Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOAB I UTAH FOR 15 ÅR SIDEN
Det er altfor høyt. Dette er sprøtt.
Ok, gærne folk, la oss gjøre oss klare til dette!
Huck, jeg gjør det ikke. Jeg tror jeg står over dette hoppet.
Vi må gjøre det sammen. Det er bursdagen min. Jeg blir jo 29.
Vi har feiret alle bursdager sammen fra du var fem. Alltid med noe sprøtt.
Men dette er for mye. Det er for mye for meg.
-Er dette for mye? -Ja. For meg. Gjør det, du.
Skjønner. Du skal gifte deg. Du må være ansvarlig.
Vi feirer tilbake på hotellet.
-Ja. -Ok?
Jeg fikser champagne og ost.
-Ja! -Ikke sant?
-Sees senere. -Ok.
Ok, folkens, sett i gang. Jeg dropper det.
Hei!
Hei, jeg hop…
Herregud!
Sonny! Jeg kommer!
-Husk treningen, Sonny! -Jeg husker ikke en dritt! Jeg er redd!
Åpne armene som en sjøstjerne.
Sjøstjerner flyr ikke! Ikke vær teit, Huck!
Sonny, spre vingene.
Hei!
Jeg gjør det!
-Dette er utrolig, Huck. -Jeg sa du ville klare det.
Du hadde rett, mann. Du har alltid rett.
Jeg skal være ved din side på alle bursdager til evig tid.
Gi meg hånden, kompis. Du er min beste venn.
Jeg er glad i deg, Huck. Jeg…
Faen! Herregud!
De har skarpe tenner!
-Han gikk etter halsen min! -Jeg drar i utløsersnora di!
-Sonny, det var utrolig. -Utrolig meg i ræva.
Du får aldri overtale meg til sånn dritt mer.
NETFLIX PRESENTERER
SONNY OG HUCK SYV ÅR
1993-KULLET - STØRST SJANSE FOR Å ALLTID VÆRE BESTEVENNER
9. DESEMBER 1994
MYSPACE.COM - ET STED FOR VENNER HUCKS 28-ÅRSDAG
BRYLLUPET VÅRT
GOD JUL
GLEDELIG JULENISSEMESSE - HUCK
FØRSTEPLASS INDIANAPOLIS MOTORBANE
DEN GYLNE KARETEN!
BURSDAGSFESTEN MIN! FLOTT PAPPA!
NUMMER 39 VAR EN EPISK MILEPÆL! VI SAVNET DEG, SONNY!
SHERMAN OAKS I CALIFORNIA - NÅTID
Det er så bra. Skikkelig bra. Det vil få så mange likes.
Hvordan overgår jeg alltid meg selv? Jeg blir bedre hver dag. Se, Ava.
Kult, pappa.
Vis det frem på skolen.
Kan jeg få mer bær i smoothien?
Absolutt, kompis. Antioksidanter, alt du trenger, jeg… Faen!
Pokker! Hokey Pokey gikk på do på kjøkkenet igjen.
Dere, jeg blir litt frustrert, for jeg vet dere ser det.
-Kom igjen! -Beklager, skatt. Få et kyss.
Jeg må løpe. De inspiserer hos Armando i dag.
Ikke glem i kveld. Han skal få den prisen.
-Jeg trenger vel ikke å være der? -Jo.
Han er din klient. Han bryr seg ikke om jeg er der.
Nei, men jeg bryr meg.
-Ok. Greit. -Ok?
-Ok. -Ok, bra. Pokker, hvor er iPaden min?
-Nattbordet, under boka di. -Takk.
Hei, Dash, snakker vi om talentshowet?
Prat med meg. Øvde du på keyboardet i morges?
Jeg skulle det, men endte med å se Eddie Murphys Raw.
Det var så gøy da ungene ertet ham og sa: "Vi har McDonalds".
Dash. Nok komedie, Dash.
Talentshowet er viktig. Husk at jeg leder det i år.
Hele skolen vil bedømme oss. Du må fokusere, kompis.
-Ta litt av det. -Hva… Det går bra.
Jeg mener det. Jeg trenger deg, Dash.
Du kan ikke valse rundt som om det ikke er noe. Det…
Nei, jeg gjør ikke dette. Det er alltid en greie med Huck.
-Hei! -Onkel Huck.
Ava, Dash! Så store dere har blitt.
Godt å se dere. Er pappa der?
-Ja. -Han er her.
-Sonnysnusk! -Her er jeg. Hva skjer, Huck?
-Hva skjer? -Hvor er du?
-Kompis, jeg er i Tijuana. -Tijuana?
Vi skulle til Redondo. Vi kjørte feil.
Vi skulle spille minigolf, men fortsatte til Mexico.
Man må jo det.
Vil gjerne prate, men jeg kan ikke. Jeg må få klar barna. Vi må dra.
-Travel dag som frivillig på skolen. -Husker du da vi var her for min 23.?
-Vi så etter eselshowet. -Barna er her, Huck.
-Hva er et eselshow? -Ikke noe.
-Vi fant et esel på veien. -Ja.
Jeg sverger, største P-E-N-I-S-E-N jeg har sett i mitt liv.
-Ok. -Hva stavet han?
-Han stavet "penis". -Hva gjør du, gutt?
-Det er ikke et stygt ord. -Nei, det er en kroppsdel.
Jeg vet hva det er. Jeg har en.
-Har jeg en? -Nei, det har du ikke.
Hvis du senere føler at du vil ha en, kan du få en.
-Det er komplisert. -Sånn kjapt.
Jeg har bursdag snart. De store 44. Ville ikke spurt om det ikke var viktig.
Det er evigheter siden du kom. Kan du komme?
Det er en kjempegod ide. Han trenger litt tid alene. Hei, Huck.
Hei, hva skjer, jente? Herregud, du ser fantastisk ut.
-Vi savner deg. -Jeg savner dere.
Huck, skulle ønske jeg kunne. Jeg vet ikke hva Maya snakker om.
Vi skal til foreldrene hennes i vårferien. Jeg kan ikke.
Det er så skuffende. Men jeg forstår. Familie først.
-Synd. -Ja.
Ok. Ha det, Huck!
-Ha det, Maya. -Ok, ha det. Glad i deg. Ok.
Huck, kompis, hør her. Jeg må stikke.
Så godt å snakke med deg. Så utrolig godt.
Vi snakkes snart. Ok? Si ha det og legg på.
Jeg sender detaljene i tilfelle du kan komme,
og et bilde av eselets P-I-K-K.
-Et hva? -Uvirkelig.
-Du må se den. -Ikke send…
Faen! Pokker ta!
En bæsj fikk meg igjen.
Ava, dette er teit. Begynn å bære din egen veske.
Jeg vil ikke.
Notert, men det betyr ikke at du ikke må.
Noen ganger kan du hjelpe faren din.
Pappa. Asher Gellers pappa har en minivan med automatiske dører. Den er rå.
Sønn, hør her.
Å åpne døren med hendene bygger karakter.
Dagens leksjon. Hopp inn.
Ok. Hvem er klare til å dra på skolen? Hva?
-Jeg! -Ja.
Sønn, samme energi som Ava.
-Jeg!
Hei!
Seksti sekunder eller mindre.
RESERVERT FAU-LEDER
Morn, Skolepatrulje-Lenore.
Morn, FAU-leder.
Kom igjen. Tid for skole.
Må få den av sporet.
-Glad i deg. Og deg. -Glad i deg, pappa.
-Ha det. -Ha det!
Det er vår jobb å gi barna alternativer.
Smak på hampen. Hamp. Ikke alle barn vet at hamp finnes.
Det er urettferdig.
Det var riktig putter…
Så vi lytter ikke? Skal vi ikke høre etter i dag?
-Jeg fikser det, Sonny. Sett deg. Takk. -Greit.
Hei.
Ok. Det holder.
AUDITION FOR TALENTSHOWET!
Det går bra. Det er helt greit.
Pass.
Nå kødder du, Alan!
Hei! Hva faen var det, Alan?
Sonny, noen av oss må tilbake til kontoret. Hei, dere.
Og noen av oss må få stevninger.
Å nei!
-Ja. -En stevning?
Vent. Skolepatrulje-Lenore, så du det?
-Pappa! Det er den med automatiske dører. -Jeg vet det. Hopp inn i bilen.
Jeg vil, men døren er for tung.
Så nå vitser du?
Hva sa jeg? Du må bare løfte den.
Du løfter og drar, sånn. Det er for lett. Kom an.
Skyler, kan du sørge for at polentaen
ikke trykkoker for lenge, da blir den gummi.
-Ja. -Å. Ja.
Ok. Og etter middag må Dash spille piano i 20 minutter.
-Ok? Ja. -Pappa, du dreper meg.
Jeg henger alt etter i lesingen.
Ti tusen timer, det vet du.
Ikke sats på å bli god, bli genial.
Det er livsvisdom. Den kalles Dobbel G.
-Tusen takk, Skyler. -Ha det gøy, Mr. F.
Kjøper du en tannbørste fra mouth2mouth, gir vi også en til en trengende.
Drømmen vår er at gjennom noe så enkelt som å børste,
vil vi huske på at vi er én verden.
MAYA FISHERS GJEST
Ett folk.
Armando!
-For Armando. Gratulerer. -Takk.
Gratulerer.
Takk for at dere er her. Takk. Ja.
-Fortell om reservatet for skilpadder. -Her er greia. Jeg…
…hadde ingen. Det var…
Jeg ser deg, Dash!
-Jeg ser deg. -Pappa, jeg tisset meg ut.
Men uansett gjør du ikke det du skal.
-Kom an. -Sønnen vår.
Du ser på Tiffany Haddish, du øver ikke på musikk.
Du tror du er en komiker,
men talentshowet handler om keyboardet.
-Jeg følger med deg. Ha det. -Søtt.
Vennen, la det passere. Det er greit om han ikke øver i dag.
-Unger. -Det er ikke greit.
-Hvordan kjenner dere hverandre? -Jeg leide arkitekten Norman Bogart
til å designe huset mitt, som også er et skilpaddereservat, i Topanga,
og jeg innså fort at dette geniet
gjorde all jobben.
Kom igjen, Armando.
Det er sant. Du kan ikke si det, det kan jeg.
Så sendte vi meldinger dag og natt, og her er vi.
To år senere har jeg et vakkert hus og et enda vakrere vennskap.
Og dette er Mayas mann, Sonny.
Å, jøss, hei.
Hva driver du med, Sonny?
Vel, jeg er…
Han er husmor.
Jeg kan ikke ordet på engelsk, men han er hjemmeværende.
-Han er god med barna. -Mye jobb.
-Det er et moderne forhold. -Det er det.
-Hvordan går det med firmaet, Raj? -Veldig bra.
Vi sender kulturtilpassede kondomer til Nord-India for å bekjempe kjønnssykdom.
Organisasjonens mål er å fjerne landminer.
-Det er noe som… -Ja, jeg er enig.
Det var en…
Jentene og jeg tilbrakte fjoråret i Barcelona.
Vi åpnet fire skoler for barn på landsbygda.
Det fikk meg til å tenke på datteren min, hun er fem år nå.
Hun snakker mandarin.
Vi drar til en kinesisk restaurant. Hun snakker mandarin der,
og de gir oss en hemmelig meny.
Jeg bare: "Ok." Ikke sant?
Det er…
Man kan bare tenke seg det, hva?
Man skulle tro at for 20 dollar timen, vasket Skyler trykkokeren.
Skatt?
Hva var poenget med mandarin-greia? Ava kan ikke mandarin.
Hun har tatt mandarin i et halvt år.
-Virkelig? Har hun? -Ja.
"God morgen".
Tror jeg. Hun sier det hver morgen. Hva mener du med hva poenget var?
Jeg ville være med i samtalen, Maya.
Jeg var ved et bord med verdensledere. Skulle jeg prate om barnehagebloggen min?
-Ja… -Hva sier jeg til kondommannen
som deler ut gummi i India?
-Det er bra. -Ikke få meg i gang om Armando.
Armando? Hva sier du om Armando?
-Hva mener du med det? -Vent, skatt, det er Huck.
Kan du avvise?
-Avvi… -Ja.
Jeg vil ikke prate nå.
Jeg vil ikke se en eselpikk eller høre om bursdagen.
Forstått, men synd du ikke kan dra.
Kom igjen. Dere var så nær. Dere hadde det så gøy sammen.
Ja, Maya, det hadde vi, og så ble vi voksne.
Sånn er det. Jeg giftet meg. Jeg fikk barn.
Jeg vil ikke vil tilbringe helgen med å feire 44-årsdagen hans med 22-åringer.
-Ok, greit. -Takk.
-Tilbake til greia med Armando. -Det er ingen greie.
Han rørte deg i seks sekunder?
-Telte du? -Det var seks sekunder. Jeg telte.
Rett over kragebeinet.
Det plaget meg, for du har et høyt bryst.
-Hva? -Du har et høyt bryst.
Om hånda skled ned, tar han på pupp.
-Det var skulderen min. Du overreagerer. -Nei, det gjør jeg ikke!
Tror du ikke jeg ser spillet hans? Jeg ser alt.
-Vi er i en sjakkmatch. -Sjakk?
Ja. Du ser det ikke, for du er jente.
-Ok, greit. -Maya, jeg mener det.
Det er en guttegreie.
Jeg kan ikke tro at jeg ikke visste at Maya tar mandarin.
-Jeg føler meg som verdens verste mor. -Vet du hva du trenger?
Du trenger kvalitetstid med barna.
Å, se.
-Hva? -Se her.
"Takk for at du kom." Ser du? Armando sendte den meldingen nå. Ser du?
Å, vent.
Var det et "trekk" i sjakkmatchen?
Det var det.
Hva er det?
Sendte han gif fra Familien Bridgerton?
Jeg lager ikke et nummer, men det er upassende.
-Bare nevner det. -Jeg tror ikke han mente noe med det.
Du vet, det er den neste vi skal se. Familien Bridgerton? Jeg gleder meg også.
Jeg binget den kanskje med Armando på flyet til New York.
Kødder du nå?
Vi har den på lista vår. Da skal vi se den sammen.
Vet du hva jeg så i stedet? Lagerkrigen. I reprise.
Jeg får ikke den tiden tilbake.
-Skatt, jeg er så lei for det. -Det er sinnssykt.
Vet du hva?
Jeg har en ide.
Ok, jeg aksepterer unnskyldningen.
Nei, hør. Jeg vil si det.
-Hva mener du med at du vil si det? -Nei, jeg vil si hva det er.
-Tilbake på siden. -Nei, skatt.
-Jeg varer lenger på siden. -Bra.
-Kan jeg si noe først? -Vel, skynd deg.
Jeg tenkte at jeg kunne ta Dash og Ava
i vårferien, men alene.
-Hva? -Ja, jeg trenger kvalitetstid med barna.
-Maya… -Du trenger tid uten dem.
Du kan bli her og være alene i en uke.
Du har aldri reist med dem uten meg.
Jeg er moren deres.
-Jeg vet det. -Sonny? Hallo? Det går bra.
Kom igjen. Bare tenk på det.
-Ok, jeg skal tenke på det. -Ok.
-Greit? -Ja.
Nå må jeg vite hva jeg gjør. Blir buksene nede, eller må de opp?
Nede.
Hva er det å tenke på?
En uke uten familien er alle menns drøm.
Menns drøm? Alan, tror du ikke mødre trenger en pause?
Jeg jobber fulltid som eiendomsmegler
og forventes likevel å gjøre alt med barna.
For det første deler du og Hank foreldreretten,
så du får jo tid for deg selv.
Nei, for kjerringa sier
"jeg har forretningsreise" annenhver helg når han gjør crossfit.
Ok? Og jeg må stable Tinder-datene mine på én dag i måneden.
-Og hvordan går det? -Altså, jeg knuller.
Men uten tid til å utvikle noe meningsfylt.
Ingen bånd.
Du knuller deg bare i hjel.
Gud, jeg skulle ønske Jeremiah tok tvillingene i helga.
Jeg har ikke vært alene i huset på et tiår.
Hei, Stew.
Ja. Apropos egentid.
-Det er viktig. -Veldig.
Men er det viktigere enn familieferie?!
Barna er hele livet ditt.
-Det er ikke sant. -Jo.
Glem dem. Ikke noe galt i å være hengiven forelder.
Bethany, du er en butler for barna dine.
Diane og jeg har faste rutiner. Jeg er omsorgsperson, hun er forsørger.
Vi vet vår plass og har ingen konflikter.
Det kalles et system som funker.
-Bra for deg. -Et fengselssystem.
Jeg liker mitt liv.
-Kjeften, Bethany. Det gjør du ikke. -Ingen med alt, Sonny?
Hva gjør du nå?
Rører du virkelig hver eneste bagel?
Ser etter de med alt.
Hver eneste kaféfredag klager du på alt, men tar ikke med noe.
Jeg, derimot,
jeg setter sammen hele presentasjonen.
Det er alt du fokuserer på. La Maya ta barna.
-Glem det. -Nei, du må.
-Ellers blir du Skolepatrulje-Lenore. -Hva?
Du blir henne, om du vet det eller ei.
Jeg elsker Skolepatrulje-Lenore. Hva mener du?
Det gjør alle. Det er trist. Barna gikk her.
Husmor, leder for talentshowet og foreldrestyret.
Hun hadde ikke noe annet liv.
Høres det kjent ut?
Mannen forlot henne, barna trenger henne ikke mer,
og en dag dukket hun plutselig opp med vesten på seg.
Skolepatrulje er ikke en ordentlig stilling.
-Er det ikke? -Nei, det er det ikke.
Jeg vet det.
-Jeg blir Skolepatrulje-Lenore. -Ja.
-Greit. Jeg blir hjemme. -Virkelig?
-Ja, virkelig. -Ja!
Du må ha en sherpa neste uke, så jeg sier til Rita
at hun tar med barna til Legoland alene.
Går hun med på det?
Tuller du? Jeg er sjefen. Jeg er ikke som deg.
-Hva står på planen? Nå gjør vi dette. -Hva med litt golf, hva?
-Ja. -Litt mat.
Finne et hemmelig grillsted.
-Eller gå på en herreklubb. -Absolutt ikke.
Jo. Vil du ikke moses mellom noe?
-Nei. -Hva snakker du om?
Går du ikke på strippeklubber?
-Nei. Og det… -Hvorfor?
For jeg føler at jeg er utro.
-Det er ikke utroskap. -Jo.
Det er harmløs flørting med en proff kroppsarbeider.
-Nei. -Hvor onanerer du?
-Hva? -Hvor runker du?
-Nei. Fint å se deg. -Hun gjør det også.
-Over streken. -Si det på tre.
-Nei. -Én, to, tre.
-Dusjen. -Dusjen. Visste det.
-Du sa det ikke. Du gjentok det. -Jeg sa det.
Du runker i et vannfengsel fordi familien din alltid er hjemme.
Friheten, Sonny, til å ta deg selv i alle rom, er det vi kriger for.
-Ok. -"Jeg kjøpte huset. Jeg runker i det."
-Ikke sant? -Nei…
Du fortjener det!
-Jeg fortjener det. -Ja!
Revolusjonerende. Vi blir ekte venner!
Hva mener du med blir? Vi er venner, kompis.
-Foreldrevenner. -Har kjent deg i syv år.
På telefonen er du "Dash' pappa". Jeg visste ikke navnet ditt på tre år.
-Når vi blir venner, endrer jeg det. -Det er fortid.
Du har rett. Du fikk meg gira!
-Kom an! -Jeg får egentid.
-Tid til deg. -Egentid!
Mamma, har bestemor og bestefar wifi?
Det har de sikkert, skatt. Hent tingene dine.
-Vi mister flyet. -Dash, du glemte nøklene.
Vi pakket håndbagasje, og nå må vi vente på bagasje?
Kom an, sønn. Du må fikse talentshowet.
Jeg ber om 20 minutter for dag. Det går bra.
Alle de andre barna øver nok i ferien. Her, Maya.
-Vent, hva er dette? -Avas EpiPen.
-Ep… Herregud. -Ja.
-Hvordan kunne jeg glemme denne? -Hva snakker du om?
Det er en i ryggsekken. Jeg har en ekstra.
Du hadde rett. Jeg tror ikke dette er lurt.
Kutt ut. Du overreagerer. Pusten din går amok.
Barn, si til mamma at dere klarer dere uten meg.
Jeg er ærlig talt bekymret. Beklager, mamma, men pappa er limet.
-Pokker. -Hørte du hva han…
Dash, ta tingene dine. Hjelp meg med bagene.
Hva gjør du?
-Pappa, kan du fullføre Dødsstjernen min? -Jeg kan ikke det.
Denne uken skal pappa bruke tid på seg selv.
-Det er egentid. Få bagene. -Oi.
-Jeg liker den nye Sonny. -Hvordan da?
-Du har aldri sagt nei før. -Ha det.
-Nei, jeg blir med. -Hva? Jeg sier alltid nei.
-Jeg er lovens bokstav her. -Murphys lov, kanskje.
Kom, unger, hopp inn. Dash, lås søsteren din inne.
-Ok. Jeg elsker deg. -Ha det gøy denne uken, ok?
-Ja. Jeg skal ha det gøy. -Bra.
-Dra på Hucks fest. -Nei.
Slipp deg løs.
Jeg drar ikke på Huck Dembos fest. Våre liv har ingenting til felles mer.
Nok om meg. Over til deg.
-Ja. -Ingen jobb.
Jeg skal ha kvalitetstid som mor.
-Jeg lover. -Bra.
-Elsker deg. Dra. Ha det. -Jeg vil savne deg.
-Ha det, pappa! -Glad i dere!
-Er beltene på? -Dødsstjernen.
Inn med hodet før en bil kapper det av.
-Inn i bilen. Glad i dere! -Ha det.
STUE
Kom igjen, Seal.
KLASSISK PORNO - SØK
Unnskyld? Jeg må få noen papirer attestert.
La meg få se.
Hva om vi tok en attestasjon? Alene?
-Hei, pappa. -Herregud!
Ikke kom inn, Ava.
-Å, faen! -Lukk øynene.
Kom igjen. Ikke kom inn hit.
-Hvorfor er pappa naken? -Pappa leker med seg selv.
Beklager. Hun glemte bamsen. Gjør deg ferdig. Beklager.
Dette er Alan.
Al Capone!
Hva skjer, kompis? Når spiller vi golf?
Å, Sonny, jeg glemte det.
-Noe skjedde. Beklager, og… -Vent. Hvor er du nå?
-I Legoland, Son. -Legoland?
Vi skulle bli ekte venner denne uken. Hva skjedde?
Kan du ringe Hentesveis-Stew?
Nei. Det kommer aldri til å skje.
Glem det. Jeg klarer meg.
Du klarer deg. Nå fjelltoppen alene. Nå to fjelltopper.
Dra på strippeklubben og begrav fjeset i noen svære…
Hei, gå av sengen. Hva har jeg sagt?
Sug meg, pappa.
-Hei. -Hei. Reservasjon?
Nei. Jeg er alene.
Jeg har en gruppe nå.
-Ok, hvor? -De tre der borte.
Hei.
Kom hit.
Jeg tar røkt bringe.
Svinepølse? La oss prøve det.
-Det står spareribs. Er de bakerst? -Ja.
Du gjemmer dem.
Gi meg to til sånne.
Få se hvordan det blir når du lukker den. Kast en til på.
Ja!
TOPPLØS DANS
Jeg vil gå inn hit.
Jeg klippet en kupong ut av LA Weekly. Det sto fem dollar i rabatt.
Nei. Jeg er ikke urolig.
-Alt i orden. -Ok.
Hva med å gjøre det interessant? Ti slag per side, fem spenn per slag.
-Ja. -Hvis du vil.
Det er litt kort.
-Ja. -Litt kort. Men det er greit.
Ja.
Bra skudd, Kimmy.
Herregud!
Jeg har spist bringe, spareribs og svin.
Jeg vet ikke hva det var. Forhåpentligvis et dyr. Kanskje ikke.
Det kan være menneskeræv. Jeg vet ikke forskjellen.
Herregud. Går det bra?
Harmløs flørting.
Mr. Fisher. Jeg syntes det var deg.
Det er Skyler.
Barnevakten?
Jeg ble svindlet. Jeg bare vet det.
-Du ga ti slag per side. -Jeg vet det.
-Kjønnsdiskriminering. -Slett ikke.
-Og aldersdiskriminering og rasisme. -Nei.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Herregud!
Beklager. Hei…
Jeg skriver en omtale på Yelp. Lar dere få vite at det var…
Hei.
Hvordan gikk turen?
Det var faktisk kjempeenkelt.
-Virkelig? -Ja.
Dash så Bill Burrs nye show for hundrede gang.
Ringer du fordi barna vil ha en nattahistorie på FaceTime?
De sover faktisk alt.
Skatt, er du på rommet til Dash?
Er jeg? Ja, det stemmer. Det glemte jeg. Ja.
Ikke fortell meg at du jobber på Dødsstjernen?
-Du skal ha det gøy. -Det er bare en liten stund.
Det får meg til å slappe av.
Ok. Vel, jeg elsker deg.
Elsker deg også.
-Ok. Ha det. -Greit. Ha det.
FORELDREVENNER
HENTESVEIS-STEW ALT BRA, SONNY? SÅ SJALU!
HAN RUNKER SIKKERT.
Nå holder det.
Vil jeg ikke gjøre noe gøy?
Samma det.
SONNYSNUSK, SISTE SJANSE TIL Å BLI MED PÅ FESTEN!
DE STORE 44! SIFRA!
Jeg har den.
-Hei, venn. Vet du hvor Huck er? -Hei, står til?
Jøss, se på den båten.
Huck klarer seg bra.
Sonnysnusk!
-Der er han. -Du kom.
-Ja, kompis. Gratulerer med dagen. -Takk, bror.
Se på deg. Du ser bra ut. Hei… Kom igjen, mann.
-Du har ingen klær. -Jeg gleder meg til denne uken.
Jeg måtte bare strippe og hoppe uti da jeg kom. Resten av gærningene fulgte etter.
-Ok. -Hei, folkens!
Hils på min eldste venn i verden, Sonny Fisher!
Hei, Sonny!
Hei.
-De har heller ikke klær på. -Vil du nakenbade?
Nei.
-Vi kjører tandem. Som med flygedraktene. -Nei, jeg vil ikke gjøre det.
-Ok, greit. -Ja.
Godt å se deg. Tenk at det er så lenge siden.
-Jøss. Hvor… Det er… -Det er tre år siden.
-Ja, det er lenge. -Ja.
Vil du ha en håndduk? Noe å…
-Nei takk. -Ok.
-Jeg er så glad du kom. -Selvsagt, kompis.
Maya har ungene. Hun dro til foreldrene.
Jeg sa: "Stikk, jeg må ha pause."
-Pappa trenger alenetid. -Kult.
-"Gjør hva du vil." Så… -Så vi gjør hva vi vil.
-Hei. -Som i gamle dager?
Ikke tru meg med å ha det gøy.
-Jeg er klar. Ja. -Se der. Der er hun.
Hva er det?
DE STORE 44! #NÅBLIRVIHUCKA
-Ta en frokostburrito. Jeg skal skifte. -Er det din buss?
Ja. Ser bra ut, hva?
Hva… Enn båten? Er vi ikke på en båt?
Hvilken båt?
Hei, gærne folk!
Ok, som mange av dere vet
mener jeg at matchende antrekk er en nøkkel til en vellykket soaré.
-Alltid. -Liker dere drakten?
-Ja! -Jeg har drakter til alle.
Gå og finn klesbagene. De har navnene deres på.
-Hei. -Hva skjer?
Jeg tror jeg skal ta litt "ta-å-chill'a".
-Jeg vet ikke hva det er. -Tequila.
-Men jeg sier "ta-å-chill'a". Ikke sant? -Tequila.
-Ja. -Det har jeg.
Hei, mann. Hva skjer, bror?
-Kabir. Min partner, Trini. -Hei. Hvordan kjenner dere Huck?
Vi er pultnaboer på WeWork.
Ok. Det er kult.
Jobber du ikke i byrået mer?
Har ikke vært der på et par år.
De var så gammeldagse. Jeg åpnet sjappe med fokus på merkesynergi,
vertikal integrasjon, knallbra greier.
Du må gjøre det.
Kult.
Sonny. Det er Sonny, hva?
Huck sa du var hjemmeværende.
-Ja. -Det inspirerer oss veldig.
Ok. Ja.
-Vel, kona mi er arkitekt. -Hun er fantastisk.
Jeg førte inn data i Citibank og drev med musikk,
men etter vårt andre barn
sa jeg: "Det er bedre at jeg blir hjemme enn at vi skal betale noen."
-Som en ekte mann. -Ja, absolutt.
Hva spiller du?
Keyboard.
De kaller meg Dr. Silke. Jeg synger og skriver moderne voksenpop.
Ikke vær beskjeden.
Sonny ga ut et album.
Det er fantastisk.
Jøss!
Jeg sier det. Knallbra greier.
Er du på Spotify?
-Nei. -Så du er på SoundCloud?
-Nei. -Så hvor kan vi høre det?
-Det er vel… -Ja.
Jeg er på CD-er. Jeg gjør det aldri, men jeg sender til dere.
-Jeg har ikke noe å spille den på. -Jeg har en spiller.
Pappa har noe.
Skål for min bror Sonny. Verdens beste venn.
TUT FOR HUCK
SAN JUAN-ØYENE I WASHINGTON
Hei, Dash.
Dash, følg med nå.
Sett pekefingeren på lina, så drar du for å lage en renneknute.
-Kan du gjøre det for meg? -Ikke faen.
Pappa!
Dash, gå og øv på pianoet. Du vet faren din vil spørre.
-Men pappa er ikke her. -Uansett.
Du vet hvor viktig showet er for ham.
Maya, du lugger håret til ungen.
Alle er ikke gode til alt, ok?
-Ok, mamma, gi meg en sjanse. -Hva? Jeg…
Dere, et sjøfly landet ved kaia vår.
Et sjøfly? Hvem er det?
Se.
Hei, Maya!
Hei, Maya, det er meg, Armando.
-Armando! -Hei!
Hva gjør du her?
Ikke sant? Overraskelse.
Maya fortalte hvor utrolig denne delen av verden var,
så jeg tok en tur for å se.
Og jeg fant en øy jeg vurderer å kjøpe.
Vent, hva?
-Mener du det? -Ja.
Jeg tror dette er prosjektet du har ventet på.
-Endelig kan du starte ditt eget firma. -Hva?
Får jeg stjele deg i ettermiddag?
Jeg vil vise deg den eiendommen.
Jeg har lovet ungene at jeg skal ta pause fra jobben.
-Selvsagt. -Ja.
Helt rett. Jeg vil ikke forstyrre familietid. Beklager.
Med mindre…
Jeg vet ikke, kan Dash og Ava bli med?
-Hei, Dash? -Ja?
Vil du lære å fly et sjøfly, kompis?
Visst pokker!
Se der, ja.
DE STORE 44!
Hei, folkens, hør etter.
Jeg har tenkt mye på feiringen av min 44.,
og grunnet den store panden,
har vi gått for lenge uten gleden ved å være sammen.
-Ja. -Så denne uken handler ikke om meg.
-Den handler om oss. -Ok.
Ja.
Vi går tilbake til det primitive, akkurat her,
i den ugjestmilde, men majestetiske…
Den majestetiske ørkenen i California!
Fritt for toalettet og dusjen.
Ja!
Velkommen til Huckchella. Vår egen Burning Man.
Jeg designet det selv. Figuren er meg.
Hva faen er dette?
-Klar, Geno? -Ja.
-Tre, to… -Vent.
Sonny. Hvor er Sonny?
Sonny, kom deg fremst. Kom igjen.
-Jeg må ikke det. -Dette er bildet.
-Jeg må ikke gjøre det. -La oss ta det. Ta ham!
Ja!
-Har du det? -Har det.
Det gjorde bildet.
Ta tingene deres, finn dere en jurt. Damene velger først, folkens.
-Sees om fem dager, Geno. Kjør pent. -Fem dager.
Hæ? Fem dager? Huck, vi er ute i hutaheiti.
-Vi går tilbake til røttene. -Hva?
Vi går tilbake til naturen. Det blir ditt livs beste uke.
-Ja… -Ta et liggeunderlag. Seks per jurt.
-Seks hva? -Så glad du er her.
-Vent. -Dette er topp. Jeg er så glad.
-Se. Liker du statuen min? -Vent litt, Huck.
Ingen dekning. Du kødder.
Ingenting. Jeg får ikke noe.
En jakkesekk med snor.
Faen.
Det brer om seg.
Jøss, der er han!
-Elsker antrekket. -Jeg ante ikke hvordan det ble.
Jeg har kledd meg mer for et hotell, men jeg får det til å funke.
Du får det til å funke. Alltid.
Ok, vakre folk. La oss bli effektive.
Jeg vet det er tidlig, men vi må tenke på middag.
Nå snakker vi. Hva gjør du? Gjør du som du pleide?
Du har vel noe biff, noe amerikansk waygu. Hva har du?
Niks. Vi skal sanke vår egen mat. Dra i presenningen.
Jeg jobber som birøkter, men jeg sanker på fritiden.
Om noen har spørsmål, spør meg.
Jeg har første spørsmål, som er: "Hvorfor kødder dere med meg?" Hva?
Kutt ut. Jeg så kjøleskapene. Jeg vet det er mat der.
Vi har forrett, men må fikse hovedrett selv.
Ta en machete og en kurv, og la oss sanke!
La oss sanke.
Må vi jakte på mat? En kapp prat, Huck. Unnskyld meg?
-Hva? -Jeg må på do.
-Hvor er de portable toalettene? -Der.
-Det er en bøtte. -Det er portable toaletter. De funker.
-Portabelt hva? -Toalett.
Ta det, pump, drit, kast ved veien.
Må fyre i gang svettebua.
Lykke til. Se opp for klapperslanger.
-Hva? -De er spiselige, men farlige.
Se opp for…
Latterlig.
HVORDAN ER EGENTIDEN, SONNY?
SKOLEPATRULJE-SONNY
SONNY KOSER SEG HJEMME:
Så modent.
Å sette en penis på en Lego. Bra. Ok.
Få se hva dere synes nå.
LEVER LIVET TIL FULLE @HOSDEMBOGUTTEN
Se på gram'en min, kjerringer.
Ok. Pokker heller. Herregud.
Jeg må på dass.
Hva i… Vent nå litt.
Hva er dette?
Slutt. Nei, slutt. Det kiler.
Du har litt av noen klør, hva? Men du er søt.
Søte lille…
Hei, kompis.
Du er en redd liten kattunge. Se på deg.
Herregud.
Vær så god. Er det denne du vil ha?
Jeg skal sette den ned.
Drit i dette!
Hjelp!
Løve!
-Salatgaffel, vanlig gaffel. -Mange fat.
-Kniv innover. -Hjelp!
-Ok. -Det er en løve!
Herregud.
Jeg har en løve etter meg! Disse skoene er dritt. Faen!
-Er det Sonny der oppe? -Hjelp! Huck!
Han vil spise meg! En løve prøver å spise meg!
Han blir jaget av en fjelløve.
Jeg er redd!
-Løp fortere. -Løp, Sonny!
-Kom deg bort! -Jeg har en løve i hælene!
Hjelp!
Han er i hælene på meg! Gå bort!
Faen. Herregud.
-Å, dæven. -Herregud!
Nei, Sonny!
Å, Gud. Å, herregud.
Hva ser du på?
Kom igjen, kjerring.
Har den.
Jeg er ingen sjokolade!
Kom deg av meg!
Få den sultne ræva di av meg!
Kom deg av meg!
Er du sulten?
Trodde du jeg var en svart kanin?
Kompis. Det var sjukt. Du ble helt primitiv.
Ja, det ble jeg.
Det ble jeg.
Vet du hva? Hun er en stor katt, men du er alfahannen.
-Dette er alfahannen. Du er alfahannen. -Visst faen!
Hører du?
Jeg er alfahannen!
Herregud.
Jeg er alfahannen.
Sonny, ro deg ned. Du har litt blod på ryggen.
Hva mener du? Klorte hun meg? Klorte hun meg litt?
Pokker.
Jeg har litt salve.
-Bare smør dette på. -Å nei.
Det holder nok ikke.
-Ta et bilde. -Er du sikker?
Ja. Jeg må se det. Man bruker å smøre sånn salve på.
Det stivner. Borte neste dag.
-Se på dette. -Ja, la meg se. Hva…
-Hun ville ta ut ryggraden min. -Du må puste.
Dette var et planlagt angrep.
Sonny. Han er ikke ok!
-Folkens! Ro dere ned. -Sonny?
Vi må få ham til leiren.
Ja. Vi har deg, Sonny. Har han svimt av? Ok, bra.
-Bare pust. Han har besvimt. -Ok, bra.
Herregud!
Sjømatbufféen er på plass.
En shot ta-å-chill'a, alfahann?
Kom igjen!
For alfahannen!
Én, to, tre og skli.
Flott. Ok, det er din tur.
Nei, det er min tur.
Ok, vær så god. Vent, det er pappa. Hei!
Hei. Jeg ville ringe dere
og sjekke hvordan det gikk, skatt.
Det har vært flott, vi har det gøy. Enn du?
-Alt bra. -Sonny her.
Bra er en underdrivelse. Jeg dro på Hucks fest.
Det er fantastisk, skatt. Det er jeg glad for.
-Vi er i en ørken og blir primitive. -Å?
Jeg har et kallenavn nå. De kaller meg alfahannen.
-Jeg vet hva det betyr. -Alfahannen! Og de bruker det.
-Kjære, jeg er… -Pappa!
-Har du øvd til talentshowet? -Nei, noe bedre.
-Vi dro med sjøfly! -Det var så gøy!
-Ok. -Med mammas venn, Armando.
-Til øya hans. -Gi meg telefonen.
Vent nå litt. Sa du "Armando"?
Kan du gi telefonen til mamma? La meg snakke med mamma.
-Hei, skatt. -Hei.
Du sa ikke til meg at han skulle dit.
Jeg visste ikke at han kom. Han dukket bare opp.
Han ville ha min mening om en øy han vurderer å kjøpe.
Og mamma skal designe et skilpaddereservat.
Hva? Hva betyr det?
Jeg skulle ringe og si det når barna var i seng.
Han foreslo at jeg skulle slutte i jobben
og starte min egen bedrift med ham som min første klient.
Ja, der ser man.
Så vidt jeg husker, sa du at du ville tilbringe tid med barna.
Nå hører jeg at du øyhopper med…
Vær så snill.
-Vær snill. -…drar overalt…
-Sonny, det er Gil. -Å, faen.
-Du må forstå noe. -Akkurat, ja.
Maya er forsørgeren,
og jobben din er å passe på huset.
Jeg er glad i deg, kompis, men vit din plass.
Vet du hva, Gil? Jeg tar nok ikke imot råd om forhold
eller andre råd fra en juksemaker.
-Hva? -Ja visst.
-En juksemaker! -Hva?
-Har besten jukset? -Jeg har aldri jukset!
Skal vi snakke om i fjor sommer? Golfbanen på Ocra's Island?
Du tok selv alle putter innen to meter.
-Golf. Så teit. -Nyhetsvarsel, de er ikke gratis!
Ikke gratis, paps!
Ikke min feil at du ikke har baller til å be meg ikke putte, din fitte.
-Har jeg ikke baller? -Ok, Maya…
-Ok. -La meg fortelle om ballene mine, Gil!
La meg fortelle om mine store, svarte baller.
-Jeg gir meg. Ta den. -Jeg beseiret en fjelløve!
Du er ikke ferdig, for det er ikke jeg. Svar. Gil?
-Vi sier god natt nå, skatt. -Maya, gi Gil telefonen igjen!
Du har ingen baller.
Hei, Sonny.
Hvor har du vært?
Jeg snakket med Maya. Jeg måtte få dekning.
-Å? -Jeg ville sjekke om alt var bra.
Trodde hun hadde kvalitetstid med barna.
Hos foreldrene, som planlagt. Men nå er klienten Armando der.
Det vet jeg fordi Dash sa det. Og faren hennes kalte meg en fitte.
-Ikke sånt nå. -Jeg har aldri… Jeg er ingen fitte.
Ro deg ned.
-Ja, jeg… -Pust. Fokuser.
-Ja. -Du er ikke hos Maya.
-Og ikke hos barna. -Nei.
-Du er i ørkenen med meg. -Ja.
Sånn, ja. Fokuser.
Visst faen.
Sonny, du vil ikke tro det
når du ser gjesten jeg har i ermet.
-Har du en overraskelsesgjest? -Det har jeg.
Til deg. De kom litt tidlig, men du vil elske det.
-Hvem er det? -Du vil elske det.
Huff.
Huck, kompis. Jeg har sendt meldinger. Du ghostet meg.
Nei, jeg måtte bare planlegge denne festen. Jeg blir 44.
Ikke for å ødelegge, men det er ikke noen slags milepæl.
Om ikke vennen din hadde postet på Insta,
hadde jeg ikke funnet ut hvor du gjemte deg.
Jeg gjemmer meg ikke.
Går jeg glipp av noe? Er dette overraskelsen?
La meg ta introen.
Stan Berman, alternativ inntektsspesialist.
-Og dette er kollegaen min, Dorit. -Shalom.
Shalom til deg også. Jeg er Sonny Fisher.
Så Huck, da jeg så at du holdt en brakfest
selv om du enda skylder meg 47 000 dollar,
syntes jeg Dorit og jeg burde besøke deg.
Jeg har hatt litt trøbbel med likviditeten.
Stan betalte for meg.
-Ok, greit. -Ok.
Jeg betalte ikke for deg.
Jeg lånte deg pengene, og du nektet å betale tilbake.
Så nå må Dorit påføre kroppsskade.
Stan. Mannen Stan. Jeg trodde vi var venner.
Det er vi, men Huck, jeg var veldig tydelig om gebyrene mine.
Det er en misforståelse. Jeg ante ikke at tiden var så nøye.
Gi meg en dag. Jeg flytter noen penger. Jeg skal betale.
-En dag? -Ja.
Ok, greit.
-Herregud. -Ja. Takk.
-Han er fornuftig. -Hva skjer? Jeg får panikk.
Ikke kutt av noe, bare knekk en finger. Så må vi dra.
Hva? Vi hadde en avtale. Du ga meg en dag.
Du sa det var greit. Vi hørte det.
Ville du virkelig følt deg presset til å betale meg
uten litt fysisk vold?
-Ikke så mye. -Det er poenget mitt.
Dere er i gode hender. Dorit er så treffsikker.
Fingrene på treet, takk.
-Vent nå litt, Huck. Ikke gjør det. -Hun sa jeg måtte.
-Da… -Hør her, Do… Hva var det?
Dorit. Som "Dorito" uten O-en. Kom igjen, mann. Skjerp deg.
Vent! Han skal si noe viktig, tror jeg.
-Vent! -Hva?
Ikke gjør det. Jeg føler ansvar.
-Nei, Sonny. Det er ikke din feil. -Stopp. Huck, kutt ut. La…
Er du den ansvarlige?
Ja, du er her på grunn av bildet mitt.
-Ok. -Ja!
-Jeg elsker deg. Takk. -Takk.
-Herregud. -Du er så snill. Jeg sa jo det.
Mye mer forståelsesfull enn ham.
Herregud!
Hei! Hvorfor skriker den lille?
Han sa det var hans feil.
Jeg sa det var min feil at du kom, Dustit!
Dorit!
"Dorit." Jeg gir da faen!
Pokker!
Dorit, du må sjekke sånt med meg.
Han sa "ansvarlig".
Herregud. Så ekkelt. Ligner en knust pommes frites.
Jeg beklager, men hør her, vi fikk en finger, ok? Vi er fornøyd.
Dorit, kan du gå og brenne ned leiren?
-Eller må jeg sjekke det også? -Hva?
Du hadde fått fingeren din. Hvorfor brenne leiren?
Du bygde en diger figur av deg, men står i gjeld til meg.
Hva tror du det gjør for forretningene?
Festen er over, kompis. Pakk sakene og betal meg tilbake.
-Herregud, Huck. -Hun vil ikke gjøre det.
Beklager igjen, Sonny.
Jeg lover, Dorit er flott når du blir kjent med henne.
Vi prøver å feste!
-Festen er over! Dra hjem! -Ikke figuren!
Den skulle ikke brennes før torsdag!
Alle sammen, vær rolig, men løp!
Slapp av. Hei!
Nå skylder du meg 47 000 dollar og en iPhone.
Hva?
Hei, folkens.
Jeg er lei for det.
Dette er en misforståelse. Det er faktisk en bokføringsfeil.
Det var ikke sånn uken skulle ende.
Geno får dere trygt til L.A. Neste gang.
-Vi hadde det gøy. -Takk.
-Glem det. -Vi fester til helga.
Du sa: "Geno får dere trygt til L.A."
Drar ikke du?
Nei, jeg skal se om noe kan reddes.
Jeg ringer en Uber.
-Festen var flammende heit. -Ikke lurt å snakke om flammer nå.
-Jeg mente bare… -Jeg skjønner tanken.
Ha det, Huck!
Hvis du vil, kan jeg godt bli her
og hjelpe deg å gå gjennom alt dette.
Du har gjort nok. Jeg føler meg ræva for fingeren.
Kom igjen. Si hvor jeg skal gå.
Vil du starte her? Med de tingene som ikke brenner lenger?
Kanskje de som ryker?
Ha det, dere!
Herregud.
Yetiene mine smeltet. Det er 2500 dollar tapt.
Brukte du 2500 dollar på kjølere?
Hvorfor gjorde du det om du skylder penger?
Jeg vet ikke hva som feiler meg.
Mer enn noen kjølere. Det vet jeg.
Jeg sluttet ikke på byrået, Sonny.
Jeg fikk sparken.
-Du fikk hva? -Sparken.
Jeg åt middag med en klient. Vi endte på fylla i San Miguel de Allende.
HR fant det ut og sa: "Nei. Hallo?"
De ville ikke betale 17 000 dollar for en middag.
Jeg startet eget firma, men skjønte ikke regnskapet.
Det gikk til helvete. Festene tok av.
Jeg prøvde å bekjempe ensomheten.
Hvorfor ringte du ikke da?
Jeg gjorde det. Ringte. Tekstet. Hver gang avviste du meg.
Og jeg skjønner det. Det er et flott, nytt kapittel for deg.
Du hadde ikke tid til at jeg skulle komme i veien.
Nei, Huck.
Du ringte klokka 23 for å gå ut. Jeg legger meg klokka 21.
Og hvis jeg går ut,
hva skal jeg snakke med en birøkter om?
Det er ikke meg. Jeg bygger Lego og tørker rumpe.
Du er en suksess, Sonny.
Du støtter en flott kvinne og oppdrar to flotte barn.
Alle vil drepe for å få ditt liv.
Ikke du.
Kødder du?
Det er drømmen min.
-Men jeg har en mer Clooney-aktig plan. -Hva betyr det?
George Timothy Clooney? Verdens mest ettertraktede ungkar?
Han forble singel til 50. Han giftet seg med Amal, fikk tvillingene
og ble en familiemann uten å roe ned.
-Clooney-planen. -Jeg skjønner.
Jeg er lei for at jeg avviste deg.
Og jeg hater at vi ikke har pratet på så lenge.
Ikke sant?
Det går bra. Vi prater nå. Du er bestevennen min.
Vi glemmer det.
Ja.
Vi glemmer det. Du har rett.
Beklager, kompis.
-Herregud. -Hva?
Sjømatbufféen. Urørt.
Sonny, dette er et tegn.
-Ting blir bedre. -Hva…
Vi tar det med. Jeg går ikke fra skalldyr for 4000 dollar.
Brukte du fire laken på skalldyr?
Herregud. Det stinker her. Jeg hadde ikke kommet om jeg visste dere fraktet bløtdyr.
Beklager, Thelma, men det var som om Gud ba meg ta østersene.
-Nå kødder du. -Hva?
Topanga, neste avkjøring.
Der er Armando.
Det er der tannbørstekongen bor.
-Vi to har en sjakkmatch. -Så klart.
-Jeg gjør noe, han… -Jeg må se denne fyren.
-Armando? -La meg se ham.
Greit.
-Herregud. Han er nydelig. -Gi meg telefonen. La meg se.
Jeg tror ikke… Huck!
-Jeg vil høre fra en kvinne. -Gud.
-Ville du tatt ham? -Hele uken.
Ok, det holder. Vær så snill.
-Gi meg telef… Likte du bildet hans nå? -Ja. Nydelig.
Sonny.
-Disse mogulene er rovdyr. -Hva?
Han går etter din familie. Ta hans.
-Vel… -Har han en kone? En kjæreste?
-Jeg er klar. -Jeg kan ødelegge et hjem for deg.
-Ok. -Jeg forfører henne på ei uke.
Vet du hva?
Det har han.
-Ta av her. -Her?
Her. Ta av.
Hei! Har du hørt om blinklys?
Bror, jeg har gjort mye teit i mitt liv. Men jeg knuller aldri en skilpadde.
-Sa du at du ville knulle en skilpadde? -Nei. Jeg ber ikke om det, Huck.
Fyren kaller disse familien sin.
Jeg tenker at vi tar den og setter den fri.
Slipper den utenfor porten, hva?
Når han kommer fra San Juan, vet ingen hvor den er.
-Han blir knust. -Han blir sint.
Disse er mye tyngre enn man tror.
-Vi har en. -Når fikk dere skilpadde?
På barnas førskole. De tvang oss til å ha en i sommer.
Barna forelsket seg. Aner ikke hvordan. De har ingen følelser.
Det er et dårlig kjæledyr. De reagerer ikke.
De gjør ingenting.
Vær så god. Verden er din. Gå, kompis.
-Nå får han opp farta. -Ja.
-Dette er så teit. -Gå!
Jeg må være ærlig. Jeg angrer.
Jeg så for meg at han krysser motorvei 405. Han er sjanseløs.
-Takk og lov. -Ja.
Jeg følte det også, men du var gira, så jeg holdt kjeft.
Jeg liker å vite at vi kunne gjort dette mot Armando.
-Vent, sett ham ned. -Hva?
-Vent nå litt. -Hva?
Hva? Jeg snakker med alfahannen nå.
Kødder vi ikke med familien hans, kan vi kødde med huset hans.
Vent.
-Er du alfahannen? -Ja, det er jeg.
-Ikke vær en tispe. -Jeg er ingen tispe.
-Jeg er alfahannen! -Vis henne.
Er det alfahannen?
Ja visst. Han er klar.
-Bort med det. -Hva gjør du uten salt? Kast det.
-Dette er bra greier. -Kast det.
Dette må jo kvernes. Det tar en evighet.
Jeg skrur varmen på maks.
-Varm dem. Varm alle. -Ødelegg all vinen.
Slett dem.
Lagerkrigen, Frasier, Two and a Half Men…
Bor han med foreldrene?
-Bruker han denne? -Skal den dit?
Vil du snu ballene mine, hurpe? Hvordan smaker sausen, Armando?
-Herregud. -Jeg tipper som svart ræv.
Ha det.
-Klar til å øke intensiteten? -Ja.
Vi gir ham en på overdekket.
-Visst faen. -Ja.
Hva betyr det?
Vi legger en i sisterna.
En kabel!
-Ok. -En skikkelig feit.
Jeg må lage en, men jeg klarer det.
Pokker. Ingen sisterne.
Hva med å drite i senga hans?
Flott alternativ. Du har alltid vært kreativ.
Jeg gjør det.
Jeg tar alle venstreskoene dine, Armando. En av disse.
-Alfahann, har du lagt kabelen? -Visst faen.
Den? Den er som en hotellpute-sjokolade.
Jeg hadde gått på do i ørkenen.
Hadde ikke mye å jobbe med, men jeg presset den ut.
Hei! Hva gjør du?
Vi gjør ikke dette.
Vi gjør harmløse ting som er litt slemme.
Ikke dette.
-Vil dere ikke hevne… -Nei.
-Ta skikkelig i? Jeg gjør det for deg. -Nei.
Ikke knus fat. Vent i bilen, er du snill.
Ok.
-Elsker entusiasmen. -Takk.
-Hvordan vil du betale Stan? -Jeg flykter fra landet.
-Hva? -Stan er en slem mann.
Han kalles Slakteren fra Beverly Hills. Han dumper lik i marinaen.
Det er sprøtt, Huck.
En venn danser tango i Buenos Aires. Lever minimalt.
Dra dit, ligge lavt en stund, send Stan penger. Det går bra.
Snakker du om å dra? Det er sprøtt. Butch og Sundance ble nettopp gjenforent.
Vi fikk en siste dag. Mitt livs beste dag.
Den må ikke være over. Vi fortsetter festen.
Den er over. Jeg sover hos venner. Det er ikke noe sted å ha festen.
Hva om det var det?
-Nei. -Nei. Ring Geno.
Be Geno kjøre til Sherman Oaks, for jeg flytter festen til mitt hus.
Huckmobilen er på vei, og jeg sendte Kabir reglene dine.
-Han er klar. -Det er…
Herregud. Hvis jeg punkterte, betaler dere.
Ingen fare. Jeg har veihjelp.
Når jeg sier at denne festen blir episk…
-Ja? -…blir den episk.
Vi sender deg av gårde med bravur. Bare se.
Skikkelig bravur.
-Hvorfor slår du… -Ut av bilen, nå!
Dere må se dette.
-Vi sa vi skulle betale. Hva er greia? -Se der. Se ned.
-Herregud. Er den død? -Jeg vet ikke.
Dette er ille. Den kan være 100 år! Herregud!
-Er ikke det dårlig karma? -Den blinket.
-Hva? -Den blinket!
-Så du det? -Den blinker.
-Hei. -Ok, hør her.
Blinker den, kan vi gjøre det rette.
Vi må få den i bilen og dra til dyresykehuset.
Vi tar ikke det lemlestede beistet inn i min nye Nissan.
Thelma, bruk hodet.
Lukter én skadet skilpadde verre enn 200 bløtdyr baki?
Vi må fokusere på problemet. Det er ikke deg.
-Hvorfor er du i trynet mitt? -Dyttet du alfahannen?
-En alfahann, din chihuahua? -Han er større enn deg.
Voff, tispe. Sånn bjeffer man!
-Vi har ikke tid. -Last den inn.
Ta skilpadden!
Få ræva di inn i bilen!
-Ikke kommander meg! -Gjør noe nyttig.
Herregud.
La oss dra!
Herregud. Vær forsiktig.
-Hysj! Tror du ikke vi vet det? -Nei. Dere mistet den.
Hva sier det deg?
Dekk munnen.
Blås gjennom nesen så hardt du kan. Legg leppene rundt den.
Se på bildet!
Han kjemper imot. Slipper det ikke inn. Jeg fikser det.
Ja.
Mer munn.
-Skilpaddesnørr. Visste ikke det fantes. -Herregud.
Jeg har litt der.
-Så ekkelt. -Våkne!
Ikke slå ham. Du må ta forsiktig.
Dekk munnen hans og blås rolige, jevne pust inn i neseboret hans.
-Vi er her, idioter. -Hva?
-Slutt! Ikke. -Har den.
Kom igjen. Bil.
Rolig! Vi har en skadet skilpadde her. -Hei, vent!
-Har du den? -Ja.
Kom igjen, idioter!
Vent.
-Vent. -Hva?
Pokker ta. Gjorde dere dette?
-Nei. -Hvem gjorde det?
Armando Zavala! Kjør!
Få ham inn før han dør, dust!
Få den inn!
Se. Tror du Armando vil savne alle venstreskoene?
Det er genialt, Huck.
Du må benytte sjansen nå.
Du har sparekontoen din.
-Og din første kunde. -Ja, men jeg må snakke med Sonny først.
Han finner ut av det. Jeg ser ingen problemer.
-Bortsett fra det store problemet. -Som er?
Jeg ser knapt Dash og Ava nå.
Om jeg starter eget firma, vil jeg aldri være hjemme.
Om du vil være enda mer borte fra barna enn du allerede er,
tror jeg du vet svaret.
Der, ja. Takk, mamma, for nok en påminnelse…
-Nei, jeg… -…om at jeg er en forsømmende mor.
Kjære deg, jeg er sjalu.
Jeg er sjalu.
Din partner hjelper deg å leve ut drømmene dine.
Hva skal det bety, skatt?
-Du hjalp meg aldri med barna. -Nå bør du stoppe.
Jeg har en halvferdig erotisk roman jeg aldri fikk fullført.
En erotisk novelle?
-Den er veldig seksuell. -Hvordan er det min feil?
Vet du hvor vanskelig det er å skrive om at en mann tar tak i en dames pupper…
-Herregud! -…når man står til knes i skitne bleier?
Dere, denne samtalen ble plutselig veldig ubehagelig og rar,
men mamma, jeg tror jeg skjønner hva du mener.
Takk.
Sannheten er at om jeg var en pappa som tok avgjørelsen,
ville det vært avgjort.
Og Sonny og jeg, det vi gjør, vi er et flott lag.
Det skal dere ha.
Jeg klarer det.
Ja, det gjør du.
Se, det er Armando.
Armando, du må ha følt det på deg. Jeg sa navnet ditt akkurat nå.
-Hva? -Sonny kjørte over Ole Snappy.
-Vent. Hva gjorde Sonny? -Hva gjorde Sonny?
-Sonny kjørte over Ole Snappy. -Hvem faen er Ole Snappy?
-Jeg vet ikke. Hvem er Ole Snappy? -Armandos eldste skilpadde.
Skal de sette ham i fengsel? Ser du ham nå? Han får aldri jobb.
Skilpaddedreper.
-Thelma, vi bruker ikke sko inne. -Noe så teit.
Huck, hvem er alle de?
Jeg sendte ut signalet på Instagram.
Det var mange som kom. Finn deg til rette.
Leg disse rakkerne på is.
Jeg trodde det…
Alfahannen er her.
-Hva skjer? -Skjer'a, bror?
Jeg fikk Hucks melding. Sperret av barnas rom.
Lagde skilt om at skoene må av.
-Ja. -TV-en din sto på pause på 90-tallsporno.
Jeg så litt. Det var fint at det var en ordentlig historie.
-Ok. -Sonny!
-Hei. -Hva?
-Alan, hva gjør du her? -Jeg fulgte kompisen din på Instagram.
Jeg så at festen flyttet hit, så jeg kom.
-Magnetismen var for sterk. -Kjørte du fra Legoland?
Rita sover dypt og uvitende.
Ungene står opp i morgen. Håper jeg er der da.
Jeg må bare spørre, er det kokain?
Er dette Grand Theft Auto? Det er sønnens ADHD-medisin.
-Hvor mye har du tatt? -En rikelig mengde.
Men det er ikke første gang.
-Det er første gang. -Ok.
-Hva skal du gjøre? -Jeg har løyet for meg selv for lenge.
Ikke sant? Jeg gjør alt.
Rita sjefer hele tiden. Jeg er aldri alene.
Jeg må ikke dra til Legoland.
-Jeg sa ikke det. -Jeg må ikke.
-Hvis jeg ikke vil dra. -Ok.
Jeg er der før barna våkner.
Mr. Fisher!
Jeg så adressen din i innlegget, og jeg sa:
"Vi må feste med Mr. F."
Jeg heller i en shot. Du drikker en shot med meg, Mr. F.
Nei, det trenger du ikke.
-Kompis, går det bra? -Nei.
-Hva er i veien? -Det begynner med alle folkene.
-Flere enn forventet. -Flere folk.
Jeg har drukket hele dagen, jeg er svimmel og lukter skilpaddedritt.
Jeg vet ikke om skilpadden overlevde.
-Om ikke, er det et stort problem… -Dette tar slutt nå.
Dyresykehuset.
Hei, jeg så to erkeduster slippe av en skilpadde. Klarer den seg?
Den dere forlot ved døra som et skuddoffer?
-Jeg sa de ville vite det var oss! -Dere duster skadet ham.
Kom igjen. Ikke si det.
-Men han klarer seg. -Hva?
Hva sa du?
-Han klarer seg. -Ja!
Ja!
Hva heter du, erkedust? Du må betale.
Dette er Tannfeen Armando, stupido. Sett det på kontoen min.
Herregud.
-Kvelden begynner på nytt. -Ja.
-Vent. Det er meldingen jeg venter på. -Hvilken?
Overraskelse.
Gjør deg klar og vask deg. Du lukter dritt.
-Jeg vet det. -Kom an!
Jeg får alle ut i hagen. Skynd deg!
Ok, folkens.
-Denne bursdagen bør stå i rekordbøkene. -Ja!
Den ble mye mer spesiell på grunn av en av gjestene.
Alfahannen!
Det er deg, mann.
Da jeg hørte at min beste venn og bror kom i bursdagen min,
-måtte jeg gjøre noe spesielt. -Det trengs ikke.
Jeg innkasserte alt folk skyldte meg, og nå, på denne scenen her i kveld,
vil en av historiens største musikere, og et av Sonnys idoler, stå.
Seal!
Hva?
Takk, bror.
Den største!
Hallo, Sherman Oaks.
Ok, før vi starter,
er det en lege til stede?
Jeg er hudlege-praktikant.
Jeg trenger noen med en særskilt spesialitet.
Anroper dr. Silke.
Det er ham. Det er musikknavnet hans.
Kom opp. Kom igjen.
-Skal jeg kom… -Han vil opptre med deg.
Ikke kødd med meg, Huck.
Jeg gikk i skapet ditt og fant denne.
Ja!
-Flott frakk. -Herregud.
-Står til, Silke? -Bra. Jeg er en stor fan.
-Takk. Er du klar? -Ja.
La oss bli litt sprø.
Kom igjen. Han…
Han sa vi skulle bli litt sprø.
-Klar? -Ja.
To, tre og…
-Jeg hadde den lagret på keyboardet. -Å, faen!
-Jeg? -Slå deg løs, Silke.
-Bli sprø! -Visst faen!
Mr. F! Ja!
Han er faktisk god!
Jeg sa jo det.
Ja!
Jeg trenger deg her, Silke. Klar? Én, to, tre.
Kom hit, Sonny!
-Du var så flink! -Takk.
Jeg har alltid trodd Seal var hvit.
-Nei! -Til nå.
-Sonny! -Ja?
-Det var utrolig! -Takk.
Hva skjedde i ørkenen? Du er en ny mann.
Jøss.
Se på dette.
Ikke mer "Dashiells pappa".
-Jøss. -Vi er ekte venner.
-Det betyr mye for meg. -Bra.
Hva var etternavnet igjen?
Syv år.
Washington?
-Nei. -Nei, det er Carter.
Nei, faktisk ikke.
Johnson?
Du sier bare svarte etternavn.
-Ja. -Det er Fisher.
-Fisher. -Fisher. Ja.
-Som Derek. Han er svart. -Det betyr fortsatt mye.
Flott. Jøss.
-Jeg føler meg så påkoblet nå. -Ok.
Jeg skal bygge et av Lego-settene.
-Det er ikke greit, Alan. -Her er han.
-Høyeste mulige nivå er nådd. -Hei, dr. Silkete Silke.
Hei, du? Du avbestiller flyreisen din.
Hva?
-Avbestill den. -Hva?
Du skal ikke til Buenos Aires,
for jeg skal betale gjelda di til Stan Berman.
Det er helt utrolig, men jeg må si nei. Jeg skylder 47 000 dollar.
Jeg vet det, og jeg bryr meg ikke.
Vi har alltid støttet hverandre, hva?
Selvsagt.
Og jeg er en mye bedre versjon av meg selv når jeg er med deg.
Jeg og Maya har spart penger.
Du må sjekke med henne.
Hvorfor? Hun sjekket ikke med meg om Armando.
Jeg skulle kjøpe en 2022-modell Honda Odyssey,
men dette er en mye bedre investering.
-Mener du det? -Ja.
-Jeg gledet meg ikke til Argentina. -Ring Stan før jeg endrer mening.
Kom hit. Ring ham.
Skriver inn routingnummeret.
-Det stemmer. -Ok, jeg er ferdig her, og pang.
-Det gikk. -Ok.
Sonny, du er et ekte mensch.
Gratulerer, Huck. Du er en fri mann.
-Har ikke ord, Sonnysnusk. Takk. -Er det Seal?
Jeg så ham i Tel Aviv i 2017.
Utrolig show. Jeg ber om en selfie.
Seal!
-Jøss. Seal? -Han gjorde meg en tjeneste. Han er flott.
-Unnskyld, alfahann. -Ja?
Tenkte du ville vite
at det er masse nakne, middelaldrende folk i jacuzzien.
Takk for advarselen. Pokker.
-Vil ikke snakke stygt om kropp… -Hei!
Jill! Hentesveis-Stew! Nei! Stopp!
Hei, Sonny, bli våt.
-Hva? -Ja.
Kom, vennen.
Nei, og det holder. Ok?
-Pappa! -Ja?
-Mamma, pappa er ute. -Herre… Hei!
Herregud, se på dere. Hva gjør dere her? Jeg snakket nettopp med dere i San Juan.
Armando ga oss skyss i sin G5. Det var sjukt.
Pappa, hvorfor drepte du Ole Snappy?
Hva? Hvem er det? Hva snakker du om?
Armandos skilpadde.
Han sendte mamma en video der dere kjører over ham.
-Det var helt klart deg. -Ok, Snappy? Snappy lever.
-Å? -Ja, han har det bra.
Bare en misforståelse. Jeg skal snakke med mamma.
Jeg skal forklare. Oi. Der er hun. Du store.
-Kanonkule! -Ok.
Nei, Bethany!
Herregud.
Å nei.
-Madonna! -Det var et lite mål.
Jeg har det bra!
Gå ovenpå.
Ok, ovenpå, alle…
Hva skjer? Jeg har ringt deg.
Og hva faen gjorde du hos Armando?
Ikke bare du kan spørre. Jeg kan også spørre.
Hva gjorde Armando i San Juan?
-Det sa jeg på telefonen. -Nei. Vi snakket ikke.
-Vi snakket. -Jeg sa at jeg og Armando spilte sjakk.
Sier du at du lot en kanin bæsje i senga hans som en del…
La meg stoppe deg. Ikke en kanin. Det var min bæsj.
-Jeg spiller sjakk på høyeste nivå. -Bæsjet du i senga? Gjør det deg stolt?
-Det var på kommando. -Hva skjer, jente?
-Huck. -Har ikke sett deg på evigheter.
Elsker genseren. Hadde ikke kledd fargen.
-Takk. Kan vi få litt tid? -Ja visst.
Kjapt, Maya?
Jeg må få si at du er gift med en mester.
Jeg vet ikke om jeg fortjener en sånn venn,
men han reddet meg på en måte jeg aldri vil glemme.
Og hvordan gjorde han det?
-Vi tar det senere. Opplyser deg senere. -Huck, opplys meg.
Noen stikkord.
Jeg skyldte en lånehai en masse penger.
Det så mørkt ut.
Sonny grep inn og reddet dagen. Min bror. Takk.
-Takk. -Nei, takk.
Dere skal få prate. Få et kyss.
Takk. Det er alltid så godt å se deg.
Gutten min.
Du er en helt.
Nei. Ingen kan lese stemninga som deg.
Før du sier noe, la meg si noe.
Ok.
Du må forstå problemene Huck hadde. Han skulle flykte.
Sonny, hvor mye betalte du lånehaien?
Vil du ha et tall? Jeg gir deg gjerne et.
-Gi meg det. -Ok.
-Hvor mye? -Jeg tror 47 eller noe?
Virkelig? Ga du ham 4700 dollar? Hvorfor gjorde du det?
Ikke 4700.
-Førtisju…
Førtisju hva?
Førtisju tusen dollar.
Sa du 47 000 dollar?
Ja. Det var det jeg ga ham.
Herregud. Vent.
-Pappa! -Dash! Vent!
-Dash! Går det bra? -Dødsstjernen min er ødelagt!
Fire måneders nøye arbeid med Lego,
borte!
Dash, vennen, hent søsteren din, ok? For vi drar.
Ja, la den være der. Jeg skal fikse den. Pass opp.
Jeg ser på brikkene som er ødelagt…
Greit, gå. Ok.
Hva? Maya, hvor skal du?
Kom igjen, Maya…
-Hei, Dash, hør på meg. -Hva?
Jeg bygger den bedre enn før.
Ikke knus Hokey Pokeys skall også. Ikke prøv deg!
Det var et uhell. Det var ikke med vilje. Maya!
Maya, kom igjen!
Ok, Maya!
Ville de ikke være her?
Jeg er kvalm. Jeg må ha vann eller noe.
Vær sammen med meg litt. Du må ha frisk luft.
Vent nå litt. Hva er dette?
Hei, sakk ned! Det bor barn i dette området!
Hei!
Herregud!
Hei!
Herregud. Hva?
Hei, din jævel!
Hei, mann! Stopp!
Stopp!
Hva har jeg gjort deg?
Herregud!
Hvorfor gjøre det mot den gylne kareten? Jeg har aldri gjort noen noe. Så du det?
Sonnysnusk, det er på tide med den 2022-modellen av Honda Odyssey.
Hva?
Sjåføren stakk av. Forsikringen dekker en erstatning.
Det er min venn Wade. Han liker monstertrucker.
Han gjorde meg en tjeneste. Du, min venn, kjører det gliset før helga.
La meg tenke litt på det.
Du må få din Odyssey.
Jeg vet hva… La meg bearbeide det, Huck.
Bare la meg bearbeide alt.
La meg tenke på det.
Du er sur over Maya, men ser hun Odysseyen,
-forelsker hun seg igjen. -Bare vent litt.
-Ok, men jeg vil… -Det var gøy.
Huck ga meg plata di.
Om jeg finner en CD-spiller, skal jeg høre på den.
-Jøss. Tusen takk. -Ingen årsak.
Min Lyft er to minutter unna. Kan vi gjøre opp?
Ja, absolutt.
Bra konsert, kompis.
Vær så god. Ok. Adios.
Ok. Adios, Seal.
-Kan du gi den til plateselskapet? -Beklager det med fingeren.
Du trenger ikke å snakke så nært fjeset mitt.
Seal. Han tar en Lyft. Elsker det. Han er ydmyk.
Hvorfor ga du ham en sjekk?
-Hva? -"Hva"? Du sa det var en tjeneste.
-Han gjorde det. -Så hvorfor ga du ham en sjekk?
Fyren får hundre laken for 20 minutter på bedriftsarrangement.
Jeg ba ham gjøre dette for tolv fem.
-Halvparten av figuren min. -Det er ingen tjeneste.
Herregud. Du endrer deg aldri. Du er helt forstyrret.
-Jøss. -Ja.
-Si hva du føler. -Det jeg sa.
Jeg vil ikke miste en venn for penger. Jeg betaler Stan selv.
-Jeg er ferdig med deg. -Vi begynte nettopp.
Alt går bra. Hva er problemet?
Og noe annet, Huck. Du er ingen George Clooney.
Du er ikke i nærheten av en George Clooney.
Han startet en milliardbedrift i tequila på siden.
Hva gjør du? Bestiller treningsdrakter på Etsy.
Ja, folk elsker de draktene.
Du er patetisk.
Og jeg skal si deg… Kødder du, Seal? Få den…
Alle sammen? Kan jeg få deres oppmerksomhet?
-Alfahann! -På tide at alle drar.
Ikke enda.
Kom dere ut!
-Jeg vil ikke til Legoland! -Du tar den turen. Nå!
Faen!
Dere i bassenget, ut med dere!
-Ti minutter til. -Nei, ut med dere. Alle sammen.
Kom igjen. Nå.
Takk. Beklager. Vær så snill.
Takk.
Ok, sees.
Endelig. Faen ta. Alene.
Faen.
Det var en gøyal fest. Det var så godt å se deg.
Ikke kom hit.
Mister… Uberen min er her.
-Så jeg må… -Gå på egen risiko.
Ok. Ha en god natt.
Hør, Maya, jeg skal få pengene tilbake, jeg lover.
Sonny, det er pengene
og innbruddet i huset til Armando.
Jeg føler at jeg ikke kjenner deg.
Det er ikke meg.
Det vet du. Det er Huck og innflytelsen hans.
Ok? Han får meg til å gjøre dumme ting jeg ikke gjør mer.
Jeg er ferdig med det. Jeg er den gamle Sonny igjen nå.
Den Sonnyen som er en superpappa.
-Kanskje det ikke er det du vil. -Hva mener du? Det er det jeg vil.
Maya, kan dere komme hjem?
Sonny, jeg tror vi trenger litt tid.
Vi skal komme hjem.
Du bør finne deg et sted å bo.
Jeg har en ide.
Hva i…
Du kan bo hos oss.
Kødder du nå?
Sov du på vaskerommet, Alan?
Ja. Men Rita blir rasende om hun våkner i Legoland uten meg.
Hun tar min PlayStation 5.
Kom deg ut.
Ok. Glad i deg, Son.
Hei, kompis.
Jeg setter pris på at jeg får bo her.
Jeg og Maya, vi snakket, ikke sant?
Og vi føler at litt avstand er det beste for oss nå.
Bli så lenge du vil, alfahann.
-Jeg verdsetter deg. -Føl deg som hjemme.
Kom an. Liker du honning?
For jeg har de greiene på alt. Smakt fritert honning?
SISTE PRØVE I DAG!
Vi må fokusere, alle sammen.
Talentshowet er neste uke. Vi må vise denne skolen hvem vi er. Ok?
-Linus, jeg teller opp. -Ok.
To, tre, to, tre, fir'.
Ava, kom igjen, vi må dra!
Mamma, jeg vil ikke ha kjeks. Jeg vil ha smoothie.
-Du… -Pappa lager alltid smoothie.
Vet du hva? Epler har mer fiber.
-Her, mamma. -Du er stor, bær den selv. Kom igjen.
Ok. La oss dra. Faen, min…
Mamma! Kom.
Jeg kommer!
-Er dette deg? -Ja!
-Nei! -Vet du noe sprøtt?
-Hva? -Jeg betalte ikke. Dekket av forsikringen.
-Å, faen. -Se!
-Hallo! -Du rørte ikke håndtaket engang!
Den er perfekt. Vi knuser alle på quizen.
-Folkens! -Han der er ikke 44.
Når jeg er dritgammel, vil jeg ikke sove på en ungdoms sofa.
Tviler på at alfahannen ser de pengene.
Nei.
Tror bestens aldershjem trenger aktivitetsleder.
-Ja! -Det ville han passet til.
-Bestemødre vil elske Huck. -Teit!
Ja. Cougarseksuell.
Snappy.
Hei.
Jeg kom for å si unnskyld.
Jeg var ikke meg selv.
Jeg lot alt mellom oss komme ut av kontroll.
Hva da mellom oss?
Frem og tilbake, sjakkmatchen.
-Rivaliseringen. -Rivalisering?
Du kom med sjøfly til Maya da hun var med barna og svigers.
-Jeg ville ha Mayas syn på øya. -Hvorfor er det så viktig?
Fordi hun er en av verdens beste arkitekter.
Og fordi hun er min beste venn.
-Er Maya din bestevenn? -Hun er bestisen min.
Jøss.
Sonny Fisher. Hei.
Jeg visste ikke at du hadde dame.
Nå føler jeg meg som en…
-Ja, det bør du. -…som en idiot.
Ja.
Du kan bli alt du vil.
Du kan bli absolutt alt du vil.
Og alle disse…
PAPPA VIL FACETIME…
Hei, hva skjer, kompis?
-Hei, pappa. -Gjett hvem som avslutter talentshowet?
-Er du klar? -Jeg er klar.
Du, sønn. Det er fordelen med at pappa leder det.
Det er vel det.
Ok, tilbake til tangentene, Mr. Avslutter.
Ja, Mr. Avslutter.
Ok. Glad i deg.
-Natta, pappa. -Natta.
Å, faen.
Jøss.
Jøss!
Linus.
Det var forjævlig.
En gang til, fra toppen.
Dere hørte Mr. Fisher. En gang til.
Jepp.
Legg hjertet i det nå.
Jeg vet du har et.
Ta meg med på en reise. Kom igjen! To, tre, fir'.
Stopp! Ta en pause. For dere er ikke… Dere er trøtte.
TALENTSHOW I DAG
La oss snu disse så kundene ser dem.
-Dagens mann. Jeg gleder meg sånn. -Jeg prøver, Skolepatrulje-Lenore.
Kan du vikariere for meg neste måned når jeg er på ferie?
Mannen min tar meg med til Sandals Barbados på årsdagen.
Mannen? Jeg trodde du var skilt.
La meg gjette.
De sa jeg er en trist, gammel dame med refleksvester fra Amazon?
-Folk snakker. Men jeg lytter ikke. -Jeg har vært lykkelig gift i 35 år.
Og ja, skolepatrulje.
Ikke i nærheten av så spennende som da jeg var feltagent for FBI.
Men jeg liker å gi tilbake til samfunnet. Det vet du alt om.
Lykke til.
Faen ta, Alan.
Det går bra. Kom igjen.
Dash.
Hei. Eh…
Jeg heter Dash.
Lille Silke.
Jeg skal spille "A Thousand Miles" av Vanessa Carlton.
Beklager, jeg klarer det.
La meg vise deg, la meg hjelpe deg.
Et øyeblikk. La meg vise deg.
Se. Husker du?
Se på hendene.
-Jeg ser på dem, men… -Ok.
Bare stopp!
-Hva mener du? Kom an, kompis. -Jeg vil ikke spille Vanessa Carlton.
Jeg hater piano. Skulle ønske du ikke tvang meg til dette.
Pappa. Unnskyld, jeg mente ikke…
Du har rett.
Jeg fikk det til å handle om meg, det var galt.
Jeg ville ha det beste talentshowet.
Som jeg ville være med i alle komiteene og være med på alle turer.
Jeg vil bare… Jeg ville vise dere at jeg er verdt noe.
Og med det tror jeg at jeg dyttet bort de viktigste i livet mitt.
De jeg elsker, deg, moren din, jeg…
Bestevennen min.
Dere, jeg har gjort mye jeg ikke er stolt av.
Jeg dreit i senga til kunden til kona mi!
Ja, jeg la en fin, dampende klump på puta hans.
Hvorfor? Jeg vet ikke.
Stjal alle venstreskoene hans. De kan ikke erstattes.
Puttet en stekespade i ræva og satte den tilbake.
Håper ikke han brukte den, men i så fall,
spiste han ræv!
Og vet dere hva? Disse greiene tar slutt i dag.
De tar slutt nå. Alan?
-Ja? -Det starter med deg, kompis.
Du vikarierer for Skolepatrulje-Lenore mens hun er på ferie med mannen,
noe som er nytt for meg, for du sa hun var skilt.
Vel, jeg hørte… Du er en løgner.
Sønnen min, Justin, han sa at de var skilt.
-Skyld på ham. -Det er ikke meg.
Det jeg vil, Alan, er at du tar over kaféfredager.
-Han gjør det. -Takk.
Han er ledig.
Og forresten, de barna som ikke fikk være med,
kom opp og vis talentet deres, det er poenget.
At dere har det gøy, og jeg beklager at jeg tok det fra dere.
Og sønn, jeg må virkelig beklage til deg.
Virkelig.
-Unnskyld, og jeg er glad i deg. Ok. -Glad i deg også.
Ok. Hei, hør her. Gjør det du har lyst til.
Om du vil synge, danse,
samme hva, ha det gøy.
Jeg vil ikke stå i veien. Vil ikke forstyrre. Kom an, sønn!
Sonny Fisher, dere!
Verdens beste pappa.
Takk.
Denne fyren har hatt noen tøffe uker.
Mannen var alene i vårferien.
Han brukte opp alle sparepengene våre, drepte nesten en skilpadde,
og han ødela ekteskapet sitt.
Vel, ja. Altså…
Snakk om å utnytte "egentiden" din, pappa.
Jeg ser at du ler, Alan Geller. Fikk du lov av kona?
Vil dere ha flere vitser?
Hopp inn.
Ja.
Fin tale.
Takk.
Hør her, Maya,
jeg er lei for at jeg lånte Huck penger uten å spørre deg.
Sonny, det som såret meg så mye er…
Jeg vet ikke, vi snakker alltid om sånne ting.
Ja.
Og jeg synes du skal ringe Armando
og vurdere å ta den jobben,
å starte ditt eget firma.
Du vet, Sonny…
Måten du tar deg av familien vår på, det er…
Det er vanskelig.
Dash har rett, du er…
Vel, du er limet.
Jeg kan ikke se for meg å starte et firma uten deg
til å støtte meg.
Hør her, Maya, jeg lover deg,
jeg støtter deg.
Jeg elsker deg, Sonny.
Elsker deg også.
-Tenk at jeg sa nei til den ungen. -Sa du nei?
Jeg er en pikk.
Stan Berman? Hva er dette?
Huck, jeg fikk beskjed om at Stan Berman returnerte pengene.
Er alt i orden? Jeg må snakke med deg.
Noe skjedde på talentshowet til Dash,
og da tenkte jeg på at jeg gjorde noen ting
og sa noen ting til deg som var feil. Jeg vil beklage.
Men ikke som dette. På ordentlig.
Hvor er du, Huck?
Marinaen?
Herregud, Stan skal til å slakte ham.
Jeg kommer, Huck! Jeg kommer!
Gud. Huck er i trøbbel. Jeg må ha støtte. Jeg hadde ingen andre å ringe.
Den er god, alfahann. Nå skal vi slåss.
-Nei, vi skal ikke slåss. -Hvorfor har jeg denne da?
Jeg har nunchakoer, en elpistol og pepperspray.
Hva gjør du? Vi trenger ikke det der. Hva er det?
Kastestjerner.
-Bare… -Bare gi meg to av dem.
Eddie, ta hummerne før du henter våpnene.
De vil smelte. Opp med farta. Vi må dra, folkens, ok?
-Det er Dorito. -Er det hurpa?
-Ja. -Skal jeg ta henne?
Hun har en flammekaster.
-Å, faen! -Kom igjen.
Dukk.
-Er det blod? -Herregud, det låt som en beinsag.
-Herregud! -Huck!
-Jeg skal redde deg! -Kom!
Jeg har to kastestjerner og Thelma.
Gudskjelov.
Hva gjør dere?
-Hva mener du? Stå vakt. -Ok.
-Hei. -Jeg er så glad du lever.
Flott å se deg. Hva skjer?
Jeg trodde du ble drept, mann.
Jeg så noen dekket i blod.
Det var en strawberry daiquiri, tosk.
Hvorfor lager du det?
Det er jobben min. Hva tror du?
Jeg ba Stan Berman betale deg dine 47 000 dollar tilbake,
og jeg jobber for dem.
Forretninger bringer ham til Jemen. Jeg drar dit.
Jemen?
Ja, Jemen.
Huck, livet ditt er her.
-Er det? -Ja.
Jeg har ingen karriere, ingen familie,
og du hadde rett. Jeg er ingen Clooney, og det er greit.
Ikke sammenlign deg med Clooney.
Vet du hva jeg lærte på talentshowet i dag?
Å godta meg selv og de jeg er glad i for den de er.
Å bringe folk sammen, det er talentet ditt.
Ikke gjør dette.
-Jeg gjør ikke… -Ikke gjør dette nå.
Det er min utvei. Jeg gjorde dette og skal løse det.
Ok? Kom deg av baugen og la meg skalke lukene
og all den båtpraten.
Hva? Kan du høre på meg, Huck?
Jeg er opptatt.
Du åpner og lukker døren. Du skalker ingenting.
Huck, hør her, det er en annen utvei.
Du er flink til å lage fester. Det er det du kan.
Vet du hva jeg er god til? Å underholde barn.
Her er planen min. Jeg går og gir Stan pengene tilbake.
Og du og jeg starter en forretning der vi organiserer barnefester.
Vi tjener de pengene kjapt. Jeg får deg av den jævla båten.
Vi legger alt bak oss. Hva synes du om det?
Glad i deg, kompis. Jeg vil ikke til Jemen.
-Jeg vet det. -Det er farlig!
La oss dra, idioter! Jeg la nettopp en massiv kabel i lånehaiens seng.
Hvorfor?
Jeg trodde at å gjøre irriterende ting, som sist, var vår greie?
Jeg brukte lang tid på å dekke på.
Hvor lang tid tar det å rote til? Hva?
-Denne hummeren må være fri. -Ja!
Han liker krydder.
Se her, dere.
Ta kloa. Putt kloa inn i ræva mi.
-Mellom skinkene. -Spis klo-ræv.
-Herregud. -Skal spise denne.
Her, hva med litt pikk-pepper? Se opp!
Jeg fikser det. Hva gjør du når du får litt pikk-pepper?
-Hva gjør du? -Kverner pepper på pikken din.
-Hvorfor? -Du ville ha pikk-pepper.
Så snudde du spøken mot meg.
Det begynner å klø. Dette er sterkt. La oss dra.
Kom igjen.
Jeg er glad i deg. Glad i dere.
Den er min. Vi drar. Pikken er pepret.
-Vi må dra. -Beklager det.
-Kom igjen! -Ja!
LEGO - PAPPALUNSJER - DR. SILKE
ARKITEKTER Å FØLGE MAYA FISHER MED NYTT FIRMA
DRSSSILKE SÅ STOLT AV MIN KONE!
DEMBO/FISHER PRODUKSJONER DRSSSILKE NYTT SELSKAP - NY LOGO
DRSSSILKE GMD, PRINSESSE!
Ok, vi tar sebra, tiger, sebra og tiger med matboksene.
-Da flyter det bedre. -Ok.
Jøss, Stew! Herregud, elsker den nye stilen.
Takk. Kan ikke kalle meg Hentesveis-Stew mer.
-Det beste er at Jeremiah elsker det. -Hva?
Han kaller meg sin lille Howie Mandel.
-So… -Ok.
Sonny! Den gamle pornoen inspirerte disse buksene.
Jeg ser det.
Jeg har iste til deg.
-Ikke spør, mamma. -Perfekt timet. Takk.
Takk.
Maya, Sonny,
forholdet deres har vært inspirasjonen min.
Herregud.
Ja. Så jeg syntes dere to burde være de første som så min nye erotiske roman.
Jøss. Bak dronningen.
Ja.
-Har du lest boken, paps? -Lest den? Jeg har levd den.
-Det holder. Kan vi prate? -Jeg må ha en drink.
-Skal jeg signere den? -Nei.
Skilpadder er verdens beste kjæledyr.
Ok? Noen spørsmål?
Hei, bestis? Hva skjer? Har du det gøy?
Sonny, kompis. Velkommen. Mitt hus er ditt.
Og toalettet er der borte.
Jeg vet hvorfor du sier det. Velfortjent.
Alan, hei!
-Hei. -Det er Skyler, fra klubben.
-Hei! -Lenge siden sist.
-Herregud. -Hvordan kjenner dere hverandre?
-Klubben. -Klubben, kaffeklubben.
Hun er barista.
-På en kaffeklubb? -Det stemmer.
-Du må komme. Snart. -Det skal jeg. Jeg trenger kaffe.
-Det er den beste kaffen. -Den er jævla god.
-Hva får du på kaffeklubben? -Traktekaffe.
Jeg følte en sterk tilknytning til vennen din Jill.
-Så fint, Huck. Det liker jeg. -Hei, Jill.
-Hei, Jill! -Alt bra med eksmannen?
-Han lever. Vet ikke. -De to guttene under ti, bra med dem?
-De oppdrar seg selv nå. -Bra. Godt at hele gjengen har det bra.
-Alt er bra. -To gutter under ti?
-Hun har en hel situasjon. -Hva?
-Stefar Huck. -Nei.
Typisk Clooney.
-Hun er flott. -Har han stebarn?
Nei. Clooney har ikke stebarn.
Jeg gjør det.
Før jeg er 60…
-Du gjør det? -…har jeg en sånn.
-Se på det. -Jeg må få ham bort fra Jill.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten