1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 {\an8}MOAB, UTAH HACE 15 AÑOS 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Está demasiado alto. Es una locura. 5 00:00:18,875 --> 00:00:22,166 ¡Muy bien, fiesteros! ¡Prepárense para hacerlo! 6 00:00:22,250 --> 00:00:23,458 ¡Sí! ¡Eso! 7 00:00:23,541 --> 00:00:26,416 No voy a hacerlo, amigo. Creo que pasaré este salto. 8 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Tenemos que hacerlo juntos. Es mi cumpleaños. Los grandes 29. 9 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Pasamos todos los cumpleaños juntos desde los cinco años. 10 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 Siempre es una locura. 11 00:00:34,583 --> 00:00:37,708 Pero creo que esto es demasiado. Es demasiado para mí. 12 00:00:37,791 --> 00:00:40,208 - ¿Esto es demasiado? - Sí. Para mí. Hazlo tú. 13 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Entiendo. Ya vas a casarte. Tienes que ser más responsable. 14 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Sí. Celebraremos al volver al hotel. 15 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 - Sí. - ¿Okey? 16 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Pediré champaña, una tabla de quesos. 17 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 - ¡Sí! - ¿Sí? 18 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 - Te veo al rato. - Okey. 19 00:00:51,416 --> 00:00:54,500 Diviértanse. Yo no voy a hacerlo. 20 00:00:54,583 --> 00:00:55,416 ¡Oye! 21 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 ¡Yo no haré esto! 22 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 ¡No puede ser! 23 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 ¡Espera! ¡Ya voy! 24 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 - ¡Recuerda tu entrenamiento, Sonny! - ¡No recuerdo una mierda! ¡Tengo miedo! 25 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Abre los brazos como estrella de mar. 26 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 ¡Esas no pueden volar! ¡Además son estúpidas! 27 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 ¡Sonny, abre las alas! 28 00:01:22,833 --> 00:01:23,666 ¡Oye! 29 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 ¡Lo estoy haciendo! 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 ¡Esto es increíble, Huck! 31 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Te dije que sí lo harías. 32 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 ¿Sabes? Tenías razón, amigo. Siempre la tienes. 33 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Estaré a tu lado en cada cumpleaños hasta el fin de los tiempos. 34 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 ¡Dame la mano, amigo! 35 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Eres mi mejor amigo. 36 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Te quiero, Huck. Te quie… 37 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 ¡Ay, Dios mío! 38 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 ¡Tienen dientes filosos! 39 00:01:47,333 --> 00:01:50,083 - ¡Quieren picotearme! - ¡Jala el cordón! 40 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 - Sonny, eso fue increíble. - Increíble, mis nalgas. 41 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 No dejaré que vuelvas a convencerme de hacer estupideces. 42 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}NETFLIX PRESENTA 43 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 {\an8}SONNY Y HUCK SIETE AÑOS 44 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 CLASE DE 1993, SERÁN AMIGOS PARA SIEMPRE 45 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}SEAL 9 DE DICIEMBRE DE 1994 46 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 MYSPACE.COM, UN LUGAR PARA LOS AMIGOS CUMPLEAÑOS 28 DE HUCK 47 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 NUESTRA BODA 48 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}FELIZ NAVIDAD 49 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}¡FELIZ CONVENCIÓN DE PAPÁ NOEL! HUCK 50 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}1ER CIRCUITO DE CARRERAS DE INDIANAPOLIS 51 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}¡LA CARROZA DORADA! 52 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 {\an8}¡MI CUMPLEAÑOS! ¡PAPÁ GENIAL! 53 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 {\an8}¡LOS 39 SON UN HITO ÉPICO! ¡TE EXTRAÑAMOS, SONNY! 54 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 SHERMAN OAKS, CALIFORNIA PRESENTE 55 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Está buenísimo. Bastante bueno. Le van a dar muchos "likes". 56 00:02:55,541 --> 00:02:58,291 {\an8}¿Cómo es que sigo superándome? Cada día lo hago mejor. 57 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Mira esto, Ava. Mira. 58 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Ay, sí, papi. 59 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Muéstrales a tus amigos en la escuela. 60 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}¿Le echas más zarzamora a mi smoothie? 61 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Por supuesto, amigo. 62 00:03:08,208 --> 00:03:11,333 {\an8}Antioxidantes. Los que necesites. Tengo… ¡Carajo! 63 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Me lleva. Hokey Pokey del baño en la cocina otra vez. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Chicos, me estoy frustrando porque sé que ustedes lo ven. 65 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}¡Por favor! 66 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Amor, lo siento. Dame un beso. 67 00:03:21,666 --> 00:03:25,208 {\an8}Perdona, tengo que ir. Habrá una inspección en Armando's hoy. 68 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Pero no olvides lo de la noche. Recibirá un gran premio. 69 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 - No necesitas que esté ahí, ¿no? - Sí. 70 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Es tu cliente. No importará si estoy o no. 71 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Lo sé. Pero, amor, a mí sí. 72 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 - Okey. De acuerdo. - ¿Okey? 73 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 - Okey. - Te amo. ¿Dónde está mi iPad? 74 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 - En el buró debajo de tu libro. - Gracias. 75 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Sí. Oye, Dash, háblame del show de talentos. 76 00:03:44,375 --> 00:03:46,916 Cuéntame. ¿Practicaste el teclado esta mañana? 77 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Iba a hacerlo, pero me entretuve viendo Raw de Eddie Murphy. 78 00:03:51,208 --> 00:03:53,375 Fue muy divertido cuando los niños se burlaban. 79 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Dash. Ya basta de comedia, Dash. 80 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 El show de talentos es importante. Recuerda que soy el director. 81 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Toda la escuela va a estar juzgándonos. Debes concentrarte, hijo. 82 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 - Ten un poquito. - Sí, está bien. 83 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Es en serio, hijo. Te necesito en esto, Dash. 84 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 No puedes dejar esto a un lado como si fuera nada. No lo es. 85 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 No voy a hacer esto. Siempre es algo grande con Huck. 86 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 - ¡Hola! ¡Hola! -Tío Huck. 87 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 ¡Ava, Dash! ¡No puedo creer lo grandes que están! 88 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Qué gusto verlos. ¿Su papá está ahí? 89 00:04:24,625 --> 00:04:26,291 -Está justo aquí. - Basta. 90 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 - ¡Sonny, papá! - Aquí estoy. ¿Qué pasa, Huck? 91 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 - ¿Cómo estás? - ¿Dónde estás, amigo? 92 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 - Viejo, estoy en Tijuana. - ¿Tijuana? 93 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Estábamos yendo hacia Redondo. Se nos pasó la salida. 94 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Íbamos a jugar minigolf y solo seguimos conduciendo hasta México. 95 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Eso debías hacer. 96 00:04:41,166 --> 00:04:43,333 Huck, me encantaría hablar, pero no puedo. 97 00:04:43,416 --> 00:04:45,333 Debo alistar a los niños. Estoy por salir. 98 00:04:45,416 --> 00:04:47,750 Tengo un día pesado de voluntario en la escuela. 99 00:04:47,833 --> 00:04:50,000 Recuerda el viaje a México en mi cumpleaños 23. 100 00:04:50,083 --> 00:04:52,666 - Buscamos el show del burro. - Sí. Estoy con los niños. 101 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 - ¿Qué es ese show? - No importa. 102 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 Encontramos un burro a un lado del camino. 103 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Tenía el más grande P-E-N-E que haya visto. 104 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 - Okey. - ¿Qué dijo, papá? 105 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 - Deletreó "pene". - Hijo, ¿qué haces? 106 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 No es una grosería. 107 00:05:06,833 --> 00:05:08,875 Tiene razón. Es una parte del cuerpo. 108 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Sé qué es, Huck. Tengo uno. 109 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 - ¿Yo tengo uno? -No. No tienes. 110 00:05:13,041 --> 00:05:15,166 En tu vida, si decides, 111 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 en algún momento que quieras, podrás tenerlo. 112 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 - Es complicado. -Escucha. 113 00:05:19,416 --> 00:05:21,250 Se acerca mi cumpleaños. Es el gran 44. 114 00:05:21,333 --> 00:05:23,500 No te lo pediría si no fuera uno importante. 115 00:05:23,583 --> 00:05:27,000 No has ido a una de mis fiestas en siglos. ¿Hay posibilidad de que vengas? 116 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 ¿Sabes qué? Es una gran idea. Necesita tiempo para él mismo. Hola, Huck. 117 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 ¡Hola! ¿Qué tal, guapa? No puede ser. Te ves increíble. 118 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 - Te extrañamos. - Yo también. 119 00:05:36,583 --> 00:05:40,208 Huck, en serio me encantaría. No sé de qué está hablando Maya. 120 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Iremos a ver a sus padres en vacaciones, así que no puedo. 121 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Ay, no. Qué decepcionante, pero lo entiendo. Primero la familia. 122 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 - Qué mal. - Sí. 123 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Okey. ¡Bye, Huck! 124 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 - Bye, Maya. - Adiós, bye. Te amo. 125 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Huck, hermano. Escucha. Me tengo que ir, amigo. 126 00:05:54,875 --> 00:05:57,416 Qué gusto hablar contigo. Fue un gustazo hablar contigo. 127 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Nos llamamos pronto. Oigan, despídanse y cuelguen. 128 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Escucha. Te enviaré los detalles por si acaso los necesitas. 129 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 Y te enviaré una foto del P-E-N-E. 130 00:06:05,208 --> 00:06:08,208 ¿Dijiste una foto de qué? ¡No envíes fotos de penes de burro! 131 00:06:08,291 --> 00:06:13,583 ¡Mierda! ¡Que la mierda! Me resbalé con el mismo pedazo de popó. 132 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ava, cielo, ya te estás pasando. Debes cargar tu mochila. 133 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Pero no quiero. 134 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Entiendo, pero no significa que no debas hacerlo. 135 00:06:20,333 --> 00:06:23,083 {\an8}A veces sería bueno que ayudaras a tu padre. 136 00:06:23,166 --> 00:06:24,916 {\an8}Oye, papá, el papá de Asher Geller 137 00:06:25,000 --> 00:06:27,791 compró una minivan con puertas automáticas. 138 00:06:27,875 --> 00:06:29,666 {\an8}- Es genial. - Hijo, escúchame. 139 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Abrir la puerta con tus manos forja el carácter. 140 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}- Lección del día. Andando. - Claro que sí. 141 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Muy bien, niños. ¿Quién está listo para ir a la escuela? 142 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}- ¡Yo estoy! - Yo… 143 00:06:39,208 --> 00:06:41,208 {\an8}Hijo, mira la energía de Ava. 144 00:06:41,291 --> 00:06:42,791 ¡Yo lo estoy! 145 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 {\an8}¡Ey, ey, ey! 146 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Sesenta segundos o menos. Adelante. 147 00:06:50,166 --> 00:06:51,416 Nadie puede. 148 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 PTE. DE LA ASOCIACIÓN DE PADRES 149 00:06:53,208 --> 00:06:56,916 {\an8}- Buenos días, guardia de cruce Lenore. - Buenos días, señor presidente. 150 00:06:57,000 --> 00:06:58,833 Andando, niños. Hay que ir a clases. 151 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Hay que sacarla del carril. 152 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 {\an8}- Te quiero. Y a ti. - Te quiero, papá. 153 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 {\an8}- Bye, papá. - ¡Bye! 154 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 {\an8}Es nuestro trabajo darles opciones a los niños. 155 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Prueben la de cáñamo. No todos los niños saben que existe. 156 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Y eso no es justo para ellos. 157 00:07:14,833 --> 00:07:16,791 Era el patrón adecuado. 158 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}¿No estabas escuchando? ¿No prestaremos atención? 159 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Sonny, yo me encargo. Siéntate. Gracias. 160 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 Claro. 161 00:07:22,750 --> 00:07:24,125 Okey. 162 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Okey. Suficiente. Es suficiente. 163 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}¡EL SHOW DE TALENTOS! PRODUCCIONES FISHER 164 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Está bien. No tiene nada de malo. 165 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Paso. 166 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}¡Tiene que ser una broma, Alan! 167 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Oye. ¿Qué rayos fue eso, Alan? 168 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Sonny, sabes que algunos debemos regresar a la oficina. Hola. 169 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Bueno, algunos serán sancionados. 170 00:08:02,833 --> 00:08:04,208 - ¿Mmh? - ¡Ay, no! 171 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 - ¡Sí! ¡Sí! - ¿Sanciones? 172 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Espera aquí. Guardia de cruce Lenore, ¿vio esto? 173 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Papá, esa es la camioneta con las puertas automáticas. 174 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Ya entendí. Vámonos. Suban al auto. 175 00:08:12,875 --> 00:08:16,125 Lo haría, pero la puerta está… está atorada. 176 00:08:16,208 --> 00:08:19,666 Deja de ser un comediante. ¿Qué te dije? Tienes que levantarla. 177 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 La levantas y la jalas así. Es muy fácil. Suban. 178 00:08:23,708 --> 00:08:25,708 Skyler, hazme un favor. 179 00:08:25,791 --> 00:08:28,125 Que la polenta no se quede en la olla mucho tiempo, 180 00:08:28,208 --> 00:08:29,458 porque se hace como goma. 181 00:08:29,541 --> 00:08:30,708 - Oh, sí. - Así es. 182 00:08:30,791 --> 00:08:34,541 Y después de cenar, Dash debe tocar 20 minutos el piano. 183 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 - ¿Okey? Sí. - Papá, estás matándome. 184 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Ya estoy hasta el cuello con el ensayo de lectura. 185 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 Diez mil horas. Y lo sabes. 186 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 No se trata de ser bueno. Se trata de ser grandioso. 187 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Una lección de vida. Se llama Doble G. 188 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 - Muchas gracias, Skyler. - Diviértase, Sr. F. 189 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 {\an8}En bocaaboca, cuando compras un cepillo de dientes, 190 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 {\an8}le donamos otro a otra persona. 191 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Nuestro sueño es que, con el simple acto del cepillado, 192 00:08:56,750 --> 00:08:59,583 se nos recuerde que todos somos un mundo. 193 00:09:00,333 --> 00:09:01,208 Un pueblo. 194 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 - Salud por Armando. Felicidades. - Gracias. 195 00:09:07,541 --> 00:09:09,375 - Salud. - Gracias por haber venido. 196 00:09:09,458 --> 00:09:10,916 Sí, gracias. 197 00:09:11,000 --> 00:09:14,375 -Háblanos de tu santuario. -Sí, mira. Es así. 198 00:09:14,458 --> 00:09:16,125 …yo me quedé… 199 00:09:17,541 --> 00:09:18,875 ¿Y entonces? 200 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 ¡Te estoy viendo, Dash! 201 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 - Te estoy viendo. - Papá, me hice pipí encima. 202 00:09:24,458 --> 00:09:27,125 Eso no quita el hecho de que no haces lo que debes. 203 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 - Por favor. - Es nuestro hijo. 204 00:09:28,916 --> 00:09:31,625 Estás viendo a Tiffany Haddish. No estás practicando música. 205 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 Sé que crees que eres comediante, 206 00:09:33,375 --> 00:09:35,708 pero en el show de talentos, debes tocar el teclado. 207 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 - Te estoy viendo. Bye. - Qué ternura. 208 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Cielo, relájate. Está bien si no practica esta noche. 209 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 - Es un niño. - No está bien. 210 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 ¿Cómo se conocieron todos? 211 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Contraté al gran arquitecto Norman Bogart 212 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 para diseñar mi casa y santuario para tortugas en Topanga 213 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 y rápidamente descubrí que esta genio de aquí 214 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 hacía todo el trabajo. 215 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 -Mmh. - Por favor. 216 00:09:59,375 --> 00:10:02,208 Sabes que es cierto. Tú no puedes decirlo. Yo sí. 217 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Empezamos a escribirnos día y noche. Y aquí estamos. 218 00:10:05,208 --> 00:10:08,958 Dos años después, tengo una casa hermosa y una amistad aún más hermosa. 219 00:10:09,041 --> 00:10:10,583 Qué tierno. 220 00:10:10,666 --> 00:10:13,375 Y él es el esposo de Maya. Sonny. 221 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 - Guau. Hola, mi amor. - Hola. 222 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 ¿Tú a qué te dedicas, Sonny? 223 00:10:18,208 --> 00:10:19,416 Eh… 224 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Bueno, yo solame… 225 00:10:21,125 --> 00:10:24,375 Es ama de casa. No sé si así se le dice. 226 00:10:24,458 --> 00:10:26,875 No conozco la terminología, pero se queda en casa. 227 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 - Es genial con los niños. - Trabaja mucho. 228 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 - Es una relación muy contemporánea. -Sí. 229 00:10:31,750 --> 00:10:34,833 - ¿Cómo va la compañía, Raj? -Nos va de maravilla. 230 00:10:34,916 --> 00:10:36,833 Enviamos condones culturalmente apropiados 231 00:10:36,916 --> 00:10:39,000 al norte de India para bajar las tasas de ETS. 232 00:10:39,083 --> 00:10:42,500 La misión de la organización es erradicar las minas. 233 00:10:42,583 --> 00:10:45,041 -Eso es fundamental. -Sí. 234 00:10:45,125 --> 00:10:46,541 Hubo un… 235 00:10:46,625 --> 00:10:48,416 Tiene mucho valor. 236 00:10:49,166 --> 00:10:50,416 Eh… 237 00:10:50,500 --> 00:10:53,250 Les decía que hablé con el presidente de Guatemala. 238 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 De hecho, mis hijas y yo pasamos el último año en Barcelona. 239 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Abrimos cuatro escuelas para niños en zonas rurales. 240 00:10:59,291 --> 00:11:00,500 El que hablara sobre eso 241 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 me hizo pensar en mi hija, que tiene cinco años. 242 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Está aprendiendo mandarín. 243 00:11:04,583 --> 00:11:06,125 Fuimos a un restaurante chino. 244 00:11:06,208 --> 00:11:08,416 Y empezó a hablar mandarín en el restaurante. 245 00:11:08,500 --> 00:11:10,250 De la nada, nos traen un menú secreto. 246 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 Me quedé de… Okey. ¿Verdad? 247 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Es… es… 248 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Digo, ni se lo imaginan, ¿verdad? 249 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Uno pensaría que por $20 la hora, Skyler limpiaría la olla instantánea. 250 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 -¿Amor? - ¿Mmh? 251 00:11:27,958 --> 00:11:30,000 ¿Qué trataste de hacer con lo del mandarín? 252 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Ava no habla mandarín. 253 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Lleva estudiando mandarín como seis meses. 254 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 - ¿En serio? ¿Lo juras? - Sí. 255 00:11:37,708 --> 00:11:38,708 Es "buenos días". 256 00:11:39,208 --> 00:11:41,333 Creo que eso es. Lo dice todas las mañanas. 257 00:11:41,416 --> 00:11:45,458 ¿A qué te refieres con que qué trataba? Trataba de meterme en la conversación. 258 00:11:45,541 --> 00:11:48,125 Me sentaste en una mesa llena de líderes mundiales. 259 00:11:48,208 --> 00:11:50,208 ¿De qué iba a hablar? ¿Del jardín de niños? 260 00:11:50,291 --> 00:11:52,250 - Sí… - Dime qué se supone que le diga 261 00:11:52,333 --> 00:11:54,916 al de los condones que entrega preservativos en India. 262 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 - Es algo bueno. - Y ni siquiera quiero pensar en Armando. 263 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 ¿Qué dirás de Armando? 264 00:11:59,958 --> 00:12:02,250 - ¿Cómo que qué diré? - Espera, espera. 265 00:12:02,333 --> 00:12:04,750 - Amor, es Huck. - Ignóralo. Ignóralo. 266 00:12:04,833 --> 00:12:07,291 - ¿Ignó…? - Sí. No quiero hablar con Huck ahora. 267 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 No quiero ver un pene de burro en Tijuana ni discutir su cumpleaños. 268 00:12:10,625 --> 00:12:12,791 Te entiendo, pero qué lástima que no puedas ir. 269 00:12:12,875 --> 00:12:16,708 Porque ustedes eran muy unidos y se la pasaban muy bien juntos. 270 00:12:16,791 --> 00:12:19,958 Sí, Maya. Así era. Y luego maduré. ¿Ves? 271 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 Eso pasa en la vida. Me casé, tuve hijos. 272 00:12:22,791 --> 00:12:24,750 No quiero pasar un fin de semana con Huck 273 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 celebrando su cumpleaños 44 con un montón de veinteañeras. 274 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 - Okey. Claro. - Gracias. 275 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 - Ahora volvamos a lo de Armando. - No tengo nada con Armando. 276 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Te tocó el hombro por seis segundos. 277 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 - ¿Los contaste? - Fueron seis segundos. Los conté. 278 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Justo sobre tu clavícula. 279 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 Y por cierto, me molestó porque tienes pechos altos. 280 00:12:41,583 --> 00:12:43,250 - ¿Qué? - Como tienes pechos altos, 281 00:12:43,333 --> 00:12:45,791 si su mano hubiera bajado, te habría agarrado la teta. 282 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Era mi hombro. Siento que estás exagerando. 283 00:12:48,750 --> 00:12:50,458 ¡No! ¡No! ¡No es cierto! 284 00:12:50,541 --> 00:12:53,333 ¿Crees que no veo sus juegos? Pero es transparente. 285 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 - Es un juego de ajedrez. - ¿De ajedrez? 286 00:12:55,416 --> 00:12:58,250 Sí, tú no lo notas porque no eres hombre. 287 00:12:58,333 --> 00:13:00,541 - Okey. Okey. - Maya, lo digo en serio. 288 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Es cosa de hombres. 289 00:13:02,291 --> 00:13:03,458 Aún no puedo creer 290 00:13:03,541 --> 00:13:06,041 que no supiera que Ava está estudiando mandarín. 291 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 - Me siento como la peor mamá del mundo. - ¿Sabes lo que necesitas? 292 00:13:09,541 --> 00:13:12,625 Tiempo de calidad con los niños. 293 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Ay, mira. 294 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 - ¿Qué? - ¿Ves esto? 295 00:13:16,291 --> 00:13:18,625 "Gracias por venir". ¿Ves esto? 296 00:13:18,708 --> 00:13:21,333 Armando mandó un mensaje. ¿Ves? 297 00:13:21,416 --> 00:13:24,958 Ah, ya sé. Esa fue una jugada en su partida de ajedrez. 298 00:13:25,041 --> 00:13:26,750 En realidad, sí. 299 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 ¿Qué es eso? 300 00:13:29,916 --> 00:13:32,791 ¿En serio te envió un gif de Bridgerton? 301 00:13:32,875 --> 00:13:35,500 No quiero armar un alboroto, pero creo que es inapropiado. 302 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 - Lo es para mí. Lo creo así. - No creo que quiera decir nada malo. 303 00:13:38,875 --> 00:13:42,041 ¿Sabes? Es la siguiente serie en nuestra lista. 304 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Bridgerton. Ya tengo ganas de verla. 305 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Tal vez la haya visto con Armando en nuestro vuelo a Nueva York. 306 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 ¿Lo dices en serio? 307 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 La pusimos en nuestra lista. Significa que íbamos a verla juntos. 308 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 ¿Sabes qué vi yo en vez de ver esa? Retransmisiones de Quién da más. 309 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 No recuperaré esa parte de mi vida. 310 00:13:58,166 --> 00:14:01,458 - Mi amor, lo lamento mucho. Yo… - Es una locura. 311 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 ¿Sabes qué? 312 00:14:05,333 --> 00:14:06,750 Creo que tengo una idea. 313 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Okey. Acepto tu disculpa. 314 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 No, tranquilo. Quiero decirte. 315 00:14:11,458 --> 00:14:13,291 ¿Cómo que quieres decirme? Ya. 316 00:14:13,375 --> 00:14:14,708 Rápido. 317 00:14:14,791 --> 00:14:17,166 - No, quiero decirte qué es. - Mejor ponte de lado. 318 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 - No, mi amor. - Duro más haciéndolo de lado. 319 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 - Bien. ¿Puedo decirte algo primero? - Pero rápido. 320 00:14:21,750 --> 00:14:25,791 Okey. Estoy pensando que debería llevar a Dash y a Ava de vacaciones, 321 00:14:25,875 --> 00:14:27,000 pero por mi cuenta. 322 00:14:27,083 --> 00:14:28,208 ¿Qué? 323 00:14:28,291 --> 00:14:30,583 Sí, necesito tiempo de calidad con los niños. 324 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - Maya… - Te vendría bien descansar de ellos. 325 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Podrías quedarte aquí y tener una semana para ti solo. 326 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Amor, nunca has viajado con ellos sin mí. 327 00:14:37,875 --> 00:14:39,041 Yo soy su madre. 328 00:14:39,125 --> 00:14:41,666 - Lo sé. Entiendo. Sí. - Sonny. Hola. Estaré bien. 329 00:14:41,750 --> 00:14:45,000 Digo, por favor. Solo piénsalo. 330 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 - Okey, sí. Lo voy a pensar. - Okey. 331 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 - ¿Está bien? - Sí. 332 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Ahora tengo que saber qué hacer. ¿Me vas a dejar así o qué? 333 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 - Abajo. - Oh. 334 00:14:57,875 --> 00:14:59,458 Sonny, ¿qué debes pensar? 335 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Una semana sin la familia es el sueño de cualquier hombre. 336 00:15:02,833 --> 00:15:06,541 ¡Ja! ¿De cualquier hombre? Alan, ¿crees que no necesitamos descansar? 337 00:15:06,625 --> 00:15:08,833 Trabajo todo el día en bienes raíces, 338 00:15:08,916 --> 00:15:11,375 y aún espera que haga todo esto con esos niños. 339 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Okey, primero, Jill, Hank y tú comparten la custodia. 340 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 No es como si no tuvieras tiempo para ti. 341 00:15:16,875 --> 00:15:19,000 No, no tengo, porque ese maldito me dice 342 00:15:19,083 --> 00:15:21,500 "Tengo un viaje de negocios" cada dos fines de semana. 343 00:15:21,583 --> 00:15:23,208 Pero yo sé que solo hace CrossFit. 344 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Y ahora solo tengo un día al mes para todas mis citas de Tinder. 345 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 - ¿Y qué tal va eso? - Bueno, estoy cogiendo. 346 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Pero no tengo tiempo para desarrollar algo significativo. 347 00:15:33,291 --> 00:15:36,041 Claro. No hay conexión. Solo es coger sin parar. 348 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Ojalá Jeremiah se llevara a los gemelos un fin de semana. 349 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 No he estado solo en mi casa en una década. 350 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Hola, Stew. 351 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 Claro, saben, hablamos de tiempo para mí. 352 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 - Hay valor en ello. - Mucho. 353 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 ¿Pero vale la pena perderse unas vacaciones familiares? 354 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 No tienes vida fuera de tus hijos. 355 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 - No es cierto. - Claro que sí. 356 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Ignóralos. No tiene nada de malo ser un padre devoto. 357 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Bethany, por favor. Básicamente, eres la mayordomo. 358 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Diane y yo establecimos nuestra rutina. 359 00:16:02,291 --> 00:16:04,375 Yo soy la cuidadora, ella se gana el pan. 360 00:16:04,458 --> 00:16:07,333 Ambas sabemos nuestros roles y hay cero conflictos. 361 00:16:07,416 --> 00:16:09,083 Es un sistema que funciona. 362 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 - Bethany, bien por ti. - Sistema penitenciario. 363 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Me gusta mi vida. 364 00:16:12,875 --> 00:16:16,208 - Cállate, Bethany. Claro que no. - ¿Qué es esto? ¿No hay de todos? 365 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 ¿Qué haces, Alan? 366 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 ¿En serio manoseas todos los bagels que hay? 367 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Quiero ver si hay de todos. 368 00:16:21,666 --> 00:16:25,125 En cada Viernes de Café, Alan, tú siempre te quejas de todo, 369 00:16:25,208 --> 00:16:26,375 pero nunca traes nada. 370 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 Yo, por otro lado, 371 00:16:27,708 --> 00:16:30,375 soy el que prepara toda la presentación. 372 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Porque solo en eso te enfocas. Deja que Maya se los quede. 373 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 - Olvídalo. - No, es en serio. 374 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Te convertirás en la guardia de cruce Lenore. 375 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 ¿De qué hablas? 376 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Te conviertes en ella aunque no te des cuenta. 377 00:16:40,083 --> 00:16:43,041 Adoro a la guardia de cruce Lenore, así que no importa. 378 00:16:43,125 --> 00:16:45,666 Igual que todos. Sus hijos vinieron a esta escuela. 379 00:16:45,750 --> 00:16:49,583 Los cuidaba, dirigía show de talentos, la asociación de padres. 380 00:16:49,666 --> 00:16:52,166 No tenía vida fuera de aquí. ¿Te suena conocido? 381 00:16:53,041 --> 00:16:57,041 Sí, su esposo la dejó, sus hijos ya no la necesitan, 382 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 y un día, de la nada, apareció con su chaleco puesto. 383 00:17:01,333 --> 00:17:04,291 Guardia de cruce ni siquiera es un puesto oficial, Sonny. 384 00:17:05,583 --> 00:17:08,000 - Ah, ¿no? - No. No lo es. 385 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Lo sé. 386 00:17:13,541 --> 00:17:15,625 Me estoy convirtiendo en la guardia de cruce. 387 00:17:15,708 --> 00:17:16,875 Sí. 388 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 - Suficiente. Me quedo en casa. - ¿En serio? 389 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 - Sí. En serio. - ¡Sí! 390 00:17:20,250 --> 00:17:22,291 Necesitarás un sherpa la próxima semana. 391 00:17:22,375 --> 00:17:25,541 Le diré a Rita que ella llevará a los niños a Legoland por su cuenta. 392 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 ¿Seguro de que aceptará? 393 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 ¿Es una broma? Yo mando en casa, amigo. No soy como tú. 394 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Te lo juro. ¿Qué tienes en tu agenda? Te ayudo. 395 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 ¿Qué tal si empezamos con un poco de golf? ¿Sí? 396 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 - Sí. - Y comida. 397 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Podemos buscar un lugar de barbacoa. 398 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 - O vamos a un club de caballeros. - Absolutamente no. 399 00:17:41,916 --> 00:17:45,416 Sí. ¿No quieres sacudir tu cabeza entre melones? 400 00:17:45,500 --> 00:17:48,291 - No. - ¿Qué? ¿Nunca has ido con strippers? 401 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 - No. No lo hago. - ¿Por qué? 402 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Porque me hace sentir como si fuera infiel. 403 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 - No es ser infiel. - Ah. Sí lo es. 404 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 No. Es coqueteo inofensivo con una trabajadora profesional. 405 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 - No. - ¿Dónde te masturbas? 406 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 - ¿Disculpa? - ¿Dónde lo haces? 407 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 - Eso es… Qué gusto verte. - Ella también lo hace. 408 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 - No te pases. - Cuento hasta tres. 409 00:18:05,333 --> 00:18:06,541 - No. - Uno, dos, tres. 410 00:18:06,625 --> 00:18:08,125 - Ducha. - Ducha. Lo sabía. 411 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 - Tú no lo dijiste. Yo lo dije. - Sí, lo dije. 412 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Debes masturbarte en una prisión de agua porque tu familia siempre está en casa. 413 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 La libertad de satisfacerte en cualquier habitación de tu casa. 414 00:18:17,916 --> 00:18:20,125 - Por eso peleamos guerras. - Okey. 415 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 "Compré la casa. Me masturbaré donde quiera". 416 00:18:22,333 --> 00:18:24,375 - De acuerdo. - ¡Te lo mereces! 417 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 - Sí me lo merezco. - ¡Claro que sí! 418 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 - Esto va a ser revolucionario. - ¡Lo es! 419 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 - Ahora sí seremos amigos. - ¿Cómo que "seremos"? Ya somos amigos. 420 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 - Somos padres amigos. - Te conozco hace siete años. 421 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Te tengo en mi teléfono como "Papá de Dash". 422 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 - ¿Qué? - No supe tu nombre por tres años. 423 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 - Ahora que seamos amigos, lo cambiaré. - Dejémoslo atrás. 424 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 Tienes razón en todo. ¡Ya me emocionaste! 425 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 - ¡Sí! - Necesito tiempo para mí. 426 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 - Para ti. - Para mí. 427 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 - ¡Y para mí! - Tiempo para mí. 428 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Mamá, ¿crees que los abuelos tengan Wi-Fi en su casa? 429 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Estoy segura de que sí, mi amor. Ya ve por tus cosas. 430 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 - Rápido. Perdemos el vuelo. - Dash, olvidaste el teclado. 431 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 Llevamos equipaje de mano. ¿Quieres que esperemos el documentado? 432 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Por favor, hijo. Debes lucirte en el show de talento. 433 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Solo te pido 20 minutos al día. Puedes hacerlo. 434 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Seguro que los otros practicarán durante las vacaciones. Ten, Maya. 435 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 - ¿Qué es esto? - La epinefrina de Ava. 436 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Ay, no puede ser. - Sí. 437 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 - Qué mal. ¿Cómo pude olvidar esto? - ¿De qué estás hablando? 438 00:19:17,333 --> 00:19:19,791 Hay una en la mochila. Solo tengo una extra conmigo. 439 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 Creo que tenías razón. Esta no es una buena idea. 440 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Ya basta. Estás exagerando. Estás respirando como loca. 441 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Niños, díganle a su madre que estarán bien sin mí por unos días. 442 00:19:29,291 --> 00:19:31,958 Sinceramente, no estoy seguro. Lo lamento, mamá. 443 00:19:32,041 --> 00:19:33,791 Papá es el que nos une. 444 00:19:33,875 --> 00:19:35,333 No me ayudas. No… 445 00:19:35,416 --> 00:19:39,000 Dash, toma tus cosas. Ayúdame con las maletas. ¿Qué haces? 446 00:19:39,083 --> 00:19:41,291 Papá, ¿puedes terminar mi Estrella de la Muerte? 447 00:19:41,375 --> 00:19:43,291 No, no puedo terminarla. 448 00:19:43,375 --> 00:19:45,250 Esta semana se trata de mi tiempo. 449 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 - Mi tiempo. Dame las maletas. - Guau. 450 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 - Me gusta este nuevo Sonny. - ¿De qué hablas? 451 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 - Nunca te había oído decir "no". - Adiós, mami. 452 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 ¿Cómo que no? Digo "no" todo el tiempo. 453 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 - Soy la definición de la ley por aquí. - Tal vez la Ley de Miurphy. 454 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Arriba, amores. Suban al auto. Dash, asegura a tu hermana. 455 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 - Bueno, te amo. - Okey. Diviértete esta semana, ¿okey? 456 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 - Lo haré. La pasaré bien. - Bien. 457 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 - Deberías ir a la fiesta de Huck. - No. 458 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 - Relájate. - No. 459 00:20:10,833 --> 00:20:13,000 No voy a ir a la fiesta de Huck Dembo. 460 00:20:13,083 --> 00:20:15,375 Nuestras vidas ya no tienen nada en común. 461 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 No hablemos de mí. Hablemos de ti. 462 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 - Sí. - No trabajes. 463 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 No. Voy a pasar un tiempo de mamá de calidad. 464 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 - Te lo prometo. - Okey. 465 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 - Okey. Te amo. Está bien. Bye. - Te voy a extrañar. 466 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 -Adiós, papá. - Cuídense. Los amo. 467 00:20:27,375 --> 00:20:29,666 - Pónganse el cinturón. - Estrella de la Muerte. 468 00:20:29,750 --> 00:20:31,875 Mete la cabeza por la ventana. 469 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 -Bye, amor. -Los quiero. 470 00:20:51,750 --> 00:20:53,041 SALA DE ESTAR CRAZY, SEAL 471 00:20:53,125 --> 00:20:54,625 A darle, Seal. 472 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}PORNO CLÁSICO BUSCAR 473 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Disculpe. Necesito notarizar unos documentos. 474 00:21:26,791 --> 00:21:28,625 Déjeme revisarlos. 475 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 ¿Y si hacemos una notaría privada? 476 00:21:32,500 --> 00:21:35,333 - Hola, papá. - No puede ser. No entres aquí, Ava. 477 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 - Cierra los ojos. - ¡Sonny! 478 00:21:37,000 --> 00:21:39,208 Cierra los ojos. No la dejes entrar, Maya. 479 00:21:39,291 --> 00:21:40,708 Mierda. 480 00:21:40,791 --> 00:21:44,666 - ¿Por qué está desnudo? - Está jugando consigo mismo. 481 00:21:44,750 --> 00:21:48,000 - Perdón. Olvidé su muñeco. Continúa. - Mamá, déjame ver. 482 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Habla Alan. 483 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 ¡Al Capone! 484 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 ¿Qué onda, amigo? ¿A qué hora jugaremos hoy? 485 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 - Sonny, lo olvidé. - ¿Eh? 486 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 - Se atravesó algo. Lo lamento. - ¿Dónde estás ahora? 487 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 - Estoy en Legoland, Son. - ¿Legoland? 488 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Hablamos de convertirnos en amigos de verdad. ¿Qué pasó con eso? 489 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 ¿Y si llamas a Stew, el del peinado? 490 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 No. No hay manera en la que haría eso. 491 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 ¿Sabes qué? Olvídalo. Lo haré solo. Bye. 492 00:22:14,250 --> 00:22:17,500 Puedes escalar esa montaña tú solo. De hecho, escala dos montañas. 493 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Ve con las chicas del club y entierra tu cara en un gran par de… 494 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 ¡Oigan, fuera de la cama! ¿Qué les dije, niños? 495 00:22:23,458 --> 00:22:24,916 Jódete, papá. 496 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 - Hola. - Hola. ¿Reservación? 497 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 No. Vengo solo. 498 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Tengo un grupo que va a salir. 499 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 - Okey. ¿Dónde están? - Las tres de allá. 500 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 ¡Hola! 501 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Únetenos. 502 00:22:41,958 --> 00:22:45,416 Voy a querer el brisket ahumado. ¿La salchicha de cerdo? Probémosla. 503 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 ¿Y tienes costillas? 504 00:22:46,875 --> 00:22:49,125 Hasta atrás. Sí, escondes las costillas. 505 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Dame dos más de esas. 506 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 A ver, ahora ciérralas. 507 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Ponle una más de esas. 508 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 ¡Sí! 509 00:22:56,125 --> 00:22:57,208 DESNUDISTAS 510 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Quiero entrar ahí. 511 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Tengo un cupón de una revista. Dice $5 de descuento en la entrada. 512 00:23:11,166 --> 00:23:12,000 Okey. 513 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 ¿Por qué no lo hacemos interesante? 514 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Apostemos diez golpes cada uno. Cinco dólares el hoyo. 515 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 - Sí, claro. - Sí. 516 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Oh, oh. Quedé un poco corto. 517 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 -Sí. - Pero lo lograré. 518 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 -Claro. -Sí he jugado. 519 00:23:28,625 --> 00:23:30,041 ¡Uh! 520 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 -Buen tiro, Kimmy. - ¿Qué es eso? ¡Carajo! 521 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Ya comí el brisket, costillas, cerdo. 522 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Ni siquiera sé qué era esto. Espero que fuera un animal. Quizá no. 523 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Si pusieran un trasero humano, no notaría la diferencia. 524 00:23:46,083 --> 00:23:49,666 ¡Ay! ¡Qué mal lo hago! Perdón. ¿Están bien? 525 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Coqueteo inofensivo. 526 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Sr. Fisher, sabía que era usted. 527 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Soy Skyler. 528 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 ¿La niñera? 529 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Me estafaron. Sé que lo hicieron. 530 00:24:12,666 --> 00:24:15,416 - Tú nos dijiste que diez tiros. - Yo sé lo que les dije. 531 00:24:15,500 --> 00:24:17,583 - Es discriminación de género. - Por supuesto. 532 00:24:17,666 --> 00:24:18,958 Y por edad y por racismo. 533 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 - No. - Sí. 534 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 ¿Todo bien? 535 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Sí. Sí, estoy bien. 536 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 ¡Ay! ¡Qué asco! 537 00:24:27,458 --> 00:24:29,000 Una disculpa. Oye… 538 00:24:29,625 --> 00:24:31,791 Les dejaré una reseña en Yelp. 539 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Les haré saber que me… 540 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Hola. 541 00:24:43,333 --> 00:24:44,916 ¿Cómo estuvo el viaje? 542 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Sinceramente, estuvo superfácil. 543 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 - ¿En serio? - Sí. 544 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash vio el nuevo especial de Bill Burr por centésima vez. 545 00:24:53,166 --> 00:24:55,541 ¿Me llamas porque los niños querían que les contara 546 00:24:55,625 --> 00:24:56,958 un cuento antes de dormir? 547 00:24:57,041 --> 00:24:58,958 - De hecho, ya están dormidos. - Ah. 548 00:24:59,041 --> 00:25:02,375 Mmh. ¿Estás en la habitación de Dash, amor? 549 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 ¿Que si estoy…? Sí. Olvidé que estaba aquí. Sí. 550 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 No me digas que estás armando la Estrella de la Muerte. 551 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 - Se supone que ibas a divertirte. - Es solo por un segundo. 552 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Es para relajarme, Maya. 553 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Okey. Te amo. 554 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 También te amo. 555 00:25:17,791 --> 00:25:20,250 - Okey. Bye. - Luego hablamos. Bye, bye. 556 00:25:21,291 --> 00:25:22,416 PADRES AMIGOS 557 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}¿CÓMO ESTÁS, SONNY? ¡ESTOY CELOSO! 558 00:25:24,208 --> 00:25:26,125 {\an8}SEGURO QUE ESTÁ EN CASA MASTURBÁNDOSE. 559 00:25:27,708 --> 00:25:29,666 Ya es suficiente, por favor. 560 00:25:29,750 --> 00:25:31,208 SONNY NO HARÁ NADA DIVERTIDO. 561 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 ¿No voy a hacer nada divertido? 562 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Da igual. 563 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 ¡SONNY, ES LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE QUE TE UNAS A FIESTA! ¡AVÍSAME! 564 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Ya la tengo. 565 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 - Hola. ¿Sabes dónde está Huck? - Hola. ¿Cómo está? Ah. 566 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Oh, vaya. Miren ese yate. 567 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Huck sí sabe lucirse. 568 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 - ¡Sonny, hermano! - ¡Oh, oh! 569 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 Aquí estás. Viniste. 570 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 - Sí, viejo. Feliz cumpleaños. - Gracias, hermano. 571 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Oye, mírate. Te ves bien. Ey… No inventes, hermano. 572 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 No traes ropa puesta. 573 00:26:21,416 --> 00:26:22,708 Me emocioné tanto 574 00:26:22,791 --> 00:26:25,208 que cuando llegué aquí, me desnudé y me tiré al agua. 575 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 El resto de esos maníacos se lanzaron después de mí. 576 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 - Okey. - ¡Chicos! 577 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 Saluden a mi amigo más viejo del mundo, Sonny Fisher. 578 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 ¡Hola! 579 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 - Ellos tampoco traen ropa. - Métete a nadar sin ropa. 580 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 - No. - Sí, lo haremos juntos. 581 00:26:42,000 --> 00:26:43,250 Como cuando planeamos. 582 00:26:43,333 --> 00:26:45,833 No, no, no. No quiero. No quiero hacerlo. 583 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Claro. Cool. Cool. -Sí. 584 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Me da mucho gusto verte. No puedo creer cuánto tiempo ha pasado. 585 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 - ¿Verdad? ¿Cuánto…? - Pasaron tres años. 586 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 - Sí, ya tenía mucho. - Sí. 587 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 ¿Quieres una toalla? ¿Quieres algo…? 588 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 - No, estoy bien. - Okey. 589 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 - Qué bueno que viniste. - ¿De qué estás hablando? 590 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Maya se llevó a los niños. Fueron a casa de sus padres. 591 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Y yo le dije: "Ve. Necesito un descanso". 592 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 - "Papá necesita un tiempo a solas". - Grandioso. 593 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 - "Así que, por favor, lárguense". - Vamos a divertirnos. 594 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 - Por favor. Sí. - ¿Como antes? 595 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 No me amenaces con divertirme. 596 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 - Estoy bien puesto. - Pues, ya llegó. Ahí está. 597 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 ¿Qué llegó? 598 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 ¡LOS GRANDES 44! #AHUCKEARLACOMOLOCOS 599 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 ¿Por qué no vas por un burrito? Me cambiaré. 600 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 ¿Ese es tu autobús? 601 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Sí. Se ve fantástico, ¿no? 602 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 ¿Qué…? ¿Y el yate? ¿No iremos en el yate? 603 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 - ¿Qué yate? - ¿Eh? 604 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 ¡Hola, amigos de la fiesta! 605 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Bueno, como ya saben, 606 00:27:41,291 --> 00:27:42,916 hago ropa que combine. 607 00:27:43,000 --> 00:27:46,291 Es una de las claves para cualquier velada exitosa. 608 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 -Totalmente. - ¿Les gusta esto? 609 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 -¡Sí! - Pues, hay para todos. 610 00:27:50,666 --> 00:27:52,958 Busquen sus bolsas de cortesía. Están marcadas. 611 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 - Hola, hola, hola. - ¿Qué onda? 612 00:28:05,958 --> 00:28:09,041 Estoy pensando en comenzar con un shot de "teqüila". 613 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 - ¿Y eso qué es? - Tequila. 614 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 - Pero yo le digo "teqüila". Sí. - Tequila. 615 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 - Sí. - Ya entendí. 616 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Hola, viejo. ¿Cómo estás, hermano? 617 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 - Soy Kabir. Ella es mi pareja, Trini. - Hola. ¿De dónde conocen a Huck? 618 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 Tenemos escritorios juntos en WeWork. 619 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 - Entiendo. Excelente. -Sí. 620 00:28:26,125 --> 00:28:29,041 -¿Qué hay? - ¿No estás en la agencia de publicidad? 621 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 No. No he estado ahí desde hace un par de años. 622 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 Eran dinosaurios. 623 00:28:33,125 --> 00:28:35,791 Abrí mi propio negocio. Nos enfocamos en sinergia de marca, 624 00:28:35,875 --> 00:28:37,541 integración, cosas de otro nivel. 625 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Tienes que hacer eso. 626 00:28:39,916 --> 00:28:42,666 - Salud. -Sonny. Eres Sonny, ¿cierto? 627 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Huck nos dijo que eres un padre amo de casa. 628 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 - Es muy inspirador para nosotros. - Sí. 629 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Okey. Sí. 630 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 - Bueno, mi esposa es arquitecta. - Asombrosa. 631 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Yo hacía análisis de datos para Citibank y perseguía mi carrera musical. 632 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 Pero después de nuestra segunda hija, le dije: 633 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 "Me quedaré en casa y cuidaré a los niños en vez de pagarle a alguien". 634 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 - Eso hace un hombre. - Sí, por supuesto. 635 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Oye, ¿tú qué tocas? 636 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 El teclado. 637 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Me llaman Dr. Silk. 638 00:29:07,583 --> 00:29:09,875 Soy cantante, compositor y adulto contemporáneo. 639 00:29:09,958 --> 00:29:11,166 No seas modesto. 640 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Sonny grabó un álbum. 641 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Es fantástico. 642 00:29:14,875 --> 00:29:16,291 ¡Guau! 643 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Se los juro. Es otro nivel. 644 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 ¿Estás en Spotify? 645 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 - No. - ¿Entonces estás en Soundcloud? 646 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 - No. - ¿Entonces cómo lo oímos? 647 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 - Supongo que… - Sí. 648 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Estoy en CDs. 649 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 No suelo hacerlo, pero puedo enviarles uno. 650 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 En realidad, no tengo nada para reproducirlo. 651 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Mi papá tiene algo. 652 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Brindo por mi hermano Sonny, mi mejor amigo en todo el mundo. 653 00:29:37,791 --> 00:29:39,291 {\an8}BOCINAZOS POR HUCK 654 00:29:40,791 --> 00:29:42,333 {\an8}ISLAS SAN JUAN, WASHINGTON 655 00:29:42,416 --> 00:29:45,583 Oye, Dash. Dash, ponme atención. 656 00:29:45,666 --> 00:29:50,583 Pon el dedo índice en el sedal. Luego jala para crear un nudo corredizo. 657 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 - ¿No puedes hacerlo por mí? - Claro que no. 658 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 ¡Papá! 659 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, ve a practicar el piano. Sabes que tu padre va a preguntar. 660 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Pero papá no está aquí. 661 00:29:58,541 --> 00:30:01,791 No importa. Sabes lo importante que es el show de talentos para él. 662 00:30:01,875 --> 00:30:02,750 ¡Au! 663 00:30:02,833 --> 00:30:05,166 Maya, le estás jalando el cabello. 664 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Mira, no todos son buenos para todo, ¿sabes? 665 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 - Okey, mamá. Solo déjame intentar. - Oigan. 666 00:30:11,000 --> 00:30:13,958 Un hidroavión aterrizó contra nuestro muelle. Miren. 667 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 ¿Un hidroavión? ¿Quién es? 668 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Miren. 669 00:30:19,000 --> 00:30:23,750 ¡Hola, Maya! ¡Hola! Maya, soy yo, Armando. 670 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 -Armando, hola. -Hola. 671 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 672 00:30:27,583 --> 00:30:30,458 Ya sé, ¿verdad? ¡Sorpresa! 673 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya no dejaba de decirme lo increíble que era esta parte del mundo, 674 00:30:33,791 --> 00:30:36,458 así que hice un viaje de exploración 675 00:30:36,541 --> 00:30:40,000 y encontré una isla que estoy pensando en comprar. 676 00:30:40,083 --> 00:30:40,916 - ¿Qué? - Sí. 677 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 - ¿Es en serio? - Aquí. Sí. 678 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 El asunto es que en serio creo que es el proyecto que esperabas. 679 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 - Podrás crear tu propia empresa. - ¿Qué dices? 680 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 ¿Puedo robarte por esta tarde? 681 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Quiero que veas esta propiedad. 682 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Yo les prometí a los niños que me daría un descanso del trabajo. 683 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 - Claro. - Sí. 684 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Tienes razón. No quiero interponerme en tu tiempo familiar. Perdona. 685 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 A no ser que… 686 00:31:04,333 --> 00:31:07,250 No sé. Tal vez Dash y Ava podrían venir. 687 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 Mmh… 688 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 - Oye, Dash. - ¿Sí? 689 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 ¿Quieres viajar en un hidroavión, amigo? 690 00:31:14,125 --> 00:31:16,083 -¡Claro que sí! - ¡Ah! 691 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 ¡Perfecto! 692 00:31:17,666 --> 00:31:19,583 ¡LOS GRANDES 44! 693 00:31:21,625 --> 00:31:24,458 VALLE DE LA MUERTE, CALIFORNIA 694 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Todos pongan atención. 695 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Pensé mucho en cómo celebrar mis 44, 696 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 y por culpa de la gran pandemia, 697 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 pasamos demasiado sin el simple placer de estar juntos. 698 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 -Sí. - Así que esta semana no se trata de mí. 699 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 - Se trata de nosotros. - Okey. 700 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Sí. 701 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Volveremos a lo básico, justo aquí, 702 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 en el despiadado, pero majestuoso… 703 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 - Oh. - ¡El majestuoso desierto de California! 704 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Yo pido primero usar el baño y la ducha. 705 00:31:55,708 --> 00:31:58,458 Bienvenidos a Huckchella. Nuestro propio Burning Man. 706 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Lo diseñé todo yo mismo. La efigie soy yo. 707 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 ¿Qué mierda es esto? 708 00:32:04,125 --> 00:32:06,250 -¿Listo, Geno? -Sí. Tres, dos… 709 00:32:06,333 --> 00:32:08,791 Espera, espera. Sonny. ¿Dónde está Sonny? 710 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 - Sonny. Sonny, ven al frente. Ven acá. -Ven. 711 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 - No es necesario. - Esta es la foto. 712 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 - No es necesario. - Agárrenlo. ¡Cárguenlo! 713 00:32:17,541 --> 00:32:19,208 ¡Sí! ¡Uno, dos, tres! 714 00:32:19,291 --> 00:32:22,416 Eso, eso. Sosténganlo ahí. 715 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 ¡Sí! 716 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 - ¿La sacaste? - La saqué. 717 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Eso hizo la foto. Eso la hizo. 718 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Vayan por sus cosas. Elijan sus yurtas. Las chicas escogen primero. 719 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 - Geno, nos vemos en cinco días. Cuidado. - En cinco días. 720 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 ¿Cómo que en cinco días? Estamos en medio de la nada. 721 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 - Esta semana seremos primigenios. - ¿Qué? 722 00:32:45,958 --> 00:32:49,291 Estaremos con lo básico. Te lo prometo. Será la mejor semana de tu vida. 723 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 Pide un tapete para dormir. Somos seis por yurta. 724 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 - ¿Seis por qué? - Gracias por venir. 725 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 - Espera. - Esto es lo mejor. Estoy muy feliz. 726 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 - Mira eso. ¿Te gusta mi estatua? Mírala. - Espera. Aguarda. 727 00:32:59,750 --> 00:33:01,625 ¡Sí! 728 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Sin servicio. Tiene que ser una broma. 729 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Nada. No hay nada de señal. 730 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Una chaqueta mochila con correa. 731 00:33:30,166 --> 00:33:31,875 - Carajo. - Uh. 732 00:33:31,958 --> 00:33:33,416 - Es tendencia. - Tiene sentido. 733 00:33:33,500 --> 00:33:34,541 ¡Oh! ¡Allí está! 734 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 - Me encanta cómo te ves. - No sabía cuál era el tema. 735 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Decidí traer un código de vestimenta como de hotel, pero creo que funciona. 736 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Lo harás funcionar. Siempre lo haces. 737 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Okey, gente bonita. Vamos a organizarnos. 738 00:33:47,500 --> 00:33:51,166 Sé que es algo temprano, pero debemos poner atención a la cena. 739 00:33:51,250 --> 00:33:52,333 ¡Oh! 740 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Eso sí me gusta. ¿Vas a hacer lo que sueles hacer? 741 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Probablemente tienes unos filetes wagyu. ¿Qué trajiste? 742 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 No. Vamos a recolectar nuestra comida. Quita el toldo. 743 00:34:02,875 --> 00:34:06,958 Genial. Me dedico a la apicultura, pero colecto comida en mi tiempo libre. 744 00:34:07,041 --> 00:34:08,666 Si tienen preguntas, háganmelas. 745 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Yo tengo la primera pregunta: "¿Por qué me están tomando el pelo?". 746 00:34:12,958 --> 00:34:15,541 - Nadie te toma el pelo. - Basta. Vi las hieleras Yeti. 747 00:34:15,625 --> 00:34:16,500 Hay comida ahí. 748 00:34:16,583 --> 00:34:19,291 Hay para picar, pero el plato principal va por nosotros. 749 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Tomen un machete y una canasta. ¡Y vamos a recolectar! 750 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 ¡Sí! 751 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 ¿Vamos a cazar nuestra comida? Huck, una cosita. Disculpa. 752 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 - ¿Qué? - Debo ir al baño. 753 00:34:29,875 --> 00:34:32,833 - ¿Dónde están los baños portátiles? - Oh. Están ahí. 754 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 - Esos son baldes. - Son letrinas de viaje. Funcionan bien. 755 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 - ¿Letrinas de qué? - De viaje. 756 00:34:37,833 --> 00:34:40,708 La tomas, pujas, cagas y la vacías al lado del camino. 757 00:34:40,791 --> 00:34:43,416 Lo que tú quieras hacer. Encenderé la carpa de sudación. 758 00:34:43,500 --> 00:34:45,958 Suerte allá. Cuidado con las víboras de cascabel. 759 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 - ¿Qué? - Se comen, pero son peligrosas. 760 00:34:48,208 --> 00:34:49,333 ¿Cuidado con las…? 761 00:34:56,166 --> 00:34:57,791 Qué ridículo. 762 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 ¿QUÉ TAL TU TIEMPO A SOLAS, SONNY? 763 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}GUARDIA DE CRUCE SONNY 764 00:35:07,208 --> 00:35:08,541 SONNY RELAJÁNDOSE EN CASA: 765 00:35:08,625 --> 00:35:10,208 Eso es muy maduro. 766 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Ponerle un pene a un Lego. Claro. Okey. 767 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 A ver qué dicen ahora. 768 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 PASÁNDOLA GENIAL CON MI AMIGO @THEDEMBOKID 769 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Miren mi Instagram, perras. 770 00:35:25,708 --> 00:35:27,458 Okey. 771 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Mierda. Carajo. 772 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Quiero cagar. 773 00:35:44,583 --> 00:35:46,833 ¿Mmh? 774 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 ¿Y tú qué haces aquí? 775 00:35:48,958 --> 00:35:51,125 ¿Qué es esto? 776 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Oye, basta. No, basta. Hace cosquillas. 777 00:35:54,625 --> 00:35:57,541 Tienes unas garras fuertes, ¿eh? Pero eres tierno. 778 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Un pequeño… 779 00:35:59,458 --> 00:36:02,583 Oye. Oye, amigo. 780 00:36:02,666 --> 00:36:04,625 ¿Mmh? ¿Mmh? 781 00:36:04,708 --> 00:36:07,666 Eres un gatito aterrador, ¿eh? Mírate. 782 00:36:13,458 --> 00:36:14,500 El rey león. 783 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Aquí tienes. ¿Es lo que quieres? ¿Es lo que quieres? 784 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Lo bajaré. Lo bajaré. 785 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 ¡A la mierda! 786 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 787 00:36:33,541 --> 00:36:34,625 ¡Maya! 788 00:36:35,416 --> 00:36:37,625 - Tenedor de ensalada. - Son muchos platos. 789 00:36:38,208 --> 00:36:39,291 Cuchillo interno. 790 00:36:39,375 --> 00:36:41,291 - Okey. -¡Ayuda! ¡Un león! 791 00:36:41,375 --> 00:36:43,166 ¿Qué está pasando? 792 00:36:43,250 --> 00:36:45,625 ¡Ayuda! ¡Un león me está persiguiendo! 793 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 794 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 - ¿Sonny es el que baja? -¡Ayuda! 795 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 ¡Va a comerme! ¡Un león trata de comerme! 796 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Lo persigue un león de montaña. 797 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 -Ay, mierda. -¡Tengo miedo! 798 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 - ¡Corre más rápido! - ¡Corre, Sonny! 799 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 -¡Muévete de ahí! - ¡Me persigue un león! 800 00:37:03,875 --> 00:37:07,333 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 801 00:37:07,416 --> 00:37:09,833 ¡Lo tengo encima! ¡Aléjate de mí! 802 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Ay, la libré. 803 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 - ¡Oh! - No puede ser. 804 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 ¡No, Sonny! 805 00:37:23,166 --> 00:37:25,625 A la mierda. Estoy completo. 806 00:37:30,000 --> 00:37:31,416 ¿Qué estás viendo? 807 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 ¿Qué esperas, perra? 808 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Lo tengo. 809 00:37:45,375 --> 00:37:46,750 ¡A la yugular! 810 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 ¡Quítate! 811 00:37:51,000 --> 00:37:53,708 ¡Quítate de encima! ¡Quítame tus garras de encima! 812 00:37:55,541 --> 00:37:56,958 ¡Quítate de encima! 813 00:38:00,416 --> 00:38:01,916 ¿Tienes hambre? 814 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 ¿Creíste que era un conejo negro? 815 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Amigo, qué loco. Ya eres un primigenio. 816 00:38:08,000 --> 00:38:09,208 Ven. 817 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Sí, así fue. 818 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 Sí, así fue. 819 00:38:15,125 --> 00:38:20,666 ¿Sabes qué? Tal vez solo fue un gatote, pero estoy viendo al gran perro. 820 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 Este es un gran perro. Eres el gran Perro Alfa. 821 00:38:23,916 --> 00:38:25,500 Claro que sí. 822 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 ¿Lo oíste? 823 00:38:27,958 --> 00:38:29,666 ¡Soy el Perro Alfa! 824 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 No puede ser. 825 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 ¡Soy el Perro Alfa! 826 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Sonny, cálmate. Tienes un poco de sangre en la espalda. 827 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 ¿De qué hablas? ¿Me arañó? ¿Me arañó un poquito? 828 00:38:43,625 --> 00:38:45,375 - ¡Ay! - Mierda. 829 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Huck, ponme arnica. Es muy buena. 830 00:38:47,208 --> 00:38:50,500 - Solo pónmela en la espalda. - No sé si la pomada sea suficiente. 831 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 - Sácale una foto. - ¿En serio? 832 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Sí, tengo que ver. Con la pomada, le pones un poquito encima. 833 00:38:55,666 --> 00:38:58,125 Eso lo hace costra y se seca al día siguiente. 834 00:38:58,208 --> 00:38:59,958 - Dale un vistazo. - Enséñame. ¿Qué? 835 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 - Trató de arrancarme la columna. - Solo respira. Respira. 836 00:39:07,666 --> 00:39:10,208 Esto fue un ataque planeado. 837 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Sonny. No está bien. ¡Ayuda! 838 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 - Chicos. Cálmate, Sonny. - Sonny. 839 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Debemos llevarlo al campamento. 840 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 -Te ayudamos. -A cerrar su herida. 841 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 - Respira. Respira. - Okey. 842 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 El bar crudo sin piedad. 843 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 ¿Un "teqüila", Perro Alfa? 844 00:39:55,083 --> 00:39:56,458 ¡El rey llegó! 845 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 ¡Por el Perro Alfa! 846 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Uno, dos, tres y deslizo. 847 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 ¡Eso! Okey, es tu turno. 848 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 - No. - No, es mi turno. 849 00:40:31,500 --> 00:40:34,125 Adelante. Esperen. Es su papá. ¡Hola! 850 00:40:34,208 --> 00:40:37,750 Hola. Quería llamarlos para saludar, saber cómo están. 851 00:40:37,833 --> 00:40:39,333 ¿Cómo va todo, mi amor? 852 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Ha sido grandioso. Tuvimos un día divertido. ¿Y tú? 853 00:40:42,125 --> 00:40:44,291 - Estoy bien. Bien es poco decir. - Es Sonny. 854 00:40:44,375 --> 00:40:46,333 - Vine a la fiesta de Huck. -Sí. 855 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Eso es fantástico, mi amor. Me da gusto. 856 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Estamos en un desierto siendo primigenios. 857 00:40:51,458 --> 00:40:52,291 ¿Oh? 858 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Incluso me gané un apodo aquí. Me llaman el Perro Alfa. 859 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 - Sé lo que eso significa. - ¡Perro Alfa! 860 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Y es un éxito. 861 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 - Mi amor… - Papá. 862 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 - Hijo, ¿practicaste con tu teclado? - No, mejor. 863 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 - Dimos un paseo en hidroavión. - ¡Fue tan divertido! 864 00:41:08,541 --> 00:41:10,416 - Okey. - El amigo de mamá, Armando, 865 00:41:10,500 --> 00:41:12,583 nos llevó a su isla privada. 866 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 ¿Qué dijiste, Dash? ¿Dijiste "Armando"? 867 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Hazme un favor. Pásame a tu mamá. Quiero hablar con ella ahora. 868 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 - Hola, cielo. - Hola. 869 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 ¿Por qué no me dijiste que Armando iba a ir allá? 870 00:41:21,833 --> 00:41:25,500 Yo no sabía que vendría. ¿Cómo iba a saberlo? Él solo apareció. 871 00:41:25,583 --> 00:41:28,833 Quería mi opinión sobre una isla que quiere comprar. 872 00:41:28,916 --> 00:41:31,541 Y mamá diseñará un santuario de tortugas para él. 873 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 ¿De qué estás hablando? ¿Qué significa? 874 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Iba a llamarte después de llevar a los niños a la cama. 875 00:41:36,666 --> 00:41:39,625 Sugirió que dejara mi trabajo 876 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 y abriera mi propia empresa, con él como mi primer cliente. 877 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Ah. Ahí está. 878 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Tu última sugerencia fue que me dijiste que querías pasar tiempo con los niños. 879 00:41:49,416 --> 00:41:51,875 Pero viajas por islas con el ratón de los dientes. 880 00:41:51,958 --> 00:41:54,833 - Por favor. - Sé amable. 881 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 - Sonny, soy Gil. - Ay, mierda. 882 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 - Debes entender algo, Sonny. - Aquí vamos. 883 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya es la que te mantiene, 884 00:42:01,208 --> 00:42:03,708 y tu trabajo es encargarte de las cosas de la casa. 885 00:42:03,791 --> 00:42:06,250 Y te quiero, amigo, pero no te salgas de tu carril. 886 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Gil, dudo que vaya a aceptar consejos de relaciones, 887 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 o cualquier clase de consejos, de alguien que engaña. 888 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 - ¿Qué? - Así es. 889 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 - ¡Engañas! - ¿Qué? 890 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 - ¿A quién engañó el abuelo? - Nunca engañé a nadie. 891 00:42:17,125 --> 00:42:18,625 ¿Hablamos del verano pasado? 892 00:42:18,708 --> 00:42:21,458 ¿En el campo de golf de la isla de la Orca? 893 00:42:21,541 --> 00:42:23,291 Te diste todos los putts a dos metros. 894 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 - Está hablando de golf. - ¡Son mis gimmes! 895 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 ¡No son gimmes, abuelo! 896 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 No es mi culpa que no tengas las bolas para decirme que me salga, cobarde. 897 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 - ¿No tengo las bolas? - Okey, Maya. 898 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 ¡Déjame decirte algo sobre mis bolas! 899 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Déjame decirte algo sobre mis grandes y negras bolas. 900 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 - Me voy. Toma el teléfono. - Luché contra un león de montaña. 901 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 No te vas porque no he terminado, así que toma el teléfono. ¿Gil? 902 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 - Te vamos a decir buenas noches, cielo. - Maya, devuélvele el teléfono a Gil. 903 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Tú no tienes bolas. 904 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Oye, Sonny. 905 00:43:06,083 --> 00:43:07,583 ¿Dónde estabas, amigo? 906 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Estaba arriba hablando con Maya. Tuve que ir a buscar señal. 907 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 - ¿En serio? - Llamé para ver cómo estaba. 908 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Pensé que estaba pasando tiempo con los niños. 909 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 Que estaba con sus padres. Me enteré que su cliente Armando está ahí. 910 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Me enteré porque Dash me lo contó. 911 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 Y su papá me llamó "cobarde". 912 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 - Oye, oye. Nada de eso. - Yo nunca… No soy un cobarde. 913 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Solo cálmate. 914 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 - Respira hondo. Concéntrate. - Sí. 915 00:43:28,958 --> 00:43:30,416 No estás con Maya. 916 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 - No estás con los niños. - Sí. 917 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 - Estás aquí en el desierto conmigo. - Sí. 918 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Eso es. Respira. 919 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Oh, a tiempo. 920 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Sonny, te vas a volver loco 921 00:43:43,166 --> 00:43:45,416 cuando veas la sorpresa que me saqué de la manga. 922 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 - ¿Un invitado sorpresa? - Un invitado sorpresa. 923 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Para ti. Llegaron un poco temprano. Te va a encantar. 924 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 - ¿Quién es? Dime. - Te va a encantar. 925 00:43:55,625 --> 00:43:56,666 Ay, ay, ay. 926 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck, hermano. Te mandé mensajes. ¿Has estado ghosteándome? 927 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 No, he estado ocupado planeando esta fiesta. Son mis 44. 928 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 No es por reventar tu burbuja, pero ese no es ningún parteaguas. 929 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Y si no fuera por tu amigo posteándote en Instagram, 930 00:44:09,750 --> 00:44:12,250 no habría descubierto dónde te escondías. 931 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Yo no me escondería de ti. 932 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 ¿Me estoy perdiendo algo bueno? ¿Esta es la sorpresa? 933 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Permíteme que me presente. 934 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Stan Berman, especialista en ingresos alternativos. 935 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 - Y ella es mi colega Dorit. - Shalom. 936 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Shalom para ti. Yo soy Sonny Fisher. 937 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Huck, cuando vi que estabas haciendo este elaborado jolgorio, 938 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 a pesar de que aún me debes 47 000 dólares, 939 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 pensé que Dorit y yo debíamos venir a visitarte. 940 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 No, yo… He tenido algunos problemas de liquidez. 941 00:44:38,500 --> 00:44:40,791 - Stan me ofreció ayudarme. Tú tranquilo. - Okey. 942 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Yo no te ayudé, Huck. 943 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Yo te presté el dinero y tú te negaste a pagármelo. 944 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Así que ahora, Dorit deberá infligirte un poco de dolor. 945 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan. Stan, oye. Creí que éramos amigos. 946 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Lo somos, pero, Huck, fui muy claro con mi estructura de tarifas. 947 00:44:57,916 --> 00:45:01,333 Es un malentendido. No sabía que esto era tan imperioso. 948 00:45:01,416 --> 00:45:04,750 Dame un día. Moveré algunos fondos. Te pagaré sin falta. 949 00:45:04,833 --> 00:45:06,041 Qué maltrato. 950 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 - ¿Un día? - Sí. 951 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Okey, está bien. 952 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 - Sí, gracias. - Ay, Dios. 953 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 - No sabía qué estaba pasando. - Dorit. 954 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 No le cortes nada. Solo rómpele un dedo y nos iremos de aquí. 955 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Espera. ¿De qué hablas? Hicimos un trato. Me diste un día. 956 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Dijiste que todo estaba bien. 957 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 Pero, Huck, ¿en serio sentirías la presión de pagarme 958 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 sin un poquito de violencia física? 959 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 - No con tanta inmediatez. - Exactamente. 960 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 A eso iba. Estarán en buenas manos. Dorit es precisa. 961 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Dedos en la tabla, por favor. 962 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Huck, espera un momento. 963 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 - No lo hagas. - Dijo que lo hiciera. 964 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 - Aquí voy. - Oye, escucha. ¿Qué es eso? 965 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Es Dorit. Como "Dorito" sin la "O". Por favor, amigo. Ya cálmate. 966 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Espera. Él va a decir algo importante. 967 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 - Espera. ¡Espera! - ¡Iaaa! 968 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 No puedo permitirlo. Me siento responsable. 969 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 - No, Sonny. No es tu culpa. - Basta. 970 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 ¿Tú eres la parte responsable? 971 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Sí. Mi foto fue lo que los trajo aquí. 972 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 - Okey. -¡Sí! 973 00:46:02,541 --> 00:46:05,083 - Dorit, te amo. Qué maravilla. - Gracias. 974 00:46:05,166 --> 00:46:08,666 - Eres muy linda. - Eres mucho más comprensiva que él. 975 00:46:10,708 --> 00:46:12,625 No puede ser. 976 00:46:12,708 --> 00:46:15,250 Oye, oye, ¿por qué está gritando el bajito? 977 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Dijo que era el responsable. 978 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Dije que era el responsable de traerlos aquí, Diggit. 979 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 ¡Dorit! 980 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 Dorit. ¡Me importa un carajo! 981 00:46:22,625 --> 00:46:23,625 - Relájate. - Mierda. 982 00:46:23,708 --> 00:46:27,333 - Dorit, tenías que consultarlo conmigo. - Él dijo que era el responsable. 983 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Qué maldad. Qué asqueroso. Se lo dejaste como Cheeto. 984 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Lo lamento mucho, Sonny, pero, mira, tenemos un dedo, ¿sí? Estamos bien. 985 00:46:35,500 --> 00:46:39,541 Dorit, ¿podrías ir a quemar el campamento? ¿O quieres que vaya a supervisarlo? 986 00:46:39,625 --> 00:46:43,333 ¿Qué? Dijiste que tenías tu dedo. ¿Por qué tienes que quemar el campamento? 987 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Construiste una efigie de ti mientras estabas endeudado conmigo. 988 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 ¿Cómo crees que eso se refleja en mi negocio? 989 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 La fiesta se acabó, amigo. ¿Okey? Solo arregla tus cosas y págame. 990 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 No puede ser. No va a hacerlo. 991 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Lo lamento otra vez. 992 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Te prometo que Dorit es un encanto cuando la conoces. 993 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 ¡Estamos en una fiesta! 994 00:47:01,500 --> 00:47:02,791 ¡Uh! 995 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 - ¡Se acabó la fiesta! ¡Váyanse a casa! - ¡La efigie no! 996 00:47:07,625 --> 00:47:13,625 ¡No vamos a quemarla hasta el jueves! ¡Todos guarden la calma, pero corran! 997 00:47:14,666 --> 00:47:16,000 ¡Ey, ey, ey! 998 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Ahora me debes 47 000 dólares y un iPhone. 999 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 ¿Qué? 1000 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Oigan. 1001 00:47:23,875 --> 00:47:26,583 Lo lamento. Este fue un pequeño malentendido. 1002 00:47:26,666 --> 00:47:29,250 En realidad, fue un asunto con la reservación. 1003 00:47:29,333 --> 00:47:32,208 Claramente, no es como quería que terminara la semana. 1004 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Geno los llevará a salvo a Los Ángeles. Hasta la otra. 1005 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 - Nos divertimos. - Grazie. 1006 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 - Niente. - Celebraremos el próximo fin. 1007 00:47:39,166 --> 00:47:42,041 Dijiste que Geno los llevará a salvo a Los Ángeles. 1008 00:47:42,750 --> 00:47:44,000 - ¿Tú no vienes? - Adiós. 1009 00:47:44,083 --> 00:47:46,750 No. Tengo que ver si hay algo que pueda rescatar. 1010 00:47:46,833 --> 00:47:48,208 Luego pido un Uber. 1011 00:47:49,458 --> 00:47:51,125 La fiesta estuvo prendida, amigo. 1012 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 No es momento para el humor negro. 1013 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 - No te lo tomes así. - Entiendo el sentimiento. 1014 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Si quieres, amigo, no me molestaría quedarme aquí 1015 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 a ayudarte a revisar todas las cosas. 1016 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 No. Ya hiciste suficiente. Me siento mal por tu dedo. 1017 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 No importa. Tú dime por dónde empezamos. 1018 00:48:10,000 --> 00:48:13,833 ¿Quieres empezar aquí? ¿O con las cosas que ya no se están quemando? 1019 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Pero que aún humean… 1020 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 ¡Bye, chicos! 1021 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 No puede ser. 1022 00:48:21,416 --> 00:48:24,750 Eran mis Yetis. Se me quemaron 2500 dólares. 1023 00:48:24,833 --> 00:48:26,875 ¿Gastaste 2500 en hieleras, Huck? 1024 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 ¿Por qué gastas tanto en esto si tienes deudas? 1025 00:48:30,208 --> 00:48:31,833 No sé cuál es mi problema. 1026 00:48:32,541 --> 00:48:34,708 Es mucho peor que los Yetis. Te lo aseguro. 1027 00:48:34,791 --> 00:48:37,583 La verdad es que no dejé la agencia publicitaria, Sonny. 1028 00:48:37,666 --> 00:48:38,833 Me despidieron. 1029 00:48:38,916 --> 00:48:40,750 - ¿Qué cosa? - Que me despidieron. 1030 00:48:40,833 --> 00:48:42,125 Llevé a un cliente a cenar. 1031 00:48:42,208 --> 00:48:43,041 De algún modo, 1032 00:48:43,125 --> 00:48:45,625 terminamos en una borrachera en San Miguel de Allende. 1033 00:48:45,708 --> 00:48:47,333 Recursos Humanos lo vio y dijo: 1034 00:48:47,416 --> 00:48:50,708 "No. Oye, no vamos a pagar 17 000 dólares por una cena". 1035 00:48:52,041 --> 00:48:55,250 Traté de empezar mi compañía, pero ni siquiera entendí la contabilidad. 1036 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Me fui en picada. Las fiestas se salieron de control. 1037 00:48:57,791 --> 00:48:59,958 Solo era un intento para llenar mi soledad. 1038 00:49:00,041 --> 00:49:02,125 Si necesitabas ayuda, ¿por qué no me llamaste? 1039 00:49:02,208 --> 00:49:04,583 Lo intenté. Te llamé. Te escribí. 1040 00:49:04,666 --> 00:49:07,333 Cada vez que lo intenté, me mandabas a volar y te entiendo. 1041 00:49:07,416 --> 00:49:10,541 Capté la indirecta. Estás en un nuevo capítulo hermoso. 1042 00:49:10,625 --> 00:49:13,291 No tenías tiempo para mí. Te estorbaba. Te entiendo. 1043 00:49:13,375 --> 00:49:14,791 No. No, Huck. 1044 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Tú me llamabas a las 11:00 de la noche para salir. 1045 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 Yo me duermo a las 9:00. 1046 00:49:19,083 --> 00:49:23,666 Además, si hubiéramos salido, ¿de qué voy a hablar con un apicultor? 1047 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Ese no es mi mundo. Yo armo Legos, limpio nalgas. 1048 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Sonny, estás triunfando. 1049 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Apoyas a una mujer brillante. Criaste a dos hermosos niños. 1050 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Cualquiera querría tu vida. 1051 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Tú no. 1052 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 ¿Estás bromeando? 1053 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 Es mi sueño. 1054 00:49:39,875 --> 00:49:41,833 Solo que yo tengo un plan como Clooney. 1055 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 ¿Eso qué significa? 1056 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 ¿George Timothy Clooney? ¿El soltero más codiciado del mundo? 1057 00:49:47,125 --> 00:49:51,208 Siguió soltero hasta los 50. Luego se casó con Amal, tuvo gemelos. 1058 00:49:51,291 --> 00:49:54,000 Se convirtió en un hombre de familia sin siquiera pensarlo. 1059 00:49:54,083 --> 00:49:56,500 - El plan Clooney. - No, en serio. Te entiendo. 1060 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Mira. Perdón por haberte ignorado, amigo. 1061 00:49:59,833 --> 00:50:02,333 Lo siento. Y odio que tardáramos tanto en hablar. 1062 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 ¿Sí? 1063 00:50:04,416 --> 00:50:07,666 Tranquilo. Estamos hablando ahora. Eres mi mejor amigo. 1064 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Ya quedó olvidado. 1065 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Sí. 1066 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Ya quedó olvidado. Tienes razón. 1067 00:50:15,375 --> 00:50:16,333 Perdón, amigo. 1068 00:50:16,416 --> 00:50:17,791 - No puede ser. - ¿Qué? 1069 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 El bar crudo. Intacto. 1070 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Sonny, es una señal. 1071 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 - Las cosas mejoran. - ¿De qué hablas? 1072 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Empaquemos y larguémonos. El loco dejó aquí $4000 en mariscos. 1073 00:50:27,666 --> 00:50:29,791 ¿Gastaste 4000 en mariscos? 1074 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Qué asqueroso. Apestan. 1075 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 No los habría recogido sabiendo que traían moluscos. 1076 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Lo siento, Thelma. Fue como si Dios me dijera que me llevara estos ostiones. 1077 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 - Tiene que ser una broma. - ¿Qué? 1078 00:50:43,166 --> 00:50:46,208 Topanga. La próxima salida a la derecha. La casa de Armando. 1079 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Es donde el viejo rey de los cepillos de dientes vive. 1080 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 Es una partida de ajedrez que él y yo tenemos. 1081 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 - Yo hago un movimiento… - Claro. Debo ver de quién hablas. 1082 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 - ¿Armando? - Déjame verlo. 1083 00:50:57,458 --> 00:50:58,541 Está bien. 1084 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 - Ay, papá. Está hermoso. -Pásamelo. Déjame ver. 1085 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 No creo. ¿Qué estás…? Huck. 1086 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 Quiero una perspectiva femenina. 1087 00:51:07,875 --> 00:51:09,958 - ¿Te lo cogerías? - Dos veces los domingos. 1088 00:51:10,041 --> 00:51:12,916 Okey, suficiente. Por favor, dame mi teléfono. 1089 00:51:13,000 --> 00:51:16,875 - ¿Le diste "like" a la foto? -Claro. Hermoso. 1090 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny. 1091 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 - Esos magnates son depredadores. - ¿Qué? 1092 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Él viene por tu familia. Debes ir por la suya. 1093 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 - Bueno… - ¿Tiene esposa o novia? 1094 00:51:25,666 --> 00:51:27,041 Yo me apunto. Digo… ¿Qué? 1095 00:51:27,125 --> 00:51:29,125 No soy un destruyehogares. Lo haría por ti. 1096 00:51:29,208 --> 00:51:31,416 - Okey. - Dame una semana y se la quito. 1097 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 ¿Sabes qué? 1098 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Sí tiene. 1099 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 - Oye, toma esta salida. - ¿Aquí? 1100 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 - Aquí. 1101 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 ¡Oye! ¿Conoces las direccionales? 1102 00:51:46,625 --> 00:51:51,375 Sonny, he hecho estupideces en mi vida, pero ni de loco me cojo a una tortuga. 1103 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 - ¿Te cogerías a una tortuga? - No te pido que hagas eso, Huck. 1104 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Él se refiere a esas cosas como su familia. 1105 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Así que estoy pensando en tomarla y liberarla. 1106 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Dejarla afuera de la reja. ¿Entiendes? 1107 00:52:03,750 --> 00:52:07,333 Para cuando Armando vuelva de San Juan, esto podría estar donde sea. 1108 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 - Sí. Quedará devastado. - Estará furioso. 1109 00:52:09,916 --> 00:52:12,166 Las tortugas son más pesadas de lo que parecen. 1110 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 - Tenemos una. - ¿Cuándo compraste una tortuga? 1111 00:52:14,458 --> 00:52:19,125 Cuando los niños iban a preescolar, nos hicieron cuidar una en verano. Sí. 1112 00:52:19,208 --> 00:52:22,750 Los niños se enamoraron de ella. No sé cómo. No tienen ninguna emoción. 1113 00:52:22,833 --> 00:52:25,375 No es una buena mascota en absoluto. No responden. 1114 00:52:25,458 --> 00:52:26,833 En realidad, no hacen nada. 1115 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Adelante. El mundo es tuyo. Vete, amiga. 1116 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 - Ya está tomando impulso. - Ya agarró vuelo. 1117 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 - Esto es muy estúpido. -Vete. Corre. Ya. 1118 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Seré sincero, Huck. Estoy teniendo dudas. 1119 00:52:41,041 --> 00:52:43,625 Acabo de imaginar a esta chica cruzando la autopista 1120 00:52:43,708 --> 00:52:44,750 y no sobrevivirá. 1121 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 - Gracias a Dios. - Sí. 1122 00:52:46,166 --> 00:52:49,500 Pensaba lo mismo, pero estabas encendido, así que cerré la boca. 1123 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Me gusta la sensación de saber que pudimos haberle hecho esto a Armando. 1124 00:52:54,125 --> 00:52:55,458 - Espera. Bájala. - ¿Qué? 1125 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 - Un segundo. - ¿Qué? 1126 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 ¿Qué? Estoy hablando con el Perro Alfa ahora mismo. 1127 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Si no podemos destruir a su familia, bien podríamos destruir su casa. 1128 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Huck. No. Espera. 1129 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 - ¿Eres el Perro Alfa? - Sí. 1130 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 - Ya súbete, perra. - No soy una perra. 1131 00:53:10,500 --> 00:53:12,375 - Soy el Perro Alfa. - Que lo escuche. 1132 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 ¿En serio es el Perro Alfa? 1133 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Oh, sí. Está listo. 1134 00:53:23,041 --> 00:53:24,833 No va a necesitar eso. 1135 00:53:24,916 --> 00:53:27,791 - ¿Qué puede hacer sin sal? A la basura. - Es de la buena. 1136 00:53:27,875 --> 00:53:28,750 Tírala. 1137 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Esta no la puedes vaciar. Tienes que molerla. 1138 00:53:33,083 --> 00:53:35,041 Estupendo. Subiré la temperatura al máximo. 1139 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 - Exacto. Destrúyelo. - Arruinaré todo su vino. 1140 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Borra todo. 1141 00:53:38,666 --> 00:53:41,750 Quién da más, Supervivencia al desnudo, Frasier. 1142 00:53:41,833 --> 00:53:42,958 ¿Vive con sus padres? 1143 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 - ¿Esto es lo que usa más? - Ahí abajo. 1144 00:53:46,958 --> 00:53:50,666 Vas a voltear con mis bolas, perro. ¿Qué tal sabe esta salsa, Armando? 1145 00:53:50,750 --> 00:53:53,541 - Apuesto a que sabe a culo negro. - Impresionante. 1146 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Bye, bye. 1147 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 - ¿Lo llevamos a otro nivel? - Sí. 1148 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Una bomba de tanque en el baño. 1149 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 - Ah, sí. - Sí. 1150 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 ¿Qué es eso? 1151 00:54:04,541 --> 00:54:06,708 Echar la nutria al tanque. 1152 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Un tronco. 1153 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 Columpiar el tamarindo. 1154 00:54:09,125 --> 00:54:11,666 Sí. Tengo que prepararlo, pero lo haré. 1155 00:54:12,750 --> 00:54:14,708 Perfecto. No tiene tanque. 1156 00:54:14,791 --> 00:54:16,416 ¿Y si mejor te cagas en su cama? 1157 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Es una gran opción. Siempre has sido un hombre de ideas. 1158 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 ¡Voy a hacerlo! 1159 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 ¿Qué vas a hacer sin un zapato izquierdo? 1160 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 - Perro Alfa, ¿ya le dejaste una caca? - Claro que sí. 1161 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 ¿Eso es todo? Parece un chocolate de hotel. 1162 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Bueno, es que ya había ido al baño en el desierto. 1163 00:54:46,708 --> 00:54:50,458 No me quedaba mucho, pero pujé todo eso. ¡Mmh! 1164 00:54:54,500 --> 00:54:57,916 ¡Nena! ¡Uo! ¡Uo! ¡Uo! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1165 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 No estamos haciendo eso. 1166 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Hacemos cosas inofensivas que van cargadas de malas intenciones. 1167 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 No eso. 1168 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 - ¿No quieres vengarte en serio? - No. 1169 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 - Lo estoy haciendo por ti. - Oye, no es cierto. 1170 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Ya no rompas otro plato. Solo espera en el auto. 1171 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Okey. 1172 00:55:14,375 --> 00:55:16,375 - Me gusta tu entusiasmo. - Gracias. 1173 00:55:24,458 --> 00:55:26,416 ¿Cómo le pagarás a Stan Berman? 1174 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Voy a huir del país. 1175 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 - ¿Qué? - Stan es un hombre malo. 1176 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Le dicen el Carnicero de Beverly Hills. Oí que tira cuerpos en la marina. 1177 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Es una locura. 1178 00:55:36,750 --> 00:55:40,208 Un amigo se mudó a Buenos Aires a perseguir el tango. Sobrevive con nada. 1179 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Estaré tranquilo y escondido. Le mandaré dinero a Stan. Estaré bien. 1180 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 ¿Estás hablando de irte? Es una locura. 1181 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Es como si Butch y Sundance acabaran de reencontrarse. 1182 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Tuvimos un último día juntos. El mejor día de mi vida. 1183 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 El día no tiene que terminar. Sigamos con la fiesta. 1184 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Se acabó. Vivo en sofás de amigos. No hay dónde hacer la fiesta. 1185 00:55:59,083 --> 00:56:00,583 Okey. ¿Y si hubiera un lugar? 1186 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 - No. - Sí. Llama a Geno. 1187 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Dile que lleve el autobús a Sherman Oaks. Haremos la fiesta en mi casa. 1188 00:56:07,541 --> 00:56:11,666 Okey. El Huckmóvil está en camino. Y le mandé a Kabir las reglas de tu casa. 1189 00:56:11,750 --> 00:56:13,291 Eso es bueno. 1190 00:56:13,375 --> 00:56:16,875 Ay, no puede ser. Si se pinchó, la pagan. 1191 00:56:17,416 --> 00:56:19,583 Bueno, tengo asistencia vial. 1192 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Amigo, esa fiesta va a ser épica. 1193 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 - Sí. - Va a ser épica. 1194 00:56:23,708 --> 00:56:25,666 Te vamos a despedir con una bomba, Huck. 1195 00:56:25,750 --> 00:56:28,416 - En serio. -No lo creo. No puede ser. 1196 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 - ¿Qué carajos te pasa? -Salgan del auto. 1197 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Van a querer ver esto. 1198 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 - Dijimos que pagaríamos. ¿Qué pasa? - Miren. ¡Que miren! 1199 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 - No puede ser. ¿Está muerta? - No lo sé. 1200 00:56:39,333 --> 00:56:42,500 ¡Esto es malo! ¡Podría tener como 100 años! No puede ser. 1201 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 -¿Eso no nos traerá mal karma? - Parpadeó. 1202 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 - ¿Qué? - Parpadeó. 1203 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 - ¿La viste? - Está parpadeando. 1204 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 - Hola. - Okey, escuchen. 1205 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Si parpadea, hay que hacer lo correcto. 1206 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Debemos subirla al auto y llevarla al hospital de animales. 1207 00:56:54,958 --> 00:56:59,791 No. No pondremos a esa bestia machacada en mi nuevo Nissan. 1208 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Thelma, sé razonable. 1209 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Una tortuga herida no puede oler peor que las 200 almejas en tu maletero. 1210 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Enfoquémonos en el problema. Ahora mismo no se trata de tu… 1211 00:57:07,750 --> 00:57:10,958 - ¿Por qué estás en mi cara? - ¿Acaso empujaste al Perro Alfa? 1212 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 ¿Qué Perro Alfa, pequeño chihuahua? 1213 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Perra. Así es como se ladra. 1214 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 - No tenemos tiempo. Vamos. - Súbanla. Arriba. 1215 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 ¡Ya cárguenla! 1216 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Sube tus nalgas al auto. 1217 00:57:21,375 --> 00:57:23,333 ¡No me digas qué hacer! ¿Qué mier…? 1218 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Ay, Dios. 1219 00:57:25,333 --> 00:57:26,500 Ay, sí pesa. 1220 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 ¡Tengan cuidado! 1221 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 -¿Y no lo sabemos? -No. La tiraron. 1222 00:57:31,875 --> 00:57:34,583 -¿Qué dice que hagamos? -Cúbrele la boca. 1223 00:57:34,666 --> 00:57:36,916 Sopla por la nariz lo más fuerte que puedas. 1224 00:57:37,000 --> 00:57:38,583 Cúbrela con tus labios. 1225 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 ¡Mira el dibujo! 1226 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Está luchando. No se está rindiendo. 1227 00:57:41,791 --> 00:57:43,375 Yo puedo. Yo puedo. Sí. 1228 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Sí, sí. 1229 00:57:47,208 --> 00:57:48,708 Más boca. 1230 00:57:48,791 --> 00:57:51,458 Es un moco de tortuga. Ni siquiera sabía que tenían mocos. 1231 00:57:51,541 --> 00:57:53,416 -Qué asco. - Se me atoró algo. 1232 00:57:53,500 --> 00:57:54,750 Ya deja de escupir. 1233 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 - No la golpees. Tienes que tomarla. - No la golpeo. 1234 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Cubre su boca y sopla lento y regular en su nariz. 1235 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 - Llegamos, tontos. -Espera. Espera. 1236 00:58:07,750 --> 00:58:08,958 - ¿Qué? - Alto. Alto. 1237 00:58:09,041 --> 00:58:10,000 - Espera. - La tengo. 1238 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Auto, auto, auto. 1239 00:58:12,416 --> 00:58:16,125 Más lento. ¡Tenemos una tortuga herida! 1240 00:58:18,583 --> 00:58:20,458 - ¿Te encargas tú? - Yo me encargo. 1241 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 ¡Ya vámonos, idiotas! 1242 00:58:27,666 --> 00:58:29,958 - Oye, espera. Espera. - ¿Qué? 1243 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 No se pasen. ¿Ustedes hicieron esto? 1244 00:58:34,958 --> 00:58:36,916 -¡No! - ¿Entonces quién? 1245 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 ¡Armando Zavala! Arranca. 1246 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 ¡Métela antes de que muera! 1247 00:58:41,458 --> 00:58:42,458 ¡Intérnala! 1248 00:58:42,541 --> 00:58:45,625 Mira. ¿Crees que Armando extrañe sus zapatos izquierdos? 1249 00:58:45,708 --> 00:58:47,125 Eres un genio, Huck. 1250 00:58:47,958 --> 00:58:50,333 Debes golpear mientras el hierro está caliente. 1251 00:58:50,416 --> 00:58:51,833 ¿Tienes un poco de ahorros? 1252 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 - Tienes a tu primer cliente. - Debo hablar con Sonny primero. 1253 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Él lo entenderá. Yo no veo ningún problema. 1254 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 - Excepto el gran problema. - ¿El cual es? 1255 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Que apenas veo a Dash y Ava ahora. 1256 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Si empiezo mi negocio, nunca voy a estar en casa. 1257 00:59:07,375 --> 00:59:11,208 Si quieres estar lejos de los niños más lejos de lo que estás, 1258 00:59:11,291 --> 00:59:12,750 creo que tienes tu respuesta. 1259 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Y ahí está. Gracias, mamá, por un recordatorio más… 1260 00:59:15,541 --> 00:59:17,750 - …de la madre negligente que soy. - No. 1261 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Cielo, tengo celos. 1262 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Estoy celosa de ti 1263 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 porque tienes a una pareja que te ayuda a vivir tus sueños, amor. 1264 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 ¿Qué se supone que significa eso, amor? 1265 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 - Jamás me ayudaste con los niños. - Tienes que parar. 1266 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Tengo una novela erótica a medio escribir que nunca terminé. 1267 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 ¿Una novela erótica? 1268 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 - Es muy sexual. - ¿Cómo es eso mi culpa? 1269 00:59:40,958 --> 00:59:42,708 ¿Sabes lo difícil que es escribir 1270 00:59:42,791 --> 00:59:46,041 sobre un hombre que agarra a la mujer por las tetas? 1271 00:59:46,125 --> 00:59:47,000 Ay, no. ¡Mamá! 1272 00:59:47,083 --> 00:59:49,250 ¿Mientras estás rodeada de pañales sucios? 1273 00:59:49,333 --> 00:59:53,541 Ya esta conversación dio un muy incómodo y raro giro, 1274 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 pero, mamá, creo que entiendo lo que estás diciéndome. 1275 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Gracias. 1276 00:59:57,916 --> 01:00:00,916 La verdad es que si sí fuera un papá tomando decisiones, 1277 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 ni siquiera tendríamos una conversación. 1278 01:00:03,083 --> 01:00:04,208 Ajá. 1279 01:00:04,291 --> 01:00:07,583 Y Sonny y yo, pues sí, hacemos un gran equipo. 1280 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Te concedo eso. 1281 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Puedo hacerlo. 1282 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Sí. Sí puedes. 1283 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Miren. Es Armando. 1284 01:00:14,625 --> 01:00:17,041 Armando, seguro te están zumbando los oídos. 1285 01:00:17,125 --> 01:00:18,958 Acabo de decir tu nombre. 1286 01:00:20,416 --> 01:00:22,583 - ¿Armando? -Sonny atropelló a la Vieja Snappy. 1287 01:00:22,666 --> 01:00:25,208 - ¿Qué? ¿Sonny hizo qué? - ¿Qué hizo Sonny? 1288 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 - Sonny atropelló a la Vieja Snappy. - ¿Quién es la Vieja Snappy? 1289 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 - No lo sé. ¿Quién es la Vieja Snappy? - La tortuga más vieja de Armando. 1290 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 ¿Van a meterlo a la cárcel por eso? ¿Podrás verlo ahora? 1291 01:00:35,458 --> 01:00:38,250 - No podrá conseguir empleo. - Asesino de tortugas. 1292 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 - Thelma, en esta casa no se usan zapatos. - Qué estupidez. 1293 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 ¿Quiénes son estas personas? 1294 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Ah, sí. Publiqué la batiseñal en Instagram. 1295 01:01:01,583 --> 01:01:04,333 Vino bastante gente. ¿Por qué no vas a instalarte? 1296 01:01:04,416 --> 01:01:07,333 - Pon esto en los hielos. A divertirnos. - Creí que solo sería… 1297 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 ¡El Perro Alfa llegó a casa! 1298 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 - ¿Qué pasa, hermano? - ¿Qué onda, hermano? 1299 01:01:11,791 --> 01:01:14,708 Leí los mensajes de Huck. Acordoné las habitaciones de tus hijos. 1300 01:01:14,791 --> 01:01:17,541 Hice un letrero para que todos se quiten los zapatos. 1301 01:01:17,625 --> 01:01:18,458 Sí. 1302 01:01:18,541 --> 01:01:22,166 Tu tele estaba pausada en un porno de los noventa. 1303 01:01:22,250 --> 01:01:23,708 La vi un poquito, 1304 01:01:23,791 --> 01:01:25,916 pero fue lindo que tuviera una verdadera trama. 1305 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 - Okey. -¡Sonny! 1306 01:01:27,708 --> 01:01:29,958 - ¡Hola! - ¿Alan? 1307 01:01:30,041 --> 01:01:34,291 - Alan, ¿qué haces aquí, amigo? - Seguí a tu amigo Huck en Instagram. 1308 01:01:34,375 --> 01:01:38,166 Vi que la fiesta era en tu casa y vine. La atracción magnética es muy fuerte. 1309 01:01:38,250 --> 01:01:40,041 - ¿Vienes de Legoland? - Rita duerme. 1310 01:01:40,125 --> 01:01:42,750 No sabrá que me fui y los niños despertarán en la mañana. 1311 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 Ya habré vuelto. Espero. 1312 01:01:44,666 --> 01:01:47,541 Debo preguntar. ¿Eso es cocaína, amigo? 1313 01:01:47,625 --> 01:01:50,875 Esto no es Grand Theft Auto. Es la medicina para el TDA de mi hijo. 1314 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 - ¿Cuánto inhalaste? - Ya ha sido bastante. 1315 01:01:53,500 --> 01:01:55,750 Pero ya lo hice antes. No es mi primera vez. 1316 01:01:55,833 --> 01:01:57,833 - Es mi primera vez. - Okey. 1317 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 ¿Qué vas a hacer? 1318 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 He estado engañándome, Sonny. Por mucho tiempo. 1319 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Y pues, yo hago todo. 1320 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Rita solo me da órdenes todo el tiempo. Nunca estoy solo. 1321 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 No voy a volver a Legoland. 1322 01:02:08,916 --> 01:02:10,666 - No dije lo contrario. - No iré. 1323 01:02:10,750 --> 01:02:12,458 - No debo ir si no quiero. - Okey. 1324 01:02:12,541 --> 01:02:14,416 Me voy antes de que mis hijos despierten. 1325 01:02:17,583 --> 01:02:19,583 - Oye, ¿te regresé el dinero? - ¡Oh! 1326 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 ¡Sr. Fisher! 1327 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Vi que era su dirección en el post y pensé: 1328 01:02:24,291 --> 01:02:26,625 "Tengo que fiestear con el Sr. F". 1329 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Le serviré un shot. Se va a tomar un shot conmigo, Sr. F. 1330 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Skyler, no tienes que hacerlo. 1331 01:02:31,625 --> 01:02:34,458 - Oye, ¿estás bien? - No. 1332 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 - ¿Qué te pasa? - Empieza con estas personas en mi casa. 1333 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 - Son más de las que esperaba. - Sí. 1334 01:02:39,416 --> 01:02:41,083 Y he bebido todo el día. 1335 01:02:41,166 --> 01:02:43,458 Me da vueltas la cabeza, huelo a mierda de tortuga 1336 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 y ni siquiera sé si la tortuga sigue viva. 1337 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 - Y si no está viva, es un problema… - Esto termina ahora. 1338 01:02:49,333 --> 01:02:51,916 Hospital de animales. 1339 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Hola, vi a dos hombres idiotas dejando a una tortuga. 1340 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 ¿Está bien? ¿La curaron bien? 1341 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 ¿Hablas de la que tú dejaste en la puerta como moribunda? 1342 01:03:01,208 --> 01:03:04,583 - Sabía que sabía que fuimos nosotros. - Ustedes casi la matan. 1343 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Por favor. No digas eso. 1344 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 - Pero va a sobrevivir. - ¿Qué? 1345 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 ¿Qué dijiste? 1346 01:03:09,000 --> 01:03:10,416 - Sobrevivirá. - Va a lograrlo. 1347 01:03:10,500 --> 01:03:12,208 - ¡Sí! 1348 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 ¿Cómo te llamas, idiota? Voy a cobrarte. 1349 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Soy Armando, el ratón de los dientes, estúpida. ¡Ponlo en mi cuenta! 1350 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Perfecto. 1351 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 - La noche vuelve a empezar. - Sí. 1352 01:03:21,791 --> 01:03:24,458 Mira. El mensaje que esperaba. 1353 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 ¿Qué mensaje? 1354 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 Es una sorpresa. 1355 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Ve a organizar y límpiate un poco. Hueles a mierda. 1356 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 - Lo sé. - Apúrate. 1357 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 - Sacaré a todos a tu jardín. Date prisa. - Apesto. 1358 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Bien, amigos. 1359 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Fue un cumpleaños para el libro de Guinness. 1360 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 Sí, claro. 1361 01:03:39,166 --> 01:03:42,958 Que ha sido mucho más especial por un invitado en particular. 1362 01:03:43,041 --> 01:03:45,250 -Oh… - Sí, Perro Alfa. 1363 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Muchas gracias. 1364 01:03:46,458 --> 01:03:50,083 Cuando supe que mi mejor amigo y hermano estaría en mi cumpleaños, 1365 01:03:50,166 --> 01:03:51,708 sabía que haría algo especial. 1366 01:03:51,791 --> 01:03:54,791 - No tienes que hacer nada. -Cobré todos mis favores. 1367 01:03:54,875 --> 01:03:57,666 Y ahora, honrando este jardín, esta noche, 1368 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 uno de los mejores músicos de la historia 1369 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 y el héroe personal de Sonny… 1370 01:04:03,541 --> 01:04:05,208 ¡Seal! 1371 01:04:10,500 --> 01:04:12,041 Gracias, Huck, amigo. 1372 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 ¡El más grande! 1373 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 ¡Es un gusto, Sherman Oaks! 1374 01:04:19,916 --> 01:04:24,125 Okey, esperen. Antes de empezar, ¿hay algún doctor en casa? 1375 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Soy residente en dermatología. 1376 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 En realidad, necesito a alguien con una particularidad en especial. 1377 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Llamando… al Dr. Silk. 1378 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 ¡Ese es él! ¡Es su nombre de personalidad musical! 1379 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Ven aquí, amigo. Sube. 1380 01:04:39,458 --> 01:04:42,208 - ¿Quieres que vaya contigo? - Quiere presentarse contigo. 1381 01:04:42,291 --> 01:04:43,958 - No me hagas esto. -Sube. 1382 01:04:48,541 --> 01:04:50,958 Revisé tu closet y encontré esto. 1383 01:04:51,041 --> 01:04:53,583 -¡Eso es! ¡Tú puedes! -¡Sí! 1384 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 Qué bonito. Qué elegante. Qué bien. 1385 01:04:56,458 --> 01:04:59,375 - ¿Cómo estás, Silk? - De maravilla. Soy tu fan número uno. 1386 01:04:59,458 --> 01:05:01,666 - Gracias. ¿Listo para esto? - Sí. 1387 01:05:02,291 --> 01:05:04,458 Hay que ponernos locos. 1388 01:05:04,541 --> 01:05:06,125 No inventes. Él… 1389 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Él dijo que va a ponernos locos. 1390 01:05:13,958 --> 01:05:15,416 -¿Listo? -Sí. 1391 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Dos, tres, y… 1392 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Lo tenía programado en mi teclado. 1393 01:05:20,875 --> 01:05:23,083 ¡Lo grabó! 1394 01:05:44,500 --> 01:05:46,875 -¿Yo? - Te toca, Silk. ¿Listo? 1395 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 ¡Enloquece! 1396 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 ¡Señor F! ¡Sí! 1397 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 ¡En realidad es bueno! 1398 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Te lo dije. 1399 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 ¡Sí! 1400 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Te necesito aquí, Silk. ¿Listo? 1401 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 One, two, three. 1402 01:06:41,333 --> 01:06:43,000 ¡Ven aquí, Sonny! 1403 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 - Lo hiciste muy bien. - Gracias. 1404 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Yo creía que Seal era como de mi tamaño. 1405 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 - ¡No! - Hasta que lo vi hoy. 1406 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 - ¡Sonny! - ¡Sí! 1407 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 - Espectacular. Estuvo increíble. - Gracias. 1408 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 No sé qué pasó en el desierto. Eres un hombre nuevo. 1409 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Ah. Guau. 1410 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Mira esto. 1411 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 No más "Papá de Dashiel". Uh-uh. 1412 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 - Guau. - Somos amigos de verdad. ¡Muy amigos! 1413 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 Significa mucho. 1414 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Recuérdame. ¿Cuál era tu apellido? 1415 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Siete años. 1416 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 ¿Washington? 1417 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 - No. - Ay, no. Es Carter. Es Carter. 1418 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 No, no es ese en realidad. 1419 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 ¿Johnson? 1420 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Solo dices apellidos de afroamericanos. 1421 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 - Así es. - Es Fisher. 1422 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 - Fisher. - Fisher. Sí. 1423 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 - Como Derek. Muy tú. - Igual significa mucho. Esto es… 1424 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Es lindo. Ay, amigo. 1425 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 - Me siento muy emocionado ahora. - Okey. 1426 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Iré a terminar uno de los Legos de tu hijo. 1427 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 - Eso no está bien. Alan. - Ahí está. 1428 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 - El más alto nivel posible fue logrado. -¡Dr. Silk! 1429 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Oye, tú vas a cancelar tu vuelo. 1430 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 ¿Qué? 1431 01:07:44,583 --> 01:07:46,500 - Cancela tu vuelo. - No. ¿De qué hablas? 1432 01:07:46,583 --> 01:07:48,875 No vas a ir a Buenos Aires, 1433 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 porque yo voy a pagar tu deuda con Stan Berman. 1434 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Es una oferta increíble, pero no puedo aceptarla. 1435 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 Le debo al tipo 47 000 dólares. 1436 01:07:56,708 --> 01:07:58,666 Yo sé lo que le debes y no me importa. 1437 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Nosotros siempre nos hemos apoyado. ¿No es así? 1438 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Por supuesto. 1439 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 Y soy una versión mejor de mí mismo cuando estoy contigo. 1440 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Maya y yo tenemos un poco de dinero extra ahorrado. 1441 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Tienes que preguntárselo primero. 1442 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 ¿Por qué? Ella no consultó su negocio conmigo. 1443 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Estaba pensando en comprar una Honda Odyssey 2022, 1444 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 pero esto es un mejor uso de mis ahorros. 1445 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 - ¿Hablas en serio? - Sí. 1446 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Asombroso, Sonny. No tenía ganas de ir a Argentina. 1447 01:08:24,166 --> 01:08:26,500 Llama a Stan Berman antes de que cambie de opinión. 1448 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Ven aquí. Llámalo. 1449 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Introduciendo número de cuenta. 1450 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 - Así es. - Okey, esto ya quedó y… bam. 1451 01:08:39,833 --> 01:08:41,750 - Ya me llegó. - Okey. 1452 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, eres un verdadero hombre. 1453 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Y, Huck, felicidades. Eres hombre libre. 1454 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 No tengo palabras, Sonny. Gracias. 1455 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 ¿Ese es Seal? 1456 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Lo vi tocar en Tel Aviv en 2017. 1457 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Increíble show. Le voy a pedir una selfi. 1458 01:08:54,583 --> 01:08:57,500 ¡Seal Seal! 1459 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Guau. ¿Seal? 1460 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Me lo hizo como un favor. Es un encanto. 1461 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 - Disculpa. ¿Perro Alfa? - Sí. 1462 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Creo que deberías saber 1463 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 que hay un montón de gente desnuda de mediana edad en el jacuzzi. 1464 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Gracias por avisarme. Mierda. 1465 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 - No quiero discriminar cuerpos… - ¡Oigan! 1466 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 ¡Jill! ¡Stew, del peinado! ¡No! ¡Ya basta! ¡Basta! 1467 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Sonny, métete. 1468 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 - ¿Qué? - ¡Sí! 1469 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 ¡Métete, guapo! 1470 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 ¡No! Ya es suficiente, ¿okey? 1471 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 - ¡Papi! - ¿Sí? 1472 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 -¡Mamá, papá está atrás! - Hola. 1473 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 No puede ser. Mírenlos. ¿Qué están haciendo aquí? 1474 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Acabo de hablar con ustedes en San Juan. 1475 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando nos trajo en su G5. Fue grandioso. 1476 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Papi, ¿por qué mataste a la Vieja Snappy? 1477 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 ¿Qué cosa? ¿Quién es esa…? ¿De qué están hablando? 1478 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 La tortuga de Armando. 1479 01:09:43,458 --> 01:09:46,791 Le envió un video a mamá de ti y del tío Huck atropellándola. 1480 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 - Indudablemente fuiste tú. - ¿Snappy? Snappy está viva. 1481 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 - ¿En serio? - Sí. Está bien. 1482 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Es un malentendido. Solo tengo que hablar con su mamá. 1483 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Se lo explicaré… Guau. Ahí está. Oh. 1484 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 ¡Bala de cañón! 1485 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 ¡Bethany, no! 1486 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Uy. Se mató. 1487 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 Ay, no. 1488 01:10:05,333 --> 01:10:10,041 Ay. Era un objetivo muy pequeño. ¡Pero tengo dientes! 1489 01:10:14,541 --> 01:10:16,708 - Vayan arriba. - Vayan a su cuarto. 1490 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 ¿Qué pasa? He estado tratando de llamarte. 1491 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 ¿Qué carajos hacías en casa de Armando? 1492 01:10:21,416 --> 01:10:24,791 No puedes preguntarme esas cosas, porque también puedo preguntarte cosas. 1493 01:10:24,875 --> 01:10:26,458 ¿Qué hacía Armando en San Juan? 1494 01:10:26,541 --> 01:10:29,916 - Hablamos. Te lo dije por teléfono. - No. No hablamos. No hablamos. 1495 01:10:30,000 --> 01:10:31,208 - ¡Hablamos! - No hablamos. 1496 01:10:31,291 --> 01:10:33,958 Te dije que Armando y yo estamos en una partida de ajedrez. 1497 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Estás diciendo que dejaste que un conejo se cagara en su cama… 1498 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Voy a detenerte ahí. No fue un conejo. Esa era mi caca. 1499 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 - Estaba jugando al máximo nivel. - ¿Te cagaste en su cama? 1500 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 ¿Y estás orgulloso? 1501 01:10:45,500 --> 01:10:48,541 - Sí, porque es como yo quería. - Hola. ¿Qué tal, nena? 1502 01:10:48,625 --> 01:10:50,958 - Hola. - No te había visto en muchos años. 1503 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Me encanta tu suéter. A mí no se me vería bien. 1504 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 - Gracias. ¿Nos das un minuto? - Por supuesto. 1505 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Claro, pero antes, Maya, 1506 01:10:57,500 --> 01:11:00,708 quiero decirte que te casaste con uno de los más grandes de todos. 1507 01:11:00,791 --> 01:11:03,250 No sé qué hice para merecer a un amigo como él, 1508 01:11:03,333 --> 01:11:05,833 pero me rescató de una forma que nunca olvidaré. 1509 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 ¿Exactamente cómo hizo eso? 1510 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 - Te lo digo luego. - No. Huck, ¿puedes explicármelo? 1511 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Le daré lo esencial. 1512 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Mira, le debía a un prestamista muchísimo dinero. 1513 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Las cosas estaban mal. 1514 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Sonny dio la cara y llegó al rescate. Mi hermano. Gracias. 1515 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 -Gracias. - No. Gracias. 1516 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Los dejaré hablar. Dame un beso. 1517 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Gracias. Es un gusto verte, como siempre. 1518 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Bueno. 1519 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Eres un héroe. 1520 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 No. Nadie entiende una situación como tú, Huck. 1521 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Antes de que digas nada, yo te diré algo. 1522 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Okey. 1523 01:11:34,208 --> 01:11:36,625 Tienes que entender el problema en el que Huck estaba. 1524 01:11:36,708 --> 01:11:37,875 Estaba a punto de huir. 1525 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Sonny, ¿cuánto dinero le pagaste al prestamista? 1526 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 ¿Quieres un número? No tengo problema en dártelo. 1527 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 - Pues dámelo. - Okey. 1528 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 - ¿Cuánto fue? - Fueron como o siete. 1529 01:11:48,458 --> 01:11:51,166 ¿En serio? ¿Le diste entre cuatro y siete mil dólares? 1530 01:11:51,250 --> 01:11:53,708 - ¿Por qué? - No fueron entre cuatro y siete mil. 1531 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 - Cuatro, siete. Cuarenta y siete. - Cuarenta y siete. 1532 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 - ¿Cuarenta y siete qué? - Cuarenta y siete mil dólares. 1533 01:11:59,750 --> 01:12:01,791 ¿Dijiste 47 000 dólares? 1534 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Sí, eso fue lo que dije. Eso le di. 1535 01:12:06,291 --> 01:12:08,583 -¡Papá! - No puede ser. Espera. 1536 01:12:08,666 --> 01:12:10,458 ¡Dash, ya voy! 1537 01:12:11,750 --> 01:12:14,791 - Dash, ¿estás bien? - La Estrella de la Muerte está arruinada. 1538 01:12:14,875 --> 01:12:18,333 Cuatro meses de doloroso trabajo con Lego perdidos. 1539 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, ve por tu hermana, ¿okey? Porque nos vamos. 1540 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Solo déjala ahí. Yo la volveré a armar. Cuidado, hijo. 1541 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Escucha. Estoy viendo las piezas que están rotas… 1542 01:12:27,708 --> 01:12:29,541 De acuerdo. Adelante. Okey. 1543 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 ¿Qué? Maya. Maya, ¿adónde vas? 1544 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Oye, por favor, Maya. Maya. 1545 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 - Dash, escúchame. -¿Qué? 1546 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 La construiré mejor que nunca. 1547 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Más te vale que no rompas el caparazón de Hokey Pokey también. 1548 01:12:42,666 --> 01:12:45,625 Fue un accidente. No lo hice a propósito. ¿Qué…? Maya. 1549 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 ¡Maya, por favor! 1550 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Oye, Maya. 1551 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 ¿No quisieron quedarse? 1552 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Me siento muy mal. Necesito un poco de agua. 1553 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Escúchame un momento. Solo necesitas aire fresco. 1554 01:13:03,291 --> 01:13:05,791 Un momento. ¿Y eso qué es? 1555 01:13:06,458 --> 01:13:11,250 ¡Oye, más lento! ¡En esta zona viven niños! ¡Ey! 1556 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 ¡Oh, Dios! ¡No! 1557 01:13:15,666 --> 01:13:18,250 ¡Mi minivan! ¡Oye! ¡Oye! 1558 01:13:19,250 --> 01:13:20,208 ¡Oye! 1559 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 ¡Mierda! 1560 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 ¡Oye, hijo de puta! 1561 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 ¡Oye, estúpido! ¡Alto! 1562 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 ¡Alto! 1563 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 ¿Yo qué te hice? ¿Yo qué te hice? 1564 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 ¡Mierda! 1565 01:13:33,583 --> 01:13:35,458 ¿Por qué le hizo eso a la Carroza Dorada? 1566 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Yo nunca le hice nada a nadie, Huck. ¿Lo viste? 1567 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Sonny, hermano, parece que es tiempo para esa Honda Odyssey 2022. 1568 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 ¿Qué? 1569 01:13:43,791 --> 01:13:45,250 Chocó y huyó, amigo. 1570 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 Tu seguro va a cubrir el reemplazo. 1571 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Es mi amigo Wade. Le encantan las camionetas monstruo. 1572 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Me hizo un favor. 1573 01:13:51,000 --> 01:13:54,916 Tú, amigo, vas a conducir tu nueva nave para el fin de semana. 1574 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Solo déjame analizarlo un segundo. 1575 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Vas a tener esa Odyssey. 1576 01:13:59,333 --> 01:14:02,000 Déjame… Yo sé lo que… Déjame procesarlo, Huck. 1577 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Solo déjame procesarlo todo. 1578 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Déjame solo… Déjame que respire. 1579 01:14:07,041 --> 01:14:09,708 Sé que estás molesto por Maya, pero cuando vea la Odyssey, 1580 01:14:09,791 --> 01:14:10,750 volverá a enamorarse. 1581 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Solo dame un segundo. 1582 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 - Claro. Solo quiero… - Estuvo increíble. 1583 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Sonny, Huck me dio tu álbum. 1584 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Si encuentro un reproductor de CDs, lo voy a escuchar. 1585 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 - Guau. Muchas gracias, amigo. - De nada. 1586 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Mi Lyft está como a dos minutos, así que ¿puedes pagarme? 1587 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Sí, sí, sí. Por supuesto. 1588 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Oye, gran set, hermano. 1589 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 De nada. Okey. Adiós. 1590 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Claro. Adiós, Seal. 1591 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Pásale eso a la disquera, ¿sí? 1592 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Perdón por lo de tu dedito. 1593 01:14:36,416 --> 01:14:39,291 Okey. No tienes que hablarme tan cerca de la cara. 1594 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Seal va a usar un Lyft. Me encanta. Es muy humilde. 1595 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Espera. ¿Por qué le diste un cheque? 1596 01:14:44,291 --> 01:14:47,250 - ¿Eh? - ¿"Eh"? Dijiste que te hizo un favor. 1597 01:14:47,333 --> 01:14:50,625 - Así fue. Nos hizo un favor. - ¿Por qué le diste un cheque? 1598 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Normalmente cobra 100 000 para cantar 20 minutos en un evento. 1599 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Logré que hiciera este set por 12 y medio. 1600 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 - Es menos de lo que pagué por mi efigie. - Eso no es un favor. 1601 01:15:00,291 --> 01:15:02,875 Carajo, hermano. Nunca cambias. 1602 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Eres un desastre. 1603 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 - Guau. - Sí. 1604 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 - ¿Así te sientes? - Así me siento. 1605 01:15:07,333 --> 01:15:11,375 No voy a perder a un amigo por dinero. Voy a pagarle a Stan Berman por mi cuenta. 1606 01:15:11,458 --> 01:15:14,083 - Estoy harto de ti. - ¿Por qué? Apenas estamos empezando. 1607 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Todo está saliendo bien. ¿Cuál es el problema? 1608 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Ahí te va otra, Huck. Tú no eres George Clooney. 1609 01:15:19,208 --> 01:15:21,208 Ni siquiera te acercas a George Clooney. 1610 01:15:21,291 --> 01:15:24,750 Hizo un negocio de tequila multimillonario como trabajo secundario. 1611 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 En cambio, tú pides ropa deportiva de Etsy. 1612 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Sí, y a todos les encantó. 1613 01:15:30,458 --> 01:15:31,750 Eres triste, amigo. 1614 01:15:33,375 --> 01:15:36,625 Y te diré algo… ¿Es una broma, Seal? Lo dejó… 1615 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Todo el mundo. ¿Me permiten su atención, por favor? 1616 01:15:42,500 --> 01:15:43,750 Es hora de que se vayan. 1617 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 No, Sr. F. 1618 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Ya. ¡Largo! 1619 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 - No quiero volver a Legoland. - Tendrás que conducir. Ahora. 1620 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 ¡Carajo! 1621 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 ¡Y ustedes, en la alberca, lárguense! 1622 01:15:54,958 --> 01:15:58,375 - Diez minutos más. - ¡No! ¡Salgan! Todos ustedes. 1623 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Váyanse. Ahora. 1624 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Gracias, gracias. Y perdón. Por favor. Por favor. 1625 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Gracias. 1626 01:16:04,916 --> 01:16:06,000 Adiós. 1627 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Al fin. Qué mierda. Ya se fueron. 1628 01:16:20,333 --> 01:16:22,291 Mmh. 1629 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Carajo. 1630 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Fue una fiesta divertida. Y me dio mucho gusto verlo. 1631 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Ni te acerques. 1632 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Señor, mi Uber ya llegó. Tengo que… 1633 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 Adelante, pero no lo recomiendo. 1634 01:16:35,250 --> 01:16:37,666 Okey. Que tenga buena noche. 1635 01:16:51,458 --> 01:16:55,708 Maya, escucha. Voy a recuperar el dinero. Lo prometo. 1636 01:16:55,791 --> 01:16:57,916 Sonny, es el dinero, 1637 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 es el que te metieras a casa de Armando. 1638 01:17:00,500 --> 01:17:05,000 - Yo siento que no te conozco. - Primero, ese ni siquiera soy yo. 1639 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 Y lo sabes. Es Huck y su influencia. 1640 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Él me hace hacer un montón de estupideces que yo ya dejé de hacer. 1641 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Ya me cansé de eso. Ya volví a ser el Sonny de antes. 1642 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 El Sonny que es un superpapá. 1643 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 Pero tal vez eso no es lo que quieres. 1644 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 ¿Por qué dices eso? Es lo que quiero. 1645 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Maya, ¿puedes volver? 1646 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Sonny, creo que necesitamos un poco de tiempo. 1647 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Vamos a volver a casa. 1648 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Tú busca otro lugar donde quedarte. 1649 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Tengo una idea. 1650 01:17:32,916 --> 01:17:35,166 - ¿Qué carajo? - Puedes quedarte con nosotros. 1651 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 ¿Es una broma? 1652 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 ¿Dormiste en mi cuarto de lavado? 1653 01:17:38,375 --> 01:17:39,791 Sí. Ahora que lo pienso, 1654 01:17:39,875 --> 01:17:43,125 Rita me matará si se despierta en Legoland y no estoy ahí. 1655 01:17:43,875 --> 01:17:46,000 Me va a quitar mi Playstation. 1656 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Largo de mi casa. 1657 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Okey. Te quiero, Sonny. 1658 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Hola, amigo. 1659 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Te agradezco que me dejes quedarme aquí, amigo. 1660 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Sabes, Maya y yo hablamos, ¿sí? 1661 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 Y decidimos que un poco de espacio es probablemente lo mejor por ahora. 1662 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Quédate todo lo que quieras, Perro Alfa. 1663 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 - Te lo agradezco. - Tranquilo. Mi casa es tu casa. 1664 01:18:15,416 --> 01:18:16,666 Pasa. ¿Te gusta la miel? 1665 01:18:17,500 --> 01:18:21,000 Porque le pongo de eso a todo. ¿Has probado la miel frita? 1666 01:18:21,083 --> 01:18:22,125 ¡ENSAYO FINAL HOY! 1667 01:18:22,208 --> 01:18:25,458 Tenemos que concentrarnos, muchachos. 1668 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 El show de talentos es la otra semana. Debemos demostrar quiénes somos. 1669 01:18:29,208 --> 01:18:30,458 ¿Okey? 1670 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Linus, voy a hacer el conteo. 1671 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Okey. 1672 01:18:33,333 --> 01:18:36,875 Dos, tres, dos, tres, cuatro. 1673 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 ¡Ava, rápido! ¡Nos tenemos que ir! 1674 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Mamá, no quiero una Pop-Tart. Quiero un licuado. 1675 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 - ¿Qué cosa? - Porque papá hace licuados. 1676 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Una manzana tiene más fibra. 1677 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 - Ten, mami. - Ya eres grande. Puedes cargarla. Vamos. 1678 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Eso es. Andando. Ay, carajo. 1679 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 ¡Mamá! Rápido. 1680 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 1681 01:19:07,958 --> 01:19:10,958 -¿Es la tuya? -Sí. ¿Y sabes qué es lo más loco? 1682 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 - ¿Qué? - Que no tuve que pagar nada. 1683 01:19:12,958 --> 01:19:14,541 La aseguradora cubrió todo. 1684 01:19:14,625 --> 01:19:15,750 - Carajo. - Mira, mira. 1685 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 - Hola. - Ni siquiera tocaste la manija, hermano. 1686 01:19:24,333 --> 01:19:27,583 Es perfecta. Vamos a ganar la noche de trivia. 1687 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 - ¡Chicos! -¿Cómo crees? No puede tener 44. 1688 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Cuando esté así de viejo, espero no dormir en el sofá de nadie. 1689 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 No creo que Perro Alfa vuelva a ver ese dinero. 1690 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 No. Seguro no. 1691 01:19:38,791 --> 01:19:42,000 Seguro en el hogar de retiro de mi abuelo necesitan un nuevo director. 1692 01:19:42,083 --> 01:19:44,833 -Sería bueno. -Las abuelas lo amarían. 1693 01:19:44,916 --> 01:19:48,208 -¡Estúpido! -Sí… 1694 01:20:02,958 --> 01:20:03,791 Guau. 1695 01:20:04,583 --> 01:20:06,375 Snappy. 1696 01:20:08,125 --> 01:20:09,083 Hola. 1697 01:20:09,166 --> 01:20:11,458 Solo vine aquí a disculparme. 1698 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Perdí la noción de mí mismo. 1699 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Dejé que este asunto entre tú y yo se saliera de control. 1700 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 ¿Qué cosa entre tú y yo? 1701 01:20:17,333 --> 01:20:20,083 Este ir y venir. Esta partida de ajedrez. 1702 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 - Nuestra rivalidad. - ¿Rivalidad? 1703 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Fuiste en hidroavión a ver a Maya cuando estaba con mis hijos y mis suegros. 1704 01:20:25,875 --> 01:20:29,625 - Quería su opinión sobre la isla. - ¿Por qué su opinión es tan valiosa? 1705 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Porque es una de las mejores arquitectas del mundo. 1706 01:20:32,833 --> 01:20:34,833 Y porque se convirtió en mi mejor amiga. 1707 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 - ¿Maya es tu mejor amiga? - Es mi bestie, Sonny. 1708 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 - Sí. - Guau. 1709 01:20:41,041 --> 01:20:42,333 Voy para allá, mi amor. 1710 01:20:42,416 --> 01:20:44,458 Sonny Fisher. Hola. 1711 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 No sabía que tenías novia, amigo. 1712 01:20:48,250 --> 01:20:50,125 Bueno, ahora me siento como un… 1713 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 - Bueno, deberías. - Como un idiota. 1714 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Sí. 1715 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 ¡Puedes ser cualquier cosa que tú quieras! 1716 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Puedes ser absolutamente lo que tú quieras ser. Y todas esas… 1717 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 PAPÁ QUIERE HACER FACETIME… 1718 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Hola. ¿Cómo estás, amor? 1719 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Hola, papá. 1720 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 ¿Adivina quién cerrará el show de talentos? 1721 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 1722 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Tú, hijo. 1723 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Es lo bueno de que tu papá sea el director. 1724 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Eso creo. Eso creo. 1725 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Dejaré que sigas practicando el teclado, Sr. Del Cierre. 1726 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Sí. Sr. Del Cierre. 1727 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Bueno, te amo, hijo. 1728 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 - Buenas noches. - Descansa. 1729 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Ay, carajo. 1730 01:21:35,333 --> 01:21:36,166 Guau. 1731 01:21:36,708 --> 01:21:40,041 Guau, guau, guau… guau. 1732 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus. 1733 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Eso fue una caca. 1734 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Vamos a repetirlo. De arriba. 1735 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Ya oyeron al Sr. Fisher. Vamos a hacerlo otra vez. 1736 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Así es. 1737 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Esta vez, ponle todo tu corazón. 1738 01:21:53,583 --> 01:21:55,333 Yo sé que está ahí. 1739 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Llévame a volar. De nuevo. Dos, tres, cuatro. 1740 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Basta. Descansa. Descansa. 1741 01:22:05,875 --> 01:22:07,416 Porque no… Estás cansado. 1742 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 SHOW DE TALENTOS ESTA NOCHE 1743 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Vamos a darles la vuelta para que los clientes puedan verlas. 1744 01:22:20,375 --> 01:22:24,166 El hombre del momento. Estoy muy emocionada. 1745 01:22:24,250 --> 01:22:26,250 Haré lo que pueda, guardia de cruce Lenore. 1746 01:22:26,333 --> 01:22:29,125 ¿Podrías suplirme el próximo mes mientras voy de vacaciones? 1747 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Mi esposo me llevará a Sandals Barbados para nuestro aniversario. 1748 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 ¿Esposo? Creí que eras divorciada. 1749 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Déjame adivinar. 1750 01:22:35,916 --> 01:22:37,500 ¿Oíste que soy una vieja triste 1751 01:22:37,583 --> 01:22:39,791 que compró sus chalecos reflectores en Amazon? 1752 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 La gente habla. No significa que la escuche. 1753 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Sonny, he estado felizmente casada por 35 años. 1754 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 Y sí, guardia de cruce escolar. 1755 01:22:47,166 --> 01:22:51,000 No es tan emocionante como cuando era agente del FBI, 1756 01:22:51,083 --> 01:22:52,958 pero me gusta devolverle a la comunidad. 1757 01:22:53,041 --> 01:22:54,625 Tú sabes de eso. 1758 01:22:55,583 --> 01:22:56,541 Rómpete una pierna. 1759 01:22:57,583 --> 01:22:59,000 Eres un mierda, Alan. 1760 01:23:20,583 --> 01:23:22,541 Tú puedes, mi amor. Venga. 1761 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 ¡Dash! 1762 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 Hola. Eh… 1763 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Mi nombre es Dash. 1764 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Pequeño Silk. Pequeño Silk. 1765 01:23:32,291 --> 01:23:33,791 Sí. Eh… Pequeño Silk. 1766 01:23:34,333 --> 01:23:35,500 Eh… 1767 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Voy a tocarles "A Thousand Miles" de Vanessa Carlton. 1768 01:23:47,291 --> 01:23:49,500 Perdón. Lo haré bien. 1769 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Déjame ayudarte. Déjame ayudarte. 1770 01:23:57,708 --> 01:24:00,083 Un segundo. Oye, dame eso. Déjame mostrarte. 1771 01:24:00,166 --> 01:24:02,958 Mira. ¿Recuerdas? 1772 01:24:03,041 --> 01:24:04,250 - Mira mis manos. - Papá. 1773 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 - Estoy mirándolas, pero yo… - Okey. 1774 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 ¡Ya basta! 1775 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 ¿Cómo que ya basta? Por favor, hijo. 1776 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 No quiero tocar a Vanessa Carlton. 1777 01:24:11,250 --> 01:24:15,250 Odio el piano. Y ojalá no me hubieras obligado a hacer esto. 1778 01:24:26,125 --> 01:24:30,083 - Papá, lo lamento. No quise decir eso. - Sí. Tienes razón. 1779 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Hice que esto se tratara de mí y no debí hacer eso. 1780 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Solo quería… quería armar el mejor show de talentos. 1781 01:24:38,875 --> 01:24:41,250 Al igual que quiero dirigir todos los comités, 1782 01:24:41,333 --> 01:24:43,125 chaperonear todos los viajes de campo. 1783 01:24:43,208 --> 01:24:44,208 Solo quiero… 1784 01:24:44,291 --> 01:24:46,166 Quería que pensaran que yo tenía valor. 1785 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 Pero al hacerlo, creo que alejé a las personas más importantes de mi vida. 1786 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 A las que amo. A ti, a tu madre y a… 1787 01:24:56,250 --> 01:24:57,083 mi mejor amigo. 1788 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Hice muchas cosas de las que no estoy orgulloso. 1789 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 ¡Me cagué en la cama del cliente de mi esposa! 1790 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 ¿Por qué? No sé. Dejé un churro calentito sobre su almohada. 1791 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 ¿Por qué? No lo sé. 1792 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Le robé todos sus zapatos izquierdos. No puede reemplazarlos. 1793 01:25:12,208 --> 01:25:15,291 Me puse una espátula en las nalgas y la volví a guardar. 1794 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Espero que no la haya usado otra vez, porque si lo hizo… 1795 01:25:18,750 --> 01:25:20,125 se comió mis nalgas. 1796 01:25:20,208 --> 01:25:23,250 ¿Y qué creen? Ese tipo de cosas se terminan hoy. 1797 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Se terminan ahora. Alan. 1798 01:25:24,875 --> 01:25:27,458 - ¿Sí? - Amigo, empieza contigo. 1799 01:25:27,541 --> 01:25:29,666 Además de cubrir a la guardia de cruce Lenore 1800 01:25:29,750 --> 01:25:31,916 mientras se va de vacaciones con su esposo, 1801 01:25:32,000 --> 01:25:35,291 lo cual es nuevo para mí, porque tú me dijiste que era divorciada. 1802 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Bueno, yo… Eres un mentiroso. 1803 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 Mi hijo, Justin, fue el que me dijo que se divorciaron. 1804 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 - Sí, culpa a nuestro hijo. - No fui yo. 1805 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Alan, quiero que te encargues de los Viernes de Café. 1806 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 - Lo hará. - Gracias. 1807 01:25:47,833 --> 01:25:49,375 - Mi amor. - Está disponible. 1808 01:25:49,458 --> 01:25:51,916 Los niños que no fueron admitidos, vengan aquí arriba 1809 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 y pongan su talento en exhibición, porque de eso se trata. 1810 01:25:55,041 --> 01:25:56,750 Se trata de que ustedes se diviertan. 1811 01:25:56,833 --> 01:25:59,458 Lo lamento. Perdón por tratar de quitarles eso. 1812 01:25:59,541 --> 01:26:03,333 E, hijo, te debo una gran disculpa. 1813 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Gigantesca. 1814 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 - Lo lamento y te amo. ¿Okey? - Yo también te quiero. 1815 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Está bien. Escucha. Quiero que hagas lo que desees hacer. 1816 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Si quieres cantar, si quieres bailar. 1817 01:26:14,708 --> 01:26:16,541 Lo que tú quieras. Diviértete. 1818 01:26:17,166 --> 01:26:20,708 Yo no te voy a estorbar. No voy a molestar. ¡Conquístalos, hijo! 1819 01:26:25,958 --> 01:26:27,791 ¡Sonny Fisher, amigos! 1820 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 El mejor papá del mundo. 1821 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Gracias. 1822 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Este hombre ha tenido unas semanas difíciles. 1823 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 El señor pasó las vacaciones por su cuenta, 1824 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 terminó gastándose todos nuestros ahorros, 1825 01:26:42,416 --> 01:26:43,791 casi mata a una tortuga 1826 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 y destruyó su matrimonio. 1827 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 Bueno, sí. Pero no. 1828 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Vaya forma de aprovechar tu tiempo para ti, pa. 1829 01:26:53,166 --> 01:26:56,333 Es broma. Veo que te ríes, Alan Geller. ¿Tu esposa te dio permiso? 1830 01:26:56,416 --> 01:26:57,583 ¡Oh! 1831 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 ¿Quieren escuchar más chistes? 1832 01:27:07,958 --> 01:27:09,375 Recórrete. 1833 01:27:10,000 --> 01:27:11,125 Eh… 1834 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Sí. 1835 01:27:16,500 --> 01:27:17,416 Buen discurso. 1836 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Gracias. 1837 01:27:21,791 --> 01:27:23,208 Oye, Maya, yo… 1838 01:27:24,083 --> 01:27:26,250 Siento mucho haberle prestado a Huck ese dinero 1839 01:27:26,333 --> 01:27:27,708 sin hablar contigo primero. 1840 01:27:28,875 --> 01:27:31,833 Sonny, lo que me dolió tanto es que… 1841 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 No sé si siempre hablamos de esa clase de cosas juntos. 1842 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Sí. 1843 01:27:40,916 --> 01:27:43,000 Y en serio creo que deberías llamar a Armando 1844 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 y considerar aceptar el trabajo. 1845 01:27:45,375 --> 01:27:46,916 Crear tu propia empresa. 1846 01:27:47,833 --> 01:27:49,083 Sabes, Sonny… 1847 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 La forma en que tú cuidas a nuestra familia es… 1848 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 es difícil. 1849 01:27:57,791 --> 01:28:00,458 Dash tiene razón. Tú eres… 1850 01:28:01,166 --> 01:28:02,500 Tú eres lo que nos une. 1851 01:28:03,000 --> 01:28:06,750 No puedo imaginar empezar mi propio negocio sin ti 1852 01:28:07,666 --> 01:28:08,625 en mi esquina. 1853 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Escucha, Maya. Te prometo… 1854 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 que yo te apoyo. 1855 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Te amo, Sonny. 1856 01:28:15,958 --> 01:28:17,083 También te amo. 1857 01:28:27,750 --> 01:28:29,791 No puedo creer que haya rechazado a ese niño. 1858 01:28:29,875 --> 01:28:31,625 ¿Lo rechazaste? 1859 01:28:31,708 --> 01:28:33,375 Soy un idiota. 1860 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 ¿Stan Berman? ¿Qué es esto? 1861 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Hola, Huck. Recibí un mensaje de que Stan Berman regresó mi dinero. 1862 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 ¿Está todo bien? En serio tengo que hablar contigo. 1863 01:28:46,750 --> 01:28:49,541 Sucedió algo en el show de talentos de Dash 1864 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 y eso me puso a pensar en algunas cosas que hice 1865 01:28:52,333 --> 01:28:54,500 y en lo que te dije, y me equivoqué. 1866 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Quiero disculparme. 1867 01:28:56,041 --> 01:28:57,750 Pero no así. Cara a cara. 1868 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 ¿Dónde estás, Huck? 1869 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 ¿En la marina? 1870 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 No puede ser. Stan está a punto de matar a mi amigo. 1871 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Ya voy, Huck. Ya voy. 1872 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 Ay, no. Huck está en problemas. 1873 01:29:19,916 --> 01:29:22,625 Necesitaba apoyo y no sabía a quién más llamar. 1874 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Tranquilo, Perro Alfa. Los vamos a matar. 1875 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 - No mataremos a nadie. Sígueme. - ¿Y para qué traje esto? 1876 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Tengo unos chacos y un táser y un gas pimienta. 1877 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 ¿Qué estás haciendo? No necesitamos eso. ¿Qué es eso? 1878 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Estrellas ninja. 1879 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 ¿En serio? Solo dámela. 1880 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, sube las langostas antes de subir las armas. 1881 01:29:43,041 --> 01:29:46,208 Se van a derretir. Vamos. Rápido. Tenemos que irnos, muchachos. 1882 01:30:02,250 --> 01:30:03,458 Espera aquí. 1883 01:30:04,250 --> 01:30:05,166 ¡Oh! 1884 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 - Es Dorito. - ¿Esa es la perra? 1885 01:30:07,541 --> 01:30:10,500 - ¿Me peleo con ella? - No. Tiene un lanzallamas. 1886 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 - Carajo. - Sígueme. 1887 01:30:12,250 --> 01:30:13,166 Agáchate. 1888 01:30:15,500 --> 01:30:18,083 - ¿Eso es sangre? - No puede ser. Se oye como una sierra. 1889 01:30:18,166 --> 01:30:19,916 - ¡Dios mío! - ¡Huck! 1890 01:30:20,000 --> 01:30:22,666 ¡Tengo dos estrellas ninja y a ella! 1891 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Ay, qué alivio. 1892 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 ¿Qué están haciendo? 1893 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 - ¿Que qué hacemos? Tú monta guardia. - Okey. 1894 01:30:29,375 --> 01:30:31,541 - Hola, hermosura. - Me alegra que estés vivo. 1895 01:30:31,625 --> 01:30:33,416 Qué gusto verte. ¿Qué sucede? 1896 01:30:33,500 --> 01:30:37,583 Tonto, creí que iban a matarte. Acabo de ver a alguien cubierto de sangre. 1897 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Tuvimos un accidente con un daiquiri de fresa. 1898 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 ¿Por qué haces daiquiris? 1899 01:30:41,708 --> 01:30:44,500 Porque es mi trabajo. ¿Qué crees que estás haciendo? 1900 01:30:44,583 --> 01:30:47,625 Hice un trato con Stan Berman para pagarte tus 47 000 dólares 1901 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 y estoy pagando con trabajo. 1902 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Su negocio lo llevará a Yemen, así que allá me mudaré. 1903 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 ¿Yemen? 1904 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Sí, Yemen. 1905 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Huck, tu vida está aquí. 1906 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 - ¿En serio? - Sí. 1907 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Pues, no tengo carrera ni familia. 1908 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 Y tenías razón: no soy Clooney. Y estoy de acuerdo con eso. 1909 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Deja de compararte con Clooney. 1910 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 ¿Sabes qué aprendí en el show de talentos de Dash? 1911 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Debo aceptarme a mí y a los que quiero por lo que son. 1912 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Hacer que las personas sean unidas. Ese es tu don. Es lo que haces. 1913 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 No me hagas esto. 1914 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 - No me hagas esto en este momento. - No estoy… 1915 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 Esta es mi salida. Yo nos metí en esto y yo nos sacaré. 1916 01:31:21,583 --> 01:31:24,625 ¿Okey? Vete por la proa y déjame cerrar las escotillas 1917 01:31:24,708 --> 01:31:26,291 y todas las partes del barco. 1918 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 ¿Qué? Huck, ¿me escuchas, por favor? 1919 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Estoy ocupado. 1920 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Solo abres y cierras la puerta. No haces nada. 1921 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Huck, escucha. Hay otra salida. 1922 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Eres genial organizando fiestas. Eso es lo que haces bien. 1923 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 ¿Sabes para qué soy bueno? Para entretener niños. 1924 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Así que este es mi plan: yo voy, le devuelvo el dinero a Stan, 1925 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 y tú y yo ponemos un negocio de organizadores de fiestas infantiles. 1926 01:31:49,166 --> 01:31:52,416 Recuperaremos el dinero muy pronto. Te sacaré del maldito yate. 1927 01:31:53,083 --> 01:31:55,708 Dejaremos todo en el pasado. ¿Qué tal se oye eso? 1928 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 Te quiero, amigo. No quiero ir a Yemen. 1929 01:32:00,375 --> 01:32:02,541 - Lo sé. -¡Andando, idiotas! 1930 01:32:02,625 --> 01:32:07,166 Acabo de hacer la caca más grande en la cama del prestamista. 1931 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 ¿Por qué hiciste eso? 1932 01:32:08,458 --> 01:32:11,083 Creí que estábamos haciendo algunas cosas molestas. 1933 01:32:11,166 --> 01:32:12,708 Eso es lo nuestro. 1934 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 ¿Sabes cuánto le llevó poner esta mesa? 1935 01:32:19,625 --> 01:32:21,416 ¿Cuánto nos llevará arruinarla? 1936 01:32:21,500 --> 01:32:24,083 -Sí. - Esta langosta debe ser libre. 1937 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 ¡Sí! 1938 01:32:25,541 --> 01:32:28,208 - ¿Qué tal esto? ¿Le gusta picante? - Miren esto, chicos. 1939 01:32:29,708 --> 01:32:33,791 Que la pinza entre en mis nalgas. Para que coma un poco de nalgas. 1940 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 ¡Qué malos! 1941 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 ¿Quieres pimienta de pito? Atentos. Yo lo hago. 1942 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 A ver qué hacen cuando coman un poco de pimienta de pito. 1943 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 - ¿Qué haces? Basta. - Muelo pimienta en tu pito. 1944 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 - ¿Por qué? - Dijiste que eso querías. 1945 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Pero me hiciste la broma a mí. 1946 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Empieza a darme comezón. Esta cosa arde. 1947 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Hay que salir de aquí. 1948 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Vámonos. 1949 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Te quiero, amigo. Los quiero, chicos. 1950 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Es mío. Debemos irnos. Tengo pimienta en el pito. 1951 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 - Vamos. - Perdón. 1952 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8}- Andando. - Ya. 1953 01:33:01,416 --> 01:33:03,041 {\an8}SUPERPAPÁ, PRESIDENTE, PERRO ALFA 1954 01:33:03,125 --> 01:33:05,333 {\an8}LEGOS, ALMUERZOS DE PAPÁ, DR. SILK, DEBMBO/FISHER 1955 01:33:05,416 --> 01:33:07,541 {\an8}ARQUITECTOS: MAYA FISHER FUNDA NUEVA EMPRESA 1956 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}DRSSSILK: ¡ORGULLOSO DE MI ESPOSA! 1957 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}PRODUCCIONES DEMBO/FISHER DRSSSILK: NUEVA EMPRESA, NUEVO LOGOTIPO 1958 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 DRSSSILK: ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, PRINCESA! 1959 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Bien. Acomodemos las loncheras. Cebra, tigre, cebra, tigre. 1960 01:33:21,500 --> 01:33:23,333 - Hace que fluya mejor. -Sí. 1961 01:33:23,416 --> 01:33:25,916 ¡Stew! Asombroso. Me encanta tu nuevo look. 1962 01:33:26,000 --> 01:33:29,416 Gracias. Ya no pueden seguir llamándome Stew del peinado. 1963 01:33:29,500 --> 01:33:32,000 La mejor parte es que a Jeremiah le superencanta. 1964 01:33:32,083 --> 01:33:35,000 - ¿Qué? - Sí. Me llama su pequeño Howie Mandel. 1965 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 Okey. 1966 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 ¡Sonny! Ese porno vintage inspiró estos pantalones, hermano. 1967 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 - Hola. - Se nota. 1968 01:33:41,875 --> 01:33:45,708 Oigan. Un té helado para ti. Y un té helado para ti. 1969 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Gracias. 1970 01:33:47,041 --> 01:33:51,625 Maya, Sonny, su relación ha sido mi inspiración. 1971 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Ay, por favor. 1972 01:33:52,750 --> 01:33:56,916 Así que pensé que deberían ser los primeros 1973 01:33:57,000 --> 01:33:59,500 en leer mi novela nueva erótica. 1974 01:33:59,583 --> 01:34:02,000 - Oh… Tú ya… - Guau. Detrás de la reina. 1975 01:34:02,083 --> 01:34:03,541 Sí, sí. Okey, okey. 1976 01:34:03,625 --> 01:34:07,500 - ¿Ya leíste el libro, papá? - ¿Leerlo? Yo lo viví. 1977 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 - Suficiente. Ya nos vamos. - Voy por algo para tomar. 1978 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 - ¿Quieres que lo firme para ti? - No. No quiero. 1979 01:34:12,625 --> 01:34:16,208 Las tortugas son las mejores mascotas que pueden tener. ¿Alguna pregunta? 1980 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Hola, bestie. ¿Qué onda? ¿Te diviertes? 1981 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Sonny, hermano. Bienvenido. Mi casa es tu casa. 1982 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Y, oye, el baño está por allá. 1983 01:34:24,208 --> 01:34:26,708 Sé por qué estás diciendo eso. Me lo merezco. 1984 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 ¡Alan, hola! 1985 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 - Hola. - Soy Skyler, del club. 1986 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 - ¡Hola! - No te he visto en mucho tiempo. 1987 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 - No puede ser. - Disculpa. ¿Cómo dices que se conocen? 1988 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 - Del club. - Del club. Del club de café. 1989 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Es una barista. 1990 01:34:40,583 --> 01:34:42,750 - ¿En un club de café? - Así es. 1991 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 - Deberías volver. Pronto. - Voy a volver. Necesito café. 1992 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 - Es el mejor café que hay. - Es bastante bueno. 1993 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 - ¿Y qué te daban ahí? - Una taza. Me dan una taza. 1994 01:34:52,083 --> 01:34:55,416 Oigan, acabo de sentir una conexión seria con su amiga Jill. 1995 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 - Qué lindo, Huck. Me encanta. - Hola, Jill. 1996 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 - Hola, Jill. - ¿Cómo está el exesposo? 1997 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Viviendo. No lo sé. 1998 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 ¿Y los dos niños menores de diez? 1999 01:35:05,291 --> 01:35:08,666 - Criándose solos sin problemas. - Qué bueno que todos están bien. 2000 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 -Estamos bien. - ¿Dos niños? 2001 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 - Sí, tiene toda una situación. - ¿Qué? 2002 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 - ¿El padrastro Huck? - No. 2003 01:35:14,458 --> 01:35:17,041 Esa es una jugada de Clooney. Vaya. Es una lindura. 2004 01:35:17,125 --> 01:35:18,625 - ¿Clooney tiene hijastros? - No. 2005 01:35:18,708 --> 01:35:20,708 - Pero él no tiene hijastros. - No tiene. 2006 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Voy a hacerlo. 2007 01:35:21,875 --> 01:35:25,083 Antes de que tenga 60, voy a tener uno de estos. 2008 01:35:25,166 --> 01:35:28,416 Okey. Tengo que alejarlo de Jill. 2009 01:41:56,791 --> 01:41:58,750 Subtítulos: Patricia Rosemberg