1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 {\an8}МОАБ, ЮТА 15 ЛЕТ НАЗАД 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Тут слишком высоко. Это безумие. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Ну что, тусовка, двинули! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Гек, слушай, я не пойду. Думаю, пропущу этот прыжок. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Мы должны все вместе прыгнуть. День рождения. Крутые 29 лет. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Мы с твоих пяти лет каждую днюху отмечаем! 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 И каждый раз как психи. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Но вот сейчас перебор. Лично для меня перебор. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 - Это перебор? - Да, для меня. Ты-то прыгай. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Понимаю. Ты женишься. Пора взрослеть. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Отпразднуем в отеле. 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 - Ну да. - Ты за? 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Я куплю там шампанского, сыра. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 - Идет! - Хорошо? 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 - Увидимся позже. - Ага. 18 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Хорошо, ребят, удачи вам. Я пас. 19 00:00:54,583 --> 00:00:55,416 Эй! 20 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Эй, я не буду пры… 21 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 О мой бог! 22 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Сонни! Я лечу! 23 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 - Вспомни тренировку, Сонни! - Я ни черта не помню! Я боюсь! 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Раскинь руки, как морская звезда. 25 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 У них нет рук! Не дури, Гек! 26 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Раскрой крылья. 27 00:01:22,833 --> 00:01:23,666 Эй! 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Получается! 29 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Это потрясающе, Гек! 30 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Говорил же, ты сможешь. 31 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Знаешь, ты был прав, чувак. Ты всегда прав. 32 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Каждую днюху буду с тобой. Вообще каждую. 33 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Дай руку, дружище. 34 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Ты мой лучший друг! 35 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Я люблю тебя, Гек. Обожа… 36 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Дерьмо! Господи! 37 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 У них острые зубы! 38 00:01:47,333 --> 00:01:50,083 - Они в шею метят! - Выпускаю твой парашют. 39 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 - Сонни, это же круто. - Круче некуда, итить. 40 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Больше я на такую фигню не подпишусь. 41 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 42 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 {\an8}СОННИ И ГЕК 7 ЛЕТ 43 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 ВЫПУСК 1993 – СКОРЕЕ ВСЕГО БУДУТ «ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ НАВЕКИ» 44 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}SEAL 9 ДЕКАБРЯ 1994 45 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 MYSPACE.COM – МЕСТО ДЛЯ ДРУЗЕЙ ГЕКУ 28 46 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 НАША СВАДЬБА 47 00:02:18,166 --> 00:02:20,875 ФЕЙСБУК СОННИ ФИШЕР 48 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА 49 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}СЧАСТЛИВОГО САНТАФЕСТА! ГЕК 50 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}1 МЕСТО ИНДИАНАПОЛИС СПИДВЕЙ 51 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}ЗЛАТАЯ КОЛЕСНИЦА! 52 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 {\an8}ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ! АЙ ДА ПАПА! 53 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 {\an8}ЭПИЧЕСКАЯ ВЕХА – 39! СОННИ, НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ! 54 00:02:45,291 --> 00:02:48,791 ШЕРМАН-ОКС, КАЛИФОРНИЯ НАШИ ДНИ 55 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Отлично! Просто отлично! Столько лайков наберем! 56 00:02:55,541 --> 00:02:58,291 {\an8}Как стать круче себя самого? Крутеть регулярно. 57 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Глянь-ка! Ава, смотри! 58 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Круто, пап. 59 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 В школе покажешь друзьям. 60 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Можно в смузи еще ягод? 61 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Всё можно, чувак. 62 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Антиоксиданты нужны нам как… Дерьмо! 63 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Хоки-Поки опять нагадил в кухне! 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Простите, я разозлился, но вы могли и предупредить. 65 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}Что за дела! 66 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Милый, прости. Поцелуешь? 67 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Я убегаю. Сегодня утром у Армандо проверка. 68 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}И помнишь про вечер? Его награждают. 69 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 - Я же там не особо нужен, да? - Нужен. 70 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Это твой клиент. Ему всё равно, если я не приду. 71 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Но мне не всё равно. 72 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 - Ладно. Буду. - Ладно? 73 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 - Ладно. - Черт, где мой айпад? 74 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 - В постели, под книгой. - Точно! 75 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Дэш, мы говорили о шоу талантов? 76 00:03:44,375 --> 00:03:46,916 Скажи, ты сегодня клавишами занимался? 77 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Я хотел, но что-то увлекся стендапом Эдди Мерфи. 78 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Очень смешно, как его дети дразнили: «У нас гамбургеры из "Макдоналдс"». 79 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Дэш. Хватит уже комедий, Дэш. 80 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Шоу талантов – это не шутки. Я в этом году директор. 81 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Вся школа будет смотреть. Сосредоточься, приятель. 82 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 - На, вот тебе еще. - Всё, спасибо. 83 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Давай, я серьезно. Постарайся Дэш. 84 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Нельзя же так наплевательски относиться ко всему. 85 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Нет, не буду отвечать. Вечно этот Гек с его вечеринками. 86 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 - Эй! - Дядя Гек! 87 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ава, Дэш! Господи, какие вы большие уже! 88 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Рад вас видеть! Папа тут? 89 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 - Ага. - Прямо тут. 90 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 - Сонни, братан! - Да, вот он я. Как дела, Гек? 91 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 - Что делаешь? - Ты где вообще? 92 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 - Чувак, я в Тихуане. - В Тихуане? 93 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Ехали по Редондо. И пропустили съезд. 94 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Хотели поиграть в мини-гольф, а приехали в Мексику. 95 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Ну, со всеми бывает. 96 00:04:41,166 --> 00:04:43,208 Гек, я с радостью поболтал бы, 97 00:04:43,291 --> 00:04:45,291 но надо детей собрать, опаздываем. 98 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 Сложный день. Волонтерство в школе… 99 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 Помнишь, когда мои 23 отмечали? 100 00:04:49,958 --> 00:04:52,666 - Пытались найти шоу с ослом? - Гек, тут дети. 101 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 - Пап, что за шоу? - Неважно. 102 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 - Мы нашли осла на обочине. - Ага. 103 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Зуб даю, это был самый большой П-Е-Н-И-С в моей жизни. 104 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 - Да. - Что он сказал? 105 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 - Он сказал «пенис». - Следи за языком. 106 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 Это не мат. 107 00:05:06,833 --> 00:05:08,875 Ага, точно не мат. Часть тела. 108 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Я в курсе. У меня он есть. 109 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 - А у меня есть? - Нет. 110 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Может, потом, когда вырастешь и решишь, что он тебе нужен, получишь. 111 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 - Всё непросто. - Ну вкратце. 112 00:05:19,416 --> 00:05:21,250 Скоро у меня днюха. Крутые 44. 113 00:05:21,333 --> 00:05:23,500 Я бы не настаивал, но такая дата. 114 00:05:23,583 --> 00:05:25,125 Я тебя вечность не видел. 115 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 - Сможешь приехать? - Ну… 116 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Я думаю, это замечательная идея. Ему надо расслабиться. Привет, Гек! 117 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Хей, привет, девчуль. Боже, выглядишь просто потрясно. 118 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 - Мы соскучились. - И я по вас. 119 00:05:36,583 --> 00:05:40,208 Гек, ну я правда хотел бы. И я не понимаю, о чём Майя говорит. 120 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Мы едем к ее родителям на каникулы. Я не смогу. 121 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Блин, грустно. Но я понимаю. Семья в первую очередь. 122 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 - Грустно. - Да. 123 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Ладно. Пока, Гек! 124 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 - Пока, Майя. - Пока. Люблю тебя. Хорошо. 125 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Гек, чувак, слушай, мне пора. 126 00:05:54,875 --> 00:05:57,416 Очень рад тебя слышать. Правда рад. 127 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Созвонимся, да? Попрощайтесь – и отбой 128 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Хорошо, скину тебе детали, если вдруг доберешься. 129 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 И фотку ослиного Ч-Л-Е-Н-А. 130 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 - Что? - Нереальное! 131 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 - Ты должен увидеть. - Не на… 132 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Дерьмо! Чёрт побери! 133 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 На той же какашке! 134 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ава, солнце, это перебор. Носи свою сумку сама. 135 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Не хочу. 136 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Понимаю, но это не оправдание. 137 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 {\an8}Папе иногда надо помогать. Согласна? 138 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 {\an8}Пап, отец Ашера Геллера купил минивэн с автоматическими дверьми. Очень круто. 139 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 {\an8}Сын, послушай. 140 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Учись открывать для себя любую дверь. 141 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Урок дня. Залезайте. 142 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Ну, кто готов отправиться в школу? 143 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}- Я! - Угу. 144 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 {\an8}Сын, давай как Ава. 145 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 - Я! 146 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 {\an8}Эй! 147 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Минута или меньше. Погнали. 148 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 МИСТЕР ФИШЕР ПРЕЗИДЕНТ РОДКОМИТЕТА 149 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 {\an8}О, регулировщица Ленор! 150 00:06:54,916 --> 00:06:56,916 {\an8}Привет, президент родкомитета. 151 00:06:57,000 --> 00:06:58,666 Пошли, ребят. Время учиться. 152 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Надо просто поднажать. 153 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 {\an8}- Люблю вас. - И я тебя, пап. 154 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 {\an8}- Пока, пап. - Пока! 155 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 Наша задача – дать детям выбор. 156 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Попробуйте коноплю. Не все дети знают, про такое молоко. 157 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 И это нечестно. 158 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 А вот и нужная клюшка. 159 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}Не слушаете, да? А кто слушать будет? 160 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Сонни, я слежу. Сядь. Спасибо. 161 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 Хорошо. 162 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 Эй. 163 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Ну хватит. 164 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}ОТБОР НА ШОУ ТАЛАНТОВ СОННИ ФИШЕРА 165 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Всё хорошо. Случается. 166 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Не пойдет. 167 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}Да ты издеваешься, Алан! 168 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Эй! Что за фигня, Алан? 169 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Сонни, некоторым надо обратно в офис, дружище. Привет, дети. 170 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 А ещё кому-то нужен штраф. 171 00:08:02,833 --> 00:08:04,208 Да ну! 172 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 - Да. - Только не штраф! 173 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Подожди. Ленор, ты видела? 174 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Пап! Это машина с автоматическими дверьми. 175 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Понимаю. Лезьте в машину. 176 00:08:12,875 --> 00:08:16,125 Я бы полез. Но дверь уж больно тяжелая. 177 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Всё шутки шутим? 178 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Ну я же объяснял. Просто приподними. 179 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Поднимаешь и тянешь на себя. Проще некуда. Поехали. 180 00:08:23,708 --> 00:08:27,208 Скайлер, следите, чтобы полента не перестояла в мультиварке, 181 00:08:27,291 --> 00:08:28,875 или станет как резина. 182 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 - Да. - Ох. Да. 183 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 Хорошо. И после ужина Дэш должен поиграть на пианино минут 20. 184 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 - Да. - Пап, ты меня замучишь. 185 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 И у меня еще столько уроков. 186 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 Мастер – это 10 000 часов. 187 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Не будь выдающимся. Будь великим. 188 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Школа жизни. Оба на «в», но выбирать тебе! 189 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 - Спасибо, Скайлер. - Удачи, мистер Ф. 190 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 {\an8}Когда вы покупаете щетку mouth2mouth, 191 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 {\an8}мы жертвуем вторую бедным. 192 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Наша мечта, чтобы люди, чистя зубы, 193 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 ощущали единство со всем миром. 194 00:09:00,333 --> 00:09:01,208 Мы один народ. 195 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Армандо! 196 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 - За Армандо. Поздравляем. - Благодарю. 197 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Поздравляем. 198 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Спасибо, что пришли. Спасибо. Да. 199 00:09:11,000 --> 00:09:12,791 Расскажи о приюте для черепах. 200 00:09:12,875 --> 00:09:14,375 Так вот. Для меня… 201 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 …Не было. И я такой… 202 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Я тебя вижу, Дэш! 203 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 - Вижу тебя. - Пап, меня чуть удар не хватил. 204 00:09:24,458 --> 00:09:27,125 И ты всё еще не занимаешься. 205 00:09:27,208 --> 00:09:28,291 - Ну! - Наш сын. 206 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Ты смотришь стенд-ап Тиффани Хэддиш, а должен играть. 207 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 Ты думаешь, что ты комик, 208 00:09:33,375 --> 00:09:35,708 но на шоу талантов ты будешь пианистом. 209 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 - Я слежу, пока. - Так мило. 210 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Солнце, ну ладно тебе. Мир не рухнет без пары гамм. 211 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 - Дети есть дети. - Ну уж нет. 212 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Как вы познакомились? 213 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Я нанял великого архитектора Нормана Богарта, 214 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 чтобы он сделал дизайн моего дома и приюта для черепах в Топанге. 215 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 Но быстро понял, что гений тут она. 216 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 Она делала всю работу. 217 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Армандо, ну что ты. 218 00:09:59,375 --> 00:10:01,458 Ты же знаешь, что это правда. 219 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Ну, и мы начали переписываться, и вот. 220 00:10:05,208 --> 00:10:08,958 Спустя два года у меня есть чудесный дом и чудесная дружба. 221 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 А это муж Майи, Сонни 222 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Ох, привет. 223 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Кем ты работаешь, Сонни? 224 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Ну, я… 225 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 - Ее домохозяйка. - Ох. 226 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Английский не мой родной язык, не уверен, что это то слово. 227 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 - Он чудесный отец. - Это важно. 228 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 - Очень современные отношения. - Да. 229 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 - Как твой бизнес, Раж? - Очень хорошо. 230 00:10:34,666 --> 00:10:36,833 Кондомы с учетом культурных традиций 231 00:10:36,916 --> 00:10:39,000 для Северной Индии, снижаем ЗППП. 232 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Наша организация очищает территории от мин. 233 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 - Это необходимо, если… - Соглашусь. 234 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Мы тут побывали… 235 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 О, мы с девочками провели прошлый год в Барселоне. 236 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Открыли четыре школы в пригороде. 237 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Слушаю вас и думаю о дочке, ей пять. 238 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Она учит китайский. 239 00:11:04,583 --> 00:11:06,125 И в китайском ресторане 240 00:11:06,208 --> 00:11:08,416 она ну говорить по-китайски. 241 00:11:08,500 --> 00:11:10,166 И нам дали меню «для своих». 242 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 И я такой: о как! Понимаете? 243 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Это же… 244 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Подумать только! Знаете? 245 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Я думал, что за 20 баксов в час Скайлер могла бы помыть посуду. 246 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 - Солнце? - Да? 247 00:11:27,958 --> 00:11:30,000 Зачем ты это… про китайский? 248 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Ава не знает языка. 249 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Она занимается уже полгода. 250 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 - Да? Серьезно? - Ну да. 251 00:11:37,750 --> 00:11:38,750 «С добрым утром!» 252 00:11:39,250 --> 00:11:43,166 Она это каждое утро говорит. И что значит «зачем ты это»? 253 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Я пытался влиться в разговор, Майя. 254 00:11:45,541 --> 00:11:47,583 Я за столом со сливками общества. 255 00:11:48,208 --> 00:11:50,208 Мне говорить о блоге для дошколят? 256 00:11:50,291 --> 00:11:52,250 - Ну… - Тогда скажи, о чём. 257 00:11:52,333 --> 00:11:54,916 С парнем, что возит презики в Индию? 258 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 - Хорошее же дело. - И не начинай про Армандо. 259 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Армандо? А с ним-то что не так? 260 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 - В смысле «а с ним-то что не так»? - Погоди, детка. Это Гек. 261 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Ой, не бери. 262 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 - Не… - Да. 263 00:12:05,750 --> 00:12:07,291 Не до него сейчас. 264 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Член осла, вечерина – не могу я. 265 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Да, понимаю. Жаль, что не поедешь. 266 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Вы же лучшие друзья. Постоянно вместе. 267 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Да, Майя, а потом я вырос. 268 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 Бывает такое с людьми. Я женился. У меня дети. 269 00:12:22,791 --> 00:12:24,750 Прости, не хочу тратить выходные, 270 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 празднуя его 44-летие с кучей 22-леток. 271 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 - Хорошо. Ясно. - Спасибо. 272 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 - Вернемся к вам с Армандо. - Что за «мы с Армандо»? 273 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Он трогал тебя шесть секунд. 274 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 - Ты считал? - Шесть секунд. Я считал. 275 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Прямо над ключицей. 276 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 Мне не всё равно, у тебя высокая грудь. 277 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 - Что? - У тебя высокая грудь. 278 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 Чуть ниже, и лапал бы сиськи. 279 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Просто коснулся плеча. Мне кажется, ты это зря. 280 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Нет, не зря. 281 00:12:50,541 --> 00:12:53,333 Думаешь, я не вижу его насквозь? Вижу. 282 00:12:53,416 --> 00:12:55,375 - Это партия в шахматы. - Шахматы? 283 00:12:55,458 --> 00:12:57,625 Да. Ты не мужик, тебе не понять. 284 00:12:57,708 --> 00:13:00,541 - Так. Ясно. - Майя, я серьезно. 285 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Это мужские заходы. 286 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Я всё еще не могу поверить, что Ава говорит по-китайски. 287 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 - Я худшая мать в мире. - Знаешь, что тебе нужно, Майя? 288 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Просто чуть-чуть побыть с детьми. 289 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 О, смотри. 290 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 - Что? - Гляди-ка. 291 00:13:16,375 --> 00:13:18,625 «Спасибо, что пришла». Видишь? 292 00:13:18,708 --> 00:13:20,916 Армандо только что написал. 293 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 О, погоди. 294 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 Это какой-то ход в мужских шахматах? 295 00:13:25,041 --> 00:13:26,125 Да. 296 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 А это что? 297 00:13:29,916 --> 00:13:32,291 Он отправил тебе гифку из «Бриджертонов»? 298 00:13:32,875 --> 00:13:35,500 Я молчу, конечно, но это перебор. 299 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 - Ну, как по мне. - Не думаю, что он имел это в виду. 300 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 Кстати, это у нас следующее в списке просмотра. 301 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 «Бриджертоны». Просто жду не дождусь. 302 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Я нечаянно их посмотрела с Армандо, на рейсе в Нью-Йорк. 303 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Шутишь? 304 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Это же список просмотра. Это значит, что мы смотрим вместе. 305 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Знаешь, что я смотрел вместо этого? «Хватай не глядя»! 306 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Зря тратил время. 307 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 - Сладкий, ну прости… - Ну как так можно! 308 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Знаешь что? 309 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 У меня есть идея. 310 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Хорошо. Извинения приняты. 311 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Послушай. Я хочу сказать. 312 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 - Что ты хочешь сказать? Давай. - Ну я вправду хочу сказать. 313 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 - Ложись на бочок. - Нет, милый. 314 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 - Я сбоку дольше могу. - Хорошо. 315 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 - Дай скажу сперва. - Только быстрей. 316 00:14:21,750 --> 00:14:24,916 Хорошо. Может быть, я возьму Аву и Дэша 317 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 на весенние каникулы сама. 318 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 - Что? - Мне нужно побыть с детьми. 319 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - Майя… - А ты отдохнешь. 320 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Останься здесь и отдыхай всю неделю. 321 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Ты ведь не ездила с ними без меня. 322 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Ну я же мать. 323 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 - Да, ты мать. - Сонни? Всё будет чудно. 324 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Хотя бы подумай об этом. 325 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 - Да. Я подумаю. - Чудно. 326 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 - Хорошо? - Да. 327 00:14:49,791 --> 00:14:53,000 А штаны оставить на полу или натянуть? 328 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 - На полу. - Ох. 329 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 А что тут думать-то? 330 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Неделя без семьи – мечта любого мужика. 331 00:15:03,375 --> 00:15:06,541 Почему только мужика? Алан, мы тоже об этом мечтаем. 332 00:15:06,625 --> 00:15:08,833 Я пашу в агентстве недвижимости, 333 00:15:08,916 --> 00:15:11,375 и всё равно выходит, что дети на мне. 334 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Джил, у вас с Хэнком общая опека над детьми. 335 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 У тебя всё же остается личное время. 336 00:15:16,875 --> 00:15:19,291 Никакого, а этот гад постоянно говорит: 337 00:15:19,375 --> 00:15:21,375 «У меня командировки по выходным». 338 00:15:21,458 --> 00:15:23,208 Я знаю, что у него кроссфит. 339 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Нормально, да? А мне в месяц один день остается для «Тиндера». 340 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 - И как оно? - Ну, трахаемся. 341 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Но времени нету ни на что серьезнее. 342 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 - На любовь? - Эх. 343 00:15:34,416 --> 00:15:36,041 Просто вечные буги-вуги. 344 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Мечтаю, чтобы Джереми взял близнецов на выходные. 345 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Я десять лет не был один дома. 346 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Привет, Стью. 347 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 Ладно, время на себя – это хорошо. 348 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 - Это надо. - Сто пудов. 349 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Но отдохнуть с семьей – тоже ведь хорошо? 350 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 У тебя вся жизнь в детях. 351 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 - Неправда. - Правда. 352 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Ну их. Быть увлеченным родителем – нормально. 353 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Бетани, ну глянь. Ты почти домашняя прислуга. 354 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Мы с Дианой всё решили. 355 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Я забочусь, она кормит. 356 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 Роли разделены, никаких конфликтов. 357 00:16:07,416 --> 00:16:09,083 Рабочая система, разве нет? 358 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 - Бетани, ты молодец. - Тюремная система. 359 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Мне нравится. 360 00:16:12,875 --> 00:16:16,208 - Заткнись, Бетани! Не ври! - Сонни, они все без посыпки? 361 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Ты что делаешь? 362 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 Зачем ты копаешься в бейглах? 363 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Я ищу с посыпкой. 364 00:16:21,666 --> 00:16:25,208 Каждую пятницу ты ноешь, что посыпка неправильная. 365 00:16:25,291 --> 00:16:26,375 Не принося ничего. 366 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 А я тащу гору еды 367 00:16:27,708 --> 00:16:30,375 в наше «Кафе по пятницам». 368 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Об этом я и говорю. Оставь детей Майе. 369 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 - Проехали. - Нет. 370 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Или будешь как Ленор. 371 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Что? 372 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Будешь как Ленор, хочешь того или нет. 373 00:16:40,083 --> 00:16:43,041 Регулировщица Ленор хорошая. К чему ты клонишь? 374 00:16:43,125 --> 00:16:45,666 Хорошая. А жизнь так себе. Дети тут учились. 375 00:16:45,750 --> 00:16:46,583 Она супермама, 376 00:16:46,666 --> 00:16:48,666 директор шоу талантов, родкомитет. 377 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 У нее не было жизни, кроме школы. 378 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Знакомая картина? 379 00:16:53,041 --> 00:16:56,625 Муж ее бросил, дети выросли. 380 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 И однажды она просто появляется в униформе. 381 00:17:01,541 --> 00:17:03,625 Ей даже зарплату не платят. 382 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 - Серьезно? - Серьезно. 383 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Знаю. 384 00:17:13,666 --> 00:17:16,166 - Я становлюсь регулировщицей Ленор. - Да. 385 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 - Ясно. Останусь дома. - Точно? 386 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 - Да, точно. - Да! 387 00:17:20,250 --> 00:17:23,041 Так, тебе нужен гид. Скажу Рите, 388 00:17:23,125 --> 00:17:25,541 что она везет детей в Леголэнд одна. 389 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 А она согласится? 390 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Шутишь? Я глава семьи. Не то что ты. 391 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 И какие планы? Замутим на полную. 392 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Может, начнем с гольфа? 393 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 - Да. - Перекусим. 394 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Найдем шашлычную. 395 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 - Или пойдем в мужское кабаре. - Сразу нет. 396 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 Да. Ты что, не хочешь залезть лицом куда-нибудь? 397 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 - Нет. - То есть как? 398 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 Не ходишь в бар с сиськами? 399 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 - Нет, никогда. - Почему? 400 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Не хочу даже в мыслях изменять жене. 401 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 - Это не измена. - Еще какая. 402 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 Это невинный флирт с профессиональным работником. 403 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 - Нет. - Где мастурбируешь? 404 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 - Прости? - Где дрочишь? 405 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 - Нигде. Добрый день. - Она тоже дрочит. 406 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 - Это слишком. - На три. 407 00:18:05,333 --> 00:18:06,541 - Нет! - Раз-два-три! 408 00:18:06,625 --> 00:18:08,125 - Душ. - Душ, я знал. 409 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 - Ты просто повторил. - Нет, сказал. 410 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Ты дрочишь в водяной тюрьме, потому что семья всегда дома. 411 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 Свобода, Сонни. Свобода иметь себя в любой комнате — 412 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 за то воевали деды! 413 00:18:19,166 --> 00:18:20,125 Ну ладно. 414 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 Я купил этот дом. Я в нём дрочу! 415 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 - Да? - Ну… 416 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Ты достоин этого! 417 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 - Я достоин этого. - Да! 418 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Совершим революцию. Станем друзьями. 419 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Что значит «станем»? Мы и так дружим. 420 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 - Как родители. - Я тебя семь лет знаю. 421 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Ты у меня сохранен как «Отец Дэша». 422 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 - Что? - Я не знал твоего имени. 423 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 - Станем друзьями – сменю. - Ладно, дело прошлое. 424 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 Ты прав. И я на взводе. 425 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 - Твое. - Мое время! 426 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 - Твое. - Мое время! 427 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 - Мое! - Мое время! 428 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Мам, а у бабушки с дедом есть вай-фай? 429 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Уверена, что да. Пакуйся, детка. 430 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 - Мы на рейс опоздаем. - Дэш, клавиши взял? 431 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 У нас и так много ручной клади, а теперь еще и багаж? 432 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Сынок. Ты должен порвать это шоу талантов. 433 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Только 20 минут в день. Ты сможешь. 434 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Уверен, остальные дети тоже занимаются. Держи, Майя. 435 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 - Погоди, это что? - Авин Эпипен. 436 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Эпи… Мой бог. - Да. 437 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 - Как я могла забыть? - Ты о чём? 438 00:19:17,333 --> 00:19:19,791 Там один в рюкзаке. Это запасной. 439 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 Я думаю, ты прав. Это плохая идея. 440 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Хватит. Ты остро реагируешь. Дышишь бешено. 441 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Дети, скажите матери, что справитесь без меня. 442 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Честно, я не уверен. Прости, мам, но папа наше всё. 443 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 - Чёрт побери. - Слышал, да? 444 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Дэш, собирайся. И помоги мне с сумками. 445 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Ты что творишь? 446 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 - Пап, закончишь Звезду Смерти? - Нет, сам строй. 447 00:19:42,791 --> 00:19:45,250 Это моя личная неделя. 448 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 - Мое время. Давай сумки. - Ох вау. 449 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 - Новый Сонни крутой. - О чём ты? 450 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 - Ты умеешь говорить нет? - Пока, мама! 451 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 - Зайка. Я еду. - Что? Я постоянно говорю нет. 452 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 - Я тут закон. - Разве что закон Мёрфи. 453 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Дети, в машину. Дэш, пристегни сестру. 454 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 - Люблю тебя. - Повеселись тут. 455 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 - Повеселюсь. - Хорошо. 456 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 - Может, поедешь к Геку? - Нет. 457 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 - Развейся. - Нет. 458 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Я не поеду на днюху Гека Дембо. У нас не осталось ничего общего. 459 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Но давай о тебе. 460 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 - Да. - Не работай. 461 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Не буду. Я мать – и только мать. 462 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 - Обещаю. - Хорошо. 463 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 - Люблю тебя. Пока. - Буду скучать. 464 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 - Пока, пап! - Люблю вас всех. 465 00:20:27,375 --> 00:20:29,166 - Готовы? - Звезда Смерти. 466 00:20:29,250 --> 00:20:31,875 Голову в машину, пока не отлетела. 467 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 - Люблю вас! - Пока, солнце. 468 00:20:51,583 --> 00:20:52,791 ГОСТИНАЯ CRAZY – SEAL 469 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Послушаю Seal. 470 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}ВИНТАЖНОЕ ПОРНО ПОИСК 471 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Простите? Мне нужно проверить документы. 472 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Дайте посмотреть. 473 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 А что, если мы проверим их приватно? 474 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 - Привет, пап. - О боже. 475 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Не входи, Ава. 476 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 - Ох чёрт! - Закрой глаза. 477 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Не входите. 478 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 - Почему папа голый? - Папа играет. Сам с собой. 479 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Прости. Она забыла Пушка. Давай, до победного конца. Прости. 480 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Это Алан. 481 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Аль Капоне! 482 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Что как? Когда стартовое время? 483 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 - Ох, Сонни, я забыл. - Что? 484 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 - Планы изменились. Прости… - Погоди. Ты где? 485 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 - Я в Леголэнде, Сон. - В Леголэнде? 486 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Мы собирались подружиться на этой неделе. Что случилось? 487 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Может, позовешь Кудряшку Стью? 488 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Нет. Ни при каких раскладах. 489 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Ладно. Неважно. Сам справлюсь. 490 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Справишься! Залезешь на гору сам. 491 00:22:16,458 --> 00:22:17,500 Даже на две. 492 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Сходи в стрип-клуб и утони в паре… 493 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Эй, слезьте с кровати! Кому говорят? 494 00:22:23,458 --> 00:22:24,333 Пошел ты, пап. 495 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 - Здрасте. - Здрасте. Бронь? 496 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Нет, я один. 497 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Тут как раз группа. 498 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 - Ух ты. Где? - Вон те трое. 499 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Привет. 500 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Давай к нам. 501 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Мне копченую грудинку. 502 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Свиная сосиска? Тоже дайте. 503 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Ребрышки есть? 504 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 - Там дальше? - Да. 505 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 Прячете ребра. 506 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Давай еще два. 507 00:22:50,625 --> 00:22:52,000 Оно закроется? 508 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Кинь ещё одну. 509 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Да! 510 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Я хочу войти. 511 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 У меня купон из LA Weekly. Скидка пять баксов на входе. 512 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Не. Вне подозрений. 513 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 - Порядок. - Хорошо. 514 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Давайте добавим интереса. 515 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Десять ударов каждому, по пять баксов за лунку. 516 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 - Да. - Давай. 517 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Ой. Немного не дожал. 518 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 - Да. - Не дожал. Ну и ладно. 519 00:23:25,125 --> 00:23:27,041 - Да. - Давай, бабуля. 520 00:23:30,125 --> 00:23:31,291 Это удар, Кимми! 521 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Иисусе Христе! 522 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 У меня грудинка, ребра, свинина. 523 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Не знаю, что это такое. Надеюсь, животное. Может, и нет. 524 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Поджарь они чью-то задницу, я не отличу. 525 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 О мой бог. Вы в порядке? 526 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Невинный флирт. 527 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Мистер Фишер. Я знала, что это вы. 528 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Скайлер. 529 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 Смотрю за детьми. 530 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Меня обвели. Я уверен. 531 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 - Ты сам сказал: десять ударов. - Я знаю. 532 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 - Сексизм! - Ни в коем случае. 533 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 Еще эйджизм и расизм. 534 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 - Нет! - Да. 535 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Всё норм, бро? 536 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Да, всё отлично. 537 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 О боже! 538 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Мне жаль. 539 00:24:29,625 --> 00:24:31,333 Я на вас такой отзыв напишу! 540 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Все узнают, что было… 541 00:24:39,208 --> 00:24:41,083 МАЙЯ 542 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Привет. 543 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Как добрались? 544 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Ох, честно, всё прошло как по маслу. 545 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 - Серьезно? - Да. 546 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Дэш в сотый раз посмотрел новый спешл Билла Бурра. 547 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 Звонишь, потому что дети хотят сказку на ночь? 548 00:24:57,041 --> 00:24:58,958 - Они спят давно. - Ох. 549 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Солнце, ты в комнате Дэша? 550 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Разве? А, действительно. Я не заметил. 551 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Только не говори мне, что ты строишь Звезду Смерти. 552 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 - Ты должен веселиться. - Ну всего на секунду. 553 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Это расслабляет, Майя. 554 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Хорошо. Ладно, люблю тебя. 555 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 И я тебя. 556 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 - Хорошо. Пока. - Пока-пока. 557 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 ДРУЗЬЯ-РОДАКИ 558 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}КАК ОНО, СОННИ? Я ЗАВИДУЮ! 559 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 {\an8}УВЕРЕН, ОН СИДИТ И ДРОЧИТ. 560 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Хватит уже. 561 00:25:29,875 --> 00:25:31,208 СОННИ НЕ УМЕЕТ ВЕСЕЛИТЬСЯ. 562 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 Не умею веселиться? 563 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Ну и ладно. 564 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 СОННИ, БРО. ПОСЛЕДНИЙ ШАНС ПРИЕХАТЬ! КРУТЫЕ 44! ДАЙ ЗНАТЬ! 565 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Достал. 566 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 - Привет. Где тут Гек? - Привет, как дела? 567 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Ох вау. Ну и лодка. 568 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Только Гек так может. 569 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 - Сонни, братан! - Воу. 570 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 - Вот ты где. - Ты приехал. 571 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 - Ага. С днюхой, приятель. - Спасибо, брат. 572 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Ух ты, прекрасно выглядишь. Но, чувак. 573 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Ты одеться не забыл? 574 00:26:21,416 --> 00:26:22,791 Неделька просто класс! 575 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 Я приехал, всё скинул и сразу нырнул. 576 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 Видишь тех психов? Попрыгали за мной. 577 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 - Хорошо. - Эй, ребят! 578 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 Ура моему старому другану, Сонни Фишеру! 579 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Привет, Сонни! 580 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Привет. 581 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 - Они что, тоже голые? - Не хочешь с нами? 582 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 - Нет. - Давай. Разом. 583 00:26:42,000 --> 00:26:43,250 Как с теми костюмами. 584 00:26:43,333 --> 00:26:45,833 Нет, я пас. 585 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Ладно. Забей. - Да. 586 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Рад тебя видеть. Давно мы не встречались. 587 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 - Мужик, это было… - Три года как. 588 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 - Да, так долго. - Ага. 589 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Полотенце нужно? 590 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 - Не, норм. - Ясно. 591 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 - Я так рад, что ты приехал. - Чувак, конечно. 592 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Майя поехала с детьми одна. 593 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Я сказал: «Вы сами. Я беру отпуск». 594 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 - Папе нужно время на себя. - Потрясно. 595 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 - А вы без меня. - А мы с тобой. 596 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 - Эй. - Как в старые-добрые? 597 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Не пугай кота сосиской, чел. 598 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 - Я готов. Да. - О, посмотри. Она здесь. 599 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Что там? 600 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 КРУТЫЕ 44! #ЗВЕЗДЕЦНАМАРШЕ 601 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Возьми себе буррито. Я переоденусь. 602 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 Это твой? 603 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Да. Круто, скажи? 604 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 А лодка? Она не твоя? 605 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 - Какая лодка? - Хм. 606 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Здарова, народ! 607 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Многие в курсе, 608 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 секрет хорошей вечеринки – хорошие прикиды! 609 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 - Точно. - Крутой костюмчик? 610 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 - Да! - У меня для всех есть. 611 00:27:50,666 --> 00:27:53,541 Найдите свой пакет. Имена проставлены. 612 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 - Хей. - Что дать? 613 00:28:05,958 --> 00:28:08,291 Я пожалуй возьму шот «ты-киллер». 614 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 - Я не знаю, что это. - Текила. 615 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 - Но как бы «ты-киллер». Понимаешь? - Текила. 616 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 - Да. Да. - Теперь понял. 617 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Привет. Как сам, бро? 618 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 - Я Кабир. Трини, мы партнеры. - Как с Геком познакомились? 619 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 В коворкинге рядом сидели. 620 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Ох, прикольно. 621 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Ты больше не в агентстве рекламы? 622 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Я там уже пару лет не работаю. 623 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 Они ж динозавры. 624 00:28:33,125 --> 00:28:35,250 Свое дело начал. Фокус на синергии, 625 00:28:35,333 --> 00:28:37,541 вертикальной интеграции, новое слово. 626 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Все так делают. 627 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Круто. 628 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 Сонни. Сонни ведь? 629 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Гек сказал, что ты родитель на дому? 630 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 - Да. - Мы прямо вдохновились. 631 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 А, так? Ладно. 632 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 - Моя жена архитектор. - Она потрясающая. 633 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Я был специалистом по вводу данных, заодно писал музыку, 634 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 но у нас родился второй ребенок. 635 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 Я решил: лучше останусь дома, чем платить чужому человеку. 636 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 - Мужик, уважаю. - Ага. В точку. 637 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 А на чём ты играл? 638 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 Клавиши. 639 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Меня звали Доктор Шелк. 640 00:29:07,583 --> 00:29:09,875 Пишу современную музыку для взрослых. 641 00:29:09,958 --> 00:29:11,166 - Скромничаешь. - Ах! 642 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Сонни выпустил целый альбом. 643 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Фантастика. 644 00:29:14,875 --> 00:29:16,291 Вау! 645 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Я серьезно. Высший класс. 646 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Есть на Spotify? 647 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 - Нет. - А в Soundcloud? 648 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 - Нет. - А где послушать? 649 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 - Полагаю… - Да. 650 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Он на компакт-диске. 651 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Могу выслать пару копий. 652 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 - У меня нет CD-плеера. - У меня есть. 653 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 У отца вроде есть. 654 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 За Сонни. Лучшего друга в мире. 655 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}ГУДАНИ ДЛЯ ГЕКА 656 00:29:40,791 --> 00:29:42,416 {\an8}АРХИПЕЛАГ САН-ХУАН ВАШИНГТОН 657 00:29:42,500 --> 00:29:43,541 {\an8}Эй, Дэш. 658 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Дэш, слушай. 659 00:29:45,666 --> 00:29:50,125 Указательный палец вот так, и тянешь, чтобы завязать скользящий узел. 660 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 - Может, ты сам сделаешь? - Нет! 661 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Пап! 662 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Дэш, давай за клавиши. Сам знаешь, отец спросит. 663 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Но его тут нет, мам. 664 00:29:58,541 --> 00:29:59,458 Неважно. 665 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Ты знаешь, как это важно для него. 666 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Майя, ты ребенку волосы вырвешь. 667 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Ну, все несовершенны. 668 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 - Ох, мам, но дай попробовать. - Что? Конеч… 669 00:30:11,000 --> 00:30:13,958 - Смотрите, там гидросамолет сел! - Ого! 670 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Гидросамолет? Кто там? 671 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Смотрите. 672 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Майя! 673 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 - Майя, это я, Армандо. - Ох. 674 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 - Армандо! - Привет. 675 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Ты что тут делаешь? 676 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Удивлена? Сюрприз! 677 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Майя рассказывала, как тут красиво, 678 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 и я решил посмотреть. 679 00:30:35,541 --> 00:30:36,458 Ага. 680 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 Нашел островок, который хотел бы прикупить. 681 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 - Ох. - Погоди, что? 682 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 - Ты серьезно? - Да. 683 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Это проект, которого ты ждала. 684 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 - Сможешь открыть свою фирму. - Что? 685 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Могу я украсть тебя на этот вечер? 686 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Надо тебе его показать. 687 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Я пообещала детям не работать на этой неделе. 688 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 - Конечно. - Да. 689 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Ты права. Я не должен нарушать семейный покой. Прости. 690 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Хотя… 691 00:31:04,333 --> 00:31:06,791 А если Дэш и Ава полетят с нами? 692 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 - Дэш. - Да? 693 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Хочешь полетать на гидросамолете? 694 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 Конечно! 695 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Всё решилось. 696 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 КРУТЫЕ 44! 697 00:31:21,625 --> 00:31:24,458 ДОЛИНА СМЕРТИ КАЛИФОРНИЯ 698 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Эй, народ, слушайте. 699 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Я долго думал, как отпраздновать 44 года. 700 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 Из-за чертовой короны 701 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 мы провели много времени порознь. 702 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 - Да. - Этот уикенд не для меня. 703 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 - Он для нас. - Круто. 704 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Да. 705 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Возвращаемся к истокам 706 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 в безжалостной, но великолепной 707 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 прекрасной пустыне в Калифорнии! 708 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Чур, я первый в душ и туалет. 709 00:31:54,791 --> 00:31:55,625 Да! 710 00:31:55,708 --> 00:31:58,458 Приглашаю на «Гекчеллу». Наш «Бёрнинг Мэн». 711 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Сам дизайнил. Статуя – это я. 712 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Это что за херня? 713 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 - Готов, Джино? - Да? 714 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 - Три, два… - Погодите. 715 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Сонни. Где Сонни? 716 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Сонни, иди вперед. Давай. 717 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 - Не стоит. - Это важное фото. 718 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 - Не стоит, ну не надо… - Хватайте его. Держите! 719 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Да! 720 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Да! 721 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 - Снял? - Снял. 722 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Ты звезда этого фото. 723 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Ребят, займите свои юрты. Дамы вперед. 724 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 - Джино, увидимся через пять дней. - Пять дней. 725 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Пять дней? Гек, мы в жопе мира. 726 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 - У нас неделя первобытных. - Что? 727 00:32:45,958 --> 00:32:49,291 Всё на минималках. Обещаю, это будет потрясная неделя. 728 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 - Я… - Бери спальник. По шесть на юрту. 729 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 - Шесть на что? - Я так рад! 730 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 - Погоди-ка. - Ты лучший. 731 00:32:56,000 --> 00:32:59,666 - Зацени. Нравится моя статуя? - Гек, погоди. Гек! 732 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Нет связи. Вы издеваетесь. 733 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Связь не проходит. 734 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Это курт-зак с ремешком. 735 00:33:30,166 --> 00:33:31,875 - Круто. - Ох. 736 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Последний крик моды. 737 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Вот он где! 738 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 - Ух, ты нарядный. - Я не знал, как пойдет. 739 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Оделся типа для курорта, надеюсь, попал в стиль. 740 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Ты всегда на стиле! Всегда. 741 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Ну, прекрасные люди. Давайте организуемся. 742 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Я понимаю, что немного рановато, но надо подумать об ужине. 743 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Вот это разговор. Чем кормят? Как всегда? 744 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Стейки и мраморная говядина? Что тут у тебя? 745 00:33:58,791 --> 00:34:01,875 Нет. Еду добудем на охоте. Стягивай брезент. 746 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Я как бы пчеловод, но ради интереса охочусь иногда. 747 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Если есть вопросы, задавайте. 748 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 И мой первый вопрос: а что шутки такие несмешные? 749 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Хватит уже, там кулеры Йети. Есть же провизия, ну? 750 00:34:16,583 --> 00:34:18,875 Есть закуска, но главное блюдо на нас. 751 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Хватай мачете и корзину, идем на охоту! 752 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 На охоту. 753 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 Мы будем добывать еду? Гек, на пару секунд? Можно? 754 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 - Что? - Мне в сортир. 755 00:34:29,875 --> 00:34:32,833 - Где тут кабинки? - А, вот они. 756 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 - Это ведра. - Переносной туалет. Волшебная вещь. 757 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 - Переносной что? - Туалет. 758 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Берешь, делаешь дело и оставляешь на обочине. Всего делов. 759 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Пойду делать индейскую баню. 760 00:34:43,500 --> 00:34:45,958 Удачи. И осторожнее с гремучими змеями. 761 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 - Что? - Они съедобные, но опасные. 762 00:34:48,208 --> 00:34:49,083 Берегись чего… 763 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 Сумасшествие. 764 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 КАК ТАМ ТВОЕ ВРЕМЯ, СОННИ? 765 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}РЕГУЛИРОВЩИК СОННИ 766 00:35:07,208 --> 00:35:08,541 СОННИ ОТДЫХАЕТ ДОМА: 767 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Взрослые же люди. 768 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Приделали пенис лего-человечку и рады. 769 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 Посмотрим, что скажете. 770 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 ОТТЯГИВАЮСЬ С ДРУЖОЧКОМ @THEDEMBOKID 771 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Чекните мою инсту, сучары. 772 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Ладно. Чёрт побери. 773 00:35:32,166 --> 00:35:33,375 Вот же приспичило. 774 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Что за… Погоди-ка. 775 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Ты что такое? 776 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Стоп, хватит. Щекотно же. 777 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 О, у тебя есть когти? Всё равно ты милый. 778 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Милый маленький… 779 00:35:59,458 --> 00:36:02,125 Воу, привет, приятель. 780 00:36:05,250 --> 00:36:07,458 Ты маленький страшный котик? 781 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Боже. 782 00:36:19,916 --> 00:36:22,583 Держи. Это твой, да? На! 783 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Я тут положу. 784 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Ну нахер. 785 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Помогите! 786 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Лев! 787 00:36:35,416 --> 00:36:37,625 - Вилки для салата. - Тарелки. 788 00:36:38,208 --> 00:36:39,291 - Ножик. - Спасите! 789 00:36:39,375 --> 00:36:41,291 - Ага. - Это лев! 790 00:36:41,375 --> 00:36:42,291 Что происходит? 791 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 За мной гонится лев! 792 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Кроссовки дерьмо. Чёрт. 793 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 - Это Сонни там? - Помогите! Гек! 794 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Лев! Меня сожрет лев! 795 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 - Его преследует горный лев. - Ого! 796 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Я боюсь! 797 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 - Давай быстрей. - Беги, Сонни, беги! 798 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 - Беги оттуда! - У меня лев на хвосте! Гек! 799 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Помогите! 800 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Он уже рядом! Отвали! 801 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Дерьмо. Боже. 802 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 - О чёрт! - Господи боже! 803 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 Нет, Сонни! 804 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Господи. О боже. 805 00:37:30,000 --> 00:37:30,833 Чё пыришь? 806 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Давай, сука. 807 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Достал. 808 00:37:45,375 --> 00:37:46,208 Я не шоколад! 809 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Свали! 810 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Свали с меня! Убери свою голодную задницу! 811 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Свали уже! 812 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Жрать хочешь? 813 00:38:02,000 --> 00:38:03,500 Думал, я черный кролик? 814 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Чувак. Это было круто. Ты прямо как первобытный! 815 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Да. Я такой. 816 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 Именно такой. 817 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Знаешь? Это, может, и большая кошка, но ты просто волчара. 818 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 - Это волчара. Ты волчара. - Да, чёрт возьми. 819 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Слышишь? 820 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Я волчара! 821 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 О мой бог. 822 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Я волчара! 823 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Сонни, потише. У тебя чутка кровь на спине. 824 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 А? Она меня задела немного? Поцарапала? 825 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Чёрт. 826 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Есть «Неоспорин». 827 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 - Помажь там. - О нет. 828 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Боюсь, не хватит. 829 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 - Сфоткай. - Уверен? 830 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Да. Надо посмотреть. «Неоспорин» сверху кладешь. 831 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Он засохнет. Утром ни следа. 832 00:38:57,500 --> 00:38:59,625 - Посмотри. - Ага, давай-ка. Что… 833 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 - Она мне чуть хребет не сломала! - Дыши глубже. 834 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Это было покушение. 835 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Сонни. Ему нехорошо! 836 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 - Ребят! Тише. - Сонни? 837 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 В лагерь его, срочно. 838 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 Да. Всё хорошо, Сонни. Он в обмороке? Хорошо. 839 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 - Дыши. Ох, он в отключке. - Да, ясно. 840 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Мой бог! 841 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Устричный бар открыт. 842 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Шот «ты-киллера», Волчара? 843 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Погнали! 844 00:40:06,041 --> 00:40:06,958 За Волчару! 845 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Раз, два, три, поехали. 846 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Хорошо. Твой ход. 847 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Нет, мой ход. 848 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Ладно, ходи. Ох, это папа. Погоди. Привет! 849 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Хей. Хотел позвонить вот. 850 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 Проверить, как там всё у вас, солнце. 851 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Замечательно. Был чудесный день. А ты как? 852 00:40:42,125 --> 00:40:43,458 - Хорошо. - Это Сонни. 853 00:40:43,541 --> 00:40:46,333 И «хорошо» не то слово Я таки поехал к Геку. 854 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Фантастика. Солнце, я так рада. 855 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Мы в пустыне. Жжем зверски. 856 00:40:51,458 --> 00:40:52,291 Ох? 857 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Мне даже кличку дали. Я теперь Волчара. 858 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 - Я знаю, что это значит. - Волчара! 859 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 И я привыкаю. 860 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 - Детка, я… - Пап! 861 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 - Ты готовился к шоу? - Нет, лучше. 862 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 - Мы летали на гидросамолете. - Было очень весело! 863 00:41:08,541 --> 00:41:10,416 - Да. - Дядя Армандо нас возил! 864 00:41:10,500 --> 00:41:12,583 - На свой остров. - Дай телефон. 865 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Так, погоди. Армандо, говоришь? 866 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Дай маме телефон, пожалуйста. Надо поговорить. 867 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 - Да, зая? - Э… 868 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Ты не говорила, что он там будет. 869 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Я и сама не знала. Он просто прилетел. 870 00:41:25,041 --> 00:41:28,708 Хотел узнать мое мнение об острове, который собрался купить. 871 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 И мама сделает там черепаший приют. 872 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 Что? Что это значит? 873 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Я собиралась позвонить, когда дети уснут. 874 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Он предложил мне уволиться 875 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 и открыть свою фирму. Он будет первым клиентом. 876 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Ох, понимаю. 877 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Кажется, ты говорила, что хочешь провести время с детьми. 878 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 А теперь ты по островам прыгаешь! 879 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 - С Зубочистом! - Но… 880 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 - Не груби. - Туда-сюда-обратно. 881 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 - Сонни, это Гил. - О чёрт. 882 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 - Пора кое-что понять. - Началось. 883 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Майя вас кормит, 884 00:42:01,208 --> 00:42:03,291 а твоя работа – ворковать дома. 885 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Я тебя, конечно, люблю, но берега-то не теряй. 886 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Знаешь, Гил? Я не нуждаюсь в советах 887 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 по поводу семьи от изменщика. 888 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 - Что? - То. 889 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 - От изменщика! - Что? 890 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 - С кем деда изменил? - Я не изменщик! 891 00:42:17,125 --> 00:42:20,875 Напомнить о прошлом лете? Гольф-курс на острове Оркас? 892 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Ты там ни одной «лунки» не пропустил! 893 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 - Ты про гольф. Идиот. - В каждую залезть норовил! 894 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Буквально в каждую! 895 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Тебе смелости не хватило бухнуть и высказать мне всё раньше, ссыкло? 896 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 - Мне смелости не хватило? - Майя… 897 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 - Довольно - Я тебе скажу про смелость! 898 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Да про мою смелость тут уже легенды ходят. 899 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 - Я всё. На телефон. - Я бился с горным львом. 900 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Ты не всё, потому что я не всё. Взял мобилу! Гил? 901 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 - Спокойной ночи, зая. - Майя, дай Гилу телефон. 902 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 У тебя смелости нет. 903 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Эй, Сонни. 904 00:43:06,083 --> 00:43:07,125 Ты где был, бро? 905 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Говорил с Майей, искал хорошую связь. 906 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 - И? - Позвонил проверить, как они. 907 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Думал, она с детьми, им там нормально. 908 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 И с родителями. А там Армандо. 909 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 И узнаю это от Дэша. 910 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 А ее отец назвал меня ссыклом. 911 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 - Давай не об этом сейчас. - Я не ссыкло… Нет… 912 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Успокойся. 913 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 - Да, я… - Дыши. Теперь так. 914 00:43:28,958 --> 00:43:30,416 - Да. - Тут нет Майи. 915 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 - Нет детей. - Да. 916 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 - Тут ты, в пустыне, со мной. - Да. 917 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Вот так. Сосредоточился? 918 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Да, чёрт побери. 919 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Сонни, ты с ума сойдешь, 920 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 увидев, какого гостя я притащил. 921 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 - Еще гость? - Внезапный гость. 922 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Для тебя. Они приехали раньше, тебе понравится. 923 00:43:50,958 --> 00:43:52,666 - Кто это? - Тебе понравится. 924 00:43:55,625 --> 00:43:56,666 Ай-яй-яй. 925 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Гек, дружок. Я тебе писал. От тебя ни слуху ни духу. 926 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Нет, я был просто занят подготовкой. 44-ю днюху отмечаем. 927 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Не хочу тебя огорчать, но это даже не юбилей. 928 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Если бы не пост твоего друга в инсте, 929 00:44:09,750 --> 00:44:11,708 мы бы тебя не нашли. 930 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Да я не прятался. 931 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Погоди. Я не въехал. Это и есть твой гость? 932 00:44:16,291 --> 00:44:17,708 Позволь представиться. 933 00:44:17,791 --> 00:44:20,500 Стэн Берман, эксперт по альтернативным доходам. 934 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 - Это моя коллега, Дорит. - Шалом. 935 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 И тебе шалом. Я Сонни Фишер. 936 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Итак, Гек, вижу, ты бурно веселишься, 937 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 хотя должен мне 47 000 баксов. 938 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 Пришлось нам с Дорит лично приехать. 939 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Ну, я… Были проблемы с ликвидностью. 940 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Стэн предложил помощь. 941 00:44:39,916 --> 00:44:40,791 - Лады. - Ок. 942 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Не помощь, Гек. 943 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Я одолжил денег, а ты не вернул долг. 944 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Так что теперь Дорит немного тебя покалечит 945 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Стэн. Стэн-Супермен. Я думал, мы друзья. 946 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Друзья, но, Гек, я же тебе объяснял про погашение долга. 947 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 Просто недопонимание. 948 00:44:59,250 --> 00:45:01,333 Не учел, что дедлайн такой жесткий. 949 00:45:01,416 --> 00:45:03,791 Дай мне день. Я что-нибудь придумаю. 950 00:45:03,875 --> 00:45:04,750 И всё заплачу. 951 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 - День? - Да. 952 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Хорошо. 953 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 - О мой бог. - Спасибо! 954 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 - Видишь, мы поладили. - Что-то я паникую. 955 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Резать ничего не надо. Сломай палец, и поехали. 956 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Ты о чём? Мы же договорились. Ты дал мне день. 957 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Ты же сказал, всё нормально! 958 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 Гек, разве ты поторопишься вернуть долг 959 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 без физического насилия? 960 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 - Ну, не очень. - И я об этом. 961 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Всё хорошо, Дорит очень аккуратна. 962 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Палец сюда, пожалуйста. 963 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Гек, погоди немного. 964 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 - Не надо. - Говорит, надо. 965 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 - Начинаем… - Погоди, До… Как там? 966 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Дорит. Как «дорито», но без «о». Возьми себя в руки, бро. 967 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Стой. Он что-то важное хочет сказать. 968 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 - Погоди! - Что? 969 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 Я этого не допущу. Это моя вина. 970 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 - Нет, Сонни. Ты не виноват. - Стоп, Гек. Погоди. Дай мне… 971 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Вы ответственная сторона? 972 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Да, я же выложил фотку. 973 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 - Ясно. - Да! 974 00:46:02,541 --> 00:46:04,416 - Дорит, спасибо. - Спасибо. 975 00:46:05,125 --> 00:46:06,916 Я же говорил, она хорошая. 976 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 Гораздо понятливее Стэна. 977 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 О мой бог! 978 00:46:12,708 --> 00:46:15,250 Эй! Почему маленький визжит? 979 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Он сказал – это его вина. 980 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Я сказал, вы тут из-за меня, Диггит. 981 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Дорит! 982 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 Дорит. Мне насрать! 983 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Чёрт! 984 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Дорит, ты должна спрашивать у меня. 985 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Он ответственное лицо. 986 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 О мой бог. Гадость. Выглядит, как острый читос. 987 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Мне так жаль, Сонни, но смотри. Палец засчитан. Всё хорошо. 988 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Дорит, ты способна сама всё сжечь? 989 00:46:38,208 --> 00:46:40,250 - Или тоже проследить? - Что? 990 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Ты сказал, палец засчитан. Зачем сжигать лагерь? 991 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Ты построил фигуру себя, задолжав мне кучу денег. 992 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Это наносит урон моему бизнесу. 993 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Вечеринка кончилась. Соберись и выплати долг. 994 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 - О мой бог, Гек. - Она же не станет… 995 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 И снова извини, Сонни. 996 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Клянусь, Дорит просто душка, если узнать ее поближе. 997 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Не порти нам пати! 998 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 - Конец веселью! По домам! - Только не статую! 999 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Мы её в четверг собирались жечь! 1000 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Все сохраняйте спокойствие. Но бегите! 1001 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Не переживай. Эй! 1002 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Теперь ты мне должен 47 000 и айфон. 1003 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Что? 1004 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Так, ребята. 1005 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Мне очень жаль. 1006 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Некоторое недопонимание. В бухгалтерии что-то напутали. 1007 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 Не так я хотел провести эту неделю. 1008 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Джино довезет всех до Лос-Анджелеса. Увидимся. 1009 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 - Было весело. - Спасибо. 1010 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 - Ну бывает. - Еще отметим. 1011 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 Ты сказал, Джино довезет до Лос-Анджелеса нас. 1012 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Сам не едешь? 1013 00:47:44,083 --> 00:47:46,333 Нет, посмотрю, можно ли спасти что-то. 1014 00:47:46,833 --> 00:47:47,916 Вызову «Убер»…. 1015 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 Было просто огонь, брат. 1016 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Ох, не надо про огонь. 1017 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 - Я имел в виду… - Я понимаю. 1018 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Пока, Гек! 1019 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Если хочешь, я с тобой, 1020 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 помогу собрать, что осталось. 1021 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Нет, Сонни. Хватит. Ты и так пальцем пожертвовал. 1022 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Давай. Скажи, с чего начнем. 1023 00:48:10,000 --> 00:48:10,916 Может, тут? 1024 00:48:11,000 --> 00:48:13,291 Собираем, что не горит? 1025 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Или не дымится? 1026 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Пока, ребят! 1027 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 О господи. 1028 00:48:21,416 --> 00:48:24,333 Йети расплавились. Две с половиной штуки баксов. 1029 00:48:24,875 --> 00:48:26,875 Ты потратил 2500 на кулеры, Гек? 1030 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Зачем сорить деньгами, если ты в долгах? 1031 00:48:30,208 --> 00:48:31,625 Что со мной не так? 1032 00:48:32,541 --> 00:48:34,708 И я не про Йети, скажу тебе. 1033 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Если честно, я не уходил из агентства. 1034 00:48:37,583 --> 00:48:38,416 Меня уволили. 1035 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 - Что? - Уволили. 1036 00:48:40,916 --> 00:48:42,125 Ужин с клиентом. 1037 00:48:42,208 --> 00:48:45,166 Мы оказались в Сан-Мигель-де-Альенде, бухие в хлам. 1038 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 Эйчары охренели, как узнали. 1039 00:48:47,875 --> 00:48:50,458 И не стали платить 17 000 за ужин. 1040 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Начал свой бизнес, но дальше бухучета не пошло. 1041 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 И понеслось. Тусы одна угарнее другой. 1042 00:48:57,791 --> 00:48:59,958 В попытке спастись от одиночества. 1043 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 А чего мне не позвонил? 1044 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Я звонил. Писал. Но каждый раз ты меня посылал. 1045 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 И я понимаю. Я ж не дурак. У тебя своя жизнь, новая, красивая. 1046 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Не до меня вообще. Я понимаю. 1047 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Нет, Гек. 1048 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Ты звонил мне в 11 ночи, звал бухать. 1049 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 Я ложусь в девять. 1050 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 Да и согласись я, 1051 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 о чём мне говорить с пчеловодом? 1052 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Куда мне. Я собираю Лего, мою детям попы. 1053 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Сонни, ты успешен. 1054 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 У тебя золотая жена. Ты растишь чудных детей. 1055 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 За такую жизнь хоть на каторгу иди. 1056 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Ты бы пошел? 1057 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Шутишь? 1058 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 Побежал бы! 1059 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 Я один из адептов плана Клуни. 1060 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 О чём ты? 1061 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 Джордж Тимоти Клуни, самый крутой холостяк. 1062 00:49:47,125 --> 00:49:49,291 Не женился до 50-ти. 1063 00:49:49,375 --> 00:49:51,208 А зато потом свадьба и двойня. 1064 00:49:51,291 --> 00:49:53,500 Тянул до последнего, но семьянин. 1065 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 - Таков план Клуни. - Понимаю теперь, да. 1066 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Прости, что я тебя отталкивал. 1067 00:49:59,833 --> 00:50:02,333 Жаль, раньше не поговорили по душам. 1068 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Да? 1069 00:50:03,916 --> 00:50:05,458 Ну зато теперь говорим. 1070 00:50:06,000 --> 00:50:07,125 Ты мой лучший друг. 1071 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Что было, то прошло. 1072 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Да. 1073 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Что было, то прошло. Ты прав. 1074 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Прости, мужик. 1075 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 - О мой бог. - Что? 1076 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 Устричный бар. Уцелел. 1077 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Сонни, это знак. 1078 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 - Всё наладится. - Ты о чём? 1079 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Заберем их, и поехали. Они стоили 4000, я их не брошу. 1080 00:50:27,666 --> 00:50:29,333 Ты потратил 4000 на устрицы? 1081 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Боже. Вонь ужасная. 1082 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Я бы вас не взяла, знай я про устрицы. 1083 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Прости, Тельма, но Господь велел нам взять их с собой. 1084 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 - Да провались ты. - Ты чего? 1085 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Топанга, следующий съезд. 1086 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 Там живет Армандо. 1087 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Великий Король зубных щеток. 1088 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 - У нас партия в шахматы. - Конечно. 1089 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 - Я делаю ход, он… - А пошли познакомимся? 1090 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 - С Армандо? - Есть фотка? 1091 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Сейчас. 1092 00:50:59,375 --> 00:51:03,250 - О мой бог. Красавчик. - Дайте посмотреть. 1093 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Не стоит… Гек! 1094 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 - Спросим женщину. - Боги мои. 1095 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 - Дала бы ему? - Пять раз в день. 1096 00:51:09,875 --> 00:51:12,166 Ну хватит. Ладно. Отдай телефон… 1097 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 - Ты его лайкнула? - Да. Он же душка. 1098 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Сонни. 1099 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 - Эти монголы – они хищники. - Что? 1100 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Он преследует тебя. Ату его! За ним! 1101 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 - Ну… - У него есть любимая? Девушка? 1102 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 Я только за. Но как? 1103 00:51:26,958 --> 00:51:28,875 Вообще я не люблю рушить семьи… 1104 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 - Но? - За неделю я ее соблазню. 1105 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Знаешь что? 1106 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 У него есть. 1107 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 - Тут поверни. - Прям тут? 1108 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Прям тут. Давай. 1109 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Эй! Слышала о поворотнике? 1110 00:51:46,625 --> 00:51:49,833 Бро, много глупостей я сделал в жизни. 1111 00:51:49,916 --> 00:51:51,375 Но черепаху не трахну. 1112 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 - Ты собирался трахать черепаху? - Гек, я не то имел в виду. 1113 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Он говорит, что это его типа семья. 1114 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Так может, мы возьмем и выпустим их? 1115 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 За ворота, да? 1116 00:52:03,750 --> 00:52:06,583 Он вернется, а черепахи удрали. 1117 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 - Вот он разозлится. - Дико. 1118 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 А они тяжелее, чем кажется. 1119 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 - У нас живет такая. - Откуда? 1120 00:52:14,458 --> 00:52:19,125 Ну, нам одну на лето дала дошкольная программа. 1121 00:52:19,208 --> 00:52:21,416 А дети влюбились. Не понимаю их. 1122 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Черепахи же никакие. 1123 00:52:22,833 --> 00:52:25,375 Так себе питомец. Никакой отдачи. 1124 00:52:25,458 --> 00:52:26,666 Им вообще всё пофиг. 1125 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Иди. Весь мир твой. Развлекайся. 1126 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 - Смотри, разгоняется. - Ага. 1127 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 - Вот тупицы. - Шевели ногами! 1128 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Если честно, думаю, мы творим херню. 1129 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Представил, как она ползет через шоссе. Без шансов. 1130 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 - Слава богу. - Да. 1131 00:52:46,166 --> 00:52:48,958 Я так же чувствовал, но помалкивал. 1132 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Довольно и того, что мы могли так напакостить Армандо. 1133 00:52:54,125 --> 00:52:55,375 - Стой. Клади. - Что? 1134 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 - Секундочку. - Что? 1135 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 Что? Слушай меня, Волчара. 1136 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Мы не сделаем зла его семье, но бардак-то устроить можем. 1137 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Погоди. Ты не… 1138 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 - Ты Волчара? - Я Волчара. 1139 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 - Не будь щенком. - Я не щенок. 1140 00:53:10,500 --> 00:53:12,416 - Я Волчара! - Пусть она услышит. 1141 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Это типа Волчара? 1142 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Да. И он готов мстить. 1143 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 - В помойку. - Живи без соли. К фигам! 1144 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 - Да, вот так. - К фигам! 1145 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Это не высыпать, крутить придется. 1146 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Температуру повышаем. 1147 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 - Вскипяти винишко. - К фигам вино. 1148 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Удалить. 1149 00:53:38,666 --> 00:53:41,416 «Хватай не глядя», «Два с половиной человека»… 1150 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Он с родителями живет? 1151 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 - Это для готовки? - Для мудовки. 1152 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Пусть мои яйца готовит. 1153 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 Вкусный соус, Армандо? 1154 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 - Боже. - На вкус как задница. 1155 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Чао-какао. 1156 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 - Готов поднять ставки? - Да. 1157 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Навалим ему на чердак. 1158 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 - Чёрт, идея. - Да. 1159 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 А это как? 1160 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 Насрем в бачок. 1161 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Второй номер! 1162 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 - Да. - Свежее, парное. 1163 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Надо постараться, но я смогу. 1164 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Облом. Толчок без бачка. 1165 00:54:14,791 --> 00:54:16,291 Может, в кровать наложим? 1166 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Гениально. Ты кладезь идей, Гек. 1167 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Сейчас устроим. 1168 00:54:31,833 --> 00:54:33,625 Левые ботинки пошли погулять. 1169 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Этот, этот и этот. 1170 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 - Волчара, дело сделано? - Само собой. 1171 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 И всё? Это несерьезно. 1172 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Я в пустыне уже ходил. 1173 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Уж что осталось. И так еле выдавил. 1174 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 Воу! Ты что творишь? 1175 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Мы не бесчинствуем! 1176 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Мы невинно пакостим, хотя и с плохими намерениями. 1177 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 А так не надо. 1178 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 - А как же месть? - А вот так. 1179 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 - Я ради вас стараюсь. - Нет. Воу… Не надо этого. 1180 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Не круши ничего. Подожди лучше в машине. 1181 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Как знаешь. 1182 00:55:14,375 --> 00:55:16,375 - Ценю твой энтузиазм. - Спасибо. 1183 00:55:24,458 --> 00:55:26,416 А как ты отплатишь Стэну Берману? 1184 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Я сбегу из страны. 1185 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 - Что? - Стэн опасный чел. 1186 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 «Мясник из Беверли-Хиллз». Говорят, он трупы в море топит. 1187 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Гек, не неси дичь. 1188 00:55:36,750 --> 00:55:40,208 Мой друг свалил в Буэнос-Айрес. Там за копейки жить можно. 1189 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Думаю сгонять туда, полежать на дне, заплатить Стэну. 1190 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Ты что, уезжаешь? Дурдом какой-то. 1191 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Мы же прямо Бутч и Санденс. 1192 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Последний день вместе. Лучший в моей жизни. 1193 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 День еще не кончился. Продолжим праздник? 1194 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Сонни, да о чём ты? Я живу по впискам. Негде праздновать. 1195 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 А если место найдем? 1196 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 - Нет. - Нет. Звони Джино. 1197 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Скажи ему гнать к Шерман-Окс. Замутим тусу в нашем доме. 1198 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Хорошо. Гекомобиль едет, я прислал Кабиру правила дома. 1199 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 - Он в курсе. - Супер… 1200 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 О мой бог. Если это шина, то платите вы. 1201 00:56:17,416 --> 00:56:19,125 Всё хорошо. У меня страховка. 1202 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Чувак, вечеринка будет эпичная. 1203 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 - Да. - Оторвемся. 1204 00:56:23,708 --> 00:56:25,666 Громыхнем напоследок, Гек. 1205 00:56:25,750 --> 00:56:26,583 Вот увидишь. 1206 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Громыхнем, значит. 1207 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 - Ты чего стучишь? - Быстро вылезайте. 1208 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Вы должны это видеть. 1209 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 - Сказано, что заплатим. Что там? - Посмотрите. Вниз! 1210 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 - О мой бог. Она мертвая? - Я не знаю. 1211 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Плохо дело. Ей поди лет сто. 1212 00:56:41,250 --> 00:56:42,500 О мой бог! 1213 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 - С кармой не повезло по ходу. - Моргает. 1214 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 - Что? - Моргает. 1215 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 - Точно? - Да вот же. 1216 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 - Привет. - Хорошо, слушай. 1217 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Если она моргает, всё поправимо. 1218 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Закинем ее в тачку. И быстрее к ветеринару. 1219 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Нет. Никаких черепах в моём Ниссане. 1220 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Тельма, подумай. 1221 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Что испортит одна черепаха там, где воняют 200 устриц? 1222 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Сфокусируйся на проблеме, а не на себе. 1223 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Ты чего вылупился? 1224 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 - Ты! - Ты толкнула Волчару? 1225 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 - Ты-то? Ты чихуахуа. - Он Волчара, он больше. 1226 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Гав-гав, сука. Такой ты волчара. 1227 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 - У нас нет времени. Давай. - Грузи ее! 1228 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Хватайте черепаху! 1229 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Лезь в машину! 1230 00:57:21,375 --> 00:57:23,208 - Не указывай мне! - Стоишь тут. 1231 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Боже. 1232 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Давай! 1233 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Боже. Осторожней! 1234 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 - Мы, по-твоему, дураки? - А кто? Ну вот, уронили. 1235 00:57:32,416 --> 00:57:33,583 Что делать надо? 1236 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 Прикрой рот. 1237 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Дуй в нос как можно сильнее. Губами обхвати. 1238 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Посмотри сюда! 1239 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Ей не нравится, она против. 1240 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Понял. 1241 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Да. 1242 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Работай ртом. 1243 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 - Черепашьи сопли. У них есть сопли! - Боже. 1244 00:57:51,916 --> 00:57:52,875 Я их втянул. 1245 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 - Гадость. - Очнись уже! 1246 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Не бей ее! Надо нежно обхватить. 1247 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Прикрой рот и медленно дуй в ноздри. 1248 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 - Приехали, кретины. - Погоди, что? 1249 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 - Стоп. Нет. - Держу. 1250 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Давай. Машина. 1251 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 - Пропустите. У нас раненый. - Стой! 1252 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 - Держишь? - Держу. 1253 00:58:21,958 --> 00:58:24,791 Быстрей, тупицы. 1254 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Погоди. Жди. 1255 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 - Погоди. - Что? 1256 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Чёрт побери. Это вы принесли? 1257 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 - Нет. - А кто? 1258 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Армандо Завала! Вперёд! 1259 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Тащи ее внутрь, а то сдохнет! 1260 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 Внутрь! 1261 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 Сильно Армандо будет скучать по левым ботинкам? 1262 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Гениально, Гек. 1263 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Куй железо, пока горячо! 1264 00:58:49,875 --> 00:58:51,833 У тебя есть кое-какие сбережения. 1265 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 - И уже есть клиент. - Да, но нужно поговорить с Сонни. 1266 00:58:55,583 --> 00:58:58,250 Он поймет. Не вижу проблем вообще. 1267 00:58:58,333 --> 00:59:00,875 - Кроме одной большой проблемы. - Какой? 1268 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Я и так детей почти не вижу. 1269 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 А если создам свою фирму, вообще дома бывать перестану. 1270 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Если ты хочешь отдалиться от детей больше, чем сейчас, 1271 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 то ответ известен. 1272 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Спасибо за напоминание, мамуль. 1273 00:59:15,541 --> 00:59:17,750 - Нет я… - Да, я плохая мама. 1274 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Детка, я просто завидую. 1275 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Завидую тебе, 1276 00:59:23,583 --> 00:59:26,916 потому что твой партнер помогает исполнить твою мечту. 1277 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 Это еще что значит? 1278 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 - Ты хоть раз помог с детьми? - Всё, хватит. 1279 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 А у меня недописанный любовный роман, никак его не закончу. 1280 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Любовный роман? 1281 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 - Там море секса. - А я тут при чём? 1282 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Знаешь, как сложно писать о мужчине, что хватает даму за груди… 1283 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 - Господи, мам! - Стоя по колено в памперсах? 1284 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Ребят, этот разговор ушел не туда, 1285 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 но, мам, думаю, я тебя понимаю. 1286 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Спасибо. 1287 00:59:57,916 --> 01:00:01,166 Честно говоря, если бы решение зависело от папы, 1288 01:00:01,250 --> 01:00:03,666 и разговора никакого бы не было. 1289 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 И да, мы с Сонни отличная команда. 1290 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Соглашусь. 1291 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Я смогу. 1292 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Да, ты сможешь. 1293 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 О, это Армандо. 1294 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Армандо, ты там, наверное, икаешь уже. Мы только о тебе говорили. 1295 01:00:20,791 --> 01:00:22,583 - Армандо? - Сонни задавил Снаппи. 1296 01:00:22,666 --> 01:00:25,208 - Сонни сделал что? - Что он натворил? 1297 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 - Сонни задавил Снаппи. - Что еще за Снаппи? 1298 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 - Я не знаю. Кто такая Снаппи? - Старшая черепаха Армандо. 1299 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 Его посадят? Вы сможете встретиться? 1300 01:00:35,458 --> 01:00:37,666 - И где ему теперь работать? - В аду. 1301 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 - Тельма, в нашем доме обувь снимают. - Это так тупо. 1302 01:00:57,291 --> 01:00:58,500 Гек, кто эти люди? 1303 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Чувак, я кинул бэт-сигнал в инсте. 1304 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Нехило народу отозвалось. Давай вливаться. 1305 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 Брось устрицы на лед. Давай. 1306 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Они не стухли? 1307 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Волчара в доме! 1308 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 - Ты как? Хей. - Как дела, бро? 1309 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Я получил сообщения от Гека. Детские закрыты. 1310 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 Повесил знак, чтобы все снимали обувь. 1311 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 - Да. - На твоем ТВ было порно из 90-х. 1312 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Я немного посмотрел. Очень классное, даже сюжет есть. 1313 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 - Угу. - Сонни! 1314 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 - Привет. - Ого. 1315 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 - Алан, что ты тут делаешь? - Я твоего друга в инсте зафолловил. 1316 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Увидел, что вечеринка здесь, и пришел. 1317 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 - Не смог устоять. - Ты из Леголэнда приехал? 1318 01:01:39,375 --> 01:01:41,041 Рита спит. Она не узнает. 1319 01:01:41,125 --> 01:01:43,833 Дети проснутся, а я уже вернусь. Надеюсь. 1320 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Я просто спрошу, это кокаин? 1321 01:01:48,000 --> 01:01:50,875 Мы же не в ГТА. Это лекарства моего сына от СДВГ. 1322 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 - И много ты принял? - Немало. 1323 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Ну, не в первый раз. 1324 01:01:56,000 --> 01:01:57,500 - Ладно, в первый. - Ясно. 1325 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Ты чего? 1326 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 Я врал себе, Сонни, очень долго врал. 1327 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Знаешь? Я заработался. 1328 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Рита мной командует. Уединиться мне некуда. 1329 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Я не вернусь в Леголэнд. 1330 01:02:08,916 --> 01:02:10,666 - Я ж ничего не говорю. - Нет. 1331 01:02:10,750 --> 01:02:12,458 - Не поеду, не хочу. - Ладно. 1332 01:02:12,541 --> 01:02:14,250 Вернусь, пока дети еще спят. 1333 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Мистер Фишер! 1334 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Я увидела твой адрес в посте и такая типа: 1335 01:02:24,291 --> 01:02:25,958 «Затусим у мистера Ф.» 1336 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Я сейчас налью шот. Мы вместе выпьем, мистер Ф. 1337 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Нет, прошу, не стоит. 1338 01:02:31,625 --> 01:02:34,458 - Чувак, ты в норме? - Нет. 1339 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 - Что случилось? - Ну, здесь толпа народу. 1340 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 - Думал, будет меньше. - Их море. 1341 01:02:39,416 --> 01:02:41,083 Я весь день бухал. 1342 01:02:41,166 --> 01:02:43,458 Голова кругом, я провонял черепахой. 1343 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 И даже не знаю, жива ли она. 1344 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 - Если нет, то у нас проблемы… - Это мы узнаем. 1345 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Ветеринарная. 1346 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Алё, я видел двух козлов, они бросили черепаху. 1347 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Как она? Здорова? 1348 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 Которую вы кинули, как воры раненого дружка? 1349 01:03:01,208 --> 01:03:04,583 - Я знал, что они нас узнают. - Вы, дебилы, ее умучили. 1350 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Ох, нет. Только не это. 1351 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 - Но выкарабкается. - Да? 1352 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 Что вы сказали? 1353 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 - Выкарабкается. - Да! 1354 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Да! 1355 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Как тебя, козла, звать? Счет на кого? 1356 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Я Армандо Зубная Фея, тупица. Спиши с моего аккаунта. 1357 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 О мой бог. 1358 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 - И снова ночь сияет! - Да! 1359 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 Погоди. Это сообщение я и ждал. 1360 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Что за сообщение? 1361 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 Сюрприз. 1362 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Пойди приберись и помойся. Пахнешь дерьмом. 1363 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 - Я в курсе. - Давай! 1364 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Я пока всех на задний двор выведу. Торопись! 1365 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Так, народ. 1366 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Эту днюху мы запомним надолго. 1367 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 Да! 1368 01:03:39,166 --> 01:03:40,791 И не в последнюю очередь 1369 01:03:40,875 --> 01:03:42,291 благодаря одному гостю. 1370 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Волчара! 1371 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Это ты, чел. 1372 01:03:46,458 --> 01:03:49,541 Когда я узнал, что мой лучший друг и брат приедет, 1373 01:03:50,250 --> 01:03:51,708 я понял: нужен взрыв. 1374 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 Да ладно тебе. 1375 01:03:53,000 --> 01:03:55,291 Я напряг все связи, и вот 1376 01:03:55,958 --> 01:03:57,666 сегодня с нами 1377 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 один из лучших музыкантов в истории 1378 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 и кумир Сонни… 1379 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1380 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Что? 1381 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Спасибо, брат. 1382 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 Величайший! 1383 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Привет, Шерман-Окс. 1384 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Так, и прежде чем мы начнём, 1385 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 здесь есть доктор? 1386 01:04:24,208 --> 01:04:26,541 Я ординатор дерматологии. 1387 01:04:26,625 --> 01:04:30,375 Мне нужен конкретный специалист. 1388 01:04:31,041 --> 01:04:34,625 Мне нужен Доктор Шелк. 1389 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Это он. Это его музыкантское имя. 1390 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Давай, иди сюда. Давай. 1391 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 - Вы хотите, чтоб я… - Иди и играй. 1392 01:04:41,875 --> 01:04:43,291 Хватит шутить, Гек. 1393 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Я в твоем шкафу нашла. 1394 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Да! 1395 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 - Отличный прикид! - О мой бог. 1396 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 - Как ты, Шелк? - Отлично. Я ваш фанат. 1397 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 - Ох, спасибо. Ты готов? - Да. 1398 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Давай немного оторвемся. 1399 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Да ну. Он… 1400 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Он сказал, «немного оторвемся». 1401 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 - Готов? - Да. 1402 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Два, три и… 1403 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Я вбил это в семплы. 1404 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Воу, класс! 1405 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 - Я? - Давай, Шелк. Готов? 1406 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 - Давай Сrazy! - Обалдеть! 1407 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Мистер Ф! Да! 1408 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Он реально хорош. 1409 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 А я говорил. 1410 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Да! 1411 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Твоя очередь, Шелк. Готов? 1412 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Раз, два, три. 1413 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Иди сюда, Сонни! 1414 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 - Ты крутан! - Спасибо. 1415 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Да я был уверен, что Seal белый. 1416 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 - Не, чувак! - Прикинь. 1417 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 - Сонни! - Сэр? 1418 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 - Это было невероятно. - Спасибо. 1419 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Что там было в пустыне? Ты другой человек. 1420 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Вау. 1421 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Зацени. 1422 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Больше не «Отец Дэша». Не-а. 1423 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 - Вау. - Мы друзья. Настоящие друзья. 1424 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 - Я польщен. - Хорошо. 1425 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Напомни твою фамилию? 1426 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Семь лет. 1427 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Вашингтон? 1428 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 - Нет. - О нет, Картер. 1429 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Нет, не угадал. 1430 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Джонсон? 1431 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Ты фамилии чернокожих перебираешь? 1432 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 - Да. - Я Фишер. 1433 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 - Фишер - Фишер. Да. 1434 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 - Как Дерек. Он чернокожий. - Всё равно приятно. Это… 1435 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Круто. Ох, чел. 1436 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 - Мы прямо сроднились сейчас. - Ну круто. 1437 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Пойду закончу лего-проект твоих детей. 1438 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 - Нет, Алан, вот совсем нет. - Вот и он. 1439 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 - Высший уровень, бро. - Хей, Доктор Шелк. 1440 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Так. Отменяй перелет. 1441 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Что? 1442 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 - Сдавай билет. - Что? 1443 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 Ты не летишь в Буэнос-Айрес 1444 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 я выплачу твой долг Стэну Берману. 1445 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Невероятное предложение, но я не могу. 1446 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 Чувак, 47 штук баксов. 1447 01:07:56,708 --> 01:07:58,666 Я в курсе, и мне плевать. 1448 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Смотри, мы всегда выручали друг друга. 1449 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Есть такое. 1450 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 И, когда ты рядом, я настоящий. 1451 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 У нас с Майей есть заначка. 1452 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Сперва ее спроси. 1453 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 С чего бы? Мы не обсуждали ее сделку с Армандо. 1454 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Я, конечно, думал купить новый минивэн, 1455 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 но это куда более правильное вложение. 1456 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 - Ты серьезно? - Да. 1457 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Господи, Сонни, я так не хотел в Аргентину. 1458 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 Звони, пока я не передумал. 1459 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Иди сюда. И звони. 1460 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Ввести наименование банка получателя. 1461 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 - Хорошо. - Ну, я закончил, тадам. 1462 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 - Транзакция прошла. - Да. 1463 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Сонни, ты настоящий менш. 1464 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Гек, поздравляю. Ты свободен. 1465 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Нет слов, Сонни. Спасибо. 1466 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 Это Seal? 1467 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Я видела его в Тель-Авиве в 2017-м. 1468 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Чудесное шоу. Попрошу селфи. 1469 01:08:54,583 --> 01:08:56,125 Seal! 1470 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Вау. Seal? 1471 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Он сделал мне одолжение. Крутой чел. 1472 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 - Простите, Волчара? - Да? 1473 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Хочу вам сказать, 1474 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 в вашем джакузи голые немолодые люди. 1475 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Благодарю. Чёрт! 1476 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 - Никакого бодишейминга! - Эй! 1477 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Джил! Кудряшка Стью! Хватит! Стоп! 1478 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Хей, Сонни, булькнем? 1479 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 - Что? - Йоу. 1480 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Давай к нам! 1481 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Нет, просто нет. Хорошо? 1482 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 - Папочка! - Да? 1483 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 - Мам, папа тут! - Ох… Привет! 1484 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 Боже, посмотрите только. Вы что тут делаете? 1485 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Вы только что в Сан-Хуане были. 1486 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Армандо прокатил на G5. Было круто. 1487 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Папа, зачем ты убил Снаппи? 1488 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Что? Кто это? О чём вы? 1489 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Черепаха Армандо. 1490 01:09:43,458 --> 01:09:46,291 Он прислал маме видео. Вы с Геком давите Снаппи. 1491 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 - Это точно был ты. - Снаппи? Снаппи жива. 1492 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 - Правда? - Да, жива. 1493 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Это недопонимание. Я поговорю с мамой. 1494 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Я объясню ей… Вау. Вот и она. Ой-ой. О чёрт. 1495 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 - Бомбочка! - Оу. 1496 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Бетани, нет! 1497 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 О мой бог. 1498 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 О нет. 1499 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 - Мадонна! - Цель маловата. 1500 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Я в порядке! 1501 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Пойдем наверх. 1502 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Ладно, наверх… 1503 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Что творится? Я звонила сто раз. 1504 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 И что ты делал дома у Армандо? 1505 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Что за вопросы с порога? У меня тоже есть вопросы. 1506 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Что он забыл в Сан-Хуане? 1507 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 - Я же сказала. - Нет. 1508 01:10:28,083 --> 01:10:29,916 Мы по телефону не говорили. 1509 01:10:30,000 --> 01:10:31,250 - Говорили! - Помнишь? 1510 01:10:31,333 --> 01:10:33,958 У нас с Армандо шахматный матч. 1511 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 То есть ты оставил дерьмо кролика в его кровати как часть… 1512 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Это мое дерьмо. Не кроличье. 1513 01:10:41,000 --> 01:10:43,333 - Высшая лига. - Ты насрал в его кровать? 1514 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 И гордишься этим? 1515 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 - Я высрал что смог. - Как ты, девочка? 1516 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 - Ох, Гек. - Мы вечность не виделись. 1517 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Чудный жакет. Жаль, мне этот цвет не идет. 1518 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 - Спасибо. Дашь нам минутку? - Само собой. 1519 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Пару секунд, Майя? 1520 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Хочу сказать: твой муж великий человек. 1521 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Я не знаю, чем заслужил такого друга, 1522 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 но он меня спас, и я этого не забуду. 1523 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 И как это он тебя спас? 1524 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 - Я потом объясню. Чуть позже. - Нет, Гек. Давай сейчас. 1525 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Я вкратце. 1526 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Я задолжал кучу денег одному ростовщику. 1527 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Влип, короче. 1528 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 А Сонни меня выручил. По-братски. Спасибо. 1529 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 - Спасибо. - Тебе спасибо. 1530 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Продолжайте. Дай поцелую. 1531 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Спасибо. Очень рад тебя видеть. 1532 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Мой кореш. 1533 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Ты герой. 1534 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Умеешь ты вовремя вклиниться, Гек. 1535 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Прежде всего позволь мне сказать. 1536 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Давай. 1537 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 У Гека были большие проблемы. Он собирался бежать из страны. 1538 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Сонни, сколько денег ты им отдал? 1539 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Хочешь сумму? Могу назвать. 1540 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 - Давай. - Даю. 1541 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 - Сколько? - Хорошо. Примерно 47. 1542 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Серьезно, Сонни? Ты дал ему 4700 баксов? Почему? 1543 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Не 4700. 1544 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 - Сорок семь… 1545 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Сорок семь? 1546 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Сорок семь тысяч долларов. 1547 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Сорок семь тысяч? 1548 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Именно так. Сказал и отдал. 1549 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Боже. Погоди. 1550 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 - Пап! - Дэш! Погоди! 1551 01:12:11,750 --> 01:12:14,333 - Дэш! Что там? - Звезда Смерти! Сломана! 1552 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Четыре месяца собирал – 1553 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 и вдребезги! 1554 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Дэш, солнце, бери сестру. Мы уходим. 1555 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Да, оставь, я всё соберу. Осторожней. 1556 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Я посмотрю, не так всё страшно… 1557 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Ладно, иди. 1558 01:12:30,083 --> 01:12:33,083 Что? Майя, ты куда? 1559 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Ну же, Майя. Майя… 1560 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 - Дэш, послушай. - Что? 1561 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Я соберу ее, еще лучше будет. 1562 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Лучше не ломай панцирь Хоки-Поки! 1563 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Я нечаянно. Я не нарочно. 1564 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Майя! 1565 01:12:46,208 --> 01:12:47,583 Майя, ну же! 1566 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Да ладно, Майя! 1567 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Не захотели оставаться? 1568 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Мне вообще хреново. Мне бы водички. 1569 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Постоим тут. Подышим воздухом. 1570 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Погоди. Что это? 1571 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Эй, куда гонишь! Тут дети живут! 1572 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Эй! 1573 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 О мой бог! 1574 01:13:15,666 --> 01:13:16,500 Нет! 1575 01:13:16,583 --> 01:13:18,250 Эй! 1576 01:13:19,250 --> 01:13:20,208 Эй! 1577 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Боже! Что это? 1578 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Сукин ты сын! 1579 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Прекрати! 1580 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Стой! 1581 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Эй, тебе говорят! 1582 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Боже! 1583 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Моя Златая Колесница! 1584 01:13:35,541 --> 01:13:38,083 Я же ничего никому не сделал. Гек, ты видел? 1585 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Сонни, бро, похоже, настало время для нового минивэна. 1586 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Что? 1587 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Это же авария. 1588 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 Твоя страховка всё покроет. 1589 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Это мой чел, Вейд. Большой любитель джипов. 1590 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Я его попросил. 1591 01:13:51,000 --> 01:13:54,458 Ты, мой друг, будешь гонять на новой тачке к концу недели. 1592 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Секунду, надо подумать. 1593 01:13:57,708 --> 01:13:59,291 Новый минивэн, бро. 1594 01:13:59,375 --> 01:14:01,916 Я понимаю. Дай мне осмыслить всё. 1595 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Дай мне осмыслить вообще всё. 1596 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Я немного посижу, подумаю. 1597 01:14:07,041 --> 01:14:09,500 Майя вот злится, но она увидит минивэн 1598 01:14:09,583 --> 01:14:10,750 и всё простит. 1599 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Дай мне секунду. 1600 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 - Хорошо, я просто хотел… - Было круто. 1601 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Гек дал мне твой альбом. 1602 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Если найду CD-плеер, обязательно послушаю. 1603 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 - Вау. Спасибо огромное. - Всегда пожалуйста. 1604 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Мое такси в паре минут отсюда, как насчет оплаты? 1605 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Ох, да, точно. 1606 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Прекрасное выступление. 1607 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Пожалуйста. Пока. Адиос. 1608 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Ага. Адиос, Seal. 1609 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Лейблу передашь? 1610 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Прости за твой мизинец. 1611 01:14:36,416 --> 01:14:38,791 Ничего. Не стоит так близко подходить. 1612 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Seal на такси ездит. Обожаю этого скромнягу. 1613 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Зачем ты дал ему чек? 1614 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 - Что? - Оглох? Ты говорил, он гость. 1615 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 - Ну да. Он приглашенный гость. - Тогда зачем чек? 1616 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Чувак, ему обычно платят 100 тысяч за 20 минут на корпоративе. 1617 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 А тут он сыграл за 12 с половиной. 1618 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 - За полцены моей статуи. - Тогда он не гость, Гек. 1619 01:15:00,291 --> 01:15:01,833 Боже, чел. 1620 01:15:01,916 --> 01:15:02,875 Ты не меняешься. 1621 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Бестолочь. 1622 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 - Вау. - Да. 1623 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 - Так, значит? - Значит так. 1624 01:15:07,333 --> 01:15:10,833 Не хочу терять друга из-за денег. Я выплачу долг Берману. 1625 01:15:11,458 --> 01:15:12,375 Уже потерял. 1626 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 Что… Мы ведь только начали. 1627 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Всё ведь так хорошо. В чём проблема? 1628 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Еще кое-что, Гек. Ты не Джордж Клуни. 1629 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Даже не близко. 1630 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 Он сколотил миллиард на текиле просто как хобби. 1631 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 А ты? Заказываешь треники с Etsy. 1632 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Да, и людям нравится. 1633 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Ты жалок. 1634 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 И вот что… Seal, серьезно? Иди ты… 1635 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Народ? Минутку внимания. 1636 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 - Волчара! - Время уходить. 1637 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Не сейчас. 1638 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 На выход! 1639 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 - Я не хочу обратно в Леголэнд. - Вали давай! 1640 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Дерьмо! 1641 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Вы, в бассейне, на выход! 1642 01:15:54,958 --> 01:15:55,833 Ну еще минуту. 1643 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Нет, на выход! Вообще все. 1644 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Все. В темпе вальса. 1645 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Спасибо. Мне жаль. Пожалуйста. 1646 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Спасибо. 1647 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Хорошо, увидимся. 1648 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Наконец-то. Чёрт побери. Я один. 1649 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Дерьмо. 1650 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Классная вечеринка. Была рада поучаствовать. 1651 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Не подходи. 1652 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Мистер… Мой «Убер» уже здесь. 1653 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 - Так что я… - Иди, рискуй. 1654 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Да. Доброй ночи. 1655 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Майя, слушай, я верну деньги. Обещаю. 1656 01:16:55,791 --> 01:16:57,916 Сонни, дело не только в них. 1657 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 Еще и погром в доме Армандо. 1658 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Я от тебя такого не ожидала. 1659 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Во-первых, это был не я. 1660 01:17:05,583 --> 01:17:08,083 И ты это знаешь. Гек на меня плохо влияет. 1661 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Так? Он подбил меня на эту херню, но больше не повторится. 1662 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Я завязал. Возвращаюсь к старому Сонни. 1663 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Сонни-суперпапаше. 1664 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 А если это не то, что ты хочешь? 1665 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Это именно то, что я хочу. 1666 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Майя, возвращайся домой. 1667 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Сонни, я думаю, нам надо подождать. 1668 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Мы вернемся. 1669 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 А ты поживи у кого-нибудь. 1670 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 У меня есть идея. 1671 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Что за… 1672 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Оставайся у нас. 1673 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Ты издеваешься? 1674 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 Ты уснул в грязном белье? 1675 01:17:38,375 --> 01:17:39,791 Да. С другой стороны, 1676 01:17:39,875 --> 01:17:43,125 Рита мне голову откусит, если проснется, а меня нет. 1677 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Она отберет мою PS5. 1678 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Покинь мой дом. 1679 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Хорошо. Люблю тебя, Сон. 1680 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Привет, приятель. 1681 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Спасибо, что приютил. 1682 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Мы поговорили с Майей. 1683 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 И подумали, что нам нужно чуть-чуть остыть. 1684 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Живи сколько надо, Волчара. 1685 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 - Спасибо тебе. - Мой дом – твой дом. 1686 01:18:15,416 --> 01:18:16,666 Давай. Любишь мед? 1687 01:18:17,500 --> 01:18:19,750 Потому что я его всюду пихаю. 1688 01:18:19,833 --> 01:18:21,000 Ел жареный мед? 1689 01:18:22,208 --> 01:18:25,458 Надо сосредоточиться, ребята. Сосредоточьтесь. 1690 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 Шоу талантов на следующей неделе. Покажите всем, что умеете. 1691 01:18:29,208 --> 01:18:30,458 Да? 1692 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Линус, отсчет для тебя. 1693 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Да. 1694 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Два, три, два, три, четыре. 1695 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ава, давай, пора идти! 1696 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Мам, я не хочу Pop-Tart. Я хочу смузи. 1697 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 - Ты хочешь… - Папа всегда делает смузи. 1698 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Знаешь? В яблоке полно витаминов. 1699 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 - Вот мама. - Ты большая, сама неси. Давай. 1700 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Хорошо. Идите. О чёрт, мой… 1701 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Мам! Давай. 1702 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Иду! 1703 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 - Это твое? - Да. 1704 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 - Да ну! - И знаешь что? 1705 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 - Что? - Ни копейки не заплатил. 1706 01:19:12,958 --> 01:19:14,041 Всё по страховке. 1707 01:19:14,125 --> 01:19:15,541 - Ни фига себе. - Смотри! 1708 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 - Ку-ку! - Ты даже ручку не потрогал, бро. 1709 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Идеально. Мы порвем эту ночь викторин. 1710 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 - Эй, народ! - Не верю, что ему 44. 1711 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Когда мне будет так много лет, надеюсь не спать на детском диване. 1712 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Вряд ли Волчара увидит свои денежки. 1713 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Нет. 1714 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Дом престарелых как раз ищет аниматора. 1715 01:19:41,541 --> 01:19:43,333 - Да! - Он идеально подойдет. 1716 01:19:43,416 --> 01:19:44,708 Бабушки полюбят Гека. 1717 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Идиот! 1718 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Да. Геронтофил. 1719 01:20:02,958 --> 01:20:03,791 Воу. 1720 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Ох, Снаппи. 1721 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Привет. 1722 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Я пришел извиниться. 1723 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Я реально перегнул палку. 1724 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Всё, что между нами, вышло из-под контроля. 1725 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 А что между нами? 1726 01:20:17,333 --> 01:20:19,583 Вот это вот, шахматный турнир. 1727 01:20:20,166 --> 01:20:22,041 - Соперничество. - Что? 1728 01:20:22,125 --> 01:20:25,791 Чувак, ты на гидросамолете подкатывал к моей жене у ее предков. 1729 01:20:25,875 --> 01:20:27,916 - Узнать ее мнение об острове. - И? 1730 01:20:28,000 --> 01:20:29,625 Почему именно ее? 1731 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Она один из лучших архитекторов в мире. 1732 01:20:32,916 --> 01:20:34,833 И она мой лучший друг. 1733 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 - Майя твой лучший друг? - Да, Сонни. Друг. 1734 01:20:39,458 --> 01:20:40,291 Воу. 1735 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Сонни Фишер. Привет. 1736 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Я не знал, что у тебя есть девушка. 1737 01:20:48,250 --> 01:20:49,625 Теперь я чувствую себя… 1738 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 - Да, и правильно. - Полным мудаком. 1739 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Да. 1740 01:20:54,291 --> 01:20:56,625 Ты можешь быть тем, кем захочешь. 1741 01:20:57,291 --> 01:21:01,666 Ты можешь быть абсолютно кем угодно. 1742 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 И все эти… 1743 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 ПАПА ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 1744 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Привет, ты как? 1745 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Привет, пап. 1746 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Угадай, кто закрывает шоу талантов? 1747 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 - Ты готов? - Я готов. 1748 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Ты, сын. 1749 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Хорошо, когда твой отец директор. 1750 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Ну, наверное. 1751 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Ну, возвращайся к клавишам, последний акт. 1752 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Да, последний акт. 1753 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Люблю тебя, сын. 1754 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 - Доброй ночи. - Спи. 1755 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Вот дерьмо. 1756 01:21:35,333 --> 01:21:36,166 Вау. 1757 01:21:36,708 --> 01:21:40,041 Вау! 1758 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Линус. 1759 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Это было ужасно. 1760 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Давай заново. 1761 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Все слышали мистера Фишера? Заново. 1762 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Так точно. 1763 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 В этот раз от всего сердца. 1764 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Я знаю, вы можете. 1765 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Отправьте меня в небо. Давайте. Два, три, четыре. 1766 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Стоп! Отдых пять минут. 1767 01:22:05,875 --> 01:22:07,416 Вы явно устали. 1768 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 ШОУ ТАЛАНТОВ СЕГОДНЯ 1769 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Перевернем это, чтобы покупатели видели. 1770 01:22:20,375 --> 01:22:25,791 - Ох, звезда этого дня! - Рад стараться, регулировщица Ленор. 1771 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 Подменишь меня в следующем месяце, пока я в отпуске? 1772 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Едем с мужем на Барбадос, отмечать годовщину свадьбы. 1773 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Муж? Я думал, вы в разводе. 1774 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Дай угадаю. 1775 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Я старая, грустная тетка, купившая дорожный жилет на «Амазоне»? 1776 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Люди говорят. Но я не слушаю. 1777 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Сонни, я счастлива в браке вот уже 35 лет. 1778 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 И да, школьная регулировщица. 1779 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 Работать агентом ФБР было куда веселее. 1780 01:22:51,166 --> 01:22:52,958 Но я люблю помогать соседям. 1781 01:22:53,041 --> 01:22:54,625 Уж ты-то знаешь. 1782 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Удачи. 1783 01:22:57,708 --> 01:22:58,541 Алан, козлина. 1784 01:23:20,583 --> 01:23:21,875 Ты справишься. Давай. 1785 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Дэш! 1786 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 - Привет. 1787 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Меня зовут Дэш. 1788 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Я Юный Шелк. 1789 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Юный Шелк. 1790 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Я сыграю вам «Тысячу миль» Ванессы Карлтон. 1791 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Простите, сейчас. 1792 01:23:54,708 --> 01:23:57,083 Давай помогу. 1793 01:23:57,750 --> 01:23:59,541 Секунду. Дай-ка. Давай покажу. 1794 01:24:00,166 --> 01:24:01,166 Смотри. Вспомнил? 1795 01:24:03,041 --> 01:24:04,250 - На руки. - Пап. 1796 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 - Я смотрю, но… - Ну? 1797 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Хватит! 1798 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 В смысле? Ну же. 1799 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Я не хочу играть Карлтон. 1800 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Я ненавижу клавиши. И не заставляй меня, ладно? 1801 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Пап, прости. Я не хотел… 1802 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Ты прав. 1803 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Я делал это всё для себя, хотя не должен был. 1804 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Я хотел лучшее шоу талантов. 1805 01:24:38,291 --> 01:24:40,791 Хотел быть в каждом комитете, 1806 01:24:41,375 --> 01:24:42,791 Ездить во все поездки. 1807 01:24:42,875 --> 01:24:43,708 Я хотел… 1808 01:24:44,416 --> 01:24:46,166 Я хотел считаться полезным. 1809 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 И мне кажется, по пути оттолкнул самых важных людей. 1810 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Тех, кого я люблю: тебя, дочь, твою мать… 1811 01:24:56,250 --> 01:24:57,083 Лучшего друга. 1812 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Я сделал много вещей, которыми не горжусь. 1813 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Я насрал в постель клиенту моей жены. 1814 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Да, такую прям фрикадельку на подушку. 1815 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Зачем? Я не знаю. 1816 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Украл все его левые ботинки. Уже не найти их. 1817 01:25:12,208 --> 01:25:14,625 Потер спатулой задницу и положил обратно. 1818 01:25:15,375 --> 01:25:17,750 Надеюсь он её не использовал. А если нет, 1819 01:25:18,750 --> 01:25:19,583 то поел жопы! 1820 01:25:20,208 --> 01:25:23,250 И знаете что? Сегодня с этим и кончим. 1821 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Прямо сейчас. Алан? 1822 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 - Да? - Начинаем с тебя. 1823 01:25:27,541 --> 01:25:29,458 Подменишь регулировщицу Ленор. 1824 01:25:29,541 --> 01:25:31,666 Она едет в отпуск со своим мужем, 1825 01:25:32,416 --> 01:25:35,291 а ведь ты сказал, что они развелись. 1826 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Я слышал… Ты соврал. 1827 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 Мой сын Джастин сказал, что они развелись. 1828 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 - Ага. Вини ребенка. - Это не я. 1829 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Еще, Алан, я передаю тебе Кафе по Пятницам. 1830 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 - Он за. - Спасибо. 1831 01:25:47,833 --> 01:25:48,833 - Зая! - Он может. 1832 01:25:48,916 --> 01:25:51,916 И да, дети, которые не прошли кастинг! 1833 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 Выйдите на сцену, блесните талантом, мы ждем вас. 1834 01:25:55,041 --> 01:25:59,291 Вы должны веселиться, и мне жаль, что я лишил вас веселья. 1835 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 И сын, я должен сильно извиниться. 1836 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Очень сильно. 1837 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 - Мне очень жаль, и я люблю тебя. Да? - Я тебя тоже. 1838 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Хорошо. Я хочу, чтобы ты сделал то, что хотел. 1839 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Если хочешь, пой, танцуй, 1840 01:26:14,708 --> 01:26:16,458 что угодно, но от души. 1841 01:26:17,166 --> 01:26:18,750 Я не мешаю. 1842 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 Всё, я сваливаю. Жги, сын! 1843 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Это был Сонни Фишер! 1844 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Лучший отец на свете. 1845 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Спасибо. 1846 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 У него были жесткие пара недель. 1847 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Мужик провел каникулы один, 1848 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 продолбал все наши сбережения, 1849 01:26:42,416 --> 01:26:43,791 почти убил черепаху 1850 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 и чуть не разрушил свою семью. 1851 01:26:45,750 --> 01:26:47,750 Ну да. Всё так… 1852 01:26:47,833 --> 01:26:50,250 Время для себя потратил с пользой, пап. 1853 01:26:53,166 --> 01:26:54,791 Я слышу смех Алана Геллера. 1854 01:26:54,875 --> 01:26:56,333 А жена тебе разрешила? 1855 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 Хотите ещё шуток? 1856 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Подвинешься? 1857 01:27:11,208 --> 01:27:12,041 Да. 1858 01:27:16,500 --> 01:27:17,416 Ну и речь. 1859 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Спасибо. 1860 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Слушай, Майя 1861 01:27:24,250 --> 01:27:27,583 мне жаль, что я отдал деньги Геку, не спросив тебя. 1862 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Сонни, это было очень обидно. 1863 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Мы же всегда обсуждаем такие вещи. 1864 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Да. 1865 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 Может, стоит позвонить Армандо 1866 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 и принять заказ, 1867 01:27:45,375 --> 01:27:46,750 открыть свою фирму. 1868 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Знаешь, Сонни… 1869 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 …то, как ты заботишься о семье — 1870 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 это тяжелый труд. 1871 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 И Дэш прав, 1872 01:28:01,166 --> 01:28:02,250 ты наше всё. 1873 01:28:03,000 --> 01:28:06,458 Я не смогу открыть фирму, если тебя не будет рядом, 1874 01:28:07,666 --> 01:28:08,875 без твоей поддержки. 1875 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Майя, я обещаю 1876 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 поддержку во всём. 1877 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Я люблю тебя, Сонни. 1878 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 И я тебя. 1879 01:28:27,750 --> 01:28:29,291 Зря я его завалил. 1880 01:28:29,875 --> 01:28:31,166 Завалил? 1881 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Я такой мудак. 1882 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Стэн Берман? Это что? 1883 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Гек, мне пришло уведомление, что Стэн Берман вернул деньги. 1884 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 У тебя всё хорошо? Я хочу с тобой поговорить. 1885 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 Кое-что случилось на шоу Дэша, 1886 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 и я подумал о том, что наделал 1887 01:28:52,333 --> 01:28:54,500 и что тебе наговорил. Я был неправ. 1888 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Я хочу извиниться. 1889 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Но не так. Лично. 1890 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Ты где, Гек? 1891 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 В море? 1892 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 О боже, Стэн его на мясо порубит. 1893 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Я еду, Гек. Держись. 1894 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 О боже. Гек в опасности. 1895 01:29:19,916 --> 01:29:21,916 Нужна поддержка. Кого еще позвать? 1896 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Я тут, Волчара. Надерем пару задниц. 1897 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 - Никаких драк. Ну что ты! - А это зачем? 1898 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Нунчаки, шокер, перцовый баллончик. 1899 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 Что ты! Нет, это лишнее. А это что? 1900 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Сюрикены. 1901 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 - Просто… - Просто дай мне два. 1902 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Эдди, бери лобстеров, а потом пушки. 1903 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 Растают же. Ну, в темпе вальса. Шевелись, хорошо? 1904 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 - Это Дорито. - Та сука? 1905 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 - Она. - Можно угасить? 1906 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Нет, у нее огнемет. 1907 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 - Вот чёрт! - Пошли. 1908 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Пригнись. 1909 01:30:15,500 --> 01:30:16,375 Это кровь? 1910 01:30:16,458 --> 01:30:18,083 Звук — как пила для костей. 1911 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 - Господи! - Гек! 1912 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 - Я иду на помощь! - Давай! 1913 01:30:20,958 --> 01:30:22,666 У меня два сюрикена и Тельма. 1914 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Ох, господу хвала! 1915 01:30:25,666 --> 01:30:26,500 Вы откуда тут? 1916 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 - Сам как думаешь? Постереги. - Ага. 1917 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 - Детка. - Хорошо, что ты жив. 1918 01:30:31,375 --> 01:30:33,416 Рад тебя видеть. Что происходит? 1919 01:30:33,500 --> 01:30:35,916 Чувак, я думал, тебя тут убивают. 1920 01:30:36,000 --> 01:30:37,583 Я видел кого-то в крови. 1921 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Нет, просто клубничный дайкири рванул. 1922 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Зачем тебе дайкири? 1923 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 Это моя работа. А ты что думал? 1924 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Я заключил сделку со Стэном Берманом, вернул твои деньги 1925 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 и отрабатываю долг. 1926 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Его бизнес переезжает в Йемен. И я с ним. 1927 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Йемен? 1928 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Да, Йемен. 1929 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Гек, но твоя жизнь тут. 1930 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 - Да ну? - Да. 1931 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Ни карьеры, ни семьи, 1932 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 и ты прав, Сонни, я не Клуни. Я смирился. 1933 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Хватит сравнивать себя с Клуни. 1934 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Сказать, что я понял на шоу Дэша сегодня? 1935 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Научился принимать себя и окружающих, как они есть. 1936 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Ты сближаешь людей. Таков твой дар. 1937 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Ох, не начинай. 1938 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 - Я не начинаю. - Не сейчас, ладно? 1939 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 Я выбираюсь. Я всё это начал. Я и закончу. 1940 01:31:21,583 --> 01:31:24,625 А ты слезь с бочки и дай мне приготовиться к буре. 1941 01:31:24,708 --> 01:31:25,791 И плыви, мой челн. 1942 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 Что? Гек, выслушай меня. 1943 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Я занят. 1944 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Ты дверями хлопаешь, а не готовишься к штормам. 1945 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Гек, слушай, есть другой путь. 1946 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Ты король вечеринок. Это просто твое. 1947 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 А мне круто удается развлекать детей. 1948 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Вот мой план. Я иду и отдаю Стэну деньги. 1949 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 А мы с тобой открываем бизнес: вечеринки для детей. 1950 01:31:49,166 --> 01:31:52,416 Мы в момент деньги вернем. Я сниму тебя с этой лодки. 1951 01:31:53,083 --> 01:31:55,083 И забудем это всё. Как оно тебе? 1952 01:31:57,458 --> 01:32:00,291 Я люблю тебя. Я не хочу в Йемен. 1953 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 - Я знаю. - Там опасно! 1954 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Погнали, идиоты. Я только что крупно насрала в кровать этого ростовщика. 1955 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Зачем? 1956 01:32:08,458 --> 01:32:11,083 Я думала, мы невинно веселимся, как тогда. 1957 01:32:11,166 --> 01:32:12,708 Типа, наша фишка такая. 1958 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Знаешь, я долго накрывал этот стол. 1959 01:32:19,625 --> 01:32:21,416 А испорчу за минуту. 1960 01:32:21,500 --> 01:32:22,458 Ну? 1961 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Беги, лобстер. 1962 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 Да! 1963 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Он любит острое. 1964 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Зацените, народ. 1965 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Давай клешню. Прямо в булки пихай. 1966 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 - Пихай. - Краб с соусом из зада. 1967 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 - О мой Бог. - Съедят и добавки попросят. 1968 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Немного острого перца. Острейшего! 1969 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Получилось. Посмотрим, как ему понравится членистый перец. 1970 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 - Ты что делаешь? Хватит. - Перчу твой член. 1971 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 - Зачем? - Ты сказал «членистый перец». 1972 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Не мне же на член, тупица. 1973 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Ай, начинает жечь. Капец. 1974 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Погнали отсюда. 1975 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Давай. 1976 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Люблю тебя мужик. Люблю обоих. 1977 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Это мое. Нам пора. И мой член в перце. 1978 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 - Пора идти. - Прости. 1979 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8}- Давайте! - Да! 1980 01:33:03,250 --> 01:33:05,125 {\an8}ЛЕГО – Д-Р ШЁЛК – ДЕМБО/ФИШЕР 1981 01:33:05,208 --> 01:33:07,541 {\an8}ЛУЧШИЕ АРХИТЕКТОРЫ МАЙЯ ФИШЕР И ЕЕ ФИРМА 1982 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}DRSSSILK: ГОРЖУСЬ СВОЕЙ ЖЕНОЙ! 1983 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}ДЕМБО/ФИШЕР ПРОДАКШНС DRSSSILK: НОВАЯ КОМПАНИЯ – НОВОЕ ЛОГО 1984 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 {\an8}DRSSSILK: С ДНЮХОЙ, ПРИНЦЕССА! 1985 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Народ, обеды ставим так: зебра, тигр, зебра, тигр. 1986 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 - Так плавнее. - Ага. 1987 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Воу, Стью! Боже, ну ты красава. 1988 01:33:26,000 --> 01:33:28,583 Спасибо. Теперь я не Кудряшка Стью. 1989 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 - И Джереми тоже нравится. - Ну? 1990 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Он зовёт меня маленьким Хоуи Мэнделом. 1991 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 - Вот. - Ух ты. 1992 01:33:37,208 --> 01:33:40,375 Сонни! Зацени штаны, как в том винтажном порно. 1993 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Оно и видно. 1994 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Чай со льдом для вас. 1995 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 - Не спрашивай. - Как вовремя. Спасибо. 1996 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Спасибо. 1997 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Майя, Сонни, 1998 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 ваши отношения вдохновляют. 1999 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Господи. 2000 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Да. Так что я решила, вы двое первыми увидите мой роман. 2001 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 «За спиной у королевы». 2002 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Да. 2003 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 - Читал эту книгу, батя? - Читал? Я так живу. 2004 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 - Достаточно. На пару слов? - Я выпить. 2005 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 - Вам подписать? - Не стоит. 2006 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 Черепахи – лучшие питомцы. 2007 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Да? Вопросы? 2008 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 О, мой лучший друг! Как ты? 2009 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Сонни, привет. Мой дом – твой дом, лады? 2010 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Да, если что, туалет там. 2011 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 Понял, принял. 2012 01:34:25,875 --> 01:34:26,708 Заслужил. 2013 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Алан, привет! 2014 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 - Хей. - Я Скайлер, из клуба. 2015 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 - Хей! - Давно не виделись. 2016 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 - О мой Бог! - А как вы познакомились? 2017 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 - В клубе. - Да, в Кофейном клубе. 2018 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Она бариста. 2019 01:34:40,583 --> 01:34:41,541 Кофейный клуб? 2020 01:34:41,625 --> 01:34:42,750 Ага. 2021 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 - Приходи поскорее. - Я приду. Люблю ваш кофе. 2022 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 - У нас лучший кофе. - Очень хороший, да. 2023 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 - И что ты там берешь? - Что покрепче. 2024 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Я законтачился с вашей подругой Джил. 2025 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 - Как мило, Гек. Рада за тебя. - Привет, Джил. 2026 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 - Привет, Джил! - Как твой бывший? 2027 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Как-то. Я не в курсе. 2028 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 А как твои двое мальчишек? 2029 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 - Ращу их практически одна. - Хорошо, что вы в порядке. 2030 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 - Мы в порядке. - Двое детей? 2031 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 - Долгая история. - Что? 2032 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 - Отчим Гек. - Нет. 2033 01:35:14,458 --> 01:35:15,625 Это в духе Клуни. 2034 01:35:15,708 --> 01:35:17,500 - Она милая - У Клуни приемные? 2035 01:35:17,583 --> 01:35:20,708 Нет. У Клуни нет приемных детей. 2036 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 А у меня будут. 2037 01:35:21,875 --> 01:35:23,291 До 60-ти… 2038 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 - Ты серьезно? - Надо обзавестись. 2039 01:35:25,750 --> 01:35:28,416 - Ты глянь, а! - Надо беречь его от Джил. 2040 01:41:56,791 --> 01:42:01,791 Перевод субтитров: Камила Кадырова