1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,750 --> 00:00:12,750 {\an8}15 LAT TEMU 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Za wysoko. Bez jaj. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Dobra, imprezowicze, do dzieła! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Huck, nie dam rady. Odpuszczam. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Musisz to ze mną zrobić. To moje 29. urodziny. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Spędzamy razem każde, odkąd miałeś pięć lat. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 Zawsze świrujesz. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Ale tym razem to przeginka. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 - Przeginka? - Dla mnie. Ale ty skacz. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Czaję. Żenisz się, jesteś odpowiedzialny. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Poświętujemy w hotelu. 14 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Zamówię szampana i deskę serów. 15 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 - Dobra? - Pewnie. 16 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 - Widzimy się potem. - Jasne. 17 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Miłej zabawy. Ja nie skaczę. 18 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Słuchajcie, ja nie… 19 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Boże! 20 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Sonny, lecę! 21 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 - Przypomnij sobie szkolenie! - Nie mogę, boję się! 22 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Rozłóż ręce jak rozgwiazda! 23 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 One nie latają! Nie wydurniaj się! 24 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Rozwiń skrzydła! 25 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Ja latam! 26 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Niesamowite uczucie! 27 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Mówiłem, że dasz radę. 28 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Miałeś rację. Jak zawsze. 29 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Już zawsze będę z tobą obchodził urodziny. 30 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Daj rękę. 31 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Mój przyjacielu. 32 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Kocham cię, Huck. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Kuźwa, Boże! 34 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 Ale mają zębiska! 35 00:01:47,333 --> 00:01:50,083 - Dziabnął mnie w kark! - Pociągnę linkę! 36 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 - To było niesamowite! - Gówno prawda. 37 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Nie dam ci się więcej na nic namówić. 38 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}NETFLIX PRZEDSTAWIA 39 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 {\an8}SONNY I HUCK 7 LAT 40 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 ROCZNIK 1993 TO BĘDZIE PRZYJAŹŃ PO GRÓB 41 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}9 GRUDNIA 1994 42 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 28. URODZINY HUCKA 43 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 NASZ ŚLUB 44 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}WESOŁYCH ŚWIĄT 45 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}WESOŁEGO ZLOTU MIKOŁAJÓW - HUCK 46 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}TOR W INDIANAPOLIS 47 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}ZŁOTY RYDWAN! 48 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 {\an8}IMPREZA URODZINOWA! SUPERTATA! 49 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 {\an8}39. URODZINY! BRAKOWAŁO NAM CIEBIE, SONNY! 50 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 SHERMAN OAKS, KALIFORNIA OBECNIE 51 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Super. Mega. Wpadnie milion lajków. 52 00:02:55,500 --> 00:02:58,291 {\an8}Jak ja to robię? Każdy dzień przebija poprzedni. 53 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Spójrzcie. Ava. 54 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Super, tato. 55 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Pokażcie znajomym w szkole. 56 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Dorzucisz mi jagód? 57 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}No pewnie. 58 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Antyoksydantów nigdy za… Kuźwa! 59 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Hokey Pokey znowu zrobił sobie łazienkę w kuchni. 60 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Zaczynam się irytować. Wiecie, co się dzieje. 61 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}Bez przesady! 62 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Przykro mi. Daj buziaka. 63 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Lecę, dziś inspekcja u Armanda. 64 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Nie zapomnij, wieczorem odbiera tę nagrodę. 65 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 - Przecież nie muszę tam być. - Musisz. 66 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 To twój klient, ma mnie gdzieś. 67 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Ale ja nie mam. 68 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 - No dobrze. - Tak? 69 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 - Tak. - Ekstra. Gdzie mój iPad? 70 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 - Obok łóżka, pod książką. - Dzięki. 71 00:03:41,625 --> 00:03:45,125 Dash, pokaz talentów, słucham. 72 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Ćwiczyłeś rano na klawiszach? 73 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Już się zabierałem, ale włączyłem Eddie Murphy Raw. 74 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Ale były jaja, jak go dzieciaki drażniły. „Mamy McDonalda!” 75 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Dash, dość już tych żartów. 76 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 To ważny pokaz. Pamiętaj, że zostałem reżyserem. 77 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Cała szkoła będzie na nas patrzeć. Skup się. 78 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 - Zjedz troszkę. - Wystarczy. 79 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Poważnie, weź się w garść. 80 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Nie możesz tego po prostu olać. 81 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Nie ma szans. Huck zawsze leci na grubo. 82 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 - Siema! - Wujek Huck! 83 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ava, Dash, ale wyrośliście! 84 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Cieszę się. Jest tata? 85 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 - Jest. - Tuż obok. 86 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 - Sonny, mordeczko! - Jestem. Co tam? 87 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 - Jak leci? - A ty gdzie? 88 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 - W Tijuanie, stary. - W Tijuanie? 89 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Jechaliśmy do Redondo i minęliśmy zjazd. 90 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Mieliśmy grać w minigolfa, ale dojechaliśmy do Meksyku. 91 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Fajna sprawa. 92 00:04:41,166 --> 00:04:43,333 Stary, pogadałbym, ale nie mogę. 93 00:04:43,416 --> 00:04:45,291 Szykuję dzieciaki i spadam. 94 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 Dziś ważny dzień, pomagam w szkole. 95 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 Pamiętasz Meksyk na 23. urodziny? 96 00:04:49,958 --> 00:04:52,666 - Ten pokaz z laską i osłem? - Dzieci tu są. 97 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 - Jaki pokaz z osłem? - Żaden. 98 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 Osioł stał przy drodze. 99 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Przysięgam, takiego P-E-N-I-S-A w życiu nie widziałem. 100 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 - Dość. - Co literował? 101 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 - „Penisa”. - A ty co? 102 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 Nie przekląłem. 103 00:05:06,833 --> 00:05:08,875 Właśnie. To część ciała. 104 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Wiem, co to jest, bo to mam. 105 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 - A ja mam? - Nie. 106 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Jeśli kiedyś uznasz, że chcesz mieć, to możesz mieć. 107 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 - Skomplikowane. - Króciutko. 108 00:05:19,416 --> 00:05:21,250 Zbliżają się moje 44. urodziny. 109 00:05:21,333 --> 00:05:23,500 Inaczej bym nie prosił. 110 00:05:23,583 --> 00:05:25,125 Od wieków nie wpadasz. 111 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 - Dasz radę tym razem? - No… 112 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Świetny pomysł. Przyda mu się czas dla siebie. Cześć. 113 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Siemanko. Świetnie wyglądasz. 114 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 - Tęsknimy! - Ja za wami też. 115 00:05:36,583 --> 00:05:40,208 Huck, żałuję, ale nie mogę. Maya gada głupoty. 116 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Jedziemy do jej rodziców na ferie. 117 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Kurde, słabo. Ale rozumiem. Rodzina jest najważniejsza. 118 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 - Szkoda. - Tak. 119 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 No nic. Pa, Huck! 120 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 - Cześć. - Pa. Kocham cię. 121 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Stary, muszę kończyć. 122 00:05:54,875 --> 00:05:59,958 Fajnie, że się odezwałeś. W kontakcie. Pożegnajcie się i rozłączcie. 123 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Na wszelki wypadek napiszę ci, co i jak. 124 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 Ze zdjęciem oślej P-A-Ł-Y. 125 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 - Co? - Szok. 126 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 - Obczaj. - Nie wysyłaj… 127 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 No kuźwa! 128 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Drugi raz na tej samej kupie. 129 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ava, to już przesada. Noś swój plecak. 130 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Nie chcę. 131 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}To wiem. Ale musisz. 132 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 {\an8}Czasem miło byłoby pomóc ojcu. 133 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 {\an8}Tata Ashera Gellera ma minivana z automatycznymi drzwiami. Mega. 134 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 {\an8}Posłuchaj. 135 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Ręczne otwieranie drzwi buduje charakter. 136 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Lekcja na dziś. Zapraszam. 137 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Kto chce jechać do szkoły? 138 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}- Ja! - Hura. 139 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 {\an8}Ucz się od siostry. 140 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 - Ja! 141 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Poniżej 60 sekund. Dalej. 142 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 PAN FISHER KOMITET RODZICIELSKI 143 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 {\an8}Lizak Lenore, czołem. 144 00:06:54,916 --> 00:06:56,916 {\an8}Czołem, panie przewodniczący. 145 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Do szkoły, dzieciaki. 146 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Musiało wskoczyć. 147 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 {\an8}- Kocham was. - Buziaki. 148 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 {\an8}- Pa, pa! - Pa. 149 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 {\an8}Musimy dać dzieciom wybór. 150 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Spróbujcie konopnego. Dzieci go nawet nie znają. 151 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 To niesprawiedliwe. 152 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 To był właściwy… 153 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}Dziś nie zamierzasz słuchać? 154 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Poradzę sobie, usiądź. Dzięki. 155 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 Jasne. 156 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Wystarczy. 157 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}KONKURS TALENTÓW PRZEDSTAWIA SONNY FISHER 158 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Nic się nie stało. 159 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Przechodzi. 160 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}Jaja sobie robisz, Alan? 161 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Co ty odwalasz? 162 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Niektórzy spieszą się do pracy. Cześć, dzieciaki. 163 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Niektórzy powinni dostać mandat. 164 00:08:02,833 --> 00:08:04,208 O nie. 165 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 - No. - Mandat? 166 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Czekaj. Lenore, widziałaś to? 167 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Tato, to ten wóz z automatycznymi drzwiami! 168 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Wiem. Ruchy, do wozu. 169 00:08:12,875 --> 00:08:16,125 Wsiadłbym, ale drzwi ani drgną. 170 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Żartowniś, co? 171 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Co mówiłem? Trzeba unieść. 172 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Unosisz i ciągniesz. Łatwizna. 173 00:08:23,708 --> 00:08:27,250 Skyler, dopilnuj, żeby polenta nie gotowała się za długo. 174 00:08:27,333 --> 00:08:28,875 Zrobi się papka. 175 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 Po kolacji Dash musi poćwiczyć 20 minut na klawiszach. 176 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 - Dobrze? - Daj żyć, tato. 177 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Mam już zaległości z konkursem czytania. 178 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 Znasz zasadę 10 000 godzin. 179 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Nie masz być dobry, a świetny. 180 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Życiowa lekcja. Po mistrzowsku. 181 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 - Dzięki, Skyler. - Miłego dnia. 182 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 {\an8}Gdy kupujesz szczoteczkę w Ustausta, 183 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 {\an8}drugą dostaje potrzebujący. 184 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Marzymy, by dzięki szczotkowaniu przypomnieć ludziom, 185 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 że żyjemy na jednej planecie. 186 00:09:00,333 --> 00:09:01,208 Jeden naród. 187 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Armando! 188 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 - Za Armanda. Brawo. - Dziękuję. 189 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Gratulacje. 190 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Dzięki, że przyszliście. 191 00:09:11,000 --> 00:09:12,791 Opowiedz o rezerwacie żółwi. 192 00:09:12,875 --> 00:09:14,375 Dobrze. Według mnie… 193 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 …nic a nic. Mnie… 194 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Widzę cię, Dash! 195 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 - Widzę. - Tato, posikałem się. 196 00:09:24,458 --> 00:09:27,125 To nie zmienia faktu, że nie pracujesz. 197 00:09:27,208 --> 00:09:28,291 - No weź. - Syn. 198 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Oglądasz stand-up Tiffany Haddish, a miałeś ćwiczyć. 199 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 Masz się za komika, 200 00:09:33,375 --> 00:09:35,708 a masz zaprezentować, jak grasz. 201 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 - Widzę cię. Cześć. - Urocze. 202 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Daj spokój. Odpuść mu dzisiaj. 203 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 - Wiesz, jakie są. - Nie. 204 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Skąd się znacie? 205 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Norman Bogart, genialny architekt, 206 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 miał zaprojektować mi dom z rezerwatem dla żółwi w Topandze. 207 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 Szybko zrozumiałem, że ta geniuszka 208 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 odwalała za niego pracę. 209 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Daj spokój. 210 00:09:59,375 --> 00:10:01,458 Wiesz o tym. Ja mogę to powiedzieć. 211 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Pisaliśmy ze sobą dzień i noc. No i jesteśmy. 212 00:10:05,208 --> 00:10:08,958 Po dwóch latach mam piękny dom i jeszcze piękniejszą przyjaźń. 213 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 A to mąż Mai, Sonny. 214 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 O rany. Hej. 215 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Czym się zajmujesz? 216 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Cóż… 217 00:10:21,125 --> 00:10:22,000 Jest gosposią. 218 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Angielski to mój drugi język, mogłem pokręcić. Prowadzi dom. 219 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 - Kocha dzieci. - Ciężka praca. 220 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 - Nowoczesna relacja. - Owszem. 221 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 - Jak tam firma, Raj? - Wspaniale. 222 00:10:34,666 --> 00:10:36,833 Ślemy akceptowalne kondomy do Indii. 223 00:10:36,916 --> 00:10:39,000 Zwalczamy choroby weneryczne. 224 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Chcemy usunąć miny z tych terenów. 225 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 - To ważne… - Owszem. 226 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Ale… 227 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Spędziłam z dziewczętami rok w Barcelonie. 228 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Otworzyłyśmy cztery szkoły na wsi. 229 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Od razu pomyślałem o pięcioletniej córce. 230 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Uczy się chińskiego. 231 00:11:04,583 --> 00:11:08,416 Poszliśmy do chińskiej knajpy, powiedziała coś po mandaryńsku. 232 00:11:08,500 --> 00:11:10,208 Nagle przynieśli tajne menu. 233 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 No zdziwiłem się. 234 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Ale… 235 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Ciężko sobie wyobrazić, co? 236 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Za 20 dolarów za godzinę mogła już umyć ten garnek. 237 00:11:25,875 --> 00:11:26,750 Skarbie. 238 00:11:27,958 --> 00:11:30,000 O co chodziło z tym chińskim? 239 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Ava go nie zna. 240 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Uczy się od pół roku. 241 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 - Serio? - Tak. 242 00:11:37,708 --> 00:11:38,708 „Dzień dobry”. 243 00:11:39,208 --> 00:11:43,166 Chyba, rano tak się wita. A skąd to pytanie? 244 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Chciałem się włączyć do rozmowy. 245 00:11:45,541 --> 00:11:48,166 Kazałaś mi siedzieć z przywódcami. 246 00:11:48,250 --> 00:11:50,875 - Miałem mówić o blogu o przedszkolu? - Tak… 247 00:11:50,958 --> 00:11:54,916 Co miałem powiedzieć gościowi rozdającemu gumki w Indiach? 248 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 - Czyni dobro. - A ten Armando? 249 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Co z Armandem? 250 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 - Jeszcze pytasz? - Kotku, Huck dzwoni. 251 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Zignoruj. 252 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 - Co? - Tak. 253 00:12:05,750 --> 00:12:07,291 Nie chcę z nim gadać. 254 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Nie chcę oślich fiutów ani gadki o urodzinach. 255 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Szkoda, że nie możesz jechać. 256 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Byliście najlepszymi kumplami. Świetnie się bawiliście. 257 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Tak, a potem dorosłem. 258 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 Samo życie. Ślub, dzieci. 259 00:12:22,791 --> 00:12:24,750 Wybacz, że nie chcę świętować 260 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 jego 44. urodzin ze zgrają 22-latków. 261 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 - Jak chcesz. - Dziękuję. 262 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 - Wróćmy do Armanda. - Nie ma żadnego Armanda. 263 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Sześć sekund cię trzymał. 264 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 - Liczyłeś? - Równo. Liczyłem. 265 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Tuż nad obojczykiem. 266 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 Co mi przeszkadza, bo masz wysoko piersi. 267 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 - Co? - A w tej sytuacji 268 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 centymetr niżej i już ma cycuszka. 269 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Trzymał mnie za ramię. Przesadzasz. 270 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Wcale nie. 271 00:12:50,541 --> 00:12:53,333 Ślepy jestem czy co? Przejrzałem go. 272 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 - To szachy. - Jakie szachy? 273 00:12:55,416 --> 00:12:57,625 Nie widzisz, bo nie jesteś facetem. 274 00:12:57,708 --> 00:13:00,541 - No dobrze. - Mówię poważnie. 275 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Faceci to czają. 276 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Nie wierzę, że nie wiedziałam o chińskim. 277 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 - Jestem najgorszą matką. - Wiesz, czego ci trzeba? 278 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Spędzić trochę czasu z dziećmi. I tyle. 279 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Zobacz. 280 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 - Co? - Spójrz. 281 00:13:16,291 --> 00:13:18,625 „Dzięki za przyjście”. Popatrz. 282 00:13:18,708 --> 00:13:21,333 Od Armanda. Widzisz? 283 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Czekaj. 284 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 Może to jakiś gambit? 285 00:13:25,041 --> 00:13:26,166 Owszem. 286 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 A to co? 287 00:13:29,916 --> 00:13:32,250 Wysłał ci GIF-a z Bridgertonów? 288 00:13:32,875 --> 00:13:35,500 Nie będę wariować, ale nie wypada. 289 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 - Tak tylko mówię. - O nic mu nie chodziło. 290 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 Mieliśmy to obejrzeć. 291 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Bridgertonów. Nie mogę się doczekać. 292 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Obejrzałam to z Armandem w samolocie do Nowego Jorku. 293 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Żartujesz? 294 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Przecież dodaliśmy to do listy do obejrzenia. 295 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Wiesz, co ja oglądałem? Wojny magazynowe. Powtórki. 296 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Tego czasu już nie odzyskam. 297 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 - Nie chciałam… - Wariactwo. 298 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Wiesz co? 299 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Mam pomysł. 300 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Przeprosiny przyjęte. 301 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Chcę ci coś powiedzieć. 302 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 - Co takiego? No chodź. - Powiem ci. 303 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 - Kładź się na boczku. - Kotku. 304 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 - Tak mogę dłużej. - To dobrze. 305 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 - Najpierw coś ci powiem. - Szybko. 306 00:14:21,750 --> 00:14:27,000 Zabiorę Dasha i Avę na ferie sama. 307 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 - Co? - Muszę z nimi pobyć. 308 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - Maya. - A ty bez nich. 309 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Miałbyś cały tydzień dla siebie. 310 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Nigdy nie wyjeżdżaliście beze mnie. 311 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Jestem ich matką. 312 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 - Wiem o tym. - Poradzę sobie. 313 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Przemyśl to. 314 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 - Dobrze, przemyślę. - Super. 315 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 - Dobra? - Dobra. 316 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Muszę wiedzieć, co dalej. Zakładać czy ściągać? 317 00:14:55,208 --> 00:14:56,375 Ściągać. 318 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Nad czym się zastanawiać? 319 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Każdy facet marzy o tygodniu bez rodziny. 320 00:15:03,375 --> 00:15:06,541 Każdy facet? A matkom przerwa niepotrzebna? 321 00:15:06,625 --> 00:15:08,833 Pracuję w agencji nieruchomości 322 00:15:08,916 --> 00:15:11,375 i jeszcze mam się zajmować dziećmi. 323 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Po pierwsze, wy macie dzieloną opiekę. 324 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 Macie czas dla siebie. 325 00:15:16,875 --> 00:15:21,375 Nie, bo ten frajer co drugi weekend ma niby jakieś delegacje. 326 00:15:21,458 --> 00:15:23,208 A jeździ na CrossFit. 327 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 A ja mam jeden dzień w miesiącu na szereg randek z Tindera. 328 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 - I jak? - No coś tam bzykam. 329 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Ale nie wychodzi z tego nic poważnego. 330 00:15:33,291 --> 00:15:36,041 - Zero chemii. Tylko zwierzęcy seks. - Tak. 331 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Gdyby tylko Jeremiah zabrał dzieci choć na weekend. 332 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Od dziesięciu lat nie byłem sam w domu. 333 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Cześć, Stew. 334 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 Jasne. Cały ten czas dla siebie… 335 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 - Coś w tym jest. - O tak. 336 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Ale czy warto odpuścić ferie z rodziną? 337 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Nie masz poza nią życia. 338 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 - Nieprawda. - Prawda. 339 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Olej ich. Poświęcenie dla dzieci to nic złego. 340 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Bethany, ty swoim akurat usługujesz. 341 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Mamy z Diane pewną rutynę. 342 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Ja daję opiekę, ona pieniądze. 343 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 Znamy swoje role, nie ma konfliktów. 344 00:16:07,416 --> 00:16:09,083 I to jest sprawny system. 345 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 - Brawo, Bethany. - Jak w więzieniu. 346 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Mnie jest dobrze. 347 00:16:12,875 --> 00:16:16,208 - Gówno prawda. - Gdzie masz te ze wszystkim? 348 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Co ty robisz? 349 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 Obmacałeś każdego bajgla? 350 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Szukałem. 351 00:16:21,666 --> 00:16:26,375 W każdy piątek tylko narzekasz, a sam nic nie zrobisz. 352 00:16:26,458 --> 00:16:30,375 Ja zrobiłem całą prezentację. 353 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Tylko o tym myślisz. Daj Mai dzieci. 354 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 - Odpuść. - Koniecznie. 355 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Bo skończysz jak Lizak Lenore. 356 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Co? 357 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Stajesz się nią i tyle. 358 00:16:40,083 --> 00:16:43,041 Ale ja ją uwielbiam. O co ci chodzi? 359 00:16:43,125 --> 00:16:45,666 Jak my wszyscy. Jej dzieciaki się tu uczyły. 360 00:16:45,750 --> 00:16:48,666 Mama, przewodnicząca komitetu, reżyserka pokazu. 361 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Nie miała życia poza szkołą. 362 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Brzmi znajomo? 363 00:16:53,041 --> 00:16:56,625 Mąż ją zostawił, dzieci już jej nie potrzebują. 364 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 Pewnego dnia przyszła w tej kamizelce. 365 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 Nie ma nawet etatu. 366 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 - Nie? - Nie. 367 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Wiem. 368 00:17:13,666 --> 00:17:16,166 - Zmieniam się w Lenore. - Tak. 369 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 - Dość. Zostaję. - Serio? 370 00:17:19,000 --> 00:17:20,083 - Serio. - Tak! 371 00:17:20,166 --> 00:17:23,041 Przyda ci się przewodnik. Powiem Ricie, 372 00:17:23,125 --> 00:17:25,541 żeby sama zabrała dzieci do Legolandu. 373 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 Na pewno się zgodzi? 374 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Żartujesz? U nas ja noszę spodnie. 375 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Co planujemy? Do dzieła. 376 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Może jakiś golfik na początek? 377 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 - Dobra. - Żarełko. 378 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Jakaś knajpa z grillem. 379 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 - Albo klub z panienkami. - Mowy nie ma. 380 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 Nie chciałbyś sobie popatrzeć? 381 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 - Nie. - Co ty gadasz? 382 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 Nie chodzisz tam? 383 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 - Nie. Poza tym… - Czemu? 384 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Bo czułbym się, jakbym zdradzał żonę. 385 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 - To nie zdrada. - Zdrada. 386 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 To nieszkodliwy flirt z pracownicą seksualną. 387 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 - Nie. - Gdzie trzepiesz? 388 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 - Co? - Gdzie walisz? 389 00:18:00,833 --> 00:18:02,708 Weź. Cześć. 390 00:18:02,791 --> 00:18:05,250 - Ona też to robi. Na trzy. - Nie powiem. 391 00:18:05,333 --> 00:18:08,125 - Nie. Prysznic. - Raz, dwa, trzy. Prysznic. 392 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 - Tylko powtórzyłeś. - Owszem. 393 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Walisz w wodnym więzieniu przez obecność rodziny. 394 00:18:14,791 --> 00:18:19,083 Za wolność walenia konia we własnym domu walczyliśmy na wojnach. 395 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 „Kupiłem ten dom i będę walił!” 396 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 - No nie? - No. 397 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Zasłużyłeś! 398 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 - To prawda. - Właśnie! 399 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Rewolucja. Będziemy przyjaciółmi! 400 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Będziemy? Przecież jesteśmy. 401 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 - Przez dzieci. - Znamy się siedem lat. 402 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Zapisałem cię jako „Tata Dasha”. 403 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 - Co? - Nie znałem imienia. 404 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 - Zmienię, jak się zakumplujemy. - Co było, to było. 405 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 Masz rację. Ale mnie nakręciłeś. 406 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 - Tak jest! - Czas dla siebie. 407 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 - Dla ciebie! - Tak! 408 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 - Dla mnie! - Tak jest! 409 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Mamo, babcia i dziadek mają Wi-Fi? 410 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Na pewno. Weź rzeczy. 411 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 - Spóźnimy się na samolot. - Dash, klawisze. 412 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 Ledwo spakowaliśmy podręczny. Mamy czekać na odprawę? 413 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Synku, musisz dać czadu na pokazie. 414 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Proszę o 20 minut dziennie. Dasz radę. 415 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Inne dzieci na pewno ćwiczą w wolne. Proszę, Maya. 416 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 - Co to? - Epipen Avy. 417 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Boże jedyny. - No. 418 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 - Jak mogłam zapomnieć? - Co? 419 00:19:17,333 --> 00:19:19,791 Nie zapomniałaś. Noszę zapasowy. 420 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 Miałeś rację. To kiepski pomysł. 421 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Przestań, przesadzasz. Aż dyszysz. 422 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Dzieciaki, poradzicie sobie beze mnie parę dni? 423 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Ja tam nie wiem. Sorki, mamo, ale tata ogarnia. 424 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 - Kurde. - Słyszałeś…? 425 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Dash, bagaże. Pomóż mi. 426 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Co ty odwalasz? 427 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 - Dokończysz moją Gwiazdę Śmierci? - Nie dokończę. 428 00:19:42,791 --> 00:19:45,250 Tatuś będzie zajmował się sobą. 429 00:19:45,333 --> 00:19:46,625 Tylko sobą. Torby. 430 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 - Podoba mi się to. - W sensie? 431 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 - Nigdy nie odmówiłeś. - Pa, mamo. 432 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 - Przecież jadę. - Ciągle odmawiam. 433 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 - Stanowię tu prawo. - Chyba Murphy’ego. 434 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Dzieci, do auta. Dash, zapnij pasy siostrze. 435 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 - Kocham cię. - Baw się dobrze. 436 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 - Taki mam plan. - Super. 437 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 - Jedź do Hucka. - Nie. 438 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 Wyluzuj trochę. 439 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Nie pójdę na jego imprezę. Poszliśmy w różne strony. 440 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Pomówmy o tobie. 441 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 - Dobra. - Bez pracy. 442 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Zamierzam pobyć z dziećmi. 443 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 - Serio. - Dobrze. 444 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 - Kocham cię. Pa. - Będę tęsknić. 445 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 - Pa, tato! - Kocham was. 446 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 - Pasy! - Gwiazda Śmierci! 447 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Chowaj łeb, zanim ci go utnie. 448 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 - Już. Buziaki! - Pa! 449 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 SALON 450 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Dajesz, Seal. 451 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}PORNO W STYLU VINTAGE WYSZUKAJ 452 00:21:22,125 --> 00:21:23,750 NOTARIUSZ 453 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Dzień dobry, podbije mi pan dokumenty? 454 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Niech spojrzę. 455 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 A co innego też mi pan podbije? 456 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 - Cześć, tato! - Boże. 457 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Nie wchodź. 458 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 - Ożeż. - Zamknij oczy. 459 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Nie wchodźcie. 460 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 - Dlaczego tata jest nago? - Bawi się. 461 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Zapomniała pluszaka. Rób swoje, sorki. 462 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Mówi Alan. 463 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Al Capone! 464 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Siemanko. To o której dziś gramy? 465 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Rany, zapomniałem. 466 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 - Coś mi wypadło. Przepraszam. - Gdzie jesteś? 467 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 - W Legolandzie. - W Legolandzie? 468 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Mieliśmy się zaprzyjaźnić, zapomniałeś? 469 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 A Stew Zaczeska? 470 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Nie ma takiej opcji. 471 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Mniejsza, poradzę sobie. 472 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 No pewnie. Sam zdobędziesz szczyt. 473 00:22:16,458 --> 00:22:17,500 Nawet dwa. 474 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Idź do klubu ze striptizem i wciśnij buźkę w dwa… 475 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Złazić z łóżka! Co mówiłem? 476 00:22:23,458 --> 00:22:24,500 Pieprz się, tato. 477 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 - Cześć. - Rezerwacja jest? 478 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Nie. Gram sam. 479 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Mam akurat grupę. 480 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 - Gdzie? - To ta trójka. 481 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Czołem. 482 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Zapraszamy. 483 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Poproszę wędzony mostek. 484 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Kiełbaska wieprzowa? Będzie. 485 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Macie żeberka? 486 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 - Z tyłu? - Tak. 487 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 Schowaliście je. 488 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Daj z dwie sztuki. 489 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Pokaż, czy się domyka. 490 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 To jeszcze jedna sztuka. 491 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Tak! 492 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Chciałbym wejść. 493 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Mam kupon z LA Weekly ze zniżką na pięć dolców. 494 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Nie, luzik. 495 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 - Właź. - Dzięki. 496 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Może podkręcimy atmosferę? 497 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Po dziesięć uderzeń, pięć dolców za dołek? 498 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 - Dobrze. - Pewnie. 499 00:23:21,750 --> 00:23:22,875 Ciutkę za blisko. 500 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 Cóż, niech będzie. 501 00:23:30,125 --> 00:23:31,291 Pięknie, Kimmy. 502 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Jezu Chryste. 503 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Zjadłem mostek, żeberka i wieprzowinę. 504 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 I to, cokolwiek to było. Oby zwierzę, ale nie wiem. 505 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Nie zorientowałbym się, gdyby podali ludzki tyłek. 506 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Boże, żyjecie? 507 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Nieszkodliwy flirt. 508 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Panie Fisher, tak myślałam. 509 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 To ja, Skyler. 510 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 Opiekunka? 511 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Wiem, że mnie wykiwałyście. 512 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 - Sam dałeś nam dziesięć uderzeń. - No wiem. 513 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 - Lekceważy nas przez płeć. - Skąd! 514 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 Oraz wiek i rasę. 515 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 - Nie! - Tak. 516 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 W porządku? 517 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Tak, wszystko gra. 518 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Boże. 519 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Przepraszam. 520 00:24:29,625 --> 00:24:31,333 I tak wam wystawię ocenę. 521 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Bo było… 522 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Jak droga? 523 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Bez żadnych problemów. 524 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 - Serio? - Tak. 525 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash sto razy oglądał występ Billa Burra. 526 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 Dzwonisz, żebym im opowiedział bajkę? 527 00:24:57,041 --> 00:24:58,333 Już śpią. 528 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Jesteś w pokoju Dasha? 529 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Tak? No tak, zapomniałem. 530 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Nie mów mi, że budujesz Gwiazdę Śmierci. 531 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 - Miałeś się bawić. - Tylko chwilkę. 532 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 To mnie relaksuje. 533 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 No dobrze. Kocham cię. 534 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Ja ciebie też. 535 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 - Pa. - Papatki. 536 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 ZNAJOMI RODZICE 537 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}JAK TAM, SONNY? ALE ZAZDRO! 538 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 {\an8}PEWNIE SIEDZI I WALI KONIA. 539 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Dajcie już spokój. 540 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 Nie zrobię niczego fajnego? 541 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Mniejsza. 542 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 MORDECZKO, OSTATNIA SZANSA NA IMPREZĘ! WIELKIE 44! DAJ ZNAĆ! 543 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Mam. 544 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 - Cześć. Gdzie znajdę Hucka? - Czołem. 545 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Rany, ale jacht. 546 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Ten to się bawi. 547 00:26:08,541 --> 00:26:09,833 Morduchna! 548 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 - Jesteś. - Dotarłeś. 549 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 - Stówka, stary. - Dzięki. 550 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Kurczę, dobrze wyglądasz. O rany. 551 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Nie masz ciuchów. 552 00:26:21,416 --> 00:26:22,791 Ale się cieszę. 553 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 Od razu musiałem zanurkować. 554 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 A te świry wskoczyły za mną. 555 00:26:28,500 --> 00:26:32,666 Ekipa! To mój kumpel z dawnych lat, Sonny Fisher! 556 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Siema, Sonny! 557 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Cześć. 558 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 - Też są nago. - To co, na waleta? 559 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 - Nie. - W tandemie. 560 00:26:42,000 --> 00:26:43,250 Jak w wingsuicie. 561 00:26:43,333 --> 00:26:45,833 Nie chcę. 562 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Spoko. - Super. 563 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Dobrze cię widzieć. Ile już minęło? 564 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 - Kurczę… - Trzy lata. 565 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 - Długo, fakt. - Fakt. 566 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Chcesz jakiś ręcznik? 567 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 - Nie trzeba. - Luz. 568 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 - Tak się cieszę. - No pewnie. 569 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Maya zabrała dzieci do rodziców. 570 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Powiedziałem, że potrzebuję przerwy. 571 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 - Czasu dla tatusia. - Ekstra. 572 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 - „Rób, co chcesz”. - Tak zrobimy. 573 00:27:12,458 --> 00:27:16,041 - Jak za starych czasów? - Grozisz mi? Jestem gotów. 574 00:27:16,833 --> 00:27:18,250 Zobacz, jest. 575 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Co takiego? 576 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 WIELKIE 44! #ZHUCKUJMYSIĘ 577 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Wszamaj sobie coś, przebiorę się. 578 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 To twój autobus? 579 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 No. Nieźle wygląda, co? 580 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 To nie będziemy na jachcie? 581 00:27:32,708 --> 00:27:33,541 Jakim jachcie? 582 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Czołem, imprezowicze! 583 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Jak wielu z was wie, 584 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 uważam, że takie same ciuchy to klucz do udanej zabawy. 585 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 - Tak jest! - Ładne? 586 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 - Tak! - Wszyscy dostaną. 587 00:27:50,666 --> 00:27:53,583 Torby są opisane. Zapraszam. 588 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 - Siemanko. - Co tam? 589 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 Polej mi shocika „tej z kija”. 590 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 - Czyli czego? - No tequila. 591 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 - Przekręciłem. „Tej z kija”. - Tequila. 592 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 - Tak. - Teraz czaję. 593 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Siemano, jak leci? 594 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 - Jestem Kabir. I moja Trini. - Cześć. Skąd znacie Hucka? 595 00:28:22,333 --> 00:28:26,041 - Mamy biurka obok siebie w WeWork. - To fajnie. 596 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Nie robisz już w agencji reklamowej? 597 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Od paru lat już nie. 598 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 To dinozaury. 599 00:28:33,125 --> 00:28:35,250 Poszedłem na swoje. Synergia marek, 600 00:28:35,333 --> 00:28:37,541 integracja pionowa. Inna bajka. 601 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 No pewnie. 602 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Super. 603 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 Sonny. Dobrze pamiętam? 604 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Huck mówił, że zajmujesz się domem. 605 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 - No. - Inspirujesz nas. 606 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 - Żona jest architektką. - Niesamowita. 607 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Ja pracowałem w Citibanku, chciałem zostać muzykiem, 608 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 ale po drugim dziecku uznałem, 609 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 że najlepiej będzie, jeśli to ja zajmę się dziećmi. 610 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 - Prawdziwy mężczyzna. - Tak jest. 611 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Na czym grasz? 612 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 Na klawiszach. 613 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Mówią na mnie Dr Silk. 614 00:29:07,583 --> 00:29:09,875 Śpiewam, piszę, adult contemporary. 615 00:29:09,958 --> 00:29:11,166 - Skromniś. - Cudnie. 616 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Wydał nawet album. 617 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Genialny. 618 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Mówię wam, inny świat. 619 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Jest na Spotify? 620 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 - Nie. - A Soundcloud? 621 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 - Nie. - To jak go obczaić? 622 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 No wiesz. 623 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Mam parę płyt CD. 624 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Złamię zasady i wam wyślę. 625 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 - Nie mam na czym puścić. - Właśnie. 626 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Ojciec coś ma. 627 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Toast za najlepszego kumpla na świecie. 628 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}ZATRĄB DLA HUCKA 629 00:29:40,791 --> 00:29:42,333 {\an8}WYSPY SAN JUAN STAN WASZYNGTON 630 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 {\an8}Dash. 631 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Skup się. 632 00:29:45,666 --> 00:29:50,041 Palec wskazujący na żyłce i zaciągasz. Powstaje pętla. 633 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 - Zawiąż mi i już. - Za cholerę! 634 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Tato! 635 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, idź pograć. Tata będzie pytał. 636 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Taty tu nie ma. 637 00:29:58,541 --> 00:29:59,458 Nie szkodzi. 638 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Wiecie, jakie to dla niego ważne. 639 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Maya, włosy jej powyrywasz. 640 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Nie da się być dobrym we wszystkim. 641 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 - Daj mi spróbować. - Co? Przecież… 642 00:30:11,000 --> 00:30:13,166 Hydroplan wylądował tuż obok. 643 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Hydroplan? Kto to? 644 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Spójrzcie. 645 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Maya! 646 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 Cześć, to ja, Armando! 647 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 - Armando! - Cześć. 648 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Co tu robisz? 649 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Niespodzianka, co? 650 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya wiele mi opowiadała o tej części świata. 651 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Stąd mała wycieczka. 652 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 Znalazłem wyspę, którą chcę kupić. 653 00:30:40,041 --> 00:30:40,916 Co takiego? 654 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 - Poważnie? - Tak. 655 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 To projekt, na który czekałaś. 656 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 - Możesz założyć własną firmę. - Co? 657 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Mogę cię porwać po południu? 658 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Obejrzysz wyspę. 659 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Obiecałam dzieciom przerwę od pracy. 660 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 No tak. 661 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Masz rację. Nie chcę się wtrącać. Przepraszam. 662 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Chyba że… 663 00:31:04,333 --> 00:31:06,791 możemy zabrać Dasha i Avę? 664 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 - Dash! - Tak? 665 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Chcesz polatać hydroplanem? 666 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 No pewnie! 667 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 No i świetnie. 668 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 WIELKIE 44! 669 00:31:21,625 --> 00:31:24,458 DOLINA ŚMIERCI, KALIFORNIA 670 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Słuchajcie, ludziska. 671 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Sporo myślałem o tym, jak uczcić 44. urodziny. 672 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 Przez tę pandemię 673 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 zbyt długo nie mogliśmy się razem bawić. 674 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 - Tak. - Więc nie chodzi o mnie. 675 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 - Chodzi o nas. - Dobra. 676 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Tak jest. 677 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Wracamy do korzeni. Tutaj. 678 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 Na brutalnej, majestatycznej… 679 00:31:48,083 --> 00:31:50,583 kalifornijskiej pustyni! 680 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Zaklepuję łazienkę i prysznic. 681 00:31:55,708 --> 00:31:58,458 Oto Huckchella. Nasz własny Burning Man. 682 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Mój projekt i moja podobizna. 683 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Co to, kurwa, jest? 684 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 - Gotowi? - Tak. 685 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 - Trzy, dwa… - Moment. 686 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Gdzie Sonny? 687 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, dajesz na przód. 688 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 - Nie ma potrzeby. - Robimy fotkę. 689 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 - Nie muszę przecież. - Trzymajcie go! 690 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Tak! 691 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 - Jest? - Jest. 692 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Uratowałeś tę fotę. 693 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Bierzcie rzeczy i wybierzcie jurty. Panie przodem. 694 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 - Geno, widzimy się za pięć dni. - Jasne. 695 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Pięć dni? To totalne zadupie. 696 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 - Wracamy do korzeni. - Co? 697 00:32:45,958 --> 00:32:49,291 Do podstaw. To będzie najlepszy tydzień w twoim życiu. 698 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 - Ale… - Bierz śpiwór. Sześć na jurtę. 699 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 - Na co? - Tak się cieszę. 700 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 - Moment. - Sztos. Cudnie. 701 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 - Podoba ci się rzeźba? - Moment. 702 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Brak zasięgu, bez jaj. 703 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Nic nie łapie. 704 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Pleckurtka z paskami. 705 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 W mordę. 706 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Przyjmie się. 707 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Jest i on! 708 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 - Ekstra ciuchy. - Zaskoczyłeś mnie. 709 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Szykowałem się raczej na hotele, ale jakoś dam radę. 710 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Wymiatasz, jak zwykle. 711 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Dobra, piękni, czas się ogarnąć. 712 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Jest wcześnie, ale zacznijmy myśleć o kolacji. 713 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 O to chodzi. Jak będzie? Jak kiedyś? 714 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Steki, wagyu ze Stanów? Co masz? 715 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Sami zadbamy o żarło. Ściągaj. 716 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Jestem pszczelarzem, ale bawię się w survival. 717 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Walcie śmiało. 718 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Pierwsze pytanie. Jaja sobie ze mnie robicie? 719 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Stary, widziałem lodówki. Masz w nich żarcie. 720 00:34:16,583 --> 00:34:18,875 Przystawki. Ale główne danie zrobimy. 721 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Bierzcie po maczecie i koszyku. Zbieramy! 722 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Zbieramy! 723 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 Mamy polować? Huck, momencik. 724 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 - Co? - Chcę do kibla. 725 00:34:29,875 --> 00:34:32,833 - Gdzie masz toi-toie? - Tam. 726 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 - To wiadra. - Na odchody. Sprawdzają się. 727 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 - Że co? - Na odchody. 728 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Bierzesz, srasz, wywalasz przy drodze. 729 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Idę postawić szałas. 730 00:34:43,500 --> 00:34:45,958 Powodzenia. Uwaga na grzechotniki. 731 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 - Co? - Jadalne, ale niebezpieczne. 732 00:34:48,208 --> 00:34:49,083 Mam uważać… 733 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 Absurd. 734 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 JAK TAM CZAS DLA SIEBIE? 735 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}LIZAK SONNY 736 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Dojrzałe. 737 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Lego z kutasem, brawo. 738 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 Zobaczymy? 739 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Zapraszam na Insta, pały. 740 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Ja pieprzę. 741 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Muszę się wysrać. 742 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Co to… Moment. 743 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Co to jest? 744 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Przestań, łaskocze. 745 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 Masz pazurki, co? Słodziak. 746 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Przesłodki… 747 00:35:59,458 --> 00:36:02,125 Koleżko. 748 00:36:05,250 --> 00:36:07,458 Przerażająca z ciebie kicia. 749 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Boże jedyny. 750 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Tego chcesz? Tego malucha? 751 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Już odkładam. 752 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 A jebał go pies. 753 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Pomocy! 754 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Lew! 755 00:36:35,416 --> 00:36:37,625 - Sałatkowy, zwykły. - Sporo tego. 756 00:36:38,208 --> 00:36:39,833 - Do wewnątrz. - Pomocy! 757 00:36:39,916 --> 00:36:41,291 Lew! 758 00:36:41,375 --> 00:36:42,250 Co się dzieje? 759 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Lew mnie goni! 760 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Do bani te kapcie. 761 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 - To Sonny? - Na pomoc, Huck! 762 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Lew chce mnie pożreć! 763 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Goni go puma. 764 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Boję się! 765 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 - Wyższy bieg! - W nogi! 766 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 - Ruchy! - Lew mnie goni! 767 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Na pomoc! 768 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Siedzi mi na karku! Sio! 769 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Ja pieprzę. 770 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 - Ożeż! - Boże! 771 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 Sonny! 772 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 O Boże. 773 00:37:30,000 --> 00:37:31,416 Co się gapisz? 774 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 No dawaj, ściero. 775 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Jest. 776 00:37:45,375 --> 00:37:46,208 Nie jedz mnie! 777 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Sio! 778 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Spadaj, głodomorze! 779 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Spadaj! 780 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Głodna czy co? 781 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Wzięłaś mnie za czarnego królika? 782 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 To było coś. Załączyłeś pierwotny instynkt. 783 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Owszem. 784 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 I owszem. 785 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Może to i wielki kot, ale ja patrzę na wielkiego psa. 786 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 - Przed nami wielki pies. - Tak jest. 787 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Słyszysz? 788 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Jestem wielkim psem! 789 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Boże. 790 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Wielkim psem! 791 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Sonny, wyluzuj. Masz jakby krew na plecach. 792 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Co, zadrapała mnie trochę? 793 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Kuźwa. 794 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Mam maść z antybiotykiem. 795 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 - Maźnij. - O nie. 796 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Może nie wystarczyć. 797 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 - Zrób fotkę. - Na pewno? 798 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Pokaż. Trochę nakładasz i tyle. 799 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Maść twardnieje i tyle. 800 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 - Zobacz. - Pokaż. 801 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 - Chciała mi wyrwać kręgosłup. - Oddychaj. 802 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Zaplanowała to. 803 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Sonny. Mdleje! 804 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 - Spokojnie. - Sonny. 805 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Zanieśmy go do obozu. 806 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 Jesteśmy z tobą. Dalej nieprzytomny? 807 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 - Oddychaj. Odjechał. - Dobra. 808 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 O Boże! 809 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 No to mamy owoce morza. 810 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 To co, „tej z kija”, Wielki Psie? 811 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Jedziemy! 812 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 Za Wielkiego Psa! 813 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Raz, dwa, trzy, zjazd. 814 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Super. Twoja kolej. 815 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Nie, moja. 816 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 No to śmiało. Tata dzwoni. Cześć! 817 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Cześć. Tak dzwonię. 818 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 Co u was? 819 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Świetnie się bawimy. A ty? 820 00:40:42,125 --> 00:40:43,458 - Ja też. - To Sonny. 821 00:40:43,541 --> 00:40:46,333 Choć to mało powiedziane. Jestem u Hucka. 822 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 No to się cieszę. 823 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Wracamy do korzeni na pustyni. 824 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Nawet dostałem ksywkę. Wielki Pies. 825 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 - Wiem dlaczego. - Wielki Pies! 826 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Tak zostanie. 827 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 - Skarbie… - Tato! 828 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 - Ćwiczysz do pokazu? - Lepiej. 829 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 - Lecieliśmy hydroplanem! - Super! 830 00:41:08,541 --> 00:41:10,416 - Super. - Z Armandem. 831 00:41:10,500 --> 00:41:12,583 - Na prywatną wyspę. - Daj telefon. 832 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Momencik. Z Armandem? 833 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Daj mamę na chwilę. 834 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 - Cześć. - Hej. 835 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Nie mówiłaś, że wpadnie. 836 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Bo wpadł bez zapowiedzi. 837 00:41:25,041 --> 00:41:28,708 Chce kupić wyspę i poprosił mnie o opinię. 838 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 Mama zaprojektuje mu rezerwat dla żółwi. 839 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 Co to ma znaczyć? 840 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Miałam ci powiedzieć, jak położę dzieci. 841 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Zaproponował, żebym odeszła z pracy 842 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 i założyła własną firmę. Byłby pierwszym klientem. 843 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Świetnie. 844 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Mówiłaś, że chcesz spędzić czas z dziećmi. 845 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 A ty sobie śmigasz po wyspach. 846 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 - Z Ząbkiem. - Proszę. 847 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 - Nie przesadź. - Latasz… 848 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 - Sonny, tu Gil. - Kurde. 849 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 - Musisz coś zrozumieć. - Zaczyna się. 850 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya zarabia na dom. 851 00:42:01,208 --> 00:42:03,291 Ty się tym domem zajmujesz. 852 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Kocham cię, ale pilnuj swojej działki. 853 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Wiesz co, Gil? Nie będę słuchać takich rad, 854 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 ani żadnych innych, od zdradzającego męża. 855 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 - Co? - Tak. 856 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 - Zdradzającego! - Co? 857 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 - Z kim? - Nie zdradziłem żony! 858 00:42:17,125 --> 00:42:20,875 A zeszłe lato? Pole golfowe, wyspa Orcas? 859 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Zaliczałeś sobie dołki bez puttowania. 860 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 - Mówi o golfie. - Nie ma nic za darmo! 861 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Nic za darmo, tato! 862 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Nie moja wina, że nie masz jaj, żeby kazać mi puttować. 863 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 - Ja nie mam jaj? - Maya. 864 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 Coś ci powiem o moich jajach. 865 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Są wielkie i czarne. 866 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 - Weź ten telefon. - Walczyłem z pumą! 867 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Jeszcze nie skończyłem. Weź telefon. 868 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 - Dobranoc, kotku. - Daj mu ten telefon! 869 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Sam nie masz jaj. 870 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Sonny. 871 00:43:06,083 --> 00:43:07,125 Gdzie byłeś? 872 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Musiałem zadzwonić do Mai, szukałem zasięgu. 873 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 - Serio? - Musiałem sprawdzić. 874 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Myślałem, że siedzi z dziećmi. 875 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 I rodzicami. Ale przyleciał Armando, jej klient. 876 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Wiem, bo Dash mi powiedział. 877 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 A jej ojciec nazwał mnie cipą. 878 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 - Bez takich. - Nie jestem cipą. 879 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Spokojnie. 880 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 - Jestem… - Weź głęboki wdech. 881 00:43:28,958 --> 00:43:30,416 - Jasne. - Mai tu nie ma. 882 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 - Dzieci też nie. - Tak. 883 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 - Jestem ja i pustynia. - Tak. 884 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Już dobrze. Spokojnie. 885 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Tak jest. 886 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Sonny, nie uwierzysz. 887 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 Patrz, kto przyjechał. 888 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 - Masz niespodziankę? - Mam. 889 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Dla ciebie. Nieco wcześnie, ale to nic. 890 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 - Kto to? Mów. - Ucieszysz się. 891 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck, mordeczko. Nie odpisujesz. 892 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Co ty, zarobiony byłem z tą imprezą. To moje 44. urodziny. 893 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Nie chcę psuć zabawy, ale to nie jest okrągła liczba. 894 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Gdyby twój kumpel nie wrzucił fotki, 895 00:44:09,750 --> 00:44:12,250 w życiu bym cię nie znalazł. 896 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Nie ukrywałem się. 897 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Czegoś nie czaję. To ta niespodzianka? 898 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Pozwól, że przedstawię. 899 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Stan Berman, przychody alternatywne. 900 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 - A to Dorit, pracuję z nią. - Szalom. 901 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Szalom. Sonny Fisher. 902 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Jak zobaczyłem, że robisz taką pokręconą imprezę, 903 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 choć wisisz mi 47 000 dolarów, 904 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 postanowiłem wpaść z Dorit. 905 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Nie… Miałem kłopoty z wypłacalnością. 906 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Stan zaoferował pomoc. 907 00:44:39,916 --> 00:44:40,791 - Miło. - No. 908 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Wcale nie, Huck. 909 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Pożyczyłem ci, a ty nie chcesz oddać. 910 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Dlatego Dorit cię nieco uszkodzi. 911 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan. Mordeczko. Myślałem, że się kumplujemy. 912 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Owszem, ale wyraziłem się jasno, jeśli chodzi o finanse. 913 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 To nieporozumienie. 914 00:44:59,250 --> 00:45:01,333 Nie wiedziałem, że ci się spieszy. 915 00:45:01,416 --> 00:45:03,791 Daj mi dobę, to coś ogarnę. 916 00:45:03,875 --> 00:45:04,750 Oddam ci. 917 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 - Dobę? - Tak. 918 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 W porządku. 919 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 - Boże. - Dziękuję! 920 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 - Rozsądny chłop. - O co chodzi? 921 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Nie uszkodź go, najwyżej połam palec. I spadamy. 922 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 O czym ty mówisz? Ustaliliśmy, że mam dobę. 923 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Zgodziłeś się. 924 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 Poczułbyś presję, żeby mi oddać, 925 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 gdyby nie przemoc? 926 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 - Nie tak od razu. - Właśnie. 927 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Jesteście w dobrych rękach. Dorit jest dokładna. 928 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Palce na drewno. 929 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Huck, moment. 930 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 - Nie rób tego. - Kazała mi. 931 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 - No to… - Moment. Do… Jak ci tam? 932 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Dorit. Jak „Dorito”. Weź się w garść. 933 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Czekaj, powie coś ważnego. 934 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 - Czekaj! - Co? 935 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 Będę się czuł winny. 936 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 - To nie twoja wina. - Przestań. 937 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Ty jesteś odpowiedzialny? 938 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Ściągnęło was tu moje zdjęcie. 939 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 - No dobrze. - Tak! 940 00:46:02,541 --> 00:46:04,416 - Kocham cię. - Dzięki. 941 00:46:05,125 --> 00:46:06,916 Mówiłem, że to urocza babka. 942 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 Bardziej wyrozumiała niż on. 943 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Boże jedyny! 944 00:46:12,708 --> 00:46:15,250 Czemu ten mały wrzeszczy? 945 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Mówił, że to jego wina. 946 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Że was tu ściągnąłem, Diggit. 947 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Dorit! 948 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 „Dorit”, wali mnie to. 949 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Kuźwa! 950 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Musisz to konsultować ze mną. 951 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Przecież powiedział. 952 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Boże, ohyda. Jak cheetosy. 953 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Tak mi przykro. Ale jakiś palec złamany. Wszystko gra. 954 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Dorit, idź spalić obozowisko. 955 00:46:38,208 --> 00:46:40,250 - Poradzisz sobie beze mnie? - Co? 956 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Dostałeś palec, po co ci obóz? 957 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Zbudowałeś swoją podobiznę, wisząc mi kupę kasy. 958 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Jak to o mnie świadczy? 959 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Koniec imprezy. Ogarnij się i płać. 960 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 - Boże, Huck. - Nie zrobi tego. 961 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Przykro mi, Sonny. 962 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Dorit to naprawdę świetna babka. 963 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 My tu imprezujemy! 964 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 - Do domu! - Tylko nie podobizna! 965 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Miała spłonąć w czwartek! 966 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Wszyscy w nogi, ale spokojnie! 967 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Bez obaw… Ejże! 968 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Teraz mi wisisz 47 tysi i iPhone’a. 969 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Co? 970 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Słuchajcie. 971 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Przykro mi. 972 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Zaszło nieporozumienie. Problem natury księgowej. 973 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 Nie tak miał się skończyć ten tydzień. 974 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Geno was odwiezie do LA. Do następnego. 975 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 - Fajnie było. - Dzięki. 976 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 - To nic. - Odrobimy w weekend. 977 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 Powiedziałeś, że Geno ich odwiezie. 978 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 A ty? 979 00:47:44,083 --> 00:47:46,333 Ja sprawdzę, czy coś ocalało. 980 00:47:46,833 --> 00:47:47,916 Wezwę ubera. 981 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 Był ogień, stary. 982 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Nie zabrzmiało to najlepiej. 983 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 - W sensie… - Skumałem. 984 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Siema, Huck! 985 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Mogę z tobą zostać. 986 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 Pomogę ci to przejrzeć. 987 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Nie, dość już zrobiłeś. Przykro mi z powodu palca. 988 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Powiedz tylko, dokąd iść. 989 00:48:10,000 --> 00:48:10,916 Idziemy tutaj? 990 00:48:11,000 --> 00:48:13,833 Czy tam, gdzie się nie pali? 991 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Tylko dymi? 992 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Nara! 993 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Boże. 994 00:48:21,416 --> 00:48:24,333 Lodówki się stopiły. 2500 w plecy. 995 00:48:24,833 --> 00:48:26,875 Wydałeś 2500 dolarów na lodówki? 996 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Po kiego, skoro masz długi? 997 00:48:30,208 --> 00:48:31,833 Nie wiem, co się dzieje. 998 00:48:32,541 --> 00:48:34,708 Tu nie chodzi tylko o lodówki. 999 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Nie odszedłem z agencji. 1000 00:48:37,583 --> 00:48:38,416 Wywalili mnie. 1001 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 - Że co? - Wyleciałem. 1002 00:48:40,916 --> 00:48:45,166 Zabrałem klienta na kolację i skończyło się melanżem w Meksyku. 1003 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 Kadrom się to nie spodobało. 1004 00:48:47,875 --> 00:48:50,458 Nie chcieli zabulić 17 000 za obiad. 1005 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Założyłem firmę, ale nie ogarnąłem księgowości. 1006 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Imprezy wymknęły się spod kontroli. 1007 00:48:57,791 --> 00:48:59,958 Chciałem tak stłumić samotność. 1008 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 1009 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Dzwoniłem. Pisałem. A ty zawsze mnie spławiałeś. 1010 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 Zrozumiałem aluzję. Zacząłeś nowy, piękny rozdział. 1011 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Nie masz już dla mnie czasu, rozumiem. 1012 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Wcale nie. 1013 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Dzwoniłeś o 23, chcąc gdzieś wyjść. 1014 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 A ja o 21 już śpię. 1015 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 A gdybym nawet wyszedł, 1016 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 o czym miałbym gadać z pszczelarzem? 1017 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Ja składam Lego i podcieram tyłki. 1018 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Żyjesz jak w bajce. 1019 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Masz cudowną żonę i dwoje wspaniałych dzieci. 1020 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Każdy dałby się za to pociąć. 1021 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Ty nie. 1022 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Żartujesz? 1023 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 Marzę o tym. 1024 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 Tylko ja idę planem Clooneya. 1025 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Co to znaczy? 1026 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 George Timothy Clooney? Najsłynniejszy kawaler świata. 1027 00:49:47,125 --> 00:49:49,291 Gość dotrwał sam do pięćdziesiątki. 1028 00:49:49,375 --> 00:49:51,208 Potem ślub z Amal, dzieci. 1029 00:49:51,291 --> 00:49:53,500 Został głową rodziny w takim tempie. 1030 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 - Plan Clooneya. - Rozumiem. 1031 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Przepraszam, że odmawiałem. 1032 00:49:59,833 --> 00:50:02,333 Żałuję, że tyle nie gadaliśmy. 1033 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 No nie? 1034 00:50:03,916 --> 00:50:05,458 Teraz gadamy. 1035 00:50:06,000 --> 00:50:07,083 Przyjaźnimy się. 1036 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Co było, to było. 1037 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Jasne. 1038 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Co było, to było. Racja. 1039 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Przepraszam. 1040 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 - Boże. - Co jest? 1041 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 Wyżerka. Nietknięta. 1042 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Sonny, to znak. 1043 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 - Będzie dobrze. - Co ty… 1044 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Do wora i lecimy. Nie zostawię owoców morza za 4000. 1045 00:50:27,666 --> 00:50:29,333 Wydałeś na to cztery koła? 1046 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Rany, ale tu cuchnie. 1047 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Nie zabrałabym klientów z torbą pełną mięczaków. 1048 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Przykro mi. Sam Bóg mi kazał zabrać te ostrygi. 1049 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 - Żartujesz. - Co? 1050 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Najbliższy zjazd, Topanga. 1051 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 Armando tam mieszka. 1052 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Król Szczoteczek we własnej osobie. 1053 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 - Toczymy szachową wojnę. - Jasne. 1054 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 - Mój ruch, jego… - Muszę go obczaić. 1055 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 - Armanda? - Pokaż mi go. 1056 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Dobra. 1057 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 - Kurde, niezły jest. - Pokaż gościa. 1058 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Lepiej… Huck! 1059 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 - Niech kobieta powie. - Boziu. 1060 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 - Brałabyś? - Jak kuna agrest. 1061 00:51:09,875 --> 00:51:12,166 Wystarczy. Oddaj… 1062 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 - Polajkowałaś mu fotkę? - Tak. Ciacho. 1063 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny. 1064 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 - Magnaci to drapieżniki. - Co? 1065 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Też zaatakuj jego rodzinę. 1066 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 - No… - Ma żonę? Pannę? 1067 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 Ja jestem chętna. 1068 00:51:26,958 --> 00:51:28,875 Zrobię wyjątek i ci pomogę. 1069 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 Daj mi tydzień i będzie moja. 1070 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Wiesz co? 1071 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Ma. 1072 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 - Zjedź tutaj. - Tutaj? 1073 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Dokładnie. 1074 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Słyszałaś o kierunkowskazach? 1075 00:51:46,625 --> 00:51:49,833 Sporo głupich rzeczy zrobiłem, 1076 00:51:49,916 --> 00:51:51,375 ale żółwia nie zerżnę. 1077 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 - Rżnąć żółwia? - Nie proszę cię o to. 1078 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Te żółwie to jego rodzina. 1079 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Weźmiemy jednego i wypuścimy. 1080 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Tuż za bramą. 1081 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 Zanim gość wróci, żółw będzie gdzieś daleko. 1082 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 - Będzie załamany. - Wkurzy się. 1083 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Cięższy, niż można się spodziewać. 1084 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 - Też mamy żółwia. - Od kiedy? 1085 00:52:14,458 --> 00:52:19,125 Przedszkole wcisnęło nam żółwia na wakacje. 1086 00:52:19,208 --> 00:52:21,416 Dzieciaki go pokochały. Nie wiem jak. 1087 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Żółwie są nijakie. 1088 00:52:22,833 --> 00:52:25,375 Najgorsze zwierzaki. Zero reakcji. 1089 00:52:25,458 --> 00:52:26,833 Nic nie robią. 1090 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Świat jest twój, brachu. Sio. 1091 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 - Nabiera prędkości. - Tak. 1092 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 - Głupota. - Sio! 1093 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 To chyba zły pomysł. 1094 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Wyobraziłem go sobie na autostradzie. Nie ma szans. 1095 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 Dzięki Bogu. 1096 00:52:46,166 --> 00:52:48,958 Miałem to samo, ale nie chciałem ci przerywać. 1097 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Podobała mi się świadomość, że mogliśmy to zrobić Armandowi. 1098 00:52:54,125 --> 00:52:55,375 - Połóż go. - Co? 1099 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 - Moment. - Co? 1100 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 No co? Mówię do Wielkiego Psa. 1101 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Skoro nie ruszymy rodziny, możemy mu roznieść chałupę. 1102 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Bez takich. 1103 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 - Jesteś Wielkim Psem? - Jestem. 1104 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 - Nie bądź pipa. - Nie jestem pipą. 1105 00:53:10,500 --> 00:53:12,458 - Jestem Wielkim Psem. - Pokaż. 1106 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 To ten Wielki Pies? 1107 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Tak. Jest gotów. 1108 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 - Wywalamy. - Co zrobi bez soli? Wywal. 1109 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 - Wyższa półka. - Wywal. 1110 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Tego nie wywalę, trzeba zmielić. To potrwa wieki. 1111 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Podkręcę mu temperaturę. 1112 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 - Zrób tu armagedon. - I po winie. 1113 00:53:37,708 --> 00:53:41,416 Wojny magazynowe, Dwóch i pół, Frasier, Nagi instynkt przetrwania… 1114 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Mieszka z mamą? Kasuj. 1115 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 - Używa tego? - Zrobisz to? 1116 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Jaja mi obróć, frajerze. 1117 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 Dobry sosik, Armando? 1118 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 - Boże. - Smakuje czarną dupą? 1119 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Papatki. 1120 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 - Podnosimy poprzeczkę? - Tak. 1121 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Zostawmy kloca w baniaku. 1122 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 - Tak jest. - No. 1123 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 Czyli co? 1124 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 Kupsko w spłuczce. 1125 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Dwójeczka! 1126 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 - Dobra. - Wielgachna. 1127 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Musiałbym się wytężyć. 1128 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Kurde, podtynkowa. 1129 00:54:14,791 --> 00:54:16,416 Nasraj mu do łóżka i tyle. 1130 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Świetnie. Zawsze miałeś genialne pomysły. 1131 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Zrobię to. 1132 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 Buchnę ci wszystkie lewe buty. 1133 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Z tej pary, z tej też. 1134 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 - Postawiłeś gigakloca? - O tak. 1135 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 To wszystko? Przecież to orzeszek. 1136 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Załatwiałem się na pustyni. 1137 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Ledwo to wypchnąłem. 1138 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 A ty co? 1139 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Tak nie robimy. 1140 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Robimy nieszkodliwe, ale złośliwe rzeczy. 1141 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Nie takie. 1142 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 - Nie chcesz się odegrać… - Nie. 1143 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 - Robię to dla ciebie. - Przestań. 1144 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Nic już nie tłucz i wracaj do auta. 1145 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Dobra. 1146 00:55:14,375 --> 00:55:16,375 - Brawo za entuzjazm. - Dzięki. 1147 00:55:24,458 --> 00:55:26,416 Jak oddasz kasę Stanowi? 1148 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Ucieknę z kraju. 1149 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 - Co? - To złodupiec. 1150 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Rzeźnik z Beverly Hills. Ponoć wyrzuca ciała przy marinie. 1151 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Bez przesady. 1152 00:55:36,750 --> 00:55:38,791 Znajomy wyjechał do Buenos Aires. 1153 00:55:38,875 --> 00:55:40,208 Tam jest taniocha. 1154 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Zaszyję się tam i spłacę dług. Jakoś to będzie. 1155 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Chcesz wyjechać? Oszalałeś. 1156 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Jesteśmy jak Butch i Sundance. 1157 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Spędziliśmy razem ostatni, wspaniały dzień. 1158 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Możemy się bawić dalej. 1159 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 To koniec. Sypiam u znajomych, nie mam nawet dokąd pójść. 1160 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 A jeśli ja mam? 1161 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 - Nie. - Dzwoń do Gena. 1162 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Niech bierze ekipę do Sherman Oaks. Przenosimy imprezę do mnie. 1163 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Huckmobil ruszył w trasę. Wysłałem Kabirowi zasady. 1164 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 - Jest git. - Ale… 1165 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 Jak złapałam gumę, to bulicie. 1166 00:56:17,416 --> 00:56:19,000 Spoko, mam ubezpieczenie. 1167 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Jak mówię, że to będzie melanż stulecia, 1168 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 to będzie. 1169 00:56:23,708 --> 00:56:25,666 Pożegnamy cię z hukiem. 1170 00:56:25,750 --> 00:56:26,583 Zobaczysz. 1171 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Z hukiem. 1172 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 - Czego walisz? - Wysiadka! 1173 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Musicie to zobaczyć. 1174 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 - Przecież zapłacimy. Co jest? - Patrzcie. 1175 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 - Boże. Zginął? - Nie wiem. 1176 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Masakra, on ma ze 100 lat! 1177 00:56:41,250 --> 00:56:42,500 Boże jedyny. 1178 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 - To dopiero karma. - Mrugnął. 1179 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 - Co? - Mrugnął! 1180 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 - Widziałeś? - Mruga. 1181 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 - Cześć. - Słuchajcie. 1182 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Jeśli mruga, zdążymy. 1183 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Zabierzemy go do weterynarza. 1184 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Ten kaleki potwór nie wsiądzie do mojego nowego nissana. 1185 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Zastanów się. 1186 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Nie będzie cuchnąć bardziej niż te 200 małży w bagażniku. 1187 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Mamy problem. Nie chodzi o ciebie. 1188 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Nie zbliżaj się. 1189 00:57:09,583 --> 00:57:10,958 Tak do Wielkiego Psa? 1190 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 - Chyba chihuahua. - Jest większy. 1191 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Hau, hau, szmato. Tak się szczeka. 1192 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 - Nie ma czasu. W drogę. - Wrzucamy! 1193 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Bierzcie żółwia! 1194 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Ładuj się do wozu. 1195 00:57:21,375 --> 00:57:23,583 - Nie rozkazuj mi. - Przydaj się. 1196 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Boże. 1197 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Ruszamy! 1198 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Boże, ostrożnie! 1199 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 - Przecież wiemy. - To czemu upuściliście? 1200 00:57:32,416 --> 00:57:33,583 Co tam piszą? 1201 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 Zakryć pysk. 1202 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Dmuchnąć mocno przez nos. Złapać ustami. 1203 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Patrz na zdjęcie. 1204 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Walczy. Nie daje mi dmuchnąć. 1205 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Dam radę. 1206 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Tak jest. 1207 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Z sercem. 1208 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 - Wciągnąłem gluta. Zaskoczył mnie. - Boże. 1209 00:57:51,916 --> 00:57:52,875 Trochę zostało. 1210 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 - Ohyda. - Obudź się! 1211 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Nie pstrykaj! Delikatnie. 1212 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Zakryj pysk i powoli wdmuchuj powietrze do nosa. 1213 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 - Jesteśmy. - Co? 1214 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 - Przestań! - Mam. 1215 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Dalej. Auto. 1216 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 - Zwolnij, mamy rannego żółwia! - Stój! 1217 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 - Dasz radę? - Tak. 1218 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Ruchy, kretyni! 1219 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Zaczekaj. 1220 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 - Co? - Czekaj. 1221 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Cholera. Wasza sprawka? 1222 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 - Nie. - A czyja? 1223 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 To Armando Zavala! Jedź! 1224 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Szybko, póki żyje! 1225 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 Zabierz go! 1226 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 Patrz. Zatęskni za lewymi butami? 1227 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Jesteś geniuszem. 1228 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Trzeba kuć żelazo, póki gorące. 1229 00:58:49,875 --> 00:58:51,833 Masz jakiś przyczółek. 1230 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 - Pierwszego klienta. - Muszę pomówić z Sonnym. 1231 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Poradzi sobie. Nie widzę problemu. 1232 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 - Poza najważniejszym. - Czyli? 1233 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Już ledwo widuję dzieci. 1234 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Jak założę firmę, przestanę bywać w domu. 1235 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Jeśli chcesz widywać dzieci jeszcze rzadziej, 1236 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 to znasz odpowiedź. 1237 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Dziękuję za kolejne przypomnienie. 1238 00:59:15,541 --> 00:59:17,750 - Nie… - Zaniedbuję dzieci. 1239 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Ja ci zazdroszczę. 1240 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Zazdroszczę partnera, 1241 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 który pozwala ci spełniać marzenia. 1242 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 Co to ma znaczyć? 1243 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 - Nie pomagałeś przy dzieciach. - Przestań. 1244 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Napisałam pół powieści erotycznej. Nie dokończyłam. 1245 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Powieść erotyczna? 1246 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 - Ociekająca seksem. - To moja wina? 1247 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Wiesz, jak ciężko opisywać mężczyznę chwytającego piersi… 1248 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 - Boże, mamo. - …stojąc po pas w pieluchach? 1249 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Zrobiło się naprawdę niezręcznie. 1250 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 Ale chyba cię rozumiem, mamo. 1251 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Dziękuję. 1252 00:59:57,916 --> 01:00:01,166 Gdybym była mężczyzną, 1253 01:00:01,250 --> 01:00:03,000 nie byłoby tej rozmowy. 1254 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 Tworzę z Sonnym zgrany duet. 1255 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 To prawda. 1256 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Dam radę. 1257 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Owszem. 1258 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 To Armando. 1259 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Ale cię musiały piec uszy. Właśnie o tobie mówiłam. 1260 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 - Armando? - Sonny przejechał Snappy’ego. 1261 01:00:23,291 --> 01:00:25,208 - Co zrobił? - Co? 1262 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 - Przejechał Ole Snappy’ego. - A kto to jest? 1263 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 - Nie wiem. Kto to? - Najstarszy żółw Armanda. 1264 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 Pójdzie do więzienia? Teraz widzisz? 1265 01:00:35,458 --> 01:00:37,666 - Nie nadaje się do pracy. - Zabójca. 1266 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 - Thelma, zdejmij buty. - Głupota. 1267 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Kim są ci ludzie? 1268 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Puściłem info na Instagramie. 1269 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Przyszło sporo osób. Rozgość się. 1270 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 Maleństwa do lodu. Da się zjeść. 1271 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Myślałem… 1272 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Jest i Wielki Pies! 1273 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 - Siema. - Co tam, mordeczko? 1274 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Huck pisał. Pokoje dzieci zamknięte. 1275 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 Napisałem na kartce „zdjąć buty”. 1276 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 Na telewizorze leciało porno z lat 90. 1277 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Kawałek obejrzałem. Fajne, z fabułą. 1278 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 Sonny! 1279 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 - Siema. - Co? 1280 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 - Co ty tu robisz? - Obserwuję twojego kumpla. 1281 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Impreza się przeniosła, więc wpadłem. 1282 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 - Przyciągnęło mnie. - Jechałeś z Legolandu? 1283 01:01:39,375 --> 01:01:41,041 Rita ma głęboki sen. 1284 01:01:41,125 --> 01:01:43,833 Wrócę, zanim dzieci wstaną. 1285 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Muszę spytać. To kokaina? 1286 01:01:48,000 --> 01:01:50,875 Jesteśmy w GTA? To leki syna na ADHD. 1287 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 - Ile wziąłeś? - Całkiem sporo. 1288 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Ale to nie pierwszy raz. 1289 01:01:56,000 --> 01:01:57,375 - Pierwszy. - Dobra. 1290 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Co zrobisz? 1291 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 Zbyt długo się okłamuję. 1292 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Robię wszystko. 1293 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Rita mną pomiata. Nie mam chwili dla siebie. 1294 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Nie wrócę do Legolandu. 1295 01:02:08,916 --> 01:02:10,666 - Nie musisz. - Nie muszę. 1296 01:02:10,750 --> 01:02:11,708 I nie chcę. 1297 01:02:12,541 --> 01:02:14,291 Wrócę, zanim wstaną. 1298 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Pan Fisher! 1299 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Widziałam pański adres na Instagramie. 1300 01:02:24,291 --> 01:02:25,958 No to musiałyśmy wpaść. 1301 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Idę po wódeczkę. Musi pan się ze mną napić. 1302 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Nie trzeba, naprawdę. 1303 01:02:31,625 --> 01:02:34,000 - W porządku? - Nie. 1304 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 - Co się stało? - Ci ludzie. 1305 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 - Miało ich być mniej. - Fakt. 1306 01:02:39,416 --> 01:02:41,083 Cały dzień piję, 1307 01:02:41,166 --> 01:02:43,458 mam helikopter, cuchnę żółwim gównem. 1308 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 Nie wiem, czy żółw przeżył. 1309 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 - Jak nie, to mamy problem. - Dość. 1310 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Lecznica. 1311 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Widziałem, jak dwóch kretynów podrzuciło wam żółwia. 1312 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Wszystko z nim dobrze? 1313 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 Tego, którego zostawiliście jak gangusa? 1314 01:03:01,208 --> 01:03:04,583 - Wiedziałem. - Nieźle go uszkodziliście. 1315 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Niech pani tak nie mówi. 1316 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 - Wyjdzie z tego. - Co? 1317 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 Proszę? 1318 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 - Wyjdzie z tego. - Tak! 1319 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Tak! 1320 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 - Mówiłem. - Nazwisko do rachunku. 1321 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Armando Zębowa Wróżka, stupido. Proszę mnie obciążyć. 1322 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Boże. 1323 01:03:20,166 --> 01:03:21,250 Nowa szansa. 1324 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 Czekałem na tego SMS-a. 1325 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Jakiego SMS-a? 1326 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 Niespodzianka. 1327 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Idź się ogarnąć, bo cuchniesz. 1328 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 - Wiem o tym. - Sio! 1329 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 - Wezmę ludzi na ogród. Ruchy! - To ja. 1330 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Ludziska. 1331 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Te urodziny biją rekordy. 1332 01:03:39,166 --> 01:03:42,291 To w dużej mierze zasługa jednego z gości. 1333 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Wielki Pies! 1334 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 O tobie mowa. 1335 01:03:46,458 --> 01:03:50,083 Gdy się dowiedziałem, że odwiedzi mnie mój przyjaciel, 1336 01:03:50,166 --> 01:03:51,708 musiałem zaszaleć. 1337 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 Nie trzeba było. 1338 01:03:53,000 --> 01:03:55,291 Wykorzystałem przysługi. 1339 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 Zaszczyci nas dziś 1340 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 jeden z największych muzyków. 1341 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 Idol Sonny’ego. 1342 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1343 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Co? 1344 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Dzięki, brachu. 1345 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 Największy! 1346 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Cześć, Sherman Oaks. 1347 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Zanim zaczniemy, 1348 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 czy jest wśród was lekarz? 1349 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Jestem rezydentką dermatologii. 1350 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Szukam konkretnego lekarza. 1351 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Wzywam Dr. Silka. 1352 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 To on! To jego pseudonim! 1353 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Zapraszam. 1354 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 - Mam wyjść… - Wystąpi z tobą. 1355 01:04:41,875 --> 01:04:43,333 Nie wkręcaj mnie. 1356 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Znalazłam to w twojej szafie. 1357 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 - Fajny kitel. - Boże. 1358 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 - Jak się masz? - Dobrze. Uwielbiam cię. 1359 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 - Dzięki. Gotów? - Tak. 1360 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Zaszalejmy. 1361 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 No bez jaj. 1362 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Mówi, że zaszalejemy. 1363 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 - Gotów? - Jasne. 1364 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Dwa, trzy i… 1365 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Miałem to wgrane. 1366 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 O rany. 1367 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 - Ja? - Lecisz. 1368 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 - Zaszalej! - No nie! 1369 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Tak, panie Fisher! 1370 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Dobry jest! 1371 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Mówiłem. 1372 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Tak! 1373 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Pomóż mi. Gotów? 1374 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Raz, dwa, trzy. 1375 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Chodź, Sonny. 1376 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 - Genialne! - Dzięki. 1377 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Myślałem, że Seal jest biały. 1378 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 - Co ty. - Aż do dziś. 1379 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 - Sonny! - No? 1380 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 - To było coś. - Dzięki. 1381 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Nie wiem, co się stało, ale zmieniłeś się. 1382 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Patrz. 1383 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Koniec z tatą Dashiella. 1384 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 Jesteśmy prawdziwymi kumplami. 1385 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 - To wiele znaczy. - Super. 1386 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Przypomnisz nazwisko? 1387 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Siedem lat. 1388 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1389 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 - Nie. - Wiem, Carter. 1390 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Nie. 1391 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1392 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Mówisz typowe nazwiska czarnych. 1393 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 - No tak. - Fisher. 1394 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 - Fisher. - Fisher, tak. 1395 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 - Jak Derek Fisher, czarny. - I tak dzięki. 1396 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Nieźle. Stary. 1397 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 - To będzie przyjaźń. - Spoko. 1398 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Idę poskładać Lego twojego syna. 1399 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 - Nie ma mowy. - Jest i on. 1400 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 - Najwyższy poziom. - Dr Silk! 1401 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Odwołaj ten lot. 1402 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Co? 1403 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 - Odwołaj. - Czemu? 1404 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 Nie lecisz do Buenos Aires. 1405 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 Spłacę twój dług u Bermana. 1406 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Nie mogę się na to zgodzić. 1407 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 Wiszę mu 47 tysi. 1408 01:07:56,708 --> 01:07:58,666 Wiem i mam to gdzieś. 1409 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Zawsze się wspieraliśmy. 1410 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 No tak. 1411 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 A ja wolę siebie, gdy jestem z tobą. 1412 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Mamy odłożone trochę gotówki. 1413 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Musisz to z nią omówić. 1414 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Ona nie omówiła ze mną Armanda. 1415 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Chciałem sobie kupić hondę odyssey z 2022 roku, 1416 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 ale wolę taki wydatek. 1417 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 - Poważnie? - Tak. 1418 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Nie chciałem lecieć do Argentyny. 1419 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 Dzwoń, nim zmienię zdanie. 1420 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Chodź. Dzwoń. 1421 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Wprowadzam numer banku. 1422 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 - Tak. - Gotowe. I już. 1423 01:08:39,666 --> 01:08:40,500 Poszło. 1424 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, jesteś gość. 1425 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Gratulacje, jesteś wolny. 1426 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Brak mi słów. Dzięki. 1427 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 To Seal? 1428 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Widziałam go w Tel Awiwie w 2017. 1429 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Co za koncert. Poproszę o selfie. 1430 01:08:54,583 --> 01:08:56,125 Seal! 1431 01:08:58,291 --> 01:08:59,166 Seal? 1432 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Wisiał mi przysługę. Uroczy gość. 1433 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 - Sorki. Wielki Psie. - No? 1434 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Powinieneś wiedzieć, 1435 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 że w jacuzzi jest grupa nagich ludzi w średnim wieku. 1436 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Dzięki. Szlag. 1437 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 Nie chcę bodyshamingu… 1438 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill, Zaczeska! Dość! 1439 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Sonny, wskakuj. 1440 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 - Co? - Dawaj. 1441 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 No chodź. 1442 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Nie. Dość tego. 1443 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 - Tato! - Tak? 1444 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 - Mamo, tata jest w ogródku. - Ożeż… 1445 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 O rety, dzieciaki. Co wy tu robicie? 1446 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Dopiero byliście w San Juan. 1447 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando podrzucił nas swoim G5. Sztos. 1448 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Tatusiu, czemu zabiłeś Snappy’ego? 1449 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Co? Kogo? O co chodzi? 1450 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Żółwia Armanda. 1451 01:09:43,458 --> 01:09:46,333 Wysłał mamie film, na którym go przejechaliście. 1452 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 - Widać, że to ty. - Snappy’emu nic nie jest. 1453 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 - Serio? - Tak. 1454 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 To nieporozumienie. Pogadam z mamą. 1455 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Wyjaśnię… Kurczę, przyszła. Rany. 1456 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 Na bombę! 1457 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Bethany, nie! 1458 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Boże. 1459 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 O nie. 1460 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 - Madonna! - Mały ten basen. 1461 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Nic mi nie jest! 1462 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Idźcie na górę. 1463 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Na górę. 1464 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Co się dzieje? Wydzwaniam. 1465 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 Co robiłeś u Armanda? 1466 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Nie pytaj, bo ja też zacznę. 1467 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Co Armando robił w San Juan? 1468 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 - Mówiłam ci. - Nie. 1469 01:10:28,083 --> 01:10:29,916 Nie rozmawialiśmy. 1470 01:10:30,000 --> 01:10:31,250 - Jak to? - Mówiłem. 1471 01:10:31,333 --> 01:10:33,958 Mówiłem, że gramy w szachy. 1472 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Czyli królik nasrał mu do łóżka, bo uznałeś… 1473 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Tu ci przerwę. To nie królik, to ja. 1474 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 - Mistrzowski gambit. - Nasrałeś mu do łóżka? 1475 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 I jesteś dumny? 1476 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 - Na zawołanie. - Cześć. 1477 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 - Huck. - Wieki cię nie widziałem. 1478 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Piękna bluza. Mnie ten kolor nie leży. 1479 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 - Dzięki. Daj nam chwilę. - Jasne. 1480 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Króciutko. 1481 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Poślubiłaś geniusza. 1482 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Nie zasłużyłem na tę przyjaźń. 1483 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 Ocalił mnie i nigdy mu tego nie zapomnę. 1484 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Jak to zrobił? 1485 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 - Później ci powiem. - Huck, powiedz mi teraz. 1486 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Streszczę. 1487 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Wisiałem lichwiarzowi sporo kasy. 1488 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Było nieciekawie. 1489 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 A Sonny mi uratował tyłek. Dzięki, brachu. 1490 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 - Dzięki. - Ja dziękuję. 1491 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Pogadajcie sobie. Buziak. 1492 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Dzięki. Cudownie cię widzieć. 1493 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Supergość. 1494 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Bohater. 1495 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Ty to wiesz, co powiedzieć. 1496 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Najpierw ja coś powiem. 1497 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Dobrze. 1498 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Musisz zrozumieć, że Huck miał już opuścić kraj. 1499 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Ile dałeś temu lichwiarzowi? 1500 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Chcesz znać kwotę? Mogę ci ją podać. 1501 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 - To podaj. - Dobra. 1502 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 - Ile? - Chyba jakieś 47. 1503 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Poważnie? Dałeś mu 4700 dolców? Czemu? 1504 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Nie 4700. 1505 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 - Czyli 47… - No, 47… 1506 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Czego? 1507 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Tysięcy dolarów. 1508 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Czekaj, 47 tysięcy? 1509 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Tak, tyle mu dałem. 1510 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Moment, czekaj. 1511 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 - Tato! - Dash, czekaj! 1512 01:12:11,750 --> 01:12:14,333 - Żyjesz? - Gwiazda Śmierci zniszczona. 1513 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Cztery miesiące mozolnej pracy. 1514 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 Koniec! 1515 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Idź po siostrę, jedziemy stąd. 1516 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Zostaw, poskładam to. Uważaj. 1517 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Parę elementów się uszkodziło… 1518 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Dobra, spoko. 1519 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 No co? Maya, dokąd idziesz? 1520 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Daj spokój. 1521 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 - Dash, posłuchaj. - Co? 1522 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Odbuduję ją, synku. 1523 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Tylko naszego żółwia nie rozjedź! 1524 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Nie zrobiłem tego specjalnie. 1525 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Maya. 1526 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 No weź! 1527 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Nie chcieli zostać? 1528 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Rzygać mi się chce. Daj mi wody. 1529 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Zaczekaj. Odetchnij świeżym powietrzem. 1530 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Moment. Co to? 1531 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Zwolnij, tu mieszkają dzieci! 1532 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Boże. 1533 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Boże, co jest? 1534 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Sukinsynu jeden! 1535 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Przestań, gościu! 1536 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Stój! 1537 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Co ja ci zrobiłem? 1538 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Boże. 1539 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Czemu rozwalił Złoty Rydwan? 1540 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Nigdy muchy nie skrzywdziłem. Widziałeś? 1541 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Czyli czas na hondę odyssey z 2022. 1542 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Co? 1543 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Facet zwiał. 1544 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 Ubezpieczalnia kupi nową furę. 1545 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 To mój ziomek Wade. Fan monster trucków. 1546 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Poprosiłem go. 1547 01:13:51,000 --> 01:13:54,458 Jeszcze w tym tygodniu będziesz miał nową furę. 1548 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Daj mi to przetrawić. 1549 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Musisz mieć tę hondę. 1550 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Daj mi to ogarnąć. 1551 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Niech sobie to poukładam. 1552 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Przetrawię. 1553 01:14:07,041 --> 01:14:09,500 Wściekasz się na Mayę. Jak zobaczy hondę, 1554 01:14:09,583 --> 01:14:10,750 znów cię pokocha. 1555 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Daj mi chwilę. 1556 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 - Chciałem tylko… - Było super. 1557 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Huck dał mi twoją płytę. 1558 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Poszukam jakiegoś odtwarzacza. 1559 01:14:20,125 --> 01:14:21,875 - Dzięki, stary. - Do usług. 1560 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Za dwie minuty mam lyfta. Rozliczymy się? 1561 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Pewnie. 1562 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Świetny występ. 1563 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Do usług. Na razie. 1564 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Na razie, Seal. 1565 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Przekażesz płytę wytwórni? 1566 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Przepraszam za paluszek. 1567 01:14:36,416 --> 01:14:38,791 Nie musisz tak się zbliżać. 1568 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Facet jeździ lyftem. Taki skromny. 1569 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Dlaczego dałeś mu czek? 1570 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 - Co? - No co? Mówiłeś o przysłudze. 1571 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 - Wyświadczył nam przysługę. - To po co czek? 1572 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Gość bierze 100 tysi za 20-minutowy występ. 1573 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Tutaj zagrał pełny za 25. 1574 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 - Mniej, niż dałem za podobiznę. - To nie przysługa. 1575 01:15:00,291 --> 01:15:01,833 Stary. 1576 01:15:01,916 --> 01:15:02,875 Bez zmian. 1577 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Nie ogarniasz. 1578 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 - Rany. - No. 1579 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 - Mów szczerze. - Mówię. 1580 01:15:07,333 --> 01:15:10,833 Nie stracę przyjaciela przez kasę. Sam oddam Bermanowi. 1581 01:15:11,458 --> 01:15:12,375 Mam cię dość. 1582 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 Dopiero zaczęliśmy. 1583 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Dobrze nam idzie. O co chodzi? 1584 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Posłuchaj. Nie jesteś Clooneyem. 1585 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Daleko ci do niego. 1586 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 On dla zabawy stworzył prężną markę tequili. 1587 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 A ty co? Zamawiasz dresy na Etsy. 1588 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Wszystkim się podobają. 1589 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Jesteś żałosny. 1590 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 Poza tym… Serio, Seal? 1591 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Proszę o uwagę. 1592 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 - Wielki Pies! - Kończymy imprezę. 1593 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Jeszcze nie. 1594 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Wynocha. 1595 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 - Nie chcę do Legolandu. - Wsiadaj i jedź. 1596 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Cholera. 1597 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Wy w basenie. Won! 1598 01:15:54,958 --> 01:15:55,791 Chwilkę. 1599 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Ale już! Wszyscy. 1600 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Won. 1601 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Dzięki i przepraszam. 1602 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Dzięki. 1603 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Na razie! 1604 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Nareszcie sam. 1605 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Cholera. 1606 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Było super. Miło było pana zobaczyć. 1607 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Nie podchodź. 1608 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Mój uber czeka. 1609 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 - Muszę… - Śmiało. 1610 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Dobranoc. 1611 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Maya, odzyskam tę kasę. Obiecuję. 1612 01:16:55,791 --> 01:16:57,916 Sonny. Pieniądze, 1613 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 włamanie do Armanda. 1614 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Mam wrażenie, że cię nie znam. 1615 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 To nie ja, po pierwsze. 1616 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 Wiesz, że to przez Hucka. 1617 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Namówił mnie na jakieś durnoty. Koniec z tym. 1618 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Koniec, znów jestem sobą. 1619 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Supertatą. 1620 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 Może nie tego w życiu chcesz. 1621 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Co ty gadasz? Pewnie, że tego. 1622 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Wróć do domu. 1623 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Przerwa dobrze nam zrobi. 1624 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Wrócimy do domu. 1625 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Ale ty sobie coś znajdź. 1626 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Mam pomysł. 1627 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Co, do…? 1628 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Pomieszkasz u nas. 1629 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Żartujesz? 1630 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 Spałeś w pralni? 1631 01:17:38,375 --> 01:17:39,791 No. Z drugiej strony 1632 01:17:39,875 --> 01:17:43,125 Rita mnie zabije, jak się obudzi, a mnie nie będzie. 1633 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Zabierze mi PS5. 1634 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Wynocha. 1635 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Spoko. Uwielbiam cię. 1636 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Cześć. 1637 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Dzięki, że mogłem wpaść. 1638 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Gadałem z Mayą. 1639 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 Uznaliśmy, że przerwa dobrze nam zrobi. 1640 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Zostań, ile chcesz, Wielki Psie. 1641 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 - Dzięki. - Mój dom jest twoim domem. 1642 01:18:15,416 --> 01:18:16,666 Właź. Lubisz miód? 1643 01:18:17,500 --> 01:18:19,750 Wszystko jem z miodem. 1644 01:18:19,833 --> 01:18:21,000 Jadłeś smażony? 1645 01:18:22,208 --> 01:18:25,458 Musimy się skupić. 1646 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 Pokaz już za tydzień. Pokażemy, na co nas stać. 1647 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Linus, liczę. 1648 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Dwa, trzy, dwa, trzy, cztery. 1649 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ava, musimy jechać! 1650 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Nie chcę pop-tartów, tylko smoothie. 1651 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 - Ale… - Tata zawsze robi smoothie. 1652 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Jabłko ma więcej błonnika. 1653 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 - Proszę. - Jesteś już duża, nieś. 1654 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Jedziemy. Cholera. 1655 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Mamo, chodź! 1656 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Idę! 1657 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 - To twój? - Tak! 1658 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 - No co ty? - I wiesz co? 1659 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 - No? - Grosza nie wydałem. 1660 01:19:12,958 --> 01:19:14,041 Z ubezpieczenia. 1661 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 - Kurde. - Patrz. 1662 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 - A to co? - Nie dotknąłeś klamki. 1663 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Super. Wymieciemy na tym quizie. 1664 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 - Ekipa! - Niemożliwe, że ma 44 lata. 1665 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Obym nie musiał mieszkać u dzieciaków, jak będę stary. 1666 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Wielki Pies już nie zobaczy tej forsy. 1667 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Nigdy. 1668 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 W domu starości szukają kogoś od rozrywki. 1669 01:19:41,541 --> 01:19:43,333 - Tak! - Byłby świetny. 1670 01:19:43,416 --> 01:19:44,708 Babcie go pokochają. 1671 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Dureń. 1672 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 No. Lubi starsze. 1673 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Snappy. 1674 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Chciałem cię przeprosić. 1675 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Nie byłem sobą. 1676 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Nasz konflikt wymknął się spod kontroli. 1677 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Jaki konflikt? 1678 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Nasze szachy. 1679 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 - Rywalizacja. - Co? 1680 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Poleciałeś hydroplanem do Mai, jak była z dziećmi u rodziców. 1681 01:20:25,875 --> 01:20:27,916 - Po opinię o wyspie. - Po co? 1682 01:20:28,000 --> 01:20:29,625 Dlaczego tak ją cenisz? 1683 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Bo jest w czołówce światowych architektów. 1684 01:20:32,916 --> 01:20:34,833 I jest moją przyjaciółką. 1685 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 - Twoją przyjaciółką? - Najlepszą. 1686 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Sonny Fisher. Cześć. 1687 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Nie wiedziałem, że masz pannę. 1688 01:20:48,250 --> 01:20:49,625 Teraz mi… 1689 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 - Słusznie. - Głupio mi. 1690 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Możecie być, kim chcecie. 1691 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Zupełnie kimkolwiek. 1692 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 A te… 1693 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 TATA WIDEOROZMOWA 1694 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Siemanko. 1695 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Cześć, tato. 1696 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Kto będzie główną atrakcją pokazu? 1697 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 - Gotów? - Gotów. 1698 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Ty, synku. 1699 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Tak to jest mieć ojca reżysera. 1700 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Fakt. 1701 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 No to siadaj do klawiszy, gwiazdo. 1702 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Tak, gwiazda. 1703 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Kocham cię, synku. 1704 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 - Dobranoc. - Pa. 1705 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Kurczę. 1706 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus. 1707 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Do dupy. 1708 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Jeszcze raz, od początku. 1709 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Słyszeliście. Jeszcze raz. 1710 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Właśnie. 1711 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Tym razem z sercem. 1712 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Wiem, że potrafisz. 1713 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Pokaż mi to. Dwa, trzy, cztery. 1714 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Dość. Przerwa. 1715 01:22:05,875 --> 01:22:07,416 Jesteś zmęczony. 1716 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 DZIŚ POKAZ TALENTÓW 1717 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Połóżmy tak, żeby klienci widzieli. 1718 01:22:20,375 --> 01:22:25,791 - Jest i główny bohater. Ale się cieszę. - Dam z siebie wszystko. 1719 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 Zastąpiłbyś mnie za miesiąc? Mam urlop. 1720 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Mąż zabiera mnie do Sandals Barbados na rocznicę. 1721 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Mąż? Nie jesteście po rozwodzie? 1722 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Niech zgadnę. 1723 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Słyszałeś, że jestem ponurą babą w kamizelce z Amazona? 1724 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Plotki są, ale ich nie słucham. 1725 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Jestem szczęśliwą żoną od 35 lat. 1726 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 No cóż, pilnuję przejścia. 1727 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 Jak byłam agentką FBI, miałam więcej wrażeń. 1728 01:22:51,166 --> 01:22:52,958 Lubię pomagać społecznie. 1729 01:22:53,041 --> 01:22:54,625 Wiesz coś o tym. 1730 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Połamania nóg. 1731 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Kurde, Alan. 1732 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Dasz radę, kolego. 1733 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dash! 1734 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 Cześć. 1735 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Nazywam się Dash. 1736 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Mały Silk. 1737 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Mały Silk. 1738 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Zagram utwór „A Thousand Miles” Vanessy Carlton. 1739 01:23:47,458 --> 01:23:49,500 Przepraszam, jeszcze raz. 1740 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Pomogę ci. 1741 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Sekundkę. Pokażę ci. 1742 01:24:00,166 --> 01:24:01,083 Pamiętasz? 1743 01:24:03,041 --> 01:24:05,208 - Ręce. - Tato. Widzę, ale… 1744 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Przestań! 1745 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 To znaczy? Daj spokój. 1746 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Nie chcę tego grać. 1747 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Nienawidzę klawiszy! Zmuszasz mnie. 1748 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Przepraszam. Nie chciałem… 1749 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Masz rację. 1750 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Nie powinienem realizować swoich celów. 1751 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Chciałem tylko zrobić wspaniały pokaz. 1752 01:24:38,291 --> 01:24:43,708 Dlatego przewodzę wszystkim komitetom i jeżdżę na wszystkie wycieczki. 1753 01:24:44,375 --> 01:24:46,166 Chciałem być coś wart. 1754 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 Przez to odepchnąłem najważniejsze osoby w moim życiu. 1755 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Które kocham. Ciebie, mamę… 1756 01:24:56,250 --> 01:24:57,083 Przyjaciela. 1757 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Z wielu rzeczy nie jestem dumny. 1758 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Nasrałem do łóżka klientowi żony. 1759 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Zostawiłem mu na poduszce kloca. 1760 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Dlaczego? Nie wiem. 1761 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Ukradłem mu lewe buty. Resztę może wywalić. 1762 01:25:12,208 --> 01:25:14,625 Wytarłem szpatułką kuchenną tyłek. 1763 01:25:15,375 --> 01:25:17,458 Jeśli jej użyje, 1764 01:25:18,750 --> 01:25:19,583 to lizał dupę. 1765 01:25:20,208 --> 01:25:23,250 Z tym już koniec. 1766 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Kończymy. Alan. 1767 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 - No? - Zacznę od ciebie. 1768 01:25:27,541 --> 01:25:29,458 Zastąpisz Lenore, 1769 01:25:29,541 --> 01:25:31,666 jak pojedzie na wakacje z mężem. 1770 01:25:32,416 --> 01:25:35,291 Mówiłeś, że jest rozwódką. 1771 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Bo słyszałem… Kłamczuch. 1772 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 To mój syn Justin mi powiedział. 1773 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 - Obwiń dziecko. - To nie ja. 1774 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Przejmiesz piątkową kawkę. 1775 01:25:46,541 --> 01:25:47,375 - Ale… - Dobra. 1776 01:25:47,458 --> 01:25:48,416 - Dzięki. - Ejże! 1777 01:25:48,500 --> 01:25:51,916 - Znajdzie czas. - Dzieci, które odrzuciłem. 1778 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 Zapraszam na scenę. To o was tu chodzi. 1779 01:25:55,041 --> 01:25:59,291 O waszą zabawę. Przepraszam, że ją popsułem. 1780 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Synu, jestem ci winien przeprosiny. 1781 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Olbrzymie. 1782 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 - Przepraszam. Kocham cię. - Ja ciebie też. 1783 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 A teraz posłuchaj. Rób, co chcesz. 1784 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Śpiewaj, tańcz, 1785 01:26:14,708 --> 01:26:16,458 co chcesz. Baw się dobrze. 1786 01:26:17,166 --> 01:26:18,750 Ja się nie wtrącam. 1787 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 Nie przeszkadzam. Do dzieła! 1788 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Sonny Fisher. 1789 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Najlepszy tata na świecie. 1790 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Dziękuję. 1791 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Za nim niełatwe tygodnie. 1792 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Sam spędził ferie, 1793 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 roztrwonił nasze oszczędności, 1794 01:26:42,416 --> 01:26:43,791 prawie zabił żółwia 1795 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 i zniszczył swoje małżeństwo. 1796 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 No cóż… 1797 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 To dopiero czas dla siebie, tatku. 1798 01:26:53,166 --> 01:26:54,750 Alan Geller się śmieje. 1799 01:26:54,833 --> 01:26:56,333 Żona pozwoliła? 1800 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 Chcecie więcej? 1801 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Zrobisz miejsce? 1802 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Pewnie. 1803 01:27:16,500 --> 01:27:17,416 Niezła mowa. 1804 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Dzięki. 1805 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Posłuchaj. 1806 01:27:24,250 --> 01:27:27,583 Przepraszam, że pożyczyłem pieniądze bez twojej wiedzy. 1807 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Zabolało mnie co innego. 1808 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Zawsze ustalaliśmy takie rzeczy. 1809 01:27:40,916 --> 01:27:43,000 Powinnaś oddzwonić do Armanda. 1810 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 Przyjąć ofertę 1811 01:27:45,375 --> 01:27:46,750 i założyć własną firmę. 1812 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Wiesz… 1813 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 To, jak dbasz o rodzinę… 1814 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 To nie jest łatwe. 1815 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Dash ma rację. To ty… 1816 01:28:01,166 --> 01:28:02,250 To ty ogarniasz. 1817 01:28:03,541 --> 01:28:06,458 Nie mogłabym założyć firmy bez ciebie 1818 01:28:07,666 --> 01:28:08,625 u mojego boku. 1819 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Obiecuję, 1820 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 że cię wesprę. 1821 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Kocham cię. 1822 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 Ja ciebie też. 1823 01:28:27,750 --> 01:28:29,291 A ja go odrzuciłem. 1824 01:28:29,875 --> 01:28:31,166 Odrzuciłeś go? 1825 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Kretyn ze mnie. 1826 01:28:37,083 --> 01:28:38,583 Stan Berman? Co? 1827 01:28:38,666 --> 01:28:40,000 PRZELEW PRZYCHODZĄCY 1828 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Huck, Stan właśnie zwrócił mi kasę. 1829 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Wszystko gra? Musimy pogadać. 1830 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 Coś mnie tknęło na pokazie talentów. 1831 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 Przemyślałem to i owo. 1832 01:28:52,333 --> 01:28:54,500 Źle cię potraktowałem. 1833 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Chcę przeprosić. 1834 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Ale nie przez telefon. 1835 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Gdzie jesteś, Huck? 1836 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 Marina? 1837 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Boże, Stan go rozwali. 1838 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Już jadę, Huck. 1839 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 Boże, Huck ma kłopoty. 1840 01:29:19,916 --> 01:29:22,083 Nie miałem kogo poprosić o pomoc. 1841 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Czas skopać parę tyłków, Wielki Psie. 1842 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 - Żadnego kopania. - To po co mi sprzęt? 1843 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Mam nunczako, paralizator, gaz. 1844 01:29:32,125 --> 01:29:34,583 Po co? Zostaw to. 1845 01:29:34,666 --> 01:29:35,833 A to co? 1846 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Shurikeny. 1847 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 - Bo… - Daj dwa. 1848 01:29:39,791 --> 01:29:41,958 Eddie, najpierw homary, potem broń. 1849 01:29:42,041 --> 01:29:43,250 NAPISAŁA: ŻEGLARSTWO 1850 01:29:43,333 --> 01:29:46,083 Roztopi się, ruchy. 1851 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 - To Dorito. - Ta suka? 1852 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 - No. - Mamy walczyć? 1853 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Nie, ma miotacz ognia. 1854 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 - Kurde. - Chodź. 1855 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Głowa nisko. 1856 01:30:15,500 --> 01:30:16,375 To krew? 1857 01:30:16,458 --> 01:30:18,083 Brzmi jak piła do kości. 1858 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 - Boże. - Huck! 1859 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 - Ocalę cię! - Dalej! 1860 01:30:20,958 --> 01:30:22,666 Mam shurikeny i Thelmę! 1861 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Bogu dzięki. 1862 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Co wy robicie? 1863 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 - Co? Stań na czatach. - Dobra. 1864 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 - Cześć, słonko. - Ty żyjesz. 1865 01:30:31,375 --> 01:30:32,833 - Cześć. - Siemka. 1866 01:30:32,916 --> 01:30:35,791 - Co jest? - Myślałem, że cię mordują. 1867 01:30:35,875 --> 01:30:37,583 Widziałem krew. 1868 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Truskawkowe daiquiri nam się rozlało. 1869 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Dlaczego robisz drinki? 1870 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 Taką mam pracę. Jak myślisz? 1871 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Dogadałem się ze Stanem, żeby oddać ci 47 000 dolarów. 1872 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 Odpracowuję dług. 1873 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Musi płynąć do Jemenu, więc ruszamy. 1874 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Do Jemenu? 1875 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Tak. 1876 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Tu jest twoje życie. 1877 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 - Serio? - Tak. 1878 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Nie mam pracy ani rodziny. 1879 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 Miałeś rację, żaden ze mnie Clooney. Wiem o tym. 1880 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Nie porównuj się do niego. 1881 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Nauczyłem się czegoś na pokazie. 1882 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Muszę kochać siebie i bliskich takich, jacy jesteśmy. 1883 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Ty potrafisz zbliżać ludzi. To twój dar. 1884 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Nie rób mi tego. 1885 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 - Nie… - To nie czas ani miejsce. 1886 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 Tak z tego wybrnę. Ja nas w to wplątałem. 1887 01:31:21,583 --> 01:31:24,625 A teraz złaź z dziobu. Uszczelnię klapy luków 1888 01:31:24,708 --> 01:31:25,791 czy jakoś tak. 1889 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 Co? Możesz mnie wysłuchać? 1890 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Zajęty jestem. 1891 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Otwierasz i zamykasz. Niczego nie uszczelniasz. 1892 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Jest inne wyjście. 1893 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Urządzasz najlepsze imprezy. 1894 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 A ja? Umiem zabawiać dzieciaki. 1895 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Zrobimy tak. Oddam Stanowi kasę. 1896 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 Założymy firmę. Będziemy organizować imprezy dla dzieci. 1897 01:31:49,166 --> 01:31:52,416 W mig się odkujemy. Zabieram cię stąd. 1898 01:31:53,083 --> 01:31:55,708 Zapomnimy o tym. To jak? 1899 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Kocham cię. Nie chcę do Jemenu. 1900 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 - Wiem. - Tam zabijają! 1901 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Spadamy! Postawiłam megakloca w łóżku tego lichwiarza. 1902 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Po co? 1903 01:32:08,458 --> 01:32:11,083 Myślałam, że robimy złośliwości. 1904 01:32:11,166 --> 01:32:12,708 Że to taki nasz zwyczaj. 1905 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Wiesz, ile nakrywałem do stołu? 1906 01:32:19,625 --> 01:32:21,416 Jak szybko to rozwalę? 1907 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Homar chce na wolność. 1908 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Lubi na ostro. 1909 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Patrzcie. 1910 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Wsadź mi szczypce w rowa. 1911 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 - Prosto w rowa. - Niech żre. 1912 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 - Boże. - To sobie zje. 1913 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Może pieprz z fiuta? Uwaga. 1914 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Zobaczymy, co powie na pieprz z fiuta. 1915 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 - Co ty wyprawiasz? - Mielę pieprz. 1916 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 - Po co? - Chciałeś pieprz z fiuta. 1917 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Przecież ja ucierpię. 1918 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Zaczyna swędzieć. Piecze. 1919 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Spadajmy. 1920 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Chodź. 1921 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Uwielbiam cię. Was oboje. 1922 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Wezmę. Idziemy, mam pieprz na fiucie. 1923 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 - Ruchy. - Sorki. 1924 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8}Dalej! 1925 01:33:03,250 --> 01:33:05,208 {\an8}LEGO - LUNCHE - DR SILK - DEMBO/FISHER 1926 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}GENIALNI ARCHITEKCI NOWA FIRMA MAI FISHER 1927 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}DRSSSILK - DUMNY Z ŻONY! 1928 01:33:11,208 --> 01:33:13,833 {\an8}NOWA FIRMA, NOWE LOGO 1929 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 STO LAT, KSIĘŻNICZKO! 1930 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Pudełka? Zebra, tygrys, zebra, tygrys. 1931 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 - Będzie lepiej. - Jasne. 1932 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Stew! Świetnie wyglądasz. 1933 01:33:26,000 --> 01:33:28,583 Dzięki. Koniec z Zaczeską. 1934 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 - Jeremiah się jara. - Serio? 1935 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Mówi, że jestem jak Howie Mandel. 1936 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 - Wiesz. - No. 1937 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Sonny! Spodnie inspirowane retroporno. 1938 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Widzę. 1939 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Mrożona herbatka. 1940 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 - Nie pytaj. - W samą porę. 1941 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Dziękuję. 1942 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Maya, Sonny. 1943 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 Wasz związek mnie inspiruje. 1944 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Boże. 1945 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Pomyślałam, że powinniście jako pierwsi zobaczyć mój erotyk. 1946 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Od tyłu królowej. 1947 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Tak. 1948 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 - Czytałeś? - Co? Ja to przeżyłem. 1949 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 - Możemy pogadać? - Idę po drinka. 1950 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 - Podpisać? - Nie trzeba. 1951 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 Żółwie to najlepsze zwierzaki. 1952 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Jakieś pytania? 1953 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Przyjaciółko! Jak się bawicie? 1954 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Sonny, stary. Czuj się jak w domu. 1955 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Łazienka jest tam, jak coś. 1956 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 Zrozumiałem aluzję. 1957 01:34:25,875 --> 01:34:26,708 Zasłużyłem. 1958 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Alan, cześć! 1959 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 - Hej. - To ja, Skyler z klubu. 1960 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 - No. - Dawno cię nie widziałam. 1961 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 - Boże. - Skąd się znacie? 1962 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 - Z klubu. - Klubu kawoszy. 1963 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Jest baristką. 1964 01:34:40,583 --> 01:34:41,541 Klub kawoszy? 1965 01:34:41,625 --> 01:34:42,750 No pewnie. 1966 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 - Wpadnij do nas. - Wpadnę. Trzeba mi kawy. 1967 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 - Lepszej nie znajdziesz. - O tak. 1968 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 - Po co tam chodzisz? - Po ziarenka. 1969 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Zaiskrzyło między mną a Jill. 1970 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 - No to super. - Cześć, Jill. 1971 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 - Cześć! - Jak tam były mąż? 1972 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Żyje. Bo ja wiem? 1973 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 A kilkuletni synowie? 1974 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 - Puszczam samopas. - Fajnie, że sobie radzicie. 1975 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 - Pewnie. - Kilkuletni synowie? 1976 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 - Cała gromada. - Co? 1977 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 - Ojczym Huck. - Nie. 1978 01:35:14,458 --> 01:35:15,625 Jak Clooney. 1979 01:35:15,708 --> 01:35:17,500 - Urocza. - On ma pasierbów? 1980 01:35:17,583 --> 01:35:20,708 Nie, nie Clooney. 1981 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Zrobię to. 1982 01:35:21,875 --> 01:35:23,291 Przed sześćdziesiątką. 1983 01:35:23,375 --> 01:35:25,083 - Zrobisz to? - Będę to miał. 1984 01:35:25,166 --> 01:35:28,416 - Patrz. - Lepiej ich rozdzielę. 1985 01:41:56,791 --> 01:42:01,791 Napisy: Konrad Szabowicz