945 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Ayo pergi, Bodoh! Aku baru saja berak di ranjang lintah darah itu. 1946 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Kenapa lakukan itu? 1947 01:32:08,458 --> 01:32:11,083 Kukira kita lakukan hal menjengkelkan seperti dulu, 1948 01:32:11,166 --> 01:32:12,708 seperti kebiasaan kita? 1949 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Tahu berapa lama kurapikan meja ini? 1950 01:32:19,625 --> 01:32:21,416 Berapa lama untuk mengacaukannya? 1951 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Lobster ini harus bebas. 1952 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 Ya! 1953 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Dia suka yang pedas. 1954 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Lihat ini. 1955 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Masukkan cakarnya di bokongku. 1956 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 - Di antara bokong. - Makan cakar bokong. 1957 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 - Astaga. - Harus makan yang ini. 1958 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Ini, mau lada penis? Hati-hati! 1959 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Aku bisa. Lihat yang kau lakukan saat punya lada penis. 1960 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 - Sedang apa? Hentikan. - Giling lada di penismu. 1961 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 - Kenapa kau lakukan? - Kau mau lada penis. 1962 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Aku yang kena leluconnya. 1963 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Aku mulai gatal. Lada ini pedas. 1964 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Ayo pergi. 1965 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Ayo. 1966 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Aku sayang kau. Aku sayang kalian. 1967 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Punyaku. Kita harus pergi. Ada lada di penisku. 1968 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 - Ayo pergi. - Maaf soal itu. 1969 01:32:59,875 --> 01:33:00,958 {\an8}- Ayo! - Ya! 1970 01:33:01,041 --> 01:33:03,166 {\an8}AYAH SUPER - KETUA POMG - MACAN BESAR 1971 01:33:03,250 --> 01:33:05,208 {\an8}MAKAN SIANG AYAH 1972 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}ARSITEK MAYA FISHER BUKA PERUSAHAAN BARU 1973 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}DRSSSILK SANGAT BANGGA AKAN ISTRIKU! 1974 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}DEMBO/FISHER PRODUCTIONS PERUSAHAAN BARU DRSSSILK - LOGO BARU 1975 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 DRSSSILK SELAMAT ULTAH PUTRI! 1976 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Baik, atur zebra, macan, zebra, macan dengan kotak makan siangnya. 1977 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 - Lebih menarik. - Baik. 1978 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Stew! Astaga, aku suka penampilan barunya. 1979 01:33:26,000 --> 01:33:28,625 Terima kasih. Tak bisa panggil Nyaris Botak lagi. 1980 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 - Bagian terbaiknya, Jeremiah suka. - Apa? 1981 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Ya, dia menyebutku Howie Mandel kecilnya. 1982 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 - Jadi… - Baik. 1983 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Sonny! Hei, porno kunonya menginspirasi celana ini. 1984 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Aku tahu. 1985 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Hei, ada es teh untukmu. 1986 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 - Jangan tanya, Ibu. - Tepat waktu. Terima kasih. 1987 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Terima kasih. 1988 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Maya, Sonny, 1989 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 hubungan kalian menjadi inspirasiku. 1990 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Astaga. 1991 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Ya. Kupikir kalian harus yang pertama melihat novel erotis baruku. 1992 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Di Belakang Ratu. 1993 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Ya. 1994 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 - Sudah baca bukunya, Ayah? - Baca? Aku menjalaninya. 1995 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 - Cukup. Bisa kita bicara? - Aku mau ambil minum. 1996 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 - Mau kutandatangani untukmu? - Tidak. 1997 01:34:12,625 --> 01:34:16,208 Kura-kura adalah piaraan terbaik. Paham? Ada pertanyaan? 1998 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Hei, Sahabat! Apa kabar? Bergembira? 1999 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Sonny. Selamat datang. Rumahku adalah rumahmu. 2000 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Hei, kamar mandinya di sana. 2001 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 Aku tahu kenapa kau bilang itu. 2002 01:34:25,875 --> 01:34:26,708 Pantas untukku. 2003 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Alan, hei! 2004 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 - Hei. - Aku Skyler, dari kelab. 2005 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 - Hei! - Lama tak melihatmu. 2006 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 - Astaga! - Bagaimana kalian saling kenal? 2007 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 - Kelab. - Dari Coffee Club. 2008 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Dia barista. 2009 01:34:40,583 --> 01:34:41,541 Di Coffee Club? 2010 01:34:41,625 --> 01:34:42,750 Benar sekali. 2011 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 - Kau harus mampir. Segera. - Pasti. Aku butuh kopi. 2012 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 - Kopinya terbaik. - Memang sangat enak. 2013 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 - Kau pesan apa di Coffee Club? - Kopi tetes. 2014 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Aku merasakan kedekatan serius dengan temanmu, Jill. 2015 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 - Itu bagus, Huck. Aku suka itu. - Hei, Jill. 2016 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 - Hei, Jill! - Bagaimana mantan suamimu? 2017 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Masih hidup. Entahlah. 2018 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 Apa kabar dua anak kecilmu? 2019 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 - Mengasuh diri sendiri. - Bagus. Senang semua baik-baik saja. 2020 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 - Kami baik. - Dua anak kecil? 2021 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 - Dia paket lengkap. - Apa? 2022 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 - Ayah tiri Huck. - Tidak. 2023 01:35:14,458 --> 01:35:15,625 Seperti gaya Clooney. 2024 01:35:15,708 --> 01:35:17,500 - Dia baik. - Dia punya anak tiri? 2025 01:35:17,583 --> 01:35:20,250 Tidak. Clooney tak punya anak tiri. 2026 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Aku akan lakukan. 2027 01:35:21,875 --> 01:35:25,083 - Sebelum usia 60, aku akan menikah. - Serius? 2028 01:35:25,166 --> 01:35:28,416 - Lihat itu. - Aku harus jauhkan dia dari Jill. 2029 01:41:56,791 --> 01:42:01,791 Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra