1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,625 --> 00:00:12,750 {\an8}15 TAHUN YANG LALU 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Tinggi sangatlah. Ini kerja gila. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Okey, kawan-kawan! Mari kita lakukannya! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Huck, saya tak nak lompat. Saya tarik diri. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Kita perlu lakukannya bersama. Ini hari lahir saya ke-29. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Kita luang setiap hari lahir bersama sejak awak lima tahun. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 Ada saja aktiviti gila. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Saya rasa ini keterlaluan untuk saya. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 - Ini keterlaluan? - Ya, bagi saya. Awak buatlah. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Saya faham. Awak nak kahwin. Awak perlu lebih bertanggungjawab. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Kita raikan di hotel nanti. 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 - Ya. - Okey? 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Saya pesan champagne, keju. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 - Ya! - Okey? 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 - Jumpa nanti. - Okey. 18 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Kamu pergilah. Saya tarik diri. 19 00:00:54,583 --> 00:00:55,416 Hei! 20 00:00:56,083 --> 00:00:57,291 Saya tak nak lompat… 21 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Ya Tuhan! 22 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Sonny! Saya datang! 23 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 - Ingat latihan, Sonny! - Haram tak ingat! Saya takut! 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Depakan tangan, macam tapak sulaiman! 25 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Tapak sulaiman tak terbang! Jangan jadi bodoh! 26 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Sonny, buka sayap! 27 00:01:22,833 --> 00:01:23,666 Hei! 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Saya terbang! 29 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Ini hebat, Huck. 30 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Saya dah kata awak boleh. 31 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Betul kata awak. Awak selalu betul. 32 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Saya akan teman awak setiap hari lahir hingga ke akhir hayat. 33 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Pegang tangan saya. 34 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Awak kawan baik saya. 35 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Saya sayang awak, Huck… 36 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Alamak! Ya Tuhan! 37 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 Giginya tajam! 38 00:01:47,333 --> 00:01:50,208 - Burung nak patuk leher! - Saya akan tarik tali! 39 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 - Sonny, itu hebat. - Hebat? Macam sial. 40 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Jangan pujuk saya buat kerja gila lagi. 41 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 42 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 USIA 7 TAHUN 43 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 KEMUNGKINAN BESAR "KAWAN BAIK SELAMANYA" 44 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}KONSERT SEAL 9 DISEMBER 1994 45 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 HARI LAHIR HUCK KE-28 46 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 PERKAHWINAN KAMI 47 00:02:18,166 --> 00:02:20,875 FACEBOOK SONNY FISHER 48 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}SELAMAT HARI KRISMAS 49 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}SELAMAT BERSANTA! HUCK 50 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}LUMBA KERETA INDIANA 51 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}RATA EMAS! 52 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 {\an8}HARI LAHIR SAYA! AYAH HEBAT! 53 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 {\an8}HARI LAHIR KE-39 PERISTIWA EPIK! KAMI RINDU AWAK, SONNY! 54 00:02:45,250 --> 00:02:48,791 MASA KINI 55 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Itu bagus, amat bagus. Tentu ramai akan klik suka. 56 00:02:54,875 --> 00:02:55,791 BEKAL OLEH AYAH 57 00:02:55,875 --> 00:02:58,291 Mengejutkan. Ayah semakin bagus. 58 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Tengoklah, Ava. 59 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Hebat, ayah. 60 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Tunjuk kawan di sekolah nanti. 61 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Ayah, saya nak beri goji lagi. 62 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Sudah tentu. 63 00:03:08,208 --> 00:03:11,333 {\an8}Antioksidan, apa-apa saja… Alamak! 64 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Tak guna! Hokey-Pokey membuang di dapur lagi. 65 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Ayah rasa kecewa sebab ayah tahu kamu nampak. 66 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}Tolonglah! 67 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Maaf, sayang. Cium sikit. 68 00:03:21,666 --> 00:03:25,208 {\an8}Saya pergi dulu. Ada pemeriksaan di rumah Armando pagi ini. 69 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Jangan lupa malam ini. Dia dapat anugerah. 70 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 - Saya tak perlu ada, bukan? - Perlu. 71 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Dia klien awak. Dia tak kisah saya tak ada. 72 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Tapi saya kisah. 73 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 - Okey. - Okey? 74 00:03:36,458 --> 00:03:39,083 Okey, bagus. Aduh, mana pula iPad saya? 75 00:03:39,166 --> 00:03:41,541 - Tepi katil, bawah buku. - Terima kasih. 76 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Hei, Dash. Tentang pertunjukan bakat. 77 00:03:44,375 --> 00:03:46,916 Kamu dah berlatih papan nada pagi ini? 78 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Saya nak berlatih, tapi tertengok Raw lakonan Eddie Murphy. 79 00:03:51,166 --> 00:03:55,750 Kelakar sangat waktu budak-budak ejek dia, "Kami ada McDonald's." 80 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Dash, sudah-sudahlah dengan komedi. 81 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Pertunjukan bakat ini penting. Ayah pengarah tahun ini. 82 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Seluruh sekolah akan menilai kita. Tolong fokus. 83 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 - Nah, ambil sikit. - Okey, cukup. 84 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Ayah serius. Tolong fokus, Dash. 85 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Jangan anggap ia tak penting, ia… 86 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Tidak, tak nak. Ada saja dengan Huck. 87 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 - Hei! - Pak Cik Huck! 88 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ava, Dash! Kamu dah besar! 89 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Baguslah. Ayah kamu ada? 90 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 - Ada. - Dia di sini. 91 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 - Sonny! - Ya, saya. Apa cerita, Huck? 92 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 - Apa khabar? - Awak di mana? 93 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 - Saya di Tijuana. - Tijuana? 94 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Kamu memandu ke Redondo tapi terlepas susur keluar. 95 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Kami nak main golf mini, tapi terlajak ke Mexico. 96 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Terpaksalah, bukan? 97 00:04:41,166 --> 00:04:43,416 Saya nak berbual lagi, tapi tak boleh. 98 00:04:43,500 --> 00:04:47,750 Saya nak keluar hantar anak. Saya jadi sukarelawan di sekolah. 99 00:04:47,833 --> 00:04:51,333 Ingat kita rai hari lahir saya ke-23? Kita cari keldai. 100 00:04:51,416 --> 00:04:52,666 Ada anak-anak, Huck. 101 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 - Kenapa dengan keldai? - Tak penting. 102 00:04:54,625 --> 00:04:56,958 - Kami jumpa keldai di tepi jalan. - Ya. 103 00:04:57,041 --> 00:05:01,458 Sumpah, Z-A-K-A-R itu yang terbesar saya pernah lihat. 104 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 - Okey. - Apa dia eja? 105 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 - Dia eja "zakar". - Apa kamu buat? 106 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 Bukannya carut. 107 00:05:06,833 --> 00:05:08,875 Betul. Ia bahagian tubuh. 108 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Saya tahulah. Saya ada juga. 109 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 - Saya ada? - Tidak. 110 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Tapi kalau nanti kamu nak, kamu boleh dapat. 111 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 - Ia rumit. - Dengar sini. 112 00:05:19,416 --> 00:05:23,500 Hari lahir saya bakal tiba, ke-44! Saya takkan tanya jika tak penting. 113 00:05:23,583 --> 00:05:25,125 Awak dah lama tak ikut. 114 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 - Kali ini boleh tak? - Ya… 115 00:05:27,083 --> 00:05:30,333 Saya rasa itu idea bagus. Dia perlu masa untuk dirinya. 116 00:05:30,416 --> 00:05:31,250 Hai, Huck! 117 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Hei, apa khabar? Amboi, awak nampak hebat! 118 00:05:34,583 --> 00:05:37,083 - Kami rindu awak. - Saya pun. 119 00:05:37,166 --> 00:05:40,208 Huck, kalau boleh saya nak. Entah apa Maya cakap. 120 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Kami akan pergi rumah mak ayah dia cuti nanti. 121 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Alahai, saya kecewa tapi saya faham. Keluarga diutamakan. 122 00:05:46,916 --> 00:05:47,916 - Sayangnya. - Ya. 123 00:05:48,000 --> 00:05:48,958 Jumpa lagi! 124 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 - Jumpa lagi, Maya. - Jumpa lagi. Sayang awak. 125 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Huck, saya perlu pergi. 126 00:05:54,875 --> 00:05:57,375 Seronok dapat bercakap dengan awak. 127 00:05:57,458 --> 00:05:59,958 Kita jumpa bila-bila. Ucap selamat tinggal. 128 00:06:00,041 --> 00:06:03,208 Saya hantar butirnya, kalau-kalau awak boleh datang 129 00:06:03,291 --> 00:06:05,125 dan gambar zakar keldai. 130 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 - Apa? - Besar gila. 131 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 - Tengok nanti. - Jangan! 132 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Alamak! Tak guna! 133 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Najis buat ayah jatuh lagi. 134 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ava, sayang. Tak boleh begini. Angkat beg kamu. 135 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Tak nak. 136 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Baiklah, tapi kamu perlu angkat beg kamu. 137 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 {\an8}Kamu patut tolong ayah, okey? 138 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 {\an8}Ayah, bapa Asher Geller ada van dengan pintu automatik. Hebat. 139 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 {\an8}Dengar sini. 140 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Buka pintu sendiri bina sahsiah. 141 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Iktibar hari ini. Ayuh, masuk. 142 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Baiklah, siapa sedia untuk ke sekolah? 143 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}- Saya! - Ya. 144 00:06:39,208 --> 00:06:41,250 {\an8}Nak, tunjuk semangat macam Ava. 145 00:06:41,333 --> 00:06:42,833 {\an8}- Saya! 146 00:06:42,916 --> 00:06:44,583 {\an8}Hei! 147 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Kurang seminit. Ayuh. 148 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 KHAS UNTUK PRESIDEN PIBG 149 00:06:53,208 --> 00:06:56,916 {\an8}- Pagi, Pengawal Lalu Lintas Lenore. - Selamat pagi, Presiden PIBG. 150 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Ayuh, masa untuk ke sekolah. 151 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Kena angkat pintu. 152 00:07:03,083 --> 00:07:05,041 {\an8}- Sayang kamu. - Sayang ayah. 153 00:07:05,125 --> 00:07:06,333 {\an8}- Pergi dulu. - Baik. 154 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 {\an8}Tugas kita, beri pilihan kepada anak-anak. 155 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Rasa hem. Budak-budak tak tahu hem boleh diminum. 156 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Itu tak adil bagi mereka. 157 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 Ia pemukul yang sesuai… 158 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}Tak nak dengar? Tak nak dengar hari ini? 159 00:07:19,375 --> 00:07:20,500 Saya boleh kawal. 160 00:07:20,583 --> 00:07:22,666 - Duduklah. Terima kasih. - Baiklah. 161 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 Hei. 162 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Okey. Sudah. 163 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}UJI BAKAT HARI INI! PRODUKSI SONNY FISHER 164 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Tak mengapa. Tak salah. 165 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Tak nak. 166 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}Biar betul, Alan! 167 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Hei! Apa itu tadi, Alan? 168 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Sonny, ada orang perlu balik ke pejabat segera. Hai, semua. 169 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Ada orang perlu diberi notis. 170 00:08:02,833 --> 00:08:04,208 Alamak! 171 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 - Ya. - Notis? 172 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Tunggu. Pengawal Lalu Lintas Lenore, nampak tak? 173 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Ayah! Itulah kereta dengan pintu automatik. 174 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Yalah. Jom. Masuk kereta. 175 00:08:12,875 --> 00:08:16,125 Saya nak masuk, tapi pintu terlalu berat. 176 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Nak berjenaka, ya? 177 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Ayah dah kata, angkat pintu. 178 00:08:19,750 --> 00:08:21,291 Angkat dan tarik. 179 00:08:21,375 --> 00:08:23,041 Mudah sangat. Ayuh. 180 00:08:23,708 --> 00:08:27,416 Skyler, jangan biar polenta dalam periuk tekanan terlalu lama. 181 00:08:27,500 --> 00:08:28,875 Nanti melekit. 182 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 - Ya. 183 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 Baik. Selepas makan malam, Dash perlu berlatih piano selama 20 minit. 184 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 - Okey? Ya. - Ayah, janganlah. 185 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Pemahaman pun banyak lagi tak siap. 186 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 10 ribu jam. Kamu tahu. 187 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Ini bukan pasal jadi bagus, ia tentang jadi handal. 188 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Ia pengajaran. Bagus dan handal. 189 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 - Terima kasih, Skyler. - Berseronoklah. 190 00:08:48,666 --> 00:08:52,916 {\an8}Apabila anda beli berus gigi, kami derma satu kepada yang memerlukan. 191 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Impian kami, melalui kegiatan memberus gigi, 192 00:08:56,291 --> 00:08:59,583 kita akan diingatkan yang kita hidup dalam satu dunia. 193 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 TETAMU MAYA FISHER 194 00:09:00,583 --> 00:09:01,458 Sejagat. 195 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Armando! 196 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 - Untuk Armando. Tahniah. - Terima kasih. 197 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Tahniah. 198 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Terima kasih kerana hadir. Ya. 199 00:09:11,000 --> 00:09:14,375 - Ceritalah pasal taman kura-kura itu. - Begini… 200 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 Tak ada, jadi saya… 201 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Ayah nampak kamu, Dash! 202 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 - Ayah nampak. - Ayah, terkejut saya. 203 00:09:24,458 --> 00:09:27,083 Tapi kamu tetap tak buat latihan kamu. 204 00:09:27,166 --> 00:09:28,291 - Ayuh. - Anak kami. 205 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Sebaliknya kamu tonton komediri Tiffany Haddish. 206 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 Kamu fikir kamu pelawak, 207 00:09:33,375 --> 00:09:35,708 tapi kamu main papan nada untuk pertunjukan bakat. 208 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 - Ayah perhatikan kamu. - Bagusnya. 209 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Sayang, biarlah. Tak apa jika dia tak berlatih malam ini. 210 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 - Budak-budak. - Tak, tak okey. 211 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Bagaimana kamu kenal? 212 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Saya dapatkan khidmat Norman Bogart 213 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 untuk reka bentuk rumah yang juga taman perlindungan kura-kura di Topanga 214 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 dan saya sedar yang si genius ini, 215 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 dia buat segalanya. 216 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Armando, tolonglah. 217 00:09:59,375 --> 00:10:01,791 Ia benar. Awak tak boleh cakap, tapi saya boleh. 218 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Kami kerap berbalas mesej, dan kami di sini. 219 00:10:05,208 --> 00:10:09,083 Dua tahun kemudian, saya ada rumah cantik dan persahabatan indah. 220 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 Dia suami Maya, Sonny. 221 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Terkejut saya. Hai. 222 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Awak kerja apa, Sonny? 223 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Saya… 224 00:10:21,125 --> 00:10:22,583 Dia suri rumah. 225 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Bahasa Inggeris bukan bahasa ibunda saya. Saya tak tahu terma. Dia duduk rumah. 226 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 - Dia pandai layan anak. - Banyak kerja. 227 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 - Ia hubungan kontemporari. - Ya. 228 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 - Bagaimana keadaan syarikat awak, Raj? - Baik. 229 00:10:34,666 --> 00:10:37,125 Kami hantar kondom sesuai dengan budaya ke India Utara 230 00:10:37,208 --> 00:10:39,000 untuk kurangkan kadar penyakit kelamin. 231 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Misi organisasi ialah memusnahkan periuk api. 232 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 - Itu sesuatu yang… - Ya, saya setuju. 233 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Ada… 234 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Saya dan anak-anak habiskan masa setahun di Barcelona. 235 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Kami buka empat sekolah di kawasan desa. 236 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Itu buat saya teringat anak saya. Usianya lima tahun. 237 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Dia belajar bahasa Mandarin. 238 00:11:04,583 --> 00:11:06,125 Kami pergi restoran Cina. 239 00:11:06,208 --> 00:11:10,208 Dia berbahasa Mandarin di sana, dan mereka keluarkan menu rahsia. 240 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 Saya tercengang. 241 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Ia… 242 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Kamu boleh bayangkan, bukan? 243 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Dengan upah $20 sejam, Skyler patut bersihkan periuk tekanan. 244 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 Sayang? 245 00:11:27,958 --> 00:11:31,500 Kenapa sebut pasal bahasa Mandarin? Ava tak reti bahasa itu. 246 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Dia belajar dah enam bulan. 247 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 - Yakah? - Ya. 248 00:11:37,708 --> 00:11:38,708 "Selamat pagi." 249 00:11:39,208 --> 00:11:41,250 Rasanyalah. Dia sebut setiap pagi. 250 00:11:41,333 --> 00:11:43,166 Apa maksud awak, kenapa sebut? 251 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Saya nak sertai perbualan, Maya. 252 00:11:45,541 --> 00:11:48,166 Saya duduk semeja dengan pemimpin negara. 253 00:11:48,250 --> 00:11:50,833 - Nak cakap pasal blog tadika? - Ya… 254 00:11:50,916 --> 00:11:52,250 Apa saya patut cakap 255 00:11:52,333 --> 00:11:54,916 kepada lelaki yang edar kondom di India? 256 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 - Ia usaha bagus. - Armando lagi satu hal. 257 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Armando? Kenapa pula dengan dia? 258 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 - Apa maksud awak? - Tunggu. Sayang, Huck telefon. 259 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Abaikan. 260 00:12:04,833 --> 00:12:05,750 - Abaikan? - Ya. 261 00:12:05,833 --> 00:12:07,291 Saya tak nak cakap dengan dia. 262 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Saya tak nak tengok zakar keldai atau bincang hari lahirnya. 263 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Saya faham, tapi sayang awak tak boleh pergi. 264 00:12:12,750 --> 00:12:14,666 Kamu berdua begitu rapat. 265 00:12:14,750 --> 00:12:16,708 Kamu seronok bersama. 266 00:12:16,791 --> 00:12:19,958 Ya, Maya. Dulu, kemudian saya jadi dewasa. 267 00:12:20,041 --> 00:12:22,833 Itulah kehidupan. Saya berkahwin dan dapat anak. 268 00:12:22,916 --> 00:12:24,750 Maaf, saya tak nak luang hujung minggu 269 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 raikan hari lahir Huck ke-44 dengan orang muda. 270 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 - Baiklah. - Terima kasih. 271 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 - Sekarang, pasal hal Armando. - Mana ada apa-apa. 272 00:12:32,500 --> 00:12:35,500 - Kenapa dia sentuh bahu sampai enam saat? - Awak kira? 273 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 Ya, saya kira. Enam saat. 274 00:12:37,291 --> 00:12:38,708 Di atas tulang selangka. 275 00:12:38,791 --> 00:12:41,500 Saya rasa terganggu sebab payudara awak tinggi. 276 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 - Apa? - Payudara awak tinggi. 277 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 Jika tangan dia turun sikit, dah sentuh. 278 00:12:45,875 --> 00:12:48,791 Dia pegang bahulah. Reaksi awak keterlaluan. 279 00:12:48,875 --> 00:12:50,416 Mana ada! 280 00:12:50,500 --> 00:12:53,333 Dia ingat saya tak tahu permainan dia. Saya tahu. 281 00:12:53,416 --> 00:12:55,416 - Kami sedang lawan catur. - Catur? 282 00:12:55,500 --> 00:12:57,666 Ya. Awak tak nampak sebab awak bukan lelaki. 283 00:12:57,750 --> 00:13:00,541 - Baiklah. - Maya, saya serius. 284 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Perangai lelaki. 285 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Saya masih tak percaya saya tak tahu Ava belajar bahasa Mandarin. 286 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 - Saya ibu yang teruk. - Awak tahu apa awak perlukan? 287 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Awak perlu masa berkualiti dengan anak-anak. 288 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Tengok. 289 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 - Apa? - Tengok ini. 290 00:13:16,291 --> 00:13:18,708 "Terima kasih kerana datang." Nampak? 291 00:13:18,791 --> 00:13:21,333 Armando hantar mesej. Nampak? 292 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Tunggu. 293 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 Adakah itu gerakan catur? 294 00:13:25,041 --> 00:13:26,166 Memang pun. 295 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Apa itu? 296 00:13:29,916 --> 00:13:32,250 Dia hantar gif Bridgerton? 297 00:13:32,875 --> 00:13:35,500 Ia bukan isu besar, tapi ia tak sesuai. 298 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 - Saya cuma nak cakap itu. - Dia tak maksudkan apa-apa. 299 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 Itu yang seterusnya dalam senarai tonton kita. 300 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Bridgerton? Saya tak sabar nak tengok. 301 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Saya tonton habis dengan Armando dalam pesawat ke New York. 302 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Biar betul! 303 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Kita letak dalam senarai tonton kita untuk tonton bersama. 304 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Sebaliknya saya tonton Storage Wars, berulang kali. 305 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Itu masa yang saya tak dapat kembali. 306 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 - Maaf, sayang. Saya tak… - Gilalah. 307 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Awak tahu tak? 308 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Saya ada idea. 309 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Baik, saya terima permohonan maaf awak. 310 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Tak, dengar sini. 311 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 - Nak cakap apa? Cepatlah. - Saya ada idea. 312 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 - Mengiringlah. - Kejap, sayang. 313 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 - Saya tahan lebih lama. - Bagus. 314 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 - Boleh saya cakap dulu? - Cepatlah. 315 00:14:21,750 --> 00:14:24,916 Okey. Apa kata saya bawa Dash dan Ava 316 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 untuk cuti musim bunga, sendirian. 317 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 - Apa? - Saya perlu luang masa dengan mereka. 318 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - Maya… - Awak boleh luang masa tanpa mereka. 319 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Lepaklah di rumah selama seminggu. 320 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Awak tak pernah bercuti dengan mereka tanpa saya. 321 00:14:37,875 --> 00:14:39,083 Saya ibu mereka. 322 00:14:39,166 --> 00:14:41,666 - Saya tahu, saya faham. - Saya pasti okey. 323 00:14:41,750 --> 00:14:44,791 Ayuh. Fikirkan dulu. 324 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 - Okey, saya akan pertimbangkan. - Okey. 325 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 - Okey? - Ya. 326 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Apa saya patut buat sekarang? Nak lucutkan seluar atau tidak? 327 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 Lucutkan. 328 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Nak fikir apa lagi? 329 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Seminggu tanpa keluarga impian setiap lelaki. 330 00:15:02,833 --> 00:15:06,541 Impian setiap lelaki? Alan, awak ingat ibu tak perlu rehat? 331 00:15:06,625 --> 00:15:08,833 Saya kerja sepenuh masa di agensi hartanah 332 00:15:08,916 --> 00:15:11,375 tapi masih perlu buat segalanya dengan anak-anak. 333 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Okey, pertama, awak dan Hank kongsi hak penjagaan. 334 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 Jadi awak ada masa untuk diri awak. 335 00:15:16,875 --> 00:15:21,333 Tidak, sebab kononnya dia ada urusan kerja setiap selang hujung minggu, 336 00:15:21,416 --> 00:15:23,208 tapi sebenarnya buat CrossFit. 337 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Okey? Sekarang saya cuma ada sehari sebulan untuk janji temu Tinder. 338 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 - Bagaimana setakat ini? - Dapat juga beromen. 339 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Tapi tiada masa untuk kembangkan hubungan. 340 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Ia tak bermakna. 341 00:15:34,416 --> 00:15:36,041 Berasmara sakan. 342 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Kalaulah Jeremiah jaga kembar sepanjang hujung minggu. 343 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Dah sedekad saya tak sendirian di rumah. 344 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Hei, Stew. 345 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 Ya. Cakap pasal "masa untuk diri sendiri"… 346 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 - Itu memang bagus. - Ya. 347 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Tapi berbaloikah ketinggalan percutian keluarga? 348 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Hidup awak cuma anak-anak. 349 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 - Itu tak benar. - Benar. 350 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Abaikan mereka. Tak salah jadi bapa penyayang. 351 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Ayuh, Bethany. Awak orang gaji anak awak. 352 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Saya dan Diane dah ada rutin. 353 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Saya penjaga, dia cari nafkah. 354 00:16:04,375 --> 00:16:06,833 Kami main peranan kami. Tiada konflik. 355 00:16:06,916 --> 00:16:08,958 Itu namanya sistem. Ia berhasil. 356 00:16:09,041 --> 00:16:11,583 - Syabas, Bethany. - Bunyinya macam penjara. 357 00:16:11,666 --> 00:16:12,916 Saya suka hidup saya. 358 00:16:13,000 --> 00:16:16,291 - Diamlah. Awak tak suka. - Apa ini? Mana yang ada semua? 359 00:16:16,375 --> 00:16:17,666 Apa awak sedang buat? 360 00:16:17,750 --> 00:16:21,583 - Awak sentuh setiap bagel? - Saya nak cari yang ada semua. 361 00:16:21,666 --> 00:16:23,458 Setiap kali ada Kafe Jumaat, 362 00:16:23,541 --> 00:16:26,375 awak asyik merungut, tapi tak bawa apa-apa. 363 00:16:26,458 --> 00:16:30,375 Saya pula siapkan segalanya. Saya berusaha jayakannya. 364 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Awak fokus pada ini saja. Biar Maya bawa budak-budak. 365 00:16:33,166 --> 00:16:34,000 Lupakan. 366 00:16:34,083 --> 00:16:36,625 Awak perlu. Jika tidak, awak akan jadi macam Lenore. 367 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Apa? 368 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Awak jadi macam dia tanpa awak sedari. 369 00:16:40,083 --> 00:16:43,041 Kebetulan, saya memang suka dia. Jadi? 370 00:16:43,125 --> 00:16:45,625 Ya, tapi sedih. Anaknya bersekolah di sini. 371 00:16:45,708 --> 00:16:48,666 Dia ibu sepenuh masa, pengarah pertunjukan bakat, presiden PIBG. 372 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Hidup dia hanya di sini. 373 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Sama tak? 374 00:16:53,041 --> 00:16:57,041 Ya. Suaminya tinggalkan dia, anak-anak tak perlukan dia, 375 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 dan tiba-tiba pada suatu hari, dia datang pakai ves. 376 00:17:01,333 --> 00:17:04,208 Pengawal lalu lintas bukan jawatan rasmi. 377 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 - Bukan? - Bukan. 378 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Saya tahu. 379 00:17:13,666 --> 00:17:16,333 - Saya jadi Pengawal Lalu Lintas Lenore. - Ya. 380 00:17:16,958 --> 00:17:18,875 - Saya akan duduk rumah. - Betul? 381 00:17:18,958 --> 00:17:20,166 - Ya, betul. - Bagus! 382 00:17:20,250 --> 00:17:23,208 Awak akan perlukan teman, jadi saya akan suruh Rita 383 00:17:23,291 --> 00:17:25,541 bawa anak-anak ke Legoland sendiri. 384 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 Awak pasti dia setuju? 385 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Tentulah. Saya raja, bukan macam awak. 386 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Apa agendanya? Ayuh lakukan. 387 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Apa kata kita mula dengan main golf? 388 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 - Ya. - Makan. 389 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Cari tempat makan barbeku. 390 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 - Atau pergi kelab kabaret. - Tidak. 391 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 Ya. Awak tak nak sembam muka antara dua benda? 392 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 - Tidak. - Apa maksud awak? 393 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 Awak tak pergi kelab bogel? 394 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 - Tidak, itu… - Kenapa? 395 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Sebab saya rasa itu berlaku curang. 396 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 - Taklah. - Ya. 397 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 Tak salah menggatal dengan pekerja tubuh profesional. 398 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 - Tidak. - Awak melancap di mana? 399 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 - Apa? - Mana awak puaskan diri? 400 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 - Tak. Gembira jumpa awak. - Dia pun buat. 401 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 - Melampau. - Cakap lepas kiraan. 402 00:18:05,333 --> 00:18:06,541 - Tidak. - Satu, dua, tiga. 403 00:18:06,625 --> 00:18:08,125 - Pancuran. - Pancuran. Dah agak. 404 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 - Awak tak teka. Awak ulang. - Saya cakap. 405 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Awak puaskan diri dalam penjara air sebab keluarga ada di rumah. 406 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 Kebebasan puaskan diri di mana-mana bilik di rumah… 407 00:18:17,916 --> 00:18:20,125 - Sebab itu kita berperang. - Okey. 408 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 "Aku nak melancap di rumah yang aku beli." 409 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 - Bukan? - Ya… 410 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Awak patut dapat! 411 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 - Betul! - Ya! 412 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Ini satu revolusi. Kita akan jadi kawan! 413 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Apa maksud awak "akan jadi"? Kita memang kawanlah. 414 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 - Kawan ibu bapa. - Dah tujuh tahun kita kenal. 415 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Dalam telefon, awak "Ayah Dash". 416 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 - Apa? - Tiga tahun saya tak tahu nama awak. 417 00:18:38,708 --> 00:18:41,916 - Kita jadi kawan, saya tukar. - Lupakan hal itu. 418 00:18:42,000 --> 00:18:43,958 Betul cakap awak. Saya teruja! 419 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 - Ayuh! - Masa untuk diri. 420 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 - Masa awak. - Masa saya! 421 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 - Masa saya! 422 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Mak, atuk dan nenek ada Wi-Fi tak? 423 00:18:51,000 --> 00:18:53,916 Ya, tentu ada. Pergi ambil barang kamu. 424 00:18:54,000 --> 00:18:56,708 - Jom. Nanti terlepas pesawat. - Dash, kamu lupa papan nada. 425 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 Kami dah bawa beg sandang. Tak naklah tuntut bagasi. 426 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Ayuh, kamu perlu cemerlang dalam pertunjukan bakat. 427 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Berlatihlah 20 minit sehari. Kamu ada masa. 428 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Tentu pelajar lain berlatih waktu bercuti. Nah, Maya. 429 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 - Apa ini? - EpiPen Ava. 430 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Apa? Ya Tuhan! - Ya. 431 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 - Macam mana boleh lupa? - Awak cakap apa? 432 00:19:17,333 --> 00:19:19,958 Ada satu dalam beg sandang. Saya simpan satu. 433 00:19:20,041 --> 00:19:22,541 Betul kata awak. Ini bukan idea bagus. 434 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Hentikan. Awak terlalu beremosi. Awak tercungap-cungap. 435 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Beritahu mak kamu, kamu baik-baik saja tanpa ayah. 436 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Sebenarnya saya bimbang. Maaf, mak. Ayah pengikat keluarga. 437 00:19:33,333 --> 00:19:35,125 - Budak ini. - Awak dengar tak? 438 00:19:35,208 --> 00:19:38,000 Dash, ambil barang kamu. Tolong ayah angkat beg. 439 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Apa kamu buat? 440 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 - Ayah, tolong buat Lego Death Star saya. - Mana boleh. 441 00:19:42,791 --> 00:19:45,250 Minggu ini ayah nak luang masa untuk diri ayah. 442 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 Masa untuk ayah. Bagi beg. 443 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 - Saya suka Sonny baru ini. - Apa maksud awak? 444 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 - Awak tak pernah menolak. - Pergi dulu, mak. 445 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 - Sayang, mak pergi sekali. - Saya selalu tolak. 446 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 - Semua ikut kata saya. - Tak semestinya betul. 447 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Ayuh, masuk kereta. Dash, kunci pintu adik kamu. 448 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 - Saya sayang awak. - Berseronoklah minggu ini. 449 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 - Saya akan berseronok. - Bagus. 450 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 - Pergilah parti Huck. - Tidak. 451 00:20:09,583 --> 00:20:12,916 - Gila-gila macam dulu. - Saya takkan pergi parti dia. 452 00:20:13,000 --> 00:20:15,375 Hidup kami sudah tiada persamaan. 453 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Cukup pasal saya, awak pula. 454 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 - Ya. - Jangan kerja. 455 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Saya nak luang masa berkualiti dengan anak-anak. 456 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 - Janji. - Bagus. 457 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 - Sayang awak. Pergilah. - Saya akan rindu awak. 458 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 - Pergi dulu, ayah! - Hati-hati. Sayang kamu. 459 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 - Dah pakai tali keledar? - Death Star! 460 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Masukkan kepala kamu. Bahaya. 461 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 - Masuk. Sayang kamu! - Pergi dulu, sayang! 462 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 BILIK DUDUK CRAZY 463 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Ayuh, Seal. 464 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}PORNOGRAFI VINTAJ CARI 465 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Maaf, dokumen ini perlu diperakui. 466 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Biar saya tengok. 467 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 Apa kata kita perakui, secara peribadi. 468 00:21:32,666 --> 00:21:35,333 - Hai, ayah. - Tuhanku! Jangan masuk, Ava. 469 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 - Alamak! - Tutup mata. 470 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Ayuh. Jangan masuk. 471 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 - Kenapa ayah bogel? - Ayah main dengan dirinya. 472 00:21:44,208 --> 00:21:45,833 Dia terlupa anak patungnya. 473 00:21:45,916 --> 00:21:48,000 - Saya nak tengok. - Teruskan. Maaf. 474 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Ini Alan. 475 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Al Capone! 476 00:21:53,250 --> 00:21:55,625 Apa cerita? Pukul berapa nak main golf? 477 00:21:55,708 --> 00:21:58,125 Sonny, saya terlupa. 478 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 - Saya ada hal. Maaf, dan… - Tunggu. Awak di mana? 479 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 - Saya di Legoland, Son. - Legoland? 480 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Kata nak jadi kawan minggu ini. Apa dah jadi? 481 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Ajaklah Stew Rambut Nipis. 482 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Tak naklah ajak dia. 483 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Lupakan. Saya okey. Saya boleh. 484 00:22:14,250 --> 00:22:17,500 Awak boleh! Daki gunung itu sendirian. Daki dua gunung. 485 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Pergi kelab bogel dan sembam muka pada… 486 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Hei, turun katil! Ayah dah ingatkan. 487 00:22:23,458 --> 00:22:24,458 Ayah boleh jalan. 488 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 - Hei. - Hei. Tempahan? 489 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Tak ada. Saya solo. 490 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Ada kumpulan nak mula. 491 00:22:34,041 --> 00:22:36,291 - Okey, di mana? - Tiga orang di sana. 492 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Hai. 493 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Marilah. 494 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Saya nak daging dada salai. 495 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Sosej daging babi? Cuba yang itu. 496 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Ada tulang rusuk? 497 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 - Di belakang? - Ya. 498 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 Awak sorokkan. 499 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Bagi dua. 500 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Boleh cuba tutup? 501 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Tambah satu lagi. 502 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Ya! 503 00:22:56,125 --> 00:22:57,333 TARIAN SEPARUH BOGEL 504 00:22:57,416 --> 00:22:58,500 Saya nak masuk. 505 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Saya potong kupon LA Weekly. Ada diskaun lima dolar sekali masuk. 506 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Saya tak risau. 507 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 - Masuklah. - Okey. 508 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Apa kata kita bertaruh? 509 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Sepuluh pukulan, lima dolar setiap lubang? 510 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 - Ya. - Suka hati. 511 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Tak sampai. 512 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 - Ya. - Tak sampai, tapi tak apa. 513 00:23:25,125 --> 00:23:27,041 - Tak sampai? - Ya. 514 00:23:30,125 --> 00:23:31,291 Cantik, Kimmy. 515 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Biar betul! 516 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Saya makan daging dada, tulang rusuk, daging babi. 517 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Saya tak tahu pun ini apa. Harapnya haiwan. Mungkin bukan. 518 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Kalau ada punggung orang pun, saya tak dapat beza. 519 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Ya Tuhan. Kamu tak apa-apa? 520 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Tak salah menggatal. 521 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 En. Fisher, memang betul awak. 522 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Saya, Skyler. 523 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 Penjaga budak? 524 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Saya dah agak saya kena tipu. 525 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 - Awak kata sepuluh pukulan. - Saya tahu. 526 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 - Diskriminasi jantina. - Mana ada. 527 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 Diskriminasi umur dan bangsa. 528 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 - Taklah. - Ya. 529 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Awak okey? 530 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Ya, saya okey. 531 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Tidak! 532 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Maafkan saya. Hei… 533 00:24:29,625 --> 00:24:31,791 Saya tetap akan buat ulasan Yelp. 534 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Supaya kamu tahu ia… 535 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Hei. 536 00:24:43,333 --> 00:24:45,000 Bagaimana dengan perjalanan? 537 00:24:45,083 --> 00:24:47,708 Sejujurnya, mudah saja. 538 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 - Yakah? - Ya. 539 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash tonton komediri baru Bill Burr untuk kali ke-100. 540 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 Awak telefon sebab anak-anak nak saya bacakan buku? 541 00:24:57,041 --> 00:24:58,958 Sebenarnya mereka dah tidur. 542 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Sayang, awak di bilik Dash? 543 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Yakah? Ya, betul. Saya terlupa. 544 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Saya harap awak tak berada di situ bina Death Star. 545 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 - Awak sepatutnya berseronok. - Sekejap saja. 546 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Ia menenangkan saya, Maya. 547 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Okey. Sayang awak. 548 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Sayang awak juga. 549 00:25:17,791 --> 00:25:20,250 - Okey. Lain kali. - Baik. Lain kali. 550 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 {\an8}KAWAN IBU BAPA 551 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 {\an8}APA KHABAR, SONNY? SAYA CEMBURU! 552 00:25:24,500 --> 00:25:27,875 {\an8}TENTU DIA DI RUMAH PUASKAN DIRI. 553 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 {\an8}Cukup-cukuplah. 554 00:25:29,875 --> 00:25:31,208 {\an8}DIA TAKKAN BERSERONOK. 555 00:25:31,291 --> 00:25:33,125 {\an8}Tak buat apa-apa menyeronokkan? 556 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Sudahlah. 557 00:25:36,958 --> 00:25:39,750 {\an8}SONNY! PELUANG TERAKHIR SERTAI PARTI! 558 00:25:39,833 --> 00:25:42,000 {\an8}HARI LAHIR KE-44! JOMLAH! 559 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Dah ambil. 560 00:25:59,250 --> 00:26:02,208 - Helo. Awak tahu di mana Huck? - Helo, apa khabar? 561 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Wah! Tengok bot itu. 562 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Huck boleh. 563 00:26:08,541 --> 00:26:09,916 Sonny, sayang! 564 00:26:11,875 --> 00:26:13,541 - Itu pun dia. - Awak datang! 565 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 - Ya! Selamat hari lahir! - Terima kasih. 566 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Tengok awak. Awak nampak hebat. Hei, aduhai. 567 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Awak telanjang. 568 00:26:21,416 --> 00:26:25,208 Saya teruja dengan minggu ini. Saya sampai, tanggal baju, terus terjun. 569 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 Mereka yang lain? Mereka terjun sekali. 570 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 - Okey. - Hai, semua! 571 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 Sapa kawan saya paling lama, Sonny Fisher! 572 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Hai, Sonny! 573 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Hai! 574 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 - Mereka pun bogel. - Nak mandi bogel? 575 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 - Tak nak. - Jom terjun. 576 00:26:42,000 --> 00:26:45,833 - Macam masa pakai sut sayap. - Tidak. Saya tak nak buat. 577 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Baiklah. - Ya. 578 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Seronok jumpa awak. Tak percaya dah begitu lama. 579 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 - Dah berapa lama… - Dah tiga tahun. 580 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 - Ya, lama betul. - Ya. 581 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Nak tuala? Nak tutup… 582 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 - Tak apa. - Okey. 583 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 - Baguslah awak datang. - Sudah tentu. 584 00:27:00,583 --> 00:27:03,541 Maya dengan anak-anak. Dia balik rumah mak ayahnya. 585 00:27:03,625 --> 00:27:05,750 Saya cakap saya nak berehat. 586 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 - Ayah perlu masa solo. - Hebat. 587 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 - "Buat suka hati." - Kita buat suka hati kita. 588 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 - Hei. - Macam dulu-dulu? 589 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Jangan ancam dengan keseronokan. 590 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 - Saya sedia. - Tengoklah. Ia dah tiba. 591 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Apa itu? 592 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 HARI LAHIR KE-44! JOM BERSERONOK SAKAN 593 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Makanlah dulu. Saya nak tukar baju. 594 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 Itu bas awak? 595 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Ya. Cantik, bukan? 596 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Bagaimana dengan bot? Kita tak naik bot? 597 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 Bot apa? 598 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Helo, kawan-kawan! 599 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Baiklah, ramai tahu, 600 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 saya percaya pakaian sepadan antara kunci kepada parti yang berjaya. 601 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 - Sentiasa. - Suka sut ini? 602 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 - Ya! - Saya ada sut untuk semua. 603 00:27:50,666 --> 00:27:53,583 Cari beg baju. Ada label dengan nama kamu. 604 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 - Hei. - Apa khabar? 605 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 Saya rasa saya nak segelas "topilah". 606 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 - Apa itu? - Tequila. 607 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 - Tapi saya sebut "topilah". Okey? - Tequila. 608 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 - Ya. - Itu saya ada. 609 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Hei, apa khabar? 610 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 - Saya Kabir. Ini teman saya, Trini. - Macam mana kenal Huck? 611 00:28:22,333 --> 00:28:26,041 - Meja kami sebelah-menyebelah di WeWork. - Baik. Baguslah. 612 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Awak dah tak kerja di agensi iklan? 613 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Tak, dah beberapa tahun berhenti. 614 00:28:31,500 --> 00:28:34,041 Mereka ketinggalan zaman. Saya buka syarikat. 615 00:28:34,125 --> 00:28:37,541 Kami fokus pada sinergi jenama, integrasi menegak. Lebih maju. 616 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Awak perlu buat begitu. 617 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Hebat. 618 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 Awak Sonny, bukan? 619 00:28:42,750 --> 00:28:45,000 Huck beritahu yang awak bapa yang duduk di rumah. 620 00:28:45,083 --> 00:28:47,166 - Ya. - Kami rasa ia mengagumkan. 621 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Okey. Ya. 622 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 - Isteri saya seorang arkitek. - Dia hebat. 623 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Saya masukkan data di Citibank sambil bina kerjaya muzik 624 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 tapi selepas dapat anak kedua, 625 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 lebih baik saya duduk di rumah jaga anak daripada bayar orang jaga. 626 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 - Itulah lelaki sejati. - Ya. 627 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Awak main apa? 628 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 Papan nada. 629 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Mereka panggil saya Dr. Silk. 630 00:29:07,583 --> 00:29:09,916 Saya penyanyi-penulis lagu kontemporari dewasa. 631 00:29:10,000 --> 00:29:13,291 Jangan merendah diri. Sonny keluarkan album. 632 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Ia menakjubkan. 633 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Betul. Sangat berkualiti. 634 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Boleh dengar di Spotify? 635 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 - Tak. - Ada di Soundcloud? 636 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 - Tak. - Macam mana nak dengar? 637 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 - Mungkin… - Ya. 638 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Saya ada CD. 639 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Saya boleh hantar kepada kamu. 640 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 - Saya tak ada pemain CD. - Saya pun tak ada. 641 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Ayah saya ada pemain CD. 642 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Mari minum untuk Sonny. Kawan terbaik di dunia. 643 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}HON UNTUK HUCK 644 00:29:40,791 --> 00:29:42,333 {\an8}KEPULAUAN SAN JUAN 645 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 {\an8}Hei, Dash. 646 00:29:44,250 --> 00:29:46,166 Dash, beri perhatian. 647 00:29:46,250 --> 00:29:50,583 Letak jari telunjuk pada tali kemudian tarik untuk buat simpul hidup. 648 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 - Atuk tolong buatkanlah. - Tidak! 649 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Ayah! 650 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, pergi berlatih. Nanti ayah kamu akan tanya. 651 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Ayah tiada di sini. 652 00:29:58,541 --> 00:30:01,791 Tak kisahlah. Kamu tahu betapa pentingnya pertunjukan itu bagi dia. 653 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Maya, kamu tarik rambut dia. 654 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Tak semua orang pandai segala benda. 655 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 - Mak, beri saya peluang. - Apa? Ya… 656 00:30:11,000 --> 00:30:13,166 Ada pesawat laut mendarat di dok kita. 657 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Pesawat laut? Siapa? 658 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Tengok. 659 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Hei, Maya! 660 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 Hei, Maya! Ini saya, Armando. 661 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 - Armando! - Hai! 662 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Apa awak buat di sini? 663 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Saya tahu. Kejutan. 664 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya selalu cerita betapa hebatnya kawasan di sini. 665 00:30:33,791 --> 00:30:35,625 Jadi saya pergi tinjau… 666 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 Saya jumpa sebuah pulau yang saya rasa nak beli. 667 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 Tunggu, apa? 668 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 - Awak serius? - Ya. 669 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Saya rasa inilah projek yang awak tunggu-tunggu. 670 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 - Awak boleh mulakan firma sendiri. - Apa? 671 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Boleh saya pinjam awak petang ini? 672 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Saya nak awak tengok pulau ini. 673 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Saya dah janji dengan anak-anak saya akan bercuti daripada kerja. 674 00:30:57,916 --> 00:30:59,041 - Sudah tentu. - Ya. 675 00:30:59,125 --> 00:31:02,250 Ya, saya tak patut ganggu masa dengan keluarga. Maaf. 676 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Melainkan… 677 00:31:04,333 --> 00:31:06,791 Dash dan Ava boleh ikut sekali? 678 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 - Hei, Dash? - Ya? 679 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Nak belajar terbangkan pesawat laut? 680 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 Sudah tentu! 681 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Dia setuju. 682 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 HARI LAHIR KE-44! 683 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Dengar sini semua. 684 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Saya dah fikir tentang cara nak rai hari lahir ke-44, 685 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 dan disebabkan pandemik, 686 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 kita tak dapat menikmati masa bersama. 687 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 - Ya. - Minggu ini bukan tentang saya. 688 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 - Ia tentang kita. - Okey. 689 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Ya. 690 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Kita akan kembali kepada perkara asas, di sini, 691 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 di tempat yang mencabar, tapi agung… 692 00:31:48,083 --> 00:31:50,583 Gurun California yang hebat dan agung! 693 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Saya yang pertama guna bilik air dan pancuran. 694 00:31:54,791 --> 00:31:55,625 Ya! 695 00:31:55,708 --> 00:31:58,458 Selamat datang ke Huckchella. Itu patung kita! 696 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Saya reka sendiri. Patung itu rupa saya. 697 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Apa ini? 698 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 - Sedia, Geno? - Ya! 699 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 - Tiga, dua… - Tunggu! 700 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Sonny. Mana Sonny? 701 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, mari ke depan. Ayuh. 702 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 - Tak perlulah. - Ini gambarnya. 703 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 - Tak payahlah… - Ambil gambar. Angkat dia! 704 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Ya! 705 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Ya! 706 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 - Dapat? - Dapat. 707 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Itu buat gambar sempurna. 708 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Pergi ambil barang dan pilih yurt. Perempuan pilih dulu. 709 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 - Geno, jumpa lagi lima hari. Hati-hati. - Lima hari. 710 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Lima hari? Huck, kita di tempat jin bertendang. 711 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 Kita jadi liar minggu ini. 712 00:32:45,333 --> 00:32:47,041 - Apa? - Kita kembali kepada asas. 713 00:32:47,125 --> 00:32:49,250 Saya janji ini minggu terbaik dalam hidup awak. 714 00:32:49,333 --> 00:32:51,666 Ambil tikar tidur. Satu yurt enam orang. 715 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 - Apa? - Saya gembira awak di sini. 716 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 - Sekejap. - Ini yang terbaik. Saya gembira. 717 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 - Tengoklah. Suka tak patung saya? - Huck, tunggu. 718 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Tiada isyarat? Biar betul. 719 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Tak ada isyarat langsung. 720 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Ia beg dan jaket dengan tali. 721 00:33:30,166 --> 00:33:31,875 Hebatnya. 722 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Ia semakin popular. 723 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Itu pun dia! 724 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 - Saya suka pakaian awak. - Saya tak pasti tentang suasana. 725 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Saya pilih kod pakaian tempat peranginan. Saya akan sesuaikan. 726 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Awak memang pandai sesuaikan. 727 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Baiklah semua. Mari kita rancang. 728 00:33:47,500 --> 00:33:51,041 Saya tahu masih awal, tapi kita perlu fokus pada makan malam. 729 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Baru betul. Nak buat macam mana? Macam dulu-dulu? 730 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Ada stik, daging Wagyu? Ada apa? 731 00:33:58,791 --> 00:34:02,333 Tidak. Kita akan cari makanan sendiri. Tarik kain tarpal itu. 732 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Saya penternak lebah, tapi keluar cari makanan masa lapang. 733 00:34:06,625 --> 00:34:08,708 Kalau ada soalan, boleh tanya saya. 734 00:34:08,791 --> 00:34:12,875 Okey, soalan pertama. Kenapa kamu main-main dengan saya? 735 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Sudahlah. Saya nampak kotak Yeti. Ada makanan di dalamnya. 736 00:34:16,583 --> 00:34:19,291 Ada pembuka selera, tapi kita kena cari sajian utama. 737 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Ambil parang dan bakul. Mari kita cari makanan! 738 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Mari cari makanan. 739 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 Kita perlu buru untuk makan? Huck, sekejap. Saya nak tanya. 740 00:34:28,500 --> 00:34:31,291 - Apa? - Saya nak ke tandas. Mana tandas? 741 00:34:31,916 --> 00:34:32,833 Di sana. 742 00:34:32,916 --> 00:34:34,291 Itu baldi. 743 00:34:34,375 --> 00:34:36,041 Tandas mudah alih. Ia bagus. 744 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 - Tandas apa? - Mudah alih. 745 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Ambil satu, berak, buang tepi jalan. Apa-apa pun boleh. 746 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Saya nak mulakan pondok peluh. 747 00:34:43,500 --> 00:34:45,875 Semoga berjaya. Awas ular orok-orok. 748 00:34:45,958 --> 00:34:48,208 - Apa? - Ia boleh dimakan, tapi bahaya. 749 00:34:48,291 --> 00:34:49,250 Awas apa? 750 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 Mengarut. 751 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 {\an8}MASA UNTUK DIRI OKEY, SONNY? 752 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}PENGAWAL LALU LINTAS SONNY 753 00:35:07,208 --> 00:35:08,541 {\an8}SONNY LEPAK DI RUMAH 754 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 {\an8}Matang sungguh. 755 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Letak zakar pada Lego. Baguslah. 756 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 Tengok apa mereka fikir. 757 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 MENIKMATI HIDUP DENGAN KAWAN @THEDEMBOKID 758 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Tengok gambar Instagram aku. 759 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Okey. Tak guna betul. Ya Tuhan. 760 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Dah tak tahan. 761 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Apa? Tunggu sekejap. 762 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Apa ini? 763 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Jangan. Gelilah. 764 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 Tajamnya kuku, tapi masih comel. 765 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Comelnya… 766 00:35:59,458 --> 00:36:02,125 Hei, kawan. 767 00:36:05,250 --> 00:36:07,625 Anak kucing menakutkan, ya? Tengok kamu. 768 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Alamak. 769 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Nah. Kau nak ini? 770 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Aku akan letakkan. 771 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Lantak kau! 772 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Tolong! 773 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Singa! 774 00:36:35,416 --> 00:36:37,708 - Garpu salad dan biasa. - Banyaknya pinggan. 775 00:36:38,208 --> 00:36:39,291 - Pisau. - Tolong! 776 00:36:39,375 --> 00:36:41,291 - Okey. - Ada singa! 777 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Ya Tuhan. 778 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Ada singa kejar! 779 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Tak guna punya kasut. Tak guna! 780 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 - Itu Sonny? - Tolong! Huck! 781 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Singa nak makan aku! 782 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Dia dikejar singa gunung. 783 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Aku takut! 784 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 - Sonny, lari laju lagi. - Lari, Sonny! 785 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 - Cepat lari! - Singa kejar aku! 786 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Tolong! 787 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Singa kejar aku! Jangan kejar! 788 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Tak guna. Ya Tuhan. 789 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 - Alamak! - Ya Tuhan! 790 00:37:21,291 --> 00:37:23,083 - Tidak, Sonny! - Sonny! 791 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Oh, Tuhan. 792 00:37:30,000 --> 00:37:30,833 Tengok apa? 793 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Marilah, tak guna. 794 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Dapat pun. 795 00:37:45,375 --> 00:37:46,416 Nah, rasakan! 796 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Lepaskan! 797 00:37:51,000 --> 00:37:53,875 Lepaskan aku! Tepilah, singa lapar! 798 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Pergi! 799 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Kau lapar? 800 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Kau ingat aku arnab hitam? 801 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Hei, itu menakjubkan. Awak jadi liar. 802 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Ya, betul. 803 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 Ya, betul. 804 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Singa itu mungkin besar, tapi awaklah raja rimba. 805 00:38:20,750 --> 00:38:22,000 Dia raja rimba. 806 00:38:22,083 --> 00:38:23,833 - Awak raja rimba. - Betul! 807 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Dengar tak? 808 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Aku raja rimba! 809 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Ya Tuhan! 810 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Aku raja rimba! 811 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Sonny, bertenang. Belakang awak luka. 812 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Apa maksud awak? Singa cakar saya? Singa cakar sikit? 813 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Aduh. 814 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Saya ada ubat sapu. 815 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 - Letak pada luka. - Tidak. 816 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Saya rasa tak cukup. 817 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 - Ambil gambar. - Awak pasti? 818 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Ya, saya nak tengok. Letak sikit saja ubat sapu. 819 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Ia mengeras. Esok eloklah. 820 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 - Tengok ini. - Okey, biar saya tengok. 821 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 - Singa cuba korek tulang belakang. - Tarik nafas. 822 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Ini serangan yang dirancang. 823 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Sonny. Dia tak okey! 824 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 - Bertenang semua. - Sonny? 825 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Kita bawa dia ke khemah. 826 00:39:15,750 --> 00:39:17,166 Ya. Kami angkat. 827 00:39:17,250 --> 00:39:18,833 Dia pengsan? 828 00:39:18,916 --> 00:39:20,083 Tarik nafas. 829 00:39:20,166 --> 00:39:21,666 - Dia pengsan. - Bagus. 830 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Oh, Tuhan! 831 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Bar mentah dah tiba. 832 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Raja Rimba nak minum tequila? 833 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Ayuh! 834 00:40:06,041 --> 00:40:07,166 Untuk Raja Rimba! 835 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Satu, dua, tiga, turun. 836 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Bagus. Giliran kamu. 837 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Tak, giliran saya. 838 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Okey. Mainlah. Sekejap, ayah kamu. Hai! 839 00:40:34,125 --> 00:40:36,916 Hei, saya cuma nak telefon 840 00:40:37,000 --> 00:40:39,333 untuk tanya keadaan kamu semua, sayang. 841 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Bagus. Kami seronok hari ini. Awak pula? 842 00:40:42,125 --> 00:40:43,708 - Saya okey. - Sonny. 843 00:40:43,791 --> 00:40:46,333 Lebih daripada okey. Saya pergi parti Huck. 844 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Hebat, sayang. Baguslah. 845 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Kami di gurun dan jadi liar. 846 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Saya dapat nama timangan. Mereka panggil saya Raja Rimba. 847 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 - Itu saya dah tahu. - Raja Rimba! 848 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Dah melekat. 849 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 - Sayang, saya… - Ayah! 850 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 - Nak, kamu berlatih tak? - Tak, lebih bagus lagi. 851 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 - Kami naik pesawat laut! - Seronok sangat! 852 00:41:08,541 --> 00:41:10,416 - Okey. - Kawan mak, Armando bawa kami. 853 00:41:10,500 --> 00:41:12,583 - Kami pergi pulau dia. - Bagi telefon. 854 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Cuba ulang. Kamu sebut "Armando"? 855 00:41:14,875 --> 00:41:17,958 Serah telefon kepada mak kamu. Ayah nak cakap dengan dia. 856 00:41:18,041 --> 00:41:19,250 - Hai, sayang. - Hei. 857 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Tak cakap pun Armando pergi ke sana. 858 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Saya tak tahu dia nak datang. Dia tiba-tiba muncul. 859 00:41:25,041 --> 00:41:28,833 Dia nak pendapat saya tentang pulau yang dia nak beli. 860 00:41:28,916 --> 00:41:31,708 Mak akan reka bentuk taman perlindungan kura-kuranya. 861 00:41:31,791 --> 00:41:33,708 Apa? Apa maksudnya? 862 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Saya nak telefon dan beritahu awak selepas tidurkan anak-anak. 863 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Dia cadangkan saya berhenti dan… 864 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 buka firma sendiri dan dia jadi klien pertama saya. 865 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Begitu rupanya. 866 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Kalau tak silap saya, awak kata nak luang masa dengan anak-anak. 867 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 Sekarang awak pergi pulau. 868 00:41:51,458 --> 00:41:53,041 - Dengan Mat Gigi. - Serahkan. 869 00:41:53,125 --> 00:41:54,833 - Cakap baik-baik. - Ke sana sini. 870 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 - Sonny, ini Gil. - Alamak. 871 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 - Tolong faham. - Dah mula dah. 872 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya pencari nafkah. 873 00:42:01,208 --> 00:42:03,208 Tugas kamu jaga urusan di rumah. 874 00:42:03,291 --> 00:42:06,250 Saya suka awak, tapi jangan merepek kalau tak tahu. 875 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Gil, saya takkan terima nasihat awak pasal hubungan, 876 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 atau apa-apa nasihat sebab awak penipu. 877 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 - Apa? - Ya! 878 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 - Penipu! - Apa? 879 00:42:14,666 --> 00:42:17,625 - Atuk tipu? - Saya tak pernah tipu! 880 00:42:17,708 --> 00:42:20,875 Cuba ingat musim panas lepas. Padang golf Pulau Orcas. 881 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Awak pukul leret setiap enam kaki. 882 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 - Pasal golf. Bodohnya. - Itu bukan pukulan percuma! 883 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Itu bukan pukulan percuma! 884 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Bukan salah saya awak tak berani suruh saya berhenti pukul leret, pengecut. 885 00:42:32,166 --> 00:42:34,958 - Saya tak berani? - Okey, Maya… 886 00:42:35,041 --> 00:42:40,291 Saya nak beritahu awak pasal keberanian! Mari saya gambarkan dengan jelas! 887 00:42:40,375 --> 00:42:43,250 - Sudah. Nah telefon. - Saya lawan singa gunung! 888 00:42:43,333 --> 00:42:44,500 Saya belum sudah. 889 00:42:44,583 --> 00:42:46,166 Angkat telefon. Gil? 890 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 - Kami nak ucap selamat malam, sayang. - Maya! Bagi balik telefon kepada Gil! 891 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Kau yang tak berani. 892 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Hei, Sonny. 893 00:43:06,083 --> 00:43:07,125 Awak ke mana? 894 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Bercakap dengan Maya. Saya cari isyarat. 895 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 - Yakah? - Saya nak tanya khabar. 896 00:43:12,750 --> 00:43:15,250 Saya ingat dia luang masa dengan anak-anak. 897 00:43:15,333 --> 00:43:16,750 Bersama mak ayahnya. 898 00:43:16,833 --> 00:43:20,708 Tapi kliennya, Armando ada di situ. Saya tahu sebab Dash beritahu. 899 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 Ayah Maya panggil saya pengecut. 900 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 - Hei, usah fikir pasal itu. - Saya bukan pengecut. 901 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Bertenang. 902 00:43:27,083 --> 00:43:29,125 - Ya… - Tarik nafas. Tenang. 903 00:43:29,208 --> 00:43:30,416 Maya tiada di sini. 904 00:43:30,500 --> 00:43:32,208 - Anak-anak pun tak ada. - Ya. 905 00:43:32,291 --> 00:43:35,041 - Awak di gurun bersama saya. - Ya. 906 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Begitulah. Tenang. 907 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Ya. 908 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Sonny, awak tentu tak percaya 909 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 tetamu istimewa yang saya jemput. 910 00:43:45,500 --> 00:43:47,958 - Ada tetamu istimewa? - Ya. 911 00:43:48,041 --> 00:43:48,958 Untuk awak. 912 00:43:49,041 --> 00:43:51,041 Mereka awal, tapi awak pasti suka. 913 00:43:51,125 --> 00:43:52,916 - Siapa? Cakaplah. - Awak tentu suka. 914 00:43:55,625 --> 00:43:56,666 Alamak. 915 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck, saya hantar mesej. Awak menyorok daripada saya. 916 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Tak, saya cuma sibuk rancang parti hari lahir saya ke-44. 917 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Maaflah, itu bukan detik penting. 918 00:44:07,041 --> 00:44:09,750 Kalau kawan awak tak letak gambar di Instagram, 919 00:44:09,833 --> 00:44:12,250 saya tentu tak tahu tempat awak menyorok. 920 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Saya takkan menyorok. 921 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Tunggu. Saya tak faham. Ini kejutannya? 922 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Biar saya kenalkan diri. 923 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Stan Berman, Pakar Hasil Alternatif. 924 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 - Ini rakan saya, Dorit. - Shalom. 925 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Shalom balik. Saya Sonny Fisher. 926 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Huck, selepas nampak awak buat parti besar-besaran ini 927 00:44:30,500 --> 00:44:33,208 walaupun masih hutang saya $47,000 928 00:44:33,291 --> 00:44:35,791 saya fikir saya dan Dorit patut lawat awak. 929 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Sebenarnya saya ada masalah cairkan aset. 930 00:44:38,500 --> 00:44:40,875 - Stan tolong bayar. Semua okey. - Okey. 931 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 Saya tak tolong bayar. 932 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Saya pinjamkan wang. Awak enggan bayar balik. 933 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Sekarang Dorit perlu cederakan awak. 934 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan, saya ingatkan kita kawan. 935 00:44:54,166 --> 00:44:55,333 Ya, tapi Huck, 936 00:44:55,416 --> 00:44:57,833 saya dah jelaskan struktur bayaran. 937 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 Ia salah faham. 938 00:44:59,250 --> 00:45:01,375 Saya tak tahu jangka masanya terhad. 939 00:45:01,458 --> 00:45:04,750 Beri saya sehari. Saya alih dana. Saya akan bayar balik. 940 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 - Sehari? - Ya. 941 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Baiklah. 942 00:45:10,083 --> 00:45:11,750 - Aduhai. - Ya, terima kasih. 943 00:45:11,833 --> 00:45:14,208 - Dia wajar. - Apa jadi? Saya panik. 944 00:45:14,291 --> 00:45:17,666 Jangan potong apa-apa. Patahkan satu jari, kemudian pergi. 945 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Apa maksud awak? Kita setuju. Awak beri sehari. 946 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Awak kata ia okey. Kami dengar. 947 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 Huck, betulkah awak akan rasa nak bayar balik 948 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 jika tak dicederakan? 949 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 - Memang tak sama. - Tepat sekali. 950 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Usah risau. Dorit amat cekap. 951 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Letak jari atas kayu. 952 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Huck, tunggu dulu. 953 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 - Jangan. - Dia kata mesti. 954 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 - Okey… - Dengar sini, Do… Do apa? 955 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Dorit. Macam Dorito tanpa "O". Ayuh, cuba kawal diri. 956 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Tunggu! Dia ada hal penting nak cakap. 957 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 - Tunggu! - Apa? 958 00:45:49,000 --> 00:45:51,083 Jangan. Saya rasa bertanggungjawab. 959 00:45:51,166 --> 00:45:54,875 - Ia bukan salah awak. - Hentikan, Huck… 960 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Awak bertanggungjawab? 961 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Ya. Kamu di sini sebab gambar saya. 962 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 - Okey. - Ya! 963 00:46:02,541 --> 00:46:05,041 Dorit, saya sayang awak. Terima kasih. 964 00:46:05,125 --> 00:46:06,916 Awak baik. Saya dah kata. 965 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 Lebih memahami daripada dia. 966 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Oh, Tuhan! 967 00:46:12,708 --> 00:46:15,125 Kenapa si pendek menjerit? 968 00:46:15,208 --> 00:46:17,000 Dia kata dia bertanggungjawab. 969 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Bertanggungjawab bawa kamu ke sini, Diggit! 970 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Dorit! 971 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 Dorit! Lantak kau! 972 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Sial! 973 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Dorit, awak perlu tanya saya dulu. 974 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Dia yang cakap. 975 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Oh, Tuhan! Jijiknya. Macam Cheeto. 976 00:46:30,666 --> 00:46:34,333 Maafkan saya, Sonny. Tapi kena satu jari saja, bukan? 977 00:46:34,416 --> 00:46:35,416 Kita okey. 978 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Dorit, tolong bakar tapak perkhemahan. 979 00:46:38,208 --> 00:46:40,250 - Itu pun saya perlu pantau? - Apa? 980 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Awak dah dapat jari. Kenapa nak bakar tapak khemah? 981 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Awak bina patung rupa awak sementara masih berhutang dengan saya. 982 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Itu tak bagus untuk perniagaan saya. 983 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Parti dah tamat, okey? Pergi kemas dan bayar saya balik. 984 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 - Oh, Tuhan. Huck. - Dia takkan bakar. 985 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Maafkan saya, Sonny. 986 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Dorit sebenarnya baik jika awak kenal rapat dengannya. 987 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Kami nak berparti! 988 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 - Parti dah tamat. Balik! - Jangan bakar patung! 989 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Kami rancang nak bakar hari Khamis! 990 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Semua orang bertenang, tapi lari! 991 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 - Jangan risau. - Hei! 992 00:47:16,083 --> 00:47:19,000 Sekarang awak hutang saya $47,000 dan satu iPhone. 993 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Apa? 994 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Hei, semua. 995 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Maafkan saya. 996 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Ada sedikit salah faham. Sebenarnya ia masalah simpan kira-kira. 997 00:47:29,333 --> 00:47:31,791 Saya tak nak minggu ini berakhir begini. 998 00:47:32,291 --> 00:47:35,166 Geno akan bawa kamu balik ke LA dengan selamat. Jumpa lagi. 999 00:47:35,250 --> 00:47:37,041 - Kami seronok. - Terima kasih. 1000 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 Kita parti minggu depan. 1001 00:47:39,166 --> 00:47:42,166 Geno akan bawa mereka balik ke LA dengan selamat. 1002 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Awak tak ikut? 1003 00:47:44,083 --> 00:47:46,750 Tak, saya nak selamatkan apa-apa yang boleh. 1004 00:47:46,833 --> 00:47:48,208 Saya akan panggil Uber. 1005 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 Parti tetap berapi. 1006 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Ini bukan masa sesuai sebut "api". 1007 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 - Maksud saya… - Saya faham. 1008 00:47:56,958 --> 00:47:58,291 Selamat tinggal, Huck! 1009 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Kalau nak, saya boleh teman 1010 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 dan tolong awak selamatkan barang. 1011 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Tak, Sonny. Cukuplah. Saya rasa bersalah pasal jari awak. 1012 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Ayuh. Cakap mana nak pergi. 1013 00:48:10,000 --> 00:48:13,833 Nak mula di sini? Nak mula di tempat yang tak terbakar? 1014 00:48:13,916 --> 00:48:15,541 Mungkin yang masih berasap? 1015 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Selamat jalan! 1016 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Aduhai. 1017 00:48:21,416 --> 00:48:24,541 Yeti saya cair. Rugi $2,500. 1018 00:48:24,625 --> 00:48:27,166 Awak belanja $2,500 untuk kotak pendinginan? 1019 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Kenapa beli kalau awak berhutang? 1020 00:48:30,208 --> 00:48:31,833 Entah apa kena dengan saya. 1021 00:48:32,458 --> 00:48:34,791 Masalah saya lebih besar daripada Yeti. 1022 00:48:34,875 --> 00:48:37,458 Sebenarnya saya tak tinggalkan agensi. 1023 00:48:37,541 --> 00:48:38,833 Saya dipecat. 1024 00:48:38,916 --> 00:48:40,708 - Apa? - Saya dipecat. 1025 00:48:40,791 --> 00:48:42,125 Saya bawa klien makan. 1026 00:48:42,208 --> 00:48:45,625 Kami minum sakan di San Miguel de Allende. 1027 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 HR dapat tahu dan marah. 1028 00:48:47,875 --> 00:48:50,625 Mereka tak nak bayar $17,000 untuk makan malam. 1029 00:48:52,250 --> 00:48:55,250 Saya cuba mulakan firma sendiri tapi perisian pun tak lepas. 1030 00:48:55,333 --> 00:48:57,666 Saya hanyut. Parti makin menjadi-jadi. 1031 00:48:57,750 --> 00:48:59,958 Ia cubaan untuk kurangkan rasa sunyi. 1032 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Kalau perlukan bantuan, kenapa tak telefon? 1033 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Dah. Saya telefon, hantar mesej. Awak abaikan saya setiap kali. 1034 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 Saya faham, okey. Awak sibuk dengan keluarga awak. 1035 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Awak tiada masa untuk saya. Saya faham. 1036 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Tidak, Huck. 1037 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Awak ajak saya keluar pukul 11 malam. 1038 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 Saya tidur pukul 9. 1039 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 Kalau saya keluar pun, 1040 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 nak cakap apa dengan penternak lebah? 1041 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Itu bukan dunia saya. Saya bina Lego, cuci punggung. 1042 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Sonny, awak berjaya. 1043 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Awak sokong wanita bijak, besarkan dua anak hebat. 1044 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Orang lain idamkan kehidupan awak. 1045 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Awak tak. 1046 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Awak bergurau? 1047 00:49:38,125 --> 00:49:39,083 Itu impian saya. 1048 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 Saya ikut rancangan Clooney. 1049 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Apa maksud awak? 1050 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 George Timothy Clooney? Calon suami idaman dunia? 1051 00:49:47,125 --> 00:49:49,208 Dia bujang sampai usia 50-an, 1052 00:49:49,291 --> 00:49:51,208 kahwini Amal, dapat anak kembar, 1053 00:49:51,291 --> 00:49:53,500 berkeluarga dengan selamba. 1054 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 - Rancangan Clooney. - Okey, saya faham. 1055 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Maaf sebab saya abaikan awak. 1056 00:49:59,833 --> 00:50:02,875 Saya kesal ambil masa begitu lama untuk bercakap. 1057 00:50:02,958 --> 00:50:03,833 Betul tak? 1058 00:50:03,916 --> 00:50:07,208 Tak mengapa. Kita sedang bercakap. Awak kawan baik saya. 1059 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Buang yang keruh. 1060 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Ya. 1061 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Buang yang keruh. Betul. 1062 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Maaf, kawan. 1063 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 - Oh, Tuhan. - Apa? 1064 00:50:18,416 --> 00:50:19,916 Bar mentah. Tak disentuh. 1065 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Sonny, ini satu petanda. 1066 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 - Keadaan semakin bagus. - Apa maksud… 1067 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Jom bungkus dan pergi. Nilainya $4,000. Takkan nak biar. 1068 00:50:27,666 --> 00:50:29,791 Empat ribu untuk kerang-kerangan? 1069 00:50:30,541 --> 00:50:33,041 Ya Tuhan. Busuknya. 1070 00:50:33,125 --> 00:50:36,125 Saya takkan ambil kamu kalau tahu kamu bawa moluska. 1071 00:50:36,208 --> 00:50:37,333 Maaf, Thelma. 1072 00:50:37,416 --> 00:50:39,791 Tuhan yang suruh bawa tiram sekali. 1073 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 - Biar betul. - Apa? 1074 00:50:43,166 --> 00:50:46,250 Susur keluar seterusnya Topanga. Rumah Armando. 1075 00:50:46,333 --> 00:50:49,250 Raja Berus Gigi tinggal di situ. 1076 00:50:49,333 --> 00:50:51,458 - Kami lawan catur. - Sudah tentu. 1077 00:50:51,541 --> 00:50:54,500 - Saya gerak, dia… - Saya nak tengok rupanya. 1078 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 - Armando? - Ada gambar? 1079 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Baik. 1080 00:50:59,375 --> 00:51:00,541 Amboi. 1081 00:51:00,625 --> 00:51:03,291 - Dia kacak. - Bagi saya tengok. 1082 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Tak payah. Huck! 1083 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 - Saya nak pandangan wanita. - Ya Tuhan. 1084 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 - Nak seks dengan dia? - Nak sangat! 1085 00:51:09,875 --> 00:51:12,750 Okey, cukup. Tolonglah. Bagi balik… 1086 00:51:12,833 --> 00:51:15,125 - Awak tekan suka? - Ya. 1087 00:51:15,958 --> 00:51:16,875 Tampan. 1088 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny. 1089 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 - Orang kaya begini, pemangsa. - Apa? 1090 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Dia buru keluarga awak. Awak buru keluarga dia. 1091 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 - Saya… - Dia ada isteri? Kekasih? 1092 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 Saya berminat. 1093 00:51:26,958 --> 00:51:28,875 Saya rela demi awak, walaupun tak suka. 1094 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 - Okey. - Saya akan goda dalam seminggu. 1095 00:51:32,791 --> 00:51:33,833 Awak tahu tak? 1096 00:51:35,458 --> 00:51:36,500 Dia ada. 1097 00:51:38,125 --> 00:51:39,500 Ambil susur keluar ini. 1098 00:51:39,583 --> 00:51:41,208 - Di sini? - Ya. Keluar. 1099 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Hoi! Tak reti bagi isyarat? 1100 00:51:46,625 --> 00:51:51,375 Saya banyak buat benda bodoh, tapi saya takkan amput kura-kura. 1101 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 - Awak nak amput kura-kura? - Saya tak minta awak buat begitu. 1102 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Dia anggap kura-kura keluarganya. 1103 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Apa kata kita ambil dan bebaskannya. 1104 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Lepaskan di luar pagar, okey? 1105 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 Apabila dia pulang nanti, entah ke mana kura-kura ini. 1106 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 - Dia pasti sedih. - Marah. 1107 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Kura-kura ini berat betul. 1108 00:52:12,250 --> 00:52:14,416 - Kami ada seekor. - Bila awak ada kura-kura? 1109 00:52:14,500 --> 00:52:19,125 Waktu mereka di tadika, sekolah suruh jaga untuk musim panas. 1110 00:52:19,208 --> 00:52:21,416 Anak-anak sukakannya. Saya tak faham. 1111 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Ia tiada emosi. 1112 00:52:22,833 --> 00:52:27,000 Ia bukan haiwan peliharaan bagus. Tak ada respons. Tak buat apa-apa. 1113 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Pergilah hidup bebas. Pergi. 1114 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 - Ya, ia semakin laju. - Ya. 1115 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 - Bodohnya. - Pergi! 1116 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Sejujurnya, saya nak ubah fikiran. 1117 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Saya bayang ia lintas lebuh raya. Ia takkan berjaya. 1118 00:52:44,833 --> 00:52:46,000 - Syukurlah. - Ya. 1119 00:52:46,083 --> 00:52:48,958 Saya pun rasa begitu, tapi awak beria-ia, jadi saya diam. 1120 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Saya suka perasaan tahu kita mampu lakukannya kepada Armando. 1121 00:52:54,125 --> 00:52:56,041 - Tunggu. Letak kura-kura. - Apa? 1122 00:52:56,125 --> 00:52:57,750 - Tunggu sekejap. - Apa? 1123 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 Apa? Saya bercakap dengan Raja Rimba. 1124 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Jika tak boleh porak-perandakan keluarganya, jom sepahkan rumahnya. 1125 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Tunggu, Huck. 1126 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 - Awak Raja Rimba? - Ya, saya Raja Rimba. 1127 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 - Jangan jadi tak guna. - Saya bukan tak guna. 1128 00:53:10,500 --> 00:53:12,458 - Saya Raja Rimba! - Cuba mengaum. 1129 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Itu Raja Rimba? 1130 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Ya, dia dah sedia. 1131 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 - Buang. - Nak masak apa tanpa garam? Buang. 1132 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 - Ini barang bagus. - Buang. 1133 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Tak boleh buang. Kena kisar dulu. Lama betul. 1134 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Naikkan suhu maksimum. 1135 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 - Musnahkan semuanya. - Rosak wainnya. 1136 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Padam semua. 1137 00:53:38,666 --> 00:53:41,416 Storage Wars, Naked and Afraid, Frasier, Two and a Half Men. 1138 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Dia tinggal dengan ibu bapanya? 1139 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 - Dia guna ini? - Masuk seluar? 1140 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Nak balikkan telur? Tak guna. 1141 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 Sedap tak sos itu, Armando. 1142 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 - Tuhan. - Rasa macam punggung Hitam. 1143 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Selamat tinggal. 1144 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 - Sedia pergi ke tahap lain? - Ya. 1145 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Jom letak hadiah di jamban. 1146 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 - Setuju. - Ya. 1147 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 Apa itu? 1148 00:54:04,541 --> 00:54:06,625 Tinggalkan najis dalam tangki. 1149 00:54:06,708 --> 00:54:07,625 Berak! 1150 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 - Okey. - Najis. 1151 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Saya boleh berak, saya sanggup. 1152 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Alamak, tak ada tangki. 1153 00:54:14,791 --> 00:54:16,791 Berak atas katil sajalah. 1154 00:54:16,875 --> 00:54:19,541 Itu alternatif bagus. Idea awak bernas, Huck. 1155 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Saya akan berak. 1156 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 Saya akan ambil semua kasut kiri awak. 1157 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Satu ini, satu ini. 1158 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 - Raja Rimba, dah buang air? - Sudah tentu. 1159 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Itu saja? Macam coklat atas bantal hotel. 1160 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Saya dah berak di gurun. 1161 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Tinggal sikit saja, tapi saya teran. 1162 00:54:55,291 --> 00:54:57,916 Apa awak buat? 1163 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Kita tak buat ini. 1164 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Kita buat benda tak bahaya, tapi masih ada niat hasad. 1165 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Bukan ini. 1166 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 - Awak tak nak balas… - Tak. 1167 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 - Habis-habisan. Ini untuk awak. - Jangan. Tidak. 1168 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Jangan pecahkan pinggan. Tunggu dalam kereta. 1169 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Okey. 1170 00:55:14,291 --> 00:55:16,375 - Saya suka semangat itu. - Terima kasih! 1171 00:55:24,458 --> 00:55:26,416 Macam mana awak nak bayar Stan Berman? 1172 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Saya nak lari ke luar negara. 1173 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 - Apa? - Stan jahat orangnya. 1174 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Dia dipanggil Penyembelih Beverly Hills. Saya dengar dia buang mayat di marina. 1175 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Huck, itu gila. 1176 00:55:36,750 --> 00:55:40,208 Ada kawan nak pindah Buenos Aires untuk menari tango. Sara hidup rendah. 1177 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Saya nak ke sana dan bersembunyi. Salur wang kepada Stan. 1178 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Awak nak pergi? Gilalah. 1179 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Rasa macam Butch dan Sundance baru bersatu semula. 1180 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Kita luang hari terakhir bersama. Ia hari terbaik saya. 1181 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Ia tak perlu berakhir. Kita masih boleh berparti. 1182 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Ia dah berakhir. Saya tumpang orang. Tiada tempat untuk parti. 1183 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 Kalau ada? 1184 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 - Tidak. - Telefon Geno. 1185 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Suruh dia bawa bas ke Sherman Oaks sebab parti kini di rumah saya. 1186 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Baik. Bas Huck dalam perjalanan. Saya hantar peraturan rumah kepada Kabir. 1187 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 - Dia tahu. - Jadi ini… 1188 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 Alamak. Kalau tayar pancit, awak bayar. 1189 00:56:17,416 --> 00:56:19,000 Tak apa. Saya ada AAA. 1190 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Hei, parti ini tentu luar biasa. 1191 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 - Ya. - Menakjubkan. 1192 00:56:23,708 --> 00:56:25,666 Parti perpisahan ini pasti hebat. 1193 00:56:25,750 --> 00:56:27,041 Tengoklah nanti. 1194 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Hebat. 1195 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 - Kenapa pukul kereta? - Keluar, sekarang! 1196 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Kamu tentu nak tengok. 1197 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 - Kami akan bayar. Apa masalahnya? - Tengok bawah! 1198 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 - Ya Tuhan! Dah mati? - Entah. 1199 00:56:39,333 --> 00:56:42,500 Habislah. Usianya mungkin 100 tahun. Oh, Tuhanku! 1200 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 - Itu karma buruk, bukan? - Ia berkedip. 1201 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 - Apa? - Ia berkedip! 1202 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 - Awak nampak? - Ia berkedip! 1203 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 - Hai. - Dengar sini. 1204 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Ia berkedip jadi kita ada masa selamatkannya. 1205 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Kita bawa ia ke hospital haiwan dengan kereta. 1206 00:56:55,458 --> 00:56:58,166 Kita takkan letak makhluk kena langgar itu 1207 00:56:58,250 --> 00:56:59,791 ke dalam Nissan baru saya. 1208 00:56:59,875 --> 00:57:00,833 Bertimbang rasalah. 1209 00:57:00,916 --> 00:57:04,458 Seekor kura-kura cedera lebih teruk daripada kerang-kerangan? 1210 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Kenapa tak fokus pada masalah? Ini bukan pasal awak. 1211 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Jangan herdik saya! 1212 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 - Hei! - Awak tolak Raja Rimba? 1213 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 - Raja Rimba? Macam anjing kecil. - Dia lebih besar. 1214 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Kung-kung, tak guna. Itu cara menyalak! 1215 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 - Kita tak ada masa. Jom. - Masuk. 1216 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Ambil kura-kura! 1217 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Masuk kereta! 1218 00:57:21,375 --> 00:57:23,583 - Jangan nak arah-arah! - Bantulah. 1219 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Tuhan. 1220 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Ayuh! 1221 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Ya Tuhan. Hati-hati! 1222 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 - Diam! Ingat kami tak tahu? - Tak. Awak jatuhkannya. 1223 00:57:32,375 --> 00:57:33,583 Macam mana nak buat? 1224 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 Tutup mulutnya. 1225 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Tiup hidungnya sekuat yang boleh. Lekap bibir. 1226 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Tengok gambar! 1227 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Ia melawan dan tak nak kena tiup. 1228 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Okey, boleh. 1229 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Ya. 1230 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Mulut lagi. 1231 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 - Hingus kura-kura. Tak tahu ada. - Oh, Tuhan. 1232 00:57:51,916 --> 00:57:52,875 Dah termasuk. 1233 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 - Jijiknya. - Bangun! 1234 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Jangan jentik! Pegang dengan lembut. 1235 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Tutup mulutnya dan tiup perlahan-lahan ke dalam lubang hidungnya. 1236 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 - Kita dah sampai. - Tunggu. Apa? 1237 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 - Berhenti! Jangan. - Dah angkat. 1238 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Ayuh. Kereta. 1239 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 - Perlahan sikit! Ada kura-kura cedera. - Hei! Tunggu! 1240 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 - Awak boleh? - Ya. 1241 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Ayuh pergi, bodoh! 1242 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Tunggu dulu. 1243 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 - Tunggu. - Apa? 1244 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Tak guna. Kamu buat begini? 1245 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 - Tidak! - Siapa buat? 1246 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Armando Zavala! Jalan! 1247 00:58:39,625 --> 00:58:42,500 - Bawa masuk sebelum ia mati, bodoh! - Bawa masuk! 1248 00:58:42,583 --> 00:58:45,583 Tengok. Awak rasa Armando akan rindu kasut kirinya? 1249 00:58:45,666 --> 00:58:47,125 Awak bijak, Huck. 1250 00:58:47,875 --> 00:58:49,791 Gunakan peluang yang ada segera. 1251 00:58:49,875 --> 00:58:51,833 Kamu dah ada simpanan. 1252 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 - Kamu ada klien pertama. - Saya perlu bincang dengan Sonny dulu. 1253 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Nanti dia fikir sendirilah. Tak ada masalah. 1254 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 - Ada satu masalah besar. - Apa? 1255 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Sekarang pun saya jarang jumpa Dash dan Ava. 1256 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Jika saya buka firma sendiri, saya takkan ada di rumah. 1257 00:59:07,375 --> 00:59:10,625 Jika kamu nak lagi jauh daripada anak-anak, 1258 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 kamu tahu jawapannya. 1259 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Dah mula. Terima kasih kerana ingatkan saya. 1260 00:59:15,541 --> 00:59:17,916 - Tak, mak… - Saya ibu yang abaikan anak. 1261 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Sayang, mak cemburu. 1262 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Mak cemburukan kamu 1263 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 sebab kamu ada suami yang bantu capai impian kamu. 1264 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 Apa maksud awak, sayang? 1265 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 - Awak tak tolong pun jaga anak. - Sudahlah. 1266 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Saya tulis novel erotik separuh jalan. Tak siap-siap. 1267 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Novel erotik? 1268 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 - Ia amat seksual. - Kenapa saya salah? 1269 00:59:40,958 --> 00:59:43,583 Tahu tak betapa susahnya tulis tentang 1270 00:59:43,666 --> 00:59:46,291 lelaki ramas buah dada wanita… 1271 00:59:46,375 --> 00:59:49,083 - Oh, Tuhan. Mak! - …sambil tukar lampin? 1272 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Perbualan ini dah makin tak selesa dan merepek, 1273 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 tapi mak, saya faham perasaan mak. 1274 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Terima kasih. 1275 00:59:57,916 --> 01:00:01,166 Sebenarnya, jika saya seorang ayah yang buat keputusan, 1276 01:00:01,250 --> 01:00:03,666 ini tak perlu dibincangkan pun. 1277 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 Saya dan Sonny pasukan yang hebat. 1278 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Ayah setuju. 1279 01:00:08,916 --> 01:00:11,166 - Saya boleh lakukannya. - Ya. 1280 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Armando telefon. 1281 01:00:14,625 --> 01:00:16,833 Armando, panjang umur awak. 1282 01:00:16,916 --> 01:00:19,166 Saya baru sebut nama awak. 1283 01:00:20,791 --> 01:00:22,625 - Armando? - Sonny langgar Ole Snappy. 1284 01:00:22,708 --> 01:00:25,208 - Tunggu. Apa Sonny buat? - Apa dia buat? 1285 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 - Sonny langgar Ole Snappy. - Siapa Ole Snappy? 1286 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 - Entah. Siapa Ole Snappy? - Kura-kura tertua Armando. 1287 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 Dia akan dipenjarakan? Boleh bayangkan? 1288 01:00:35,458 --> 01:00:38,250 - Dia takkan dapat kerja. - Pembunuh kura-kura. 1289 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 - Thelma, rumah saya kena buka kasut. - Dungunya. 1290 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Huck, siapa mereka? 1291 01:00:59,291 --> 01:01:01,666 Saya buat jemputan terbuka di Instagram. 1292 01:01:01,750 --> 01:01:04,333 Ramai juga datang. Pergilah berehat. 1293 01:01:04,416 --> 01:01:07,333 - Kita letak ini dalam ais dulu. - Saya ingat… 1294 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Raja Rimba dah tiba! 1295 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 - Apa cerita? - Apa khabar? 1296 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Saya dapat mesej Huck. Saya dah tutup bilik anak awak. 1297 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 Saya buat tanda suruh orang buka kasut. 1298 01:01:17,125 --> 01:01:18,458 - Ya. - Tapi… 1299 01:01:18,541 --> 01:01:22,166 TV awak terhenti pada cerita lucah 90-an. 1300 01:01:22,250 --> 01:01:23,708 Saya ada tengok sikit. 1301 01:01:23,791 --> 01:01:25,916 Seronok juga ada plot. 1302 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 - Okey. - Sonny! 1303 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 - Hei. - Apa? 1304 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 - Awak buat apa di sini, Alan? - Saya ikut Instagram kawan awak. 1305 01:01:33,875 --> 01:01:36,083 Saya datang lepas tahu parti di sini. 1306 01:01:36,166 --> 01:01:39,291 - Tarikannya terlalu kuat. - Awak pandu dari Legoland? 1307 01:01:39,375 --> 01:01:41,041 Rita tidur mati. Dia takkan tahu. 1308 01:01:41,125 --> 01:01:43,833 Anak-anak bangun pagi esok. Saya akan pulang waktu itu. 1309 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Saya tanya sajalah. Itu kokain? 1310 01:01:48,000 --> 01:01:50,875 Awak fikir ini Grand Theft Auto? Ini pil ADHD anak saya. 1311 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 - Berapa banyak awak sedut? - Banyak juga. 1312 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Ini bukan kali pertama. 1313 01:01:56,000 --> 01:01:57,833 - Ini kali pertama. - Okey. 1314 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Nak buat apa? 1315 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 Saya tipu diri terlalu lama, Sonny. 1316 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Saya buat segalanya. 1317 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Rita kawal segalanya. Saya tak pernah sendirian. 1318 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Saya tak perlu ke Legoland semula. 1319 01:02:08,916 --> 01:02:10,666 - Tak perlu. - Saya takkan pergi. 1320 01:02:10,750 --> 01:02:12,458 - Sebab saya tak nak. - Okey. 1321 01:02:12,541 --> 01:02:14,291 Saya akan balik sebelum anak bangun. 1322 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 En. Fisher! 1323 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Saya tahu itu alamat awak dalam hantaran, jadi 1324 01:02:24,291 --> 01:02:26,625 saya ajak mereka berparti dengan awak. 1325 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Saya akan tuang minuman. Awak akan minum dengan saya. 1326 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Skyler, tak perlu. 1327 01:02:31,625 --> 01:02:34,458 - Kawan, awak okey? - Tak. 1328 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 - Kenapa? - Pertama, orang-orang yang datang. 1329 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 - Ramai sangat. - Saya pun tak sangka. 1330 01:02:39,416 --> 01:02:41,083 Saya juga minum seharian, 1331 01:02:41,166 --> 01:02:43,458 kepala pening, bau saya busuk 1332 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 dan risau jika kura-kura itu mati. 1333 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 - Kalau mati, habislah… - Ini berakhir sekarang. 1334 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Hospital Haiwan. 1335 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Hei, saya nampak dua penyangak tinggalkan kura-kura di situ. 1336 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Kura-kura okey? Dah pulih? 1337 01:02:58,458 --> 01:03:01,166 Kura-kura yang awak tinggalkan macam mangsa tembak? 1338 01:03:01,250 --> 01:03:04,583 - Dah agak mereka tahu itu kita. - Teruk kamu kenakannya. 1339 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Tolong jangan cakap begitu. 1340 01:03:06,500 --> 01:03:08,916 - Tapi ia akan pulih. - Apa awak cakap? 1341 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 - Ia akan pulih. - Ya! 1342 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Ya! 1343 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Siapa nama awak? Kami nak hantar bil. 1344 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Ini Armando Pari-Pari Gigi, bodoh. Masukkan dalam akaun saya! 1345 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Nasib baik. 1346 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 - Ini permulaan baru. - Ya. 1347 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 Mesej yang saya tunggu-tunggu. 1348 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Mesej apa? 1349 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 Kejutan. 1350 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Pergi bersihkan diri. Bau awak busuk. 1351 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 - Saya tahu. - Cepatlah! 1352 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Saya kumpul semua orang di laman belakang. Cepat! 1353 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Baiklah, semua. 1354 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Ini hari lahir terhebat sekali. 1355 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 Ya! 1356 01:03:39,166 --> 01:03:40,791 Ia lebih istimewa 1357 01:03:40,875 --> 01:03:42,291 sebab ada tetamu khas. 1358 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Raja Rimba! 1359 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Itu awak. 1360 01:03:46,458 --> 01:03:49,875 Apabila dapat tahu kawan baik saya hadiri parti saya ini, 1361 01:03:49,958 --> 01:03:51,708 saya perlu buat sesuatu yang istimewa. 1362 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 Tak perlu. 1363 01:03:53,000 --> 01:03:55,875 Saya minta tolong merata-rata dan sekarang 1364 01:03:55,958 --> 01:03:57,666 muncul di dek malam ini, 1365 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 antara pemuzik terhebat dalam sejarah 1366 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 dan hero peribadi Sonny… 1367 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1368 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Apa? 1369 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Terima kasih. 1370 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 Terhebat! 1371 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Helo, Sherman Oaks. 1372 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Okey, sebelum kita mula, 1373 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 ada doktor tak di sini? 1374 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Saya residen dermatologi. 1375 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Sebenarnya saya perlukan seseorang dengan kepakaran khusus. 1376 01:04:31,000 --> 01:04:32,083 Memanggil… 1377 01:04:32,958 --> 01:04:34,625 Dr. Silk! 1378 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Ini dia! Itu nama personaliti muziknya! 1379 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Marilah naik. 1380 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 - Nak saya naik? - Dia nak nyanyi dengan awak. 1381 01:04:41,875 --> 01:04:43,333 Jangan main-main, Huck. 1382 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Saya jumpa ini dalam almari awak. 1383 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Ya! 1384 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 - Cantik kot. - Oh, Tuhan. 1385 01:04:56,458 --> 01:04:59,000 - Apa khabar, Silk? - Baik. Saya minat awak. 1386 01:04:59,083 --> 01:05:01,666 - Terima kasih. Dah sedia? - Ya. 1387 01:05:02,583 --> 01:05:04,000 Jom menggila. 1388 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Ayuh. Dia… 1389 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Dia ajak menggila, Huck. 1390 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 - Boleh? - Ya. 1391 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Dua, tiga dan… 1392 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Dah ada dalam papan nada. 1393 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Biar betul! 1394 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 - Saya? - Ya, Silk. Sedia? 1395 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 - Menggila! - Katakan! 1396 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 En. F! Ya! 1397 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Dia betul-betul bagus! 1398 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Saya dah kata. 1399 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Ya! 1400 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Saya perlukan awak. Sedia? 1401 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Satu, dua, tiga. 1402 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Mari sini, Sonny! 1403 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 - Awak hebat! - Terima kasih. 1404 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Selama ini saya ingat Seal kulit putih. 1405 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 - Taklah! - Hingga hari ini. 1406 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 - Sonny! - Ya? 1407 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 - Itu hebat! - Terima kasih. 1408 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Apa jadi kepada awak di gurun? Awak berubah. 1409 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Tengok ini. 1410 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Saya nak tukar nama dalam telefon. 1411 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 Kita kini kawan sebenar! 1412 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 - Itu amat bermakna. - Bagus. 1413 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Apa nama hujung awak? 1414 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Tujuh tahun. 1415 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1416 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 - Bukan. - Bukan, Carter. 1417 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Bukan. 1418 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1419 01:07:16,458 --> 01:07:18,666 Saya rasa awak cuma sebut nama orang kulit Hitam. 1420 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 - Ya. - Fisherlah. 1421 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 - Fisher. - Fisher. Ya. 1422 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 - Macam Derek. Dia kulit Hitam. - Ya. Ia amat bermakna. 1423 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Bagus. Aduhai. 1424 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 - Saya rasa kita rapat. - Okey. 1425 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Saya nak bina Lego anak awak. 1426 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 - Tidak. Tak boleh, Alan. - Itu dia. 1427 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 - Capai tahap tertinggi. - Hei, Dr. Silky Silk! 1428 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Hei, awak akan batalkan penerbangan. 1429 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Apa? 1430 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 - Batalkan. - Apa? 1431 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 Awak takkan ke Buenos Aires 1432 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 sebab saya akan bayar hutang awak kepada Stan Berman. 1433 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Itu tawaran hebat, tapi saya tak boleh terima. 1434 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 Saya hutang dia $47,000. 1435 01:07:56,708 --> 01:07:58,666 Saya tahu dan saya tak kisah. 1436 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Kita lindungi satu sama lain, bukan? 1437 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Sudah tentu. 1438 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 Okey. Saya versi lebih baik apabila bersama awak. 1439 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Saya dan Maya ada simpanan. 1440 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Awak perlu tanya dia dulu. 1441 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Kenapa? Dia tak tanya saya pasal Armando. 1442 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Saya rancang nak beli Honda Odyssey 2022, 1443 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 tapi lebih baik guna untuk tolong awak. 1444 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 - Betul? - Ya. 1445 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Oh, Tuhan. Sonny. Saya memang tak nak pergi Argentina. 1446 01:08:24,166 --> 01:08:26,500 Telefon Stan sebelum saya ubah fikiran. 1447 01:08:27,000 --> 01:08:28,375 Mari sini. Telefon dia. 1448 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Masukkan nombor penyaluran. 1449 01:08:30,875 --> 01:08:33,250 - Ya. - Okey, saya dah masukkan. 1450 01:08:33,333 --> 01:08:35,875 Pindahkan wang. 1451 01:08:36,833 --> 01:08:37,708 SELESAI 1452 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 - Dah lepas. - Okey. 1453 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, awak lelaki budiman. 1454 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Huck, tahniah. Awak lelaki bebas. 1455 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Saya tak terkata. Terima kasih. 1456 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 Itu Seal? 1457 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Saya tengok konsert dia di Tel Aviv, 2017. 1458 01:08:51,791 --> 01:08:54,500 Persembahan hebat. Saya nak minta swafoto. 1459 01:08:54,583 --> 01:08:56,208 Seal! 1460 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Tak sangka. Seal? 1461 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Dia tolong saya. Dia baik. 1462 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 - Maaf, Raja Rimba? - Ya? 1463 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Awak tentu nak tahu. 1464 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 Ada sekumpulan orang separuh umur berbogel di jakuzi. 1465 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Terima kasih kerana beritahu. 1466 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 - Saya tak nak kritik tubuh, tapi… - Hei! 1467 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill! Stew Rambut Nipis! Jangan! Berhenti! 1468 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Sonny, masuklah. 1469 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 - Apa? - Ya. 1470 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Ayuh, sayang. 1471 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Tidak. Cukuplah, okey? 1472 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 - Ayah! - Ya? 1473 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 - Mak! Ayah di belakang. - Aduhai. Hei! 1474 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Aduhai, tengok kamu. Buat apa di sini? Ayah baru cakap dengan kamu di San Juan. 1475 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando tumpangkan naik G5nya. Hebat. 1476 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Kenapa ayah bunuh Ole Snappy? 1477 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Apa? Siapa? Apa maksud kamu? 1478 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Kura-kura Armando. 1479 01:09:43,458 --> 01:09:46,791 Dia hantar video ayah dan Pak Cik Huck langgar kura-kura kepada mak. 1480 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 - Itu memang ayah. - Snappy? Snappy masih hidup. 1481 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 - Yakah? - Ya, ia okey. 1482 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Ia cuma salah faham. Ayah akan beritahu mak kamu. 1483 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Ayah akan terangkan. Itu dia. Aduhai. 1484 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 - Terjun! - Okey. 1485 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Bethany, jangan! 1486 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Oh, Tuhan. 1487 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 Alamak. 1488 01:10:04,541 --> 01:10:07,750 - Mengejutkan! - Sasarannya kecil. 1489 01:10:07,833 --> 01:10:10,750 Tapi saya okey! 1490 01:10:14,541 --> 01:10:16,708 - Tolong naik atas. - Okey, naik. 1491 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Apa jadi? Dari tadi saya telefon. 1492 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 Apa awak buat di rumah Armando? 1493 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Awak tak boleh tanya. Saya pun boleh tanya awak. 1494 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Apa Armando buat di San Juan? 1495 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 - Kita dah cakap. - Tak. 1496 01:10:28,083 --> 01:10:29,916 Kita tak bercakap! 1497 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 - Dah cakap! - Saya dah beritahu. 1498 01:10:32,083 --> 01:10:33,958 Saya dan Armando lawan catur. 1499 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Jadi awak biar arnab berak di katilnya kerana ia… 1500 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Berhenti. Itu bukan arnab! Itu najis saya. 1501 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 - Saya buat gerakan hebat. - Awak berak di katilnya? 1502 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 Awak bangga? 1503 01:10:45,500 --> 01:10:48,333 - Sebab saya kawal ia keluar. - Hei, apa khabar? 1504 01:10:48,416 --> 01:10:50,875 - Huck. - Lama kita tak jumpa. 1505 01:10:50,958 --> 01:10:53,458 Saya suka baju panas awak. Warna itu tak kena pada saya. 1506 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 - Terima kasih. Boleh beri kami masa? - Sudah tentu. 1507 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Sekejap, Maya. 1508 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Awak kahwini lelaki hebat. 1509 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Saya bertuah dapat kawan sepertinya. 1510 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 Dia tolong saya dengan cara yang saya takkan lupakan. 1511 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Bagaimana dia tolong awak? 1512 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 - Saya ceritakan nanti. - Tidak. Huck, awak ceritalah. 1513 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Ringkasan saja. 1514 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Saya hutang lintah darat banyak wang. 1515 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Saya dalam bahaya. 1516 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Sonny selamatkan saya. Saudaraku. Terima kasih. 1517 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Tak, terima kasih. 1518 01:11:21,083 --> 01:11:22,958 Kamu berbuallah. Cium sikit. 1519 01:11:23,041 --> 01:11:25,416 Terima kasih. Seronok jumpa macam biasa. 1520 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Kawan baik saya. 1521 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Awak hero. 1522 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Tak. Awak pandai baca situasi, Huck. 1523 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Biar saya cakap dulu. 1524 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Okey. 1525 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Awak perlu faham yang Huck dalam kesusahan. Dia dah nak lari. 1526 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Sonny, berapa awak bayar lintah darat? 1527 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Awak nak jumlahnya? Tiada masalah. 1528 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 - Cakaplah. - Okey. 1529 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 - Berapa? - Baik. Dalam 47. 1530 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Biar betul. Awak beri $4,700? Kenapa? 1531 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Bukan 4,700. 1532 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 - 47… 1533 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Apa? 1534 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 $47,000. 1535 01:11:59,750 --> 01:12:01,708 Awak kata $47,000? 1536 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Ya. Itu jumlah yang saya bayar. 1537 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Oh, Tuhan. Sekejap. 1538 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 - Ayah! - Dash! Tunggu! 1539 01:12:11,750 --> 01:12:14,333 - Dash! Kamu okey? - Death Star saya! Rosak! 1540 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Empat bulan saya bina. 1541 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 Hancur! 1542 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, pergi panggil adik kamu. Kita akan pergi. 1543 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Ya, biarkan. Ayah akan betulkan. Awas. 1544 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Ayah tengok bahagian yang pecah… 1545 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Baik, pergilah. Okey. 1546 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 Apa? Maya, awak nak pergi mana? 1547 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Ayuh, Maya. Maya… 1548 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 - Dash, dengar sini. - Apa? 1549 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Ayah akan bina ia semula. 1550 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Jangan pecahkan cangkerang Hokey Pokey! 1551 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Itu kemalangan. Ayah tak sengaja! 1552 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Maya! 1553 01:12:46,166 --> 01:12:48,041 Maya, jangan begini! 1554 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Okey, Maya! 1555 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Mereka tak nak tunggu? 1556 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Saya rasa tak okey. Saya perlukan air. 1557 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Lepak kejap dengan saya. Awak perlu udara segar. 1558 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Tunggu. Apa ini? 1559 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Hei, perlahankan kereta! Kawasan ini ada budak-budak. 1560 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Hei! 1561 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Oh, Tuhan! 1562 01:13:16,583 --> 01:13:18,250 Hei! 1563 01:13:19,250 --> 01:13:20,208 Hei! 1564 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Ya Tuhan! Apa? 1565 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Hei, bedebah! 1566 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Hei! Berhenti! 1567 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Berhenti! 1568 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Apa aku buat kepada kau? Hei? 1569 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Tuhan! 1570 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Kenapa hancurkan Rata Emas? 1571 01:13:35,541 --> 01:13:38,666 Saya tak buat apa-apa kepada sesiapa. Awak nampak tak? 1572 01:13:38,750 --> 01:13:42,708 Sonny, nampaknya dah sampai masa awak dapat Honda Odyssey 2022. 1573 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Apa? 1574 01:13:43,791 --> 01:13:45,250 Langgar lari. 1575 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 Insurans awak akan gantikannya. 1576 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Itu kawan saya, Wade. Peminat trak raksasa. 1577 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Dia tolong saya. 1578 01:13:51,000 --> 01:13:54,458 Awak bakal pandu kereta baru dalam masa seminggu. 1579 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Biar saya cuba fahamkan. 1580 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Awak perlukan Odyssey itu. 1581 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Saya tahu. Biar saya proses dulu, Huck. 1582 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Biar saya proses semuanya. 1583 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Biar saya serap maklumat itu. 1584 01:14:07,041 --> 01:14:09,416 Awak sedih pasal Maya, tapi lepas tengok Odyssey, 1585 01:14:09,500 --> 01:14:10,750 dia akan jatuh cinta. 1586 01:14:10,833 --> 01:14:11,958 Tunggu sebentar. 1587 01:14:12,041 --> 01:14:14,375 - Baik, tapi saya nak… - Saya seronok. 1588 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Sonny, Huck bagi album awak. 1589 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Saya akan dengar kalau jumpa pemain CD. 1590 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 - Wah! Terima kasih. - Sama-sama. 1591 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Lyft saya sampai lagi dua minit. Boleh bayar sekarang? 1592 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Oh, ya. Sudah tentu. 1593 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Hei, persembahan bagus. 1594 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Sama-sama. Okey, pergi dulu. 1595 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Selamat jalan, Seal. 1596 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Bagi kepada syarikat rakaman, ya? 1597 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Maaf tentang jari awak. 1598 01:14:36,416 --> 01:14:38,791 Okey. Jangan cakap dekat dengan muka. 1599 01:14:39,375 --> 01:14:42,125 Seal naik Lyft. Bagus betul. Dia tak sombong. 1600 01:14:42,208 --> 01:14:44,208 Tunggu, kenapa awak bagi dia cek? 1601 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 - Apa? - Awak kata dia tolong awak. 1602 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 - Ya. Dia tolong kita. - Jadi kenapa bagi dia cek? 1603 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Dia dapat 100 ribu menyanyi selama 20 minit dalam acara korporat. 1604 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Tadi cuma $12,500. 1605 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 - Itu separuh harga patung saya. - Itu bukan tolong. 1606 01:15:00,291 --> 01:15:01,791 Biar betul. 1607 01:15:01,875 --> 01:15:02,875 Awak tak berubah. 1608 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Awak karut. 1609 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 - Wah. - Ya. 1610 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 - Beritahu perasaan awak. - Sudah. 1611 01:15:07,333 --> 01:15:10,833 Saya tak nak hilang kawan sebab wang. Saya akan bayar Stan. 1612 01:15:11,458 --> 01:15:14,083 - Sudahlah. - Kita baru nak mula. 1613 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Semuanya lancar. Apa masalahnya? 1614 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Ini satu lagi, Huck. Awak bukan George Clooney. 1615 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Sikit pun tidak. 1616 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 Dia bina perniagaan tequila berbilion dolar secara sampingan. 1617 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 Awak buat apa? Pesan sut balapan dari Etsy. 1618 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Orang suka sut balapan saya. 1619 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Awak menyedihkan. 1620 01:15:33,375 --> 01:15:34,208 Dengar sini… 1621 01:15:34,291 --> 01:15:35,916 Biar betul, Seal. Tinggi… 1622 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Tolong beri perhatian, semua. 1623 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 - Raja Rimba! - Semua orang keluar. 1624 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Nantilah. 1625 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Keluar! 1626 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 - Saya tak nak ke Legoland. - Pandu ke sana sekarang. 1627 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Tak guna! 1628 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Semua di dalam kolam, keluar! 1629 01:15:54,958 --> 01:15:58,375 - Sepuluh minit lagi. - Tidak. Keluar! Semua orang. 1630 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Pergi. Sekarang. 1631 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Terima kasih. Maaf. Tolonglah. 1632 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Terima kasih. 1633 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Jumpa lagi! 1634 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Sendirian akhirnya. Tak guna betul. 1635 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Tak guna. 1636 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Parti menyeronokkan. Seronok jumpa awak. 1637 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Jangan ke sini. 1638 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Uber saya dah sampai. 1639 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 - Saya perlu… - Tanggung risikonya. 1640 01:16:35,250 --> 01:16:37,458 Okey. Selamat malam. 1641 01:16:51,458 --> 01:16:54,625 Maya, dengar sini. Saya akan dapatkan wang itu semula. 1642 01:16:54,708 --> 01:16:55,750 Saya janji! 1643 01:16:55,833 --> 01:16:57,916 Sonny, wang itu, 1644 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 pecah masuk rumah Armando… 1645 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Saya rasa macam dah tak kenal awak. 1646 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Pertama, itu bukan saya. 1647 01:17:05,583 --> 01:17:08,083 Awak pun tahu. Itu Huck dan pengaruhnya. 1648 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Dia paksa saya buat benda mengarut yang saya dah tak buat. 1649 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Saya dah tak nak buat. Saya kembali jadi Sonny yang dulu. 1650 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Sonny, ayah hebat. 1651 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 Mungkin bukan itu yang awak nak. 1652 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Kenapa cakap begitu? Itu yang saya nak. 1653 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Maya, pulanglah. 1654 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Sonny, saya rasa kita perlukan masa. 1655 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Kami akan pulang. 1656 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Awak patut cari tempat tinggal lain. 1657 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Saya ada idea. 1658 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Apa… 1659 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Tinggal dengan kami. 1660 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Biar betul. 1661 01:17:36,541 --> 01:17:38,416 Awak tidur di bilik cuci saya? 1662 01:17:38,500 --> 01:17:43,375 Ya. Saya rasa Rita akan marah jika bangun dan saya tiada di Legoland. 1663 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Dia akan rampas PS5 saya. 1664 01:17:46,083 --> 01:17:49,208 - Keluar dari rumah saya. - Okey, sayang awak, Son. 1665 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Hei, kawan. 1666 01:17:59,958 --> 01:18:02,458 Terima kasih kerana benarkan saya tumpang. 1667 01:18:02,541 --> 01:18:05,041 Saya dan Maya dah bincang. 1668 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 Kami putuskan lebih baik kami berenggang buat masa ini. 1669 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Tinggallah selama mana pun. 1670 01:18:12,875 --> 01:18:13,708 Terima kasih. 1671 01:18:13,791 --> 01:18:16,875 Silakan. Rumah saya rumah awak. Mari. Awak suka madu? 1672 01:18:17,500 --> 01:18:21,000 Semua benda saya letak madu. Pernah makan madu goreng? 1673 01:18:21,083 --> 01:18:22,333 LATIHAN TERAKHIR HARI INI! 1674 01:18:22,416 --> 01:18:25,458 Kita perlu fokus, semua. Tumpukan perhatian. 1675 01:18:25,541 --> 01:18:30,458 Pertunjukan bakat minggu depan. Kita perlu tunjuk siapa diri kita, okey? 1676 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Linus, saya akan kira. 1677 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Okey. 1678 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Dua, tiga. Dua, tiga, empat. 1679 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ava, jom. Kita kena cepat! 1680 01:18:52,125 --> 01:18:54,916 Saya tak nak Pop-Tart. Saya nak smoothie. 1681 01:18:55,000 --> 01:18:57,333 - Kamu nak… - Ayah selalu buatkan smoothie. 1682 01:18:57,416 --> 01:18:59,333 Epal ada lebih banyak serat. 1683 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 - Nah, mak. - Kamu dah besar. Angkat sendiri. Mari. 1684 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Baiklah, jom. Alamak… 1685 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Mak! Cepat! 1686 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Mak datang! 1687 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 - Ini awak punya? - Ya! 1688 01:19:09,541 --> 01:19:11,000 - Biar betul! - Tahu apa hebat? 1689 01:19:11,083 --> 01:19:12,750 - Apa? - Tak payah bayar apa-apa. 1690 01:19:12,833 --> 01:19:14,041 Insurans yang bayar. 1691 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 - Dahsyat. - Tengok! 1692 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 - Helo! - Awak tak sentuh pun pemegang! 1693 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Cantik. Malam ini tentu seronok. 1694 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 - Hei, semua. - Tak mungkin dia 44 tahun. 1695 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Dah tua nanti, saya harap saya tak tidur di sofa orang muda. 1696 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Raja Rimba takkan dapat wangnya semula. 1697 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Betul. 1698 01:19:38,791 --> 01:19:42,041 Rumah orang tua datuk saya mungkin perlu pengarah rekreasi baru. 1699 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Kerja itu bagus untuknya. 1700 01:19:43,416 --> 01:19:44,708 Nenek-nenek tentu suka Huck. 1701 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Bodoh! 1702 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Ya. Tertarik kepada wanita tua. 1703 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Snappy. 1704 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Hei. 1705 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Saya datang untuk minta maaf. 1706 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Saya melampau. 1707 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Saya biar sengketa kita jadi tak terkawal. 1708 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Sengketa apa? 1709 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Perlawanan catur kita. 1710 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 - Persaingan. - Persaingan? 1711 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Awak bawa pesawat laut jumpa Maya waktu dia dan anak-anak di rumah mentua. 1712 01:20:25,875 --> 01:20:27,916 - Saya nak pendapat dia. - Kenapa? 1713 01:20:28,000 --> 01:20:29,625 Kenapa pendapatnya penting? 1714 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Sebab dia antara arkitek terbaik di dunia. 1715 01:20:32,916 --> 01:20:34,833 Dia dah jadi kawan baik saya. 1716 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 - Maya kawan baik awak? - Ya, Sonny. 1717 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Amboi. 1718 01:20:42,416 --> 01:20:44,375 Sonny Fisher. Hai. 1719 01:20:45,250 --> 01:20:47,375 Saya tak tahu awak ada teman wanita. 1720 01:20:48,250 --> 01:20:50,125 Sekarang saya rasa macam… 1721 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 - Memang pun. - Macam orang dungu. 1722 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Ya. 1723 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Kau boleh jadi apa saja kau nak jadi. 1724 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Kau boleh jadi apa saja kau nak jadi. 1725 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 Semua… 1726 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 AYAH NAK FACETIME 1727 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Hei, apa khabar? 1728 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Hei, ayah. 1729 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Teka siapa penutup tirai untuk persembahan. 1730 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 - Sedia? - Ya. 1731 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Kamu, nak! 1732 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Itu kelebihan ayah jadi pengarah. 1733 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Agaknyalah. 1734 01:21:17,166 --> 01:21:19,916 Pergilah berlatih lagi, En. Penutup Tirai. 1735 01:21:20,000 --> 01:21:21,500 Ya. En. Penutup Tirai. 1736 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Sayang kamu, nak. 1737 01:21:22,833 --> 01:21:24,708 - Selamat malam, ayah. - Selamat malam. 1738 01:21:24,791 --> 01:21:25,791 Aduh. 1739 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus. 1740 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Teruk betul. 1741 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Kita ulang dari awal. 1742 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Kamu dengar En. Fisher. Jom ulang. 1743 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Betul. 1744 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Buat sepenuh hati kali ini. 1745 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Saya tahu awak boleh. 1746 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Buat saya rasa emosi itu. Ayuh! Dua, tiga, empat. 1747 01:22:04,333 --> 01:22:07,416 Berhenti! Rehat lima minit. Sebab awak dah letih. 1748 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 PERTUNJUKAN BAKAT MALAM INI 1749 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Mari kita pusingkan supaya pelanggan nampak. 1750 01:22:20,375 --> 01:22:22,000 Orang penting. 1751 01:22:22,083 --> 01:22:24,166 Saya teruja! 1752 01:22:24,250 --> 01:22:25,666 Saya akan cuba, Lenore. 1753 01:22:25,750 --> 01:22:29,125 Boleh tak ganti saya bulan depan? Saya akan pergi bercuti. 1754 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Suami saya bawa saya ke Sandals Barbados untuk ulang tahun kami. 1755 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Suami? Saya ingat awak dah bercerai. 1756 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Biar saya teka. 1757 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Awak dengar saya wanita menyedihkan yang beli ves reflektif dari Amazon? 1758 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Orang cakap. Tak semestinya saya dengar. 1759 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Sonny, dah 35 tahun saya kahwin. Kami bahagia. 1760 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 Jadi pengawal lalu lintas sekolah 1761 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 memang tak menarik macam semasa jadi ejen lapangan FBI, 1762 01:22:51,166 --> 01:22:53,541 tapi saya suka berbakti kepada komuniti. 1763 01:22:53,625 --> 01:22:54,625 Awak pun sama. 1764 01:22:55,666 --> 01:22:56,958 Semoga berjaya. 1765 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Tak guna, Alan. 1766 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Kamu boleh. Ayuh. 1767 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dash! 1768 01:23:26,708 --> 01:23:27,833 Hai. 1769 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Nama saya Dash. 1770 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 'Lil Silk. 1771 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 'Lil Silk. 1772 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Saya akan mainkan lagu "A Thousand Miles" oleh Vanessa Carlton. 1773 01:23:47,458 --> 01:23:49,500 Maaf, kali ini pasti betul. 1774 01:23:54,708 --> 01:23:57,541 Biar ayah tunjuk. Biar ayah tolong. 1775 01:23:57,625 --> 01:23:59,541 Sekejap. Mari. Biar ayah tunjuk. 1776 01:24:00,166 --> 01:24:01,083 Tengok. Ingat? 1777 01:24:03,041 --> 01:24:04,333 - Tengok tangan ayah. - Ayah. 1778 01:24:04,416 --> 01:24:06,125 - Saya tengok, tapi… - Okey. 1779 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Berhenti! 1780 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 Apa maksud kamu? Sudahlah. 1781 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Saya tak nak main Vanessa Carlton. 1782 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Saya benci piano! Kalaulah ayah tak paksa saya main. 1783 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Ayah. Maaf, saya tak bermaksud… 1784 01:24:29,041 --> 01:24:30,083 Betul kata kamu. 1785 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Ayah cuma pentingkan diri dan ayah tak patut buat begitu. 1786 01:24:34,000 --> 01:24:35,666 Ayah cuma nak… 1787 01:24:36,333 --> 01:24:38,208 Saya nak anjur pertunjukan bakat terbaik. 1788 01:24:38,291 --> 01:24:40,833 Saya nak jadi pengerusi setiap jawatankuasa, 1789 01:24:41,333 --> 01:24:42,791 iring semua lawatan. 1790 01:24:42,875 --> 01:24:43,708 Saya cuma nak 1791 01:24:44,250 --> 01:24:46,166 kamu semua fikir saya ada nilai. 1792 01:24:47,375 --> 01:24:51,791 Dalam usaha itu, saya rasa saya tolak orang paling penting dalam hidup saya. 1793 01:24:51,875 --> 01:24:55,333 Orang yang ayah sayang, kamu, mak kamu… 1794 01:24:56,250 --> 01:24:57,375 Kawan baik sendiri. 1795 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Saya banyak buat tindakan tak membanggakan. 1796 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Saya berak atas katil klien isteri saya! 1797 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Ya, saya letak najis di bantalnya. 1798 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Kenapa? Entahlah. 1799 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Curi semua kasut kirinya. Dia tak boleh ganti. 1800 01:25:12,208 --> 01:25:15,291 Masukkan senduk ke dalam seluar dan letak balik dalam laci. 1801 01:25:15,375 --> 01:25:17,916 Saya harap dia tak guna, tapi jika dia guna, 1802 01:25:18,750 --> 01:25:19,583 dia merasalah! 1803 01:25:20,208 --> 01:25:23,083 Hal sebegini berakhir hari ini. 1804 01:25:23,166 --> 01:25:24,791 Ia berakhir sekarang. Alan? 1805 01:25:24,875 --> 01:25:27,458 - Ya? - Ia bermula dengan awak. 1806 01:25:27,541 --> 01:25:32,250 Awak ganti Pengawal Lalu Lintas Lenore sementara dia bercuti dengan suaminya. 1807 01:25:32,333 --> 01:25:35,291 Saya tak tahu dia bersuami. Awak kata dia bercerai. 1808 01:25:35,375 --> 01:25:36,958 Saya dengar… 1809 01:25:37,041 --> 01:25:38,791 Kamu pembohong. 1810 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 Anak saya, Justin yang kata dia bercerai. 1811 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 - Salahkan anak. - Bukan saya. 1812 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Alan, saya juga nak awak ambil alih Kafe Jumaat. 1813 01:25:46,541 --> 01:25:47,791 - Setuju. - Terima kasih. 1814 01:25:47,875 --> 01:25:48,875 - Sayang! - Dia lapang. 1815 01:25:48,958 --> 01:25:51,916 Selain itu, kepada pelajar yang tak terpilih, 1816 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 mari naik dan tunjuk bakat kamu, itu yang penting. 1817 01:25:55,041 --> 01:25:56,541 Kamu boleh berseronok 1818 01:25:56,625 --> 01:25:59,333 dan saya minta maaf kerana menghalangnya. 1819 01:25:59,416 --> 01:26:03,250 Nak, ayah nak minta maaf. 1820 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Maafkan ayah. 1821 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 - Maaf. Ayah sayang kamu. - Saya pun sayang ayah. 1822 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Baiklah. Dengar sini. Kamu buatlah apa kamu nak. 1823 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Kamu nak menyanyi, menari, 1824 01:26:14,708 --> 01:26:16,458 apa saja, berseronoklah. 1825 01:26:17,166 --> 01:26:20,708 Ayah takkan halang kamu. Buatlah. Semoga berjaya, nak! 1826 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Sonny Fisher, semua! 1827 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Ayah terbaik di dunia. 1828 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Terima kasih. 1829 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Dua minggu ini sukar baginya. 1830 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Dia habiskan cuti musim bunga sendirian, 1831 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 dan belanjakan semua simpanan kami, 1832 01:26:42,416 --> 01:26:43,791 hampir bunuh kura-kura, 1833 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 dan musnahkan rumah tangganya. 1834 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 Ya, tapi… 1835 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Pandai ayah guna masa untuk diri ayah. 1836 01:26:53,166 --> 01:26:56,333 Saya nampak awak ketawa, Alan Geller. Isteri awak benarkan? 1837 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 Nak dengar jenaka lagi? 1838 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Boleh beralih? 1839 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Ya. 1840 01:27:16,500 --> 01:27:17,625 Ucapan yang bagus. 1841 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Terima kasih. 1842 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Maya, saya… 1843 01:27:24,250 --> 01:27:27,791 nak minta maaf kerana bayar untuk Huck tanpa bincang dulu. 1844 01:27:28,875 --> 01:27:31,791 Sonny, saya rasa sedih sebab… 1845 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Kita selalu bincang hal-hal begitu bersama. 1846 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Ya. 1847 01:27:40,916 --> 01:27:43,041 Saya rasa awak patut telefon Armando 1848 01:27:43,125 --> 01:27:44,791 dan terima kerja itu. 1849 01:27:45,375 --> 01:27:46,750 Mulakan firma sendiri. 1850 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Sonny… 1851 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 Cara awak jaga keluarga kita… 1852 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 Ia sukar. 1853 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Betul kata Dash, awak… 1854 01:28:01,166 --> 01:28:02,250 pengikat keluarga. 1855 01:28:03,500 --> 01:28:06,625 Saya tak boleh bayang mulakan firma tanpa awak 1856 01:28:07,666 --> 01:28:08,791 menyokong saya. 1857 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Maya, saya berjanji 1858 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 akan sokong awak. 1859 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Saya sayang awak. 1860 01:28:15,958 --> 01:28:17,291 Saya sayang awak juga. 1861 01:28:27,750 --> 01:28:29,791 Tak sangka saya tak pilih dia. 1862 01:28:29,875 --> 01:28:31,625 Awak tak pilih dia? 1863 01:28:31,708 --> 01:28:33,208 Saya memang tak guna. 1864 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stan Berman? Apa ini? 1865 01:28:40,625 --> 01:28:44,000 Huck, saya dapat pemberitahuan Stan Berman pulangkan wang saya. 1866 01:28:44,083 --> 01:28:46,666 Semua okey? Saya perlu bercakap dengan awak. 1867 01:28:46,750 --> 01:28:49,541 Sesuatu berlaku waktu pertunjukan bakat Dash. 1868 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 Saya terfikir tentang perbuatan saya, 1869 01:28:52,333 --> 01:28:54,500 kata-kata saya kepada awak, dan saya silap. 1870 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Saya nak minta maaf. 1871 01:28:56,041 --> 01:28:58,041 Tapi bukan begini. Kita bersemuka. 1872 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Awak di mana, Huck? 1873 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 Marina? 1874 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Ya Tuhan, Stan nak bunuh Huck. 1875 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Saya datang, Huck. 1876 01:29:17,916 --> 01:29:19,791 Ya Tuhan. Huck dalam kesusahan. 1877 01:29:19,875 --> 01:29:22,208 Saya perlu bantuan, tapi tak tahu nak telefon siapa. 1878 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Saya ada Raja Rimba. Jom belasah orang. 1879 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 - Bukan belasah. Jom! - Buat apa bawa ini? 1880 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Saya ada nunchaku, perenjat dan semburan lada. 1881 01:29:32,125 --> 01:29:34,583 Apa awak buat? Tak perlu itu semua. 1882 01:29:34,666 --> 01:29:35,833 Apa itu? 1883 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Pisau ninja. 1884 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 - Ia… - Bagi dua. 1885 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, ambil udang kara dulu sebelum ambil senjata. 1886 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 Ia akan cair. Ayuh, cepat. Kita kena gerak. 1887 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 - Itu Dorito. - Betina itu? 1888 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 - Ya. - Awak nak saya lawan dia? 1889 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Tak, dia ada penyembur api. 1890 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 - Alamak! - Ayuh. 1891 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Tunduk. 1892 01:30:15,416 --> 01:30:18,083 - Itu darah? - Itu bunyi macam gergaji tulang. 1893 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 - Ya Tuhan! - Huck! 1894 01:30:19,333 --> 01:30:23,041 - Saya selamatkan awak! - Ayuh! Saya ada pisau ninja dan Thelma! 1895 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Syukurlah. 1896 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Apa kamu buat? 1897 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 - Apa maksud awak? Kawal. - Okey. 1898 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 - Hei. - Syukurlah awak hidup. 1899 01:30:31,375 --> 01:30:33,416 Saya gembira jumpa awak. Apa hal? 1900 01:30:33,500 --> 01:30:37,583 Saya ingat awak akan dibunuh. Saya nampak orang berlumuran darah. 1901 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Koktel strawberi tumpahlah, bodoh. 1902 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Kenapa buat koktel? 1903 01:30:41,708 --> 01:30:43,916 Dah itu kerja saya. Awak fikir apa? 1904 01:30:44,000 --> 01:30:47,625 Saya buat perjanjian dengan Stan Berman untuk bayar duit awak. 1905 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 Saya kerja untuk bayar hutang. 1906 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Perniagaannya bawa dia ke Yaman. Saya akan pindah ke sana. 1907 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Yaman? 1908 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Ya, Yaman. 1909 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Huck, kehidupan awak di sini. 1910 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 - Yakah? - Ya. 1911 01:30:57,583 --> 01:30:59,666 Saya tiada karier, tiada keluarga, 1912 01:30:59,750 --> 01:31:02,125 dan betul kata awak, saya bukan Clooney. 1913 01:31:02,208 --> 01:31:03,291 Saya boleh terima. 1914 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Jangan bandingkan diri dengan Clooney. 1915 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Tahu apa saya pelajari di pertunjukan bakat Dash. 1916 01:31:08,125 --> 01:31:11,791 Saya belajar saya perlu terima diri dan orang yang saya sayang. 1917 01:31:11,875 --> 01:31:14,833 Awak ada bakat menyatukan orang. 1918 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Jangan buat begini. 1919 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 - Saya tak… - Jangan buat begini kepada saya. 1920 01:31:18,416 --> 01:31:22,166 Ini jalan keluar bagi saya. Saya buat hal, saya akan selesaikan. 1921 01:31:22,250 --> 01:31:24,625 Turun haluan, biar saya betulkan layar 1922 01:31:24,708 --> 01:31:26,375 dan segala istilah bot. 1923 01:31:26,458 --> 01:31:29,166 Apa? Huck, tolong dengar dulu. 1924 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Saya sibuk. 1925 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Awak buka dan tutup pintu, tak betulkan layar pun. 1926 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Huck, dengar sini. Ada jalan keluar. 1927 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Awak pandai anjur parti. Awak berbakat. 1928 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 Saya pula pandai hiburkan kanak-kanak. 1929 01:31:41,708 --> 01:31:43,083 Ini rancangan saya. 1930 01:31:43,166 --> 01:31:45,125 Saya beri Stan wang itu. 1931 01:31:45,208 --> 01:31:47,500 Kita berdua mulakan perniagaan. 1932 01:31:47,583 --> 01:31:49,083 Anjur parti kanak-kanak. 1933 01:31:49,166 --> 01:31:52,416 Sekejap saja pulang modal. Awak tak perlu kerja di bot. 1934 01:31:53,083 --> 01:31:55,708 Kita buang yang keruh. Bagaimana? 1935 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Saya sayang awak. Saya tak nak pergi ke Yaman. 1936 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 - Saya tahu. - Bahaya! 1937 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Jom! Saya baru lepas berak atas katil lintah darat itu. 1938 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Kenapa buat begitu? 1939 01:32:08,458 --> 01:32:12,708 Saya ingat kita buat benda menjengkelkan macam kita buat dulu. 1940 01:32:16,416 --> 01:32:18,791 Tahu berapa lama saya sediakan meja ini? 1941 01:32:19,625 --> 01:32:22,375 Berapa lama nak sepahkan? 1942 01:32:22,458 --> 01:32:24,083 Udang kara ini perlu bebas. 1943 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 Ya! 1944 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Dia suka pedas. 1945 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Tengok ini. 1946 01:32:29,708 --> 01:32:31,750 Masukkan penyepit dalam seluar. 1947 01:32:31,833 --> 01:32:33,791 - Celah punggung. - Makan penyepit punggung. 1948 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 - Oh, Tuhan. - Makan yang ini. 1949 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Nak lada perasa zakar? Awas! 1950 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Saya boleh buat. Apa nak buat dengan lada zakar? 1951 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 - Apa awak buat? Berhenti. - Saya kisar lada pada zakar. 1952 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 - Buat apa? - Awak kata nak lada zakar. 1953 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Saya pula yang kena, bodoh. 1954 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Dah mula rasa gatal. Rasa panas. 1955 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Jom pergi. 1956 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Ayuh. 1957 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Saya sayang kamu berdua. 1958 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Ini saya punya. Jom. Ada lada pada zakar. 1959 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 - Jom pergi. - Maaf. 1960 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8}- Jom! - Ya! 1961 01:33:01,416 --> 01:33:03,750 {\an8}AYAH HEBAT - PRESIDEN PIBG - RAJA RIMBA 1962 01:33:03,833 --> 01:33:04,750 {\an8}BEKAL OLEH AYAH 1963 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}ARKITEK UNTUK DIIKUTI MAYA FISHER BUKA FIRMA BARU 1964 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}ISTERI SAYA BUAT SAYA BANGGA! 1965 01:33:09,541 --> 01:33:11,125 {\an8}PRODUKSI DEMBO/FISHER 1966 01:33:11,208 --> 01:33:13,833 {\an8}LOGO BARU SYARIKAT BARU 1967 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 {\an8}SELAMAT HARI JADI PUTERI! 1968 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Okey. Susun selang-seli kotak makanan kuda belang dan harimau. 1969 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 - Lebih cantik. - Baik. 1970 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Stew! Hebat, saya suka gaya baru awak. 1971 01:33:26,000 --> 01:33:28,875 Terima kasih. Dah tak boleh panggil saya Stew Rambut Nipis. 1972 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 - Jeremiah juga sukakannya. - Apa? 1973 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Ya, dia panggil saya Howie Mandel dia. 1974 01:33:36,166 --> 01:33:37,125 - Jadi… - Okey. 1975 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Sonny! Seluar ini inspirasi pornografi vintaj. 1976 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Saya tahu. 1977 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Ini teh ais untuk semua. 1978 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 - Jangan tanya, mak. - Tepat pada masanya. 1979 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Terima kasih. 1980 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Maya, Sonny, 1981 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 hubungan kamu beri mak inspirasi. 1982 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Oh, Tuhan. 1983 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Ya, jadi mak nak kamu jadi yang pertama tengok novel erotik mak. 1984 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Di Sebalik Ratu. 1985 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Ya. 1986 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 - Dah baca? - Baca? Saya laluinya. 1987 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 - Cukuplah. Boleh cakap dengan awak? - Saya nak minuman. 1988 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 - Nak tandatangan? - Tak nak. 1989 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 Kura-kura haiwan peliharaan terbaik. 1990 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Okey? Ada soalan? 1991 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Hei, kawan baik! Apa khabar? Seronok? 1992 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Sonny, selamat datang. Rumah saya rumah awak, okey? 1993 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Hei, tandas di sana. 1994 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 Saya faham niat awak. 1995 01:34:25,875 --> 01:34:26,708 Memang patut. 1996 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Alan! Hei! 1997 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 - Hei. - Saya Skyler, dari kelab. 1998 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 - Hei! - Lama betul tak jumpa. 1999 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 - Oh, Tuhan! - Bagaimana kamu kenal? 2000 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 - Kelab. - Ya, Kelab Kopi. 2001 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Dia barista. 2002 01:34:40,583 --> 01:34:41,541 Di Kelab Kopi? 2003 01:34:41,625 --> 01:34:42,750 Ya. 2004 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 - Datanglah lagi. - Ya. Saya perlu kopi. 2005 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 - Kopi terbaik. - Ya, memang sedap. 2006 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 - Awak minum apa di Kelab Kopi? - Kopi titis. 2007 01:34:52,083 --> 01:34:55,416 Saya dapat rasa tarikan dengan kawan awak, Jill. 2008 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 - Bagus, Huck. Saya suka. - Hei, Jill. 2009 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 - Hei, Jill! - Bekas suami apa khabar? 2010 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Hidup lagi. Agaknya. 2011 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 Apa khabar dua anak bawah 10 tahun? 2012 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 - Dah pandai jaga diri. - Bagus. Seluruh pasukan okey. 2013 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 - Kami okey. - Dua anak bawah 10 tahun? 2014 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 - Dia ada dua anak. - Apa? 2015 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 - Ayah Tiri Huck. - Tidak. 2016 01:35:14,458 --> 01:35:15,625 Macam Clooney. 2017 01:35:15,708 --> 01:35:17,583 - Dia baik. - Dia ada anak tiri? 2018 01:35:17,666 --> 01:35:20,708 Tidak. Clooney tak ada anak tiri. 2019 01:35:20,791 --> 01:35:23,375 Saya akan lakukannya. Sebelum usia 60 tahun… 2020 01:35:23,458 --> 01:35:25,083 - Buat apa? - Berkeluarga. 2021 01:35:25,166 --> 01:35:28,416 - Tengok dia. - Saya perlu jauhkan dia daripada Jill. 2022 01:42:00,791 --> 01:42:02,750 Terjemahan sari kata oleh NNorhan