1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 MOAB, UTAH FÖR 15 ÅR SEDAN 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Det är för högt. Det är galet. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Okej, festprissar, nu gör vi det här! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Huck, jag gör det inte. Jag skippar det här hoppet. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Vi måste göra det tillsammans, jag fyller ju år. 29! 8 00:00:30,166 --> 00:00:34,500 Vi har firat födelsedagar ihop sen du var fem. Det är alltid nåt galet. 9 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Men det här är för mycket för mig. 10 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 -För mycket? -Ja, för mig. Gör det du. 11 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Jag fattar. Du ska gifta dig, du måste vara vuxen. 12 00:00:43,333 --> 00:00:45,750 -Vi firar på hotellet. -Ja. 13 00:00:45,833 --> 00:00:48,250 Jag fixar champagne och ostbricka. 14 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 -Ja! -Okej? 15 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 -Vi ses. -Okej. 16 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Okej, kör hårt! Jag skippar det här. 17 00:00:54,583 --> 00:00:55,416 Hallå! 18 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Jag tänker inte ho… 19 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Herregud! 20 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Sonny! Jag kommer! 21 00:01:06,625 --> 00:01:10,291 -Kom ihåg utbildningen. -Jag kommer inte ihåg nåt! Jag är rädd! 22 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Ut med armarna som en sjöstjärna. 23 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Sjöstjärnor kan inte flyga! Var inte dum! 24 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Bred ut dina vingar. 25 00:01:22,833 --> 00:01:25,333 Hör du! Jag gör det! 26 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Det är otroligt, Huck. 27 00:01:28,500 --> 00:01:33,166 -Jag sa ju att du kunde. -Du hade rätt. Du har alltid rätt. 28 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Jag är med dig på alla födelsedagar till tidens ände. 29 00:01:36,958 --> 00:01:40,083 Hit med kardan. Du är min bästa vän. 30 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Jag älskar dig, Huck. 31 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Helvete! Herregud! 32 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 De har vassa tänder! 33 00:01:47,333 --> 00:01:50,083 -Han siktade på halsen! -Jag drar i din lina! 34 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 -Sonny, det där var grymt. -Så fan heller. 35 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Du får aldrig mer med mig på sån här skit. 36 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 NETFLIX PRESENTERAR 37 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 SONNY OCH HUCK 7 ÅR 38 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 STUDENTEN 1993 "BÄSTA VÄNNER FÖR ALLTID" 39 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 9 DECEMBER 1994 40 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 EN PLATS FÖR VÄNNER HUCK 28 ÅR 41 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 VÅRT BRÖLLOP 42 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 GOD JUL 43 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 GLAD TOMTEMÄSSA! 44 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 KÖRDE MITT FÖRSTA INDY! 45 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 DEN GYLLENE DROSKAN 46 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 BÄSTA PAPPAN! 47 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 39 VAR EN GRYM MILSTOLPE! VI SAKNADE DIG, SONNY! 48 00:02:45,375 --> 00:02:48,791 NUTID 49 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Det är så bra. Riktigt bra. Det kommer att få många lajks. 50 00:02:55,458 --> 00:02:58,291 {\an8}Hur är det möjligt att jag blir bättre varje dag? 51 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Kolla här, Ava. 52 00:03:01,708 --> 00:03:04,791 -Coolt, pappa. -Visa dina vänner i skolan. 53 00:03:04,875 --> 00:03:08,125 {\an8}-Får jag mer gojibär i min smoothie? -Absolut, kompis. 54 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Antioxidanter. Jag har… Fan! 55 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Fan! Hokey Pokey bajsade i köket igen. 56 00:03:15,291 --> 00:03:19,458 {\an8}Jag blir lite frustrerad, för jag vet att ni ser det. Kom igen! 57 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Förlåt, älskling. Puss. 58 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Jag måste rusa, inspektion hos Armando på morgonen. 59 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Glöm inte i kväll. Han får det där priset. 60 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 -Jag behöver väl inte vara där? -Jo. 61 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Han är din kund, han bryr sig inte om jag är där. 62 00:03:33,625 --> 00:03:36,375 -Men jag bryr mig. -Okej. Visst. 63 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 -Okej. -Var är min iPad? 64 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 -Vid sängen, under boken. -Okej, tack. 65 00:03:41,625 --> 00:03:46,416 Dash, snackar vi talangjakt? Har du övat på din keyboard i morse? 66 00:03:46,500 --> 00:03:50,250 Jag skulle, men fastnade i Eddie Murphys Raw. 67 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Det var så kul när barnen retade honom: "Vi har McDonald's". 68 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Nog med komedi nu, Dash. 69 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Talangjakten är viktig. Jag regisserar ju i år. 70 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Hela skolan kommer att bedöma oss. Du måste fokusera. 71 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 -Ta lite av det här. -Vad… Det räcker. 72 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Jag menar allvar. Jag behöver dig. 73 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Du kan inte ignorera det här. Det är… 74 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Nej. Det är alltid nån grej med Huck. 75 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 -Hej! -Farbror Huck. 76 00:04:20,250 --> 00:04:24,500 Ava, Dash! Jisses vad stora ni har blivit. Kul att se er. Är pappa där? 77 00:04:24,583 --> 00:04:26,291 -Ja. -Han är här. 78 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 -Sonny! -Jag är här. Läget, Huck? 79 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 -Vad händer? -Var är du? 80 00:04:31,583 --> 00:04:33,833 -Jag är i Tijuana. -Tijuana? 81 00:04:33,916 --> 00:04:36,458 Vi skulle till Redondo men missade avfarten. 82 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Vi tänkte spela minigolf, men hamnade i Mexiko. 83 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Självklart. 84 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Jag skulle gärna snacka, men jag kan inte. Måste få ungarna i ordning. 85 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 Jag ska ställa upp på skolan i dag, så… 86 00:04:47,833 --> 00:04:51,333 Minns du när vi var här på min 23:a och letade åsneshowen? 87 00:04:51,416 --> 00:04:52,666 Jag är med barnen. 88 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 -Vad är en åsneshow? -Inget. 89 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 -Vi hittade en åsna på vägen. -Ja. 90 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Jag svär, det var den största P-E-N-I-S jag nånsin sett. 91 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 -Okej. -Vad stavade han? 92 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 -Han stavade "penis". -Vad gör du? 93 00:05:05,625 --> 00:05:08,875 -Det är ingen svordom. -Just det. Det är en kroppsdel. 94 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Jag vet vad det är. Jag har en. 95 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 -Har jag en? -Nej. 96 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Men om du nån gång skulle vilja ha en, så kan du få en. 97 00:05:17,625 --> 00:05:21,250 -Det är komplicerat. -En grej bara. Jag fyller år snart, 44. 98 00:05:21,333 --> 00:05:23,500 Jag frågar bara om det är viktigt. 99 00:05:23,583 --> 00:05:27,000 -Det var länge sedan. Tror du att du kan? -Ja… 100 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Vilken bra idé. Han behöver lite egentid. Hej, Huck. 101 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Hej, hur är det? Herregud, vad snygg du är. 102 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 -Vi saknar dig. -Jag saknar er. 103 00:05:36,583 --> 00:05:40,208 Jag önskar att jag kunde. Jag vet inte vad Maya snackar om. 104 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Vi är hos hennes föräldrar på lovet, så jag kan inte. 105 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Vilken besvikelse. Men jag fattar, familjen kommer först. 106 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 -Synd. -Ja. 107 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Okej. Hej då! 108 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 -Hej då, Maya. -Hej då. Älskar dig. 109 00:05:51,833 --> 00:05:57,333 Hör du, jag måste dra. Kul att snacka. Så himla kul. 110 00:05:57,416 --> 00:05:59,958 Vi hörs snart, okej? Säg hej då och lägg på. 111 00:06:00,041 --> 00:06:05,125 Jag skickar info ifall du skulle kunna, och en bild på åsnans K-U-K. 112 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 -Vadå? -Overkligt. 113 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 -Du måste få se. -Skicka inte… 114 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Fan! Helvete! 115 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Samma bajs igen. 116 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 Ava, det här är orimligt. Bär din egen väska. 117 00:06:16,666 --> 00:06:20,250 -Jag vill inte. -Det betyder inte att du slipper. 118 00:06:20,333 --> 00:06:22,541 Det är snällt att hjälpa sin pappa. 119 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 Asher Gellers pappa har en minibuss med automatiska dörrar. Det är coolt. 120 00:06:28,833 --> 00:06:32,375 Lyssna nu. Det är karaktärsdanande att öppna med händerna. 121 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 Dagens lärdom. Hoppa in nu. 122 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 Okej, vem är redo för skolan? 123 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 -Jag! -Ja. 124 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 Matcha Avas energi. 125 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 -Jag! 126 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 Ja! 127 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 Sextio sekunder eller mindre. 128 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 RESERVERAD FÖR ORDFÖRANDEN 129 00:06:53,208 --> 00:06:56,916 -God morgon, trafikvakt Lenore. -God morgon, herr ordförande. 130 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Kom nu. Dags för skola. 131 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Jag måste få loss den. 132 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 -Jag älskar dig. -Älskar dig, pappa. 133 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 -Hej då. -Hej då! 134 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 Vi ska ge barnen alternativ. 135 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Smaka på hampan. Alla vet inte ens att det finns. 136 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Det är inte rättvist mot dem. 137 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 Det var rätt putter… 138 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 Lyssnar vi inte i dag? 139 00:07:19,375 --> 00:07:22,041 -Sonny, jag sköter det. Sitt ner. -Okej. 140 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 Hej. 141 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Okej. Nu är det nog. 142 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 UTTAGNING TILL TALANGJAKT! 143 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Ingen fara. Det gör inget. 144 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 Nej. 145 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 Du måste skämta, Alan! 146 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Vad fan var det där? 147 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Vissa av oss måste tillbaka till kontoret. Hej. 148 00:08:00,708 --> 00:08:05,750 -Vissa av oss borde få böter. -Åh, nej! Böter? 149 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Vänta. Trafikvakt Lenore, såg du? 150 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Det är bilen med automatiska dörrar. 151 00:08:11,000 --> 00:08:16,125 -Jag fattar. Hoppa in nu. -Jo, men dörren är för tung. 152 00:08:16,208 --> 00:08:19,666 Är du en komiker nu? Vad har jag sagt? Lyft den. 153 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Lyft och dra. Det är enkelt, kom nu. 154 00:08:23,708 --> 00:08:27,500 Skyler, se till att polentan inte ligger för länge i slökokaren. 155 00:08:27,583 --> 00:08:29,958 -Den blir som gummi. -Åh, okej. 156 00:08:30,041 --> 00:08:34,458 Och efter middagen måste Dash öva på pianot i 20 minuter. 157 00:08:34,541 --> 00:08:36,500 -Okej? -Pappa, lägg av. 158 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Jag ligger efter med läsförståelsen. 159 00:08:39,083 --> 00:08:43,500 Tio tusen timmar.  Det handlar inte om att vara bra, utan att vara bäst. 160 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 En livslektion. Dubbel-B. 161 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 -Tack, Skyler. -Ha så kul, mr F. 162 00:08:48,666 --> 00:08:52,916 {\an8}När du köper en tandborste från mouth2mouth, donerar vi en. 163 00:08:53,000 --> 00:08:59,583 Vår dröm är att vi, genom tandborstning, ska påminnas om att vi är en enda värld. 164 00:09:00,333 --> 00:09:01,291 Ett enda folk. 165 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Armando! 166 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 -Skål för Armando. Grattis. -Tack. 167 00:09:07,541 --> 00:09:10,916 -Grattis. -Tack för att ni är här. 168 00:09:11,000 --> 00:09:14,375 -Berätta om sköldpaddshemmet. -Så här är det. Jag… 169 00:09:14,458 --> 00:09:15,791 …hade inget. Jag var… 170 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Jag ser dig, Dash! 171 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 -Jag ser dig. -Pappa, jag kissade ner mig. 172 00:09:24,458 --> 00:09:27,083 Jaha, men du gör inte det du ska. 173 00:09:27,166 --> 00:09:28,291 -Kom igen! -Vår son. 174 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Du tittar på Tiffany Haddish i stället för att öva. 175 00:09:31,708 --> 00:09:35,708 Du tror att du är komiker, men talangjakten handlar om piano. 176 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 -Jag ser dig. Hej då. -Gulligt. 177 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Hör du, släpp det. Det är okej om han inte övar i kväll. 178 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 -Barn. -Det är inte okej. 179 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Hur känner ni varandra? 180 00:09:45,000 --> 00:09:49,500 Jag anlitade arkitekten Norman Bogart för att rita mitt hus, 181 00:09:49,583 --> 00:09:55,458 sköldpaddshemmet i Topanga, och insåg att det var det här geniet 182 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 som gjorde allt jobb. 183 00:09:57,791 --> 00:10:01,458 -Armando, sluta. -Det är sant, du kan bara inte säga det. 184 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Vi började messa, och här är vi nu. 185 00:10:05,208 --> 00:10:09,041 Två år senare har jag ett fint hem och en ännu finare vänskap. 186 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 Det här är Mayas man, Sonny. 187 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Åh, hej. 188 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Vad jobbar du med, Sonny? 189 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Tja, jag… 190 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 -Han är hemmaman. -Åh. 191 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Engelska är inte mitt modersmål, jag vet inte vad det heter. 192 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 -Han är bra med barnen. -Hårt jobb. 193 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 -Ett väldigt modernt förhållande. -Ja. 194 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 -Hur går företaget, Raj? -Det går väldigt bra. 195 00:10:34,666 --> 00:10:39,000 Vi skickar kulturellt lämpliga kondomer till Indien, mot könssjukdomar. 196 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Organisationens mål är att få bort landminor. 197 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 -Det är inte illa. -Jag håller med. 198 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Det var en… 199 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Jag och flickorna tillbringade förra året i Barcelona. 200 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Vi startade fyra skolor för barn på landet. 201 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Det får mig att tänka på min dotter, hon är fem år nu. 202 00:11:03,208 --> 00:11:06,125 Hon läser mandarin. Vi var på ett kinaställe. 203 00:11:06,208 --> 00:11:10,208 Hon började prata mandarin och de tog fram en hemlig meny. 204 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 Jag typ: "Okej." Eller hur? 205 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 Det är… Man kan bara föreställa sig. 206 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 För 20 dollar i timmen borde hon kunna diska grytan. 207 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 -Älskling? -Ja? 208 00:11:27,958 --> 00:11:29,958 Hur tänkte du med mandarinsnacket? 209 00:11:30,041 --> 00:11:33,708 -Ava kan inte mandarin. -Hon har tagit lektioner i ett halvår. 210 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 -Jaså? Har hon? -Ja. 211 00:11:37,708 --> 00:11:38,708 "God morgon". 212 00:11:39,208 --> 00:11:43,166 Tror jag. Hon säger det på morgonen. Och vadå "hur tänkte du?" 213 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Jag försöker delta i samtalet. 214 00:11:45,541 --> 00:11:50,208 Jag sitter med ett gäng världsledare. Ska jag prata om min förskoleblogg? 215 00:11:50,291 --> 00:11:52,250 -Ja… -Säg vad jag bör prata om 216 00:11:52,333 --> 00:11:54,916 med kondomkillen som delar ut gummi i Indien? 217 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 -Det är bra. -För att inte tala om Armando. 218 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Vad är det med honom? 219 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 -Vadå "vad är det?" -Vänta, det är Huck. 220 00:12:03,750 --> 00:12:05,333 -Ignorera det? -Igno… 221 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Ja. Jag vill inte prata nu. 222 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Jag vill inte se en kuk eller prata om hans födelsedag. 223 00:12:10,625 --> 00:12:16,708 Jag förstår, men det är synd. Ni var så tajta. Ni hade så kul ihop. 224 00:12:16,791 --> 00:12:19,958 Ja, det hade vi. Sedan blev jag vuxen. 225 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 Sånt är livet. Jag gifte mig och fick barn. 226 00:12:22,791 --> 00:12:27,458 Ursäkta att jag inte vill fira hans 44-årsdag med ett gäng 22-åringar. 227 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 -Okej, visst. -Tack. 228 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 -Vad sa du om Armando? -Det är inget. 229 00:12:32,500 --> 00:12:35,500 -Varför höll han i dig i sex sekunder? -Räknade du? 230 00:12:35,583 --> 00:12:41,500 Ja, jag räknade. Ovanför nyckelbenet. Det störde mig, för du har hög byst. 231 00:12:41,583 --> 00:12:43,291 -Va? -Du har hög byst. 232 00:12:43,375 --> 00:12:45,791 Lite längre ner, så tar han på tutten. 233 00:12:45,875 --> 00:12:49,666 -Det var min axel. Du överreagerar. -Det gör jag inte! 234 00:12:50,416 --> 00:12:53,333 Tror du inte att jag fattar? Jag ser igenom honom. 235 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 -Det är ett schackparti. -Schack? 236 00:12:55,416 --> 00:12:57,750 Du ser det inte, för du är ingen kille. 237 00:12:57,833 --> 00:13:02,208 -Okej. -Jag menar allvar. Det är en killgrej. 238 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Jag fattar inte att jag inte visste att Ava läser mandarin. 239 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 -Jag är den sämsta mamman. -Vet du vad du behöver? 240 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Lite kvalitetstid med barnen. 241 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Titta. 242 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 -Vad? -Titta här. 243 00:13:16,291 --> 00:13:20,916 "Tack för senast." Ser du? Armando messade. 244 00:13:21,416 --> 00:13:24,958 Eller vänta. Var det ett drag i ert schackparti? 245 00:13:25,041 --> 00:13:26,166 Ja, det var det. 246 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 Vad är det? 247 00:13:29,916 --> 00:13:32,250 Skickade han en Bridgerton-gif? 248 00:13:32,875 --> 00:13:35,500 Jag tänker inte tjafsa, men det är opassande. 249 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 -Jag säger bara det. -Han menar nog inget. 250 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 Den står på tur i tittalistan. 251 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Bridgerton? Det ser jag fram emot. 252 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Jag kanske råkade se hela med Armando, på flyget till NY. 253 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Skämtar du? 254 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Den är på vår tittalista, då ser vi den tillsammans. 255 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Vet du vad jag såg på i stället? Storage Wars. Igen. 256 00:13:56,333 --> 00:14:00,000 -Den tiden får jag inte tillbaka. -Förlåt, älskling. Jag… 257 00:14:00,083 --> 00:14:01,000 Det är galet. 258 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Vet du vad? 259 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Jag har en idé. 260 00:14:07,750 --> 00:14:11,958 -Okej, ursäkten accepteras. -Nej, jag vill berätta. 261 00:14:12,041 --> 00:14:15,208 -Vadå berätta? -Jag vill berätta… 262 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 -På sidan igen. -Nej, älskling. 263 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 -Jag håller ut längre då. -Bra. 264 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 -Får jag säga en sak först? -Skynda på. 265 00:14:21,750 --> 00:14:27,000 Jag kanske borde ta med Dash och Ava på lovet, helt själv. 266 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 -Va? -Jag behöver kvalitetstid med dem. 267 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 -Maya… -Du behöver vara utan dem. 268 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Du kan stanna och ha veckan för dig själv. 269 00:14:35,541 --> 00:14:39,250 -Du har aldrig rest med dem utan mig. -Jag är deras mamma. 270 00:14:39,333 --> 00:14:41,666 -Jag vet. -Sonny? Det går bra. 271 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Kom igen. Tänk på saken. 272 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 -Okej, jag ska tänka på det. -Okej. 273 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 -Okej? -Ja. 274 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Jag vill veta vad jag gör. Är byxorna på eller av? 275 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 -Av. -Åh. 276 00:14:57,958 --> 00:15:02,750 Vad är det att tänka på? En vecka utan familjen är varje mans dröm. 277 00:15:03,375 --> 00:15:06,541 Varje mans? Tror du inte att mammor behöver en paus? 278 00:15:06,625 --> 00:15:11,375 Jag jobbar heltid på mäklarfirman och förväntas göra allt med barnen. 279 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Först och främst så delar ni vårdnaden, Jill, 280 00:15:14,541 --> 00:15:16,916 det är inte som att du inte har egentid. 281 00:15:17,000 --> 00:15:19,291 Det har jag inte, för han säger 282 00:15:19,375 --> 00:15:23,208 att han har tjänsteresor varannan helg, när han tränar crossfit. 283 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Och nu har jag bara en dag i månaden att beta av mina Tinderdejter. 284 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 -Hur går det? -Alltså, jag knullar ju. 285 00:15:30,583 --> 00:15:33,666 Men det hinner aldrig bli nåt meningsfullt. 286 00:15:33,750 --> 00:15:36,041 Ingen anknytning. Bara påsättning. 287 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Jag önskar att Jeremiah tog tvillingarna en helg. 288 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Jag har inte varit ensam hemma på ett decennium. 289 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Hej, Stew. 290 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 På tal om egentid. 291 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 -Det är viktigt. -Japp. 292 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Men är det värt att missa familjesemestern? 293 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Dina barn är ditt liv. 294 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 -Det är inte sant. -Jo. 295 00:15:54,583 --> 00:15:57,333 Lyssna inte. Det är inte fel att vara hängiven. 296 00:15:57,416 --> 00:15:59,958 Kom igen, Bethany. Du är dina barns betjänt. 297 00:16:00,041 --> 00:16:04,291 Jag och Diane har en fast rutin. Jag sköter barnen, hon tjänar pengar. 298 00:16:04,375 --> 00:16:07,333 Vi vet våra roller, så det blir ingen konflikt. 299 00:16:07,416 --> 00:16:11,583 -Det är ett system som funkar. Kul för er. -Fängelsesystem, snarare. 300 00:16:11,666 --> 00:16:14,625 -Jag gillar mitt liv. -Det gör du inte alls. 301 00:16:14,708 --> 00:16:17,666 -Finns det inga med allt på? -Vad gör du? 302 00:16:17,750 --> 00:16:21,583 -Känner du på varje bagel? -Jag letar efter en med allt på. 303 00:16:21,666 --> 00:16:26,375 Du klagar på nåt varje gång vi har fredagsfika, men du tar aldrig med nåt. 304 00:16:26,458 --> 00:16:30,375 Jag, å andra sidan, dukar fram allting. 305 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Det är allt du tänker på. Låt Maya ta barnen. 306 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 -Släpp det. -Du måste. 307 00:16:34,625 --> 00:16:37,625 -Annars blir du trafikvakten Lenore. -Va? 308 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Du håller på att bli som hon. 309 00:16:40,083 --> 00:16:45,666 -Jag råkar älska trafikvakten Lenore. -Det gör vi alla. Hennes barn gick här. 310 00:16:45,750 --> 00:16:50,750 Hemmamamma, talangjakt, klassordförande. Hon hade inget annat liv. 311 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Låter det bekant? 312 00:16:53,041 --> 00:16:56,625 Hennes man lämnade henne, barnen behöver inte henne, 313 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 och en dag dök hon bara upp här med västen på. 314 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 Det är inte ens ett riktigt jobb. 315 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 -Inte? -Nej. 316 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Jag vet. 317 00:17:13,750 --> 00:17:16,166 -Jag håller på att bli som hon. -Ja. 318 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 -Okej. Jag stannar hemma. -Gör du? 319 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 -Ja. -Ja! 320 00:17:20,083 --> 00:17:23,041 Du behöver en sherpa, så jag säger till Rita 321 00:17:23,125 --> 00:17:25,625 att hon får ta ungarna till Legoland själv. 322 00:17:25,708 --> 00:17:26,958 Går hon med på det? 323 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Skojar du? Jag bestämmer hemma, jag är inte som du. 324 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Vad står på dagordningen? Nu kör vi. 325 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Vad sägs om att börja med golf? 326 00:17:34,791 --> 00:17:37,875 -Ja. -Lite mat. Hitta ett gömt grillställe. 327 00:17:37,958 --> 00:17:42,166 -Eller gå på herrklubb. -Verkligen inte. 328 00:17:42,250 --> 00:17:44,875 Jo! Vill du inte bli klämd mellan nåt? 329 00:17:44,958 --> 00:17:48,291 -Nej. -Va? Går du inte på tuttbarer? 330 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 -Nej. Och det… -Varför inte? 331 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 För att det känns som att jag vänstrar. 332 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 -Det är inte otrohet. -Jo. 333 00:17:54,791 --> 00:17:57,750 Nej, det är harmlöst flirtande med ett proffs. 334 00:17:57,833 --> 00:17:59,208 -Nej. -Var onanerar du? 335 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 -Ursäkta? -Var runkar du? 336 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 -Nej. Kul att träffas. -Hon gör också det. 337 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 -Över gränsen. -På tre. 338 00:18:05,333 --> 00:18:06,541 -Nej. -Ett, två, tre. 339 00:18:06,625 --> 00:18:08,125 -Duschen. -Jag visste det. 340 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 -Du repeterade bara. -Ja. 341 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Du runkar i vattenfängelset för att familjen alltid är hemma. 342 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 Friheten att kunna göra det i alla rum i huset. 343 00:18:17,916 --> 00:18:20,125 -Det är därför vi krigar. -Okej. 344 00:18:20,208 --> 00:18:22,833 "Jag köpte huset, jag runkar i det!" Eller hur? 345 00:18:22,916 --> 00:18:24,375 -Ja… -Du förtjänar det! 346 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 -Jag förtjänar det. -Ja! 347 00:18:26,291 --> 00:18:31,916 -Det blir grymt. Vi blir riktiga vänner. -Vadå "blir"? Vi är vänner. 348 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 -Föräldravänner. -Sedan sju år. 349 00:18:34,333 --> 00:18:38,625 Du är "Dash pappa" i telefonboken. Jag visste inte ditt namn på tre år. 350 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 -Jag ändrar det när vi blir vänner. -Det är glömt nu. 351 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 Du har rätt. Jag är taggad! 352 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 -Ja! -Jag ska ha egentid. 353 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 -Din tid. -Min tid! 354 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 -Egentid! 355 00:18:48,541 --> 00:18:53,958 -Tror du att mormor och morfar har wifi? -Det har de säkert. Hämta dina saker nu. 356 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 -Vi missar flyget. -Dash, du glömde pianot. 357 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 Vi packade handbagage, måste vi vänta på väskor nu? 358 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Kom igen, du måste lyckas i talangjakten. 359 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Jag kräver bara 20 minuter om dagen. 360 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Alla andra barn övar säkert på lovet. Här, Maya. 361 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 -Vad är det? -Avas Epipen. 362 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 -Ep… Herregud. -Ja. 363 00:19:14,083 --> 00:19:16,083 Hur kunde jag glömma det? 364 00:19:16,166 --> 00:19:19,791 Va? Det ligger en i ryggsäcken, den här är i reserv. 365 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 Du hade nog rätt, det här är ingen bra idé. 366 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Sluta, du överreagerar. Du andas konstigt. 367 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Ungar, säg till mamma att ni klarar er utan mig. 368 00:19:29,291 --> 00:19:33,833 Ärligt talat så är jag bekymrad. Förlåt, men pappa är limmet. 369 00:19:33,916 --> 00:19:35,333 -Fan. -Hörde du vad han… 370 00:19:35,416 --> 00:19:39,000 Hämta dina saker. Hjälp mig med väskorna. Vad gör du? 371 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 -Kan du göra färdigt Dödsstjärnan? -Nej, det kan jag inte. 372 00:19:43,291 --> 00:19:45,250 Den här veckan är pappas egentid. 373 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 -Min tid. Ge mig väskorna. -Wow. 374 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 -Jag gillar den nya Sonny. -Vadå? 375 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 -Du har aldrig sagt nej. -Hej då, mamma. 376 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 -Nej, jag följer med. -Va? Jag säger nej jämt. 377 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 -Jag är lagen här. -Kanske Murphys lag. 378 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 In i bilen nu. Dash, spänn fast din syster. 379 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 -Då så. Jag älskar dig. -Ha roligt nu, okej? 380 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 -Ja, jag ska ha kul. -Bra. 381 00:20:07,708 --> 00:20:10,750 -Du borde gå på Hucks fest. Släpp loss. -Nej. 382 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Jag går inte på Huck Dembos fest. Vi har inget gemensamt längre. 383 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Jag vill prata om dig nu. 384 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 -Ja. -Inget jobb. 385 00:20:18,541 --> 00:20:22,000 Jag ska ha kvalitetsmammatid. Jag lovar. 386 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 -Bra. Åk nu. -Jag kommer att sakna dig. 387 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 -Hej då, pappa! -Jag älskar er. 388 00:20:27,375 --> 00:20:29,166 -Är bältena på? -Dödsstjärnan. 389 00:20:29,250 --> 00:20:31,875 In med huvudet innan det slits av. 390 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 -In i bilen. Älskar er! -Hej då. 391 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 VARDAGSRUM 392 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Kom igen, Seal. 393 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 RETROPORR SÖK 394 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Ursäkta? Jag behöver få dokumenten attesterade. 395 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Låt mig se. 396 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 Vi kan väl attestera? I enrum. 397 00:21:32,625 --> 00:21:35,333 -Hej, pappa. -Herregud! Kom inte in, Ava. 398 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 -Fan också. -Blunda. 399 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Kom inte in hit. 400 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 -Varför är pappa naken? -Han leker med sig själv. 401 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Förlåt, hon glömde sin fluffis. Fortsätt, förlåt. 402 00:21:49,958 --> 00:21:52,500 -Det är Alan. -Al Capone! 403 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Läget, mannen? När slår vi ut i dag? 404 00:21:55,625 --> 00:21:58,208 -Åh, jag glömde. -Va? 405 00:21:58,291 --> 00:22:01,708 -Det dök upp en grej. Jag är ledsen… -Vänta. Var är du nu? 406 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 -På Legoland. -Legoland? 407 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Vi skulle ju bli riktiga vänner den här veckan. Vad hände? 408 00:22:07,625 --> 00:22:11,875 -Du kanske kan ringa Combover Stew? -Nej. Det finns inte på kartan. 409 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Glöm det. Det går bra. 410 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Du grejar det! Bestig berget själv. 411 00:22:16,458 --> 00:22:20,583 Bestig två berg. Gå på strippklubb och begrav ansiktet i ett par… 412 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Bort från sängen! Vad har jag sagt? 413 00:22:23,458 --> 00:22:24,916 Dra åt helvete, pappa. 414 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 -Hej. -Hej. Har du bokat? 415 00:22:30,250 --> 00:22:33,958 -Nej, jag är själv. -Jag har en grupp som börjar nu. 416 00:22:34,041 --> 00:22:36,333 -Okej, var då? -De där tre. 417 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Hej. 418 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Kom hit. 419 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Jag tar den rökta bringan. 420 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Fläskkorv? Jag testar den. 421 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Har du revbensspjäll? 422 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 -Är de där bak? -Ja. 423 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 Du gömmer dem. 424 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Ge mig två till. 425 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Få se hur det ser ut när du stänger. 426 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Släng i en till. 427 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Ja! 428 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Jag vill gå in. 429 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Jag tog en kupong från LA Weekly. Fem dollar rabatt på entrén. 430 00:23:08,375 --> 00:23:09,791 Nej, jag är inte orolig. 431 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 -Det är lugnt. -Okej. 432 00:23:12,083 --> 00:23:17,000 Ska vi göra det spännande? Tio slag var, fem dollar per hål? 433 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 -Ja. -Om du vill. 434 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Oj, den blev lite kort. 435 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 -Ja. -Lite kort, men okej. 436 00:23:25,958 --> 00:23:27,041 Ja. 437 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 -Snyggt slag, Kimmy. -Jisses! 438 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Jag har ätit bringa, revbensspjäll, fläsk. 439 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Jag vet inte ens vad det här var. Förhoppningsvis ett djur. 440 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Det kan vara människoröv, jag skulle inte veta. 441 00:23:46,083 --> 00:23:49,291 Herregud. Gick det bra? 442 00:24:01,875 --> 00:24:06,375 -Harmlös flirt. -Mr Fisher, jag tyckte väl att det var du. 443 00:24:07,000 --> 00:24:09,041 Det är Skyler. Barnvakten? 444 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Ni lurade mig. Jag vet det. 445 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 -Du sa tio slag. -Jag vet vad jag sa. 446 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 -Könsprofilering. -Absolut inte. 447 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 Och ålderism och rasism. 448 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 -Nej! -Jo. 449 00:24:20,833 --> 00:24:24,166 -Allt väl? -Ja, jag mår bra. 450 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Herregud! 451 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 Jag ber om ursäkt. 452 00:24:29,625 --> 00:24:31,333 Jag ska ändå skriva på Yelp. 453 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Så ni vet att det var… 454 00:24:42,416 --> 00:24:44,416 Hej. Hur gick resan? 455 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Allt gick faktiskt supersmidigt. 456 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 -Jaså? -Ja. 457 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash tittade på Bill Burrs nya show för hundrade gången. 458 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 Ringer du för att barnen vill ha en FaceTime-saga? 459 00:24:57,041 --> 00:24:58,958 -De sover redan. -Jaha. 460 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Älskling, är du i Dashs rum? 461 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Är jag? Ja, just det. Jag glömde bort det. 462 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Lägg av. Säg inte att du bygger på Dödsstjärnan. 463 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 -Du ska ju ha roligt. -Bara en liten stund. 464 00:25:13,083 --> 00:25:16,375 -Det är avslappnande. -Jag älskar dig. 465 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Och jag älskar dig. 466 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 -Okej. Hej då. -Hej då. 467 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 FÖRÄLDRAVÄNNER 468 00:25:22,500 --> 00:25:24,000 HUR GÅR DET? JAG ÄR AVIS! 469 00:25:24,083 --> 00:25:26,041 HAN ÄR SÄKERT HEMMA OCH RUNKAR. 470 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Nu räcker det. 471 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 Gör jag inget roligt? 472 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Skit i det. 473 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 SISTA CHANSEN ATT HÄNGA MED PÅ FESTEN! STORA FYR-FYRAN. HOJTA! 474 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Jag har den. 475 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 -Hola, amigo. Vet du var Huck är? -Hola. Där. 476 00:26:03,750 --> 00:26:07,250 Wow, vilken båt. Huck vet hur man gör. 477 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 -Sonny, baby! -Oj. 478 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 -Där är han. -Du kom. 479 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 -Ja. Grattis på födelsedagen. -Tack, broder. 480 00:26:16,833 --> 00:26:21,333 Titta på dig. Du ser bra ut. Lägg av, mannen. Du har inga kläder. 481 00:26:21,416 --> 00:26:25,208 Jag är så taggad. Jag var tvungen att strippa och hoppa i. 482 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 De andra galningarna? De dök i efter mig. 483 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 -Okej. -Hörni! 484 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 Hälsa på min äldsta vän, Sonny Fisher. 485 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Hej, Sonny! 486 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Hej. 487 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 -De har inte heller några kläder. -Vill du nakenbada? 488 00:26:40,416 --> 00:26:43,250 -Nej. -Tillsammans. Som med vingdräkterna. 489 00:26:43,333 --> 00:26:45,833 Nej, jag vill inte. 490 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 -Okej, det är lugnt. -Ja. 491 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Det är så kul att se dig, det var länge sen sist. 492 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 -Hur… Det är… -Tre år. 493 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 -Det är lång tid. -Ja. 494 00:26:54,666 --> 00:26:57,750 -Vill du ha en handduk? Nåt att… -Nej, det är lugnt. 495 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 -Jag är så glad att du kom. -Självklart. 496 00:27:00,583 --> 00:27:03,458 Maya har barnen, de åkte till hennes föräldrar. 497 00:27:03,541 --> 00:27:05,750 Jag sa: "Åk. Jag behöver en paus." 498 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 -Pappa behöver egentid. -Grymt. 499 00:27:08,333 --> 00:27:13,125 -"Gör din grej." Så… -Vi gör vår grej. Som förr i tiden? 500 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Hota inte med att ha kul. 501 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 -Jag är redo. -Kolla. Där är hon. 502 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Vadå för något? 503 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Ta en burrito, jag ska byta om. 504 00:27:25,875 --> 00:27:29,291 -Är det din buss? -Ja. Snygg, eller hur? 505 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Vad… Båten? Ska vi inte vara på båten? 506 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 Vilken båt? 507 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Hallå, festprissar! 508 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Som många av er vet, 509 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 tycker jag att matchande kläder är nyckeln till en lyckad tillställning. 510 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 -Alltid. -Gillar ni sviden? 511 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 -Ja! -Det finns en till alla. 512 00:27:50,666 --> 00:27:53,583 Hitta era påsar. De är märkta med namn. 513 00:28:01,916 --> 00:28:05,333 -Hej. -Läget? 514 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 Jag tar nog en "to-kill-ya". 515 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 -Jag vet inte vad det är. -Tequila. 516 00:28:11,291 --> 00:28:15,041 -Men jag säger "to-kill-ya". Okej? -Tequila. 517 00:28:15,125 --> 00:28:16,833 -Ja. -Det har jag. 518 00:28:16,916 --> 00:28:18,625 Tjena. Hur är läget? 519 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 -Jag är Kabir. Det här är Trini. -Hur känner ni Huck? 520 00:28:22,333 --> 00:28:26,041 -Vi sitter bredvid varandra på WeWork. -Okej, coolt. 521 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Jobbar du inte på reklambyrån längre? 522 00:28:29,125 --> 00:28:32,541 Inte på ett par år. De var dinosaurier. 523 00:28:33,125 --> 00:28:37,541 Jag startade eget. Varumärken, vertikal integration och sånt. 524 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Självklart. 525 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Coolt. 526 00:28:41,291 --> 00:28:45,041 Sonny, eller hur? Huck sa att du är hemmaförälder. 527 00:28:45,125 --> 00:28:47,166 -Ja. -Det är så inspirerande. 528 00:28:47,250 --> 00:28:48,666 Okej. Ja, alltså… 529 00:28:49,208 --> 00:28:51,583 -Min fru är arkitekt. -Hon är fantastisk. 530 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Jag var dataregistrerare på Citibank och musiker också, 531 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 men efter vårt andra barn 532 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 sa jag: "Det är bättre att jag är hemma än att vi betalar barnvakt." 533 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 -Som en riktig man. -Absolut. 534 00:29:03,500 --> 00:29:07,500 -Vad spelar du? -Keyboard. Jag kallas dr Silk. 535 00:29:07,583 --> 00:29:10,416 Jag är singer-songwriter. Vuxenpop. 536 00:29:10,500 --> 00:29:13,416 Var inte blygsam. Sonny har gett ut ett album. 537 00:29:13,500 --> 00:29:16,291 -Det är fantastiskt. -Wow! 538 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Det är på en annan nivå. 539 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Finns du på Spotify? 540 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 -Nej. -På Soundcloud, då? 541 00:29:23,041 --> 00:29:25,333 -Nej. -Var kan vi lyssna? 542 00:29:25,416 --> 00:29:29,791 Jag finns på cd. Jag kan skicka dem till er. 543 00:29:29,875 --> 00:29:33,041 -Jag har inget att spela dem på. -Jag har en spelare. 544 00:29:33,125 --> 00:29:34,583 Min pappa har nåt. 545 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Skål för min broder Sonny. Bästa vännen nånsin. 546 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}TUTA FÖR HUCK 547 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 {\an8}Hör du, Dash. 548 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Koncentrera dig. 549 00:29:45,666 --> 00:29:50,166 Sätt pekfingret på linan och dra för att göra en löpknut. 550 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 -Kan du göra det åt mig? -Fan heller! 551 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Pappa! 552 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Gå och öva på pianot. Du vet att pappa kommer att fråga. 553 00:29:57,208 --> 00:29:59,458 -Men pappa är inte här. -Det kvittar. 554 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Du vet hur viktig talangjakten är. 555 00:30:02,750 --> 00:30:08,250 Maya, du drar henne i håret. Alla kan inte vara bra på allt, inte sant? 556 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 -Ge mig en chans, mamma. -Vad? Jag ska… 557 00:30:11,000 --> 00:30:14,041 -Ett sjöflygplan landade vid bryggan. -Åh! 558 00:30:15,041 --> 00:30:18,416 -Ett sjöflygplan? Vem är det? -Titta. 559 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Hej, Maya! 560 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 -Det är jag, Armando. -Åh. 561 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 -Armando! -Hej. 562 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Vad gör du här? 563 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Eller hur? Överraskning. 564 00:30:30,541 --> 00:30:35,458 Maya berättade hur fantastiskt det är här, så jag tog en liten tur… 565 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 …och hittade en ö som jag kanske köper. 566 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 -Åh. -Vänta, va? 567 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 -Menar du allvar? -Ja. 568 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Det här kan vara projektet som du har väntat på. 569 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 -Du kan äntligen starta eget. -Vänta, va? 570 00:30:49,041 --> 00:30:53,500 Får jag knycka dig i eftermiddag? Jag vill att du ska se fastigheten. 571 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Jag lovade barnen att ta ledigt från jobbet. 572 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 -Självklart. -Ja. 573 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Jag vill inte inkräkta på er familjetid. Förlåt. 574 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Såvida inte… 575 00:31:04,333 --> 00:31:06,791 Dash och Ava kanske kan följa med? 576 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 -Dash? -Ja? 577 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Vill du lära dig flyga sjöflygplan? 578 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 Ja, för tusan! 579 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Då så. 580 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Lyssna, hörni. 581 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Jag funderade mycket på hur jag skulle fira 44, 582 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 och på grund av pandemin 583 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 har vi inte kunnat umgås på alldeles för länge. 584 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 -Ja. -Så veckan handlar inte om mig. 585 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 -Den handlar om oss. -Okej. 586 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Ja. 587 00:31:41,208 --> 00:31:47,375 Vi går tillbaka till grunden, precis här, i den oförlåtande, men majestätiska… 588 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 -Åh. -Den majestätiska kaliforniska öknen! 589 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Jag paxar toa och dusch. 590 00:31:54,750 --> 00:31:55,583 Ja! 591 00:31:55,666 --> 00:31:58,458 Välkomna till Huckchella. Vårt eget Burning Man. 592 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Jag har designat det själv. Statyn är jag. 593 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Vad fan är det här? 594 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 -Redo, Geno? -Ja. 595 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 -Tre, två… -Vänta. 596 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Var är Sonny? 597 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Kom hit. Kom igen. 598 00:32:12,416 --> 00:32:14,500 -Det behövs inte. -Det här är fotot. 599 00:32:14,583 --> 00:32:17,458 -Jag vill inte göra det. -Ta honom! 600 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Ja! 601 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Ja! 602 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 -Fick du den? -Japp. 603 00:32:30,666 --> 00:32:32,541 Det gjorde hela bilden. 604 00:32:32,625 --> 00:32:36,750 Hämta era grejer och paxa en jurta. Damerna väljer först, killar. 605 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 -Vi ses om fem dagar. Kör försiktigt. -Fem dagar. 606 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Vadå fem dagar? Vi är ute i ödemarken. 607 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 -Den här veckan är vi primala. -Va? 608 00:32:45,958 --> 00:32:49,291 Vi skalar av. Det kommer att bli ditt livs bästa vecka. 609 00:32:49,375 --> 00:32:51,666 -Jag… -Ta en matta. Sex i varje jurta. 610 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 -Sex vadå? -Kul att du är här. 611 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 -Vänta lite. -Jag är så lycklig. 612 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 -Kolla. Gillar du min staty? -Huck, vänta. 613 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Ingen täckning. Du måste skoja. 614 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Ingenting. 615 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Det är en ryggjacka med axelband. 616 00:33:30,166 --> 00:33:33,250 -Åh. -Det kommer att bli nåt. 617 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Där har vi honom! 618 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 -Jag älskar kläderna. -Jag var osäker på stilen. 619 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Jag är mer sådär semesterort, men det funkar. 620 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 Du funkar. Det gör du alltid. 621 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Okej, vackra människor, nu styr vi upp det här. 622 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Det är tidigt, men vi måste tänka på middagen. 623 00:33:52,416 --> 00:33:55,291 Sådär ja. Vad blir det? Gör du som du brukar? 624 00:33:55,375 --> 00:33:58,708 Du har säkert några biffar, lite wagyu på gång? 625 00:33:58,791 --> 00:34:02,083 Nix. Vi ska söka vår egen mat. Dra undan presenningen. 626 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Jag är biodlare till yrket och samlare på fritiden. 627 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Har ni frågor, kom till mig. 628 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Jag har en fråga: "Varför driver ni med mig?" 629 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Lägg av. Jag såg kylväskorna, det finns mat. 630 00:34:16,583 --> 00:34:19,375 Vi har förrätter, men huvudrätten är vårt jobb. 631 00:34:19,458 --> 00:34:22,250 Ta en machete och en korg, nu samlar vi! 632 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Nu samlar vi. 633 00:34:23,875 --> 00:34:28,375 Ska vi hitta vår egen mat? Vänta lite, ursäkta mig? 634 00:34:28,458 --> 00:34:29,833 -Vad? -Jag måste på toa. 635 00:34:29,916 --> 00:34:32,833 -Var är bajamajorna? -De är där. 636 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 -Det är en hink. -Portabla dass. Funkar finfint. 637 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 -Portabla vadå? -Dass. 638 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Ta den, gör det du ska och kasta vid vägkanten. 639 00:34:41,541 --> 00:34:44,500 Jag ska tända på i svetthyddan. Lycka till där ute. 640 00:34:44,583 --> 00:34:46,416 -Se upp för skallerormarna. -Va? 641 00:34:46,500 --> 00:34:49,083 -De är ätbara, men farliga. -Se upp för… 642 00:34:55,958 --> 00:34:57,125 Stendumt. 643 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 HUR GÅR DET MED EGENTIDEN? 644 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}TRAFIKVAKT SONNY 645 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Väldigt moget. 646 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Sätta en snopp på Lego. Fint. 647 00:35:17,583 --> 00:35:18,916 Få se vad ni säger nu. 648 00:35:19,000 --> 00:35:21,708 LEVER MITT BÄSTA LIV MED POLAREN @THEDEMBOKID'S 649 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Kolla min Insta, era jävlar. 650 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Okej. Fan. Herregud. 651 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Jag är nödig. 652 00:35:46,916 --> 00:35:50,083 Vad i… Vänta. Vad är det här? 653 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Sluta. Det kittlas. 654 00:35:54,625 --> 00:35:57,416 Vilka klor du har. Men du är söt. 655 00:35:58,375 --> 00:36:02,125 Gullig liten… Hej, kompis. 656 00:36:05,250 --> 00:36:07,458 Du är allt en läskig kattunge, va? 657 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Herregud. 658 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Varsågod. Är det den här du vill ha? 659 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Jag sätter ner den. 660 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 I helvete heller! 661 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Hjälp! 662 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Lejon! 663 00:36:35,416 --> 00:36:37,458 Salladsgaffel, vanlig gaffel. 664 00:36:38,375 --> 00:36:41,291 -Knivbladet inåt. -Hjälp! Ett lejon! 665 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Jisses. 666 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Ett lejon jagar mig! 667 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 De här skorna suger! 668 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 -Är det Sonny? -Hjälp! Huck! 669 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Han ska äta mig! Ett lejon försöker äta mig! 670 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 En puma jagar honom. 671 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Jag är rädd! 672 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 -Lägg i en till växel. -Spring, Sonny! 673 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 -Stick därifrån! -Lejonet jagar mig! 674 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Hjälp! 675 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Han jagar mig! Bort från mig! 676 00:37:10,541 --> 00:37:11,625 Herregud. 677 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 -Jäklar! -Herregud! 678 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 Nej, Sonny! 679 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Herregud. 680 00:37:29,958 --> 00:37:31,416 Vad stirrar du på? 681 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Kom igen, bitch. 682 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Jag har den. 683 00:37:45,375 --> 00:37:46,208 Jag ska… 684 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Bort med dig! 685 00:37:51,000 --> 00:37:53,833 Bort med dig, din hungriga jävel! 686 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Bort! 687 00:38:00,416 --> 00:38:04,041 Är du hungrig? Trodde du att jag var en svart kanin? 688 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Det där var galet. Du var helt primal. 689 00:38:12,250 --> 00:38:15,041 Ja, det var jag. 690 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 Vet du vad? Hon må vara stor, men du är chefen. 691 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 -Det här är chefen. Du är chefen. -Ja, för fan. 692 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Hörde du det? 693 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Jag är chefen! 694 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Herregud. 695 00:38:35,500 --> 00:38:36,708 Jag är chefen! 696 00:38:36,791 --> 00:38:39,958 Lugna dig, Sonny. Du har lite blod på ryggen. 697 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Vad menar du? Fick hon mig? 698 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Jäklar. 699 00:38:45,458 --> 00:38:49,166 Jag har Neosporinkräm. Stryk på det. 700 00:38:49,250 --> 00:38:50,583 Det räcker nog inte. 701 00:38:50,666 --> 00:38:52,458 -Ta en bild. -Är du säker? 702 00:38:52,541 --> 00:38:55,583 Ja, jag måste se det. Man sätter Neosporin på ytan. 703 00:38:55,666 --> 00:38:58,041 Det försvinner på en dag. 704 00:38:58,125 --> 00:38:59,750 -Kolla här. -Ja, få se. Vad… 705 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 -Hon försökte slita ut min ryggrad. -Du måste andas. 706 00:39:07,666 --> 00:39:09,791 Det var en planerad attack. 707 00:39:10,333 --> 00:39:13,125 -Sonny. Han mår inte bra! -Helvete! 708 00:39:13,208 --> 00:39:15,666 Lugna ner er. Vi tar honom till lägret. 709 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 -Vi har dig, Sonny. -Vi ska plåstra om det. 710 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 -Andas bara. Han slocknade. -Okej, bra. 711 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Herregud. 712 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Raw-baren är öppen. 713 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Lite "to-kill-ya", Chefen? 714 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Nu kör vi! 715 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 För Chefen! 716 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Ett, två, tre och glid. 717 00:40:28,291 --> 00:40:31,416 -Bra. Nu är det din tur. -Nej, det är min tur. 718 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Okej, varsågod. Vänta, det är pappa. Hej. 719 00:40:34,125 --> 00:40:39,333 Hej. Jag ville bara ringa och kolla läget, se hur det går för er. 720 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Det går bra, vi har haft jätteroligt. Du då? 721 00:40:42,125 --> 00:40:43,458 -Det går bra. -Sonny. 722 00:40:43,541 --> 00:40:46,333 Det är en underdrift. Jag hamnade på Hucks fest. 723 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Fantastiskt, älskling. Vad glad jag blir. 724 00:40:49,333 --> 00:40:52,291 -Vi är i öknen och är primala. -Jaså? 725 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Jag har fått ett smeknamn. De kallar mig Chefen. 726 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 -Jag vet vad det betyder. -Chefen! 727 00:40:58,000 --> 00:41:00,791 -Det fastnar. -Älskling, jag… 728 00:41:00,875 --> 00:41:01,708 Pappa! 729 00:41:01,791 --> 00:41:06,833 -Har du övat inför talangjakten? -Nej, ännu bättre. Vi har åkt sjöflygplan! 730 00:41:06,916 --> 00:41:09,041 -Det var så roligt! -Okej. 731 00:41:09,125 --> 00:41:12,583 Mammas vän Armando flög oss till sin privata ö. 732 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Backa lite. Sa du Armando? 733 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Ge telefonen till mamma. Låt mig prata med din mamma. 734 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 -Hej. 735 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Du sa inte att han skulle komma dit. 736 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Jag visste inte att han skulle komma, han dök bara upp. 737 00:41:25,041 --> 00:41:28,833 Han ville ha min åsikt om en ö som han funderar på att köpa. 738 00:41:28,916 --> 00:41:31,541 Mamma ska designa ett sköldpaddshem åt honom. 739 00:41:31,625 --> 00:41:36,583 -Va? Vad betyder det? -Jag tänkte ringa dig när barnen lagt sig. 740 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Han föreslog att jag ska säga upp mig 741 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 och starta eget, med honom som min första kund. 742 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Där ser man. 743 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Sist sa du att du vill vara mer med barnen. 744 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 Nu får jag höra att du reser runt 745 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 -med tandsnubben… -Ge hit. 746 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 -Var snäll. -…överallt… 747 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 -Sonny, det är Gil. -Fan också. 748 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 -Du måste förstå. -Nu kommer det. 749 00:41:59,625 --> 00:42:03,291 Maya försörjer er, och ditt jobb är att sköta hemmet. 750 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Jag älskar dig, men håll dig på mattan. 751 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Vet du vad? Jag tar nog inga äktenskapsråd, 752 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 eller andra råd, från en svindlare. 753 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 -Va? -Just det. 754 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 -En svindlare! -Va? 755 00:42:14,666 --> 00:42:17,625 -Vem har morfar svindlat? -Det har jag inte! 756 00:42:17,708 --> 00:42:20,875 Minns du förra sommaren? Golfbanan på Orca's Island? 757 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Du snodde varenda putt inom tre meter. 758 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 -Det är golf, vad fånigt. -Man gör inte så. 759 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Man gör inte så! 760 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Det är inte mitt fel att du inte har stake att be mig putta, din fegis. 761 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 -Har jag inte stake? -Okej, Maya… 762 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 -Okej. -Jag ska säga en sak om min stake! 763 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Låt mig säga en sak om min stora, svarta stake. 764 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 -Ta telefonen, flicka. -Jag slogs med en puma! 765 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Du är inte färdig, för jag är inte färdig. Gil! 766 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 -Vi säger god natt nu. -Ge telefonen till Gil! 767 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Du har ingen stake. 768 00:43:04,416 --> 00:43:07,125 Hej, Sonny. Var har du varit? 769 00:43:07,666 --> 00:43:10,458 Jag pratade med Maya, fick leta mobiltäckning. 770 00:43:10,541 --> 00:43:12,666 -Jaså? -Jag ville kolla läget. 771 00:43:12,750 --> 00:43:16,750 För hon har ju kvalitetstid med barnen och sina föräldrar. 772 00:43:16,833 --> 00:43:20,708 Men hennes kund Armando är där. Det får jag höra av Dash. 773 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 Och hennes pappa kallade mig fegis. 774 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 -Inget sånt nu. -Jag är ingen fegis. 775 00:43:26,125 --> 00:43:30,416 Lugna ner dig. Andas, samla dig. Du är inte med Maya. 776 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 -Inte med barnen. -Ja. 777 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 -Du är i öknen med mig. -Ja. 778 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Så ja. Samla dig. 779 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Ja, för fan. 780 00:43:41,500 --> 00:43:45,416 Du kommer inte att tro det när du ser vem jag har trollat fram. 781 00:43:45,500 --> 00:43:48,125 -En överraskningsgäst? -En överraskningsgäst. 782 00:43:48,208 --> 00:43:51,000 För dig. De är tidiga, men du kommer att älska det. 783 00:43:51,083 --> 00:43:52,958 -Vem? -Du kommer att älska det. 784 00:43:55,625 --> 00:43:56,666 Aj, fan. 785 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck. Jag har messat, men du har ghostat mig. 786 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Jag har haft fullt upp med att planera min 44-årsfest. 787 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Inte för att vara tråkig, men det är ingen milstolpe. 788 00:44:07,041 --> 00:44:11,750 Om inte din vän hade postat på Insta, skulle jag inte veta var du gömmer dig. 789 00:44:11,833 --> 00:44:13,583 Jag skulle aldrig gömma mig. 790 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Missar jag något? Är det här överraskningen? 791 00:44:16,291 --> 00:44:20,500 Låt mig sköta presentationen. Stan Berman, alternativ inkomstspecialist. 792 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 -Det här är min kollega, Dorit. -Shalom. 793 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Shalom till dig med. Jag är Sonny Fisher. 794 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 När jag såg att du anordnade den här stora skivan, 795 00:44:30,500 --> 00:44:35,791 trots att du är skyldig mig 47 000 dollar, tänkte jag att vi borde hälsa på. 796 00:44:35,875 --> 00:44:40,791 Jag har haft likviditetsproblem och Stan ställde upp. Det är lugnt. 797 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Jag ställde inte upp. 798 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Jag lånade ut pengarna och du vägrade betala tillbaka. 799 00:44:46,750 --> 00:44:50,208 Så nu måste Dorit åsamka fysisk skada. 800 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan, mannen. Jag trodde vi var vänner. 801 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Det är vi, men jag var tydlig när det gäller mina avgifter. 802 00:44:57,916 --> 00:45:01,458 Det är ett missförstånd. Jag visste inte att det var bråttom. 803 00:45:01,541 --> 00:45:04,750 Ge mig en dag. Jag flyttar lite medel, jag ska betala. 804 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 -En dag? -Ja. 805 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Okej, visst. 806 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 -Herregud. -Ja. Tack! 807 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 -Han är vettig. -Vad händer? Jag har panik. 808 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Hugg inte av något. Bryt bara ett finger, sedan drar vi. 809 00:45:17,750 --> 00:45:22,708 -Vad snackar du om? Jag fick ju en dag. -Vi hörde dig säga att det var okej. 810 00:45:22,791 --> 00:45:27,583 Utan fysiskt våld, skulle du verkligen känna pressen att betala tillbaka? 811 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 -Inte lika snabbt. -Exakt. 812 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Ni är i goda händer. Dorit är väldigt exakt. 813 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Fingrarna på träet, tack. 814 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 -Huck, vänta lite. Gör inte så. -Hon sa att jag måste. 815 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 -Nu så… -Lyssna, Do… Vad är det? 816 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Dorit. Som Dorito utan "o". Kom igen, skärp dig. 817 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Vänta! Han ska säga något viktigt. 818 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 -Vänta! -Va? 819 00:45:49,000 --> 00:45:51,250 Det går inte. Jag känner mig ansvarig. 820 00:45:51,333 --> 00:45:54,875 -Nej, det är inte ditt fel. -Sluta! 821 00:45:54,958 --> 00:46:00,333 -Är du ansvarig? -Ja, mitt foto ledde er hit. 822 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 -Okej. -Ja! 823 00:46:02,541 --> 00:46:04,416 -Tack. Jag älskar dig. -Tack. 824 00:46:05,125 --> 00:46:08,666 -Jag sa ju att hon är trevlig. -Mycket mer förstående än han. 825 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Herregud! 826 00:46:12,708 --> 00:46:17,000 -Varför skriker den lille? -Han sa att han var ansvarig. 827 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Ansvarig för att få hit er, Diggit! 828 00:46:19,833 --> 00:46:22,541 -Dorit! -Dorit. Jag skiter i vilket! 829 00:46:22,625 --> 00:46:25,875 -Fan! -Du måste kolla såna grejer med mig. 830 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Han sa ansvarig. 831 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Herregud vad äckligt. Det ser ut som en röd ostbåge. 832 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Jag är ledsen, Sonny, men vi fick ett finger. Det är bra nu. 833 00:46:35,500 --> 00:46:39,375 Är du snäll och bränner ner lägret? Eller måste jag visa dig? 834 00:46:39,458 --> 00:46:43,333 Va? Du fick ett finger, varför ska du bränna ner lägret? 835 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Du byggde en avbild av dig själv fast du är skuldsatt. 836 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Hur får det mig att se ut? 837 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Festen är över, okej? Samla ihop prylarna och betala. 838 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 -Herregud. -Hon ska väl inte göra det? 839 00:46:55,333 --> 00:46:59,916 Jag är ledsen. Dorit är förtjusande när man lär känna henne. 840 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Vi försöker festa! 841 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 -Festen är slut. Gå hem! -Inte avbilden! 842 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Vi tänkte bränna den på torsdag! 843 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Håll er lugna, men fly! 844 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 -Det är lugnt. -Hör du! 845 00:47:16,083 --> 00:47:18,958 Nu är du skyldig mig 47 000 dollar och en iPhone. 846 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Va? 847 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Hör ni. 848 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Jag är så ledsen. 849 00:47:25,000 --> 00:47:29,250 Det är ett missförstånd. Eller snarare en bokföringsfråga. 850 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 Det var inte det här jag ville. 851 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 Geno kör er tillbaka till LA. 852 00:47:34,458 --> 00:47:36,500 -Nästa gång. -Vi hade kul. 853 00:47:36,583 --> 00:47:39,083 -Tack. -Vi festar nästa helg. 854 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 Du sa: "Geno kör er tillbaka till LA". 855 00:47:42,750 --> 00:47:46,750 -Följer du inte med? -Jag ska se om det går att rädda något. 856 00:47:46,833 --> 00:47:47,916 Jag tar en Uber. 857 00:47:49,458 --> 00:47:53,250 -Vilken sprakande fest. -Inte bästa läget att säga "sprakande". 858 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 -Jag menade… -Jag förstår. 859 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Hej då, Huck! 860 00:47:58,375 --> 00:48:03,833 Jag stannar gärna kvar om du vill, och hjälper dig gå igenom allt. 861 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Du har gjort tillräckligt. Så tråkigt med fingret. 862 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Kom igen. Säg vart jag ska gå. 863 00:48:10,000 --> 00:48:13,833 Ska vi börja här? Med det som inte brinner? 864 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Som bara ryker? 865 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Hej då! 866 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Herregud. 867 00:48:21,416 --> 00:48:24,750 Kylväskorna smälte. Det är 2 500 som jag aldrig får igen. 868 00:48:24,833 --> 00:48:26,875 Spenderade du 2 500 på kylväskor? 869 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Varför gör man så om man är pank? 870 00:48:30,208 --> 00:48:32,125 Jag vet inte vad det är med mig. 871 00:48:32,625 --> 00:48:37,125 Det är inte bara kylväskor. Sanningen är att jag inte slutade på reklambyrån. 872 00:48:37,625 --> 00:48:38,833 Jag fick sparken. 873 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 -Du fick vadå? -Sparken. 874 00:48:40,916 --> 00:48:45,625 Jag tog ut en kund på middag och vi hamnade på fyllefest i San Miguel. 875 00:48:45,708 --> 00:48:50,583 HR fick nys om det och liksom: "Nej". De ville inte betala 17 000 för en middag. 876 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Jag startade eget, men fattade inte bokföringen. 877 00:48:55,333 --> 00:48:59,958 Det drog iväg. Festerna spårade ur. Jag försökte avvärja ensamheten. 878 00:49:00,041 --> 00:49:04,875 -Varför ringde du inte? -Jag ringde. Jag messade. 879 00:49:04,958 --> 00:49:10,125 Du avfärdade mig jämt. Och jag fattar det. Du är på ett nytt, fint kapitel. 880 00:49:10,208 --> 00:49:13,291 Det fanns ingen tid för mig. Jag fattar det. 881 00:49:13,375 --> 00:49:19,083 Nej, Huck. Du ringde klockan elva och ville gå ut. Jag är i säng vid nio. 882 00:49:19,166 --> 00:49:23,666 Och om jag går ut, vad ska jag prata om med en biodlare? 883 00:49:23,750 --> 00:49:28,041 -Jag bygger Lego och torkar rumpor. -Sonny, du är grym. 884 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Du stöttar en otrolig kvinna och uppfostrar två barn. 885 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Vem som helst skulle döda för det. 886 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Inte du. 887 00:49:36,375 --> 00:49:39,125 Skojar du? Det är min dröm. 888 00:49:40,041 --> 00:49:41,833 Men jag kör Clooney-grejen. 889 00:49:41,916 --> 00:49:45,125 -Vad betyder det? -George Timothy Clooney? 890 00:49:45,208 --> 00:49:49,291 Världens mest eftertraktade ungkarl? Han var singel till efter 50. 891 00:49:49,375 --> 00:49:53,500 Sedan gifte han sig, fick tvillingar och blev en familjeman. 892 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 -Clooney-grejen. -Jag fattar. 893 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Förlåt att jag avfärdade dig. 894 00:49:59,833 --> 00:50:03,833 Jag avskyr att vi inte har pratat på så länge. Okej? 895 00:50:03,916 --> 00:50:07,083 Det är okej, vi pratar ju nu. Du är min bästa vän. 896 00:50:07,750 --> 00:50:10,125 -Det är glömt nu. -Ja. 897 00:50:12,833 --> 00:50:15,833 Du har rätt, det är glömt nu. Förlåt. 898 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 -Herregud. -Vad? 899 00:50:18,458 --> 00:50:22,250 Raw-baren är orörd. Det är ett tecken. 900 00:50:22,333 --> 00:50:23,875 -Det klarnar upp. -Vad… 901 00:50:23,958 --> 00:50:27,583 Vi packar och drar. Jag lämnar inte skaldjur för 4 000 dollar. 902 00:50:27,666 --> 00:50:29,333 Fyra tusen på skaldjur? 903 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Herregud, det stinker. 904 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Jag hade inte kommit om jag vetat om blötdjuren. 905 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Förlåt, Thelma, men Gud själv sa åt mig att ta ostronen. 906 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 -Du måste skoja. -Va? 907 00:50:43,166 --> 00:50:49,250 Nästa avfart är Topanga. Armando. Det är där tandborstkungen bor. 908 00:50:49,333 --> 00:50:51,458 -Det är ett schackparti. -Såklart. 909 00:50:51,541 --> 00:50:54,500 -Jag gör ett drag. Han… -Jag måste få se snubben. 910 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 -Armando? -Visa mig. 911 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Okej. 912 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 -Herregud, han är ursnygg. -Ge hit telefonen, jag vill se. 913 00:51:04,250 --> 00:51:07,291 -Jag tror inte… Huck! -Jag vill ha en kvinnas åsikt. 914 00:51:07,375 --> 00:51:09,791 -Skulle du? -Ja. Och två gånger på söndag. 915 00:51:09,875 --> 00:51:12,166 Det räcker. Ge hit telef… 916 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 -Lajkade du bilden? -Ja. Vrålsnygg. 917 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny. 918 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 -De här mogulerna är rovdjur. -Va? 919 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Han vill ta din familj. Ta hans. 920 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 -Alltså… -Har han någon fru? Flickvän? 921 00:51:25,666 --> 00:51:26,958 Jag är med på det. 922 00:51:27,041 --> 00:51:30,875 Jag skulle göra det för dig. Ge mig en vecka så förför jag henne. 923 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Vet du vad? 924 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Det har han. 925 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 -Sväng av här. -Här? 926 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Ja, här. Sväng av. 927 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Har du hört talas om blinkers? 928 00:51:46,625 --> 00:51:51,375 Jag har gjort mycket dumt i mitt liv, men jag knullar inte en sköldpadda. 929 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 -Ska du knulla en sköldpadda? -Nej. Jag ber dig inte göra det. 930 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Han kallar dem sin familj. 931 00:51:58,166 --> 00:52:03,666 Jag tänker att vi tar den och släpper ut den utanför grinden. 932 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 När han kommer hem kan den vara var som helst. 933 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 -Han blir knäckt. -Han blir arg. 934 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 De är tyngre än man tror. 935 00:52:12,250 --> 00:52:14,500 -Vi har en. -När har du skaffat en sån? 936 00:52:14,583 --> 00:52:19,125 Barnens förskola tvingade oss att ta en över sommaren. 937 00:52:19,208 --> 00:52:22,750 Ungarna blev förälskade. Obegripligt, de är så känslolösa. 938 00:52:22,833 --> 00:52:26,833 Inget bra husdjur. Man får ingen kontakt och de gör ingenting. 939 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Så ja. Världen är din. Gå din väg. 940 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 -Nu får han upp farten. -Ja. 941 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 -Det här är korkat. -Gå då! 942 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Jag börjar ångra mig. 943 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Jag såg framför mig hur han korsar vägen. Han är chanslös. 944 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 -Tack och lov. -Ja. 945 00:52:46,166 --> 00:52:49,583 Jag kände likadant, men du var på gång så jag sa inget. 946 00:52:50,125 --> 00:52:54,041 Jag gillar att veta att vi hade kunnat göra det mot Armando. 947 00:52:54,125 --> 00:52:56,000 Vänta, sätt ner honom. 948 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 -Vänta lite. -Va? 949 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 Jag snackar med Chefen nu. 950 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Kan vi inte splittra familjen så kan vi röja i hans hus. 951 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Vänta lite… 952 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 -Är du Chefen? -Ja, jag är Chefen! 953 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 -Var inte en bitch. -Jag är ingen bitch. 954 00:53:10,500 --> 00:53:12,583 -Jag är Chefen! -Låt henne höra det. 955 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Är det där Chefen? 956 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 O ja. Han är redo. 957 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 -Bort med det. -Vad gör man utan salt? Släng det. 958 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 -Det här är bra grejer. -Släng. 959 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Man måste mala det här. Det tar en evighet. 960 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Jag ska skruva upp värmen här. 961 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 -Koka det. Alltihop. -Förstöra hans viner. 962 00:53:37,708 --> 00:53:41,375 Radera. Storage Wars, Naked And Afraid, Frasier, 2 1/2 män. 963 00:53:41,458 --> 00:53:42,958 Bor han med sina föräldrar? 964 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 -Används den här? -Ska den dit? 965 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Jiddrar du med mig, bitch? 966 00:53:49,000 --> 00:53:52,541 Hur smakar såsen, Armando? Den smakar nog svart röv. 967 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Hej då. 968 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 -Ska vi höja nivån? -Ja. 969 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Vi tvåar toan. 970 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 -Ja, för fan! -Ja. 971 00:54:03,625 --> 00:54:06,250 -Vad betyder det? -Man skiter i vattentanken. 972 00:54:06,791 --> 00:54:08,250 -En tvåa! -Okej. 973 00:54:08,333 --> 00:54:11,125 -En stor. -Jag måste samla lite, men jag gör det. 974 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Fan, den har ingen tank. 975 00:54:14,791 --> 00:54:19,541 -Skit i hans säng i stället? -Bra alternativ. Du har alltid idéer. 976 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Jag gör det. 977 00:54:31,916 --> 00:54:34,166 Jag ska ta alla dina vänsterskor. 978 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 En av dem, en sådan. 979 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 -La du en kabel, Chefen? -Ja, för fan. 980 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Är det allt? Det är som en liten karamell. 981 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Jag gick på toa i öknen. 982 00:54:46,708 --> 00:54:49,916 Det fanns inte så mycket att jobba med, men jag klämde. 983 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 Vad gör du? 984 00:54:58,000 --> 00:55:03,958 Vi gör inte sånt här. Vi gör menlösa saker med onda avsikter. Inte det här. 985 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 -Vill du inte ge igen… -Nej. 986 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 -Kom igen. Jag gör det för dig. -Nej. Absolut inte. 987 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Krossa inget mer. Gå och vänta i bilen. 988 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Okej. 989 00:55:14,375 --> 00:55:16,375 -Jag älskar entusiasmen. -Tack. 990 00:55:24,541 --> 00:55:26,416 Hur ska du betala Stan Berman? 991 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Jag ska fly landet. 992 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 -Va? -Stan är en ful fisk. 993 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Han kallas Slaktaren i Beverly Hills. Han dumpar lik i hamnen. 994 00:55:33,916 --> 00:55:35,375 Huck, det är galet. 995 00:55:36,750 --> 00:55:40,208 En kompis drog till Buenos Aires. Han lever nästan gratis. 996 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Jag drar dit, ligger lågt, skickar lite stålar till Stan. 997 00:55:43,750 --> 00:55:48,416 Sticka? Det är knäppt. Butch och Sundance har ju precis återförenats. 998 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Vi fick en sista dag tillsammans. Min bästa. 999 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Den är inte över. Vi kan fortsätta festa. 1000 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Den är över. Jag sover på soffor. Vi har ingenstans att gå. 1001 00:55:59,208 --> 00:56:01,416 -Tänk om det fanns ett ställe? -Nej. 1002 00:56:01,500 --> 00:56:06,416 Ring Geno, han får köra bussen till Sherman Oaks. Fest hemma hos mig. 1003 00:56:07,625 --> 00:56:11,000 Huckmobilen är på väg och Kabir har fått husreglerna. 1004 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 -Han har koll. -Det är… 1005 00:56:13,333 --> 00:56:16,666 Herregud. Är det punka så betalar du. 1006 00:56:17,416 --> 00:56:19,333 Det är lugnt, jag har assistans. 1007 00:56:19,833 --> 00:56:23,625 När jag säger att det blir en episk fest, så blir den episk. 1008 00:56:23,708 --> 00:56:26,583 Det blir ett avsked att minnas. Vänta och se. 1009 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 En jäkla smäll. 1010 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 -Vad tusan bankar du för? -Ut ur bilen! 1011 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Ni vill nog se det här. 1012 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 -Vi sa att vi betalar, vad är det? -Titta ner! 1013 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 -Herregud, är den död? -Jag vet inte. 1014 00:56:39,333 --> 00:56:42,500 Den kan vara 100 år gammal! Herregud! 1015 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 -Är inte det dålig karma? -Den blinkade. 1016 00:56:45,083 --> 00:56:46,875 -Den blinkade! -Såg du det? 1017 00:56:46,958 --> 00:56:49,208 -Den blinkar nu. -Okej, lyssna. 1018 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Om den blinkar så kan vi lösa det. 1019 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Vi måste få in den i bilen och köra till djursjukhuset. 1020 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Vi tar inte in ett mosat odjur i min nya Nissan. 1021 00:56:59,875 --> 00:57:04,458 Var förnuftig! Kan en skadad sköldpadda lukta värre än 200 ostron? 1022 00:57:04,541 --> 00:57:06,291 Fokusera på problemet. 1023 00:57:06,375 --> 00:57:08,875 -Det handlar inte om dig. -Varför tjafsar du? 1024 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 -Hallå! -Knuffade du Chefen? 1025 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 -Vem då, chihuahua? -Han är större än så. 1026 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Voff, voff, bitch. Så låter du. 1027 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 -Vi har inte tid. -Lasta in den. 1028 00:57:18,666 --> 00:57:21,291 -Ta sköldpaddan! -In i bilen! 1029 00:57:21,375 --> 00:57:23,250 -Bossa inte! -Gör lite nytta. 1030 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Herregud. 1031 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Kör! 1032 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Herregud. Var försiktig! 1033 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 -Knip käft! Tror du inte vi vet? -Ni tappade den. 1034 00:57:32,416 --> 00:57:34,583 -Vad står det? -Täck över munnen. 1035 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Blås så hårt du kan in i nosen. Sätt läpparna runt den. 1036 00:57:38,666 --> 00:57:41,708 -Kolla på bilden! -Han kämpar emot, det går inte. 1037 00:57:41,791 --> 00:57:42,750 Jag fixar det. 1038 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Ja. 1039 00:57:47,208 --> 00:57:48,083 Mer mun. 1040 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 -Jag visste inte att de har snor. -Herregud. 1041 00:57:51,916 --> 00:57:54,125 -Jag fick in lite. -Äckligt. 1042 00:57:54,208 --> 00:57:57,333 -Vakna! -Snärta inte! Ta ett försiktigt grepp. 1043 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Täck munnen och blås sakta men stadigt in i nosen. 1044 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 -Vi är framme. -Vänta. 1045 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 -Sluta! Nej! -Jag har den. 1046 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Kom igen. Bil. 1047 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 -Sakta! Vi har en skadad sköldpadda. -Hallå! Vänta! 1048 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 -Fixar du det? -Ja. 1049 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Kom igen, idioter! 1050 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Vänta. 1051 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 -Vänta. -Va? 1052 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 För helvete. Gjorde ni det här? 1053 00:58:35,083 --> 00:58:36,916 -Nej. -Vem var det? 1054 00:58:37,708 --> 00:58:39,541 Armando Zavala! Kör! 1055 00:58:39,625 --> 00:58:42,541 -Få in honom innan han dör! -Få in den! 1056 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 Tror du Armando kommer sakna sina vänsterskor? 1057 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Det är genialt, Huck. 1058 00:58:47,958 --> 00:58:51,833 Smid medan järnet är varmt. Ni har era besparingar. 1059 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 -Du har din första kund. -Jag måste prata med Sonny först. 1060 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Han kommer att fatta. Jag ser inga problem. 1061 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 -Förutom den stora grejen. -Som är? 1062 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Jag träffar knappt Dash och Ava som det är nu. 1063 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Om jag startar eget, kommer jag aldrig att vara hemma. 1064 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Om du vill vara borta från barnen mer än du redan är, 1065 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 så vet du nog svaret. 1066 00:59:12,833 --> 00:59:17,750 Tack, mamma, för ännu en påminnelse om vilken dålig mamma jag är. 1067 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Älskling, jag är avundsjuk. 1068 00:59:22,250 --> 00:59:26,875 Jag är avundsjuk för att du har en partner som hjälper dig att nå dina drömmar. 1069 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 Vad ska det betyda? 1070 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 -Du hjälpte mig aldrig med barnen. -Sluta nu. 1071 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Jag har en halvfärdig erotisk roman som aldrig blev klar. 1072 00:59:36,333 --> 00:59:39,125 -En erotisk roman? -Den är väldigt sexuell. 1073 00:59:39,208 --> 00:59:40,875 Hur är det mitt fel? 1074 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Vet du hur svårt det är att skriva om en man som tar en kvinna på tuttarna… 1075 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 -Herregud, mamma! -…när man drunknar i blöjor? 1076 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Det här samtalet har tagit en olustig och galen vändning, 1077 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 men jag tror att jag förstår vad du menar. 1078 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Tack. 1079 00:59:57,916 --> 01:00:03,000 Om jag var en pappa som skulle välja, hade vi inte ens pratat om det. 1080 01:00:03,083 --> 01:00:07,583 -Ja. -Jag och Sonny är ett bra team. 1081 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Det har du rätt i. 1082 01:00:08,916 --> 01:00:11,166 -Jag klarar det. -Ja, det gör du. 1083 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Det är Armando. 1084 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Dina öron måste hetta, jag nämnde precis ditt namn. 1085 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 -Armando? -Sonny körde på Ole Snappy. 1086 01:00:23,291 --> 01:00:25,208 -Han gjorde vad? -Vad gjorde han? 1087 01:00:25,291 --> 01:00:28,791 -Sonny körde på Ole Snappy. -Vem fan är Ole Snappy? 1088 01:00:28,875 --> 01:00:32,541 -Jag vet inte. Vem är det? -Armandos äldsta sköldpadda. 1089 01:00:32,625 --> 01:00:35,541 Hamnar han i fängelse? Får du träffa honom? 1090 01:00:35,625 --> 01:00:38,250 -Han får aldrig ett jobb. -Sköldpaddsmördare. 1091 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 -Inga skor inomhus, Thelma. -Så dumt. 1092 01:00:57,333 --> 01:00:58,708 Vilka är de här? 1093 01:00:59,333 --> 01:01:04,333 Jag la ut det på Instagram. Schyst uppslutning, slappna av. 1094 01:01:04,416 --> 01:01:07,333 -Lägg de här på is. -Jag trodde att det var… 1095 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Chefen är i huset. 1096 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 -Läget? -Hur är det? 1097 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Jag fick Hucks mess och spärrade av barnens rum. 1098 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 Och satte upp en skylt om skorna. 1099 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 -Ja. -Men tv:n var pausad på 90-talsporr. 1100 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Jag kollade lite. Schyst att den hade handling. 1101 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 -Okej. -Sonny! 1102 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 -Hej. -Vad? 1103 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 -Alan, vad gör du här? -Jag följde din polare på Instagram. 1104 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Jag såg att festen flyttade hit. 1105 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 -Jag kunde inte låta bli. -Körde du från Legoland? 1106 01:01:39,375 --> 01:01:43,833 Rita sover djupt, hon märker inget. Jag är tillbaka när ungarna vaknar. 1107 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Jag frågar rakt ut: Är det där kokain? 1108 01:01:48,000 --> 01:01:50,875 Det är inte GTA. Det är min sons ADHD-medicin. 1109 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 -Hur mycket har du tagit? -En hel del. 1110 01:01:53,500 --> 01:01:55,291 Men det är inte första gången. 1111 01:01:56,000 --> 01:01:57,833 -Det är första gången. -Okej. 1112 01:01:58,541 --> 01:02:01,958 -Vad ska du göra? -Jag har ljugit för mig själv för länge. 1113 01:02:02,041 --> 01:02:05,791 Fattar du? Jag gör allt. Rita bossar hela tiden. 1114 01:02:05,875 --> 01:02:08,833 Jag är aldrig ensam. Jag behöver inte åka tillbaka. 1115 01:02:08,916 --> 01:02:11,708 -Det sa jag inte. -Inte om jag inte vill. 1116 01:02:11,791 --> 01:02:14,333 -Okej. -Jag är tillbaka innan barnen vaknar. 1117 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Mr Fisher! 1118 01:02:21,416 --> 01:02:25,958 Jag såg att det var din adress, och sa att vi måste festa med mr F. 1119 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Jag häller upp en shot nu. Du ska ta en shot med mig. 1120 01:02:29,958 --> 01:02:32,500 Nej, det behövs inte. 1121 01:02:32,583 --> 01:02:34,458 -Är allt som det ska? -Nej. 1122 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 -Vad är det? -Allt folk, till att börja med. 1123 01:02:37,375 --> 01:02:39,083 -Fler än jag väntade mig. -Ja. 1124 01:02:39,166 --> 01:02:42,125 Jag har druckit hela dagen, det snurrar i huvudet. 1125 01:02:42,208 --> 01:02:45,750 Jag luktar sköldpaddsbajs och vet inte ens om den överlevde. 1126 01:02:45,833 --> 01:02:48,541 -Om den inte lever… -Det här upphör nu. Okej? 1127 01:02:50,958 --> 01:02:51,916 Djursjukhuset. 1128 01:02:52,000 --> 01:02:58,375 Jag såg två idioter dumpa en sköldpadda. Mår den bra? Klarar den sig? 1129 01:02:58,458 --> 01:03:02,708 -Den ni dumpade som en skottskadad? -Jag visste att de skulle fatta! 1130 01:03:02,791 --> 01:03:06,416 -Ni puckon skadade honom rejält. -Kom igen, säg inte så. 1131 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 -Men han klarar sig. -Va? 1132 01:03:08,000 --> 01:03:10,416 -Vad sa du? -Han kommer att klara sig. 1133 01:03:10,500 --> 01:03:12,208 -Ja! 1134 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Vad heter du, pucko? Vi måste fakturera. 1135 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Det är tandfén Armando, stupido. Sätt det på mitt konto! 1136 01:03:18,750 --> 01:03:21,708 -Herregud. Kvällen börjar om. -Ja. 1137 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 Det här är messet jag väntat på. 1138 01:03:24,541 --> 01:03:26,500 -Vilket mess? -En överraskning. 1139 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Gå och fräscha upp dig. Du luktar skit. 1140 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 -Jag vet. -Kom igen! 1141 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Jag tar ut alla på baksidan. Skynda dig! 1142 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Okej, hörni. 1143 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Det har varit en dag att minnas. 1144 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 Ja! 1145 01:03:39,166 --> 01:03:42,291 Särskilt tack vare en viss gäst. 1146 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Chefen! 1147 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Det är du. 1148 01:03:46,458 --> 01:03:51,708 När min bästa vän skulle komma på festen, ville jag göra nåt speciellt. 1149 01:03:51,791 --> 01:03:54,791 -Det behövs inte. -Jag inkasserade alla tjänster. 1150 01:03:54,875 --> 01:03:57,666 Och nu, på den här altanen, 1151 01:03:57,750 --> 01:04:01,666 en av de bästa musikerna någonsin, och Sonnys personliga idol… 1152 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1153 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Va? 1154 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Tack. 1155 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 Den bästa! 1156 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Hej, Sherman Oaks. 1157 01:04:19,916 --> 01:04:24,125 Innan vi börjar, finns det någon läkare här? 1158 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Jag är AT-hudläkare. 1159 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Jag behöver någon med en särskild specialitet. 1160 01:04:31,083 --> 01:04:34,625 Söker dr Silk. 1161 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Det är han. Det är hans artistnamn. 1162 01:04:37,791 --> 01:04:40,583 -Kom upp. -Ska jag… 1163 01:04:40,666 --> 01:04:43,375 -Han vill uppträda med dig. -Driv inte med mig. 1164 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Jag hittade den här i din garderob. 1165 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Ja! 1166 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 -Snygg rock. -Herregud. 1167 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 -Läget, Silk? -Bra. Jag är ett stort fan. 1168 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 -Tack. Är du redo? -Ja. 1169 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Nu blir vi lite crazy. 1170 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Lägg av. Han… 1171 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Han sa att vi ska bli crazy. 1172 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 -Kan du den? -Ja. 1173 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 Två, tre, och… 1174 01:05:19,000 --> 01:05:20,791 Jag hade den inprogrammerad. 1175 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Åh, fan! 1176 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 -Jag? -Kör, Silk. Redo? 1177 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 -Crazy! -Lägg av! 1178 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Mr F! 1179 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Han är ju bra på riktigt! 1180 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Jag sa ju det. 1181 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Ja! 1182 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Jag behöver dig här. Redo? 1183 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Ett, två, tre. 1184 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Kom hit! 1185 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 -Du var så bra! -Tack. 1186 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Jag trodde att Seal var vit. 1187 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 -Nej! -Ända till i dag. 1188 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 -Sonny! -Ja? 1189 01:06:50,416 --> 01:06:52,416 -Det där var grymt! -Tack. 1190 01:06:52,500 --> 01:06:55,000 Vad hände med dig i öknen? Du är en ny man. 1191 01:06:55,083 --> 01:06:57,125 -Wow. -Kolla här. 1192 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Du är inte Dashiells pappa. 1193 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 -Wow. -Vi är riktiga vänner! 1194 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 -Det betyder mycket. -Bra. 1195 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Hur var efternamnet nu igen? 1196 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Sju år. 1197 01:07:09,708 --> 01:07:11,208 -Washington? -Nej. 1198 01:07:11,291 --> 01:07:14,916 -Nej, det är Carter. -Nej, faktiskt inte. 1199 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1200 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Nu säger du bara svarta efternamn. 1201 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 -Ja. -Det är Fisher. 1202 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 -Fisher. -Ja, Fisher. 1203 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 -Som Derek. Han är svart. -Det betyder ändå mycket. 1204 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Härligt. 1205 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 -Det känns så bra nu. -Okej. 1206 01:07:30,000 --> 01:07:34,333 -Jag ska gå och bygga dina barns Lego. -Det är inte okej, Alan. 1207 01:07:34,416 --> 01:07:35,541 Här är han. 1208 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 -Du har nått högsta möjliga nivå. -Dr Silky Silk! 1209 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Hördu? Du ska avboka ditt flyg. 1210 01:07:43,625 --> 01:07:45,083 -Va? -Boka av det. 1211 01:07:45,166 --> 01:07:48,875 -Nej, vadå? -Du åker inte till Buenos Aires. 1212 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 Jag ska betala din skuld till Stan Berman. 1213 01:07:52,125 --> 01:07:56,625 Fantastiskt, men jag kan inte ta emot det. Jag är skyldig 47 000 dollar. 1214 01:07:56,708 --> 01:07:58,750 Jag vet, och jag bryr mig inte. 1215 01:07:58,833 --> 01:08:01,708 Vi har alltid tagit hand om varandra, eller hur? 1216 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Självklart. 1217 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 Och jag är en bättre version av mig själv när jag är med dig. 1218 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Jag och Maya har lite pengar sparade. 1219 01:08:09,333 --> 01:08:11,625 -Du måste kolla med henne. -Varför det? 1220 01:08:11,708 --> 01:08:14,041 Hon kollade inte sin affärsidé med mig. 1221 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Jag funderade på att köpa en Honda Odyssey 2022, 1222 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 men det här är bättre. 1223 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 -Menar du allvar? -Ja. 1224 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Herregud. Jag såg inte fram emot Argentina. 1225 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 Ring Stan innan jag ändrar mig. 1226 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Kom här. Ring honom. 1227 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Matar in överföringen. 1228 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 -Det stämmer. -Jag är färdig. Klart. 1229 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 -Det gick fram. -Okej. 1230 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Du är en riktig mensch. 1231 01:08:43,750 --> 01:08:47,625 -Grattis, Huck. Du är en fri man. -Jag saknar ord. Tack. 1232 01:08:47,708 --> 01:08:51,708 Är det Seal? Jag såg honom spela i Tel Aviv 2017. 1233 01:08:51,791 --> 01:08:54,541 Grym show. Jag ska be om en selfie. 1234 01:08:54,625 --> 01:08:56,333 Seal! 1235 01:08:57,583 --> 01:09:01,541 -Wow. Seal? -Han gjorde mig en tjänst. Han är snäll. 1236 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 -Ursäkta, Chefen? -Ja? 1237 01:09:03,333 --> 01:09:08,583 Du vill nog veta att det är ett gäng nakna, medelålders människor i jacuzzin. 1238 01:09:08,666 --> 01:09:10,416 Tack för infon. Fan. 1239 01:09:10,500 --> 01:09:12,750 -Jag vill inte skamma nån, men… -Hallå! 1240 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill! Combover Stew! Nej, sluta! 1241 01:09:19,125 --> 01:09:22,333 -Hoppa i, Sonny. -Ja, kom igen, gullet! 1242 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Nej, och det räcker. Okej! 1243 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 -Pappa! -Ja? 1244 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 -Mamma, pappa är på baksidan. -Herre… Hej! 1245 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Jösses, titta på dig. Vad gör ni här? Jag pratade ju med er i San Juan nyss. 1246 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando skjutsade oss i sin G5. Det var grymt. 1247 01:09:36,833 --> 01:09:42,083 -Varför dödade du Ole Snappy? -Vem är det? Vad pratar ni om? 1248 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Armandos sköldpadda. 1249 01:09:43,458 --> 01:09:46,791 Han skickade en video till mamma, där ni kör över den. 1250 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 -Det var definitivt du. -Jaha, Snappy? Han lever. 1251 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 -Gör han? -Ja, han mår bra. 1252 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Det är ett missförstånd. Jag ska prata med mamma. 1253 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Jag ska förklara. Oj då, där är hon. 1254 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 -Kanonkula! -Okej. 1255 01:09:59,916 --> 01:10:02,375 Bethany, nej! Herregud. 1256 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 Åh, nej. 1257 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 -Madonna! -Målet var så litet. 1258 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Det gick bra! 1259 01:10:14,541 --> 01:10:16,708 -Gå upp. -Upp med er… 1260 01:10:16,791 --> 01:10:21,333 Vad händer? Jag har försökt ringa. Vad fan gjorde du hos Armando? 1261 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Du får inte ställa alla frågorna. Jag har också frågor. 1262 01:10:24,750 --> 01:10:28,000 -Vad gjorde Armando i San Juan? -Vi pratade ju om det. 1263 01:10:28,083 --> 01:10:30,583 -Vi pratade inte! -Vi pratade! 1264 01:10:30,666 --> 01:10:33,958 Jag sa ju att jag och Armando spelar schack. 1265 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Så du lät en kanin skita i hans säng för att det ingår i… 1266 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Stopp. Det var ingen kanin, det var min skit. 1267 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 -Jag spelar schack på högsta nivå. -Sket du i hans säng? 1268 01:10:44,375 --> 01:10:47,208 -Är du stolt? -Ja, jag gjorde det på kommando. 1269 01:10:47,291 --> 01:10:50,958 -Hej, tjejen. Det är en evighet sen sist. -Huck. 1270 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Jag älskar tröjan. Inte min färg, dock. 1271 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 -Tack. Ger du oss ett ögonblick? -Visst. 1272 01:10:56,166 --> 01:10:59,916 Lite snabbt, bara? Du är gift med en av de allra bästa. 1273 01:11:00,000 --> 01:11:02,625 Jag vet inte hur jag förtjänar en sådan vän, 1274 01:11:02,708 --> 01:11:05,833 men han har räddat mig på ett oförglömligt sätt. 1275 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Och hur gjorde han det? 1276 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 -Jag berättar senare. -Nej. Huck, kan du berätta? 1277 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Kortversionen. 1278 01:11:12,375 --> 01:11:16,333 Jag var skyldig en lånehaj rätt mycket pengar. Det såg mörkt ut. 1279 01:11:16,416 --> 01:11:19,500 Sonny klev fram och räddade biffen. Tack. 1280 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 -Tack. -Nej, tack. 1281 01:11:21,083 --> 01:11:25,416 Ni ska få prata. Ge mig en puss. Det är så roligt att se dig. 1282 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Min kille. 1283 01:11:26,625 --> 01:11:29,833 -Du är en hjälte. -Nej. Ingen kan läsa ett rum som du. 1284 01:11:31,000 --> 01:11:34,125 -Jag vill säga något först. -Okej. 1285 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Du måste förstå Hucks bekymmer. Han skulle fly landet. 1286 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Hur mycket betalade du till lånehajen? 1287 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Vill du ha en siffra? Inga problem alls. 1288 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 -Ge mig den. -Okej. 1289 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 -Hur mycket? -Jag tror det var typ 47? 1290 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Gav du honom 4 700 dollar? Varför gjorde du det? 1291 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Det var inte 4 700. 1292 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 -Fyrtiosju… 1293 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 -Fyrtiosju vadå? -Fyrtiosju tusen dollar. 1294 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Sa du 47 000 dollar? 1295 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Ja. Det var det jag gav honom. 1296 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Herregud. Vänta. 1297 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 -Pappa! -Dash! Vänta! 1298 01:12:11,875 --> 01:12:14,791 -Är du okej? -Min Dödsstjärna är förstörd! 1299 01:12:14,875 --> 01:12:18,333 Fyra månaders hårt Legoarbete är borta. 1300 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, hämta din syster. Vi ska åka. 1301 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Lämna det, jag sätter ihop det. Se upp, kompis. 1302 01:12:25,333 --> 01:12:29,333 Jag tittar på bitarna som är trasiga… Okej, gå du. 1303 01:12:30,166 --> 01:12:33,083 Va? Maya, vart ska du? 1304 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Kom igen. 1305 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 -Dash, lyssna. -Vad? 1306 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Jag ska bygga ihop den igen. 1307 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Ta inte sönder Hokey Pokeys skal också! 1308 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Det var en olyckshändelse. 1309 01:12:44,791 --> 01:12:47,666 Va… Maya! Kom igen! 1310 01:12:48,208 --> 01:12:49,291 Okej. 1311 01:12:54,500 --> 01:12:55,875 Ville de inte stanna? 1312 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Jag mår illa. Jag behöver vatten. 1313 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Häng med mig en stund, du behöver frisk luft. 1314 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Vänta lite, vad är det här? 1315 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Sakta ner! Det bor barn här! 1316 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Hallå! 1317 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Herregud! 1318 01:13:15,666 --> 01:13:16,500 Oj! 1319 01:13:16,583 --> 01:13:18,250 Hallå! 1320 01:13:19,958 --> 01:13:22,708 Herregud! 1321 01:13:24,083 --> 01:13:28,666 Hör du, din jävel! Sluta! 1322 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 Vad har jag gjort dig? 1323 01:13:32,166 --> 01:13:35,458 Herregud. Varför gjorde han så mot den gyllene droskan? 1324 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Jag har inte gjort något. Såg du det där? 1325 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Det verkar vara dags för din Honda Odyssey 2022. 1326 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Va? 1327 01:13:43,791 --> 01:13:47,250 Smitning. Försäkringen täcker en ny bil. 1328 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Det var Wade. Han gillar monster trucks. 1329 01:13:50,000 --> 01:13:54,458 Han gjorde mig en tjänst. Du har en ny kärra innan veckan är slut. 1330 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Låt mig ta in det här. 1331 01:13:57,708 --> 01:14:01,916 -Du måste få din Odyssey. -Jag vet vad jag… Låt mig ta in det. 1332 01:14:02,541 --> 01:14:06,958 Låt mig bara ta in alltihop. Låt mig tänka på det. 1333 01:14:07,041 --> 01:14:10,750 Du är upprörd, men när Maya ser Odysseyn blir hon nykär. 1334 01:14:10,833 --> 01:14:12,666 -Ett ögonblick. -Jag vill bara… 1335 01:14:12,750 --> 01:14:15,916 Det där var störtkul. Huck gav mig ditt album. 1336 01:14:16,000 --> 01:14:18,916 Jag ska lyssna på det om jag hittar en cd-spelare. 1337 01:14:19,000 --> 01:14:21,875 -Wow. Tack så mycket. -Ingen orsak. 1338 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Min Lyft är två minuter bort, ska vi göra upp? 1339 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Absolut. 1340 01:14:27,500 --> 01:14:31,416 -Bra gig, kompis. -Det var så lite. Adios. 1341 01:14:31,500 --> 01:14:34,500 -Adios, Seal. -Ger du den till förlaget sedan? 1342 01:14:34,583 --> 01:14:38,791 -Förlåt för ditt finger. -Du behöver inte prata så nära mig. 1343 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Seal tar en Lyft. Han är så ödmjuk. 1344 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Varför gav du honom en check? 1345 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 -Va? -Du sa att han gjorde dig en tjänst. 1346 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 -Ja, han gjorde oss en tjänst. -Varför gav du honom en check, då? 1347 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Han får vanligtvis 100 lax för 20 minuter på ett företagsevent. 1348 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Han gjorde det här för 12 500. 1349 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 -Hälften av vad min avbild kostade. -Det är ingen tjänst. 1350 01:15:00,291 --> 01:15:03,875 Herregud. Du ändrar dig aldrig, du är en katastrof. 1351 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 -Wow. -Ja. 1352 01:15:05,541 --> 01:15:07,166 -Säg vad du tycker. -Ja. 1353 01:15:07,250 --> 01:15:10,833 Jag förlorar inte en vän för pengar. Jag ska betala Stan själv. 1354 01:15:11,416 --> 01:15:14,083 -Jag är färdig med dig. -Vi började ju precis. 1355 01:15:14,166 --> 01:15:19,125 -Allt går ju bra, vad är problemet? -En sak till. Du är ingen George Clooney. 1356 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Inte ens i närheten. 1357 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 Han byggde ett tequilaföretag som bisyssla. 1358 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 Vad gör du? Beställer träningsoveraller på Etsy. 1359 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Folk älskar dem. 1360 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Du är patetisk. 1361 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 Och jag säger bara… Skojar du, Seal? 1362 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Allihop? Får jag er uppmärksamhet, tack. 1363 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 -Chefen! -Det är dags att dra. 1364 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Inte än. 1365 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Ut med er! 1366 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 -Jag vill inte till Legoland! -Du kör dit. Nu! 1367 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Fan! 1368 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Ni i poolen. Upp med er! 1369 01:15:54,958 --> 01:15:58,375 -Tio minuter till. -Nej, upp med er! Allihop. 1370 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Kom igen. Nu. 1371 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Tack. Förlåt. 1372 01:16:03,958 --> 01:16:06,458 -Tack. -Vi ses! 1373 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Äntligen själv. Herrejävlar. 1374 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Fan också. 1375 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Vilken kul fest. Så kul att träffas. 1376 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Kom inte hit. 1377 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Min Uber är här. 1378 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 -Jag måste… -På egen risk. 1379 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Okej. God natt. 1380 01:16:51,958 --> 01:16:55,791 Lyssna, jag ska få tillbaka pengarna. Jag lovar. 1381 01:16:55,875 --> 01:17:00,416 Pengarna, inbrottet hos Armando. 1382 01:17:00,500 --> 01:17:05,000 -Jag vet inte vem du är. -Det är inte jag. 1383 01:17:05,583 --> 01:17:08,083 Det vet du. Det är Huck och hans påverkan. 1384 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Han får mig att göra dumheter som jag har slutat med. 1385 01:17:11,625 --> 01:17:15,416 Jag är färdig med det. Jag är gamla vanliga Sonny. 1386 01:17:15,500 --> 01:17:19,583 -Superpappan Sonny. -Det kanske inte är det du vill. 1387 01:17:19,666 --> 01:17:21,666 Va? Det är precis det jag vill. 1388 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Maya, kan du komma hem? 1389 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Vi behöver nog lite tid. 1390 01:17:27,208 --> 01:17:31,458 Vi ska komma hem. Du borde hitta någon annanstans att bo. 1391 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Jag har en idé. 1392 01:17:32,916 --> 01:17:35,166 -Vad i… -Du kan bo hos oss. 1393 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Skojar du? 1394 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 Sov du i min tvättstuga? 1395 01:17:38,375 --> 01:17:43,125 Ja. Vid närmare eftertanke blir Rita galen om hon vaknar och jag inte är där. 1396 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Hon kommer att ta min PS5. 1397 01:17:46,083 --> 01:17:49,208 -Ut ur mitt hus. -Okej. Jag älskar dig. 1398 01:17:59,041 --> 01:18:02,375 -Hej, kompis. -Tack för att jag får bo här. 1399 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Jag och Maya pratade, 1400 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 och vi kände att lite distans är precis det vi behöver just nu. 1401 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Stanna så länge du vill, Chefen. 1402 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 -Tack. -Mitt hus är ditt hus. 1403 01:18:15,416 --> 01:18:16,750 Kom. Gillar du honung? 1404 01:18:17,500 --> 01:18:21,000 Jag sätter det på allt. Har du ätit stekt honung? 1405 01:18:22,208 --> 01:18:25,458 Vi måste fokusera, hörni. Fokusera. 1406 01:18:25,541 --> 01:18:29,833 Talangjakten är nästa vecka. Vi ska visa skolan vad vi går för. Okej? 1407 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Linus, jag räknar in. 1408 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Okej. 1409 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Två, tre, två, tre, fyr. 1410 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Kom igen, Ava. Vi måste åka! 1411 01:18:52,125 --> 01:18:54,958 Jag vill inte ha Pop-Tart, jag vill ha smoothie. 1412 01:18:55,041 --> 01:18:59,333 -Pappa gör alltid smoothie. -Vet du vad? Äpplen innehåller mer fibrer. 1413 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 -Här, mamma. -Du är en stor flicka. Bär själv. 1414 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Okej, nu går vi. Fan också, min… 1415 01:19:05,250 --> 01:19:07,875 -Mamma! Kom nu. -Jag kommer! 1416 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 -Är det här din? -Ja. 1417 01:19:09,541 --> 01:19:11,541 -Vet du vad det knäppa är? -Vad? 1418 01:19:11,625 --> 01:19:14,041 Jag betalade ingenting. Försäkring. 1419 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 -Åh, fan. -Kolla! 1420 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 -Tjena! -Du rörde inte ens i handtaget! 1421 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Den är perfekt. Vi kommer att vinna frågesporten. 1422 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 -Hörni! -Aldrig att han är 44. 1423 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Jag hoppas att jag inte slaggar på nåns soffa när jag är gammal. 1424 01:19:35,458 --> 01:19:38,708 -Chefen ser nog aldrig pengarna igen. -Nej. 1425 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Min morfars boende behöver en ny fritidschef. 1426 01:19:41,541 --> 01:19:44,958 -Det vore perfekt. -Farmödrar skulle älska Huck. 1427 01:19:45,041 --> 01:19:45,958 Så dumt! 1428 01:19:46,041 --> 01:19:48,458 Ja. Gamlingar. 1429 01:20:02,958 --> 01:20:03,791 Wow. 1430 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Snappy. 1431 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Hej. 1432 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Jag vill be om ursäkt. 1433 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Jag var inte mig själv. 1434 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Jag lät den här grejen mellan oss spåra ur. 1435 01:20:15,916 --> 01:20:19,666 -Vilken grej? -Schackpartiet, fram och tillbaka. 1436 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 -Rivaliteten. -Rivalitet? 1437 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Du flög för att träffa Maya när hon var hos sina föräldrar. 1438 01:20:25,875 --> 01:20:29,625 -Jag ville ha hennes åsikt. -Varför är hennes åsikt så viktig? 1439 01:20:29,708 --> 01:20:34,833 Hon är en av världens bästa arkitekter. Och hon har blivit min bästa vän. 1440 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 -Är Maya din bästa vän? -Min bästis. 1441 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Hoppsan. 1442 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Sonny Fisher. Hej. 1443 01:20:45,250 --> 01:20:47,375 Jag visste inte om din flickvän. 1444 01:20:48,250 --> 01:20:49,625 Nu känner jag mig… 1445 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 -…som en idiot. -Med all rätt. 1446 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Ja. 1447 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Du kan bli vad du vill. 1448 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Du kan bli precis vad du vill. 1449 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 Alla de här… 1450 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 PAPPA FACETIME 1451 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Hej, hur är läget? 1452 01:21:07,041 --> 01:21:10,041 -Hej, pappa. -Gissa vem som avslutar talangjakten? 1453 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 -Är du redo? -Jag är redo. 1454 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Du, min son. 1455 01:21:13,250 --> 01:21:17,083 -Det är fördelen med att pappa regisserar. -Jag antar det. 1456 01:21:17,166 --> 01:21:21,500 -Du ska få fortsätta öva, herr Avslutare. -Ja, herr Avslutare. 1457 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Jag älskar dig. 1458 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 -God natt, pappa. -Natti. 1459 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Åh, fan. 1460 01:21:35,333 --> 01:21:40,041 Wow! 1461 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus. 1462 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Det där var uselt. 1463 01:21:46,208 --> 01:21:48,000 Vi tar om det från början. 1464 01:21:48,083 --> 01:21:51,333 -Ni hörde mr Fisher. Vi tar om det. -Just det. 1465 01:21:51,416 --> 01:21:55,333 Lägg ner din själ i det den här gången. Jag vet att den finns där. 1466 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Ta mig på en resa. Nu kör vi! Två, tre, fyr. 1467 01:22:04,333 --> 01:22:07,416 Stopp! Ta en paus. Du är inte… Du är trött. 1468 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 TALANGJAKT I KVÄLL 1469 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Vi vänder på dem så att kunderna ser dem. 1470 01:22:20,375 --> 01:22:25,916 -Dagens huvudperson. Spännande. -Jag ska försöka, trafikvakt Lenore. 1471 01:22:26,000 --> 01:22:29,125 Kan du hoppa in för mig nästa månad när jag är ledig? 1472 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Min make tar mig till Barbados på vår bröllopsdag. 1473 01:22:32,541 --> 01:22:35,833 -Make? Jag trodde du var skild. -Låt mig gissa. 1474 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Du hörde att jag är tragisk och köpte mina västar på Amazon. 1475 01:22:39,875 --> 01:22:44,833 -Folk snackar även om man inte lyssnar. -Jag har varit lyckligt gift i 35 år. 1476 01:22:44,916 --> 01:22:51,083 Och trafikvakt är inte lika spännande som att vara FBI-agent. 1477 01:22:51,166 --> 01:22:54,625 Men jag vill ge tillbaka. Du fattar sånt. 1478 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Lycka till. 1479 01:22:57,750 --> 01:22:59,000 För helvete, Alan. 1480 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Du grejar det. Kom igen. 1481 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dash! 1482 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 -Hej. 1483 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Jag heter Dash. 1484 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Little Silk. 1485 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Little Silk. 1486 01:23:35,708 --> 01:23:40,000 Jag ska spela "A Thousand Miles" av Vanessa Carlton. 1487 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Förlåt, jag klarar det. 1488 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Låt mig hjälpa dig. 1489 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Ett ögonblick. Jag ska visa. 1490 01:24:00,208 --> 01:24:01,375 Titta. Minns du? 1491 01:24:03,041 --> 01:24:06,125 -Titta på mina händer. -Jag tittar, men jag… 1492 01:24:06,208 --> 01:24:09,208 -Sluta! -Vadå sluta? Lägg av. 1493 01:24:09,291 --> 01:24:12,833 Jag vill inte spela Vanessa Carlton. Jag hatar piano! 1494 01:24:12,916 --> 01:24:15,125 Jag önskar att jag hade sluppit! 1495 01:24:26,125 --> 01:24:28,458 Förlåt, pappa. 1496 01:24:28,541 --> 01:24:30,333 -Jag menade inte… -Du har rätt. 1497 01:24:31,000 --> 01:24:33,916 Jag fick det att handla om mig, och det var fel. 1498 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Jag ville bara skapa den bästa talangjakten. 1499 01:24:38,291 --> 01:24:42,916 Så som jag ville leda alla kommittéer och följa med på alla utflykter. 1500 01:24:43,000 --> 01:24:46,166 Jag ville bara… att ni skulle tycka att jag duger. 1501 01:24:47,458 --> 01:24:51,833 Och då stötte jag bort de viktigaste människorna i mitt liv. 1502 01:24:51,916 --> 01:24:55,333 De jag älskar. Dig, din mamma… 1503 01:24:56,250 --> 01:24:57,083 Min bästa vän. 1504 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Jag gjorde saker som jag inte är stolt över. 1505 01:25:01,083 --> 01:25:06,625 Jag sket i min frus kunds säng! Jag la en ångande korv på hans kudde. 1506 01:25:07,208 --> 01:25:08,750 Varför? Jag vet inte. 1507 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Jag stal hans vänsterskor. Han kan inte ersätta dem. 1508 01:25:12,208 --> 01:25:15,291 Gned en slev i röven och satte tillbaka den. 1509 01:25:15,375 --> 01:25:19,583 Jag hoppas att han inte använde den, men i så fall så åt han röv! 1510 01:25:20,291 --> 01:25:24,791 Och vet ni vad? Allt det upphör i dag. Det är över nu. Alan? 1511 01:25:24,875 --> 01:25:27,458 -Ja? -Det börjar med dig. 1512 01:25:27,541 --> 01:25:32,041 Du hoppar in för trafikvakt Lenore när hon åker på semester med sin make, 1513 01:25:32,125 --> 01:25:35,291 vilket var en nyhet eftersom du sa att hon var skild. 1514 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Jag hörde att… Du ljuger. 1515 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 Det var min son som sa att de hade skilt sig. 1516 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 -Skyll på vårt barn. -Inte jag. 1517 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Alan, jag vill att du tar över fikafredagarna. 1518 01:25:46,541 --> 01:25:48,833 -Han gör det. Han har tid. -Tack. 1519 01:25:48,916 --> 01:25:51,916 Och de barn som inte klarade uttagningen. 1520 01:25:52,000 --> 01:25:55,041 Kom och visa vad ni kan. Det är vad det handlar om. 1521 01:25:55,125 --> 01:25:59,458 Att ni ska ha roligt. Förlåt att jag försökte ta det från er. 1522 01:25:59,541 --> 01:26:03,250 Min son, jag är skyldig dig en stor ursäkt. 1523 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Enorm. 1524 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 -Förlåt. Jag älskar dig, okej? -Jag älskar dig med. 1525 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Lyssna nu. Gör det du vill göra. 1526 01:26:12,250 --> 01:26:16,458 Om du vill sjunga, dansa… Vad det än är, se till att ha roligt. 1527 01:26:17,166 --> 01:26:20,708 Jag backar, hörni. Jag ska inte störa. Kör hårt! 1528 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Sonny Fisher! 1529 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Världens bästa pappa. 1530 01:26:33,291 --> 01:26:36,958 -Tack. -Han har haft det jobbigt ett tag. 1531 01:26:37,041 --> 01:26:42,333 Han tillbringade lovet helt själv, gjorde av med alla våra besparingar, 1532 01:26:42,416 --> 01:26:45,666 dödade nästan en sköldpadda och kraschade sitt äktenskap. 1533 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 Ja, alltså… 1534 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Väl utnyttjad egentid, farsan. 1535 01:26:53,166 --> 01:26:56,333 Du skrattar, Alan Geller. Har din fru tillåtit det? 1536 01:26:59,541 --> 01:27:01,291 Vill ni höra fler skämt? 1537 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Hoppar du in? 1538 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Ja. 1539 01:27:16,500 --> 01:27:17,416 Snyggt tal. 1540 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Tack. 1541 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Du, Maya… 1542 01:27:24,250 --> 01:27:27,791 Förlåt för att jag lånade ut pengarna utan att prata med dig. 1543 01:27:28,958 --> 01:27:31,625 Det som sårade mig mest var att… 1544 01:27:32,875 --> 01:27:37,833 Jag vet inte, vi pratar alltid om såna saker. 1545 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Ja. 1546 01:27:41,000 --> 01:27:46,750 Du borde verkligen ringa Armando och överväga att ta jobbet. Starta eget. 1547 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Vet du, Sonny… 1548 01:27:51,791 --> 01:27:55,083 Du tar hand om vår familj. Det är… 1549 01:27:56,625 --> 01:28:00,000 Det är svårt. Dash har rätt. Du är… 1550 01:28:01,166 --> 01:28:02,250 Du är limmet. 1551 01:28:03,000 --> 01:28:08,666 Jag kan inte tänka mig att starta eget utan dig i min ringhörna. 1552 01:28:09,416 --> 01:28:11,541 Maya, jag lovar… 1553 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 …att stötta dig. 1554 01:28:14,500 --> 01:28:16,958 -Jag älskar dig. -Och jag älskar dig. 1555 01:28:27,750 --> 01:28:31,625 -Jag fattar inte att jag nekade honom. -Nekade du honom? 1556 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Jag är en skitstövel. 1557 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stan Berman? Vad är det här? 1558 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Jag fick en avisering om pengar från Stan Berman. 1559 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Är allt som det ska? Jag behöver prata med dig. 1560 01:28:46,750 --> 01:28:49,041 Det hände en grej på talangjakten 1561 01:28:49,125 --> 01:28:53,333 som fick mig att fundera på en del saker jag gjorde och sa, 1562 01:28:53,416 --> 01:28:55,958 och att jag hade fel. Jag vill be om ursäkt. 1563 01:28:56,041 --> 01:28:57,791 Men inte så här. Personligen. 1564 01:28:58,583 --> 01:29:01,333 Var är du, Huck? I hamnen? 1565 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Herregud. Stan kommer att slakta honom. 1566 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Jag kommer, Huck. 1567 01:29:17,916 --> 01:29:22,083 Herregud. Huck är i knipa. Jag visste inte vem jag skulle ringa. 1568 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Det är lugnt. Nu kickar vi lite röv. 1569 01:29:25,125 --> 01:29:28,125 -Ingen rövkickning. -Varför tog jag med de här, då? 1570 01:29:28,208 --> 01:29:32,041 Jag har nunchucks, en elpistol och pepparsprej. 1571 01:29:32,125 --> 01:29:34,583 Vad gör du? Vi behöver inte det där. 1572 01:29:34,666 --> 01:29:36,791 -Vad är det för något? -Kaststjärnor. 1573 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 -Bara… -Ge mig två. 1574 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, hämta humrarna innan du hämtar vapnen. 1575 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 Isen smälter, skynda på. Vi måste åka, okej? 1576 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 -Dorito. -Är det bitchen? 1577 01:30:07,541 --> 01:30:09,125 -Ja. -Ska jag spöa henne? 1578 01:30:09,208 --> 01:30:11,541 -Nej, hon har en eldkastare. -Åh, fan. 1579 01:30:11,625 --> 01:30:13,083 Kom nu. Ducka. 1580 01:30:15,500 --> 01:30:18,083 -Är det blod? -Det låter som en bensåg. 1581 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 -Herregud! -Huck! 1582 01:30:19,333 --> 01:30:22,666 -Jag ska rädda dig! -Jag har två kaststjärnor och Thelma! 1583 01:30:24,375 --> 01:30:27,041 -Tack och lov. -Vad håller ni på med? 1584 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 -Vadå? Thelma, håll vakt. -Okej. 1585 01:30:29,375 --> 01:30:31,416 -Hej, tjejen. -Skönt att du lever. 1586 01:30:31,500 --> 01:30:33,416 Kul att se dig. Vad händer? 1587 01:30:33,500 --> 01:30:37,583 Jag trodde att du blev mördad. Jag såg någon täckt i blod. 1588 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 En olycka med en jordgubbsdaiquiri. 1589 01:30:40,125 --> 01:30:44,166 -Varför gör du daiquiri? -Det är mitt jobb, vad trodde du? 1590 01:30:44,250 --> 01:30:49,125 Stan Berman betalade tillbaka dina pengar mot att jag arbetar av skulden. 1591 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Han ska till Jemen i jobbet, så jag flyttar dit. 1592 01:30:52,125 --> 01:30:54,416 -Jemen? -Ja, Jemen. 1593 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Ditt liv finns här. 1594 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 -Gör det? -Ja. 1595 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Jag har inget jobb, ingen familj, 1596 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 och du hade rätt. Jag är ingen Clooney, och det är okej. 1597 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Sluta jämföra dig med Clooney. 1598 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Vill du veta vad jag lärde mig i dag? 1599 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Att jag måste älska mig själv och mina nära som de är. 1600 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Din gåva är att föra ihop människor. Det är din grej. 1601 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Gör inte så här. 1602 01:31:16,166 --> 01:31:18,291 -Jag gör inte… -Gör inte så här nu. 1603 01:31:18,375 --> 01:31:21,625 Det är min utväg. Jag ställde till det, jag ska fixa det. 1604 01:31:21,708 --> 01:31:25,791 Kliv av fören och låt mig skalka luckorna och allt sånt båtsnack. 1605 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 Va? Huck, lyssna på mig. 1606 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Jag är upptagen. 1607 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Du öppnar och stänger dörren, du skalkar inte. 1608 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Det finns en annan utväg. 1609 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Du är grym på att ordna fester, det är din grej. 1610 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 Vet du vad min grej är? Att underhålla barn. 1611 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Jag har en plan. Jag ger pengarna till Stan, 1612 01:31:45,208 --> 01:31:49,166 och så startar vi eget och ordnar barnkalas. 1613 01:31:49,250 --> 01:31:53,000 Vi tjänar ihop pengarna på nolltid. Du slipper båtjäveln. 1614 01:31:53,083 --> 01:31:55,708 Vi lägger det bakom oss. Vad säger du? 1615 01:31:57,500 --> 01:32:00,291 Jag älskar dig. Jag vill inte till Jemen. 1616 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 -Jag vet. -Det är farligt! 1617 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Kom igen, idioter! Jag sket precis i lånehajens säng. 1618 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Varför? 1619 01:32:08,458 --> 01:32:12,708 Jag trodde att vi gjorde störiga saker, att det är vår grej? 1620 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Vet du hur lång tid det tog att duka? 1621 01:32:19,708 --> 01:32:22,458 Hur lång tid tar det att sabba det? 1622 01:32:22,541 --> 01:32:25,458 -Hummern ska vara fri! -Ja! 1623 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Han gillar kryddstarkt. 1624 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Kolla här. 1625 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Ta klon. Sätt den i min röv. 1626 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 -Mellan skinkorna. -Ät kloröv. 1627 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 -Herregud. -Jag ska äta den här. 1628 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Lite kukpeppar? Se upp! 1629 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Få se vad du gör när du har kukpeppar. 1630 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 -Vad gör du? -Jag maler peppar på din kuk. 1631 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 -Varför? -Du ville ha kukpeppar. 1632 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Då blir ju jag blåst, idiot. 1633 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Det börjar klia. Det är starkt. 1634 01:32:51,250 --> 01:32:53,208 -Vi drar. -Kom nu. 1635 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Jag älskar dig. Jag älskar er. 1636 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Vi måste gå, jag har peppar på kuken. 1637 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 -Vi måste gå. -Förlåt. 1638 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8}-Kom igen. -Ja! 1639 01:33:03,250 --> 01:33:05,208 {\an8}LEGO – PAPPALUNCHER 1640 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}MAYA FISHER STARTAR EGET 1641 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}SÅ STOLT ÖVER MIN FRU! 1642 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}NYTT FÖRETAG – NY LOGGA 1643 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, PRINSESSAN!! 1644 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Vi lägger zebra, tiger, zebra, tiger i matlådorna. 1645 01:33:21,500 --> 01:33:23,000 -Det flyter bättre. -Okej. 1646 01:33:23,083 --> 01:33:25,916 Stew! Jag älskar din nya stil. 1647 01:33:26,000 --> 01:33:28,583 Tack. Jag är inte Combover Stew längre. 1648 01:33:29,500 --> 01:33:32,416 -Och Jeremiah älskar det. -Nähä? 1649 01:33:32,500 --> 01:33:35,041 Han kallar mig sin egen Howie Mandel. 1650 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 -Så… -Okej. 1651 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Den där retroporren inspirerade de här byxorna. 1652 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Det märks. 1653 01:33:41,875 --> 01:33:45,708 -Jag har iste till dig. -Precis i tid. Tack. 1654 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Tack. 1655 01:33:47,041 --> 01:33:51,625 Maya, Sonny. Ert förhållande är min inspirationskälla. 1656 01:33:51,708 --> 01:33:52,791 Herregud. 1657 01:33:52,875 --> 01:33:59,500 Så jag tyckte att ni borde vara de första som får se min nya erotiska roman. 1658 01:34:00,625 --> 01:34:03,000 -Wow. Behind the Queen. -Ja. 1659 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 -Har du läst den, pappa? -Läst den? Jag lever den. 1660 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 -Det räcker för mig. -Jag hämtar en drink. 1661 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 -Ska jag signera den? -Nej. 1662 01:34:12,625 --> 01:34:16,208 Sköldpaddor är de bästa husdjuren. Har ni några frågor? 1663 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Hej, bästis! Läget? Har du kul? 1664 01:34:18,833 --> 01:34:24,125 Sonny, välkommen. Mitt hus är ditt hus. Badrummet är där borta. 1665 01:34:24,208 --> 01:34:26,708 Jag vet varför du säger det. Välförtjänt. 1666 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Hej, Alan! 1667 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 -Hej. -Det är Skyler, från klubben. 1668 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 Jag har inte sett dig på länge. 1669 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 -Herregud! -Ursäkta, hur känner ni varandra? 1670 01:34:36,750 --> 01:34:40,500 -Klubben. -Från kaffeklubben. Hon är barista. 1671 01:34:40,583 --> 01:34:42,750 -På en kaffeklubb? -Jajamän. 1672 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 -Kom förbi snart. -Det ska jag. Jag behöver kaffe. 1673 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 -Det bästa kaffet. -Riktigt jäkla gott. 1674 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 -Vad dricker du på kaffeklubben? -Hett kaffe. 1675 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Jag kände en koppling till din vän, Jill. 1676 01:34:55,500 --> 01:34:58,625 -Så roligt, Huck. -Hej, Jill. 1677 01:34:59,166 --> 01:35:01,166 -Hej, Jill! -Hur är det med exet? 1678 01:35:01,250 --> 01:35:04,791 -Han lever. Inte vet jag. -Och de två pojkarna under tio? 1679 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 -Sköter sig själva. -Bra. Kul att alla mår bra. 1680 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 -Vi mår bra. -Vadå två pojkar? 1681 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 -Hon har hela paketet. -Va? 1682 01:35:12,666 --> 01:35:15,625 -Styvfarsan Huck, vilken Clooney-grej. -Nej. 1683 01:35:15,708 --> 01:35:17,625 -Hon är fin. -Har han styvbarn? 1684 01:35:17,708 --> 01:35:20,708 Nej. Clooney har inga styvbarn. 1685 01:35:20,791 --> 01:35:23,125 Jag ska göra det. Innan jag är 60… 1686 01:35:23,208 --> 01:35:25,083 -Ska du? -…ska jag ha en sån här. 1687 01:35:25,166 --> 01:35:28,416 -Titta på det där. -Jag måste få bort honom från Jill. 1688 01:41:56,458 --> 01:42:02,750 Undertexter: Lisbeth Pekkari