Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МОАБ, ЮТА 15 ЛЕТ НАЗАД
Тут слишком высоко. Это безумие.
Ну что, тусовка, двинули!
Гек, слушай, я не пойду. Думаю, пропущу этот прыжок.
Мы должны все вместе прыгнуть. День рождения. Крутые 29 лет.
Мы с твоих пяти лет каждую днюху отмечаем!
И каждый раз как психи.
Но вот сейчас перебор. Лично для меня перебор.
- Это перебор? - Да, для меня. Ты-то прыгай.
Понимаю. Ты женишься. Пора взрослеть.
Отпразднуем в отеле.
- Ну да. - Ты за?
Я куплю там шампанского, сыра.
- Идет! - Хорошо?
- Увидимся позже. - Ага.
Хорошо, ребят, удачи вам. Я пас.
Эй!
Эй, я не буду пры…
О мой бог!
Сонни! Я лечу!
- Вспомни тренировку, Сонни! - Я ни черта не помню! Я боюсь!
Раскинь руки, как морская звезда.
У них нет рук! Не дури, Гек!
Раскрой крылья.
Эй!
Получается!
Это потрясающе, Гек!
Говорил же, ты сможешь.
Знаешь, ты был прав, чувак. Ты всегда прав.
Каждую днюху буду с тобой. Вообще каждую.
Дай руку, дружище.
Ты мой лучший друг!
Я люблю тебя, Гек. Обожа…
Дерьмо! Господи!
У них острые зубы!
- Они в шею метят! - Выпускаю твой парашют.
- Сонни, это же круто. - Круче некуда, итить.
Больше я на такую фигню не подпишусь.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
СОННИ И ГЕК 7 ЛЕТ
ВЫПУСК 1993 – СКОРЕЕ ВСЕГО БУДУТ «ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ НАВЕКИ»
SEAL 9 ДЕКАБРЯ 1994
MYSPACE.COM – МЕСТО ДЛЯ ДРУЗЕЙ ГЕКУ 28
НАША СВАДЬБА
ФЕЙСБУК СОННИ ФИШЕР
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
СЧАСТЛИВОГО САНТАФЕСТА! ГЕК
1 МЕСТО ИНДИАНАПОЛИС СПИДВЕЙ
ЗЛАТАЯ КОЛЕСНИЦА!
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ! АЙ ДА ПАПА!
ЭПИЧЕСКАЯ ВЕХА – 39! СОННИ, НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ!
ШЕРМАН-ОКС, КАЛИФОРНИЯ НАШИ ДНИ
Отлично! Просто отлично! Столько лайков наберем!
Как стать круче себя самого? Крутеть регулярно.
Глянь-ка! Ава, смотри!
Круто, пап.
В школе покажешь друзьям.
Можно в смузи еще ягод?
Всё можно, чувак.
Антиоксиданты нужны нам как… Дерьмо!
Хоки-Поки опять нагадил в кухне!
Простите, я разозлился, но вы могли и предупредить.
Что за дела!
Милый, прости. Поцелуешь?
Я убегаю. Сегодня утром у Армандо проверка.
И помнишь про вечер? Его награждают.
- Я же там не особо нужен, да? - Нужен.
Это твой клиент. Ему всё равно, если я не приду.
Но мне не всё равно.
- Ладно. Буду. - Ладно?
- Ладно. - Черт, где мой айпад?
- В постели, под книгой. - Точно!
Дэш, мы говорили о шоу талантов?
Скажи, ты сегодня клавишами занимался?
Я хотел, но что-то увлекся стендапом Эдди Мерфи.
Очень смешно, как его дети дразнили: «У нас гамбургеры из "Макдоналдс"».
Дэш. Хватит уже комедий, Дэш.
Шоу талантов – это не шутки. Я в этом году директор.
Вся школа будет смотреть. Сосредоточься, приятель.
- На, вот тебе еще. - Всё, спасибо.
Давай, я серьезно. Постарайся Дэш.
Нельзя же так наплевательски относиться ко всему.
Нет, не буду отвечать. Вечно этот Гек с его вечеринками.
- Эй! - Дядя Гек!
Ава, Дэш! Господи, какие вы большие уже!
Рад вас видеть! Папа тут?
- Ага. - Прямо тут.
- Сонни, братан! - Да, вот он я. Как дела, Гек?
- Что делаешь? - Ты где вообще?
- Чувак, я в Тихуане. - В Тихуане?
Ехали по Редондо. И пропустили съезд.
Хотели поиграть в мини-гольф, а приехали в Мексику.
Ну, со всеми бывает.
Гек, я с радостью поболтал бы,
но надо детей собрать, опаздываем.
Сложный день. Волонтерство в школе…
Помнишь, когда мои 23 отмечали?
- Пытались найти шоу с ослом? - Гек, тут дети.
- Пап, что за шоу? - Неважно.
- Мы нашли осла на обочине. - Ага.
Зуб даю, это был самый большой П-Е-Н-И-С в моей жизни.
- Да. - Что он сказал?
- Он сказал «пенис». - Следи за языком.
Это не мат.
Ага, точно не мат. Часть тела.
Я в курсе. У меня он есть.
- А у меня есть? - Нет.
Может, потом, когда вырастешь и решишь, что он тебе нужен, получишь.
- Всё непросто. - Ну вкратце.
Скоро у меня днюха. Крутые 44.
Я бы не настаивал, но такая дата.
Я тебя вечность не видел.
- Сможешь приехать? - Ну…
Я думаю, это замечательная идея. Ему надо расслабиться. Привет, Гек!
Хей, привет, девчуль. Боже, выглядишь просто потрясно.
- Мы соскучились. - И я по вас.
Гек, ну я правда хотел бы. И я не понимаю, о чём Майя говорит.
Мы едем к ее родителям на каникулы. Я не смогу.
Блин, грустно. Но я понимаю. Семья в первую очередь.
- Грустно. - Да.
Ладно. Пока, Гек!
- Пока, Майя. - Пока. Люблю тебя. Хорошо.
Гек, чувак, слушай, мне пора.
Очень рад тебя слышать. Правда рад.
Созвонимся, да? Попрощайтесь – и отбой
Хорошо, скину тебе детали, если вдруг доберешься.
И фотку ослиного Ч-Л-Е-Н-А.
- Что? - Нереальное!
- Ты должен увидеть. - Не на…
Дерьмо! Чёрт побери!
На той же какашке!
Ава, солнце, это перебор. Носи свою сумку сама.
Не хочу.
Понимаю, но это не оправдание.
Папе иногда надо помогать. Согласна?
Пап, отец Ашера Геллера купил минивэн с автоматическими дверьми. Очень круто.
Сын, послушай.
Учись открывать для себя любую дверь.
Урок дня. Залезайте.
Ну, кто готов отправиться в школу?
- Я! - Угу.
Сын, давай как Ава.
- Я!
Эй!
Минута или меньше. Погнали.
МИСТЕР ФИШЕР ПРЕЗИДЕНТ РОДКОМИТЕТА
О, регулировщица Ленор!
Привет, президент родкомитета.
Пошли, ребят. Время учиться.
Надо просто поднажать.
- Люблю вас. - И я тебя, пап.
- Пока, пап. - Пока!
Наша задача – дать детям выбор.
Попробуйте коноплю. Не все дети знают, про такое молоко.
И это нечестно.
А вот и нужная клюшка.
Не слушаете, да? А кто слушать будет?
Сонни, я слежу. Сядь. Спасибо.
Хорошо.
Эй.
Ну хватит.
ОТБОР НА ШОУ ТАЛАНТОВ СОННИ ФИШЕРА
Всё хорошо. Случается.
Не пойдет.
Да ты издеваешься, Алан!
Эй! Что за фигня, Алан?
Сонни, некоторым надо обратно в офис, дружище. Привет, дети.
А ещё кому-то нужен штраф.
Да ну!
- Да. - Только не штраф!
Подожди. Ленор, ты видела?
Пап! Это машина с автоматическими дверьми.
Понимаю. Лезьте в машину.
Я бы полез. Но дверь уж больно тяжелая.
Всё шутки шутим?
Ну я же объяснял. Просто приподними.
Поднимаешь и тянешь на себя. Проще некуда. Поехали.
Скайлер, следите, чтобы полента не перестояла в мультиварке,
или станет как резина.
- Да. - Ох. Да.
Хорошо. И после ужина Дэш должен поиграть на пианино минут 20.
- Да. - Пап, ты меня замучишь.
И у меня еще столько уроков.
Мастер – это 10 000 часов.
Не будь выдающимся. Будь великим.
Школа жизни. Оба на «в», но выбирать тебе!
- Спасибо, Скайлер. - Удачи, мистер Ф.
Когда вы покупаете щетку mouth2mouth,
мы жертвуем вторую бедным.
Наша мечта, чтобы люди, чистя зубы,
ощущали единство со всем миром.
Мы один народ.
Армандо!
- За Армандо. Поздравляем. - Благодарю.
Поздравляем.
Спасибо, что пришли. Спасибо. Да.
Расскажи о приюте для черепах.
Так вот. Для меня…
…Не было. И я такой…
Я тебя вижу, Дэш!
- Вижу тебя. - Пап, меня чуть удар не хватил.
И ты всё еще не занимаешься.
- Ну! - Наш сын.
Ты смотришь стенд-ап Тиффани Хэддиш, а должен играть.
Ты думаешь, что ты комик,
но на шоу талантов ты будешь пианистом.
- Я слежу, пока. - Так мило.
Солнце, ну ладно тебе. Мир не рухнет без пары гамм.
- Дети есть дети. - Ну уж нет.
Как вы познакомились?
Я нанял великого архитектора Нормана Богарта,
чтобы он сделал дизайн моего дома и приюта для черепах в Топанге.
Но быстро понял, что гений тут она.
Она делала всю работу.
Армандо, ну что ты.
Ты же знаешь, что это правда.
Ну, и мы начали переписываться, и вот.
Спустя два года у меня есть чудесный дом и чудесная дружба.
А это муж Майи, Сонни
Ох, привет.
Кем ты работаешь, Сонни?
Ну, я…
- Ее домохозяйка. - Ох.
Английский не мой родной язык, не уверен, что это то слово.
- Он чудесный отец. - Это важно.
- Очень современные отношения. - Да.
- Как твой бизнес, Раж? - Очень хорошо.
Кондомы с учетом культурных традиций
для Северной Индии, снижаем ЗППП.
Наша организация очищает территории от мин.
- Это необходимо, если… - Соглашусь.
Мы тут побывали…
О, мы с девочками провели прошлый год в Барселоне.
Открыли четыре школы в пригороде.
Слушаю вас и думаю о дочке, ей пять.
Она учит китайский.
И в китайском ресторане
она ну говорить по-китайски.
И нам дали меню «для своих».
И я такой: о как! Понимаете?
Это же…
Подумать только! Знаете?
Я думал, что за 20 баксов в час Скайлер могла бы помыть посуду.
- Солнце? - Да?
Зачем ты это… про китайский?
Ава не знает языка.
Она занимается уже полгода.
- Да? Серьезно? - Ну да.
«С добрым утром!»
Она это каждое утро говорит. И что значит «зачем ты это»?
Я пытался влиться в разговор, Майя.
Я за столом со сливками общества.
Мне говорить о блоге для дошколят?
- Ну… - Тогда скажи, о чём.
С парнем, что возит презики в Индию?
- Хорошее же дело. - И не начинай про Армандо.
Армандо? А с ним-то что не так?
- В смысле «а с ним-то что не так»? - Погоди, детка. Это Гек.
Ой, не бери.
- Не… - Да.
Не до него сейчас.
Член осла, вечерина – не могу я.
Да, понимаю. Жаль, что не поедешь.
Вы же лучшие друзья. Постоянно вместе.
Да, Майя, а потом я вырос.
Бывает такое с людьми. Я женился. У меня дети.
Прости, не хочу тратить выходные,
празднуя его 44-летие с кучей 22-леток.
- Хорошо. Ясно. - Спасибо.
- Вернемся к вам с Армандо. - Что за «мы с Армандо»?
Он трогал тебя шесть секунд.
- Ты считал? - Шесть секунд. Я считал.
Прямо над ключицей.
Мне не всё равно, у тебя высокая грудь.
- Что? - У тебя высокая грудь.
Чуть ниже, и лапал бы сиськи.
Просто коснулся плеча. Мне кажется, ты это зря.
Нет, не зря.
Думаешь, я не вижу его насквозь? Вижу.
- Это партия в шахматы. - Шахматы?
Да. Ты не мужик, тебе не понять.
- Так. Ясно. - Майя, я серьезно.
Это мужские заходы.
Я всё еще не могу поверить, что Ава говорит по-китайски.
- Я худшая мать в мире. - Знаешь, что тебе нужно, Майя?
Просто чуть-чуть побыть с детьми.
О, смотри.
- Что? - Гляди-ка.
«Спасибо, что пришла». Видишь?
Армандо только что написал.
О, погоди.
Это какой-то ход в мужских шахматах?
Да.
А это что?
Он отправил тебе гифку из «Бриджертонов»?
Я молчу, конечно, но это перебор.
- Ну, как по мне. - Не думаю, что он имел это в виду.
Кстати, это у нас следующее в списке просмотра.
«Бриджертоны». Просто жду не дождусь.
Я нечаянно их посмотрела с Армандо, на рейсе в Нью-Йорк.
Шутишь?
Это же список просмотра. Это значит, что мы смотрим вместе.
Знаешь, что я смотрел вместо этого? «Хватай не глядя»!
Зря тратил время.
- Сладкий, ну прости… - Ну как так можно!
Знаешь что?
У меня есть идея.
Хорошо. Извинения приняты.
Послушай. Я хочу сказать.
- Что ты хочешь сказать? Давай. - Ну я вправду хочу сказать.
- Ложись на бочок. - Нет, милый.
- Я сбоку дольше могу. - Хорошо.
- Дай скажу сперва. - Только быстрей.
Хорошо. Может быть, я возьму Аву и Дэша
на весенние каникулы сама.
- Что? - Мне нужно побыть с детьми.
- Майя… - А ты отдохнешь.
Останься здесь и отдыхай всю неделю.
Ты ведь не ездила с ними без меня.
Ну я же мать.
- Да, ты мать. - Сонни? Всё будет чудно.
Хотя бы подумай об этом.
- Да. Я подумаю. - Чудно.
- Хорошо? - Да.
А штаны оставить на полу или натянуть?
- На полу. - Ох.
А что тут думать-то?
Неделя без семьи – мечта любого мужика.
Почему только мужика? Алан, мы тоже об этом мечтаем.
Я пашу в агентстве недвижимости,
и всё равно выходит, что дети на мне.
Джил, у вас с Хэнком общая опека над детьми.
У тебя всё же остается личное время.
Никакого, а этот гад постоянно говорит:
«У меня командировки по выходным».
Я знаю, что у него кроссфит.
Нормально, да? А мне в месяц один день остается для «Тиндера».
- И как оно? - Ну, трахаемся.
Но времени нету ни на что серьезнее.
- На любовь? - Эх.
Просто вечные буги-вуги.
Мечтаю, чтобы Джереми взял близнецов на выходные.
Я десять лет не был один дома.
Привет, Стью.
Ладно, время на себя – это хорошо.
- Это надо. - Сто пудов.
Но отдохнуть с семьей – тоже ведь хорошо?
У тебя вся жизнь в детях.
- Неправда. - Правда.
Ну их. Быть увлеченным родителем – нормально.
Бетани, ну глянь. Ты почти домашняя прислуга.
Мы с Дианой всё решили.
Я забочусь, она кормит.
Роли разделены, никаких конфликтов.
Рабочая система, разве нет?
- Бетани, ты молодец. - Тюремная система.
Мне нравится.
- Заткнись, Бетани! Не ври! - Сонни, они все без посыпки?
Ты что делаешь?
Зачем ты копаешься в бейглах?
Я ищу с посыпкой.
Каждую пятницу ты ноешь, что посыпка неправильная.
Не принося ничего.
А я тащу гору еды
в наше «Кафе по пятницам».
Об этом я и говорю. Оставь детей Майе.
- Проехали. - Нет.
Или будешь как Ленор.
Что?
Будешь как Ленор, хочешь того или нет.
Регулировщица Ленор хорошая. К чему ты клонишь?
Хорошая. А жизнь так себе. Дети тут учились.
Она супермама,
директор шоу талантов, родкомитет.
У нее не было жизни, кроме школы.
Знакомая картина?
Муж ее бросил, дети выросли.
И однажды она просто появляется в униформе.
Ей даже зарплату не платят.
- Серьезно? - Серьезно.
Знаю.
- Я становлюсь регулировщицей Ленор. - Да.
- Ясно. Останусь дома. - Точно?
- Да, точно. - Да!
Так, тебе нужен гид. Скажу Рите,
что она везет детей в Леголэнд одна.
А она согласится?
Шутишь? Я глава семьи. Не то что ты.
И какие планы? Замутим на полную.
Может, начнем с гольфа?
- Да. - Перекусим.
Найдем шашлычную.
- Или пойдем в мужское кабаре. - Сразу нет.
Да. Ты что, не хочешь залезть лицом куда-нибудь?
- Нет. - То есть как?
Не ходишь в бар с сиськами?
- Нет, никогда. - Почему?
Не хочу даже в мыслях изменять жене.
- Это не измена. - Еще какая.
Это невинный флирт с профессиональным работником.
- Нет. - Где мастурбируешь?
- Прости? - Где дрочишь?
- Нигде. Добрый день. - Она тоже дрочит.
- Это слишком. - На три.
- Нет! - Раз-два-три!
- Душ. - Душ, я знал.
- Ты просто повторил. - Нет, сказал.
Ты дрочишь в водяной тюрьме, потому что семья всегда дома.
Свобода, Сонни. Свобода иметь себя в любой комнате —
за то воевали деды!
Ну ладно.
Я купил этот дом. Я в нём дрочу!
- Да? - Ну…
Ты достоин этого!
- Я достоин этого. - Да!
Совершим революцию. Станем друзьями.
Что значит «станем»? Мы и так дружим.
- Как родители. - Я тебя семь лет знаю.
Ты у меня сохранен как «Отец Дэша».
- Что? - Я не знал твоего имени.
- Станем друзьями – сменю. - Ладно, дело прошлое.
Ты прав. И я на взводе.
- Твое. - Мое время!
- Мое! - Мое время!
Мам, а у бабушки с дедом есть вай-фай?
Уверена, что да. Пакуйся, детка.
- Мы на рейс опоздаем. - Дэш, клавиши взял?
У нас и так много ручной клади, а теперь еще и багаж?
Сынок. Ты должен порвать это шоу талантов.
Только 20 минут в день. Ты сможешь.
Уверен, остальные дети тоже занимаются. Держи, Майя.
- Погоди, это что? - Авин Эпипен.
- Эпи… Мой бог. - Да.
- Как я могла забыть? - Ты о чём?
Там один в рюкзаке. Это запасной.
Я думаю, ты прав. Это плохая идея.
Хватит. Ты остро реагируешь. Дышишь бешено.
Дети, скажите матери, что справитесь без меня.
Честно, я не уверен. Прости, мам, но папа наше всё.
- Чёрт побери. - Слышал, да?
Дэш, собирайся. И помоги мне с сумками.
Ты что творишь?
- Пап, закончишь Звезду Смерти? - Нет, сам строй.
Это моя личная неделя.
- Мое время. Давай сумки. - Ох вау.
- Новый Сонни крутой. - О чём ты?
- Ты умеешь говорить нет? - Пока, мама!
- Зайка. Я еду. - Что? Я постоянно говорю нет.
- Я тут закон. - Разве что закон Мёрфи.
Дети, в машину. Дэш, пристегни сестру.
- Люблю тебя. - Повеселись тут.
- Повеселюсь. - Хорошо.
- Может, поедешь к Геку? - Нет.
- Развейся. - Нет.
Я не поеду на днюху Гека Дембо. У нас не осталось ничего общего.
Но давай о тебе.
- Да. - Не работай.
Не буду. Я мать – и только мать.
- Обещаю. - Хорошо.
- Люблю тебя. Пока. - Буду скучать.
- Пока, пап! - Люблю вас всех.
- Готовы? - Звезда Смерти.
Голову в машину, пока не отлетела.
- Люблю вас! - Пока, солнце.
ГОСТИНАЯ CRAZY – SEAL
Послушаю Seal.
ВИНТАЖНОЕ ПОРНО ПОИСК
Простите? Мне нужно проверить документы.
Дайте посмотреть.
А что, если мы проверим их приватно?
- Привет, пап. - О боже.
Не входи, Ава.
- Ох чёрт! - Закрой глаза.
Не входите.
- Почему папа голый? - Папа играет. Сам с собой.
Прости. Она забыла Пушка. Давай, до победного конца. Прости.
Это Алан.
Аль Капоне!
Что как? Когда стартовое время?
- Ох, Сонни, я забыл. - Что?
- Планы изменились. Прости… - Погоди. Ты где?
- Я в Леголэнде, Сон. - В Леголэнде?
Мы собирались подружиться на этой неделе. Что случилось?
Может, позовешь Кудряшку Стью?
Нет. Ни при каких раскладах.
Ладно. Неважно. Сам справлюсь.
Справишься! Залезешь на гору сам.
Даже на две.
Сходи в стрип-клуб и утони в паре…
Эй, слезьте с кровати! Кому говорят?
Пошел ты, пап.
- Здрасте. - Здрасте. Бронь?
Нет, я один.
Тут как раз группа.
- Ух ты. Где? - Вон те трое.
Привет.
Давай к нам.
Мне копченую грудинку.
Свиная сосиска? Тоже дайте.
Ребрышки есть?
- Там дальше? - Да.
Прячете ребра.
Давай еще два.
Оно закроется?
Кинь ещё одну.
Да!
Я хочу войти.
У меня купон из LA Weekly. Скидка пять баксов на входе.
Не. Вне подозрений.
- Порядок. - Хорошо.
Давайте добавим интереса.
Десять ударов каждому, по пять баксов за лунку.
- Да. - Давай.
Ой. Немного не дожал.
- Да. - Не дожал. Ну и ладно.
- Да. - Давай, бабуля.
Это удар, Кимми!
Иисусе Христе!
У меня грудинка, ребра, свинина.
Не знаю, что это такое. Надеюсь, животное. Может, и нет.
Поджарь они чью-то задницу, я не отличу.
О мой бог. Вы в порядке?
Невинный флирт.
Мистер Фишер. Я знала, что это вы.
Скайлер.
Смотрю за детьми.
Меня обвели. Я уверен.
- Ты сам сказал: десять ударов. - Я знаю.
- Сексизм! - Ни в коем случае.
Еще эйджизм и расизм.
- Нет! - Да.
Всё норм, бро?
Да, всё отлично.
О боже!
Мне жаль.
Я на вас такой отзыв напишу!
Все узнают, что было…
МАЙЯ
Привет.
Как добрались?
Ох, честно, всё прошло как по маслу.
- Серьезно? - Да.
Дэш в сотый раз посмотрел новый спешл Билла Бурра.
Звонишь, потому что дети хотят сказку на ночь?
- Они спят давно. - Ох.
Солнце, ты в комнате Дэша?
Разве? А, действительно. Я не заметил.
Только не говори мне, что ты строишь Звезду Смерти.
- Ты должен веселиться. - Ну всего на секунду.
Это расслабляет, Майя.
Хорошо. Ладно, люблю тебя.
И я тебя.
- Хорошо. Пока. - Пока-пока.
ДРУЗЬЯ-РОДАКИ
КАК ОНО, СОННИ? Я ЗАВИДУЮ!
УВЕРЕН, ОН СИДИТ И ДРОЧИТ.
Хватит уже.
СОННИ НЕ УМЕЕТ ВЕСЕЛИТЬСЯ.
Не умею веселиться?
Ну и ладно.
СОННИ, БРО. ПОСЛЕДНИЙ ШАНС ПРИЕХАТЬ! КРУТЫЕ 44! ДАЙ ЗНАТЬ!
Достал.
- Привет. Где тут Гек? - Привет, как дела?
Ох вау. Ну и лодка.
Только Гек так может.
- Сонни, братан! - Воу.
- Вот ты где. - Ты приехал.
- Ага. С днюхой, приятель. - Спасибо, брат.
Ух ты, прекрасно выглядишь. Но, чувак.
Ты одеться не забыл?
Неделька просто класс!
Я приехал, всё скинул и сразу нырнул.
Видишь тех психов? Попрыгали за мной.
- Хорошо. - Эй, ребят!
Ура моему старому другану, Сонни Фишеру!
Привет, Сонни!
Привет.
- Они что, тоже голые? - Не хочешь с нами?
- Нет. - Давай. Разом.
Как с теми костюмами.
Нет, я пас.
- Ладно. Забей. - Да.
Рад тебя видеть. Давно мы не встречались.
- Мужик, это было… - Три года как.
- Да, так долго. - Ага.
Полотенце нужно?
- Не, норм. - Ясно.
- Я так рад, что ты приехал. - Чувак, конечно.
Майя поехала с детьми одна.
Я сказал: «Вы сами. Я беру отпуск».
- Папе нужно время на себя. - Потрясно.
- А вы без меня. - А мы с тобой.
- Эй. - Как в старые-добрые?
Не пугай кота сосиской, чел.
- Я готов. Да. - О, посмотри. Она здесь.
Что там?
КРУТЫЕ 44! #ЗВЕЗДЕЦНАМАРШЕ
Возьми себе буррито. Я переоденусь.
Это твой?
Да. Круто, скажи?
А лодка? Она не твоя?
- Какая лодка? - Хм.
Здарова, народ!
Многие в курсе,
секрет хорошей вечеринки – хорошие прикиды!
- Точно. - Крутой костюмчик?
- Да! - У меня для всех есть.
Найдите свой пакет. Имена проставлены.
- Хей. - Что дать?
Я пожалуй возьму шот «ты-киллер».
- Я не знаю, что это. - Текила.
- Но как бы «ты-киллер». Понимаешь? - Текила.
- Да. Да. - Теперь понял.
Привет. Как сам, бро?
- Я Кабир. Трини, мы партнеры. - Как с Геком познакомились?
В коворкинге рядом сидели.
Ох, прикольно.
Ты больше не в агентстве рекламы?
Я там уже пару лет не работаю.
Они ж динозавры.
Свое дело начал. Фокус на синергии,
вертикальной интеграции, новое слово.
Все так делают.
Круто.
Сонни. Сонни ведь?
Гек сказал, что ты родитель на дому?
- Да. - Мы прямо вдохновились.
А, так? Ладно.
- Моя жена архитектор. - Она потрясающая.
Я был специалистом по вводу данных, заодно писал музыку,
но у нас родился второй ребенок.
Я решил: лучше останусь дома, чем платить чужому человеку.
- Мужик, уважаю. - Ага. В точку.
А на чём ты играл?
Клавиши.
Меня звали Доктор Шелк.
Пишу современную музыку для взрослых.
- Скромничаешь. - Ах!
Сонни выпустил целый альбом.
Фантастика.
Вау!
Я серьезно. Высший класс.
Есть на Spotify?
- Нет. - А в Soundcloud?
- Нет. - А где послушать?
- Полагаю… - Да.
Он на компакт-диске.
Могу выслать пару копий.
- У меня нет CD-плеера. - У меня есть.
У отца вроде есть.
За Сонни. Лучшего друга в мире.
ГУДАНИ ДЛЯ ГЕКА
АРХИПЕЛАГ САН-ХУАН ВАШИНГТОН
Эй, Дэш.
Дэш, слушай.
Указательный палец вот так, и тянешь, чтобы завязать скользящий узел.
- Может, ты сам сделаешь? - Нет!
Пап!
Дэш, давай за клавиши. Сам знаешь, отец спросит.
Но его тут нет, мам.
Неважно.
Ты знаешь, как это важно для него.
Майя, ты ребенку волосы вырвешь.
Ну, все несовершенны.
- Ох, мам, но дай попробовать. - Что? Конеч…
- Смотрите, там гидросамолет сел! - Ого!
Гидросамолет? Кто там?
Смотрите.
Майя!
- Майя, это я, Армандо. - Ох.
- Армандо! - Привет.
Ты что тут делаешь?
Удивлена? Сюрприз!
Майя рассказывала, как тут красиво,
и я решил посмотреть.
Ага.
Нашел островок, который хотел бы прикупить.
- Ох. - Погоди, что?
- Ты серьезно? - Да.
Это проект, которого ты ждала.
- Сможешь открыть свою фирму. - Что?
Могу я украсть тебя на этот вечер?
Надо тебе его показать.
Я пообещала детям не работать на этой неделе.
- Конечно. - Да.
Ты права. Я не должен нарушать семейный покой. Прости.
Хотя…
А если Дэш и Ава полетят с нами?
- Дэш. - Да?
Хочешь полетать на гидросамолете?
Конечно!
Всё решилось.
КРУТЫЕ 44!
ДОЛИНА СМЕРТИ КАЛИФОРНИЯ
Эй, народ, слушайте.
Я долго думал, как отпраздновать 44 года.
Из-за чертовой короны
мы провели много времени порознь.
- Да. - Этот уикенд не для меня.
- Он для нас. - Круто.
Да.
Возвращаемся к истокам
в безжалостной, но великолепной
прекрасной пустыне в Калифорнии!
Чур, я первый в душ и туалет.
Да!
Приглашаю на «Гекчеллу». Наш «Бёрнинг Мэн».
Сам дизайнил. Статуя – это я.
Это что за херня?
- Готов, Джино? - Да?
- Три, два… - Погодите.
Сонни. Где Сонни?
Сонни, иди вперед. Давай.
- Не стоит. - Это важное фото.
- Не стоит, ну не надо… - Хватайте его. Держите!
Да!
- Снял? - Снял.
Ты звезда этого фото.
Ребят, займите свои юрты. Дамы вперед.
- Джино, увидимся через пять дней. - Пять дней.
Пять дней? Гек, мы в жопе мира.
- У нас неделя первобытных. - Что?
Всё на минималках. Обещаю, это будет потрясная неделя.
- Я… - Бери спальник. По шесть на юрту.
- Шесть на что? - Я так рад!
- Погоди-ка. - Ты лучший.
- Зацени. Нравится моя статуя? - Гек, погоди. Гек!
Нет связи. Вы издеваетесь.
Связь не проходит.
Это курт-зак с ремешком.
- Круто. - Ох.
Последний крик моды.
Вот он где!
- Ух, ты нарядный. - Я не знал, как пойдет.
Оделся типа для курорта, надеюсь, попал в стиль.
Ты всегда на стиле! Всегда.
Ну, прекрасные люди. Давайте организуемся.
Я понимаю, что немного рановато, но надо подумать об ужине.
Вот это разговор. Чем кормят? Как всегда?
Стейки и мраморная говядина? Что тут у тебя?
Нет. Еду добудем на охоте. Стягивай брезент.
Я как бы пчеловод, но ради интереса охочусь иногда.
Если есть вопросы, задавайте.
И мой первый вопрос: а что шутки такие несмешные?
Хватит уже, там кулеры Йети. Есть же провизия, ну?
Есть закуска, но главное блюдо на нас.
Хватай мачете и корзину, идем на охоту!
На охоту.
Мы будем добывать еду? Гек, на пару секунд? Можно?
- Что? - Мне в сортир.
- Где тут кабинки? - А, вот они.
- Это ведра. - Переносной туалет. Волшебная вещь.
- Переносной что? - Туалет.
Берешь, делаешь дело и оставляешь на обочине. Всего делов.
Пойду делать индейскую баню.
Удачи. И осторожнее с гремучими змеями.
- Что? - Они съедобные, но опасные.
Берегись чего…
Сумасшествие.
КАК ТАМ ТВОЕ ВРЕМЯ, СОННИ?
РЕГУЛИРОВЩИК СОННИ
СОННИ ОТДЫХАЕТ ДОМА:
Взрослые же люди.
Приделали пенис лего-человечку и рады.
Посмотрим, что скажете.
ОТТЯГИВАЮСЬ С ДРУЖОЧКОМ @THEDEMBOKID
Чекните мою инсту, сучары.
Ладно. Чёрт побери.
Вот же приспичило.
Что за… Погоди-ка.
Ты что такое?
Стоп, хватит. Щекотно же.
О, у тебя есть когти? Всё равно ты милый.
Милый маленький…
Воу, привет, приятель.
Ты маленький страшный котик?
Боже.
Держи. Это твой, да? На!
Я тут положу.
Ну нахер.
Помогите!
Лев!
- Вилки для салата. - Тарелки.
- Ножик. - Спасите!
- Ага. - Это лев!
Что происходит?
За мной гонится лев!
Кроссовки дерьмо. Чёрт.
- Это Сонни там? - Помогите! Гек!
Лев! Меня сожрет лев!
- Его преследует горный лев. - Ого!
Я боюсь!
- Давай быстрей. - Беги, Сонни, беги!
- Беги оттуда! - У меня лев на хвосте! Гек!
Помогите!
Он уже рядом! Отвали!
Дерьмо. Боже.
- О чёрт! - Господи боже!
Нет, Сонни!
Господи. О боже.
Чё пыришь?
Давай, сука.
Достал.
Я не шоколад!
Свали!
Свали с меня! Убери свою голодную задницу!
Свали уже!
Жрать хочешь?
Думал, я черный кролик?
Чувак. Это было круто. Ты прямо как первобытный!
Да. Я такой.
Именно такой.
Знаешь? Это, может, и большая кошка, но ты просто волчара.
- Это волчара. Ты волчара. - Да, чёрт возьми.
Слышишь?
Я волчара!
О мой бог.
Я волчара!
Сонни, потише. У тебя чутка кровь на спине.
А? Она меня задела немного? Поцарапала?
Чёрт.
Есть «Неоспорин».
- Помажь там. - О нет.
Боюсь, не хватит.
- Сфоткай. - Уверен?
Да. Надо посмотреть. «Неоспорин» сверху кладешь.
Он засохнет. Утром ни следа.
- Посмотри. - Ага, давай-ка. Что…
- Она мне чуть хребет не сломала! - Дыши глубже.
Это было покушение.
Сонни. Ему нехорошо!
- Ребят! Тише. - Сонни?
В лагерь его, срочно.
Да. Всё хорошо, Сонни. Он в обмороке? Хорошо.
- Дыши. Ох, он в отключке. - Да, ясно.
Мой бог!
Устричный бар открыт.
Шот «ты-киллера», Волчара?
Погнали!
За Волчару!
Раз, два, три, поехали.
Хорошо. Твой ход.
Нет, мой ход.
Ладно, ходи. Ох, это папа. Погоди. Привет!
Хей. Хотел позвонить вот.
Проверить, как там всё у вас, солнце.
Замечательно. Был чудесный день. А ты как?
- Хорошо. - Это Сонни.
И «хорошо» не то слово Я таки поехал к Геку.
Фантастика. Солнце, я так рада.
Мы в пустыне. Жжем зверски.
Ох?
Мне даже кличку дали. Я теперь Волчара.
- Я знаю, что это значит. - Волчара!
И я привыкаю.
- Детка, я… - Пап!
- Ты готовился к шоу? - Нет, лучше.
- Мы летали на гидросамолете. - Было очень весело!
- Да. - Дядя Армандо нас возил!
- На свой остров. - Дай телефон.
Так, погоди. Армандо, говоришь?
Дай маме телефон, пожалуйста. Надо поговорить.
- Да, зая? - Э…
Ты не говорила, что он там будет.
Я и сама не знала. Он просто прилетел.
Хотел узнать мое мнение об острове, который собрался купить.
И мама сделает там черепаший приют.
Что? Что это значит?
Я собиралась позвонить, когда дети уснут.
Он предложил мне уволиться
и открыть свою фирму. Он будет первым клиентом.
Ох, понимаю.
Кажется, ты говорила, что хочешь провести время с детьми.
А теперь ты по островам прыгаешь!
- С Зубочистом! - Но…
- Не груби. - Туда-сюда-обратно.
- Сонни, это Гил. - О чёрт.
- Пора кое-что понять. - Началось.
Майя вас кормит,
а твоя работа – ворковать дома.
Я тебя, конечно, люблю, но берега-то не теряй.
Знаешь, Гил? Я не нуждаюсь в советах
по поводу семьи от изменщика.
- Что? - То.
- От изменщика! - Что?
- С кем деда изменил? - Я не изменщик!
Напомнить о прошлом лете? Гольф-курс на острове Оркас?
Ты там ни одной «лунки» не пропустил!
- Ты про гольф. Идиот. - В каждую залезть норовил!
Буквально в каждую!
Тебе смелости не хватило бухнуть и высказать мне всё раньше, ссыкло?
- Мне смелости не хватило? - Майя…
- Довольно - Я тебе скажу про смелость!
Да про мою смелость тут уже легенды ходят.
- Я всё. На телефон. - Я бился с горным львом.
Ты не всё, потому что я не всё. Взял мобилу! Гил?
- Спокойной ночи, зая. - Майя, дай Гилу телефон.
У тебя смелости нет.
Эй, Сонни.
Ты где был, бро?
Говорил с Майей, искал хорошую связь.
- И? - Позвонил проверить, как они.
Думал, она с детьми, им там нормально.
И с родителями. А там Армандо.
И узнаю это от Дэша.
А ее отец назвал меня ссыклом.
- Давай не об этом сейчас. - Я не ссыкло… Нет…
Успокойся.
- Да, я… - Дыши. Теперь так.
- Да. - Тут нет Майи.
- Нет детей. - Да.
- Тут ты, в пустыне, со мной. - Да.
Вот так. Сосредоточился?
Да, чёрт побери.
Сонни, ты с ума сойдешь,
увидев, какого гостя я притащил.
- Еще гость? - Внезапный гость.
Для тебя. Они приехали раньше, тебе понравится.
- Кто это? - Тебе понравится.
Ай-яй-яй.
Гек, дружок. Я тебе писал. От тебя ни слуху ни духу.
Нет, я был просто занят подготовкой. 44-ю днюху отмечаем.
Не хочу тебя огорчать, но это даже не юбилей.
Если бы не пост твоего друга в инсте,
мы бы тебя не нашли.
Да я не прятался.
Погоди. Я не въехал. Это и есть твой гость?
Позволь представиться.
Стэн Берман, эксперт по альтернативным доходам.
- Это моя коллега, Дорит. - Шалом.
И тебе шалом. Я Сонни Фишер.
Итак, Гек, вижу, ты бурно веселишься,
хотя должен мне 47 000 баксов.
Пришлось нам с Дорит лично приехать.
Ну, я… Были проблемы с ликвидностью.
Стэн предложил помощь.
- Лады. - Ок.
Не помощь, Гек.
Я одолжил денег, а ты не вернул долг.
Так что теперь Дорит немного тебя покалечит
Стэн. Стэн-Супермен. Я думал, мы друзья.
Друзья, но, Гек, я же тебе объяснял про погашение долга.
Просто недопонимание.
Не учел, что дедлайн такой жесткий.
Дай мне день. Я что-нибудь придумаю.
И всё заплачу.
- День? - Да.
Хорошо.
- О мой бог. - Спасибо!
- Видишь, мы поладили. - Что-то я паникую.
Резать ничего не надо. Сломай палец, и поехали.
Ты о чём? Мы же договорились. Ты дал мне день.
Ты же сказал, всё нормально!
Гек, разве ты поторопишься вернуть долг
без физического насилия?
- Ну, не очень. - И я об этом.
Всё хорошо, Дорит очень аккуратна.
Палец сюда, пожалуйста.
Гек, погоди немного.
- Не надо. - Говорит, надо.
- Начинаем… - Погоди, До… Как там?
Дорит. Как «дорито», но без «о». Возьми себя в руки, бро.
Стой. Он что-то важное хочет сказать.
- Погоди! - Что?
Я этого не допущу. Это моя вина.
- Нет, Сонни. Ты не виноват. - Стоп, Гек. Погоди. Дай мне…
Вы ответственная сторона?
Да, я же выложил фотку.
- Ясно. - Да!
- Дорит, спасибо. - Спасибо.
Я же говорил, она хорошая.
Гораздо понятливее Стэна.
О мой бог!
Эй! Почему маленький визжит?
Он сказал – это его вина.
Я сказал, вы тут из-за меня, Диггит.
Дорит!
Дорит. Мне насрать!
Чёрт!
Дорит, ты должна спрашивать у меня.
Он ответственное лицо.
О мой бог. Гадость. Выглядит, как острый читос.
Мне так жаль, Сонни, но смотри. Палец засчитан. Всё хорошо.
Дорит, ты способна сама всё сжечь?
- Или тоже проследить? - Что?
Ты сказал, палец засчитан. Зачем сжигать лагерь?
Ты построил фигуру себя, задолжав мне кучу денег.
Это наносит урон моему бизнесу.
Вечеринка кончилась. Соберись и выплати долг.
- О мой бог, Гек. - Она же не станет…
И снова извини, Сонни.
Клянусь, Дорит просто душка, если узнать ее поближе.
Не порти нам пати!
- Конец веселью! По домам! - Только не статую!
Мы её в четверг собирались жечь!
Все сохраняйте спокойствие. Но бегите!
Не переживай. Эй!
Теперь ты мне должен 47 000 и айфон.
Что?
Так, ребята.
Мне очень жаль.
Некоторое недопонимание. В бухгалтерии что-то напутали.
Не так я хотел провести эту неделю.
Джино довезет всех до Лос-Анджелеса. Увидимся.
- Было весело. - Спасибо.
- Ну бывает. - Еще отметим.
Ты сказал, Джино довезет до Лос-Анджелеса нас.
Сам не едешь?
Нет, посмотрю, можно ли спасти что-то.
Вызову «Убер»….
Было просто огонь, брат.
Ох, не надо про огонь.
- Я имел в виду… - Я понимаю.
Пока, Гек!
Если хочешь, я с тобой,
помогу собрать, что осталось.
Нет, Сонни. Хватит. Ты и так пальцем пожертвовал.
Давай. Скажи, с чего начнем.
Может, тут?
Собираем, что не горит?
Или не дымится?
Пока, ребят!
О господи.
Йети расплавились. Две с половиной штуки баксов.
Ты потратил 2500 на кулеры, Гек?
Зачем сорить деньгами, если ты в долгах?
Что со мной не так?
И я не про Йети, скажу тебе.
Если честно, я не уходил из агентства.
Меня уволили.
- Что? - Уволили.
Ужин с клиентом.
Мы оказались в Сан-Мигель-де-Альенде, бухие в хлам.
Эйчары охренели, как узнали.
И не стали платить 17 000 за ужин.
Начал свой бизнес, но дальше бухучета не пошло.
И понеслось. Тусы одна угарнее другой.
В попытке спастись от одиночества.
А чего мне не позвонил?
Я звонил. Писал. Но каждый раз ты меня посылал.
И я понимаю. Я ж не дурак. У тебя своя жизнь, новая, красивая.
Не до меня вообще. Я понимаю.
Нет, Гек.
Ты звонил мне в 11 ночи, звал бухать.
Я ложусь в девять.
Да и согласись я,
о чём мне говорить с пчеловодом?
Куда мне. Я собираю Лего, мою детям попы.
Сонни, ты успешен.
У тебя золотая жена. Ты растишь чудных детей.
За такую жизнь хоть на каторгу иди.
Ты бы пошел?
Шутишь?
Побежал бы!
Я один из адептов плана Клуни.
О чём ты?
Джордж Тимоти Клуни, самый крутой холостяк.
Не женился до 50-ти.
А зато потом свадьба и двойня.
Тянул до последнего, но семьянин.
- Таков план Клуни. - Понимаю теперь, да.
Прости, что я тебя отталкивал.
Жаль, раньше не поговорили по душам.
Да?
Ну зато теперь говорим.
Ты мой лучший друг.
Что было, то прошло.
Да.
Что было, то прошло. Ты прав.
Прости, мужик.
- О мой бог. - Что?
Устричный бар. Уцелел.
Сонни, это знак.
- Всё наладится. - Ты о чём?
Заберем их, и поехали. Они стоили 4000, я их не брошу.
Ты потратил 4000 на устрицы?
Боже. Вонь ужасная.
Я бы вас не взяла, знай я про устрицы.
Прости, Тельма, но Господь велел нам взять их с собой.
- Да провались ты. - Ты чего?
Топанга, следующий съезд.
Там живет Армандо.
Великий Король зубных щеток.
- У нас партия в шахматы. - Конечно.
- Я делаю ход, он… - А пошли познакомимся?
- С Армандо? - Есть фотка?
Сейчас.
- О мой бог. Красавчик. - Дайте посмотреть.
Не стоит… Гек!
- Спросим женщину. - Боги мои.
- Дала бы ему? - Пять раз в день.
Ну хватит. Ладно. Отдай телефон…
- Ты его лайкнула? - Да. Он же душка.
Сонни.
- Эти монголы – они хищники. - Что?
Он преследует тебя. Ату его! За ним!
- Ну… - У него есть любимая? Девушка?
Я только за. Но как?
Вообще я не люблю рушить семьи…
- Но? - За неделю я ее соблазню.
Знаешь что?
У него есть.
- Тут поверни. - Прям тут?
Прям тут. Давай.
Эй! Слышала о поворотнике?
Бро, много глупостей я сделал в жизни.
Но черепаху не трахну.
- Ты собирался трахать черепаху? - Гек, я не то имел в виду.
Он говорит, что это его типа семья.
Так может, мы возьмем и выпустим их?
За ворота, да?
Он вернется, а черепахи удрали.
- Вот он разозлится. - Дико.
А они тяжелее, чем кажется.
- У нас живет такая. - Откуда?
Ну, нам одну на лето дала дошкольная программа.
А дети влюбились. Не понимаю их.
Черепахи же никакие.
Так себе питомец. Никакой отдачи.
Им вообще всё пофиг.
Иди. Весь мир твой. Развлекайся.
- Смотри, разгоняется. - Ага.
- Вот тупицы. - Шевели ногами!
Если честно, думаю, мы творим херню.
Представил, как она ползет через шоссе. Без шансов.
- Слава богу. - Да.
Я так же чувствовал, но помалкивал.
Довольно и того, что мы могли так напакостить Армандо.
- Стой. Клади. - Что?
- Секундочку. - Что?
Что? Слушай меня, Волчара.
Мы не сделаем зла его семье, но бардак-то устроить можем.
Погоди. Ты не…
- Ты Волчара? - Я Волчара.
- Не будь щенком. - Я не щенок.
- Я Волчара! - Пусть она услышит.
Это типа Волчара?
Да. И он готов мстить.
- В помойку. - Живи без соли. К фигам!
- Да, вот так. - К фигам!
Это не высыпать, крутить придется.
Температуру повышаем.
- Вскипяти винишко. - К фигам вино.
Удалить.
«Хватай не глядя», «Два с половиной человека»…
Он с родителями живет?
- Это для готовки? - Для мудовки.
Пусть мои яйца готовит.
Вкусный соус, Армандо?
- Боже. - На вкус как задница.
Чао-какао.
- Готов поднять ставки? - Да.
Навалим ему на чердак.
- Чёрт, идея. - Да.
А это как?
Насрем в бачок.
Второй номер!
- Да. - Свежее, парное.
Надо постараться, но я смогу.
Облом. Толчок без бачка.
Может, в кровать наложим?
Гениально. Ты кладезь идей, Гек.
Сейчас устроим.
Левые ботинки пошли погулять.
Этот, этот и этот.
- Волчара, дело сделано? - Само собой.
И всё? Это несерьезно.
Я в пустыне уже ходил.
Уж что осталось. И так еле выдавил.
Воу! Ты что творишь?
Мы не бесчинствуем!
Мы невинно пакостим, хотя и с плохими намерениями.
А так не надо.
- А как же месть? - А вот так.
- Я ради вас стараюсь. - Нет. Воу… Не надо этого.
Не круши ничего. Подожди лучше в машине.
Как знаешь.
- Ценю твой энтузиазм. - Спасибо.
А как ты отплатишь Стэну Берману?
Я сбегу из страны.
- Что? - Стэн опасный чел.
«Мясник из Беверли-Хиллз». Говорят, он трупы в море топит.
Гек, не неси дичь.
Мой друг свалил в Буэнос-Айрес. Там за копейки жить можно.
Думаю сгонять туда, полежать на дне, заплатить Стэну.
Ты что, уезжаешь? Дурдом какой-то.
Мы же прямо Бутч и Санденс.
Последний день вместе. Лучший в моей жизни.
День еще не кончился. Продолжим праздник?
Сонни, да о чём ты? Я живу по впискам. Негде праздновать.
А если место найдем?
- Нет. - Нет. Звони Джино.
Скажи ему гнать к Шерман-Окс. Замутим тусу в нашем доме.
Хорошо. Гекомобиль едет, я прислал Кабиру правила дома.
- Он в курсе. - Супер…
О мой бог. Если это шина, то платите вы.
Всё хорошо. У меня страховка.
Чувак, вечеринка будет эпичная.
- Да. - Оторвемся.
Громыхнем напоследок, Гек.
Вот увидишь.
Громыхнем, значит.
- Ты чего стучишь? - Быстро вылезайте.
Вы должны это видеть.
- Сказано, что заплатим. Что там? - Посмотрите. Вниз!
- О мой бог. Она мертвая? - Я не знаю.
Плохо дело. Ей поди лет сто.
О мой бог!
- С кармой не повезло по ходу. - Моргает.
- Что? - Моргает.
- Точно? - Да вот же.
- Привет. - Хорошо, слушай.
Если она моргает, всё поправимо.
Закинем ее в тачку. И быстрее к ветеринару.
Нет. Никаких черепах в моём Ниссане.
Тельма, подумай.
Что испортит одна черепаха там, где воняют 200 устриц?
Сфокусируйся на проблеме, а не на себе.
Ты чего вылупился?
- Ты! - Ты толкнула Волчару?
- Ты-то? Ты чихуахуа. - Он Волчара, он больше.
Гав-гав, сука. Такой ты волчара.
- У нас нет времени. Давай. - Грузи ее!
Хватайте черепаху!
Лезь в машину!
- Не указывай мне! - Стоишь тут.
Боже.
Давай!
Боже. Осторожней!
- Мы, по-твоему, дураки? - А кто? Ну вот, уронили.
Что делать надо?
Прикрой рот.
Дуй в нос как можно сильнее. Губами обхвати.
Посмотри сюда!
Ей не нравится, она против.
Понял.
Да.
Работай ртом.
- Черепашьи сопли. У них есть сопли! - Боже.
Я их втянул.
- Гадость. - Очнись уже!
Не бей ее! Надо нежно обхватить.
Прикрой рот и медленно дуй в ноздри.
- Приехали, кретины. - Погоди, что?
- Стоп. Нет. - Держу.
Давай. Машина.
- Пропустите. У нас раненый. - Стой!
- Держишь? - Держу.
Быстрей, тупицы.
Погоди. Жди.
- Погоди. - Что?
Чёрт побери. Это вы принесли?
- Нет. - А кто?
Армандо Завала! Вперёд!
Тащи ее внутрь, а то сдохнет!
Внутрь!
Сильно Армандо будет скучать по левым ботинкам?
Гениально, Гек.
Куй железо, пока горячо!
У тебя есть кое-какие сбережения.
- И уже есть клиент. - Да, но нужно поговорить с Сонни.
Он поймет. Не вижу проблем вообще.
- Кроме одной большой проблемы. - Какой?
Я и так детей почти не вижу.
А если создам свою фирму, вообще дома бывать перестану.
Если ты хочешь отдалиться от детей больше, чем сейчас,
то ответ известен.
Спасибо за напоминание, мамуль.
- Нет я… - Да, я плохая мама.
Детка, я просто завидую.
Завидую тебе,
потому что твой партнер помогает исполнить твою мечту.
Это еще что значит?
- Ты хоть раз помог с детьми? - Всё, хватит.
А у меня недописанный любовный роман, никак его не закончу.
Любовный роман?
- Там море секса. - А я тут при чём?
Знаешь, как сложно писать о мужчине, что хватает даму за груди…
- Господи, мам! - Стоя по колено в памперсах?
Ребят, этот разговор ушел не туда,
но, мам, думаю, я тебя понимаю.
Спасибо.
Честно говоря, если бы решение зависело от папы,
и разговора никакого бы не было.
И да, мы с Сонни отличная команда.
Соглашусь.
Я смогу.
Да, ты сможешь.
О, это Армандо.
Армандо, ты там, наверное, икаешь уже. Мы только о тебе говорили.
- Армандо? - Сонни задавил Снаппи.
- Сонни сделал что? - Что он натворил?
- Сонни задавил Снаппи. - Что еще за Снаппи?
- Я не знаю. Кто такая Снаппи? - Старшая черепаха Армандо.
Его посадят? Вы сможете встретиться?
- И где ему теперь работать? - В аду.
- Тельма, в нашем доме обувь снимают. - Это так тупо.
Гек, кто эти люди?
Чувак, я кинул бэт-сигнал в инсте.
Нехило народу отозвалось. Давай вливаться.
Брось устрицы на лед. Давай.
Они не стухли?
Волчара в доме!
- Ты как? Хей. - Как дела, бро?
Я получил сообщения от Гека. Детские закрыты.
Повесил знак, чтобы все снимали обувь.
- Да. - На твоем ТВ было порно из 90-х.
Я немного посмотрел. Очень классное, даже сюжет есть.
- Угу. - Сонни!
- Привет. - Ого.
- Алан, что ты тут делаешь? - Я твоего друга в инсте зафолловил.
Увидел, что вечеринка здесь, и пришел.
- Не смог устоять. - Ты из Леголэнда приехал?
Рита спит. Она не узнает.
Дети проснутся, а я уже вернусь. Надеюсь.
Я просто спрошу, это кокаин?
Мы же не в ГТА. Это лекарства моего сына от СДВГ.
- И много ты принял? - Немало.
Ну, не в первый раз.
- Ладно, в первый. - Ясно.
Ты чего?
Я врал себе, Сонни, очень долго врал.
Знаешь? Я заработался.
Рита мной командует. Уединиться мне некуда.
Я не вернусь в Леголэнд.
- Я ж ничего не говорю. - Нет.
- Не поеду, не хочу. - Ладно.
Вернусь, пока дети еще спят.
Мистер Фишер!
Я увидела твой адрес в посте и такая типа:
«Затусим у мистера Ф.»
Я сейчас налью шот. Мы вместе выпьем, мистер Ф.
Нет, прошу, не стоит.
- Чувак, ты в норме? - Нет.
- Что случилось? - Ну, здесь толпа народу.
- Думал, будет меньше. - Их море.
Я весь день бухал.
Голова кругом, я провонял черепахой.
И даже не знаю, жива ли она.
- Если нет, то у нас проблемы… - Это мы узнаем.
Ветеринарная.
Алё, я видел двух козлов, они бросили черепаху.
Как она? Здорова?
Которую вы кинули, как воры раненого дружка?
- Я знал, что они нас узнают. - Вы, дебилы, ее умучили.
Ох, нет. Только не это.
- Но выкарабкается. - Да?
Что вы сказали?
- Выкарабкается. - Да!
Да!
Как тебя, козла, звать? Счет на кого?
Я Армандо Зубная Фея, тупица. Спиши с моего аккаунта.
О мой бог.
- И снова ночь сияет! - Да!
Погоди. Это сообщение я и ждал.
Что за сообщение?
Сюрприз.
Пойди приберись и помойся. Пахнешь дерьмом.
- Я в курсе. - Давай!
Я пока всех на задний двор выведу. Торопись!
Так, народ.
Эту днюху мы запомним надолго.
Да!
И не в последнюю очередь
благодаря одному гостю.
Волчара!
Это ты, чел.
Когда я узнал, что мой лучший друг и брат приедет,
я понял: нужен взрыв.
Да ладно тебе.
Я напряг все связи, и вот
сегодня с нами
один из лучших музыкантов в истории
и кумир Сонни…
Seal!
Что?
Спасибо, брат.
Величайший!
Привет, Шерман-Окс.
Так, и прежде чем мы начнём,
здесь есть доктор?
Я ординатор дерматологии.
Мне нужен конкретный специалист.
Мне нужен Доктор Шелк.
Это он. Это его музыкантское имя.
Давай, иди сюда. Давай.
- Вы хотите, чтоб я… - Иди и играй.
Хватит шутить, Гек.
Я в твоем шкафу нашла.
Да!
- Отличный прикид! - О мой бог.
- Как ты, Шелк? - Отлично. Я ваш фанат.
- Ох, спасибо. Ты готов? - Да.
Давай немного оторвемся.
Да ну. Он…
Он сказал, «немного оторвемся».
- Готов? - Да.
Два, три и…
Я вбил это в семплы.
Воу, класс!
- Я? - Давай, Шелк. Готов?
- Давай Сrazy! - Обалдеть!
Мистер Ф! Да!
Он реально хорош.
А я говорил.
Да!
Твоя очередь, Шелк. Готов?
Раз, два, три.
Иди сюда, Сонни!
- Ты крутан! - Спасибо.
Да я был уверен, что Seal белый.
- Не, чувак! - Прикинь.
- Сонни! - Сэр?
- Это было невероятно. - Спасибо.
Что там было в пустыне? Ты другой человек.
Вау.
Зацени.
Больше не «Отец Дэша». Не-а.
- Вау. - Мы друзья. Настоящие друзья.
- Я польщен. - Хорошо.
Напомни твою фамилию?
Семь лет.
Вашингтон?
- Нет. - О нет, Картер.
Нет, не угадал.
Джонсон?
Ты фамилии чернокожих перебираешь?
- Да. - Я Фишер.
- Фишер - Фишер. Да.
- Как Дерек. Он чернокожий. - Всё равно приятно. Это…
Круто. Ох, чел.
- Мы прямо сроднились сейчас. - Ну круто.
Пойду закончу лего-проект твоих детей.
- Нет, Алан, вот совсем нет. - Вот и он.
- Высший уровень, бро. - Хей, Доктор Шелк.
Так. Отменяй перелет.
Что?
- Сдавай билет. - Что?
Ты не летишь в Буэнос-Айрес
я выплачу твой долг Стэну Берману.
Невероятное предложение, но я не могу.
Чувак, 47 штук баксов.
Я в курсе, и мне плевать.
Смотри, мы всегда выручали друг друга.
Есть такое.
И, когда ты рядом, я настоящий.
У нас с Майей есть заначка.
Сперва ее спроси.
С чего бы? Мы не обсуждали ее сделку с Армандо.
Я, конечно, думал купить новый минивэн,
но это куда более правильное вложение.
- Ты серьезно? - Да.
Господи, Сонни, я так не хотел в Аргентину.
Звони, пока я не передумал.
Иди сюда. И звони.
Ввести наименование банка получателя.
- Хорошо. - Ну, я закончил, тадам.
- Транзакция прошла. - Да.
Сонни, ты настоящий менш.
Гек, поздравляю. Ты свободен.
Нет слов, Сонни. Спасибо.
Это Seal?
Я видела его в Тель-Авиве в 2017-м.
Чудесное шоу. Попрошу селфи.
Seal!
Вау. Seal?
Он сделал мне одолжение. Крутой чел.
- Простите, Волчара? - Да?
Хочу вам сказать,
в вашем джакузи голые немолодые люди.
Благодарю. Чёрт!
- Никакого бодишейминга! - Эй!
Джил! Кудряшка Стью! Хватит! Стоп!
Хей, Сонни, булькнем?
- Что? - Йоу.
Давай к нам!
Нет, просто нет. Хорошо?
- Папочка! - Да?
- Мам, папа тут! - Ох… Привет!
Боже, посмотрите только. Вы что тут делаете?
Вы только что в Сан-Хуане были.
Армандо прокатил на G5. Было круто.
Папа, зачем ты убил Снаппи?
Что? Кто это? О чём вы?
Черепаха Армандо.
Он прислал маме видео. Вы с Геком давите Снаппи.
- Это точно был ты. - Снаппи? Снаппи жива.
- Правда? - Да, жива.
Это недопонимание. Я поговорю с мамой.
Я объясню ей… Вау. Вот и она. Ой-ой. О чёрт.
- Бомбочка! - Оу.
Бетани, нет!
О мой бог.
О нет.
- Мадонна! - Цель маловата.
Я в порядке!
Пойдем наверх.
Ладно, наверх…
Что творится? Я звонила сто раз.
И что ты делал дома у Армандо?
Что за вопросы с порога? У меня тоже есть вопросы.
Что он забыл в Сан-Хуане?
- Я же сказала. - Нет.
Мы по телефону не говорили.
- Говорили! - Помнишь?
У нас с Армандо шахматный матч.
То есть ты оставил дерьмо кролика в его кровати как часть…
Это мое дерьмо. Не кроличье.
- Высшая лига. - Ты насрал в его кровать?
И гордишься этим?
- Я высрал что смог. - Как ты, девочка?
- Ох, Гек. - Мы вечность не виделись.
Чудный жакет. Жаль, мне этот цвет не идет.
- Спасибо. Дашь нам минутку? - Само собой.
Пару секунд, Майя?
Хочу сказать: твой муж великий человек.
Я не знаю, чем заслужил такого друга,
но он меня спас, и я этого не забуду.
И как это он тебя спас?
- Я потом объясню. Чуть позже. - Нет, Гек. Давай сейчас.
Я вкратце.
Я задолжал кучу денег одному ростовщику.
Влип, короче.
А Сонни меня выручил. По-братски. Спасибо.
- Спасибо. - Тебе спасибо.
Продолжайте. Дай поцелую.
Спасибо. Очень рад тебя видеть.
Мой кореш.
Ты герой.
Умеешь ты вовремя вклиниться, Гек.
Прежде всего позволь мне сказать.
Давай.
У Гека были большие проблемы. Он собирался бежать из страны.
Сонни, сколько денег ты им отдал?
Хочешь сумму? Могу назвать.
- Давай. - Даю.
- Сколько? - Хорошо. Примерно 47.
Серьезно, Сонни? Ты дал ему 4700 баксов? Почему?
Не 4700.
- Сорок семь…
Сорок семь?
Сорок семь тысяч долларов.
Сорок семь тысяч?
Именно так. Сказал и отдал.
Боже. Погоди.
- Пап! - Дэш! Погоди!
- Дэш! Что там? - Звезда Смерти! Сломана!
Четыре месяца собирал –
и вдребезги!
Дэш, солнце, бери сестру. Мы уходим.
Да, оставь, я всё соберу. Осторожней.
Я посмотрю, не так всё страшно…
Ладно, иди.
Что? Майя, ты куда?
Ну же, Майя. Майя…
- Дэш, послушай. - Что?
Я соберу ее, еще лучше будет.
Лучше не ломай панцирь Хоки-Поки!
Я нечаянно. Я не нарочно.
Майя!
Майя, ну же!
Да ладно, Майя!
Не захотели оставаться?
Мне вообще хреново. Мне бы водички.
Постоим тут. Подышим воздухом.
Погоди. Что это?
Эй, куда гонишь! Тут дети живут!
Эй!
О мой бог!
Нет!
Эй!
Боже! Что это?
Сукин ты сын!
Прекрати!
Стой!
Эй, тебе говорят!
Боже!
Моя Златая Колесница!
Я же ничего никому не сделал. Гек, ты видел?
Сонни, бро, похоже, настало время для нового минивэна.
Что?
Это же авария.
Твоя страховка всё покроет.
Это мой чел, Вейд. Большой любитель джипов.
Я его попросил.
Ты, мой друг, будешь гонять на новой тачке к концу недели.
Секунду, надо подумать.
Новый минивэн, бро.
Я понимаю. Дай мне осмыслить всё.
Дай мне осмыслить вообще всё.
Я немного посижу, подумаю.
Майя вот злится, но она увидит минивэн
и всё простит.
Дай мне секунду.
- Хорошо, я просто хотел… - Было круто.
Гек дал мне твой альбом.
Если найду CD-плеер, обязательно послушаю.
- Вау. Спасибо огромное. - Всегда пожалуйста.
Мое такси в паре минут отсюда, как насчет оплаты?
Ох, да, точно.
Прекрасное выступление.
Пожалуйста. Пока. Адиос.
Ага. Адиос, Seal.
Лейблу передашь?
Прости за твой мизинец.
Ничего. Не стоит так близко подходить.
Seal на такси ездит. Обожаю этого скромнягу.
Зачем ты дал ему чек?
- Что? - Оглох? Ты говорил, он гость.
- Ну да. Он приглашенный гость. - Тогда зачем чек?
Чувак, ему обычно платят 100 тысяч за 20 минут на корпоративе.
А тут он сыграл за 12 с половиной.
- За полцены моей статуи. - Тогда он не гость, Гек.
Боже, чел.
Ты не меняешься.
Бестолочь.
- Вау. - Да.
- Так, значит? - Значит так.
Не хочу терять друга из-за денег. Я выплачу долг Берману.
Уже потерял.
Что… Мы ведь только начали.
Всё ведь так хорошо. В чём проблема?
Еще кое-что, Гек. Ты не Джордж Клуни.
Даже не близко.
Он сколотил миллиард на текиле просто как хобби.
А ты? Заказываешь треники с Etsy.
Да, и людям нравится.
Ты жалок.
И вот что… Seal, серьезно? Иди ты…
Народ? Минутку внимания.
- Волчара! - Время уходить.
Не сейчас.
На выход!
- Я не хочу обратно в Леголэнд. - Вали давай!
Дерьмо!
Вы, в бассейне, на выход!
Ну еще минуту.
Нет, на выход! Вообще все.
Все. В темпе вальса.
Спасибо. Мне жаль. Пожалуйста.
Спасибо.
Хорошо, увидимся.
Наконец-то. Чёрт побери. Я один.
Дерьмо.
Классная вечеринка. Была рада поучаствовать.
Не подходи.
Мистер… Мой «Убер» уже здесь.
- Так что я… - Иди, рискуй.
Да. Доброй ночи.
Майя, слушай, я верну деньги. Обещаю.
Сонни, дело не только в них.
Еще и погром в доме Армандо.
Я от тебя такого не ожидала.
Во-первых, это был не я.
И ты это знаешь. Гек на меня плохо влияет.
Так? Он подбил меня на эту херню, но больше не повторится.
Я завязал. Возвращаюсь к старому Сонни.
Сонни-суперпапаше.
А если это не то, что ты хочешь?
Это именно то, что я хочу.
Майя, возвращайся домой.
Сонни, я думаю, нам надо подождать.
Мы вернемся.
А ты поживи у кого-нибудь.
У меня есть идея.
Что за…
Оставайся у нас.
Ты издеваешься?
Ты уснул в грязном белье?
Да. С другой стороны,
Рита мне голову откусит, если проснется, а меня нет.
Она отберет мою PS5.
Покинь мой дом.
Хорошо. Люблю тебя, Сон.
Привет, приятель.
Спасибо, что приютил.
Мы поговорили с Майей.
И подумали, что нам нужно чуть-чуть остыть.
Живи сколько надо, Волчара.
- Спасибо тебе. - Мой дом – твой дом.
Давай. Любишь мед?
Потому что я его всюду пихаю.
Ел жареный мед?
Надо сосредоточиться, ребята. Сосредоточьтесь.
Шоу талантов на следующей неделе. Покажите всем, что умеете.
Да?
Линус, отсчет для тебя.
Да.
Два, три, два, три, четыре.
Ава, давай, пора идти!
Мам, я не хочу Pop-Tart. Я хочу смузи.
- Ты хочешь… - Папа всегда делает смузи.
Знаешь? В яблоке полно витаминов.
- Вот мама. - Ты большая, сама неси. Давай.
Хорошо. Идите. О чёрт, мой…
Мам! Давай.
Иду!
- Это твое? - Да.
- Да ну! - И знаешь что?
- Что? - Ни копейки не заплатил.
Всё по страховке.
- Ни фига себе. - Смотри!
- Ку-ку! - Ты даже ручку не потрогал, бро.
Идеально. Мы порвем эту ночь викторин.
- Эй, народ! - Не верю, что ему 44.
Когда мне будет так много лет, надеюсь не спать на детском диване.
Вряд ли Волчара увидит свои денежки.
Нет.
Дом престарелых как раз ищет аниматора.
- Да! - Он идеально подойдет.
Бабушки полюбят Гека.
Идиот!
Да. Геронтофил.
Воу.
Ох, Снаппи.
Привет.
Я пришел извиниться.
Я реально перегнул палку.
Всё, что между нами, вышло из-под контроля.
А что между нами?
Вот это вот, шахматный турнир.
- Соперничество. - Что?
Чувак, ты на гидросамолете подкатывал к моей жене у ее предков.
- Узнать ее мнение об острове. - И?
Почему именно ее?
Она один из лучших архитекторов в мире.
И она мой лучший друг.
- Майя твой лучший друг? - Да, Сонни. Друг.
Воу.
Сонни Фишер. Привет.
Я не знал, что у тебя есть девушка.
Теперь я чувствую себя…
- Да, и правильно. - Полным мудаком.
Да.
Ты можешь быть тем, кем захочешь.
Ты можешь быть абсолютно кем угодно.
И все эти…
ПАПА ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Привет, ты как?
Привет, пап.
Угадай, кто закрывает шоу талантов?
- Ты готов? - Я готов.
Ты, сын.
Хорошо, когда твой отец директор.
Ну, наверное.
Ну, возвращайся к клавишам, последний акт.
Да, последний акт.
Люблю тебя, сын.
- Доброй ночи. - Спи.
Вот дерьмо.
Вау.
Вау!
Линус.
Это было ужасно.
Давай заново.
Все слышали мистера Фишера? Заново.
Так точно.
В этот раз от всего сердца.
Я знаю, вы можете.
Отправьте меня в небо. Давайте. Два, три, четыре.
Стоп! Отдых пять минут.
Вы явно устали.
ШОУ ТАЛАНТОВ СЕГОДНЯ
Перевернем это, чтобы покупатели видели.
- Ох, звезда этого дня! - Рад стараться, регулировщица Ленор.
Подменишь меня в следующем месяце, пока я в отпуске?
Едем с мужем на Барбадос, отмечать годовщину свадьбы.
Муж? Я думал, вы в разводе.
Дай угадаю.
Я старая, грустная тетка, купившая дорожный жилет на «Амазоне»?
Люди говорят. Но я не слушаю.
Сонни, я счастлива в браке вот уже 35 лет.
И да, школьная регулировщица.
Работать агентом ФБР было куда веселее.
Но я люблю помогать соседям.
Уж ты-то знаешь.
Удачи.
Алан, козлина.
Ты справишься. Давай.
Дэш!
- Привет.
Меня зовут Дэш.
Я Юный Шелк.
Юный Шелк.
Я сыграю вам «Тысячу миль» Ванессы Карлтон.
Простите, сейчас.
Давай помогу.
Секунду. Дай-ка. Давай покажу.
Смотри. Вспомнил?
- На руки. - Пап.
- Я смотрю, но… - Ну?
Хватит!
В смысле? Ну же.
Я не хочу играть Карлтон.
Я ненавижу клавиши. И не заставляй меня, ладно?
Пап, прости. Я не хотел…
Ты прав.
Я делал это всё для себя, хотя не должен был.
Я хотел лучшее шоу талантов.
Хотел быть в каждом комитете,
Ездить во все поездки.
Я хотел…
Я хотел считаться полезным.
И мне кажется, по пути оттолкнул самых важных людей.
Тех, кого я люблю: тебя, дочь, твою мать…
Лучшего друга.
Я сделал много вещей, которыми не горжусь.
Я насрал в постель клиенту моей жены.
Да, такую прям фрикадельку на подушку.
Зачем? Я не знаю.
Украл все его левые ботинки. Уже не найти их.
Потер спатулой задницу и положил обратно.
Надеюсь он её не использовал. А если нет,
то поел жопы!
И знаете что? Сегодня с этим и кончим.
Прямо сейчас. Алан?
- Да? - Начинаем с тебя.
Подменишь регулировщицу Ленор.
Она едет в отпуск со своим мужем,
а ведь ты сказал, что они развелись.
Я слышал… Ты соврал.
Мой сын Джастин сказал, что они развелись.
- Ага. Вини ребенка. - Это не я.
Еще, Алан, я передаю тебе Кафе по Пятницам.
- Он за. - Спасибо.
- Зая! - Он может.
И да, дети, которые не прошли кастинг!
Выйдите на сцену, блесните талантом, мы ждем вас.
Вы должны веселиться, и мне жаль, что я лишил вас веселья.
И сын, я должен сильно извиниться.
Очень сильно.
- Мне очень жаль, и я люблю тебя. Да? - Я тебя тоже.
Хорошо. Я хочу, чтобы ты сделал то, что хотел.
Если хочешь, пой, танцуй,
что угодно, но от души.
Я не мешаю.
Всё, я сваливаю. Жги, сын!
Это был Сонни Фишер!
Лучший отец на свете.
Спасибо.
У него были жесткие пара недель.
Мужик провел каникулы один,
продолбал все наши сбережения,
почти убил черепаху
и чуть не разрушил свою семью.
Ну да. Всё так…
Время для себя потратил с пользой, пап.
Я слышу смех Алана Геллера.
А жена тебе разрешила?
Хотите ещё шуток?
Подвинешься?
Да.
Ну и речь.
Спасибо.
Слушай, Майя
мне жаль, что я отдал деньги Геку, не спросив тебя.
Сонни, это было очень обидно.
Мы же всегда обсуждаем такие вещи.
Да.
Может, стоит позвонить Армандо
и принять заказ,
открыть свою фирму.
Знаешь, Сонни…
…то, как ты заботишься о семье —
это тяжелый труд.
И Дэш прав,
ты наше всё.
Я не смогу открыть фирму, если тебя не будет рядом,
без твоей поддержки.
Майя, я обещаю
поддержку во всём.
Я люблю тебя, Сонни.
И я тебя.
Зря я его завалил.
Завалил?
Я такой мудак.
Стэн Берман? Это что?
Гек, мне пришло уведомление, что Стэн Берман вернул деньги.
У тебя всё хорошо? Я хочу с тобой поговорить.
Кое-что случилось на шоу Дэша,
и я подумал о том, что наделал
и что тебе наговорил. Я был неправ.
Я хочу извиниться.
Но не так. Лично.
Ты где, Гек?
В море?
О боже, Стэн его на мясо порубит.
Я еду, Гек. Держись.
О боже. Гек в опасности.
Нужна поддержка. Кого еще позвать?
Я тут, Волчара. Надерем пару задниц.
- Никаких драк. Ну что ты! - А это зачем?
Нунчаки, шокер, перцовый баллончик.
Что ты! Нет, это лишнее. А это что?
Сюрикены.
- Просто… - Просто дай мне два.
Эдди, бери лобстеров, а потом пушки.
Растают же. Ну, в темпе вальса. Шевелись, хорошо?
- Это Дорито. - Та сука?
- Она. - Можно угасить?
Нет, у нее огнемет.
- Вот чёрт! - Пошли.
Пригнись.
Это кровь?
Звук — как пила для костей.
- Господи! - Гек!
- Я иду на помощь! - Давай!
У меня два сюрикена и Тельма.
Ох, господу хвала!
Вы откуда тут?
- Сам как думаешь? Постереги. - Ага.
- Детка. - Хорошо, что ты жив.
Рад тебя видеть. Что происходит?
Чувак, я думал, тебя тут убивают.
Я видел кого-то в крови.
Нет, просто клубничный дайкири рванул.
Зачем тебе дайкири?
Это моя работа. А ты что думал?
Я заключил сделку со Стэном Берманом, вернул твои деньги
и отрабатываю долг.
Его бизнес переезжает в Йемен. И я с ним.
Йемен?
Да, Йемен.
Гек, но твоя жизнь тут.
- Да ну? - Да.
Ни карьеры, ни семьи,
и ты прав, Сонни, я не Клуни. Я смирился.
Хватит сравнивать себя с Клуни.
Сказать, что я понял на шоу Дэша сегодня?
Научился принимать себя и окружающих, как они есть.
Ты сближаешь людей. Таков твой дар.
Ох, не начинай.
- Я не начинаю. - Не сейчас, ладно?
Я выбираюсь. Я всё это начал. Я и закончу.
А ты слезь с бочки и дай мне приготовиться к буре.
И плыви, мой челн.
Что? Гек, выслушай меня.
Я занят.
Ты дверями хлопаешь, а не готовишься к штормам.
Гек, слушай, есть другой путь.
Ты король вечеринок. Это просто твое.
А мне круто удается развлекать детей.
Вот мой план. Я иду и отдаю Стэну деньги.
А мы с тобой открываем бизнес: вечеринки для детей.
Мы в момент деньги вернем. Я сниму тебя с этой лодки.
И забудем это всё. Как оно тебе?
Я люблю тебя. Я не хочу в Йемен.
- Я знаю. - Там опасно!
Погнали, идиоты. Я только что крупно насрала в кровать этого ростовщика.
Зачем?
Я думала, мы невинно веселимся, как тогда.
Типа, наша фишка такая.
Знаешь, я долго накрывал этот стол.
А испорчу за минуту.
Ну?
Беги, лобстер.
Да!
Он любит острое.
Зацените, народ.
Давай клешню. Прямо в булки пихай.
- Пихай. - Краб с соусом из зада.
- О мой Бог. - Съедят и добавки попросят.
Немного острого перца. Острейшего!
Получилось. Посмотрим, как ему понравится членистый перец.
- Ты что делаешь? Хватит. - Перчу твой член.
- Зачем? - Ты сказал «членистый перец».
Не мне же на член, тупица.
Ай, начинает жечь. Капец.
Погнали отсюда.
Давай.
Люблю тебя мужик. Люблю обоих.
Это мое. Нам пора. И мой член в перце.
- Пора идти. - Прости.
- Давайте! - Да!
ЛЕГО – Д-Р ШЁЛК – ДЕМБО/ФИШЕР
ЛУЧШИЕ АРХИТЕКТОРЫ МАЙЯ ФИШЕР И ЕЕ ФИРМА
DRSSSILK: ГОРЖУСЬ СВОЕЙ ЖЕНОЙ!
ДЕМБО/ФИШЕР ПРОДАКШНС DRSSSILK: НОВАЯ КОМПАНИЯ – НОВОЕ ЛОГО
DRSSSILK: С ДНЮХОЙ, ПРИНЦЕССА!
Народ, обеды ставим так: зебра, тигр, зебра, тигр.
- Так плавнее. - Ага.
Воу, Стью! Боже, ну ты красава.
Спасибо. Теперь я не Кудряшка Стью.
- И Джереми тоже нравится. - Ну?
Он зовёт меня маленьким Хоуи Мэнделом.
- Вот. - Ух ты.
Сонни! Зацени штаны, как в том винтажном порно.
Оно и видно.
Чай со льдом для вас.
- Не спрашивай. - Как вовремя. Спасибо.
Спасибо.
Майя, Сонни,
ваши отношения вдохновляют.
Господи.
Да. Так что я решила, вы двое первыми увидите мой роман.
«За спиной у королевы».
Да.
- Читал эту книгу, батя? - Читал? Я так живу.
- Достаточно. На пару слов? - Я выпить.
- Вам подписать? - Не стоит.
Черепахи – лучшие питомцы.
Да? Вопросы?
О, мой лучший друг! Как ты?
Сонни, привет. Мой дом – твой дом, лады?
Да, если что, туалет там.
Понял, принял.
Заслужил.
Алан, привет!
- Хей. - Я Скайлер, из клуба.
- Хей! - Давно не виделись.
- О мой Бог! - А как вы познакомились?
- В клубе. - Да, в Кофейном клубе.
Она бариста.
Кофейный клуб?
Ага.
- Приходи поскорее. - Я приду. Люблю ваш кофе.
- У нас лучший кофе. - Очень хороший, да.
- И что ты там берешь? - Что покрепче.
Я законтачился с вашей подругой Джил.
- Как мило, Гек. Рада за тебя. - Привет, Джил.
- Привет, Джил! - Как твой бывший?
Как-то. Я не в курсе.
А как твои двое мальчишек?
- Ращу их практически одна. - Хорошо, что вы в порядке.
- Мы в порядке. - Двое детей?
- Долгая история. - Что?
- Отчим Гек. - Нет.
Это в духе Клуни.
- Она милая - У Клуни приемные?
Нет. У Клуни нет приемных детей.
А у меня будут.
До 60-ти…
- Ты серьезно? - Надо обзавестись.
- Ты глянь, а! - Надо беречь его от Джил.
Перевод субтитров: Камила Кадырова