Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15 TAHUN YANG LALU
Tinggi sangatlah. Ini kerja gila.
Okey, kawan-kawan! Mari kita lakukannya!
Huck, saya tak nak lompat. Saya tarik diri.
Kita perlu lakukannya bersama. Ini hari lahir saya ke-29.
Kita luang setiap hari lahir bersama sejak awak lima tahun.
Ada saja aktiviti gila.
Saya rasa ini keterlaluan untuk saya.
- Ini keterlaluan? - Ya, bagi saya. Awak buatlah.
Saya faham. Awak nak kahwin. Awak perlu lebih bertanggungjawab.
Kita raikan di hotel nanti.
- Ya. - Okey?
Saya pesan champagne, keju.
- Ya! - Okey?
- Jumpa nanti. - Okey.
Kamu pergilah. Saya tarik diri.
Hei!
Saya tak nak lompat…
Ya Tuhan!
Sonny! Saya datang!
- Ingat latihan, Sonny! - Haram tak ingat! Saya takut!
Depakan tangan, macam tapak sulaiman!
Tapak sulaiman tak terbang! Jangan jadi bodoh!
Sonny, buka sayap!
Hei!
Saya terbang!
Ini hebat, Huck.
Saya dah kata awak boleh.
Betul kata awak. Awak selalu betul.
Saya akan teman awak setiap hari lahir hingga ke akhir hayat.
Pegang tangan saya.
Awak kawan baik saya.
Saya sayang awak, Huck…
Alamak! Ya Tuhan!
Giginya tajam!
- Burung nak patuk leher! - Saya akan tarik tali!
- Sonny, itu hebat. - Hebat? Macam sial.
Jangan pujuk saya buat kerja gila lagi.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
USIA 7 TAHUN
KEMUNGKINAN BESAR "KAWAN BAIK SELAMANYA"
KONSERT SEAL 9 DISEMBER 1994
HARI LAHIR HUCK KE-28
PERKAHWINAN KAMI
FACEBOOK SONNY FISHER
SELAMAT HARI KRISMAS
SELAMAT BERSANTA! HUCK
LUMBA KERETA INDIANA
RATA EMAS!
HARI LAHIR SAYA! AYAH HEBAT!
HARI LAHIR KE-39 PERISTIWA EPIK! KAMI RINDU AWAK, SONNY!
MASA KINI
Itu bagus, amat bagus. Tentu ramai akan klik suka.
BEKAL OLEH AYAH
Mengejutkan. Ayah semakin bagus.
Tengoklah, Ava.
Hebat, ayah.
Tunjuk kawan di sekolah nanti.
Ayah, saya nak beri goji lagi.
Sudah tentu.
Antioksidan, apa-apa saja… Alamak!
Tak guna! Hokey-Pokey membuang di dapur lagi.
Ayah rasa kecewa sebab ayah tahu kamu nampak.
Tolonglah!
Maaf, sayang. Cium sikit.
Saya pergi dulu. Ada pemeriksaan di rumah Armando pagi ini.
Jangan lupa malam ini. Dia dapat anugerah.
- Saya tak perlu ada, bukan? - Perlu.
Dia klien awak. Dia tak kisah saya tak ada.
Tapi saya kisah.
- Okey. - Okey?
Okey, bagus. Aduh, mana pula iPad saya?
- Tepi katil, bawah buku. - Terima kasih.
Hei, Dash. Tentang pertunjukan bakat.
Kamu dah berlatih papan nada pagi ini?
Saya nak berlatih, tapi tertengok Raw lakonan Eddie Murphy.
Kelakar sangat waktu budak-budak ejek dia, "Kami ada McDonald's."
Dash, sudah-sudahlah dengan komedi.
Pertunjukan bakat ini penting. Ayah pengarah tahun ini.
Seluruh sekolah akan menilai kita. Tolong fokus.
- Nah, ambil sikit. - Okey, cukup.
Ayah serius. Tolong fokus, Dash.
Jangan anggap ia tak penting, ia…
Tidak, tak nak. Ada saja dengan Huck.
- Hei! - Pak Cik Huck!
Ava, Dash! Kamu dah besar!
Baguslah. Ayah kamu ada?
- Ada. - Dia di sini.
- Sonny! - Ya, saya. Apa cerita, Huck?
- Apa khabar? - Awak di mana?
- Saya di Tijuana. - Tijuana?
Kamu memandu ke Redondo tapi terlepas susur keluar.
Kami nak main golf mini, tapi terlajak ke Mexico.
Terpaksalah, bukan?
Saya nak berbual lagi, tapi tak boleh.
Saya nak keluar hantar anak. Saya jadi sukarelawan di sekolah.
Ingat kita rai hari lahir saya ke-23? Kita cari keldai.
Ada anak-anak, Huck.
- Kenapa dengan keldai? - Tak penting.
- Kami jumpa keldai di tepi jalan. - Ya.
Sumpah, Z-A-K-A-R itu yang terbesar saya pernah lihat.
- Okey. - Apa dia eja?
- Dia eja "zakar". - Apa kamu buat?
Bukannya carut.
Betul. Ia bahagian tubuh.
Saya tahulah. Saya ada juga.
- Saya ada? - Tidak.
Tapi kalau nanti kamu nak, kamu boleh dapat.
- Ia rumit. - Dengar sini.
Hari lahir saya bakal tiba, ke-44! Saya takkan tanya jika tak penting.
Awak dah lama tak ikut.
- Kali ini boleh tak? - Ya…
Saya rasa itu idea bagus. Dia perlu masa untuk dirinya.
Hai, Huck!
Hei, apa khabar? Amboi, awak nampak hebat!
- Kami rindu awak. - Saya pun.
Huck, kalau boleh saya nak. Entah apa Maya cakap.
Kami akan pergi rumah mak ayah dia cuti nanti.
Alahai, saya kecewa tapi saya faham. Keluarga diutamakan.
- Sayangnya. - Ya.
Jumpa lagi!
- Jumpa lagi, Maya. - Jumpa lagi. Sayang awak.
Huck, saya perlu pergi.
Seronok dapat bercakap dengan awak.
Kita jumpa bila-bila. Ucap selamat tinggal.
Saya hantar butirnya, kalau-kalau awak boleh datang
dan gambar zakar keldai.
- Apa? - Besar gila.
- Tengok nanti. - Jangan!
Alamak! Tak guna!
Najis buat ayah jatuh lagi.
Ava, sayang. Tak boleh begini. Angkat beg kamu.
Tak nak.
Baiklah, tapi kamu perlu angkat beg kamu.
Kamu patut tolong ayah, okey?
Ayah, bapa Asher Geller ada van dengan pintu automatik. Hebat.
Dengar sini.
Buka pintu sendiri bina sahsiah.
Iktibar hari ini. Ayuh, masuk.
Baiklah, siapa sedia untuk ke sekolah?
- Saya! - Ya.
Nak, tunjuk semangat macam Ava.
- Saya!
Hei!
Kurang seminit. Ayuh.
KHAS UNTUK PRESIDEN PIBG
- Pagi, Pengawal Lalu Lintas Lenore. - Selamat pagi, Presiden PIBG.
Ayuh, masa untuk ke sekolah.
Kena angkat pintu.
- Sayang kamu. - Sayang ayah.
- Pergi dulu. - Baik.
Tugas kita, beri pilihan kepada anak-anak.
Rasa hem. Budak-budak tak tahu hem boleh diminum.
Itu tak adil bagi mereka.
Ia pemukul yang sesuai…
Tak nak dengar? Tak nak dengar hari ini?
Saya boleh kawal.
- Duduklah. Terima kasih. - Baiklah.
Hei.
Okey. Sudah.
UJI BAKAT HARI INI! PRODUKSI SONNY FISHER
Tak mengapa. Tak salah.
Tak nak.
Biar betul, Alan!
Hei! Apa itu tadi, Alan?
Sonny, ada orang perlu balik ke pejabat segera. Hai, semua.
Ada orang perlu diberi notis.
Alamak!
- Ya. - Notis?
Tunggu. Pengawal Lalu Lintas Lenore, nampak tak?
Ayah! Itulah kereta dengan pintu automatik.
Yalah. Jom. Masuk kereta.
Saya nak masuk, tapi pintu terlalu berat.
Nak berjenaka, ya?
Ayah dah kata, angkat pintu.
Angkat dan tarik.
Mudah sangat. Ayuh.
Skyler, jangan biar polenta dalam periuk tekanan terlalu lama.
Nanti melekit.
- Ya.
Baik. Selepas makan malam, Dash perlu berlatih piano selama 20 minit.
- Okey? Ya. - Ayah, janganlah.
Pemahaman pun banyak lagi tak siap.
10 ribu jam. Kamu tahu.
Ini bukan pasal jadi bagus, ia tentang jadi handal.
Ia pengajaran. Bagus dan handal.
- Terima kasih, Skyler. - Berseronoklah.
Apabila anda beli berus gigi, kami derma satu kepada yang memerlukan.
Impian kami, melalui kegiatan memberus gigi,
kita akan diingatkan yang kita hidup dalam satu dunia.
TETAMU MAYA FISHER
Sejagat.
Armando!
- Untuk Armando. Tahniah. - Terima kasih.
Tahniah.
Terima kasih kerana hadir. Ya.
- Ceritalah pasal taman kura-kura itu. - Begini…
Tak ada, jadi saya…
Ayah nampak kamu, Dash!
- Ayah nampak. - Ayah, terkejut saya.
Tapi kamu tetap tak buat latihan kamu.
- Ayuh. - Anak kami.
Sebaliknya kamu tonton komediri Tiffany Haddish.
Kamu fikir kamu pelawak,
tapi kamu main papan nada untuk pertunjukan bakat.
- Ayah perhatikan kamu. - Bagusnya.
Sayang, biarlah. Tak apa jika dia tak berlatih malam ini.
- Budak-budak. - Tak, tak okey.
Bagaimana kamu kenal?
Saya dapatkan khidmat Norman Bogart
untuk reka bentuk rumah yang juga taman perlindungan kura-kura di Topanga
dan saya sedar yang si genius ini,
dia buat segalanya.
Armando, tolonglah.
Ia benar. Awak tak boleh cakap, tapi saya boleh.
Kami kerap berbalas mesej, dan kami di sini.
Dua tahun kemudian, saya ada rumah cantik dan persahabatan indah.
Dia suami Maya, Sonny.
Terkejut saya. Hai.
Awak kerja apa, Sonny?
Saya…
Dia suri rumah.
Bahasa Inggeris bukan bahasa ibunda saya. Saya tak tahu terma. Dia duduk rumah.
- Dia pandai layan anak. - Banyak kerja.
- Ia hubungan kontemporari. - Ya.
- Bagaimana keadaan syarikat awak, Raj? - Baik.
Kami hantar kondom sesuai dengan budaya ke India Utara
untuk kurangkan kadar penyakit kelamin.
Misi organisasi ialah memusnahkan periuk api.
- Itu sesuatu yang… - Ya, saya setuju.
Ada…
Saya dan anak-anak habiskan masa setahun di Barcelona.
Kami buka empat sekolah di kawasan desa.
Itu buat saya teringat anak saya. Usianya lima tahun.
Dia belajar bahasa Mandarin.
Kami pergi restoran Cina.
Dia berbahasa Mandarin di sana, dan mereka keluarkan menu rahsia.
Saya tercengang.
Ia…
Kamu boleh bayangkan, bukan?
Dengan upah $20 sejam, Skyler patut bersihkan periuk tekanan.
Sayang?
Kenapa sebut pasal bahasa Mandarin? Ava tak reti bahasa itu.
Dia belajar dah enam bulan.
- Yakah? - Ya.
"Selamat pagi."
Rasanyalah. Dia sebut setiap pagi.
Apa maksud awak, kenapa sebut?
Saya nak sertai perbualan, Maya.
Saya duduk semeja dengan pemimpin negara.
- Nak cakap pasal blog tadika? - Ya…
Apa saya patut cakap
kepada lelaki yang edar kondom di India?
- Ia usaha bagus. - Armando lagi satu hal.
Armando? Kenapa pula dengan dia?
- Apa maksud awak? - Tunggu. Sayang, Huck telefon.
Abaikan.
- Abaikan? - Ya.
Saya tak nak cakap dengan dia.
Saya tak nak tengok zakar keldai atau bincang hari lahirnya.
Saya faham, tapi sayang awak tak boleh pergi.
Kamu berdua begitu rapat.
Kamu seronok bersama.
Ya, Maya. Dulu, kemudian saya jadi dewasa.
Itulah kehidupan. Saya berkahwin dan dapat anak.
Maaf, saya tak nak luang hujung minggu
raikan hari lahir Huck ke-44 dengan orang muda.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Sekarang, pasal hal Armando. - Mana ada apa-apa.
- Kenapa dia sentuh bahu sampai enam saat? - Awak kira?
Ya, saya kira. Enam saat.
Di atas tulang selangka.
Saya rasa terganggu sebab payudara awak tinggi.
- Apa? - Payudara awak tinggi.
Jika tangan dia turun sikit, dah sentuh.
Dia pegang bahulah. Reaksi awak keterlaluan.
Mana ada!
Dia ingat saya tak tahu permainan dia. Saya tahu.
- Kami sedang lawan catur. - Catur?
Ya. Awak tak nampak sebab awak bukan lelaki.
- Baiklah. - Maya, saya serius.
Perangai lelaki.
Saya masih tak percaya saya tak tahu Ava belajar bahasa Mandarin.
- Saya ibu yang teruk. - Awak tahu apa awak perlukan?
Awak perlu masa berkualiti dengan anak-anak.
Tengok.
- Apa? - Tengok ini.
"Terima kasih kerana datang." Nampak?
Armando hantar mesej. Nampak?
Tunggu.
Adakah itu gerakan catur?
Memang pun.
Apa itu?
Dia hantar gif Bridgerton?
Ia bukan isu besar, tapi ia tak sesuai.
- Saya cuma nak cakap itu. - Dia tak maksudkan apa-apa.
Itu yang seterusnya dalam senarai tonton kita.
Bridgerton? Saya tak sabar nak tengok.
Saya tonton habis dengan Armando dalam pesawat ke New York.
Biar betul!
Kita letak dalam senarai tonton kita untuk tonton bersama.
Sebaliknya saya tonton Storage Wars, berulang kali.
Itu masa yang saya tak dapat kembali.
- Maaf, sayang. Saya tak… - Gilalah.
Awak tahu tak?
Saya ada idea.
Baik, saya terima permohonan maaf awak.
Tak, dengar sini.
- Nak cakap apa? Cepatlah. - Saya ada idea.
- Mengiringlah. - Kejap, sayang.
- Saya tahan lebih lama. - Bagus.
- Boleh saya cakap dulu? - Cepatlah.
Okey. Apa kata saya bawa Dash dan Ava
untuk cuti musim bunga, sendirian.
- Apa? - Saya perlu luang masa dengan mereka.
- Maya… - Awak boleh luang masa tanpa mereka.
Lepaklah di rumah selama seminggu.
Awak tak pernah bercuti dengan mereka tanpa saya.
Saya ibu mereka.
- Saya tahu, saya faham. - Saya pasti okey.
Ayuh. Fikirkan dulu.
- Okey, saya akan pertimbangkan. - Okey.
- Okey? - Ya.
Apa saya patut buat sekarang? Nak lucutkan seluar atau tidak?
Lucutkan.
Nak fikir apa lagi?
Seminggu tanpa keluarga impian setiap lelaki.
Impian setiap lelaki? Alan, awak ingat ibu tak perlu rehat?
Saya kerja sepenuh masa di agensi hartanah
tapi masih perlu buat segalanya dengan anak-anak.
Okey, pertama, awak dan Hank kongsi hak penjagaan.
Jadi awak ada masa untuk diri awak.
Tidak, sebab kononnya dia ada urusan kerja setiap selang hujung minggu,
tapi sebenarnya buat CrossFit.
Okey? Sekarang saya cuma ada sehari sebulan untuk janji temu Tinder.
- Bagaimana setakat ini? - Dapat juga beromen.
Tapi tiada masa untuk kembangkan hubungan.
Ia tak bermakna.
Berasmara sakan.
Kalaulah Jeremiah jaga kembar sepanjang hujung minggu.
Dah sedekad saya tak sendirian di rumah.
Hei, Stew.
Ya. Cakap pasal "masa untuk diri sendiri"…
- Itu memang bagus. - Ya.
Tapi berbaloikah ketinggalan percutian keluarga?
Hidup awak cuma anak-anak.
- Itu tak benar. - Benar.
Abaikan mereka. Tak salah jadi bapa penyayang.
Ayuh, Bethany. Awak orang gaji anak awak.
Saya dan Diane dah ada rutin.
Saya penjaga, dia cari nafkah.
Kami main peranan kami. Tiada konflik.
Itu namanya sistem. Ia berhasil.
- Syabas, Bethany. - Bunyinya macam penjara.
Saya suka hidup saya.
- Diamlah. Awak tak suka. - Apa ini? Mana yang ada semua?
Apa awak sedang buat?
- Awak sentuh setiap bagel? - Saya nak cari yang ada semua.
Setiap kali ada Kafe Jumaat,
awak asyik merungut, tapi tak bawa apa-apa.
Saya pula siapkan segalanya. Saya berusaha jayakannya.
Awak fokus pada ini saja. Biar Maya bawa budak-budak.
Lupakan.
Awak perlu. Jika tidak, awak akan jadi macam Lenore.
Apa?
Awak jadi macam dia tanpa awak sedari.
Kebetulan, saya memang suka dia. Jadi?
Ya, tapi sedih. Anaknya bersekolah di sini.
Dia ibu sepenuh masa, pengarah pertunjukan bakat, presiden PIBG.
Hidup dia hanya di sini.
Sama tak?
Ya. Suaminya tinggalkan dia, anak-anak tak perlukan dia,
dan tiba-tiba pada suatu hari, dia datang pakai ves.
Pengawal lalu lintas bukan jawatan rasmi.
- Bukan? - Bukan.
Saya tahu.
- Saya jadi Pengawal Lalu Lintas Lenore. - Ya.
- Saya akan duduk rumah. - Betul?
- Ya, betul. - Bagus!
Awak akan perlukan teman, jadi saya akan suruh Rita
bawa anak-anak ke Legoland sendiri.
Awak pasti dia setuju?
Tentulah. Saya raja, bukan macam awak.
Apa agendanya? Ayuh lakukan.
Apa kata kita mula dengan main golf?
- Ya. - Makan.
Cari tempat makan barbeku.
- Atau pergi kelab kabaret. - Tidak.
Ya. Awak tak nak sembam muka antara dua benda?
- Tidak. - Apa maksud awak?
Awak tak pergi kelab bogel?
- Tidak, itu… - Kenapa?
Sebab saya rasa itu berlaku curang.
- Taklah. - Ya.
Tak salah menggatal dengan pekerja tubuh profesional.
- Tidak. - Awak melancap di mana?
- Apa? - Mana awak puaskan diri?
- Tak. Gembira jumpa awak. - Dia pun buat.
- Melampau. - Cakap lepas kiraan.
- Tidak. - Satu, dua, tiga.
- Pancuran. - Pancuran. Dah agak.
- Awak tak teka. Awak ulang. - Saya cakap.
Awak puaskan diri dalam penjara air sebab keluarga ada di rumah.
Kebebasan puaskan diri di mana-mana bilik di rumah…
- Sebab itu kita berperang. - Okey.
"Aku nak melancap di rumah yang aku beli."
- Bukan? - Ya…
Awak patut dapat!
- Betul! - Ya!
Ini satu revolusi. Kita akan jadi kawan!
Apa maksud awak "akan jadi"? Kita memang kawanlah.
- Kawan ibu bapa. - Dah tujuh tahun kita kenal.
Dalam telefon, awak "Ayah Dash".
- Apa? - Tiga tahun saya tak tahu nama awak.
- Kita jadi kawan, saya tukar. - Lupakan hal itu.
Betul cakap awak. Saya teruja!
- Ayuh! - Masa untuk diri.
- Masa awak. - Masa saya!
Mak, atuk dan nenek ada Wi-Fi tak?
Ya, tentu ada. Pergi ambil barang kamu.
- Jom. Nanti terlepas pesawat. - Dash, kamu lupa papan nada.
Kami dah bawa beg sandang. Tak naklah tuntut bagasi.
Ayuh, kamu perlu cemerlang dalam pertunjukan bakat.
Berlatihlah 20 minit sehari. Kamu ada masa.
Tentu pelajar lain berlatih waktu bercuti. Nah, Maya.
- Apa ini? - EpiPen Ava.
- Apa? Ya Tuhan! - Ya.
- Macam mana boleh lupa? - Awak cakap apa?
Ada satu dalam beg sandang. Saya simpan satu.
Betul kata awak. Ini bukan idea bagus.
Hentikan. Awak terlalu beremosi. Awak tercungap-cungap.
Beritahu mak kamu, kamu baik-baik saja tanpa ayah.
Sebenarnya saya bimbang. Maaf, mak. Ayah pengikat keluarga.
- Budak ini. - Awak dengar tak?
Dash, ambil barang kamu. Tolong ayah angkat beg.
Apa kamu buat?
- Ayah, tolong buat Lego Death Star saya. - Mana boleh.
Minggu ini ayah nak luang masa untuk diri ayah.
Masa untuk ayah. Bagi beg.
- Saya suka Sonny baru ini. - Apa maksud awak?
- Awak tak pernah menolak. - Pergi dulu, mak.
- Sayang, mak pergi sekali. - Saya selalu tolak.
- Semua ikut kata saya. - Tak semestinya betul.
Ayuh, masuk kereta. Dash, kunci pintu adik kamu.
- Saya sayang awak. - Berseronoklah minggu ini.
- Saya akan berseronok. - Bagus.
- Pergilah parti Huck. - Tidak.
- Gila-gila macam dulu. - Saya takkan pergi parti dia.
Hidup kami sudah tiada persamaan.
Cukup pasal saya, awak pula.
- Ya. - Jangan kerja.
Saya nak luang masa berkualiti dengan anak-anak.
- Janji. - Bagus.
- Sayang awak. Pergilah. - Saya akan rindu awak.
- Pergi dulu, ayah! - Hati-hati. Sayang kamu.
- Dah pakai tali keledar? - Death Star!
Masukkan kepala kamu. Bahaya.
- Masuk. Sayang kamu! - Pergi dulu, sayang!
BILIK DUDUK CRAZY
Ayuh, Seal.
PORNOGRAFI VINTAJ CARI
Maaf, dokumen ini perlu diperakui.
Biar saya tengok.
Apa kata kita perakui, secara peribadi.
- Hai, ayah. - Tuhanku! Jangan masuk, Ava.
- Alamak! - Tutup mata.
Ayuh. Jangan masuk.
- Kenapa ayah bogel? - Ayah main dengan dirinya.
Dia terlupa anak patungnya.
- Saya nak tengok. - Teruskan. Maaf.
Ini Alan.
Al Capone!
Apa cerita? Pukul berapa nak main golf?
Sonny, saya terlupa.
- Saya ada hal. Maaf, dan… - Tunggu. Awak di mana?
- Saya di Legoland, Son. - Legoland?
Kata nak jadi kawan minggu ini. Apa dah jadi?
Ajaklah Stew Rambut Nipis.
Tak naklah ajak dia.
Lupakan. Saya okey. Saya boleh.
Awak boleh! Daki gunung itu sendirian. Daki dua gunung.
Pergi kelab bogel dan sembam muka pada…
Hei, turun katil! Ayah dah ingatkan.
Ayah boleh jalan.
- Hei. - Hei. Tempahan?
Tak ada. Saya solo.
Ada kumpulan nak mula.
- Okey, di mana? - Tiga orang di sana.
Hai.
Marilah.
Saya nak daging dada salai.
Sosej daging babi? Cuba yang itu.
Ada tulang rusuk?
- Di belakang? - Ya.
Awak sorokkan.
Bagi dua.
Boleh cuba tutup?
Tambah satu lagi.
Ya!
TARIAN SEPARUH BOGEL
Saya nak masuk.
Saya potong kupon LA Weekly. Ada diskaun lima dolar sekali masuk.
Saya tak risau.
- Masuklah. - Okey.
Apa kata kita bertaruh?
Sepuluh pukulan, lima dolar setiap lubang?
- Ya. - Suka hati.
Tak sampai.
- Ya. - Tak sampai, tapi tak apa.
- Tak sampai? - Ya.
Cantik, Kimmy.
Biar betul!
Saya makan daging dada, tulang rusuk, daging babi.
Saya tak tahu pun ini apa. Harapnya haiwan. Mungkin bukan.
Kalau ada punggung orang pun, saya tak dapat beza.
Ya Tuhan. Kamu tak apa-apa?
Tak salah menggatal.
En. Fisher, memang betul awak.
Saya, Skyler.
Penjaga budak?
Saya dah agak saya kena tipu.
- Awak kata sepuluh pukulan. - Saya tahu.
- Diskriminasi jantina. - Mana ada.
Diskriminasi umur dan bangsa.
- Taklah. - Ya.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Tidak!
Maafkan saya. Hei…
Saya tetap akan buat ulasan Yelp.
Supaya kamu tahu ia…
Hei.
Bagaimana dengan perjalanan?
Sejujurnya, mudah saja.
- Yakah? - Ya.
Dash tonton komediri baru Bill Burr untuk kali ke-100.
Awak telefon sebab anak-anak nak saya bacakan buku?
Sebenarnya mereka dah tidur.
Sayang, awak di bilik Dash?
Yakah? Ya, betul. Saya terlupa.
Saya harap awak tak berada di situ bina Death Star.
- Awak sepatutnya berseronok. - Sekejap saja.
Ia menenangkan saya, Maya.
Okey. Sayang awak.
Sayang awak juga.
- Okey. Lain kali. - Baik. Lain kali.
KAWAN IBU BAPA
APA KHABAR, SONNY? SAYA CEMBURU!
TENTU DIA DI RUMAH PUASKAN DIRI.
Cukup-cukuplah.
DIA TAKKAN BERSERONOK.
Tak buat apa-apa menyeronokkan?
Sudahlah.
SONNY! PELUANG TERAKHIR SERTAI PARTI!
HARI LAHIR KE-44! JOMLAH!
Dah ambil.
- Helo. Awak tahu di mana Huck? - Helo, apa khabar?
Wah! Tengok bot itu.
Huck boleh.
Sonny, sayang!
- Itu pun dia. - Awak datang!
- Ya! Selamat hari lahir! - Terima kasih.
Tengok awak. Awak nampak hebat. Hei, aduhai.
Awak telanjang.
Saya teruja dengan minggu ini. Saya sampai, tanggal baju, terus terjun.
Mereka yang lain? Mereka terjun sekali.
- Okey. - Hai, semua!
Sapa kawan saya paling lama, Sonny Fisher!
Hai, Sonny!
Hai!
- Mereka pun bogel. - Nak mandi bogel?
- Tak nak. - Jom terjun.
- Macam masa pakai sut sayap. - Tidak. Saya tak nak buat.
- Baiklah. - Ya.
Seronok jumpa awak. Tak percaya dah begitu lama.
- Dah berapa lama… - Dah tiga tahun.
- Ya, lama betul. - Ya.
Nak tuala? Nak tutup…
- Tak apa. - Okey.
- Baguslah awak datang. - Sudah tentu.
Maya dengan anak-anak. Dia balik rumah mak ayahnya.
Saya cakap saya nak berehat.
- Ayah perlu masa solo. - Hebat.
- "Buat suka hati." - Kita buat suka hati kita.
- Hei. - Macam dulu-dulu?
Jangan ancam dengan keseronokan.
- Saya sedia. - Tengoklah. Ia dah tiba.
Apa itu?
HARI LAHIR KE-44! JOM BERSERONOK SAKAN
Makanlah dulu. Saya nak tukar baju.
Itu bas awak?
Ya. Cantik, bukan?
Bagaimana dengan bot? Kita tak naik bot?
Bot apa?
Helo, kawan-kawan!
Baiklah, ramai tahu,
saya percaya pakaian sepadan antara kunci kepada parti yang berjaya.
- Sentiasa. - Suka sut ini?
- Ya! - Saya ada sut untuk semua.
Cari beg baju. Ada label dengan nama kamu.
- Hei. - Apa khabar?
Saya rasa saya nak segelas "topilah".
- Apa itu? - Tequila.
- Tapi saya sebut "topilah". Okey? - Tequila.
- Ya. - Itu saya ada.
Hei, apa khabar?
- Saya Kabir. Ini teman saya, Trini. - Macam mana kenal Huck?
- Meja kami sebelah-menyebelah di WeWork. - Baik. Baguslah.
Awak dah tak kerja di agensi iklan?
Tak, dah beberapa tahun berhenti.
Mereka ketinggalan zaman. Saya buka syarikat.
Kami fokus pada sinergi jenama, integrasi menegak. Lebih maju.
Awak perlu buat begitu.
Hebat.
Awak Sonny, bukan?
Huck beritahu yang awak bapa yang duduk di rumah.
- Ya. - Kami rasa ia mengagumkan.
Okey. Ya.
- Isteri saya seorang arkitek. - Dia hebat.
Saya masukkan data di Citibank sambil bina kerjaya muzik
tapi selepas dapat anak kedua,
lebih baik saya duduk di rumah jaga anak daripada bayar orang jaga.
- Itulah lelaki sejati. - Ya.
Awak main apa?
Papan nada.
Mereka panggil saya Dr. Silk.
Saya penyanyi-penulis lagu kontemporari dewasa.
Jangan merendah diri. Sonny keluarkan album.
Ia menakjubkan.
Betul. Sangat berkualiti.
Boleh dengar di Spotify?
- Tak. - Ada di Soundcloud?
- Tak. - Macam mana nak dengar?
- Mungkin… - Ya.
Saya ada CD.
Saya boleh hantar kepada kamu.
- Saya tak ada pemain CD. - Saya pun tak ada.
Ayah saya ada pemain CD.
Mari minum untuk Sonny. Kawan terbaik di dunia.
HON UNTUK HUCK
KEPULAUAN SAN JUAN
Hei, Dash.
Dash, beri perhatian.
Letak jari telunjuk pada tali kemudian tarik untuk buat simpul hidup.
- Atuk tolong buatkanlah. - Tidak!
Ayah!
Dash, pergi berlatih. Nanti ayah kamu akan tanya.
Ayah tiada di sini.
Tak kisahlah. Kamu tahu betapa pentingnya pertunjukan itu bagi dia.
Maya, kamu tarik rambut dia.
Tak semua orang pandai segala benda.
- Mak, beri saya peluang. - Apa? Ya…
Ada pesawat laut mendarat di dok kita.
Pesawat laut? Siapa?
Tengok.
Hei, Maya!
Hei, Maya! Ini saya, Armando.
- Armando! - Hai!
Apa awak buat di sini?
Saya tahu. Kejutan.
Maya selalu cerita betapa hebatnya kawasan di sini.
Jadi saya pergi tinjau…
Saya jumpa sebuah pulau yang saya rasa nak beli.
Tunggu, apa?
- Awak serius? - Ya.
Saya rasa inilah projek yang awak tunggu-tunggu.
- Awak boleh mulakan firma sendiri. - Apa?
Boleh saya pinjam awak petang ini?
Saya nak awak tengok pulau ini.
Saya dah janji dengan anak-anak saya akan bercuti daripada kerja.
- Sudah tentu. - Ya.
Ya, saya tak patut ganggu masa dengan keluarga. Maaf.
Melainkan…
Dash dan Ava boleh ikut sekali?
- Hei, Dash? - Ya?
Nak belajar terbangkan pesawat laut?
Sudah tentu!
Dia setuju.
HARI LAHIR KE-44!
Dengar sini semua.
Saya dah fikir tentang cara nak rai hari lahir ke-44,
dan disebabkan pandemik,
kita tak dapat menikmati masa bersama.
- Ya. - Minggu ini bukan tentang saya.
- Ia tentang kita. - Okey.
Ya.
Kita akan kembali kepada perkara asas, di sini,
di tempat yang mencabar, tapi agung…
Gurun California yang hebat dan agung!
Saya yang pertama guna bilik air dan pancuran.
Ya!
Selamat datang ke Huckchella. Itu patung kita!
Saya reka sendiri. Patung itu rupa saya.
Apa ini?
- Sedia, Geno? - Ya!
- Tiga, dua… - Tunggu!
Sonny. Mana Sonny?
Sonny, mari ke depan. Ayuh.
- Tak perlulah. - Ini gambarnya.
- Tak payahlah… - Ambil gambar. Angkat dia!
Ya!
- Dapat? - Dapat.
Itu buat gambar sempurna.
Pergi ambil barang dan pilih yurt. Perempuan pilih dulu.
- Geno, jumpa lagi lima hari. Hati-hati. - Lima hari.
Lima hari? Huck, kita di tempat jin bertendang.
Kita jadi liar minggu ini.
- Apa? - Kita kembali kepada asas.
Saya janji ini minggu terbaik dalam hidup awak.
Ambil tikar tidur. Satu yurt enam orang.
- Apa? - Saya gembira awak di sini.
- Sekejap. - Ini yang terbaik. Saya gembira.
- Tengoklah. Suka tak patung saya? - Huck, tunggu.
Tiada isyarat? Biar betul.
Tak ada isyarat langsung.
Ia beg dan jaket dengan tali.
Hebatnya.
Ia semakin popular.
Itu pun dia!
- Saya suka pakaian awak. - Saya tak pasti tentang suasana.
Saya pilih kod pakaian tempat peranginan. Saya akan sesuaikan.
Awak memang pandai sesuaikan.
Baiklah semua. Mari kita rancang.
Saya tahu masih awal, tapi kita perlu fokus pada makan malam.
Baru betul. Nak buat macam mana? Macam dulu-dulu?
Ada stik, daging Wagyu? Ada apa?
Tidak. Kita akan cari makanan sendiri. Tarik kain tarpal itu.
Saya penternak lebah, tapi keluar cari makanan masa lapang.
Kalau ada soalan, boleh tanya saya.
Okey, soalan pertama. Kenapa kamu main-main dengan saya?
Sudahlah. Saya nampak kotak Yeti. Ada makanan di dalamnya.
Ada pembuka selera, tapi kita kena cari sajian utama.
Ambil parang dan bakul. Mari kita cari makanan!
Mari cari makanan.
Kita perlu buru untuk makan? Huck, sekejap. Saya nak tanya.
- Apa? - Saya nak ke tandas. Mana tandas?
Di sana.
Itu baldi.
Tandas mudah alih. Ia bagus.
- Tandas apa? - Mudah alih.
Ambil satu, berak, buang tepi jalan. Apa-apa pun boleh.
Saya nak mulakan pondok peluh.
Semoga berjaya. Awas ular orok-orok.
- Apa? - Ia boleh dimakan, tapi bahaya.
Awas apa?
Mengarut.
MASA UNTUK DIRI OKEY, SONNY?
PENGAWAL LALU LINTAS SONNY
SONNY LEPAK DI RUMAH
Matang sungguh.
Letak zakar pada Lego. Baguslah.
Tengok apa mereka fikir.
MENIKMATI HIDUP DENGAN KAWAN @THEDEMBOKID
Tengok gambar Instagram aku.
Okey. Tak guna betul. Ya Tuhan.
Dah tak tahan.
Apa? Tunggu sekejap.
Apa ini?
Jangan. Gelilah.
Tajamnya kuku, tapi masih comel.
Comelnya…
Hei, kawan.
Anak kucing menakutkan, ya? Tengok kamu.
Alamak.
Nah. Kau nak ini?
Aku akan letakkan.
Lantak kau!
Tolong!
Singa!
- Garpu salad dan biasa. - Banyaknya pinggan.
- Pisau. - Tolong!
- Okey. - Ada singa!
Ya Tuhan.
Ada singa kejar!
Tak guna punya kasut. Tak guna!
- Itu Sonny? - Tolong! Huck!
Singa nak makan aku!
Dia dikejar singa gunung.
Aku takut!
- Sonny, lari laju lagi. - Lari, Sonny!
- Cepat lari! - Singa kejar aku!
Tolong!
Singa kejar aku! Jangan kejar!
Tak guna. Ya Tuhan.
- Alamak! - Ya Tuhan!
- Tidak, Sonny! - Sonny!
Oh, Tuhan.
Tengok apa?
Marilah, tak guna.
Dapat pun.
Nah, rasakan!
Lepaskan!
Lepaskan aku! Tepilah, singa lapar!
Pergi!
Kau lapar?
Kau ingat aku arnab hitam?
Hei, itu menakjubkan. Awak jadi liar.
Ya, betul.
Singa itu mungkin besar, tapi awaklah raja rimba.
Dia raja rimba.
- Awak raja rimba. - Betul!
Dengar tak?
Aku raja rimba!
Ya Tuhan!
Aku raja rimba!
Sonny, bertenang. Belakang awak luka.
Apa maksud awak? Singa cakar saya? Singa cakar sikit?
Aduh.
Saya ada ubat sapu.
- Letak pada luka. - Tidak.
Saya rasa tak cukup.
- Ambil gambar. - Awak pasti?
Ya, saya nak tengok. Letak sikit saja ubat sapu.
Ia mengeras. Esok eloklah.
- Tengok ini. - Okey, biar saya tengok.
- Singa cuba korek tulang belakang. - Tarik nafas.
Ini serangan yang dirancang.
Sonny. Dia tak okey!
- Bertenang semua. - Sonny?
Kita bawa dia ke khemah.
Ya. Kami angkat.
Dia pengsan?
Tarik nafas.
- Dia pengsan. - Bagus.
Oh, Tuhan!
Bar mentah dah tiba.
Raja Rimba nak minum tequila?
Ayuh!
Untuk Raja Rimba!
Satu, dua, tiga, turun.
Bagus. Giliran kamu.
Tak, giliran saya.
Okey. Mainlah. Sekejap, ayah kamu. Hai!
Hei, saya cuma nak telefon
untuk tanya keadaan kamu semua, sayang.
Bagus. Kami seronok hari ini. Awak pula?
- Saya okey. - Sonny.
Lebih daripada okey. Saya pergi parti Huck.
Hebat, sayang. Baguslah.
Kami di gurun dan jadi liar.
Saya dapat nama timangan. Mereka panggil saya Raja Rimba.
- Itu saya dah tahu. - Raja Rimba!
Dah melekat.
- Sayang, saya… - Ayah!
- Nak, kamu berlatih tak? - Tak, lebih bagus lagi.
- Kami naik pesawat laut! - Seronok sangat!
- Okey. - Kawan mak, Armando bawa kami.
- Kami pergi pulau dia. - Bagi telefon.
Cuba ulang. Kamu sebut "Armando"?
Serah telefon kepada mak kamu. Ayah nak cakap dengan dia.
- Hai, sayang. - Hei.
Tak cakap pun Armando pergi ke sana.
Saya tak tahu dia nak datang. Dia tiba-tiba muncul.
Dia nak pendapat saya tentang pulau yang dia nak beli.
Mak akan reka bentuk taman perlindungan kura-kuranya.
Apa? Apa maksudnya?
Saya nak telefon dan beritahu awak selepas tidurkan anak-anak.
Dia cadangkan saya berhenti dan…
buka firma sendiri dan dia jadi klien pertama saya.
Begitu rupanya.
Kalau tak silap saya, awak kata nak luang masa dengan anak-anak.
Sekarang awak pergi pulau.
- Dengan Mat Gigi. - Serahkan.
- Cakap baik-baik. - Ke sana sini.
- Sonny, ini Gil. - Alamak.
- Tolong faham. - Dah mula dah.
Maya pencari nafkah.
Tugas kamu jaga urusan di rumah.
Saya suka awak, tapi jangan merepek kalau tak tahu.
Gil, saya takkan terima nasihat awak pasal hubungan,
atau apa-apa nasihat sebab awak penipu.
- Apa? - Ya!
- Penipu! - Apa?
- Atuk tipu? - Saya tak pernah tipu!
Cuba ingat musim panas lepas. Padang golf Pulau Orcas.
Awak pukul leret setiap enam kaki.
- Pasal golf. Bodohnya. - Itu bukan pukulan percuma!
Itu bukan pukulan percuma!
Bukan salah saya awak tak berani suruh saya berhenti pukul leret, pengecut.
- Saya tak berani? - Okey, Maya…
Saya nak beritahu awak pasal keberanian! Mari saya gambarkan dengan jelas!
- Sudah. Nah telefon. - Saya lawan singa gunung!
Saya belum sudah.
Angkat telefon. Gil?
- Kami nak ucap selamat malam, sayang. - Maya! Bagi balik telefon kepada Gil!
Kau yang tak berani.
Hei, Sonny.
Awak ke mana?
Bercakap dengan Maya. Saya cari isyarat.
- Yakah? - Saya nak tanya khabar.
Saya ingat dia luang masa dengan anak-anak.
Bersama mak ayahnya.
Tapi kliennya, Armando ada di situ. Saya tahu sebab Dash beritahu.
Ayah Maya panggil saya pengecut.
- Hei, usah fikir pasal itu. - Saya bukan pengecut.
Bertenang.
- Ya… - Tarik nafas. Tenang.
Maya tiada di sini.
- Anak-anak pun tak ada. - Ya.
- Awak di gurun bersama saya. - Ya.
Begitulah. Tenang.
Ya.
Sonny, awak tentu tak percaya
tetamu istimewa yang saya jemput.
- Ada tetamu istimewa? - Ya.
Untuk awak.
Mereka awal, tapi awak pasti suka.
- Siapa? Cakaplah. - Awak tentu suka.
Alamak.
Huck, saya hantar mesej. Awak menyorok daripada saya.
Tak, saya cuma sibuk rancang parti hari lahir saya ke-44.
Maaflah, itu bukan detik penting.
Kalau kawan awak tak letak gambar di Instagram,
saya tentu tak tahu tempat awak menyorok.
Saya takkan menyorok.
Tunggu. Saya tak faham. Ini kejutannya?
Biar saya kenalkan diri.
Stan Berman, Pakar Hasil Alternatif.
- Ini rakan saya, Dorit. - Shalom.
Shalom balik. Saya Sonny Fisher.
Huck, selepas nampak awak buat parti besar-besaran ini
walaupun masih hutang saya $47,000
saya fikir saya dan Dorit patut lawat awak.
Sebenarnya saya ada masalah cairkan aset.
- Stan tolong bayar. Semua okey. - Okey.
Saya tak tolong bayar.
Saya pinjamkan wang. Awak enggan bayar balik.
Sekarang Dorit perlu cederakan awak.
Stan, saya ingatkan kita kawan.
Ya, tapi Huck,
saya dah jelaskan struktur bayaran.
Ia salah faham.
Saya tak tahu jangka masanya terhad.
Beri saya sehari. Saya alih dana. Saya akan bayar balik.
- Sehari? - Ya.
Baiklah.
- Aduhai. - Ya, terima kasih.
- Dia wajar. - Apa jadi? Saya panik.
Jangan potong apa-apa. Patahkan satu jari, kemudian pergi.
Apa maksud awak? Kita setuju. Awak beri sehari.
Awak kata ia okey. Kami dengar.
Huck, betulkah awak akan rasa nak bayar balik
jika tak dicederakan?
- Memang tak sama. - Tepat sekali.
Usah risau. Dorit amat cekap.
Letak jari atas kayu.
Huck, tunggu dulu.
- Jangan. - Dia kata mesti.
- Okey… - Dengar sini, Do… Do apa?
Dorit. Macam Dorito tanpa "O". Ayuh, cuba kawal diri.
Tunggu! Dia ada hal penting nak cakap.
- Tunggu! - Apa?
Jangan. Saya rasa bertanggungjawab.
- Ia bukan salah awak. - Hentikan, Huck…
Awak bertanggungjawab?
Ya. Kamu di sini sebab gambar saya.
- Okey. - Ya!
Dorit, saya sayang awak. Terima kasih.
Awak baik. Saya dah kata.
Lebih memahami daripada dia.
Oh, Tuhan!
Kenapa si pendek menjerit?
Dia kata dia bertanggungjawab.
Bertanggungjawab bawa kamu ke sini, Diggit!
Dorit!
Dorit! Lantak kau!
Sial!
Dorit, awak perlu tanya saya dulu.
Dia yang cakap.
Oh, Tuhan! Jijiknya. Macam Cheeto.
Maafkan saya, Sonny. Tapi kena satu jari saja, bukan?
Kita okey.
Dorit, tolong bakar tapak perkhemahan.
- Itu pun saya perlu pantau? - Apa?
Awak dah dapat jari. Kenapa nak bakar tapak khemah?
Awak bina patung rupa awak sementara masih berhutang dengan saya.
Itu tak bagus untuk perniagaan saya.
Parti dah tamat, okey? Pergi kemas dan bayar saya balik.
- Oh, Tuhan. Huck. - Dia takkan bakar.
Maafkan saya, Sonny.
Dorit sebenarnya baik jika awak kenal rapat dengannya.
Kami nak berparti!
- Parti dah tamat. Balik! - Jangan bakar patung!
Kami rancang nak bakar hari Khamis!
Semua orang bertenang, tapi lari!
- Jangan risau. - Hei!
Sekarang awak hutang saya $47,000 dan satu iPhone.
Apa?
Hei, semua.
Maafkan saya.
Ada sedikit salah faham. Sebenarnya ia masalah simpan kira-kira.
Saya tak nak minggu ini berakhir begini.
Geno akan bawa kamu balik ke LA dengan selamat. Jumpa lagi.
- Kami seronok. - Terima kasih.
Kita parti minggu depan.
Geno akan bawa mereka balik ke LA dengan selamat.
Awak tak ikut?
Tak, saya nak selamatkan apa-apa yang boleh.
Saya akan panggil Uber.
Parti tetap berapi.
Ini bukan masa sesuai sebut "api".
- Maksud saya… - Saya faham.
Selamat tinggal, Huck!
Kalau nak, saya boleh teman
dan tolong awak selamatkan barang.
Tak, Sonny. Cukuplah. Saya rasa bersalah pasal jari awak.
Ayuh. Cakap mana nak pergi.
Nak mula di sini? Nak mula di tempat yang tak terbakar?
Mungkin yang masih berasap?
Selamat jalan!
Aduhai.
Yeti saya cair. Rugi $2,500.
Awak belanja $2,500 untuk kotak pendinginan?
Kenapa beli kalau awak berhutang?
Entah apa kena dengan saya.
Masalah saya lebih besar daripada Yeti.
Sebenarnya saya tak tinggalkan agensi.
Saya dipecat.
- Apa? - Saya dipecat.
Saya bawa klien makan.
Kami minum sakan di San Miguel de Allende.
HR dapat tahu dan marah.
Mereka tak nak bayar $17,000 untuk makan malam.
Saya cuba mulakan firma sendiri tapi perisian pun tak lepas.
Saya hanyut. Parti makin menjadi-jadi.
Ia cubaan untuk kurangkan rasa sunyi.
Kalau perlukan bantuan, kenapa tak telefon?
Dah. Saya telefon, hantar mesej. Awak abaikan saya setiap kali.
Saya faham, okey. Awak sibuk dengan keluarga awak.
Awak tiada masa untuk saya. Saya faham.
Tidak, Huck.
Awak ajak saya keluar pukul 11 malam.
Saya tidur pukul 9.
Kalau saya keluar pun,
nak cakap apa dengan penternak lebah?
Itu bukan dunia saya. Saya bina Lego, cuci punggung.
Sonny, awak berjaya.
Awak sokong wanita bijak, besarkan dua anak hebat.
Orang lain idamkan kehidupan awak.
Awak tak.
Awak bergurau?
Itu impian saya.
Saya ikut rancangan Clooney.
Apa maksud awak?
George Timothy Clooney? Calon suami idaman dunia?
Dia bujang sampai usia 50-an,
kahwini Amal, dapat anak kembar,
berkeluarga dengan selamba.
- Rancangan Clooney. - Okey, saya faham.
Maaf sebab saya abaikan awak.
Saya kesal ambil masa begitu lama untuk bercakap.
Betul tak?
Tak mengapa. Kita sedang bercakap. Awak kawan baik saya.
Buang yang keruh.
Ya.
Buang yang keruh. Betul.
Maaf, kawan.
- Oh, Tuhan. - Apa?
Bar mentah. Tak disentuh.
Sonny, ini satu petanda.
- Keadaan semakin bagus. - Apa maksud…
Jom bungkus dan pergi. Nilainya $4,000. Takkan nak biar.
Empat ribu untuk kerang-kerangan?
Ya Tuhan. Busuknya.
Saya takkan ambil kamu kalau tahu kamu bawa moluska.
Maaf, Thelma.
Tuhan yang suruh bawa tiram sekali.
- Biar betul. - Apa?
Susur keluar seterusnya Topanga. Rumah Armando.
Raja Berus Gigi tinggal di situ.
- Kami lawan catur. - Sudah tentu.
- Saya gerak, dia… - Saya nak tengok rupanya.
- Armando? - Ada gambar?
Baik.
Amboi.
- Dia kacak. - Bagi saya tengok.
Tak payah. Huck!
- Saya nak pandangan wanita. - Ya Tuhan.
- Nak seks dengan dia? - Nak sangat!
Okey, cukup. Tolonglah. Bagi balik…
- Awak tekan suka? - Ya.
Tampan.
Sonny.
- Orang kaya begini, pemangsa. - Apa?
Dia buru keluarga awak. Awak buru keluarga dia.
- Saya… - Dia ada isteri? Kekasih?
Saya berminat.
Saya rela demi awak, walaupun tak suka.
- Okey. - Saya akan goda dalam seminggu.
Awak tahu tak?
Dia ada.
Ambil susur keluar ini.
- Di sini? - Ya. Keluar.
Hoi! Tak reti bagi isyarat?
Saya banyak buat benda bodoh, tapi saya takkan amput kura-kura.
- Awak nak amput kura-kura? - Saya tak minta awak buat begitu.
Dia anggap kura-kura keluarganya.
Apa kata kita ambil dan bebaskannya.
Lepaskan di luar pagar, okey?
Apabila dia pulang nanti, entah ke mana kura-kura ini.
- Dia pasti sedih. - Marah.
Kura-kura ini berat betul.
- Kami ada seekor. - Bila awak ada kura-kura?
Waktu mereka di tadika, sekolah suruh jaga untuk musim panas.
Anak-anak sukakannya. Saya tak faham.
Ia tiada emosi.
Ia bukan haiwan peliharaan bagus. Tak ada respons. Tak buat apa-apa.
Pergilah hidup bebas. Pergi.
- Ya, ia semakin laju. - Ya.
- Bodohnya. - Pergi!
Sejujurnya, saya nak ubah fikiran.
Saya bayang ia lintas lebuh raya. Ia takkan berjaya.
- Syukurlah. - Ya.
Saya pun rasa begitu, tapi awak beria-ia, jadi saya diam.
Saya suka perasaan tahu kita mampu lakukannya kepada Armando.
- Tunggu. Letak kura-kura. - Apa?
- Tunggu sekejap. - Apa?
Apa? Saya bercakap dengan Raja Rimba.
Jika tak boleh porak-perandakan keluarganya, jom sepahkan rumahnya.
Tunggu, Huck.
- Awak Raja Rimba? - Ya, saya Raja Rimba.
- Jangan jadi tak guna. - Saya bukan tak guna.
- Saya Raja Rimba! - Cuba mengaum.
Itu Raja Rimba?
Ya, dia dah sedia.
- Buang. - Nak masak apa tanpa garam? Buang.
- Ini barang bagus. - Buang.
Tak boleh buang. Kena kisar dulu. Lama betul.
Naikkan suhu maksimum.
- Musnahkan semuanya. - Rosak wainnya.
Padam semua.
Storage Wars, Naked and Afraid, Frasier, Two and a Half Men.
Dia tinggal dengan ibu bapanya?
- Dia guna ini? - Masuk seluar?
Nak balikkan telur? Tak guna.
Sedap tak sos itu, Armando.
- Tuhan. - Rasa macam punggung Hitam.
Selamat tinggal.
- Sedia pergi ke tahap lain? - Ya.
Jom letak hadiah di jamban.
- Setuju. - Ya.
Apa itu?
Tinggalkan najis dalam tangki.
Berak!
- Okey. - Najis.
Saya boleh berak, saya sanggup.
Alamak, tak ada tangki.
Berak atas katil sajalah.
Itu alternatif bagus. Idea awak bernas, Huck.
Saya akan berak.
Saya akan ambil semua kasut kiri awak.
Satu ini, satu ini.
- Raja Rimba, dah buang air? - Sudah tentu.
Itu saja? Macam coklat atas bantal hotel.
Saya dah berak di gurun.
Tinggal sikit saja, tapi saya teran.
Apa awak buat?
Kita tak buat ini.
Kita buat benda tak bahaya, tapi masih ada niat hasad.
Bukan ini.
- Awak tak nak balas… - Tak.
- Habis-habisan. Ini untuk awak. - Jangan. Tidak.
Jangan pecahkan pinggan. Tunggu dalam kereta.
Okey.
- Saya suka semangat itu. - Terima kasih!
Macam mana awak nak bayar Stan Berman?
Saya nak lari ke luar negara.
- Apa? - Stan jahat orangnya.
Dia dipanggil Penyembelih Beverly Hills. Saya dengar dia buang mayat di marina.
Huck, itu gila.
Ada kawan nak pindah Buenos Aires untuk menari tango. Sara hidup rendah.
Saya nak ke sana dan bersembunyi. Salur wang kepada Stan.
Awak nak pergi? Gilalah.
Rasa macam Butch dan Sundance baru bersatu semula.
Kita luang hari terakhir bersama. Ia hari terbaik saya.
Ia tak perlu berakhir. Kita masih boleh berparti.
Ia dah berakhir. Saya tumpang orang. Tiada tempat untuk parti.
Kalau ada?
- Tidak. - Telefon Geno.
Suruh dia bawa bas ke Sherman Oaks sebab parti kini di rumah saya.
Baik. Bas Huck dalam perjalanan. Saya hantar peraturan rumah kepada Kabir.
- Dia tahu. - Jadi ini…
Alamak. Kalau tayar pancit, awak bayar.
Tak apa. Saya ada AAA.
Hei, parti ini tentu luar biasa.
- Ya. - Menakjubkan.
Parti perpisahan ini pasti hebat.
Tengoklah nanti.
Hebat.
- Kenapa pukul kereta? - Keluar, sekarang!
Kamu tentu nak tengok.
- Kami akan bayar. Apa masalahnya? - Tengok bawah!
- Ya Tuhan! Dah mati? - Entah.
Habislah. Usianya mungkin 100 tahun. Oh, Tuhanku!
- Itu karma buruk, bukan? - Ia berkedip.
- Apa? - Ia berkedip!
- Awak nampak? - Ia berkedip!
- Hai. - Dengar sini.
Ia berkedip jadi kita ada masa selamatkannya.
Kita bawa ia ke hospital haiwan dengan kereta.
Kita takkan letak makhluk kena langgar itu
ke dalam Nissan baru saya.
Bertimbang rasalah.
Seekor kura-kura cedera lebih teruk daripada kerang-kerangan?
Kenapa tak fokus pada masalah? Ini bukan pasal awak.
Jangan herdik saya!
- Hei! - Awak tolak Raja Rimba?
- Raja Rimba? Macam anjing kecil. - Dia lebih besar.
Kung-kung, tak guna. Itu cara menyalak!
- Kita tak ada masa. Jom. - Masuk.
Ambil kura-kura!
Masuk kereta!
- Jangan nak arah-arah! - Bantulah.
Tuhan.
Ayuh!
Ya Tuhan. Hati-hati!
- Diam! Ingat kami tak tahu? - Tak. Awak jatuhkannya.
Macam mana nak buat?
Tutup mulutnya.
Tiup hidungnya sekuat yang boleh. Lekap bibir.
Tengok gambar!
Ia melawan dan tak nak kena tiup.
Okey, boleh.
Ya.
Mulut lagi.
- Hingus kura-kura. Tak tahu ada. - Oh, Tuhan.
Dah termasuk.
- Jijiknya. - Bangun!
Jangan jentik! Pegang dengan lembut.
Tutup mulutnya dan tiup perlahan-lahan ke dalam lubang hidungnya.
- Kita dah sampai. - Tunggu. Apa?
- Berhenti! Jangan. - Dah angkat.
Ayuh. Kereta.
- Perlahan sikit! Ada kura-kura cedera. - Hei! Tunggu!
- Awak boleh? - Ya.
Ayuh pergi, bodoh!
Tunggu dulu.
- Tunggu. - Apa?
Tak guna. Kamu buat begini?
- Tidak! - Siapa buat?
Armando Zavala! Jalan!
- Bawa masuk sebelum ia mati, bodoh! - Bawa masuk!
Tengok. Awak rasa Armando akan rindu kasut kirinya?
Awak bijak, Huck.
Gunakan peluang yang ada segera.
Kamu dah ada simpanan.
- Kamu ada klien pertama. - Saya perlu bincang dengan Sonny dulu.
Nanti dia fikir sendirilah. Tak ada masalah.
- Ada satu masalah besar. - Apa?
Sekarang pun saya jarang jumpa Dash dan Ava.
Jika saya buka firma sendiri, saya takkan ada di rumah.
Jika kamu nak lagi jauh daripada anak-anak,
kamu tahu jawapannya.
Dah mula. Terima kasih kerana ingatkan saya.
- Tak, mak… - Saya ibu yang abaikan anak.
Sayang, mak cemburu.
Mak cemburukan kamu
sebab kamu ada suami yang bantu capai impian kamu.
Apa maksud awak, sayang?
- Awak tak tolong pun jaga anak. - Sudahlah.
Saya tulis novel erotik separuh jalan. Tak siap-siap.
Novel erotik?
- Ia amat seksual. - Kenapa saya salah?
Tahu tak betapa susahnya tulis tentang
lelaki ramas buah dada wanita…
- Oh, Tuhan. Mak! - …sambil tukar lampin?
Perbualan ini dah makin tak selesa dan merepek,
tapi mak, saya faham perasaan mak.
Terima kasih.
Sebenarnya, jika saya seorang ayah yang buat keputusan,
ini tak perlu dibincangkan pun.
Saya dan Sonny pasukan yang hebat.
Ayah setuju.
- Saya boleh lakukannya. - Ya.
Armando telefon.
Armando, panjang umur awak.
Saya baru sebut nama awak.
- Armando? - Sonny langgar Ole Snappy.
- Tunggu. Apa Sonny buat? - Apa dia buat?
- Sonny langgar Ole Snappy. - Siapa Ole Snappy?
- Entah. Siapa Ole Snappy? - Kura-kura tertua Armando.
Dia akan dipenjarakan? Boleh bayangkan?
- Dia takkan dapat kerja. - Pembunuh kura-kura.
- Thelma, rumah saya kena buka kasut. - Dungunya.
Huck, siapa mereka?
Saya buat jemputan terbuka di Instagram.
Ramai juga datang. Pergilah berehat.
- Kita letak ini dalam ais dulu. - Saya ingat…
Raja Rimba dah tiba!
- Apa cerita? - Apa khabar?
Saya dapat mesej Huck. Saya dah tutup bilik anak awak.
Saya buat tanda suruh orang buka kasut.
- Ya. - Tapi…
TV awak terhenti pada cerita lucah 90-an.
Saya ada tengok sikit.
Seronok juga ada plot.
- Okey. - Sonny!
- Hei. - Apa?
- Awak buat apa di sini, Alan? - Saya ikut Instagram kawan awak.
Saya datang lepas tahu parti di sini.
- Tarikannya terlalu kuat. - Awak pandu dari Legoland?
Rita tidur mati. Dia takkan tahu.
Anak-anak bangun pagi esok. Saya akan pulang waktu itu.
Saya tanya sajalah. Itu kokain?
Awak fikir ini Grand Theft Auto? Ini pil ADHD anak saya.
- Berapa banyak awak sedut? - Banyak juga.
Ini bukan kali pertama.
- Ini kali pertama. - Okey.
Nak buat apa?
Saya tipu diri terlalu lama, Sonny.
Saya buat segalanya.
Rita kawal segalanya. Saya tak pernah sendirian.
Saya tak perlu ke Legoland semula.
- Tak perlu. - Saya takkan pergi.
- Sebab saya tak nak. - Okey.
Saya akan balik sebelum anak bangun.
En. Fisher!
Saya tahu itu alamat awak dalam hantaran, jadi
saya ajak mereka berparti dengan awak.
Saya akan tuang minuman. Awak akan minum dengan saya.
Skyler, tak perlu.
- Kawan, awak okey? - Tak.
- Kenapa? - Pertama, orang-orang yang datang.
- Ramai sangat. - Saya pun tak sangka.
Saya juga minum seharian,
kepala pening, bau saya busuk
dan risau jika kura-kura itu mati.
- Kalau mati, habislah… - Ini berakhir sekarang.
Hospital Haiwan.
Hei, saya nampak dua penyangak tinggalkan kura-kura di situ.
Kura-kura okey? Dah pulih?
Kura-kura yang awak tinggalkan macam mangsa tembak?
- Dah agak mereka tahu itu kita. - Teruk kamu kenakannya.
Tolong jangan cakap begitu.
- Tapi ia akan pulih. - Apa awak cakap?
- Ia akan pulih. - Ya!
Ya!
Siapa nama awak? Kami nak hantar bil.
Ini Armando Pari-Pari Gigi, bodoh. Masukkan dalam akaun saya!
Nasib baik.
- Ini permulaan baru. - Ya.
Mesej yang saya tunggu-tunggu.
Mesej apa?
Kejutan.
Pergi bersihkan diri. Bau awak busuk.
- Saya tahu. - Cepatlah!
Saya kumpul semua orang di laman belakang. Cepat!
Baiklah, semua.
Ini hari lahir terhebat sekali.
Ya!
Ia lebih istimewa
sebab ada tetamu khas.
Raja Rimba!
Itu awak.
Apabila dapat tahu kawan baik saya hadiri parti saya ini,
saya perlu buat sesuatu yang istimewa.
Tak perlu.
Saya minta tolong merata-rata dan sekarang
muncul di dek malam ini,
antara pemuzik terhebat dalam sejarah
dan hero peribadi Sonny…
Seal!
Apa?
Terima kasih.
Terhebat!
Helo, Sherman Oaks.
Okey, sebelum kita mula,
ada doktor tak di sini?
Saya residen dermatologi.
Sebenarnya saya perlukan seseorang dengan kepakaran khusus.
Memanggil…
Dr. Silk!
Ini dia! Itu nama personaliti muziknya!
Marilah naik.
- Nak saya naik? - Dia nak nyanyi dengan awak.
Jangan main-main, Huck.
Saya jumpa ini dalam almari awak.
Ya!
- Cantik kot. - Oh, Tuhan.
- Apa khabar, Silk? - Baik. Saya minat awak.
- Terima kasih. Dah sedia? - Ya.
Jom menggila.
Ayuh. Dia…
Dia ajak menggila, Huck.
- Boleh? - Ya.
Dua, tiga dan…
Dah ada dalam papan nada.
Biar betul!
- Saya? - Ya, Silk. Sedia?
- Menggila! - Katakan!
En. F! Ya!
Dia betul-betul bagus!
Saya dah kata.
Ya!
Saya perlukan awak. Sedia?
Satu, dua, tiga.
Mari sini, Sonny!
- Awak hebat! - Terima kasih.
Selama ini saya ingat Seal kulit putih.
- Taklah! - Hingga hari ini.
- Sonny! - Ya?
- Itu hebat! - Terima kasih.
Apa jadi kepada awak di gurun? Awak berubah.
Tengok ini.
Saya nak tukar nama dalam telefon.
Kita kini kawan sebenar!
- Itu amat bermakna. - Bagus.
Apa nama hujung awak?
Tujuh tahun.
Washington?
- Bukan. - Bukan, Carter.
Bukan.
Johnson?
Saya rasa awak cuma sebut nama orang kulit Hitam.
- Ya. - Fisherlah.
- Fisher. - Fisher. Ya.
- Macam Derek. Dia kulit Hitam. - Ya. Ia amat bermakna.
Bagus. Aduhai.
- Saya rasa kita rapat. - Okey.
Saya nak bina Lego anak awak.
- Tidak. Tak boleh, Alan. - Itu dia.
- Capai tahap tertinggi. - Hei, Dr. Silky Silk!
Hei, awak akan batalkan penerbangan.
Apa?
- Batalkan. - Apa?
Awak takkan ke Buenos Aires
sebab saya akan bayar hutang awak kepada Stan Berman.
Itu tawaran hebat, tapi saya tak boleh terima.
Saya hutang dia $47,000.
Saya tahu dan saya tak kisah.
Kita lindungi satu sama lain, bukan?
Sudah tentu.
Okey. Saya versi lebih baik apabila bersama awak.
Saya dan Maya ada simpanan.
Awak perlu tanya dia dulu.
Kenapa? Dia tak tanya saya pasal Armando.
Saya rancang nak beli Honda Odyssey 2022,
tapi lebih baik guna untuk tolong awak.
- Betul? - Ya.
Oh, Tuhan. Sonny. Saya memang tak nak pergi Argentina.
Telefon Stan sebelum saya ubah fikiran.
Mari sini. Telefon dia.
Masukkan nombor penyaluran.
- Ya. - Okey, saya dah masukkan.
Pindahkan wang.
SELESAI
- Dah lepas. - Okey.
Sonny, awak lelaki budiman.
Huck, tahniah. Awak lelaki bebas.
Saya tak terkata. Terima kasih.
Itu Seal?
Saya tengok konsert dia di Tel Aviv, 2017.
Persembahan hebat. Saya nak minta swafoto.
Seal!
Tak sangka. Seal?
Dia tolong saya. Dia baik.
- Maaf, Raja Rimba? - Ya?
Awak tentu nak tahu.
Ada sekumpulan orang separuh umur berbogel di jakuzi.
Terima kasih kerana beritahu.
- Saya tak nak kritik tubuh, tapi… - Hei!
Jill! Stew Rambut Nipis! Jangan! Berhenti!
Sonny, masuklah.
- Apa? - Ya.
Ayuh, sayang.
Tidak. Cukuplah, okey?
- Ayah! - Ya?
- Mak! Ayah di belakang. - Aduhai. Hei!
Aduhai, tengok kamu. Buat apa di sini? Ayah baru cakap dengan kamu di San Juan.
Armando tumpangkan naik G5nya. Hebat.
Kenapa ayah bunuh Ole Snappy?
Apa? Siapa? Apa maksud kamu?
Kura-kura Armando.
Dia hantar video ayah dan Pak Cik Huck langgar kura-kura kepada mak.
- Itu memang ayah. - Snappy? Snappy masih hidup.
- Yakah? - Ya, ia okey.
Ia cuma salah faham. Ayah akan beritahu mak kamu.
Ayah akan terangkan. Itu dia. Aduhai.
- Terjun! - Okey.
Bethany, jangan!
Oh, Tuhan.
Alamak.
- Mengejutkan! - Sasarannya kecil.
Tapi saya okey!
- Tolong naik atas. - Okey, naik.
Apa jadi? Dari tadi saya telefon.
Apa awak buat di rumah Armando?
Awak tak boleh tanya. Saya pun boleh tanya awak.
Apa Armando buat di San Juan?
- Kita dah cakap. - Tak.
Kita tak bercakap!
- Dah cakap! - Saya dah beritahu.
Saya dan Armando lawan catur.
Jadi awak biar arnab berak di katilnya kerana ia…
Berhenti. Itu bukan arnab! Itu najis saya.
- Saya buat gerakan hebat. - Awak berak di katilnya?
Awak bangga?
- Sebab saya kawal ia keluar. - Hei, apa khabar?
- Huck. - Lama kita tak jumpa.
Saya suka baju panas awak. Warna itu tak kena pada saya.
- Terima kasih. Boleh beri kami masa? - Sudah tentu.
Sekejap, Maya.
Awak kahwini lelaki hebat.
Saya bertuah dapat kawan sepertinya.
Dia tolong saya dengan cara yang saya takkan lupakan.
Bagaimana dia tolong awak?
- Saya ceritakan nanti. - Tidak. Huck, awak ceritalah.
Ringkasan saja.
Saya hutang lintah darat banyak wang.
Saya dalam bahaya.
Sonny selamatkan saya. Saudaraku. Terima kasih.
Tak, terima kasih.
Kamu berbuallah. Cium sikit.
Terima kasih. Seronok jumpa macam biasa.
Kawan baik saya.
Awak hero.
Tak. Awak pandai baca situasi, Huck.
Biar saya cakap dulu.
Okey.
Awak perlu faham yang Huck dalam kesusahan. Dia dah nak lari.
Sonny, berapa awak bayar lintah darat?
Awak nak jumlahnya? Tiada masalah.
- Cakaplah. - Okey.
- Berapa? - Baik. Dalam 47.
Biar betul. Awak beri $4,700? Kenapa?
Bukan 4,700.
- 47…
Apa?
$47,000.
Awak kata $47,000?
Ya. Itu jumlah yang saya bayar.
Oh, Tuhan. Sekejap.
- Ayah! - Dash! Tunggu!
- Dash! Kamu okey? - Death Star saya! Rosak!
Empat bulan saya bina.
Hancur!
Dash, pergi panggil adik kamu. Kita akan pergi.
Ya, biarkan. Ayah akan betulkan. Awas.
Ayah tengok bahagian yang pecah…
Baik, pergilah. Okey.
Apa? Maya, awak nak pergi mana?
Ayuh, Maya. Maya…
- Dash, dengar sini. - Apa?
Ayah akan bina ia semula.
Jangan pecahkan cangkerang Hokey Pokey!
Itu kemalangan. Ayah tak sengaja!
Maya!
Maya, jangan begini!
Okey, Maya!
Mereka tak nak tunggu?
Saya rasa tak okey. Saya perlukan air.
Lepak kejap dengan saya. Awak perlu udara segar.
Tunggu. Apa ini?
Hei, perlahankan kereta! Kawasan ini ada budak-budak.
Hei!
Oh, Tuhan!
Hei!
Ya Tuhan! Apa?
Hei, bedebah!
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Apa aku buat kepada kau? Hei?
Tuhan!
Kenapa hancurkan Rata Emas?
Saya tak buat apa-apa kepada sesiapa. Awak nampak tak?
Sonny, nampaknya dah sampai masa awak dapat Honda Odyssey 2022.
Apa?
Langgar lari.
Insurans awak akan gantikannya.
Itu kawan saya, Wade. Peminat trak raksasa.
Dia tolong saya.
Awak bakal pandu kereta baru dalam masa seminggu.
Biar saya cuba fahamkan.
Awak perlukan Odyssey itu.
Saya tahu. Biar saya proses dulu, Huck.
Biar saya proses semuanya.
Biar saya serap maklumat itu.
Awak sedih pasal Maya, tapi lepas tengok Odyssey,
dia akan jatuh cinta.
Tunggu sebentar.
- Baik, tapi saya nak… - Saya seronok.
Sonny, Huck bagi album awak.
Saya akan dengar kalau jumpa pemain CD.
- Wah! Terima kasih. - Sama-sama.
Lyft saya sampai lagi dua minit. Boleh bayar sekarang?
Oh, ya. Sudah tentu.
Hei, persembahan bagus.
Sama-sama. Okey, pergi dulu.
Selamat jalan, Seal.
Bagi kepada syarikat rakaman, ya?
Maaf tentang jari awak.
Okey. Jangan cakap dekat dengan muka.
Seal naik Lyft. Bagus betul. Dia tak sombong.
Tunggu, kenapa awak bagi dia cek?
- Apa? - Awak kata dia tolong awak.
- Ya. Dia tolong kita. - Jadi kenapa bagi dia cek?
Dia dapat 100 ribu menyanyi selama 20 minit dalam acara korporat.
Tadi cuma $12,500.
- Itu separuh harga patung saya. - Itu bukan tolong.
Biar betul.
Awak tak berubah.
Awak karut.
- Wah. - Ya.
- Beritahu perasaan awak. - Sudah.
Saya tak nak hilang kawan sebab wang. Saya akan bayar Stan.
- Sudahlah. - Kita baru nak mula.
Semuanya lancar. Apa masalahnya?
Ini satu lagi, Huck. Awak bukan George Clooney.
Sikit pun tidak.
Dia bina perniagaan tequila berbilion dolar secara sampingan.
Awak buat apa? Pesan sut balapan dari Etsy.
Orang suka sut balapan saya.
Awak menyedihkan.
Dengar sini…
Biar betul, Seal. Tinggi…
Tolong beri perhatian, semua.
- Raja Rimba! - Semua orang keluar.
Nantilah.
Keluar!
- Saya tak nak ke Legoland. - Pandu ke sana sekarang.
Tak guna!
Semua di dalam kolam, keluar!
- Sepuluh minit lagi. - Tidak. Keluar! Semua orang.
Pergi. Sekarang.
Terima kasih. Maaf. Tolonglah.
Terima kasih.
Jumpa lagi!
Sendirian akhirnya. Tak guna betul.
Tak guna.
Parti menyeronokkan. Seronok jumpa awak.
Jangan ke sini.
Uber saya dah sampai.
- Saya perlu… - Tanggung risikonya.
Okey. Selamat malam.
Maya, dengar sini. Saya akan dapatkan wang itu semula.
Saya janji!
Sonny, wang itu,
pecah masuk rumah Armando…
Saya rasa macam dah tak kenal awak.
Pertama, itu bukan saya.
Awak pun tahu. Itu Huck dan pengaruhnya.
Dia paksa saya buat benda mengarut yang saya dah tak buat.
Saya dah tak nak buat. Saya kembali jadi Sonny yang dulu.
Sonny, ayah hebat.
Mungkin bukan itu yang awak nak.
Kenapa cakap begitu? Itu yang saya nak.
Maya, pulanglah.
Sonny, saya rasa kita perlukan masa.
Kami akan pulang.
Awak patut cari tempat tinggal lain.
Saya ada idea.
Apa…
Tinggal dengan kami.
Biar betul.
Awak tidur di bilik cuci saya?
Ya. Saya rasa Rita akan marah jika bangun dan saya tiada di Legoland.
Dia akan rampas PS5 saya.
- Keluar dari rumah saya. - Okey, sayang awak, Son.
Hei, kawan.
Terima kasih kerana benarkan saya tumpang.
Saya dan Maya dah bincang.
Kami putuskan lebih baik kami berenggang buat masa ini.
Tinggallah selama mana pun.
Terima kasih.
Silakan. Rumah saya rumah awak. Mari. Awak suka madu?
Semua benda saya letak madu. Pernah makan madu goreng?
LATIHAN TERAKHIR HARI INI!
Kita perlu fokus, semua. Tumpukan perhatian.
Pertunjukan bakat minggu depan. Kita perlu tunjuk siapa diri kita, okey?
Linus, saya akan kira.
Okey.
Dua, tiga. Dua, tiga, empat.
Ava, jom. Kita kena cepat!
Saya tak nak Pop-Tart. Saya nak smoothie.
- Kamu nak… - Ayah selalu buatkan smoothie.
Epal ada lebih banyak serat.
- Nah, mak. - Kamu dah besar. Angkat sendiri. Mari.
Baiklah, jom. Alamak…
Mak! Cepat!
Mak datang!
- Ini awak punya? - Ya!
- Biar betul! - Tahu apa hebat?
- Apa? - Tak payah bayar apa-apa.
Insurans yang bayar.
- Dahsyat. - Tengok!
- Helo! - Awak tak sentuh pun pemegang!
Cantik. Malam ini tentu seronok.
- Hei, semua. - Tak mungkin dia 44 tahun.
Dah tua nanti, saya harap saya tak tidur di sofa orang muda.
Raja Rimba takkan dapat wangnya semula.
Betul.
Rumah orang tua datuk saya mungkin perlu pengarah rekreasi baru.
Kerja itu bagus untuknya.
Nenek-nenek tentu suka Huck.
Bodoh!
Ya. Tertarik kepada wanita tua.
Snappy.
Hei.
Saya datang untuk minta maaf.
Saya melampau.
Saya biar sengketa kita jadi tak terkawal.
Sengketa apa?
Perlawanan catur kita.
- Persaingan. - Persaingan?
Awak bawa pesawat laut jumpa Maya waktu dia dan anak-anak di rumah mentua.
- Saya nak pendapat dia. - Kenapa?
Kenapa pendapatnya penting?
Sebab dia antara arkitek terbaik di dunia.
Dia dah jadi kawan baik saya.
- Maya kawan baik awak? - Ya, Sonny.
Amboi.
Sonny Fisher. Hai.
Saya tak tahu awak ada teman wanita.
Sekarang saya rasa macam…
- Memang pun. - Macam orang dungu.
Ya.
Kau boleh jadi apa saja kau nak jadi.
Semua…
AYAH NAK FACETIME
Hei, apa khabar?
Hei, ayah.
Teka siapa penutup tirai untuk persembahan.
- Sedia? - Ya.
Kamu, nak!
Itu kelebihan ayah jadi pengarah.
Agaknyalah.
Pergilah berlatih lagi, En. Penutup Tirai.
Ya. En. Penutup Tirai.
Sayang kamu, nak.
- Selamat malam, ayah. - Selamat malam.
Aduh.
Linus.
Teruk betul.
Kita ulang dari awal.
Kamu dengar En. Fisher. Jom ulang.
Betul.
Buat sepenuh hati kali ini.
Saya tahu awak boleh.
Buat saya rasa emosi itu. Ayuh! Dua, tiga, empat.
Berhenti! Rehat lima minit. Sebab awak dah letih.
PERTUNJUKAN BAKAT MALAM INI
Mari kita pusingkan supaya pelanggan nampak.
Orang penting.
Saya teruja!
Saya akan cuba, Lenore.
Boleh tak ganti saya bulan depan? Saya akan pergi bercuti.
Suami saya bawa saya ke Sandals Barbados untuk ulang tahun kami.
Suami? Saya ingat awak dah bercerai.
Biar saya teka.
Awak dengar saya wanita menyedihkan yang beli ves reflektif dari Amazon?
Orang cakap. Tak semestinya saya dengar.
Sonny, dah 35 tahun saya kahwin. Kami bahagia.
Jadi pengawal lalu lintas sekolah
memang tak menarik macam semasa jadi ejen lapangan FBI,
tapi saya suka berbakti kepada komuniti.
Awak pun sama.
Semoga berjaya.
Tak guna, Alan.
Kamu boleh. Ayuh.
Dash!
Hai.
Nama saya Dash.
'Lil Silk.
Saya akan mainkan lagu "A Thousand Miles" oleh Vanessa Carlton.
Maaf, kali ini pasti betul.
Biar ayah tunjuk. Biar ayah tolong.
Sekejap. Mari. Biar ayah tunjuk.
Tengok. Ingat?
- Tengok tangan ayah. - Ayah.
- Saya tengok, tapi… - Okey.
Berhenti!
Apa maksud kamu? Sudahlah.
Saya tak nak main Vanessa Carlton.
Saya benci piano! Kalaulah ayah tak paksa saya main.
Ayah. Maaf, saya tak bermaksud…
Betul kata kamu.
Ayah cuma pentingkan diri dan ayah tak patut buat begitu.
Ayah cuma nak…
Saya nak anjur pertunjukan bakat terbaik.
Saya nak jadi pengerusi setiap jawatankuasa,
iring semua lawatan.
Saya cuma nak
kamu semua fikir saya ada nilai.
Dalam usaha itu, saya rasa saya tolak orang paling penting dalam hidup saya.
Orang yang ayah sayang, kamu, mak kamu…
Kawan baik sendiri.
Saya banyak buat tindakan tak membanggakan.
Saya berak atas katil klien isteri saya!
Ya, saya letak najis di bantalnya.
Kenapa? Entahlah.
Curi semua kasut kirinya. Dia tak boleh ganti.
Masukkan senduk ke dalam seluar dan letak balik dalam laci.
Saya harap dia tak guna, tapi jika dia guna,
dia merasalah!
Hal sebegini berakhir hari ini.
Ia berakhir sekarang. Alan?
- Ya? - Ia bermula dengan awak.
Awak ganti Pengawal Lalu Lintas Lenore sementara dia bercuti dengan suaminya.
Saya tak tahu dia bersuami. Awak kata dia bercerai.
Saya dengar…
Kamu pembohong.
Anak saya, Justin yang kata dia bercerai.
- Salahkan anak. - Bukan saya.
Alan, saya juga nak awak ambil alih Kafe Jumaat.
- Setuju. - Terima kasih.
- Sayang! - Dia lapang.
Selain itu, kepada pelajar yang tak terpilih,
mari naik dan tunjuk bakat kamu, itu yang penting.
Kamu boleh berseronok
dan saya minta maaf kerana menghalangnya.
Nak, ayah nak minta maaf.
Maafkan ayah.
- Maaf. Ayah sayang kamu. - Saya pun sayang ayah.
Baiklah. Dengar sini. Kamu buatlah apa kamu nak.
Kamu nak menyanyi, menari,
apa saja, berseronoklah.
Ayah takkan halang kamu. Buatlah. Semoga berjaya, nak!
Sonny Fisher, semua!
Ayah terbaik di dunia.
Terima kasih.
Dua minggu ini sukar baginya.
Dia habiskan cuti musim bunga sendirian,
dan belanjakan semua simpanan kami,
hampir bunuh kura-kura,
dan musnahkan rumah tangganya.
Ya, tapi…
Pandai ayah guna masa untuk diri ayah.
Saya nampak awak ketawa, Alan Geller. Isteri awak benarkan?
Nak dengar jenaka lagi?
Boleh beralih?
Ya.
Ucapan yang bagus.
Terima kasih.
Maya, saya…
nak minta maaf kerana bayar untuk Huck tanpa bincang dulu.
Sonny, saya rasa sedih sebab…
Kita selalu bincang hal-hal begitu bersama.
Ya.
Saya rasa awak patut telefon Armando
dan terima kerja itu.
Mulakan firma sendiri.
Sonny…
Cara awak jaga keluarga kita…
Ia sukar.
Betul kata Dash, awak…
pengikat keluarga.
Saya tak boleh bayang mulakan firma tanpa awak
menyokong saya.
Maya, saya berjanji
akan sokong awak.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Tak sangka saya tak pilih dia.
Awak tak pilih dia?
Saya memang tak guna.
Stan Berman? Apa ini?
Huck, saya dapat pemberitahuan Stan Berman pulangkan wang saya.
Semua okey? Saya perlu bercakap dengan awak.
Sesuatu berlaku waktu pertunjukan bakat Dash.
Saya terfikir tentang perbuatan saya,
kata-kata saya kepada awak, dan saya silap.
Saya nak minta maaf.
Tapi bukan begini. Kita bersemuka.
Awak di mana, Huck?
Marina?
Ya Tuhan, Stan nak bunuh Huck.
Saya datang, Huck.
Ya Tuhan. Huck dalam kesusahan.
Saya perlu bantuan, tapi tak tahu nak telefon siapa.
Saya ada Raja Rimba. Jom belasah orang.
- Bukan belasah. Jom! - Buat apa bawa ini?
Saya ada nunchaku, perenjat dan semburan lada.
Apa awak buat? Tak perlu itu semua.
Apa itu?
Pisau ninja.
- Ia… - Bagi dua.
Eddie, ambil udang kara dulu sebelum ambil senjata.
Ia akan cair. Ayuh, cepat. Kita kena gerak.
- Itu Dorito. - Betina itu?
- Ya. - Awak nak saya lawan dia?
Tak, dia ada penyembur api.
- Alamak! - Ayuh.
Tunduk.
- Itu darah? - Itu bunyi macam gergaji tulang.
- Ya Tuhan! - Huck!
- Saya selamatkan awak! - Ayuh! Saya ada pisau ninja dan Thelma!
Syukurlah.
Apa kamu buat?
- Apa maksud awak? Kawal. - Okey.
- Hei. - Syukurlah awak hidup.
Saya gembira jumpa awak. Apa hal?
Saya ingat awak akan dibunuh. Saya nampak orang berlumuran darah.
Koktel strawberi tumpahlah, bodoh.
Kenapa buat koktel?
Dah itu kerja saya. Awak fikir apa?
Saya buat perjanjian dengan Stan Berman untuk bayar duit awak.
Saya kerja untuk bayar hutang.
Perniagaannya bawa dia ke Yaman. Saya akan pindah ke sana.
Yaman?
Ya, Yaman.
Huck, kehidupan awak di sini.
- Yakah? - Ya.
Saya tiada karier, tiada keluarga,
dan betul kata awak, saya bukan Clooney.
Saya boleh terima.
Jangan bandingkan diri dengan Clooney.
Tahu apa saya pelajari di pertunjukan bakat Dash.
Saya belajar saya perlu terima diri dan orang yang saya sayang.
Awak ada bakat menyatukan orang.
Jangan buat begini.
- Saya tak… - Jangan buat begini kepada saya.
Ini jalan keluar bagi saya. Saya buat hal, saya akan selesaikan.
Turun haluan, biar saya betulkan layar
dan segala istilah bot.
Apa? Huck, tolong dengar dulu.
Saya sibuk.
Awak buka dan tutup pintu, tak betulkan layar pun.
Huck, dengar sini. Ada jalan keluar.
Awak pandai anjur parti. Awak berbakat.
Saya pula pandai hiburkan kanak-kanak.
Ini rancangan saya.
Saya beri Stan wang itu.
Kita berdua mulakan perniagaan.
Anjur parti kanak-kanak.
Sekejap saja pulang modal. Awak tak perlu kerja di bot.
Kita buang yang keruh. Bagaimana?
Saya sayang awak. Saya tak nak pergi ke Yaman.
- Saya tahu. - Bahaya!
Jom! Saya baru lepas berak atas katil lintah darat itu.
Kenapa buat begitu?
Saya ingat kita buat benda menjengkelkan macam kita buat dulu.
Tahu berapa lama saya sediakan meja ini?
Berapa lama nak sepahkan?
Udang kara ini perlu bebas.
Ya!
Dia suka pedas.
Tengok ini.
Masukkan penyepit dalam seluar.
- Celah punggung. - Makan penyepit punggung.
- Oh, Tuhan. - Makan yang ini.
Nak lada perasa zakar? Awas!
Saya boleh buat. Apa nak buat dengan lada zakar?
- Apa awak buat? Berhenti. - Saya kisar lada pada zakar.
- Buat apa? - Awak kata nak lada zakar.
Saya pula yang kena, bodoh.
Dah mula rasa gatal. Rasa panas.
Jom pergi.
Ayuh.
Saya sayang kamu berdua.
Ini saya punya. Jom. Ada lada pada zakar.
- Jom pergi. - Maaf.
- Jom! - Ya!
AYAH HEBAT - PRESIDEN PIBG - RAJA RIMBA
BEKAL OLEH AYAH
ARKITEK UNTUK DIIKUTI MAYA FISHER BUKA FIRMA BARU
ISTERI SAYA BUAT SAYA BANGGA!
PRODUKSI DEMBO/FISHER
LOGO BARU SYARIKAT BARU
SELAMAT HARI JADI PUTERI!
Okey. Susun selang-seli kotak makanan kuda belang dan harimau.
- Lebih cantik. - Baik.
Stew! Hebat, saya suka gaya baru awak.
Terima kasih. Dah tak boleh panggil saya Stew Rambut Nipis.
- Jeremiah juga sukakannya. - Apa?
Ya, dia panggil saya Howie Mandel dia.
- Jadi… - Okey.
Sonny! Seluar ini inspirasi pornografi vintaj.
Saya tahu.
Ini teh ais untuk semua.
- Jangan tanya, mak. - Tepat pada masanya.
Terima kasih.
Maya, Sonny,
hubungan kamu beri mak inspirasi.
Oh, Tuhan.
Ya, jadi mak nak kamu jadi yang pertama tengok novel erotik mak.
Di Sebalik Ratu.
Ya.
- Dah baca? - Baca? Saya laluinya.
- Cukuplah. Boleh cakap dengan awak? - Saya nak minuman.
- Nak tandatangan? - Tak nak.
Kura-kura haiwan peliharaan terbaik.
Okey? Ada soalan?
Hei, kawan baik! Apa khabar? Seronok?
Sonny, selamat datang. Rumah saya rumah awak, okey?
Hei, tandas di sana.
Saya faham niat awak.
Memang patut.
Alan! Hei!
- Hei. - Saya Skyler, dari kelab.
- Hei! - Lama betul tak jumpa.
- Oh, Tuhan! - Bagaimana kamu kenal?
- Kelab. - Ya, Kelab Kopi.
Dia barista.
Di Kelab Kopi?
Ya.
- Datanglah lagi. - Ya. Saya perlu kopi.
- Kopi terbaik. - Ya, memang sedap.
- Awak minum apa di Kelab Kopi? - Kopi titis.
Saya dapat rasa tarikan dengan kawan awak, Jill.
- Bagus, Huck. Saya suka. - Hei, Jill.
- Hei, Jill! - Bekas suami apa khabar?
Hidup lagi. Agaknya.
Apa khabar dua anak bawah 10 tahun?
- Dah pandai jaga diri. - Bagus. Seluruh pasukan okey.
- Kami okey. - Dua anak bawah 10 tahun?
- Dia ada dua anak. - Apa?
- Ayah Tiri Huck. - Tidak.
Macam Clooney.
- Dia baik. - Dia ada anak tiri?
Tidak. Clooney tak ada anak tiri.
Saya akan lakukannya. Sebelum usia 60 tahun…
- Buat apa? - Berkeluarga.
- Tengok dia. - Saya perlu jauhkan dia daripada Jill.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan