1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:12,750
{\an8}‎CU 15 ANI ÎN URMĂ

4
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
‎E prea sus. E o nebunie.

5
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
‎Bine, petrecăreților,
‎haideți să ne pregătim!

6
00:00:22,791 --> 00:00:26,416
‎Huck, nu fac asta, omule.
‎Cred că renunț la săritură.

7
00:00:26,500 --> 00:00:30,083
‎Trebuie să facem asta împreună.
‎E ziua mea. Fac 29 de ani.

8
00:00:30,166 --> 00:00:32,875
‎De la cinci ani
‎petrecem aniversările împreună.

9
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
‎Mereu vrei ceva nebunesc.

10
00:00:34,583 --> 00:00:37,375
‎Mi se pare că e exagerat. E prea mult.

11
00:00:37,458 --> 00:00:40,208
‎- E prea mult?
‎- Pentru mine. Tu fă-ți de cap!

12
00:00:40,291 --> 00:00:43,250
‎Înțeleg. Te însori.
‎Trebuie să fii mai responsabil.

13
00:00:43,333 --> 00:00:45,125
‎Sărbătorim în stațiune.

14
00:00:45,208 --> 00:00:46,250
‎- Da.
‎- Bine?

15
00:00:46,333 --> 00:00:48,250
‎Iau șampanie, niște brânzeturi.

16
00:00:48,333 --> 00:00:49,541
‎- Da!
‎- Bine?

17
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
‎- Pe mai târziu!
‎- Bine.

18
00:00:51,416 --> 00:00:53,958
‎Mult succes, oameni buni! Eu nu mă bag.

19
00:00:54,583 --> 00:00:55,416
‎Hei!

20
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
‎Hei, nu vreau să sa…

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,333
‎Doamne!

22
00:01:03,416 --> 00:01:04,875
‎Sonny! Vin!

23
00:01:06,666 --> 00:01:10,291
‎- Amintește-ți pregătirea!
‎- Nu-mi amintesc nimic! Mi-e frică!

24
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
‎Întinde brațele ca o stea de mare!

25
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
‎Stelele de mare nu zboară!
‎Nu mai fi prost!

26
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
‎Întinde aripile!

27
00:01:22,833 --> 00:01:23,666
‎Hei!

28
00:01:24,375 --> 00:01:25,333
‎Mă descurc!

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,416
‎E uimitor, Huck.

30
00:01:28,500 --> 00:01:29,958
‎Ți-am spus eu că poți.

31
00:01:30,041 --> 00:01:33,166
‎Știu, ai avut dreptate. Ca întotdeauna.

32
00:01:33,250 --> 00:01:36,875
‎Voi sărbători cu tine
‎fiecare aniversare până la sfârșit.

33
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
‎Dă-mi mâna, amice!

34
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
‎Prietenul meu cel mai bun.

35
00:01:40,166 --> 00:01:41,875
‎Te iubesc, Huck. Te…

36
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
‎Rahat! Doamne!

37
00:01:44,541 --> 00:01:47,250
‎Au dinți ascuțiți!

38
00:01:47,333 --> 00:01:50,208
‎- A vrut să mă ciupească de gât!
‎- Trag cordonul!

39
00:01:50,916 --> 00:01:53,625
‎- Sonny, a fost incredibil.
‎- Pe naiba!

40
00:01:53,708 --> 00:01:56,375
‎Nu mă mai las convins
‎să fac asemenea prostii.

41
00:01:56,458 --> 00:01:59,333
‎NETFLIX PREZINTĂ

42
00:01:59,416 --> 00:02:00,791
‎SONNY ȘI HUCK
‎7 ANI

43
00:02:00,875 --> 00:02:04,250
‎GENERAȚIA '93 - MAI MULT CA SIGUR,
‎„PRIETENI PE VECIE”

44
00:02:04,333 --> 00:02:07,625
‎CONCERT SEAL
‎9 DECEMBRIE 1994

45
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
‎UN LOC PENTRU PRIETENI
‎ANIVERSAREA DE 28 DE ANI

46
00:02:14,083 --> 00:02:17,166
‎NUNTA NOASTRĂ

47
00:02:20,958 --> 00:02:23,250
{\an8}‎CRĂCIUN FERICIT

48
00:02:23,333 --> 00:02:25,708
{\an8}‎CONVENȚIA MOȘ CRĂCIUNILOR

49
00:02:25,791 --> 00:02:27,958
{\an8}‎PRIMUL LOC

50
00:02:28,041 --> 00:02:31,500
{\an8}‎CALEAȘCA AURIE

51
00:02:31,583 --> 00:02:33,208
{\an8}‎ANIVERSAREA MEA!
‎TATĂ SUPER!

52
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
{\an8}‎ANIVERSAREA DE 39 DE ANI
‎A FOST LEGENDARĂ!

53
00:02:44,833 --> 00:02:48,791
‎ÎN PREZENT

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,791
‎Ce bine arată! Foarte bine.
‎Voi primi multe aprecieri.

55
00:02:55,541 --> 00:02:58,291
‎Cum reușesc să fiu tot mai bun
‎pe zi ce trece?

56
00:02:58,375 --> 00:02:59,791
‎Uitați! Uite, Ava!

57
00:03:01,708 --> 00:03:04,791
‎- Fain, tati.
‎- La școală, să le arăți colegilor!

58
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
{\an8}‎Îmi mai pui cătină în smoothie?

59
00:03:06,833 --> 00:03:08,125
{\an8}‎Sigur, amice.

60
00:03:08,208 --> 00:03:10,375
‎Antioxidanți, orice vrei tu… Rahat!

61
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
{\an8}‎Fir-ar! Hocus-Pocus iar a făcut caca
‎în bucătărie.

62
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
{\an8}‎Mă enervez fiindcă știu
‎că vedeți și voi asta.

63
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
{\an8}‎Haideți!

64
00:03:20,083 --> 00:03:21,583
{\an8}‎Scumpule, îmi pare rău. Te pup.

65
00:03:21,666 --> 00:03:24,708
{\an8}‎Trebuie să plec repede.
‎E inspecție la Armando azi.

66
00:03:25,208 --> 00:03:27,833
{\an8}‎Nu uita de diseară, bine?
‎Va primi un premiu.

67
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
‎- Nu-i nevoie să vin, nu?
‎- Ba da.

68
00:03:30,666 --> 00:03:33,541
‎E clientul tău.
‎Nu-i va păsa dacă nu mă prezint.

69
00:03:33,625 --> 00:03:34,916
‎Dar îmi pasă mie.

70
00:03:35,000 --> 00:03:36,375
‎- Bine.
‎- Bine?

71
00:03:36,458 --> 00:03:39,125
‎- Bine.
‎- Bun. Fir-ar, unde mi-e iPad-ul?

72
00:03:39,208 --> 00:03:41,541
‎- Pe noptieră, sub carte.
‎- Bine, mersi!

73
00:03:41,625 --> 00:03:44,291
‎Dash, cum e cu spectacolul de talente?

74
00:03:44,375 --> 00:03:46,916
‎Spune-mi! Ai repetat la clape azi?

75
00:03:47,000 --> 00:03:50,250
‎Urma, dar m-am uitat la‎ Raw,
‎cu Eddie Murphy.

76
00:03:51,208 --> 00:03:55,750
‎A fost amuzant când îl tachinau copiii:
‎„Avem McDonald's.”

77
00:03:55,833 --> 00:03:58,666
‎Dash. Gata cu comedia, Dash.

78
00:03:58,750 --> 00:04:01,791
‎Spectacolul e important.
‎Ține minte, eu îl regizez!

79
00:04:01,875 --> 00:04:05,416
‎Ne va judeca toată școala.
‎Vreau să te concentrezi, amice.

80
00:04:05,500 --> 00:04:07,708
‎- Poftim, mănâncă!
‎- Ce… E în regulă.

81
00:04:07,791 --> 00:04:10,041
‎Serios. Vreau să te concentrezi.

82
00:04:10,125 --> 00:04:13,291
‎Nu poți să ignori asta. E…

83
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
‎Nu, nu răspund.
‎Huck mereu face din țânțar armăsar.

84
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
‎- Salut!
‎- Unchiule Huck!

85
00:04:20,250 --> 00:04:22,791
‎Ava, Dash! Doamne, cât ați crescut!

86
00:04:22,875 --> 00:04:25,000
‎Mă bucur să vă văd. Tata e acolo?

87
00:04:25,083 --> 00:04:26,291
‎- Da.
‎- E aici.

88
00:04:26,375 --> 00:04:29,125
‎- Sonny, prietene!
‎- Iată-mă! Care-i treaba?

89
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
‎- Ce faci?
‎- Unde ești, omule?

90
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
‎- Frate, sunt în Tijuana.
‎- Tijuana?

91
00:04:34,041 --> 00:04:36,458
‎Ne duceam la Redondo și am ratat ieșirea.

92
00:04:36,541 --> 00:04:39,750
‎Voiam să jucăm minigolf,
‎dar am ajuns în Mexic.

93
00:04:39,833 --> 00:04:41,083
‎Așa se face, nu?

94
00:04:41,166 --> 00:04:45,291
‎Aș vrea să mai vorbim, dar n-am timp.
‎Trebuie să-i pregătesc pe copii.

95
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
‎Azi fac voluntariat la școală, deci…

96
00:04:47,833 --> 00:04:49,875
‎Mai știi când am făcut 23 de ani?

97
00:04:49,958 --> 00:04:52,666
‎- Și am căutat spectacolul cu măgari?
‎-‎ Sunt copiii aici.

98
00:04:52,750 --> 00:04:54,541
‎- Ce-i ăla, tată?
‎- Nimic.

99
00:04:54,625 --> 00:04:56,875
‎- Am găsit un măgar pe drum.
‎- Da.

100
00:04:56,958 --> 00:05:01,458
‎Cu mâna pe inimă îți spun,
‎cel mai mare p-e-n-i-s din câte am văzut.

101
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
‎- Bine.
‎- Ce a spus?

102
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
‎- A spus „penis”.
‎- Ce faci, băiete?

103
00:05:05,625 --> 00:05:06,750
‎Nu-i înjurătură.

104
00:05:06,833 --> 00:05:08,875
‎Da, e o parte a corpului.

105
00:05:08,958 --> 00:05:10,833
‎Știu exact ce e. Am și eu.

106
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
‎- Eu am?
‎- Nu, n-ai.

107
00:05:13,041 --> 00:05:17,541
‎În viață, dacă vei alege cândva
‎să ai, vei putea obține asta.

108
00:05:17,625 --> 00:05:19,333
‎- E complicat.
‎-‎ Nu te rețin.

109
00:05:19,416 --> 00:05:23,500
‎Vine ziua mea. Fac 44.
‎Nu te-aș invita dacă n-ar fi importantă.

110
00:05:23,583 --> 00:05:25,125
‎N-am mai petrecut de mult.

111
00:05:25,208 --> 00:05:27,000
‎- Poți să ajungi?
‎- Da…

112
00:05:27,083 --> 00:05:31,250
‎E o idee grozavă.
‎Are nevoie de timp pentru el. Salut, Huck!

113
00:05:31,333 --> 00:05:34,500
‎Ce faci, fato? Doamne, arăți uimitor.

114
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
‎- Îți ducem dorul.
‎- Și eu, vouă.

115
00:05:36,583 --> 00:05:40,208
‎Huck, aș vrea să pot.
‎Dar nu știu ce zice Maya.

116
00:05:40,291 --> 00:05:43,208
‎Mergem la părinții ei în vacanță.
‎Nu pot veni.

117
00:05:43,291 --> 00:05:46,833
‎Doamne, ce dezamăgitor!
‎Dar înțeleg. Familia pe primul loc.

118
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
‎- Păcat.
‎- Da.

119
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
‎Bine. Pa, Huck!

120
00:05:49,041 --> 00:05:51,750
‎- Pa, Maya!
‎- Bine, pa! Te iubesc.

121
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
‎Huck, trebuie să închid.

122
00:05:54,875 --> 00:05:57,416
‎Mă bucur că am vorbit. Mă bucur.

123
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
‎Mai vorbim, da? Luați-vă rămas-bun!

124
00:06:00,041 --> 00:06:03,125
‎Îți trimit detaliile
‎în caz că totuși ajungi.

125
00:06:03,208 --> 00:06:05,125
‎Și o poză cu s-u-l-a măgarului.

126
00:06:05,208 --> 00:06:06,375
‎- O ce?
‎- E incredibilă.

127
00:06:06,458 --> 00:06:08,208
‎- Trebuie s-o vezi.
‎- Nu trim…

128
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
‎Rahat! Fir-ar!

129
00:06:11,833 --> 00:06:13,583
‎Am alunecat de două ori.

130
00:06:13,666 --> 00:06:16,583
{\an8}‎Ava, nu-i normal.
‎Începe să-ți cari tu rucsacul!

131
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
{\an8}‎Nu vreau.

132
00:06:17,750 --> 00:06:20,250
‎Bine, dar nu înseamnă că nu ești nevoită.

133
00:06:20,333 --> 00:06:22,541
‎Ar fi drăguț să îți ajuți tatăl.

134
00:06:23,166 --> 00:06:28,750
{\an8}‎Tată, tatăl lui Asher Geller și-a luat
‎dubiță cu portiere automate. E genială.

135
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
‎Ascultă-mă!

136
00:06:29,750 --> 00:06:32,375
‎Deschizând portiere,
‎îți cizelezi caracterul.

137
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
‎Lecția zilei. Haideți! Urcați!

138
00:06:34,791 --> 00:06:37,916
{\an8}‎Cine-i gata de școală?

139
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
‎- Eu!
‎- Da.

140
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
‎Fiule, fii ca Ava!

141
00:06:41,291 --> 00:06:42,250
‎- Eu!

142
00:06:42,875 --> 00:06:44,583
{\an8}‎Hei!

143
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
‎Doar 60 de secunde, hai!

144
00:06:51,458 --> 00:06:53,125
‎REZERVAT PENTRU DL FISHER

145
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
{\an8}‎'Neața, agent pietonal Lenore!

146
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
‎'Neața, dle președinte APP!

147
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
‎Să mergem! Încep orele.

148
00:07:01,208 --> 00:07:02,458
‎Trebuie scoasă de pe șină.

149
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
{\an8}‎- Te iubesc.
‎- Te iubesc, tată!

150
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
‎- Pa, tati!
‎- Pa!

151
00:07:06,416 --> 00:07:09,375
{\an8}‎E slujba noastră
‎să le oferim copiilor variante.

152
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
‎Gustați cânepa!
‎Nu orice copil știe că e disponibilă.

153
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
‎Nu e corect pentru ei.

154
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
‎Era crosa corectă…

155
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
{\an8}‎Nu suntem atenți? Azi nu suntem atenți?

156
00:07:19,375 --> 00:07:21,375
‎Sonny, mă descurc. Ia loc! Mersi.

157
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
‎Bine.

158
00:07:22,750 --> 00:07:23,666
‎Hei!

159
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
‎Bine, până aici.

160
00:07:26,583 --> 00:07:28,791
{\an8}‎PROBE SPECTACOL DE TALENTE

161
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
‎E în regulă. Nu-i rău.

162
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
{\an8}‎Pas.

163
00:07:53,125 --> 00:07:54,750
{\an8}‎Pe bune, Alan!

164
00:07:54,833 --> 00:07:56,958
‎Hei! Ce naiba a fost asta, Alan?

165
00:07:57,041 --> 00:08:00,625
‎Sonny, unii trebuie să se întoarcă
‎la birou, prietene. Copii!

166
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
‎Unii trebuie să primească citații.

167
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
‎Vai, nu!

168
00:08:04,291 --> 00:08:05,750
‎- Da.
‎- Citație?

169
00:08:05,833 --> 00:08:08,125
‎Stai! Agent pietonal Lenore, ai văzut?

170
00:08:08,208 --> 00:08:10,916
‎Tată! E mașina cu portiere automate.

171
00:08:11,000 --> 00:08:12,791
‎Am înțeles. Să mergem! Urcați!

172
00:08:12,875 --> 00:08:16,125
‎Aș urca, dar portiera e prea grea.

173
00:08:16,208 --> 00:08:17,291
‎Ai chef de glume?

174
00:08:17,375 --> 00:08:19,666
‎Ce ți-am spus? Trebuie doar ridicată.

175
00:08:19,750 --> 00:08:23,041
‎O ridici și o tragi așa.
‎E prea ușor. Haideți!

176
00:08:23,708 --> 00:08:26,458
‎Skyler, fă-mi o favoare
‎și nu lăsa mămăliga

177
00:08:26,541 --> 00:08:28,916
‎în oală prea mult, altfel ajunge gumată.

178
00:08:29,000 --> 00:08:29,958
‎- Da.

179
00:08:30,041 --> 00:08:34,541
‎Bine. După cină, Dash trebuie
‎să repete la pian 20 de minute.

180
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
‎- Bine? Da.
‎- Tată, mă termini.

181
00:08:36,583 --> 00:08:39,000
‎Deja sunt în urmă cu cititul.

182
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
‎Zece mii de ore. Știi asta.

183
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
‎Ținta nu e să fii bun, ci bestial.

184
00:08:43,583 --> 00:08:46,000
‎E o lecție de viață. Se numește Dublu B.

185
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
‎- Mulțumesc, Skyler.
‎- Distracție plăcută!

186
00:08:48,666 --> 00:08:51,208
{\an8}‎La gurălagură, când cumperi o periuță,

187
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
{\an8}‎noi donăm una unui nevoiaș.

188
00:08:53,000 --> 00:08:56,208
‎Visăm ca, prin simplul act
‎al spălării pe dinți,

189
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
‎să ne reamintim că suntem o singură lume.

190
00:09:00,416 --> 00:09:01,458
‎Un singur popor.

191
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
‎Armando!

192
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
‎- În cinstea lui Armando. Bravo!
‎- Mersi!

193
00:09:07,541 --> 00:09:08,375
‎Felicitări!

194
00:09:08,458 --> 00:09:10,875
‎Mulțumesc că ați venit. Mersi. Da.

195
00:09:10,958 --> 00:09:12,791
‎Zi-ne despre sanctuarul pentru țestoase!

196
00:09:12,875 --> 00:09:14,375
‎Uitați care-i treaba! Eu…

197
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
‎…nu avea deloc. Eu…

198
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
‎Te văd, Dash!

199
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
‎- Te văd.
‎- Tată, era să fac pe mine.

200
00:09:24,458 --> 00:09:27,125
‎Nu scuză faptul că nu-ți faci temele.

201
00:09:27,208 --> 00:09:28,291
‎- Haide!
‎- Fiul.

202
00:09:28,375 --> 00:09:31,625
‎Te uiți la stand-up cu Tiffany Haddish,
‎nu exersezi.

203
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
‎Te crezi comediant,

204
00:09:33,375 --> 00:09:35,708
‎dar la spectacol vei cânta la clape.

205
00:09:35,791 --> 00:09:37,916
‎- Te urmăresc. Pa!
‎- Ce drăguț!

206
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
‎Scumpule, las-o baltă!
‎Nu-i nimic dacă nu exersează azi.

207
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
‎- Așa-s copiii.
‎- Ba e.

208
00:09:43,458 --> 00:09:44,916
‎Cum v-ați cunoscut?

209
00:09:45,000 --> 00:09:47,666
‎L-am angajat
‎pe marele arhitect Norman Bogart

210
00:09:47,750 --> 00:09:52,000
‎să-mi proiecteze casa-sanctuar
‎pentru țestoase din Topanga,

211
00:09:52,083 --> 00:09:55,458
‎apoi mi-am dat seama că geniul ăsta

212
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
‎făcea toată treaba.

213
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
‎Haide, Armando!

214
00:09:59,375 --> 00:10:01,458
‎Știi că așa e. O spun în locul tău.

215
00:10:02,291 --> 00:10:05,125
‎Am început
‎să ne dăm mesaje non-stop și iată!

216
00:10:05,208 --> 00:10:08,958
‎Doi ani mai târziu, am o casă frumoasă
‎și o prietenie și mai și.

217
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
‎El e soțul Mayei, Sonny.

218
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
‎Bună!

219
00:10:15,625 --> 00:10:17,125
‎Tu cu ce te ocupi, Sonny?

220
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
‎Eu sunt…

221
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
‎E casnic.

222
00:10:23,208 --> 00:10:26,875
‎Engleza nu e limba mea maternă.
‎Nu știu termenul, dar stă acasă.

223
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
‎- E grozav cu copiii.
‎- Multă treabă.

224
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
‎- E o relație foarte modernă.
‎- Chiar e.

225
00:10:31,750 --> 00:10:34,583
‎- Ce face compania, Raj?
‎- Foarte bine.

226
00:10:34,666 --> 00:10:36,833
‎Transportăm prezervative adecvate cultural

227
00:10:36,916 --> 00:10:39,000
‎în nordul Indiei,
‎reducem transmiterea bolilor.

228
00:10:39,083 --> 00:10:41,875
‎Misiunea organizației
‎e să scape de minele terestre.

229
00:10:41,958 --> 00:10:45,041
‎- E ceva…
‎- Da, așa e.

230
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
‎A fost o…

231
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
‎De fapt, eu și fetele
‎am stat ultimul an la Barcelona.

232
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
‎Am deschis patru școli
‎pentru copiii de la țară.

233
00:10:59,291 --> 00:11:03,125
‎Mi-ai adus aminte de fiica mea,
‎care are cinci ani acum.

234
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
‎Învață mandarina.

235
00:11:04,583 --> 00:11:08,416
‎Când mergem la un restaurant chinezesc,
‎vorbește mandarină,

236
00:11:08,500 --> 00:11:10,208
‎iar ei aduc meniul secret.

237
00:11:11,375 --> 00:11:14,166
‎Nu-mi vine să cred.

238
00:11:14,250 --> 00:11:15,458
‎E…

239
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
‎Vă imaginați, nu?

240
00:11:21,333 --> 00:11:25,166
‎Ai zice că, pentru 20 de dolari pe oră,
‎Skyler ar curăța oala.

241
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
‎Scumpule?

242
00:11:27,958 --> 00:11:31,500
‎Ce voiai să spui cu mandarina?
‎Ava nu vorbește mandarină.

243
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
‎Învață mandarină de șase luni.

244
00:11:33,791 --> 00:11:35,833
‎- Serios?
‎- Da.

245
00:11:37,708 --> 00:11:39,125
‎E „bună dimineața”.

246
00:11:39,208 --> 00:11:43,166
‎Cred. Zice asta în fiecare dimineață.
‎Cum adică „ce voiam să spun”?

247
00:11:43,250 --> 00:11:45,458
‎Încercam să particip la conversație.

248
00:11:45,541 --> 00:11:47,583
‎Eram la masă cu lideri mondiali.

249
00:11:48,208 --> 00:11:50,208
‎Voiai să vorbesc despre blog?

250
00:11:50,291 --> 00:11:52,250
‎- Da…
‎- Ce era să-i spun

251
00:11:52,333 --> 00:11:54,916
‎tipului care duce prezervative în India?

252
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
‎- E de bine.
‎- Să nu mai zic de Armando!

253
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
‎Armando? Ce treabă ai cu el?

254
00:11:59,958 --> 00:12:03,666
‎- Cum adică?
‎- Stai! Scumpule, e Huck.

255
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
‎Ignoră-l, te rog!

256
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
‎- Igno…
‎- Da.

257
00:12:05,750 --> 00:12:07,291
‎Nu vreau să vorbesc acum.

258
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
‎Nu vreau să văd o sculă de măgar
‎sau să vorbim despre aniversare.

259
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
‎Da, dar e păcat că nu poți merge.

260
00:12:12,750 --> 00:12:16,708
‎Haide! Erați tare apropiați.
‎Vă distrați de minune înainte.

261
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
‎Da, Maya, apoi m-am maturizat.

262
00:12:20,041 --> 00:12:22,708
‎Așa se întâmplă.
‎M-am însurat. Am făcut copii.

263
00:12:22,791 --> 00:12:24,750
‎Scuze că nu vreau să văd

264
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
‎cum petrece la 44 de ani cu tineri de 22.

265
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

266
00:12:29,166 --> 00:12:32,416
‎- Să ne întoarcem la Armando!
‎- Nu avem de ce.

267
00:12:32,500 --> 00:12:34,291
‎De ce te-a atins șase secunde?

268
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
‎- Ai numărat?
‎- Șase secunde. Am numărat.

269
00:12:37,375 --> 00:12:38,791
‎Deasupra claviculei.

270
00:12:38,875 --> 00:12:41,500
‎Și m-a deranjat, fiindcă ai sâni ridicați.

271
00:12:41,583 --> 00:12:43,333
‎- Ce?
‎- Din cauza asta,

272
00:12:43,416 --> 00:12:45,791
‎dacă lăsa mâna mai jos, ajungea la țâțe.

273
00:12:45,875 --> 00:12:48,666
‎Era pe umăr. Cred că exagerezi.

274
00:12:48,750 --> 00:12:49,666
‎Ba nu!

275
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
‎Crezi că nu văd ce face?
‎Nu mă las păcălit.

276
00:12:53,416 --> 00:12:55,333
‎- E o partidă de șah.
‎- De șah?

277
00:12:55,416 --> 00:12:57,625
‎Da. Nu vezi fiindcă nu ești bărbat.

278
00:12:57,708 --> 00:13:00,500
‎- Bine.
‎- Maya, vorbesc foarte serios.

279
00:13:01,000 --> 00:13:02,208
‎E treabă de bărbați.

280
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
‎Nu pot să cred
‎că nu știam că Ava învață mandarină.

281
00:13:06,125 --> 00:13:09,458
‎- Mă simt ca cea mai proastă mamă.
‎- Știi ce-ți trebuie?

282
00:13:09,541 --> 00:13:12,125
‎Să petreci timp cu copiii. Atâta tot.

283
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
‎Uite!

284
00:13:13,875 --> 00:13:15,166
‎- Ce?
‎- Uite!

285
00:13:16,291 --> 00:13:18,625
‎„Mulțumesc că ați venit.” Vezi?

286
00:13:18,708 --> 00:13:20,916
‎Armando mi-a trimis mesajul. Vezi?

287
00:13:21,416 --> 00:13:22,250
‎Stai!

288
00:13:22,333 --> 00:13:24,958
‎A fost o „mișcare” din partida de șah?

289
00:13:25,041 --> 00:13:26,166
‎De fapt, da.

290
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
‎Ce-i aia?

291
00:13:29,916 --> 00:13:31,750
‎Ți-a trimis un miniclip din‎ Bridgerton?

292
00:13:31,833 --> 00:13:32,791
‎VREI SĂ MĂ OPRESC?

293
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
‎Nu vreau să exagerez, dar nu se cuvine.

294
00:13:35,583 --> 00:13:38,791
‎- Bine? Zic și eu.
‎- Nu cred că are intenții ascunse.

295
00:13:38,875 --> 00:13:41,583
‎Știi, ăsta e următorul
‎de pe lista cu seriale.

296
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
‎Bridgerton?‎ Abia aștept să-l văd.

297
00:13:44,666 --> 00:13:48,000
‎L-am văzut cu Armando
‎în avionul spre New York.

298
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
‎Serios?

299
00:13:49,416 --> 00:13:53,041
‎L-am trecut pe listă.
‎Ca să ne uităm împreună.

300
00:13:53,125 --> 00:13:56,250
‎Știi la ce m-am uitat?
‎Războiul depozitelor.‎ Reluări.

301
00:13:56,333 --> 00:13:58,083
‎Orele alea nu le recuperez.

302
00:13:58,166 --> 00:14:01,000
‎- Scumpule, îmi pare rău. Eu nu…
‎- E o nebunie.

303
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
‎Știi ce?

304
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
‎Am o idee.

305
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
‎Bine. Îți accept scuzele.

306
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
‎Stai! Vreau să-ți zic.

307
00:14:11,458 --> 00:14:14,125
‎Cum adică? Haide!

308
00:14:14,208 --> 00:14:17,166
‎- Nu, vreau să-ți spun ce e.
‎- Hai, așază-te pe o parte!

309
00:14:17,250 --> 00:14:19,291
‎- Așa mă ține mai mult.
‎- E bine.

310
00:14:19,375 --> 00:14:21,666
‎- Pot să-ți spun ceva întâi?
‎- Repede.

311
00:14:21,750 --> 00:14:24,916
‎Mă gândeam să merg cu Dash și Ava

312
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
‎în vacanță, doar noi trei.

313
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
‎- Ce?
‎- Da, am nevoie să petrec timp cu ei.

314
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
‎- Maya…
‎- Ți-ar prinde bine să stai fără ei.

315
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
‎Poți să ai
‎o săptămână întreagă pentru tine.

316
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
‎Nu ai mai călătorit cu ei fără mine.

317
00:14:37,875 --> 00:14:39,083
‎Sunt mama lor.

318
00:14:39,166 --> 00:14:41,666
‎- Știu. Înțeleg.
‎- Sonny? Alo? Voi fi bine.

319
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
‎Haide! Gândește-te!

320
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
‎- Bine, mă voi gândi.
‎- Bine.

321
00:14:48,500 --> 00:14:49,708
‎- Bine?
‎- Da.

322
00:14:49,791 --> 00:14:53,666
‎Acum spune-mi ce urmează!
‎Las pantalonii așa sau mă îmbrac?

323
00:14:55,250 --> 00:14:57,083
‎Îi lași așa.

324
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
‎La ce să te gândești?

325
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
‎O săptămână fără familie
‎e visul oricărui bărbat.

326
00:15:03,375 --> 00:15:06,541
‎Bărbat? Alan, crezi
‎că mamele n-au nevoie de pauză?

327
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
‎Lucrez opt ore la o agenție imobiliară

328
00:15:08,958 --> 00:15:11,375
‎și tot eu trebuie să mă ocup de copii.

329
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
‎În primul rând,
‎tu și Hank aveți tutelă comună,

330
00:15:14,541 --> 00:15:16,791
‎deci nu-i de parcă n-ai timp liber.

331
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
‎Nu, n-am, fiindcă afurisitul spune

332
00:15:19,375 --> 00:15:23,208
‎că are călătorii de afaceri,
‎deși știu că doar face exerciții.

333
00:15:23,291 --> 00:15:27,750
‎Bine? Și rămân cu o singură zi pe lună
‎în care să mă folosesc de Tinder.

334
00:15:27,833 --> 00:15:30,500
‎- Și cum merge?
‎- Fac sex.

335
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
‎Dar n-am timp să-mi creez legături.

336
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
‎Fără legături.

337
00:15:34,375 --> 00:15:36,041
‎Ți-o tragi până nu mai poți.

338
00:15:36,125 --> 00:15:39,333
‎Doamne, aș vrea ca Jeremiah
‎să ia gemenii în weekend.

339
00:15:39,416 --> 00:15:42,708
‎N-am mai fost singur acasă de zece ani.

340
00:15:42,791 --> 00:15:43,875
‎Bună, Stew!

341
00:15:44,541 --> 00:15:47,041
‎Da. Timpul pe care-l folosești pentru tine

342
00:15:47,125 --> 00:15:48,625
‎- …e foarte valoros.
‎- Da.

343
00:15:48,708 --> 00:15:51,208
‎Dar merită să ratez o vacanță cu familia?

344
00:15:51,291 --> 00:15:52,875
‎N-ai viață în afara familiei.

345
00:15:52,958 --> 00:15:54,500
‎- Nu e adevărat.
‎- Ba da.

346
00:15:54,583 --> 00:15:57,208
‎Ignoră-i! Nu-i greșit
‎să fii părinte devotat.

347
00:15:57,291 --> 00:15:59,958
‎Haide, Bethany!
‎Ești majordomul copiilor tăi.

348
00:16:00,041 --> 00:16:04,291
‎Eu și Diane avem rolurile noastre.
‎Eu îngrijesc copiii, ea ne întreține.

349
00:16:04,375 --> 00:16:06,833
‎Ne știm îndatoririle,
‎așa că nu ne certăm.

350
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
‎Ăsta e un sistem și funcționează.

351
00:16:09,166 --> 00:16:11,583
‎- Bravo, Bethany!
‎- Sistem penitenciar.

352
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
‎Îmi place viața mea.

353
00:16:12,958 --> 00:16:16,208
‎- Gura! Minți!
‎- Ce-i asta? Fără covrigi cu de toate?

354
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
‎Ce faci acum?

355
00:16:17,750 --> 00:16:21,583
‎- Chiar pui mâna pe toți covrigii?
‎- Îi caut pe cei cu de toate.

356
00:16:21,666 --> 00:16:26,375
‎Mereu te plângi când e Vinerea cu Cafea,
‎dar nu aduci nimic.

357
00:16:26,458 --> 00:16:30,375
‎Eu, pe de altă parte, pun totul la cale.

358
00:16:30,458 --> 00:16:33,083
‎Doar asta faci.
‎Las-o pe Maya să-i ia pe copii!

359
00:16:33,166 --> 00:16:34,541
‎- Lasă!
‎- Trebuie.

360
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
‎Sau te transformi
‎în agentul pietonal Lenore.

361
00:16:36,708 --> 00:16:40,000
‎- Ce?
‎- Te transformi fără să-ți dai seama.

362
00:16:40,083 --> 00:16:43,041
‎Eu o ador pe Lenore. Ce vrei să spui?

363
00:16:43,125 --> 00:16:45,666
‎Și noi. E trist.
‎Aici au învățat copiii ei.

364
00:16:45,750 --> 00:16:48,666
‎Mamă cu normă întreagă
‎regizoare a spectacolului, președintă APP.

365
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
‎Nu avea viață în afara școlii.

366
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
‎Îți sună cunoscut?

367
00:16:53,041 --> 00:16:56,625
‎Da, soțul ei a părăsit-o,
‎copiii nu mai aveau nevoie de ea

368
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
‎și, într-o zi oarecare,
‎s-a prezentat aici cu vesta pe ea.

369
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
‎Nici nu are un post oficial.

370
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
‎- Nu?
‎- Nu.

371
00:17:09,666 --> 00:17:10,583
‎Știu.

372
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
‎- Mă transform în Lenore.
‎- Da.

373
00:17:16,958 --> 00:17:18,916
‎- Gata. Rămân acasă.
‎- Serios?

374
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
‎- Da, serios.
‎- Da!

375
00:17:20,250 --> 00:17:23,041
‎Vei avea nevoie de ghid,
‎așa că-i spun Ritei

376
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
‎să se ducă singură la Legoland cu copiii.

377
00:17:25,625 --> 00:17:26,958
‎Sigur va accepta?

378
00:17:27,041 --> 00:17:30,041
‎Glumești? Eu sunt capul familiei,
‎nu ca tine.

379
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
‎Care-i planul? Să începem!

380
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
‎Ce-ar fi să mergem la golf întâi?

381
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
‎- Da.
‎- Apoi mâncăm.

382
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
‎Căutăm restaurant cu grătar.

383
00:17:37,958 --> 00:17:41,833
‎- Sau la cabaretul domnilor.
‎- Sigur că nu.

384
00:17:41,916 --> 00:17:44,875
‎Da. Nu vrei să-ți faci de cap?

385
00:17:44,958 --> 00:17:46,541
‎- Nu.
‎- Ce tot spui?

386
00:17:46,625 --> 00:17:48,291
‎Nu vrei să vezi țâțe?

387
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
‎- Nu, nu vreau. Și…
‎- De ce?

388
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
‎Fiindcă mă face să mă simt
‎de parcă înșel.

389
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
‎- Nu înșeli.
‎- Ba da.

390
00:17:54,791 --> 00:17:57,666
‎Nu, flirtezi inocent
‎cu o angajată profesionistă.

391
00:17:57,750 --> 00:17:59,208
‎- Nu.
‎- Unde te masturbezi?

392
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
‎- Ce?
‎- Unde ți-o freci?

393
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
‎- Nu. Mă bucur să te văd.
‎- Și ea face asta.

394
00:18:03,666 --> 00:18:05,250
‎- Deplasat.
‎- La „trei”.

395
00:18:05,333 --> 00:18:06,541
‎- Nu.
‎- Unu, doi, trei.

396
00:18:06,625 --> 00:18:08,125
‎- În duș.
‎- Știam eu.

397
00:18:08,208 --> 00:18:10,791
‎- N-ai spus, ai repetat.
‎- Da.

398
00:18:10,875 --> 00:18:14,708
‎Ți-o freci în închisoarea de apă
‎fiindcă familia e mereu acasă.

399
00:18:14,791 --> 00:18:17,833
‎Libertatea de a te bucura
‎de orice cameră din casă…

400
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
‎Pentru ea luptăm.

401
00:18:19,166 --> 00:18:20,125
‎Bine.

402
00:18:20,208 --> 00:18:22,250
‎„Eu am luat casa. Mi-o frec în ea.”

403
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
‎- Nu?
‎- Da…

404
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
‎Meriți asta!

405
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
‎- Chiar merit.
‎- Da, meriți!

406
00:18:26,291 --> 00:18:28,791
‎Va fi revoluționar.
‎Vom fi prieteni adevărați!

407
00:18:28,875 --> 00:18:31,916
‎Cum adică „vom fi”? Suntem prieteni.

408
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
‎- Prieteni părinți.
‎- Te știu de șapte ani.

409
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
‎În telefon, ești „tatăl lui Dash”.

410
00:18:36,583 --> 00:18:38,625
‎- Ce?
‎- Nu ți-am știut numele trei ani.

411
00:18:38,708 --> 00:18:41,833
‎- Când ne împrietenim, îl schimb.
‎- Nu mai contează.

412
00:18:41,916 --> 00:18:43,958
‎Ai dreptate. M-ai entuziasmat!

413
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
‎- Haide!
‎- Timp pentru mine.

414
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
‎- Timp pentru tine.
‎- Da!

415
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
‎- Timp pentru mine!
‎- Da!

416
00:18:48,541 --> 00:18:50,916
‎Mamă, bunicii au internet wireless?

417
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
‎Sigur au, scumpule.
‎Sigur au. Ia-ți lucrurile!

418
00:18:54,041 --> 00:18:56,750
‎- Pierdem avionul.
‎- Dash, ți-ai uitat clapele.

419
00:18:56,833 --> 00:19:00,166
‎Am luat bagaje de mână,
‎acum trebuie să așteptăm la cală?

420
00:19:00,250 --> 00:19:02,750
‎Fiule, trebuie
‎să te descurci la spectacol.

421
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
‎Îți cer doar 20 de minute pe zi. Ai timp.

422
00:19:05,458 --> 00:19:08,791
‎Pariez că toți copiii exersează
‎în vacanță. Poftim, Maya!

423
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
‎- Ce-i asta?
‎- Epinefrina Avei.

424
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
‎- Ep… Doamne!
‎- Da.

425
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
‎- Cum să uit asta?
‎- Ce tot spui?

426
00:19:17,250 --> 00:19:19,875
‎E una în rucsac.
‎Port una de rezervă la mine.

427
00:19:19,958 --> 00:19:22,541
‎Cred că aveai dreptate. Nu e o idee bună.

428
00:19:22,625 --> 00:19:26,000
‎Termină! Exagerezi. Spui prostii.

429
00:19:26,083 --> 00:19:29,208
‎Copii, spuneți-i mamei
‎că veți fi bine fără mine câteva zile!

430
00:19:29,291 --> 00:19:33,250
‎Sincer, îmi fac griji.
‎Scuze, mamă, dar tata ne ține uniți.

431
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
‎- Fir-ar!
‎- Ai auzit ce a…

432
00:19:35,416 --> 00:19:38,000
‎Dash, ia-ți lucrurile!
‎Ajută-mă cu bagajele!

433
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
‎Ce faci?

434
00:19:39,083 --> 00:19:42,708
‎- Tată, îmi termini tu Steaua Morții?
‎- Nu, n-o termin eu.

435
00:19:42,791 --> 00:19:45,250
‎Săptămâna asta, tati are grijă de el.

436
00:19:45,333 --> 00:19:47,458
‎Timp pentru mine. Dă-mi bagajele!

437
00:19:47,541 --> 00:19:49,625
‎- Îmi place noul Sonny.
‎- Cum adică?

438
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
‎- Nu te-am mai auzit să refuzi.
‎- Pa, mami!

439
00:19:52,041 --> 00:19:54,833
‎- Nu, scumpo, eu vin cu voi.
‎- Ce? Refuz mereu.

440
00:19:54,916 --> 00:19:58,291
‎- Eu fac legea în casă.
‎- Legea lui Murphy.

441
00:19:58,375 --> 00:20:01,416
‎Haideți, copii, urcați!
‎Dash, încuie portiera!

442
00:20:02,708 --> 00:20:05,500
‎- Bine, te iubesc.
‎- Distrează-te, da?

443
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
‎- Da. Mă voi distra.
‎- Bun.

444
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
‎- Du-te la aniversare!
‎- Nu.

445
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
‎Fă-ți de cap!

446
00:20:10,833 --> 00:20:15,375
‎Nu mă duc la aniversarea lui Huck.
‎Nu mai avem nimic în comun.

447
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
‎Vorbim despre tine acum.

448
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
‎- Da.
‎- Nu muncești.

449
00:20:18,541 --> 00:20:20,791
‎Voi petrece timp cu copiii.

450
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
‎- Promit.
‎- Bine.

451
00:20:22,083 --> 00:20:24,916
‎- Te iubesc. Pleacă!
‎- Îți voi duce dorul.

452
00:20:25,000 --> 00:20:27,291
‎- Pa, tati!
‎- Vă iubesc.

453
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
‎- Centurile?
‎- Steaua.

454
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
‎Bagă capul în mașină
‎înainte să rămâi fără el!

455
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
‎- În mașină. Vă iubesc.
‎- Pa!

456
00:20:51,750 --> 00:20:52,791
‎SUFRAGERIE

457
00:20:52,875 --> 00:20:54,083
‎La treabă, Seal!

458
00:21:16,541 --> 00:21:19,416
{\an8}‎PORNOGRAFIE DE EPOCĂ
‎CĂUTARE

459
00:21:23,833 --> 00:21:26,708
‎Mă scuzați? Am nevoie să legalizez ceva.

460
00:21:26,791 --> 00:21:28,000
‎Să arunc o privire!

461
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
‎Ce-ar fi să legalizăm ceva? În privat.

462
00:21:32,500 --> 00:21:33,833
‎- Bună, tati!
‎- Doamne!

463
00:21:33,916 --> 00:21:35,333
‎Nu veni aici, Ava!

464
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
‎- Rahat!
‎- Închide ochii!

465
00:21:37,000 --> 00:21:38,750
‎Haide! Nu veni aici!

466
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
‎- De ce e tata dezbrăcat?
‎- Tata se joacă cu el însuși.

467
00:21:44,208 --> 00:21:48,000
‎Îmi pare rău. Și-a uitat jucăria.
‎Ia și termină! Ne pare rău.

468
00:21:49,958 --> 00:21:50,916
‎Sunt Alan.

469
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
‎Al Capone!

470
00:21:53,250 --> 00:21:55,541
‎Care-i treaba? Când începem meciul?

471
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
‎Sonny, am uitat.

472
00:21:58,208 --> 00:22:01,708
‎- A intervenit ceva. Îmi pare rău‎…
‎-‎ Stai, unde ești acum?

473
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
‎- La Legoland, Son.
‎- ‎Legoland?

474
00:22:04,125 --> 00:22:07,541
‎Parcă ne-mprieteneam pe bune
‎săptămâna asta. Care-i treaba?

475
00:22:07,625 --> 00:22:09,666
‎Dacă-l suni pe Stew Trei Șuvițe?

476
00:22:09,750 --> 00:22:11,875
‎Nu. Nici vorbă să fac asta.

477
00:22:11,958 --> 00:22:14,166
‎Las-o baltă! Mă descurc.

478
00:22:14,250 --> 00:22:16,458
‎Te descurci! Cucerește piscul singur!

479
00:22:16,541 --> 00:22:17,500
‎Sau două.

480
00:22:17,583 --> 00:22:20,583
‎Du-te la clubul de striptease
‎și bagă-ți nasul în…

481
00:22:20,666 --> 00:22:23,375
‎Jos de pe pat! Ce v-am spus eu?

482
00:22:23,458 --> 00:22:24,916
‎Du-te-n mă-ta, tată!

483
00:22:28,458 --> 00:22:30,166
‎- Salut!
‎- Salut! Rezervare?

484
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
‎Nu. Am venit singur.

485
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
‎Avem un grup acum.

486
00:22:34,041 --> 00:22:36,125
‎- Bine. Unde?
‎- Cele trei de colo.

487
00:22:37,666 --> 00:22:38,500
‎Bună!

488
00:22:40,375 --> 00:22:41,416
‎Vino încoace!

489
00:22:41,958 --> 00:22:43,500
‎Vreau mușchiuleț afumat.

490
00:22:43,583 --> 00:22:45,416
‎Cârnatul de porc? Îl încerc.

491
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
‎Aveți costițe?

492
00:22:46,875 --> 00:22:48,000
‎- În spate?
‎- Da.

493
00:22:48,083 --> 00:22:50,541
‎Ascundeți costițele. Încă doi cârnați.

494
00:22:50,625 --> 00:22:52,833
‎Cum arată când o închizi?

495
00:22:52,916 --> 00:22:54,666
‎Mai bagă unul!

496
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
‎Da!

497
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
‎Vreau să intru aici.

498
00:22:58,583 --> 00:23:02,666
‎Am un cupon din ‎LA Weekly.
‎Economisesc cinci dolari.

499
00:23:08,375 --> 00:23:09,583
‎Nu. Nu-mi fac griji.

500
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
‎- Poți intra.
‎- Bine.

501
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
‎Ce-ar fi să mărim miza?

502
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
‎Zece încercări, cinci dolari gaura?

503
00:23:17,083 --> 00:23:18,750
‎- Da.
‎- Dacă spui tu.

504
00:23:20,958 --> 00:23:22,875
‎Mai avea puțin.

505
00:23:22,958 --> 00:23:25,041
‎- Da.
‎- Puțin. Dar merge.

506
00:23:25,958 --> 00:23:27,041
‎Da.

507
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
‎Bravo, Kimmy!

508
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
‎Iisuse!

509
00:23:33,083 --> 00:23:36,125
‎Am mâncat mușchiuleț, coaste, friptură.

510
00:23:36,208 --> 00:23:39,916
‎Nici nu știu ce era asta.
‎Sper că animal. S-ar putea să nu.

511
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
‎Puteau să pună un fund de om.
‎Nu-mi dădeam seama.

512
00:23:46,083 --> 00:23:49,208
‎Doamne! Sunteți bine?

513
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
‎Flirt inocent.

514
00:24:03,541 --> 00:24:06,375
‎Dle Fisher.
‎Mi s-a părut mie că sunteți dv.

515
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
‎Sunt Skyler.

516
00:24:07,958 --> 00:24:09,041
‎Bona?

517
00:24:10,125 --> 00:24:12,583
‎Am fost păcălit. Știu bine.

518
00:24:12,666 --> 00:24:15,250
‎- Am avut câte zece încercări.
‎- Știu.

519
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
‎- Discriminare pe bază de sex.
‎- Nu.

520
00:24:17,500 --> 00:24:18,958
‎Și de vârstă și de rasă.

521
00:24:19,041 --> 00:24:19,875
‎- Nu!
‎- Da.

522
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
‎Ești bine?

523
00:24:21,791 --> 00:24:24,166
‎Da, sunt bine.

524
00:24:25,500 --> 00:24:26,708
‎Doamne!

525
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
‎Îmi cer iertare. Hei…

526
00:24:29,625 --> 00:24:31,333
‎Tot vă dau notă pe Yelp.

527
00:24:31,875 --> 00:24:33,250
‎Ca să știți că a fost…

528
00:24:42,416 --> 00:24:43,250
‎Bună!

529
00:24:43,333 --> 00:24:44,916
‎Cum a fost călătoria?

530
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
‎Sincer, super-ușoară.

531
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
‎- Serios?
‎- Da.

532
00:24:49,375 --> 00:24:53,083
‎Dash s-a uitat iar la noul program
‎de comedie al lui Bill Burr.

533
00:24:53,166 --> 00:24:56,458
‎M-ai sunat fiindcă voiau copiii
‎să le citesc o poveste?

534
00:24:57,041 --> 00:24:58,333
‎Deja au adormit.

535
00:24:59,750 --> 00:25:02,375
‎Scumpule, ești în camera lui Dash?

536
00:25:03,708 --> 00:25:06,458
‎Sunt? Da, așa e. Am uitat că eram aici.

537
00:25:06,541 --> 00:25:09,750
‎Haide! Doar nu te-ai apucat
‎să-i termini Steaua Morții?

538
00:25:09,833 --> 00:25:13,000
‎- Parcă te distrai.
‎- Nu durează mult.

539
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
‎Mă relaxează, Maya.

540
00:25:14,833 --> 00:25:16,375
‎Bine. Te iubesc.

541
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
‎Și eu pe tine.

542
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
‎- Bine. Pa!
‎- Pa!

543
00:25:21,583 --> 00:25:22,416
‎PRIETENI PĂRINȚI

544
00:25:22,500 --> 00:25:24,125
{\an8}‎CUM MERGE? TE INVIDIEZ!

545
00:25:24,208 --> 00:25:26,041
{\an8}‎SIGUR E ACASĂ ȘI ȘI-O FREACĂ.

546
00:25:27,958 --> 00:25:29,791
‎Terminați odată, vă rog!

547
00:25:29,875 --> 00:25:31,208
‎SONNY NU SE VA DISTRA.

548
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
‎Nu mă voi distra?

549
00:25:33,708 --> 00:25:34,625
‎Mă rog.

550
00:25:37,416 --> 00:25:42,083
‎SONNY, ULTIMA ȘANSĂ SĂ VII
‎LA ANIVERSAREA DE 44! ANUNȚĂ-MĂ!

551
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
‎L-am luat.

552
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
‎- Salut, prietene! Știi unde e Huck?
‎- Salut, ce faci?

553
00:26:04,458 --> 00:26:05,875
‎Ce iaht!

554
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
‎Huck știe ce face.

555
00:26:08,541 --> 00:26:10,041
‎Sonny, amice!

556
00:26:11,916 --> 00:26:13,541
‎- Aici erai.
‎- Ai ajuns.

557
00:26:13,625 --> 00:26:16,750
‎- Da, omule. La mulți ani!
‎- Mulțumesc, frate!

558
00:26:16,833 --> 00:26:19,750
‎Uită-te la tine! Arăți bine. Haide, omule!

559
00:26:19,833 --> 00:26:21,333
‎Ești dezbrăcat complet.

560
00:26:21,416 --> 00:26:25,208
‎Abia așteptam săptămâna asta.
‎Când am ajuns, m-am aruncat în apă.

561
00:26:25,291 --> 00:26:27,833
‎Iar ceilalți nebuni s-au luat după mine.

562
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
‎- Bine.
‎- Hei!

563
00:26:30,041 --> 00:26:32,666
‎Salutați-l pe cel mai vechi
‎prieten al meu!

564
00:26:32,750 --> 00:26:34,458
‎Salut, Sonny!

565
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
‎Salut!

566
00:26:36,500 --> 00:26:39,750
‎- Și ei sunt dezbrăcați.
‎- Vrei să faci baie dezbrăcat?

567
00:26:40,416 --> 00:26:41,916
‎- Nu.
‎- Sărim amândoi.

568
00:26:42,000 --> 00:26:45,833
‎- Cum am sărit cu aripile.
‎- Nu. Nu vreau să fac asta.

569
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
‎- Bine. Fain.
‎- Da.

570
00:26:47,541 --> 00:26:50,416
‎Mă bucur să te văd după atâta timp.

571
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
‎- Omule, au trecut…
‎- Au trecut trei ani.

572
00:26:53,000 --> 00:26:54,583
‎- Da, mult timp.
‎- Da.

573
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
‎Vrei prosop? Vrei ceva…

574
00:26:56,583 --> 00:26:57,750
‎- E bine așa.
‎- Bun.

575
00:26:57,833 --> 00:27:00,500
‎- Mă bucur că ai venit.
‎- Desigur, omule.

576
00:27:00,583 --> 00:27:03,291
‎Maya e cu copiii. S-a dus la părinții ei.

577
00:27:03,375 --> 00:27:05,625
‎I-am zis: „Du-te, am nevoie de pauză!”

578
00:27:05,708 --> 00:27:08,250
‎- Tati are nevoie de timp pentru el.
‎- Fain.

579
00:27:08,333 --> 00:27:11,583
‎- „Fă cum știi tu!”
‎- Facem cum știm noi.

580
00:27:11,666 --> 00:27:13,125
‎- Hei!
‎- Ca pe vremuri?

581
00:27:13,208 --> 00:27:15,416
‎Nu mă amenința cu distracție, omule!

582
00:27:15,500 --> 00:27:18,250
‎- Sunt pregătit. Da.
‎- Ia te uită! Aici era.

583
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
‎Ce?

584
00:27:19,500 --> 00:27:23,541
‎44 DE ANI
‎#SĂNEFACEMDEHUCK

585
00:27:23,625 --> 00:27:25,791
‎Ia un burrito! Mă duc să mă îmbrac.

586
00:27:25,875 --> 00:27:27,041
‎E autobuzul tău?

587
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
‎Da. Arată fain, nu?

588
00:27:29,375 --> 00:27:32,625
‎Ce… Iahtul? Nu mergem cu iahtul?

589
00:27:32,708 --> 00:27:33,541
‎Care iaht?

590
00:27:34,250 --> 00:27:36,166
‎Salutare, petrecăreților!

591
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
‎După cum știți,

592
00:27:41,291 --> 00:27:46,291
‎consider că ținutele asortate
‎sunt cheia unei serate grozave.

593
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
‎- Mereu.
‎- Vă place treningul?

594
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
‎- Da!
‎- Am pentru toată lumea.

595
00:27:50,666 --> 00:27:53,583
‎Luați pungile cu haine!
‎Au numele voastre pe ele.

596
00:28:01,916 --> 00:28:05,333
‎- Salut!
‎- Ce faci?

597
00:28:05,958 --> 00:28:08,500
‎Cred că vreau un pahar de „te-chinui”.

598
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
‎- Nu știu ce-i aia.
‎- Tequila.

599
00:28:11,291 --> 00:28:14,958
‎- Dar am spus „te-chinui”. Da?
‎- Tequila.

600
00:28:15,041 --> 00:28:16,708
‎- Da.
‎- Asta am.

601
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
‎Salut, omule! Ce faci, frate?

602
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
‎- Kabir. Partenera mea, Trini.
‎- De unde-l știți pe Huck?

603
00:28:22,333 --> 00:28:24,250
‎Colegi de birou la WeWork.

604
00:28:24,333 --> 00:28:26,041
‎Bine. E fain.

605
00:28:26,625 --> 00:28:29,041
‎Nu mai lucrezi la agenția publicitară?

606
00:28:29,125 --> 00:28:31,416
‎Nu mai lucrez acolo de vreo doi ani.

607
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
‎Erau dinozauri acolo.

608
00:28:33,125 --> 00:28:37,541
‎Mi-am deschis un atelier axat pe sinergie,
‎integrare verticală, ceva modern.

609
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
‎Așa se face.

610
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
‎Fain.

611
00:28:41,291 --> 00:28:42,666
‎Sonny. Sonny, nu?

612
00:28:42,750 --> 00:28:44,916
‎Huck a spus că stai acasă cu copiii.

613
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
‎- Da.
‎- Ești o sursă de inspirație.

614
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
‎Bine. Da.

615
00:28:48,166 --> 00:28:51,583
‎- Soția mea e arhitectă.
‎- E uimitoare.

616
00:28:51,666 --> 00:28:54,958
‎Eu lucram la Citibank
‎și voiam o carieră în muzică,

617
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
‎dar, după al doilea copil,

618
00:28:57,250 --> 00:29:01,375
‎am zis: „Mai bine stau eu acasă cu copiii
‎în loc să plătesc pe cineva.”

619
00:29:01,458 --> 00:29:03,416
‎- Ca un bărbat adevărat.
‎- Da.

620
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
‎- La ce instrument cânți?
‎- Clape.

621
00:29:05,583 --> 00:29:07,500
‎Mi se spune Dr. Mătase.

622
00:29:07,583 --> 00:29:09,791
‎Sunt cântăreț-compozitor,
‎muzică contemporană.

623
00:29:09,875 --> 00:29:11,166
‎- Ești modest.
‎- Ador.

624
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
‎Sonny a scos un album.

625
00:29:13,375 --> 00:29:14,791
‎E grozav.

626
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
‎Vă spun. E la alt nivel.

627
00:29:18,541 --> 00:29:20,083
‎Apari pe Spotify?

628
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
‎- Nu.
‎- În Soundcloud?

629
00:29:23,041 --> 00:29:24,958
‎- Nu.
‎- Atunci, unde te ascultăm?

630
00:29:25,041 --> 00:29:26,041
‎- Cred că…
‎- Da.

631
00:29:26,125 --> 00:29:29,666
‎Pe CD-uri.
‎Nu fac asta de obicei, dar vă trimit eu.

632
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
‎- Nu am pe ce să-l ascult.
‎- Eu am.

633
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
‎Are tata ceva.

634
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
‎Ciocnim pentru Sonny,
‎prietenul meu cel mai bun.

635
00:29:37,791 --> 00:29:40,708
{\an8}‎CLAXONAȚI PENTRU HUCK

636
00:29:40,791 --> 00:29:42,333
{\an8}‎INSULELE SAN JUAN

637
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
{\an8}‎Dash.

638
00:29:44,250 --> 00:29:45,583
‎Dash, fii atent!

639
00:29:45,666 --> 00:29:50,041
‎Pui degetul pe linie,
‎apoi tragi ca să iasă nod alunecos.

640
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
‎- Faci tu în locul meu?
‎- Nici vorbă!

641
00:29:52,958 --> 00:29:53,833
‎Tată!

642
00:29:53,916 --> 00:29:57,125
‎Dash, du-te și cântă la pian!
‎Tatăl tău te va întreba.

643
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
‎Dar tata nu e aici.

644
00:29:58,541 --> 00:29:59,458
‎Nu contează.

645
00:29:59,541 --> 00:30:01,791
‎Spectacolul e important pentru el.

646
00:30:02,750 --> 00:30:05,166
‎Maya, tragi fata de păr.

647
00:30:05,250 --> 00:30:08,250
‎Nimeni nu se pricepe la toate, nu?

648
00:30:08,333 --> 00:30:10,916
‎- Bine, mamă, lasă-mă să încerc!
‎- Ce? Eu…

649
00:30:11,000 --> 00:30:13,166
‎A aterizat un hidroavion lângă doc.

650
00:30:15,041 --> 00:30:17,291
‎Un hidroavion? Cine e?

651
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
‎Uite!

652
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
‎Bună, Maya!

653
00:30:20,125 --> 00:30:23,750
‎Maya, eu sunt, Armando.

654
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
‎- Armando!
‎- Bună!

655
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
‎Ce faci aici?

656
00:30:27,583 --> 00:30:29,750
‎Nu-i așa? Surpriză!

657
00:30:30,541 --> 00:30:33,708
‎Maya mi-a tot spus cât de uimitor e aici,

658
00:30:33,791 --> 00:30:35,500
‎așa că am venit să inspectez…

659
00:30:36,541 --> 00:30:39,458
‎și am găsit o insulă
‎pe care aș vrea s-o cumpăr.

660
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
‎Stai, ce?

661
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

662
00:30:42,791 --> 00:30:46,166
‎Chiar cred că e proiectul
‎pe care-l așteptai.

663
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
‎- Poți să-ți lansezi propria firmă.
‎- Stai, ce?

664
00:30:49,041 --> 00:30:51,458
‎Vii cu mine după-amiază?

665
00:30:51,541 --> 00:30:53,500
‎Vreau să vezi și tu proprietatea.

666
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
‎Le-am promis copiilor
‎că iau o pauză de la muncă.

667
00:30:57,916 --> 00:30:58,958
‎- Desigur.
‎- Da.

668
00:30:59,041 --> 00:31:02,250
‎Nu vreau să-ți stric
‎timpul petrecut în familie. Scuze.

669
00:31:02,333 --> 00:31:03,166
‎Doar dacă…

670
00:31:04,333 --> 00:31:06,791
‎Dacă i-am lua și pe ei?

671
00:31:10,000 --> 00:31:11,708
‎- Dash?
‎- Da?

672
00:31:11,791 --> 00:31:15,458
‎- Vrei să înveți să pilotezi hidroavionul?
‎- Bineînțeles!

673
00:31:16,625 --> 00:31:17,583
‎Așa.

674
00:31:17,666 --> 00:31:21,541
‎ANIVERSAREA DE 44!

675
00:31:24,541 --> 00:31:26,208
‎Ascultați, oameni buni!

676
00:31:26,291 --> 00:31:29,458
‎M-am gândit mult cum să sărbătoresc
‎a 44-a aniversare

677
00:31:29,541 --> 00:31:31,458
‎și, din cauza marii pandemii,

678
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
‎am petrecut prea mult timp
‎departe unii de alții.

679
00:31:35,208 --> 00:31:37,625
‎- Da.
‎- Săptămâna asta nu e dedicată mie.

680
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
‎- Ci nouă.
‎- Bine.

681
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
‎Da.

682
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
‎Ne întoarcem la origini chiar aici,

683
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
‎în neiertătorul, dar grandiosul…

684
00:31:48,000 --> 00:31:50,583
‎Grandiosul deșert californian!

685
00:31:50,666 --> 00:31:53,833
‎Eu mă duc primul la baie și la duș.

686
00:31:54,791 --> 00:31:55,625
‎Da!

687
00:31:55,708 --> 00:31:58,458
‎Bun-venit la Huckchella!
‎E festivalul nostru în deșert.

688
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
‎Eu l-am proiectat. Eu sunt statuia.

689
00:32:01,208 --> 00:32:02,541
‎Ce naiba e asta?

690
00:32:04,125 --> 00:32:05,416
‎- Gata, Geno?
‎- Da?

691
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
‎- Trei, doi…
‎- Stați!

692
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
‎Sonny. Unde e Sonny?

693
00:32:08,875 --> 00:32:12,333
‎Sonny, treci în față, omule! Haide!

694
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
‎- Nu-i nevoie.
‎- E poza.

695
00:32:14,458 --> 00:32:17,458
‎- Nu-i nevoie să fac asta.
‎- Să facem poza! Luați-l!

696
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
‎Da!

697
00:32:22,500 --> 00:32:24,875
‎Da!

698
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
‎- Ai făcut-o?
‎- Da.

699
00:32:30,666 --> 00:32:32,375
‎Așa se face poza.

700
00:32:32,458 --> 00:32:36,750
‎Luați-vă lucrurile și alegeți-vă iurtele!
‎Fetele primele.

701
00:32:38,041 --> 00:32:41,000
‎- Geno, ne vedem în cinci zile. Drum bun!
‎- Cinci.

702
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
‎Cinci zile?
‎Suntem în mijlocul pustietății.

703
00:32:43,875 --> 00:32:45,875
‎- Ne întoarcem la origini.
‎- Ce?

704
00:32:45,958 --> 00:32:49,291
‎Ne debarasăm de toate.
‎Va fi săptămâna vieții tale.

705
00:32:49,375 --> 00:32:51,666
‎- Eu…
‎- Ia-ți saltea! Șase per iurtă.

706
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
‎- Per ce?
‎- Bine că ai venit!

707
00:32:53,583 --> 00:32:55,916
‎- Stai așa!
‎- E cel mai tare. Mă bucur.

708
00:32:56,000 --> 00:32:59,083
‎- Ia uite! Îți place statuia mea?
‎- Stai, Huck!

709
00:33:05,250 --> 00:33:07,541
‎N-am semnal. Nu se poate așa ceva.

710
00:33:12,166 --> 00:33:14,333
‎Nu am semnal deloc.

711
00:33:27,208 --> 00:33:30,083
‎E jache-sac cu curele.

712
00:33:30,166 --> 00:33:31,000
‎Rahat!

713
00:33:31,958 --> 00:33:33,250
‎Prinde la public.

714
00:33:33,333 --> 00:33:34,541
‎Acolo era!

715
00:33:35,208 --> 00:33:38,208
‎- Îmi place ținuta.
‎- Nu știam care va fi atmosfera.

716
00:33:38,291 --> 00:33:42,375
‎Am luat mai multe haine
‎de mers în stațiune, dar mă descurc.

717
00:33:42,458 --> 00:33:44,375
‎Te descurci. Ca întotdeauna.

718
00:33:44,458 --> 00:33:47,416
‎Bine, oameni frumoși. Să ne organizăm!

719
00:33:47,500 --> 00:33:50,958
‎Știu că e devreme,
‎dar trebuie să ne gândim la cină.

720
00:33:52,416 --> 00:33:55,375
‎Așa mai vii de-acasă.
‎Ce faci? Faci ca înainte?

721
00:33:55,458 --> 00:33:58,708
‎Ai probabil niște fripturi,
‎American Wagyu? Ce ai acolo?

722
00:33:58,791 --> 00:34:02,250
‎Nu. Ne vom culege mâncarea. Trage prelata!

723
00:34:02,875 --> 00:34:06,541
‎Eu sunt apicultor,
‎dar culeg în timpul liber.

724
00:34:06,625 --> 00:34:08,666
‎Dacă aveți întrebări, vă ascult.

725
00:34:08,750 --> 00:34:12,875
‎Am eu prima întrebare:
‎„De ce vă bateți joc de mine?”

726
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
‎Termină, omule!
‎Am văzut frigiderele. Avem mâncare.

727
00:34:16,583 --> 00:34:19,291
‎Aperitive, dar felul principal
‎depinde de noi.

728
00:34:19,375 --> 00:34:22,250
‎Luați câte o macetă și un coș
‎și hai la cules!

729
00:34:22,333 --> 00:34:23,791
‎Hai la cules!

730
00:34:23,875 --> 00:34:28,416
‎Trebuie să ne vânăm mâncarea?
‎Huck, vino puțin!

731
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
‎- Ce?
‎- Vreau la baie.

732
00:34:29,875 --> 00:34:32,833
‎- Unde sunt toaletele ecologice?
‎- Acolo.

733
00:34:32,916 --> 00:34:36,041
‎- E o găleată.
‎- Toaletă transportabilă. E grozavă.

734
00:34:36,125 --> 00:34:37,750
‎- Ce toaletă?
‎- Transportabilă.

735
00:34:37,833 --> 00:34:41,458
‎O iei, îți faci nevoile,
‎le arunci pe marginea drumului.

736
00:34:41,541 --> 00:34:43,416
‎Trebuie să încălzesc sauna.

737
00:34:43,500 --> 00:34:45,958
‎Succes! Atenție la șerpii cu clopoței!

738
00:34:46,041 --> 00:34:48,125
‎- Ce?
‎- Comestibili, dar periculoși.

739
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
‎Atenție la…

740
00:34:55,791 --> 00:34:56,958
‎Ridicol.

741
00:35:00,916 --> 00:35:02,791
‎CUM E „TIMPUL PENTRU MINE”?

742
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
{\an8}‎AGENTUL PIETONAL SONNY

743
00:35:07,166 --> 00:35:08,583
‎SONNY RELAXÂNDU-SE ACASĂ

744
00:35:08,666 --> 00:35:09,750
‎Foarte matur.

745
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
‎A pus un penis pe o jucărie Lego. Bun.

746
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
‎Să văd ce ziceți acum!

747
00:35:19,125 --> 00:35:21,708
‎TRĂIESC VIAȚA LA MAXIMUM
‎@PUȘTIULDEMBO

748
00:35:21,791 --> 00:35:24,166
‎Uitați-vă pe Instagram, afurisiților!

749
00:35:27,541 --> 00:35:31,375
‎Bine. La naiba! Doamne!

750
00:35:32,166 --> 00:35:33,416
‎Vreau la baie.

751
00:35:46,916 --> 00:35:48,375
‎Ce nai… Stai așa!

752
00:35:48,958 --> 00:35:50,083
‎Ce-i asta?

753
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
‎Stai! Nu, stai! Mă gâdili.

754
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
‎Chiar ai gheruțe. Dar ești drăguță.

755
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
‎Drăguță și mică…

756
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
‎Hei, fetițo!

757
00:36:05,250 --> 00:36:07,583
‎Ce pisicuță înfricoșătoare? Ia te uită!

758
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
‎Doamne!

759
00:36:19,875 --> 00:36:22,583
‎Poftim! Pe ea o vrei? Pe ea?

760
00:36:23,666 --> 00:36:26,208
‎O las jos.

761
00:36:28,500 --> 00:36:29,875
‎La naiba cu asta!

762
00:36:29,958 --> 00:36:33,458
‎Ajutor!

763
00:36:33,541 --> 00:36:34,458
‎Leu!

764
00:36:35,416 --> 00:36:38,125
‎- Furculiță, furculiță de salată.
‎- Multe farfurii.

765
00:36:38,208 --> 00:36:39,291
‎- Cuțit.
‎- Ajutor!

766
00:36:39,375 --> 00:36:41,291
‎- Bine.
‎- E un leu!

767
00:36:41,375 --> 00:36:42,208
‎Iisuse!

768
00:36:44,333 --> 00:36:45,625
‎Mă urmărește un leu!

769
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
‎Pantofii ăștia-s varză. Rahat!

770
00:36:48,750 --> 00:36:50,833
‎- Ăla e Sonny?
‎- Ajutor! Huck!

771
00:36:50,916 --> 00:36:53,708
‎Mă mănâncă! Un leu vrea să mă mănânce!

772
00:36:53,791 --> 00:36:55,791
‎E urmărit de o pumă.

773
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
‎Mi-e frică!

774
00:36:58,083 --> 00:37:00,416
‎- Aleargă mai repede!
‎- Fugi, Sonny!

775
00:37:00,500 --> 00:37:03,791
‎- Pleacă de-acolo!
‎- Mă urmărește un leu!

776
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
‎Ajutor!

777
00:37:07,083 --> 00:37:09,000
‎Mă urmărește! Dă-mi pace!

778
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
‎Rahat! Doamne!

779
00:37:13,375 --> 00:37:14,791
‎- Fir-ar!
‎- Doamne!

780
00:37:21,291 --> 00:37:22,208
‎Nu, Sonny!

781
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
‎Doamne!

782
00:37:30,000 --> 00:37:31,416
‎La ce te uiți?

783
00:37:34,916 --> 00:37:36,208
‎Haide, afurisito!

784
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
‎Am luat-o.

785
00:37:45,375 --> 00:37:46,291
‎Nu-s ciocolată!

786
00:37:48,666 --> 00:37:49,791
‎Dă-te!

787
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
‎Dă-te de pe mine! Dă-ți fundul înfometat!

788
00:37:55,541 --> 00:37:56,666
‎Dă-te de pe mine!

789
00:38:00,416 --> 00:38:01,458
‎Ți-e foame?

790
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
‎Credeai că-s un iepure negru?

791
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
‎Omule, ai fost impresionant.
‎Te-ai întors la origini.

792
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
‎Da, așa e.

793
00:38:14,166 --> 00:38:15,041
‎Da, așa e.

794
00:38:15,125 --> 00:38:20,166
‎Știi ce? O fi ea o felină mare,
‎dar tu ești marele dulău.

795
00:38:20,750 --> 00:38:23,833
‎- El e marele dulău. Tu ești dulăul.
‎- Normal.

796
00:38:25,583 --> 00:38:26,416
‎Ai auzit?

797
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
‎Eu sunt marele dulău!

798
00:38:32,416 --> 00:38:33,583
‎Doamne!

799
00:38:35,500 --> 00:38:36,583
‎Sunt marele dulău!

800
00:38:36,666 --> 00:38:39,958
‎Sonny, calmează-te!
‎Ai puțin sânge pe spate.

801
00:38:40,041 --> 00:38:43,541
‎Cu adică? M-a zgâriat? M-a zgâriat puțin?

802
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
‎Fir-ar!

803
00:38:45,458 --> 00:38:47,125
‎Am unguent cu antibiotic.

804
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
‎- Dă-mă pe rană!
‎- Vai, nu!

805
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
‎Nu cred că ajunge.

806
00:38:50,583 --> 00:38:52,333
‎- Fă o poză!
‎- Ești sigur?

807
00:38:52,416 --> 00:38:55,541
‎Da, trebuie să văd.
‎Unguentul ăsta se pune câte puțin.

808
00:38:55,625 --> 00:38:57,416
‎Se formează crusta și dispare.

809
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
‎- Uite!
‎- Da, vreau să văd. Ce…

810
00:39:04,166 --> 00:39:07,583
‎- A încercat să-mi scoată coloana.
‎- Respiră!

811
00:39:07,666 --> 00:39:09,625
‎A fost un atac plănuit.

812
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
‎Sonny. Nu se simte bine!

813
00:39:12,500 --> 00:39:14,125
‎- Calmați-vă!
‎- Sonny?

814
00:39:14,208 --> 00:39:15,666
‎Să-l ducem în tabără!

815
00:39:15,750 --> 00:39:18,833
‎Da. Te-am prins, Sonny. A leșinat? Bine.

816
00:39:18,916 --> 00:39:21,666
‎- Respiră! A leșinat.
‎- Bine.

817
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
‎Doamne!

818
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
‎Am deschis bufetul.

819
00:39:48,250 --> 00:39:51,166
‎Un pahar de „te-chinui”, Marele Dulău?

820
00:39:55,083 --> 00:39:56,250
‎Haide!

821
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
‎În cinstea Marelui Dulău!

822
00:40:24,541 --> 00:40:28,208
‎Unu, doi, trei, alunecă.

823
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
‎Grozav. Bine, e rândul tău.

824
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
‎Nu, e rândul meu.

825
00:40:31,500 --> 00:40:34,041
‎Bine, haide! Stați, e tatăl vostru. Bună!

826
00:40:34,125 --> 00:40:36,958
‎Bună! V-am sunat

827
00:40:37,041 --> 00:40:39,333
‎ca să văd ce faceți, cum merge treaba.

828
00:40:39,416 --> 00:40:42,041
‎Totul e grozav.
‎Ne-am distrat bine azi. Tu?

829
00:40:42,125 --> 00:40:43,458
‎- Sunt bine.
‎- E Sonny.

830
00:40:43,541 --> 00:40:46,333
‎„Bine” e puțin spus.
‎Am venit la aniversare.

831
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
‎E grozav, scumpule. Mă bucur.

832
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
‎Suntem în deșert, ne-am întors la origini.

833
00:40:52,375 --> 00:40:55,208
‎Am primit și o poreclă.
‎Mi se spune Marele Dulău.

834
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
‎- Știu ce înseamnă asta.
‎-‎ Marele Dulău!

835
00:40:58,000 --> 00:40:58,958
‎Mi se spune des.

836
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
‎- Scumpule, eu…
‎- Tată!

837
00:41:01,708 --> 00:41:04,875
‎- Ai exersat pentru spectacol?
‎- Nu, mai bine.

838
00:41:04,958 --> 00:41:08,458
‎- Ne-am plimbat cu hidroavionul!
‎- A fost distractiv!

839
00:41:08,541 --> 00:41:10,416
‎- Bine.
‎- Armando ne-a dus

840
00:41:10,500 --> 00:41:12,583
‎- …pe insula lui.
‎- Dă-mi telefonul!

841
00:41:12,666 --> 00:41:14,791
‎Stai așa puțin! Ai zis „Armando”?

842
00:41:14,875 --> 00:41:17,916
‎Dă-mi-o pe mama la telefon!
‎Vreau să vorbesc cu ea.

843
00:41:18,000 --> 00:41:19,250
‎- Bună, dragă!
‎- Bună!

844
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
‎Nu mi-ai spus că vine și el acolo.

845
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
‎Scumpule, nu știam că vine.
‎A apărut din senin.

846
00:41:25,041 --> 00:41:28,708
‎A vrut să-mi arate insula
‎pe care vrea să și-o cumpere.

847
00:41:28,791 --> 00:41:31,541
‎Iar mama va proiecta
‎sanctuarul țestoaselor.

848
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
‎Ce? Ce înseamnă asta?

849
00:41:33,791 --> 00:41:36,583
‎Voiam să-ți povestesc
‎după ce-i culcam pe copii.

850
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
‎Mi-a sugerat să demisionez

851
00:41:40,250 --> 00:41:43,750
‎și să-mi deschid firma mea,
‎iar el să fie primul meu client.

852
00:41:43,833 --> 00:41:45,166
‎Așa.

853
00:41:45,250 --> 00:41:49,333
‎Din câte îmi amintesc, spuneai
‎că vrei să petreci timp cu copiii.

854
00:41:49,416 --> 00:41:51,375
‎Acum aflu că vizitezi insule

855
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
‎- …cu Periuță Ieftină…
‎- Te rog!

856
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
‎- Fii amabil!
‎- …plimbându-te…

857
00:41:54,916 --> 00:41:57,250
‎- Sonny, sunt Gil.
‎- Rahat!

858
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
‎- Trebuie să înțelegi ceva.
‎- Începem.

859
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
‎Maya aduce banii în casă,

860
00:42:01,208 --> 00:42:03,291
‎slujba ta e să te ocupi de casă.

861
00:42:03,375 --> 00:42:06,250
‎Te iubesc, amice,
‎dar vezi-ți de treaba ta!

862
00:42:06,333 --> 00:42:09,416
‎Știi ce? Nu cred
‎că-mi trebuie sfaturi despre relație

863
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
‎sau orice tip de sfat de la un trișor.

864
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
‎- Ce?
‎- Chiar așa.

865
00:42:13,333 --> 00:42:14,583
‎- Un trișor!
‎- Ce?

866
00:42:14,666 --> 00:42:17,041
‎- Cum adică a trișat?
‎- N-am trișat!

867
00:42:17,125 --> 00:42:20,875
‎Vrei să vorbim despre vara trecută?
‎Terenul de golf?

868
00:42:20,958 --> 00:42:23,291
‎Ai lovit toate mingile din apropiere!

869
00:42:23,375 --> 00:42:26,291
‎- E despre golf. Ce prostie!
‎- Alea nu-s ale tale!

870
00:42:26,375 --> 00:42:27,583
‎Nu-s ale tale!

871
00:42:27,666 --> 00:42:32,083
‎Nu e vina mea că n-ai sânge
‎în instalație ca să-mi spui să nu lovesc.

872
00:42:32,166 --> 00:42:34,291
‎- N-am sânge în instalație?
‎- Bine…

873
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
‎- Bine.
‎- Îți spun eu ceva despre sânge!

874
00:42:36,958 --> 00:42:40,291
‎Îți spun eu despre sângele
‎din instalația mea uriașă!

875
00:42:40,375 --> 00:42:43,166
‎- Am terminat. Poftim!
‎- M-am luptat cu o pumă!

876
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
‎Nu ai terminat,
‎fiindcă eu n-am terminat. Gil?

877
00:42:46,250 --> 00:42:50,875
‎- Noapte bună, scumpule!
‎- Maya, dă-mi-l pe Gil la telefon!

878
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
‎Tu n-ai sânge în instalație.

879
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
‎Sonny.

880
00:43:06,083 --> 00:43:07,125
‎Unde ai fost?

881
00:43:07,666 --> 00:43:10,416
‎Am vorbit cu Maya. Am căutat semnal.

882
00:43:10,500 --> 00:43:12,666
‎- Serios?
‎- Am vrut să văd ce face.

883
00:43:12,750 --> 00:43:15,125
‎Credeam că petrece vremea cu copiii.

884
00:43:15,208 --> 00:43:18,916
‎Cu părinții, așa cum ne fusese vorba.
‎Dar clientul ei e acolo.

885
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
‎Mi-a spus Dash.

886
00:43:20,791 --> 00:43:22,916
‎Iar tatăl ei m-a făcut „fricos”.

887
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
‎- Nici vorbă.
‎- Eu nu… Nu-s fricos. Eu…

888
00:43:26,125 --> 00:43:27,000
‎Calmează-te!

889
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
‎- Da…
‎- Respiră! Calmează-te!

890
00:43:28,958 --> 00:43:30,416
‎- Da.
‎- Nu ești cu Maya.

891
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
‎- Nu ești cu copiii.
‎- Da.

892
00:43:32,125 --> 00:43:35,041
‎- Ești în deșert, cu mine.
‎- Da.

893
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
‎Așa. Calmează-te!

894
00:43:40,291 --> 00:43:41,416
‎Așa.

895
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
‎Sonny, n-ai să crezi

896
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
‎ce invitat surpriză am adus.

897
00:43:45,500 --> 00:43:48,041
‎- Ai un invitat surpriză?
‎- Am.

898
00:43:48,125 --> 00:43:50,916
‎Pentru tine.
‎A venit devreme, dar îți va plăcea.

899
00:43:51,000 --> 00:43:52,916
‎- Cine e? Spune!
‎- Îți va plăcea.

900
00:43:56,750 --> 00:44:00,000
‎Huck, omule.
‎Ți-am dat mesaj. M-ai tot ignorat.

901
00:44:00,083 --> 00:44:03,541
‎Nu, am fost ocupat
‎plănuind petrecerea. Fac 44 de ani.

902
00:44:03,625 --> 00:44:06,958
‎Nu vreau să te supăr,
‎dar nu e o aniversare specială.

903
00:44:07,041 --> 00:44:09,666
‎Dacă nu scria prietenul tău pe Instagram,

904
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
‎nu aflam unde te ascunzi.

905
00:44:12,333 --> 00:44:16,208
‎- Nu m-aș ascunde de tine.
‎- Stai! Ratez ceva? El e surpriza?

906
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
‎Fac eu prezentările.

907
00:44:17,958 --> 00:44:20,500
‎Stan Berman,
‎expert în venituri alternative.

908
00:44:20,583 --> 00:44:23,666
‎- Ea e colega mea, Dorit.
‎- ‎Shalom.

909
00:44:23,750 --> 00:44:26,833
‎Shalom ‎și ție. Sunt Sonny Fisher.

910
00:44:26,916 --> 00:44:30,416
‎Huck, când am văzut
‎că dai acest chef elaborat,

911
00:44:30,500 --> 00:44:33,291
‎deși încă îmi datorezi 47.000 de dolari,

912
00:44:33,375 --> 00:44:35,791
‎m-am gândit să vin cu Dorit în vizită.

913
00:44:35,875 --> 00:44:39,875
‎Nu… Am avut probleme cu fondurile lichide.
‎Stan a plătit pentru mine.

914
00:44:39,958 --> 00:44:40,875
‎- E bine.
‎- Bun.

915
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
‎Nu am plătit pentru tine.

916
00:44:42,666 --> 00:44:46,125
‎Te-am împrumutat,
‎iar tu nu mi-ai mai dat banii.

917
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
‎Acum, Dorit va trebui
‎să-ți producă daune fizice.

918
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
‎Stan. Stan cel tare.
‎Credeam că suntem prieteni.

919
00:44:54,166 --> 00:44:57,833
‎Suntem, dar ți-am explicat clar
‎care e structura comisionului.

920
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
‎E o neînțelegere.

921
00:44:59,250 --> 00:45:01,333
‎Nu știam că vrei banii urgent.

922
00:45:01,416 --> 00:45:03,791
‎Mai lasă-mă o zi! Mai mut niște fonduri.

923
00:45:03,875 --> 00:45:04,750
‎Îți dau banii.

924
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
‎- O zi?
‎- Da.

925
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
‎Bine.

926
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
‎- Doamne!
‎- Da. Mulțumesc!

927
00:45:11,666 --> 00:45:14,291
‎- E rezonabil.
‎- Ce se întâmplă? Mă panichez.

928
00:45:14,375 --> 00:45:17,666
‎Nu-i tăia nimic, doar rupe-i un deget!
‎Apoi plecăm.

929
00:45:17,750 --> 00:45:20,541
‎Ce spui?
‎Am căzut de acord. Mă mai lași o zi.

930
00:45:20,625 --> 00:45:22,708
‎Ai zis că e în regulă. Te-am auzit.

931
00:45:22,791 --> 00:45:25,833
‎Huck, te-ai mai simți obligat
‎să-mi dai banii înapoi

932
00:45:25,916 --> 00:45:27,583
‎fără puțină violență fizică?

933
00:45:27,666 --> 00:45:29,750
‎- Nu la fel de prompt.
‎- Exact.

934
00:45:29,833 --> 00:45:32,625
‎Sunteți pe mâini bune.
‎Dorit e foarte precisă.

935
00:45:32,708 --> 00:45:34,666
‎Degetele pe lemn, vă rog!

936
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
‎Huck, stai așa!

937
00:45:36,333 --> 00:45:38,083
‎- Nu face asta!
‎- Așa a spus.

938
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
‎- Începem…
‎ Ascultă, Do… Cum te cheamă?

939
00:45:40,833 --> 00:45:44,583
‎E Dorit. Ca „Dorito”, fără „o”.
‎Haide, omule! Adună-te!

940
00:45:44,666 --> 00:45:46,958
‎Stai! Vrea să spună ceva important.

941
00:45:47,041 --> 00:45:48,916
‎- Stai!
‎- Ce?

942
00:45:49,000 --> 00:45:50,958
‎Nu pot permite asta. Mă simt responsabil.

943
00:45:51,041 --> 00:45:54,875
‎- Nu, Sonny. Nu e vina ta.
‎- Stai! Huck, termină! Lasă-mă…

944
00:45:54,958 --> 00:45:56,875
‎Tu ești responsabil?

945
00:45:56,958 --> 00:46:00,333
‎Da, poza mea v-a adus aici.

946
00:46:01,375 --> 00:46:02,458
‎- Bine.
‎- Da!

947
00:46:02,541 --> 00:46:04,416
‎- Te iubesc! Mersi.
‎- Mersi.

948
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
‎Ești tare dulce. Ți-am zis eu.

949
00:46:06,958 --> 00:46:08,666
‎Mult mai înțelegătoare ca el.

950
00:46:11,458 --> 00:46:12,625
‎Doamne!

951
00:46:12,708 --> 00:46:15,250
‎De ce țipă ăla micu'?

952
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
‎A spus că el e responsabil.

953
00:46:17,083 --> 00:46:19,750
‎Sunt responsabil
‎că v-am adus aici, Diggit.

954
00:46:19,833 --> 00:46:20,750
‎Dorit!

955
00:46:20,833 --> 00:46:22,541
‎„Dorit.” Puțin îmi pas!

956
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
‎Fir-ar!

957
00:46:23,541 --> 00:46:25,875
‎Dorit, trebuie să te consulți cu mine.

958
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
‎A spus „responsabil”.

959
00:46:27,416 --> 00:46:30,583
‎Doamne! E dezgustător.
‎Arată ca un pufulete.

960
00:46:30,666 --> 00:46:35,416
‎Îmi pare tare rău.
‎Sonny, am rupt un deget, da? Suntem chit.

961
00:46:35,500 --> 00:46:38,125
‎Dorit, te duci și dai foc taberei?

962
00:46:38,208 --> 00:46:40,250
‎- Sau supraveghez și asta?
‎- Ce?

963
00:46:40,333 --> 00:46:43,333
‎Ai zis c-ai rupt un deget.
‎De ce să dai foc taberei?

964
00:46:43,416 --> 00:46:46,916
‎Ai construit o statuie uriașă cu tine,
‎deși îmi ești dator.

965
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
‎Cum crezi că-mi afectează afacerea?

966
00:46:49,166 --> 00:46:52,708
‎S-a terminat petrecerea, da?
‎Strânge tot și dă-mi banii!

967
00:46:52,791 --> 00:46:55,250
‎- Doamne, Huck!
‎- Nu va face asta.

968
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
‎Îmi pare rău, Sonny.

969
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
‎Promit, Dorit e minunată
‎după ce ajungi s-o cunoști.

970
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
‎Încercăm să petrecem!

971
00:47:02,875 --> 00:47:05,833
‎- S-a terminat petrecerea! Valea!
‎- Nu statuia!

972
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
‎Voiam s-o ardem joi!

973
00:47:10,916 --> 00:47:13,625
‎Păstrați-vă calmul, dar fugiți!

974
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
‎Stai liniștit! Hei!

975
00:47:16,083 --> 00:47:18,791
‎Acum îmi datorezi 47.000 și un iPhone.

976
00:47:19,791 --> 00:47:20,625
‎Ce?

977
00:47:21,666 --> 00:47:22,791
‎Oameni buni.

978
00:47:23,833 --> 00:47:24,916
‎Îmi pare tare rău.

979
00:47:25,000 --> 00:47:28,791
‎E o neînțelegere.
‎De fapt, o problemă de contabilitate.

980
00:47:29,333 --> 00:47:31,625
‎Nu așa voiam să se încheie săptămâna.

981
00:47:32,291 --> 00:47:35,250
‎Geno vă va duce înapoi în LA.
‎Pe data viitoare!

982
00:47:35,333 --> 00:47:37,041
‎- Ne-am distrat.
‎- Mulțumesc!

983
00:47:37,125 --> 00:47:39,208
‎- Nu-i nimic.
‎- Petrecem în weekend.

984
00:47:39,291 --> 00:47:41,833
‎Ai spus că Geno ne va duce înapoi în LA.

985
00:47:42,750 --> 00:47:43,583
‎Tu nu vii?

986
00:47:44,083 --> 00:47:46,750
‎Nu, vreau să văd dacă pot recupera ceva.

987
00:47:46,833 --> 00:47:47,916
‎Chem un Uber.

988
00:47:49,500 --> 00:47:53,250
‎- Petrecerea a fost înflăcărată.
‎- Mergea alt cuvânt acum.

989
00:47:53,333 --> 00:47:55,791
‎- Voiam să spun…
‎- Înțeleg sentimentul.

990
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
‎Pa, Huck!

991
00:47:58,375 --> 00:48:01,166
‎Dacă vrei, pot să rămân și eu

992
00:48:01,250 --> 00:48:03,833
‎și să te ajut să sortezi lucrurile.

993
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
‎M-ai ajutat destul.
‎Mă simt vinovat pentru deget.

994
00:48:06,916 --> 00:48:08,916
‎Haide! Spune-mi unde să mergem!

995
00:48:10,000 --> 00:48:10,916
‎Începem aici?

996
00:48:11,000 --> 00:48:13,833
‎Vrei să începem cu ce nu a luat foc?

997
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
‎Cu ce fumegă?

998
00:48:16,333 --> 00:48:17,291
‎Pa, oameni buni!

999
00:48:19,791 --> 00:48:20,625
‎Doamne!

1000
00:48:21,416 --> 00:48:24,375
‎Mi s-au topit Yeti-urile.
‎S-au dus 2.500 de dolari.

1001
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
‎Ai dat 2.500 $ pe lăzi frigorifice?

1002
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
‎De ce ai cheltui atât dacă ești dator?

1003
00:48:30,208 --> 00:48:31,833
‎Nu știu ce-i cu mine.

1004
00:48:32,541 --> 00:48:34,708
‎Am cheltuieli și mai mari de-atât.

1005
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
‎Ce-i drept, n-am plecat de la agenție.

1006
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
‎M-au concediat.

1007
00:48:39,000 --> 00:48:40,833
‎- Ce?
‎- M-au concediat.

1008
00:48:40,916 --> 00:48:45,166
‎Am mers cu un client la cină
‎și am ajuns în San Miguel de Allende.

1009
00:48:45,708 --> 00:48:47,791
‎Cei de la RU au aflat și au refuzat

1010
00:48:47,875 --> 00:48:50,458
‎să plătească 17.000 $ pe o cină.

1011
00:48:52,333 --> 00:48:55,250
‎Am încercat să-mi fac firma mea,
‎dar m-am blocat la QuickBooks.

1012
00:48:55,333 --> 00:48:57,708
‎M-am dus la vale.
‎Petrecerile au luat-o razna.

1013
00:48:57,791 --> 00:48:59,958
‎Așa am vrut să scap de singurătate.

1014
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
‎De ce nu mi-ai cerut ajutorul?

1015
00:49:02,041 --> 00:49:06,291
‎Te-am sunat, ți-am scris.
‎Când te-am contactat, mi-ai dat cu flit.

1016
00:49:06,375 --> 00:49:10,041
‎Înțeleg, da? Am înțeles aluzia.
‎Tu ai început un capitol nou.

1017
00:49:10,125 --> 00:49:13,125
‎Nu aveai timp de mine. Înțeleg.

1018
00:49:13,208 --> 00:49:14,791
‎Nu, Huck.

1019
00:49:14,875 --> 00:49:17,500
‎Mă sunai la 11 noaptea
‎ca să ieșim în oraș.

1020
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
‎Eu mă culc la nouă.

1021
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
‎Nu mai spun că, dacă ies,

1022
00:49:20,750 --> 00:49:23,666
‎ce pot să vorbesc cu un apicultor?

1023
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
‎Nu e lumea mea.
‎Eu construiesc Lego, șterg funduri.

1024
00:49:26,416 --> 00:49:28,041
‎Sonny, tu ai succes.

1025
00:49:28,125 --> 00:49:31,083
‎Susții o femeie beton.
‎Ai crescut doi copii faini.

1026
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
‎Oricine ar vrea viața ta.

1027
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
‎Tu nu.

1028
00:49:36,375 --> 00:49:37,250
‎Glumești?

1029
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
‎E visul meu.

1030
00:49:39,916 --> 00:49:41,833
‎Doar că urmez planul Clooney.

1031
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
‎Adică?

1032
00:49:43,666 --> 00:49:47,041
‎George Timothy Clooney?
‎Cel mai eligibil burlac din lume?

1033
00:49:47,125 --> 00:49:49,291
‎A fost burlac până pe la 50 de ani.

1034
00:49:49,375 --> 00:49:54,083
‎S-a căsătorit cu Amal, a avut gemeni.
‎Și-a făcut familie fără s-o lase moale.

1035
00:49:54,166 --> 00:49:56,500
‎- Planul Clooney.
‎- Înțeleg.

1036
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
‎Îmi pare rău că ți-am dat cu flit.

1037
00:49:59,833 --> 00:50:02,333
‎Serios. Și urăsc că am vorbit abia acum.

1038
00:50:03,000 --> 00:50:03,833
‎Nu?

1039
00:50:03,916 --> 00:50:05,458
‎E în regulă. Vorbim acum.

1040
00:50:05,958 --> 00:50:07,583
‎Ești prietenul cel mai bun.

1041
00:50:07,666 --> 00:50:09,166
‎Ce-a fost a fost.

1042
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
‎Da.

1043
00:50:12,833 --> 00:50:14,791
‎Ce-a fost a fost. Ai dreptate.

1044
00:50:14,875 --> 00:50:15,833
‎Îmi pare rău.

1045
00:50:16,416 --> 00:50:17,625
‎- Doamne!
‎- Ce?

1046
00:50:18,458 --> 00:50:19,916
‎Fructele de mare. Neatinse.

1047
00:50:20,000 --> 00:50:22,250
‎Sonny, e un semn.

1048
00:50:22,333 --> 00:50:24,041
‎- E tot mai bine.
‎- Ce…

1049
00:50:24,125 --> 00:50:27,583
‎Să le strângem și să plecăm!
‎Nu las scoici de 4.000$ aici.

1050
00:50:27,666 --> 00:50:29,333
‎Ai dat 4.000$ pe scoici?

1051
00:50:30,541 --> 00:50:33,166
‎Doamne, ce urât miroase!

1052
00:50:33,250 --> 00:50:36,083
‎Nu vă luam dacă știam că aveți moluște.

1053
00:50:36,166 --> 00:50:39,791
‎Îmi pare rău, Thelma,
‎dar Domnul mi-a spus să iau stridiile.

1054
00:50:39,875 --> 00:50:41,958
‎- Nu se poate.
‎- Ce?

1055
00:50:43,166 --> 00:50:44,833
‎Topanga, următoarea ieșire.

1056
00:50:44,916 --> 00:50:46,208
‎E a lui Armando.

1057
00:50:46,291 --> 00:50:49,250
‎Acolo trăiește Regele Periuțelor.

1058
00:50:49,333 --> 00:50:51,541
‎- Joc o partidă de șah cu el.
‎- Sigur.

1059
00:50:51,625 --> 00:50:54,500
‎- Eu fac o mișcare, el…
‎- Trebuie să-l văd și eu.

1060
00:50:54,583 --> 00:50:56,166
‎- Pe Armando?
‎- Vreau să-l văd.

1061
00:50:57,458 --> 00:50:58,333
‎Bine.

1062
00:50:59,375 --> 00:51:03,291
‎- Doamne! Omule, arată minunat.
‎- Dă-mi telefonul! Vreau să văd.

1063
00:51:04,250 --> 00:51:05,708
‎Nu cred… Huck!

1064
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
‎- Vreau părere de femeie.
‎- Doamne!

1065
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
‎- Te-ai culca cu el?
‎- Oricând.

1066
00:51:09,875 --> 00:51:12,166
‎Bine, ajunge. Te rog! Dă-mi telefonul…

1067
00:51:12,250 --> 00:51:16,875
‎- Ai apreciat poza?
‎- Da. E superb.

1068
00:51:16,958 --> 00:51:18,000
‎Sonny.

1069
00:51:18,083 --> 00:51:20,875
‎- Mogulii ăștia sunt niște bestii.
‎- Ce?

1070
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
‎Îți vrea familia. Ia-te de a lui!

1071
00:51:23,208 --> 00:51:25,583
‎- Păi…
‎- Are soție? Iubită?

1072
00:51:25,666 --> 00:51:26,875
‎Eu m-aș băga. Ce?

1073
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
‎Nu stric căsnicii,
‎dar pentru tine o fac!

1074
00:51:28,916 --> 00:51:30,875
‎- Da.
‎- Într-o săptămână, e a mea.

1075
00:51:32,875 --> 00:51:33,833
‎Știi ce?

1076
00:51:35,583 --> 00:51:36,500
‎Are.

1077
00:51:38,125 --> 00:51:40,041
‎- Folosește ieșirea asta!
‎- Asta?

1078
00:51:40,125 --> 00:51:41,208
‎Asta. Haide!

1079
00:51:41,291 --> 00:51:44,291
‎Hei! Ai auzit de semnalizare?

1080
00:51:46,625 --> 00:51:49,833
‎Frate, am făcut multe prostii
‎pe vremea mea.

1081
00:51:49,916 --> 00:51:51,375
‎Nu mi-o trag cu o țestoasă.

1082
00:51:51,458 --> 00:51:55,666
‎- Ți-o tragi cu o țestoasă?
‎- Nu. Nu-ți cer să faci asta, Huck.

1083
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
‎Tipul o consideră familia lui.

1084
00:51:58,166 --> 00:52:01,583
‎Mă gândesc să o prindem și s-o eliberăm.

1085
00:52:01,666 --> 00:52:03,666
‎S-o scoatem din curte, da?

1086
00:52:03,750 --> 00:52:06,875
‎Până se întoarce din San Juan,
‎ea ar putea fi oriunde.

1087
00:52:07,416 --> 00:52:09,333
‎- Va fi distrus.
‎- Va fi enervat.

1088
00:52:09,958 --> 00:52:12,166
‎Sunt mai grele decât crezi.

1089
00:52:12,250 --> 00:52:14,375
‎- Avem și noi.
‎- Când v-ați luat?

1090
00:52:14,458 --> 00:52:19,125
‎Când erau copiii la grădiniță,
‎ne-au pus să ținem una o vară.

1091
00:52:19,208 --> 00:52:21,416
‎Copiii au îndrăgit-o. Nu știu cum.

1092
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
‎N-au pic de emoții.

1093
00:52:22,833 --> 00:52:25,375
‎Nu-s animale de companie bune. Nu răspund.

1094
00:52:25,458 --> 00:52:26,833
‎Nu prea fac nimic.

1095
00:52:27,500 --> 00:52:29,583
‎Așa. Lumea e a ta. Du-te, amice!

1096
00:52:29,666 --> 00:52:32,000
‎- Da, prinde viteză acum.
‎- Da.

1097
00:52:32,083 --> 00:52:34,333
‎- Ce prostie!
‎- Du-te!

1098
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
‎Sincer, încep să regret.

1099
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
‎M-am gândit cum ar traversa autostrada.
‎N-are nicio șansă.

1100
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
‎- Slavă cerului!
‎- Da.

1101
00:52:46,166 --> 00:52:49,541
‎Și eu gândeam la fel,
‎dar erai pe val așa că am tăcut.

1102
00:52:50,041 --> 00:52:54,041
‎Îmi place să știu că am fi putut
‎să-i facem asta lui Armando.

1103
00:52:54,125 --> 00:52:55,375
‎- Lasă țestoasa!
‎- Ce?

1104
00:52:56,083 --> 00:52:57,750
‎- Stai așa!
‎- Ce?

1105
00:52:57,833 --> 00:53:00,833
‎Ce? Vorbesc cu Marele Dulău acum.

1106
00:53:00,916 --> 00:53:04,250
‎Dacă nu-i putem distruge familia,
‎să-i stricăm casa!

1107
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
‎Stai așa!

1108
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
‎- Ești Marele Dulău?
‎- Da, sunt.

1109
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
‎- Nu fi papă-lapte!
‎- Nu sunt papă-lapte.

1110
00:53:10,500 --> 00:53:12,458
‎- Sunt Marele Dulău.
‎- Să te aud!

1111
00:53:14,750 --> 00:53:16,000
‎Ăla e Marele Dulău?

1112
00:53:17,416 --> 00:53:19,833
‎Da. E pregătit.

1113
00:53:23,708 --> 00:53:26,541
‎- Arunc asta.
‎- Ce face fără sare? Arunc-o!

1114
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
‎- E sare de calitate.
‎- Arunc-o!

1115
00:53:28,833 --> 00:53:32,041
‎N-o pot arunca.
‎Trebuie măcinată. Durează prea mult.

1116
00:53:33,208 --> 00:53:35,041
‎Dau căldura la maximum.

1117
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
‎- Distruge-le pe toate!
‎- Distrug vinul.

1118
00:53:37,708 --> 00:53:38,583
‎Șterge-le!

1119
00:53:38,666 --> 00:53:41,416
‎Războiul depozitelor,
‎Doi bărbați și jumătate.

1120
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
‎Locuiește cu părinții?

1121
00:53:44,958 --> 00:53:46,875
‎- Folosește asta?
‎- O bagi acolo?

1122
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
‎Vrei să-mi întorci ouăle?

1123
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
‎Cum e sosul, Armando?

1124
00:53:50,750 --> 00:53:52,541
‎- Doamne!
‎- Are gust de fund.

1125
00:53:55,583 --> 00:53:56,666
‎Pa!

1126
00:53:56,750 --> 00:53:59,041
‎- Ești gata de nivelul următor?
‎- Da.

1127
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
‎Să-i mânjim toaleta!

1128
00:54:00,833 --> 00:54:02,083
‎- Da.

1129
00:54:03,625 --> 00:54:04,458
‎Cum adică?

1130
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
‎Ne facem nevoile în rezervor.

1131
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
‎Un rahat!

1132
00:54:07,708 --> 00:54:09,041
‎- Bine.
‎- Unul mare.

1133
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
‎Mai durează, dar pot s-o fac.

1134
00:54:12,750 --> 00:54:14,250
‎Fir-ar! N-are rezervor.

1135
00:54:14,791 --> 00:54:16,416
‎Fă un rahat pe patul lui!

1136
00:54:16,958 --> 00:54:19,541
‎E o variantă grozavă. Mereu ai idei bune.

1137
00:54:20,291 --> 00:54:21,375
‎O fac.

1138
00:54:31,833 --> 00:54:34,166
‎Îți iau toți pantofii stângi, Armando.

1139
00:54:34,250 --> 00:54:36,333
‎Unul de aici, unul de aici.

1140
00:54:38,625 --> 00:54:41,500
‎- Marele Dulău, ți-ai făcut nevoile?
‎- Sigur.

1141
00:54:41,583 --> 00:54:44,083
‎Atât? Parcă e o bomboană de pus pe pernă.

1142
00:54:44,166 --> 00:54:46,625
‎Deja fusesem la baie în deșert.

1143
00:54:46,708 --> 00:54:49,250
‎Nu mai aveam ce să scot, dar m-am scremut.

1144
00:54:56,333 --> 00:54:57,916
‎Ce faci?

1145
00:54:58,000 --> 00:54:59,250
‎Nu facem asta.

1146
00:54:59,333 --> 00:55:03,000
‎Facem chestii inocente,
‎dar rău-intenționate.

1147
00:55:03,083 --> 00:55:03,958
‎Asta nu.

1148
00:55:04,041 --> 00:55:06,083
‎- Nu vrei să te răzbuni…
‎- Nu.

1149
00:55:06,166 --> 00:55:09,291
‎- Să-ți faci treaba? Fac asta pentru tine.
‎- Ba nu.

1150
00:55:09,375 --> 00:55:12,000
‎Nu mai sparge farfurii! Du-te în mașină!

1151
00:55:12,083 --> 00:55:13,208
‎Bine.

1152
00:55:14,375 --> 00:55:16,375
‎- Ador entuziasmul.
‎- Mulțumesc.

1153
00:55:24,458 --> 00:55:26,416
‎Cum îți vei plăti datoria, omule?

1154
00:55:26,500 --> 00:55:27,833
‎Voi fugi din țară.

1155
00:55:28,458 --> 00:55:30,125
‎- Ce?
‎- Stan e periculos.

1156
00:55:30,208 --> 00:55:33,833
‎E Măcelarul din Beverly Hills.
‎Cică aruncă cadavre în port.

1157
00:55:33,916 --> 00:55:35,208
‎Huck, e o nebunie.

1158
00:55:36,750 --> 00:55:40,208
‎Un amic s-a mutat în Buenos Aires.
‎Se descurcă foarte ușor.

1159
00:55:40,291 --> 00:55:43,666
‎Mă duc acolo, stau o vreme,
‎îi trimit lui Stan bani.

1160
00:55:43,750 --> 00:55:45,833
‎Vrei să pleci? E o nebunie.

1161
00:55:45,916 --> 00:55:48,416
‎Butch și Sundance abia s-au reunit.

1162
00:55:48,500 --> 00:55:51,041
‎Am petrecut o ultimă zi. Cea mai tare zi.

1163
00:55:51,125 --> 00:55:53,666
‎Nu e nevoie să se termine. Putem continua.

1164
00:55:53,750 --> 00:55:57,541
‎Sonny, s-a terminat. Nu am nici casă.
‎N-avem unde să continuăm.

1165
00:55:59,166 --> 00:56:00,583
‎Dacă ar exista un loc?

1166
00:56:00,666 --> 00:56:02,541
‎- Nu.
‎- Nu. Sună-l pe Geno!

1167
00:56:02,625 --> 00:56:06,416
‎Zi-i să ducă autobuzul în Sherman Oaks
‎fiindcă petrecem la mine.

1168
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
‎Bine. Huck-mobilul e pe drum,
‎iar Kabir are instrucțiunile.

1169
00:56:11,083 --> 00:56:12,416
‎- E informat.
‎- E tare…

1170
00:56:13,333 --> 00:56:16,416
‎Doamne! Dacă am făcut pană, voi plătiți.

1171
00:56:17,416 --> 00:56:19,583
‎E în regulă. Am asigurare AAA.

1172
00:56:19,666 --> 00:56:22,208
‎Omule, petrecerea va fi legendară…

1173
00:56:22,291 --> 00:56:23,625
‎- Da.
‎- Crede-mă!

1174
00:56:23,708 --> 00:56:25,666
‎Ne luăm rămas-bun în stil mare!

1175
00:56:25,750 --> 00:56:26,583
‎Vei vedea!

1176
00:56:27,125 --> 00:56:28,416
‎În stil mare.

1177
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
‎- De ce tot bați?
‎- Coborâți acum!

1178
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
‎Trebuie să vedeți asta.

1179
00:56:32,666 --> 00:56:36,041
‎- Am spus că plătim, care-i problema?
‎- Uitați-vă în jos!

1180
00:56:36,125 --> 00:56:39,250
‎- Doamne! A murit?
‎- Nu știu.

1181
00:56:39,333 --> 00:56:41,166
‎E de rău. Poate are 100 de ani!

1182
00:56:41,250 --> 00:56:42,500
‎Doamne!

1183
00:56:42,583 --> 00:56:45,000
‎- Nu atrage karma negativă?
‎- A clipit.

1184
00:56:45,083 --> 00:56:46,000
‎- Ce?
‎- A clipit!

1185
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
‎- Ai văzut?
‎- Clipește.

1186
00:56:47,666 --> 00:56:49,208
‎- Bună!
‎- Ascultați!

1187
00:56:49,291 --> 00:56:51,541
‎Dacă clipește, avem timp s-o ajutăm.

1188
00:56:51,625 --> 00:56:54,875
‎Trebuie pusă în mașină
‎și dusă la spitalul de animale.

1189
00:56:55,500 --> 00:56:59,791
‎Nu, nu băgăm un animal mutilat
‎în Nissanul meu nou.

1190
00:56:59,875 --> 00:57:00,958
‎Fii rezonabilă!

1191
00:57:01,041 --> 00:57:04,458
‎Poate o țestoasă să miroasă
‎mai rău decât 200 de scoici?

1192
00:57:04,541 --> 00:57:07,666
‎De ce nu te concentrezi la problemă?
‎Nu tu contezi.

1193
00:57:07,750 --> 00:57:10,958
‎- De ce te bagi în sufletul meu?
‎- L-ai împins pe Marele Dulău?

1194
00:57:11,041 --> 00:57:13,875
‎- Ce vorbești, chihuahua mic?
‎- E ditamai dulăul.

1195
00:57:13,958 --> 00:57:16,208
‎Ham-ham, afurisitule. Așa latri!

1196
00:57:16,291 --> 00:57:18,583
‎- N-avem timp. Hai!
‎- Ridic-o!

1197
00:57:18,666 --> 00:57:19,833
‎Ia țestoasa!

1198
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
‎Urcă în mașină!

1199
00:57:21,375 --> 00:57:23,583
‎- Nu-mi spune ce să fac!
‎- Ajută-ne!

1200
00:57:24,416 --> 00:57:25,250
‎Doamne!

1201
00:57:25,333 --> 00:57:26,166
‎Să mergem!

1202
00:57:27,083 --> 00:57:28,708
‎Doamne! Fiți atenți!

1203
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
‎- Crezi că nu știm?
‎- Se vede că nu. Ați scăpat-o.

1204
00:57:32,416 --> 00:57:33,583
‎Ce scrie să faci?

1205
00:57:33,666 --> 00:57:34,583
‎Acoperi gura.

1206
00:57:34,666 --> 00:57:38,583
‎Sufli aer prin nas cât de tare poți.
‎Lipești buzele în jurul lui.

1207
00:57:38,666 --> 00:57:39,666
‎Uită-te la poză!

1208
00:57:39,750 --> 00:57:41,708
‎Se opune, nu trage aerul.

1209
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
‎Mă descurc.

1210
00:57:45,250 --> 00:57:46,458
‎Da.

1211
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
‎Cască gura!

1212
00:57:48,791 --> 00:57:51,833
‎- Muci de țestoasă. Nu știam că au.
‎- Doamne!

1213
00:57:51,916 --> 00:57:52,875
‎Am în gură.

1214
00:57:52,958 --> 00:57:54,750
‎- E dezgustător.
‎- Trezirea!

1215
00:57:54,833 --> 00:57:57,333
‎Nu-i da bobârnace! Trebuie să fii gentil.

1216
00:57:58,250 --> 00:58:03,208
‎Acoperi gura și sufli aer ușor,
‎dar constant, în nări.

1217
00:58:05,416 --> 00:58:07,666
‎- Am ajuns, proștilor.
‎- Stai! Ce?

1218
00:58:07,750 --> 00:58:10,000
‎- Încetează! Nu!
‎- Am luat-o.

1219
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
‎Haide! Mașină.

1220
00:58:12,416 --> 00:58:15,625
‎- Mai ușor! Avem o țestoasă rănită.
‎- Așteaptă!

1221
00:58:18,583 --> 00:58:19,916
‎- Te descurci?
‎- Da.

1222
00:58:21,958 --> 00:58:25,041
‎Haideți, idioților!

1223
00:58:27,666 --> 00:58:28,750
‎Stai! Așteaptă!

1224
00:58:28,833 --> 00:58:29,958
‎- Stai!
‎- Ce?

1225
00:58:30,916 --> 00:58:33,583
‎Fir-ar să fie! Voi ați făcut asta?

1226
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
‎- Nu.
‎- Cine a făcut asta?

1227
00:58:37,625 --> 00:58:39,541
‎Armando Zavala! Calc-o!

1228
00:58:39,625 --> 00:58:41,375
‎Ia-o până nu moare, proasto!

1229
00:58:41,458 --> 00:58:42,541
‎Ia-o înăuntru!

1230
00:58:42,625 --> 00:58:45,416
‎Oare lui Armando
‎îi vor lipsi pantofii stângi?

1231
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
‎Ești genial, Huck.

1232
00:58:47,958 --> 00:58:49,791
‎Bați fierul cât e cald.

1233
00:58:49,875 --> 00:58:51,833
‎Ai deja bani strânși.

1234
00:58:51,916 --> 00:58:55,500
‎- Ai deja primul client.
‎- Dar trebuie să vorbesc cu Sonny.

1235
00:58:55,583 --> 00:58:58,375
‎Își dă el seama. Nu văd care-i problema.

1236
00:58:58,458 --> 00:59:00,875
‎- E doar o problemă mare.
‎- Care?

1237
00:59:00,958 --> 00:59:04,000
‎Abia reușesc să petrec timp
‎cu Dash și Ava.

1238
00:59:04,083 --> 00:59:07,291
‎Dacă-mi deschid firma mea,
‎nu mai ajung pe-acasă.

1239
00:59:07,375 --> 00:59:10,500
‎Dacă vrei să stai și mai mult
‎departe de copii,

1240
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
‎deja știi răspunsul.

1241
00:59:12,833 --> 00:59:15,458
‎Începem. Mersi, mamă, că-mi reamintești…

1242
00:59:15,541 --> 00:59:17,750
‎- Nu, eu…
‎- …că-s o mamă neglijentă.

1243
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
‎Scumpo, te invidiez.

1244
00:59:22,250 --> 00:59:23,500
‎Te invidiez

1245
00:59:23,583 --> 00:59:26,875
‎fiindcă ai un partener
‎care te ajută să-ți trăiești visul.

1246
00:59:26,958 --> 00:59:29,000
‎Ce vrea să însemne asta, dragă?

1247
00:59:29,083 --> 00:59:32,500
‎- Nu m-ai ajutat cu copiii niciodată.
‎- Încetează!

1248
00:59:32,583 --> 00:59:36,250
‎Am un roman erotic
‎pe care nu l-am mai terminat de scris.

1249
00:59:36,333 --> 00:59:37,708
‎Roman erotic?

1250
00:59:37,791 --> 00:59:40,875
‎- E foarte sexual.
‎- De ce e vina mea?

1251
00:59:40,958 --> 00:59:46,208
‎Știi ce greu e să scrii despre un bărbat
‎care o apucă pe femeie de țâțe…

1252
00:59:46,291 --> 00:59:49,083
‎- Doamne, mamă!
‎- …când înoți în scutece?

1253
00:59:49,166 --> 00:59:53,541
‎Conversația asta a luat o turnură jenantă
‎și nebunească,

1254
00:59:53,625 --> 00:59:56,875
‎dar cred că înțeleg ce vrei să spui, mamă.

1255
00:59:56,958 --> 00:59:57,833
‎Mulțumesc!

1256
00:59:57,916 --> 01:00:01,166
‎Ce-i drept, dacă eram tată
‎și trebuia să iau decizia,

1257
01:00:01,250 --> 01:00:03,666
‎nici nu discutam despre asta.

1258
01:00:03,750 --> 01:00:07,583
‎Eu și Sonny suntem o echipă grozavă.

1259
01:00:07,666 --> 01:00:08,833
‎Ai dreptate.

1260
01:00:08,916 --> 01:00:10,083
‎Pot să fac asta.

1261
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
‎Da, poți.

1262
01:00:12,458 --> 01:00:14,000
‎Uite, e Armando.

1263
01:00:14,625 --> 01:00:19,166
‎Armando, cred că te-a apucat sughițul.
‎Tocmai vorbeam despre tine.

1264
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
‎- Ce?
‎- Sonny l-a călcat pe Iuțilă.

1265
01:00:22,666 --> 01:00:25,208
‎- Ce-a făcut Sonny?

1266
01:00:25,291 --> 01:00:28,666
‎- Sonny l-a călcat pe Iuțilă.
‎- Cine naiba e Iuț?

1267
01:00:28,750 --> 01:00:32,541
‎- Nu știu. Cine e?
‎- Țestoasa cea mai bătrână a lui Armando.

1268
01:00:32,625 --> 01:00:35,375
‎Îl vor băga la închisoare?
‎Poți să-l vezi acum?

1269
01:00:35,458 --> 01:00:38,250
‎- Nu l-ar angaja nimeni.
‎- Ucigaș de țestoase.

1270
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
‎- Thelma, noi nu intrăm încălțați.
‎- Ce prostie!

1271
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
‎Huck, cine-s ăștia?

1272
01:00:59,333 --> 01:01:01,500
‎Omule, am scris pe Instagram.

1273
01:01:01,583 --> 01:01:04,250
‎Se pare că a venit
‎multă lume. Instalează-te!

1274
01:01:04,333 --> 01:01:07,333
‎- Bagă-le la congelator! Ne descurcăm.
‎- Credeam că…

1275
01:01:07,416 --> 01:01:09,416
‎A venit Marele Dulău.

1276
01:01:09,500 --> 01:01:11,708
‎- Care-i treaba?
‎- Ce faci, frate?

1277
01:01:11,791 --> 01:01:14,583
‎Mi-a scris Huck.
‎Am închis camerele copiilor.

1278
01:01:14,666 --> 01:01:17,041
‎Am pus un semn ca să se descalțe lumea.

1279
01:01:17,125 --> 01:01:22,166
‎- Da.
‎- Televizorul era oprit pe pornografie.

1280
01:01:22,250 --> 01:01:25,916
‎M-am uitat puțin.
‎A fost fain că avea fir narativ.

1281
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
‎- Bine.
‎- Sonny!

1282
01:01:27,833 --> 01:01:29,958
‎- Hei!
‎- Ce?

1283
01:01:30,041 --> 01:01:33,791
‎- Alan, ce faci aici?
‎- L-am urmărit pe prietenul tău pe Insta.

1284
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
‎Am văzut că s-a mutat petrecerea
‎și am venit.

1285
01:01:36,250 --> 01:01:39,291
‎- N-am putut să rezist.
‎- Ai venit din Legoland?

1286
01:01:39,375 --> 01:01:43,833
‎Rita doarme adânc. Nu va ști. Sper
‎să mă întorc până se trezesc copiii.

1287
01:01:44,666 --> 01:01:46,958
‎Te întreb direct: aia e cocaină?

1288
01:01:48,000 --> 01:01:50,875
‎Te crezi în jocuri?
‎Sunt pastilele fiului meu.

1289
01:01:50,958 --> 01:01:53,416
‎- Câte ai tras pe nas?
‎- Destule.

1290
01:01:53,500 --> 01:01:55,000
‎Dar nu e prima oară.

1291
01:01:55,958 --> 01:01:57,375
‎- Ba e prima oară.
‎- Bun.

1292
01:01:58,541 --> 01:01:59,375
‎Ce faci?

1293
01:01:59,458 --> 01:02:01,875
‎Sonny, mă amăgesc de prea multă vreme.

1294
01:02:01,958 --> 01:02:03,916
‎Știi? Eu fac totul.

1295
01:02:04,000 --> 01:02:07,041
‎Rita îmi dă ordine mereu.
‎Nu-s niciodată singur.

1296
01:02:07,125 --> 01:02:08,833
‎Nu-i nevoi să mă-ntorc acolo.

1297
01:02:08,916 --> 01:02:10,666
‎- N-am spus asta.
‎- Nu e.

1298
01:02:10,750 --> 01:02:12,458
‎- Nu mă duc dacă nu vreau.
‎- Bine.

1299
01:02:12,541 --> 01:02:14,291
‎Mă întorc până se trezesc copiii.

1300
01:02:19,666 --> 01:02:21,333
‎Domnule Fisher!

1301
01:02:21,416 --> 01:02:25,958
‎Am văzut că era adresa dv. și m-am gândit:
‎„Trebuie să petrecem cu dl F.”

1302
01:02:26,708 --> 01:02:29,875
‎Vă torn un pahar.
‎Beți un pahar cu mine, dle F!

1303
01:02:29,958 --> 01:02:31,541
‎Nu, te rog, nu e nevoie!

1304
01:02:31,625 --> 01:02:34,000
‎- Ești bine?
‎- Nu.

1305
01:02:34,541 --> 01:02:37,291
‎- Care-i problema?
‎- Oamenii ăștia de-aici.

1306
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
‎- Mai mulți decât mă așteptam.
‎- Da.

1307
01:02:39,416 --> 01:02:43,458
‎În plus, am băut toată ziua,
‎mă doare capul, put a rahat de țestoasă.

1308
01:02:43,541 --> 01:02:45,625
‎Nu știu dacă a supraviețuit.

1309
01:02:45,708 --> 01:02:48,541
‎- Dacă nu e în viață, am pus-o…
‎- Rezolvăm acum.

1310
01:02:50,958 --> 01:02:56,750
‎- Spitalul de animale.
‎- ‎Am văzut doi golani lăsând o țestoasă.

1311
01:02:56,833 --> 01:02:58,375
‎E bine? Și-a revenit?

1312
01:02:58,458 --> 01:03:01,041
‎Cea pe care ați lăsat-o la ușă
‎ca pe împușcați?

1313
01:03:01,125 --> 01:03:04,583
‎- Eram sigur că-și dă seama că suntem noi!
‎- ‎E rănită grav.

1314
01:03:04,666 --> 01:03:06,416
‎Haide, nu spune asta!

1315
01:03:06,500 --> 01:03:08,916
‎- Dar va supraviețui.
‎- Ce? Ce-ai spus?

1316
01:03:09,000 --> 01:03:11,166
‎- Va supraviețui.
‎- Da!

1317
01:03:11,250 --> 01:03:12,208
‎Da!

1318
01:03:12,291 --> 01:03:14,583
‎Cum te cheamă? Îți trimitem factura.

1319
01:03:14,666 --> 01:03:18,666
‎Sunt Armando Zâna Măseluță,
‎stupido. ‎Trece-o pe numele meu!

1320
01:03:18,750 --> 01:03:20,083
‎Doamne!

1321
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
‎- Noaptea reîncepe.
‎- Da.

1322
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
‎Stai! E mesajul pe care-l așteptam.

1323
01:03:24,541 --> 01:03:25,541
‎Care mesaj?

1324
01:03:25,625 --> 01:03:26,500
‎E o surpriză.

1325
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
‎Aranjează-te și spală-te! Miroși a rahat.

1326
01:03:29,416 --> 01:03:30,625
‎- Știu că put.
‎- Hai!

1327
01:03:30,708 --> 01:03:33,291
‎Îi duc pe toți
‎în curtea din spate. Repede!

1328
01:03:33,375 --> 01:03:34,541
‎Bine, oameni buni.

1329
01:03:35,875 --> 01:03:37,833
‎A fost o aniversare memorabilă.

1330
01:03:37,916 --> 01:03:39,083
‎Da!

1331
01:03:39,166 --> 01:03:40,791
‎Cu atât mai specială

1332
01:03:40,875 --> 01:03:42,291
‎datorită unui oaspete.

1333
01:03:43,541 --> 01:03:44,375
‎Marele Dulău!

1334
01:03:45,333 --> 01:03:46,375
‎Tu, omule.

1335
01:03:46,458 --> 01:03:50,083
‎Când am auzit că prietenul cel mai bun
‎vine la petrecerea mea,

1336
01:03:50,166 --> 01:03:51,708
‎am pregătit ceva special.

1337
01:03:51,791 --> 01:03:52,916
‎Nu era nevoie.

1338
01:03:53,000 --> 01:03:55,291
‎Am cerut niște favoruri și acum,

1339
01:03:55,916 --> 01:03:59,958
‎pe terasa asta,
‎vine unul dintre cei mai mari muzicieni

1340
01:04:00,041 --> 01:04:01,666
‎și un erou de-ai lui Sonny…

1341
01:04:04,083 --> 01:04:05,208
‎Seal!

1342
01:04:05,291 --> 01:04:06,208
‎Ce?

1343
01:04:09,916 --> 01:04:11,041
‎Mersi, frate!

1344
01:04:12,125 --> 01:04:13,208
‎Cel mai tare!

1345
01:04:14,541 --> 01:04:17,041
‎Salutare, Sherman Oaks!

1346
01:04:19,916 --> 01:04:22,291
‎Înainte să începem,

1347
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
‎e vreun doctor aici?

1348
01:04:24,208 --> 01:04:26,500
‎Eu sunt rezidentă la dermatologie.

1349
01:04:26,583 --> 01:04:30,375
‎De fapt, îmi trebuie o specializare anume.

1350
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
‎Îl chem pe Dr. Mătase.

1351
01:04:34,708 --> 01:04:37,708
‎El e. E numele său de artist.

1352
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
‎Vino aici! Haide!

1353
01:04:39,458 --> 01:04:41,791
‎- Vrei să vin…
‎- Vrea să cânte cu tine.

1354
01:04:41,875 --> 01:04:43,333
‎Nu te mai juca cu mine!

1355
01:04:48,541 --> 01:04:50,666
‎Am căutat în dulap și am găsit ăsta.

1356
01:04:52,333 --> 01:04:53,583
‎Da!

1357
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
‎- Ce haină grozavă!
‎- Doamne!

1358
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
‎- Ce faci, Mătase?
‎- Bine. Sunt mare fan.

1359
01:04:59,000 --> 01:05:01,666
‎- Mulțumesc! Ești gata?
‎- Da.

1360
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
‎Să ne facem de cap!

1361
01:05:04,541 --> 01:05:06,000
‎Haide! El…

1362
01:05:06,791 --> 01:05:08,625
‎a spus să ne facem de cap.

1363
01:05:14,166 --> 01:05:15,416
‎- Te descurci?
‎- Da.

1364
01:05:15,500 --> 01:05:17,166
‎Doi, trei și…

1365
01:05:19,041 --> 01:05:20,791
‎Am programat-o la clape.

1366
01:05:20,875 --> 01:05:23,958
‎Măiculiță!

1367
01:05:44,500 --> 01:05:46,041
‎- Eu?
‎- Rândul tău, Mătase.

1368
01:05:54,916 --> 01:05:56,750
‎- Fă-ți de cap!
‎- Ce?

1369
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
‎Domnul F! Da!

1370
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
‎Chiar se pricepe!

1371
01:06:11,750 --> 01:06:12,875
‎Ți-am spus.

1372
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
‎Da!

1373
01:06:26,083 --> 01:06:27,875
‎Am nevoie de tine, Mătase.

1374
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
‎Unu, doi, trei.

1375
01:06:41,333 --> 01:06:42,625
‎Vino, Sonny!

1376
01:06:43,958 --> 01:06:45,458
‎- Ai fost grozav!
‎- Mersi.

1377
01:06:45,541 --> 01:06:47,708
‎Credeam că Seal e alb.

1378
01:06:47,791 --> 01:06:49,375
‎- Nu, omule!
‎- Până azi.

1379
01:06:49,458 --> 01:06:50,333
‎- Sonny!
‎- Da?

1380
01:06:50,416 --> 01:06:52,500
‎- A fost incredibil!
‎- Mulțumesc!

1381
01:06:52,583 --> 01:06:55,000
‎Ce-ai pățit în deșert? Parcă ești alt om.

1382
01:06:56,208 --> 01:06:57,125
‎Ia uite!

1383
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
‎Nu mai ești tatăl lui Dashiell.

1384
01:07:00,833 --> 01:07:03,250
‎Suntem prieteni adevărați. Adevărați!

1385
01:07:03,333 --> 01:07:05,166
‎- Asta mă bucură mult.
‎- Bun.

1386
01:07:05,250 --> 01:07:06,916
‎Care-i numele de familie?

1387
01:07:08,250 --> 01:07:09,625
‎Șapte ani.

1388
01:07:09,708 --> 01:07:10,625
‎Washington?

1389
01:07:10,708 --> 01:07:13,208
‎- Nu.
‎- Nu, Carter.

1390
01:07:13,291 --> 01:07:14,916
‎Nu, nu e.

1391
01:07:15,000 --> 01:07:15,875
‎Johnson?

1392
01:07:16,500 --> 01:07:18,666
‎Spui numele unor oameni de culoare.

1393
01:07:18,750 --> 01:07:20,458
‎- Da.
‎- Sunt Fisher.

1394
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
‎- Fisher.
‎- Fisher, da.

1395
01:07:22,125 --> 01:07:25,208
‎- Ca Derek. E de culoare.
‎- Da, tot mă bucur. E…

1396
01:07:25,291 --> 01:07:27,041
‎Fain. Măi să fie!

1397
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
‎- Simt că avem o legătură.
‎- Bine.

1398
01:07:30,000 --> 01:07:32,208
‎Mă duc să construiesc o jucărie Lego.

1399
01:07:32,291 --> 01:07:35,083
‎- Nu, e în regulă, Alan.
‎- Iată-l!

1400
01:07:35,625 --> 01:07:40,750
‎- Ai atins cel mai înalt nivel.
‎- Dr. Mătase Mătăsoasă!

1401
01:07:40,833 --> 01:07:43,541
‎Tu îți anulezi zborul.

1402
01:07:43,625 --> 01:07:44,500
‎Ce?

1403
01:07:44,583 --> 01:07:45,958
‎- Anulează zborul!
‎- Ce?

1404
01:07:46,041 --> 01:07:48,875
‎Nu te duci la Buenos Aires

1405
01:07:48,958 --> 01:07:52,041
‎fiindcă îți plătesc eu datoria
‎la Stan Berman.

1406
01:07:52,125 --> 01:07:54,541
‎O ofertă incredibilă, dar nu pot accepta.

1407
01:07:54,625 --> 01:07:56,625
‎Îi datorez 47.000 de dolari.

1408
01:07:56,708 --> 01:07:58,666
‎Știu și nu-mi pasă.

1409
01:07:58,750 --> 01:08:01,708
‎Mereu ne-am ajutat unul pe altul, nu?

1410
01:08:01,791 --> 01:08:02,791
‎Desigur.

1411
01:08:02,875 --> 01:08:06,666
‎Bine. Îmi place mai mult de mine
‎când sunt cu tine.

1412
01:08:06,750 --> 01:08:09,250
‎Eu și Maya avem niște bani puși deoparte.

1413
01:08:09,333 --> 01:08:11,000
‎Vorbește cu ea întâi!

1414
01:08:11,083 --> 01:08:14,041
‎De ce? Ea nu mi-a spus
‎că face afaceri cu Armando.

1415
01:08:14,125 --> 01:08:17,041
‎Mă gândeam să-mi cumpăr
‎Honda Odyssey din 2022,

1416
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
‎dar prefer să-mi folosesc fondurile așa.

1417
01:08:19,833 --> 01:08:21,458
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

1418
01:08:21,541 --> 01:08:24,083
‎Doamne, Sonny, nu mă încânta Argentina.

1419
01:08:24,166 --> 01:08:26,500
‎Sună-l pe Stan până nu mă răzgândesc!

1420
01:08:27,041 --> 01:08:28,375
‎Vino aici! Sună-l!

1421
01:08:28,458 --> 01:08:30,791
‎Trec numărul de identificare.

1422
01:08:30,875 --> 01:08:35,875
‎- Așa.
‎- Bun, am terminat. Gata.

1423
01:08:39,833 --> 01:08:41,333
‎- Am primit banii.
‎- Bine.

1424
01:08:41,833 --> 01:08:43,666
‎Sonny, ești un adevărat ‎mensch.

1425
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
‎Huck, felicitări! Ești om liber.

1426
01:08:46,000 --> 01:08:47,625
‎N-am cuvinte, Sonny. Mersi!

1427
01:08:47,708 --> 01:08:49,000
‎Ăla e Seal?

1428
01:08:49,083 --> 01:08:51,708
‎L-am văzut cântând în Tel Aviv în 2017.

1429
01:08:51,791 --> 01:08:54,041
‎Concert uimitor. Mă duc să fac o poză.

1430
01:08:54,583 --> 01:08:56,125
‎Seal!

1431
01:08:58,333 --> 01:08:59,166
‎Seal?

1432
01:08:59,250 --> 01:09:01,541
‎Mi-a făcut o favoare. E tare simpatic.

1433
01:09:01,625 --> 01:09:03,250
‎- Marele Dulău?
‎- Da?

1434
01:09:03,333 --> 01:09:04,541
‎Cred că vrei să știi

1435
01:09:04,625 --> 01:09:08,583
‎că sunt niște oameni de vârsta a doua goi
‎în jacuzziul tău.

1436
01:09:08,666 --> 01:09:10,458
‎Mersi că m-ai anunțat! Fir-ar!

1437
01:09:10,541 --> 01:09:12,750
‎- Nu vreau să-i jignesc, dar…
‎- Hei!

1438
01:09:15,333 --> 01:09:19,041
‎Jill! Stew Trei Șuvițe!
‎Nu! Încetați! Gata!

1439
01:09:19,125 --> 01:09:20,458
‎Sonny, hai în apă!

1440
01:09:20,541 --> 01:09:21,375
‎- Ce?
‎- Da.

1441
01:09:21,458 --> 01:09:22,333
‎Haide, dragă!

1442
01:09:22,416 --> 01:09:24,916
‎Nu, ajunge. Bine?

1443
01:09:25,000 --> 01:09:25,958
‎- Tati!
‎- Da?

1444
01:09:26,041 --> 01:09:28,458
‎- Mamă, tata e în spate.
‎- Doamne… Hei!

1445
01:09:28,541 --> 01:09:31,208
‎Doamne, ia te uită! Ce căutați aici?

1446
01:09:31,291 --> 01:09:33,291
‎Am vorbit și erați în San Juan.

1447
01:09:33,375 --> 01:09:36,750
‎Armando ne-a adus cu G5-ul. A fost genial.

1448
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
‎Tati, de ce l-ai omorât pe Iuțilă?

1449
01:09:39,041 --> 01:09:43,375
‎- Ce? Cine? Ce tot spui?
‎- Țestoasa lui Armando.

1450
01:09:43,458 --> 01:09:46,333
‎I-a trimis mamei un clip
‎cu tine și unchiul Huck.

1451
01:09:46,875 --> 01:09:49,833
‎- Sigur erai tu.
‎- Bine, Iuțilă? Iuțilă e în viață.

1452
01:09:49,916 --> 01:09:51,500
‎- Da?
‎- Da, e bine.

1453
01:09:51,583 --> 01:09:54,500
‎E o neînțelegere.
‎Mă duc să vorbesc cu mama.

1454
01:09:54,583 --> 01:09:57,291
‎Îi explic… Iat-o! Măi să fie!

1455
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
‎- Ghiuleaua!
‎- Bine.

1456
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
‎Nu, Bethany!

1457
01:10:01,458 --> 01:10:02,375
‎Doamne!

1458
01:10:03,041 --> 01:10:04,458
‎Vai, nu!

1459
01:10:04,541 --> 01:10:08,541
‎- Madonna!
‎- Ce țintă mică!

1460
01:10:08,625 --> 01:10:10,750
‎Sunt bine!

1461
01:10:14,541 --> 01:10:15,458
‎Urcați la voi!

1462
01:10:15,541 --> 01:10:16,708
‎Bine, urcați…

1463
01:10:16,791 --> 01:10:18,958
‎Ce e aici? Am vrut să dau de tine.

1464
01:10:19,041 --> 01:10:21,333
‎Ce naiba făceai la Armando acasă?

1465
01:10:21,416 --> 01:10:24,666
‎Nu ai voie să-mi pui atâtea întrebări.
‎Am și eu câteva.

1466
01:10:24,750 --> 01:10:26,458
‎Ce făcea Armando în San Juan?

1467
01:10:26,541 --> 01:10:28,000
‎- Deja am vorbit.
‎- Nu.

1468
01:10:28,083 --> 01:10:29,916
‎N-am vorbit!

1469
01:10:30,000 --> 01:10:31,208
‎- Am vorbit!
‎- Ți-am spus.

1470
01:10:31,291 --> 01:10:33,958
‎Am zis că eu și Armando
‎avem o partidă de șah.

1471
01:10:34,041 --> 01:10:37,708
‎Adică ai lăsat un iepure
‎să se răhățească în patul lui fiindcă…

1472
01:10:37,791 --> 01:10:40,916
‎Oprește-te! N-a fost un iepure.
‎Eu m-am răhățit.

1473
01:10:41,000 --> 01:10:44,291
‎- Joc șah la cel mai înalt nivel.
‎- Tu ai făcut asta?

1474
01:10:44,375 --> 01:10:45,416
‎Ești mândru?

1475
01:10:45,500 --> 01:10:48,250
‎- De faptul că am făcut la comandă.
‎- Ce faci?

1476
01:10:48,333 --> 01:10:50,958
‎- Huck.
‎- Nu te-am mai văzut de mult.

1477
01:10:51,041 --> 01:10:53,458
‎Ador puloverul. Nu mă prinde culoarea.

1478
01:10:53,541 --> 01:10:56,083
‎- Mersi! Ne lași puțin?
‎- Absolut.

1479
01:10:56,166 --> 01:10:57,416
‎Doar o clipă, Maya.

1480
01:10:57,500 --> 01:10:59,916
‎Ești măritată cu un tip grozav.

1481
01:11:00,000 --> 01:11:02,625
‎Nu știu ce-am făcut
‎ca să-l merit ca prieten,

1482
01:11:02,708 --> 01:11:05,833
‎dar m-a salvat și nu voi uita niciodată.

1483
01:11:05,916 --> 01:11:07,583
‎Cum anume te-a salvat?

1484
01:11:07,666 --> 01:11:11,291
‎- Îți spun eu mai târziu.
‎- Nu, te rog! Îmi spui tu, Huck?

1485
01:11:11,375 --> 01:11:12,291
‎Rezumatul.

1486
01:11:12,375 --> 01:11:14,791
‎Îi datoram unui cămătar mulți bani.

1487
01:11:14,875 --> 01:11:16,250
‎Era o situație grea.

1488
01:11:16,333 --> 01:11:19,500
‎Sonny a intervenit și m-a salvat.
‎Te iubesc, frate.

1489
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
‎- Îți mulțumesc.
‎- Eu ție.

1490
01:11:21,083 --> 01:11:23,041
‎Vă las să vorbiți. Un pupic.

1491
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
‎Mulțumesc. Mă bucur să te văd.

1492
01:11:25,500 --> 01:11:26,541
‎Prietenul meu.

1493
01:11:26,625 --> 01:11:27,458
‎Ești erou.

1494
01:11:27,541 --> 01:11:29,833
‎Nimeni nu-i așa de perceptiv ca tine.

1495
01:11:31,000 --> 01:11:33,083
‎Lasă-mă să-ți spun ceva!

1496
01:11:33,166 --> 01:11:34,125
‎Bine.

1497
01:11:34,208 --> 01:11:37,875
‎Trebuie să înțelegi problema lui Huck.
‎Voia să fugă din țară.

1498
01:11:37,958 --> 01:11:40,416
‎Sonny, câți bani i-ai dat cămătarului?

1499
01:11:40,500 --> 01:11:43,291
‎Vrei să știi suma?
‎Nu mă deranjează să ți-o zic.

1500
01:11:43,375 --> 01:11:44,458
‎- Spune!
‎- Bine.

1501
01:11:44,541 --> 01:11:46,750
‎- Câți bani?
‎- Bine. Cred că vreo 47?

1502
01:11:48,458 --> 01:11:52,083
‎Serios, Sonny? I-ai dat 4.700 de dolari?
‎De ce ai făcut asta?

1503
01:11:52,166 --> 01:11:53,708
‎Nu 4.700 de dolari.

1504
01:11:53,791 --> 01:11:56,208
‎- I-am dat 47…
‎- I-ai dat 47…

1505
01:11:56,291 --> 01:11:57,125
‎Și cât?

1506
01:11:57,208 --> 01:11:58,958
‎Patruzeci și șapte de mii.

1507
01:11:59,750 --> 01:12:01,125
‎Ai spus cumva 47.000 $?

1508
01:12:02,416 --> 01:12:04,333
‎Asta am spus. Atât i-am dat.

1509
01:12:07,000 --> 01:12:08,583
‎Doamne! Stai așa!

1510
01:12:08,666 --> 01:12:10,291
‎- Tată!
‎- Dash! Stai!

1511
01:12:11,750 --> 01:12:14,791
‎- Dash! Ești bine?
‎- Steaua Morții! E distrusă!

1512
01:12:14,875 --> 01:12:16,958
‎Patru luni de asamblat Lego,

1513
01:12:17,500 --> 01:12:18,333
‎în zadar!

1514
01:12:18,416 --> 01:12:21,833
‎Dash, ia-o pe sora ta, bine?
‎Fiindcă plecăm.

1515
01:12:21,916 --> 01:12:25,250
‎Da, las-o acolo!
‎O fac eu la loc. Fii atent, amice!

1516
01:12:25,333 --> 01:12:27,625
‎Mă uit la ce s-a rupt și…

1517
01:12:27,708 --> 01:12:29,333
‎Bine, du-te! Bine.

1518
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
‎Ce? Maya, unde pleci?

1519
01:12:33,166 --> 01:12:35,291
‎Haide, Maya! Maya…

1520
01:12:35,375 --> 01:12:37,000
‎- Dash, ascultă!
‎- Ce?

1521
01:12:37,083 --> 01:12:38,916
‎O voi face și mai frumoasă.

1522
01:12:39,000 --> 01:12:42,583
‎Ai face bine
‎să nu-i strici carapacea lui Hocus-Pocus!

1523
01:12:42,666 --> 01:12:44,708
‎A fost un accident. N-am vrut.

1524
01:12:44,791 --> 01:12:45,625
‎Maya!

1525
01:12:46,166 --> 01:12:47,583
‎Haide, Maya!

1526
01:12:48,125 --> 01:12:49,208
‎Bine, Maya!

1527
01:12:54,458 --> 01:12:55,833
‎N-au vrut să rămână?

1528
01:12:58,083 --> 01:13:00,458
‎Mi-e rău, omule. Vreau o apă.

1529
01:13:00,541 --> 01:13:03,208
‎Stai cu mine puțin!
‎Ai nevoie de aer proaspăt.

1530
01:13:03,875 --> 01:13:05,791
‎Stai așa! Ce-i asta?

1531
01:13:06,458 --> 01:13:10,458
‎Mai încet! Stau copii în zona asta!

1532
01:13:10,541 --> 01:13:11,375
‎Hei!

1533
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
‎Doamne!

1534
01:13:16,583 --> 01:13:18,250
‎Hei!

1535
01:13:19,250 --> 01:13:20,208
‎Hei!

1536
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
‎Doamne! Ce?

1537
01:13:24,083 --> 01:13:25,708
‎Nenorocitule!

1538
01:13:25,791 --> 01:13:27,708
‎Omule, încetează!

1539
01:13:27,791 --> 01:13:28,666
‎Încetează!

1540
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
‎Ce ți-am făcut? Hei!

1541
01:13:32,166 --> 01:13:33,000
‎Doamne!

1542
01:13:33,625 --> 01:13:35,458
‎De ce mi-a stricat Caleașca?

1543
01:13:35,541 --> 01:13:38,250
‎Nu am făcut nimic rău nimănui.
‎Huck, ai văzut?

1544
01:13:38,875 --> 01:13:42,708
‎Sonny, se pare că e momentul
‎să-ți iei Honda Odyssey.

1545
01:13:42,791 --> 01:13:44,791
‎- Ce?
‎- A fugit de la fața locului.

1546
01:13:45,333 --> 01:13:47,250
‎Asigurarea va acoperi achiziția.

1547
01:13:47,333 --> 01:13:49,916
‎E prietenul meu, Wade.
‎Îi plac camionetele.

1548
01:13:50,000 --> 01:13:50,916
‎M-a ajutat.

1549
01:13:51,000 --> 01:13:54,458
‎Vei fi la volanul Hondei
‎până la sfârșitul săptămânii.

1550
01:13:55,541 --> 01:13:57,625
‎Stai să mă gândesc puțin!

1551
01:13:57,708 --> 01:13:59,250
‎Trebuie să-ți iei Honda.

1552
01:13:59,333 --> 01:14:01,916
‎Știu ce… Stai să mă gândesc, Huck!

1553
01:14:02,541 --> 01:14:04,791
‎Lasă-mă să mă gândesc la toate!

1554
01:14:04,875 --> 01:14:06,958
‎Lasă-mă să mă gândesc!

1555
01:14:07,041 --> 01:14:10,750
‎Ești supărat din cauza Mayei.
‎Când va vedea Honda, te va ierta.

1556
01:14:10,833 --> 01:14:12,000
‎Lasă-mă puțin!

1557
01:14:12,083 --> 01:14:14,291
‎- Bine, vreau doar…
‎- M-am distrat.

1558
01:14:14,375 --> 01:14:15,916
‎Huck mi-a dat albumul tău.

1559
01:14:16,000 --> 01:14:18,833
‎Dacă găsesc un CD-player, îl ascult.

1560
01:14:20,250 --> 01:14:21,875
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

1561
01:14:21,958 --> 01:14:24,791
‎Lyft-ul ajunge în două minute.
‎Mă plătești?

1562
01:14:24,875 --> 01:14:27,416
‎Da, sigur.

1563
01:14:27,500 --> 01:14:29,166
‎Faină reprezentație, amice.

1564
01:14:29,250 --> 01:14:31,416
‎Cu plăcere. Bine.‎ Adios!

1565
01:14:31,500 --> 01:14:32,541
‎Adios, ‎Seal!

1566
01:14:32,625 --> 01:14:34,500
‎Dai albumul casei de discuri?

1567
01:14:34,583 --> 01:14:36,333
‎Scuze pentru degetul mic.

1568
01:14:36,416 --> 01:14:38,791
‎Bine. Nu e nevoie să te apropii așa.

1569
01:14:39,375 --> 01:14:42,208
‎Seal. Pleacă cu Lyft-ul.
‎Îmi place. E tare umil.

1570
01:14:42,291 --> 01:14:44,208
‎De ce i-ai dat un cec, Huck?

1571
01:14:44,291 --> 01:14:46,708
‎Cum adică? Parcă îți făcea o favoare.

1572
01:14:46,791 --> 01:14:50,625
‎- Da. Ne-a făcut o favoare.
‎- Atunci de ce i-ai dat un cec?

1573
01:14:50,708 --> 01:14:54,500
‎Omule, tipul încasează 100.000
‎pentru 20 de minute de obicei.

1574
01:14:54,583 --> 01:14:56,833
‎Pe mine m-a costat doar 12.500 $.

1575
01:14:56,916 --> 01:15:00,208
‎- Jumătate din cât m-a costat statuia.
‎- Nu e o favoare.

1576
01:15:00,291 --> 01:15:01,833
‎Doamne, omule!

1577
01:15:01,916 --> 01:15:02,875
‎Nu te schimbi.

1578
01:15:02,958 --> 01:15:03,875
‎Ești distrus.

1579
01:15:03,958 --> 01:15:05,458
‎- Măiculiță!
‎- Da.

1580
01:15:05,541 --> 01:15:07,250
‎- Mai spune-mi!
‎- Atât.

1581
01:15:07,333 --> 01:15:10,833
‎Nu-mi pierd prietenul pentru bani.
‎Îmi plătesc eu datoria.

1582
01:15:11,458 --> 01:15:14,083
‎- Am terminat-o cu tine.
‎- De ce… Abia începem.

1583
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
‎Totul merge bine. Care-i problema?

1584
01:15:16,416 --> 01:15:19,125
‎Încă ceva, Huck.
‎Tu nu ești George Clooney.

1585
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
‎Nici măcar nu te apropii.

1586
01:15:21,958 --> 01:15:24,750
‎Pe lângă actorie,
‎are o afacere cu tequila.

1587
01:15:24,833 --> 01:15:27,833
‎Știi ce faci tu?
‎Comanzi treninguri de pe Etsy.

1588
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
‎Da, oamenilor le plac.

1589
01:15:30,458 --> 01:15:31,583
‎Ești jalnic, omule.

1590
01:15:33,375 --> 01:15:35,916
‎Și sincer… Pe bune, Seal?

1591
01:15:38,083 --> 01:15:41,458
‎Oameni buni? Mă ascultați puțin, vă rog?

1592
01:15:41,541 --> 01:15:43,750
‎- Marele Dulău!
‎- E timpul să plecați.

1593
01:15:43,833 --> 01:15:45,583
‎Nu încă.

1594
01:15:46,375 --> 01:15:48,250
‎Afară!

1595
01:15:48,333 --> 01:15:51,416
‎- Nu vreau să mă duc la Legoland!
‎- Acolo te duci.

1596
01:15:51,500 --> 01:15:52,375
‎Rahat!

1597
01:15:52,458 --> 01:15:54,875
‎Ieșiți din piscină!

1598
01:15:54,958 --> 01:15:58,375
‎- Încă zece minute.
‎- Nu, ieșiți! Toată lumea.

1599
01:15:58,458 --> 01:15:59,750
‎Haideți! Acum.

1600
01:16:00,291 --> 01:16:03,875
‎Mulțumesc. Îmi pare rău. Vă rog!

1601
01:16:03,958 --> 01:16:04,833
‎Mulțumesc.

1602
01:16:04,916 --> 01:16:06,458
‎Bine, ne mai vedem!

1603
01:16:10,166 --> 01:16:13,000
‎În sfârșit. Fir-ar să fie! Singurel.

1604
01:16:24,541 --> 01:16:25,708
‎Rahat!

1605
01:16:25,791 --> 01:16:28,958
‎A fost tare distractiv.
‎Mă bucur că v-am văzut.

1606
01:16:29,041 --> 01:16:30,000
‎Nu veni aici!

1607
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
‎Mi-a venit Uber-ul.

1608
01:16:33,000 --> 01:16:35,166
‎- Trebuie să…
‎- Pe riscul tău.

1609
01:16:35,250 --> 01:16:36,875
‎Bine. Noapte bună!

1610
01:16:51,458 --> 01:16:55,166
‎Maya, ascultă! Voi recupera banii. Promit.

1611
01:16:55,791 --> 01:16:57,916
‎Sonny, nu e vorba doar despre bani.

1612
01:16:58,000 --> 01:17:00,416
‎Ci că ai intrat în casa lui Armando.

1613
01:17:00,500 --> 01:17:05,000
‎- Simt că nu te cunosc.
‎- În primul rând, eu nu-s așa.

1614
01:17:05,083 --> 01:17:08,083
‎Știi asta. M-a influențat Huck.

1615
01:17:08,166 --> 01:17:11,541
‎Bine? M-a împins să fac prostii
‎pe care nu le mai fac.

1616
01:17:11,625 --> 01:17:15,333
‎S-a zis cu asta.
‎Sunt din nou Sony de altădată.

1617
01:17:15,416 --> 01:17:17,500
‎Sonny care e super-tată.

1618
01:17:17,583 --> 01:17:19,500
‎Dar poate că tu nu vrei asta.

1619
01:17:19,583 --> 01:17:21,666
‎De ce ai spune asta? Asta vreau.

1620
01:17:21,750 --> 01:17:23,166
‎Maya, veniți acasă?

1621
01:17:23,833 --> 01:17:27,125
‎Sonny, cred că ne trebuie o pauză.

1622
01:17:27,208 --> 01:17:28,666
‎Vom veni acasă.

1623
01:17:29,333 --> 01:17:31,458
‎Tu ar trebui să-ți găsești alt loc.

1624
01:17:31,541 --> 01:17:32,833
‎Am o idee.

1625
01:17:32,916 --> 01:17:33,791
‎Ce nai…

1626
01:17:33,875 --> 01:17:35,166
‎Poți rămâne la noi.

1627
01:17:35,250 --> 01:17:36,458
‎Glumești?

1628
01:17:36,541 --> 01:17:38,291
‎Ai dormit în spălătorie?

1629
01:17:38,375 --> 01:17:39,791
‎Da. Dacă mă gândesc mai bine,

1630
01:17:39,875 --> 01:17:43,125
‎Rita se va supăra rău
‎când va vedea că nu-s la Legoland.

1631
01:17:43,875 --> 01:17:45,541
‎Îmi va lua PS5-ul.

1632
01:17:46,083 --> 01:17:47,166
‎Ieși din casa mea!

1633
01:17:47,250 --> 01:17:49,208
‎Bine. Te iubesc, Son.

1634
01:17:58,458 --> 01:17:59,875
‎Salut, amice!

1635
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
‎Apreciez că mă lași să stau aici.

1636
01:18:02,458 --> 01:18:05,041
‎Am vorbit cu Maya.

1637
01:18:05,125 --> 01:18:10,708
‎Am zis că ar fi mai bine
‎să luăm o pauză momentan.

1638
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
‎Poți sta cât vrei, Marele Dulău.

1639
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
‎- Apreciez.
‎- Casa mea e casa ta.

1640
01:18:15,416 --> 01:18:16,750
‎Hai! Îți place mierea?

1641
01:18:17,500 --> 01:18:19,750
‎Fiindcă o mănânc cu orice.

1642
01:18:19,833 --> 01:18:21,000
‎Ai prăjit miere?

1643
01:18:21,083 --> 01:18:22,291
‎REPETIȚII FINALE AZI!

1644
01:18:22,375 --> 01:18:25,458
‎Trebuie să ne concentrăm, oameni buni.

1645
01:18:25,541 --> 01:18:30,458
‎Săptămâna viitoare e spectacolul.
‎Trebuie să arătăm școlii cine suntem. Da?

1646
01:18:30,541 --> 01:18:33,250
‎- Linus, încep numărătoarea.
‎- Bine.

1647
01:18:33,333 --> 01:18:36,791
‎Doi, trei, doi, trei, patru.

1648
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
‎Ava, vino, trebuie să plecăm!

1649
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
‎Mamă, nu vreau gustarea asta.
‎Vreau un smoothie.

1650
01:18:55,000 --> 01:18:57,291
‎- Vrei…
‎- Tata mereu îmi face smoothie.

1651
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
‎Mărul are mai multe fibre.

1652
01:18:59,416 --> 01:19:02,666
‎- Poftim, mami!
‎- Ești fată mare, îl cari tu. Haide!

1653
01:19:02,750 --> 01:19:05,166
‎Bine. Să mergem! Rahat…

1654
01:19:05,250 --> 01:19:06,166
‎Mamă! Haide!

1655
01:19:06,250 --> 01:19:07,875
‎Vin!

1656
01:19:07,958 --> 01:19:09,458
‎- E a ta?
‎- Da!

1657
01:19:09,541 --> 01:19:11,083
‎- Nu!
‎- Știi ce-i nebunesc?

1658
01:19:11,166 --> 01:19:14,041
‎- Ce?
‎- Costuri zero. Acoperită de asigurare.

1659
01:19:14,125 --> 01:19:15,500
‎- Rahat!
‎- Uite!

1660
01:19:16,875 --> 01:19:21,250
‎- Bună!
‎- Nici n-ai atins mânerul, frate!

1661
01:19:24,333 --> 01:19:27,458
‎E perfect.
‎Îi vom distruge la seara de Trivia.

1662
01:19:28,375 --> 01:19:31,375
‎- Băieți!
‎- N-are cum să aibă doar 44 de ani.

1663
01:19:31,458 --> 01:19:35,375
‎Când voi îmbătrâni așa, sper să nu dorm
‎pe canapeaua vreunui puști.

1664
01:19:35,458 --> 01:19:37,791
‎Marele Dulău nu-și va recupera banii.

1665
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
‎Nu.

1666
01:19:38,791 --> 01:19:41,458
‎La azilul bunicului
‎e nevoie de un director de agrement.

1667
01:19:41,541 --> 01:19:43,333
‎- Da!
‎- S-ar pricepe de minune.

1668
01:19:43,416 --> 01:19:44,708
‎Bunicile l-ar iubi.

1669
01:19:44,791 --> 01:19:45,666
‎Idiot!

1670
01:19:45,750 --> 01:19:48,166
‎Da. Îi plac bătrânele.

1671
01:20:04,583 --> 01:20:05,916
‎Iuțilă.

1672
01:20:07,791 --> 01:20:08,625
‎Hei!

1673
01:20:09,166 --> 01:20:10,875
‎Am venit ca să-mi cer scuze.

1674
01:20:11,541 --> 01:20:13,166
‎Mi-am ieșit din minți.

1675
01:20:13,250 --> 01:20:15,833
‎Situația noastră a scăpat de sub control.

1676
01:20:15,916 --> 01:20:17,250
‎Ce situație?

1677
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
‎Partida asta de șah.

1678
01:20:20,166 --> 01:20:22,000
‎- Rivalitatea.
‎- Rivalitatea?

1679
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
‎Te-ai dus cu hidroavionul la Maya
‎când era cu copiii la socri.

1680
01:20:25,875 --> 01:20:27,916
‎- Voiam să vadă insula.
‎- De ce?

1681
01:20:28,000 --> 01:20:29,625
‎De ce voiai neapărat?

1682
01:20:29,708 --> 01:20:32,291
‎E una dintre cele mai bune arhitecte.

1683
01:20:32,916 --> 01:20:34,833
‎Și e prietena mea cea mai bună.

1684
01:20:34,916 --> 01:20:37,833
‎- Maya e prietena ta cea mai bună?
‎- Cea mai bună.

1685
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
‎Sonny Fisher. Bună!

1686
01:20:45,291 --> 01:20:47,375
‎Nu știam că ai iubită, omule.

1687
01:20:48,250 --> 01:20:49,625
‎Acum mă simt ca un…

1688
01:20:50,208 --> 01:20:52,333
‎- Așa și trebuie.
‎- Ca un bou.

1689
01:20:52,875 --> 01:20:53,750
‎Da.

1690
01:20:54,291 --> 01:20:57,166
‎Poți fi oricine vrei să fii.

1691
01:20:57,250 --> 01:21:01,666
‎Poți fi absolut oricine vrei tu să fii.

1692
01:21:01,750 --> 01:21:02,666
‎Și toți acești…

1693
01:21:03,708 --> 01:21:05,125
‎TATA
‎VREA SĂ TE APELEZE

1694
01:21:05,208 --> 01:21:06,958
‎Ce faci, omule?

1695
01:21:07,041 --> 01:21:07,875
‎Salut, tată!

1696
01:21:07,958 --> 01:21:10,041
‎Ghicește cine încheie spectacolul!

1697
01:21:10,125 --> 01:21:11,666
‎- Ești pregătit?
‎- Sunt.

1698
01:21:11,750 --> 01:21:13,166
‎Tu, fiule.

1699
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
‎Avantajul de a fi tatăl tău regizor.

1700
01:21:15,541 --> 01:21:17,083
‎Așa cred.

1701
01:21:17,166 --> 01:21:19,875
‎Bine, te las să exersezi
‎la clape, dle Încheietor.

1702
01:21:19,958 --> 01:21:21,500
‎Da, dl Încheietor.

1703
01:21:21,583 --> 01:21:22,750
‎Bine. Te iubesc!

1704
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
‎- Noapte bună!
‎- Și ție.

1705
01:21:24,208 --> 01:21:25,750
‎Rahat!

1706
01:21:41,583 --> 01:21:42,458
‎Linus.

1707
01:21:43,875 --> 01:21:45,125
‎Ai fost praf.

1708
01:21:46,083 --> 01:21:48,000
‎O luăm de la capăt.

1709
01:21:48,083 --> 01:21:50,416
‎Ați auzit ce-a zis. O luăm de la capăt.

1710
01:21:50,500 --> 01:21:51,333
‎Exact.

1711
01:21:51,416 --> 01:21:53,500
‎De data asta, cu pasiune.

1712
01:21:53,583 --> 01:21:54,875
‎Știu că poți.

1713
01:21:55,416 --> 01:21:59,125
‎Emoționează-mă! Haide! Doi, trei, patru.

1714
01:22:04,333 --> 01:22:05,791
‎Oprește-te! Pauză.

1715
01:22:05,875 --> 01:22:07,416
‎Fiindcă nu… Ești obosit.

1716
01:22:08,958 --> 01:22:11,750
‎SPECTACOL DE TALENTE
‎DISEARĂ

1717
01:22:17,250 --> 01:22:20,291
‎Să le întoarcem ca să le vadă clienții!

1718
01:22:20,375 --> 01:22:25,708
‎- Omul momentului. Abia aștept.
‎- Voi încerca, agent pietonal Lenore.

1719
01:22:25,791 --> 01:22:29,125
‎Poți să-mi ții locul luna viitoare,
‎cât sunt în concediu?

1720
01:22:29,208 --> 01:22:32,458
‎Soțul mă duce la Sandals Barbados
‎de ziua noastră.

1721
01:22:32,541 --> 01:22:35,833
‎- Soțul? Credeam că ești divorțată.
‎- Stai să ghicesc!

1722
01:22:35,916 --> 01:22:39,791
‎Credeai că-s o babă tristă
‎care-și cumpără vestele de pe Amazon?

1723
01:22:39,875 --> 01:22:41,833
‎Lumea vorbește. Nu bag în seamă.

1724
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
‎Sonny, sunt căsătorită de 35 de ani.

1725
01:22:44,916 --> 01:22:47,083
‎Da, sunt agent pietonal la școală.

1726
01:22:47,166 --> 01:22:51,083
‎Nu e la fel de palpitant
‎ca atunci când lucram la FBI.

1727
01:22:51,166 --> 01:22:54,625
‎Dar îmi place să-mi ajut comunitatea.
‎Tu știi cum e.

1728
01:22:55,666 --> 01:22:56,500
‎Succes!

1729
01:22:57,583 --> 01:22:58,541
‎Fir-ar, Alan!

1730
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
‎Te descurci, amice. Hai!

1731
01:23:23,125 --> 01:23:23,958
‎Dash!

1732
01:23:26,208 --> 01:23:27,833
‎- Bună!
‎- Salut!

1733
01:23:27,916 --> 01:23:30,000
‎Mă numesc Dash.

1734
01:23:30,083 --> 01:23:32,208
‎Micul Mătase.

1735
01:23:32,750 --> 01:23:33,791
‎Micul Mătase.

1736
01:23:35,583 --> 01:23:40,000
‎Voi cânta „A Thousand Miles”
‎de Vanessa Carlton.

1737
01:23:47,958 --> 01:23:49,500
‎Scuze, o iau de la capăt.

1738
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
‎Îți arăt eu. Te ajut eu.

1739
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
‎O clipă. Vino! Îți arăt eu.

1740
01:24:00,166 --> 01:24:01,083
‎Uite, mai știi?

1741
01:24:03,041 --> 01:24:04,250
‎- Uită-te la mâini!
‎- Tată.

1742
01:24:04,333 --> 01:24:06,125
‎- Mă uit, dar eu…
‎- Bine.

1743
01:24:06,208 --> 01:24:07,083
‎Oprește-te!

1744
01:24:07,166 --> 01:24:09,208
‎Cum adică? Haide, amice!

1745
01:24:09,291 --> 01:24:11,166
‎Nu vreau să cânt asta.

1746
01:24:11,250 --> 01:24:14,500
‎Urăsc pianul!
‎Mi-aș dori să nu mă fi pus să fac asta.

1747
01:24:26,125 --> 01:24:28,958
‎Tată. Îmi pare rău, n-am vrut…

1748
01:24:29,041 --> 01:24:29,875
‎Ai dreptate.

1749
01:24:30,916 --> 01:24:33,916
‎M-am gândit doar la mine
‎și nu trebuia să fac asta.

1750
01:24:34,000 --> 01:24:38,208
‎Am vrut doar să organizez
‎cel mai tare spectacol de talente.

1751
01:24:38,291 --> 01:24:40,791
‎Așa cum am vrut să conduc fiecare comisie,

1752
01:24:41,333 --> 01:24:43,750
‎să supraveghez fiecare excursie. Am vrut…

1753
01:24:44,291 --> 01:24:46,166
‎să credeți că valorez ceva.

1754
01:24:47,458 --> 01:24:51,708
‎Făcând asta, i-am îndepărtat
‎pe cei mai dragi oameni din viața mea.

1755
01:24:51,791 --> 01:24:55,333
‎Cei pe care-i iubesc:
‎pe tine, pe mama ta, pe…

1756
01:24:56,250 --> 01:24:57,250
‎Prietenul cel mai bun.

1757
01:24:58,333 --> 01:25:01,000
‎Am făcut multe lucruri
‎de care nu sunt mândru.

1758
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
‎M-am răhățit pe patul clientului soției!

1759
01:25:03,708 --> 01:25:06,625
‎Da, i-am lăsat o pepită aburindă pe pernă.

1760
01:25:06,708 --> 01:25:08,750
‎De ce? Nu știu.

1761
01:25:08,833 --> 01:25:12,125
‎I-am furat toți pantofii stângi.
‎Nu-i poate înlocui.

1762
01:25:12,208 --> 01:25:15,208
‎Am băgat o spatulă în chiloți
‎și am pus-o la loc.

1763
01:25:15,291 --> 01:25:17,458
‎Sper că n-a folosit-o, altfel

1764
01:25:18,750 --> 01:25:20,166
‎a mâncat un cur!

1765
01:25:20,250 --> 01:25:23,250
‎Știți ce? Chestiile astea se încheie azi.

1766
01:25:23,333 --> 01:25:24,791
‎Se încheie acum. Alan?

1767
01:25:24,875 --> 01:25:27,000
‎- Da?
‎- Încep cu tine, amice.

1768
01:25:27,541 --> 01:25:29,458
‎Tu îi vei ține locul lui Lenore

1769
01:25:29,541 --> 01:25:31,666
‎cât e plecată în vacanță cu soțul.

1770
01:25:32,416 --> 01:25:35,291
‎Nu știam asta,
‎fiindcă mi-ai zis că e divorțată.

1771
01:25:35,375 --> 01:25:38,791
‎Am auzit… Ești un mincinos.

1772
01:25:38,875 --> 01:25:41,500
‎Justin, fiul meu, a spus că-s divorțați.

1773
01:25:41,583 --> 01:25:43,416
‎- Dă vina pe copil!
‎- Nu eu.

1774
01:25:43,500 --> 01:25:46,458
‎Alan, vreau să te ocupi tu
‎de Vinerea cu Cafea.

1775
01:25:46,541 --> 01:25:47,875
‎- Se va ocupa.
‎- Mersi!

1776
01:25:47,958 --> 01:25:48,833
‎- Dragă!
‎- E liber.

1777
01:25:48,916 --> 01:25:51,916
‎Mă adresez copiilor
‎care n-au fost selectați:

1778
01:25:52,000 --> 01:25:55,000
‎veniți și arătați-vă talentele!
‎Despre asta e vorba.

1779
01:25:55,083 --> 01:25:59,291
‎Despre a vă distra.
‎Îmi pare rău că v-am privat de asta.

1780
01:25:59,375 --> 01:26:03,250
‎Fiule, îți datorez multe scuze.

1781
01:26:03,916 --> 01:26:04,875
‎Multe.

1782
01:26:05,416 --> 01:26:08,666
‎- Îmi pare rău și te iubesc, da?
‎- Și eu pe tine.

1783
01:26:08,750 --> 01:26:12,166
‎Bine. Ascultă, omule!
‎Fă ce vrei tu să faci!

1784
01:26:12,250 --> 01:26:14,625
‎Dacă vrei să cânți, să dansezi,

1785
01:26:14,708 --> 01:26:16,458
‎orice, numai să te distrezi!

1786
01:26:17,166 --> 01:26:18,750
‎Vă las în treaba voastră.

1787
01:26:18,833 --> 01:26:20,708
‎Nu mă mai bag. Pe ei, fiule!

1788
01:26:25,958 --> 01:26:27,791
‎Sonny Fisher, oameni buni!

1789
01:26:31,291 --> 01:26:33,208
‎Cel mai tare tată din lume.

1790
01:26:33,291 --> 01:26:34,416
‎Mulțumesc!

1791
01:26:34,500 --> 01:26:36,958
‎Omul ăsta a avut parte
‎de săptămâni grele.

1792
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
‎A petrecut vacanța de primăvară singur,

1793
01:26:39,708 --> 01:26:43,791
‎ne-a spart economiile,
‎era să omoare o țestoasă

1794
01:26:43,875 --> 01:26:45,666
‎și să-și distrugă căsnicia.

1795
01:26:45,750 --> 01:26:47,791
‎Da. Adică…

1796
01:26:47,875 --> 01:26:50,375
‎Chiar ai profitat de „timpul pentru mine”.

1797
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
‎Văd că râzi, Alan Geller.

1798
01:26:54,833 --> 01:26:56,333
‎Ți-a dat voie nevasta?

1799
01:26:59,541 --> 01:27:01,291
‎Mai vreți niște glume?

1800
01:27:07,958 --> 01:27:08,916
‎Te dai puțin?

1801
01:27:11,208 --> 01:27:12,125
‎Da.

1802
01:27:16,500 --> 01:27:17,416
‎Frumos discurs!

1803
01:27:19,375 --> 01:27:20,208
‎Mulțumesc!

1804
01:27:21,625 --> 01:27:23,041
‎Maya,

1805
01:27:24,250 --> 01:27:27,875
‎îmi pare rău că i-am împrumutat banii
‎fără să vorbesc cu tine.

1806
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
‎Sonny, cel mai tare m-a durut…

1807
01:27:32,791 --> 01:27:37,833
‎Nu știu, dar noi mereu stabilim
‎lucrurile astea împreună.

1808
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
‎Da.

1809
01:27:40,916 --> 01:27:44,791
‎Cred că ar trebui să-l suni pe Armando
‎și să accepți slujba,

1810
01:27:45,375 --> 01:27:46,875
‎să-ți faci propria firmă.

1811
01:27:47,833 --> 01:27:48,958
‎Știi, Sonny…

1812
01:27:51,708 --> 01:27:54,875
‎felul în care ai grijă de familia noastră…

1813
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
‎E greu ce faci.

1814
01:27:57,791 --> 01:28:00,000
‎Dash are dreptate, tu…

1815
01:28:01,166 --> 01:28:02,250
‎ne ții uniți.

1816
01:28:03,000 --> 01:28:06,458
‎Nu mi-aș putea înființa propria firmă
‎fără să știu

1817
01:28:07,666 --> 01:28:08,791
‎că-mi ești alături.

1818
01:28:09,416 --> 01:28:11,583
‎Maya, îți promit

1819
01:28:13,208 --> 01:28:14,416
‎că te susțin.

1820
01:28:14,500 --> 01:28:15,875
‎Te iubesc, Sonny.

1821
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
‎Și eu pe tine.

1822
01:28:27,750 --> 01:28:31,166
‎- Nu pot să cred că nu l-am selectat.
‎- Nu l-ai selectat?

1823
01:28:31,708 --> 01:28:33,083
‎Sunt un dobitoc.

1824
01:28:37,083 --> 01:28:40,000
‎Stan Berman? Ce-i asta?

1825
01:28:40,083 --> 01:28:43,916
‎Huck, am primit o notificare
‎că Stan Berman mi-a dat banii înapoi.

1826
01:28:44,000 --> 01:28:46,666
‎E totul bine?
‎Chiar vreau să vorbesc cu tine.

1827
01:28:46,750 --> 01:28:49,041
‎S-a întâmplat ceva la spectacol

1828
01:28:49,125 --> 01:28:52,250
‎și m-a pus pe gânduri
‎cu privire la ce am făcut

1829
01:28:52,333 --> 01:28:54,500
‎și ce ți-am spus. M-am înșelat.

1830
01:28:54,583 --> 01:28:55,958
‎Vreau să-mi cer scuze.

1831
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
‎Dar nu așa. Față în față.

1832
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
‎Unde ești, Huck?

1833
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
‎În port?

1834
01:29:02,875 --> 01:29:05,791
‎Doamne, Stan e pe cale să-l măcelărească.

1835
01:29:05,875 --> 01:29:07,541
‎Vin, Huck. Vin.

1836
01:29:17,916 --> 01:29:22,083
‎Huck are probleme. Aveam nevoie
‎de întăriri. Nu știam pe cine să sun.

1837
01:29:22,708 --> 01:29:25,041
‎Te ajut, Marele Dulău. Hai să-i batem!

1838
01:29:25,125 --> 01:29:28,083
‎- Nu batem pe nimeni. Hai!
‎- De ce am adus astea?

1839
01:29:28,166 --> 01:29:32,041
‎Am ‎nunchuck,
‎pistol cu electroșocuri și spray cu piper.

1840
01:29:32,125 --> 01:29:35,833
‎Ce faci? Nu avem nevoie de ele. Ce-s alea?

1841
01:29:35,916 --> 01:29:36,791
‎Stele ninja.

1842
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
‎- Doar…
‎- Dă-mi două!

1843
01:29:39,791 --> 01:29:42,958
‎Eddie, întâi homarii, apoi armele.

1844
01:29:43,041 --> 01:29:46,083
‎Se topesc. Haide, repede!
‎Trebuie să plecăm.

1845
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
‎- E Dorito.
‎- E scorpia?

1846
01:30:07,541 --> 01:30:09,000
‎- Da.
‎- Să mă bat cu ea?

1847
01:30:09,083 --> 01:30:10,500
‎Nu, are aruncător de flăcări.

1848
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
‎- Rahat!
‎- Haide!

1849
01:30:12,250 --> 01:30:13,083
‎Apleacăe-te!

1850
01:30:15,500 --> 01:30:16,375
‎E sânge?

1851
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
‎Se aude un fierăstrău.

1852
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
‎- Doamne!
‎- Huck!

1853
01:30:19,333 --> 01:30:20,875
‎- Vin să te salvez!
‎- Hai!

1854
01:30:20,958 --> 01:30:22,916
‎Am două stele ninja și pe Thelma!

1855
01:30:24,375 --> 01:30:25,583
‎Slavă cerului!

1856
01:30:25,666 --> 01:30:27,041
‎Ce faceți?

1857
01:30:27,125 --> 01:30:29,291
‎- Cum adică? Du-te și păzește!
‎- Da.

1858
01:30:29,375 --> 01:30:31,291
‎- Salut!
‎- Ce bine că trăiești!

1859
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
‎Mă bucur să te văd. Ce faci?

1860
01:30:33,500 --> 01:30:35,791
‎Omule, credeam că te omoară.

1861
01:30:35,875 --> 01:30:37,583
‎Era cineva plin de sânge.

1862
01:30:37,666 --> 01:30:40,041
‎Un incident cu cocktailurile, idiotule.

1863
01:30:40,125 --> 01:30:41,625
‎De ce faci cocktailuri?

1864
01:30:41,708 --> 01:30:44,000
‎E slujba mea. Ce ți se pare că fac?

1865
01:30:44,083 --> 01:30:47,625
‎Am făcut o înțelegere cu Stan Berman
‎să-ți dea banii înapoi.

1866
01:30:47,708 --> 01:30:49,125
‎Lucrez pentru datorie.

1867
01:30:49,208 --> 01:30:52,041
‎Merge în Yemen cu munca. Acolo mă mut.

1868
01:30:52,125 --> 01:30:53,166
‎Yemen?

1869
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
‎Da, Yemen.

1870
01:30:54,500 --> 01:30:56,583
‎Huck, viața ta e aici.

1871
01:30:56,666 --> 01:30:57,500
‎- Serios?
‎- Da.

1872
01:30:57,583 --> 01:30:59,916
‎N-am carieră, n-am familie

1873
01:31:00,000 --> 01:31:03,291
‎și nu-s Clooney, ai avut dreptate.
‎Dar nu mă deranjează.

1874
01:31:03,375 --> 01:31:05,458
‎Nu te mai compara cu Clooney!

1875
01:31:05,541 --> 01:31:08,041
‎Știi ce am învățat
‎la spectacolul lui Dash?

1876
01:31:08,125 --> 01:31:11,666
‎Că trebuie să mă accept așa cum sunt,
‎la fel și pe cei dragi.

1877
01:31:11,750 --> 01:31:14,833
‎Darul tău e să-i unești pe oameni.
‎Asta faci tu.

1878
01:31:14,916 --> 01:31:16,083
‎Nu-mi spune asta!

1879
01:31:16,166 --> 01:31:18,333
‎- Nu…
‎- Nu-mi spune asta acum!

1880
01:31:18,416 --> 01:31:21,500
‎Asta e soluția.
‎Eu ne-am băgat în belea. Eu ne scot.

1881
01:31:21,583 --> 01:31:25,791
‎Pleacă de la proră, lasă-mă să fixez
‎prelatele și alte chestii maritime.

1882
01:31:26,375 --> 01:31:29,166
‎Ce? Huck, mă asculți, te rog?

1883
01:31:29,250 --> 01:31:30,458
‎Sunt ocupat.

1884
01:31:30,541 --> 01:31:33,250
‎Deschizi și închizi o ușă,
‎nu fixezi nimic.

1885
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
‎Huck, ascultă! Mai există o soluție.

1886
01:31:36,125 --> 01:31:39,041
‎Te pricepi la organizat petreceri.
‎Asta faci bine.

1887
01:31:39,125 --> 01:31:41,625
‎Știi la ce mă pricep eu? Să distrez copii.

1888
01:31:41,708 --> 01:31:45,125
‎Uite planul meu: îi dau eu banii lui Stan.

1889
01:31:45,208 --> 01:31:49,125
‎Iar noi doi ne facem o afacere
‎de organizat petreceri pentru copii.

1890
01:31:49,208 --> 01:31:52,416
‎Ne vom recupera banii imediat.
‎Te iau de pe barca asta.

1891
01:31:53,083 --> 01:31:55,708
‎Vom uita ce s-a întâmplat. Cum ți se pare?

1892
01:31:57,375 --> 01:32:00,291
‎Te iubesc, amice.
‎Nu vreau să merg în Yemen.

1893
01:32:00,375 --> 01:32:02,041
‎- Știu că nu.
‎- E periculos!

1894
01:32:02,125 --> 01:32:07,166
‎Să mergem, idioților!
‎Tocmai m-am răhățit în patul cămătarului.

1895
01:32:07,250 --> 01:32:08,375
‎De ce ai face asta?

1896
01:32:08,458 --> 01:32:12,708
‎Credeam că facem chestii enervante
‎ca înainte, fiindcă asta facem noi?

1897
01:32:16,583 --> 01:32:18,791
‎Știi cât a durat să aranjez masa?

1898
01:32:19,625 --> 01:32:21,416
‎Cât va dura s-o stricăm?

1899
01:32:22,541 --> 01:32:25,458
‎- Homarul trebuie să fie liber.
‎- Da!

1900
01:32:25,541 --> 01:32:26,958
‎Îi place picant.

1901
01:32:27,041 --> 01:32:28,208
‎Ia uitați-vă!

1902
01:32:29,708 --> 01:32:31,791
‎Bagă cleștele! Bagă-l în chiloți!

1903
01:32:31,875 --> 01:32:33,791
‎- Între buci.
‎- Mănâncă clește cu cur!

1904
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
‎- Doamne!
‎- Îl va mânca.

1905
01:32:36,333 --> 01:32:38,625
‎Ai niște piper cu sulă? Atenție!

1906
01:32:38,708 --> 01:32:42,291
‎Mă descurc.
‎Să văd ce faci cu piperul cu sulă!

1907
01:32:42,375 --> 01:32:45,041
‎- Ce faci? Stai!
‎- Îți pun piper pe sulă.

1908
01:32:45,125 --> 01:32:47,250
‎- De ce?
‎- Voiai piper cu sulă.

1909
01:32:47,333 --> 01:32:49,041
‎Mi-ai făcut mie farsa.

1910
01:32:49,125 --> 01:32:51,166
‎Începe să mă mănânce. Mă arde.

1911
01:32:51,250 --> 01:32:52,291
‎Să plecăm!

1912
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
‎Haide!

1913
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
‎Te iubesc. Vă iubesc.

1914
01:32:55,833 --> 01:32:58,166
‎E a mea. Să plecăm! Am piper pe sulă.

1915
01:32:58,250 --> 01:32:59,916
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Scuze.

1916
01:33:00,000 --> 01:33:01,333
{\an8}‎- Hai!
‎- Da!

1917
01:33:01,416 --> 01:33:03,166
{\an8}‎SUPER-TATĂ - MARELE DULĂU

1918
01:33:03,250 --> 01:33:05,208
{\an8}‎PRÂNZURI DE TĂTIC
‎DR. MĂTASE

1919
01:33:05,291 --> 01:33:07,583
{\an8}‎ARHITECȚI DE URMĂRIT
‎MAYA FISHER ÎȘI DESCHIDE FIRMĂ

1920
01:33:07,666 --> 01:33:09,458
{\an8}‎DRMMMĂTASE MÂNDRU DE SOȚIE!

1921
01:33:09,541 --> 01:33:13,833
{\an8}‎PRODUCȚII DEMBO/FISHER
‎DRMMMĂTASE FIRMĂ NOUĂ - LOGO NOU

1922
01:33:13,916 --> 01:33:16,375
‎DRMMMĂTASE LA MULȚI ANI PRINȚESO!

1923
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
‎Bine, să fie sufertașele
‎cu zebre și cu tigri!

1924
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
‎Arată mai bine așa.

1925
01:33:23,000 --> 01:33:25,916
‎Stew! Doamne, îmi place noul look.

1926
01:33:26,000 --> 01:33:28,708
‎Mersi! Nu poți să-mi mai spui
‎Stew Trei Șuvițe!

1927
01:33:29,500 --> 01:33:32,291
‎- Cel mai bine e că lui Jeremiah îi place.
‎- Ce?

1928
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
‎Da, mă strigă Howie Mandel.

1929
01:33:36,250 --> 01:33:37,125
‎- Deci…
‎- Bine.

1930
01:33:37,208 --> 01:33:40,875
‎Sonny! Pantalonii ăștia sunt inspirați
‎din filmul acela porno!

1931
01:33:40,958 --> 01:33:41,791
‎Îmi dau seama.

1932
01:33:41,875 --> 01:33:43,416
‎Ceai cu gheață pentru voi.

1933
01:33:43,500 --> 01:33:45,708
‎- Nu întreba!
‎- La țanc. Mulțumesc!

1934
01:33:45,791 --> 01:33:46,958
‎Mulțumesc.

1935
01:33:47,041 --> 01:33:48,333
‎Maya, Sonny,

1936
01:33:48,416 --> 01:33:51,625
‎relația voastră mă inspiră.

1937
01:33:51,708 --> 01:33:52,666
‎Doamne!

1938
01:33:52,750 --> 01:33:59,500
‎Da. Așa că m-am gândit
‎să citiți voi primii romanul meu erotic.

1939
01:34:00,625 --> 01:34:02,000
‎În spatele reginei.

1940
01:34:02,083 --> 01:34:03,000
‎Da.

1941
01:34:03,625 --> 01:34:06,833
‎- Ai citit-o, tati?
‎- Citit-o? Am trăit-o.

1942
01:34:07,583 --> 01:34:10,125
‎- Ajunge. Putem vorbi?
‎- Vreau ceva de băut.

1943
01:34:10,208 --> 01:34:12,541
‎- Vreți s-o semnez?
‎- Nu, nu vreau.

1944
01:34:12,625 --> 01:34:16,208
‎Țestoasele sunt cele mai bune animale
‎de companie. Întrebări?

1945
01:34:16,291 --> 01:34:18,750
‎Salut, prieteno! Ce faci? Te distrezi?

1946
01:34:18,833 --> 01:34:21,458
‎Sonny, amice. Bun-venit!
‎Casa mea e casa ta.

1947
01:34:21,541 --> 01:34:24,125
‎Baia e acolo.

1948
01:34:24,208 --> 01:34:25,791
‎Știu de ce spui asta.

1949
01:34:25,875 --> 01:34:26,708
‎Merit.

1950
01:34:26,791 --> 01:34:29,125
‎Bună, Alan!

1951
01:34:29,208 --> 01:34:31,958
‎- Bună!
‎- Sunt Skyler, de la club.

1952
01:34:32,041 --> 01:34:33,916
‎- Hei!
‎- N-ai mai venit de mult.

1953
01:34:34,000 --> 01:34:36,666
‎- Doamne!
‎- De unde vă cunoașteți?

1954
01:34:36,750 --> 01:34:39,333
‎- De la club.
‎- Clubul de cafea.

1955
01:34:39,416 --> 01:34:40,500
‎E barmaniță.

1956
01:34:40,583 --> 01:34:42,750
‎- La Clubul de cafea?
‎- Sigur.

1957
01:34:42,833 --> 01:34:46,083
‎- Ar trebui să mai vii.
‎- Voi veni. Am nevoie de cafea.

1958
01:34:46,166 --> 01:34:48,750
‎- E cea mai bună.
‎- E a naibii de bună.

1959
01:34:48,833 --> 01:34:52,000
‎- Ce-ți cumperi la Clubul de cafea?
‎- Cafea la filtru.

1960
01:34:52,083 --> 01:34:54,791
‎Am simțit o legătură
‎cu prietena voastră Jill.

1961
01:34:55,500 --> 01:34:59,041
‎- Ce drăguț, Huck! Îmi place.
‎- Bună, Jill!

1962
01:34:59,125 --> 01:35:01,166
‎- Bună, Jill!
‎- Ce face fostul?

1963
01:35:01,250 --> 01:35:04,791
‎- Trăiește. Nu știu.
‎- Și cei doi băieți sub zece ani?

1964
01:35:04,875 --> 01:35:08,666
‎- Se cresc singuri acum.
‎- Bine. Mă bucur că sunteți bine.

1965
01:35:08,750 --> 01:35:10,666
‎- Suntem.
‎- Doi băieți sub zece ani?

1966
01:35:10,750 --> 01:35:12,583
‎- E o situație complicată.
‎- Ce?

1967
01:35:12,666 --> 01:35:14,291
‎- Tată vitreg Huck.
‎- Nu.

1968
01:35:14,375 --> 01:35:15,625
‎Mișcare à la Clooney.

1969
01:35:15,708 --> 01:35:17,500
‎- E faină.
‎- Are copii vitregi?

1970
01:35:17,583 --> 01:35:20,708
‎Nu, n-are. Clooney n-are copii vitregi.

1971
01:35:20,791 --> 01:35:21,791
‎Mă bag.

1972
01:35:21,875 --> 01:35:23,291
‎Înainte să fac 60…

1973
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
‎- Te bagi?
‎- …fac rost de una.

1974
01:35:25,750 --> 01:35:28,416
‎- Ia uite!
‎- Trebuie să-l iau de lângă Jill.

1975
01:41:56,791 --> 01:42:01,791
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă