Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HÁ 15 ANOS
Isto é muito alto. É uma loucura.
Muito bem, pessoal, vamos preparar-nos!
Huck, não vou alinhar, meu. Não vou saltar.
Temos de fazer isto. É o meu aniversário. Os grandes 29.
Festejamos os anos juntos desde os cinco anos.
É sempre algo louco.
Mas isto é demasiado para mim.
- Isto é demasiado? - Sim. Para mim. Salta tu.
Percebo. Vais casar. Tens de ser mais responsável.
Festejamos na estância.
- Sim. - Está bem?
Com champanhe e queijos.
- Sim! - Certo?
- Até logo. - Está bem.
Força nisso, malta. Eu não vou saltar.
Eu não vou sal…
Meu Deus!
Sonny! Estou a ir!
- Lembra-te da formação! - Não me lembro de nada! Que medo!
Abre os braços, como uma estrela-do-mar.
As estrelas-do-mar não voam, estúpido!
Sonny, abre as asas.
Estou a voar!
Isto é fantástico, Huck.
Eu disse que conseguias.
Tinhas razão, meu. Tens sempre razão.
Estarei contigo em todos os aniversários para sempre.
Dá-me a mão, amigo.
És o meu melhor amigo.
Adoro-te, Huck. Ado…
Merda! Céus!
Têm dentes afiados!
- Atacou-me o pescoço! - Vou puxar-te o cordão!
- Sonny, foi incrível! - O tanas!
Não me voltas a trazer para estas merdas.
NETFLIX APRESENTA
SONNY E HUCK - SETE ANOS
TURMA DE 1993 PROVÁVEIS "MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE"
28.º ANIVERSÁRIO DO HUCK
O NOSSO CASAMENTO
FELIZ NATAL
FELIZ CONVENÇÃO NATALÍCIA!
A CHARRETE DOURADA!
O MEU ANIVERSÁRIO!
O 39.º FOI ÉPICO! SENTIMOS A TUA FALTA, SONNY!
PRESENTE
Está mesmo bom. Terei tantos gostos.
Como me supero sempre? Melhoro todos os dias.
Vejam isto. Ava, vê.
Porreiro, papá.
Mostra às tuas amigas.
Pões mais bagas no meu batido?
Claro, miúdo.
Antioxidantes, tenho tudo… Merda!
Raios! A Hokey Pokey fez cocó na cozinha outra vez.
Estou a ficar frustrado. Sei que vocês veem.
Vá lá!
Lamento, querido. Beijo.
Tenho de ir. Vão inspecionar a casa do Armando.
Lembra-te, recebe o prémio esta noite.
- Não precisas que vá, certo? - Preciso.
É teu cliente. Não precisa de mim lá.
Mas eu preciso.
- Está bem. - Sim?
- Está bem. - Raios! Onde está o meu iPad?
- Ao lado da cama, sob o livro. - Obrigada.
Dash, vamos falar do sarau?
Fala comigo. Ensaiaste esta manhã?
Ia ensaiar, mas estive a ver Eddie Murphy: Raw.
Foi tão engraçado quando os miúdos lhe disseram: "Comemos McDonald's."
Dash, chega de comédia.
O sarau é importante. Sou o responsável este ano.
A escola toda vai julgar-nos. Tens de te concentrar.
- Toma. - Já chega.
A sério. Preciso que te concentres.
Não podes desleixar-te, meu.
Não vou atender. É sempre uma complicação com o Huck.
- Olá! - Tio Huck.
Ava, Dash! Estão tão grandes!
É bom ver-vos. O vosso pai está?
- Sim. - Está aqui.
- Sonny! - Estou aqui. Então, Huck?
- Que tal? - Onde estás, meu?
- Estou em Tijuana. - Tijuana?
Íamos para Redondo, mas passámos a saída.
Íamos jogar minigolfe, mas continuámos até ao México.
Tem de ser, certo?
Adorava conversar, mas não posso.
Tenho de sair com os miúdos.
É dia de voluntariado na escola, por isso…
Lembras-te dos meus 23 anos aqui?
- A queca com o burro? - Estou com os miúdos.
- Pai, o que é isso? - Nada.
- Encontrámos um burro na berma. - Sim.
Tinha o maior P-É-N-I-S que já vi.
- Certo. - O que soletrou?
- Soletrou "pénis". - O que estás a fazer?
Não é um palavrão.
Pois não. É uma parte do corpo.
Eu sei o que é. Tenho um.
- Eu também tenho? - Não, não tens.
Se, a certa altura, quisesses ter um, podias ter.
- É complicado. - É rápido.
Faço os grandes 44 em breve.
Não pedia se não fosse importante.
Há anos que não vens.
- Será que podes vir? - Pois…
É uma ótima ideia. Ele precisa de tempo para ele. Olá, Huck.
Então, miúda? Céus! Estás fantástica.
- Temos saudades. - E eu vossas.
Oxalá pudesse, Huck. Não sei de que está a Maya a falar.
Vamos para casa dos pais dela. Não posso ir.
Que desilusão! Mas compreendo. A família primeiro.
É uma pena. Adeus, Huck!
- Adeus, Maya. - Adeus. Amo-te.
Huck, tenho mesmo de ir.
Foi ótimo falar contigo. Mesmo ótimo.
Falamos em breve, sim? Despeçam-se.
Vou enviar-te a info caso possas ir
e uma foto do P-É-N-I-S do burro.
- O quê? - É surreal.
- Tens de ver. - Não envies…
Merda! Raios!
Outra vez o mesmo cocó.
Ava, isto é de loucos. Tens de levar a tua mochila.
Não quero.
Eu sei, mas tens de levar na mesma.
Seria bom ajudares o teu pai, sim?
O pai do Asher Geller tem uma carrinha com portas automáticas. É mesmo fixe.
Ouve, filho.
Abrir a porta com as mãos enrijece-nos.
Lição do dia. Vá, entrem.
Muito bem. Quem está pronto para ir para a escola?
- Eu! - Sim.
Filho, acompanha a Ava.
- Eu!
Em 60 segundos ou menos. Vá.
RESERVADO ASSOCIAÇÃO DE PAIS
Bom dia, Guarda Lenore.
Bom dia, Sr. Presidente dos Pais.
Vamos, meninos. Para a escola.
Basta levantá-la.
- Adoro-te. - Adoro-te, pai.
- Adeus, papá. - Adeus!
Compete-nos dar opções aos nossos filhos.
Provem a bebida de cânhamo. Nem todos conhecem.
Não é justo para os miúdos.
Era o taco perfeito…
Hoje não vamos ouvir?
Eu trato disto.
- Sente-se. Obrigada. - Sim.
Certo. Já chega.
AUDIÇÕES! UMA PRODUÇÃO SONNY FISHER
Tudo bem. Não foi mau.
Esquece.
Deve estar a gozar, Alan!
Que raio foi aquilo?
Há quem tenha de ir trabalhar, amigo. Olá, meninos.
Há quem tenha de ser repreendido.
Não!
- Sim. - Uma repreensão?
Espera. Guarda Lenore, viu aquilo?
Pai! É a carrinha das portas automáticas.
Eu sei. Entrem na carrinha.
Até entrava, mas a porta é pesada.
Piadas agora?
O que te ensinei? Basta levantá-la.
Levantas e puxas. É fácil. Vamos.
Skyler, faz-me um favor.
Não deixes a polenta na panela muito tempo ou fica grumosa.
Certo.
Depois do jantar, o Dash tem de tocar piano durante 20 minutos.
- Está bem? - Pai, dás cabo de mim.
Tenho muita coisa para ler, tu sabes.
Dez mil horas e arrasas.
Não queres ser só bom, queres ser excelente.
É uma lição de vida. Apontar alto.
- Muito obrigado. - Divirta-se, Sr. F.
Na bocaAboca, se comprar uma escova,
doamos outra a carenciados.
O nosso sonho é que, através da escovagem de dentes,
nos relembremos de que somos um só mundo.
CONVIDADO DA MAYA
Um povo.
Armando!
- Ao Armando. Parabéns! - Obrigado.
Parabéns!
Obrigado por terem vindo. Obrigado.
E a reserva para tartarugas?
É o seguinte. Para mim…
… não tinha. Fiquei…
Estou a ver-te, Dash!
- Estou a ver-te. - Pai, mijei-me mesmo.
Mas não estás a fazer o que devias.
- Vá! - O nosso filho.
Estás a ver a Tiffany Haddish e não a ensaiar a música.
Achas que és comediante,
mas vais tocar teclado no sarau.
- Estou a ver-te. Adeus. - Que querido.
Esquece isso, querido. Ele pode não ensaiar hoje.
- É um miúdo. - Não, não pode.
Como se conheceram?
Eu contratei o grande arquiteto Norman Bogart
para projetar a minha casa e reserva para tartarugas em Topanga
e depressa percebi que este génio
estava a fazer tudo.
Vá lá, Armando.
É verdade, tu sabes. Posso dizê-lo.
Começámos a trocar mensagens e cá estamos.
Dois anos depois, tenho uma bela casa e uma amiga ainda mais bela.
E este é o marido da Maya, o Sonny.
Olá.
O que faz, Sonny?
Bem, eu sou…
Ele é doméstico.
Não sei qual é o termo certo, mas ele fica em casa.
Sim, é ótimo com os miúdos.
- Uma relação muito contemporânea. - Sim.
- Que tal vai a empresa, Raj? - Muitíssimo bem.
Enviamos preservativos adaptados para o Norte da Índia para baixar as DST.
A nossa missão é erradicar minas terrestres.
- Isso é algo… - Concordo.
Havia um…
Eu e as minhas filhas passámos um ano em Barcelona.
Abrimos quatro escolas em zonas rurais.
Agora, fez-me pensar na minha filha, que tem cinco anos.
Estuda mandarim.
Vamos ao restaurante chinês,
ela fala em mandarim
e trazem uma ementa secreta.
E eu fico espantado. Certo?
É…
Imaginem… Sabem?
Por 20 dólares à hora, a Skyler devia lavar a panela.
Querido?
Que conversa foi aquela?
A Ava não fala mandarim.
Tem aulas de mandarim há seis meses.
- A sério? - Sim.
É "bom dia".
Acho eu. Ela diz isso todas as manhãs. E porque perguntaste?
Queria ser envolvido na conversa.
Estava rodeado de líderes mundiais.
Ia falar do meu blogue?
- Sim… - O que diria
ao homem dos preservativos para a Índia?
- Isso é bom. - E nem me faças falar do Armando.
O Armando? Como assim?
- Como assim? - Espera. É o Huck.
Ignora-o.
Por favor. Não quero falar com ele agora.
Não quero ver a pila de um burro nem falar dos anos.
Mas é uma pena não poderes ir.
Vocês eram tão chegados. Divertiam-se tanto.
Sim, mas eu cresci.
É a vida. Casei. Tive filhos.
Não quero celebrar o 44.º aniversário dele com malta de 22 anos.
- Está bem. - Obrigado.
- Voltemos à cena do Armando. - Não há cena nenhuma.
Tocou-te seis segundos porquê?
- Contaste? - Sim, foram seis segundos.
Mesmo acima da clavícula.
Incomodou-me. Tens o peito subido.
- O quê? - Por isso,
se a mão descesse, tocava-te na mama.
- Foi no ombro. Estás a exagerar. - Não, não estou!
Achas que não o topei? Topei-o bem.
- É um jogo de xadrez. - O quê?
Sim. Não percebes porque não és gajo.
- Está bem. - Maya, a sério.
É uma cena de gajos.
Nem acredito que não sabia que a Ava está a aprender mandarim.
- Sinto-me uma mãe péssima. - Sabes do que precisas?
De tempo de qualidade com os miúdos.
Olha.
- O que foi? - Vê só.
"Obrigado pela presença." Vês?
É uma mensagem do Armando. Vês?
Espera. Foi uma jogada de xadrez?
Foi mesmo.
O que é isso?
Mandou-te um GIF de Bridgerton?
Não vou fazer uma cena, mas é inadequado.
- Estou só a dizer. - Não significa nada.
É a próxima série na nossa lista para ver.
Bridgerton? Estou ansioso por ver.
Vi-a com o Armando, no voo para Nova Iorque.
Estás a brincar?
Pusemo-la na nossa lista. Íamos vê-la juntos.
Sabes o que vi em vez disso? Quem Dá Mais? Repetições.
Não recupero esse tempo.
- Desculpa, eu não… - Que loucura.
Sabes que mais?
Tenho uma ideia.
Está bem. Pedido de desculpas aceite.
Não. Quero dizer-te.
- Dizer o quê? Vá lá. - Quero dizer-te o que é.
- De lado. - Não, querido.
- Aguento mais de lado. - Tudo bem.
- Posso dizer algo antes? - Despacha-te.
Estava a pensar que devia levar o Dash e a Ava
para os meus pais, mas sozinha.
- O quê? - Preciso de tempo de qualidade com eles.
- Maya… - Fazia-te bem estar sem eles.
Ficavas aqui uma semana sozinho.
Nunca viajaste com eles sem mim.
Sou mãe deles.
- Eu sei. - Sonny? Vai correr bem.
Vá lá. Pensa nisso.
- Vou pensar. - Está bem.
- Sim? - Sim.
Agora, preciso de saber se dispo ou visto as calças.
Despe.
Porque tens de pensar?
Uma semana sem a família é o sonho de todos os homens.
Dos homens? Alan, as mães não precisam de folgas?
Trabalho a tempo inteiro na imobiliária
e ainda esperam que trate dos miúdos.
Primeiro, Jill, tu e o Hank partilham a custódia.
Tens tempo para ti.
Não tenho. O cabrão diz que tem viagens de negócios ao fim de semana,
mas vai só fazer CrossFit.
Agora, só tenho um dia por mês para todos os encontros do Tinder.
- Que tal está a correr? - Ando a foder,
mas não tenho tempo para algo mais profundo.
- Sem ligações. - Exato.
Só fazes muito sexo.
Oxalá o Jeremiah levasse os gémeos no fim de semana.
Não estou sozinho em casa há uma década.
Olá, Stew.
Certo. Ter uma folga
é importante. - Muito.
Mas compensa perder umas férias em família?
Não tens vida sem os miúdos.
- Não é verdade. - É.
Ignora-os. É bom seres um pai dedicado.
Bethany, vá lá. És a criada dos teus filhos.
Eu e a Diane temos a nossa rotina.
Cuido dos miúdos. Ela é o ganha-pão.
Sabemos o nosso papel. Não há conflitos.
É um sistema e resulta.
- Certo? - Um sistema prisional.
Gosto da minha vida.
- Cala-te. Não gostas. - Não há bagels com tudo?
O que estás a fazer?
Estás a tocar em todos os bagels?
Sim, estou a procurar.
Queixas-te de tudo no Café à Sexta-Feira,
mas não trazes nada.
Enquanto isso, eu tenho de tratar de tudo.
Focas-te nisto. Deixa a Maya levar os miúdos.
- Esquece, sim? - Não.
Ainda serás como a Guarda Lenore.
O quê?
Estás a transformar-te nela sem saber.
Adoro a Guarda Lenore. Aonde queres chegar?
É triste. Os filhos estudaram cá.
Era mãe, dirigia o sarau e a associação de pais.
Não tinha vida fora daqui.
É-te familiar?
O marido deixou-a, os filhos já não precisam dela
e, um dia, apareceu aqui com aquele colete.
Nem é um posto oficial.
- Não é? - Não, não é.
Pois.
- Estou a tornar-me a Guarda Lenore. - Sim.
- Vou ficar em casa. - A sério?
- A sério. - Boa!
Vais precisar de um guia. Vou dizer à Rita
que leve os miúdos ao Legoland sozinha.
E ela vai concordar?
Estás a gozar? Eu mando na capoeira. Não sou como tu.
Qual é o plano? Vamos a isto.
Que tal começarmos com golfe?
- Sim. - Comida.
Vamos a uma churrascaria.
- Ou vamos a um clube de strip. - Nem pensar.
Sim. Não queres enterrar a cara nelas?
- Não. - Como assim?
Não vais a bares de strip?
Não. E isso…
- Porquê? - Porque me sinto um traidor.
- Não é traição. - É.
Não, é sedução inofensiva com uma profissional.
- Não. - Onde te masturbas?
- Desculpa? - Onde bates uma?
- Gostei de a ver. - Ela também o faz.
- Não abuses. - Aos três.
- Não. - Um, dois, três.
- No duche. - Eu sabia.
- Não o disseste. - Disse, sim.
Bates uma numa prisão de água porque tens a família em casa.
A liberdade de poder bater uma em qualquer divisão
justifica guerras.
Está bem.
"Comprei a casa, vou bater uma!"
- Certo? - Sim…
Mereces isso!
- Pois mereço. - Mereces!
Será revolucionário. Seremos amigos!
Como assim? Somos amigos, meu.
- Somos pais. - Conheço-te há sete anos.
No meu telemóvel és "Pai do Dash".
- O quê? - Não sabia o teu nome.
- Mudo isso quando formos amigos. - Esquece isso.
Tens razão. Estou empolgado!
- Vamos! - Vou ter folga!
- Folga. - Folga!
Mãe, a avó e o avô têm Wi-Fi?
Sim, de certeza que têm. Vai buscar as tuas coisas.
- Vamos perder o voo. - Dash, deixaste isto.
Levamos malas de mão e vamos ter de levar isso?
Vá lá, filho. Tens de arrasar no sarau.
Só tens de ensaiar 20 minutos por dia.
Os outros miúdos também ensaiam nas férias. Toma, Maya.
- O que é isto? - A EpiPen da Ava.
- Meu Deus! - Sim.
- Como me esqueci? - O que estás a dizer?
Está uma na mochila. Eu ando com outra.
Tens razão. Isto não é boa ideia.
Para. Estás a exagerar. A tua respiração está marada.
Meninos, digam à mãe que ficam bem sem mim por uns dias.
Sinceramente, estou preocupado. Desculpa, mãe. O pai é a cola.
- Raios! - Ouviste o que ele…
Dash, traz isso e ajuda-me com as malas.
O que te deu?
- Pai, terminas a minha Estrela da Morte? - Não posso.
Esta semana o papá vai ter tempo para ele. Uma folga.
Dá cá as malas.
- Gosto do novo Sonny. - Como assim?
- Nunca te ouvi dizer não. - Adeus.
- Não, querida. Eu vou. - Digo não muitas vezes.
- Eu sou a lei por aqui. - A lei de Murphy.
Meninos, entrem no carro. Dash, prende a tua irmã.
- Amo-te. - Diverte-te esta semana, sim?
- Vou divertir-me. - Ótimo.
- Vai à festa do Huck. - Não.
Liberta-te.
Não vou à festa do Huck Dembo. Já não temos nada em comum.
Chega. Quero falar de ti.
- Sim. - Sem trabalho.
Quero tempo de qualidade como mãe.
- Prometo. - Ótimo.
- Amo-te. Vai. Adeus. - Vou sentir a tua falta.
- Adeus, papá! - Adoro-vos.
- Cintos postos? - Estrela da Morte.
Mete a cabeça para dentro.
- Vá. Adoro-vos! - Adeus, querido.
SALA DE ESTAR
Vamos a isto, Seal.
PORNOGRAFIA VINTAGE PESQUISAR
Com licença. Preciso que me carimbe uns documentos.
Deixe-me ver.
E se os carimbássemos em privado?
- Olá, papá. - Céus!
Não entres aqui, Ava.
- Merda! - Fecha os olhos.
Vá, não entrem aqui.
- O papá está nu porquê? - Está a brincar sozinho.
Desculpa. Ela esqueceu-se do peluche. Podes acabar.
Fala o Alan.
Al Capone!
Então, meu? A que horas jogamos golfe?
Sonny, esqueci-me.
- Surgiu um imprevisto. Desculpa… - Espera. Onde estás?
- No Legoland. - No Legoland?
Íamos tornar-nos amigos esta semana. O que aconteceu?
Liga ao Stew Tapa-Careca.
Não. Jamais faria isso.
Esquece. Eu fico bem.
Boa! Escala essa montanha sozinho.
Duas montanhas.
Vai ao clube de strip e enterra a cara no meio de…
Saiam de cima da cama! O que vos disse?
Fode-te, pai!
- Olá. - Olá. Tem reserva?
Não. Sou só eu.
Há um grupo a começar agora.
- Certo. Onde? - Aquelas três.
Olá.
Venha cá.
Quero peito defumado.
Salsicha de porco? Vou provar.
Tem costelas?
- Lá atrás? - Sim.
Estão escondidas.
Mais duas dessas.
Mostre-me como fica ao fechar.
Ponha mais uma.
Sim!
Quero entrar aqui.
Tenho um cupão do LA Weekly. São cinco dólares de desconto.
Não. Tudo bem.
- Pode entrar. - Certo.
Que tal animarmos isto?
Dez pancadas de vantagem e cinco dólares o buraco?
- Sim. - Se quiser.
Ficou um pouco aquém.
Ficou aquém, mas não foi mau.
Sim. O raio do…
Boa tacada, Kimmy.
Santo Deus!
Comi peito de vaca, costelas e carne de porco.
Nem sei o que era isto. Um animal, espero. Talvez não.
Podia ser rabo humano. Não saberia distinguir.
Meu Deus! Estão bem?
É sedução inofensiva.
Sr. Fisher, bem me parecia!
Sou a Skyler.
A ama?
Fui enganado. Eu sei.
- Deu dez pancadas de vantagem. - Eu sei.
- Por sermos mulheres. - Nem pensar.
Pela idade e pela raça.
- Não! - Sim.
Está bem, meu?
Sim, estou ótimo.
Céus!
Peço desculpa.
Vou fazer uma crítica no Yelp.
Para saberem que foi…
Olá.
Que tal a viagem?
Sinceramente, correu muito bem.
- A sério? - Sim.
O Dash viu o programa especial do Bill Burr mais uma vez.
Estás a ligar porque os miúdos querem uma história?
Já estão a dormir.
Querido, estás no quarto do Dash?
Estou? Sim. Esqueci-me.
Vá lá. Não me digas que estás a montar a Estrela da Morte.
- Devias estar a divertir-te. - É só um bocadinho.
Descontrai-me, Maya.
Está bem. Amo-te.
Também te amo.
- Adeus. - Adeusinho.
PAIS AMIGOS
ENTÃO, SONNY? QUE INVEJA!
DEVE ESTAR EM CASA A BATER UMA.
Já chega, por favor.
NÃO FARÁ NADA DIVERTIDO.
Não farei nada divertido?
Quero lá saber.
SONNY, MANO, JUNTA-TE À FESTA! OS GRANDES 44! DIZ ALGO!
Já está.
- Olá, amigo. Onde está o Huck? - Olá, como está?
Vejam só este barco.
Sempre em grande.
Sonny, mano!
- Cá está ele. - Vieste!
- Sim, meu. Feliz aniversário! - Obrigado, mano.
Olha para ti. Estás ótimo. Vá lá, meu.
Não estás vestido.
Estou tão empolgado.
Quando cheguei, despi-me e mergulhei.
Estes malucos foram atrás de mim.
- Certo. - Malta!
Este é o meu melhor amigo, o Sonny Fisher!
Olá, Sonny!
Olá.
- Eles também estão nus. - Queres mergulhar nu?
- Não. - Saltamos juntos.
Como os fatos alados.
Não quero.
- Está bem. - Sim.
É tão bom ver-te. Passou tanto tempo.
- Caramba! Passaram… - Três anos.
- Muito tempo. - Sim.
Queres uma toalha? Algo para…
Estou bem assim.
- Ainda bem que vieste. - Claro, meu.
A Maya levou os miúdos para casa dos pais dela.
Eu disse-lhe: "Preciso de uma folga.
- O papá precisa de estar sozinho." - Boa.
- "Por favor, vai." Por isso… - Vamos divertir-nos.
Como nos velhos tempos?
Não me ameaces com diversão.
- Estou pronto. - Olha. Cá está ele.
O quê?
OS GRANDES 44! #VAMOSHUCKAR
Come um burrito. Vou vestir-me.
É o teu autocarro?
Sim. É bonito, não é?
E o barco? Não estamos no barco?
Que barco?
Olá, festeiros!
Como muitos sabem,
acredito que roupa a condizer é essencial para uma boa soirée.
- Sempre. - Gostam da fatiota?
- Sim! - Há para todos.
Procurem o saco com o vosso nome.
- Ora viva. - Que tal?
Acho que vou querer um shot de traquila.
- Não sei o que é isso. - Tequila.
- Mas disse traquila. Certo? - Tequila.
- Sim. - Isso tenho.
Olá, meu. Que tal?
- Somos o Kabir e a Trini. - Olá. Como conhecem o Huck?
Estamos ao lado dele na WeWork.
Certo. Porreiro.
Já não trabalhas na agência de publicidade?
Já lá não estou há uns anos.
Eram dinossauros.
Abri uma empresa focada em sinergia
e integração vertical. Cenas avançadas.
Tens de fazer isso.
Porreiro.
Sonny. É Sonny, certo?
O Huck disse que cuidas dos teus filhos.
- Sim. - Isso é muito inspirador.
Está bem.
- A minha mulher é arquiteta. - É fantástica.
Eu trabalhava no Citibank e tentava singrar na música,
mas, depois do segundo filho,
eu disse: "É melhor eu ficar em casa em vez de pagarmos a alguém."
- Um homem a sério. - Sem dúvida.
O que tocas?
Teclado.
Chamam-me Dr. Sedoso.
Sou cantautor de música contemporânea.
Não sejas modesto.
O Sonny lançou um álbum.
É fantástico.
A sério. Alto nível.
Estás no Spotify?
- Não. - No Soundcloud?
- Não. - Como podemos ouvi-lo?
- Acho que… - Sim.
Só em CD.
Não é habitual, mas vou enviar-vos.
- Não tenho onde o reproduzir. - Eu tenho.
O meu pai tem.
Brindem ao meu mano Sonny, o melhor amigo do mundo.
BUZINEM PARA O HUCK
ILHAS SAN JUAN
Vá, Dash.
Presta atenção.
Pões o dedo indicador na linha e puxas para dar uma laçada.
- Fazes isso por mim? - Nem penses!
Pai!
Dash, vai tocar piano. O teu pai vai perguntar.
O pai não está aqui.
Não importa.
O sarau é importante para ele.
Maya, estás a puxar-lhe o cabelo.
Ninguém é bom em tudo, sabes?
- Mãe, dá-me uma hipótese. - O quê? Eu…
Um hidroavião aterrou junto à doca.
Um hidroavião? Quem é?
Vejam.
Olá, Maya!
Maya, sou eu, o Armando.
- Armando! - Olá.
O que fazes aqui?
Pois é. Surpresa!
A Maya disse-me que esta região é fantástica,
vim dar uma espreitadela
e descobri uma ilha que estou a pensar comprar.
O quê?
- A sério? - Sim.
Acho que é o projeto que esperavas.
- Podes criar o teu gabinete. - O quê?
Posso roubar-te por esta tarde?
Quero que vejas a propriedade.
Prometi aos miúdos que faria uma pausa no trabalho.
- Claro. - Sim.
Tens razão. Não quero atrapalhar. Desculpa.
A menos que…
Será que o Dash e a Ava podem ir também?
- Dash? - Sim?
Queres aprender a pilotar um hidroavião?
Claro que sim!
Ora aí está.
OS GRANDES 44!
VALE DA MORTE, CALIFÓRNIA
Ouçam todos.
Pensei muito em como celebrar os 44 anos
e, devido à pandemia,
passámos muito tempo sem o prazer de estarmos juntos.
- Sim. - Por isso, não será sobre mim.
- Será sobre nós. - Certo.
Sim.
Vamos voltar ao básico,
no impiedoso, mas majestoso…
O majestoso deserto da Califórnia!
Sou o primeiro a usar a casa de banho e o duche.
Sim!
Bem-vindos à Huckchella. É o nosso festival!
Fui eu que o projetei. A efígie sou eu.
Que merda é esta?
- Pronto, Geno? - Sim.
- Três, dois… - Espera.
Sonny. Onde está o Sonny?
Sonny, anda para a frente, meu.
- Não é preciso. - Para a foto.
- Não tenho de o fazer. - Vamos. Agarrem-no!
Sim!
- Já está? - Sim.
Melhoraste a foto. Foi…
Malta, escolham o vosso yurt. As senhoras primeiro.
- Geno, até daqui a cinco dias. Cuida-te. - Cinco.
Cinco dias? Estamos no meio do nada.
- Voltamos aos primórdios. - O quê?
Simplifica. Prometo que será a melhor semana da tua vida.
Arranja onde dormir. Seis por yurt.
- O quê? - Que bom estares cá.
- Espera lá. - Tão bom. Estou tão feliz.
- Olha. Gostas da minha estátua? - Huck, espera.
Sem rede. Inacreditável.
Não consigo ter rede.
É um casaco-mochila com alças.
Merda!
Está virar tendência.
Ali está ele!
- Adoro a roupa. - Não sabia o que trazer.
Optei por um estilo de estância, mas terei de me safar.
Safas-te bem, como sempre.
Muito bem, pessoas lindas. Vamos organizar-nos.
Sei que é cedo, mas temos de pensar no jantar.
Isso agrada-me. Vais fazer como antigamente?
Deves ter uns bifes, carne Wagyu. O quê?
Não. Vamos procurar a nossa comida. Puxa a lona.
Sou apicultor, mas faço isto nos tempos livres.
Se tiverem perguntas, digam.
Primeira pergunta: "Porque estão a gozar comigo?"
Parem com isso. Vi as arcas. Sei que têm lá comida.
Aperitivos. O prato principal só assim.
Peguem num machete e num cesto e vamos a isto!
Vamos procurar comida.
Temos de caçar comida? Huck, uma palavrinha. Desculpa.
- O que é? - Onde é a casa de banho?
Ali mesmo.
- É um balde. - São sanitas portáteis. São ótimas.
- O quê? - Sanitas portáteis.
Pegas numa, fazes o que tens a fazer e deitas fora.
Tenho de ir preparar a sauna.
Boa sorte. Cuidado com as cascavéis.
- O quê? - São comestíveis, mas perigosas.
Cuidado com…
Ridículo.
QUE TAL A TUA FOLGA, SONNY?
GUARDA DA PASSADEIRA
O SONNY A DESCONTRAIR:
Que maduro.
Um lego com um pénis. Boa.
Vejam o que acham disto.
A DIVERTIR-ME COM O MEU MANO
Vejam o meu Insta, cabrões.
Muito bem. Raios! Céus!
Tenho de fazer.
O que… Espera lá.
O que é isto?
Não faças isso. Tenho cócegas.
Tens umas belas garras, mas és giro.
Pequenote…
Olá, amigo.
És um gatinho assustador. Olha só.
Meu Deus!
Toma. É isto que queres?
Eu pouso-o.
Que se foda!
Socorro!
Puma!
- Garfo para salada… - Tantos pratos.
- Faca assim. - Socorro!
- Um puma! - O quê?
Céus…
Vem aí um puma!
Porcaria de sapatos. Merda!
- É o Sonny? - Socorro! Huck!
Vai devorar-me! Um puma quer comer-me!
Está a ser perseguido por um puma.
Tenho medo!
- Acelera. - Corre, Sonny!
- Sai daí! - Um puma!
Socorro!
Vem aí! Afasta-te de mim!
Merda! Céus!
- Raios! - Meu Deus!
Não, Sonny!
Meu Deus!
Para onde estás a olhar?
Vem cá.
Tenho-a aqui.
Não sou chocolate!
Sai de cima de mim!
Sai de cima de mim, esfomeado!
Sai!
Tens fome?
Achavas que era um coelho negro?
Impressionante! Foste selvagem.
Fui mesmo.
Sabes que mais? É um felino grande, mas tu és um cãozão.
- É um cãozão. És um cãozão. - Sim!
Ouviste?
Sou um cãozão!
- Merda! - Meu Deus!
Sou um cãozão!
Sonny, acalma-te. Tens sangue nas costas.
Como assim? Arranhou-me?
Caraças!
Tenho uma pomada antibiótica.
- Aplica-a aí. - Não!
Não sei se chega.
- Tira uma foto. - De certeza?
Sim, quero ver. Normalmente, aplica-se essa pomada.
Seca bem e desaparece.
- Vê isto. - Dá cá. O que…
- Tentou arrancar-me a espinha. - Respira.
Foi um ataque planeado.
Sonny. Ele não está bem!
- Calma, pessoal! - Sonny?
Vamos levá-lo daqui.
Nós levamos-te, Sonny. Desmaiou?
- Respira. Desmaiou. - Muito bem.
Meu Deus!
O bar de crus chegou.
Um shot de traquila, Cãozão?
Vamos lá!
Ao Cãozão!
Um, dois, três e desliza.
É a tua vez.
Não, é a minha.
Está bem. Esperem, é o pai. Olá!
Olá. Liguei-vos
para saber como está a correr, querida.
Tem sido ótimo. Foi um dia divertido. E tu?
- Estou bem. - É o Sonny.
Isso é dizer pouco. Vim à festa do Huck.
Fantástico, querido. Ainda bem.
Somos selvagens no deserto.
Até tenho alcunha. Chamam-me Cãozão.
- Sei o que isso significa. - Cãozão!
E está a colar.
- Querido, eu… - Pai!
- Tens ensaiado para o sarau? - Não, melhor.
- Andámos de hidroavião! - Foi tão divertido!
O Armando, um amigo da mãe, levou-nos
a uma ilha privada. - Dá-me isso.
Espera lá. Disseste "Armando"?
Passa o telemóvel à mãe, sim? Quero falar com ela.
- Olá, amor. - Olá.
Não me disseste que ele ia aí.
Eu não sabia. Ele apareceu de surpresa.
Queria a minha opinião sobre uma ilha que quer comprar.
A mãe vai projetar uma reserva para tartarugas.
O quê? O que significa isso?
Ia ligar-te depois de deitar os miúdos.
Ele sugeriu que deixasse o meu emprego
e abrisse o meu gabinete com ele como primeiro cliente.
Ora aí está.
Disseste que querias passar algum tempo com os miúdos.
Agora, andas a visitar ilhas
com o Dentolas… - Dá cá.
- Sê gentil. - … sem parar…
- Sonny, fala o Gil. - Merda!
- Tens de perceber. - Aqui vamos nós.
A Maya é o ganha-pão
e a tua função é aguentar o forte.
Adoro-te, mas tens de saber o teu lugar.
Sabe que mais, Gil? Não vou aceitar conselhos amorosos
ou de outro tipo de um traidor.
- O quê? - Exato.
- Um traidor! - O quê?
- Com quem é que ele traiu? - Nunca traí!
Quer que lhe lembre o verão passado? No campo de golfe?
Açambarcou todos os putts.
- No golfe. - Fique sabendo que isso não vale!
Não vale, avozinho!
Não tenho culpa de não teres tomates para me dizer isso na cara, cobarde!
- Não tenho tomates? - Maya…
Vou dizer-lhe uma coisa sobre os meus tomates!
Os meus tomates grandes e negros!
- Chega. Toma o telemóvel. - Lutei com um puma!
Ainda não acabei.
Pegue no telemóvel. Gil?
- Boa noite, querido. - Maya, passa-lhe o telemóvel!
Ele não tem tomates.
Olá, Sonny.
Onde estiveste?
Ao telefone com a Maya. Tive de procurar rede.
- A sério? - Liguei para saber dela.
Achava que estava com os miúdos.
Com os pais dela, como devia. Mas o Armando, um cliente, está lá.
Soube pelo Dash.
E o pai dela chamou-me cobarde.
- Deixa-te disso. - Eu nunca… Não sou cobarde.
Acalma-te.
- Eu… - Respira. Recentra-te.
Não estás com a Maya.
- Nem com os miúdos. - Sim.
- Estás no deserto comigo. - Sim.
Isso. Recentra-te.
Sim.
Sonny, nem vais acreditar
no convidado surpresa que trouxe.
- Um convidado surpresa? - Isso mesmo.
Para ti. Veio cedo, mas vais adorar.
- Quem é? Diz-me. - Vais adorar.
Huck, enviei-te mensagem. Tens-me ignorado.
Não, estava ocupado a planear isto. É o meu 44.º aniversário.
Não te quero desanimar, mas isso não é um marco.
Se o teu amigo não tivesse publicado no Insta,
nunca saberia onde estavas escondido.
Não me esconderia de ti.
Está a escapar-me algo. É a surpresa?
Eu faço as apresentações.
Stan Berman, perito em receitas alternativas.
- E a minha colega Dorit. - Shalom.
Shalom também para si. Sou o Sonny Fisher.
Quando vi que estavas nesta celebração elaborada
apesar de ainda me deveres 47 mil dólares,
achei que eu e a Dorit te devíamos visitar.
Tenho tido alguns problemas de liquidez.
O Stan financiou-me.
Está tudo bem.
Não te financiei, Huck.
Emprestei-te dinheiro e recusaste-te a pagar-me.
Agora, a Dorit terá de te magoar.
Stan, pensava que éramos amigos.
E somos, mas fui muito claro quanto aos meus honorários.
É um mal-entendido.
Não sabia que isto era tão urgente.
Dá-me um dia para realocar fundos.
Eu pago-te.
- Um dia? - Sim.
Está bem.
- Céus… - Sim. Obrigado!
- Ele é razoável. - O que é isto? Estou em pânico.
Não cortes nada, parte um dedo. Depois, temos de ir.
Como assim? Deste-me um dia.
Concordou. Nós ouvimos.
Huck, sentirias mesmo pressão para pagar
sem violência física?
- Não com tanta urgência. - Exato.
Estão em boas mãos. A Dorit é muito precisa.
Dedos na madeira, por favor.
Huck, espera.
- Não o faças. - Ela mandou.
- Aqui vamos… - Ouça, Do… Como se chama?
Dorit. Como Dorito, mas sem o O. Vá lá. Controla-te.
- Vai dizer algo importante. - Por favor.
- Espere! - O que foi?
Não posso deixar. Sinto-me culpado.
- A culpa não é tua. - Huck, para.
É o culpado?
Sim, foi a minha foto que vos conduziu até cá.
- Está bem. - Boa!
- Dorit, adoro-a! - Obrigado.
É tão querida. Eu disse-te.
Mais compreensiva do que ele.
Meu Deus!
Porque está a gritar o pequenote?
Ele disse que era culpado.
Por vos conduzir até cá, Diggit.
Dorit!
"Dorit." Quero lá saber!
Raios!
Dorit, tens de falar comigo.
Ele disse ser culpado.
Meu Deus! É nojento. Parece um Cheeto picante.
Lamento muito, Sonny. Mas já temos um dedo, certo? Tudo bem.
Dorit, podes ir incendiar o acampamento?
- Tenho de te supervisionar? - O quê?
Já tens o dedo. Para quê incendiar tudo?
Criaste uma efígie gigante enquanto me devias uma fortuna.
Que imagem dá isso ao meu negócio?
A festa acabou. Atina e paga o que deves.
- Céus, Huck! - Ela não vai fazer aquilo.
Mais uma vez, desculpe.
A Dorit é uma querida depois de a conhecer.
Estamos a festejar!
- Acabou a festa! - A efígie não!
Só a íamos queimar na quinta-feira!
Mantenham a calma, mas fujam!
Não se preocupem.
Agora deves-me 47 mil dólares e um iPhone.
O quê?
Malta.
Lamento muito.
Foi um mal-entendido. Na verdade, um problema de contabilidade.
Não queria que a semana acabasse assim.
O Geno leva-vos de volta a LA. Até à próxima.
- Divertimo-nos. - Obrigado.
Festejamos no próximo fim de semana.
Disseste que o Geno nos leva para LA.
Não vens?
Não, vou tentar salvar alguma coisa.
Chamo um Uber.
Foi uma brasa de festa.
Não é a palavra ideal agora.
- Queria dizer… - Eu percebo.
Adeus, Huck!
Se quiseres, posso ficar
a ajudar-te a verificar tudo.
Não, já fizeste muito. Sinto-me péssimo pelo dedo.
Vá. diz-me para onde ir.
Começamos aqui?
Pelas coisas que já não ardem?
Pelas que fumegam?
Adeus, malta!
Meu Deus!
As arcas derreteram. São 2500 dólares perdidos.
Gastaste 2500 dólares em arcas?
Porque gastaste tanto se tens dívidas?
Não sei o que se passa comigo.
É muito pior do que as arcas.
Na verdade, não deixei a publicidade.
Fui despedido.
- O quê? - Fui despedido.
Jantei com um cliente
e embebedámo-nos em San Miguel de Allende.
Os recursos humanos descobriram.
Não queriam pagar 17 mil dólares.
Tentei criar uma agência, mas não consegui.
Entrei em espiral. As festas descontrolaram-se.
Tentava só disfarçar a solidão.
Porque não me pediste ajuda?
Liguei-te. Enviei-te mensagem. Sempre que te contactava, despachavas-me.
Eu compreendo. Percebi. Estás numa fase nova e boa.
Não tinhas tempo para mim. Eu compreendo.
Não, Huck.
Ligavas-me às 23 horas para sair.
Eu deito-me às 21 horas.
E, se realmente saísse,
de que falaria com um apicultor?
Não é o meu mundo. Monto legos e limpo rabos.
Sonny, estás na maior.
Apoias uma mulher brilhante. Criaste dois miúdos fantásticos.
Qualquer um matava pela tua vida.
Tu não.
Estás a brincar?
É o meu sonho.
Mas tenho o plano Clooney.
O que significa isso?
George Timothy Clooney? O solteirão mais cobiçado do mundo?
Esteve solteiro até aos 50 anos.
Casou com a Amal, teve gémeos
e tornou-se um homem de família.
- O plano Clooney. - Certo.
Lamento ter-te despachado.
A sério. Demorámos tanto a falar.
Certo?
Não faz mal. Falamos agora.
És o meu melhor amigo.
São águas passadas.
Sim.
Águas passadas. Tens razão.
Desculpa, meu.
- Meu Deus! - O que foi?
O bar de crus. Incólume.
Sonny, é um sinal.
- Não é assim tão mau. - O que…
Vamos levar isto. Não deixo quatro mil dólares em marisco.
Gastaste tanto em marisco?
Credo! Cheira mesmo mal.
Não teria vindo se soubesse que levavam moluscos.
Lamento, Thelma, mas foi quase um sinal divino para os levar.
- Só pode ser a gozar. - O que foi?
Topanga é na próxima saída.
O Armando,
o rei das escovas de dentes vive lá.
- É um jogo de xadrez. - Claro.
- Eu faço uma jogada e ele… - Tenho de o ver.
- O Armando? - Quero vê-lo.
Está bem.
- Céus, é estonteante. - Dê-me o telemóvel. Quero ver.
Não o acho… Huck!
- É a perspetiva feminina. - Não!
- Papava-o? - Sim. Com gosto.
Já chega. Dê-me o…
- Fez gosto na foto? - Sim. É lindo.
Sonny.
- Estes magnatas são predadores. - O quê?
Quer caçar a tua família. Caça a dele.
- Bem… - Ele tem mulher? Namorada?
Eu alinho. Claro.
Detesto traições, mas faria isso.
Seduzo-a numa semana.
Sabes que mais?
Tem.
- Vire na próxima saída. - Aqui?
Aqui mesmo. Saia.
Não sabe usar os piscas?
Mano, já fiz muitos disparates, mas não vou foder uma tartaruga.
- Foderia uma tartaruga? - Não quero isso, Huck.
Ele considera-as família.
Vamos levá-la e libertá-la.
Deixamo-la fora do portão.
Quando ele voltar de San Juan, ela já estará longe.
- Ficará devastado. - Furioso.
São mais pesadas do que parecem.
- Temos uma. - Desde quando?
Desde o infantário dos miúdos. Ficámos com uma no verão.
Os miúdos adoraram. Não sei como.
Não têm emoções.
Não são um bom animal de estimação.
Não reagem. Não fazem nada.
Isso. O mundo é teu. Vai, amiga.
- Está a ganhar ritmo. - Sim.
- Isto é tão estúpido. - Vai!
Para ser franco, estou arrependido.
Visualizei-a a atravessar a via rápida e não tem hipóteses.
- Graças a Deus! - Sim.
Senti o mesmo, mas estavas embalado e calei-me.
Gosto de saber que podíamos ter feito isto ao Armando.
- Espera. Pousa-a. - O que é?
- Espera. - O que foi?
Estou a falar com o Cãozão.
Se não lhe podemos destruir a família, destruímos a casa.
Espera lá…
- És o Cãozão? - Sim, sou.
- Não sejas cobardolas. - Não sou.
- Sou o Cãozão! - Mostra-lhe.
É o Cãozão?
Sim. Ele está preparado.
- Deita isso fora. - O que fazes sem sal? Fora.
- Isto é bom. - Deita fora.
Não sai assim. É preciso moer. Vai demorar muito.
Vou pôr isto no máximo.
- Arrasa com tudo. - Estrago-lhe o vinho.
Apaga.
Quem Dá Mais?, Naked and Afraid, Frasier, Dois Homens e Meio.
Ele vive com os pais?
- Usa isto? - Vais pôr isso aí?
Vou enfiá-lo nos tomates, cabrão!
O molho está bom, Armando?
Deve saber a rabo negro.
Adeusinho.
- Pronto para elevar a fasquia? - Sim.
Vamos deixar um lá em cima.
- Vamos. - Sim.
O que é isso?
Cagar-lhe no autoclismo.
O número dois!
- Sim. - Um cagalhão.
Tenho de forçar, mas está bem.
Raios! Não tem autoclismo.
Porque não lhe cagas na cama?
Excelente. Sempre tiveste boas ideias.
Vou fazer isso.
Vou tirar-te os sapatos esquerdos.
Um destes, um destes.
- Cãozão, largaste a bomba? - Podes crer.
Só aquilo? Parece um chocolatinho.
Já tinha feito no deserto.
Não restava muito, mas fiz força.
O que está a fazer?
Não vamos fazer isto.
Vamos fazer coisas inofensivas com más intenções.
Não isto.
- Não se quer vingar… - Não.
- Faço isto por si. - Não. Não faz.
Não parta mais pratos. Espere no carro.
Está bem.
- Adoro o entusiasmo. - Obrigada.
Como vais pagar ao Stan Berman?
Vou fugir do país.
- O quê? - O Stan é mau.
Chamam-lhe Carniceiro de Beverly Hills. Larga cadáveres na marina.
Que loucura, Huck.
Tenho um amigo em Buenos Aires.
Vive com pouco.
Escondo-me lá e envio algum dinheiro ao Stan. Na boa.
Vais-te embora? É uma loucura.
O Butch e o Sundance reencontraram-se.
Um último dia juntos. O melhor de sempre.
Não tem de acabar. Podemos continuar.
Sonny, acabou. Não temos para onde ir festejar.
E se tivéssemos?
- Não. - Liga ao Geno.
Diz-lhe que vá para Sherman Oaks. A festa será em minha casa.
O Huckmóvel vai a caminho. Enviei as tuas regras ao Kabir.
- Tudo bem. - Isto é…
Meu Deus! Se furou, vão pagar.
Tudo bem. Tenho assistência.
Meu, a festa será épica…
- Sim. - Será épica.
Vais despedir-te em grande, Huck.
Vais ver.
Mesmo em grande.
- Para que é isso? - Saiam já do carro!
Vão querer ver isto.
- Nós pagamos. Qual é o problema? - Olhem para baixo!
- Céus! Está morta? - Não sei.
Isto é mau. Pode ter 100 anos!
Meu Deus!
- É mau carma, não é? - Pestanejou.
Pestanejou!
- Viste? - Está a pestanejar.
- Olá. - Ouve.
Sendo assim, ainda podemos agir bem.
Temos de levar o animal ao hospital.
Não vão enfiar esse animal ferido no meu carro novo.
Seja razoável.
Uma tartaruga ferida cheirará pior do que as amêijoas?
Porque não se foca no problema? Não se trata de si.
Porque se aproximou?
Empurrou o Cãozão?
- Que Cãozão, pequenote? - É grande.
É assim que se ladra, cabrão!
- Não temos tempo. Vamos. - Levanta-a!
Tragam a tartaruga!
Vá para o carro!
- Não me dê ordens! - Faça alguma coisa.
Céus!
Vamos!
Meu Deus! Cuidado!
- Cale-se! Nós sabemos. - Não. Deixaram-na cair.
O que diz para fazer?
Tapa a boca.
Sopra-lhe pelo nariz com força. Envolve-o bem com os lábios.
Vê a foto!
Ela não deixa o ar descer.
Eu consigo.
Sim.
Mais boca.
- Ranho. Não sabia que tinham isso. - Credo!
Entrou-me na boca.
- Que nojo. - Acorda!
Não faças isso! Com cuidado.
Tapa-lhe a boca e sopra devagar para as narinas dela.
- Chegámos. - Espera.
- Para! - Eu consigo.
Vamos. Carro.
- Abrande! Temos uma tartaruga ferida. - Espere!
- Fazes isso? - Sim.
Vamos, idiotas!
Espere.
- Espere. - O que é?
Raios! Fizeram isto?
- Não. - Quem foi?
O Armando Zavala! Arranque!
Trate-a antes que morra!
Leve-a para dentro!
Achas que o Armando sentirá a falta dos sapatos?
Genial, Huck.
Aproveita as oportunidades.
Tens um pé-de-meia.
- Tens o primeiro cliente. - Mas tenho de falar com o Sonny.
Ele vai perceber. Não prevejo problemas.
- Exceto o maior. - E qual é?
Já passo pouco tempo com o Dash e a Ava.
Se abrir o meu gabinete, nunca estarei em casa.
Se queres passar mais tempo longe dos miúdos,
já sabes a resposta.
Cá vamos nós. Obrigada por mais um lembrete…
- Não… - … de como sou má mãe.
Querida, tenho inveja.
Inveja de ti
por teres alguém que te ajuda a viver os teus sonhos.
O que queres dizer com isso?
- Nunca me ajudaste com os miúdos. - Para com isso.
Tenho um romance erótico que nunca acabei de escrever.
Um romance erótico?
- É muito sexual. - E a culpa é minha?
Sabes como é difícil escrever sobre um homem apalpar mamas…
- Céus, mãe! - … rodeada de fraldas sujas?
Esta conversa sofreu uma reviravolta constrangedora,
mas, mãe, eu entendo-te.
Obrigada.
A verdade é que, se fosse um pai a ter de decidir,
nem haveria esta conversa.
Eu e o Sonny somos uma ótima equipa.
Concordo.
Eu consigo.
Sim, consegues.
Vejam, é o Armando.
Devias estar com as orelhas quentes. Estava a falar em ti.
- Armando? - O Sonny atropelou a Ole Snappy.
- O Sonny fez o quê? - O que fez?
- O Sonny atropelou a Ole Snappy. - Quem é essa?
- Não sei. Quem é? - A tartaruga mais velha do Armando.
Vão prendê-lo? Estás a vê-lo?
- Nunca arranjaria emprego. - Assassino.
- Thelma, andamos descalços em casa. - Que estupidez.
Huck, quem são estes?
Meu, fiz o convite no Instagram.
Veio muita gente. Porque não nos instalamos?
Vamos pôr isto a gelar. Na boa.
Pensei que era…
O Cãozão chegou!
- Olá. - Que tal, meu?
Recebi as regras. Fechei os quartos dos miúdos.
Fiz um cartaz para todos se descalçarem.
Mas a tua TV estava ligada com pornografia dos anos 90.
Vi um bocadinho. Era fixe. Tinha algum enredo.
- Sim. - Sonny!
- Olá! - O quê?
- Alan, o que fazes aqui? - Segui o teu amigo no Instagram.
Vi que a festa era aqui e tinha de vir.
- Foi atração magnética. - Vieste do Legoland?
A Rita dorme como uma pedra.
Os miúdos acordam cedo, mas volto antes disso.
Uma pergunta. Isso é cocaína?
Isto é Grand Theft Auto? É a medicação do meu filho.
- Quanta já inalaste? - Bastante.
Mas não é a primeira vez.
- É pois. - Certo.
O que vais fazer?
Ando a mentir a mim mesmo.
Sabes? Eu faço tudo.
A Rita manda em mim. Nunca estou sozinho.
Não tenho de voltar.
- Não disse que tinhas. - Não.
Se não quiser, não vou. Volto antes que acordem.
Sr. Fisher!
Reconheci a sua morada e pensei:
"Vamos festejar com o Sr. F."
Vou servir-lhe um shot. Vai beber comigo, Sr. F.
Não é preciso.
- Estás bem, meu? - Não.
- Qual é o problema? - Tantas pessoas.
- Não esperava. - Nunca pensei.
Passei o dia a beber,
tenho a cabeça à roda e fedo a tartaruga.
Nem sei se a tartaruga sobreviveu.
- Se morreu, é um problema… - Isto acaba agora.
Hospital Veterinário.
Olá. Vi dois cretinos deixarem aí uma tartaruga.
Ela está bem? A recuperar?
A que deixaram cá como uma vítima de tiroteio?
- Sabia que nos reconheceriam! - Deixaram-na em mau estado.
Vá lá. Não diga isso.
Mas vai sobreviver.
O que disse?
- Vai sobreviver. - Boa!
Sim!
Como se chama? Para enviar a conta.
Sou o Armando, a Fada dos Dentes. Ponha na minha conta!
Meu Deus!
- A noite recomeça. - Sim.
Espera. É a mensagem que esperava.
Que mensagem?
É uma surpresa.
Vai organizar-te e lavar-te. Cheiras a merda.
- Eu sei. - Vai!
Vou levar todos para as traseiras. Vai!
Muito bem, malta.
Foi um aniversário memorável.
Sim!
Ainda mais especial
devido a um convidado.
O Cãozão!
És tu, meu.
Quando soube que o meu melhor amigo vinha à festa,
quis fazer algo especial.
Não é preciso.
Cobrei todos os favores
e temos aqui presente
um dos maiores músicos da história
e um herói do Sonny…
O Seal!
O quê?
Obrigado, mano.
O maior!
Olá, Sherman Oaks.
Antes de começarmos,
há algum médico presente?
Estou a estudar dermatologia.
Preciso de alguém com outra especialidade.
A chamar o Dr. Sedoso.
É ele. A alcunha musical dele.
Anda daí.
- Queres que… - Quer atuar contigo.
Não gozes comigo, Huck.
Encontrei isto no armário.
Sim!
- Excelente bata. - Meu Deus!
- Como estás, Sedoso? - Bem. Sou um grande fã.
- Obrigado. Preparado? - Sim.
Vamos enlouquecer.
Vá lá. Ele…
Ele disse que vamos enlouquecer.
- Preparado? - Sim.
Dois, três e…
Tinha-a programado no teclado.
Merda!
- Eu? - Avança. Pronto?
- Enlouquece! - O quê?
Sr. F! Sim!
Ele é mesmo bom!
Eu disse-te.
Sim!
Preciso de ti, Sedoso. Pronto?
Um, dois, três.
Um abraço, Sonny!
- Foi tão bom! - Obrigado.
Sempre pensei que o Seal era branco.
- Não, meu! - Até hoje.
- Sonny! - Sim?
- Foi incrível! - Obrigado.
O que aconteceu no deserto? És outro homem.
Vê isto.
Já não és o pai do Dashiell.
Somos amigos a sério. Amigos a sério!
- Isso significa muito. - Ótimo.
Relembra-me o teu apelido.
Sete anos.
Washington?
- Não. - Não, é Carter.
Não, não é.
Johnson?
Estás só a dizer apelidos de negros.
- Estou. - É Fisher.
- Fisher. - Sim.
- Como o Derek. Ele é negro. - Significa muito. É…
Boa. Caramba!
- Sinto-me tão conectado. - Está bem.
Vou montar os legos dos teus filhos.
- Não podes, Alan. - Cá está ele.
- Ao mais alto nível. - O Dr. Sedoso!
Tu vais cancelar o teu voo.
O quê?
- Cancela o voo. - Não.
Não vais para Buenos Aires
porque vou pagar o que deves ao Stan Berman.
É incrível, mas não posso aceitar.
Devo-lhe 47 mil dólares.
Sei o que deves e não importa.
Sempre nos apoiámos um ao outro, certo?
Claro.
Sou uma versão melhor de mim quando estou contigo.
Eu e a Maya temos poupanças.
Primeiro, fala com ela.
Porquê? Ela não falou do Armando comigo.
Estava a pensar comprar o Honda Odyssey de 2022,
mas, assim, aplico-o melhor.
- A sério? - Sim.
Céus, Sonny! Não queria ir para a Argentina.
Liga já ao Stan.
Vem cá. Liga-lhe.
A inserir o número da conta.
- Exato. - Isto já está.
- Está feito. - Certo.
Sonny, é um verdadeiro mensch.
Huck, parabéns. És um homem livre.
Estou sem palavras. Obrigado.
Aquele é o Seal?
Vi-o atuar em Telavive em 2017.
Foi espetacular. Vou pedir uma selfie.
Seal!
O Seal?
Fez-me um favor. É uma simpatia.
- Desculpem. Cãozão? - Sim?
Vim avisar-te
que tens pessoas de meia-idade nuas no jacúzi.
Obrigado pelo aviso. Raios!
Não quero criticar corpos, mas…
Jill! Stew Tapa-Careca! Não! Parem!
Anda molhar-te, Sonny.
- O quê? - Sim.
Anda, querido.
Não. E já chega, está bem?
- Papá! - Sim?
- Mãe, o pai está aqui. - Meu… Olá!
Céus! Olhem só. O que fazem aqui?
Falei há pouco com vocês.
O Armando deu-nos boleia no G5. Foi fantástico.
Papá, porque mataste a Ole Snappy?
Quem? De que estás a falar?
A tartaruga do Armando.
Tu e o tio Huck atropelaram-no. Há um vídeo.
- Eras mesmo tu. - A Snappy está viva.
- A sério? - Sim, está bem.
É um mal-entendido. Vou falar com a mãe.
Vou explicar. Ali está ela. Céus!
Aqui vou eu!
Bethany, não!
Meu Deus!
Não…
- Madonna! - Era um alvo tão pequeno.
Eu estou bem!
Vão lá para cima.
Sim, lá para cima…
O que se passa? Tentei ligar-te.
Que raio foste fazer a casa do Armando?
Podes perguntar tudo porque eu também tenho perguntas.
Ele foi a San Juan porquê?
- Já te disse. - Não.
Não conversámos!
Conversámos!
Eu disse-te que era um jogo de xadrez.
Deixaste merda de coelho na cama dele por causa do…
Não era merda de coelho, era minha.
- É xadrez ao mais alto nível. - Cagaste na cama dele?
E orgulhas-te?
- Mandaram-me fazê-lo. - Como estás, miúda?
- Huck. - Não te via há séculos.
Adoro a camisola. Essa cor não me fica bem.
- Obrigada. Dás-nos um minuto? - Claro.
Só uma palavrinha.
Casaste com um dos melhores de sempre.
Não sei o que fiz para merecer um amigo assim,
mas nunca esquecerei a forma como ele me salvou.
E como foi exatamente?
- Conto-te depois. - Não, por favor. Huck, dizes-me?
Um resumo.
Eu devia muito dinheiro a um agiota.
Estava em maus lençóis.
O Sonny salvou o dia. O meu mano. Obrigado.
Eu é que agradeço.
Vou deixar-vos a sós. Um beijinho.
Obrigado. É sempre bom ver-te.
O meu mano.
És um herói.
Não. Ninguém te chega aos calcanhares.
Antes de falares, deixa-me dizer isto.
Está bem.
Tens de perceber o sarilho em que ele estava. Ia fugir do país.
Sonny, quanto dinheiro pagaste?
Queres um número? Não há problema.
- Diz lá. - Está bem.
- Quanto? - Certo. Acho que foram 47.
A sério? 4700 dólares? Porquê?
Não foram 4700.
- Quarenta e sete…
O quê?
Quarenta e sete mil dólares.
Disseste 47 mil dólares?
Disse. Foi o que lhe dei.
Meu Deus! Espera.
- Pai! - Dash! Espera!
- Estás bem? - A Estrela da Morte está estragada!
Quatro meses de trabalho
destruídos!
Dash, vai buscar a tua irmã. Vamos embora.
Deixa isso aí. Eu reconstruo-a. Cuidado.
Estou a ver as peças partidas…
Está bem. Vai lá.
O que foi? Maya, aonde vais?
Vá lá, Maya…
- Dash, ouve bem. - O que é?
Vou reconstruí-la ainda melhor.
É bom que não partas a carapaça da Hokey Pokey!
Não foi de propósito.
Maya!
Maya, vá lá!
Maya!
Não quiseram ficar?
Sinto-me mal. Preciso de água.
Fica aqui comigo. Só precisas de apanhar ar.
Espera. O que é isto?
Mais devagar! Vivem crianças nesta rua!
Meu Deus!
Céus! O quê?
Seu filho da puta!
Para, meu!
Para!
O que te fiz?
Céus!
Porque fez isto à Charrete?
Nunca fiz mal a ninguém. Huck, viste aquilo?
Sonny, está na hora de teres aquele Honda Odyssey de 2022.
O quê?
Bateu e fugiu.
O seguro paga a substituição.
É o meu amigo Wade. Adora monster trucks.
Foi um favor.
Terás a tua carrinha nova até ao fim da semana.
Deixa-me pensar nisso.
Tens de ter a Odyssey.
Eu sei o que… Deixa-me digerir, Huck.
Deixa-me digerir isto tudo.
Deixa-me assimilar.
Quando a Maya vir a carrinha,
volta a amar-te.
Dá-me um segundo.
- Só quero… - Foi muito divertido.
Ele deu-me o teu álbum.
Quando encontrar um leitor de CD, ouço-o.
- Muito obrigado, meu. - De nada.
A minha boleia está a chegar. Saldamos contas?
Sim, claro.
Excelente atuação, meu.
Foi um prazer. Muito bem. Adiós.
Adiós, Seal.
Entrega-o à tua editora, sim?
Desculpe pelo mindinho.
Não tem de falar tão perto de mim.
O Seal chamou um carro. Adoro. É tão humilde.
Porque lhe deste um cheque, Huck?
- O quê? - Disseste que era um favor.
- E foi. Fez-nos um favor. - Então, porquê o cheque?
Ele costuma receber 100 mil por 20 minutos a atuar em eventos.
Atuou aqui por 12 500.
- Metade do que paguei pela efígie. - Não é um favor.
Céus, meu!
Nunca mudas. És um caso perdido.
- Caramba! - Sim.
- Diz-me o que sentes. - Isso.
Não vou perder um amigo por dinheiro. Vou pagar ao Stan.
Estou farto de ti.
Estamos só a começar.
Está a correr bem. Qual é o problema?
Mais uma coisa, Huck. Não és o George Clooney.
Nem chegas aos calcanhares dele.
Ele criou um negócio bilionário de tequila.
E tu? Encomendas fatos de treino no Etsy.
Adoram os fatos de treino.
És patético, meu.
E digo-te… Estás a gozar, Seal?
Malta? A vossa atenção, por favor.
- Cãozão! - Têm de se ir embora.
Ainda não.
Fora daqui!
- Não quero ir para o Legoland! - Vais mesmo. Agora!
Merda!
Malta na piscina, saiam!
- Mais dez minutos. - Não.
Saiam! Todos.
Vá. Agora!
Obrigado. Lamento.
Obrigado.
Até qualquer dia.
Finalmente sozinho, porra!
Merda!
Foi uma festa divertida. Gostei de o ver.
Não te aproximes.
Senhor… O meu Uber chegou.
- Tenho de… - Sai por tua conta.
Certo. Boa noite.
Maya, eu vou reaver o dinheiro. Prometo.
Sonny, é o dinheiro
e invadires a casa do Armando.
Parece que não te conheço.
Eu não sou assim.
Sabes isso. É a influência do Huck.
Ele fez-me fazer parvoíces que já não faço.
Isso acabou. Voltei a ser o Sonny de antigamente.
O que é um superpai.
Mas talvez não queiras isso.
Porque dizes isso? É o que quero.
Maya, voltas para casa?
Sonny, precisamos de algum tempo.
Vamos voltar para casa.
Tu devias arranjar onde ficar.
Tenho uma ideia.
O que…
Podes ficar connosco.
Estás a gozar?
Dormiste na minha lavandaria?
Sim. Pensando bem,
a Rita dá cabo de mim se acordar e eu não estiver lá.
Vai tirar-me a PS5.
Sai da minha casa.
Está bem. Adoro-te, Son.
Olá, amigo.
Agradeço deixares-me ficar aqui.
Eu e a Maya conversámos.
Achamos que é melhor distanciarmo-nos um pouco.
Fica o tempo que quiseres, Cãozão.
- Agradeço. - Estás em tua casa.
Anda. Gostas de mel?
Ponho aquela merda em tudo.
Já comeste mel frito?
ÚLTIMO ENSAIO HOJE!
Temos de nos concentrar, malta.
O sarau é para a semana. Temos de mostrar o que valemos.
Está bem?
Linus, vou contar.
Está bem.
Dois, três, dois, três, quatro.
Ava, vá lá. Temos de ir!
Mãe, não quero uma Pop-Tart. Quero um batido.
- Queres… - O pai faz sempre um batido.
Uma maçã tem mais fibra.
- Toma, mamã. - Já és grande, leva-a tu.
Vamos lá. Merda! O meu…
Mãe! Vamos.
Estou a ir!
- Foste tu? - Sim!
- Não! - Sabes que mais?
- O quê? - Não tive de pagar.
O seguro pagou tudo.
- Merda. - Olha!
- Ora viva! - Nem tocaste no puxador!
Perfeito. Vamos arrasar no concurso de cultura geral.
- Malta! - Ele não pode ter 44 anos.
Quando ficar assim velho, não quero dormir num sofá de um miúdo.
O Cãozão não vai recuperar o dinheiro.
Não.
O lar do meu avó pode precisar de um animador.
- Sim! - Ele teria muito jeito.
As avós iam adorá-lo.
Estúpido!
Sim. Mulheres mais velhas.
Snappy.
Olá.
Vim pedir desculpa, meu.
Estava fora de mim.
Deixei que isto entre nós se descontrolasse.
Isto entre nós?
Estas jogadas, o jogo de xadrez.
- A rivalidade. - Rivalidade?
Foste ver a Maya num hidroavião quando ela estava nos meus sogros!
- Queria a opinião dela. - Porquê?
Porque lhe dás tanto valor?
Ela é das melhores arquitetas do mundo.
E tornou-se a minha melhor amiga.
- A tua melhor amiga? - É a minha mana, Sonny.
Sonny Fisher. Olá.
Não sabia que tinhas namorada.
Agora, sinto-me um…
- Deves sentir. - … asno.
Pois.
Podem ser tudo o que quiserem.
Podem ser mesmo tudo o que quiserem.
E todos estes…
PAI CHAMADA FACETIME…
Olá! Então, meu?
Olá, pai.
Adivinha quem vai fechar o sarau.
- Estás preparado? - Estou.
Tu, filho.
É por o teu pai ser o responsável.
Pois.
Vou deixar-te voltar ao teclado, Sr. Final.
Pois, Sr. Final.
Adoro-te, filho.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Merda!
Linus.
Foi uma merda.
Vamos repetir desde o início.
Ouviram o Sr. Fisher. Vamos repetir.
Isso mesmo.
Desta vez, empenha-te.
Eu sei que consegues.
Faz-me viajar. Vamos lá! Dois, três, quatro.
Para! Faz uma pausa.
Não estás… Estás cansado.
SARAU - ESTA NOITE
Vamos virá-las para os clientes verem.
- O homem do momento. Estou empolgada. - Vou dar o meu melhor, Guarda Lenore.
Pode substituir-me nas minhas férias, no mês que vem?
O meu marido vai levar-me a Barbados pelo nosso aniversário.
Marido? Pensei que era divorciada.
Ouviu dizer que sou uma velha deprimida que comprou os coletes na Amazon?
Há quem fale, eu não ouço.
Sonny, sou casada e feliz há 35 anos.
E, sim, guardo a passadeira.
Não é tão empolgante como quando trabalhava no FBI,
mas adoro ajudar a comunidade.
Sabe bem o que isso é.
Parta uma perna.
Porra, Alan!
Tu consegues. Vai.
Dash!
Olá.
Chamo-me Dash.
Pequeno Sedoso.
Vou tocar "A Thousand Miles" da Vanessa Carlton.
Desculpem. Vou tocar bem.
Deixa-me ajudar-te.
Um segundo. Eu ajudo-te.
Olha. Lembras-te?
Olha para as mãos.
Estou a olhar, mas…
Para com isso!
Como assim? Vá lá, amigo.
Não quero tocar Vanessa Carlton!
Detesto piano! Oxalá nunca me tivesses obrigado.
Pai. Desculpa, não foi por…
Tens razão.
Centrei isto em mim e não o devia ter feito.
Só queria organizar o melhor sarau.
Quis presidir a todas as comissões
e acompanhar as visitas de estudo. É só…
Queria que me valorizassem.
Ao fazê-lo, afastei as pessoas mais importantes para mim.
Aqueles que amo. Tu, a tua mãe, eu…
O meu melhor amigo.
Fiz muitas coisas de que não me orgulho.
Caguei na cama do cliente da minha mulher!
Fiz um cocozinho na almofada dele.
Porquê? Não sei.
Roubei-lhe os sapatos esquerdos. Não os pode substituir.
Enfiei uma espátula no rabo e guardei-a.
Espero que não, mas se a usou,
comeu rabo!
Adivinhem. Essas coisas acabam hoje.
Acabam agora. Alan?
- Sim? - Começo por ti, amigo.
Vais substituir a Guarda Lenore
durante as férias dela com o marido.
Disseste-me que ela era divorciada.
Ouvi dizer… És um mentiroso.
O meu filho Justin disse que ela se divorciou.
- Culpa o miúdo. - Não fui eu.
E vais organizar o Café à Sexta-Feira.
- Ele está disponível. - Querida!
Para os miúdos que não participaram,
venham mostrar o vosso talento.
O mais importante é que se divirtam. Desculpem ter tentado tirar-vos isso.
Filho, devo-te um enorme pedido de desculpas.
Enorme.
- Desculpa. Adoro-te, sim? - Também te adoro.
Agora, ouve. Faz o que queres fazer.
Podes cantar, dançar
ou o que quiseres. Diverte-te.
Vou sair daqui.
Vou deixar-vos. Dá-lhe, filho!
O Sonny Fisher, pessoal!
O melhor pai do mundo.
Obrigado.
Este tipo teve umas semanas difíceis.
Passou as férias sozinho,
estourou as nossas poupanças, quase matou uma tartaruga
e quase destruiu o casamento.
Pois. Quer dizer…
Que folga bem aproveitada, paizinho.
Estás a rir-te, Alan Geller.
A tua mulher deixou?
Querem ouvir mais piadas?
Posso sentar-me?
Sim.
Belo discurso.
Obrigado.
Ouve, Maya,
lamento muito ter emprestado o dinheiro sem falar contigo.
Sonny, o que me magoou foi…
Não sei, falamos sempre dessas coisas um com o outro.
Sim.
Acho que devias ligar ao Armando,
aceitar o trabalho
e criar o teu gabinete.
Sabes, Sonny…
A forma como cuidas da nossa família é…
É complicado.
O Dash tem razão, és…
És a cola.
Nem imagino criar um gabinete de arquitetura sem ti
a ajudar-me.
Ouve, Maya. Prometo-te…
… que te apoio.
Amo-te, Sonny.
Eu também te amo.
Nem acredito que o excluí.
Excluíste-o?
Sou mesmo cretino.
O Stan Berman? O que é isto?
Olá, Huck. Recebi um alerta de que o Stan me devolveu o dinheiro.
Está tudo bem? Preciso mesmo de falar contigo.
Aconteceu algo no sarau do Dash
que me fez pensar em algumas coisas que fiz
e que te disse. Eu estava errado.
Quero pedir desculpa.
Não assim. Pessoalmente.
Onde estás, Huck?
Na marina?
Meu Deus! O Stan vai armar-se em carniceiro.
Estou a ir, Huck.
Céus! O Huck está em apuros.
Precisava de reforços. Não havia mais ninguém.
Eu ajudo, Cãozão. Vamos dar cabo deles.
- Não vamos nada. Vá! - Então, porque trouxe isto?
Tenho matracas, um taser e gás-pimenta.
O quê? Não precisamos. O que é isso?
Estrelas ninja.
Dá-me duas.
Eddie, primeiro as lagostas. Depois, as armas.
Vai derreter. Toca a mexer. Temos de nos despachar.
- É a Dorito. - A cabra?
- Sim. - Luto com ela?
Não, tem um lança-chamas.
- Merda! - Vamos.
Baixa-te.
É sangue?
É o som de uma serra.
- Céus! - Huck!
- Vou salvar-te! - Vamos!
Tenho duas estrelas e a Thelma!
Graças a Deus!
O que estão a fazer?
- Como assim? Vai vigiar. - Está bem.
- Olá, miúda. - Estás vivo, que bom!
É bom ver-te. O que se passa?
Pensava que ias ser assassinado, meu.
Vi alguém coberto de sangue.
Um incidente com um daiquiri de morango.
Porque fazes daiquiris?
É o meu trabalho. O que achas?
Combinei com o Stan Berman que te devolvesse o dinheiro
e trabalho para ele.
Vai para o Iémen em trabalho. Vou mudar-me para lá.
Iémen?
Sim, Iémen.
Huck, tens a tua vida aqui.
- Tenho? - Sim.
Não tenho carreira nem família.
Tinhas razão. Não sou o Clooney e tudo bem.
Não te compares ao Clooney.
Sabes o que aprendi hoje no sarau do Dash?
Tenho de me aceitar e aceitar quem amo tal como são.
O teu dom é unir as pessoas. É a tua cena.
Não me faças isto.
- Não estou a fazer… - Não agora.
É a minha saída. Meti-nos nisto e vou safar-nos.
Larga-me a escotilha, deixa-me zarpar
e essa treta náutica.
O quê? Importas-te de me ouvir?
Estou ocupado.
Estás a abrir e a fechar a porta.
Huck, há outra saída.
És ótimo a organizar festas. Fazes isso bem.
Sabes em que sou ótimo? A entreter miúdos.
O meu plano é este. Devolvo o dinheiro ao Stan
e nós criamos um negócio de festas para crianças.
Recuperamos o dinheiro num instante e sais deste barco.
Esquecemos o passado. Que tal?
Adoro-te, amigo. Não quero ir para o Iémen.
- Eu sei. - É perigoso!
Vamos, idiotas! Fiz uma cagada na cama do agiota!
Porque farias isso?
Pensei que íamos fazer coisas irritantes,
a nossa cena, sabem?
Sabes quanto tempo demorei a pôr isto?
Quanto tempo demora a estragar?
Esta lagosta deve ser livre.
Sim!
Ele gosta de picante.
Vejam isto.
Enfia a pinça no meu rabo.
- Entre as nádegas. - Come rabo.
- Céus! - Vai comer isto.
Queres pimenta de pila? Cuidado!
Veremos o que achas da pimenta de pila.
- O que estás a fazer? Para. - A moer pimenta.
- Porquê? - Querias pimenta na pila.
E fui alvo da piada, palerma.
Sinto muita comichão. É picante.
Vamos pirar-nos.
Vamos.
Adoro-te, meu. Adoro-vos.
Isto é meu. Vá, tenho pimenta na pila.
- Temos de ir. - Desculpa.
- Vamos! - Sim!
DRSSSEDOSO SUPERPAI - ASS. PAIS - CÃOZÃO
ALMOÇOS - DR. SEDOSO
MAYA FISHER ABRE GABINETE DE ARQUITETURA
ORGULHOSO DA MINHA FABULOSA MULHER
PRODUÇÕES DEMBO/FISHER NOVA EMPRESA - NOVO LOGÓTIPO
PARABÉNS, PRINCESA!
Vamos alternar as lancheiras de zebra e tigre, malta.
- Flui melhor. - É para já.
Stew! Adoro o visual novo!
Obrigado. Já não sou o Stew Tapa-Careca.
- E o Jeremiah adora. - O quê?
Chama-me pequeno Howie Mandel.
- Então… - Certo.
Sonny! A pornografia vintage inspirou estas calças.
Nota-se.
Trouxe-vos chá gelado.
- Não perguntes, mãe. - Na hora certa.
Obrigada.
Maya, Sonny,
a vossa relação tem-me inspirado.
Meu Deus!
Achei que deviam ser os primeiros a ver o meu romance erótico.
Atrás da Rainha.
Sim.
- Leu-o? - Se o li? Vivi-o.
- Podemos falar? - Vou buscar uma bebida.
- Queres um autógrafo? - Não, não quero.
As tartarugas são animais fantásticos.
Alguma pergunta?
Olá, amiga! Então? Estão a divertir-se?
Sonny, meu. Bem-vindo. Estás em tua casa, sim?
E a casa de banho é ali.
Sei porque dizes isso.
É merecido.
Alan, olá!
- Olá. - Sou a Skyler, do clube.
Não te via há tanto tempo!
- Meu Deus! - Desculpem. Como se conhecem?
- Do clube. - Do Clube de Café.
Ela é barista.
- Num Clube de Café? - Podes crer.
- Devias aparecer lá. - Sim. Preciso de café.
- É o melhor café. - Mesmo muito bom.
- O que bebes num Clube do Café? - Café pingado.
Senti uma ligação forte com a tua amiga Jill.
- Que bom, Huck. - Olá, Jill.
- Olá, Jill! - Como está o ex-marido?
Vivo. Não sei.
E os dois filhos pequenos?
- São quase autónomos. - Fico feliz por estarem todos bem.
- Estamos bem. - Dois filhos?
É uma situação complicada.
- Padrasto Huck. - Não.
Uma jogada à Clooney.
- Que querida. - Ele tem enteados?
Não. O Clooney não tem enteados.
Vou avançar.
Antes dos 60 anos,
terei uma aliança de casado.
- Olha. - Tenho de o afastar da Jill.
Legendas: Lígia Teixeira