Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOAB, UTAH FÖR 15 ÅR SEDAN
Det är för högt. Det är galet.
Okej, festprissar, nu gör vi det här!
Huck, jag gör det inte. Jag skippar det här hoppet.
Vi måste göra det tillsammans, jag fyller ju år. 29!
Vi har firat födelsedagar ihop sen du var fem. Det är alltid nåt galet.
Men det här är för mycket för mig.
-För mycket? -Ja, för mig. Gör det du.
Jag fattar. Du ska gifta dig, du måste vara vuxen.
-Vi firar på hotellet. -Ja.
Jag fixar champagne och ostbricka.
-Ja! -Okej?
-Vi ses. -Okej.
Okej, kör hårt! Jag skippar det här.
Hallå!
Jag tänker inte ho…
Herregud!
Sonny! Jag kommer!
-Kom ihåg utbildningen. -Jag kommer inte ihåg nåt! Jag är rädd!
Ut med armarna som en sjöstjärna.
Sjöstjärnor kan inte flyga! Var inte dum!
Bred ut dina vingar.
Hör du! Jag gör det!
Det är otroligt, Huck.
-Jag sa ju att du kunde. -Du hade rätt. Du har alltid rätt.
Jag är med dig på alla födelsedagar till tidens ände.
Hit med kardan. Du är min bästa vän.
Jag älskar dig, Huck.
Helvete! Herregud!
De har vassa tänder!
-Han siktade på halsen! -Jag drar i din lina!
-Sonny, det där var grymt. -Så fan heller.
Du får aldrig mer med mig på sån här skit.
NETFLIX PRESENTERAR
SONNY OCH HUCK 7 ÅR
STUDENTEN 1993 "BÄSTA VÄNNER FÖR ALLTID"
9 DECEMBER 1994
EN PLATS FÖR VÄNNER HUCK 28 ÅR
VÅRT BRÖLLOP
GOD JUL
GLAD TOMTEMÄSSA!
KÖRDE MITT FÖRSTA INDY!
DEN GYLLENE DROSKAN
BÄSTA PAPPAN!
39 VAR EN GRYM MILSTOLPE! VI SAKNADE DIG, SONNY!
NUTID
Det är så bra. Riktigt bra. Det kommer att få många lajks.
Hur är det möjligt att jag blir bättre varje dag?
Kolla här, Ava.
-Coolt, pappa. -Visa dina vänner i skolan.
-Får jag mer gojibär i min smoothie? -Absolut, kompis.
Antioxidanter. Jag har… Fan!
Fan! Hokey Pokey bajsade i köket igen.
Jag blir lite frustrerad, för jag vet att ni ser det. Kom igen!
Förlåt, älskling. Puss.
Jag måste rusa, inspektion hos Armando på morgonen.
Glöm inte i kväll. Han får det där priset.
-Jag behöver väl inte vara där? -Jo.
Han är din kund, han bryr sig inte om jag är där.
-Men jag bryr mig. -Okej. Visst.
-Okej. -Var är min iPad?
-Vid sängen, under boken. -Okej, tack.
Dash, snackar vi talangjakt? Har du övat på din keyboard i morse?
Jag skulle, men fastnade i Eddie Murphys Raw.
Det var så kul när barnen retade honom: "Vi har McDonald's".
Nog med komedi nu, Dash.
Talangjakten är viktig. Jag regisserar ju i år.
Hela skolan kommer att bedöma oss. Du måste fokusera.
-Ta lite av det här. -Vad… Det räcker.
Jag menar allvar. Jag behöver dig.
Du kan inte ignorera det här. Det är…
Nej. Det är alltid nån grej med Huck.
-Hej! -Farbror Huck.
Ava, Dash! Jisses vad stora ni har blivit. Kul att se er. Är pappa där?
-Ja. -Han är här.
-Sonny! -Jag är här. Läget, Huck?
-Vad händer? -Var är du?
-Jag är i Tijuana. -Tijuana?
Vi skulle till Redondo men missade avfarten.
Vi tänkte spela minigolf, men hamnade i Mexiko.
Självklart.
Jag skulle gärna snacka, men jag kan inte. Måste få ungarna i ordning.
Jag ska ställa upp på skolan i dag, så…
Minns du när vi var här på min 23:a och letade åsneshowen?
Jag är med barnen.
-Vad är en åsneshow? -Inget.
-Vi hittade en åsna på vägen. -Ja.
Jag svär, det var den största P-E-N-I-S jag nånsin sett.
-Okej. -Vad stavade han?
-Han stavade "penis". -Vad gör du?
-Det är ingen svordom. -Just det. Det är en kroppsdel.
Jag vet vad det är. Jag har en.
-Har jag en? -Nej.
Men om du nån gång skulle vilja ha en, så kan du få en.
-Det är komplicerat. -En grej bara. Jag fyller år snart, 44.
Jag frågar bara om det är viktigt.
-Det var länge sedan. Tror du att du kan? -Ja…
Vilken bra idé. Han behöver lite egentid. Hej, Huck.
Hej, hur är det? Herregud, vad snygg du är.
-Vi saknar dig. -Jag saknar er.
Jag önskar att jag kunde. Jag vet inte vad Maya snackar om.
Vi är hos hennes föräldrar på lovet, så jag kan inte.
Vilken besvikelse. Men jag fattar, familjen kommer först.
-Synd. -Ja.
Okej. Hej då!
-Hej då, Maya. -Hej då. Älskar dig.
Hör du, jag måste dra. Kul att snacka. Så himla kul.
Vi hörs snart, okej? Säg hej då och lägg på.
Jag skickar info ifall du skulle kunna, och en bild på åsnans K-U-K.
-Vadå? -Overkligt.
-Du måste få se. -Skicka inte…
Fan! Helvete!
Samma bajs igen.
Ava, det här är orimligt. Bär din egen väska.
-Jag vill inte. -Det betyder inte att du slipper.
Det är snällt att hjälpa sin pappa.
Asher Gellers pappa har en minibuss med automatiska dörrar. Det är coolt.
Lyssna nu. Det är karaktärsdanande att öppna med händerna.
Dagens lärdom. Hoppa in nu.
Okej, vem är redo för skolan?
-Jag! -Ja.
Matcha Avas energi.
-Jag!
Ja!
Sextio sekunder eller mindre.
RESERVERAD FÖR ORDFÖRANDEN
-God morgon, trafikvakt Lenore. -God morgon, herr ordförande.
Kom nu. Dags för skola.
Jag måste få loss den.
-Jag älskar dig. -Älskar dig, pappa.
-Hej då. -Hej då!
Vi ska ge barnen alternativ.
Smaka på hampan. Alla vet inte ens att det finns.
Det är inte rättvist mot dem.
Det var rätt putter…
Lyssnar vi inte i dag?
-Sonny, jag sköter det. Sitt ner. -Okej.
Hej.
Okej. Nu är det nog.
UTTAGNING TILL TALANGJAKT!
Ingen fara. Det gör inget.
Nej.
Du måste skämta, Alan!
Vad fan var det där?
Vissa av oss måste tillbaka till kontoret. Hej.
-Vissa av oss borde få böter. -Åh, nej! Böter?
Vänta. Trafikvakt Lenore, såg du?
Det är bilen med automatiska dörrar.
-Jag fattar. Hoppa in nu. -Jo, men dörren är för tung.
Är du en komiker nu? Vad har jag sagt? Lyft den.
Lyft och dra. Det är enkelt, kom nu.
Skyler, se till att polentan inte ligger för länge i slökokaren.
-Den blir som gummi. -Åh, okej.
Och efter middagen måste Dash öva på pianot i 20 minuter.
-Okej? -Pappa, lägg av.
Jag ligger efter med läsförståelsen.
Tio tusen timmar. Det handlar inte om att vara bra, utan att vara bäst.
En livslektion. Dubbel-B.
-Tack, Skyler. -Ha så kul, mr F.
När du köper en tandborste från mouth2mouth, donerar vi en.
Vår dröm är att vi, genom tandborstning, ska påminnas om att vi är en enda värld.
Ett enda folk.
Armando!
-Skål för Armando. Grattis. -Tack.
-Grattis. -Tack för att ni är här.
-Berätta om sköldpaddshemmet. -Så här är det. Jag…
…hade inget. Jag var…
Jag ser dig, Dash!
-Jag ser dig. -Pappa, jag kissade ner mig.
Jaha, men du gör inte det du ska.
-Kom igen! -Vår son.
Du tittar på Tiffany Haddish i stället för att öva.
Du tror att du är komiker, men talangjakten handlar om piano.
-Jag ser dig. Hej då. -Gulligt.
Hör du, släpp det. Det är okej om han inte övar i kväll.
-Barn. -Det är inte okej.
Hur känner ni varandra?
Jag anlitade arkitekten Norman Bogart för att rita mitt hus,
sköldpaddshemmet i Topanga, och insåg att det var det här geniet
som gjorde allt jobb.
-Armando, sluta. -Det är sant, du kan bara inte säga det.
Vi började messa, och här är vi nu.
Två år senare har jag ett fint hem och en ännu finare vänskap.
Det här är Mayas man, Sonny.
Åh, hej.
Vad jobbar du med, Sonny?
Tja, jag…
-Han är hemmaman. -Åh.
Engelska är inte mitt modersmål, jag vet inte vad det heter.
-Han är bra med barnen. -Hårt jobb.
-Ett väldigt modernt förhållande. -Ja.
-Hur går företaget, Raj? -Det går väldigt bra.
Vi skickar kulturellt lämpliga kondomer till Indien, mot könssjukdomar.
Organisationens mål är att få bort landminor.
-Det är inte illa. -Jag håller med.
Det var en…
Jag och flickorna tillbringade förra året i Barcelona.
Vi startade fyra skolor för barn på landet.
Det får mig att tänka på min dotter, hon är fem år nu.
Hon läser mandarin. Vi var på ett kinaställe.
Hon började prata mandarin och de tog fram en hemlig meny.
Jag typ: "Okej." Eller hur?
Det är… Man kan bara föreställa sig.
För 20 dollar i timmen borde hon kunna diska grytan.
-Älskling? -Ja?
Hur tänkte du med mandarinsnacket?
-Ava kan inte mandarin. -Hon har tagit lektioner i ett halvår.
-Jaså? Har hon? -Ja.
"God morgon".
Tror jag. Hon säger det på morgonen. Och vadå "hur tänkte du?"
Jag försöker delta i samtalet.
Jag sitter med ett gäng världsledare. Ska jag prata om min förskoleblogg?
-Ja… -Säg vad jag bör prata om
med kondomkillen som delar ut gummi i Indien?
-Det är bra. -För att inte tala om Armando.
Vad är det med honom?
-Vadå "vad är det?" -Vänta, det är Huck.
-Ignorera det? -Igno…
Ja. Jag vill inte prata nu.
Jag vill inte se en kuk eller prata om hans födelsedag.
Jag förstår, men det är synd. Ni var så tajta. Ni hade så kul ihop.
Ja, det hade vi. Sedan blev jag vuxen.
Sånt är livet. Jag gifte mig och fick barn.
Ursäkta att jag inte vill fira hans 44-årsdag med ett gäng 22-åringar.
-Okej, visst. -Tack.
-Vad sa du om Armando? -Det är inget.
-Varför höll han i dig i sex sekunder? -Räknade du?
Ja, jag räknade. Ovanför nyckelbenet. Det störde mig, för du har hög byst.
-Va? -Du har hög byst.
Lite längre ner, så tar han på tutten.
-Det var min axel. Du överreagerar. -Det gör jag inte!
Tror du inte att jag fattar? Jag ser igenom honom.
-Det är ett schackparti. -Schack?
Du ser det inte, för du är ingen kille.
-Okej. -Jag menar allvar. Det är en killgrej.
Jag fattar inte att jag inte visste att Ava läser mandarin.
-Jag är den sämsta mamman. -Vet du vad du behöver?
Lite kvalitetstid med barnen.
Titta.
-Vad? -Titta här.
"Tack för senast." Ser du? Armando messade.
Eller vänta. Var det ett drag i ert schackparti?
Ja, det var det.
Vad är det?
Skickade han en Bridgerton-gif?
Jag tänker inte tjafsa, men det är opassande.
-Jag säger bara det. -Han menar nog inget.
Den står på tur i tittalistan.
Bridgerton? Det ser jag fram emot.
Jag kanske råkade se hela med Armando, på flyget till NY.
Skämtar du?
Den är på vår tittalista, då ser vi den tillsammans.
Vet du vad jag såg på i stället? Storage Wars. Igen.
-Den tiden får jag inte tillbaka. -Förlåt, älskling. Jag…
Det är galet.
Vet du vad?
Jag har en idé.
-Okej, ursäkten accepteras. -Nej, jag vill berätta.
-Vadå berätta? -Jag vill berätta…
-På sidan igen. -Nej, älskling.
-Jag håller ut längre då. -Bra.
-Får jag säga en sak först? -Skynda på.
Jag kanske borde ta med Dash och Ava på lovet, helt själv.
-Va? -Jag behöver kvalitetstid med dem.
-Maya… -Du behöver vara utan dem.
Du kan stanna och ha veckan för dig själv.
-Du har aldrig rest med dem utan mig. -Jag är deras mamma.
-Jag vet. -Sonny? Det går bra.
Kom igen. Tänk på saken.
-Okej, jag ska tänka på det. -Okej.
-Okej? -Ja.
Jag vill veta vad jag gör. Är byxorna på eller av?
-Av. -Åh.
Vad är det att tänka på? En vecka utan familjen är varje mans dröm.
Varje mans? Tror du inte att mammor behöver en paus?
Jag jobbar heltid på mäklarfirman och förväntas göra allt med barnen.
Först och främst så delar ni vårdnaden, Jill,
det är inte som att du inte har egentid.
Det har jag inte, för han säger
att han har tjänsteresor varannan helg, när han tränar crossfit.
Och nu har jag bara en dag i månaden att beta av mina Tinderdejter.
-Hur går det? -Alltså, jag knullar ju.
Men det hinner aldrig bli nåt meningsfullt.
Ingen anknytning. Bara påsättning.
Jag önskar att Jeremiah tog tvillingarna en helg.
Jag har inte varit ensam hemma på ett decennium.
Hej, Stew.
På tal om egentid.
-Det är viktigt. -Japp.
Men är det värt att missa familjesemestern?
Dina barn är ditt liv.
-Det är inte sant. -Jo.
Lyssna inte. Det är inte fel att vara hängiven.
Kom igen, Bethany. Du är dina barns betjänt.
Jag och Diane har en fast rutin. Jag sköter barnen, hon tjänar pengar.
Vi vet våra roller, så det blir ingen konflikt.
-Det är ett system som funkar. Kul för er. -Fängelsesystem, snarare.
-Jag gillar mitt liv. -Det gör du inte alls.
-Finns det inga med allt på? -Vad gör du?
-Känner du på varje bagel? -Jag letar efter en med allt på.
Du klagar på nåt varje gång vi har fredagsfika, men du tar aldrig med nåt.
Jag, å andra sidan, dukar fram allting.
Det är allt du tänker på. Låt Maya ta barnen.
-Släpp det. -Du måste.
-Annars blir du trafikvakten Lenore. -Va?
Du håller på att bli som hon.
-Jag råkar älska trafikvakten Lenore. -Det gör vi alla. Hennes barn gick här.
Hemmamamma, talangjakt, klassordförande. Hon hade inget annat liv.
Låter det bekant?
Hennes man lämnade henne, barnen behöver inte henne,
och en dag dök hon bara upp här med västen på.
Det är inte ens ett riktigt jobb.
-Inte? -Nej.
Jag vet.
-Jag håller på att bli som hon. -Ja.
-Okej. Jag stannar hemma. -Gör du?
-Ja. -Ja!
Du behöver en sherpa, så jag säger till Rita
att hon får ta ungarna till Legoland själv.
Går hon med på det?
Skojar du? Jag bestämmer hemma, jag är inte som du.
Vad står på dagordningen? Nu kör vi.
Vad sägs om att börja med golf?
-Ja. -Lite mat. Hitta ett gömt grillställe.
-Eller gå på herrklubb. -Verkligen inte.
Jo! Vill du inte bli klämd mellan nåt?
-Nej. -Va? Går du inte på tuttbarer?
-Nej. Och det… -Varför inte?
För att det känns som att jag vänstrar.
-Det är inte otrohet. -Jo.
Nej, det är harmlöst flirtande med ett proffs.
-Nej. -Var onanerar du?
-Ursäkta? -Var runkar du?
-Nej. Kul att träffas. -Hon gör också det.
-Över gränsen. -På tre.
-Nej. -Ett, två, tre.
-Duschen. -Jag visste det.
-Du repeterade bara. -Ja.
Du runkar i vattenfängelset för att familjen alltid är hemma.
Friheten att kunna göra det i alla rum i huset.
-Det är därför vi krigar. -Okej.
"Jag köpte huset, jag runkar i det!" Eller hur?
-Ja… -Du förtjänar det!
-Jag förtjänar det. -Ja!
-Det blir grymt. Vi blir riktiga vänner. -Vadå "blir"? Vi är vänner.
-Föräldravänner. -Sedan sju år.
Du är "Dash pappa" i telefonboken. Jag visste inte ditt namn på tre år.
-Jag ändrar det när vi blir vänner. -Det är glömt nu.
Du har rätt. Jag är taggad!
-Ja! -Jag ska ha egentid.
-Din tid. -Min tid!
-Egentid!
-Tror du att mormor och morfar har wifi? -Det har de säkert. Hämta dina saker nu.
-Vi missar flyget. -Dash, du glömde pianot.
Vi packade handbagage, måste vi vänta på väskor nu?
Kom igen, du måste lyckas i talangjakten.
Jag kräver bara 20 minuter om dagen.
Alla andra barn övar säkert på lovet. Här, Maya.
-Vad är det? -Avas Epipen.
-Ep… Herregud. -Ja.
Hur kunde jag glömma det?
Va? Det ligger en i ryggsäcken, den här är i reserv.
Du hade nog rätt, det här är ingen bra idé.
Sluta, du överreagerar. Du andas konstigt.
Ungar, säg till mamma att ni klarar er utan mig.
Ärligt talat så är jag bekymrad. Förlåt, men pappa är limmet.
-Fan. -Hörde du vad han…
Hämta dina saker. Hjälp mig med väskorna. Vad gör du?
-Kan du göra färdigt Dödsstjärnan? -Nej, det kan jag inte.
Den här veckan är pappas egentid.
-Min tid. Ge mig väskorna. -Wow.
-Jag gillar den nya Sonny. -Vadå?
-Du har aldrig sagt nej. -Hej då, mamma.
-Nej, jag följer med. -Va? Jag säger nej jämt.
-Jag är lagen här. -Kanske Murphys lag.
In i bilen nu. Dash, spänn fast din syster.
-Då så. Jag älskar dig. -Ha roligt nu, okej?
-Ja, jag ska ha kul. -Bra.
-Du borde gå på Hucks fest. Släpp loss. -Nej.
Jag går inte på Huck Dembos fest. Vi har inget gemensamt längre.
Jag vill prata om dig nu.
-Ja. -Inget jobb.
Jag ska ha kvalitetsmammatid. Jag lovar.
-Bra. Åk nu. -Jag kommer att sakna dig.
-Hej då, pappa! -Jag älskar er.
-Är bältena på? -Dödsstjärnan.
In med huvudet innan det slits av.
-In i bilen. Älskar er! -Hej då.
VARDAGSRUM
Kom igen, Seal.
RETROPORR SÖK
Ursäkta? Jag behöver få dokumenten attesterade.
Låt mig se.
Vi kan väl attestera? I enrum.
-Hej, pappa. -Herregud! Kom inte in, Ava.
-Fan också. -Blunda.
Kom inte in hit.
-Varför är pappa naken? -Han leker med sig själv.
Förlåt, hon glömde sin fluffis. Fortsätt, förlåt.
-Det är Alan. -Al Capone!
Läget, mannen? När slår vi ut i dag?
-Åh, jag glömde. -Va?
-Det dök upp en grej. Jag är ledsen… -Vänta. Var är du nu?
-På Legoland. -Legoland?
Vi skulle ju bli riktiga vänner den här veckan. Vad hände?
-Du kanske kan ringa Combover Stew? -Nej. Det finns inte på kartan.
Glöm det. Det går bra.
Du grejar det! Bestig berget själv.
Bestig två berg. Gå på strippklubb och begrav ansiktet i ett par…
Bort från sängen! Vad har jag sagt?
Dra åt helvete, pappa.
-Hej. -Hej. Har du bokat?
-Nej, jag är själv. -Jag har en grupp som börjar nu.
-Okej, var då? -De där tre.
Hej.
Kom hit.
Jag tar den rökta bringan.
Fläskkorv? Jag testar den.
Har du revbensspjäll?
-Är de där bak? -Ja.
Du gömmer dem.
Ge mig två till.
Få se hur det ser ut när du stänger.
Släng i en till.
Ja!
Jag vill gå in.
Jag tog en kupong från LA Weekly. Fem dollar rabatt på entrén.
Nej, jag är inte orolig.
-Det är lugnt. -Okej.
Ska vi göra det spännande? Tio slag var, fem dollar per hål?
-Ja. -Om du vill.
Oj, den blev lite kort.
-Ja. -Lite kort, men okej.
Ja.
-Snyggt slag, Kimmy. -Jisses!
Jag har ätit bringa, revbensspjäll, fläsk.
Jag vet inte ens vad det här var. Förhoppningsvis ett djur.
Det kan vara människoröv, jag skulle inte veta.
Herregud. Gick det bra?
-Harmlös flirt. -Mr Fisher, jag tyckte väl att det var du.
Det är Skyler. Barnvakten?
Ni lurade mig. Jag vet det.
-Du sa tio slag. -Jag vet vad jag sa.
-Könsprofilering. -Absolut inte.
Och ålderism och rasism.
-Nej! -Jo.
-Allt väl? -Ja, jag mår bra.
Herregud!
Jag ber om ursäkt.
Jag ska ändå skriva på Yelp.
Så ni vet att det var…
Hej. Hur gick resan?
Allt gick faktiskt supersmidigt.
-Jaså? -Ja.
Dash tittade på Bill Burrs nya show för hundrade gången.
Ringer du för att barnen vill ha en FaceTime-saga?
-De sover redan. -Jaha.
Älskling, är du i Dashs rum?
Är jag? Ja, just det. Jag glömde bort det.
Lägg av. Säg inte att du bygger på Dödsstjärnan.
-Du ska ju ha roligt. -Bara en liten stund.
-Det är avslappnande. -Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
-Okej. Hej då. -Hej då.
FÖRÄLDRAVÄNNER
HUR GÅR DET? JAG ÄR AVIS!
HAN ÄR SÄKERT HEMMA OCH RUNKAR.
Nu räcker det.
Gör jag inget roligt?
Skit i det.
SISTA CHANSEN ATT HÄNGA MED PÅ FESTEN! STORA FYR-FYRAN. HOJTA!
Jag har den.
-Hola, amigo. Vet du var Huck är? -Hola. Där.
Wow, vilken båt. Huck vet hur man gör.
-Sonny, baby! -Oj.
-Där är han. -Du kom.
-Ja. Grattis på födelsedagen. -Tack, broder.
Titta på dig. Du ser bra ut. Lägg av, mannen. Du har inga kläder.
Jag är så taggad. Jag var tvungen att strippa och hoppa i.
De andra galningarna? De dök i efter mig.
-Okej. -Hörni!
Hälsa på min äldsta vän, Sonny Fisher.
Hej, Sonny!
Hej.
-De har inte heller några kläder. -Vill du nakenbada?
-Nej. -Tillsammans. Som med vingdräkterna.
Nej, jag vill inte.
-Okej, det är lugnt. -Ja.
Det är så kul att se dig, det var länge sen sist.
-Hur… Det är… -Tre år.
-Det är lång tid. -Ja.
-Vill du ha en handduk? Nåt att… -Nej, det är lugnt.
-Jag är så glad att du kom. -Självklart.
Maya har barnen, de åkte till hennes föräldrar.
Jag sa: "Åk. Jag behöver en paus."
-Pappa behöver egentid. -Grymt.
-"Gör din grej." Så… -Vi gör vår grej. Som förr i tiden?
Hota inte med att ha kul.
-Jag är redo. -Kolla. Där är hon.
Vadå för något?
Ta en burrito, jag ska byta om.
-Är det din buss? -Ja. Snygg, eller hur?
Vad… Båten? Ska vi inte vara på båten?
Vilken båt?
Hallå, festprissar!
Som många av er vet,
tycker jag att matchande kläder är nyckeln till en lyckad tillställning.
-Alltid. -Gillar ni sviden?
-Ja! -Det finns en till alla.
Hitta era påsar. De är märkta med namn.
-Hej. -Läget?
Jag tar nog en "to-kill-ya".
-Jag vet inte vad det är. -Tequila.
-Men jag säger "to-kill-ya". Okej? -Tequila.
-Ja. -Det har jag.
Tjena. Hur är läget?
-Jag är Kabir. Det här är Trini. -Hur känner ni Huck?
-Vi sitter bredvid varandra på WeWork. -Okej, coolt.
Jobbar du inte på reklambyrån längre?
Inte på ett par år. De var dinosaurier.
Jag startade eget. Varumärken, vertikal integration och sånt.
Självklart.
Coolt.
Sonny, eller hur? Huck sa att du är hemmaförälder.
-Ja. -Det är så inspirerande.
Okej. Ja, alltså…
-Min fru är arkitekt. -Hon är fantastisk.
Jag var dataregistrerare på Citibank och musiker också,
men efter vårt andra barn
sa jag: "Det är bättre att jag är hemma än att vi betalar barnvakt."
-Som en riktig man. -Absolut.
-Vad spelar du? -Keyboard. Jag kallas dr Silk.
Jag är singer-songwriter. Vuxenpop.
Var inte blygsam. Sonny har gett ut ett album.
-Det är fantastiskt. -Wow!
Det är på en annan nivå.
Finns du på Spotify?
-Nej. -På Soundcloud, då?
-Nej. -Var kan vi lyssna?
Jag finns på cd. Jag kan skicka dem till er.
-Jag har inget att spela dem på. -Jag har en spelare.
Min pappa har nåt.
Skål för min broder Sonny. Bästa vännen nånsin.
TUTA FÖR HUCK
Hör du, Dash.
Koncentrera dig.
Sätt pekfingret på linan och dra för att göra en löpknut.
-Kan du göra det åt mig? -Fan heller!
Pappa!
Gå och öva på pianot. Du vet att pappa kommer att fråga.
-Men pappa är inte här. -Det kvittar.
Du vet hur viktig talangjakten är.
Maya, du drar henne i håret. Alla kan inte vara bra på allt, inte sant?
-Ge mig en chans, mamma. -Vad? Jag ska…
-Ett sjöflygplan landade vid bryggan. -Åh!
-Ett sjöflygplan? Vem är det? -Titta.
Hej, Maya!
-Det är jag, Armando. -Åh.
-Armando! -Hej.
Vad gör du här?
Eller hur? Överraskning.
Maya berättade hur fantastiskt det är här, så jag tog en liten tur…
…och hittade en ö som jag kanske köper.
-Åh. -Vänta, va?
-Menar du allvar? -Ja.
Det här kan vara projektet som du har väntat på.
-Du kan äntligen starta eget. -Vänta, va?
Får jag knycka dig i eftermiddag? Jag vill att du ska se fastigheten.
Jag lovade barnen att ta ledigt från jobbet.
-Självklart. -Ja.
Jag vill inte inkräkta på er familjetid. Förlåt.
Såvida inte…
Dash och Ava kanske kan följa med?
-Dash? -Ja?
Vill du lära dig flyga sjöflygplan?
Ja, för tusan!
Då så.
Lyssna, hörni.
Jag funderade mycket på hur jag skulle fira 44,
och på grund av pandemin
har vi inte kunnat umgås på alldeles för länge.
-Ja. -Så veckan handlar inte om mig.
-Den handlar om oss. -Okej.
Ja.
Vi går tillbaka till grunden, precis här, i den oförlåtande, men majestätiska…
-Åh. -Den majestätiska kaliforniska öknen!
Jag paxar toa och dusch.
Ja!
Välkomna till Huckchella. Vårt eget Burning Man.
Jag har designat det själv. Statyn är jag.
Vad fan är det här?
-Redo, Geno? -Ja.
-Tre, två… -Vänta.
Var är Sonny?
Kom hit. Kom igen.
-Det behövs inte. -Det här är fotot.
-Jag vill inte göra det. -Ta honom!
Ja!
-Fick du den? -Japp.
Det gjorde hela bilden.
Hämta era grejer och paxa en jurta. Damerna väljer först, killar.
-Vi ses om fem dagar. Kör försiktigt. -Fem dagar.
Vadå fem dagar? Vi är ute i ödemarken.
-Den här veckan är vi primala. -Va?
Vi skalar av. Det kommer att bli ditt livs bästa vecka.
-Jag… -Ta en matta. Sex i varje jurta.
-Sex vadå? -Kul att du är här.
-Vänta lite. -Jag är så lycklig.
-Kolla. Gillar du min staty? -Huck, vänta.
Ingen täckning. Du måste skoja.
Ingenting.
Det är en ryggjacka med axelband.
-Åh. -Det kommer att bli nåt.
Där har vi honom!
-Jag älskar kläderna. -Jag var osäker på stilen.
Jag är mer sådär semesterort, men det funkar.
Du funkar. Det gör du alltid.
Okej, vackra människor, nu styr vi upp det här.
Det är tidigt, men vi måste tänka på middagen.
Sådär ja. Vad blir det? Gör du som du brukar?
Du har säkert några biffar, lite wagyu på gång?
Nix. Vi ska söka vår egen mat. Dra undan presenningen.
Jag är biodlare till yrket och samlare på fritiden.
Har ni frågor, kom till mig.
Jag har en fråga: "Varför driver ni med mig?"
Lägg av. Jag såg kylväskorna, det finns mat.
Vi har förrätter, men huvudrätten är vårt jobb.
Ta en machete och en korg, nu samlar vi!
Nu samlar vi.
Ska vi hitta vår egen mat? Vänta lite, ursäkta mig?
-Vad? -Jag måste på toa.
-Var är bajamajorna? -De är där.
-Det är en hink. -Portabla dass. Funkar finfint.
-Portabla vadå? -Dass.
Ta den, gör det du ska och kasta vid vägkanten.
Jag ska tända på i svetthyddan. Lycka till där ute.
-Se upp för skallerormarna. -Va?
-De är ätbara, men farliga. -Se upp för…
Stendumt.
HUR GÅR DET MED EGENTIDEN?
TRAFIKVAKT SONNY
Väldigt moget.
Sätta en snopp på Lego. Fint.
Få se vad ni säger nu.
LEVER MITT BÄSTA LIV MED POLAREN @THEDEMBOKID'S
Kolla min Insta, era jävlar.
Okej. Fan. Herregud.
Jag är nödig.
Vad i… Vänta. Vad är det här?
Sluta. Det kittlas.
Vilka klor du har. Men du är söt.
Gullig liten… Hej, kompis.
Du är allt en läskig kattunge, va?
Herregud.
Varsågod. Är det den här du vill ha?
Jag sätter ner den.
I helvete heller!
Hjälp!
Lejon!
Salladsgaffel, vanlig gaffel.
-Knivbladet inåt. -Hjälp! Ett lejon!
Jisses.
Ett lejon jagar mig!
De här skorna suger!
-Är det Sonny? -Hjälp! Huck!
Han ska äta mig! Ett lejon försöker äta mig!
En puma jagar honom.
Jag är rädd!
-Lägg i en till växel. -Spring, Sonny!
-Stick därifrån! -Lejonet jagar mig!
Hjälp!
Han jagar mig! Bort från mig!
Herregud.
-Jäklar! -Herregud!
Nej, Sonny!
Herregud.
Vad stirrar du på?
Kom igen, bitch.
Jag har den.
Jag ska…
Bort med dig!
Bort med dig, din hungriga jävel!
Bort!
Är du hungrig? Trodde du att jag var en svart kanin?
Det där var galet. Du var helt primal.
Ja, det var jag.
Vet du vad? Hon må vara stor, men du är chefen.
-Det här är chefen. Du är chefen. -Ja, för fan.
Hörde du det?
Jag är chefen!
Herregud.
Jag är chefen!
Lugna dig, Sonny. Du har lite blod på ryggen.
Vad menar du? Fick hon mig?
Jäklar.
Jag har Neosporinkräm. Stryk på det.
Det räcker nog inte.
-Ta en bild. -Är du säker?
Ja, jag måste se det. Man sätter Neosporin på ytan.
Det försvinner på en dag.
-Kolla här. -Ja, få se. Vad…
-Hon försökte slita ut min ryggrad. -Du måste andas.
Det var en planerad attack.
-Sonny. Han mår inte bra! -Helvete!
Lugna ner er. Vi tar honom till lägret.
-Vi har dig, Sonny. -Vi ska plåstra om det.
-Andas bara. Han slocknade. -Okej, bra.
Herregud.
Raw-baren är öppen.
Lite "to-kill-ya", Chefen?
Nu kör vi!
För Chefen!
Ett, två, tre och glid.
-Bra. Nu är det din tur. -Nej, det är min tur.
Okej, varsågod. Vänta, det är pappa. Hej.
Hej. Jag ville bara ringa och kolla läget, se hur det går för er.
Det går bra, vi har haft jätteroligt. Du då?
-Det går bra. -Sonny.
Det är en underdrift. Jag hamnade på Hucks fest.
Fantastiskt, älskling. Vad glad jag blir.
-Vi är i öknen och är primala. -Jaså?
Jag har fått ett smeknamn. De kallar mig Chefen.
-Jag vet vad det betyder. -Chefen!
-Det fastnar. -Älskling, jag…
Pappa!
-Har du övat inför talangjakten? -Nej, ännu bättre. Vi har åkt sjöflygplan!
-Det var så roligt! -Okej.
Mammas vän Armando flög oss till sin privata ö.
Backa lite. Sa du Armando?
Ge telefonen till mamma. Låt mig prata med din mamma.
-Hej.
Du sa inte att han skulle komma dit.
Jag visste inte att han skulle komma, han dök bara upp.
Han ville ha min åsikt om en ö som han funderar på att köpa.
Mamma ska designa ett sköldpaddshem åt honom.
-Va? Vad betyder det? -Jag tänkte ringa dig när barnen lagt sig.
Han föreslog att jag ska säga upp mig
och starta eget, med honom som min första kund.
Där ser man.
Sist sa du att du vill vara mer med barnen.
Nu får jag höra att du reser runt
-med tandsnubben… -Ge hit.
-Var snäll. -…överallt…
-Sonny, det är Gil. -Fan också.
-Du måste förstå. -Nu kommer det.
Maya försörjer er, och ditt jobb är att sköta hemmet.
Jag älskar dig, men håll dig på mattan.
Vet du vad? Jag tar nog inga äktenskapsråd,
eller andra råd, från en svindlare.
-Va? -Just det.
-En svindlare! -Va?
-Vem har morfar svindlat? -Det har jag inte!
Minns du förra sommaren? Golfbanan på Orca's Island?
Du snodde varenda putt inom tre meter.
-Det är golf, vad fånigt. -Man gör inte så.
Man gör inte så!
Det är inte mitt fel att du inte har stake att be mig putta, din fegis.
-Har jag inte stake? -Okej, Maya…
-Okej. -Jag ska säga en sak om min stake!
Låt mig säga en sak om min stora, svarta stake.
-Ta telefonen, flicka. -Jag slogs med en puma!
Du är inte färdig, för jag är inte färdig. Gil!
-Vi säger god natt nu. -Ge telefonen till Gil!
Du har ingen stake.
Hej, Sonny. Var har du varit?
Jag pratade med Maya, fick leta mobiltäckning.
-Jaså? -Jag ville kolla läget.
För hon har ju kvalitetstid med barnen och sina föräldrar.
Men hennes kund Armando är där. Det får jag höra av Dash.
Och hennes pappa kallade mig fegis.
-Inget sånt nu. -Jag är ingen fegis.
Lugna ner dig. Andas, samla dig. Du är inte med Maya.
-Inte med barnen. -Ja.
-Du är i öknen med mig. -Ja.
Så ja. Samla dig.
Ja, för fan.
Du kommer inte att tro det när du ser vem jag har trollat fram.
-En överraskningsgäst? -En överraskningsgäst.
För dig. De är tidiga, men du kommer att älska det.
-Vem? -Du kommer att älska det.
Aj, fan.
Huck. Jag har messat, men du har ghostat mig.
Jag har haft fullt upp med att planera min 44-årsfest.
Inte för att vara tråkig, men det är ingen milstolpe.
Om inte din vän hade postat på Insta, skulle jag inte veta var du gömmer dig.
Jag skulle aldrig gömma mig.
Missar jag något? Är det här överraskningen?
Låt mig sköta presentationen. Stan Berman, alternativ inkomstspecialist.
-Det här är min kollega, Dorit. -Shalom.
Shalom till dig med. Jag är Sonny Fisher.
När jag såg att du anordnade den här stora skivan,
trots att du är skyldig mig 47 000 dollar, tänkte jag att vi borde hälsa på.
Jag har haft likviditetsproblem och Stan ställde upp. Det är lugnt.
Jag ställde inte upp.
Jag lånade ut pengarna och du vägrade betala tillbaka.
Så nu måste Dorit åsamka fysisk skada.
Stan, mannen. Jag trodde vi var vänner.
Det är vi, men jag var tydlig när det gäller mina avgifter.
Det är ett missförstånd. Jag visste inte att det var bråttom.
Ge mig en dag. Jag flyttar lite medel, jag ska betala.
-En dag? -Ja.
Okej, visst.
-Herregud. -Ja. Tack!
-Han är vettig. -Vad händer? Jag har panik.
Hugg inte av något. Bryt bara ett finger, sedan drar vi.
-Vad snackar du om? Jag fick ju en dag. -Vi hörde dig säga att det var okej.
Utan fysiskt våld, skulle du verkligen känna pressen att betala tillbaka?
-Inte lika snabbt. -Exakt.
Ni är i goda händer. Dorit är väldigt exakt.
Fingrarna på träet, tack.
-Huck, vänta lite. Gör inte så. -Hon sa att jag måste.
-Nu så… -Lyssna, Do… Vad är det?
Dorit. Som Dorito utan "o". Kom igen, skärp dig.
Vänta! Han ska säga något viktigt.
-Vänta! -Va?
Det går inte. Jag känner mig ansvarig.
-Nej, det är inte ditt fel. -Sluta!
-Är du ansvarig? -Ja, mitt foto ledde er hit.
-Okej. -Ja!
-Tack. Jag älskar dig. -Tack.
-Jag sa ju att hon är trevlig. -Mycket mer förstående än han.
Herregud!
-Varför skriker den lille? -Han sa att han var ansvarig.
Ansvarig för att få hit er, Diggit!
-Dorit! -Dorit. Jag skiter i vilket!
-Fan! -Du måste kolla såna grejer med mig.
Han sa ansvarig.
Herregud vad äckligt. Det ser ut som en röd ostbåge.
Jag är ledsen, Sonny, men vi fick ett finger. Det är bra nu.
Är du snäll och bränner ner lägret? Eller måste jag visa dig?
Va? Du fick ett finger, varför ska du bränna ner lägret?
Du byggde en avbild av dig själv fast du är skuldsatt.
Hur får det mig att se ut?
Festen är över, okej? Samla ihop prylarna och betala.
-Herregud. -Hon ska väl inte göra det?
Jag är ledsen. Dorit är förtjusande när man lär känna henne.
Vi försöker festa!
-Festen är slut. Gå hem! -Inte avbilden!
Vi tänkte bränna den på torsdag!
Håll er lugna, men fly!
-Det är lugnt. -Hör du!
Nu är du skyldig mig 47 000 dollar och en iPhone.
Va?
Hör ni.
Jag är så ledsen.
Det är ett missförstånd. Eller snarare en bokföringsfråga.
Det var inte det här jag ville.
Geno kör er tillbaka till LA.
-Nästa gång. -Vi hade kul.
-Tack. -Vi festar nästa helg.
Du sa: "Geno kör er tillbaka till LA".
-Följer du inte med? -Jag ska se om det går att rädda något.
Jag tar en Uber.
-Vilken sprakande fest. -Inte bästa läget att säga "sprakande".
-Jag menade… -Jag förstår.
Hej då, Huck!
Jag stannar gärna kvar om du vill, och hjälper dig gå igenom allt.
Du har gjort tillräckligt. Så tråkigt med fingret.
Kom igen. Säg vart jag ska gå.
Ska vi börja här? Med det som inte brinner?
Som bara ryker?
Hej då!
Herregud.
Kylväskorna smälte. Det är 2 500 som jag aldrig får igen.
Spenderade du 2 500 på kylväskor?
Varför gör man så om man är pank?
Jag vet inte vad det är med mig.
Det är inte bara kylväskor. Sanningen är att jag inte slutade på reklambyrån.
Jag fick sparken.
-Du fick vadå? -Sparken.
Jag tog ut en kund på middag och vi hamnade på fyllefest i San Miguel.
HR fick nys om det och liksom: "Nej". De ville inte betala 17 000 för en middag.
Jag startade eget, men fattade inte bokföringen.
Det drog iväg. Festerna spårade ur. Jag försökte avvärja ensamheten.
-Varför ringde du inte? -Jag ringde. Jag messade.
Du avfärdade mig jämt. Och jag fattar det. Du är på ett nytt, fint kapitel.
Det fanns ingen tid för mig. Jag fattar det.
Nej, Huck. Du ringde klockan elva och ville gå ut. Jag är i säng vid nio.
Och om jag går ut, vad ska jag prata om med en biodlare?
-Jag bygger Lego och torkar rumpor. -Sonny, du är grym.
Du stöttar en otrolig kvinna och uppfostrar två barn.
Vem som helst skulle döda för det.
Inte du.
Skojar du? Det är min dröm.
Men jag kör Clooney-grejen.
-Vad betyder det? -George Timothy Clooney?
Världens mest eftertraktade ungkarl? Han var singel till efter 50.
Sedan gifte han sig, fick tvillingar och blev en familjeman.
-Clooney-grejen. -Jag fattar.
Förlåt att jag avfärdade dig.
Jag avskyr att vi inte har pratat på så länge. Okej?
Det är okej, vi pratar ju nu. Du är min bästa vän.
-Det är glömt nu. -Ja.
Du har rätt, det är glömt nu. Förlåt.
-Herregud. -Vad?
Raw-baren är orörd. Det är ett tecken.
-Det klarnar upp. -Vad…
Vi packar och drar. Jag lämnar inte skaldjur för 4 000 dollar.
Fyra tusen på skaldjur?
Herregud, det stinker.
Jag hade inte kommit om jag vetat om blötdjuren.
Förlåt, Thelma, men Gud själv sa åt mig att ta ostronen.
-Du måste skoja. -Va?
Nästa avfart är Topanga. Armando. Det är där tandborstkungen bor.
-Det är ett schackparti. -Såklart.
-Jag gör ett drag. Han… -Jag måste få se snubben.
-Armando? -Visa mig.
Okej.
-Herregud, han är ursnygg. -Ge hit telefonen, jag vill se.
-Jag tror inte… Huck! -Jag vill ha en kvinnas åsikt.
-Skulle du? -Ja. Och två gånger på söndag.
Det räcker. Ge hit telef…
-Lajkade du bilden? -Ja. Vrålsnygg.
Sonny.
-De här mogulerna är rovdjur. -Va?
Han vill ta din familj. Ta hans.
-Alltså… -Har han någon fru? Flickvän?
Jag är med på det.
Jag skulle göra det för dig. Ge mig en vecka så förför jag henne.
Vet du vad?
Det har han.
-Sväng av här. -Här?
Ja, här. Sväng av.
Har du hört talas om blinkers?
Jag har gjort mycket dumt i mitt liv, men jag knullar inte en sköldpadda.
-Ska du knulla en sköldpadda? -Nej. Jag ber dig inte göra det.
Han kallar dem sin familj.
Jag tänker att vi tar den och släpper ut den utanför grinden.
När han kommer hem kan den vara var som helst.
-Han blir knäckt. -Han blir arg.
De är tyngre än man tror.
-Vi har en. -När har du skaffat en sån?
Barnens förskola tvingade oss att ta en över sommaren.
Ungarna blev förälskade. Obegripligt, de är så känslolösa.
Inget bra husdjur. Man får ingen kontakt och de gör ingenting.
Så ja. Världen är din. Gå din väg.
-Nu får han upp farten. -Ja.
-Det här är korkat. -Gå då!
Jag börjar ångra mig.
Jag såg framför mig hur han korsar vägen. Han är chanslös.
-Tack och lov. -Ja.
Jag kände likadant, men du var på gång så jag sa inget.
Jag gillar att veta att vi hade kunnat göra det mot Armando.
Vänta, sätt ner honom.
-Vänta lite. -Va?
Jag snackar med Chefen nu.
Kan vi inte splittra familjen så kan vi röja i hans hus.
Vänta lite…
-Är du Chefen? -Ja, jag är Chefen!
-Var inte en bitch. -Jag är ingen bitch.
-Jag är Chefen! -Låt henne höra det.
Är det där Chefen?
O ja. Han är redo.
-Bort med det. -Vad gör man utan salt? Släng det.
-Det här är bra grejer. -Släng.
Man måste mala det här. Det tar en evighet.
Jag ska skruva upp värmen här.
-Koka det. Alltihop. -Förstöra hans viner.
Radera. Storage Wars, Naked And Afraid, Frasier, 2 1/2 män.
Bor han med sina föräldrar?
-Används den här? -Ska den dit?
Jiddrar du med mig, bitch?
Hur smakar såsen, Armando? Den smakar nog svart röv.
Hej då.
-Ska vi höja nivån? -Ja.
Vi tvåar toan.
-Ja, för fan! -Ja.
-Vad betyder det? -Man skiter i vattentanken.
-En tvåa! -Okej.
-En stor. -Jag måste samla lite, men jag gör det.
Fan, den har ingen tank.
-Skit i hans säng i stället? -Bra alternativ. Du har alltid idéer.
Jag gör det.
Jag ska ta alla dina vänsterskor.
En av dem, en sådan.
-La du en kabel, Chefen? -Ja, för fan.
Är det allt? Det är som en liten karamell.
Jag gick på toa i öknen.
Det fanns inte så mycket att jobba med, men jag klämde.
Vad gör du?
Vi gör inte sånt här. Vi gör menlösa saker med onda avsikter. Inte det här.
-Vill du inte ge igen… -Nej.
-Kom igen. Jag gör det för dig. -Nej. Absolut inte.
Krossa inget mer. Gå och vänta i bilen.
Okej.
-Jag älskar entusiasmen. -Tack.
Hur ska du betala Stan Berman?
Jag ska fly landet.
-Va? -Stan är en ful fisk.
Han kallas Slaktaren i Beverly Hills. Han dumpar lik i hamnen.
Huck, det är galet.
En kompis drog till Buenos Aires. Han lever nästan gratis.
Jag drar dit, ligger lågt, skickar lite stålar till Stan.
Sticka? Det är knäppt. Butch och Sundance har ju precis återförenats.
Vi fick en sista dag tillsammans. Min bästa.
Den är inte över. Vi kan fortsätta festa.
Den är över. Jag sover på soffor. Vi har ingenstans att gå.
-Tänk om det fanns ett ställe? -Nej.
Ring Geno, han får köra bussen till Sherman Oaks. Fest hemma hos mig.
Huckmobilen är på väg och Kabir har fått husreglerna.
-Han har koll. -Det är…
Herregud. Är det punka så betalar du.
Det är lugnt, jag har assistans.
När jag säger att det blir en episk fest, så blir den episk.
Det blir ett avsked att minnas. Vänta och se.
En jäkla smäll.
-Vad tusan bankar du för? -Ut ur bilen!
Ni vill nog se det här.
-Vi sa att vi betalar, vad är det? -Titta ner!
-Herregud, är den död? -Jag vet inte.
Den kan vara 100 år gammal! Herregud!
-Är inte det dålig karma? -Den blinkade.
-Den blinkade! -Såg du det?
-Den blinkar nu. -Okej, lyssna.
Om den blinkar så kan vi lösa det.
Vi måste få in den i bilen och köra till djursjukhuset.
Vi tar inte in ett mosat odjur i min nya Nissan.
Var förnuftig! Kan en skadad sköldpadda lukta värre än 200 ostron?
Fokusera på problemet.
-Det handlar inte om dig. -Varför tjafsar du?
-Hallå! -Knuffade du Chefen?
-Vem då, chihuahua? -Han är större än så.
Voff, voff, bitch. Så låter du.
-Vi har inte tid. -Lasta in den.
-Ta sköldpaddan! -In i bilen!
-Bossa inte! -Gör lite nytta.
Herregud.
Kör!
Herregud. Var försiktig!
-Knip käft! Tror du inte vi vet? -Ni tappade den.
-Vad står det? -Täck över munnen.
Blås så hårt du kan in i nosen. Sätt läpparna runt den.
-Kolla på bilden! -Han kämpar emot, det går inte.
Jag fixar det.
Ja.
Mer mun.
-Jag visste inte att de har snor. -Herregud.
-Jag fick in lite. -Äckligt.
-Vakna! -Snärta inte! Ta ett försiktigt grepp.
Täck munnen och blås sakta men stadigt in i nosen.
-Vi är framme. -Vänta.
-Sluta! Nej! -Jag har den.
Kom igen. Bil.
-Sakta! Vi har en skadad sköldpadda. -Hallå! Vänta!
-Fixar du det? -Ja.
Kom igen, idioter!
Vänta.
-Vänta. -Va?
För helvete. Gjorde ni det här?
-Nej. -Vem var det?
Armando Zavala! Kör!
-Få in honom innan han dör! -Få in den!
Tror du Armando kommer sakna sina vänsterskor?
Det är genialt, Huck.
Smid medan järnet är varmt. Ni har era besparingar.
-Du har din första kund. -Jag måste prata med Sonny först.
Han kommer att fatta. Jag ser inga problem.
-Förutom den stora grejen. -Som är?
Jag träffar knappt Dash och Ava som det är nu.
Om jag startar eget, kommer jag aldrig att vara hemma.
Om du vill vara borta från barnen mer än du redan är,
så vet du nog svaret.
Tack, mamma, för ännu en påminnelse om vilken dålig mamma jag är.
Älskling, jag är avundsjuk.
Jag är avundsjuk för att du har en partner som hjälper dig att nå dina drömmar.
Vad ska det betyda?
-Du hjälpte mig aldrig med barnen. -Sluta nu.
Jag har en halvfärdig erotisk roman som aldrig blev klar.
-En erotisk roman? -Den är väldigt sexuell.
Hur är det mitt fel?
Vet du hur svårt det är att skriva om en man som tar en kvinna på tuttarna…
-Herregud, mamma! -…när man drunknar i blöjor?
Det här samtalet har tagit en olustig och galen vändning,
men jag tror att jag förstår vad du menar.
Tack.
Om jag var en pappa som skulle välja, hade vi inte ens pratat om det.
-Ja. -Jag och Sonny är ett bra team.
Det har du rätt i.
-Jag klarar det. -Ja, det gör du.
Det är Armando.
Dina öron måste hetta, jag nämnde precis ditt namn.
-Armando? -Sonny körde på Ole Snappy.
-Han gjorde vad? -Vad gjorde han?
-Sonny körde på Ole Snappy. -Vem fan är Ole Snappy?
-Jag vet inte. Vem är det? -Armandos äldsta sköldpadda.
Hamnar han i fängelse? Får du träffa honom?
-Han får aldrig ett jobb. -Sköldpaddsmördare.
-Inga skor inomhus, Thelma. -Så dumt.
Vilka är de här?
Jag la ut det på Instagram. Schyst uppslutning, slappna av.
-Lägg de här på is. -Jag trodde att det var…
Chefen är i huset.
-Läget? -Hur är det?
Jag fick Hucks mess och spärrade av barnens rum.
Och satte upp en skylt om skorna.
-Ja. -Men tv:n var pausad på 90-talsporr.
Jag kollade lite. Schyst att den hade handling.
-Okej. -Sonny!
-Hej. -Vad?
-Alan, vad gör du här? -Jag följde din polare på Instagram.
Jag såg att festen flyttade hit.
-Jag kunde inte låta bli. -Körde du från Legoland?
Rita sover djupt, hon märker inget. Jag är tillbaka när ungarna vaknar.
Jag frågar rakt ut: Är det där kokain?
Det är inte GTA. Det är min sons ADHD-medicin.
-Hur mycket har du tagit? -En hel del.
Men det är inte första gången.
-Det är första gången. -Okej.
-Vad ska du göra? -Jag har ljugit för mig själv för länge.
Fattar du? Jag gör allt. Rita bossar hela tiden.
Jag är aldrig ensam. Jag behöver inte åka tillbaka.
-Det sa jag inte. -Inte om jag inte vill.
-Okej. -Jag är tillbaka innan barnen vaknar.
Mr Fisher!
Jag såg att det var din adress, och sa att vi måste festa med mr F.
Jag häller upp en shot nu. Du ska ta en shot med mig.
Nej, det behövs inte.
-Är allt som det ska? -Nej.
-Vad är det? -Allt folk, till att börja med.
-Fler än jag väntade mig. -Ja.
Jag har druckit hela dagen, det snurrar i huvudet.
Jag luktar sköldpaddsbajs och vet inte ens om den överlevde.
-Om den inte lever… -Det här upphör nu. Okej?
Djursjukhuset.
Jag såg två idioter dumpa en sköldpadda. Mår den bra? Klarar den sig?
-Den ni dumpade som en skottskadad? -Jag visste att de skulle fatta!
-Ni puckon skadade honom rejält. -Kom igen, säg inte så.
-Men han klarar sig. -Va?
-Vad sa du? -Han kommer att klara sig.
-Ja!
Vad heter du, pucko? Vi måste fakturera.
Det är tandfén Armando, stupido. Sätt det på mitt konto!
-Herregud. Kvällen börjar om. -Ja.
Det här är messet jag väntat på.
-Vilket mess? -En överraskning.
Gå och fräscha upp dig. Du luktar skit.
-Jag vet. -Kom igen!
Jag tar ut alla på baksidan. Skynda dig!
Okej, hörni.
Det har varit en dag att minnas.
Ja!
Särskilt tack vare en viss gäst.
Chefen!
Det är du.
När min bästa vän skulle komma på festen, ville jag göra nåt speciellt.
-Det behövs inte. -Jag inkasserade alla tjänster.
Och nu, på den här altanen,
en av de bästa musikerna någonsin, och Sonnys personliga idol…
Seal!
Va?
Tack.
Den bästa!
Hej, Sherman Oaks.
Innan vi börjar, finns det någon läkare här?
Jag är AT-hudläkare.
Jag behöver någon med en särskild specialitet.
Söker dr Silk.
Det är han. Det är hans artistnamn.
-Kom upp. -Ska jag…
-Han vill uppträda med dig. -Driv inte med mig.
Jag hittade den här i din garderob.
Ja!
-Snygg rock. -Herregud.
-Läget, Silk? -Bra. Jag är ett stort fan.
-Tack. Är du redo? -Ja.
Nu blir vi lite crazy.
Lägg av. Han…
Han sa att vi ska bli crazy.
-Kan du den? -Ja.
Två, tre, och…
Jag hade den inprogrammerad.
Åh, fan!
-Jag? -Kör, Silk. Redo?
-Crazy! -Lägg av!
Mr F!
Han är ju bra på riktigt!
Jag sa ju det.
Ja!
Jag behöver dig här. Redo?
Ett, två, tre.
Kom hit!
-Du var så bra! -Tack.
Jag trodde att Seal var vit.
-Nej! -Ända till i dag.
-Sonny! -Ja?
-Det där var grymt! -Tack.
Vad hände med dig i öknen? Du är en ny man.
-Wow. -Kolla här.
Du är inte Dashiells pappa.
-Wow. -Vi är riktiga vänner!
-Det betyder mycket. -Bra.
Hur var efternamnet nu igen?
Sju år.
-Washington? -Nej.
-Nej, det är Carter. -Nej, faktiskt inte.
Johnson?
Nu säger du bara svarta efternamn.
-Ja. -Det är Fisher.
-Fisher. -Ja, Fisher.
-Som Derek. Han är svart. -Det betyder ändå mycket.
Härligt.
-Det känns så bra nu. -Okej.
-Jag ska gå och bygga dina barns Lego. -Det är inte okej, Alan.
Här är han.
-Du har nått högsta möjliga nivå. -Dr Silky Silk!
Hördu? Du ska avboka ditt flyg.
-Va? -Boka av det.
-Nej, vadå? -Du åker inte till Buenos Aires.
Jag ska betala din skuld till Stan Berman.
Fantastiskt, men jag kan inte ta emot det. Jag är skyldig 47 000 dollar.
Jag vet, och jag bryr mig inte.
Vi har alltid tagit hand om varandra, eller hur?
Självklart.
Och jag är en bättre version av mig själv när jag är med dig.
Jag och Maya har lite pengar sparade.
-Du måste kolla med henne. -Varför det?
Hon kollade inte sin affärsidé med mig.
Jag funderade på att köpa en Honda Odyssey 2022,
men det här är bättre.
-Menar du allvar? -Ja.
Herregud. Jag såg inte fram emot Argentina.
Ring Stan innan jag ändrar mig.
Kom här. Ring honom.
Matar in överföringen.
-Det stämmer. -Jag är färdig. Klart.
-Det gick fram. -Okej.
Du är en riktig mensch.
-Grattis, Huck. Du är en fri man. -Jag saknar ord. Tack.
Är det Seal? Jag såg honom spela i Tel Aviv 2017.
Grym show. Jag ska be om en selfie.
Seal!
-Wow. Seal? -Han gjorde mig en tjänst. Han är snäll.
-Ursäkta, Chefen? -Ja?
Du vill nog veta att det är ett gäng nakna, medelålders människor i jacuzzin.
Tack för infon. Fan.
-Jag vill inte skamma nån, men… -Hallå!
Jill! Combover Stew! Nej, sluta!
-Hoppa i, Sonny. -Ja, kom igen, gullet!
Nej, och det räcker. Okej!
-Pappa! -Ja?
-Mamma, pappa är på baksidan. -Herre… Hej!
Jösses, titta på dig. Vad gör ni här? Jag pratade ju med er i San Juan nyss.
Armando skjutsade oss i sin G5. Det var grymt.
-Varför dödade du Ole Snappy? -Vem är det? Vad pratar ni om?
Armandos sköldpadda.
Han skickade en video till mamma, där ni kör över den.
-Det var definitivt du. -Jaha, Snappy? Han lever.
-Gör han? -Ja, han mår bra.
Det är ett missförstånd. Jag ska prata med mamma.
Jag ska förklara. Oj då, där är hon.
-Kanonkula! -Okej.
Bethany, nej! Herregud.
Åh, nej.
-Madonna! -Målet var så litet.
Det gick bra!
-Gå upp. -Upp med er…
Vad händer? Jag har försökt ringa. Vad fan gjorde du hos Armando?
Du får inte ställa alla frågorna. Jag har också frågor.
-Vad gjorde Armando i San Juan? -Vi pratade ju om det.
-Vi pratade inte! -Vi pratade!
Jag sa ju att jag och Armando spelar schack.
Så du lät en kanin skita i hans säng för att det ingår i…
Stopp. Det var ingen kanin, det var min skit.
-Jag spelar schack på högsta nivå. -Sket du i hans säng?
-Är du stolt? -Ja, jag gjorde det på kommando.
-Hej, tjejen. Det är en evighet sen sist. -Huck.
Jag älskar tröjan. Inte min färg, dock.
-Tack. Ger du oss ett ögonblick? -Visst.
Lite snabbt, bara? Du är gift med en av de allra bästa.
Jag vet inte hur jag förtjänar en sådan vän,
men han har räddat mig på ett oförglömligt sätt.
Och hur gjorde han det?
-Jag berättar senare. -Nej. Huck, kan du berätta?
Kortversionen.
Jag var skyldig en lånehaj rätt mycket pengar. Det såg mörkt ut.
Sonny klev fram och räddade biffen. Tack.
-Tack. -Nej, tack.
Ni ska få prata. Ge mig en puss. Det är så roligt att se dig.
Min kille.
-Du är en hjälte. -Nej. Ingen kan läsa ett rum som du.
-Jag vill säga något först. -Okej.
Du måste förstå Hucks bekymmer. Han skulle fly landet.
Hur mycket betalade du till lånehajen?
Vill du ha en siffra? Inga problem alls.
-Ge mig den. -Okej.
-Hur mycket? -Jag tror det var typ 47?
Gav du honom 4 700 dollar? Varför gjorde du det?
Det var inte 4 700.
-Fyrtiosju…
-Fyrtiosju vadå? -Fyrtiosju tusen dollar.
Sa du 47 000 dollar?
Ja. Det var det jag gav honom.
Herregud. Vänta.
-Pappa! -Dash! Vänta!
-Är du okej? -Min Dödsstjärna är förstörd!
Fyra månaders hårt Legoarbete är borta.
Dash, hämta din syster. Vi ska åka.
Lämna det, jag sätter ihop det. Se upp, kompis.
Jag tittar på bitarna som är trasiga… Okej, gå du.
Va? Maya, vart ska du?
Kom igen.
-Dash, lyssna. -Vad?
Jag ska bygga ihop den igen.
Ta inte sönder Hokey Pokeys skal också!
Det var en olyckshändelse.
Va… Maya! Kom igen!
Okej.
Ville de inte stanna?
Jag mår illa. Jag behöver vatten.
Häng med mig en stund, du behöver frisk luft.
Vänta lite, vad är det här?
Sakta ner! Det bor barn här!
Hallå!
Herregud!
Oj!
Hallå!
Herregud!
Hör du, din jävel! Sluta!
Vad har jag gjort dig?
Herregud. Varför gjorde han så mot den gyllene droskan?
Jag har inte gjort något. Såg du det där?
Det verkar vara dags för din Honda Odyssey 2022.
Va?
Smitning. Försäkringen täcker en ny bil.
Det var Wade. Han gillar monster trucks.
Han gjorde mig en tjänst. Du har en ny kärra innan veckan är slut.
Låt mig ta in det här.
-Du måste få din Odyssey. -Jag vet vad jag… Låt mig ta in det.
Låt mig bara ta in alltihop. Låt mig tänka på det.
Du är upprörd, men när Maya ser Odysseyn blir hon nykär.
-Ett ögonblick. -Jag vill bara…
Det där var störtkul. Huck gav mig ditt album.
Jag ska lyssna på det om jag hittar en cd-spelare.
-Wow. Tack så mycket. -Ingen orsak.
Min Lyft är två minuter bort, ska vi göra upp?
Absolut.
-Bra gig, kompis. -Det var så lite. Adios.
-Adios, Seal. -Ger du den till förlaget sedan?
-Förlåt för ditt finger. -Du behöver inte prata så nära mig.
Seal tar en Lyft. Han är så ödmjuk.
Varför gav du honom en check?
-Va? -Du sa att han gjorde dig en tjänst.
-Ja, han gjorde oss en tjänst. -Varför gav du honom en check, då?
Han får vanligtvis 100 lax för 20 minuter på ett företagsevent.
Han gjorde det här för 12 500.
-Hälften av vad min avbild kostade. -Det är ingen tjänst.
Herregud. Du ändrar dig aldrig, du är en katastrof.
-Wow. -Ja.
-Säg vad du tycker. -Ja.
Jag förlorar inte en vän för pengar. Jag ska betala Stan själv.
-Jag är färdig med dig. -Vi började ju precis.
-Allt går ju bra, vad är problemet? -En sak till. Du är ingen George Clooney.
Inte ens i närheten.
Han byggde ett tequilaföretag som bisyssla.
Vad gör du? Beställer träningsoveraller på Etsy.
Folk älskar dem.
Du är patetisk.
Och jag säger bara… Skojar du, Seal?
Allihop? Får jag er uppmärksamhet, tack.
-Chefen! -Det är dags att dra.
Inte än.
Ut med er!
-Jag vill inte till Legoland! -Du kör dit. Nu!
Fan!
Ni i poolen. Upp med er!
-Tio minuter till. -Nej, upp med er! Allihop.
Kom igen. Nu.
Tack. Förlåt.
-Tack. -Vi ses!
Äntligen själv. Herrejävlar.
Fan också.
Vilken kul fest. Så kul att träffas.
Kom inte hit.
Min Uber är här.
-Jag måste… -På egen risk.
Okej. God natt.
Lyssna, jag ska få tillbaka pengarna. Jag lovar.
Pengarna, inbrottet hos Armando.
-Jag vet inte vem du är. -Det är inte jag.
Det vet du. Det är Huck och hans påverkan.
Han får mig att göra dumheter som jag har slutat med.
Jag är färdig med det. Jag är gamla vanliga Sonny.
-Superpappan Sonny. -Det kanske inte är det du vill.
Va? Det är precis det jag vill.
Maya, kan du komma hem?
Vi behöver nog lite tid.
Vi ska komma hem. Du borde hitta någon annanstans att bo.
Jag har en idé.
-Vad i… -Du kan bo hos oss.
Skojar du?
Sov du i min tvättstuga?
Ja. Vid närmare eftertanke blir Rita galen om hon vaknar och jag inte är där.
Hon kommer att ta min PS5.
-Ut ur mitt hus. -Okej. Jag älskar dig.
-Hej, kompis. -Tack för att jag får bo här.
Jag och Maya pratade,
och vi kände att lite distans är precis det vi behöver just nu.
Stanna så länge du vill, Chefen.
-Tack. -Mitt hus är ditt hus.
Kom. Gillar du honung?
Jag sätter det på allt. Har du ätit stekt honung?
Vi måste fokusera, hörni. Fokusera.
Talangjakten är nästa vecka. Vi ska visa skolan vad vi går för. Okej?
Linus, jag räknar in.
Okej.
Två, tre, två, tre, fyr.
Kom igen, Ava. Vi måste åka!
Jag vill inte ha Pop-Tart, jag vill ha smoothie.
-Pappa gör alltid smoothie. -Vet du vad? Äpplen innehåller mer fibrer.
-Här, mamma. -Du är en stor flicka. Bär själv.
Okej, nu går vi. Fan också, min…
-Mamma! Kom nu. -Jag kommer!
-Är det här din? -Ja.
-Vet du vad det knäppa är? -Vad?
Jag betalade ingenting. Försäkring.
-Åh, fan. -Kolla!
-Tjena! -Du rörde inte ens i handtaget!
Den är perfekt. Vi kommer att vinna frågesporten.
-Hörni! -Aldrig att han är 44.
Jag hoppas att jag inte slaggar på nåns soffa när jag är gammal.
-Chefen ser nog aldrig pengarna igen. -Nej.
Min morfars boende behöver en ny fritidschef.
-Det vore perfekt. -Farmödrar skulle älska Huck.
Så dumt!
Ja. Gamlingar.
Wow.
Snappy.
Hej.
Jag vill be om ursäkt.
Jag var inte mig själv.
Jag lät den här grejen mellan oss spåra ur.
-Vilken grej? -Schackpartiet, fram och tillbaka.
-Rivaliteten. -Rivalitet?
Du flög för att träffa Maya när hon var hos sina föräldrar.
-Jag ville ha hennes åsikt. -Varför är hennes åsikt så viktig?
Hon är en av världens bästa arkitekter. Och hon har blivit min bästa vän.
-Är Maya din bästa vän? -Min bästis.
Hoppsan.
Sonny Fisher. Hej.
Jag visste inte om din flickvän.
Nu känner jag mig…
-…som en idiot. -Med all rätt.
Ja.
Du kan bli vad du vill.
Du kan bli precis vad du vill.
Alla de här…
PAPPA FACETIME
Hej, hur är läget?
-Hej, pappa. -Gissa vem som avslutar talangjakten?
-Är du redo? -Jag är redo.
Du, min son.
-Det är fördelen med att pappa regisserar. -Jag antar det.
-Du ska få fortsätta öva, herr Avslutare. -Ja, herr Avslutare.
Jag älskar dig.
-God natt, pappa. -Natti.
Åh, fan.
Wow!
Linus.
Det där var uselt.
Vi tar om det från början.
-Ni hörde mr Fisher. Vi tar om det. -Just det.
Lägg ner din själ i det den här gången. Jag vet att den finns där.
Ta mig på en resa. Nu kör vi! Två, tre, fyr.
Stopp! Ta en paus. Du är inte… Du är trött.
TALANGJAKT I KVÄLL
Vi vänder på dem så att kunderna ser dem.
-Dagens huvudperson. Spännande. -Jag ska försöka, trafikvakt Lenore.
Kan du hoppa in för mig nästa månad när jag är ledig?
Min make tar mig till Barbados på vår bröllopsdag.
-Make? Jag trodde du var skild. -Låt mig gissa.
Du hörde att jag är tragisk och köpte mina västar på Amazon.
-Folk snackar även om man inte lyssnar. -Jag har varit lyckligt gift i 35 år.
Och trafikvakt är inte lika spännande som att vara FBI-agent.
Men jag vill ge tillbaka. Du fattar sånt.
Lycka till.
För helvete, Alan.
Du grejar det. Kom igen.
Dash!
-Hej.
Jag heter Dash.
Little Silk.
Jag ska spela "A Thousand Miles" av Vanessa Carlton.
Förlåt, jag klarar det.
Låt mig hjälpa dig.
Ett ögonblick. Jag ska visa.
Titta. Minns du?
-Titta på mina händer. -Jag tittar, men jag…
-Sluta! -Vadå sluta? Lägg av.
Jag vill inte spela Vanessa Carlton. Jag hatar piano!
Jag önskar att jag hade sluppit!
Förlåt, pappa.
-Jag menade inte… -Du har rätt.
Jag fick det att handla om mig, och det var fel.
Jag ville bara skapa den bästa talangjakten.
Så som jag ville leda alla kommittéer och följa med på alla utflykter.
Jag ville bara… att ni skulle tycka att jag duger.
Och då stötte jag bort de viktigaste människorna i mitt liv.
De jag älskar. Dig, din mamma…
Min bästa vän.
Jag gjorde saker som jag inte är stolt över.
Jag sket i min frus kunds säng! Jag la en ångande korv på hans kudde.
Varför? Jag vet inte.
Jag stal hans vänsterskor. Han kan inte ersätta dem.
Gned en slev i röven och satte tillbaka den.
Jag hoppas att han inte använde den, men i så fall så åt han röv!
Och vet ni vad? Allt det upphör i dag. Det är över nu. Alan?
-Ja? -Det börjar med dig.
Du hoppar in för trafikvakt Lenore när hon åker på semester med sin make,
vilket var en nyhet eftersom du sa att hon var skild.
Jag hörde att… Du ljuger.
Det var min son som sa att de hade skilt sig.
-Skyll på vårt barn. -Inte jag.
Alan, jag vill att du tar över fikafredagarna.
-Han gör det. Han har tid. -Tack.
Och de barn som inte klarade uttagningen.
Kom och visa vad ni kan. Det är vad det handlar om.
Att ni ska ha roligt. Förlåt att jag försökte ta det från er.
Min son, jag är skyldig dig en stor ursäkt.
Enorm.
-Förlåt. Jag älskar dig, okej? -Jag älskar dig med.
Lyssna nu. Gör det du vill göra.
Om du vill sjunga, dansa… Vad det än är, se till att ha roligt.
Jag backar, hörni. Jag ska inte störa. Kör hårt!
Sonny Fisher!
Världens bästa pappa.
-Tack. -Han har haft det jobbigt ett tag.
Han tillbringade lovet helt själv, gjorde av med alla våra besparingar,
dödade nästan en sköldpadda och kraschade sitt äktenskap.
Ja, alltså…
Väl utnyttjad egentid, farsan.
Du skrattar, Alan Geller. Har din fru tillåtit det?
Vill ni höra fler skämt?
Hoppar du in?
Ja.
Snyggt tal.
Tack.
Du, Maya…
Förlåt för att jag lånade ut pengarna utan att prata med dig.
Det som sårade mig mest var att…
Jag vet inte, vi pratar alltid om såna saker.
Ja.
Du borde verkligen ringa Armando och överväga att ta jobbet. Starta eget.
Vet du, Sonny…
Du tar hand om vår familj. Det är…
Det är svårt. Dash har rätt. Du är…
Du är limmet.
Jag kan inte tänka mig att starta eget utan dig i min ringhörna.
Maya, jag lovar…
…att stötta dig.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
-Jag fattar inte att jag nekade honom. -Nekade du honom?
Jag är en skitstövel.
Stan Berman? Vad är det här?
Jag fick en avisering om pengar från Stan Berman.
Är allt som det ska? Jag behöver prata med dig.
Det hände en grej på talangjakten
som fick mig att fundera på en del saker jag gjorde och sa,
och att jag hade fel. Jag vill be om ursäkt.
Men inte så här. Personligen.
Var är du, Huck? I hamnen?
Herregud. Stan kommer att slakta honom.
Jag kommer, Huck.
Herregud. Huck är i knipa. Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Det är lugnt. Nu kickar vi lite röv.
-Ingen rövkickning. -Varför tog jag med de här, då?
Jag har nunchucks, en elpistol och pepparsprej.
Vad gör du? Vi behöver inte det där.
-Vad är det för något? -Kaststjärnor.
-Bara… -Ge mig två.
Eddie, hämta humrarna innan du hämtar vapnen.
Isen smälter, skynda på. Vi måste åka, okej?
-Dorito. -Är det bitchen?
-Ja. -Ska jag spöa henne?
-Nej, hon har en eldkastare. -Åh, fan.
Kom nu. Ducka.
-Är det blod? -Det låter som en bensåg.
-Herregud! -Huck!
-Jag ska rädda dig! -Jag har två kaststjärnor och Thelma!
-Tack och lov. -Vad håller ni på med?
-Vadå? Thelma, håll vakt. -Okej.
-Hej, tjejen. -Skönt att du lever.
Kul att se dig. Vad händer?
Jag trodde att du blev mördad. Jag såg någon täckt i blod.
En olycka med en jordgubbsdaiquiri.
-Varför gör du daiquiri? -Det är mitt jobb, vad trodde du?
Stan Berman betalade tillbaka dina pengar mot att jag arbetar av skulden.
Han ska till Jemen i jobbet, så jag flyttar dit.
-Jemen? -Ja, Jemen.
Ditt liv finns här.
-Gör det? -Ja.
Jag har inget jobb, ingen familj,
och du hade rätt. Jag är ingen Clooney, och det är okej.
Sluta jämföra dig med Clooney.
Vill du veta vad jag lärde mig i dag?
Att jag måste älska mig själv och mina nära som de är.
Din gåva är att föra ihop människor. Det är din grej.
Gör inte så här.
-Jag gör inte… -Gör inte så här nu.
Det är min utväg. Jag ställde till det, jag ska fixa det.
Kliv av fören och låt mig skalka luckorna och allt sånt båtsnack.
Va? Huck, lyssna på mig.
Jag är upptagen.
Du öppnar och stänger dörren, du skalkar inte.
Det finns en annan utväg.
Du är grym på att ordna fester, det är din grej.
Vet du vad min grej är? Att underhålla barn.
Jag har en plan. Jag ger pengarna till Stan,
och så startar vi eget och ordnar barnkalas.
Vi tjänar ihop pengarna på nolltid. Du slipper båtjäveln.
Vi lägger det bakom oss. Vad säger du?
Jag älskar dig. Jag vill inte till Jemen.
-Jag vet. -Det är farligt!
Kom igen, idioter! Jag sket precis i lånehajens säng.
Varför?
Jag trodde att vi gjorde störiga saker, att det är vår grej?
Vet du hur lång tid det tog att duka?
Hur lång tid tar det att sabba det?
-Hummern ska vara fri! -Ja!
Han gillar kryddstarkt.
Kolla här.
Ta klon. Sätt den i min röv.
-Mellan skinkorna. -Ät kloröv.
-Herregud. -Jag ska äta den här.
Lite kukpeppar? Se upp!
Få se vad du gör när du har kukpeppar.
-Vad gör du? -Jag maler peppar på din kuk.
-Varför? -Du ville ha kukpeppar.
Då blir ju jag blåst, idiot.
Det börjar klia. Det är starkt.
-Vi drar. -Kom nu.
Jag älskar dig. Jag älskar er.
Vi måste gå, jag har peppar på kuken.
-Vi måste gå. -Förlåt.
-Kom igen. -Ja!
LEGO – PAPPALUNCHER
MAYA FISHER STARTAR EGET
SÅ STOLT ÖVER MIN FRU!
NYTT FÖRETAG – NY LOGGA
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, PRINSESSAN!!
Vi lägger zebra, tiger, zebra, tiger i matlådorna.
-Det flyter bättre. -Okej.
Stew! Jag älskar din nya stil.
Tack. Jag är inte Combover Stew längre.
-Och Jeremiah älskar det. -Nähä?
Han kallar mig sin egen Howie Mandel.
-Så… -Okej.
Den där retroporren inspirerade de här byxorna.
Det märks.
-Jag har iste till dig. -Precis i tid. Tack.
Tack.
Maya, Sonny. Ert förhållande är min inspirationskälla.
Herregud.
Så jag tyckte att ni borde vara de första som får se min nya erotiska roman.
-Wow. Behind the Queen. -Ja.
-Har du läst den, pappa? -Läst den? Jag lever den.
-Det räcker för mig. -Jag hämtar en drink.
-Ska jag signera den? -Nej.
Sköldpaddor är de bästa husdjuren. Har ni några frågor?
Hej, bästis! Läget? Har du kul?
Sonny, välkommen. Mitt hus är ditt hus. Badrummet är där borta.
Jag vet varför du säger det. Välförtjänt.
Hej, Alan!
-Hej. -Det är Skyler, från klubben.
Jag har inte sett dig på länge.
-Herregud! -Ursäkta, hur känner ni varandra?
-Klubben. -Från kaffeklubben. Hon är barista.
-På en kaffeklubb? -Jajamän.
-Kom förbi snart. -Det ska jag. Jag behöver kaffe.
-Det bästa kaffet. -Riktigt jäkla gott.
-Vad dricker du på kaffeklubben? -Hett kaffe.
Jag kände en koppling till din vän, Jill.
-Så roligt, Huck. -Hej, Jill.
-Hej, Jill! -Hur är det med exet?
-Han lever. Inte vet jag. -Och de två pojkarna under tio?
-Sköter sig själva. -Bra. Kul att alla mår bra.
-Vi mår bra. -Vadå två pojkar?
-Hon har hela paketet. -Va?
-Styvfarsan Huck, vilken Clooney-grej. -Nej.
-Hon är fin. -Har han styvbarn?
Nej. Clooney har inga styvbarn.
Jag ska göra det. Innan jag är 60…
-Ska du? -…ska jag ha en sån här.
-Titta på det där. -Jag måste få bort honom från Jill.
Undertexter: Lisbeth Pekkari