1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 {\an8}15 YIL ÖNCE 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Çok yüksek. Delilik bu. 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,875 Tamamdır particiler, hadi yapalım şunu! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Huck, ben yapmayacağım. Galiba bu atlayışı pas geçeceğim. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Bunu birlikte yapmalıyız. Bugün doğum günüm. 29 yaşım. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Beş yaşından beri tüm doğum günlerinde birlikteydik. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 Hep çılgınca şeyler yaptık. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Bu bana biraz fazla geldi. Benim için fazla. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 -Bu mu fazla? -Evet. Benim için. Sen buyur. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Anlıyorum. Evleniyorsun. Sorumlu biri olmalısın. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Evet. Otele dönünce kutlarız. 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 -Evet. -Tamam mı? 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Şampanya alırım, peynir tabağı. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 -Evet! -Değil mi? 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 -Görüşürüz. -Tamam. 18 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Tamamdır, halledelim şu işi. Ben yapmıyorum. 19 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Ben atlama... 20 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Aman tanrım! 21 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Sonny! Geldim! 22 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 -Eğitimi hatırla Sonny! -Bir bok hatırlamıyorum! Korkuyorum! 23 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Kollarını aç, denizyıldızı gibi. 24 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Denizyıldızı uçamaz ki! Huck, aptal olma! 25 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Sonny, kanadını aç. 26 00:01:22,833 --> 00:01:23,666 Baksana! 27 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 Yapıyorum! 28 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Muhteşem bir şey Huck. 29 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Yapabilirsin demiştim. 30 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Haklıymışsın. Hep haklısın. 31 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Ölene kadar her doğum gününde yanında olacağım. 32 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Elini ver kanka. 33 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 34 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Seni seviyorum Huck. Seni... 35 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Siktir! Tanrım! 36 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 Dişleri çok keskin! 37 00:01:47,333 --> 00:01:50,083 -Boynumu kapacaktı! -İpini çekeceğim! 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 29 YAŞ 39 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Bir daha bu salak şeye beni ikna edemezsin! 40 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 {\an8}NETFLIX SUNAR 41 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 {\an8}SONNY VE HUCK YAŞ 7 42 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 1993 SINIFI - SONSUZA KADAR KANKA 43 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}9 ARALIK 1994 44 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 HUCK'IN 28 YAŞI 45 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 DÜĞÜNÜMÜZ 46 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}MUTLU NOELLER 47 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}NOEL BABALAR BULUŞMASI 48 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}BİRİNCİ SPEEDWAY YARIŞ PİSTİ 49 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}ALTIN ARABA 50 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 {\an8}DOĞUM GÜNÜ PARTİM! SÜPER BABA! 51 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 {\an8}39 YAŞ MUHTEŞEMDİ! SENİ ÖZLEDİK SONNY! 52 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 GÜNÜMÜZ 53 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Çok iyi. Cidden çok iyi. Çok beğeni alacak. 54 00:02:55,541 --> 00:02:58,291 {\an8}Kendimi nasıl aşıyorum? Her gün daha da iyiyim. 55 00:02:58,375 --> 00:02:59,791 Şuna bak. Ava, bak. 56 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Süpermiş baba. 57 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Okulda arkadaşlarına göster. 58 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Smoothie'me biraz meyve lütfen. 59 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Elbette evlat. 60 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Antioksidan, ne lazımsa... Siktir! 61 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Öf be! Honki Ponki yine mutfağa tuvaletini yapmış. 62 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Çocuklar, sinir oluyorum çünkü gördüğünüzü biliyorum. 63 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}Hadi ama! 64 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Kusura bakma. Öpücük ver. 65 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Çıkmam lazım. Bu sabah Armando'da teftiş var. 66 00:03:25,291 --> 00:03:27,833 {\an8}Bu akşamı unutma. Büyük ödülü alıyor. 67 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 -Gelmeme gerek var mı? -Evet. 68 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 O senin müşterin. Gelmesem umurunda olmaz. 69 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Ama benim umurumda. 70 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 -Tamam. Peki. -Tamam mı? 71 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 -Tamam. -Tamam, iyi. iPad'im nerede benim? 72 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 -Yatağın yanı, kitabın altında. -Sağ ol. 73 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Dash, yetenek yarışması mı vardı? 74 00:03:44,375 --> 00:03:46,916 Söyle bakalım. Bu sabah klavye çalıştın mı? 75 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Çalışacaktım ama Eddie Murphy'nin Raw'una takıldım. 76 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Çocukların dalga geçmesi çok komikmiş, "McDonald's aldık" falan diyorlar. 77 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Dash. Gırgırı kes Dash. 78 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Bu yarışma önemli. Unutma, bu yıl direktör benim. 79 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Tüm okulun gözü üzerimizde olacak. Odaklanman lazım evlat. 80 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 -Al, biraz ye. -Ne... Yeterli. 81 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Hadi. Ciddiyim. Göster kendini Dash. 82 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Bir şey yokmuş gibi boş veremezsin. Bu... 83 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Yok, ben yokum. Huck illa ilgi çekecek. 84 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 -Selam! -Huck Amca. 85 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ava, Dash! Tanrım, ne büyümüşsünüz! 86 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Ne güzel. Babanız orada mı? 87 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 -Evet. -Burada. 88 00:04:26,375 --> 00:04:29,125 -Sonny, bebeğim! -Buradayım. N'aber Huck? 89 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 -Ne var ne yok? -Neredesin kanka? 90 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 -Kanka, Tijuana'dayım. -Tijuana mı? 91 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 Redondo'ya gidiyorduk, çıkışı kaçırdık. 92 00:04:36,541 --> 00:04:39,750 Mini golf oynayacaktık ama ta Meksika'ya kadar indik. 93 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 İneceksiniz tabii. 94 00:04:41,166 --> 00:04:43,333 Konuşmak isterdim ama gitmeliyim. 95 00:04:43,416 --> 00:04:45,291 Çocuklar hazır. Çıkıyorduk. 96 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 Okulda gönüllülük günü ve... 97 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 23 yaşım için buraya gelmiştik. 98 00:04:49,958 --> 00:04:52,666 -Eşekli şovu arıyorduk. -Çocuklar burada Huck. 99 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 -Baba, eşekli şov ne? -Boş ver. 100 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 -Yolda eşek bulduk. -Evet. 101 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Yeminle söylüyorum, gördüğüm en büyük P-E-N-İ-S ondaydı. 102 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 -Tamam. -Neyi heceledi? 103 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 -"Penis" dedi. -Oğlum, ne yapıyorsun? 104 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 Küfür değil ki. 105 00:05:06,833 --> 00:05:08,875 Aynen, küfür değil. Bir uzuv. 106 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Biliyorum. Bende de var. 107 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 -Bende var mı? -Hayır, sende yok. 108 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 İleride olmasını tercih edersen yaptırabilirsin. 109 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 -Zor iş. -Hemen lafa gireyim. 110 00:05:19,416 --> 00:05:21,250 Doğum günüm geliyor. 44 yaş. 111 00:05:21,333 --> 00:05:23,500 Önemli olmasa sormazdım. 112 00:05:23,583 --> 00:05:25,125 Senelerdir gelmiyorsun. 113 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 -Gelebilir misin? -Evet... 114 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Bence harika fikir. Kendine biraz vakit ayırmalı. Selam Huck. 115 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Selam, n'abersin? Tanrım. Harika görünüyorsun. 116 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 -Seni özledik. -Ben de özledim. 117 00:05:36,583 --> 00:05:40,208 Huck, bak, keşke gelebilsem. Maya ne diyor anlamadım. 118 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Yarı yıl tatilinde onunkilerde olacağız. Gelemem. 119 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Tanrım, kötü oldu. Yani, anlıyorum tabii. Aile önce gelir. 120 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 -Maalesef. -Evet. 121 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Tamam. Güle güle! 122 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 -Hoşça kal Maya. -Güle güle. Seni seviyorum. 123 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Huck, bak kanka, gitmem lazım. 124 00:05:54,875 --> 00:05:57,416 İyi ki aradın. İyi ki konuştuk. 125 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Yakında laflarız. Güle güle deyin. 126 00:06:00,041 --> 00:06:03,291 Ne olur ne olmaz, detayları yollayayım. Belki gelirsin. 127 00:06:03,375 --> 00:06:05,125 Bir de eşeğin S-İ-K-İ-N-İ. 128 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 -Neyi? -İnanamazsın. 129 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 -Görmen lazım. -Yollama sakın. 130 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Siktir! Kahretsin! 131 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 Aynı boka bastım yine! 132 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ava, canım, yetti artık. Kendi çantanı taşı. 133 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}İstemiyorum. 134 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Onu anladık ama taşıyacaksın. 135 00:06:20,333 --> 00:06:22,666 {\an8}Bazen babaya yardım etmek iyi olabilir. 136 00:06:23,166 --> 00:06:28,750 {\an8}Baba, Asher Geller'ın babası otomatik kapılı minivan almış. Çok fena. 137 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 {\an8}Oğlum, bak. 138 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Kapıyı elle açmak karakterini şekillendirir. 139 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Günün dersi. Gidelim hadi. Binin. 140 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Pekâlâ, kim okula gitmeye hazır? 141 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}-Ben! -Evet. 142 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 {\an8}Oğlum, Ava'yı örnek al. 143 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 -Ben! 144 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 {\an8}İşte bu! 145 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}En fazla 60 saniye. Hadi. 146 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 OKUL AİLE BİRLİĞİ BAŞKANI 147 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 {\an8}Trafik Sorumlusu Lenore. 148 00:06:54,916 --> 00:06:56,916 {\an8}Okul Aile Birliği Başkanı. 149 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Hadi çocuklar. Okul vakti. 150 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Aradan çıksın. 151 00:07:03,083 --> 00:07:04,916 {\an8}-Sizi seviyorum. -Biz de. 152 00:07:05,000 --> 00:07:06,333 {\an8}-Hoşça kal! -Güle güle! 153 00:07:06,416 --> 00:07:07,666 Seçenek sunmalıyız. 154 00:07:07,750 --> 00:07:09,375 {\an8}BİTKİSEL SÜTLER GÖNÜLLÜ VELİ 155 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Kenevirin tadına bakın. Keneviri çoğu çocuk bilmiyor. 156 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Onlara haksızlık bu. 157 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 Doğru çömlekçi... 158 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}Dinlemiyor muyuz? Bugün böyle mi yani? 159 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Sonny, ben hallederim. Otur. Sağ ol. 160 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 Peki. 161 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Tamam. Yeter. 162 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 {\an8}YETENEK GÖSTERİSİ SEÇMELERİ! 163 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 İyiydi. Kötü bir yanı yok. 164 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Pas. 165 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 {\an8}Yok artık Alan! 166 00:07:55,541 --> 00:07:56,958 O neydi öyle Alan? 167 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Sonny, bazılarımızın ofise dönmesi gerekiyor. Selam çocuklar. 168 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Bazılarımızın da replik çalışması. 169 00:08:02,833 --> 00:08:04,208 Olamaz! 170 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 -Evet. -Alıntı mı? 171 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Dur. Trafik Sorumlusu, gördün mü? 172 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Baba! Otomatik kapılı araba bu. 173 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Anladım. Gidelim hadi. Binin. 174 00:08:12,875 --> 00:08:16,125 Binerdim ama kapı çok ağır. 175 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Komik mi? 176 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Ne dedim sana? Kaldıracaksın. 177 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Kaldırıp böyle çekeceksin. Çok kolay. Hadi. 178 00:08:23,708 --> 00:08:26,458 Skyler, polenta InstaPot'ta fazla kalmasın, 179 00:08:26,541 --> 00:08:28,875 yoksa yapış yapış oluyor. 180 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 -Tamam mı? -Evet. 181 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 Tamam. Yemekten sonra Dash 20 dakika piyano çalacak. 182 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 -Tamam mı? Evet. -Baba, yeter. 183 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Okuma Anlama ödevinde çok gerideyim. 184 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 On bin saat. Biliyorsun. 185 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Mevzu iyi olmak değil. Mevzu muhteşem olmak. 186 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Ufak bir hayat dersi. 187 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 -Teşekkürler Skyler. -İyi eğlenceler. 188 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 {\an8}Mouth2mouth, aldığınız her diş fırçasında 189 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 {\an8}bir tane de bağış yapıyor. 190 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Hayalimiz, diş fırçalama gibi basit bir eylemin 191 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 birlik olduğumuzu bize hatırlatması. 192 00:09:00,333 --> 00:09:01,208 Tek yüreğiz. 193 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Armando! 194 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 -Armando'ya. Tebrikler. -Teşekkürler. 195 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Tebrikler. 196 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Geldiğiniz için teşekkürler. Sağ olun. 197 00:09:11,000 --> 00:09:12,791 Kaplumbağa sığınağını anlat. 198 00:09:12,875 --> 00:09:14,375 Şöyle şimdi. Bence... 199 00:09:14,458 --> 00:09:15,791 ...yoktu. Şey oldum... 200 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Seni görüyorum Dash. 201 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 -Görüyorum. -Baba, cidden altıma işedim. 202 00:09:24,458 --> 00:09:27,125 Görevini yapmadığın gerçeğini değiştirmiyor. 203 00:09:27,208 --> 00:09:28,291 -Hadi. -Oğlumuz. 204 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Tiffany Haddish stand-up'ı izliyorsun, müzik çalışmıyorsun. 205 00:09:31,708 --> 00:09:35,708 Kendini komedyen sanıyorsun ama bu gösteri klavye becerine bağlı. 206 00:09:35,791 --> 00:09:37,916 -Gözüm üzerinde. Hoşça kal. -Süper. 207 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Tatlım, boş ver. Bu gece de çalışmayıversin. 208 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 -Çocuklar işte. -Hayır, olmaz. 209 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Nereden tanışıyorsunuz? 210 00:09:45,000 --> 00:09:48,625 Topanga'daki yarı ev yarı kaplumbağa sığınağımın tasarımı için 211 00:09:48,708 --> 00:09:52,000 muhteşem mimar Norman Bogart'ı tuttum 212 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 ve aniden bu dehayı fark ettim, 213 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 tüm işi o yapıyordu. 214 00:09:57,791 --> 00:10:01,458 -Armando, yapma. -Doğru. Sen söyleyemesen de ben söylerim. 215 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 Gece gündüz mesajlaşır olduk. Şimdi de buradayız. 216 00:10:05,208 --> 00:10:08,958 İki sene sonra güzel bir ev ve daha da güzel bir dostluk. 217 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 Bu da Maya'nın eşi Sonny. 218 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Vay canına, merhaba. 219 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Senin mesleğin ne Sonny? 220 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Ben... 221 00:10:21,125 --> 00:10:22,000 Ev hanımı. 222 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Anadilim olmadığı için terimi bilmiyorum ama evde duruyor. 223 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 -Çocuklarla arası iyi. -Yorucu iş. 224 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 -Çok çağdaş bir ilişki. -Öyle. 225 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 -Şirket ne durumda Raj? -İnanılmaz derecede iyi. 226 00:10:34,666 --> 00:10:39,000 Hindistan kültürüne uygun prezervatiflerle zührevi hastalıklarla mücadele ediyoruz. 227 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Kurumun amacı, mayınları imha etmek. 228 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 -Bu çok... -Evet, katılıyorum. 229 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Bir şey vardı... 230 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Kızlarımla geçen yılı Barselona'da geçirdik. 231 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Kırsaldaki çocuklar için dört okul açtık. 232 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Bu konuşma aklıma kızımı getirdi, şu an beş yaşında. 233 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Çince dersi alıyor. 234 00:11:04,583 --> 00:11:06,208 Bir Çin restoranına gidince 235 00:11:06,291 --> 00:11:08,416 Çince konuşmaya başlıyor, 236 00:11:08,500 --> 00:11:10,208 gizli menü getiriyorlar. 237 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 "Tamam, iyi" oluyorum. 238 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Bu... 239 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 İnsanın aklı almıyor. 240 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Saatine 20 dolar verince Skyler InstaPot'ı temizler sanıyorsun. 241 00:11:25,916 --> 00:11:26,833 Canım? 242 00:11:27,958 --> 00:11:30,000 Çince hikâyesiyle amacın neydi? 243 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Ava Çince konuşmuyor ki. 244 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Altı aydır Çince dersi alıyor. 245 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 -Hadi ya? Öyle mi? -Evet. 246 00:11:37,708 --> 00:11:38,708 "Günaydın" demek. 247 00:11:39,208 --> 00:11:43,166 Galiba yani. Her sabah böyle diyor. Ne demek "amacın neydi?" 248 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Sohbete katılmaya çalışıyorum Maya. 249 00:11:45,541 --> 00:11:47,583 Dünya liderleriyle oturmuşum. 250 00:11:48,208 --> 00:11:50,208 Anaokulu blogumu mu anlatayım? 251 00:11:50,291 --> 00:11:52,250 -Şey... -Hindistan'a balon dağıtan 252 00:11:52,333 --> 00:11:54,916 prezervatifçiye ne anlatayım? 253 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 -İyi bir şey ama. -Armando'ya değinmiyorum bile. 254 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 Armando mu? Armando'ya ne olmuş? 255 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 -Ne demek "ne demek?" -Dur. Bebeğim, Huck arıyor. 256 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Bırak çalsın. 257 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 -Dur... -Evet. 258 00:12:05,750 --> 00:12:07,291 Şu an konuşasım yok. 259 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Eşek siki göresim de, doğum gününü konuşasım da yok. 260 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Anlıyorum ama gidememen kötü oldu. 261 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Hadi ama. Çok yakındınız. Birlikte çok eğleniyordunuz. 262 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Evet, Maya, öyleydi ama sonra büyüdüm. 263 00:12:20,041 --> 00:12:22,708 Hayat böyledir. Evlendim. Çocuklarım oldu. 264 00:12:22,791 --> 00:12:24,750 Hafta sonu bir avuç 22'likle 265 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 44'üncü yaşını kutlamadığım için üzgünüm. 266 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 -Tamam. İyi. -Teşekkürler. 267 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 -Armando'ya dönelim. -Armando konusu diye bir şey yok. 268 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Niye sana altı saniye dokundu? 269 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 -Saydın mı? -Altı saniyeydi. Saydım. 270 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Köprücük kemiğinin üstü. 271 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 Sinir oldum çünkü göğsün yüksekte. 272 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 -Ne? -Göğsün yüksekte ya, 273 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 elini biraz aşağı indirse memene değer. 274 00:12:45,875 --> 00:12:48,666 Omzuma dokundu! Bence aşırı tepki veriyorsun. 275 00:12:48,750 --> 00:12:50,083 Hiç de bile! 276 00:12:50,625 --> 00:12:53,333 Elini görmüyor muyum? Ciğerini okurum ben. 277 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 -Satranç maçı bu. -Satranç mı? 278 00:12:55,416 --> 00:12:57,625 Evet. Erkek olmadığından anlamazsın. 279 00:12:57,708 --> 00:13:00,541 -Tamam. Peki. -Maya, ben çok ciddiyim. 280 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Erkek şeyi bu. 281 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Ava'nın Çince öğrendiğini bilmediğime hâlâ inanamıyorum. 282 00:13:06,125 --> 00:13:08,500 Berbat bir anneyim 283 00:13:08,583 --> 00:13:12,125 Biliyor musun Maya, çocuklarla kaliteli vakit geçirmen lazım. 284 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Baksana. 285 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 -Ne oldu? -Şuna bak. 286 00:13:16,291 --> 00:13:18,625 "Geldiğiniz için teşekkürler." İşte. 287 00:13:18,708 --> 00:13:20,916 Armando göndermiş. Gördün mü? 288 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Bir dakika. 289 00:13:22,333 --> 00:13:24,958 Bu da mı satranç maçı hamlesiydi yoksa? 290 00:13:25,041 --> 00:13:26,166 Aslında öyleydi. 291 00:13:27,125 --> 00:13:28,291 O ne? 292 00:13:29,916 --> 00:13:32,250 Bridgerton'dan gif mi yollamış? 293 00:13:32,875 --> 00:13:35,500 Abartmayacağım ama uygunsuz bir şey bu. 294 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 -Tamam mı? Ben söyleyeyim de. -Bir şey ima ettiği yok. 295 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 Bu arada izleme listemizde sırada bu var. 296 00:13:42,375 --> 00:13:44,583 Bridgerton. Sabırsızlanıyorum. 297 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 New York uçuşunda Armando'yla izlemiş olabilirim. 298 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Şaka mı bu? 299 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 İzleme listemize ekledik. Birlikte izleyeceğiz demek bu. 300 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Ben ne izledim sence? Depo Savaşları. Eski bölümler. 301 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Kaybedilen vakti geri alamam. 302 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 -Bebeğim, üzgünüm... -Delilik bu. 303 00:14:02,208 --> 00:14:03,208 Bak ne diyeceğim. 304 00:14:05,375 --> 00:14:06,708 Bir fikrim var. 305 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Tamam. Özrünü kabul ediyorum. 306 00:14:09,875 --> 00:14:11,833 Hayır, sana söylemek istiyorum. 307 00:14:11,916 --> 00:14:15,208 -Nasıl yani? Yapma. -Ne olduğunu söylemek istiyorum. 308 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 -Kendi tarafına geç. -Hayır. 309 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 -Öyle daha uzun sürer. -Ne güzel. 310 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 -Ama önce bir şey söylesem? -Acele et. 311 00:14:21,750 --> 00:14:24,916 Tamam. Yarı yıl tatilinde Dash ve Ava'yı alayım 312 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 ama yalnız başıma. 313 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 -Ne? -Evet. Onlarla zaman geçirmem lazım. 314 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 -Maya... -Sen de kafanı dinlersin. 315 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Burada kal, hafta sonunu kendine ayırır. 316 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Bensiz onlarla hiç seyahat etmedin. 317 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Ben anneleriyim. 318 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 -Anlıyorum. -Sonny, alo? Merak etme. 319 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Yapma ama. Bir düşün. 320 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 -Tamam. Düşüneceğim. -Tamam. 321 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 -Tamam mı? -Evet. 322 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 Şimdi ne yaptığımı bilmem lazım. Donum kalsın mı insin mi? 323 00:14:55,208 --> 00:14:56,041 İnsin. 324 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Sonny, düşünecek ne var? 325 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Aileden uzak bir hafta her adamın hayalidir. 326 00:15:03,375 --> 00:15:06,541 Adamın mı? Alan, annelerin molaya ihtiyacı olmuyor mu? 327 00:15:06,625 --> 00:15:08,833 Emlakçıda tam zamanlı çalışıyorum 328 00:15:08,916 --> 00:15:11,375 ama çocukların tüm yükü hâlâ üzerimde. 329 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Öncelikle Jill, Hank ile ortak velayete sahipsiniz. 330 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 Kendine zaman ayıramıyor değilsin. 331 00:15:16,875 --> 00:15:21,375 Hayır, ayırmıyorum çünkü benim kancık iki haftada bir iş gezisindeyim diyor 332 00:15:21,458 --> 00:15:23,208 ama CrossFit'te, biliyorum. 333 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 Şimdi tüm Tinder randevularımı ayda bir güne sıkıştırıyorum. 334 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 -O nasıl gidiyor? -Sikişiyoruz işte. 335 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Ama anlamlı bir şey için zamanım yok. 336 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 -Bağ yok. -Aynen. 337 00:15:34,416 --> 00:15:36,041 Sadece vuruşma var. 338 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Tanrım, keşke Jeremiah ikizleri hafta sonu alsa. 339 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 On yıldır falan kendi evimde yalnız kalmadım. 340 00:15:43,208 --> 00:15:44,458 Selam Stew. 341 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 Tabii. Kendine zaman ayırmak diyoruz, 342 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 -değerli bir şey. -Aşırı. 343 00:15:48,708 --> 00:15:51,000 Ama aile tatilini kaçırmaya değer mi? 344 00:15:51,083 --> 00:15:52,916 Ailen dışında bir hayatın yok. 345 00:15:53,000 --> 00:15:54,500 -Hiç de bile. -Aynen öyle. 346 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Dinleme. Ne olmuş özverili bir babaysan? 347 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Bethany, sen çocuklarına uşaklık ediyorsun. 348 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Diane'le rutinimiz belli. 349 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Ben evdeyim, o çalışıyor. 350 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 Rollerimiz belli, o yüzden sıfır çatışma. 351 00:16:07,416 --> 00:16:09,208 Sistem işte, işe de yarıyor. 352 00:16:09,291 --> 00:16:11,583 -Bethany, bravo. -Cezaevi sistemi gibi. 353 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Hayatımı seviyorum. 354 00:16:12,875 --> 00:16:16,208 -Kes. Sevmiyorsun işte. -Ne bu Sonny, karışık almadın mı? 355 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Ne yapıyorsun şu an? 356 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 Her bir bagel'ı elleyecek misin? 357 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Karışıkları arıyorum. 358 00:16:21,666 --> 00:16:25,208 Her cuma buluşmasında her şeyden şikâyet ediyorsun 359 00:16:25,291 --> 00:16:26,375 ama elin hep boş. 360 00:16:26,458 --> 00:16:29,291 Oysa ben onca seçenek sunuyorum. 361 00:16:29,375 --> 00:16:30,375 Ben hazırlıyorum. 362 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Çünkü tek odağın bu. Çocukları Maya'ya bırak. 363 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 -Yeter. -Ama zorundasın. 364 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Yoksa Trafik Sorumlusu Lenore gibi olursun. 365 00:16:36,708 --> 00:16:37,625 Ne? 366 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Farkında olmasan da ona dönüşüyorsun. 367 00:16:40,083 --> 00:16:43,041 Trafik Sorumlusu Lenore'ye bayılırım. Ne diyorsun? 368 00:16:43,125 --> 00:16:45,458 Üzücü ama. Çocukları bu okula gitmiş. 369 00:16:45,541 --> 00:16:48,666 Tam zamanlı anne, yetenek gösterisi direktörü, başkan. 370 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Okul dışında hayatı yokmuş. 371 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Birine benzettin mi? 372 00:16:53,041 --> 00:16:56,625 Evet, kocası terk ediyor, çocuklarının ona ihtiyacı kalmıyor, 373 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 günün birinde o yelekle çıkageliyor. 374 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 Trafikçilik resmî bir iş bile değil. 375 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 -Değil mi? -Hayır, değil. 376 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Biliyorum. 377 00:17:13,666 --> 00:17:16,416 -Trafik Sorumlusu Lenore'a dönüşüyorum. -Evet. 378 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 -Tamam. Evde kalıyorum. -Sahi mi? 379 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 -Evet, sahi. -Evet! 380 00:17:20,250 --> 00:17:23,041 Haftaya bir rehbere ihtiyacın olacak, 381 00:17:23,125 --> 00:17:25,541 Rita çocukları Legoland'e kendi götürsün. 382 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 Kabul eder mi sence? 383 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Şaka mı bu? Evin direği benim. Senin gibi değilim. 384 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Planda ne var? Yapalım şu işi. 385 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Golfle başlasak ya, değil mi? 386 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 -Evet. -Yemek yeriz. 387 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Mangal yeri buluruz. 388 00:17:37,958 --> 00:17:41,833 -Ya da striptiz kulübüne gideriz. -Asla olmaz. 389 00:17:41,916 --> 00:17:44,875 Evet. Kafanı bir şeylerin arasına sokasın yok mu? 390 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 -Hayır. -Ne diyorsun sen? 391 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 Meme barına gitmez misin? 392 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 -Hayır, gitmem. Hem... -Neden? 393 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Karımı aldatıyormuşum gibi geliyor. 394 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 -Aldatmak değil bu. -Öyle. 395 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 Profesyonel beden işçisiyle zararsız bir flört. 396 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 -Hayır. -Ya mastürbasyon? 397 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 -Ne? -Nerede yapıyorsun? 398 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 -Hayır. Seni görmek güzel. -O da yapıyor. 399 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 -Abartma. -Üç deyince söyle. 400 00:18:05,333 --> 00:18:06,583 -Hayır. -Bir, iki, üç. 401 00:18:06,666 --> 00:18:08,125 -Duşta. -Biliyordum. 402 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 -Söylemedin, tekrar ettin. -Evet, söyledim. 403 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Ailen hep evde olduğu için sulu cezaevinde asılıyorsun. 404 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 Özgürlüğü için, evin tüm odalarında özgür ol diye 405 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 savaş veriyoruz. 406 00:18:19,166 --> 00:18:20,125 Peki. 407 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 "Evi satın aldım, içinde asılırım." 408 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 -Evet. -Şey... 409 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Bu hakkın! 410 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 -Cidden hakkım. -Evet, öyle! 411 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Devrim yapacağız. Gerçek dost olacağız! 412 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Ne demek "olacağız?" Biz dostuz zaten kanka. 413 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 -Veli dostu. -Yedi yıldır tanışıyoruz. 414 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Telefonumda adın "Dash'in babası." 415 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 -Ne? -Adını üç yıl sonra öğrendim. 416 00:18:38,708 --> 00:18:41,833 -Dost olunca değiştiririm. -Unutalım gitsin. 417 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 Haklısın. Beni gaza getirdin! 418 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 -Hadi! -Boş zaman! 419 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 -Boş zaman. -Bomboş! 420 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 -Boş zaman! 421 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Anne, anneannemle dedemde Wi-Fi var mı? 422 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Evet, vardır canım. Kesin. Eşyalarını getir. 423 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 -Uçağı kaçıracağız. -Dash, klavyen. 424 00:18:56,791 --> 00:19:00,041 El bagajı aldık, bir de bagaj kısmında mı bekleyeceğiz? 425 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Evlat, yetenek gösterisini geçmen lazım. 426 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Günde 20 dakikacık, bunu yapabilirsin. 427 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Kesin diğer çocuklar tatilde pratik yapıyordur. Al Maya. 428 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 -Bu nedir? -Ava'nın alerji iğnesi. 429 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 -Aler... Tanrım. -Evet. 430 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 -Bunu nasıl unuttum? -Ne diyorsun? 431 00:19:17,333 --> 00:19:19,791 Sırt çantasında bir tane var. Yedek bu. 432 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 Haklıydın galiba. Bu iyi bir fikir değil. 433 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Kes şunu. Abartıyorsun. Nefes nefese kaldın. 434 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Anneniz bensiz birkaç gün idare eder, değil mi? 435 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Biraz endişeliyim. Kusura bakma anne ama bizi babam ayakta tutuyor. 436 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 -Kahretsin. -Ne dedi, duydun mu? 437 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Dash, eşyalarını al. Çantalara yardım et. 438 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Ne yapıyorsun? 439 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 -Baba, Ölüm Yıldızı'mı bitirir misin? -Hayır, bitiremem. 440 00:19:42,791 --> 00:19:45,250 Bu hafta babanız kendine vakit ayıracak. 441 00:19:45,333 --> 00:19:47,375 -Boş zaman. Çantaları ver. -Vay be. 442 00:19:47,458 --> 00:19:49,625 -Yeni Sonny hoşuma gitti. -Nasıl? 443 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 -İlk kez hayır dedin. -Güle güle anne. 444 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 -Canım, ben de geliyorum. -Ben hep hayır derim. 445 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 -Bu evde kanunları ben koyarım. -Murphy Kanunlarını anca. 446 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Çocuklar, binin arabaya. Dash, kardeşini bağla. 447 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 -Tamam. Seni seviyorum. -Bu hafta iyi eğlen. 448 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 -Eğleneceğim, hem de çok. -İyi. 449 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 -Huck'ın partisine git. -Hayır. 450 00:20:09,583 --> 00:20:10,750 Biraz gevşe. 451 00:20:10,833 --> 00:20:15,375 Huck Dembo'nun partisine gitmeyeceğim. Artık ortak bir yanımız yok. 452 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Beni boş ver, seni konuşalım. 453 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 -Evet. -İş yok. 454 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Kaliteli ebeveyn zamanı geçireceğim. 455 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 -Söz. -Güzel. 456 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 -Seni seviyorum. Git hadi. -Seni özleyeceğim. 457 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 -Hoşça kal baba! -Sizi seviyorum. 458 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 -Kemerler bağlı mı? -Ölüm Yıldızı. 459 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Kafanı içeri sok, araba çarpıp koparacak. 460 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 -İçeri. Sizi seviyorum! -Hoşça kal. 461 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 OTURMA ODASI 462 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Başlayalım Seal. 463 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}NOSTALJİK PORNO ARA 464 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Affedersiniz, belgelerime noter onayı lazım. 465 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Bir bakayım. 466 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 Ya aramızda noterleşsek? Özelde. 467 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 -Baba. -Aman tanrım! 468 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Girme sakın Ava. 469 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 -Siktir! -Gözlerini kapat! 470 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Yapma ama. Girmeyin. 471 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 -Babam niye çıplak? -Baban kendiyle oynuyor. 472 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Affedersin. Pelüşünü unutmuş. Sen bitir işini. Kusura bakma. 473 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Ben, Alan. 474 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Al Capone! 475 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 N'aber kanka? Bugün golf kaçta? 476 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 -Sonny, unutmuşum. -Ne? 477 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 -Bir işim çıktı da. Kusura bakma... -Bir dakika, neredesin? 478 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 -Legoland'deyim Son. -Legoland mi? 479 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Bu hafta sonu gerçek dost olacaktık hani, ne oldu? 480 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 Keltoş Stew'u arasan? 481 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 Olmaz. Hayatta öyle bir şey yapmam. 482 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Boş ver. Zararı yok. Bu iş bende. 483 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 İş sende! O dağa tek başına tırman. 484 00:22:16,458 --> 00:22:17,500 İki dağa tırman. 485 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Striptiz kulübüne git ve kafanı kocaman... 486 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 İnin yataktan! Ne dedim ben size? 487 00:22:23,458 --> 00:22:24,333 Siktir baba. 488 00:22:28,500 --> 00:22:30,166 -Merhaba. -Rezervasyon? 489 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Yok. Tekim. 490 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Şu anda bir grup oyunda. 491 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 -Tamam. Nerede? -Şuradaki üçlü. 492 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Selam. 493 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Gelsene. 494 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Ben mangala gideceğim. 495 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Domuz sosisi mi? Deneyelim. 496 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Kaburga yazıyor. 497 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 -Arkada mı? -Evet. 498 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 Saklıyorsunuz. 499 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Şundan iki tane daha. 500 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Kapat bakayım, nasıl duruyor. 501 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Bir tane daha koy. 502 00:22:54,750 --> 00:22:55,583 Evet! 503 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Girmek istiyorum. 504 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 LA Weekly kuponum var. Girişte beş dolar indirim oluyormuş. 505 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Gerek yok. 506 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 -Geç hadi. -Tamam. 507 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Biraz ilginç kılalım mı? 508 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Kişi başı 10 vuruş, delik başına beş dolar. 509 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 -Olur. -İstiyorsan. 510 00:23:20,958 --> 00:23:22,875 Eyvah. Biraz geride kaldı. 511 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 -Evet. -Biraz geride. Kabul ama. 512 00:23:25,958 --> 00:23:27,041 Evet... 513 00:23:30,125 --> 00:23:31,291 İyi vuruştu Kimmy. 514 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Aman tanrım! 515 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Göğüs, kaburga, domuz yedik. 516 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Bu neydi bilmiyorum bile. Umarım hayvandır. Olmayabilir. 517 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 İnsan götü de koysalar farkı anlamazdım. 518 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Aman tanrım. İyi misin? 519 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Zararsız flörtleşme. 520 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Bay Fisher. Nereden tanıyorum diyorum. 521 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Benim, Skyler. 522 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 Bebek bakıcısı. 523 00:24:10,583 --> 00:24:12,583 Kandırıldım. Biliyorum. 524 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 -On vuruş demiştin. -Ne dediğimi biliyorum. 525 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 -Cinsiyet fişleme. -Hiç de bile. 526 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 Yaş ve ırk ayrımcılığı. 527 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 -Hayır! -Evet. 528 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 İyi misin? 529 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Evet, iyiyim. 530 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Tanrım! 531 00:24:27,458 --> 00:24:28,583 Özür dilerim. 532 00:24:29,625 --> 00:24:31,333 Yelp'ten yorum yazacağım ama. 533 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Şey diye yazayım... 534 00:24:42,375 --> 00:24:44,416 Selam. Yolculuk nasıldı? 535 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Aslında aşırı kolay geçti. 536 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 -Sahi mi? -Evet. 537 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Dash, Bill Burr'ün yeni gösterisini 1000'inci kez izledi. 538 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 Çocuklar yatmadan önce hikâye istedi diye mi aradın? 539 00:24:57,041 --> 00:24:58,333 Uyudular bile. 540 00:24:59,750 --> 00:25:02,375 Bebeğim, Dash'in odasında mısın? 541 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Öyle miyim? Evet, doğru. Unutmuşum. Evet. 542 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Yapma. Ölüm Yıldızı'yla uğraştığını söyleme bana. 543 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 -Eğlenmen lazım. -Bir saniyeliğine. 544 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Beni rahatlatıyor Maya. 545 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Tamam. Seni seviyorum. 546 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Ben de seni. 547 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 -Tamam. Hoşça kal. -Güle güle. 548 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 DOST VELİLER 549 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}N'ABER? ÇOK KISKANDIM! 550 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 {\an8}EVDE HA BİRE ASILIYORDUR KESİN. 551 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Yeter, lütfen. 552 00:25:31,291 --> 00:25:33,125 Eğlenceli bir şey yapmaz mıyım? 553 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Yok artık. 554 00:25:37,416 --> 00:25:42,083 SONNY BEBEĞİ, PARTİYE KATILMAK İÇİN SON ŞANS! 44 YAŞ! 555 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Tamamdır. 556 00:25:59,208 --> 00:26:02,250 -Selam. Huck nerede biliyor musun? -Selam, nasılsın? 557 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Vay be, tekneye bak. 558 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Huck işini biliyor. 559 00:26:08,541 --> 00:26:10,000 Sonny bebeği! 560 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 -Benimkini bulduk. -Geldin! 561 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 -Evet, kanka. İyi ki doğdun. -Sağ ol kardeşim. 562 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Kanka, çok iyi görünüyorsun. Oha, yapma ama. 563 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Çıplaksın. 564 00:26:21,416 --> 00:26:22,791 Çok heyecanlıyım. 565 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 Buraya varınca soyunup denize daldım. 566 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 Bu manyaklar var ya, onlar da hemen atladı. 567 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 -Peki. -Millet! 568 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 En eski dostuma merhaba deyin, Sonny Fisher! 569 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Merhaba Sonny! 570 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Selam. 571 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 -Onlar da çıplak. -Çıplak yüzmeye var mısın? 572 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 -Hayır. -Birlikte gireriz. 573 00:26:42,000 --> 00:26:43,250 Atlayıştaki gibi. 574 00:26:43,333 --> 00:26:45,833 Hayır. İstemiyorum. 575 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 -Tamam. Peki. -Evet. 576 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Seni görmek harika. Ne kadar uzun zaman oldu! 577 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 -Kanka. Nasıl... Kaç... -Üç yıl oldu. 578 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 -Evet, epey olmuş. -Evet. 579 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Havlu ister misin? Bir şey... 580 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 -Yok, iyiyim. -Peki. 581 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 -İyi ki gelebildin. -Kanka, tabii ya. 582 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Çocuklar Maya'da. Ailesinin evine gitti. 583 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Şey dedim, "Git, biraz soluk alayım." 584 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 -Babacık kafasını dinlesin. -Süper. 585 00:27:08,333 --> 00:27:11,625 -"Rica ediyorum, istediğini yap." -Biz de yapacağız. 586 00:27:11,708 --> 00:27:13,125 Eski günlerdeki gibi. 587 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Beni eğlenceyle tehdit etme. 588 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 -Hazırım. Evet. -Şuna bak. İşte geliyor. 589 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Neymiş o? 590 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 44 YAŞ! #HUCK'LANALIM 591 00:27:23,625 --> 00:27:25,833 Kahvaltılık dürüm kap. Ben giyineyim. 592 00:27:25,916 --> 00:27:27,041 Bu otobüsün mü? 593 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Evet. Bayağı iyi, değil mi? 594 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Ne... Tekne? Teknede değil miyiz? 595 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 Ne teknesi? 596 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Selam particiler! 597 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 Çoğunuzun bildiği gibi 598 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 bence uyumlu kıyafetler giymek, başarılı bir eğlencenin anahtarı. 599 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 -Daima. -Takımı beğendiniz mi? 600 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 -Evet! -Herkese takım aldım. 601 00:27:50,666 --> 00:27:53,583 Kıyafet çantalarını bulun. İsimleriniz yazıyor. 602 00:28:04,625 --> 00:28:05,458 N'aber? 603 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 Bir çılgınlık yapıp tekerla yuvarlayacağım. 604 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 -O nedir bilmiyorum. -Tekila. 605 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 -Ama yuvarlıyoruz ya hani. -Tekila. 606 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 -Evet. -Ondan var işte. 607 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Kanka. Ne var ne yok? 608 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 -Ben, Kabir. Partnerim Trini. -Huck'ı nereden tanıyorsunuz? 609 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 WeWork'te masalarımız yan yana. 610 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Tabii. Süpermiş. 611 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Artık reklam ajansında çalışmıyor musun? 612 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Birkaç yıldır uğramadım. 613 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 Eski kafalı tipler işte. 614 00:28:33,125 --> 00:28:35,333 Marka sinerjisi odaklı bir yer açtım, 615 00:28:35,416 --> 00:28:37,541 dikey entegrasyon, yenilikçilik. 616 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Tabii, öylesi olmazsa olmaz. 617 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Süper. 618 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 Sonny'ydi, değil mi? 619 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Huck, evde çocuk baktığını söyledi. 620 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 -Evet. -Ne kadar ilham verici. 621 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Peki. Evet. 622 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 -Eşim mimar. -Harika biridir. 623 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Ben de müzik kariyeri peşindeyken veri girişi yapıyordum 624 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 ama ikinci çocuktan sonra 625 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 "Birine para vermektense evde kalıp çocuklara bakayım" dedim. 626 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 -Adam dediğin böyle yapar. -Evet. 627 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Ne çalıyorsun? 628 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 Klavye. 629 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Bana İpek Doktor derler. 630 00:29:07,583 --> 00:29:09,875 Şarkıcı ve söz yazarıyım. 631 00:29:09,958 --> 00:29:11,166 -Mütevazı olma. -Bayıldım. 632 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Sonny albüm de çıkardı. 633 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Muhteşem. 634 00:29:14,875 --> 00:29:16,291 Vay canına! 635 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Söylüyorum size. Çok iyi. 636 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Spotify'da var mısın? 637 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 -Hayır. -Soundcloud'da mısın? 638 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 -Hayır. -Nereden dinleyeceğiz? 639 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 -Bu... -Evet. 640 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 CD'lerim var. 641 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Normalde yapmam da size gönderirim. 642 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 -CD çalarım yok ki. -Bende var. 643 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Babamda olacaktı. 644 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Kardeşim Sonny'ye. Dünyanın en iyi arkadaşı. 645 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 {\an8}HUCK İÇİN ÖTTÜR 646 00:29:40,791 --> 00:29:42,333 {\an8}SAN JUAN ADALARI 647 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 {\an8}Dash. 648 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Dash, dikkat et. 649 00:29:45,666 --> 00:29:50,041 İşaret parmağını ipe koyup çekerek düğüm atıyorsun. 650 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 -Sen yapsan olmaz mı? -Olmaz! 651 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Baba! 652 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, gidip piyano çalış. Biliyorsun, baban soracak. 653 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Babam burada değil. 654 00:29:58,541 --> 00:29:59,458 Fark etmez. 655 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Yetenek yarışmasını çok önemsiyor. 656 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Maya, bebeğin saçını çekiyorsun. 657 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Herkes her konuda iyi olacak diye bir şey yok. 658 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 -Anne, bir şans ver. -Ne? Veriyorum ya. 659 00:30:11,000 --> 00:30:13,166 Millet, limana deniz uçağı indi. 660 00:30:15,500 --> 00:30:17,291 Deniz uçağı mı? Kim ola ki? 661 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Bak. 662 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Maya! 663 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 Maya, benim, Armando. 664 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 -Armando! -Selam. 665 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Burada ne işin var? 666 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Değil mi? Sürpriz! 667 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya bu bölgenin ne harika olduğunu anlatıp duruyordu, 668 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 ben de keşfe çıktım. 669 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 Satın almayı düşündüğüm bir ada buldum. 670 00:30:40,000 --> 00:30:40,916 Bir dakika, ne? 671 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 -Ciddi misin? -Evet. 672 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 Bence beklediğin proje bu. 673 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 -Kendi şirketini kurarsın. -Bir dakika, ne? 674 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Bugününü bana ayırır mısın? 675 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Araziye bakmanı istiyorum. 676 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Çocuklara işe ara vereceğime söz vermiştim. 677 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 -Tabii. -Evet. 678 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Haklısın. Aile zamanına engel olmak istemem. Pardon. 679 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Tabii eğer... 680 00:31:04,333 --> 00:31:06,791 Ne bileyim, Dash ve Ava da gelebilir mi? 681 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 -Dash? -Evet? 682 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Deniz uçağı kullanmayı öğreteyim mi? 683 00:31:14,583 --> 00:31:15,458 Tabii ki! 684 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 Al işte. 685 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 44 YAŞ! 686 00:31:21,625 --> 00:31:24,458 ÖLÜM VADİSİ KALİFORNİYA 687 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Millet, dinleyin. 688 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 44'üncü yaş günümü nasıl kutlayacağımı çok düşündüm. 689 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 Pandemi yüzünden 690 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 birbirimizden çok uzun süre mahrum kaldık. 691 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 -Evet. -Bu haftanın olayı ben değilim. 692 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 -Biziz. -Peki. 693 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Evet. 694 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Burada özümüze döneceğiz, 695 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 merhametsiz fakat heybetli... 696 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 Heybetli Kaliforniya çölünde! 697 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Banyo ve duş önce benim! 698 00:31:54,541 --> 00:31:55,416 Evet! 699 00:31:55,500 --> 00:31:58,458 Huckchella'ya hoş geldiniz. Şahsi Burning Man'imiz. 700 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Kendim tasarladım. Benim heykelim. 701 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Bu ne lan böyle? 702 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 -Tamam mı Geno? -Evet. 703 00:32:05,541 --> 00:32:07,166 -Üç, iki... -Dur! 704 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Sonny. Sonny nerede? 705 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, öne geç kanka. Hadi. 706 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 -Hiç lüzumu yok. -Fotoğraf bu. 707 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 -Gerek yok. Gerek... -Kaldırın! 708 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Evet! 709 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Evet! 710 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 -Oldu mu? -Oldu. 711 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 Fotoğraf şimdi anlamlı oldu. 712 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Millet, eşyanızı alın, yurdunuzu kapın. Hanımlar önce beyler. 713 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 -Geno, beş güne görüşürüz. Dikkatli sür. -Beş gün. 714 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 Ne demek beş gün? Huck, hiçliğin ortasındayız. 715 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 -Bu hafta ilkelleşeceğiz. -Ne? 716 00:32:45,958 --> 00:32:49,250 Arınıyoruz. Söz, hayatının en iyi haftası olacak. 717 00:32:49,333 --> 00:32:51,666 -Anlı... -Mat al. Yurt başına altı kişi. 718 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 -Ne başına? -İyi ki geldin. 719 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 -Bir saniye. -Muhteşem. Çok mutluyum. 720 00:32:56,000 --> 00:32:59,083 -Şuna bak. Heykelim nasıl? -Huck, bekle. 721 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Şebeke yok. Şaka herhâlde. 722 00:33:12,166 --> 00:33:14,333 Hiç çekmiyor. 723 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Kayışlı ceket çanta. 724 00:33:30,166 --> 00:33:31,291 Yok artık! 725 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Çok tutacak. 726 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 İşte geldi! 727 00:33:35,333 --> 00:33:38,208 -Kıyafete bayıldım. -Ortam nasıl olur bilemedim. 728 00:33:38,291 --> 00:33:42,375 Otele uygun bir tarz oldu ama iş görür. 729 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 İş görüyor. Sen hep halledersin. 730 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Tamamdır güzel insanlar. Organize olalım. 731 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Biraz erken ama dikkatimizi akşam yemeğine çekelim. 732 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 İşte şimdi oldu. Ne yapıyorsun? Eski usul mü? 733 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Biftek vardır herhâlde, belki Amerikan Wagyu'su. Ne var? 734 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Hayır. Kendi yiyeceğimizi toplayacağız. Muşambayı serin. 735 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 Mesleğim arıcılık ama boş zamanlarımda toplayıcılık yaparım. 736 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Sorusu olan varsa bana danışsın. 737 00:34:08,750 --> 00:34:12,583 Tamam, ilk soru şu, niye benimle uğraşıyorsunuz? 738 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Kesin. Soğutucuları gördüm. İçinde yiyecek vardır. 739 00:34:16,583 --> 00:34:18,875 Aperitifimiz var ama ana yemek bizde. 740 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Bıçağınızı, sepetinizi kapın. Yiyecek avına! 741 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Yiyecek avına! 742 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 Ava mı çıkacağız? Huck, bir baksana, affedersin. 743 00:34:28,500 --> 00:34:29,833 Lavaboyu kullanacağım. 744 00:34:29,916 --> 00:34:32,833 -Tuvaletler nerede? -Şurada. 745 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 -Kova o. -Taşınabilir tuvaletler. İyi iş görüyor. 746 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 -Ne tuvalet? -Taşınabilir. 747 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Alıp dolduruyorsun, boşaltıyorsun ve kenara bırakıyorsun. 748 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Buhar kulübesini ateşleyeceğim. 749 00:34:43,500 --> 00:34:45,958 Bol şans. Çıngıraklı yılanlara dikkat. 750 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 -Ne? -Yenebilir ama tehlikeliler. 751 00:34:48,208 --> 00:34:49,083 Çıngıraklı mı… 752 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 Saçmalık. 753 00:35:00,916 --> 00:35:02,791 BOŞ ZAMANIN NASIL GEÇİYOR? 754 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}TRAFİK SORUMLUSU 755 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Çok olgunsunuz. 756 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Lego'ya penis takmışlar. İyi, tamam. 757 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 Bakalım ne diyeceksiniz. 758 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Instagram'a gelin götler. 759 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Tamam. Kahretsin. Tanrım. 760 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Tuvaletim var. 761 00:35:46,916 --> 00:35:48,375 Bu ne... Dur biraz. 762 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Bu ne? 763 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Yapma. Hayır, yapma. Gıdıklanıyorum. 764 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 Pençelerin de sağlammış. Yine de çok tatlı. 765 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Küçük sevimli... 766 00:36:01,166 --> 00:36:02,000 Selam kanka. 767 00:36:05,250 --> 00:36:07,583 Korkunç bir kediciksin demek. Tipe bak. 768 00:36:13,333 --> 00:36:14,500 Aman tanrım. 769 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 Al. Bunu mu istiyorsun? 770 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Yere bırakacağım. 771 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 Sikerler! 772 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 İmdat! 773 00:36:33,541 --> 00:36:34,458 Aslan! 774 00:36:35,416 --> 00:36:37,541 Salata çatalı, normal çatal. 775 00:36:38,208 --> 00:36:39,291 -Bıçak. -İmdat! 776 00:36:39,375 --> 00:36:41,291 -Tamam. -Aslan var! 777 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Tanrım. 778 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Peşimde aslan var! 779 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Bu ayakkabılar bir boka yaramıyor. 780 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 -Sonny mi o? -İmdat! Huck! 781 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Yiyecek beni! Aslan beni yemeye çalışıyor! 782 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 Peşinde dağ aslanı var. 783 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Korkuyorum! 784 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 -Daha hızlı koş! -Koş Sonny! 785 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 -Çık oradan! -Peşimde aslan var! 786 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 İmdat! 787 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Peşimde! Uzak dur benden! 788 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Siktir. Tanrım. 789 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 -Öf be! -Tanrım! 790 00:37:21,291 --> 00:37:22,208 Hayır, Sonny! 791 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Tanrım. Aman Tanrım. 792 00:37:30,000 --> 00:37:31,416 Ne bakıyorsun? 793 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Gelsene kaşar! 794 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 İşte. 795 00:37:45,375 --> 00:37:46,333 Ben yem değilim! 796 00:37:48,666 --> 00:37:49,791 Kalk üstümden! 797 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Kalk! Aç kıçını çek üstümden! 798 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Çekil üstümden! 799 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Aç mısın? 800 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Beni kara tavşan mı sandın? 801 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Kanka. Çok fenaydı. İlkele bağladın lan. 802 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Evet, öyle oldu. 803 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 Evet, öyle. 804 00:38:15,125 --> 00:38:20,166 O büyük bir kedi olabilir ama koca köpeğe dalaştı. 805 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 -Koca köpek. Koca köpek sensin. -Aynen öyle! 806 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Duyuyor musun? 807 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Ben koca köpeğim! 808 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Aman tanrım. 809 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Koca köpeğim! 810 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Sonny, sakin ol. Sırtın biraz kan olmuş. 811 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Nasıl yani? Tırmalamış mı? Biraz tırmalamış mı? 812 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Öf be. 813 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Biraz Neosporin olacaktı. 814 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 -Bundan sür. -Hayır. 815 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Yeter mi bilmiyorum. 816 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 -Fotoğrafını çek. -Emin misin? 817 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Evet. Görmem lazım. Neosporin'i üstüne sürüyorsun. 818 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Sertleşip bir güne geçiyor. 819 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 -Bak bir. -Evet, göreyim. Ne... 820 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 -Omurgamı sökecekmiş. -Nefes alman lazım. 821 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Planlanmış bir saldırıydı bu. 822 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Sonny. Durumu iyi değil! 823 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 -Millet! Sakin olun. -Sonny? 824 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Kamp alanına götürelim. 825 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 Evet. Yanındayız Sonny. Bayıldı mı? Tamam, peki. 826 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 -Nefes al. Bayıldı. -Tamam, peki. 827 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Tanrım! 828 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 Çiğ yemekler geldi. 829 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Bir shot "tekerla" alır mısın Koca Köpek? 830 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Hadi! 831 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 Koca Köpek'e! 832 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Bir, iki, üç ve kay! 833 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Süper. Tamam, sıra sende. 834 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Hayır, sıra bende. 835 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Hadi. Durun, babanız. Bekleyin. Selam! 836 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Selam! Bir arayayım dedim, 837 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 ne yapıyorsunuz, nasılsınız diye. 838 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Harika geçiyor. Eğlenceli bir gündü. Ya sen? 839 00:40:42,125 --> 00:40:43,458 -İyiyim. -Sonny. 840 00:40:43,541 --> 00:40:46,333 İyi ne kelime? Huck'ın partisine geldim. 841 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Harikaymış bebeğim. Sevindim. 842 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Çölde ilkelleşiyoruz. 843 00:40:51,458 --> 00:40:52,291 Öyle mi? 844 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Lakabım bile var. Bana Koca Köpek diyorlar. 845 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 -Orası doğru. -Koca Köpek! 846 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Tuttu da. 847 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 -Bebeğim, ben... -Baba! 848 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 -Gösteriye çalışıyor musun? -Hayır, daha da iyisi. 849 00:41:04,958 --> 00:41:08,458 -Deniz uçağına bindik! -Çok eğlenceliydi! 850 00:41:08,541 --> 00:41:10,416 -Peki. -Annemin arkadaşı Armando 851 00:41:10,500 --> 00:41:12,583 -bizi adasına götürdü. -Ver. 852 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Biraz geri alalım. "Armando" mu? 853 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Anneni verir misin lütfen. Annenle bir konuşayım. 854 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 -Tatlım. -Selam. 855 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Onun da geleceğini söylememiştin. 856 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Bebeğim, geleceğini bilmiyordum. Birden ortaya çıktı. 857 00:41:25,041 --> 00:41:28,791 Satın alacağı ada konusunda fikrimi almak istemiş. 858 00:41:28,875 --> 00:41:31,625 Annem bir kaplumbağa sığınağı tasarlayacak! 859 00:41:31,708 --> 00:41:33,708 Ne? Ne demek bu? 860 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 Çocukları yatırdıktan sonra seni arayacaktım. 861 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 İşimden ayrılıp kendi firmamı kurmamı, 862 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 ilk müşterim olarak da onu almamı önerdi. 863 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Al işte. 864 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 En son çocuklarla vakit geçirmek istediğini söylüyordun. 865 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 Şimdiyse orada burada fink atıp 866 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 -bizimkiyle... -Lütfen. 867 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 -Kibar ol. -...ada ada gez. 868 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 -Sonny, benim, Gil. -Siktir. 869 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 -Şunu aklına sok. -Başlıyoruz. 870 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya eve ekmek getiriyor, 871 00:42:01,208 --> 00:42:03,291 senin işin de evi ayakta tutmak. 872 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Seni severim ama haddini aşmayacaksın. 873 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Var ya Gil, herhangi bir tavsiye alacağım son kişi 874 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 insanları aldatan biridir. 875 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 -Ne? -Aynen öyle. 876 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 -Aldatan dedim! -Ne? 877 00:42:14,666 --> 00:42:17,541 -Dedem kiminle aldatmış? -Ben hiç aldatmadım! 878 00:42:17,625 --> 00:42:20,875 Geçen yazı hatırlayalım mı? Orcas Adası golf sahasını? 879 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Her deliğe yanaştın! 880 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 -Golf diyor. Saçmalık. -Deliğe yaklaşmak bu değil! 881 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 O iş öyle olmuyor! 882 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Vuruşumu engelleyecek kadar taşaklı değilsen ben ne yapayım? 883 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 -Taşaklı değil miyim? -Tamam, Maya... 884 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 Taşaklarımla ilgili şunu söyleyeyim. 885 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Koca, siyah taşaklarımla ilgili şunu söyleyeyim. 886 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 -Yeter. Al şu telefonu kızım. -Aslanla kapıştım! 887 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Bitmedi çünkü ben bitirmedim. Telefonu al. Gil? 888 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 -Sana iyi geceler tatlım. -Maya, telefonu Gil'e ver! 889 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Sen taşaklı değilsin. 890 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Sonny. 891 00:43:06,083 --> 00:43:07,125 Neredeydin kanka? 892 00:43:07,666 --> 00:43:10,416 Maya'yla telefondaydım. Çeken bir yere geçtim. 893 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 -Öyle mi? -Ne yapıyor diye aramıştım. 894 00:43:12,750 --> 00:43:15,083 Çocuklarla vakit geçiriyordur diyordum. 895 00:43:15,166 --> 00:43:18,916 Ailesiyledir, gerektiği gibi. Meğer müşterisi Armando oradaymış. 896 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Dash söyledi de haberim oldu. 897 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 Babası da bana ödlek dedi. 898 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 -Bunlara şu an yer yok. -Ben hiç... Ödlek değilim. 899 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Sakin ol. 900 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 -Ben... -Nefes al. Kendine dön. 901 00:43:28,958 --> 00:43:30,416 -Evet. -Maya yok. 902 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 -Çocuklar yok. -Evet. 903 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 -Çölde, benimlesin. -Evet. 904 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 İşte böyle. Kendine dön. 905 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Aynen. 906 00:43:41,500 --> 00:43:43,458 Sonny, sürpriz konuğumu görünce 907 00:43:43,541 --> 00:43:45,416 aklını kaçıracaksın. 908 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 -Sürpriz konuk mu var? -Sürpriz konuğum var. 909 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Senin için. Biraz erkenci ama bayılacaksın. 910 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 -Kimmiş? Söyle. -Bayılacaksın. 911 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck, kanka. Mesaj attım. Beni görmezden geliyorsun. 912 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Yok, parti planlamakla meşguldüm. Kırk dört oluyorum. 913 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Kusura bakma da bu bir dönüm noktası falan değil ki. 914 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Arkadaşın Instagram'da paylaşmasa 915 00:44:09,750 --> 00:44:12,250 saklandığın yeri asla bulamayacaktım. 916 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Hiç saklanır mıyım? 917 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Kaçırdığım bir şey mi var? Sürpriz bu mu? 918 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Hemen giriş yapayım. 919 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Stan Berman, Alternatif Gelir Uzmanı. 920 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 -Bu da meslektaşım Dorit. -Shalom. 921 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Sana da shalom. Ben de Sonny Fisher. 922 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Huck, bana 47.000 dolar borcun olmasına rağmen 923 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 bu lüks partiyi düzenlediğin için 924 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 Dorit'le seni bir ziyaret edelim dedim. 925 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Hayır... Bak, nakit sıkıntısı çekiyorum. 926 00:44:38,500 --> 00:44:39,708 Stan karşıladı. 927 00:44:39,791 --> 00:44:40,791 -Sorun yok. -Peki. 928 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Karşılamadım Huck. 929 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Parayı borç verdim, sen de geri ödemeyi reddettin. 930 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Şimdi Dorit bedensel hasara yol açmak zorunda. 931 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan. Adamım Stan. Dostuz sanıyordum. 932 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Öyleyiz ama Huck, ödemem konusunda gayet açıktım. 933 00:44:57,916 --> 00:44:59,250 Yanlış anlaşılma oldu. 934 00:44:59,333 --> 00:45:01,333 Böyle acil olduğunu bilmiyordum. 935 00:45:01,416 --> 00:45:03,791 Bana bir gün daha ver. Fon bulacağım. 936 00:45:03,875 --> 00:45:04,750 Ödeyeceğim. 937 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 -Bir gün mü? -Evet. 938 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Tamam, peki. 939 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 -Tanrım. -Teşekkürler! 940 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 -İşte, mantık insanı. -Bilmiyordum. Korktum. 941 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Parçalama, parmağını kırsan yeter. Sonra yola çıkıyoruz. 942 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Ne? Anlaşma yaptık. Bana bir gün daha tanıdın. 943 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Tamam demiştin. Duyduk. 944 00:45:22,791 --> 00:45:24,541 Huck, fiziksel şiddet olmadan 945 00:45:24,625 --> 00:45:27,583 ödeme konusunda baskı hisseder misin? 946 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 -Aynı aciliyet olmaz tabii. -Aynen. 947 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Emin ellerdesiniz. Dorit çok hassastır. 948 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Parmaklar kaportaya lütfen. 949 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Huck, bir dakika. 950 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 -Yapma. -Yapmak zorundaymışım. 951 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 -Burada biz... -Bak, Do... Neydi? 952 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Dorit. "Doritos" gibi, "tos" kısmı yok. Kanka, topla kendini. 953 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Dur! Önemli bir şey söyleyecek gibi. 954 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 -Bekle. -Ne? 955 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 Kendimi sorumlu hissediyorum. 956 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 -Hayır, Sonny. Senin suçun değil. -Yapma. Huck, yapma. Bırak da... 957 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Sorumlu taraf sen misin? 958 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Evet, fotoğrafım sizi buraya çekti. 959 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 -Tamam. -Evet! 960 00:46:02,541 --> 00:46:04,416 -Dorit, canım! Sağ ol. -Sağ ol. 961 00:46:05,125 --> 00:46:06,916 Çok tatlısın. İyidir demiştim. 962 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 Diğerinden daha anlayışlı. 963 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Aman Tanrım! 964 00:46:12,708 --> 00:46:15,250 Niye küçük olan çığlık atıyor? 965 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Sorumlu oymuş. 966 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Sizi buraya getirmekten sorumluyum Diggit. 967 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Dorit! 968 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 Dorit. Ne boksa. 969 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Kahretsin! 970 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Dorit, bu kararları bana danışmalısın. 971 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Sorumluyum dedi. 972 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Aman tanrım. İğrenç. Acılı Cheetos gibi görünüyor. 973 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Çok üzgünüm Sonny ama bak, bir parmak aldık, değil mi? Halloldu. 974 00:46:35,500 --> 00:46:38,083 Dorit, gidip kamp alanını ateşe verir misin? 975 00:46:38,166 --> 00:46:40,250 -Yoksa onu da mı teftiş edeyim? -Ne? 976 00:46:40,333 --> 00:46:43,333 Parmak tamam dedin, kamp alanını ne diye yakıyorsun? 977 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Bana borçlu olmana rağmen devasa bir tasvirini yapmışsın. 978 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Bu benim işlerime nasıl yansıyor? 979 00:46:49,166 --> 00:46:52,708 Parti bitti, tamam mı? Toparlan ve borcunu öde. 980 00:46:52,791 --> 00:46:55,250 -Tanrım, Huck. -Gerçekten yapmaz. 981 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Tekrar üzgünüm Sonny. 982 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Yemin ederim, bir tanısan Dorit çok tatlı biridir. 983 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Partilemeye çalışıyoruz! 984 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 -Parti bitti! Evinize! -Heykel olmaz! 985 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Perşembeye kadar yakmayacaktık! 986 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Herkes sakin olsun ama koşun! 987 00:47:14,250 --> 00:47:15,125 Merak etme! 988 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Şimdi 47.000 dolar ve bir iPhone borcun oldu! 989 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Ne? 990 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Millet. 991 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Çok üzgünüm. 992 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Ufak bir yanlış anlaşılma oldu. Hatta muhasebe hatası. 993 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 Hafta sonu böyle geçsin istemezdim. 994 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Geno sizi Los Angeles'a ulaştıracak. Görüşürüz. 995 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 -Eğlenceliydi. -Sağ ol. 996 00:47:37,125 --> 00:47:39,083 -Yok bir şey. -Haftaya partileriz. 997 00:47:39,166 --> 00:47:41,833 "Geno sizi Los Angeles'a ulaştıracak" dedin. 998 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 Peki ya sen? 999 00:47:44,083 --> 00:47:46,333 Sağlam bir şey var mı diye bakacağım. 1000 00:47:46,833 --> 00:47:47,916 Uber çağırırım. 1001 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 Parti yine de alev alevdi. 1002 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 "Alev" kelimesinin sırası değil. 1003 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 -Yani diyorum ki... -Hissiyatı anladım. 1004 00:47:56,958 --> 00:47:57,875 Hoşça kal Huck! 1005 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 İstersen biraz daha kalıp 1006 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 ortalığa bakmana yardım edebilirim. 1007 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Yeterince yardım ettin. Parmağın için çok üzgünüm. 1008 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Hadi. Nereye gideceğimi söyle. 1009 00:48:10,000 --> 00:48:13,833 Şöyle mi başlayalım? Hâlâ yanmayan şeylerden mi başlayalım? 1010 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Hâlâ tütmeyen. 1011 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Hoşça kalın! 1012 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Aman tanrım. 1013 00:48:21,416 --> 00:48:24,333 Soğutucularım erimiş. İki bin beş yüz dolar çöpte. 1014 00:48:24,833 --> 00:48:26,875 Soğutucuya 2.500 dolar mı verdin? 1015 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Madem battın, niye soğutucu alıyorsun? 1016 00:48:30,208 --> 00:48:31,833 Derdim ne bilmiyorum. 1017 00:48:32,541 --> 00:48:34,708 Soğutucudan fazlası, orası kesin. 1018 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 İşin aslı ajansı bırakmadım Sonny. 1019 00:48:37,583 --> 00:48:38,416 Kovuldum. 1020 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 -Ne yaptın? -Kovuldum. 1021 00:48:40,916 --> 00:48:42,166 Müşteriyle çıktım, 1022 00:48:42,250 --> 00:48:45,208 bir de baktım ki San Miguel de Allende'de içiyoruz. 1023 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 İK fark etti, inkâr ettim. 1024 00:48:47,875 --> 00:48:50,458 Yemeğe 17.000 dolar verecek hâlleri yok. 1025 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Şirket kurmak istedim ama QuickBooks'ta takıldım. 1026 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Geriledim. Partiler kontrolden çıktı. 1027 00:48:57,791 --> 00:48:59,958 Yalnızlığımı gidermeye çabaladım. 1028 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Neden benden yardım istemedin? 1029 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 İstedim. Aradım. Mesaj attım. Ne zaman ulaşsam beni başından savdın. 1030 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 Anlıyorum. Tamam mı? Olayı çaktım. Yeni, güzel bir hayatın var. 1031 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Yoluna çıkmamın zamanı değildi. Anlıyorum. 1032 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Hayır, Huck. 1033 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Beni 11'de dışarı çıkmak için arıyordun. 1034 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 Ben dokuzda yataktayım. 1035 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 Hem dışarı çıksam da 1036 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 arıcıyla ne konuşacağım ben? 1037 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Ben bu değilim. Lego yapıp göt siliyorum. 1038 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Sonny, harika bir yerdesin. 1039 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Eşini destekliyorsun, iki harika çocuk yetiştirdin. 1040 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Bu hayatı kim istemez? 1041 00:49:34,958 --> 00:49:35,875 Sen istemezsin. 1042 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Şaka mı bu? 1043 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 Hayalim bu. 1044 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 Ben Clooney planındayım sadece. 1045 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Ne demek bu? 1046 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 George Timothy Clooney. Dünyanın en nitelikli bekârı. 1047 00:49:47,125 --> 00:49:51,208 50'lerinde bekârlığın kitabını yazdı. Amal'la evlendi, ikizler doğdu, 1048 00:49:51,291 --> 00:49:53,500 aile babası oldu, hiç yavaşlamadı. 1049 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 -Clooney planı. -Anlıyorum. Cidden. 1050 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Bak, seni başımdan savdığım için üzgünüm. 1051 00:49:59,833 --> 00:50:02,333 Cidden. Bunca zaman konuşmamamız çok kötü. 1052 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Değil mi? 1053 00:50:03,916 --> 00:50:05,458 Olsun. Şimdi konuşuyoruz. 1054 00:50:06,000 --> 00:50:07,208 En iyi arkadaşımsın. 1055 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Geçti gitti. 1056 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Evet. 1057 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Geçti gitti. Haklısın. 1058 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Özür dilerim. 1059 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 -Tanrım. -Ne? 1060 00:50:18,416 --> 00:50:19,916 Çiğ menü. Öylece duruyor. 1061 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Sonny, bu bir işaret. 1062 00:50:22,333 --> 00:50:24,000 -İşler yolunda. -Nasıl... 1063 00:50:24,083 --> 00:50:27,583 Bunları alıp gidelim. 4.000 dolarlık deniz ürününü bırakmam. 1064 00:50:27,666 --> 00:50:29,333 Midyeye 4.000 mi verdin? 1065 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 Tanrım. Berbat kokuyor. 1066 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Yumuşakça taşıdığınızı bilsem sizi asla almazdım. 1067 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Üzgünüm Thelma ama sanki tanrı bu istiridyeleri almamı istedi. 1068 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 -Şaka herhâlde. -Ne? 1069 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Topanga, önümüzdeki çıkış. 1070 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 Armando'nun yeri. 1071 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Bizim Diş Fırçası Kralı Hazretleri burada yaşıyor. 1072 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 -Satranç maçı yapıyoruz. -Tabii. 1073 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 -Bir hamle yapıyorum... -Bu herifi görmem lazım. 1074 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 -Armando'yu mu? -Göster. 1075 00:50:57,458 --> 00:50:58,333 Tamam. 1076 00:50:59,375 --> 00:51:03,291 -Tanrım. Kanka, adam çok yakışıklı. -Telefonu ver. Bir bakayım. 1077 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Bence hiç de... Huck! 1078 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 -Kadın gözünden bakalım. -Tanrım! 1079 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 -Vurdurur musun? -Günde iki kez. 1080 00:51:09,875 --> 00:51:12,166 Tamam, yeter. Lütfen. Telefonumu... 1081 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 -Fotoğrafı mı beğendin? -Evet. Çok iyi. 1082 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Sonny. 1083 00:51:18,083 --> 00:51:20,833 -Bu tipler avcıdır. -Ne? 1084 00:51:20,916 --> 00:51:23,166 Aileni avlıyorsa sen de onunkini avla. 1085 00:51:23,250 --> 00:51:25,583 -Şey... -Karısı var mı? Sevgilisi? 1086 00:51:25,666 --> 00:51:27,000 Bana uyar. Ne diyorum? 1087 00:51:27,083 --> 00:51:29,000 Yuva yıkmam ama senin için olur. 1088 00:51:29,083 --> 00:51:30,875 -Tamam. -Bana bir hafta ver. 1089 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Var ya... 1090 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Ailesi var. 1091 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 -Bu çıkıştan kır. -Buradan mı? 1092 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Buradan. Kır. 1093 00:51:42,458 --> 00:51:44,291 Sinyal diye bir şey duydun mu? 1094 00:51:47,083 --> 00:51:49,791 Kanka, hayatım boyunca aptalca çok şey yaptım 1095 00:51:49,875 --> 00:51:51,375 ama kaplumbağa da sikmem. 1096 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 -Kaplumbağa sikmek mi? -Hayır. Senden bunu istemedim Huck. 1097 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Bu herif, bu şeylere ailem diyor. 1098 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Ben de diyorum ki bunu alıp serbest bırakalım. 1099 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Kapıdan çıkıp gitsin, olmaz mı? 1100 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 San Juan'dan döndüğünde bu şey kim bilir nerede olur. 1101 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 -Yıkılacak. -Çok kızacak. 1102 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Bunlar da düşündüğünden daha ağır. 1103 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 -Bizde de var. -Ne zaman aldınız? 1104 00:52:14,458 --> 00:52:19,125 Aslında çocukların anaokulunun, yazın bize verdiler. 1105 00:52:19,208 --> 00:52:21,416 Çocuklar âşık oldu. Anlamıyorum. 1106 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Çok duygusuzlar. 1107 00:52:22,833 --> 00:52:25,375 İyi bir evcil hayvan değil. Etkileşim yok. 1108 00:52:25,458 --> 00:52:26,833 Bir şey yaptıkları yok. 1109 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 İşte. Dünya avuçlarında. Git hadi. 1110 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 -Evet, biraz hızlanıyor. -Evet, öyle. 1111 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 -Çok aptalca. -Gitsene! 1112 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Dürüst olayım, tereddüde düştüm. 1113 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Bizimkini otoyoldan geçerken hayal ettim de, hiç şansı yok. 1114 00:52:44,833 --> 00:52:46,166 -Şükürler olsun. -Evet. 1115 00:52:46,250 --> 00:52:48,958 Her şey tıkırında gidiyordu, bir şey demedim. 1116 00:52:50,000 --> 00:52:54,041 Bunu Armando'ya yapabileceğimizi bilmek hoşuma gidiyor. 1117 00:52:54,125 --> 00:52:55,375 -Dur. Yere koy. -Ne? 1118 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 -Bekle bir saniye. -Ne var? 1119 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 Ne mi var? Şu anda Koca Köpek'le konuşuyorum. 1120 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Yuvasını yıkamıyorsak evine dadanalım. 1121 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Dur. Bekle... 1122 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 -Koca Köpek misin sen? -Tabii. 1123 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 -Kancıklık etme. -Kancık değilim ben. 1124 00:53:10,500 --> 00:53:12,458 -Koca Köpek benim! -Ses çıkar! 1125 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Koca Köpek mi bu? 1126 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Evet. Hazır. 1127 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 -Bunu dökelim. -Tuzsuz ne yapacaksın? Dök. 1128 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 -Kaliteli marka. -Dök. 1129 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Bunu dökemezsin. Öğütmek gerekiyor. Çok uzun sürer. 1130 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Sıcaklığı en sona getiriyorum. 1131 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 -Pişir. Hepsini pişir. -Şarapları gitti. 1132 00:53:37,708 --> 00:53:38,541 Sil. 1133 00:53:38,625 --> 00:53:41,708 Depo Savaşları, Doğada Dımdızlak, Two and a Half Men. 1134 00:53:41,791 --> 00:53:42,958 Ailesiyle mi yaşıyor? 1135 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 -Bu nasıl? -Donuna mı sokacaksın? 1136 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Taşaklarıma fiske atsana göt. 1137 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 Sosu nasıl buldun Armando? 1138 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 -Tanrım. -Siyah göt gibidir. 1139 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Güle güle. 1140 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 -Seviye atlamaya hazır mısın? -Evet. 1141 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Tuvaletine kat çıkalım. 1142 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 -Aynen. -Evet. 1143 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 O ne ki? 1144 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 Rezervuara sıçmak. 1145 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Kaka! 1146 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 -Tamam. -Dumanı tütsün. 1147 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Biraz uğraşmam lazım ama yaparım. 1148 00:54:12,750 --> 00:54:14,291 Kahretsin. Rezervuarsız. 1149 00:54:14,791 --> 00:54:16,375 Onun yerine yatağa sıçsan? 1150 00:54:16,875 --> 00:54:19,541 Süper alternatif. Tam bir fikir adamısın Huck. 1151 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Yapacağım. 1152 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 Ayakkabılarının sol teklerini alacağım. 1153 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Bir tane bundan, bir tane bundan. 1154 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 -Koca Köpek, bombayı attın mı? -Attım tabii. 1155 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 Bu ne? İkram şekeri gibi olmuş. 1156 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Çölde tuvaletimi yapmıştım. 1157 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Elimde pek malzeme kalmamıştı ama ıkındım. 1158 00:54:56,333 --> 00:54:57,916 Ne yapıyorsun? 1159 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Böyle yapmıyoruz. 1160 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Kötü niyetli olsa da zararsız şeyler yapıyoruz. 1161 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Bu olmaz. 1162 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 -Amaç ödeşmek... -Hayır. 1163 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 -Bunu senin için yapıyorum. -Hayır. Yapmıyorsun. 1164 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Başka tabak kırma. Git arabada bekle, lütfen. 1165 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Peki. 1166 00:55:14,375 --> 00:55:16,375 -Heyecanına bayıldım. -Teşekkürler. 1167 00:55:24,458 --> 00:55:26,416 Stan'e borcunu nasıl ödeyeceksin? 1168 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Ülkeden kaçacağım. 1169 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 -Ne? -Bak, Stan kötü bir tip. 1170 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Lakabı Beverly Hills Kasabı. Marinaya ceset bırakıyormuş. 1171 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Huck, delilik bu. 1172 00:55:36,750 --> 00:55:40,208 Bir arkadaşım Buenos Aires'e taşındı. Çok kolay geçiniyor. 1173 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Gider, bir süre kaybolur, Stan'e biraz nakit yollarım. 1174 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Gitmek mi diyorsun? Delilik bu. 1175 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Nihayet birbirimizi bulmuştuk. 1176 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Son bir gün geçirdik. Hayatımın en iyi günü. 1177 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Bitmek zorunda değil. Partiye devam edelim. 1178 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Sonny, bitti. Koltukta yatıyorum. Partileyecek yer bile yok. 1179 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 Peki yer olsaydı? 1180 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 -Hayır. -Hayır. Geno'yu ara. 1181 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Otobüsü Sherman Oaks'a çeksin çünkü partiyi benim eve taşıyorum. 1182 00:56:07,541 --> 00:56:10,958 Tamam. Huck-mobil yolda, Kabir'e ev kurallarını yolladım. 1183 00:56:11,041 --> 00:56:12,416 -Her şeyi anladı. -Bu... 1184 00:56:13,333 --> 00:56:16,416 Tanrım. Lastik patladıysa siz ödersiniz. 1185 00:56:17,416 --> 00:56:19,000 Sorun olmaz. Sigortam var. 1186 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Kanka, bu parti süper olacak diyorsam... 1187 00:56:22,291 --> 00:56:23,666 -Evet. -...süper olacak. 1188 00:56:23,750 --> 00:56:25,666 Patırtı yapacağız. 1189 00:56:25,750 --> 00:56:26,583 İzle de gör. 1190 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Patırtı. 1191 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 -Ne patırtı yapıyorsun? -Arabadan inin! 1192 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Bunu görmeniz lazım. 1193 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 -Öderiz dedik. Derdin ne? -Şuna bakın. Eğilin! 1194 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 -Tanrım! Ölmüş mü? -Bilmiyorum. 1195 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Çok kötü. Yüz yaşında olabilir! 1196 00:56:41,250 --> 00:56:42,500 Aman tanrım! 1197 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 -Kötü karma falan mı bu? -Göz kırptı. 1198 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 -Ne? -Göz kırptı! 1199 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 -Gördün mü? -Göz kırpıyor. 1200 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 -Selam. -Tamam, dinle beni. 1201 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Madem öyle, doğru olanı yapalım. 1202 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Arabaya binip hayvan hastanesine gitmeliyiz. 1203 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Hayır, bu ezilmiş hayvanı yeni Nissan'ıma sokmayacağız. 1204 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Thelma, mantıklı ol. 1205 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Kaplumbağa, bagajdaki 200 deniztarağından daha çok kokar mı? 1206 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Neden soruna odaklanmıyoruz? Mevzu sen değilsin. 1207 00:57:07,750 --> 00:57:10,958 -Ağzımın içine girseydin! -Koca Köpek'i mi ittin sen? 1208 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 -Ne Koca Köpeği, şivava seni. -Koca Köpek o. 1209 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Hav hav, kancık. Böyle havlanır! 1210 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 -Vaktimiz yok. Hadi. -Yükle! 1211 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Kaplumbağayı al! 1212 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Bin şu arabaya! 1213 00:57:21,375 --> 00:57:23,583 -Ne yapacağımı söyleme! -Bir işe yara. 1214 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Tanrım. 1215 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Hadi gidelim! 1216 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Tanrım. Dikkatli olun! 1217 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 -Kes! Bilmiyor muyuz biz? -Belli ki hayır. Düştü. 1218 00:57:32,416 --> 00:57:33,583 Ne yapın diyor? 1219 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 Ağzını kapatın. 1220 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Burnundan tüm gücünüzle nefes verin. Dudaklarınızla kapatın. 1221 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Resme bak! 1222 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Direniyor, izin vermiyor ki. 1223 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Anladım. 1224 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Evet. 1225 00:57:47,208 --> 00:57:48,166 Ağzınla yap. 1226 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 -Kaplumbağa sümüğü. Sümüklüymüş bir de. -Tanrım. 1227 00:57:51,916 --> 00:57:52,875 Ağzımın içinde. 1228 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 -İğrenç! -Uyansana! 1229 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Fiske atma! Nazikçe kavrayacaksın! 1230 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Ağzını kapat ve burnundan yavaşça üfle, burun deliklerinden sürekli nefes ver. 1231 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 -Geldik mallar. -Bir dakika. Ne? 1232 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 -Dur! Yapma! -Bende. 1233 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Hadi. Araba. 1234 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 -Yavaşla! Yaralı kaplumbağamız var! -Dur! 1235 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 -Tuttun mu? -Tuttum. 1236 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Hadi lan gerzekler! 1237 00:58:27,666 --> 00:58:28,750 Dur. Bekle. 1238 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 -Bekle. -Ne? 1239 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Hay sıçayım! Bunu siz mi yaptınız? 1240 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 -Hayır. -Kim yaptı? 1241 00:58:37,625 --> 00:58:39,541 Armando Zavala! Bas! 1242 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Ölmeden içeri alsana salak! 1243 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 İçeri al! 1244 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 İzle. Armando sol teklerini özler mi sence? 1245 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Çok zekice Huck. 1246 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Sıcağı sıcağına yapacaksın. 1247 00:58:49,875 --> 00:58:51,833 Başlangıç birikimin elinde. 1248 00:58:51,916 --> 00:58:55,500 -İlk müşterin elinde. -Evet, ama önce Sonny'yle konuşmalıyım. 1249 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Anlayacaktır. Ben sorun göremiyorum. 1250 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 -Büyük sorun hariç tabii. -Neymiş o? 1251 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Şu hâliyle bile Dash ve Ava'yı zar zor görüyorum. 1252 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Kendi firmamı kurarsam hiç evde olmayacağım. 1253 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Çocuklardan şimdikinden daha da uzak kalmak istiyorsan 1254 00:59:11,458 --> 00:59:12,541 cevabı biliyorsun. 1255 00:59:12,625 --> 00:59:13,458 Al işte. 1256 00:59:13,541 --> 00:59:17,750 Sağ ol anne, ne kadar ihmalkâr olduğumu bir kez daha hatırlattın. 1257 00:59:19,083 --> 00:59:21,375 Tatlım, gıpta ediyorum. 1258 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Sana gıpta ediyorum 1259 00:59:23,583 --> 00:59:26,875 çünkü hayallerin için sana yardım eden bir eşin var. 1260 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 Bu ne demek oluyor canım? 1261 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 -Çocuklara bakmama hiç yardım etmedin. -Kes artık. 1262 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Erotik romanımın ancak yarısını yazabildim. 1263 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Erotik roman mı? 1264 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 -Çok seksi. -Bu nasıl benim suçum olur? 1265 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Kadını memelerinden tutan bir adam tasviri ne zor biliyor musun sen? 1266 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 -Anne! -Dizlerime kadar bebek bezine batmışım! 1267 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Millet, bu sohbet çok nahoş ve tuhaf bir hâl aldı 1268 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 ama anne, galiba ne demek istediğini anlıyorum. 1269 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Teşekkürler. 1270 00:59:57,916 --> 01:00:01,166 İşin aslı, bu kararı veren aile babası ben olsaydım 1271 01:00:01,250 --> 01:00:03,666 bu sohbeti yapmazdık bile. 1272 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 Sonny'yle harika bir ekibiz. 1273 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 O konuda haklısın. 1274 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Bunu yapabilirim. 1275 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Evet, yaparsın. 1276 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 Bakın, Armando arıyor. 1277 01:00:14,625 --> 01:00:19,166 Armando, kulakların çınladı herhâlde. Tam da senden bahsediyordum. 1278 01:00:20,791 --> 01:00:22,583 -Armando? -Sonny, Kıpır'ı ezdi. 1279 01:00:22,666 --> 01:00:25,208 -Bir dakika. Sonny ne yaptı? -Ne yapmış? 1280 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 -Sonny, Kıpır'ı ezmiş. -Kıpır da kim oluyor? 1281 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 -Ne bileyim? Kıpır kim? -Armando'nun en yaşlı kaplumbağası. 1282 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 Onu hapse mi atacaklar? Görüyor musun? 1283 01:00:35,458 --> 01:00:37,666 -Artık iş bulamaz. -Kaplumbağa katili. 1284 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 -Thelma, ayakkabıları çıkarıyoruz. -Çok saçma. 1285 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Huck, kim bu insanlar? 1286 01:00:59,333 --> 01:01:01,541 Instagram'da yarasa sinyalini verdim. 1287 01:01:01,625 --> 01:01:04,333 Katılım fena değil. Sen yerleşsene. 1288 01:01:04,416 --> 01:01:06,333 Bu ufaklıkları buza koy. İyiyiz. 1289 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Hani bu... 1290 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 Koca Köpek gelmiş! 1291 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 -N'aber? -Nasıl gidiyor kanka? 1292 01:01:11,791 --> 01:01:14,791 Huck'ın mesajını aldım. Çocukların odasını kapattım. 1293 01:01:14,875 --> 01:01:17,041 "Ayakkabı yok" yazısı hazırladım. 1294 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 -Evet. -Ama televizyon 90'lar pornosunda kalmış. 1295 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Biraz izledim. Konulu olması çok hoşmuş. 1296 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 -Tamam. -Sonny! 1297 01:01:28,500 --> 01:01:29,958 Ne? 1298 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 -Alan, burada ne işin var? -Kankanı Instagram'dan takibe aldım. 1299 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Parti buradaymış, gelmesem olmazdı. 1300 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 -Manyetik çekim fenaydı. -Legoland'den mi geldin? 1301 01:01:39,375 --> 01:01:41,041 Rita derin uyur. Fark etmez. 1302 01:01:41,125 --> 01:01:43,833 Çocuklar anca sabaha uyanır. O zamana dönerim. 1303 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Sormam lazım, kokain mi bu? 1304 01:01:48,000 --> 01:01:50,875 GTA'da mıyız? Hayır, oğlanın hiperaktivite ilacı. 1305 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 -Ne kadar çektin ondan? -Epey çektim. 1306 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Ama ilk seferim değil. 1307 01:01:56,000 --> 01:01:57,375 -İlk seferim. -Peki. 1308 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Ne yapacaksın? 1309 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 Uzun zamandır kendimi kandırıyorum Sonny. 1310 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Her şeyi ben yapıyorum. 1311 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 Rita beni itip kakıyor. Asla yalnız kalamıyorum. 1312 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Legoland'e gitmiyorum. 1313 01:02:08,916 --> 01:02:10,666 -Gideceksin demedim. -Gitmiyorum. 1314 01:02:10,750 --> 01:02:12,458 -İstemiyorsam gitmem. -Tamam. 1315 01:02:12,541 --> 01:02:14,291 Çocuklar uyanmadan dönerim. 1316 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Bay Fisher! 1317 01:02:21,416 --> 01:02:24,166 Gönderide sizin adresi gördüm ve dedim ki 1318 01:02:24,250 --> 01:02:25,958 "Bay F'yle partilemek lazım." 1319 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Size shot koyuyorum. Derhâl. Benimle shot atıyorsunuz. 1320 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Hayır, lütfen, gerek yok. 1321 01:02:31,625 --> 01:02:34,000 -Kanka, iyi misin? -Hayır. 1322 01:02:34,541 --> 01:02:37,208 -Sorun ne? -Öncelikle buradaki tipler. 1323 01:02:37,291 --> 01:02:39,375 -Düşündüğümden kalabalık. -Bence de. 1324 01:02:39,458 --> 01:02:40,958 Sabahtan beri içiyorum, 1325 01:02:41,041 --> 01:02:43,458 başım dönüyor, kaplumbağa boku kokuyorum. 1326 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 Hayvan kurtuldu mu bilmiyorum bile. 1327 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 -Öldüyse başımıza bela. -Bu iş şimdi sona eriyor. 1328 01:02:50,916 --> 01:02:51,916 Hayvan Hastanesi. 1329 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Alo, iki gerzeğin bir kaplumbağa bıraktığını gördüm de, 1330 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 hayvan iyi mi? 1331 01:02:58,458 --> 01:03:01,166 Silahlı saldırıya uğramış gibi bıraktığınız mı? 1332 01:03:01,250 --> 01:03:04,583 -Anlayacaklarını biliyordum! -Fena yaralamışsınız. 1333 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Yapma. Öyle deme. 1334 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 -Ama atlatacak. -Ne? 1335 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 Ne dediniz? 1336 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 -Atlatacak. -Evet! 1337 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Evet! 1338 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Adın ne gerzek? Fatura için lazım. 1339 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Diş Perisi Armando. Hesabıma yazın! 1340 01:03:18,750 --> 01:03:19,958 Aman tanrım. 1341 01:03:20,041 --> 01:03:21,708 -Gece baştan başlıyor. -Evet. 1342 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 Bir dakika. Beklediğim mesaj geldi. 1343 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Ne mesajı? 1344 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 Sürpriz. 1345 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Gidip temizlen ve hazırlan. Bok kokuyorsun. 1346 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 -Farkındayım. -Hadi! 1347 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Herkesi bahçeye çıkaracağım. Acele et! 1348 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Pekâlâ millet! 1349 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Efsanevi bir doğum günü oldu. 1350 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 Evet! 1351 01:03:39,166 --> 01:03:40,791 Özellikle bir konuğumuz 1352 01:03:40,875 --> 01:03:42,916 bugünü daha da özel kıldı. 1353 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Koca Köpek! 1354 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Seni diyor kanka. 1355 01:03:46,458 --> 01:03:50,083 En iyi arkadaşım ve kardeşimin partime geldiğini duyunca 1356 01:03:50,166 --> 01:03:51,708 özel bir şey yapmalıydım. 1357 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 Gerek yoktu. 1358 01:03:53,000 --> 01:03:55,291 Tanıdıkları araya soktum, 1359 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 bu gece aramıza teşrif eden, 1360 01:03:57,750 --> 01:03:59,875 tarihin en büyük müzisyenlerinden 1361 01:03:59,958 --> 01:04:01,666 ve Sonny'nin kahramanlarından 1362 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1363 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Ne? 1364 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Sağ ol kardeşim. 1365 01:04:12,125 --> 01:04:13,208 En büyük! 1366 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Merhaba Sherman Oaks. 1367 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Tamam, başlamadan önce sorayım, 1368 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 aramızda doktor var mı? 1369 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Ben dermatoloğum. 1370 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Aslında belli bir uzmanlık alanından birini arıyorum. 1371 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 İpek Doktor. 1372 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 O. Sahne adı bu. 1373 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Gel hadi, sahneye çık. 1374 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 -Yanına mı... -Seninle sahne alacak. 1375 01:04:41,875 --> 01:04:43,333 Dalga geçme Huck. 1376 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Gardrobunu karıştırıp bunu buldum. 1377 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Evet! 1378 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 -Gömlek süpermiş. -Aman tanrım. 1379 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 -Nasılsın İpek? -İyiyim. Sana hayranım. 1380 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 -Teşekkürler. Hazır mısın? -Evet. 1381 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Hadi biraz çıldıralım. 1382 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Yapma. O... 1383 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Biraz çıldıracakmışız. 1384 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 -Tamam mısın? -Evet. 1385 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 İki, üç ve... 1386 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Klavyeme programlamıştım. 1387 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Ha siktir! 1388 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 -Ben mi? -Sende İpek. 1389 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 -Çıldır! -Ne? 1390 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Bay F! Evet! 1391 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Bayağı iyi! 1392 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 Demiştim. 1393 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Evet! 1394 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Şimdi sende İpek. Hazır mısın? 1395 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Bir, iki, üç. 1396 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Gel buraya Sonny! 1397 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 -Çok iyiydin! -Sağ ol. 1398 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Ben Seal'ı beyaz sanıyordum. 1399 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 -Yok artık! -Bugüne kadar. 1400 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 -Sonny! -Buyur. 1401 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 -İnanılmazdı! -Teşekkürler. 1402 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Çölde sana ne oldu? Bambaşka birisin. 1403 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Vay be. 1404 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Şuna bak. 1405 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Dashiell'ın babası dönemi bitti. 1406 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 -Vay be. -Arkadaşız. Gerçek arkadaş! 1407 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 -Bu çok anlamlı. -İyi. 1408 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Soyadın neydi? 1409 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Yedi sene. 1410 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington mı? 1411 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 -Hayır. -Hayır, Carter. 1412 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Hayır, o da değil. 1413 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1414 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Rastgele siyahi soyadı sayıyorsun. 1415 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 -Öyle yapıyorum. -Fisher. 1416 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 -Fisher. -Fisher. Evet. 1417 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 -Derek gibi. O da siyahi. -Evet, yine de sağ ol. 1418 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 Çok iyi. Kanka. 1419 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 -Kendimi bayağı kaptırdım. -Tamam. 1420 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Seninkilerin Lego'larından yapacağım. 1421 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 -Hayır. Olmaz Alan. -İşte burada. 1422 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 -Erişilebilecek en yüksek mertebe. -Doktor İpeksi İpek! 1423 01:07:41,625 --> 01:07:43,541 Sen, uçuşunu iptal et. 1424 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Ne? 1425 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 -Uçuşunu iptal et. -Ne? 1426 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 Buenos Aires'e gitmiyorsun 1427 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 çünkü Stan Berman'a borcunu ben ödeyeceğim. 1428 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 İnanılmaz bir teklif ama kabul edemem. 1429 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 Adama 47.000 dolar borcum var. 1430 01:07:56,708 --> 01:07:58,750 Miktarı biliyorum, umurumda değil. 1431 01:07:58,833 --> 01:08:01,708 Bak, birbirimizi hep kolladık, değil mi? 1432 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Tabii ki. 1433 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 Seninleyken daha iyi biri oluyorum. 1434 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Maya'yla biraz birikim yaptık. 1435 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Önce ona danışmalısın. 1436 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Neden? O da Armando'yla iş fikrini bana danışmadı. 1437 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 2022 model Honda Odyssey alırım diyordum 1438 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 ama birikimimi böyle kullanmam daha iyi olur. 1439 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 -Ciddi misin sen? -Evet. 1440 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Tanrım. Arjantin'e gitmek istemiyordum. 1441 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 Ben vazgeçmeden Stan'i ara. 1442 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Gel buraya. Ara hadi. 1443 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Şube kodunu giriyoruz. 1444 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 -Tamamdır. -Tamam, işlem tamam. Oldu. 1445 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 -Ulaştı. -Tamamdır. 1446 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, onurlu bir insansın. 1447 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Huck, tebrikler. Özgürsün. 1448 01:08:46,000 --> 01:08:47,708 Ne desem bilemiyorum. Sağ ol. 1449 01:08:47,791 --> 01:08:49,000 Seal mı şu? 1450 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 2017'de Tel Aviv'de izlemiştim. 1451 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Harika gösteriydi. Selfie isteyeceğim. 1452 01:08:54,583 --> 01:08:56,125 Seal! 1453 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Vay be. Seal mı? 1454 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Bana bir kıyak yaptı. Çok tatlıdır. 1455 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 -Pardon, Koca Köpek? -Evet? 1456 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Bil diye söylüyorum, 1457 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 jakuzide orta yaşlı bir grup çıplak insan var. 1458 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Sağ olasın. Öf be. 1459 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 Body shaming yapmak istemem ama... 1460 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill! Keltoş Stew! Hayır! Kesin şunu! 1461 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Sonny, ıslan biraz. 1462 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 -Ne? -Evet. 1463 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Hadi tatlım. 1464 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Hayır, bu kadarı yeter. Tamam mı? 1465 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 -Baba! -Evet? 1466 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 -Anne, babam arka bahçede. -Tanrım. 1467 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 Aman tanrım, burada ne işiniz var? 1468 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Konuştuğumuzda San Juan'daydınız. 1469 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando bizi G5'iyle bıraktı. Manyak bir şeydi. 1470 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Baba, neden Kıpır'ı öldürdün? 1471 01:09:39,041 --> 01:09:40,958 Ne? O kim? 1472 01:09:41,041 --> 01:09:43,375 -Ne diyorsun? -Armando'nun kaplumbağası. 1473 01:09:43,458 --> 01:09:46,333 Anneme video gönderdi, Huck Amca'yla eziyorsunuz. 1474 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 -Sen olduğun açıkça görülüyordu. -Kıpır hayatta. 1475 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 -Gerçekten mi? -Evet, iyi. 1476 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Bir yanlış anlaşılmaydı. Annenizle konuşacağım. 1477 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Açıklayacağım. Vay canına. İşte geldi. Eyvah. 1478 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 -Bombalama! -Peki. 1479 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Bethany, hayır! 1480 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Aman tanrım. 1481 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 Olamaz. 1482 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 -Madonna! -Çok küçük bir hedefti. 1483 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 İyiyim. 1484 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Yukarı çıkın. 1485 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Tamam, yukarı. 1486 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Ne oluyor? Sana ulaşamadım. 1487 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 Armando'nun evinde ne işin vardı? 1488 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Tüm soruları sen soramazsın, ben de soru sorabilirim. 1489 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Armando niye San Juan'daydı? 1490 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 -Anlattım ya. -Hayır. 1491 01:10:28,083 --> 01:10:29,916 Konuşmadık! 1492 01:10:30,000 --> 01:10:31,250 -Konuştuk! -Demiştim. 1493 01:10:31,333 --> 01:10:33,958 Armando'yla satranç oynuyoruz demiştim. 1494 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Yani bu yüzden mi adamın yatağına tavşan boku... 1495 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Hemen lafını keseyim. Tavşan değil, benim bokumdu o. 1496 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 -Üst seviye satranç hamlesi. -Yatağına mı sıçtın? 1497 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 Gurur mu duyuyorsun? 1498 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 -İsteyince sıçabilmemle, evet. -Selam. N'aber? 1499 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 -Huck. -Seni ne zamandır görmedim. 1500 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Süveterin harika. Ben bu rengi taşıyamam. 1501 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 -Sağ ol. Biraz müsaade eder misin? -Tabii. 1502 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Bir baksana Maya. 1503 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Muhteşem bir adamla evlisin. 1504 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Böyle bir dostu hak edecek ne yaptıysam 1505 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 asla unutamayacağım bir şekilde imdadıma koştu. 1506 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Tam olarak nasıl yaptı bunu? 1507 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 -Sonra anlatırım. -Hayır, lütfen. Huck, anlatır mısın? 1508 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Ben anlatırım. 1509 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Tefeciye yüklü miktar borcum vardı. 1510 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Batmıştım. 1511 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Sonny öne çıkıp beni kurtardı. Kardeşim benim. Sağ ol. 1512 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 -Sağ ol. -Sen sağ ol. 1513 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Bırakayım da siz konuşun. 1514 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Sağ ol. Seni görmek hep çok güzel. 1515 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Adamım benim. 1516 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Kahramanımsın. 1517 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Ortamı analiz etmede üstüne yok. 1518 01:11:31,000 --> 01:11:33,083 Önce bir şey söyleyeyim. 1519 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Tamam. 1520 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Huck'ın ne tür bir belaya bulaştığını anlaman lazım. Kaçacaktı. 1521 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Sonny, tefeciye kaç para ödedin? 1522 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Rakam mı vereyim? Hiç sorun değil. 1523 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 -Ver bakalım. -Peki. 1524 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 -Ne kadar? -Tamam. 47 civarı galiba. 1525 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Ciddi misin Sonny? 4.700 dolar mı verdin? Niye böyle yaptın? 1526 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Dört bin yedi yüz değildi. 1527 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 -Kırk yedi... 1528 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Kırk yedi ne? 1529 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Kırk yedi bin dolar. 1530 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Kırk yedi bin dolar mı? 1531 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Öyle dedim. O kadar verdim. 1532 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Aman tanrım. Bekle. 1533 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 -Baba! -Dash! Bekle! 1534 01:12:11,750 --> 01:12:14,375 -Dash! İyi misin? -Ölüm Yıldızı'm! Mahvolmuş! 1535 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Dört aylık özenli Lego çabam, 1536 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 yok oldu! 1537 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, canım. Kardeşini de al, gidiyoruz. 1538 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Evet, bırak öyle. Ben baştan yaparım. Dikkat et evlat. 1539 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Bak, kırık parçalar da... 1540 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Tamam, git hadi. Peki. 1541 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 Ne? Maya, nereye gidiyorsun? 1542 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Yapma Maya. Maya... 1543 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 -Dash, dinle beni. -Ne var? 1544 01:12:37,083 --> 01:12:38,916 Çok daha iyisini yapacağım. 1545 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Honki Ponki'nin de kabuğunu kırma sakın! Sakın ha! 1546 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Kazara oldu. Kasten yapmadım. 1547 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Ne... Maya! 1548 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 Maya, yapma! 1549 01:12:48,208 --> 01:12:49,291 Tamam, Maya! 1550 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Kalmak istemediler mi? 1551 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Midem bulanıyor. Su falan içmem lazım. 1552 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Biraz yanımda kal. Temiz havaya ihtiyacın var. 1553 01:13:04,083 --> 01:13:05,791 Bir dakika. Bu ne böyle? 1554 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Yavaş ol! Bu mahallede çocuklar var! 1555 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Aman tanrım! 1556 01:13:15,666 --> 01:13:16,500 Oha! 1557 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Tanrım! Ne oluyor? 1558 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Orospu çocuğu! 1559 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Ulan! Dursana! 1560 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Dur! 1561 01:13:29,333 --> 01:13:30,541 Sana ne yaptım ben? 1562 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Tanrım! 1563 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Altın Araba'ya niye bunu yaptı? 1564 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Ben kimseye bir şey yapmadım. Huck, gördün mü? 1565 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Sonny bebeği, 2022 Honda Odyssey vakti gelmiş gibi. 1566 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Ne? 1567 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Vur kaç bebeğim. 1568 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 Kasko yenisini öder. 1569 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Benim adamım Wade o. Canavar kamyon meraklısı. 1570 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Kıyak çekti. 1571 01:13:51,000 --> 01:13:54,458 Dostum, hafta sonuna kalmadan yeni arabana binersin. 1572 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Bir saniye düşüneyim. 1573 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 O Odyssey senin olacak. 1574 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Ben ne... Bir sindireyim Huck. 1575 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Her şeyi bir sindireyim. 1576 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Biraz sal beni. 1577 01:14:07,041 --> 01:14:09,500 Maya'ya üzülüyorsun ama Odyssey'yi görünce 1578 01:14:09,583 --> 01:14:10,750 tekrar âşık olacak. 1579 01:14:10,833 --> 01:14:12,000 Bir saniye. 1580 01:14:12,083 --> 01:14:12,916 Tamam da... 1581 01:14:13,000 --> 01:14:15,916 Çok eğlendik çocuklar. Sonny, Huck albümünü verdi. 1582 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 CD çalar bulabilirsem dinleyeceğim. 1583 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 -Vay canına. Çok teşekkürler dostum. -Rica ederim. 1584 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Lyft'im iki dakika mesafede, ödemeyi halletsek? 1585 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Evet, tabii. 1586 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Harika setti kanka. 1587 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Rica ederim. Tamam. Adios. 1588 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Adios Seal. 1589 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Plak şirketine ulaştırır mısın? 1590 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Küçük parmağın için üzgünüm. 1591 01:14:36,416 --> 01:14:38,791 Tamam. O kadar yaklaşmana gerek yok. 1592 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Seal. Lyft'e biniyor. Bayıldım. Çok mütevazı. 1593 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Neden ona çek verdin Huck? 1594 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 -Ne? -Ne demek "ne?" Kıyak yaptı demiştin. 1595 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 -Yaptı. İkimize de kıyak yaptı. -O zaman niye çek verdin? 1596 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Kanka, adam normalde 20 dakikasına yüz bin alıyor. 1597 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Ben bütün seti 12.500'e getirdim. 1598 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 -Heykelime ödediğimin yarısı. -Kıyak değil bu Huck. 1599 01:15:00,291 --> 01:15:02,875 Tanrım. Hiç değişmiyorsun. 1600 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Dağılmışsın sen. 1601 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 -Vay be. -Evet. 1602 01:15:05,541 --> 01:15:07,250 -Dök içini. -Döküyoruz işte. 1603 01:15:07,333 --> 01:15:10,833 Para uğruna dostumu kaybetmeyeceğim. Borcumu kendim öderim. 1604 01:15:11,458 --> 01:15:12,375 Bitti bu iş. 1605 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 Ne... Daha yeni başlıyoruz. 1606 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Her şey yolunda. Sorun ne? 1607 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Bir şey daha var. Sen George Clooney değilsin. 1608 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Yanından bile geçmezsin. 1609 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 Adam ek gelir olarak milyar dolarlık tekila işi kurdu. 1610 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 Sen ne yapıyorsun? Etsy'den eşofman siparişi. 1611 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Arkadaşlarım bayılıyor. 1612 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Zavallısın. 1613 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 Bir de var ya... Şaka mı bu Seal? 1614 01:15:38,083 --> 01:15:41,583 Millet? Dinleyin lütfen. 1615 01:15:41,666 --> 01:15:43,750 -Koca Köpek! -Gitme vakti geldi. 1616 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Daha değil. 1617 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Dışarı! 1618 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 -Legoland'e gitmek istiyorum! -Gidiyorsun. Derhâl! 1619 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Siktir! 1620 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Havuzdakiler, çıkın dışarı. 1621 01:15:54,958 --> 01:15:55,791 On dakikacık. 1622 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Hayır, çıkın! Hepiniz. 1623 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Hadi. Şimdi. 1624 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Teşekkürler. Kusura bakmayın. Lütfen. 1625 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Teşekkürler. 1626 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Tamam, görüşürüz. 1627 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Nihayet. Öf be. Tek başımayım. 1628 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Siktir. 1629 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Çok eğlenceli partiydi. Sizi görmek harikaydı. 1630 01:16:29,041 --> 01:16:30,000 Bir daha gelme. 1631 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Bay... Uber'im geldi. 1632 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 -Gitmem... -Hadi, sorumluluk sende. 1633 01:16:35,250 --> 01:16:36,875 Tamam. İyi geceler. 1634 01:16:51,458 --> 01:16:55,166 Maya, dinle, parayı geri alacağım. Söz. 1635 01:16:55,791 --> 01:16:57,916 Sonny, hem para olayı 1636 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 hem de Armando'nun evine girme olayı. 1637 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Sanki seni tanımıyorum. 1638 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 O kişi ben değildim. 1639 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 Biliyorsun. Huck etkisi bu. 1640 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Bana bir daha yapmayacağım saçma işler yaptırdı. 1641 01:17:11,625 --> 01:17:15,333 Geride kaldı. Eski Sonny'yim artık. 1642 01:17:15,416 --> 01:17:17,500 Süper baba olan Sonny. 1643 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 Ama belki bunu istemiyorsundur. 1644 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Ne diyorsun? Tam da bunu istiyorum. 1645 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Maya, eve gelir misin? 1646 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Sonny, bence biraz zamana ihtiyacımız var. 1647 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Eve geleceğiz. 1648 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Sen kalacak başka bir yer bul. 1649 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 Benim bir fikrim var. 1650 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Ne... 1651 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Bizimle kalabilirsin. 1652 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Şaka mı bu? 1653 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 Çamaşırhanemde mi uyudun? 1654 01:17:38,375 --> 01:17:39,791 Evet. Düşündüm de 1655 01:17:39,875 --> 01:17:43,125 Rita uyanır da beni Legoland'de bulamazsa ağzıma sıçar. 1656 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 PS5'imi elimden alır. 1657 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Defol evimden. 1658 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Tamam. Seni seviyorum Son. 1659 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Selam kanka. 1660 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Burada kalmama izin verdiğin için sağ ol. 1661 01:18:02,458 --> 01:18:05,875 Maya'yla konuştuk ve... 1662 01:18:07,083 --> 01:18:10,708 Şu anda biraz uzak kalmak iyi gelir dedik. 1663 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 İstediğin kadar kal Koca Köpek. 1664 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 -Teşekkürler. -Benim evim senin evindir. 1665 01:18:15,416 --> 01:18:16,666 Gel. Bal sever misin? 1666 01:18:17,500 --> 01:18:19,666 Her şeye koyarım da. 1667 01:18:19,750 --> 01:18:21,000 Hiç bal kızarttın mı? 1668 01:18:22,208 --> 01:18:25,458 Odaklanın millet. Odaklanmamız lazım. 1669 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 Yetenek gösterisi haftaya. Okula kim olduğumuzu gösterelim. 1670 01:18:29,208 --> 01:18:30,458 Tamam mı? 1671 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Linus, işaretimle başla. 1672 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Tamam. 1673 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 İki, üç, iki, üç, dört. 1674 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ava, hadi, çıkmamız lazım! 1675 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Anne, Pop-Tart istemiyorum. Smoothie istiyorum. 1676 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 -Ne... -Babam hep smoothie yapar. 1677 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Baksana, elmada daha çok lif var. 1678 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 -Al anne. -Hayır, koca kızsın, taşırsın. Hadi. 1679 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Tamam. Gidelim. Eyvah... 1680 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Anne! Hadi. 1681 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Geliyorum! 1682 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 -Araba senin mi? -Evet! 1683 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 -Yok canım! -Var ya... 1684 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 -Ne oldu? -Hiçbir şey ödemedim. 1685 01:19:12,958 --> 01:19:14,041 Kasko karşıladı. 1686 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 -Ha siktir! -Bak! 1687 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 -Alo! -Kola dokunmadın bile kardeşim! 1688 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Muhteşem. Bilgi yarışmasının tozunu attıracağız. 1689 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 -Millet! -Kırk dört yaşında olmasına imkân yok. 1690 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Umarım ben öyle yaşlanınca kimsenin koltuğunda yatmam. 1691 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Koca Köpek o parayı bir daha göremez. 1692 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Yok. 1693 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Dedemin huzurevi eğlence direktörü arıyor. 1694 01:19:41,541 --> 01:19:43,333 -Evet! -Tam ona göre bir iş. 1695 01:19:43,416 --> 01:19:44,708 Dedeler ona bayılır. 1696 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Aptal! 1697 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Evet. Ablacı. 1698 01:20:02,958 --> 01:20:03,791 Vay canına. 1699 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Kıpır. 1700 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Özür dilemeye geldim. 1701 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Kendim gibi davranmadım. 1702 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Aramızdaki şey kontrolden çıktı. 1703 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Neymiş aramızdaki şey? 1704 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Bu git gel, satranç maçı. 1705 01:20:20,166 --> 01:20:21,916 -Rekabet. -Rekabet mi? 1706 01:20:22,000 --> 01:20:25,791 Çocuklarla tatildeyken Maya'yı görmek için deniz uçağına atladın. 1707 01:20:25,875 --> 01:20:27,916 -Ada hakkındaki fikri için. -Neden? 1708 01:20:28,000 --> 01:20:29,625 Neden fikri o kadar önemli? 1709 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Çünkü dünyanın en iyi mimarlarından biri. 1710 01:20:32,916 --> 01:20:34,833 Bir de en iyi arkadaşım. 1711 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 -Maya en iyi arkadaşın mı? -Kankam, Sonny. 1712 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Oha. 1713 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Sonny Fisher. Selam. 1714 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Kız arkadaşın olduğunu bilmiyordum. 1715 01:20:48,250 --> 01:20:49,625 Şimdi şey gibi oldum... 1716 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 -Evet, öyle de olmalı. -Pislik gibi. 1717 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Evet. 1718 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 Ne isterseniz olabilirsiniz. 1719 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 İstediğiniz her şey olabilirsiniz. 1720 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 Ve bütün bu... 1721 01:21:03,708 --> 01:21:05,125 BABA GÖRÜNTÜLÜ ARIYOR... 1722 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Kanka, n'aber? 1723 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Merhaba baba. 1724 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Yetenek gösterisini kim kapatıyor? 1725 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 -Hazır mısın? -Hazırım. 1726 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Sen, evlat. 1727 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Babanın direktör olmasının faydaları. 1728 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Öyle herhâlde. 1729 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Tamam, klavyene dön bakalım Bay Kapatıcı. 1730 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Evet, Bay Kapatıcı. 1731 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Seni seviyorum. 1732 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 İyi geceler baba. 1733 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Kahretsin. 1734 01:21:35,333 --> 01:21:36,166 Vay canına. 1735 01:21:36,708 --> 01:21:40,041 Vay canına 1736 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus. 1737 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Bok gibiydi. 1738 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Baştan başlamamız gerekecek. 1739 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Bay Fisher'ı duydunuz. Tekrar edelim. 1740 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Aynen öyle. 1741 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Bu kez yüreğini ver. 1742 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Orada, biliyorum. 1743 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Uçur beni. Hadi! İki, üç, dört. 1744 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Kes! Beş dakika mola. 1745 01:22:05,875 --> 01:22:07,416 Çünkü... Yorgunsunuz. 1746 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 YETENEK GÖSTERİSİ BU AKŞAM 1747 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Şunları çevirelim de müşteri görebilsin. 1748 01:22:20,375 --> 01:22:25,791 -Günün adamı. Çok heyecanlıyım. -Deneyeceğim Trafik Sorumlusu Lenore. 1749 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 Önümüzdeki ay tatile çıktığımda yerime bakabilir misin? 1750 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Kocam yıldönümümüzde beni Sandals Barbados'a götürüyor. 1751 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Kocan mı? Sen boşanmamış mıydın? 1752 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Tahmin edeyim. 1753 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Fosforlu yeleğini Amazon'dan alan yaşlı bir kadın olduğumu duydun. 1754 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Millet konuşuyor ama dinlemiyorum. 1755 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Sonny, 35 yıllık mutlu bir evliliğim var. 1756 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 Evet, okulda trafik sorumlusuyum. 1757 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 Tabii FBI'da ajanlık yaptığım günlerin heyecanı yok. 1758 01:22:51,166 --> 01:22:52,958 Ama hizmet etmeyi seviyorum. 1759 01:22:53,041 --> 01:22:54,625 Sen anlarsın. 1760 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Bol şans. 1761 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Öf be Alan! 1762 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Halledersin evlat. Hadi. 1763 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Dash! 1764 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 -Selam. -Merhaba. 1765 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Benim adım Dash. 1766 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Küçük İpek. 1767 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Küçük İpek. 1768 01:23:35,583 --> 01:23:40,000 Vanessa Carlton'dan "A Thousand Miles"ı çalacağım. 1769 01:23:47,958 --> 01:23:49,500 Pardon, düzelteyim. 1770 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Göstereyim. Yardım edeyim. 1771 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Bir saniye. Gel. Göstereyim. 1772 01:24:00,166 --> 01:24:01,291 Bak. Hatırladın mı? 1773 01:24:03,041 --> 01:24:04,250 -Ellerime bak. -Baba. 1774 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 -Bak ama... -Tamam. 1775 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Dur artık! 1776 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 Ne demek dur artık? Yapma evlat. 1777 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Bunu çalmak istemiyorum. 1778 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Piyanodan nefret ediyorum! Keşke beni hiç zorlamasaydın. 1779 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Baba. Özür dilerim, öyle demek... 1780 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Haklısın. 1781 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Anca kendimi düşündüm ve öyle yapmamalıydım. 1782 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 En iyi yetenek gösterisini sergilemek istedim. 1783 01:24:38,291 --> 01:24:40,791 Her komitede, her gezide yer almayı 1784 01:24:41,333 --> 01:24:42,791 istemem gibi. 1785 01:24:42,875 --> 01:24:43,708 Ben sadece... 1786 01:24:44,416 --> 01:24:46,166 Değerimi görün istedim. 1787 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 Galiba bunu yaparken hayatımdaki en önemli insanları uzaklaştırdım. 1788 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Sevdiklerim, sen, annen... 1789 01:24:56,250 --> 01:24:57,250 En iyi arkadaşım. 1790 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Gurur duymadığım çok şey yaptım. 1791 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Eşimin müşterisinin yatağına sıçtım! 1792 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Evet, yastığına dumanı tüten bir külçe bıraktım. 1793 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Neden mi? Bilmiyorum. 1794 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Adamın ayakkabılarının solunu çaldım. Yenilerini bulamaz. 1795 01:25:12,208 --> 01:25:14,625 Spatulasını götüme sokup yerine koydum. 1796 01:25:15,375 --> 01:25:17,583 Umarım kullanmamıştır ama kullandıysa 1797 01:25:18,666 --> 01:25:19,583 göt yemiş oldu! 1798 01:25:20,208 --> 01:25:23,250 Bu tür şeyler bugün sona eriyor. 1799 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Hem de şu anda. Alan? 1800 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 -Evet? -Kanka, seninle başlıyorum. 1801 01:25:27,541 --> 01:25:30,166 Trafik Sorumlusu Lenore'un yerine bakacaksın, 1802 01:25:30,250 --> 01:25:31,791 kocasıyla tatile çıkıyor. 1803 01:25:32,416 --> 01:25:35,291 Bunu da yeni öğrendim çünkü boşandılar demiştin. 1804 01:25:35,791 --> 01:25:38,791 Ama ben duydum ki... Yalancıya bak! 1805 01:25:38,875 --> 01:25:41,375 Oğlum Justin, boşanmışlar diyen oydu. 1806 01:25:41,458 --> 01:25:43,416 -Evet. Çocuğu suçla. -Ben demedim. 1807 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Şöyle yapacaksın, cuma buluşmalarını devralacaksın. 1808 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 -Yapar. -Teşekkürler. 1809 01:25:47,833 --> 01:25:48,833 -Canım! -Müsait. 1810 01:25:48,916 --> 01:25:51,916 Hatta var ya, elemeleri geçememiş çocuklar, 1811 01:25:52,000 --> 01:25:54,958 gelip yeteneğinizi gösterin çünkü esas amaç bu. 1812 01:25:55,041 --> 01:25:59,291 Amaç eğlenmek, bunu elinizden almaya çalıştığım için üzgünüm. 1813 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Evlat, sana büyük bir özür borçluyum. 1814 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Çok büyük. 1815 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 -Üzgünüm, seni seviyorum. Tamam mı? -Ben de seni. 1816 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Tamam. Dinle şimdi. Ne yapmak istiyorsan onu yap. 1817 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Şarkı söylemek, dans etmek, 1818 01:26:14,708 --> 01:26:16,458 ne istiyorsan yap, eğlen. 1819 01:26:17,166 --> 01:26:18,750 Yolunuzdan çekiliyorum. 1820 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 Gidiyorum. Hadi bastır evlat! 1821 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Sonny Fisher sahnede! 1822 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Dünyanın en iyi babası. 1823 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Teşekkürler. 1824 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Bu adam zor birkaç hafta geçirdi. 1825 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Yarı yıl tatilini yalnız geçirdi, 1826 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 ömrümüzün birikimini çarçur etti, 1827 01:26:42,416 --> 01:26:45,666 kaplumbağa ezdi ve neredeyse evliliğinden oldu. 1828 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 Evet, yani... 1829 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Boş zamanını iyi doldurdun baba. 1830 01:26:53,166 --> 01:26:56,333 Bakıyorum da gülüyorsun Alan. Karın izin mi verdi? 1831 01:26:59,541 --> 01:27:01,375 Biraz daha espriye var mısınız? 1832 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Kaysana. 1833 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Tabii. 1834 01:27:16,500 --> 01:27:17,416 İyi konuşmaydı. 1835 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Teşekkürler. 1836 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Bak, Maya, 1837 01:27:24,250 --> 01:27:27,583 sana danışmadan parayı Huck'a verdiğim için çok üzgünüm. 1838 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Sonny, beni en çok inciten... 1839 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Ne bileyim, böyle şeyleri hep konuşuruz biz. 1840 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Evet. 1841 01:27:40,916 --> 01:27:43,000 Bence Armando'yu aramalı 1842 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 ve o işi almayı düşünmelisin, 1843 01:27:45,375 --> 01:27:46,750 kendi firmanı kurmayı. 1844 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Sonny, 1845 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 ailemize bakman... 1846 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 Zor. 1847 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Dash haklı, sen... 1848 01:28:01,250 --> 01:28:02,916 bizi bir arada tutuyorsun. 1849 01:28:03,000 --> 01:28:06,458 Sensiz firma kurduğumu hayal bile edemiyorum. 1850 01:28:07,666 --> 01:28:08,625 Yanımda olmadan. 1851 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Maya, sana söz veriyorum, 1852 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 senin yanındayım. 1853 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Seni seviyorum Sonny. 1854 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 Ben de seni. 1855 01:28:27,750 --> 01:28:29,291 Bu çocuğu nasıl elemişim? 1856 01:28:29,875 --> 01:28:31,166 Bu çocuğu eledin mi? 1857 01:28:31,708 --> 01:28:33,083 Götün tekiyim. 1858 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Stan Berman mı? Bu ne böyle? 1859 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Huck, Stan Berman'ın paramı iade ettiği bildirimi geldi. 1860 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Her şey yolunda mı? Neyse, konuşmamız lazım. 1861 01:28:46,750 --> 01:28:49,541 Dash'in yetenek yarışmasında bir şey oldu, 1862 01:28:49,625 --> 01:28:53,291 yaptığım ve sana söylediğim bazı şeyleri düşündüm de 1863 01:28:53,375 --> 01:28:54,500 hatalıydım. 1864 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Özür dilemek istiyorum 1865 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 ama böyle değil, yüz yüze. 1866 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Neredesin Huck? 1867 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 Marina mı? 1868 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Aman tanrım, Stan bizimkinin götünü kesecek. 1869 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Geliyorum Huck. Geliyorum. 1870 01:29:17,958 --> 01:29:19,875 Tanrım. Huck'ın başı belada. 1871 01:29:19,958 --> 01:29:22,208 Destek lazımdı. Kimi arasam bilemedim. 1872 01:29:22,750 --> 01:29:25,041 Tamamdır Koca Köpek. Ağızlarına sıçalım. 1873 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 -Ağızlarına sıçmayacağız! -Niye bunları getirdim? 1874 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Mınçıka, şok tabancası, biber gazı. 1875 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 Ne yapıyorsun? Hayır, bunlara ihtiyacımız yok. O ne? 1876 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Ninja yıldızı. 1877 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 -Ben... -İkisini ver bari. 1878 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, silahlardan önce ıstakozları al. 1879 01:29:43,041 --> 01:29:46,083 Eriyecekler. Hadi, hızlı! Yola çıkmalıyız. 1880 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 -Dorito bu. -Kaşar bu mu? 1881 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 -Evet. -Döveyim mi? 1882 01:30:09,083 --> 01:30:10,583 Hayır, alev makinesi var. 1883 01:30:10,666 --> 01:30:12,166 -Siktir! -Hadi. 1884 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Eğil. 1885 01:30:15,500 --> 01:30:16,375 Kan mı o? 1886 01:30:16,458 --> 01:30:18,083 Tanrım, kemik testeresi. 1887 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 -Tanrım! -Huck! 1888 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 -Seni kurtaracağım! -Hadi! 1889 01:30:20,958 --> 01:30:22,666 İki yıldızım ve Thelma'm var! 1890 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Şükürler olsun. 1891 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Ne yapıyorsunuz? 1892 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 -Nasıl yani? Thelma, nöbete. -Tamam. 1893 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 -Selam kızım. -İyi ki hayattasın. 1894 01:30:31,375 --> 01:30:33,416 Seni görmek harika. Neler oluyor? 1895 01:30:33,500 --> 01:30:35,791 Kanka, öldürülüyorsun sandım yahu. 1896 01:30:35,875 --> 01:30:37,583 Üstü başı kanlı biri vardı. 1897 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Hayır, çilekli kokteyl kazası yaşadık. 1898 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Neden kokteyl yapıyorsun? 1899 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 İşim bu. Ne yapıyorum sanıyorsun? 1900 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Kırk yedi bin dolarını ödemek için Stan Berman'la anlaştım 1901 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 ve çalışıyorum. 1902 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 İş için Yemen'e gidiyor, ben de gidiyorum. 1903 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Yemen mi? 1904 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Evet, Yemen. 1905 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Huck, senin hayatın burada. 1906 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 -Öyle mi? -Evet. 1907 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 İşim yok, ailem yok 1908 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 ve haklıydın Sonny, ben Clooney değilim ama sorun değil. 1909 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Kendini Clooney'le kıyaslamasana. 1910 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Dash'in gösterisinde ne öğrendim dersin? 1911 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Kendimi ve sevdiklerimi oldukları gibi kabul etmeliyim. 1912 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 İnsanları birleştirmek, senin yeteneğin bu. İşin bu. 1913 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Bana bunu yapma. 1914 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 -Bir şey... -Şu anda bunu yapma. 1915 01:31:18,416 --> 01:31:21,375 Çıkış yolum bu. Bizi ben batırdım, ben çıkaracağım. 1916 01:31:21,458 --> 01:31:24,416 Tamam mı? Pruvadan in, yeni ufuklara yelken açayım 1917 01:31:24,500 --> 01:31:25,791 ya da terim neyse. 1918 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 Ne? Huck, beni dinler misin lütfen? 1919 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 Meşgulüm. 1920 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Kapı açıp kapatıyorsun, ne yelkeni? 1921 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Huck, dinle, bir yolu daha var. 1922 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Parti vermede üzerine yok. En iyi yaptığın şey. 1923 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 Ben neyde iyiyim peki? Çocuk eğlendirmede. 1924 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 Planım şu. Gidip Stan'e parayı geri vereyim. 1925 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 Seninle ortak olup çocuk partileri düzenleyelim. 1926 01:31:49,166 --> 01:31:52,416 Parayı kısa sürede geri kazanırız. İn şu lanet tekenden. 1927 01:31:53,083 --> 01:31:55,708 Her şeyi geride bırakırız. Nasıl plan? 1928 01:31:57,458 --> 01:32:00,291 Seni seviyorum kanka. Yemen'e gitmek istemiyorum. 1929 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 -Biliyorum. -Çok tehlikeli! 1930 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Hadi gidelim aptallar! Tefecinin yatağına dev sıçtım. 1931 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Bunu niye yaparsın? 1932 01:32:08,458 --> 01:32:11,083 Önceki gibi uyuzluklar yapıyoruz sanmıştım, 1933 01:32:11,166 --> 01:32:12,708 artık olayımız bu ya hani? 1934 01:32:16,541 --> 01:32:18,791 Bu sofra ne kadar sürdü biliyor musun? 1935 01:32:19,625 --> 01:32:21,416 Dağıtmak ne kadar sürecek? 1936 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Bu ıstakoz özgür olmalı. 1937 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 Evet! 1938 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Acı sever. 1939 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Şuna bakın. 1940 01:32:29,708 --> 01:32:31,708 Kıskacını sok. Götüme sok. 1941 01:32:31,791 --> 01:32:33,791 -Yanakların ortasına. -Göt kıskacı. 1942 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 -Tanrım. -Bunu yesin. 1943 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 İşte, sik biberi alır mısın? Dikkat. 1944 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Oldu. Bakalım sik biberini sevecek misin. 1945 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 -Ne yapıyorsun? -Sikinde karabiber öğütüyorum. 1946 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 -Neden? -Sik biberi istiyorum dedin. 1947 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Şakayı bana yapmış oldun. 1948 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Fena kaşınmaya başlıyor. Yakıyor. 1949 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Gidelim buradan. 1950 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Hadi. 1951 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Seni seviyorum. Sizi seviyorum. 1952 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Ver. Gidelim. Sikimde karabiber var. 1953 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 -Gitmeliyiz. -Kusura bakma. 1954 01:32:59,875 --> 01:33:01,333 {\an8}-Hadi! -Evet! 1955 01:33:03,250 --> 01:33:05,208 {\an8}LEGOLAR - BABA ÖĞÜNLERİ - İPEK DOKTOR 1956 01:33:05,291 --> 01:33:07,541 {\an8}TAKİP EDİLECEK MİMARLAR YENİ FİRMA 1957 01:33:07,625 --> 01:33:09,458 {\an8}HARİKA EŞİMLE GURUR DUYUYORUM! 1958 01:33:09,541 --> 01:33:13,833 {\an8}DEMBO/FISHER PRODÜKSİYON YENİ ŞİRKET-YENİ LOGO 1959 01:33:13,916 --> 01:33:16,375 İYİ Kİ DOĞDUN PRENSES!! 1960 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Pekâlâ millet, beslenme çantaları zebra, kaplan, zebra olsun. 1961 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 -Daha uyumlu. -Tamamdır. 1962 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Stew! Tanrım, yeni tarzına bayıldım. 1963 01:33:26,000 --> 01:33:28,583 Sağ ol. Artık kelimi saklamama gerek yok. 1964 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 -En iyisi de Jeremiah çok beğendi. -Ne? 1965 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Evet, bana küçük Howie Mandel'im diyor. 1966 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 -Yani... -Peki. 1967 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Sonny! O nostaljik porno bu pantolonların esin kaynağı oldu. 1968 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Belli. 1969 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Size soğuk çay getirdim. 1970 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 -Sorma anne. -Tam zamanında. Sağ ol. 1971 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Teşekkürler. 1972 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Maya, Sonny, 1973 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 ilişkiniz bana ilham kaynağı oldu. 1974 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Tanrım. 1975 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Evet. O yüzden erotik romanımı ilk görenler siz olun istedim. 1976 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Kraliçenin Ardında. 1977 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Evet. 1978 01:34:03,625 --> 01:34:06,833 -Okudun mu baba? -Okumak ne kelime, yaşadım! 1979 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 -Yeter. Konuşabilir miyiz? -İçki alacağım. 1980 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 -İmzalamamı ister misin? -Yok, istemem. 1981 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 Kaplumbağa harika bir evcil hayvan. 1982 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Sorusu olan? 1983 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Kanka! N'haber? Eğleniyor musun? 1984 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Sonny, kardeşim. Hoş geldin. Evim, evindir. 1985 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 Bu arada, banyo orada. 1986 01:34:24,208 --> 01:34:26,708 Neden öyle dediğini biliyorum. Hak ettim. 1987 01:34:26,791 --> 01:34:28,041 Alan! 1988 01:34:29,916 --> 01:34:31,958 Skyler, kulüpten. 1989 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 Seni ne zamandır görmedim! 1990 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 -Aman tanrım! -Pardon, nereden tanışıyorsunuz? 1991 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 -Kulüpten. -Kulüpten, Kahve Kulübü. 1992 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Barista. 1993 01:34:40,583 --> 01:34:41,541 Kahve Kulübü mü? 1994 01:34:41,625 --> 01:34:42,750 Aynen öyle. 1995 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 -Bir uğra. Yakında. -Uğrarım. Kahveye ihtiyacım vardı. 1996 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 -En iyi kahve. -Bayağı iyi hem de. 1997 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 -Kahve Kulübü'nde ne alıyorsun? -Filtre. Filtre kahve. 1998 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Arkadaşın Jill'le ciddi bir bağ hissettim. 1999 01:34:55,500 --> 01:34:59,041 -Ne güzel Huck. Hoşuma gitti. -Selam Jill. 2000 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 -Selam Jill. -Eski eşin nasıl? 2001 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Hayatta. Bilmem. 2002 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 On yaş altı iki oğlan nasıl? 2003 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 -Artık kendilerine bakıyorlar. -İyi. Tüm ekip iyiyse iyi. 2004 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 -İyi. -On yaş altı iki oğlan mı? 2005 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 -Durumu böyle. -Ne? 2006 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 -Üvey Baba Huck. -Hayır. 2007 01:35:14,458 --> 01:35:15,625 Tam Clooney filmi. 2008 01:35:15,708 --> 01:35:17,583 -Ne tatlı. -Üvey çocuğu mu var? 2009 01:35:17,666 --> 01:35:20,708 Hayır, yok. Clooney'nin üvey çocuğu yok. 2010 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Yapacağım. 2011 01:35:21,875 --> 01:35:23,291 Altmış yaşından önce... 2012 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 -Yapacak mısın? -...ben de yapacağım. 2013 01:35:25,750 --> 01:35:28,416 -Şuna bak. -Onu Jill'den uzaklaştırmam lazım. 2014 01:41:56,791 --> 01:42:01,791 Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar