Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOAB, UTAH HACE 15 AÑOS
Está demasiado alto. Es una locura.
¡Muy bien, fiesteros! ¡Prepárense para hacerlo!
¡Sí! ¡Eso!
No voy a hacerlo, amigo. Creo que pasaré este salto.
Tenemos que hacerlo juntos. Es mi cumpleaños. Los grandes 29.
Pasamos todos los cumpleaños juntos desde los cinco años.
Siempre es una locura.
Pero creo que esto es demasiado. Es demasiado para mí.
- ¿Esto es demasiado? - Sí. Para mí. Hazlo tú.
Entiendo. Ya vas a casarte. Tienes que ser más responsable.
Sí. Celebraremos al volver al hotel.
- Sí. - ¿Okey?
Pediré champaña, una tabla de quesos.
- ¡Sí! - ¿Sí?
- Te veo al rato. - Okey.
Diviértanse. Yo no voy a hacerlo.
¡Oye!
¡Yo no haré esto!
¡No puede ser!
¡Espera! ¡Ya voy!
- ¡Recuerda tu entrenamiento, Sonny! - ¡No recuerdo una mierda! ¡Tengo miedo!
Abre los brazos como estrella de mar.
¡Esas no pueden volar! ¡Además son estúpidas!
¡Sonny, abre las alas!
¡Oye!
¡Lo estoy haciendo!
¡Esto es increíble, Huck!
Te dije que sí lo harías.
¿Sabes? Tenías razón, amigo. Siempre la tienes.
Estaré a tu lado en cada cumpleaños hasta el fin de los tiempos.
¡Dame la mano, amigo!
Eres mi mejor amigo.
Te quiero, Huck. Te quie…
¡Ay, Dios mío!
¡Tienen dientes filosos!
- ¡Quieren picotearme! - ¡Jala el cordón!
- Sonny, eso fue increíble. - Increíble, mis nalgas.
No dejaré que vuelvas a convencerme de hacer estupideces.
NETFLIX PRESENTA
SONNY Y HUCK SIETE AÑOS
CLASE DE 1993, SERÁN AMIGOS PARA SIEMPRE
SEAL 9 DE DICIEMBRE DE 1994
MYSPACE.COM, UN LUGAR PARA LOS AMIGOS CUMPLEAÑOS 28 DE HUCK
NUESTRA BODA
FELIZ NAVIDAD
¡FELIZ CONVENCIÓN DE PAPÁ NOEL! HUCK
1ER CIRCUITO DE CARRERAS DE INDIANAPOLIS
¡LA CARROZA DORADA!
¡MI CUMPLEAÑOS! ¡PAPÁ GENIAL!
¡LOS 39 SON UN HITO ÉPICO! ¡TE EXTRAÑAMOS, SONNY!
SHERMAN OAKS, CALIFORNIA PRESENTE
Está buenísimo. Bastante bueno. Le van a dar muchos "likes".
¿Cómo es que sigo superándome? Cada día lo hago mejor.
Mira esto, Ava. Mira.
Ay, sí, papi.
Muéstrales a tus amigos en la escuela.
¿Le echas más zarzamora a mi smoothie?
Por supuesto, amigo.
Antioxidantes. Los que necesites. Tengo… ¡Carajo!
Me lleva. Hokey Pokey del baño en la cocina otra vez.
Chicos, me estoy frustrando porque sé que ustedes lo ven.
¡Por favor!
Amor, lo siento. Dame un beso.
Perdona, tengo que ir. Habrá una inspección en Armando's hoy.
Pero no olvides lo de la noche. Recibirá un gran premio.
- No necesitas que esté ahí, ¿no? - Sí.
Es tu cliente. No importará si estoy o no.
Lo sé. Pero, amor, a mí sí.
- Okey. De acuerdo. - ¿Okey?
- Okey. - Te amo. ¿Dónde está mi iPad?
- En el buró debajo de tu libro. - Gracias.
Sí. Oye, Dash, háblame del show de talentos.
Cuéntame. ¿Practicaste el teclado esta mañana?
Iba a hacerlo, pero me entretuve viendo Raw de Eddie Murphy.
Fue muy divertido cuando los niños se burlaban.
Dash. Ya basta de comedia, Dash.
El show de talentos es importante. Recuerda que soy el director.
Toda la escuela va a estar juzgándonos. Debes concentrarte, hijo.
- Ten un poquito. - Sí, está bien.
Es en serio, hijo. Te necesito en esto, Dash.
No puedes dejar esto a un lado como si fuera nada. No lo es.
No voy a hacer esto. Siempre es algo grande con Huck.
- ¡Hola! ¡Hola! -Tío Huck.
¡Ava, Dash! ¡No puedo creer lo grandes que están!
Qué gusto verlos. ¿Su papá está ahí?
-Está justo aquí. - Basta.
- ¡Sonny, papá! - Aquí estoy. ¿Qué pasa, Huck?
- ¿Cómo estás? - ¿Dónde estás, amigo?
- Viejo, estoy en Tijuana. - ¿Tijuana?
Estábamos yendo hacia Redondo. Se nos pasó la salida.
Íbamos a jugar minigolf y solo seguimos conduciendo hasta México.
Eso debías hacer.
Huck, me encantaría hablar, pero no puedo.
Debo alistar a los niños. Estoy por salir.
Tengo un día pesado de voluntario en la escuela.
Recuerda el viaje a México en mi cumpleaños 23.
- Buscamos el show del burro. - Sí. Estoy con los niños.
- ¿Qué es ese show? - No importa.
Encontramos un burro a un lado del camino.
Tenía el más grande P-E-N-E que haya visto.
- Okey. - ¿Qué dijo, papá?
- Deletreó "pene". - Hijo, ¿qué haces?
No es una grosería.
Tiene razón. Es una parte del cuerpo.
Sé qué es, Huck. Tengo uno.
- ¿Yo tengo uno? -No. No tienes.
En tu vida, si decides,
en algún momento que quieras, podrás tenerlo.
- Es complicado. -Escucha.
Se acerca mi cumpleaños. Es el gran 44.
No te lo pediría si no fuera uno importante.
No has ido a una de mis fiestas en siglos. ¿Hay posibilidad de que vengas?
¿Sabes qué? Es una gran idea. Necesita tiempo para él mismo. Hola, Huck.
¡Hola! ¿Qué tal, guapa? No puede ser. Te ves increíble.
- Te extrañamos. - Yo también.
Huck, en serio me encantaría. No sé de qué está hablando Maya.
Iremos a ver a sus padres en vacaciones, así que no puedo.
Ay, no. Qué decepcionante, pero lo entiendo. Primero la familia.
- Qué mal. - Sí.
Okey. ¡Bye, Huck!
- Bye, Maya. - Adiós, bye. Te amo.
Huck, hermano. Escucha. Me tengo que ir, amigo.
Qué gusto hablar contigo. Fue un gustazo hablar contigo.
Nos llamamos pronto. Oigan, despídanse y cuelguen.
Escucha. Te enviaré los detalles por si acaso los necesitas.
Y te enviaré una foto del P-E-N-E.
¿Dijiste una foto de qué? ¡No envíes fotos de penes de burro!
¡Mierda! ¡Que la mierda! Me resbalé con el mismo pedazo de popó.
Ava, cielo, ya te estás pasando. Debes cargar tu mochila.
Pero no quiero.
Entiendo, pero no significa que no debas hacerlo.
A veces sería bueno que ayudaras a tu padre.
Oye, papá, el papá de Asher Geller
compró una minivan con puertas automáticas.
- Es genial. - Hijo, escúchame.
Abrir la puerta con tus manos forja el carácter.
- Lección del día. Andando. - Claro que sí.
Muy bien, niños. ¿Quién está listo para ir a la escuela?
- ¡Yo estoy! - Yo…
Hijo, mira la energía de Ava.
¡Yo lo estoy!
¡Ey, ey, ey!
Sesenta segundos o menos. Adelante.
Nadie puede.
PTE. DE LA ASOCIACIÓN DE PADRES
- Buenos días, guardia de cruce Lenore. - Buenos días, señor presidente.
Andando, niños. Hay que ir a clases.
Hay que sacarla del carril.
- Te quiero. Y a ti. - Te quiero, papá.
- Bye, papá. - ¡Bye!
Es nuestro trabajo darles opciones a los niños.
Prueben la de cáñamo. No todos los niños saben que existe.
Y eso no es justo para ellos.
Era el patrón adecuado.
¿No estabas escuchando? ¿No prestaremos atención?
Sonny, yo me encargo. Siéntate. Gracias.
Claro.
Okey.
Okey. Suficiente. Es suficiente.
¡EL SHOW DE TALENTOS! PRODUCCIONES FISHER
Está bien. No tiene nada de malo.
Paso.
¡Tiene que ser una broma, Alan!
Oye. ¿Qué rayos fue eso, Alan?
Sonny, sabes que algunos debemos regresar a la oficina. Hola.
Bueno, algunos serán sancionados.
- ¿Mmh? - ¡Ay, no!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¿Sanciones?
Espera aquí. Guardia de cruce Lenore, ¿vio esto?
Papá, esa es la camioneta con las puertas automáticas.
Ya entendí. Vámonos. Suban al auto.
Lo haría, pero la puerta está… está atorada.
Deja de ser un comediante. ¿Qué te dije? Tienes que levantarla.
La levantas y la jalas así. Es muy fácil. Suban.
Skyler, hazme un favor.
Que la polenta no se quede en la olla mucho tiempo,
porque se hace como goma.
- Oh, sí. - Así es.
Y después de cenar, Dash debe tocar 20 minutos el piano.
- ¿Okey? Sí. - Papá, estás matándome.
Ya estoy hasta el cuello con el ensayo de lectura.
Diez mil horas. Y lo sabes.
No se trata de ser bueno. Se trata de ser grandioso.
Una lección de vida. Se llama Doble G.
- Muchas gracias, Skyler. - Diviértase, Sr. F.
En bocaaboca, cuando compras un cepillo de dientes,
le donamos otro a otra persona.
Nuestro sueño es que, con el simple acto del cepillado,
se nos recuerde que todos somos un mundo.
Un pueblo.
- Salud por Armando. Felicidades. - Gracias.
- Salud. - Gracias por haber venido.
Sí, gracias.
-Háblanos de tu santuario. -Sí, mira. Es así.
…yo me quedé…
¿Y entonces?
¡Te estoy viendo, Dash!
- Te estoy viendo. - Papá, me hice pipí encima.
Eso no quita el hecho de que no haces lo que debes.
- Por favor. - Es nuestro hijo.
Estás viendo a Tiffany Haddish. No estás practicando música.
Sé que crees que eres comediante,
pero en el show de talentos, debes tocar el teclado.
- Te estoy viendo. Bye. - Qué ternura.
Cielo, relájate. Está bien si no practica esta noche.
- Es un niño. - No está bien.
¿Cómo se conocieron todos?
Contraté al gran arquitecto Norman Bogart
para diseñar mi casa y santuario para tortugas en Topanga
y rápidamente descubrí que esta genio de aquí
hacía todo el trabajo.
-Mmh. - Por favor.
Sabes que es cierto. Tú no puedes decirlo. Yo sí.
Empezamos a escribirnos día y noche. Y aquí estamos.
Dos años después, tengo una casa hermosa y una amistad aún más hermosa.
Qué tierno.
Y él es el esposo de Maya. Sonny.
- Guau. Hola, mi amor. - Hola.
¿Tú a qué te dedicas, Sonny?
Eh…
Bueno, yo solame…
Es ama de casa. No sé si así se le dice.
No conozco la terminología, pero se queda en casa.
- Es genial con los niños. - Trabaja mucho.
- Es una relación muy contemporánea. -Sí.
- ¿Cómo va la compañía, Raj? -Nos va de maravilla.
Enviamos condones culturalmente apropiados
al norte de India para bajar las tasas de ETS.
La misión de la organización es erradicar las minas.
-Eso es fundamental. -Sí.
Hubo un…
Tiene mucho valor.
Eh…
Les decía que hablé con el presidente de Guatemala.
De hecho, mis hijas y yo pasamos el último año en Barcelona.
Abrimos cuatro escuelas para niños en zonas rurales.
El que hablara sobre eso
me hizo pensar en mi hija, que tiene cinco años.
Está aprendiendo mandarín.
Fuimos a un restaurante chino.
Y empezó a hablar mandarín en el restaurante.
De la nada, nos traen un menú secreto.
Me quedé de… Okey. ¿Verdad?
Es… es…
Digo, ni se lo imaginan, ¿verdad?
Uno pensaría que por $20 la hora, Skyler limpiaría la olla instantánea.
-¿Amor? - ¿Mmh?
¿Qué trataste de hacer con lo del mandarín?
Ava no habla mandarín.
Lleva estudiando mandarín como seis meses.
- ¿En serio? ¿Lo juras? - Sí.
Es "buenos días".
Creo que eso es. Lo dice todas las mañanas.
¿A qué te refieres con que qué trataba? Trataba de meterme en la conversación.
Me sentaste en una mesa llena de líderes mundiales.
¿De qué iba a hablar? ¿Del jardín de niños?
- Sí… - Dime qué se supone que le diga
al de los condones que entrega preservativos en India.
- Es algo bueno. - Y ni siquiera quiero pensar en Armando.
¿Qué dirás de Armando?
- ¿Cómo que qué diré? - Espera, espera.
- Amor, es Huck. - Ignóralo. Ignóralo.
- ¿Ignó…? - Sí. No quiero hablar con Huck ahora.
No quiero ver un pene de burro en Tijuana ni discutir su cumpleaños.
Te entiendo, pero qué lástima que no puedas ir.
Porque ustedes eran muy unidos y se la pasaban muy bien juntos.
Sí, Maya. Así era. Y luego maduré. ¿Ves?
Eso pasa en la vida. Me casé, tuve hijos.
No quiero pasar un fin de semana con Huck
celebrando su cumpleaños 44 con un montón de veinteañeras.
- Okey. Claro. - Gracias.
- Ahora volvamos a lo de Armando. - No tengo nada con Armando.
Te tocó el hombro por seis segundos.
- ¿Los contaste? - Fueron seis segundos. Los conté.
Justo sobre tu clavícula.
Y por cierto, me molestó porque tienes pechos altos.
- ¿Qué? - Como tienes pechos altos,
si su mano hubiera bajado, te habría agarrado la teta.
Era mi hombro. Siento que estás exagerando.
¡No! ¡No! ¡No es cierto!
¿Crees que no veo sus juegos? Pero es transparente.
- Es un juego de ajedrez. - ¿De ajedrez?
Sí, tú no lo notas porque no eres hombre.
- Okey. Okey. - Maya, lo digo en serio.
Es cosa de hombres.
Aún no puedo creer
que no supiera que Ava está estudiando mandarín.
- Me siento como la peor mamá del mundo. - ¿Sabes lo que necesitas?
Tiempo de calidad con los niños.
Ay, mira.
- ¿Qué? - ¿Ves esto?
"Gracias por venir". ¿Ves esto?
Armando mandó un mensaje. ¿Ves?
Ah, ya sé. Esa fue una jugada en su partida de ajedrez.
En realidad, sí.
¿Qué es eso?
¿En serio te envió un gif de Bridgerton?
No quiero armar un alboroto, pero creo que es inapropiado.
- Lo es para mí. Lo creo así. - No creo que quiera decir nada malo.
¿Sabes? Es la siguiente serie en nuestra lista.
Bridgerton. Ya tengo ganas de verla.
Tal vez la haya visto con Armando en nuestro vuelo a Nueva York.
¿Lo dices en serio?
La pusimos en nuestra lista. Significa que íbamos a verla juntos.
¿Sabes qué vi yo en vez de ver esa? Retransmisiones de Quién da más.
No recuperaré esa parte de mi vida.
- Mi amor, lo lamento mucho. Yo… - Es una locura.
¿Sabes qué?
Creo que tengo una idea.
Okey. Acepto tu disculpa.
No, tranquilo. Quiero decirte.
¿Cómo que quieres decirme? Ya.
Rápido.
- No, quiero decirte qué es. - Mejor ponte de lado.
- No, mi amor. - Duro más haciéndolo de lado.
- Bien. ¿Puedo decirte algo primero? - Pero rápido.
Okey. Estoy pensando que debería llevar a Dash y a Ava de vacaciones,
pero por mi cuenta.
¿Qué?
Sí, necesito tiempo de calidad con los niños.
- Maya… - Te vendría bien descansar de ellos.
Podrías quedarte aquí y tener una semana para ti solo.
Amor, nunca has viajado con ellos sin mí.
Yo soy su madre.
- Lo sé. Entiendo. Sí. - Sonny. Hola. Estaré bien.
Digo, por favor. Solo piénsalo.
- Okey, sí. Lo voy a pensar. - Okey.
- ¿Está bien? - Sí.
Ahora tengo que saber qué hacer. ¿Me vas a dejar así o qué?
- Abajo. - Oh.
Sonny, ¿qué debes pensar?
Una semana sin la familia es el sueño de cualquier hombre.
¡Ja! ¿De cualquier hombre? Alan, ¿crees que no necesitamos descansar?
Trabajo todo el día en bienes raíces,
y aún espera que haga todo esto con esos niños.
Okey, primero, Jill, Hank y tú comparten la custodia.
No es como si no tuvieras tiempo para ti.
No, no tengo, porque ese maldito me dice
"Tengo un viaje de negocios" cada dos fines de semana.
Pero yo sé que solo hace CrossFit.
Y ahora solo tengo un día al mes para todas mis citas de Tinder.
- ¿Y qué tal va eso? - Bueno, estoy cogiendo.
Pero no tengo tiempo para desarrollar algo significativo.
Claro. No hay conexión. Solo es coger sin parar.
Ojalá Jeremiah se llevara a los gemelos un fin de semana.
No he estado solo en mi casa en una década.
Hola, Stew.
Claro, saben, hablamos de tiempo para mí.
- Hay valor en ello. - Mucho.
¿Pero vale la pena perderse unas vacaciones familiares?
No tienes vida fuera de tus hijos.
- No es cierto. - Claro que sí.
Ignóralos. No tiene nada de malo ser un padre devoto.
Bethany, por favor. Básicamente, eres la mayordomo.
Diane y yo establecimos nuestra rutina.
Yo soy la cuidadora, ella se gana el pan.
Ambas sabemos nuestros roles y hay cero conflictos.
Es un sistema que funciona.
- Bethany, bien por ti. - Sistema penitenciario.
Me gusta mi vida.
- Cállate, Bethany. Claro que no. - ¿Qué es esto? ¿No hay de todos?
¿Qué haces, Alan?
¿En serio manoseas todos los bagels que hay?
Quiero ver si hay de todos.
En cada Viernes de Café, Alan, tú siempre te quejas de todo,
pero nunca traes nada.
Yo, por otro lado,
soy el que prepara toda la presentación.
Porque solo en eso te enfocas. Deja que Maya se los quede.
- Olvídalo. - No, es en serio.
Te convertirás en la guardia de cruce Lenore.
¿De qué hablas?
Te conviertes en ella aunque no te des cuenta.
Adoro a la guardia de cruce Lenore, así que no importa.
Igual que todos. Sus hijos vinieron a esta escuela.
Los cuidaba, dirigía show de talentos, la asociación de padres.
No tenía vida fuera de aquí. ¿Te suena conocido?
Sí, su esposo la dejó, sus hijos ya no la necesitan,
y un día, de la nada, apareció con su chaleco puesto.
Guardia de cruce ni siquiera es un puesto oficial, Sonny.
- Ah, ¿no? - No. No lo es.
Lo sé.
Me estoy convirtiendo en la guardia de cruce.
Sí.
- Suficiente. Me quedo en casa. - ¿En serio?
- Sí. En serio. - ¡Sí!
Necesitarás un sherpa la próxima semana.
Le diré a Rita que ella llevará a los niños a Legoland por su cuenta.
¿Seguro de que aceptará?
¿Es una broma? Yo mando en casa, amigo. No soy como tú.
Te lo juro. ¿Qué tienes en tu agenda? Te ayudo.
¿Qué tal si empezamos con un poco de golf? ¿Sí?
- Sí. - Y comida.
Podemos buscar un lugar de barbacoa.
- O vamos a un club de caballeros. - Absolutamente no.
Sí. ¿No quieres sacudir tu cabeza entre melones?
- No. - ¿Qué? ¿Nunca has ido con strippers?
- No. No lo hago. - ¿Por qué?
Porque me hace sentir como si fuera infiel.
- No es ser infiel. - Ah. Sí lo es.
No. Es coqueteo inofensivo con una trabajadora profesional.
- No. - ¿Dónde te masturbas?
- ¿Disculpa? - ¿Dónde lo haces?
- Eso es… Qué gusto verte. - Ella también lo hace.
- No te pases. - Cuento hasta tres.
- No. - Uno, dos, tres.
- Ducha. - Ducha. Lo sabía.
- Tú no lo dijiste. Yo lo dije. - Sí, lo dije.
Debes masturbarte en una prisión de agua porque tu familia siempre está en casa.
La libertad de satisfacerte en cualquier habitación de tu casa.
- Por eso peleamos guerras. - Okey.
"Compré la casa. Me masturbaré donde quiera".
- De acuerdo. - ¡Te lo mereces!
- Sí me lo merezco. - ¡Claro que sí!
- Esto va a ser revolucionario. - ¡Lo es!
- Ahora sí seremos amigos. - ¿Cómo que "seremos"? Ya somos amigos.
- Somos padres amigos. - Te conozco hace siete años.
Te tengo en mi teléfono como "Papá de Dash".
- ¿Qué? - No supe tu nombre por tres años.
- Ahora que seamos amigos, lo cambiaré. - Dejémoslo atrás.
Tienes razón en todo. ¡Ya me emocionaste!
- ¡Sí! - Necesito tiempo para mí.
- Para ti. - Para mí.
- ¡Y para mí! - Tiempo para mí.
Mamá, ¿crees que los abuelos tengan Wi-Fi en su casa?
Estoy segura de que sí, mi amor. Ya ve por tus cosas.
- Rápido. Perdemos el vuelo. - Dash, olvidaste el teclado.
Llevamos equipaje de mano. ¿Quieres que esperemos el documentado?
Por favor, hijo. Debes lucirte en el show de talento.
Solo te pido 20 minutos al día. Puedes hacerlo.
Seguro que los otros practicarán durante las vacaciones. Ten, Maya.
- ¿Qué es esto? - La epinefrina de Ava.
- Ay, no puede ser. - Sí.
- Qué mal. ¿Cómo pude olvidar esto? - ¿De qué estás hablando?
Hay una en la mochila. Solo tengo una extra conmigo.
Creo que tenías razón. Esta no es una buena idea.
Ya basta. Estás exagerando. Estás respirando como loca.
Niños, díganle a su madre que estarán bien sin mí por unos días.
Sinceramente, no estoy seguro. Lo lamento, mamá.
Papá es el que nos une.
No me ayudas. No…
Dash, toma tus cosas. Ayúdame con las maletas. ¿Qué haces?
Papá, ¿puedes terminar mi Estrella de la Muerte?
No, no puedo terminarla.
Esta semana se trata de mi tiempo.
- Mi tiempo. Dame las maletas. - Guau.
- Me gusta este nuevo Sonny. - ¿De qué hablas?
- Nunca te había oído decir "no". - Adiós, mami.
¿Cómo que no? Digo "no" todo el tiempo.
- Soy la definición de la ley por aquí. - Tal vez la Ley de Miurphy.
Arriba, amores. Suban al auto. Dash, asegura a tu hermana.
- Bueno, te amo. - Okey. Diviértete esta semana, ¿okey?
- Lo haré. La pasaré bien. - Bien.
- Deberías ir a la fiesta de Huck. - No.
- Relájate. - No.
No voy a ir a la fiesta de Huck Dembo.
Nuestras vidas ya no tienen nada en común.
No hablemos de mí. Hablemos de ti.
- Sí. - No trabajes.
No. Voy a pasar un tiempo de mamá de calidad.
- Te lo prometo. - Okey.
- Okey. Te amo. Está bien. Bye. - Te voy a extrañar.
-Adiós, papá. - Cuídense. Los amo.
- Pónganse el cinturón. - Estrella de la Muerte.
Mete la cabeza por la ventana.
-Bye, amor. -Los quiero.
SALA DE ESTAR CRAZY, SEAL
A darle, Seal.
PORNO CLÁSICO BUSCAR
Disculpe. Necesito notarizar unos documentos.
Déjeme revisarlos.
¿Y si hacemos una notaría privada?
- Hola, papá. - No puede ser. No entres aquí, Ava.
- Cierra los ojos. - ¡Sonny!
Cierra los ojos. No la dejes entrar, Maya.
Mierda.
- ¿Por qué está desnudo? - Está jugando consigo mismo.
- Perdón. Olvidé su muñeco. Continúa. - Mamá, déjame ver.
Habla Alan.
¡Al Capone!
¿Qué onda, amigo? ¿A qué hora jugaremos hoy?
- Sonny, lo olvidé. - ¿Eh?
- Se atravesó algo. Lo lamento. - ¿Dónde estás ahora?
- Estoy en Legoland, Son. - ¿Legoland?
Hablamos de convertirnos en amigos de verdad. ¿Qué pasó con eso?
¿Y si llamas a Stew, el del peinado?
No. No hay manera en la que haría eso.
¿Sabes qué? Olvídalo. Lo haré solo. Bye.
Puedes escalar esa montaña tú solo. De hecho, escala dos montañas.
Ve con las chicas del club y entierra tu cara en un gran par de…
¡Oigan, fuera de la cama! ¿Qué les dije, niños?
Jódete, papá.
- Hola. - Hola. ¿Reservación?
No. Vengo solo.
Tengo un grupo que va a salir.
- Okey. ¿Dónde están? - Las tres de allá.
¡Hola!
Únetenos.
Voy a querer el brisket ahumado. ¿La salchicha de cerdo? Probémosla.
¿Y tienes costillas?
Hasta atrás. Sí, escondes las costillas.
Dame dos más de esas.
A ver, ahora ciérralas.
Ponle una más de esas.
¡Sí!
DESNUDISTAS
Quiero entrar ahí.
Tengo un cupón de una revista. Dice $5 de descuento en la entrada.
Okey.
¿Por qué no lo hacemos interesante?
Apostemos diez golpes cada uno. Cinco dólares el hoyo.
- Sí, claro. - Sí.
Oh, oh. Quedé un poco corto.
-Sí. - Pero lo lograré.
-Claro. -Sí he jugado.
¡Uh!
-Buen tiro, Kimmy. - ¿Qué es eso? ¡Carajo!
Ya comí el brisket, costillas, cerdo.
Ni siquiera sé qué era esto. Espero que fuera un animal. Quizá no.
Si pusieran un trasero humano, no notaría la diferencia.
¡Ay! ¡Qué mal lo hago! Perdón. ¿Están bien?
Coqueteo inofensivo.
Sr. Fisher, sabía que era usted.
Soy Skyler.
¿La niñera?
Me estafaron. Sé que lo hicieron.
- Tú nos dijiste que diez tiros. - Yo sé lo que les dije.
- Es discriminación de género. - Por supuesto.
Y por edad y por racismo.
- No. - Sí.
¿Todo bien?
Sí. Sí, estoy bien.
¡Ay! ¡Qué asco!
Una disculpa. Oye…
Les dejaré una reseña en Yelp.
Les haré saber que me…
Hola.
¿Cómo estuvo el viaje?
Sinceramente, estuvo superfácil.
- ¿En serio? - Sí.
Dash vio el nuevo especial de Bill Burr por centésima vez.
¿Me llamas porque los niños querían que les contara
un cuento antes de dormir?
- De hecho, ya están dormidos. - Ah.
Mmh. ¿Estás en la habitación de Dash, amor?
¿Que si estoy…? Sí. Olvidé que estaba aquí. Sí.
No me digas que estás armando la Estrella de la Muerte.
- Se supone que ibas a divertirte. - Es solo por un segundo.
Es para relajarme, Maya.
Okey. Te amo.
También te amo.
- Okey. Bye. - Luego hablamos. Bye, bye.
PADRES AMIGOS
¿CÓMO ESTÁS, SONNY? ¡ESTOY CELOSO!
SEGURO QUE ESTÁ EN CASA MASTURBÁNDOSE.
Ya es suficiente, por favor.
SONNY NO HARÁ NADA DIVERTIDO.
¿No voy a hacer nada divertido?
Da igual.
¡SONNY, ES LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE QUE TE UNAS A FIESTA! ¡AVÍSAME!
Ya la tengo.
- Hola. ¿Sabes dónde está Huck? - Hola. ¿Cómo está? Ah.
Oh, vaya. Miren ese yate.
Huck sí sabe lucirse.
- ¡Sonny, hermano! - ¡Oh, oh!
Aquí estás. Viniste.
- Sí, viejo. Feliz cumpleaños. - Gracias, hermano.
Oye, mírate. Te ves bien. Ey… No inventes, hermano.
No traes ropa puesta.
Me emocioné tanto
que cuando llegué aquí, me desnudé y me tiré al agua.
El resto de esos maníacos se lanzaron después de mí.
- Okey. - ¡Chicos!
Saluden a mi amigo más viejo del mundo, Sonny Fisher.
¡Hola!
- Ellos tampoco traen ropa. - Métete a nadar sin ropa.
- No. - Sí, lo haremos juntos.
Como cuando planeamos.
No, no, no. No quiero. No quiero hacerlo.
- Claro. Cool. Cool. -Sí.
Me da mucho gusto verte. No puedo creer cuánto tiempo ha pasado.
- ¿Verdad? ¿Cuánto…? - Pasaron tres años.
- Sí, ya tenía mucho. - Sí.
¿Quieres una toalla? ¿Quieres algo…?
- No, estoy bien. - Okey.
- Qué bueno que viniste. - ¿De qué estás hablando?
Maya se llevó a los niños. Fueron a casa de sus padres.
Y yo le dije: "Ve. Necesito un descanso".
- "Papá necesita un tiempo a solas". - Grandioso.
- "Así que, por favor, lárguense". - Vamos a divertirnos.
- Por favor. Sí. - ¿Como antes?
No me amenaces con divertirme.
- Estoy bien puesto. - Pues, ya llegó. Ahí está.
¿Qué llegó?
¡LOS GRANDES 44! #AHUCKEARLACOMOLOCOS
¿Por qué no vas por un burrito? Me cambiaré.
¿Ese es tu autobús?
Sí. Se ve fantástico, ¿no?
¿Qué…? ¿Y el yate? ¿No iremos en el yate?
- ¿Qué yate? - ¿Eh?
¡Hola, amigos de la fiesta!
Bueno, como ya saben,
hago ropa que combine.
Es una de las claves para cualquier velada exitosa.
-Totalmente. - ¿Les gusta esto?
-¡Sí! - Pues, hay para todos.
Busquen sus bolsas de cortesía. Están marcadas.
- Hola, hola, hola. - ¿Qué onda?
Estoy pensando en comenzar con un shot de "teqüila".
- ¿Y eso qué es? - Tequila.
- Pero yo le digo "teqüila". Sí. - Tequila.
- Sí. - Ya entendí.
Hola, viejo. ¿Cómo estás, hermano?
- Soy Kabir. Ella es mi pareja, Trini. - Hola. ¿De dónde conocen a Huck?
Tenemos escritorios juntos en WeWork.
- Entiendo. Excelente. -Sí.
-¿Qué hay? - ¿No estás en la agencia de publicidad?
No. No he estado ahí desde hace un par de años.
Eran dinosaurios.
Abrí mi propio negocio. Nos enfocamos en sinergia de marca,
integración, cosas de otro nivel.
Tienes que hacer eso.
- Salud. -Sonny. Eres Sonny, ¿cierto?
Huck nos dijo que eres un padre amo de casa.
- Es muy inspirador para nosotros. - Sí.
Okey. Sí.
- Bueno, mi esposa es arquitecta. - Asombrosa.
Yo hacía análisis de datos para Citibank y perseguía mi carrera musical.
Pero después de nuestra segunda hija, le dije:
"Me quedaré en casa y cuidaré a los niños en vez de pagarle a alguien".
- Eso hace un hombre. - Sí, por supuesto.
Oye, ¿tú qué tocas?
El teclado.
Me llaman Dr. Silk.
Soy cantante, compositor y adulto contemporáneo.
No seas modesto.
Sonny grabó un álbum.
Es fantástico.
¡Guau!
Se los juro. Es otro nivel.
¿Estás en Spotify?
- No. - ¿Entonces estás en Soundcloud?
- No. - ¿Entonces cómo lo oímos?
- Supongo que… - Sí.
Estoy en CDs.
No suelo hacerlo, pero puedo enviarles uno.
En realidad, no tengo nada para reproducirlo.
Mi papá tiene algo.
Brindo por mi hermano Sonny, mi mejor amigo en todo el mundo.
BOCINAZOS POR HUCK
ISLAS SAN JUAN, WASHINGTON
Oye, Dash. Dash, ponme atención.
Pon el dedo índice en el sedal. Luego jala para crear un nudo corredizo.
- ¿No puedes hacerlo por mí? - Claro que no.
¡Papá!
Dash, ve a practicar el piano. Sabes que tu padre va a preguntar.
Pero papá no está aquí.
No importa. Sabes lo importante que es el show de talentos para él.
¡Au!
Maya, le estás jalando el cabello.
Mira, no todos son buenos para todo, ¿sabes?
- Okey, mamá. Solo déjame intentar. - Oigan.
Un hidroavión aterrizó contra nuestro muelle. Miren.
¿Un hidroavión? ¿Quién es?
Miren.
¡Hola, Maya! ¡Hola! Maya, soy yo, Armando.
-Armando, hola. -Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya sé, ¿verdad? ¡Sorpresa!
Maya no dejaba de decirme lo increíble que era esta parte del mundo,
así que hice un viaje de exploración
y encontré una isla que estoy pensando en comprar.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Es en serio? - Aquí. Sí.
El asunto es que en serio creo que es el proyecto que esperabas.
- Podrás crear tu propia empresa. - ¿Qué dices?
¿Puedo robarte por esta tarde?
Quiero que veas esta propiedad.
Yo les prometí a los niños que me daría un descanso del trabajo.
- Claro. - Sí.
Tienes razón. No quiero interponerme en tu tiempo familiar. Perdona.
A no ser que…
No sé. Tal vez Dash y Ava podrían venir.
Mmh…
- Oye, Dash. - ¿Sí?
¿Quieres viajar en un hidroavión, amigo?
-¡Claro que sí! - ¡Ah!
¡Perfecto!
¡LOS GRANDES 44!
VALLE DE LA MUERTE, CALIFORNIA
Todos pongan atención.
Pensé mucho en cómo celebrar mis 44,
y por culpa de la gran pandemia,
pasamos demasiado sin el simple placer de estar juntos.
-Sí. - Así que esta semana no se trata de mí.
- Se trata de nosotros. - Okey.
Sí.
Volveremos a lo básico, justo aquí,
en el despiadado, pero majestuoso…
- Oh. - ¡El majestuoso desierto de California!
Yo pido primero usar el baño y la ducha.
Bienvenidos a Huckchella. Nuestro propio Burning Man.
Lo diseñé todo yo mismo. La efigie soy yo.
¿Qué mierda es esto?
-¿Listo, Geno? -Sí. Tres, dos…
Espera, espera. Sonny. ¿Dónde está Sonny?
- Sonny. Sonny, ven al frente. Ven acá. -Ven.
- No es necesario. - Esta es la foto.
- No es necesario. - Agárrenlo. ¡Cárguenlo!
¡Sí! ¡Uno, dos, tres!
Eso, eso. Sosténganlo ahí.
¡Sí!
- ¿La sacaste? - La saqué.
Eso hizo la foto. Eso la hizo.
Vayan por sus cosas. Elijan sus yurtas. Las chicas escogen primero.
- Geno, nos vemos en cinco días. Cuidado. - En cinco días.
¿Cómo que en cinco días? Estamos en medio de la nada.
- Esta semana seremos primigenios. - ¿Qué?
Estaremos con lo básico. Te lo prometo. Será la mejor semana de tu vida.
Pide un tapete para dormir. Somos seis por yurta.
- ¿Seis por qué? - Gracias por venir.
- Espera. - Esto es lo mejor. Estoy muy feliz.
- Mira eso. ¿Te gusta mi estatua? Mírala. - Espera. Aguarda.
¡Sí!
Sin servicio. Tiene que ser una broma.
Nada. No hay nada de señal.
Una chaqueta mochila con correa.
- Carajo. - Uh.
- Es tendencia. - Tiene sentido.
¡Oh! ¡Allí está!
- Me encanta cómo te ves. - No sabía cuál era el tema.
Decidí traer un código de vestimenta como de hotel, pero creo que funciona.
Lo harás funcionar. Siempre lo haces.
Okey, gente bonita. Vamos a organizarnos.
Sé que es algo temprano, pero debemos poner atención a la cena.
¡Oh!
Eso sí me gusta. ¿Vas a hacer lo que sueles hacer?
Probablemente tienes unos filetes wagyu. ¿Qué trajiste?
No. Vamos a recolectar nuestra comida. Quita el toldo.
Genial. Me dedico a la apicultura, pero colecto comida en mi tiempo libre.
Si tienen preguntas, háganmelas.
Yo tengo la primera pregunta: "¿Por qué me están tomando el pelo?".
- Nadie te toma el pelo. - Basta. Vi las hieleras Yeti.
Hay comida ahí.
Hay para picar, pero el plato principal va por nosotros.
Tomen un machete y una canasta. ¡Y vamos a recolectar!
¡Sí!
¿Vamos a cazar nuestra comida? Huck, una cosita. Disculpa.
- ¿Qué? - Debo ir al baño.
- ¿Dónde están los baños portátiles? - Oh. Están ahí.
- Esos son baldes. - Son letrinas de viaje. Funcionan bien.
- ¿Letrinas de qué? - De viaje.
La tomas, pujas, cagas y la vacías al lado del camino.
Lo que tú quieras hacer. Encenderé la carpa de sudación.
Suerte allá. Cuidado con las víboras de cascabel.
- ¿Qué? - Se comen, pero son peligrosas.
¿Cuidado con las…?
Qué ridículo.
¿QUÉ TAL TU TIEMPO A SOLAS, SONNY?
GUARDIA DE CRUCE SONNY
SONNY RELAJÁNDOSE EN CASA:
Eso es muy maduro.
Ponerle un pene a un Lego. Claro. Okey.
A ver qué dicen ahora.
PASÁNDOLA GENIAL CON MI AMIGO @THEDEMBOKID
Miren mi Instagram, perras.
Okey.
Mierda. Carajo.
Quiero cagar.
¿Mmh?
¿Y tú qué haces aquí?
¿Qué es esto?
Oye, basta. No, basta. Hace cosquillas.
Tienes unas garras fuertes, ¿eh? Pero eres tierno.
Un pequeño…
Oye. Oye, amigo.
¿Mmh? ¿Mmh?
Eres un gatito aterrador, ¿eh? Mírate.
El rey león.
Aquí tienes. ¿Es lo que quieres? ¿Es lo que quieres?
Lo bajaré. Lo bajaré.
¡A la mierda!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Maya!
- Tenedor de ensalada. - Son muchos platos.
Cuchillo interno.
- Okey. -¡Ayuda! ¡Un león!
¿Qué está pasando?
¡Ayuda! ¡Un león me está persiguiendo!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Sonny es el que baja? -¡Ayuda!
¡Va a comerme! ¡Un león trata de comerme!
Lo persigue un león de montaña.
-Ay, mierda. -¡Tengo miedo!
- ¡Corre más rápido! - ¡Corre, Sonny!
-¡Muévete de ahí! - ¡Me persigue un león!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Lo tengo encima! ¡Aléjate de mí!
Ay, la libré.
- ¡Oh! - No puede ser.
¡No, Sonny!
A la mierda. Estoy completo.
¿Qué estás viendo?
¿Qué esperas, perra?
Lo tengo.
¡A la yugular!
¡Quítate!
¡Quítate de encima! ¡Quítame tus garras de encima!
¡Quítate de encima!
¿Tienes hambre?
¿Creíste que era un conejo negro?
Amigo, qué loco. Ya eres un primigenio.
Ven.
Sí, así fue.
¿Sabes qué? Tal vez solo fue un gatote, pero estoy viendo al gran perro.
Este es un gran perro. Eres el gran Perro Alfa.
Claro que sí.
¿Lo oíste?
¡Soy el Perro Alfa!
No puede ser.
¡Soy el Perro Alfa!
Sonny, cálmate. Tienes un poco de sangre en la espalda.
¿De qué hablas? ¿Me arañó? ¿Me arañó un poquito?
- ¡Ay! - Mierda.
Huck, ponme arnica. Es muy buena.
- Solo pónmela en la espalda. - No sé si la pomada sea suficiente.
- Sácale una foto. - ¿En serio?
Sí, tengo que ver. Con la pomada, le pones un poquito encima.
Eso lo hace costra y se seca al día siguiente.
- Dale un vistazo. - Enséñame. ¿Qué?
- Trató de arrancarme la columna. - Solo respira. Respira.
Esto fue un ataque planeado.
Sonny. No está bien. ¡Ayuda!
- Chicos. Cálmate, Sonny. - Sonny.
Debemos llevarlo al campamento.
-Te ayudamos. -A cerrar su herida.
- Respira. Respira. - Okey.
El bar crudo sin piedad.
¿Un "teqüila", Perro Alfa?
¡El rey llegó!
¡Por el Perro Alfa!
Uno, dos, tres y deslizo.
¡Eso! Okey, es tu turno.
- No. - No, es mi turno.
Adelante. Esperen. Es su papá. ¡Hola!
Hola. Quería llamarlos para saludar, saber cómo están.
¿Cómo va todo, mi amor?
Ha sido grandioso. Tuvimos un día divertido. ¿Y tú?
- Estoy bien. Bien es poco decir. - Es Sonny.
- Vine a la fiesta de Huck. -Sí.
Eso es fantástico, mi amor. Me da gusto.
Estamos en un desierto siendo primigenios.
¿Oh?
Incluso me gané un apodo aquí. Me llaman el Perro Alfa.
- Sé lo que eso significa. - ¡Perro Alfa!
Y es un éxito.
- Mi amor… - Papá.
- Hijo, ¿practicaste con tu teclado? - No, mejor.
- Dimos un paseo en hidroavión. - ¡Fue tan divertido!
- Okey. - El amigo de mamá, Armando,
nos llevó a su isla privada.
¿Qué dijiste, Dash? ¿Dijiste "Armando"?
Hazme un favor. Pásame a tu mamá. Quiero hablar con ella ahora.
- Hola, cielo. - Hola.
¿Por qué no me dijiste que Armando iba a ir allá?
Yo no sabía que vendría. ¿Cómo iba a saberlo? Él solo apareció.
Quería mi opinión sobre una isla que quiere comprar.
Y mamá diseñará un santuario de tortugas para él.
¿De qué estás hablando? ¿Qué significa?
Iba a llamarte después de llevar a los niños a la cama.
Sugirió que dejara mi trabajo
y abriera mi propia empresa, con él como mi primer cliente.
Ah. Ahí está.
Tu última sugerencia fue que me dijiste que querías pasar tiempo con los niños.
Pero viajas por islas con el ratón de los dientes.
- Por favor. - Sé amable.
- Sonny, soy Gil. - Ay, mierda.
- Debes entender algo, Sonny. - Aquí vamos.
Maya es la que te mantiene,
y tu trabajo es encargarte de las cosas de la casa.
Y te quiero, amigo, pero no te salgas de tu carril.
Gil, dudo que vaya a aceptar consejos de relaciones,
o cualquier clase de consejos, de alguien que engaña.
- ¿Qué? - Así es.
- ¡Engañas! - ¿Qué?
- ¿A quién engañó el abuelo? - Nunca engañé a nadie.
¿Hablamos del verano pasado?
¿En el campo de golf de la isla de la Orca?
Te diste todos los putts a dos metros.
- Está hablando de golf. - ¡Son mis gimmes!
¡No son gimmes, abuelo!
No es mi culpa que no tengas las bolas para decirme que me salga, cobarde.
- ¿No tengo las bolas? - Okey, Maya.
¡Déjame decirte algo sobre mis bolas!
Déjame decirte algo sobre mis grandes y negras bolas.
- Me voy. Toma el teléfono. - Luché contra un león de montaña.
No te vas porque no he terminado, así que toma el teléfono. ¿Gil?
- Te vamos a decir buenas noches, cielo. - Maya, devuélvele el teléfono a Gil.
Tú no tienes bolas.
Oye, Sonny.
¿Dónde estabas, amigo?
Estaba arriba hablando con Maya. Tuve que ir a buscar señal.
- ¿En serio? - Llamé para ver cómo estaba.
Pensé que estaba pasando tiempo con los niños.
Que estaba con sus padres. Me enteré que su cliente Armando está ahí.
Me enteré porque Dash me lo contó.
Y su papá me llamó "cobarde".
- Oye, oye. Nada de eso. - Yo nunca… No soy un cobarde.
Solo cálmate.
- Respira hondo. Concéntrate. - Sí.
No estás con Maya.
- No estás con los niños. - Sí.
- Estás aquí en el desierto conmigo. - Sí.
Eso es. Respira.
Oh, a tiempo.
Sonny, te vas a volver loco
cuando veas la sorpresa que me saqué de la manga.
- ¿Un invitado sorpresa? - Un invitado sorpresa.
Para ti. Llegaron un poco temprano. Te va a encantar.
- ¿Quién es? Dime. - Te va a encantar.
Ay, ay, ay.
Huck, hermano. Te mandé mensajes. ¿Has estado ghosteándome?
No, he estado ocupado planeando esta fiesta. Son mis 44.
No es por reventar tu burbuja, pero ese no es ningún parteaguas.
Y si no fuera por tu amigo posteándote en Instagram,
no habría descubierto dónde te escondías.
Yo no me escondería de ti.
¿Me estoy perdiendo algo bueno? ¿Esta es la sorpresa?
Permíteme que me presente.
Stan Berman, especialista en ingresos alternativos.
- Y ella es mi colega Dorit. - Shalom.
Shalom para ti. Yo soy Sonny Fisher.
Huck, cuando vi que estabas haciendo este elaborado jolgorio,
a pesar de que aún me debes 47 000 dólares,
pensé que Dorit y yo debíamos venir a visitarte.
No, yo… He tenido algunos problemas de liquidez.
- Stan me ofreció ayudarme. Tú tranquilo. - Okey.
Yo no te ayudé, Huck.
Yo te presté el dinero y tú te negaste a pagármelo.
Así que ahora, Dorit deberá infligirte un poco de dolor.
Stan. Stan, oye. Creí que éramos amigos.
Lo somos, pero, Huck, fui muy claro con mi estructura de tarifas.
Es un malentendido. No sabía que esto era tan imperioso.
Dame un día. Moveré algunos fondos. Te pagaré sin falta.
Qué maltrato.
- ¿Un día? - Sí.
Okey, está bien.
- Sí, gracias. - Ay, Dios.
- No sabía qué estaba pasando. - Dorit.
No le cortes nada. Solo rómpele un dedo y nos iremos de aquí.
Espera. ¿De qué hablas? Hicimos un trato. Me diste un día.
Dijiste que todo estaba bien.
Pero, Huck, ¿en serio sentirías la presión de pagarme
sin un poquito de violencia física?
- No con tanta inmediatez. - Exactamente.
A eso iba. Estarán en buenas manos. Dorit es precisa.
Dedos en la tabla, por favor.
Huck, espera un momento.
- No lo hagas. - Dijo que lo hiciera.
- Aquí voy. - Oye, escucha. ¿Qué es eso?
Es Dorit. Como "Dorito" sin la "O". Por favor, amigo. Ya cálmate.
Espera. Él va a decir algo importante.
- Espera. ¡Espera! - ¡Iaaa!
No puedo permitirlo. Me siento responsable.
- No, Sonny. No es tu culpa. - Basta.
¿Tú eres la parte responsable?
Sí. Mi foto fue lo que los trajo aquí.
- Okey. -¡Sí!
- Dorit, te amo. Qué maravilla. - Gracias.
- Eres muy linda. - Eres mucho más comprensiva que él.
No puede ser.
Oye, oye, ¿por qué está gritando el bajito?
Dijo que era el responsable.
Dije que era el responsable de traerlos aquí, Diggit.
¡Dorit!
Dorit. ¡Me importa un carajo!
- Relájate. - Mierda.
- Dorit, tenías que consultarlo conmigo. - Él dijo que era el responsable.
Qué maldad. Qué asqueroso. Se lo dejaste como Cheeto.
Lo lamento mucho, Sonny, pero, mira, tenemos un dedo, ¿sí? Estamos bien.
Dorit, ¿podrías ir a quemar el campamento? ¿O quieres que vaya a supervisarlo?
¿Qué? Dijiste que tenías tu dedo. ¿Por qué tienes que quemar el campamento?
Construiste una efigie de ti mientras estabas endeudado conmigo.
¿Cómo crees que eso se refleja en mi negocio?
La fiesta se acabó, amigo. ¿Okey? Solo arregla tus cosas y págame.
No puede ser. No va a hacerlo.
Lo lamento otra vez.
Te prometo que Dorit es un encanto cuando la conoces.
¡Estamos en una fiesta!
¡Uh!
- ¡Se acabó la fiesta! ¡Váyanse a casa! - ¡La efigie no!
¡No vamos a quemarla hasta el jueves! ¡Todos guarden la calma, pero corran!
¡Ey, ey, ey!
Ahora me debes 47 000 dólares y un iPhone.
¿Qué?
Oigan.
Lo lamento. Este fue un pequeño malentendido.
En realidad, fue un asunto con la reservación.
Claramente, no es como quería que terminara la semana.
Geno los llevará a salvo a Los Ángeles. Hasta la otra.
- Nos divertimos. - Grazie.
- Niente. - Celebraremos el próximo fin.
Dijiste que Geno los llevará a salvo a Los Ángeles.
- ¿Tú no vienes? - Adiós.
No. Tengo que ver si hay algo que pueda rescatar.
Luego pido un Uber.
La fiesta estuvo prendida, amigo.
No es momento para el humor negro.
- No te lo tomes así. - Entiendo el sentimiento.
Si quieres, amigo, no me molestaría quedarme aquí
a ayudarte a revisar todas las cosas.
No. Ya hiciste suficiente. Me siento mal por tu dedo.
No importa. Tú dime por dónde empezamos.
¿Quieres empezar aquí? ¿O con las cosas que ya no se están quemando?
Pero que aún humean…
¡Bye, chicos!
No puede ser.
Eran mis Yetis. Se me quemaron 2500 dólares.
¿Gastaste 2500 en hieleras, Huck?
¿Por qué gastas tanto en esto si tienes deudas?
No sé cuál es mi problema.
Es mucho peor que los Yetis. Te lo aseguro.
La verdad es que no dejé la agencia publicitaria, Sonny.
Me despidieron.
- ¿Qué cosa? - Que me despidieron.
Llevé a un cliente a cenar.
De algún modo,
terminamos en una borrachera en San Miguel de Allende.
Recursos Humanos lo vio y dijo:
"No. Oye, no vamos a pagar 17 000 dólares por una cena".
Traté de empezar mi compañía, pero ni siquiera entendí la contabilidad.
Me fui en picada. Las fiestas se salieron de control.
Solo era un intento para llenar mi soledad.
Si necesitabas ayuda, ¿por qué no me llamaste?
Lo intenté. Te llamé. Te escribí.
Cada vez que lo intenté, me mandabas a volar y te entiendo.
Capté la indirecta. Estás en un nuevo capítulo hermoso.
No tenías tiempo para mí. Te estorbaba. Te entiendo.
No. No, Huck.
Tú me llamabas a las 11:00 de la noche para salir.
Yo me duermo a las 9:00.
Además, si hubiéramos salido, ¿de qué voy a hablar con un apicultor?
Ese no es mi mundo. Yo armo Legos, limpio nalgas.
Sonny, estás triunfando.
Apoyas a una mujer brillante. Criaste a dos hermosos niños.
Cualquiera querría tu vida.
Tú no.
¿Estás bromeando?
Es mi sueño.
Solo que yo tengo un plan como Clooney.
¿Eso qué significa?
¿George Timothy Clooney? ¿El soltero más codiciado del mundo?
Siguió soltero hasta los 50. Luego se casó con Amal, tuvo gemelos.
Se convirtió en un hombre de familia sin siquiera pensarlo.
- El plan Clooney. - No, en serio. Te entiendo.
Mira. Perdón por haberte ignorado, amigo.
Lo siento. Y odio que tardáramos tanto en hablar.
¿Sí?
Tranquilo. Estamos hablando ahora. Eres mi mejor amigo.
Ya quedó olvidado.
Sí.
Ya quedó olvidado. Tienes razón.
Perdón, amigo.
- No puede ser. - ¿Qué?
El bar crudo. Intacto.
Sonny, es una señal.
- Las cosas mejoran. - ¿De qué hablas?
Empaquemos y larguémonos. El loco dejó aquí $4000 en mariscos.
¿Gastaste 4000 en mariscos?
Qué asqueroso. Apestan.
No los habría recogido sabiendo que traían moluscos.
Lo siento, Thelma. Fue como si Dios me dijera que me llevara estos ostiones.
- Tiene que ser una broma. - ¿Qué?
Topanga. La próxima salida a la derecha. La casa de Armando.
Es donde el viejo rey de los cepillos de dientes vive.
Es una partida de ajedrez que él y yo tenemos.
- Yo hago un movimiento… - Claro. Debo ver de quién hablas.
- ¿Armando? - Déjame verlo.
Está bien.
- Ay, papá. Está hermoso. -Pásamelo. Déjame ver.
No creo. ¿Qué estás…? Huck.
Quiero una perspectiva femenina.
- ¿Te lo cogerías? - Dos veces los domingos.
Okey, suficiente. Por favor, dame mi teléfono.
- ¿Le diste "like" a la foto? -Claro. Hermoso.
Sonny.
- Esos magnates son depredadores. - ¿Qué?
Él viene por tu familia. Debes ir por la suya.
- Bueno… - ¿Tiene esposa o novia?
Yo me apunto. Digo… ¿Qué?
No soy un destruyehogares. Lo haría por ti.
- Okey. - Dame una semana y se la quito.
¿Sabes qué?
Sí tiene.
- Oye, toma esta salida. - ¿Aquí?
- Aquí.
¡Oye! ¿Conoces las direccionales?
Sonny, he hecho estupideces en mi vida, pero ni de loco me cojo a una tortuga.
- ¿Te cogerías a una tortuga? - No te pido que hagas eso, Huck.
Él se refiere a esas cosas como su familia.
Así que estoy pensando en tomarla y liberarla.
Dejarla afuera de la reja. ¿Entiendes?
Para cuando Armando vuelva de San Juan, esto podría estar donde sea.
- Sí. Quedará devastado. - Estará furioso.
Las tortugas son más pesadas de lo que parecen.
- Tenemos una. - ¿Cuándo compraste una tortuga?
Cuando los niños iban a preescolar, nos hicieron cuidar una en verano. Sí.
Los niños se enamoraron de ella. No sé cómo. No tienen ninguna emoción.
No es una buena mascota en absoluto. No responden.
En realidad, no hacen nada.
Adelante. El mundo es tuyo. Vete, amiga.
- Ya está tomando impulso. - Ya agarró vuelo.
- Esto es muy estúpido. -Vete. Corre. Ya.
Seré sincero, Huck. Estoy teniendo dudas.
Acabo de imaginar a esta chica cruzando la autopista
y no sobrevivirá.
- Gracias a Dios. - Sí.
Pensaba lo mismo, pero estabas encendido, así que cerré la boca.
Me gusta la sensación de saber que pudimos haberle hecho esto a Armando.
- Espera. Bájala. - ¿Qué?
- Un segundo. - ¿Qué?
¿Qué? Estoy hablando con el Perro Alfa ahora mismo.
Si no podemos destruir a su familia, bien podríamos destruir su casa.
Huck. No. Espera.
- ¿Eres el Perro Alfa? - Sí.
- Ya súbete, perra. - No soy una perra.
- Soy el Perro Alfa. - Que lo escuche.
¿En serio es el Perro Alfa?
Oh, sí. Está listo.
No va a necesitar eso.
- ¿Qué puede hacer sin sal? A la basura. - Es de la buena.
Tírala.
Esta no la puedes vaciar. Tienes que molerla.
Estupendo. Subiré la temperatura al máximo.
- Exacto. Destrúyelo. - Arruinaré todo su vino.
Borra todo.
Quién da más, Supervivencia al desnudo, Frasier.
¿Vive con sus padres?
- ¿Esto es lo que usa más? - Ahí abajo.
Vas a voltear con mis bolas, perro. ¿Qué tal sabe esta salsa, Armando?
- Apuesto a que sabe a culo negro. - Impresionante.
Bye, bye.
- ¿Lo llevamos a otro nivel? - Sí.
Una bomba de tanque en el baño.
- Ah, sí. - Sí.
¿Qué es eso?
Echar la nutria al tanque.
Un tronco.
Columpiar el tamarindo.
Sí. Tengo que prepararlo, pero lo haré.
Perfecto. No tiene tanque.
¿Y si mejor te cagas en su cama?
Es una gran opción. Siempre has sido un hombre de ideas.
¡Voy a hacerlo!
¿Qué vas a hacer sin un zapato izquierdo?
- Perro Alfa, ¿ya le dejaste una caca? - Claro que sí.
¿Eso es todo? Parece un chocolate de hotel.
Bueno, es que ya había ido al baño en el desierto.
No me quedaba mucho, pero pujé todo eso. ¡Mmh!
¡Nena! ¡Uo! ¡Uo! ¡Uo! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
No estamos haciendo eso.
Hacemos cosas inofensivas que van cargadas de malas intenciones.
No eso.
- ¿No quieres vengarte en serio? - No.
- Lo estoy haciendo por ti. - Oye, no es cierto.
Ya no rompas otro plato. Solo espera en el auto.
Okey.
- Me gusta tu entusiasmo. - Gracias.
¿Cómo le pagarás a Stan Berman?
Voy a huir del país.
- ¿Qué? - Stan es un hombre malo.
Le dicen el Carnicero de Beverly Hills. Oí que tira cuerpos en la marina.
Es una locura.
Un amigo se mudó a Buenos Aires a perseguir el tango. Sobrevive con nada.
Estaré tranquilo y escondido. Le mandaré dinero a Stan. Estaré bien.
¿Estás hablando de irte? Es una locura.
Es como si Butch y Sundance acabaran de reencontrarse.
Tuvimos un último día juntos. El mejor día de mi vida.
El día no tiene que terminar. Sigamos con la fiesta.
Se acabó. Vivo en sofás de amigos. No hay dónde hacer la fiesta.
Okey. ¿Y si hubiera un lugar?
- No. - Sí. Llama a Geno.
Dile que lleve el autobús a Sherman Oaks. Haremos la fiesta en mi casa.
Okey. El Huckmóvil está en camino. Y le mandé a Kabir las reglas de tu casa.
Eso es bueno.
Ay, no puede ser. Si se pinchó, la pagan.
Bueno, tengo asistencia vial.
Amigo, esa fiesta va a ser épica.
- Sí. - Va a ser épica.
Te vamos a despedir con una bomba, Huck.
- En serio. -No lo creo. No puede ser.
- ¿Qué carajos te pasa? -Salgan del auto.
Van a querer ver esto.
- Dijimos que pagaríamos. ¿Qué pasa? - Miren. ¡Que miren!
- No puede ser. ¿Está muerta? - No lo sé.
¡Esto es malo! ¡Podría tener como 100 años! No puede ser.
-¿Eso no nos traerá mal karma? - Parpadeó.
- ¿Qué? - Parpadeó.
- ¿La viste? - Está parpadeando.
- Hola. - Okey, escuchen.
Si parpadea, hay que hacer lo correcto.
Debemos subirla al auto y llevarla al hospital de animales.
No. No pondremos a esa bestia machacada en mi nuevo Nissan.
Thelma, sé razonable.
Una tortuga herida no puede oler peor que las 200 almejas en tu maletero.
Enfoquémonos en el problema. Ahora mismo no se trata de tu…
- ¿Por qué estás en mi cara? - ¿Acaso empujaste al Perro Alfa?
¿Qué Perro Alfa, pequeño chihuahua?
Perra. Así es como se ladra.
- No tenemos tiempo. Vamos. - Súbanla. Arriba.
¡Ya cárguenla!
Sube tus nalgas al auto.
¡No me digas qué hacer! ¿Qué mier…?
Ay, Dios.
Ay, sí pesa.
¡Tengan cuidado!
-¿Y no lo sabemos? -No. La tiraron.
-¿Qué dice que hagamos? -Cúbrele la boca.
Sopla por la nariz lo más fuerte que puedas.
Cúbrela con tus labios.
¡Mira el dibujo!
Está luchando. No se está rindiendo.
Yo puedo. Yo puedo. Sí.
Sí, sí.
Más boca.
Es un moco de tortuga. Ni siquiera sabía que tenían mocos.
-Qué asco. - Se me atoró algo.
Ya deja de escupir.
- No la golpees. Tienes que tomarla. - No la golpeo.
Cubre su boca y sopla lento y regular en su nariz.
- Llegamos, tontos. -Espera. Espera.
- ¿Qué? - Alto. Alto.
- Espera. - La tengo.
Auto, auto, auto.
Más lento. ¡Tenemos una tortuga herida!
- ¿Te encargas tú? - Yo me encargo.
¡Ya vámonos, idiotas!
- Oye, espera. Espera. - ¿Qué?
No se pasen. ¿Ustedes hicieron esto?
-¡No! - ¿Entonces quién?
¡Armando Zavala! Arranca.
¡Métela antes de que muera!
¡Intérnala!
Mira. ¿Crees que Armando extrañe sus zapatos izquierdos?
Eres un genio, Huck.
Debes golpear mientras el hierro está caliente.
¿Tienes un poco de ahorros?
- Tienes a tu primer cliente. - Debo hablar con Sonny primero.
Él lo entenderá. Yo no veo ningún problema.
- Excepto el gran problema. - ¿El cual es?
Que apenas veo a Dash y Ava ahora.
Si empiezo mi negocio, nunca voy a estar en casa.
Si quieres estar lejos de los niños más lejos de lo que estás,
creo que tienes tu respuesta.
Y ahí está. Gracias, mamá, por un recordatorio más…
- …de la madre negligente que soy. - No.
Cielo, tengo celos.
Estoy celosa de ti
porque tienes a una pareja que te ayuda a vivir tus sueños, amor.
¿Qué se supone que significa eso, amor?
- Jamás me ayudaste con los niños. - Tienes que parar.
Tengo una novela erótica a medio escribir que nunca terminé.
¿Una novela erótica?
- Es muy sexual. - ¿Cómo es eso mi culpa?
¿Sabes lo difícil que es escribir
sobre un hombre que agarra a la mujer por las tetas?
Ay, no. ¡Mamá!
¿Mientras estás rodeada de pañales sucios?
Ya esta conversación dio un muy incómodo y raro giro,
pero, mamá, creo que entiendo lo que estás diciéndome.
Gracias.
La verdad es que si sí fuera un papá tomando decisiones,
ni siquiera tendríamos una conversación.
Ajá.
Y Sonny y yo, pues sí, hacemos un gran equipo.
Te concedo eso.
Puedo hacerlo.
Sí. Sí puedes.
Miren. Es Armando.
Armando, seguro te están zumbando los oídos.
Acabo de decir tu nombre.
- ¿Armando? -Sonny atropelló a la Vieja Snappy.
- ¿Qué? ¿Sonny hizo qué? - ¿Qué hizo Sonny?
- Sonny atropelló a la Vieja Snappy. - ¿Quién es la Vieja Snappy?
- No lo sé. ¿Quién es la Vieja Snappy? - La tortuga más vieja de Armando.
¿Van a meterlo a la cárcel por eso? ¿Podrás verlo ahora?
- No podrá conseguir empleo. - Asesino de tortugas.
- Thelma, en esta casa no se usan zapatos. - Qué estupidez.
¿Quiénes son estas personas?
Ah, sí. Publiqué la batiseñal en Instagram.
Vino bastante gente. ¿Por qué no vas a instalarte?
- Pon esto en los hielos. A divertirnos. - Creí que solo sería…
¡El Perro Alfa llegó a casa!
- ¿Qué pasa, hermano? - ¿Qué onda, hermano?
Leí los mensajes de Huck. Acordoné las habitaciones de tus hijos.
Hice un letrero para que todos se quiten los zapatos.
Sí.
Tu tele estaba pausada en un porno de los noventa.
La vi un poquito,
pero fue lindo que tuviera una verdadera trama.
- Okey. -¡Sonny!
- ¡Hola! - ¿Alan?
- Alan, ¿qué haces aquí, amigo? - Seguí a tu amigo Huck en Instagram.
Vi que la fiesta era en tu casa y vine. La atracción magnética es muy fuerte.
- ¿Vienes de Legoland? - Rita duerme.
No sabrá que me fui y los niños despertarán en la mañana.
Ya habré vuelto. Espero.
Debo preguntar. ¿Eso es cocaína, amigo?
Esto no es Grand Theft Auto. Es la medicina para el TDA de mi hijo.
- ¿Cuánto inhalaste? - Ya ha sido bastante.
Pero ya lo hice antes. No es mi primera vez.
- Es mi primera vez. - Okey.
¿Qué vas a hacer?
He estado engañándome, Sonny. Por mucho tiempo.
Y pues, yo hago todo.
Rita solo me da órdenes todo el tiempo. Nunca estoy solo.
No voy a volver a Legoland.
- No dije lo contrario. - No iré.
- No debo ir si no quiero. - Okey.
Me voy antes de que mis hijos despierten.
- Oye, ¿te regresé el dinero? - ¡Oh!
¡Sr. Fisher!
Vi que era su dirección en el post y pensé:
"Tengo que fiestear con el Sr. F".
Le serviré un shot. Se va a tomar un shot conmigo, Sr. F.
Skyler, no tienes que hacerlo.
- Oye, ¿estás bien? - No.
- ¿Qué te pasa? - Empieza con estas personas en mi casa.
- Son más de las que esperaba. - Sí.
Y he bebido todo el día.
Me da vueltas la cabeza, huelo a mierda de tortuga
y ni siquiera sé si la tortuga sigue viva.
- Y si no está viva, es un problema… - Esto termina ahora.
Hospital de animales.
Hola, vi a dos hombres idiotas dejando a una tortuga.
¿Está bien? ¿La curaron bien?
¿Hablas de la que tú dejaste en la puerta como moribunda?
- Sabía que sabía que fuimos nosotros. - Ustedes casi la matan.
Por favor. No digas eso.
- Pero va a sobrevivir. - ¿Qué?
¿Qué dijiste?
- Sobrevivirá. - Va a lograrlo.
- ¡Sí!
¿Cómo te llamas, idiota? Voy a cobrarte.
Soy Armando, el ratón de los dientes, estúpida. ¡Ponlo en mi cuenta!
Perfecto.
- La noche vuelve a empezar. - Sí.
Mira. El mensaje que esperaba.
¿Qué mensaje?
Es una sorpresa.
Ve a organizar y límpiate un poco. Hueles a mierda.
- Lo sé. - Apúrate.
- Sacaré a todos a tu jardín. Date prisa. - Apesto.
Bien, amigos.
Fue un cumpleaños para el libro de Guinness.
Sí, claro.
Que ha sido mucho más especial por un invitado en particular.
-Oh… - Sí, Perro Alfa.
Muchas gracias.
Cuando supe que mi mejor amigo y hermano estaría en mi cumpleaños,
sabía que haría algo especial.
- No tienes que hacer nada. -Cobré todos mis favores.
Y ahora, honrando este jardín, esta noche,
uno de los mejores músicos de la historia
y el héroe personal de Sonny…
¡Seal!
Gracias, Huck, amigo.
¡El más grande!
¡Es un gusto, Sherman Oaks!
Okey, esperen. Antes de empezar, ¿hay algún doctor en casa?
Soy residente en dermatología.
En realidad, necesito a alguien con una particularidad en especial.
Llamando… al Dr. Silk.
¡Ese es él! ¡Es su nombre de personalidad musical!
Ven aquí, amigo. Sube.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Quiere presentarse contigo.
- No me hagas esto. -Sube.
Revisé tu closet y encontré esto.
-¡Eso es! ¡Tú puedes! -¡Sí!
Qué bonito. Qué elegante. Qué bien.
- ¿Cómo estás, Silk? - De maravilla. Soy tu fan número uno.
- Gracias. ¿Listo para esto? - Sí.
Hay que ponernos locos.
No inventes. Él…
Él dijo que va a ponernos locos.
-¿Listo? -Sí.
Dos, tres, y…
Lo tenía programado en mi teclado.
¡Lo grabó!
-¿Yo? - Te toca, Silk. ¿Listo?
¡Enloquece!
¡Señor F! ¡Sí!
¡En realidad es bueno!
Te lo dije.
¡Sí!
Te necesito aquí, Silk. ¿Listo?
One, two, three.
¡Ven aquí, Sonny!
- Lo hiciste muy bien. - Gracias.
Yo creía que Seal era como de mi tamaño.
- ¡No! - Hasta que lo vi hoy.
- ¡Sonny! - ¡Sí!
- Espectacular. Estuvo increíble. - Gracias.
No sé qué pasó en el desierto. Eres un hombre nuevo.
Ah. Guau.
Mira esto.
No más "Papá de Dashiel". Uh-uh.
- Guau. - Somos amigos de verdad. ¡Muy amigos!
Significa mucho.
Recuérdame. ¿Cuál era tu apellido?
Siete años.
¿Washington?
- No. - Ay, no. Es Carter. Es Carter.
No, no es ese en realidad.
¿Johnson?
Solo dices apellidos de afroamericanos.
- Así es. - Es Fisher.
- Fisher. - Fisher. Sí.
- Como Derek. Muy tú. - Igual significa mucho. Esto es…
Es lindo. Ay, amigo.
- Me siento muy emocionado ahora. - Okey.
Iré a terminar uno de los Legos de tu hijo.
- Eso no está bien. Alan. - Ahí está.
- El más alto nivel posible fue logrado. -¡Dr. Silk!
Oye, tú vas a cancelar tu vuelo.
¿Qué?
- Cancela tu vuelo. - No. ¿De qué hablas?
No vas a ir a Buenos Aires,
porque yo voy a pagar tu deuda con Stan Berman.
Es una oferta increíble, pero no puedo aceptarla.
Le debo al tipo 47 000 dólares.
Yo sé lo que le debes y no me importa.
Nosotros siempre nos hemos apoyado. ¿No es así?
Por supuesto.
Y soy una versión mejor de mí mismo cuando estoy contigo.
Maya y yo tenemos un poco de dinero extra ahorrado.
Tienes que preguntárselo primero.
¿Por qué? Ella no consultó su negocio conmigo.
Estaba pensando en comprar una Honda Odyssey 2022,
pero esto es un mejor uso de mis ahorros.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Asombroso, Sonny. No tenía ganas de ir a Argentina.
Llama a Stan Berman antes de que cambie de opinión.
Ven aquí. Llámalo.
Introduciendo número de cuenta.
- Así es. - Okey, esto ya quedó y… bam.
- Ya me llegó. - Okey.
Sonny, eres un verdadero hombre.
Y, Huck, felicidades. Eres hombre libre.
No tengo palabras, Sonny. Gracias.
¿Ese es Seal?
Lo vi tocar en Tel Aviv en 2017.
Increíble show. Le voy a pedir una selfi.
¡Seal Seal!
Guau. ¿Seal?
Me lo hizo como un favor. Es un encanto.
- Disculpa. ¿Perro Alfa? - Sí.
Creo que deberías saber
que hay un montón de gente desnuda de mediana edad en el jacuzzi.
Gracias por avisarme. Mierda.
- No quiero discriminar cuerpos… - ¡Oigan!
¡Jill! ¡Stew, del peinado! ¡No! ¡Ya basta! ¡Basta!
Sonny, métete.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¡Métete, guapo!
¡No! Ya es suficiente, ¿okey?
- ¡Papi! - ¿Sí?
-¡Mamá, papá está atrás! - Hola.
No puede ser. Mírenlos. ¿Qué están haciendo aquí?
Acabo de hablar con ustedes en San Juan.
Armando nos trajo en su G5. Fue grandioso.
Papi, ¿por qué mataste a la Vieja Snappy?
¿Qué cosa? ¿Quién es esa…? ¿De qué están hablando?
La tortuga de Armando.
Le envió un video a mamá de ti y del tío Huck atropellándola.
- Indudablemente fuiste tú. - ¿Snappy? Snappy está viva.
- ¿En serio? - Sí. Está bien.
Es un malentendido. Solo tengo que hablar con su mamá.
Se lo explicaré… Guau. Ahí está. Oh.
¡Bala de cañón!
¡Bethany, no!
Uy. Se mató.
Ay, no.
Ay. Era un objetivo muy pequeño. ¡Pero tengo dientes!
- Vayan arriba. - Vayan a su cuarto.
¿Qué pasa? He estado tratando de llamarte.
¿Qué carajos hacías en casa de Armando?
No puedes preguntarme esas cosas, porque también puedo preguntarte cosas.
¿Qué hacía Armando en San Juan?
- Hablamos. Te lo dije por teléfono. - No. No hablamos. No hablamos.
- ¡Hablamos! - No hablamos.
Te dije que Armando y yo estamos en una partida de ajedrez.
Estás diciendo que dejaste que un conejo se cagara en su cama…
Voy a detenerte ahí. No fue un conejo. Esa era mi caca.
- Estaba jugando al máximo nivel. - ¿Te cagaste en su cama?
¿Y estás orgulloso?
- Sí, porque es como yo quería. - Hola. ¿Qué tal, nena?
- Hola. - No te había visto en muchos años.
Me encanta tu suéter. A mí no se me vería bien.
- Gracias. ¿Nos das un minuto? - Por supuesto.
Claro, pero antes, Maya,
quiero decirte que te casaste con uno de los más grandes de todos.
No sé qué hice para merecer a un amigo como él,
pero me rescató de una forma que nunca olvidaré.
¿Exactamente cómo hizo eso?
- Te lo digo luego. - No. Huck, ¿puedes explicármelo?
Le daré lo esencial.
Mira, le debía a un prestamista muchísimo dinero.
Las cosas estaban mal.
Sonny dio la cara y llegó al rescate. Mi hermano. Gracias.
-Gracias. - No. Gracias.
Los dejaré hablar. Dame un beso.
Gracias. Es un gusto verte, como siempre.
Bueno.
Eres un héroe.
No. Nadie entiende una situación como tú, Huck.
Antes de que digas nada, yo te diré algo.
Okey.
Tienes que entender el problema en el que Huck estaba.
Estaba a punto de huir.
Sonny, ¿cuánto dinero le pagaste al prestamista?
¿Quieres un número? No tengo problema en dártelo.
- Pues dámelo. - Okey.
- ¿Cuánto fue? - Fueron como o siete.
¿En serio? ¿Le diste entre cuatro y siete mil dólares?
- ¿Por qué? - No fueron entre cuatro y siete mil.
- Cuatro, siete. Cuarenta y siete. - Cuarenta y siete.
- ¿Cuarenta y siete qué? - Cuarenta y siete mil dólares.
¿Dijiste 47 000 dólares?
Sí, eso fue lo que dije. Eso le di.
-¡Papá! - No puede ser. Espera.
¡Dash, ya voy!
- Dash, ¿estás bien? - La Estrella de la Muerte está arruinada.
Cuatro meses de doloroso trabajo con Lego perdidos.
Dash, ve por tu hermana, ¿okey? Porque nos vamos.
Solo déjala ahí. Yo la volveré a armar. Cuidado, hijo.
Escucha. Estoy viendo las piezas que están rotas…
De acuerdo. Adelante. Okey.
¿Qué? Maya. Maya, ¿adónde vas?
Oye, por favor, Maya. Maya.
- Dash, escúchame. -¿Qué?
La construiré mejor que nunca.
Más te vale que no rompas el caparazón de Hokey Pokey también.
Fue un accidente. No lo hice a propósito. ¿Qué…? Maya.
¡Maya, por favor!
Oye, Maya.
¿No quisieron quedarse?
Me siento muy mal. Necesito un poco de agua.
Escúchame un momento. Solo necesitas aire fresco.
Un momento. ¿Y eso qué es?
¡Oye, más lento! ¡En esta zona viven niños! ¡Ey!
¡Oh, Dios! ¡No!
¡Mi minivan! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Mierda!
¡Oye, hijo de puta!
¡Oye, estúpido! ¡Alto!
¡Alto!
¿Yo qué te hice? ¿Yo qué te hice?
¡Mierda!
¿Por qué le hizo eso a la Carroza Dorada?
Yo nunca le hice nada a nadie, Huck. ¿Lo viste?
Sonny, hermano, parece que es tiempo para esa Honda Odyssey 2022.
¿Qué?
Chocó y huyó, amigo.
Tu seguro va a cubrir el reemplazo.
Es mi amigo Wade. Le encantan las camionetas monstruo.
Me hizo un favor.
Tú, amigo, vas a conducir tu nueva nave para el fin de semana.
Solo déjame analizarlo un segundo.
Vas a tener esa Odyssey.
Déjame… Yo sé lo que… Déjame procesarlo, Huck.
Solo déjame procesarlo todo.
Déjame solo… Déjame que respire.
Sé que estás molesto por Maya, pero cuando vea la Odyssey,
volverá a enamorarse.
Solo dame un segundo.
- Claro. Solo quiero… - Estuvo increíble.
Sonny, Huck me dio tu álbum.
Si encuentro un reproductor de CDs, lo voy a escuchar.
- Guau. Muchas gracias, amigo. - De nada.
Mi Lyft está como a dos minutos, así que ¿puedes pagarme?
Sí, sí, sí. Por supuesto.
Oye, gran set, hermano.
De nada. Okey. Adiós.
Claro. Adiós, Seal.
Pásale eso a la disquera, ¿sí?
Perdón por lo de tu dedito.
Okey. No tienes que hablarme tan cerca de la cara.
Seal va a usar un Lyft. Me encanta. Es muy humilde.
Espera. ¿Por qué le diste un cheque?
- ¿Eh? - ¿"Eh"? Dijiste que te hizo un favor.
- Así fue. Nos hizo un favor. - ¿Por qué le diste un cheque?
Normalmente cobra 100 000 para cantar 20 minutos en un evento.
Logré que hiciera este set por 12 y medio.
- Es menos de lo que pagué por mi efigie. - Eso no es un favor.
Carajo, hermano. Nunca cambias.
Eres un desastre.
- Guau. - Sí.
- ¿Así te sientes? - Así me siento.
No voy a perder a un amigo por dinero. Voy a pagarle a Stan Berman por mi cuenta.
- Estoy harto de ti. - ¿Por qué? Apenas estamos empezando.
Todo está saliendo bien. ¿Cuál es el problema?
Ahí te va otra, Huck. Tú no eres George Clooney.
Ni siquiera te acercas a George Clooney.
Hizo un negocio de tequila multimillonario como trabajo secundario.
En cambio, tú pides ropa deportiva de Etsy.
Sí, y a todos les encantó.
Eres triste, amigo.
Y te diré algo… ¿Es una broma, Seal? Lo dejó…
Todo el mundo. ¿Me permiten su atención, por favor?
Es hora de que se vayan.
No, Sr. F.
Ya. ¡Largo!
- No quiero volver a Legoland. - Tendrás que conducir. Ahora.
¡Carajo!
¡Y ustedes, en la alberca, lárguense!
- Diez minutos más. - ¡No! ¡Salgan! Todos ustedes.
Váyanse. Ahora.
Gracias, gracias. Y perdón. Por favor. Por favor.
Gracias.
Adiós.
Al fin. Qué mierda. Ya se fueron.
Mmh.
Carajo.
Fue una fiesta divertida. Y me dio mucho gusto verlo.
Ni te acerques.
Señor, mi Uber ya llegó. Tengo que…
Adelante, pero no lo recomiendo.
Okey. Que tenga buena noche.
Maya, escucha. Voy a recuperar el dinero. Lo prometo.
Sonny, es el dinero,
es el que te metieras a casa de Armando.
- Yo siento que no te conozco. - Primero, ese ni siquiera soy yo.
Y lo sabes. Es Huck y su influencia.
Él me hace hacer un montón de estupideces que yo ya dejé de hacer.
Ya me cansé de eso. Ya volví a ser el Sonny de antes.
El Sonny que es un superpapá.
Pero tal vez eso no es lo que quieres.
¿Por qué dices eso? Es lo que quiero.
Maya, ¿puedes volver?
Sonny, creo que necesitamos un poco de tiempo.
Vamos a volver a casa.
Tú busca otro lugar donde quedarte.
Tengo una idea.
- ¿Qué carajo? - Puedes quedarte con nosotros.
¿Es una broma?
¿Dormiste en mi cuarto de lavado?
Sí. Ahora que lo pienso,
Rita me matará si se despierta en Legoland y no estoy ahí.
Me va a quitar mi Playstation.
Largo de mi casa.
Okey. Te quiero, Sonny.
Hola, amigo.
Te agradezco que me dejes quedarme aquí, amigo.
Sabes, Maya y yo hablamos, ¿sí?
Y decidimos que un poco de espacio es probablemente lo mejor por ahora.
Quédate todo lo que quieras, Perro Alfa.
- Te lo agradezco. - Tranquilo. Mi casa es tu casa.
Pasa. ¿Te gusta la miel?
Porque le pongo de eso a todo. ¿Has probado la miel frita?
¡ENSAYO FINAL HOY!
Tenemos que concentrarnos, muchachos.
El show de talentos es la otra semana. Debemos demostrar quiénes somos.
¿Okey?
Linus, voy a hacer el conteo.
Okey.
Dos, tres, dos, tres, cuatro.
¡Ava, rápido! ¡Nos tenemos que ir!
Mamá, no quiero una Pop-Tart. Quiero un licuado.
- ¿Qué cosa? - Porque papá hace licuados.
Una manzana tiene más fibra.
- Ten, mami. - Ya eres grande. Puedes cargarla. Vamos.
Eso es. Andando. Ay, carajo.
¡Mamá! Rápido.
¡Ya voy! ¡Ya voy!
-¿Es la tuya? -Sí. ¿Y sabes qué es lo más loco?
- ¿Qué? - Que no tuve que pagar nada.
La aseguradora cubrió todo.
- Carajo. - Mira, mira.
- Hola. - Ni siquiera tocaste la manija, hermano.
Es perfecta. Vamos a ganar la noche de trivia.
- ¡Chicos! -¿Cómo crees? No puede tener 44.
Cuando esté así de viejo, espero no dormir en el sofá de nadie.
No creo que Perro Alfa vuelva a ver ese dinero.
No. Seguro no.
Seguro en el hogar de retiro de mi abuelo necesitan un nuevo director.
-Sería bueno. -Las abuelas lo amarían.
-¡Estúpido! -Sí…
Guau.
Snappy.
Hola.
Solo vine aquí a disculparme.
Perdí la noción de mí mismo.
Dejé que este asunto entre tú y yo se saliera de control.
¿Qué cosa entre tú y yo?
Este ir y venir. Esta partida de ajedrez.
- Nuestra rivalidad. - ¿Rivalidad?
Fuiste en hidroavión a ver a Maya cuando estaba con mis hijos y mis suegros.
- Quería su opinión sobre la isla. - ¿Por qué su opinión es tan valiosa?
Porque es una de las mejores arquitectas del mundo.
Y porque se convirtió en mi mejor amiga.
- ¿Maya es tu mejor amiga? - Es mi bestie, Sonny.
- Sí. - Guau.
Voy para allá, mi amor.
Sonny Fisher. Hola.
No sabía que tenías novia, amigo.
Bueno, ahora me siento como un…
- Bueno, deberías. - Como un idiota.
Sí.
¡Puedes ser cualquier cosa que tú quieras!
Puedes ser absolutamente lo que tú quieras ser. Y todas esas…
PAPÁ QUIERE HACER FACETIME…
Hola. ¿Cómo estás, amor?
Hola, papá.
¿Adivina quién cerrará el show de talentos?
- ¿Estás listo? - Estoy listo.
Tú, hijo.
Es lo bueno de que tu papá sea el director.
Eso creo. Eso creo.
Dejaré que sigas practicando el teclado, Sr. Del Cierre.
Sí. Sr. Del Cierre.
Bueno, te amo, hijo.
- Buenas noches. - Descansa.
Ay, carajo.
Guau.
Guau, guau, guau… guau.
Linus.
Eso fue una caca.
Vamos a repetirlo. De arriba.
Ya oyeron al Sr. Fisher. Vamos a hacerlo otra vez.
Así es.
Esta vez, ponle todo tu corazón.
Yo sé que está ahí.
Llévame a volar. De nuevo. Dos, tres, cuatro.
Basta. Descansa. Descansa.
Porque no… Estás cansado.
SHOW DE TALENTOS ESTA NOCHE
Vamos a darles la vuelta para que los clientes puedan verlas.
El hombre del momento. Estoy muy emocionada.
Haré lo que pueda, guardia de cruce Lenore.
¿Podrías suplirme el próximo mes mientras voy de vacaciones?
Mi esposo me llevará a Sandals Barbados para nuestro aniversario.
¿Esposo? Creí que eras divorciada.
Déjame adivinar.
¿Oíste que soy una vieja triste
que compró sus chalecos reflectores en Amazon?
La gente habla. No significa que la escuche.
Sonny, he estado felizmente casada por 35 años.
Y sí, guardia de cruce escolar.
No es tan emocionante como cuando era agente del FBI,
pero me gusta devolverle a la comunidad.
Tú sabes de eso.
Rómpete una pierna.
Eres un mierda, Alan.
Tú puedes, mi amor. Venga.
¡Dash!
Hola. Eh…
Mi nombre es Dash.
Pequeño Silk. Pequeño Silk.
Sí. Eh… Pequeño Silk.
Eh…
Voy a tocarles "A Thousand Miles" de Vanessa Carlton.
Perdón. Lo haré bien.
Déjame ayudarte. Déjame ayudarte.
Un segundo. Oye, dame eso. Déjame mostrarte.
Mira. ¿Recuerdas?
- Mira mis manos. - Papá.
- Estoy mirándolas, pero yo… - Okey.
¡Ya basta!
¿Cómo que ya basta? Por favor, hijo.
No quiero tocar a Vanessa Carlton.
Odio el piano. Y ojalá no me hubieras obligado a hacer esto.
- Papá, lo lamento. No quise decir eso. - Sí. Tienes razón.
Hice que esto se tratara de mí y no debí hacer eso.
Solo quería… quería armar el mejor show de talentos.
Al igual que quiero dirigir todos los comités,
chaperonear todos los viajes de campo.
Solo quiero…
Quería que pensaran que yo tenía valor.
Pero al hacerlo, creo que alejé a las personas más importantes de mi vida.
A las que amo. A ti, a tu madre y a…
mi mejor amigo.
Hice muchas cosas de las que no estoy orgulloso.
¡Me cagué en la cama del cliente de mi esposa!
¿Por qué? No sé. Dejé un churro calentito sobre su almohada.
¿Por qué? No lo sé.
Le robé todos sus zapatos izquierdos. No puede reemplazarlos.
Me puse una espátula en las nalgas y la volví a guardar.
Espero que no la haya usado otra vez, porque si lo hizo…
se comió mis nalgas.
¿Y qué creen? Ese tipo de cosas se terminan hoy.
Se terminan ahora. Alan.
- ¿Sí? - Amigo, empieza contigo.
Además de cubrir a la guardia de cruce Lenore
mientras se va de vacaciones con su esposo,
lo cual es nuevo para mí, porque tú me dijiste que era divorciada.
Bueno, yo… Eres un mentiroso.
Mi hijo, Justin, fue el que me dijo que se divorciaron.
- Sí, culpa a nuestro hijo. - No fui yo.
Alan, quiero que te encargues de los Viernes de Café.
- Lo hará. - Gracias.
- Mi amor. - Está disponible.
Los niños que no fueron admitidos, vengan aquí arriba
y pongan su talento en exhibición, porque de eso se trata.
Se trata de que ustedes se diviertan.
Lo lamento. Perdón por tratar de quitarles eso.
E, hijo, te debo una gran disculpa.
Gigantesca.
- Lo lamento y te amo. ¿Okey? - Yo también te quiero.
Está bien. Escucha. Quiero que hagas lo que desees hacer.
Si quieres cantar, si quieres bailar.
Lo que tú quieras. Diviértete.
Yo no te voy a estorbar. No voy a molestar. ¡Conquístalos, hijo!
¡Sonny Fisher, amigos!
El mejor papá del mundo.
Gracias.
Este hombre ha tenido unas semanas difíciles.
El señor pasó las vacaciones por su cuenta,
terminó gastándose todos nuestros ahorros,
casi mata a una tortuga
y destruyó su matrimonio.
Bueno, sí. Pero no.
Vaya forma de aprovechar tu tiempo para ti, pa.
Es broma. Veo que te ríes, Alan Geller. ¿Tu esposa te dio permiso?
¡Oh!
¿Quieren escuchar más chistes?
Recórrete.
Eh…
Sí.
Buen discurso.
Gracias.
Oye, Maya, yo…
Siento mucho haberle prestado a Huck ese dinero
sin hablar contigo primero.
Sonny, lo que me dolió tanto es que…
No sé si siempre hablamos de esa clase de cosas juntos.
Sí.
Y en serio creo que deberías llamar a Armando
y considerar aceptar el trabajo.
Crear tu propia empresa.
Sabes, Sonny…
La forma en que tú cuidas a nuestra familia es…
es difícil.
Dash tiene razón. Tú eres…
Tú eres lo que nos une.
No puedo imaginar empezar mi propio negocio sin ti
en mi esquina.
Escucha, Maya. Te prometo…
que yo te apoyo.
Te amo, Sonny.
También te amo.
No puedo creer que haya rechazado a ese niño.
¿Lo rechazaste?
Soy un idiota.
¿Stan Berman? ¿Qué es esto?
Hola, Huck. Recibí un mensaje de que Stan Berman regresó mi dinero.
¿Está todo bien? En serio tengo que hablar contigo.
Sucedió algo en el show de talentos de Dash
y eso me puso a pensar en algunas cosas que hice
y en lo que te dije, y me equivoqué.
Quiero disculparme.
Pero no así. Cara a cara.
¿Dónde estás, Huck?
¿En la marina?
No puede ser. Stan está a punto de matar a mi amigo.
Ya voy, Huck. Ya voy.
Ay, no. Huck está en problemas.
Necesitaba apoyo y no sabía a quién más llamar.
Tranquilo, Perro Alfa. Los vamos a matar.
- No mataremos a nadie. Sígueme. - ¿Y para qué traje esto?
Tengo unos chacos y un táser y un gas pimienta.
¿Qué estás haciendo? No necesitamos eso. ¿Qué es eso?
Estrellas ninja.
¿En serio? Solo dámela.
Eddie, sube las langostas antes de subir las armas.
Se van a derretir. Vamos. Rápido. Tenemos que irnos, muchachos.
Espera aquí.
¡Oh!
- Es Dorito. - ¿Esa es la perra?
- ¿Me peleo con ella? - No. Tiene un lanzallamas.
- Carajo. - Sígueme.
Agáchate.
- ¿Eso es sangre? - No puede ser. Se oye como una sierra.
- ¡Dios mío! - ¡Huck!
¡Tengo dos estrellas ninja y a ella!
Ay, qué alivio.
¿Qué están haciendo?
- ¿Que qué hacemos? Tú monta guardia. - Okey.
- Hola, hermosura. - Me alegra que estés vivo.
Qué gusto verte. ¿Qué sucede?
Tonto, creí que iban a matarte. Acabo de ver a alguien cubierto de sangre.
Tuvimos un accidente con un daiquiri de fresa.
¿Por qué haces daiquiris?
Porque es mi trabajo. ¿Qué crees que estás haciendo?
Hice un trato con Stan Berman para pagarte tus 47 000 dólares
y estoy pagando con trabajo.
Su negocio lo llevará a Yemen, así que allá me mudaré.
¿Yemen?
Sí, Yemen.
Huck, tu vida está aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Pues, no tengo carrera ni familia.
Y tenías razón: no soy Clooney. Y estoy de acuerdo con eso.
Deja de compararte con Clooney.
¿Sabes qué aprendí en el show de talentos de Dash?
Debo aceptarme a mí y a los que quiero por lo que son.
Hacer que las personas sean unidas. Ese es tu don. Es lo que haces.
No me hagas esto.
- No me hagas esto en este momento. - No estoy…
Esta es mi salida. Yo nos metí en esto y yo nos sacaré.
¿Okey? Vete por la proa y déjame cerrar las escotillas
y todas las partes del barco.
¿Qué? Huck, ¿me escuchas, por favor?
Estoy ocupado.
Solo abres y cierras la puerta. No haces nada.
Huck, escucha. Hay otra salida.
Eres genial organizando fiestas. Eso es lo que haces bien.
¿Sabes para qué soy bueno? Para entretener niños.
Así que este es mi plan: yo voy, le devuelvo el dinero a Stan,
y tú y yo ponemos un negocio de organizadores de fiestas infantiles.
Recuperaremos el dinero muy pronto. Te sacaré del maldito yate.
Dejaremos todo en el pasado. ¿Qué tal se oye eso?
Te quiero, amigo. No quiero ir a Yemen.
- Lo sé. -¡Andando, idiotas!
Acabo de hacer la caca más grande en la cama del prestamista.
¿Por qué hiciste eso?
Creí que estábamos haciendo algunas cosas molestas.
Eso es lo nuestro.
¿Sabes cuánto le llevó poner esta mesa?
¿Cuánto nos llevará arruinarla?
-Sí. - Esta langosta debe ser libre.
¡Sí!
- ¿Qué tal esto? ¿Le gusta picante? - Miren esto, chicos.
Que la pinza entre en mis nalgas. Para que coma un poco de nalgas.
¡Qué malos!
¿Quieres pimienta de pito? Atentos. Yo lo hago.
A ver qué hacen cuando coman un poco de pimienta de pito.
- ¿Qué haces? Basta. - Muelo pimienta en tu pito.
- ¿Por qué? - Dijiste que eso querías.
Pero me hiciste la broma a mí.
Empieza a darme comezón. Esta cosa arde.
Hay que salir de aquí.
Vámonos.
Te quiero, amigo. Los quiero, chicos.
Es mío. Debemos irnos. Tengo pimienta en el pito.
- Vamos. - Perdón.
- Andando. - Ya.
SUPERPAPÁ, PRESIDENTE, PERRO ALFA
LEGOS, ALMUERZOS DE PAPÁ, DR. SILK, DEBMBO/FISHER
ARQUITECTOS: MAYA FISHER FUNDA NUEVA EMPRESA
DRSSSILK: ¡ORGULLOSO DE MI ESPOSA!
PRODUCCIONES DEMBO/FISHER DRSSSILK: NUEVA EMPRESA, NUEVO LOGOTIPO
DRSSSILK: ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, PRINCESA!
Bien. Acomodemos las loncheras. Cebra, tigre, cebra, tigre.
- Hace que fluya mejor. -Sí.
¡Stew! Asombroso. Me encanta tu nuevo look.
Gracias. Ya no pueden seguir llamándome Stew del peinado.
La mejor parte es que a Jeremiah le superencanta.
- ¿Qué? - Sí. Me llama su pequeño Howie Mandel.
Okey.
¡Sonny! Ese porno vintage inspiró estos pantalones, hermano.
- Hola. - Se nota.
Oigan. Un té helado para ti. Y un té helado para ti.
Gracias.
Maya, Sonny, su relación ha sido mi inspiración.
Ay, por favor.
Así que pensé que deberían ser los primeros
en leer mi novela nueva erótica.
- Oh… Tú ya… - Guau. Detrás de la reina.
Sí, sí. Okey, okey.
- ¿Ya leíste el libro, papá? - ¿Leerlo? Yo lo viví.
- Suficiente. Ya nos vamos. - Voy por algo para tomar.
- ¿Quieres que lo firme para ti? - No. No quiero.
Las tortugas son las mejores mascotas que pueden tener. ¿Alguna pregunta?
Hola, bestie. ¿Qué onda? ¿Te diviertes?
Sonny, hermano. Bienvenido. Mi casa es tu casa.
Y, oye, el baño está por allá.
Sé por qué estás diciendo eso. Me lo merezco.
¡Alan, hola!
- Hola. - Soy Skyler, del club.
- ¡Hola! - No te he visto en mucho tiempo.
- No puede ser. - Disculpa. ¿Cómo dices que se conocen?
- Del club. - Del club. Del club de café.
Es una barista.
- ¿En un club de café? - Así es.
- Deberías volver. Pronto. - Voy a volver. Necesito café.
- Es el mejor café que hay. - Es bastante bueno.
- ¿Y qué te daban ahí? - Una taza. Me dan una taza.
Oigan, acabo de sentir una conexión seria con su amiga Jill.
- Qué lindo, Huck. Me encanta. - Hola, Jill.
- ¿Cómo está el exesposo?
Viviendo. No lo sé.
¿Y los dos niños menores de diez?
- Criándose solos sin problemas. - Qué bueno que todos están bien.
-Estamos bien. - ¿Dos niños?
- Sí, tiene toda una situación. - ¿Qué?
- ¿El padrastro Huck? - No.
Esa es una jugada de Clooney. Vaya. Es una lindura.
- ¿Clooney tiene hijastros? - No.
- Pero él no tiene hijastros. - No tiene.
Voy a hacerlo.
Antes de que tenga 60, voy a tener uno de estos.
Okey. Tengo que alejarlo de Jill.
Subtítulos: Patricia Rosemberg