1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 {\an8}MOAB I UTAH FOR 15 ÅR SIDEN 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Det er altfor høyt. Dette er sprøtt. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Ok, gærne folk, la oss gjøre oss klare til dette! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Huck, jeg gjør det ikke. Jeg tror jeg står over dette hoppet. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Vi må gjøre det sammen. Det er bursdagen min. Jeg blir jo 29. 8 00:00:30,166 --> 00:00:34,500 Vi har feiret alle bursdager sammen fra du var fem. Alltid med noe sprøtt. 9 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Men dette er for mye. Det er for mye for meg. 10 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 -Er dette for mye? -Ja. For meg. Gjør det, du. 11 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Skjønner. Du skal gifte deg. Du må være ansvarlig. 12 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Vi feirer tilbake på hotellet. 13 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 -Ja. -Ok? 14 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Jeg fikser champagne og ost. 15 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 -Ja! -Ikke sant? 16 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 -Sees senere. -Ok. 17 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Ok, folkens, sett i gang. Jeg dropper det. 18 00:00:54,541 --> 00:00:55,416 Hei! 19 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Hei, jeg hop… 20 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Herregud! 21 00:01:03,416 --> 00:01:04,833 Sonny! Jeg kommer! 22 00:01:06,625 --> 00:01:10,291 -Husk treningen, Sonny! -Jeg husker ikke en dritt! Jeg er redd! 23 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Åpne armene som en sjøstjerne. 24 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Sjøstjerner flyr ikke! Ikke vær teit, Huck! 25 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Sonny, spre vingene. 26 00:01:22,833 --> 00:01:23,666 Hei! 27 00:01:24,375 --> 00:01:25,375 Jeg gjør det! 28 00:01:26,916 --> 00:01:29,958 -Dette er utrolig, Huck. -Jeg sa du ville klare det. 29 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Du hadde rett, mann. Du har alltid rett. 30 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Jeg skal være ved din side på alle bursdager til evig tid. 31 00:01:36,958 --> 00:01:40,083 Gi meg hånden, kompis. Du er min beste venn. 32 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Jeg er glad i deg, Huck. Jeg… 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Faen! Herregud! 34 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 De har skarpe tenner! 35 00:01:47,333 --> 00:01:50,666 -Han gikk etter halsen min! -Jeg drar i utløsersnora di! 36 00:01:50,750 --> 00:01:53,666 -Sonny, det var utrolig. -Utrolig meg i ræva. 37 00:01:53,750 --> 00:01:56,375 Du får aldri overtale meg til sånn dritt mer. 38 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}NETFLIX PRESENTERER 39 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 {\an8}SONNY OG HUCK SYV ÅR 40 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 {\an8}1993-KULLET - STØRST SJANSE FOR Å ALLTID VÆRE BESTEVENNER 41 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}9. DESEMBER 1994 42 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 MYSPACE.COM - ET STED FOR VENNER HUCKS 28-ÅRSDAG 43 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 BRYLLUPET VÅRT 44 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}GOD JUL 45 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}GLEDELIG JULENISSEMESSE - HUCK 46 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}FØRSTEPLASS INDIANAPOLIS MOTORBANE 47 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}DEN GYLNE KARETEN! 48 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 {\an8}BURSDAGSFESTEN MIN! FLOTT PAPPA! 49 00:02:33,500 --> 00:02:36,916 {\an8}NUMMER 39 VAR EN EPISK MILEPÆL! VI SAVNET DEG, SONNY! 50 00:02:45,333 --> 00:02:48,791 SHERMAN OAKS I CALIFORNIA - NÅTID 51 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Det er så bra. Skikkelig bra. Det vil få så mange likes. 52 00:02:55,541 --> 00:02:59,791 {\an8}Hvordan overgår jeg alltid meg selv? Jeg blir bedre hver dag. Se, Ava. 53 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Kult, pappa. 54 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Vis det frem på skolen. 55 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Kan jeg få mer bær i smoothien? 56 00:03:06,833 --> 00:03:10,375 {\an8}Absolutt, kompis. Antioksidanter, alt du trenger, jeg… Faen! 57 00:03:12,250 --> 00:03:15,166 {\an8}Pokker! Hokey Pokey gikk på do på kjøkkenet igjen. 58 00:03:15,250 --> 00:03:18,541 {\an8}Dere, jeg blir litt frustrert, for jeg vet dere ser det. 59 00:03:18,625 --> 00:03:21,583 {\an8}-Kom igjen! -Beklager, skatt. Få et kyss. 60 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Jeg må løpe. De inspiserer hos Armando i dag. 61 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Ikke glem i kveld. Han skal få den prisen. 62 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 -Jeg trenger vel ikke å være der? -Jo. 63 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Han er din klient. Han bryr seg ikke om jeg er der. 64 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Nei, men jeg bryr meg. 65 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 -Ok. Greit. -Ok? 66 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 -Ok. -Ok, bra. Pokker, hvor er iPaden min? 67 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 -Nattbordet, under boka di. -Takk. 68 00:03:41,625 --> 00:03:44,208 Hei, Dash, snakker vi om talentshowet? 69 00:03:44,291 --> 00:03:46,916 Prat med meg. Øvde du på keyboardet i morges? 70 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Jeg skulle det, men endte med å se Eddie Murphys Raw. 71 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Det var så gøy da ungene ertet ham og sa: "Vi har McDonalds". 72 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Dash. Nok komedie, Dash. 73 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Talentshowet er viktig. Husk at jeg leder det i år. 74 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Hele skolen vil bedømme oss. Du må fokusere, kompis. 75 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 -Ta litt av det. -Hva… Det går bra. 76 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Jeg mener det. Jeg trenger deg, Dash. 77 00:04:10,125 --> 00:04:13,166 Du kan ikke valse rundt som om det ikke er noe. Det… 78 00:04:13,250 --> 00:04:16,625 Nei, jeg gjør ikke dette. Det er alltid en greie med Huck. 79 00:04:18,458 --> 00:04:20,166 -Hei! -Onkel Huck. 80 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ava, Dash! Så store dere har blitt. 81 00:04:22,875 --> 00:04:24,583 Godt å se dere. Er pappa der? 82 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 -Ja. -Han er her. 83 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 -Sonnysnusk! -Her er jeg. Hva skjer, Huck? 84 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 -Hva skjer? -Hvor er du? 85 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 -Kompis, jeg er i Tijuana. -Tijuana? 86 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Vi skulle til Redondo. Vi kjørte feil. 87 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Vi skulle spille minigolf, men fortsatte til Mexico. 88 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Man må jo det. 89 00:04:41,166 --> 00:04:45,250 Vil gjerne prate, men jeg kan ikke. Jeg må få klar barna. Vi må dra. 90 00:04:45,333 --> 00:04:49,875 -Travel dag som frivillig på skolen. -Husker du da vi var her for min 23.? 91 00:04:49,958 --> 00:04:52,666 -Vi så etter eselshowet. -Barna er her, Huck. 92 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 -Hva er et eselshow? -Ikke noe. 93 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 -Vi fant et esel på veien. -Ja. 94 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Jeg sverger, største P-E-N-I-S-E-N jeg har sett i mitt liv. 95 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 -Ok. -Hva stavet han? 96 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 -Han stavet "penis". -Hva gjør du, gutt? 97 00:05:05,625 --> 00:05:08,833 -Det er ikke et stygt ord. -Nei, det er en kroppsdel. 98 00:05:08,916 --> 00:05:10,833 Jeg vet hva det er. Jeg har en. 99 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 -Har jeg en? -Nei, det har du ikke. 100 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Hvis du senere føler at du vil ha en, kan du få en. 101 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 -Det er komplisert. -Sånn kjapt. 102 00:05:19,416 --> 00:05:23,541 Jeg har bursdag snart. De store 44. Ville ikke spurt om det ikke var viktig. 103 00:05:23,625 --> 00:05:27,000 Det er evigheter siden du kom. Kan du komme? 104 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Det er en kjempegod ide. Han trenger litt tid alene. Hei, Huck. 105 00:05:31,333 --> 00:05:34,458 Hei, hva skjer, jente? Herregud, du ser fantastisk ut. 106 00:05:34,541 --> 00:05:36,458 -Vi savner deg. -Jeg savner dere. 107 00:05:36,541 --> 00:05:40,208 Huck, skulle ønske jeg kunne. Jeg vet ikke hva Maya snakker om. 108 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Vi skal til foreldrene hennes i vårferien. Jeg kan ikke. 109 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Det er så skuffende. Men jeg forstår. Familie først. 110 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 -Synd. -Ja. 111 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Ok. Ha det, Huck! 112 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 -Ha det, Maya. -Ok, ha det. Glad i deg. Ok. 113 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Huck, kompis, hør her. Jeg må stikke. 114 00:05:54,875 --> 00:05:57,375 Så godt å snakke med deg. Så utrolig godt. 115 00:05:57,458 --> 00:05:59,958 Vi snakkes snart. Ok? Si ha det og legg på. 116 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Jeg sender detaljene i tilfelle du kan komme, 117 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 og et bilde av eselets P-I-K-K. 118 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 -Et hva? -Uvirkelig. 119 00:06:06,458 --> 00:06:08,166 -Du må se den. -Ikke send… 120 00:06:08,250 --> 00:06:10,041 Faen! Pokker ta! 121 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 En bæsj fikk meg igjen. 122 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ava, dette er teit. Begynn å bære din egen veske. 123 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Jeg vil ikke. 124 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Notert, men det betyr ikke at du ikke må. 125 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 {\an8}Noen ganger kan du hjelpe faren din. 126 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 {\an8}Pappa. Asher Gellers pappa har en minivan med automatiske dører. Den er rå. 127 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 {\an8}Sønn, hør her. 128 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Å åpne døren med hendene bygger karakter. 129 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Dagens leksjon. Hopp inn. 130 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Ok. Hvem er klare til å dra på skolen? Hva? 131 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}-Jeg! -Ja. 132 00:06:39,208 --> 00:06:41,250 {\an8}Sønn, samme energi som Ava. 133 00:06:41,333 --> 00:06:42,250 -Jeg! 134 00:06:42,833 --> 00:06:44,583 {\an8}Hei! 135 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Seksti sekunder eller mindre. 136 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 RESERVERT FAU-LEDER 137 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 {\an8}Morn, Skolepatrulje-Lenore. 138 00:06:54,916 --> 00:06:56,916 {\an8}Morn, FAU-leder. 139 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Kom igjen. Tid for skole. 140 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Må få den av sporet. 141 00:07:02,958 --> 00:07:05,291 {\an8}-Glad i deg. Og deg. -Glad i deg, pappa. 142 00:07:05,375 --> 00:07:06,333 {\an8}-Ha det. -Ha det! 143 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 {\an8}Det er vår jobb å gi barna alternativer. 144 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Smak på hampen. Hamp. Ikke alle barn vet at hamp finnes. 145 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Det er urettferdig. 146 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 Det var riktig putter… 147 00:07:16,333 --> 00:07:19,291 {\an8}Så vi lytter ikke? Skal vi ikke høre etter i dag? 148 00:07:19,375 --> 00:07:22,625 -Jeg fikser det, Sonny. Sett deg. Takk. -Greit. 149 00:07:22,708 --> 00:07:23,708 Hei. 150 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Ok. Det holder. 151 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}AUDITION FOR TALENTSHOWET! 152 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Det går bra. Det er helt greit. 153 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Pass. 154 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}Nå kødder du, Alan! 155 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Hei! Hva faen var det, Alan? 156 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Sonny, noen av oss må tilbake til kontoret. Hei, dere. 157 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Og noen av oss må få stevninger. 158 00:08:02,833 --> 00:08:04,208 Å nei! 159 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 -Ja. -En stevning? 160 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Vent. Skolepatrulje-Lenore, så du det? 161 00:08:08,208 --> 00:08:12,750 -Pappa! Det er den med automatiske dører. -Jeg vet det. Hopp inn i bilen. 162 00:08:12,833 --> 00:08:16,125 Jeg vil, men døren er for tung. 163 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Så nå vitser du? 164 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Hva sa jeg? Du må bare løfte den. 165 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Du løfter og drar, sånn. Det er for lett. Kom an. 166 00:08:23,708 --> 00:08:26,208 Skyler, kan du sørge for at polentaen 167 00:08:26,291 --> 00:08:28,875 ikke trykkoker for lenge, da blir den gummi. 168 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 -Ja. -Å. Ja. 169 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 Ok. Og etter middag må Dash spille piano i 20 minutter. 170 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 -Ok? Ja. -Pappa, du dreper meg. 171 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Jeg henger alt etter i lesingen. 172 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 Ti tusen timer, det vet du. 173 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Ikke sats på å bli god, bli genial. 174 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Det er livsvisdom. Den kalles Dobbel G. 175 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 -Tusen takk, Skyler. -Ha det gøy, Mr. F. 176 00:08:48,666 --> 00:08:52,916 {\an8}Kjøper du en tannbørste fra mouth2mouth, gir vi også en til en trengende. 177 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Drømmen vår er at gjennom noe så enkelt som å børste, 178 00:08:56,791 --> 00:08:59,583 vil vi huske på at vi er én verden. 179 00:08:59,666 --> 00:09:00,916 MAYA FISHERS GJEST 180 00:09:01,000 --> 00:09:01,875 Ett folk. 181 00:09:02,458 --> 00:09:03,750 Armando! 182 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 -For Armando. Gratulerer. -Takk. 183 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Gratulerer. 184 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Takk for at dere er her. Takk. Ja. 185 00:09:11,000 --> 00:09:14,375 -Fortell om reservatet for skilpadder. -Her er greia. Jeg… 186 00:09:14,458 --> 00:09:15,791 …hadde ingen. Det var… 187 00:09:19,000 --> 00:09:20,333 Jeg ser deg, Dash! 188 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 -Jeg ser deg. -Pappa, jeg tisset meg ut. 189 00:09:24,458 --> 00:09:27,041 Men uansett gjør du ikke det du skal. 190 00:09:27,125 --> 00:09:28,333 -Kom an. -Sønnen vår. 191 00:09:28,416 --> 00:09:31,625 Du ser på Tiffany Haddish, du øver ikke på musikk. 192 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 Du tror du er en komiker, 193 00:09:33,375 --> 00:09:35,750 men talentshowet handler om keyboardet. 194 00:09:35,833 --> 00:09:37,958 -Jeg følger med deg. Ha det. -Søtt. 195 00:09:38,041 --> 00:09:41,541 Vennen, la det passere. Det er greit om han ikke øver i dag. 196 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 -Unger. -Det er ikke greit. 197 00:09:43,458 --> 00:09:47,666 -Hvordan kjenner dere hverandre? -Jeg leide arkitekten Norman Bogart 198 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 til å designe huset mitt, som også er et skilpaddereservat, i Topanga, 199 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 og jeg innså fort at dette geniet 200 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 gjorde all jobben. 201 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Kom igjen, Armando. 202 00:09:59,375 --> 00:10:02,208 Det er sant. Du kan ikke si det, det kan jeg. 203 00:10:02,291 --> 00:10:05,250 Så sendte vi meldinger dag og natt, og her er vi. 204 00:10:05,333 --> 00:10:09,041 To år senere har jeg et vakkert hus og et enda vakrere vennskap. 205 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 Og dette er Mayas mann, Sonny. 206 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Å, jøss, hei. 207 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Hva driver du med, Sonny? 208 00:10:19,583 --> 00:10:21,041 Vel, jeg er… 209 00:10:21,125 --> 00:10:22,000 Han er husmor. 210 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Jeg kan ikke ordet på engelsk, men han er hjemmeværende. 211 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 -Han er god med barna. -Mye jobb. 212 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 -Det er et moderne forhold. -Det er det. 213 00:10:31,750 --> 00:10:34,500 -Hvordan går det med firmaet, Raj? -Veldig bra. 214 00:10:34,583 --> 00:10:39,000 Vi sender kulturtilpassede kondomer til Nord-India for å bekjempe kjønnssykdom. 215 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Organisasjonens mål er å fjerne landminer. 216 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 -Det er noe som… -Ja, jeg er enig. 217 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Det var en… 218 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Jentene og jeg tilbrakte fjoråret i Barcelona. 219 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Vi åpnet fire skoler for barn på landsbygda. 220 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Det fikk meg til å tenke på datteren min, hun er fem år nå. 221 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Hun snakker mandarin. 222 00:11:04,583 --> 00:11:08,333 Vi drar til en kinesisk restaurant. Hun snakker mandarin der, 223 00:11:08,416 --> 00:11:10,333 og de gir oss en hemmelig meny. 224 00:11:11,375 --> 00:11:14,125 Jeg bare: "Ok." Ikke sant? 225 00:11:14,208 --> 00:11:15,500 Det er… 226 00:11:15,583 --> 00:11:18,125 Man kan bare tenke seg det, hva? 227 00:11:21,250 --> 00:11:25,166 Man skulle tro at for 20 dollar timen, vasket Skyler trykkokeren. 228 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 Skatt? 229 00:11:27,958 --> 00:11:31,500 Hva var poenget med mandarin-greia? Ava kan ikke mandarin. 230 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Hun har tatt mandarin i et halvt år. 231 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 -Virkelig? Har hun? -Ja. 232 00:11:37,708 --> 00:11:38,666 "God morgen". 233 00:11:39,166 --> 00:11:43,166 Tror jeg. Hun sier det hver morgen. Hva mener du med hva poenget var? 234 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Jeg ville være med i samtalen, Maya. 235 00:11:45,541 --> 00:11:50,208 Jeg var ved et bord med verdensledere. Skulle jeg prate om barnehagebloggen min? 236 00:11:50,291 --> 00:11:52,833 -Ja… -Hva sier jeg til kondommannen 237 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 som deler ut gummi i India? 238 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 -Det er bra. -Ikke få meg i gang om Armando. 239 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Armando? Hva sier du om Armando? 240 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 -Hva mener du med det? -Vent, skatt, det er Huck. 241 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Kan du avvise? 242 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 -Avvi… -Ja. 243 00:12:05,750 --> 00:12:07,291 Jeg vil ikke prate nå. 244 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Jeg vil ikke se en eselpikk eller høre om bursdagen. 245 00:12:10,625 --> 00:12:12,833 Forstått, men synd du ikke kan dra. 246 00:12:12,916 --> 00:12:16,708 Kom igjen. Dere var så nær. Dere hadde det så gøy sammen. 247 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Ja, Maya, det hadde vi, og så ble vi voksne. 248 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 Sånn er det. Jeg giftet meg. Jeg fikk barn. 249 00:12:22,791 --> 00:12:27,458 Jeg vil ikke vil tilbringe helgen med å feire 44-årsdagen hans med 22-åringer. 250 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 -Ok, greit. -Takk. 251 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 -Tilbake til greia med Armando. -Det er ingen greie. 252 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Han rørte deg i seks sekunder? 253 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 -Telte du? -Det var seks sekunder. Jeg telte. 254 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Rett over kragebeinet. 255 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 Det plaget meg, for du har et høyt bryst. 256 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 -Hva? -Du har et høyt bryst. 257 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 Om hånda skled ned, tar han på pupp. 258 00:12:45,875 --> 00:12:49,666 -Det var skulderen min. Du overreagerer. -Nei, det gjør jeg ikke! 259 00:12:50,541 --> 00:12:53,333 Tror du ikke jeg ser spillet hans? Jeg ser alt. 260 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 -Vi er i en sjakkmatch. -Sjakk? 261 00:12:55,416 --> 00:12:57,708 Ja. Du ser det ikke, for du er jente. 262 00:12:57,791 --> 00:13:00,458 -Ok, greit. -Maya, jeg mener det. 263 00:13:00,958 --> 00:13:02,208 Det er en guttegreie. 264 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Jeg kan ikke tro at jeg ikke visste at Maya tar mandarin. 265 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 -Jeg føler meg som verdens verste mor. -Vet du hva du trenger? 266 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Du trenger kvalitetstid med barna. 267 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Å, se. 268 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 -Hva? -Se her. 269 00:13:16,291 --> 00:13:20,916 "Takk for at du kom." Ser du? Armando sendte den meldingen nå. Ser du? 270 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Å, vent. 271 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 Var det et "trekk" i sjakkmatchen? 272 00:13:25,041 --> 00:13:26,125 Det var det. 273 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Hva er det? 274 00:13:29,916 --> 00:13:32,250 Sendte han gif fra Familien Bridgerton? 275 00:13:32,791 --> 00:13:35,500 Jeg lager ikke et nummer, men det er upassende. 276 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 -Bare nevner det. -Jeg tror ikke han mente noe med det. 277 00:13:38,875 --> 00:13:44,583 Du vet, det er den neste vi skal se. Familien Bridgerton? Jeg gleder meg også. 278 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Jeg binget den kanskje med Armando på flyet til New York. 279 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Kødder du nå? 280 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Vi har den på lista vår. Da skal vi se den sammen. 281 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Vet du hva jeg så i stedet? Lagerkrigen. I reprise. 282 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Jeg får ikke den tiden tilbake. 283 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 -Skatt, jeg er så lei for det. -Det er sinnssykt. 284 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Vet du hva? 285 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Jeg har en ide. 286 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Ok, jeg aksepterer unnskyldningen. 287 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Nei, hør. Jeg vil si det. 288 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 -Hva mener du med at du vil si det? -Nei, jeg vil si hva det er. 289 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 -Tilbake på siden. -Nei, skatt. 290 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 -Jeg varer lenger på siden. -Bra. 291 00:14:19,375 --> 00:14:21,625 -Kan jeg si noe først? -Vel, skynd deg. 292 00:14:21,708 --> 00:14:24,916 Jeg tenkte at jeg kunne ta Dash og Ava 293 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 i vårferien, men alene. 294 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 -Hva? -Ja, jeg trenger kvalitetstid med barna. 295 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 -Maya… -Du trenger tid uten dem. 296 00:14:32,916 --> 00:14:35,500 Du kan bli her og være alene i en uke. 297 00:14:35,583 --> 00:14:37,791 Du har aldri reist med dem uten meg. 298 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Jeg er moren deres. 299 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 -Jeg vet det. -Sonny? Hallo? Det går bra. 300 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Kom igjen. Bare tenk på det. 301 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 -Ok, jeg skal tenke på det. -Ok. 302 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 -Greit? -Ja. 303 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Nå må jeg vite hva jeg gjør. Blir buksene nede, eller må de opp? 304 00:14:55,291 --> 00:14:56,291 Nede. 305 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Hva er det å tenke på? 306 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 En uke uten familien er alle menns drøm. 307 00:15:03,333 --> 00:15:06,541 Menns drøm? Alan, tror du ikke mødre trenger en pause? 308 00:15:06,625 --> 00:15:08,791 Jeg jobber fulltid som eiendomsmegler 309 00:15:08,875 --> 00:15:11,375 og forventes likevel å gjøre alt med barna. 310 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 For det første deler du og Hank foreldreretten, 311 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 så du får jo tid for deg selv. 312 00:15:16,875 --> 00:15:19,291 Nei, for kjerringa sier 313 00:15:19,375 --> 00:15:23,208 "jeg har forretningsreise" annenhver helg når han gjør crossfit. 314 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Ok? Og jeg må stable Tinder-datene mine på én dag i måneden. 315 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 -Og hvordan går det? -Altså, jeg knuller. 316 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Men uten tid til å utvikle noe meningsfylt. 317 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Ingen bånd. 318 00:15:34,416 --> 00:15:36,041 Du knuller deg bare i hjel. 319 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Gud, jeg skulle ønske Jeremiah tok tvillingene i helga. 320 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Jeg har ikke vært alene i huset på et tiår. 321 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Hei, Stew. 322 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 Ja. Apropos egentid. 323 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 -Det er viktig. -Veldig. 324 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Men er det viktigere enn familieferie?! 325 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Barna er hele livet ditt. 326 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 -Det er ikke sant. -Jo. 327 00:15:54,583 --> 00:15:57,416 Glem dem. Ikke noe galt i å være hengiven forelder. 328 00:15:57,500 --> 00:15:59,958 Bethany, du er en butler for barna dine. 329 00:16:00,041 --> 00:16:04,291 Diane og jeg har faste rutiner. Jeg er omsorgsperson, hun er forsørger. 330 00:16:04,375 --> 00:16:06,833 Vi vet vår plass og har ingen konflikter. 331 00:16:06,916 --> 00:16:09,208 Det kalles et system som funker. 332 00:16:09,291 --> 00:16:11,583 -Bra for deg. -Et fengselssystem. 333 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Jeg liker mitt liv. 334 00:16:12,875 --> 00:16:16,291 -Kjeften, Bethany. Det gjør du ikke. -Ingen med alt, Sonny? 335 00:16:16,375 --> 00:16:17,666 Hva gjør du nå? 336 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 Rører du virkelig hver eneste bagel? 337 00:16:20,291 --> 00:16:21,666 Ser etter de med alt. 338 00:16:21,750 --> 00:16:26,375 Hver eneste kaféfredag klager du på alt, men tar ikke med noe. 339 00:16:26,458 --> 00:16:27,708 Jeg, derimot, 340 00:16:27,791 --> 00:16:30,375 jeg setter sammen hele presentasjonen. 341 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Det er alt du fokuserer på. La Maya ta barna. 342 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 -Glem det. -Nei, du må. 343 00:16:34,625 --> 00:16:37,625 -Ellers blir du Skolepatrulje-Lenore. -Hva? 344 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Du blir henne, om du vet det eller ei. 345 00:16:40,083 --> 00:16:43,041 Jeg elsker Skolepatrulje-Lenore. Hva mener du? 346 00:16:43,125 --> 00:16:45,666 Det gjør alle. Det er trist. Barna gikk her. 347 00:16:45,750 --> 00:16:48,666 Husmor, leder for talentshowet og foreldrestyret. 348 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Hun hadde ikke noe annet liv. 349 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Høres det kjent ut? 350 00:16:53,041 --> 00:16:56,625 Mannen forlot henne, barna trenger henne ikke mer, 351 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 og en dag dukket hun plutselig opp med vesten på seg. 352 00:17:01,291 --> 00:17:04,208 Skolepatrulje er ikke en ordentlig stilling. 353 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 -Er det ikke? -Nei, det er det ikke. 354 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Jeg vet det. 355 00:17:13,666 --> 00:17:16,166 -Jeg blir Skolepatrulje-Lenore. -Ja. 356 00:17:16,958 --> 00:17:18,958 -Greit. Jeg blir hjemme. -Virkelig? 357 00:17:19,041 --> 00:17:20,166 -Ja, virkelig. -Ja! 358 00:17:20,250 --> 00:17:23,166 Du må ha en sherpa neste uke, så jeg sier til Rita 359 00:17:23,250 --> 00:17:25,625 at hun tar med barna til Legoland alene. 360 00:17:25,708 --> 00:17:26,958 Går hun med på det? 361 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Tuller du? Jeg er sjefen. Jeg er ikke som deg. 362 00:17:30,125 --> 00:17:34,666 -Hva står på planen? Nå gjør vi dette. -Hva med litt golf, hva? 363 00:17:34,750 --> 00:17:36,083 -Ja. -Litt mat. 364 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Finne et hemmelig grillsted. 365 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 -Eller gå på en herreklubb. -Absolutt ikke. 366 00:17:41,916 --> 00:17:44,833 Jo. Vil du ikke moses mellom noe? 367 00:17:44,916 --> 00:17:46,416 -Nei. -Hva snakker du om? 368 00:17:46,500 --> 00:17:48,291 Går du ikke på strippeklubber? 369 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 -Nei. Og det… -Hvorfor? 370 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 For jeg føler at jeg er utro. 371 00:17:52,791 --> 00:17:54,750 -Det er ikke utroskap. -Jo. 372 00:17:54,833 --> 00:17:57,708 Det er harmløs flørting med en proff kroppsarbeider. 373 00:17:57,791 --> 00:17:59,208 -Nei. -Hvor onanerer du? 374 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 -Hva? -Hvor runker du? 375 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 -Nei. Fint å se deg. -Hun gjør det også. 376 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 -Over streken. -Si det på tre. 377 00:18:05,333 --> 00:18:06,583 -Nei. -Én, to, tre. 378 00:18:06,666 --> 00:18:08,125 -Dusjen. -Dusjen. Visste det. 379 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 -Du sa det ikke. Du gjentok det. -Jeg sa det. 380 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Du runker i et vannfengsel fordi familien din alltid er hjemme. 381 00:18:14,791 --> 00:18:19,083 Friheten, Sonny, til å ta deg selv i alle rom, er det vi kriger for. 382 00:18:19,166 --> 00:18:22,250 -Ok. -"Jeg kjøpte huset. Jeg runker i det." 383 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 -Ikke sant? -Nei… 384 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Du fortjener det! 385 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 -Jeg fortjener det. -Ja! 386 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Revolusjonerende. Vi blir ekte venner! 387 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Hva mener du med blir? Vi er venner, kompis. 388 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 -Foreldrevenner. -Har kjent deg i syv år. 389 00:18:34,333 --> 00:18:38,625 På telefonen er du "Dash' pappa". Jeg visste ikke navnet ditt på tre år. 390 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 -Når vi blir venner, endrer jeg det. -Det er fortid. 391 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 Du har rett. Du fikk meg gira! 392 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 -Kom an! -Jeg får egentid. 393 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 -Tid til deg. -Egentid! 394 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 -Egentid! 395 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Mamma, har bestemor og bestefar wifi? 396 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Det har de sikkert, skatt. Hent tingene dine. 397 00:18:54,041 --> 00:18:56,750 -Vi mister flyet. -Dash, du glemte nøklene. 398 00:18:56,833 --> 00:19:00,041 Vi pakket håndbagasje, og nå må vi vente på bagasje? 399 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Kom an, sønn. Du må fikse talentshowet. 400 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Jeg ber om 20 minutter for dag. Det går bra. 401 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Alle de andre barna øver nok i ferien. Her, Maya. 402 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 -Vent, hva er dette? -Avas EpiPen. 403 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 -Ep… Herregud. -Ja. 404 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 -Hvordan kunne jeg glemme denne? -Hva snakker du om? 405 00:19:17,333 --> 00:19:19,833 Det er en i ryggsekken. Jeg har en ekstra. 406 00:19:19,916 --> 00:19:22,541 Du hadde rett. Jeg tror ikke dette er lurt. 407 00:19:22,625 --> 00:19:26,041 Kutt ut. Du overreagerer. Pusten din går amok. 408 00:19:26,125 --> 00:19:29,208 Barn, si til mamma at dere klarer dere uten meg. 409 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Jeg er ærlig talt bekymret. Beklager, mamma, men pappa er limet. 410 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 -Pokker. -Hørte du hva han… 411 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Dash, ta tingene dine. Hjelp meg med bagene. 412 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Hva gjør du? 413 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 -Pappa, kan du fullføre Dødsstjernen min? -Jeg kan ikke det. 414 00:19:42,791 --> 00:19:45,333 Denne uken skal pappa bruke tid på seg selv. 415 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 -Det er egentid. Få bagene. -Oi. 416 00:19:47,416 --> 00:19:49,625 -Jeg liker den nye Sonny. -Hvordan da? 417 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 -Du har aldri sagt nei før. -Ha det. 418 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 -Nei, jeg blir med. -Hva? Jeg sier alltid nei. 419 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 -Jeg er lovens bokstav her. -Murphys lov, kanskje. 420 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Kom, unger, hopp inn. Dash, lås søsteren din inne. 421 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 -Ok. Jeg elsker deg. -Ha det gøy denne uken, ok? 422 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 -Ja. Jeg skal ha det gøy. -Bra. 423 00:20:07,708 --> 00:20:09,458 -Dra på Hucks fest. -Nei. 424 00:20:09,541 --> 00:20:10,750 Slipp deg løs. 425 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Jeg drar ikke på Huck Dembos fest. Våre liv har ingenting til felles mer. 426 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Nok om meg. Over til deg. 427 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 -Ja. -Ingen jobb. 428 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Jeg skal ha kvalitetstid som mor. 429 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 -Jeg lover. -Bra. 430 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 -Elsker deg. Dra. Ha det. -Jeg vil savne deg. 431 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 -Ha det, pappa! -Glad i dere! 432 00:20:27,375 --> 00:20:29,166 -Er beltene på? -Dødsstjernen. 433 00:20:29,250 --> 00:20:31,875 Inn med hodet før en bil kapper det av. 434 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 -Inn i bilen. Glad i dere! -Ha det. 435 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 STUE 436 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Kom igjen, Seal. 437 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}KLASSISK PORNO - SØK 438 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Unnskyld? Jeg må få noen papirer attestert. 439 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 La meg få se. 440 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 Hva om vi tok en attestasjon? Alene? 441 00:21:32,500 --> 00:21:33,833 -Hei, pappa. -Herregud! 442 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Ikke kom inn, Ava. 443 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 -Å, faen! -Lukk øynene. 444 00:21:37,000 --> 00:21:38,708 Kom igjen. Ikke kom inn hit. 445 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 -Hvorfor er pappa naken? -Pappa leker med seg selv. 446 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Beklager. Hun glemte bamsen. Gjør deg ferdig. Beklager. 447 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Dette er Alan. 448 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Al Capone! 449 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 Hva skjer, kompis? Når spiller vi golf? 450 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Å, Sonny, jeg glemte det. 451 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 -Noe skjedde. Beklager, og… -Vent. Hvor er du nå? 452 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 -I Legoland, Son. -Legoland? 453 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Vi skulle bli ekte venner denne uken. Hva skjedde? 454 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Kan du ringe Hentesveis-Stew? 455 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Nei. Det kommer aldri til å skje. 456 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Glem det. Jeg klarer meg. 457 00:22:14,250 --> 00:22:17,500 Du klarer deg. Nå fjelltoppen alene. Nå to fjelltopper. 458 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Dra på strippeklubben og begrav fjeset i noen svære… 459 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Hei, gå av sengen. Hva har jeg sagt? 460 00:22:23,458 --> 00:22:24,500 Sug meg, pappa. 461 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 -Hei. -Hei. Reservasjon? 462 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Nei. Jeg er alene. 463 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Jeg har en gruppe nå. 464 00:22:34,041 --> 00:22:36,083 -Ok, hvor? -De tre der borte. 465 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Hei. 466 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Kom hit. 467 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Jeg tar røkt bringe. 468 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Svinepølse? La oss prøve det. 469 00:22:45,500 --> 00:22:48,000 {\an8}-Det står spareribs. Er de bakerst? -Ja. 470 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 {\an8}Du gjemmer dem. 471 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 {\an8}Gi meg to til sånne. 472 00:22:50,625 --> 00:22:54,666 {\an8}Få se hvordan det blir når du lukker den. Kast en til på. 473 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Ja! 474 00:22:56,125 --> 00:22:57,208 TOPPLØS DANS 475 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Jeg vil gå inn hit. 476 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Jeg klippet en kupong ut av LA Weekly. Det sto fem dollar i rabatt. 477 00:23:08,375 --> 00:23:09,791 Nei. Jeg er ikke urolig. 478 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 -Alt i orden. -Ok. 479 00:23:12,083 --> 00:23:17,000 Hva med å gjøre det interessant? Ti slag per side, fem spenn per slag. 480 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 -Ja. -Hvis du vil. 481 00:23:21,750 --> 00:23:22,875 Det er litt kort. 482 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 -Ja. -Litt kort. Men det er greit. 483 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Ja. 484 00:23:30,125 --> 00:23:31,250 Bra skudd, Kimmy. 485 00:23:31,333 --> 00:23:33,000 Herregud! 486 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Jeg har spist bringe, spareribs og svin. 487 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Jeg vet ikke hva det var. Forhåpentligvis et dyr. Kanskje ikke. 488 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Det kan være menneskeræv. Jeg vet ikke forskjellen. 489 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Herregud. Går det bra? 490 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Harmløs flørting. 491 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Mr. Fisher. Jeg syntes det var deg. 492 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Det er Skyler. 493 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 Barnevakten? 494 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Jeg ble svindlet. Jeg bare vet det. 495 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 -Du ga ti slag per side. -Jeg vet det. 496 00:24:15,333 --> 00:24:17,375 -Kjønnsdiskriminering. -Slett ikke. 497 00:24:17,458 --> 00:24:19,875 -Og aldersdiskriminering og rasisme. -Nei. 498 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Går det bra? 499 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Ja, det går bra. 500 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Herregud! 501 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Beklager. Hei… 502 00:24:29,625 --> 00:24:33,250 Jeg skriver en omtale på Yelp. Lar dere få vite at det var… 503 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Hei. 504 00:24:43,333 --> 00:24:44,500 Hvordan gikk turen? 505 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Det var faktisk kjempeenkelt. 506 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 -Virkelig? -Ja. 507 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash så Bill Burrs nye show for hundrede gang. 508 00:24:53,166 --> 00:24:56,541 Ringer du fordi barna vil ha en nattahistorie på FaceTime? 509 00:24:57,041 --> 00:24:58,916 De sover faktisk alt. 510 00:24:59,791 --> 00:25:02,375 Skatt, er du på rommet til Dash? 511 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Er jeg? Ja, det stemmer. Det glemte jeg. Ja. 512 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Ikke fortell meg at du jobber på Dødsstjernen? 513 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 -Du skal ha det gøy. -Det er bare en liten stund. 514 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Det får meg til å slappe av. 515 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Ok. Vel, jeg elsker deg. 516 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Elsker deg også. 517 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 -Ok. Ha det. -Greit. Ha det. 518 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 FORELDREVENNER 519 00:25:22,500 --> 00:25:24,875 {\an8}HENTESVEIS-STEW ALT BRA, SONNY? SÅ SJALU! 520 00:25:24,958 --> 00:25:26,083 {\an8}HAN RUNKER SIKKERT. 521 00:25:27,958 --> 00:25:29,833 Nå holder det. 522 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 Vil jeg ikke gjøre noe gøy? 523 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Samma det. 524 00:25:37,416 --> 00:25:40,333 SONNYSNUSK, SISTE SJANSE TIL Å BLI MED PÅ FESTEN! 525 00:25:40,416 --> 00:25:42,083 DE STORE 44! SIFRA! 526 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Jeg har den. 527 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 -Hei, venn. Vet du hvor Huck er? -Hei, står til? 528 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Jøss, se på den båten. 529 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Huck klarer seg bra. 530 00:26:08,541 --> 00:26:09,916 Sonnysnusk! 531 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 -Der er han. -Du kom. 532 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 -Ja, kompis. Gratulerer med dagen. -Takk, bror. 533 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Se på deg. Du ser bra ut. Hei… Kom igjen, mann. 534 00:26:19,833 --> 00:26:22,875 -Du har ingen klær. -Jeg gleder meg til denne uken. 535 00:26:22,958 --> 00:26:27,916 Jeg måtte bare strippe og hoppe uti da jeg kom. Resten av gærningene fulgte etter. 536 00:26:28,000 --> 00:26:29,208 -Ok. -Hei, folkens! 537 00:26:29,958 --> 00:26:32,666 Hils på min eldste venn i verden, Sonny Fisher! 538 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Hei, Sonny! 539 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Hei. 540 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 -De har heller ikke klær på. -Vil du nakenbade? 541 00:26:39,833 --> 00:26:40,958 Nei. 542 00:26:41,041 --> 00:26:45,833 -Vi kjører tandem. Som med flygedraktene. -Nei, jeg vil ikke gjøre det. 543 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 -Ok, greit. -Ja. 544 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Godt å se deg. Tenk at det er så lenge siden. 545 00:26:50,500 --> 00:26:52,958 -Jøss. Hvor… Det er… -Det er tre år siden. 546 00:26:53,041 --> 00:26:54,583 -Ja, det er lenge. -Ja. 547 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Vil du ha en håndduk? Noe å… 548 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 -Nei takk. -Ok. 549 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 -Jeg er så glad du kom. -Selvsagt, kompis. 550 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Maya har ungene. Hun dro til foreldrene. 551 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Jeg sa: "Stikk, jeg må ha pause." 552 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 -Pappa trenger alenetid. -Kult. 553 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 -"Gjør hva du vil." Så… -Så vi gjør hva vi vil. 554 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 -Hei. -Som i gamle dager? 555 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Ikke tru meg med å ha det gøy. 556 00:27:15,500 --> 00:27:18,291 -Jeg er klar. Ja. -Se der. Der er hun. 557 00:27:18,375 --> 00:27:19,416 Hva er det? 558 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 DE STORE 44! #NÅBLIRVIHUCKA 559 00:27:23,625 --> 00:27:27,041 -Ta en frokostburrito. Jeg skal skifte. -Er det din buss? 560 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Ja. Ser bra ut, hva? 561 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Hva… Enn båten? Er vi ikke på en båt? 562 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 Hvilken båt? 563 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Hei, gærne folk! 564 00:27:39,666 --> 00:27:41,208 Ok, som mange av dere vet 565 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 mener jeg at matchende antrekk er en nøkkel til en vellykket soaré. 566 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 -Alltid. -Liker dere drakten? 567 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 -Ja! -Jeg har drakter til alle. 568 00:27:50,666 --> 00:27:53,541 Gå og finn klesbagene. De har navnene deres på. 569 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 -Hei. -Hva skjer? 570 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 Jeg tror jeg skal ta litt "ta-å-chill'a". 571 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 -Jeg vet ikke hva det er. -Tequila. 572 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 -Men jeg sier "ta-å-chill'a". Ikke sant? -Tequila. 573 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 -Ja. -Det har jeg. 574 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Hei, mann. Hva skjer, bror? 575 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 -Kabir. Min partner, Trini. -Hei. Hvordan kjenner dere Huck? 576 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 Vi er pultnaboer på WeWork. 577 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Ok. Det er kult. 578 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Jobber du ikke i byrået mer? 579 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Har ikke vært der på et par år. 580 00:28:31,500 --> 00:28:35,208 De var så gammeldagse. Jeg åpnet sjappe med fokus på merkesynergi, 581 00:28:35,291 --> 00:28:37,541 vertikal integrasjon, knallbra greier. 582 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Du må gjøre det. 583 00:28:39,875 --> 00:28:40,708 Kult. 584 00:28:40,791 --> 00:28:42,666 Sonny. Det er Sonny, hva? 585 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Huck sa du var hjemmeværende. 586 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 -Ja. -Det inspirerer oss veldig. 587 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Ok. Ja. 588 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 -Vel, kona mi er arkitekt. -Hun er fantastisk. 589 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Jeg førte inn data i Citibank og drev med musikk, 590 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 men etter vårt andre barn 591 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 sa jeg: "Det er bedre at jeg blir hjemme enn at vi skal betale noen." 592 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 -Som en ekte mann. -Ja, absolutt. 593 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Hva spiller du? 594 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 Keyboard. 595 00:29:05,583 --> 00:29:09,916 De kaller meg Dr. Silke. Jeg synger og skriver moderne voksenpop. 596 00:29:10,000 --> 00:29:11,166 Ikke vær beskjeden. 597 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Sonny ga ut et album. 598 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Det er fantastisk. 599 00:29:14,875 --> 00:29:16,291 Jøss! 600 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Jeg sier det. Knallbra greier. 601 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Er du på Spotify? 602 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 -Nei. -Så du er på SoundCloud? 603 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 -Nei. -Så hvor kan vi høre det? 604 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 -Det er vel… -Ja. 605 00:29:26,125 --> 00:29:29,666 Jeg er på CD-er. Jeg gjør det aldri, men jeg sender til dere. 606 00:29:29,750 --> 00:29:32,958 -Jeg har ikke noe å spille den på. -Jeg har en spiller. 607 00:29:33,041 --> 00:29:34,583 Pappa har noe. 608 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Skål for min bror Sonny. Verdens beste venn. 609 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}TUT FOR HUCK 610 00:29:40,791 --> 00:29:42,416 {\an8}SAN JUAN-ØYENE I WASHINGTON 611 00:29:42,500 --> 00:29:43,541 {\an8}Hei, Dash. 612 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Dash, følg med nå. 613 00:29:45,666 --> 00:29:50,041 Sett pekefingeren på lina, så drar du for å lage en renneknute. 614 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 -Kan du gjøre det for meg? -Ikke faen. 615 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Pappa! 616 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, gå og øv på pianoet. Du vet faren din vil spørre. 617 00:29:57,208 --> 00:29:59,458 -Men pappa er ikke her. -Uansett. 618 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Du vet hvor viktig showet er for ham. 619 00:30:02,666 --> 00:30:05,166 Maya, du lugger håret til ungen. 620 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Alle er ikke gode til alt, ok? 621 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 -Ok, mamma, gi meg en sjanse. -Hva? Jeg… 622 00:30:11,000 --> 00:30:13,958 Dere, et sjøfly landet ved kaia vår. 623 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Et sjøfly? Hvem er det? 624 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Se. 625 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Hei, Maya! 626 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 Hei, Maya, det er meg, Armando. 627 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 -Armando! -Hei! 628 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Hva gjør du her? 629 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Ikke sant? Overraskelse. 630 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya fortalte hvor utrolig denne delen av verden var, 631 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 så jeg tok en tur for å se. 632 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 Og jeg fant en øy jeg vurderer å kjøpe. 633 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 Vent, hva? 634 00:30:41,000 --> 00:30:42,416 -Mener du det? -Ja. 635 00:30:42,916 --> 00:30:46,166 Jeg tror dette er prosjektet du har ventet på. 636 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 -Endelig kan du starte ditt eget firma. -Hva? 637 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Får jeg stjele deg i ettermiddag? 638 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Jeg vil vise deg den eiendommen. 639 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Jeg har lovet ungene at jeg skal ta pause fra jobben. 640 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 -Selvsagt. -Ja. 641 00:30:59,041 --> 00:31:02,250 Helt rett. Jeg vil ikke forstyrre familietid. Beklager. 642 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Med mindre… 643 00:31:04,375 --> 00:31:06,833 Jeg vet ikke, kan Dash og Ava bli med? 644 00:31:10,000 --> 00:31:11,750 -Hei, Dash? -Ja? 645 00:31:11,833 --> 00:31:14,041 Vil du lære å fly et sjøfly, kompis? 646 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 Visst pokker! 647 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Se der, ja. 648 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 DE STORE 44! 649 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Hei, folkens, hør etter. 650 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Jeg har tenkt mye på feiringen av min 44., 651 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 og grunnet den store panden, 652 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 har vi gått for lenge uten gleden ved å være sammen. 653 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 -Ja. -Så denne uken handler ikke om meg. 654 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 -Den handler om oss. -Ok. 655 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Ja. 656 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Vi går tilbake til det primitive, akkurat her, 657 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 i den ugjestmilde, men majestetiske… 658 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 Den majestetiske ørkenen i California! 659 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Fritt for toalettet og dusjen. 660 00:31:54,791 --> 00:31:55,625 Ja! 661 00:31:55,708 --> 00:31:58,458 Velkommen til Huckchella. Vår egen Burning Man. 662 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Jeg designet det selv. Figuren er meg. 663 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Hva faen er dette? 664 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 -Klar, Geno? -Ja. 665 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 -Tre, to… -Vent. 666 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Sonny. Hvor er Sonny? 667 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, kom deg fremst. Kom igjen. 668 00:32:12,416 --> 00:32:14,416 -Jeg må ikke det. -Dette er bildet. 669 00:32:14,500 --> 00:32:17,458 -Jeg må ikke gjøre det. -La oss ta det. Ta ham! 670 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Ja! 671 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Ja! 672 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 -Har du det? -Har det. 673 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Det gjorde bildet. 674 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Ta tingene deres, finn dere en jurt. Damene velger først, folkens. 675 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 -Sees om fem dager, Geno. Kjør pent. -Fem dager. 676 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Hæ? Fem dager? Huck, vi er ute i hutaheiti. 677 00:32:43,875 --> 00:32:45,833 -Vi går tilbake til røttene. -Hva? 678 00:32:45,916 --> 00:32:49,291 Vi går tilbake til naturen. Det blir ditt livs beste uke. 679 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 -Ja… -Ta et liggeunderlag. Seks per jurt. 680 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 -Seks hva? -Så glad du er her. 681 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 -Vent. -Dette er topp. Jeg er så glad. 682 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 -Se. Liker du statuen min? -Vent litt, Huck. 683 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Ingen dekning. Du kødder. 684 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Ingenting. Jeg får ikke noe. 685 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 En jakkesekk med snor. 686 00:33:30,166 --> 00:33:31,250 Faen. 687 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Det brer om seg. 688 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Jøss, der er han! 689 00:33:35,250 --> 00:33:38,250 -Elsker antrekket. -Jeg ante ikke hvordan det ble. 690 00:33:38,333 --> 00:33:42,375 Jeg har kledd meg mer for et hotell, men jeg får det til å funke. 691 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Du får det til å funke. Alltid. 692 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Ok, vakre folk. La oss bli effektive. 693 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Jeg vet det er tidlig, men vi må tenke på middag. 694 00:33:52,416 --> 00:33:55,333 Nå snakker vi. Hva gjør du? Gjør du som du pleide? 695 00:33:55,416 --> 00:33:58,708 Du har vel noe biff, noe amerikansk waygu. Hva har du? 696 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Niks. Vi skal sanke vår egen mat. Dra i presenningen. 697 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Jeg jobber som birøkter, men jeg sanker på fritiden. 698 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Om noen har spørsmål, spør meg. 699 00:34:08,750 --> 00:34:12,916 Jeg har første spørsmål, som er: "Hvorfor kødder dere med meg?" Hva? 700 00:34:13,416 --> 00:34:16,500 Kutt ut. Jeg så kjøleskapene. Jeg vet det er mat der. 701 00:34:16,583 --> 00:34:19,291 Vi har forrett, men må fikse hovedrett selv. 702 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Ta en machete og en kurv, og la oss sanke! 703 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 La oss sanke. 704 00:34:23,875 --> 00:34:28,375 Må vi jakte på mat? En kapp prat, Huck. Unnskyld meg? 705 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 -Hva? -Jeg må på do. 706 00:34:29,875 --> 00:34:32,833 -Hvor er de portable toalettene? -Der. 707 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 -Det er en bøtte. -Det er portable toaletter. De funker. 708 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 -Portabelt hva? -Toalett. 709 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Ta det, pump, drit, kast ved veien. 710 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Må fyre i gang svettebua. 711 00:34:43,500 --> 00:34:45,958 Lykke til. Se opp for klapperslanger. 712 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 -Hva? -De er spiselige, men farlige. 713 00:34:48,208 --> 00:34:49,083 Se opp for… 714 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 Latterlig. 715 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 HVORDAN ER EGENTIDEN, SONNY? 716 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}SKOLEPATRULJE-SONNY 717 00:35:07,208 --> 00:35:08,583 SONNY KOSER SEG HJEMME: 718 00:35:08,666 --> 00:35:09,750 Så modent. 719 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Å sette en penis på en Lego. Bra. Ok. 720 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 Få se hva dere synes nå. 721 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 LEVER LIVET TIL FULLE @HOSDEMBOGUTTEN 722 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Se på gram'en min, kjerringer. 723 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Ok. Pokker heller. Herregud. 724 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Jeg må på dass. 725 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Hva i… Vent nå litt. 726 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Hva er dette? 727 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Slutt. Nei, slutt. Det kiler. 728 00:35:54,625 --> 00:35:57,250 Du har litt av noen klør, hva? Men du er søt. 729 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Søte lille… 730 00:36:00,708 --> 00:36:02,125 Hei, kompis. 731 00:36:05,208 --> 00:36:07,791 Du er en redd liten kattunge. Se på deg. 732 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Herregud. 733 00:36:19,916 --> 00:36:22,583 Vær så god. Er det denne du vil ha? 734 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Jeg skal sette den ned. 735 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Drit i dette! 736 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Hjelp! 737 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Løve! 738 00:36:35,416 --> 00:36:37,750 -Salatgaffel, vanlig gaffel. -Mange fat. 739 00:36:38,250 --> 00:36:39,458 -Kniv innover. -Hjelp! 740 00:36:39,541 --> 00:36:41,291 -Ok. -Det er en løve! 741 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Herregud. 742 00:36:44,333 --> 00:36:48,125 Jeg har en løve etter meg! Disse skoene er dritt. Faen! 743 00:36:48,708 --> 00:36:50,833 -Er det Sonny der oppe? -Hjelp! Huck! 744 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Han vil spise meg! En løve prøver å spise meg! 745 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Han blir jaget av en fjelløve. 746 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Jeg er redd! 747 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 -Løp fortere. -Løp, Sonny! 748 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 -Kom deg bort! -Jeg har en løve i hælene! 749 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Hjelp! 750 00:37:07,041 --> 00:37:08,958 Han er i hælene på meg! Gå bort! 751 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Faen. Herregud. 752 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 -Å, dæven. -Herregud! 753 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 Nei, Sonny! 754 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Å, Gud. Å, herregud. 755 00:37:30,000 --> 00:37:31,416 Hva ser du på? 756 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Kom igjen, kjerring. 757 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Har den. 758 00:37:45,083 --> 00:37:46,458 Jeg er ingen sjokolade! 759 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Kom deg av meg! 760 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Kom deg av meg! Få den sultne ræva di av meg! 761 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Kom deg av meg! 762 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Er du sulten? 763 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Trodde du jeg var en svart kanin? 764 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Kompis. Det var sjukt. Du ble helt primitiv. 765 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Ja, det ble jeg. 766 00:38:14,125 --> 00:38:15,041 Det ble jeg. 767 00:38:15,125 --> 00:38:20,250 Vet du hva? Hun er en stor katt, men du er alfahannen. 768 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 -Dette er alfahannen. Du er alfahannen. -Visst faen! 769 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Hører du? 770 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Jeg er alfahannen! 771 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Herregud. 772 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Jeg er alfahannen. 773 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Sonny, ro deg ned. Du har litt blod på ryggen. 774 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Hva mener du? Klorte hun meg? Klorte hun meg litt? 775 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Pokker. 776 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Jeg har litt salve. 777 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 -Bare smør dette på. -Å nei. 778 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Det holder nok ikke. 779 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 -Ta et bilde. -Er du sikker? 780 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Ja. Jeg må se det. Man bruker å smøre sånn salve på. 781 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Det stivner. Borte neste dag. 782 00:38:57,500 --> 00:38:59,625 -Se på dette. -Ja, la meg se. Hva… 783 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 -Hun ville ta ut ryggraden min. -Du må puste. 784 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Dette var et planlagt angrep. 785 00:39:10,291 --> 00:39:12,333 Sonny. Han er ikke ok! 786 00:39:12,416 --> 00:39:14,125 -Folkens! Ro dere ned. -Sonny? 787 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Vi må få ham til leiren. 788 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 Ja. Vi har deg, Sonny. Har han svimt av? Ok, bra. 789 00:39:18,916 --> 00:39:21,625 -Bare pust. Han har besvimt. -Ok, bra. 790 00:39:21,708 --> 00:39:22,750 Herregud! 791 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Sjømatbufféen er på plass. 792 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 En shot ta-å-chill'a, alfahann? 793 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Kom igjen! 794 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 For alfahannen! 795 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Én, to, tre og skli. 796 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Flott. Ok, det er din tur. 797 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Nei, det er min tur. 798 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Ok, vær så god. Vent, det er pappa. Hei! 799 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Hei. Jeg ville ringe dere 800 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 og sjekke hvordan det gikk, skatt. 801 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Det har vært flott, vi har det gøy. Enn du? 802 00:40:42,125 --> 00:40:43,416 -Alt bra. -Sonny her. 803 00:40:43,500 --> 00:40:46,291 Bra er en underdrivelse. Jeg dro på Hucks fest. 804 00:40:46,375 --> 00:40:49,250 Det er fantastisk, skatt. Det er jeg glad for. 805 00:40:49,333 --> 00:40:52,166 -Vi er i en ørken og blir primitive. -Å? 806 00:40:52,250 --> 00:40:55,208 Jeg har et kallenavn nå. De kaller meg alfahannen. 807 00:40:55,291 --> 00:40:58,958 -Jeg vet hva det betyr. -Alfahannen! Og de bruker det. 808 00:40:59,041 --> 00:41:01,708 -Kjære, jeg er… -Pappa! 809 00:41:01,791 --> 00:41:04,916 -Har du øvd til talentshowet? -Nei, noe bedre. 810 00:41:05,000 --> 00:41:08,458 -Vi dro med sjøfly! -Det var så gøy! 811 00:41:08,541 --> 00:41:10,416 -Ok. -Med mammas venn, Armando. 812 00:41:10,500 --> 00:41:12,583 -Til øya hans. -Gi meg telefonen. 813 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Vent nå litt. Sa du "Armando"? 814 00:41:14,875 --> 00:41:18,083 Kan du gi telefonen til mamma? La meg snakke med mamma. 815 00:41:18,166 --> 00:41:19,250 -Hei, skatt. -Hei. 816 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Du sa ikke til meg at han skulle dit. 817 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Jeg visste ikke at han kom. Han dukket bare opp. 818 00:41:25,041 --> 00:41:28,708 Han ville ha min mening om en øy han vurderer å kjøpe. 819 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 Og mamma skal designe et skilpaddereservat. 820 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 Hva? Hva betyr det? 821 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Jeg skulle ringe og si det når barna var i seng. 822 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Han foreslo at jeg skulle slutte i jobben 823 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 og starte min egen bedrift med ham som min første klient. 824 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Ja, der ser man. 825 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Så vidt jeg husker, sa du at du ville tilbringe tid med barna. 826 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 Nå hører jeg at du øyhopper med… 827 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 Vær så snill. 828 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 -Vær snill. -…drar overalt… 829 00:41:54,916 --> 00:41:56,916 -Sonny, det er Gil. -Å, faen. 830 00:41:57,416 --> 00:41:59,541 -Du må forstå noe. -Akkurat, ja. 831 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya er forsørgeren, 832 00:42:01,208 --> 00:42:03,291 og jobben din er å passe på huset. 833 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Jeg er glad i deg, kompis, men vit din plass. 834 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Vet du hva, Gil? Jeg tar nok ikke imot råd om forhold 835 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 eller andre råd fra en juksemaker. 836 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 -Hva? -Ja visst. 837 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 -En juksemaker! -Hva? 838 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 -Har besten jukset? -Jeg har aldri jukset! 839 00:42:17,125 --> 00:42:20,875 Skal vi snakke om i fjor sommer? Golfbanen på Ocra's Island? 840 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Du tok selv alle putter innen to meter. 841 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 -Golf. Så teit. -Nyhetsvarsel, de er ikke gratis! 842 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Ikke gratis, paps! 843 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Ikke min feil at du ikke har baller til å be meg ikke putte, din fitte. 844 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 -Har jeg ikke baller? -Ok, Maya… 845 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 -Ok. -La meg fortelle om ballene mine, Gil! 846 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 La meg fortelle om mine store, svarte baller. 847 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 -Jeg gir meg. Ta den. -Jeg beseiret en fjelløve! 848 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Du er ikke ferdig, for det er ikke jeg. Svar. Gil? 849 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 -Vi sier god natt nå, skatt. -Maya, gi Gil telefonen igjen! 850 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Du har ingen baller. 851 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Hei, Sonny. 852 00:43:06,083 --> 00:43:07,125 Hvor har du vært? 853 00:43:07,666 --> 00:43:10,458 Jeg snakket med Maya. Jeg måtte få dekning. 854 00:43:10,541 --> 00:43:12,666 -Å? -Jeg ville sjekke om alt var bra. 855 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Trodde hun hadde kvalitetstid med barna. 856 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 Hos foreldrene, som planlagt. Men nå er klienten Armando der. 857 00:43:19,000 --> 00:43:22,916 Det vet jeg fordi Dash sa det. Og faren hennes kalte meg en fitte. 858 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 -Ikke sånt nå. -Jeg har aldri… Jeg er ingen fitte. 859 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Ro deg ned. 860 00:43:27,083 --> 00:43:28,833 -Ja, jeg… -Pust. Fokuser. 861 00:43:28,916 --> 00:43:30,416 -Ja. -Du er ikke hos Maya. 862 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 -Og ikke hos barna. -Nei. 863 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 -Du er i ørkenen med meg. -Ja. 864 00:43:36,791 --> 00:43:39,666 Sånn, ja. Fokuser. 865 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Visst faen. 866 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Sonny, du vil ikke tro det 867 00:43:43,291 --> 00:43:45,375 når du ser gjesten jeg har i ermet. 868 00:43:45,458 --> 00:43:48,000 -Har du en overraskelsesgjest? -Det har jeg. 869 00:43:48,083 --> 00:43:51,000 Til deg. De kom litt tidlig, men du vil elske det. 870 00:43:51,083 --> 00:43:52,916 -Hvem er det? -Du vil elske det. 871 00:43:55,625 --> 00:43:56,666 Huff. 872 00:43:56,750 --> 00:44:00,041 Huck, kompis. Jeg har sendt meldinger. Du ghostet meg. 873 00:44:00,125 --> 00:44:03,541 Nei, jeg måtte bare planlegge denne festen. Jeg blir 44. 874 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Ikke for å ødelegge, men det er ikke noen slags milepæl. 875 00:44:07,041 --> 00:44:09,625 Om ikke vennen din hadde postet på Insta, 876 00:44:09,708 --> 00:44:12,250 hadde jeg ikke funnet ut hvor du gjemte deg. 877 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Jeg gjemmer meg ikke. 878 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Går jeg glipp av noe? Er dette overraskelsen? 879 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 La meg ta introen. 880 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Stan Berman, alternativ inntektsspesialist. 881 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 -Og dette er kollegaen min, Dorit. -Shalom. 882 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Shalom til deg også. Jeg er Sonny Fisher. 883 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Så Huck, da jeg så at du holdt en brakfest 884 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 selv om du enda skylder meg 47 000 dollar, 885 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 syntes jeg Dorit og jeg burde besøke deg. 886 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Jeg har hatt litt trøbbel med likviditeten. 887 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Stan betalte for meg. 888 00:44:39,916 --> 00:44:40,833 -Ok, greit. -Ok. 889 00:44:40,916 --> 00:44:42,541 Jeg betalte ikke for deg. 890 00:44:42,625 --> 00:44:46,125 Jeg lånte deg pengene, og du nektet å betale tilbake. 891 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Så nå må Dorit påføre kroppsskade. 892 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan. Mannen Stan. Jeg trodde vi var venner. 893 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Det er vi, men Huck, jeg var veldig tydelig om gebyrene mine. 894 00:44:57,916 --> 00:45:01,416 Det er en misforståelse. Jeg ante ikke at tiden var så nøye. 895 00:45:01,500 --> 00:45:04,750 Gi meg en dag. Jeg flytter noen penger. Jeg skal betale. 896 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 -En dag? -Ja. 897 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Ok, greit. 898 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 -Herregud. -Ja. Takk. 899 00:45:11,666 --> 00:45:14,333 -Han er fornuftig. -Hva skjer? Jeg får panikk. 900 00:45:14,416 --> 00:45:17,666 Ikke kutt av noe, bare knekk en finger. Så må vi dra. 901 00:45:17,750 --> 00:45:20,583 Hva? Vi hadde en avtale. Du ga meg en dag. 902 00:45:20,666 --> 00:45:22,708 Du sa det var greit. Vi hørte det. 903 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 Ville du virkelig følt deg presset til å betale meg 904 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 uten litt fysisk vold? 905 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 -Ikke så mye. -Det er poenget mitt. 906 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Dere er i gode hender. Dorit er så treffsikker. 907 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Fingrene på treet, takk. 908 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 -Vent nå litt, Huck. Ikke gjør det. -Hun sa jeg måtte. 909 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 -Da… -Hør her, Do… Hva var det? 910 00:45:40,833 --> 00:45:44,541 Dorit. Som "Dorito" uten O-en. Kom igjen, mann. Skjerp deg. 911 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Vent! Han skal si noe viktig, tror jeg. 912 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 -Vent! -Hva? 913 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 Ikke gjør det. Jeg føler ansvar. 914 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 -Nei, Sonny. Det er ikke din feil. -Stopp. Huck, kutt ut. La… 915 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Er du den ansvarlige? 916 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Ja, du er her på grunn av bildet mitt. 917 00:46:01,416 --> 00:46:02,416 -Ok. -Ja! 918 00:46:02,500 --> 00:46:04,416 -Jeg elsker deg. Takk. -Takk. 919 00:46:04,500 --> 00:46:06,916 -Herregud. -Du er så snill. Jeg sa jo det. 920 00:46:07,000 --> 00:46:09,166 Mye mer forståelsesfull enn ham. 921 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Herregud! 922 00:46:12,708 --> 00:46:15,250 Hei! Hvorfor skriker den lille? 923 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Han sa det var hans feil. 924 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Jeg sa det var min feil at du kom, Dustit! 925 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Dorit! 926 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 "Dorit." Jeg gir da faen! 927 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Pokker! 928 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Dorit, du må sjekke sånt med meg. 929 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Han sa "ansvarlig". 930 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Herregud. Så ekkelt. Ligner en knust pommes frites. 931 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Jeg beklager, men hør her, vi fikk en finger, ok? Vi er fornøyd. 932 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Dorit, kan du gå og brenne ned leiren? 933 00:46:38,208 --> 00:46:40,291 -Eller må jeg sjekke det også? -Hva? 934 00:46:40,375 --> 00:46:43,333 Du hadde fått fingeren din. Hvorfor brenne leiren? 935 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Du bygde en diger figur av deg, men står i gjeld til meg. 936 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Hva tror du det gjør for forretningene? 937 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Festen er over, kompis. Pakk sakene og betal meg tilbake. 938 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 -Herregud, Huck. -Hun vil ikke gjøre det. 939 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Beklager igjen, Sonny. 940 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Jeg lover, Dorit er flott når du blir kjent med henne. 941 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Vi prøver å feste! 942 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 -Festen er over! Dra hjem! -Ikke figuren! 943 00:47:07,666 --> 00:47:09,791 Den skulle ikke brennes før torsdag! 944 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Alle sammen, vær rolig, men løp! 945 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Slapp av. Hei! 946 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Nå skylder du meg 47 000 dollar og en iPhone. 947 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Hva? 948 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Hei, folkens. 949 00:47:23,791 --> 00:47:24,916 Jeg er lei for det. 950 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Dette er en misforståelse. Det er faktisk en bokføringsfeil. 951 00:47:29,333 --> 00:47:31,791 Det var ikke sånn uken skulle ende. 952 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Geno får dere trygt til L.A. Neste gang. 953 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 -Vi hadde det gøy. -Takk. 954 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 -Glem det. -Vi fester til helga. 955 00:47:39,166 --> 00:47:41,750 Du sa: "Geno får dere trygt til L.A." 956 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Drar ikke du? 957 00:47:44,083 --> 00:47:46,333 Nei, jeg skal se om noe kan reddes. 958 00:47:46,833 --> 00:47:47,958 Jeg ringer en Uber. 959 00:47:49,500 --> 00:47:53,250 -Festen var flammende heit. -Ikke lurt å snakke om flammer nå. 960 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 -Jeg mente bare… -Jeg skjønner tanken. 961 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Ha det, Huck! 962 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Hvis du vil, kan jeg godt bli her 963 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 og hjelpe deg å gå gjennom alt dette. 964 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Du har gjort nok. Jeg føler meg ræva for fingeren. 965 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Kom igjen. Si hvor jeg skal gå. 966 00:48:10,000 --> 00:48:13,833 Vil du starte her? Med de tingene som ikke brenner lenger? 967 00:48:13,916 --> 00:48:15,250 Kanskje de som ryker? 968 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Ha det, dere! 969 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Herregud. 970 00:48:21,416 --> 00:48:24,333 Yetiene mine smeltet. Det er 2500 dollar tapt. 971 00:48:24,833 --> 00:48:26,875 Brukte du 2500 dollar på kjølere? 972 00:48:27,625 --> 00:48:30,125 Hvorfor gjorde du det om du skylder penger? 973 00:48:30,208 --> 00:48:32,125 Jeg vet ikke hva som feiler meg. 974 00:48:32,625 --> 00:48:34,708 Mer enn noen kjølere. Det vet jeg. 975 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Jeg sluttet ikke på byrået, Sonny. 976 00:48:37,583 --> 00:48:38,833 Jeg fikk sparken. 977 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 -Du fikk hva? -Sparken. 978 00:48:40,916 --> 00:48:45,208 Jeg åt middag med en klient. Vi endte på fylla i San Miguel de Allende. 979 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 HR fant det ut og sa: "Nei. Hallo?" 980 00:48:47,875 --> 00:48:50,708 De ville ikke betale 17 000 dollar for en middag. 981 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Jeg startet eget firma, men skjønte ikke regnskapet. 982 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Det gikk til helvete. Festene tok av. 983 00:48:57,791 --> 00:48:59,958 Jeg prøvde å bekjempe ensomheten. 984 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Hvorfor ringte du ikke da? 985 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Jeg gjorde det. Ringte. Tekstet. Hver gang avviste du meg. 986 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 Og jeg skjønner det. Det er et flott, nytt kapittel for deg. 987 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Du hadde ikke tid til at jeg skulle komme i veien. 988 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Nei, Huck. 989 00:49:14,875 --> 00:49:19,000 Du ringte klokka 23 for å gå ut. Jeg legger meg klokka 21. 990 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 Og hvis jeg går ut, 991 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 hva skal jeg snakke med en birøkter om? 992 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Det er ikke meg. Jeg bygger Lego og tørker rumpe. 993 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Du er en suksess, Sonny. 994 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Du støtter en flott kvinne og oppdrar to flotte barn. 995 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Alle vil drepe for å få ditt liv. 996 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Ikke du. 997 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Kødder du? 998 00:49:38,125 --> 00:49:39,250 Det er drømmen min. 999 00:49:39,916 --> 00:49:43,583 -Men jeg har en mer Clooney-aktig plan. -Hva betyr det? 1000 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 George Timothy Clooney? Verdens mest ettertraktede ungkar? 1001 00:49:47,125 --> 00:49:51,208 Han forble singel til 50. Han giftet seg med Amal, fikk tvillingene 1002 00:49:51,291 --> 00:49:53,500 og ble en familiemann uten å roe ned. 1003 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 -Clooney-planen. -Jeg skjønner. 1004 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Jeg er lei for at jeg avviste deg. 1005 00:49:59,791 --> 00:50:02,500 Og jeg hater at vi ikke har pratet på så lenge. 1006 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Ikke sant? 1007 00:50:03,916 --> 00:50:07,208 Det går bra. Vi prater nå. Du er bestevennen min. 1008 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Vi glemmer det. 1009 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Ja. 1010 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Vi glemmer det. Du har rett. 1011 00:50:14,875 --> 00:50:15,875 Beklager, kompis. 1012 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 -Herregud. -Hva? 1013 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 Sjømatbufféen. Urørt. 1014 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Sonny, dette er et tegn. 1015 00:50:22,333 --> 00:50:24,000 -Ting blir bedre. -Hva… 1016 00:50:24,083 --> 00:50:27,583 Vi tar det med. Jeg går ikke fra skalldyr for 4000 dollar. 1017 00:50:27,666 --> 00:50:29,791 Brukte du fire laken på skalldyr? 1018 00:50:30,541 --> 00:50:36,083 Herregud. Det stinker her. Jeg hadde ikke kommet om jeg visste dere fraktet bløtdyr. 1019 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Beklager, Thelma, men det var som om Gud ba meg ta østersene. 1020 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 -Nå kødder du. -Hva? 1021 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Topanga, neste avkjøring. 1022 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 Der er Armando. 1023 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Det er der tannbørstekongen bor. 1024 00:50:49,333 --> 00:50:51,583 -Vi to har en sjakkmatch. -Så klart. 1025 00:50:51,666 --> 00:50:54,500 -Jeg gjør noe, han… -Jeg må se denne fyren. 1026 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 -Armando? -La meg se ham. 1027 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Greit. 1028 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 -Herregud. Han er nydelig. -Gi meg telefonen. La meg se. 1029 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Jeg tror ikke… Huck! 1030 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 -Jeg vil høre fra en kvinne. -Gud. 1031 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 -Ville du tatt ham? -Hele uken. 1032 00:51:09,875 --> 00:51:12,166 Ok, det holder. Vær så snill. 1033 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 -Gi meg telef… Likte du bildet hans nå? -Ja. Nydelig. 1034 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny. 1035 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 -Disse mogulene er rovdyr. -Hva? 1036 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Han går etter din familie. Ta hans. 1037 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 -Vel… -Har han en kone? En kjæreste? 1038 00:51:25,666 --> 00:51:28,791 -Jeg er klar. -Jeg kan ødelegge et hjem for deg. 1039 00:51:28,875 --> 00:51:30,875 -Ok. -Jeg forfører henne på ei uke. 1040 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Vet du hva? 1041 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Det har han. 1042 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 -Ta av her. -Her? 1043 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Her. Ta av. 1044 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Hei! Har du hørt om blinklys? 1045 00:51:46,625 --> 00:51:51,375 Bror, jeg har gjort mye teit i mitt liv. Men jeg knuller aldri en skilpadde. 1046 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 -Sa du at du ville knulle en skilpadde? -Nei. Jeg ber ikke om det, Huck. 1047 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Fyren kaller disse familien sin. 1048 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Jeg tenker at vi tar den og setter den fri. 1049 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Slipper den utenfor porten, hva? 1050 00:52:03,750 --> 00:52:06,916 Når han kommer fra San Juan, vet ingen hvor den er. 1051 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 -Han blir knust. -Han blir sint. 1052 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Disse er mye tyngre enn man tror. 1053 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 -Vi har en. -Når fikk dere skilpadde? 1054 00:52:14,458 --> 00:52:19,041 På barnas førskole. De tvang oss til å ha en i sommer. 1055 00:52:19,125 --> 00:52:22,750 Barna forelsket seg. Aner ikke hvordan. De har ingen følelser. 1056 00:52:22,833 --> 00:52:25,375 Det er et dårlig kjæledyr. De reagerer ikke. 1057 00:52:25,458 --> 00:52:26,833 De gjør ingenting. 1058 00:52:27,500 --> 00:52:29,750 Vær så god. Verden er din. Gå, kompis. 1059 00:52:29,833 --> 00:52:32,000 -Nå får han opp farta. -Ja. 1060 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 -Dette er så teit. -Gå! 1061 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Jeg må være ærlig. Jeg angrer. 1062 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Jeg så for meg at han krysser motorvei 405. Han er sjanseløs. 1063 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 -Takk og lov. -Ja. 1064 00:52:46,166 --> 00:52:49,541 Jeg følte det også, men du var gira, så jeg holdt kjeft. 1065 00:52:50,041 --> 00:52:54,041 Jeg liker å vite at vi kunne gjort dette mot Armando. 1066 00:52:54,125 --> 00:52:55,625 -Vent, sett ham ned. -Hva? 1067 00:52:56,125 --> 00:52:57,750 -Vent nå litt. -Hva? 1068 00:52:57,833 --> 00:53:00,875 Hva? Jeg snakker med alfahannen nå. 1069 00:53:00,958 --> 00:53:04,833 Kødder vi ikke med familien hans, kan vi kødde med huset hans. 1070 00:53:04,916 --> 00:53:05,791 Vent. 1071 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 -Er du alfahannen? -Ja, det er jeg. 1072 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 -Ikke vær en tispe. -Jeg er ingen tispe. 1073 00:53:10,500 --> 00:53:12,708 -Jeg er alfahannen! -Vis henne. 1074 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Er det alfahannen? 1075 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Ja visst. Han er klar. 1076 00:53:23,708 --> 00:53:26,500 -Bort med det. -Hva gjør du uten salt? Kast det. 1077 00:53:26,583 --> 00:53:28,750 -Dette er bra greier. -Kast det. 1078 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Dette må jo kvernes. Det tar en evighet. 1079 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Jeg skrur varmen på maks. 1080 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 -Varm dem. Varm alle. -Ødelegg all vinen. 1081 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Slett dem. 1082 00:53:38,666 --> 00:53:41,416 Lagerkrigen, Frasier, Two and a Half Men… 1083 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Bor han med foreldrene? 1084 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 -Bruker han denne? -Skal den dit? 1085 00:53:46,958 --> 00:53:50,666 Vil du snu ballene mine, hurpe? Hvordan smaker sausen, Armando? 1086 00:53:50,750 --> 00:53:53,125 -Herregud. -Jeg tipper som svart ræv. 1087 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Ha det. 1088 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 -Klar til å øke intensiteten? -Ja. 1089 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Vi gir ham en på overdekket. 1090 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 -Visst faen. -Ja. 1091 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 Hva betyr det? 1092 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 Vi legger en i sisterna. 1093 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 En kabel! 1094 00:54:07,708 --> 00:54:09,083 -Ok. -En skikkelig feit. 1095 00:54:09,166 --> 00:54:11,708 Jeg må lage en, men jeg klarer det. 1096 00:54:12,750 --> 00:54:14,291 Pokker. Ingen sisterne. 1097 00:54:14,791 --> 00:54:16,500 Hva med å drite i senga hans? 1098 00:54:17,000 --> 00:54:20,125 Flott alternativ. Du har alltid vært kreativ. 1099 00:54:20,208 --> 00:54:21,375 Jeg gjør det. 1100 00:54:31,833 --> 00:54:36,333 Jeg tar alle venstreskoene dine, Armando. En av disse. 1101 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 -Alfahann, har du lagt kabelen? -Visst faen. 1102 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Den? Den er som en hotellpute-sjokolade. 1103 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Jeg hadde gått på do i ørkenen. 1104 00:54:46,708 --> 00:54:49,833 Hadde ikke mye å jobbe med, men jeg presset den ut. 1105 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 Hei! Hva gjør du? 1106 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Vi gjør ikke dette. 1107 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Vi gjør harmløse ting som er litt slemme. 1108 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Ikke dette. 1109 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 -Vil dere ikke hevne… -Nei. 1110 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 -Ta skikkelig i? Jeg gjør det for deg. -Nei. 1111 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Ikke knus fat. Vent i bilen, er du snill. 1112 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Ok. 1113 00:55:14,375 --> 00:55:16,375 -Elsker entusiasmen. -Takk. 1114 00:55:24,458 --> 00:55:27,833 -Hvordan vil du betale Stan? -Jeg flykter fra landet. 1115 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 -Hva? -Stan er en slem mann. 1116 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Han kalles Slakteren fra Beverly Hills. Han dumper lik i marinaen. 1117 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Det er sprøtt, Huck. 1118 00:55:36,750 --> 00:55:40,208 En venn danser tango i Buenos Aires. Lever minimalt. 1119 00:55:40,291 --> 00:55:43,708 Dra dit, ligge lavt en stund, send Stan penger. Det går bra. 1120 00:55:43,791 --> 00:55:48,416 Snakker du om å dra? Det er sprøtt. Butch og Sundance ble nettopp gjenforent. 1121 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Vi fikk en siste dag. Mitt livs beste dag. 1122 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Den må ikke være over. Vi fortsetter festen. 1123 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Den er over. Jeg sover hos venner. Det er ikke noe sted å ha festen. 1124 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 Hva om det var det? 1125 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 -Nei. -Nei. Ring Geno. 1126 00:56:02,625 --> 00:56:07,000 Be Geno kjøre til Sherman Oaks, for jeg flytter festen til mitt hus. 1127 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Huckmobilen er på vei, og jeg sendte Kabir reglene dine. 1128 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 -Han er klar. -Det er… 1129 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 Herregud. Hvis jeg punkterte, betaler dere. 1130 00:56:17,416 --> 00:56:19,166 Ingen fare. Jeg har veihjelp. 1131 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Når jeg sier at denne festen blir episk… 1132 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 -Ja? -…blir den episk. 1133 00:56:23,708 --> 00:56:26,583 Vi sender deg av gårde med bravur. Bare se. 1134 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Skikkelig bravur. 1135 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 -Hvorfor slår du… -Ut av bilen, nå! 1136 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Dere må se dette. 1137 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 -Vi sa vi skulle betale. Hva er greia? -Se der. Se ned. 1138 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 -Herregud. Er den død? -Jeg vet ikke. 1139 00:56:39,333 --> 00:56:42,500 Dette er ille. Den kan være 100 år! Herregud! 1140 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 -Er ikke det dårlig karma? -Den blinket. 1141 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 -Hva? -Den blinket! 1142 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 -Så du det? -Den blinker. 1143 00:56:47,666 --> 00:56:49,166 -Hei. -Ok, hør her. 1144 00:56:49,250 --> 00:56:51,541 Blinker den, kan vi gjøre det rette. 1145 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Vi må få den i bilen og dra til dyresykehuset. 1146 00:56:55,458 --> 00:56:59,791 Vi tar ikke det lemlestede beistet inn i min nye Nissan. 1147 00:56:59,875 --> 00:57:01,000 Thelma, bruk hodet. 1148 00:57:01,083 --> 00:57:04,458 Lukter én skadet skilpadde verre enn 200 bløtdyr baki? 1149 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Vi må fokusere på problemet. Det er ikke deg. 1150 00:57:07,750 --> 00:57:10,958 -Hvorfor er du i trynet mitt? -Dyttet du alfahannen? 1151 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 -En alfahann, din chihuahua? -Han er større enn deg. 1152 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Voff, tispe. Sånn bjeffer man! 1153 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 -Vi har ikke tid. -Last den inn. 1154 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Ta skilpadden! 1155 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Få ræva di inn i bilen! 1156 00:57:21,375 --> 00:57:23,583 -Ikke kommander meg! -Gjør noe nyttig. 1157 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Herregud. 1158 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 La oss dra! 1159 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Herregud. Vær forsiktig. 1160 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 -Hysj! Tror du ikke vi vet det? -Nei. Dere mistet den. 1161 00:57:32,416 --> 00:57:33,583 Hva sier det deg? 1162 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 Dekk munnen. 1163 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Blås gjennom nesen så hardt du kan. Legg leppene rundt den. 1164 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Se på bildet! 1165 00:57:39,750 --> 00:57:42,958 Han kjemper imot. Slipper det ikke inn. Jeg fikser det. 1166 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Ja. 1167 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Mer munn. 1168 00:57:48,791 --> 00:57:51,791 -Skilpaddesnørr. Visste ikke det fantes. -Herregud. 1169 00:57:51,875 --> 00:57:52,875 Jeg har litt der. 1170 00:57:52,958 --> 00:57:54,708 -Så ekkelt. -Våkne! 1171 00:57:54,791 --> 00:57:57,333 Ikke slå ham. Du må ta forsiktig. 1172 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Dekk munnen hans og blås rolige, jevne pust inn i neseboret hans. 1173 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 -Vi er her, idioter. -Hva? 1174 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 -Slutt! Ikke. -Har den. 1175 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 Kom igjen. Bil. 1176 00:58:12,458 --> 00:58:15,625 Rolig! Vi har en skadet skilpadde her. -Hei, vent! 1177 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 -Har du den? -Ja. 1178 00:58:21,958 --> 00:58:24,791 Kom igjen, idioter! 1179 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Vent. 1180 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 -Vent. -Hva? 1181 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Pokker ta. Gjorde dere dette? 1182 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 -Nei. -Hvem gjorde det? 1183 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Armando Zavala! Kjør! 1184 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Få ham inn før han dør, dust! 1185 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 Få den inn! 1186 00:58:42,625 --> 00:58:45,458 Se. Tror du Armando vil savne alle venstreskoene? 1187 00:58:45,541 --> 00:58:47,125 Det er genialt, Huck. 1188 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Du må benytte sjansen nå. 1189 00:58:49,875 --> 00:58:51,833 Du har sparekontoen din. 1190 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 -Og din første kunde. -Ja, men jeg må snakke med Sonny først. 1191 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Han finner ut av det. Jeg ser ingen problemer. 1192 00:58:58,458 --> 00:59:00,958 -Bortsett fra det store problemet. -Som er? 1193 00:59:01,041 --> 00:59:04,000 Jeg ser knapt Dash og Ava nå. 1194 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Om jeg starter eget firma, vil jeg aldri være hjemme. 1195 00:59:07,375 --> 00:59:10,791 Om du vil være enda mer borte fra barna enn du allerede er, 1196 00:59:11,458 --> 00:59:12,833 tror jeg du vet svaret. 1197 00:59:12,916 --> 00:59:15,458 Der, ja. Takk, mamma, for nok en påminnelse… 1198 00:59:15,541 --> 00:59:18,166 -Nei, jeg… -…om at jeg er en forsømmende mor. 1199 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Kjære deg, jeg er sjalu. 1200 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Jeg er sjalu. 1201 00:59:23,583 --> 00:59:26,916 Din partner hjelper deg å leve ut drømmene dine. 1202 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 Hva skal det bety, skatt? 1203 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 -Du hjalp meg aldri med barna. -Nå bør du stoppe. 1204 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Jeg har en halvferdig erotisk roman jeg aldri fikk fullført. 1205 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 En erotisk novelle? 1206 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 -Den er veldig seksuell. -Hvordan er det min feil? 1207 00:59:40,958 --> 00:59:46,166 Vet du hvor vanskelig det er å skrive om at en mann tar tak i en dames pupper… 1208 00:59:46,250 --> 00:59:49,208 -Herregud! -…når man står til knes i skitne bleier? 1209 00:59:49,291 --> 00:59:53,541 Dere, denne samtalen ble plutselig veldig ubehagelig og rar, 1210 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 men mamma, jeg tror jeg skjønner hva du mener. 1211 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Takk. 1212 00:59:57,916 --> 01:00:01,416 Sannheten er at om jeg var en pappa som tok avgjørelsen, 1213 01:00:01,500 --> 01:00:03,708 ville det vært avgjort. 1214 01:00:03,791 --> 01:00:07,583 Og Sonny og jeg, det vi gjør, vi er et flott lag. 1215 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Det skal dere ha. 1216 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Jeg klarer det. 1217 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Ja, det gjør du. 1218 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Se, det er Armando. 1219 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Armando, du må ha følt det på deg. Jeg sa navnet ditt akkurat nå. 1220 01:00:20,666 --> 01:00:22,625 -Hva? -Sonny kjørte over Ole Snappy. 1221 01:00:22,708 --> 01:00:25,208 -Vent. Hva gjorde Sonny? -Hva gjorde Sonny? 1222 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 -Sonny kjørte over Ole Snappy. -Hvem faen er Ole Snappy? 1223 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 -Jeg vet ikke. Hvem er Ole Snappy? -Armandos eldste skilpadde. 1224 01:00:32,625 --> 01:00:36,541 Skal de sette ham i fengsel? Ser du ham nå? Han får aldri jobb. 1225 01:00:36,625 --> 01:00:37,666 Skilpaddedreper. 1226 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 -Thelma, vi bruker ikke sko inne. -Noe så teit. 1227 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Huck, hvem er alle de? 1228 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Jeg sendte ut signalet på Instagram. 1229 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Det var mange som kom. Finn deg til rette. 1230 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 Leg disse rakkerne på is. 1231 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Jeg trodde det… 1232 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Alfahannen er her. 1233 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 -Hva skjer? -Skjer'a, bror? 1234 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Jeg fikk Hucks melding. Sperret av barnas rom. 1235 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 Lagde skilt om at skoene må av. 1236 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 -Ja. -TV-en din sto på pause på 90-tallsporno. 1237 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Jeg så litt. Det var fint at det var en ordentlig historie. 1238 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 -Ok. -Sonny! 1239 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 -Hei. -Hva? 1240 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 -Alan, hva gjør du her? -Jeg fulgte kompisen din på Instagram. 1241 01:01:33,875 --> 01:01:36,208 Jeg så at festen flyttet hit, så jeg kom. 1242 01:01:36,291 --> 01:01:39,291 -Magnetismen var for sterk. -Kjørte du fra Legoland? 1243 01:01:39,375 --> 01:01:41,041 Rita sover dypt og uvitende. 1244 01:01:41,125 --> 01:01:43,833 Ungene står opp i morgen. Håper jeg er der da. 1245 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Jeg må bare spørre, er det kokain? 1246 01:01:48,000 --> 01:01:50,875 Er dette Grand Theft Auto? Det er sønnens ADHD-medisin. 1247 01:01:50,958 --> 01:01:53,375 -Hvor mye har du tatt? -En rikelig mengde. 1248 01:01:53,458 --> 01:01:55,166 Men det er ikke første gang. 1249 01:01:56,000 --> 01:01:57,416 -Det er første gang. -Ok. 1250 01:01:58,541 --> 01:02:01,958 -Hva skal du gjøre? -Jeg har løyet for meg selv for lenge. 1251 01:02:02,041 --> 01:02:03,916 Ikke sant? Jeg gjør alt. 1252 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Rita sjefer hele tiden. Jeg er aldri alene. 1253 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Jeg må ikke dra til Legoland. 1254 01:02:08,916 --> 01:02:10,625 -Jeg sa ikke det. -Jeg må ikke. 1255 01:02:10,708 --> 01:02:12,458 -Hvis jeg ikke vil dra. -Ok. 1256 01:02:12,541 --> 01:02:14,250 Jeg er der før barna våkner. 1257 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Mr. Fisher! 1258 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Jeg så adressen din i innlegget, og jeg sa: 1259 01:02:24,291 --> 01:02:25,958 "Vi må feste med Mr. F." 1260 01:02:26,625 --> 01:02:29,875 Jeg heller i en shot. Du drikker en shot med meg, Mr. F. 1261 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Nei, det trenger du ikke. 1262 01:02:31,625 --> 01:02:34,000 -Kompis, går det bra? -Nei. 1263 01:02:34,541 --> 01:02:37,333 -Hva er i veien? -Det begynner med alle folkene. 1264 01:02:37,416 --> 01:02:39,375 -Flere enn forventet. -Flere folk. 1265 01:02:39,458 --> 01:02:43,458 Jeg har drukket hele dagen, jeg er svimmel og lukter skilpaddedritt. 1266 01:02:43,541 --> 01:02:45,750 Jeg vet ikke om skilpadden overlevde. 1267 01:02:45,833 --> 01:02:49,125 -Om ikke, er det et stort problem… -Dette tar slutt nå. 1268 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Dyresykehuset. 1269 01:02:52,000 --> 01:02:58,375 Hei, jeg så to erkeduster slippe av en skilpadde. Klarer den seg? 1270 01:02:58,458 --> 01:03:01,083 Den dere forlot ved døra som et skuddoffer? 1271 01:03:01,166 --> 01:03:04,583 -Jeg sa de ville vite det var oss! -Dere duster skadet ham. 1272 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Kom igjen. Ikke si det. 1273 01:03:06,500 --> 01:03:08,000 -Men han klarer seg. -Hva? 1274 01:03:08,083 --> 01:03:08,916 Hva sa du? 1275 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 -Han klarer seg. -Ja! 1276 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Ja! 1277 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Hva heter du, erkedust? Du må betale. 1278 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Dette er Tannfeen Armando, stupido. Sett det på kontoen min. 1279 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Herregud. 1280 01:03:20,166 --> 01:03:22,291 -Kvelden begynner på nytt. -Ja. 1281 01:03:22,375 --> 01:03:25,541 -Vent. Det er meldingen jeg venter på. -Hvilken? 1282 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 Overraskelse. 1283 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Gjør deg klar og vask deg. Du lukter dritt. 1284 01:03:29,416 --> 01:03:30,666 -Jeg vet det. -Kom an! 1285 01:03:30,750 --> 01:03:33,291 Jeg får alle ut i hagen. Skynd deg! 1286 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Ok, folkens. 1287 01:03:35,875 --> 01:03:39,083 -Denne bursdagen bør stå i rekordbøkene. -Ja! 1288 01:03:39,166 --> 01:03:42,291 Den ble mye mer spesiell på grunn av en av gjestene. 1289 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Alfahannen! 1290 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Det er deg, mann. 1291 01:03:46,458 --> 01:03:50,041 Da jeg hørte at min beste venn og bror kom i bursdagen min, 1292 01:03:50,125 --> 01:03:52,916 -måtte jeg gjøre noe spesielt. -Det trengs ikke. 1293 01:03:53,000 --> 01:03:57,666 Jeg innkasserte alt folk skyldte meg, og nå, på denne scenen her i kveld, 1294 01:03:57,750 --> 01:04:01,666 vil en av historiens største musikere, og et av Sonnys idoler, stå. 1295 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1296 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Hva? 1297 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Takk, bror. 1298 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 Den største! 1299 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Hallo, Sherman Oaks. 1300 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Ok, før vi starter, 1301 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 er det en lege til stede? 1302 01:04:24,208 --> 01:04:26,541 Jeg er hudlege-praktikant. 1303 01:04:26,625 --> 01:04:30,375 Jeg trenger noen med en særskilt spesialitet. 1304 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Anroper dr. Silke. 1305 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Det er ham. Det er musikknavnet hans. 1306 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Kom opp. Kom igjen. 1307 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 -Skal jeg kom… -Han vil opptre med deg. 1308 01:04:41,875 --> 01:04:43,291 Ikke kødd med meg, Huck. 1309 01:04:48,541 --> 01:04:50,750 Jeg gikk i skapet ditt og fant denne. 1310 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Ja! 1311 01:04:54,458 --> 01:04:56,416 -Flott frakk. -Herregud. 1312 01:04:56,500 --> 01:04:59,000 -Står til, Silke? -Bra. Jeg er en stor fan. 1313 01:04:59,083 --> 01:05:01,666 -Takk. Er du klar? -Ja. 1314 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 La oss bli litt sprø. 1315 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Kom igjen. Han… 1316 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Han sa vi skulle bli litt sprø. 1317 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 -Klar? -Ja. 1318 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 To, tre og… 1319 01:05:19,041 --> 01:05:23,958 -Jeg hadde den lagret på keyboardet. -Å, faen! 1320 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 -Jeg? -Slå deg løs, Silke. 1321 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 -Bli sprø! -Visst faen! 1322 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Mr. F! Ja! 1323 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Han er faktisk god! 1324 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Jeg sa jo det. 1325 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Ja! 1326 01:06:26,083 --> 01:06:29,750 Jeg trenger deg her, Silke. Klar? Én, to, tre. 1327 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Kom hit, Sonny! 1328 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 -Du var så flink! -Takk. 1329 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Jeg har alltid trodd Seal var hvit. 1330 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 -Nei! -Til nå. 1331 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 -Sonny! -Ja? 1332 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 -Det var utrolig! -Takk. 1333 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Hva skjedde i ørkenen? Du er en ny mann. 1334 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Jøss. 1335 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Se på dette. 1336 01:06:58,750 --> 01:07:00,708 Ikke mer "Dashiells pappa". 1337 01:07:00,791 --> 01:07:03,250 -Jøss. -Vi er ekte venner. 1338 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 -Det betyr mye for meg. -Bra. 1339 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Hva var etternavnet igjen? 1340 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Syv år. 1341 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1342 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 -Nei. -Nei, det er Carter. 1343 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Nei, faktisk ikke. 1344 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1345 01:07:16,458 --> 01:07:18,666 Du sier bare svarte etternavn. 1346 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 -Ja. -Det er Fisher. 1347 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 -Fisher. -Fisher. Ja. 1348 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 -Som Derek. Han er svart. -Det betyr fortsatt mye. 1349 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Flott. Jøss. 1350 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 -Jeg føler meg så påkoblet nå. -Ok. 1351 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Jeg skal bygge et av Lego-settene. 1352 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 -Det er ikke greit, Alan. -Her er han. 1353 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 -Høyeste mulige nivå er nådd. -Hei, dr. Silkete Silke. 1354 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Hei, du? Du avbestiller flyreisen din. 1355 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Hva? 1356 01:07:44,583 --> 01:07:46,000 -Avbestill den. -Hva? 1357 01:07:46,083 --> 01:07:48,875 Du skal ikke til Buenos Aires, 1358 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 for jeg skal betale gjelda di til Stan Berman. 1359 01:07:52,125 --> 01:07:56,625 Det er helt utrolig, men jeg må si nei. Jeg skylder 47 000 dollar. 1360 01:07:56,708 --> 01:07:58,708 Jeg vet det, og jeg bryr meg ikke. 1361 01:07:58,791 --> 01:08:01,708 Vi har alltid støttet hverandre, hva? 1362 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Selvsagt. 1363 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 Og jeg er en mye bedre versjon av meg selv når jeg er med deg. 1364 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Jeg og Maya har spart penger. 1365 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Du må sjekke med henne. 1366 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Hvorfor? Hun sjekket ikke med meg om Armando. 1367 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Jeg skulle kjøpe en 2022-modell Honda Odyssey, 1368 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 men dette er en mye bedre investering. 1369 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 -Mener du det? -Ja. 1370 01:08:21,541 --> 01:08:25,916 -Jeg gledet meg ikke til Argentina. -Ring Stan før jeg endrer mening. 1371 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Kom hit. Ring ham. 1372 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Skriver inn routingnummeret. 1373 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 -Det stemmer. -Ok, jeg er ferdig her, og pang. 1374 01:08:39,833 --> 01:08:41,083 -Det gikk. -Ok. 1375 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, du er et ekte mensch. 1376 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Gratulerer, Huck. Du er en fri mann. 1377 01:08:46,000 --> 01:08:49,000 -Har ikke ord, Sonnysnusk. Takk. -Er det Seal? 1378 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Jeg så ham i Tel Aviv i 2017. 1379 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Utrolig show. Jeg ber om en selfie. 1380 01:08:54,666 --> 01:08:56,125 Seal! 1381 01:08:57,583 --> 01:09:01,541 -Jøss. Seal? -Han gjorde meg en tjeneste. Han er flott. 1382 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 -Unnskyld, alfahann. -Ja? 1383 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Tenkte du ville vite 1384 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 at det er masse nakne, middelaldrende folk i jacuzzien. 1385 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Takk for advarselen. Pokker. 1386 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 -Vil ikke snakke stygt om kropp… -Hei! 1387 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill! Hentesveis-Stew! Nei! Stopp! 1388 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Hei, Sonny, bli våt. 1389 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 -Hva? -Ja. 1390 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Kom, vennen. 1391 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Nei, og det holder. Ok? 1392 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 -Pappa! -Ja? 1393 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 -Mamma, pappa er ute. -Herre… Hei! 1394 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Herregud, se på dere. Hva gjør dere her? Jeg snakket nettopp med dere i San Juan. 1395 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando ga oss skyss i sin G5. Det var sjukt. 1396 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Pappa, hvorfor drepte du Ole Snappy? 1397 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Hva? Hvem er det? Hva snakker du om? 1398 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Armandos skilpadde. 1399 01:09:43,458 --> 01:09:46,375 Han sendte mamma en video der dere kjører over ham. 1400 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 -Det var helt klart deg. -Ok, Snappy? Snappy lever. 1401 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 -Å? -Ja, han har det bra. 1402 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Bare en misforståelse. Jeg skal snakke med mamma. 1403 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Jeg skal forklare. Oi. Der er hun. Du store. 1404 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 -Kanonkule! -Ok. 1405 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Nei, Bethany! 1406 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Herregud. 1407 01:10:03,083 --> 01:10:04,458 Å nei. 1408 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 -Madonna! -Det var et lite mål. 1409 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Jeg har det bra! 1410 01:10:14,541 --> 01:10:15,500 Gå ovenpå. 1411 01:10:15,583 --> 01:10:16,708 Ok, ovenpå, alle… 1412 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Hva skjer? Jeg har ringt deg. 1413 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 Og hva faen gjorde du hos Armando? 1414 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Ikke bare du kan spørre. Jeg kan også spørre. 1415 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Hva gjorde Armando i San Juan? 1416 01:10:26,541 --> 01:10:29,916 -Det sa jeg på telefonen. -Nei. Vi snakket ikke. 1417 01:10:30,000 --> 01:10:33,958 -Vi snakket. -Jeg sa at jeg og Armando spilte sjakk. 1418 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Sier du at du lot en kanin bæsje i senga hans som en del… 1419 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 La meg stoppe deg. Ikke en kanin. Det var min bæsj. 1420 01:10:41,000 --> 01:10:45,416 -Jeg spiller sjakk på høyeste nivå. -Bæsjet du i senga? Gjør det deg stolt? 1421 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 -Det var på kommando. -Hva skjer, jente? 1422 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 -Huck. -Har ikke sett deg på evigheter. 1423 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Elsker genseren. Hadde ikke kledd fargen. 1424 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 -Takk. Kan vi få litt tid? -Ja visst. 1425 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Kjapt, Maya? 1426 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Jeg må få si at du er gift med en mester. 1427 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Jeg vet ikke om jeg fortjener en sånn venn, 1428 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 men han reddet meg på en måte jeg aldri vil glemme. 1429 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Og hvordan gjorde han det? 1430 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 -Vi tar det senere. Opplyser deg senere. -Huck, opplys meg. 1431 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Noen stikkord. 1432 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Jeg skyldte en lånehai en masse penger. 1433 01:11:14,875 --> 01:11:16,208 Det så mørkt ut. 1434 01:11:16,291 --> 01:11:19,500 Sonny grep inn og reddet dagen. Min bror. Takk. 1435 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 -Takk. -Nei, takk. 1436 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Dere skal få prate. Få et kyss. 1437 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Takk. Det er alltid så godt å se deg. 1438 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Gutten min. 1439 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Du er en helt. 1440 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Nei. Ingen kan lese stemninga som deg. 1441 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Før du sier noe, la meg si noe. 1442 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Ok. 1443 01:11:34,208 --> 01:11:37,916 Du må forstå problemene Huck hadde. Han skulle flykte. 1444 01:11:38,000 --> 01:11:40,416 Sonny, hvor mye betalte du lånehaien? 1445 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Vil du ha et tall? Jeg gir deg gjerne et. 1446 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 -Gi meg det. -Ok. 1447 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 -Hvor mye? -Jeg tror 47 eller noe? 1448 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Virkelig? Ga du ham 4700 dollar? Hvorfor gjorde du det? 1449 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Ikke 4700. 1450 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 -Førtisju… 1451 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Førtisju hva? 1452 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Førtisju tusen dollar. 1453 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Sa du 47 000 dollar? 1454 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Ja. Det var det jeg ga ham. 1455 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Herregud. Vent. 1456 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 -Pappa! -Dash! Vent! 1457 01:12:11,750 --> 01:12:14,791 -Dash! Går det bra? -Dødsstjernen min er ødelagt! 1458 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Fire måneders nøye arbeid med Lego, 1459 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 borte! 1460 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, vennen, hent søsteren din, ok? For vi drar. 1461 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Ja, la den være der. Jeg skal fikse den. Pass opp. 1462 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Jeg ser på brikkene som er ødelagt… 1463 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Greit, gå. Ok. 1464 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 Hva? Maya, hvor skal du? 1465 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Kom igjen, Maya… 1466 01:12:35,375 --> 01:12:37,083 -Hei, Dash, hør på meg. -Hva? 1467 01:12:37,166 --> 01:12:38,916 Jeg bygger den bedre enn før. 1468 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Ikke knus Hokey Pokeys skall også. Ikke prøv deg! 1469 01:12:42,666 --> 01:12:45,625 Det var et uhell. Det var ikke med vilje. Maya! 1470 01:12:46,208 --> 01:12:47,583 Maya, kom igjen! 1471 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Ok, Maya! 1472 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Ville de ikke være her? 1473 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Jeg er kvalm. Jeg må ha vann eller noe. 1474 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Vær sammen med meg litt. Du må ha frisk luft. 1475 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Vent nå litt. Hva er dette? 1476 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Hei, sakk ned! Det bor barn i dette området! 1477 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Hei! 1478 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Herregud! 1479 01:13:16,583 --> 01:13:18,250 Hei! 1480 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Herregud. Hva? 1481 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Hei, din jævel! 1482 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Hei, mann! Stopp! 1483 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Stopp! 1484 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Hva har jeg gjort deg? 1485 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Herregud! 1486 01:13:33,583 --> 01:13:38,291 Hvorfor gjøre det mot den gylne kareten? Jeg har aldri gjort noen noe. Så du det? 1487 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Sonnysnusk, det er på tide med den 2022-modellen av Honda Odyssey. 1488 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Hva? 1489 01:13:43,791 --> 01:13:47,250 Sjåføren stakk av. Forsikringen dekker en erstatning. 1490 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Det er min venn Wade. Han liker monstertrucker. 1491 01:13:50,000 --> 01:13:54,458 Han gjorde meg en tjeneste. Du, min venn, kjører det gliset før helga. 1492 01:13:55,500 --> 01:13:57,625 La meg tenke litt på det. 1493 01:13:57,708 --> 01:13:59,291 Du må få din Odyssey. 1494 01:13:59,375 --> 01:14:01,916 Jeg vet hva… La meg bearbeide det, Huck. 1495 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Bare la meg bearbeide alt. 1496 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 La meg tenke på det. 1497 01:14:07,041 --> 01:14:09,541 Du er sur over Maya, men ser hun Odysseyen, 1498 01:14:09,625 --> 01:14:12,041 -forelsker hun seg igjen. -Bare vent litt. 1499 01:14:12,125 --> 01:14:14,375 -Ok, men jeg vil… -Det var gøy. 1500 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Huck ga meg plata di. 1501 01:14:16,000 --> 01:14:18,916 Om jeg finner en CD-spiller, skal jeg høre på den. 1502 01:14:19,000 --> 01:14:21,875 -Jøss. Tusen takk. -Ingen årsak. 1503 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Min Lyft er to minutter unna. Kan vi gjøre opp? 1504 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Ja, absolutt. 1505 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Bra konsert, kompis. 1506 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Vær så god. Ok. Adios. 1507 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Ok. Adios, Seal. 1508 01:14:32,625 --> 01:14:36,333 -Kan du gi den til plateselskapet? -Beklager det med fingeren. 1509 01:14:36,416 --> 01:14:39,291 Du trenger ikke å snakke så nært fjeset mitt. 1510 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Seal. Han tar en Lyft. Elsker det. Han er ydmyk. 1511 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Hvorfor ga du ham en sjekk? 1512 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 -Hva? -"Hva"? Du sa det var en tjeneste. 1513 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 -Han gjorde det. -Så hvorfor ga du ham en sjekk? 1514 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Fyren får hundre laken for 20 minutter på bedriftsarrangement. 1515 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Jeg ba ham gjøre dette for tolv fem. 1516 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 -Halvparten av figuren min. -Det er ingen tjeneste. 1517 01:15:00,291 --> 01:15:03,875 Herregud. Du endrer deg aldri. Du er helt forstyrret. 1518 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 -Jøss. -Ja. 1519 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 -Si hva du føler. -Det jeg sa. 1520 01:15:07,333 --> 01:15:11,416 Jeg vil ikke miste en venn for penger. Jeg betaler Stan selv. 1521 01:15:11,500 --> 01:15:14,083 -Jeg er ferdig med deg. -Vi begynte nettopp. 1522 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Alt går bra. Hva er problemet? 1523 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Og noe annet, Huck. Du er ingen George Clooney. 1524 01:15:19,208 --> 01:15:21,791 Du er ikke i nærheten av en George Clooney. 1525 01:15:21,875 --> 01:15:24,750 Han startet en milliardbedrift i tequila på siden. 1526 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 Hva gjør du? Bestiller treningsdrakter på Etsy. 1527 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Ja, folk elsker de draktene. 1528 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Du er patetisk. 1529 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 Og jeg skal si deg… Kødder du, Seal? Få den… 1530 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Alle sammen? Kan jeg få deres oppmerksomhet? 1531 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 -Alfahann! -På tide at alle drar. 1532 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Ikke enda. 1533 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Kom dere ut! 1534 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 -Jeg vil ikke til Legoland! -Du tar den turen. Nå! 1535 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Faen! 1536 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Dere i bassenget, ut med dere! 1537 01:15:54,958 --> 01:15:58,375 -Ti minutter til. -Nei, ut med dere. Alle sammen. 1538 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Kom igjen. Nå. 1539 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Takk. Beklager. Vær så snill. 1540 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Takk. 1541 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Ok, sees. 1542 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Endelig. Faen ta. Alene. 1543 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Faen. 1544 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Det var en gøyal fest. Det var så godt å se deg. 1545 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Ikke kom hit. 1546 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Mister… Uberen min er her. 1547 01:16:33,000 --> 01:16:35,208 -Så jeg må… -Gå på egen risiko. 1548 01:16:35,291 --> 01:16:36,875 Ok. Ha en god natt. 1549 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Hør, Maya, jeg skal få pengene tilbake, jeg lover. 1550 01:16:55,791 --> 01:16:57,916 Sonny, det er pengene 1551 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 og innbruddet i huset til Armando. 1552 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Jeg føler at jeg ikke kjenner deg. 1553 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Det er ikke meg. 1554 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 Det vet du. Det er Huck og innflytelsen hans. 1555 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Ok? Han får meg til å gjøre dumme ting jeg ikke gjør mer. 1556 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Jeg er ferdig med det. Jeg er den gamle Sonny igjen nå. 1557 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Den Sonnyen som er en superpappa. 1558 01:17:17,583 --> 01:17:21,666 -Kanskje det ikke er det du vil. -Hva mener du? Det er det jeg vil. 1559 01:17:21,750 --> 01:17:23,333 Maya, kan dere komme hjem? 1560 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Sonny, jeg tror vi trenger litt tid. 1561 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Vi skal komme hjem. 1562 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Du bør finne deg et sted å bo. 1563 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Jeg har en ide. 1564 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Hva i… 1565 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Du kan bo hos oss. 1566 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Kødder du nå? 1567 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 Sov du på vaskerommet, Alan? 1568 01:17:38,375 --> 01:17:43,125 Ja. Men Rita blir rasende om hun våkner i Legoland uten meg. 1569 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Hun tar min PlayStation 5. 1570 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Kom deg ut. 1571 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Ok. Glad i deg, Son. 1572 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Hei, kompis. 1573 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Jeg setter pris på at jeg får bo her. 1574 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Jeg og Maya, vi snakket, ikke sant? 1575 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 Og vi føler at litt avstand er det beste for oss nå. 1576 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Bli så lenge du vil, alfahann. 1577 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 -Jeg verdsetter deg. -Føl deg som hjemme. 1578 01:18:15,416 --> 01:18:16,916 Kom an. Liker du honning? 1579 01:18:17,500 --> 01:18:21,000 For jeg har de greiene på alt. Smakt fritert honning? 1580 01:18:21,083 --> 01:18:23,166 SISTE PRØVE I DAG! 1581 01:18:23,250 --> 01:18:25,458 Vi må fokusere, alle sammen. 1582 01:18:25,541 --> 01:18:30,416 Talentshowet er neste uke. Vi må vise denne skolen hvem vi er. Ok? 1583 01:18:30,500 --> 01:18:33,250 -Linus, jeg teller opp. -Ok. 1584 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 To, tre, to, tre, fir'. 1585 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ava, kom igjen, vi må dra! 1586 01:18:52,125 --> 01:18:55,041 Mamma, jeg vil ikke ha kjeks. Jeg vil ha smoothie. 1587 01:18:55,125 --> 01:18:57,291 -Du… -Pappa lager alltid smoothie. 1588 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Vet du hva? Epler har mer fiber. 1589 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 -Her, mamma. -Du er stor, bær den selv. Kom igjen. 1590 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Ok. La oss dra. Faen, min… 1591 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Mamma! Kom. 1592 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Jeg kommer! 1593 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 -Er dette deg? -Ja! 1594 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 -Nei! -Vet du noe sprøtt? 1595 01:19:11,041 --> 01:19:14,041 -Hva? -Jeg betalte ikke. Dekket av forsikringen. 1596 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 -Å, faen. -Se! 1597 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 -Hallo! -Du rørte ikke håndtaket engang! 1598 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Den er perfekt. Vi knuser alle på quizen. 1599 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 -Folkens! -Han der er ikke 44. 1600 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Når jeg er dritgammel, vil jeg ikke sove på en ungdoms sofa. 1601 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Tviler på at alfahannen ser de pengene. 1602 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Nei. 1603 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Tror bestens aldershjem trenger aktivitetsleder. 1604 01:19:41,541 --> 01:19:43,333 -Ja! -Det ville han passet til. 1605 01:19:43,416 --> 01:19:45,666 -Bestemødre vil elske Huck. -Teit! 1606 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Ja. Cougarseksuell. 1607 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Snappy. 1608 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Hei. 1609 01:20:09,166 --> 01:20:11,041 Jeg kom for å si unnskyld. 1610 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Jeg var ikke meg selv. 1611 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Jeg lot alt mellom oss komme ut av kontroll. 1612 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Hva da mellom oss? 1613 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Frem og tilbake, sjakkmatchen. 1614 01:20:20,166 --> 01:20:22,041 -Rivaliseringen. -Rivalisering? 1615 01:20:22,125 --> 01:20:25,791 Du kom med sjøfly til Maya da hun var med barna og svigers. 1616 01:20:25,875 --> 01:20:29,625 -Jeg ville ha Mayas syn på øya. -Hvorfor er det så viktig? 1617 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Fordi hun er en av verdens beste arkitekter. 1618 01:20:32,875 --> 01:20:34,833 Og fordi hun er min beste venn. 1619 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 -Er Maya din bestevenn? -Hun er bestisen min. 1620 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Jøss. 1621 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Sonny Fisher. Hei. 1622 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Jeg visste ikke at du hadde dame. 1623 01:20:48,250 --> 01:20:49,666 Nå føler jeg meg som en… 1624 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 -Ja, det bør du. -…som en idiot. 1625 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Ja. 1626 01:20:54,291 --> 01:20:57,208 Du kan bli alt du vil. 1627 01:20:57,291 --> 01:21:01,666 Du kan bli absolutt alt du vil. 1628 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 Og alle disse… 1629 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 PAPPA VIL FACETIME… 1630 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Hei, hva skjer, kompis? 1631 01:21:07,041 --> 01:21:10,041 -Hei, pappa. -Gjett hvem som avslutter talentshowet? 1632 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 -Er du klar? -Jeg er klar. 1633 01:21:11,750 --> 01:21:15,458 Du, sønn. Det er fordelen med at pappa leder det. 1634 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Det er vel det. 1635 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Ok, tilbake til tangentene, Mr. Avslutter. 1636 01:21:19,958 --> 01:21:21,541 Ja, Mr. Avslutter. 1637 01:21:21,625 --> 01:21:22,625 Ok. Glad i deg. 1638 01:21:22,708 --> 01:21:24,125 -Natta, pappa. -Natta. 1639 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Å, faen. 1640 01:21:35,333 --> 01:21:36,166 Jøss. 1641 01:21:36,708 --> 01:21:40,041 Jøss! 1642 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus. 1643 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Det var forjævlig. 1644 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 En gang til, fra toppen. 1645 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Dere hørte Mr. Fisher. En gang til. 1646 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Jepp. 1647 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Legg hjertet i det nå. 1648 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Jeg vet du har et. 1649 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Ta meg med på en reise. Kom igjen! To, tre, fir'. 1650 01:22:04,333 --> 01:22:07,416 Stopp! Ta en pause. For dere er ikke… Dere er trøtte. 1651 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 TALENTSHOW I DAG 1652 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 La oss snu disse så kundene ser dem. 1653 01:22:20,375 --> 01:22:25,708 -Dagens mann. Jeg gleder meg sånn. -Jeg prøver, Skolepatrulje-Lenore. 1654 01:22:25,791 --> 01:22:29,125 Kan du vikariere for meg neste måned når jeg er på ferie? 1655 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Mannen min tar meg med til Sandals Barbados på årsdagen. 1656 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Mannen? Jeg trodde du var skilt. 1657 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 La meg gjette. 1658 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 De sa jeg er en trist, gammel dame med refleksvester fra Amazon? 1659 01:22:39,875 --> 01:22:44,833 -Folk snakker. Men jeg lytter ikke. -Jeg har vært lykkelig gift i 35 år. 1660 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 Og ja, skolepatrulje. 1661 01:22:47,166 --> 01:22:51,041 Ikke i nærheten av så spennende som da jeg var feltagent for FBI. 1662 01:22:51,125 --> 01:22:54,708 Men jeg liker å gi tilbake til samfunnet. Det vet du alt om. 1663 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Lykke til. 1664 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Faen ta, Alan. 1665 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Det går bra. Kom igjen. 1666 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dash. 1667 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 Hei. Eh… 1668 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Jeg heter Dash. 1669 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Lille Silke. 1670 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Lille Silke. 1671 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Jeg skal spille "A Thousand Miles" av Vanessa Carlton. 1672 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Beklager, jeg klarer det. 1673 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 La meg vise deg, la meg hjelpe deg. 1674 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Et øyeblikk. La meg vise deg. 1675 01:24:00,166 --> 01:24:01,083 Se. Husker du? 1676 01:24:03,041 --> 01:24:04,250 Se på hendene. 1677 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 -Jeg ser på dem, men… -Ok. 1678 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Bare stopp! 1679 01:24:07,166 --> 01:24:11,166 -Hva mener du? Kom an, kompis. -Jeg vil ikke spille Vanessa Carlton. 1680 01:24:11,250 --> 01:24:15,083 Jeg hater piano. Skulle ønske du ikke tvang meg til dette. 1681 01:24:26,166 --> 01:24:28,958 Pappa. Unnskyld, jeg mente ikke… 1682 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Du har rett. 1683 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Jeg fikk det til å handle om meg, det var galt. 1684 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Jeg ville ha det beste talentshowet. 1685 01:24:38,291 --> 01:24:42,791 Som jeg ville være med i alle komiteene og være med på alle turer. 1686 01:24:42,875 --> 01:24:46,166 Jeg vil bare… Jeg ville vise dere at jeg er verdt noe. 1687 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 Og med det tror jeg at jeg dyttet bort de viktigste i livet mitt. 1688 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 De jeg elsker, deg, moren din, jeg… 1689 01:24:56,250 --> 01:24:57,208 Bestevennen min. 1690 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Dere, jeg har gjort mye jeg ikke er stolt av. 1691 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Jeg dreit i senga til kunden til kona mi! 1692 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Ja, jeg la en fin, dampende klump på puta hans. 1693 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Hvorfor? Jeg vet ikke. 1694 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Stjal alle venstreskoene hans. De kan ikke erstattes. 1695 01:25:12,208 --> 01:25:15,208 Puttet en stekespade i ræva og satte den tilbake. 1696 01:25:15,291 --> 01:25:17,791 Håper ikke han brukte den, men i så fall, 1697 01:25:18,666 --> 01:25:19,583 spiste han ræv! 1698 01:25:20,208 --> 01:25:23,250 Og vet dere hva? Disse greiene tar slutt i dag. 1699 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 De tar slutt nå. Alan? 1700 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 -Ja? -Det starter med deg, kompis. 1701 01:25:27,541 --> 01:25:31,666 Du vikarierer for Skolepatrulje-Lenore mens hun er på ferie med mannen, 1702 01:25:32,416 --> 01:25:35,291 noe som er nytt for meg, for du sa hun var skilt. 1703 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Vel, jeg hørte… Du er en løgner. 1704 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 Sønnen min, Justin, han sa at de var skilt. 1705 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 -Skyld på ham. -Det er ikke meg. 1706 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Det jeg vil, Alan, er at du tar over kaféfredager. 1707 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 -Han gjør det. -Takk. 1708 01:25:47,833 --> 01:25:48,875 Han er ledig. 1709 01:25:48,958 --> 01:25:51,916 Og forresten, de barna som ikke fikk være med, 1710 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 kom opp og vis talentet deres, det er poenget. 1711 01:25:55,041 --> 01:25:59,291 At dere har det gøy, og jeg beklager at jeg tok det fra dere. 1712 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Og sønn, jeg må virkelig beklage til deg. 1713 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Virkelig. 1714 01:26:05,416 --> 01:26:08,708 -Unnskyld, og jeg er glad i deg. Ok. -Glad i deg også. 1715 01:26:08,791 --> 01:26:12,166 Ok. Hei, hør her. Gjør det du har lyst til. 1716 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Om du vil synge, danse, 1717 01:26:14,708 --> 01:26:16,458 samme hva, ha det gøy. 1718 01:26:17,166 --> 01:26:20,708 Jeg vil ikke stå i veien. Vil ikke forstyrre. Kom an, sønn! 1719 01:26:25,958 --> 01:26:27,375 Sonny Fisher, dere! 1720 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Verdens beste pappa. 1721 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Takk. 1722 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Denne fyren har hatt noen tøffe uker. 1723 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Mannen var alene i vårferien. 1724 01:26:39,708 --> 01:26:43,791 Han brukte opp alle sparepengene våre, drepte nesten en skilpadde, 1725 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 og han ødela ekteskapet sitt. 1726 01:26:45,750 --> 01:26:47,750 Vel, ja. Altså… 1727 01:26:47,833 --> 01:26:50,375 Snakk om å utnytte "egentiden" din, pappa. 1728 01:26:53,166 --> 01:26:56,333 Jeg ser at du ler, Alan Geller. Fikk du lov av kona? 1729 01:26:59,583 --> 01:27:01,291 Vil dere ha flere vitser? 1730 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Hopp inn. 1731 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Ja. 1732 01:27:16,500 --> 01:27:17,416 Fin tale. 1733 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Takk. 1734 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Hør her, Maya, 1735 01:27:24,250 --> 01:27:27,666 jeg er lei for at jeg lånte Huck penger uten å spørre deg. 1736 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Sonny, det som såret meg så mye er… 1737 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Jeg vet ikke, vi snakker alltid om sånne ting. 1738 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Ja. 1739 01:27:40,916 --> 01:27:43,000 Og jeg synes du skal ringe Armando 1740 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 og vurdere å ta den jobben, 1741 01:27:45,375 --> 01:27:46,875 å starte ditt eget firma. 1742 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Du vet, Sonny… 1743 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 Måten du tar deg av familien vår på, det er… 1744 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 Det er vanskelig. 1745 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Dash har rett, du er… 1746 01:28:01,166 --> 01:28:02,250 Vel, du er limet. 1747 01:28:03,000 --> 01:28:06,458 Jeg kan ikke se for meg å starte et firma uten deg 1748 01:28:07,666 --> 01:28:08,666 til å støtte meg. 1749 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Hør her, Maya, jeg lover deg, 1750 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 jeg støtter deg. 1751 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Jeg elsker deg, Sonny. 1752 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 Elsker deg også. 1753 01:28:27,750 --> 01:28:31,166 -Tenk at jeg sa nei til den ungen. -Sa du nei? 1754 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Jeg er en pikk. 1755 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stan Berman? Hva er dette? 1756 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Huck, jeg fikk beskjed om at Stan Berman returnerte pengene. 1757 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Er alt i orden? Jeg må snakke med deg. 1758 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 Noe skjedde på talentshowet til Dash, 1759 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 og da tenkte jeg på at jeg gjorde noen ting 1760 01:28:52,333 --> 01:28:55,958 og sa noen ting til deg som var feil. Jeg vil beklage. 1761 01:28:56,041 --> 01:28:58,000 Men ikke som dette. På ordentlig. 1762 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Hvor er du, Huck? 1763 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 Marinaen? 1764 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Herregud, Stan skal til å slakte ham. 1765 01:29:05,875 --> 01:29:08,125 Jeg kommer, Huck! Jeg kommer! 1766 01:29:17,916 --> 01:29:22,125 Gud. Huck er i trøbbel. Jeg må ha støtte. Jeg hadde ingen andre å ringe. 1767 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Den er god, alfahann. Nå skal vi slåss. 1768 01:29:25,125 --> 01:29:28,125 -Nei, vi skal ikke slåss. -Hvorfor har jeg denne da? 1769 01:29:28,208 --> 01:29:32,041 Jeg har nunchakoer, en elpistol og pepperspray. 1770 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 Hva gjør du? Vi trenger ikke det der. Hva er det? 1771 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Kastestjerner. 1772 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 -Bare… -Bare gi meg to av dem. 1773 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, ta hummerne før du henter våpnene. 1774 01:29:43,041 --> 01:29:46,125 De vil smelte. Opp med farta. Vi må dra, folkens, ok? 1775 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 -Det er Dorito. -Er det hurpa? 1776 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 -Ja. -Skal jeg ta henne? 1777 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Hun har en flammekaster. 1778 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 -Å, faen! -Kom igjen. 1779 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Dukk. 1780 01:30:15,291 --> 01:30:18,083 -Er det blod? -Herregud, det låt som en beinsag. 1781 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 -Herregud! -Huck! 1782 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 -Jeg skal redde deg! -Kom! 1783 01:30:20,958 --> 01:30:23,041 Jeg har to kastestjerner og Thelma. 1784 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Gudskjelov. 1785 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Hva gjør dere? 1786 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 -Hva mener du? Stå vakt. -Ok. 1787 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 -Hei. -Jeg er så glad du lever. 1788 01:30:31,375 --> 01:30:33,458 Flott å se deg. Hva skjer? 1789 01:30:33,541 --> 01:30:35,875 Jeg trodde du ble drept, mann. 1790 01:30:35,958 --> 01:30:37,583 Jeg så noen dekket i blod. 1791 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Det var en strawberry daiquiri, tosk. 1792 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Hvorfor lager du det? 1793 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 Det er jobben min. Hva tror du? 1794 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Jeg ba Stan Berman betale deg dine 47 000 dollar tilbake, 1795 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 og jeg jobber for dem. 1796 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Forretninger bringer ham til Jemen. Jeg drar dit. 1797 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Jemen? 1798 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Ja, Jemen. 1799 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Huck, livet ditt er her. 1800 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 -Er det? -Ja. 1801 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Jeg har ingen karriere, ingen familie, 1802 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 og du hadde rett. Jeg er ingen Clooney, og det er greit. 1803 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Ikke sammenlign deg med Clooney. 1804 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Vet du hva jeg lærte på talentshowet i dag? 1805 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Å godta meg selv og de jeg er glad i for den de er. 1806 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Å bringe folk sammen, det er talentet ditt. 1807 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Ikke gjør dette. 1808 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 -Jeg gjør ikke… -Ikke gjør dette nå. 1809 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 Det er min utvei. Jeg gjorde dette og skal løse det. 1810 01:31:21,583 --> 01:31:24,625 Ok? Kom deg av baugen og la meg skalke lukene 1811 01:31:24,708 --> 01:31:26,375 og all den båtpraten. 1812 01:31:26,458 --> 01:31:29,166 Hva? Kan du høre på meg, Huck? 1813 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Jeg er opptatt. 1814 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Du åpner og lukker døren. Du skalker ingenting. 1815 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Huck, hør her, det er en annen utvei. 1816 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Du er flink til å lage fester. Det er det du kan. 1817 01:31:39,041 --> 01:31:41,666 Vet du hva jeg er god til? Å underholde barn. 1818 01:31:41,750 --> 01:31:45,125 Her er planen min. Jeg går og gir Stan pengene tilbake. 1819 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 Og du og jeg starter en forretning der vi organiserer barnefester. 1820 01:31:49,166 --> 01:31:52,583 Vi tjener de pengene kjapt. Jeg får deg av den jævla båten. 1821 01:31:53,083 --> 01:31:55,666 Vi legger alt bak oss. Hva synes du om det? 1822 01:31:57,500 --> 01:32:00,291 Glad i deg, kompis. Jeg vil ikke til Jemen. 1823 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 -Jeg vet det. -Det er farlig! 1824 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 La oss dra, idioter! Jeg la nettopp en massiv kabel i lånehaiens seng. 1825 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Hvorfor? 1826 01:32:08,458 --> 01:32:12,708 Jeg trodde at å gjøre irriterende ting, som sist, var vår greie? 1827 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Jeg brukte lang tid på å dekke på. 1828 01:32:19,625 --> 01:32:22,458 Hvor lang tid tar det å rote til? Hva? 1829 01:32:22,541 --> 01:32:25,458 -Denne hummeren må være fri. -Ja! 1830 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Han liker krydder. 1831 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Se her, dere. 1832 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Ta kloa. Putt kloa inn i ræva mi. 1833 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 -Mellom skinkene. -Spis klo-ræv. 1834 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 -Herregud. -Skal spise denne. 1835 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Her, hva med litt pikk-pepper? Se opp! 1836 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Jeg fikser det. Hva gjør du når du får litt pikk-pepper? 1837 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 -Hva gjør du? -Kverner pepper på pikken din. 1838 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 -Hvorfor? -Du ville ha pikk-pepper. 1839 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Så snudde du spøken mot meg. 1840 01:32:49,125 --> 01:32:52,291 Det begynner å klø. Dette er sterkt. La oss dra. 1841 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Kom igjen. 1842 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Jeg er glad i deg. Glad i dere. 1843 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Den er min. Vi drar. Pikken er pepret. 1844 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 -Vi må dra. -Beklager det. 1845 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8}-Kom igjen! -Ja! 1846 01:33:03,250 --> 01:33:05,208 {\an8}LEGO - PAPPALUNSJER - DR. SILKE 1847 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}ARKITEKTER Å FØLGE MAYA FISHER MED NYTT FIRMA 1848 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}DRSSSILKE SÅ STOLT AV MIN KONE! 1849 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}DEMBO/FISHER PRODUKSJONER DRSSSILKE NYTT SELSKAP - NY LOGO 1850 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 {\an8}DRSSSILKE GMD, PRINSESSE! 1851 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Ok, vi tar sebra, tiger, sebra og tiger med matboksene. 1852 01:33:21,500 --> 01:33:23,000 -Da flyter det bedre. -Ok. 1853 01:33:23,083 --> 01:33:25,916 Jøss, Stew! Herregud, elsker den nye stilen. 1854 01:33:26,000 --> 01:33:28,625 Takk. Kan ikke kalle meg Hentesveis-Stew mer. 1855 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 -Det beste er at Jeremiah elsker det. -Hva? 1856 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Han kaller meg sin lille Howie Mandel. 1857 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 -So… -Ok. 1858 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Sonny! Den gamle pornoen inspirerte disse buksene. 1859 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Jeg ser det. 1860 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Jeg har iste til deg. 1861 01:33:43,458 --> 01:33:45,791 -Ikke spør, mamma. -Perfekt timet. Takk. 1862 01:33:45,875 --> 01:33:46,958 Takk. 1863 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Maya, Sonny, 1864 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 forholdet deres har vært inspirasjonen min. 1865 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Herregud. 1866 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Ja. Så jeg syntes dere to burde være de første som så min nye erotiske roman. 1867 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Jøss. Bak dronningen. 1868 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Ja. 1869 01:34:03,583 --> 01:34:07,000 -Har du lest boken, paps? -Lest den? Jeg har levd den. 1870 01:34:07,083 --> 01:34:10,125 -Det holder. Kan vi prate? -Jeg må ha en drink. 1871 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 -Skal jeg signere den? -Nei. 1872 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 Skilpadder er verdens beste kjæledyr. 1873 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Ok? Noen spørsmål? 1874 01:34:16,291 --> 01:34:18,791 Hei, bestis? Hva skjer? Har du det gøy? 1875 01:34:18,875 --> 01:34:21,416 Sonny, kompis. Velkommen. Mitt hus er ditt. 1876 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Og toalettet er der borte. 1877 01:34:24,208 --> 01:34:26,708 Jeg vet hvorfor du sier det. Velfortjent. 1878 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Alan, hei! 1879 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 -Hei. -Det er Skyler, fra klubben. 1880 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 -Hei! -Lenge siden sist. 1881 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 -Herregud. -Hvordan kjenner dere hverandre? 1882 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 -Klubben. -Klubben, kaffeklubben. 1883 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Hun er barista. 1884 01:34:40,583 --> 01:34:42,750 -På en kaffeklubb? -Det stemmer. 1885 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 -Du må komme. Snart. -Det skal jeg. Jeg trenger kaffe. 1886 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 -Det er den beste kaffen. -Den er jævla god. 1887 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 -Hva får du på kaffeklubben? -Traktekaffe. 1888 01:34:52,083 --> 01:34:55,375 Jeg følte en sterk tilknytning til vennen din Jill. 1889 01:34:55,458 --> 01:34:59,083 -Så fint, Huck. Det liker jeg. -Hei, Jill. 1890 01:34:59,166 --> 01:35:01,166 -Hei, Jill! -Alt bra med eksmannen? 1891 01:35:01,250 --> 01:35:04,791 -Han lever. Vet ikke. -De to guttene under ti, bra med dem? 1892 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 -De oppdrar seg selv nå. -Bra. Godt at hele gjengen har det bra. 1893 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 -Alt er bra. -To gutter under ti? 1894 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 -Hun har en hel situasjon. -Hva? 1895 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 -Stefar Huck. -Nei. 1896 01:35:14,458 --> 01:35:15,625 Typisk Clooney. 1897 01:35:15,708 --> 01:35:17,541 -Hun er flott. -Har han stebarn? 1898 01:35:17,625 --> 01:35:20,708 Nei. Clooney har ikke stebarn. 1899 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Jeg gjør det. 1900 01:35:21,875 --> 01:35:23,291 Før jeg er 60… 1901 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 -Du gjør det? -…har jeg en sånn. 1902 01:35:25,750 --> 01:35:28,416 -Se på det. -Jeg må få ham bort fra Jill. 1903 01:41:56,791 --> 01:41:59,750 Tekst: Susanne Katrine Høyersten