Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15 YIL ÖNCE
Çok yüksek. Delilik bu.
Tamamdır particiler, hadi yapalım şunu!
Huck, ben yapmayacağım. Galiba bu atlayışı pas geçeceğim.
Bunu birlikte yapmalıyız. Bugün doğum günüm. 29 yaşım.
Beş yaşından beri tüm doğum günlerinde birlikteydik.
Hep çılgınca şeyler yaptık.
Bu bana biraz fazla geldi. Benim için fazla.
-Bu mu fazla? -Evet. Benim için. Sen buyur.
Anlıyorum. Evleniyorsun. Sorumlu biri olmalısın.
Evet. Otele dönünce kutlarız.
-Evet. -Tamam mı?
Şampanya alırım, peynir tabağı.
-Evet! -Değil mi?
-Görüşürüz. -Tamam.
Tamamdır, halledelim şu işi. Ben yapmıyorum.
Ben atlama...
Aman tanrım!
Sonny! Geldim!
-Eğitimi hatırla Sonny! -Bir bok hatırlamıyorum! Korkuyorum!
Kollarını aç, denizyıldızı gibi.
Denizyıldızı uçamaz ki! Huck, aptal olma!
Sonny, kanadını aç.
Baksana!
Yapıyorum!
Muhteşem bir şey Huck.
Yapabilirsin demiştim.
Haklıymışsın. Hep haklısın.
Ölene kadar her doğum gününde yanında olacağım.
Elini ver kanka.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Seni seviyorum Huck. Seni...
Siktir! Tanrım!
Dişleri çok keskin!
-Boynumu kapacaktı! -İpini çekeceğim!
29 YAŞ
Bir daha bu salak şeye beni ikna edemezsin!
NETFLIX SUNAR
SONNY VE HUCK YAŞ 7
1993 SINIFI - SONSUZA KADAR KANKA
9 ARALIK 1994
HUCK'IN 28 YAŞI
DÜĞÜNÜMÜZ
MUTLU NOELLER
NOEL BABALAR BULUŞMASI
BİRİNCİ SPEEDWAY YARIŞ PİSTİ
ALTIN ARABA
DOĞUM GÜNÜ PARTİM! SÜPER BABA!
39 YAŞ MUHTEŞEMDİ! SENİ ÖZLEDİK SONNY!
GÜNÜMÜZ
Çok iyi. Cidden çok iyi. Çok beğeni alacak.
Kendimi nasıl aşıyorum? Her gün daha da iyiyim.
Şuna bak. Ava, bak.
Süpermiş baba.
Okulda arkadaşlarına göster.
Smoothie'me biraz meyve lütfen.
Elbette evlat.
Antioksidan, ne lazımsa... Siktir!
Öf be! Honki Ponki yine mutfağa tuvaletini yapmış.
Çocuklar, sinir oluyorum çünkü gördüğünüzü biliyorum.
Hadi ama!
Kusura bakma. Öpücük ver.
Çıkmam lazım. Bu sabah Armando'da teftiş var.
Bu akşamı unutma. Büyük ödülü alıyor.
-Gelmeme gerek var mı? -Evet.
O senin müşterin. Gelmesem umurunda olmaz.
Ama benim umurumda.
-Tamam. Peki. -Tamam mı?
-Tamam. -Tamam, iyi. iPad'im nerede benim?
-Yatağın yanı, kitabın altında. -Sağ ol.
Dash, yetenek yarışması mı vardı?
Söyle bakalım. Bu sabah klavye çalıştın mı?
Çalışacaktım ama Eddie Murphy'nin Raw'una takıldım.
Çocukların dalga geçmesi çok komikmiş, "McDonald's aldık" falan diyorlar.
Dash. Gırgırı kes Dash.
Bu yarışma önemli. Unutma, bu yıl direktör benim.
Tüm okulun gözü üzerimizde olacak. Odaklanman lazım evlat.
-Al, biraz ye. -Ne... Yeterli.
Hadi. Ciddiyim. Göster kendini Dash.
Bir şey yokmuş gibi boş veremezsin. Bu...
Yok, ben yokum. Huck illa ilgi çekecek.
-Selam! -Huck Amca.
Ava, Dash! Tanrım, ne büyümüşsünüz!
Ne güzel. Babanız orada mı?
-Evet. -Burada.
-Sonny, bebeğim! -Buradayım. N'aber Huck?
-Ne var ne yok? -Neredesin kanka?
-Kanka, Tijuana'dayım. -Tijuana mı?
Redondo'ya gidiyorduk, çıkışı kaçırdık.
Mini golf oynayacaktık ama ta Meksika'ya kadar indik.
İneceksiniz tabii.
Konuşmak isterdim ama gitmeliyim.
Çocuklar hazır. Çıkıyorduk.
Okulda gönüllülük günü ve...
23 yaşım için buraya gelmiştik.
-Eşekli şovu arıyorduk. -Çocuklar burada Huck.
-Baba, eşekli şov ne? -Boş ver.
-Yolda eşek bulduk. -Evet.
Yeminle söylüyorum, gördüğüm en büyük P-E-N-İ-S ondaydı.
-Tamam. -Neyi heceledi?
-"Penis" dedi. -Oğlum, ne yapıyorsun?
Küfür değil ki.
Aynen, küfür değil. Bir uzuv.
Biliyorum. Bende de var.
-Bende var mı? -Hayır, sende yok.
İleride olmasını tercih edersen yaptırabilirsin.
-Zor iş. -Hemen lafa gireyim.
Doğum günüm geliyor. 44 yaş.
Önemli olmasa sormazdım.
Senelerdir gelmiyorsun.
-Gelebilir misin? -Evet...
Bence harika fikir. Kendine biraz vakit ayırmalı. Selam Huck.
Selam, n'abersin? Tanrım. Harika görünüyorsun.
-Seni özledik. -Ben de özledim.
Huck, bak, keşke gelebilsem. Maya ne diyor anlamadım.
Yarı yıl tatilinde onunkilerde olacağız. Gelemem.
Tanrım, kötü oldu. Yani, anlıyorum tabii. Aile önce gelir.
-Maalesef. -Evet.
Tamam. Güle güle!
-Hoşça kal Maya. -Güle güle. Seni seviyorum.
Huck, bak kanka, gitmem lazım.
İyi ki aradın. İyi ki konuştuk.
Yakında laflarız. Güle güle deyin.
Ne olur ne olmaz, detayları yollayayım. Belki gelirsin.
Bir de eşeğin S-İ-K-İ-N-İ.
-Neyi? -İnanamazsın.
-Görmen lazım. -Yollama sakın.
Siktir! Kahretsin!
Aynı boka bastım yine!
Ava, canım, yetti artık. Kendi çantanı taşı.
İstemiyorum.
Onu anladık ama taşıyacaksın.
Bazen babaya yardım etmek iyi olabilir.
Baba, Asher Geller'ın babası otomatik kapılı minivan almış. Çok fena.
Oğlum, bak.
Kapıyı elle açmak karakterini şekillendirir.
Günün dersi. Gidelim hadi. Binin.
Pekâlâ, kim okula gitmeye hazır?
-Ben! -Evet.
Oğlum, Ava'yı örnek al.
-Ben!
İşte bu!
En fazla 60 saniye. Hadi.
OKUL AİLE BİRLİĞİ BAŞKANI
Trafik Sorumlusu Lenore.
Okul Aile Birliği Başkanı.
Hadi çocuklar. Okul vakti.
Aradan çıksın.
-Sizi seviyorum. -Biz de.
-Hoşça kal! -Güle güle!
Seçenek sunmalıyız.
BİTKİSEL SÜTLER GÖNÜLLÜ VELİ
Kenevirin tadına bakın. Keneviri çoğu çocuk bilmiyor.
Onlara haksızlık bu.
Doğru çömlekçi...
Dinlemiyor muyuz? Bugün böyle mi yani?
Sonny, ben hallederim. Otur. Sağ ol.
Peki.
Tamam. Yeter.
YETENEK GÖSTERİSİ SEÇMELERİ!
İyiydi. Kötü bir yanı yok.
Pas.
Yok artık Alan!
O neydi öyle Alan?
Sonny, bazılarımızın ofise dönmesi gerekiyor. Selam çocuklar.
Bazılarımızın da replik çalışması.
Olamaz!
-Evet. -Alıntı mı?
Dur. Trafik Sorumlusu, gördün mü?
Baba! Otomatik kapılı araba bu.
Anladım. Gidelim hadi. Binin.
Binerdim ama kapı çok ağır.
Komik mi?
Ne dedim sana? Kaldıracaksın.
Kaldırıp böyle çekeceksin. Çok kolay. Hadi.
Skyler, polenta InstaPot'ta fazla kalmasın,
yoksa yapış yapış oluyor.
-Tamam mı? -Evet.
Tamam. Yemekten sonra Dash 20 dakika piyano çalacak.
-Tamam mı? Evet. -Baba, yeter.
Okuma Anlama ödevinde çok gerideyim.
On bin saat. Biliyorsun.
Mevzu iyi olmak değil. Mevzu muhteşem olmak.
Ufak bir hayat dersi.
-Teşekkürler Skyler. -İyi eğlenceler.
Mouth2mouth, aldığınız her diş fırçasında
bir tane de bağış yapıyor.
Hayalimiz, diş fırçalama gibi basit bir eylemin
birlik olduğumuzu bize hatırlatması.
Tek yüreğiz.
Armando!
-Armando'ya. Tebrikler. -Teşekkürler.
Tebrikler.
Geldiğiniz için teşekkürler. Sağ olun.
Kaplumbağa sığınağını anlat.
Şöyle şimdi. Bence...
...yoktu. Şey oldum...
Seni görüyorum Dash.
-Görüyorum. -Baba, cidden altıma işedim.
Görevini yapmadığın gerçeğini değiştirmiyor.
-Hadi. -Oğlumuz.
Tiffany Haddish stand-up'ı izliyorsun, müzik çalışmıyorsun.
Kendini komedyen sanıyorsun ama bu gösteri klavye becerine bağlı.
-Gözüm üzerinde. Hoşça kal. -Süper.
Tatlım, boş ver. Bu gece de çalışmayıversin.
-Çocuklar işte. -Hayır, olmaz.
Nereden tanışıyorsunuz?
Topanga'daki yarı ev yarı kaplumbağa sığınağımın tasarımı için
muhteşem mimar Norman Bogart'ı tuttum
ve aniden bu dehayı fark ettim,
tüm işi o yapıyordu.
-Armando, yapma. -Doğru. Sen söyleyemesen de ben söylerim.
Gece gündüz mesajlaşır olduk. Şimdi de buradayız.
İki sene sonra güzel bir ev ve daha da güzel bir dostluk.
Bu da Maya'nın eşi Sonny.
Vay canına, merhaba.
Senin mesleğin ne Sonny?
Ben...
Ev hanımı.
Anadilim olmadığı için terimi bilmiyorum ama evde duruyor.
-Çocuklarla arası iyi. -Yorucu iş.
-Çok çağdaş bir ilişki. -Öyle.
-Şirket ne durumda Raj? -İnanılmaz derecede iyi.
Hindistan kültürüne uygun prezervatiflerle zührevi hastalıklarla mücadele ediyoruz.
Kurumun amacı, mayınları imha etmek.
-Bu çok... -Evet, katılıyorum.
Bir şey vardı...
Kızlarımla geçen yılı Barselona'da geçirdik.
Kırsaldaki çocuklar için dört okul açtık.
Bu konuşma aklıma kızımı getirdi, şu an beş yaşında.
Çince dersi alıyor.
Bir Çin restoranına gidince
Çince konuşmaya başlıyor,
gizli menü getiriyorlar.
"Tamam, iyi" oluyorum.
Bu...
İnsanın aklı almıyor.
Saatine 20 dolar verince Skyler InstaPot'ı temizler sanıyorsun.
Canım?
Çince hikâyesiyle amacın neydi?
Ava Çince konuşmuyor ki.
Altı aydır Çince dersi alıyor.
-Hadi ya? Öyle mi? -Evet.
"Günaydın" demek.
Galiba yani. Her sabah böyle diyor. Ne demek "amacın neydi?"
Sohbete katılmaya çalışıyorum Maya.
Dünya liderleriyle oturmuşum.
Anaokulu blogumu mu anlatayım?
-Şey... -Hindistan'a balon dağıtan
prezervatifçiye ne anlatayım?
-İyi bir şey ama. -Armando'ya değinmiyorum bile.
Armando mu? Armando'ya ne olmuş?
-Ne demek "ne demek?" -Dur. Bebeğim, Huck arıyor.
Bırak çalsın.
-Dur... -Evet.
Şu an konuşasım yok.
Eşek siki göresim de, doğum gününü konuşasım da yok.
Anlıyorum ama gidememen kötü oldu.
Hadi ama. Çok yakındınız. Birlikte çok eğleniyordunuz.
Evet, Maya, öyleydi ama sonra büyüdüm.
Hayat böyledir. Evlendim. Çocuklarım oldu.
Hafta sonu bir avuç 22'likle
44'üncü yaşını kutlamadığım için üzgünüm.
-Tamam. İyi. -Teşekkürler.
-Armando'ya dönelim. -Armando konusu diye bir şey yok.
Niye sana altı saniye dokundu?
-Saydın mı? -Altı saniyeydi. Saydım.
Köprücük kemiğinin üstü.
Sinir oldum çünkü göğsün yüksekte.
-Ne? -Göğsün yüksekte ya,
elini biraz aşağı indirse memene değer.
Omzuma dokundu! Bence aşırı tepki veriyorsun.
Hiç de bile!
Elini görmüyor muyum? Ciğerini okurum ben.
-Satranç maçı bu. -Satranç mı?
Evet. Erkek olmadığından anlamazsın.
-Tamam. Peki. -Maya, ben çok ciddiyim.
Erkek şeyi bu.
Ava'nın Çince öğrendiğini bilmediğime hâlâ inanamıyorum.
Berbat bir anneyim
Biliyor musun Maya, çocuklarla kaliteli vakit geçirmen lazım.
Baksana.
-Ne oldu? -Şuna bak.
"Geldiğiniz için teşekkürler." İşte.
Armando göndermiş. Gördün mü?
Bir dakika.
Bu da mı satranç maçı hamlesiydi yoksa?
Aslında öyleydi.
O ne?
Bridgerton'dan gif mi yollamış?
Abartmayacağım ama uygunsuz bir şey bu.
-Tamam mı? Ben söyleyeyim de. -Bir şey ima ettiği yok.
Bu arada izleme listemizde sırada bu var.
Bridgerton. Sabırsızlanıyorum.
New York uçuşunda Armando'yla izlemiş olabilirim.
Şaka mı bu?
İzleme listemize ekledik. Birlikte izleyeceğiz demek bu.
Ben ne izledim sence? Depo Savaşları. Eski bölümler.
Kaybedilen vakti geri alamam.
-Bebeğim, üzgünüm... -Delilik bu.
Bak ne diyeceğim.
Bir fikrim var.
Tamam. Özrünü kabul ediyorum.
Hayır, sana söylemek istiyorum.
-Nasıl yani? Yapma. -Ne olduğunu söylemek istiyorum.
-Kendi tarafına geç. -Hayır.
-Öyle daha uzun sürer. -Ne güzel.
-Ama önce bir şey söylesem? -Acele et.
Tamam. Yarı yıl tatilinde Dash ve Ava'yı alayım
ama yalnız başıma.
-Ne? -Evet. Onlarla zaman geçirmem lazım.
-Maya... -Sen de kafanı dinlersin.
Burada kal, hafta sonunu kendine ayırır.
Bensiz onlarla hiç seyahat etmedin.
Ben anneleriyim.
-Anlıyorum. -Sonny, alo? Merak etme.
Yapma ama. Bir düşün.
-Tamam. Düşüneceğim. -Tamam.
-Tamam mı? -Evet.
Şimdi ne yaptığımı bilmem lazım. Donum kalsın mı insin mi?
İnsin.
Sonny, düşünecek ne var?
Aileden uzak bir hafta her adamın hayalidir.
Adamın mı? Alan, annelerin molaya ihtiyacı olmuyor mu?
Emlakçıda tam zamanlı çalışıyorum
ama çocukların tüm yükü hâlâ üzerimde.
Öncelikle Jill, Hank ile ortak velayete sahipsiniz.
Kendine zaman ayıramıyor değilsin.
Hayır, ayırmıyorum çünkü benim kancık iki haftada bir iş gezisindeyim diyor
ama CrossFit'te, biliyorum.
Şimdi tüm Tinder randevularımı ayda bir güne sıkıştırıyorum.
-O nasıl gidiyor? -Sikişiyoruz işte.
Ama anlamlı bir şey için zamanım yok.
-Bağ yok. -Aynen.
Sadece vuruşma var.
Tanrım, keşke Jeremiah ikizleri hafta sonu alsa.
On yıldır falan kendi evimde yalnız kalmadım.
Selam Stew.
Tabii. Kendine zaman ayırmak diyoruz,
-değerli bir şey. -Aşırı.
Ama aile tatilini kaçırmaya değer mi?
Ailen dışında bir hayatın yok.
-Hiç de bile. -Aynen öyle.
Dinleme. Ne olmuş özverili bir babaysan?
Bethany, sen çocuklarına uşaklık ediyorsun.
Diane'le rutinimiz belli.
Ben evdeyim, o çalışıyor.
Rollerimiz belli, o yüzden sıfır çatışma.
Sistem işte, işe de yarıyor.
-Bethany, bravo. -Cezaevi sistemi gibi.
Hayatımı seviyorum.
-Kes. Sevmiyorsun işte. -Ne bu Sonny, karışık almadın mı?
Ne yapıyorsun şu an?
Her bir bagel'ı elleyecek misin?
Karışıkları arıyorum.
Her cuma buluşmasında her şeyden şikâyet ediyorsun
ama elin hep boş.
Oysa ben onca seçenek sunuyorum.
Ben hazırlıyorum.
Çünkü tek odağın bu. Çocukları Maya'ya bırak.
-Yeter. -Ama zorundasın.
Yoksa Trafik Sorumlusu Lenore gibi olursun.
Ne?
Farkında olmasan da ona dönüşüyorsun.
Trafik Sorumlusu Lenore'ye bayılırım. Ne diyorsun?
Üzücü ama. Çocukları bu okula gitmiş.
Tam zamanlı anne, yetenek gösterisi direktörü, başkan.
Okul dışında hayatı yokmuş.
Birine benzettin mi?
Evet, kocası terk ediyor, çocuklarının ona ihtiyacı kalmıyor,
günün birinde o yelekle çıkageliyor.
Trafikçilik resmî bir iş bile değil.
-Değil mi? -Hayır, değil.
Biliyorum.
-Trafik Sorumlusu Lenore'a dönüşüyorum. -Evet.
-Tamam. Evde kalıyorum. -Sahi mi?
-Evet, sahi. -Evet!
Haftaya bir rehbere ihtiyacın olacak,
Rita çocukları Legoland'e kendi götürsün.
Kabul eder mi sence?
Şaka mı bu? Evin direği benim. Senin gibi değilim.
Planda ne var? Yapalım şu işi.
Golfle başlasak ya, değil mi?
-Evet. -Yemek yeriz.
Mangal yeri buluruz.
-Ya da striptiz kulübüne gideriz. -Asla olmaz.
Evet. Kafanı bir şeylerin arasına sokasın yok mu?
-Hayır. -Ne diyorsun sen?
Meme barına gitmez misin?
-Hayır, gitmem. Hem... -Neden?
Karımı aldatıyormuşum gibi geliyor.
-Aldatmak değil bu. -Öyle.
Profesyonel beden işçisiyle zararsız bir flört.
-Hayır. -Ya mastürbasyon?
-Ne? -Nerede yapıyorsun?
-Hayır. Seni görmek güzel. -O da yapıyor.
-Abartma. -Üç deyince söyle.
-Hayır. -Bir, iki, üç.
-Duşta. -Biliyordum.
-Söylemedin, tekrar ettin. -Evet, söyledim.
Ailen hep evde olduğu için sulu cezaevinde asılıyorsun.
Özgürlüğü için, evin tüm odalarında özgür ol diye
savaş veriyoruz.
Peki.
"Evi satın aldım, içinde asılırım."
-Evet. -Şey...
Bu hakkın!
-Cidden hakkım. -Evet, öyle!
Devrim yapacağız. Gerçek dost olacağız!
Ne demek "olacağız?" Biz dostuz zaten kanka.
-Veli dostu. -Yedi yıldır tanışıyoruz.
Telefonumda adın "Dash'in babası."
-Ne? -Adını üç yıl sonra öğrendim.
-Dost olunca değiştiririm. -Unutalım gitsin.
Haklısın. Beni gaza getirdin!
-Hadi! -Boş zaman!
-Boş zaman. -Bomboş!
-Boş zaman!
Anne, anneannemle dedemde Wi-Fi var mı?
Evet, vardır canım. Kesin. Eşyalarını getir.
-Uçağı kaçıracağız. -Dash, klavyen.
El bagajı aldık, bir de bagaj kısmında mı bekleyeceğiz?
Evlat, yetenek gösterisini geçmen lazım.
Günde 20 dakikacık, bunu yapabilirsin.
Kesin diğer çocuklar tatilde pratik yapıyordur. Al Maya.
-Bu nedir? -Ava'nın alerji iğnesi.
-Aler... Tanrım. -Evet.
-Bunu nasıl unuttum? -Ne diyorsun?
Sırt çantasında bir tane var. Yedek bu.
Haklıydın galiba. Bu iyi bir fikir değil.
Kes şunu. Abartıyorsun. Nefes nefese kaldın.
Anneniz bensiz birkaç gün idare eder, değil mi?
Biraz endişeliyim. Kusura bakma anne ama bizi babam ayakta tutuyor.
-Kahretsin. -Ne dedi, duydun mu?
Dash, eşyalarını al. Çantalara yardım et.
Ne yapıyorsun?
-Baba, Ölüm Yıldızı'mı bitirir misin? -Hayır, bitiremem.
Bu hafta babanız kendine vakit ayıracak.
-Boş zaman. Çantaları ver. -Vay be.
-Yeni Sonny hoşuma gitti. -Nasıl?
-İlk kez hayır dedin. -Güle güle anne.
-Canım, ben de geliyorum. -Ben hep hayır derim.
-Bu evde kanunları ben koyarım. -Murphy Kanunlarını anca.
Çocuklar, binin arabaya. Dash, kardeşini bağla.
-Tamam. Seni seviyorum. -Bu hafta iyi eğlen.
-Eğleneceğim, hem de çok. -İyi.
-Huck'ın partisine git. -Hayır.
Biraz gevşe.
Huck Dembo'nun partisine gitmeyeceğim. Artık ortak bir yanımız yok.
Beni boş ver, seni konuşalım.
-Evet. -İş yok.
Kaliteli ebeveyn zamanı geçireceğim.
-Söz. -Güzel.
-Seni seviyorum. Git hadi. -Seni özleyeceğim.
-Hoşça kal baba! -Sizi seviyorum.
-Kemerler bağlı mı? -Ölüm Yıldızı.
Kafanı içeri sok, araba çarpıp koparacak.
-İçeri. Sizi seviyorum! -Hoşça kal.
OTURMA ODASI
Başlayalım Seal.
NOSTALJİK PORNO ARA
Affedersiniz, belgelerime noter onayı lazım.
Bir bakayım.
Ya aramızda noterleşsek? Özelde.
-Baba. -Aman tanrım!
Girme sakın Ava.
-Siktir! -Gözlerini kapat!
Yapma ama. Girmeyin.
-Babam niye çıplak? -Baban kendiyle oynuyor.
Affedersin. Pelüşünü unutmuş. Sen bitir işini. Kusura bakma.
Ben, Alan.
Al Capone!
N'aber kanka? Bugün golf kaçta?
-Sonny, unutmuşum. -Ne?
-Bir işim çıktı da. Kusura bakma... -Bir dakika, neredesin?
-Legoland'deyim Son. -Legoland mi?
Bu hafta sonu gerçek dost olacaktık hani, ne oldu?
Keltoş Stew'u arasan?
Olmaz. Hayatta öyle bir şey yapmam.
Boş ver. Zararı yok. Bu iş bende.
İş sende! O dağa tek başına tırman.
İki dağa tırman.
Striptiz kulübüne git ve kafanı kocaman...
İnin yataktan! Ne dedim ben size?
Siktir baba.
-Merhaba. -Rezervasyon?
Yok. Tekim.
Şu anda bir grup oyunda.
-Tamam. Nerede? -Şuradaki üçlü.
Selam.
Gelsene.
Ben mangala gideceğim.
Domuz sosisi mi? Deneyelim.
Kaburga yazıyor.
-Arkada mı? -Evet.
Saklıyorsunuz.
Şundan iki tane daha.
Kapat bakayım, nasıl duruyor.
Bir tane daha koy.
Evet!
Girmek istiyorum.
LA Weekly kuponum var. Girişte beş dolar indirim oluyormuş.
Gerek yok.
-Geç hadi. -Tamam.
Biraz ilginç kılalım mı?
Kişi başı 10 vuruş, delik başına beş dolar.
-Olur. -İstiyorsan.
Eyvah. Biraz geride kaldı.
-Evet. -Biraz geride. Kabul ama.
Evet...
İyi vuruştu Kimmy.
Aman tanrım!
Göğüs, kaburga, domuz yedik.
Bu neydi bilmiyorum bile. Umarım hayvandır. Olmayabilir.
İnsan götü de koysalar farkı anlamazdım.
Aman tanrım. İyi misin?
Zararsız flörtleşme.
Bay Fisher. Nereden tanıyorum diyorum.
Benim, Skyler.
Bebek bakıcısı.
Kandırıldım. Biliyorum.
-On vuruş demiştin. -Ne dediğimi biliyorum.
-Cinsiyet fişleme. -Hiç de bile.
Yaş ve ırk ayrımcılığı.
-Hayır! -Evet.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Tanrım!
Özür dilerim.
Yelp'ten yorum yazacağım ama.
Şey diye yazayım...
Selam. Yolculuk nasıldı?
Aslında aşırı kolay geçti.
-Sahi mi? -Evet.
Dash, Bill Burr'ün yeni gösterisini 1000'inci kez izledi.
Çocuklar yatmadan önce hikâye istedi diye mi aradın?
Uyudular bile.
Bebeğim, Dash'in odasında mısın?
Öyle miyim? Evet, doğru. Unutmuşum. Evet.
Yapma. Ölüm Yıldızı'yla uğraştığını söyleme bana.
-Eğlenmen lazım. -Bir saniyeliğine.
Beni rahatlatıyor Maya.
Tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Tamam. Hoşça kal. -Güle güle.
DOST VELİLER
N'ABER? ÇOK KISKANDIM!
EVDE HA BİRE ASILIYORDUR KESİN.
Yeter, lütfen.
Eğlenceli bir şey yapmaz mıyım?
Yok artık.
SONNY BEBEĞİ, PARTİYE KATILMAK İÇİN SON ŞANS! 44 YAŞ!
Tamamdır.
-Selam. Huck nerede biliyor musun? -Selam, nasılsın?
Vay be, tekneye bak.
Huck işini biliyor.
Sonny bebeği!
-Benimkini bulduk. -Geldin!
-Evet, kanka. İyi ki doğdun. -Sağ ol kardeşim.
Kanka, çok iyi görünüyorsun. Oha, yapma ama.
Çıplaksın.
Çok heyecanlıyım.
Buraya varınca soyunup denize daldım.
Bu manyaklar var ya, onlar da hemen atladı.
-Peki. -Millet!
En eski dostuma merhaba deyin, Sonny Fisher!
Merhaba Sonny!
Selam.
-Onlar da çıplak. -Çıplak yüzmeye var mısın?
-Hayır. -Birlikte gireriz.
Atlayıştaki gibi.
Hayır. İstemiyorum.
-Tamam. Peki. -Evet.
Seni görmek harika. Ne kadar uzun zaman oldu!
-Kanka. Nasıl... Kaç... -Üç yıl oldu.
-Evet, epey olmuş. -Evet.
Havlu ister misin? Bir şey...
-Yok, iyiyim. -Peki.
-İyi ki gelebildin. -Kanka, tabii ya.
Çocuklar Maya'da. Ailesinin evine gitti.
Şey dedim, "Git, biraz soluk alayım."
-Babacık kafasını dinlesin. -Süper.
-"Rica ediyorum, istediğini yap." -Biz de yapacağız.
Eski günlerdeki gibi.
Beni eğlenceyle tehdit etme.
-Hazırım. Evet. -Şuna bak. İşte geliyor.
Neymiş o?
44 YAŞ! #HUCK'LANALIM
Kahvaltılık dürüm kap. Ben giyineyim.
Bu otobüsün mü?
Evet. Bayağı iyi, değil mi?
Ne... Tekne? Teknede değil miyiz?
Ne teknesi?
Selam particiler!
Çoğunuzun bildiği gibi
bence uyumlu kıyafetler giymek, başarılı bir eğlencenin anahtarı.
-Daima. -Takımı beğendiniz mi?
-Evet! -Herkese takım aldım.
Kıyafet çantalarını bulun. İsimleriniz yazıyor.
N'aber?
Bir çılgınlık yapıp tekerla yuvarlayacağım.
-O nedir bilmiyorum. -Tekila.
-Ama yuvarlıyoruz ya hani. -Tekila.
-Evet. -Ondan var işte.
Kanka. Ne var ne yok?
-Ben, Kabir. Partnerim Trini. -Huck'ı nereden tanıyorsunuz?
WeWork'te masalarımız yan yana.
Tabii. Süpermiş.
Artık reklam ajansında çalışmıyor musun?
Birkaç yıldır uğramadım.
Eski kafalı tipler işte.
Marka sinerjisi odaklı bir yer açtım,
dikey entegrasyon, yenilikçilik.
Tabii, öylesi olmazsa olmaz.
Süper.
Sonny'ydi, değil mi?
Huck, evde çocuk baktığını söyledi.
-Evet. -Ne kadar ilham verici.
Peki. Evet.
-Eşim mimar. -Harika biridir.
Ben de müzik kariyeri peşindeyken veri girişi yapıyordum
ama ikinci çocuktan sonra
"Birine para vermektense evde kalıp çocuklara bakayım" dedim.
-Adam dediğin böyle yapar. -Evet.
Ne çalıyorsun?
Klavye.
Bana İpek Doktor derler.
Şarkıcı ve söz yazarıyım.
-Mütevazı olma. -Bayıldım.
Sonny albüm de çıkardı.
Muhteşem.
Vay canına!
Söylüyorum size. Çok iyi.
Spotify'da var mısın?
-Hayır. -Soundcloud'da mısın?
-Hayır. -Nereden dinleyeceğiz?
-Bu... -Evet.
CD'lerim var.
Normalde yapmam da size gönderirim.
-CD çalarım yok ki. -Bende var.
Babamda olacaktı.
Kardeşim Sonny'ye. Dünyanın en iyi arkadaşı.
HUCK İÇİN ÖTTÜR
SAN JUAN ADALARI
Dash.
Dash, dikkat et.
İşaret parmağını ipe koyup çekerek düğüm atıyorsun.
-Sen yapsan olmaz mı? -Olmaz!
Baba!
Dash, gidip piyano çalış. Biliyorsun, baban soracak.
Babam burada değil.
Fark etmez.
Yetenek yarışmasını çok önemsiyor.
Maya, bebeğin saçını çekiyorsun.
Herkes her konuda iyi olacak diye bir şey yok.
-Anne, bir şans ver. -Ne? Veriyorum ya.
Millet, limana deniz uçağı indi.
Deniz uçağı mı? Kim ola ki?
Bak.
Maya!
Maya, benim, Armando.
-Armando! -Selam.
Burada ne işin var?
Değil mi? Sürpriz!
Maya bu bölgenin ne harika olduğunu anlatıp duruyordu,
ben de keşfe çıktım.
Satın almayı düşündüğüm bir ada buldum.
Bir dakika, ne?
-Ciddi misin? -Evet.
Bence beklediğin proje bu.
-Kendi şirketini kurarsın. -Bir dakika, ne?
Bugününü bana ayırır mısın?
Araziye bakmanı istiyorum.
Çocuklara işe ara vereceğime söz vermiştim.
-Tabii. -Evet.
Haklısın. Aile zamanına engel olmak istemem. Pardon.
Tabii eğer...
Ne bileyim, Dash ve Ava da gelebilir mi?
-Dash? -Evet?
Deniz uçağı kullanmayı öğreteyim mi?
Tabii ki!
Al işte.
44 YAŞ!
ÖLÜM VADİSİ KALİFORNİYA
Millet, dinleyin.
44'üncü yaş günümü nasıl kutlayacağımı çok düşündüm.
Pandemi yüzünden
birbirimizden çok uzun süre mahrum kaldık.
-Evet. -Bu haftanın olayı ben değilim.
-Biziz. -Peki.
Evet.
Burada özümüze döneceğiz,
merhametsiz fakat heybetli...
Heybetli Kaliforniya çölünde!
Banyo ve duş önce benim!
Evet!
Huckchella'ya hoş geldiniz. Şahsi Burning Man'imiz.
Kendim tasarladım. Benim heykelim.
Bu ne lan böyle?
-Tamam mı Geno? -Evet.
-Üç, iki... -Dur!
Sonny. Sonny nerede?
Sonny, öne geç kanka. Hadi.
-Hiç lüzumu yok. -Fotoğraf bu.
-Gerek yok. Gerek... -Kaldırın!
Evet!
-Oldu mu? -Oldu.
Fotoğraf şimdi anlamlı oldu.
Millet, eşyanızı alın, yurdunuzu kapın. Hanımlar önce beyler.
-Geno, beş güne görüşürüz. Dikkatli sür. -Beş gün.
Ne demek beş gün? Huck, hiçliğin ortasındayız.
-Bu hafta ilkelleşeceğiz. -Ne?
Arınıyoruz. Söz, hayatının en iyi haftası olacak.
-Anlı... -Mat al. Yurt başına altı kişi.
-Ne başına? -İyi ki geldin.
-Bir saniye. -Muhteşem. Çok mutluyum.
-Şuna bak. Heykelim nasıl? -Huck, bekle.
Şebeke yok. Şaka herhâlde.
Hiç çekmiyor.
Kayışlı ceket çanta.
Yok artık!
Çok tutacak.
İşte geldi!
-Kıyafete bayıldım. -Ortam nasıl olur bilemedim.
Otele uygun bir tarz oldu ama iş görür.
İş görüyor. Sen hep halledersin.
Tamamdır güzel insanlar. Organize olalım.
Biraz erken ama dikkatimizi akşam yemeğine çekelim.
İşte şimdi oldu. Ne yapıyorsun? Eski usul mü?
Biftek vardır herhâlde, belki Amerikan Wagyu'su. Ne var?
Hayır. Kendi yiyeceğimizi toplayacağız. Muşambayı serin.
Mesleğim arıcılık ama boş zamanlarımda toplayıcılık yaparım.
Sorusu olan varsa bana danışsın.
Tamam, ilk soru şu, niye benimle uğraşıyorsunuz?
Kesin. Soğutucuları gördüm. İçinde yiyecek vardır.
Aperitifimiz var ama ana yemek bizde.
Bıçağınızı, sepetinizi kapın. Yiyecek avına!
Ava mı çıkacağız? Huck, bir baksana, affedersin.
Lavaboyu kullanacağım.
-Tuvaletler nerede? -Şurada.
-Kova o. -Taşınabilir tuvaletler. İyi iş görüyor.
-Ne tuvalet? -Taşınabilir.
Alıp dolduruyorsun, boşaltıyorsun ve kenara bırakıyorsun.
Buhar kulübesini ateşleyeceğim.
Bol şans. Çıngıraklı yılanlara dikkat.
-Ne? -Yenebilir ama tehlikeliler.
Çıngıraklı mı…
Saçmalık.
BOŞ ZAMANIN NASIL GEÇİYOR?
TRAFİK SORUMLUSU
Çok olgunsunuz.
Lego'ya penis takmışlar. İyi, tamam.
Bakalım ne diyeceksiniz.
Instagram'a gelin götler.
Tamam. Kahretsin. Tanrım.
Tuvaletim var.
Bu ne... Dur biraz.
Bu ne?
Yapma. Hayır, yapma. Gıdıklanıyorum.
Pençelerin de sağlammış. Yine de çok tatlı.
Küçük sevimli...
Selam kanka.
Korkunç bir kediciksin demek. Tipe bak.
Aman tanrım.
Al. Bunu mu istiyorsun?
Yere bırakacağım.
Sikerler!
İmdat!
Aslan!
Salata çatalı, normal çatal.
-Bıçak. -İmdat!
-Tamam. -Aslan var!
Tanrım.
Peşimde aslan var!
Bu ayakkabılar bir boka yaramıyor.
-Sonny mi o? -İmdat! Huck!
Yiyecek beni! Aslan beni yemeye çalışıyor!
Peşinde dağ aslanı var.
Korkuyorum!
-Daha hızlı koş! -Koş Sonny!
-Çık oradan! -Peşimde aslan var!
İmdat!
Peşimde! Uzak dur benden!
Siktir. Tanrım.
-Öf be! -Tanrım!
Hayır, Sonny!
Tanrım. Aman Tanrım.
Ne bakıyorsun?
Gelsene kaşar!
İşte.
Ben yem değilim!
Kalk üstümden!
Kalk! Aç kıçını çek üstümden!
Çekil üstümden!
Aç mısın?
Beni kara tavşan mı sandın?
Kanka. Çok fenaydı. İlkele bağladın lan.
Evet, öyle oldu.
Evet, öyle.
O büyük bir kedi olabilir ama koca köpeğe dalaştı.
-Koca köpek. Koca köpek sensin. -Aynen öyle!
Duyuyor musun?
Ben koca köpeğim!
Aman tanrım.
Koca köpeğim!
Sonny, sakin ol. Sırtın biraz kan olmuş.
Nasıl yani? Tırmalamış mı? Biraz tırmalamış mı?
Öf be.
Biraz Neosporin olacaktı.
-Bundan sür. -Hayır.
Yeter mi bilmiyorum.
-Fotoğrafını çek. -Emin misin?
Evet. Görmem lazım. Neosporin'i üstüne sürüyorsun.
Sertleşip bir güne geçiyor.
-Bak bir. -Evet, göreyim. Ne...
-Omurgamı sökecekmiş. -Nefes alman lazım.
Planlanmış bir saldırıydı bu.
Sonny. Durumu iyi değil!
-Millet! Sakin olun. -Sonny?
Kamp alanına götürelim.
Evet. Yanındayız Sonny. Bayıldı mı? Tamam, peki.
-Nefes al. Bayıldı. -Tamam, peki.
Tanrım!
Çiğ yemekler geldi.
Bir shot "tekerla" alır mısın Koca Köpek?
Hadi!
Koca Köpek'e!
Bir, iki, üç ve kay!
Süper. Tamam, sıra sende.
Hayır, sıra bende.
Hadi. Durun, babanız. Bekleyin. Selam!
Selam! Bir arayayım dedim,
ne yapıyorsunuz, nasılsınız diye.
Harika geçiyor. Eğlenceli bir gündü. Ya sen?
-İyiyim. -Sonny.
İyi ne kelime? Huck'ın partisine geldim.
Harikaymış bebeğim. Sevindim.
Çölde ilkelleşiyoruz.
Öyle mi?
Lakabım bile var. Bana Koca Köpek diyorlar.
-Orası doğru. -Koca Köpek!
Tuttu da.
-Bebeğim, ben... -Baba!
-Gösteriye çalışıyor musun? -Hayır, daha da iyisi.
-Deniz uçağına bindik! -Çok eğlenceliydi!
-Peki. -Annemin arkadaşı Armando
-bizi adasına götürdü. -Ver.
Biraz geri alalım. "Armando" mu?
Anneni verir misin lütfen. Annenle bir konuşayım.
-Tatlım. -Selam.
Onun da geleceğini söylememiştin.
Bebeğim, geleceğini bilmiyordum. Birden ortaya çıktı.
Satın alacağı ada konusunda fikrimi almak istemiş.
Annem bir kaplumbağa sığınağı tasarlayacak!
Ne? Ne demek bu?
Çocukları yatırdıktan sonra seni arayacaktım.
İşimden ayrılıp kendi firmamı kurmamı,
ilk müşterim olarak da onu almamı önerdi.
Al işte.
En son çocuklarla vakit geçirmek istediğini söylüyordun.
Şimdiyse orada burada fink atıp
-bizimkiyle... -Lütfen.
-Kibar ol. -...ada ada gez.
-Sonny, benim, Gil. -Siktir.
-Şunu aklına sok. -Başlıyoruz.
Maya eve ekmek getiriyor,
senin işin de evi ayakta tutmak.
Seni severim ama haddini aşmayacaksın.
Var ya Gil, herhangi bir tavsiye alacağım son kişi
insanları aldatan biridir.
-Ne? -Aynen öyle.
-Aldatan dedim! -Ne?
-Dedem kiminle aldatmış? -Ben hiç aldatmadım!
Geçen yazı hatırlayalım mı? Orcas Adası golf sahasını?
Her deliğe yanaştın!
-Golf diyor. Saçmalık. -Deliğe yaklaşmak bu değil!
O iş öyle olmuyor!
Vuruşumu engelleyecek kadar taşaklı değilsen ben ne yapayım?
-Taşaklı değil miyim? -Tamam, Maya...
Taşaklarımla ilgili şunu söyleyeyim.
Koca, siyah taşaklarımla ilgili şunu söyleyeyim.
-Yeter. Al şu telefonu kızım. -Aslanla kapıştım!
Bitmedi çünkü ben bitirmedim. Telefonu al. Gil?
-Sana iyi geceler tatlım. -Maya, telefonu Gil'e ver!
Sen taşaklı değilsin.
Sonny.
Neredeydin kanka?
Maya'yla telefondaydım. Çeken bir yere geçtim.
-Öyle mi? -Ne yapıyor diye aramıştım.
Çocuklarla vakit geçiriyordur diyordum.
Ailesiyledir, gerektiği gibi. Meğer müşterisi Armando oradaymış.
Dash söyledi de haberim oldu.
Babası da bana ödlek dedi.
-Bunlara şu an yer yok. -Ben hiç... Ödlek değilim.
Sakin ol.
-Ben... -Nefes al. Kendine dön.
-Evet. -Maya yok.
-Çocuklar yok. -Evet.
-Çölde, benimlesin. -Evet.
İşte böyle. Kendine dön.
Aynen.
Sonny, sürpriz konuğumu görünce
aklını kaçıracaksın.
-Sürpriz konuk mu var? -Sürpriz konuğum var.
Senin için. Biraz erkenci ama bayılacaksın.
-Kimmiş? Söyle. -Bayılacaksın.
Huck, kanka. Mesaj attım. Beni görmezden geliyorsun.
Yok, parti planlamakla meşguldüm. Kırk dört oluyorum.
Kusura bakma da bu bir dönüm noktası falan değil ki.
Arkadaşın Instagram'da paylaşmasa
saklandığın yeri asla bulamayacaktım.
Hiç saklanır mıyım?
Kaçırdığım bir şey mi var? Sürpriz bu mu?
Hemen giriş yapayım.
Stan Berman, Alternatif Gelir Uzmanı.
-Bu da meslektaşım Dorit. -Shalom.
Sana da shalom. Ben de Sonny Fisher.
Huck, bana 47.000 dolar borcun olmasına rağmen
bu lüks partiyi düzenlediğin için
Dorit'le seni bir ziyaret edelim dedim.
Hayır... Bak, nakit sıkıntısı çekiyorum.
Stan karşıladı.
-Sorun yok. -Peki.
Karşılamadım Huck.
Parayı borç verdim, sen de geri ödemeyi reddettin.
Şimdi Dorit bedensel hasara yol açmak zorunda.
Stan. Adamım Stan. Dostuz sanıyordum.
Öyleyiz ama Huck, ödemem konusunda gayet açıktım.
Yanlış anlaşılma oldu.
Böyle acil olduğunu bilmiyordum.
Bana bir gün daha ver. Fon bulacağım.
Ödeyeceğim.
-Bir gün mü? -Evet.
Tamam, peki.
-Tanrım. -Teşekkürler!
-İşte, mantık insanı. -Bilmiyordum. Korktum.
Parçalama, parmağını kırsan yeter. Sonra yola çıkıyoruz.
Ne? Anlaşma yaptık. Bana bir gün daha tanıdın.
Tamam demiştin. Duyduk.
Huck, fiziksel şiddet olmadan
ödeme konusunda baskı hisseder misin?
-Aynı aciliyet olmaz tabii. -Aynen.
Emin ellerdesiniz. Dorit çok hassastır.
Parmaklar kaportaya lütfen.
Huck, bir dakika.
-Yapma. -Yapmak zorundaymışım.
-Burada biz... -Bak, Do... Neydi?
Dorit. "Doritos" gibi, "tos" kısmı yok. Kanka, topla kendini.
Dur! Önemli bir şey söyleyecek gibi.
-Bekle. -Ne?
Kendimi sorumlu hissediyorum.
-Hayır, Sonny. Senin suçun değil. -Yapma. Huck, yapma. Bırak da...
Sorumlu taraf sen misin?
Evet, fotoğrafım sizi buraya çekti.
-Tamam. -Evet!
-Dorit, canım! Sağ ol. -Sağ ol.
Çok tatlısın. İyidir demiştim.
Diğerinden daha anlayışlı.
Aman Tanrım!
Niye küçük olan çığlık atıyor?
Sorumlu oymuş.
Sizi buraya getirmekten sorumluyum Diggit.
Dorit!
Dorit. Ne boksa.
Kahretsin!
Dorit, bu kararları bana danışmalısın.
Sorumluyum dedi.
Aman tanrım. İğrenç. Acılı Cheetos gibi görünüyor.
Çok üzgünüm Sonny ama bak, bir parmak aldık, değil mi? Halloldu.
Dorit, gidip kamp alanını ateşe verir misin?
-Yoksa onu da mı teftiş edeyim? -Ne?
Parmak tamam dedin, kamp alanını ne diye yakıyorsun?
Bana borçlu olmana rağmen devasa bir tasvirini yapmışsın.
Bu benim işlerime nasıl yansıyor?
Parti bitti, tamam mı? Toparlan ve borcunu öde.
-Tanrım, Huck. -Gerçekten yapmaz.
Tekrar üzgünüm Sonny.
Yemin ederim, bir tanısan Dorit çok tatlı biridir.
Partilemeye çalışıyoruz!
-Parti bitti! Evinize! -Heykel olmaz!
Perşembeye kadar yakmayacaktık!
Herkes sakin olsun ama koşun!
Merak etme!
Şimdi 47.000 dolar ve bir iPhone borcun oldu!
Ne?
Millet.
Çok üzgünüm.
Ufak bir yanlış anlaşılma oldu. Hatta muhasebe hatası.
Hafta sonu böyle geçsin istemezdim.
Geno sizi Los Angeles'a ulaştıracak. Görüşürüz.
-Eğlenceliydi. -Sağ ol.
-Yok bir şey. -Haftaya partileriz.
"Geno sizi Los Angeles'a ulaştıracak" dedin.
Peki ya sen?
Sağlam bir şey var mı diye bakacağım.
Uber çağırırım.
Parti yine de alev alevdi.
"Alev" kelimesinin sırası değil.
-Yani diyorum ki... -Hissiyatı anladım.
Hoşça kal Huck!
İstersen biraz daha kalıp
ortalığa bakmana yardım edebilirim.
Yeterince yardım ettin. Parmağın için çok üzgünüm.
Hadi. Nereye gideceğimi söyle.
Şöyle mi başlayalım? Hâlâ yanmayan şeylerden mi başlayalım?
Hâlâ tütmeyen.
Hoşça kalın!
Aman tanrım.
Soğutucularım erimiş. İki bin beş yüz dolar çöpte.
Soğutucuya 2.500 dolar mı verdin?
Madem battın, niye soğutucu alıyorsun?
Derdim ne bilmiyorum.
Soğutucudan fazlası, orası kesin.
İşin aslı ajansı bırakmadım Sonny.
Kovuldum.
-Ne yaptın? -Kovuldum.
Müşteriyle çıktım,
bir de baktım ki San Miguel de Allende'de içiyoruz.
İK fark etti, inkâr ettim.
Yemeğe 17.000 dolar verecek hâlleri yok.
Şirket kurmak istedim ama QuickBooks'ta takıldım.
Geriledim. Partiler kontrolden çıktı.
Yalnızlığımı gidermeye çabaladım.
Neden benden yardım istemedin?
İstedim. Aradım. Mesaj attım. Ne zaman ulaşsam beni başından savdın.
Anlıyorum. Tamam mı? Olayı çaktım. Yeni, güzel bir hayatın var.
Yoluna çıkmamın zamanı değildi. Anlıyorum.
Hayır, Huck.
Beni 11'de dışarı çıkmak için arıyordun.
Ben dokuzda yataktayım.
Hem dışarı çıksam da
arıcıyla ne konuşacağım ben?
Ben bu değilim. Lego yapıp göt siliyorum.
Sonny, harika bir yerdesin.
Eşini destekliyorsun, iki harika çocuk yetiştirdin.
Bu hayatı kim istemez?
Sen istemezsin.
Şaka mı bu?
Hayalim bu.
Ben Clooney planındayım sadece.
Ne demek bu?
George Timothy Clooney. Dünyanın en nitelikli bekârı.
50'lerinde bekârlığın kitabını yazdı. Amal'la evlendi, ikizler doğdu,
aile babası oldu, hiç yavaşlamadı.
-Clooney planı. -Anlıyorum. Cidden.
Bak, seni başımdan savdığım için üzgünüm.
Cidden. Bunca zaman konuşmamamız çok kötü.
Değil mi?
Olsun. Şimdi konuşuyoruz.
En iyi arkadaşımsın.
Geçti gitti.
Evet.
Geçti gitti. Haklısın.
Özür dilerim.
-Tanrım. -Ne?
Çiğ menü. Öylece duruyor.
Sonny, bu bir işaret.
-İşler yolunda. -Nasıl...
Bunları alıp gidelim. 4.000 dolarlık deniz ürününü bırakmam.
Midyeye 4.000 mi verdin?
Tanrım. Berbat kokuyor.
Yumuşakça taşıdığınızı bilsem sizi asla almazdım.
Üzgünüm Thelma ama sanki tanrı bu istiridyeleri almamı istedi.
-Şaka herhâlde. -Ne?
Topanga, önümüzdeki çıkış.
Armando'nun yeri.
Bizim Diş Fırçası Kralı Hazretleri burada yaşıyor.
-Satranç maçı yapıyoruz. -Tabii.
-Bir hamle yapıyorum... -Bu herifi görmem lazım.
-Armando'yu mu? -Göster.
Tamam.
-Tanrım. Kanka, adam çok yakışıklı. -Telefonu ver. Bir bakayım.
Bence hiç de... Huck!
-Kadın gözünden bakalım. -Tanrım!
-Vurdurur musun? -Günde iki kez.
Tamam, yeter. Lütfen. Telefonumu...
-Fotoğrafı mı beğendin? -Evet. Çok iyi.
Sonny.
-Bu tipler avcıdır. -Ne?
Aileni avlıyorsa sen de onunkini avla.
-Şey... -Karısı var mı? Sevgilisi?
Bana uyar. Ne diyorum?
Yuva yıkmam ama senin için olur.
-Tamam. -Bana bir hafta ver.
Var ya...
Ailesi var.
-Bu çıkıştan kır. -Buradan mı?
Buradan. Kır.
Sinyal diye bir şey duydun mu?
Kanka, hayatım boyunca aptalca çok şey yaptım
ama kaplumbağa da sikmem.
-Kaplumbağa sikmek mi? -Hayır. Senden bunu istemedim Huck.
Bu herif, bu şeylere ailem diyor.
Ben de diyorum ki bunu alıp serbest bırakalım.
Kapıdan çıkıp gitsin, olmaz mı?
San Juan'dan döndüğünde bu şey kim bilir nerede olur.
-Yıkılacak. -Çok kızacak.
Bunlar da düşündüğünden daha ağır.
-Bizde de var. -Ne zaman aldınız?
Aslında çocukların anaokulunun, yazın bize verdiler.
Çocuklar âşık oldu. Anlamıyorum.
Çok duygusuzlar.
İyi bir evcil hayvan değil. Etkileşim yok.
Bir şey yaptıkları yok.
İşte. Dünya avuçlarında. Git hadi.
-Evet, biraz hızlanıyor. -Evet, öyle.
-Çok aptalca. -Gitsene!
Dürüst olayım, tereddüde düştüm.
Bizimkini otoyoldan geçerken hayal ettim de, hiç şansı yok.
-Şükürler olsun. -Evet.
Her şey tıkırında gidiyordu, bir şey demedim.
Bunu Armando'ya yapabileceğimizi bilmek hoşuma gidiyor.
-Dur. Yere koy. -Ne?
-Bekle bir saniye. -Ne var?
Ne mi var? Şu anda Koca Köpek'le konuşuyorum.
Yuvasını yıkamıyorsak evine dadanalım.
Dur. Bekle...
-Koca Köpek misin sen? -Tabii.
-Kancıklık etme. -Kancık değilim ben.
-Koca Köpek benim! -Ses çıkar!
Koca Köpek mi bu?
Evet. Hazır.
-Bunu dökelim. -Tuzsuz ne yapacaksın? Dök.
-Kaliteli marka. -Dök.
Bunu dökemezsin. Öğütmek gerekiyor. Çok uzun sürer.
Sıcaklığı en sona getiriyorum.
-Pişir. Hepsini pişir. -Şarapları gitti.
Sil.
Depo Savaşları, Doğada Dımdızlak, Two and a Half Men.
Ailesiyle mi yaşıyor?
-Bu nasıl? -Donuna mı sokacaksın?
Taşaklarıma fiske atsana göt.
Sosu nasıl buldun Armando?
-Tanrım. -Siyah göt gibidir.
Güle güle.
-Seviye atlamaya hazır mısın? -Evet.
Tuvaletine kat çıkalım.
-Aynen. -Evet.
O ne ki?
Rezervuara sıçmak.
Kaka!
-Tamam. -Dumanı tütsün.
Biraz uğraşmam lazım ama yaparım.
Kahretsin. Rezervuarsız.
Onun yerine yatağa sıçsan?
Süper alternatif. Tam bir fikir adamısın Huck.
Yapacağım.
Ayakkabılarının sol teklerini alacağım.
Bir tane bundan, bir tane bundan.
-Koca Köpek, bombayı attın mı? -Attım tabii.
Bu ne? İkram şekeri gibi olmuş.
Çölde tuvaletimi yapmıştım.
Elimde pek malzeme kalmamıştı ama ıkındım.
Ne yapıyorsun?
Böyle yapmıyoruz.
Kötü niyetli olsa da zararsız şeyler yapıyoruz.
Bu olmaz.
-Amaç ödeşmek... -Hayır.
-Bunu senin için yapıyorum. -Hayır. Yapmıyorsun.
Başka tabak kırma. Git arabada bekle, lütfen.
Peki.
-Heyecanına bayıldım. -Teşekkürler.
Stan'e borcunu nasıl ödeyeceksin?
Ülkeden kaçacağım.
-Ne? -Bak, Stan kötü bir tip.
Lakabı Beverly Hills Kasabı. Marinaya ceset bırakıyormuş.
Huck, delilik bu.
Bir arkadaşım Buenos Aires'e taşındı. Çok kolay geçiniyor.
Gider, bir süre kaybolur, Stan'e biraz nakit yollarım.
Gitmek mi diyorsun? Delilik bu.
Nihayet birbirimizi bulmuştuk.
Son bir gün geçirdik. Hayatımın en iyi günü.
Bitmek zorunda değil. Partiye devam edelim.
Sonny, bitti. Koltukta yatıyorum. Partileyecek yer bile yok.
Peki yer olsaydı?
-Hayır. -Hayır. Geno'yu ara.
Otobüsü Sherman Oaks'a çeksin çünkü partiyi benim eve taşıyorum.
Tamam. Huck-mobil yolda, Kabir'e ev kurallarını yolladım.
-Her şeyi anladı. -Bu...
Tanrım. Lastik patladıysa siz ödersiniz.
Sorun olmaz. Sigortam var.
Kanka, bu parti süper olacak diyorsam...
-Evet. -...süper olacak.
Patırtı yapacağız.
İzle de gör.
Patırtı.
-Ne patırtı yapıyorsun? -Arabadan inin!
Bunu görmeniz lazım.
-Öderiz dedik. Derdin ne? -Şuna bakın. Eğilin!
-Tanrım! Ölmüş mü? -Bilmiyorum.
Çok kötü. Yüz yaşında olabilir!
Aman tanrım!
-Kötü karma falan mı bu? -Göz kırptı.
-Ne? -Göz kırptı!
-Gördün mü? -Göz kırpıyor.
-Selam. -Tamam, dinle beni.
Madem öyle, doğru olanı yapalım.
Arabaya binip hayvan hastanesine gitmeliyiz.
Hayır, bu ezilmiş hayvanı yeni Nissan'ıma sokmayacağız.
Thelma, mantıklı ol.
Kaplumbağa, bagajdaki 200 deniztarağından daha çok kokar mı?
Neden soruna odaklanmıyoruz? Mevzu sen değilsin.
-Ağzımın içine girseydin! -Koca Köpek'i mi ittin sen?
-Ne Koca Köpeği, şivava seni. -Koca Köpek o.
Hav hav, kancık. Böyle havlanır!
-Vaktimiz yok. Hadi. -Yükle!
Kaplumbağayı al!
Bin şu arabaya!
-Ne yapacağımı söyleme! -Bir işe yara.
Tanrım.
Hadi gidelim!
Tanrım. Dikkatli olun!
-Kes! Bilmiyor muyuz biz? -Belli ki hayır. Düştü.
Ne yapın diyor?
Ağzını kapatın.
Burnundan tüm gücünüzle nefes verin. Dudaklarınızla kapatın.
Resme bak!
Direniyor, izin vermiyor ki.
Anladım.
Evet.
Ağzınla yap.
-Kaplumbağa sümüğü. Sümüklüymüş bir de. -Tanrım.
Ağzımın içinde.
-İğrenç! -Uyansana!
Fiske atma! Nazikçe kavrayacaksın!
Ağzını kapat ve burnundan yavaşça üfle, burun deliklerinden sürekli nefes ver.
-Geldik mallar. -Bir dakika. Ne?
-Dur! Yapma! -Bende.
Hadi. Araba.
-Yavaşla! Yaralı kaplumbağamız var! -Dur!
-Tuttun mu? -Tuttum.
Hadi lan gerzekler!
Dur. Bekle.
-Bekle. -Ne?
Hay sıçayım! Bunu siz mi yaptınız?
-Hayır. -Kim yaptı?
Armando Zavala! Bas!
Ölmeden içeri alsana salak!
İçeri al!
İzle. Armando sol teklerini özler mi sence?
Çok zekice Huck.
Sıcağı sıcağına yapacaksın.
Başlangıç birikimin elinde.
-İlk müşterin elinde. -Evet, ama önce Sonny'yle konuşmalıyım.
Anlayacaktır. Ben sorun göremiyorum.
-Büyük sorun hariç tabii. -Neymiş o?
Şu hâliyle bile Dash ve Ava'yı zar zor görüyorum.
Kendi firmamı kurarsam hiç evde olmayacağım.
Çocuklardan şimdikinden daha da uzak kalmak istiyorsan
cevabı biliyorsun.
Al işte.
Sağ ol anne, ne kadar ihmalkâr olduğumu bir kez daha hatırlattın.
Tatlım, gıpta ediyorum.
Sana gıpta ediyorum
çünkü hayallerin için sana yardım eden bir eşin var.
Bu ne demek oluyor canım?
-Çocuklara bakmama hiç yardım etmedin. -Kes artık.
Erotik romanımın ancak yarısını yazabildim.
Erotik roman mı?
-Çok seksi. -Bu nasıl benim suçum olur?
Kadını memelerinden tutan bir adam tasviri ne zor biliyor musun sen?
-Anne! -Dizlerime kadar bebek bezine batmışım!
Millet, bu sohbet çok nahoş ve tuhaf bir hâl aldı
ama anne, galiba ne demek istediğini anlıyorum.
Teşekkürler.
İşin aslı, bu kararı veren aile babası ben olsaydım
bu sohbeti yapmazdık bile.
Sonny'yle harika bir ekibiz.
O konuda haklısın.
Bunu yapabilirim.
Evet, yaparsın.
Bakın, Armando arıyor.
Armando, kulakların çınladı herhâlde. Tam da senden bahsediyordum.
-Armando? -Sonny, Kıpır'ı ezdi.
-Bir dakika. Sonny ne yaptı? -Ne yapmış?
-Sonny, Kıpır'ı ezmiş. -Kıpır da kim oluyor?
-Ne bileyim? Kıpır kim? -Armando'nun en yaşlı kaplumbağası.
Onu hapse mi atacaklar? Görüyor musun?
-Artık iş bulamaz. -Kaplumbağa katili.
-Thelma, ayakkabıları çıkarıyoruz. -Çok saçma.
Huck, kim bu insanlar?
Instagram'da yarasa sinyalini verdim.
Katılım fena değil. Sen yerleşsene.
Bu ufaklıkları buza koy. İyiyiz.
Hani bu...
Koca Köpek gelmiş!
-N'aber? -Nasıl gidiyor kanka?
Huck'ın mesajını aldım. Çocukların odasını kapattım.
"Ayakkabı yok" yazısı hazırladım.
-Evet. -Ama televizyon 90'lar pornosunda kalmış.
Biraz izledim. Konulu olması çok hoşmuş.
-Tamam. -Sonny!
Ne?
-Alan, burada ne işin var? -Kankanı Instagram'dan takibe aldım.
Parti buradaymış, gelmesem olmazdı.
-Manyetik çekim fenaydı. -Legoland'den mi geldin?
Rita derin uyur. Fark etmez.
Çocuklar anca sabaha uyanır. O zamana dönerim.
Sormam lazım, kokain mi bu?
GTA'da mıyız? Hayır, oğlanın hiperaktivite ilacı.
-Ne kadar çektin ondan? -Epey çektim.
Ama ilk seferim değil.
-İlk seferim. -Peki.
Ne yapacaksın?
Uzun zamandır kendimi kandırıyorum Sonny.
Her şeyi ben yapıyorum.
Rita beni itip kakıyor. Asla yalnız kalamıyorum.
Legoland'e gitmiyorum.
-Gideceksin demedim. -Gitmiyorum.
-İstemiyorsam gitmem. -Tamam.
Çocuklar uyanmadan dönerim.
Bay Fisher!
Gönderide sizin adresi gördüm ve dedim ki
"Bay F'yle partilemek lazım."
Size shot koyuyorum. Derhâl. Benimle shot atıyorsunuz.
Hayır, lütfen, gerek yok.
-Kanka, iyi misin? -Hayır.
-Sorun ne? -Öncelikle buradaki tipler.
-Düşündüğümden kalabalık. -Bence de.
Sabahtan beri içiyorum,
başım dönüyor, kaplumbağa boku kokuyorum.
Hayvan kurtuldu mu bilmiyorum bile.
-Öldüyse başımıza bela. -Bu iş şimdi sona eriyor.
Hayvan Hastanesi.
Alo, iki gerzeğin bir kaplumbağa bıraktığını gördüm de,
hayvan iyi mi?
Silahlı saldırıya uğramış gibi bıraktığınız mı?
-Anlayacaklarını biliyordum! -Fena yaralamışsınız.
Yapma. Öyle deme.
-Ama atlatacak. -Ne?
Ne dediniz?
-Atlatacak. -Evet!
Evet!
Adın ne gerzek? Fatura için lazım.
Diş Perisi Armando. Hesabıma yazın!
Aman tanrım.
-Gece baştan başlıyor. -Evet.
Bir dakika. Beklediğim mesaj geldi.
Ne mesajı?
Sürpriz.
Gidip temizlen ve hazırlan. Bok kokuyorsun.
-Farkındayım. -Hadi!
Herkesi bahçeye çıkaracağım. Acele et!
Pekâlâ millet!
Efsanevi bir doğum günü oldu.
Evet!
Özellikle bir konuğumuz
bugünü daha da özel kıldı.
Koca Köpek!
Seni diyor kanka.
En iyi arkadaşım ve kardeşimin partime geldiğini duyunca
özel bir şey yapmalıydım.
Gerek yoktu.
Tanıdıkları araya soktum,
bu gece aramıza teşrif eden,
tarihin en büyük müzisyenlerinden
ve Sonny'nin kahramanlarından
Seal!
Ne?
Sağ ol kardeşim.
En büyük!
Merhaba Sherman Oaks.
Tamam, başlamadan önce sorayım,
aramızda doktor var mı?
Ben dermatoloğum.
Aslında belli bir uzmanlık alanından birini arıyorum.
İpek Doktor.
O. Sahne adı bu.
Gel hadi, sahneye çık.
-Yanına mı... -Seninle sahne alacak.
Dalga geçme Huck.
Gardrobunu karıştırıp bunu buldum.
Evet!
-Gömlek süpermiş. -Aman tanrım.
-Nasılsın İpek? -İyiyim. Sana hayranım.
-Teşekkürler. Hazır mısın? -Evet.
Hadi biraz çıldıralım.
Yapma. O...
Biraz çıldıracakmışız.
-Tamam mısın? -Evet.
İki, üç ve...
Klavyeme programlamıştım.
Ha siktir!
-Ben mi? -Sende İpek.
-Çıldır! -Ne?
Bay F! Evet!
Bayağı iyi!
Demiştim.
Evet!
Şimdi sende İpek. Hazır mısın?
Bir, iki, üç.
Gel buraya Sonny!
-Çok iyiydin! -Sağ ol.
Ben Seal'ı beyaz sanıyordum.
-Yok artık! -Bugüne kadar.
-Sonny! -Buyur.
-İnanılmazdı! -Teşekkürler.
Çölde sana ne oldu? Bambaşka birisin.
Vay be.
Şuna bak.
Dashiell'ın babası dönemi bitti.
-Vay be. -Arkadaşız. Gerçek arkadaş!
-Bu çok anlamlı. -İyi.
Soyadın neydi?
Yedi sene.
Washington mı?
-Hayır. -Hayır, Carter.
Hayır, o da değil.
Johnson?
Rastgele siyahi soyadı sayıyorsun.
-Öyle yapıyorum. -Fisher.
-Fisher. Evet.
-Derek gibi. O da siyahi. -Evet, yine de sağ ol.
Çok iyi. Kanka.
-Kendimi bayağı kaptırdım. -Tamam.
Seninkilerin Lego'larından yapacağım.
-Hayır. Olmaz Alan. -İşte burada.
-Erişilebilecek en yüksek mertebe. -Doktor İpeksi İpek!
Sen, uçuşunu iptal et.
Ne?
-Uçuşunu iptal et. -Ne?
Buenos Aires'e gitmiyorsun
çünkü Stan Berman'a borcunu ben ödeyeceğim.
İnanılmaz bir teklif ama kabul edemem.
Adama 47.000 dolar borcum var.
Miktarı biliyorum, umurumda değil.
Bak, birbirimizi hep kolladık, değil mi?
Tabii ki.
Seninleyken daha iyi biri oluyorum.
Maya'yla biraz birikim yaptık.
Önce ona danışmalısın.
Neden? O da Armando'yla iş fikrini bana danışmadı.
2022 model Honda Odyssey alırım diyordum
ama birikimimi böyle kullanmam daha iyi olur.
-Ciddi misin sen? -Evet.
Tanrım. Arjantin'e gitmek istemiyordum.
Ben vazgeçmeden Stan'i ara.
Gel buraya. Ara hadi.
Şube kodunu giriyoruz.
-Tamamdır. -Tamam, işlem tamam. Oldu.
-Ulaştı. -Tamamdır.
Sonny, onurlu bir insansın.
Huck, tebrikler. Özgürsün.
Ne desem bilemiyorum. Sağ ol.
Seal mı şu?
2017'de Tel Aviv'de izlemiştim.
Harika gösteriydi. Selfie isteyeceğim.
Seal!
Vay be. Seal mı?
Bana bir kıyak yaptı. Çok tatlıdır.
-Pardon, Koca Köpek? -Evet?
Bil diye söylüyorum,
jakuzide orta yaşlı bir grup çıplak insan var.
Sağ olasın. Öf be.
Body shaming yapmak istemem ama...
Jill! Keltoş Stew! Hayır! Kesin şunu!
Sonny, ıslan biraz.
-Ne? -Evet.
Hadi tatlım.
Hayır, bu kadarı yeter. Tamam mı?
-Baba! -Evet?
-Anne, babam arka bahçede. -Tanrım.
Aman tanrım, burada ne işiniz var?
Konuştuğumuzda San Juan'daydınız.
Armando bizi G5'iyle bıraktı. Manyak bir şeydi.
Baba, neden Kıpır'ı öldürdün?
Ne? O kim?
-Ne diyorsun? -Armando'nun kaplumbağası.
Anneme video gönderdi, Huck Amca'yla eziyorsunuz.
-Sen olduğun açıkça görülüyordu. -Kıpır hayatta.
-Gerçekten mi? -Evet, iyi.
Bir yanlış anlaşılmaydı. Annenizle konuşacağım.
Açıklayacağım. Vay canına. İşte geldi. Eyvah.
-Bombalama! -Peki.
Bethany, hayır!
Aman tanrım.
Olamaz.
-Madonna! -Çok küçük bir hedefti.
İyiyim.
Yukarı çıkın.
Tamam, yukarı.
Ne oluyor? Sana ulaşamadım.
Armando'nun evinde ne işin vardı?
Tüm soruları sen soramazsın, ben de soru sorabilirim.
Armando niye San Juan'daydı?
-Anlattım ya. -Hayır.
Konuşmadık!
-Konuştuk! -Demiştim.
Armando'yla satranç oynuyoruz demiştim.
Yani bu yüzden mi adamın yatağına tavşan boku...
Hemen lafını keseyim. Tavşan değil, benim bokumdu o.
-Üst seviye satranç hamlesi. -Yatağına mı sıçtın?
Gurur mu duyuyorsun?
-İsteyince sıçabilmemle, evet. -Selam. N'aber?
-Huck. -Seni ne zamandır görmedim.
Süveterin harika. Ben bu rengi taşıyamam.
-Sağ ol. Biraz müsaade eder misin? -Tabii.
Bir baksana Maya.
Muhteşem bir adamla evlisin.
Böyle bir dostu hak edecek ne yaptıysam
asla unutamayacağım bir şekilde imdadıma koştu.
Tam olarak nasıl yaptı bunu?
-Sonra anlatırım. -Hayır, lütfen. Huck, anlatır mısın?
Ben anlatırım.
Tefeciye yüklü miktar borcum vardı.
Batmıştım.
Sonny öne çıkıp beni kurtardı. Kardeşim benim. Sağ ol.
-Sağ ol. -Sen sağ ol.
Bırakayım da siz konuşun.
Sağ ol. Seni görmek hep çok güzel.
Adamım benim.
Kahramanımsın.
Ortamı analiz etmede üstüne yok.
Önce bir şey söyleyeyim.
Tamam.
Huck'ın ne tür bir belaya bulaştığını anlaman lazım. Kaçacaktı.
Sonny, tefeciye kaç para ödedin?
Rakam mı vereyim? Hiç sorun değil.
-Ver bakalım. -Peki.
-Ne kadar? -Tamam. 47 civarı galiba.
Ciddi misin Sonny? 4.700 dolar mı verdin? Niye böyle yaptın?
Dört bin yedi yüz değildi.
-Kırk yedi...
Kırk yedi ne?
Kırk yedi bin dolar.
Kırk yedi bin dolar mı?
Öyle dedim. O kadar verdim.
Aman tanrım. Bekle.
-Baba! -Dash! Bekle!
-Dash! İyi misin? -Ölüm Yıldızı'm! Mahvolmuş!
Dört aylık özenli Lego çabam,
yok oldu!
Dash, canım. Kardeşini de al, gidiyoruz.
Evet, bırak öyle. Ben baştan yaparım. Dikkat et evlat.
Bak, kırık parçalar da...
Tamam, git hadi. Peki.
Ne? Maya, nereye gidiyorsun?
Yapma Maya. Maya...
-Dash, dinle beni. -Ne var?
Çok daha iyisini yapacağım.
Honki Ponki'nin de kabuğunu kırma sakın! Sakın ha!
Kazara oldu. Kasten yapmadım.
Ne... Maya!
Maya, yapma!
Tamam, Maya!
Kalmak istemediler mi?
Midem bulanıyor. Su falan içmem lazım.
Biraz yanımda kal. Temiz havaya ihtiyacın var.
Bir dakika. Bu ne böyle?
Yavaş ol! Bu mahallede çocuklar var!
Aman tanrım!
Oha!
Tanrım! Ne oluyor?
Orospu çocuğu!
Ulan! Dursana!
Dur!
Sana ne yaptım ben?
Tanrım!
Altın Araba'ya niye bunu yaptı?
Ben kimseye bir şey yapmadım. Huck, gördün mü?
Sonny bebeği, 2022 Honda Odyssey vakti gelmiş gibi.
Ne?
Vur kaç bebeğim.
Kasko yenisini öder.
Benim adamım Wade o. Canavar kamyon meraklısı.
Kıyak çekti.
Dostum, hafta sonuna kalmadan yeni arabana binersin.
Bir saniye düşüneyim.
O Odyssey senin olacak.
Ben ne... Bir sindireyim Huck.
Her şeyi bir sindireyim.
Biraz sal beni.
Maya'ya üzülüyorsun ama Odyssey'yi görünce
tekrar âşık olacak.
Bir saniye.
Tamam da...
Çok eğlendik çocuklar. Sonny, Huck albümünü verdi.
CD çalar bulabilirsem dinleyeceğim.
-Vay canına. Çok teşekkürler dostum. -Rica ederim.
Lyft'im iki dakika mesafede, ödemeyi halletsek?
Evet, tabii.
Harika setti kanka.
Rica ederim. Tamam. Adios.
Adios Seal.
Plak şirketine ulaştırır mısın?
Küçük parmağın için üzgünüm.
Tamam. O kadar yaklaşmana gerek yok.
Seal. Lyft'e biniyor. Bayıldım. Çok mütevazı.
Neden ona çek verdin Huck?
-Ne? -Ne demek "ne?" Kıyak yaptı demiştin.
-Yaptı. İkimize de kıyak yaptı. -O zaman niye çek verdin?
Kanka, adam normalde 20 dakikasına yüz bin alıyor.
Ben bütün seti 12.500'e getirdim.
-Heykelime ödediğimin yarısı. -Kıyak değil bu Huck.
Tanrım. Hiç değişmiyorsun.
Dağılmışsın sen.
-Vay be. -Evet.
-Dök içini. -Döküyoruz işte.
Para uğruna dostumu kaybetmeyeceğim. Borcumu kendim öderim.
Bitti bu iş.
Ne... Daha yeni başlıyoruz.
Her şey yolunda. Sorun ne?
Bir şey daha var. Sen George Clooney değilsin.
Yanından bile geçmezsin.
Adam ek gelir olarak milyar dolarlık tekila işi kurdu.
Sen ne yapıyorsun? Etsy'den eşofman siparişi.
Arkadaşlarım bayılıyor.
Zavallısın.
Bir de var ya... Şaka mı bu Seal?
Millet? Dinleyin lütfen.
-Koca Köpek! -Gitme vakti geldi.
Daha değil.
Dışarı!
-Legoland'e gitmek istiyorum! -Gidiyorsun. Derhâl!
Siktir!
Havuzdakiler, çıkın dışarı.
On dakikacık.
Hayır, çıkın! Hepiniz.
Hadi. Şimdi.
Teşekkürler. Kusura bakmayın. Lütfen.
Teşekkürler.
Tamam, görüşürüz.
Nihayet. Öf be. Tek başımayım.
Siktir.
Çok eğlenceli partiydi. Sizi görmek harikaydı.
Bir daha gelme.
Bay... Uber'im geldi.
-Gitmem... -Hadi, sorumluluk sende.
Tamam. İyi geceler.
Maya, dinle, parayı geri alacağım. Söz.
Sonny, hem para olayı
hem de Armando'nun evine girme olayı.
Sanki seni tanımıyorum.
O kişi ben değildim.
Biliyorsun. Huck etkisi bu.
Bana bir daha yapmayacağım saçma işler yaptırdı.
Geride kaldı. Eski Sonny'yim artık.
Süper baba olan Sonny.
Ama belki bunu istemiyorsundur.
Ne diyorsun? Tam da bunu istiyorum.
Maya, eve gelir misin?
Sonny, bence biraz zamana ihtiyacımız var.
Eve geleceğiz.
Sen kalacak başka bir yer bul.
Benim bir fikrim var.
Ne...
Bizimle kalabilirsin.
Şaka mı bu?
Çamaşırhanemde mi uyudun?
Evet. Düşündüm de
Rita uyanır da beni Legoland'de bulamazsa ağzıma sıçar.
PS5'imi elimden alır.
Defol evimden.
Tamam. Seni seviyorum Son.
Selam kanka.
Burada kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Maya'yla konuştuk ve...
Şu anda biraz uzak kalmak iyi gelir dedik.
İstediğin kadar kal Koca Köpek.
-Teşekkürler. -Benim evim senin evindir.
Gel. Bal sever misin?
Her şeye koyarım da.
Hiç bal kızarttın mı?
Odaklanın millet. Odaklanmamız lazım.
Yetenek gösterisi haftaya. Okula kim olduğumuzu gösterelim.
Tamam mı?
Linus, işaretimle başla.
Tamam.
İki, üç, iki, üç, dört.
Ava, hadi, çıkmamız lazım!
Anne, Pop-Tart istemiyorum. Smoothie istiyorum.
-Ne... -Babam hep smoothie yapar.
Baksana, elmada daha çok lif var.
-Al anne. -Hayır, koca kızsın, taşırsın. Hadi.
Tamam. Gidelim. Eyvah...
Anne! Hadi.
Geliyorum!
-Araba senin mi? -Evet!
-Yok canım! -Var ya...
-Ne oldu? -Hiçbir şey ödemedim.
Kasko karşıladı.
-Ha siktir! -Bak!
-Alo! -Kola dokunmadın bile kardeşim!
Muhteşem. Bilgi yarışmasının tozunu attıracağız.
-Millet! -Kırk dört yaşında olmasına imkân yok.
Umarım ben öyle yaşlanınca kimsenin koltuğunda yatmam.
Koca Köpek o parayı bir daha göremez.
Yok.
Dedemin huzurevi eğlence direktörü arıyor.
-Evet! -Tam ona göre bir iş.
Dedeler ona bayılır.
Aptal!
Evet. Ablacı.
Vay canına.
Kıpır.
Özür dilemeye geldim.
Kendim gibi davranmadım.
Aramızdaki şey kontrolden çıktı.
Neymiş aramızdaki şey?
Bu git gel, satranç maçı.
-Rekabet. -Rekabet mi?
Çocuklarla tatildeyken Maya'yı görmek için deniz uçağına atladın.
-Ada hakkındaki fikri için. -Neden?
Neden fikri o kadar önemli?
Çünkü dünyanın en iyi mimarlarından biri.
Bir de en iyi arkadaşım.
-Maya en iyi arkadaşın mı? -Kankam, Sonny.
Oha.
Sonny Fisher. Selam.
Kız arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
Şimdi şey gibi oldum...
-Evet, öyle de olmalı. -Pislik gibi.
Evet.
Ne isterseniz olabilirsiniz.
İstediğiniz her şey olabilirsiniz.
Ve bütün bu...
BABA GÖRÜNTÜLÜ ARIYOR...
Kanka, n'aber?
Merhaba baba.
Yetenek gösterisini kim kapatıyor?
-Hazır mısın? -Hazırım.
Sen, evlat.
Babanın direktör olmasının faydaları.
Öyle herhâlde.
Tamam, klavyene dön bakalım Bay Kapatıcı.
Evet, Bay Kapatıcı.
Seni seviyorum.
İyi geceler baba.
Kahretsin.
Vay canına.
Vay canına
Linus.
Bok gibiydi.
Baştan başlamamız gerekecek.
Bay Fisher'ı duydunuz. Tekrar edelim.
Aynen öyle.
Bu kez yüreğini ver.
Orada, biliyorum.
Uçur beni. Hadi! İki, üç, dört.
Kes! Beş dakika mola.
Çünkü... Yorgunsunuz.
YETENEK GÖSTERİSİ BU AKŞAM
Şunları çevirelim de müşteri görebilsin.
-Günün adamı. Çok heyecanlıyım. -Deneyeceğim Trafik Sorumlusu Lenore.
Önümüzdeki ay tatile çıktığımda yerime bakabilir misin?
Kocam yıldönümümüzde beni Sandals Barbados'a götürüyor.
Kocan mı? Sen boşanmamış mıydın?
Tahmin edeyim.
Fosforlu yeleğini Amazon'dan alan yaşlı bir kadın olduğumu duydun.
Millet konuşuyor ama dinlemiyorum.
Sonny, 35 yıllık mutlu bir evliliğim var.
Evet, okulda trafik sorumlusuyum.
Tabii FBI'da ajanlık yaptığım günlerin heyecanı yok.
Ama hizmet etmeyi seviyorum.
Sen anlarsın.
Bol şans.
Öf be Alan!
Halledersin evlat. Hadi.
Dash!
-Selam. -Merhaba.
Benim adım Dash.
Küçük İpek.
Vanessa Carlton'dan "A Thousand Miles"ı çalacağım.
Pardon, düzelteyim.
Göstereyim. Yardım edeyim.
Bir saniye. Gel. Göstereyim.
Bak. Hatırladın mı?
-Ellerime bak. -Baba.
-Bak ama... -Tamam.
Dur artık!
Ne demek dur artık? Yapma evlat.
Bunu çalmak istemiyorum.
Piyanodan nefret ediyorum! Keşke beni hiç zorlamasaydın.
Baba. Özür dilerim, öyle demek...
Haklısın.
Anca kendimi düşündüm ve öyle yapmamalıydım.
En iyi yetenek gösterisini sergilemek istedim.
Her komitede, her gezide yer almayı
istemem gibi.
Ben sadece...
Değerimi görün istedim.
Galiba bunu yaparken hayatımdaki en önemli insanları uzaklaştırdım.
Sevdiklerim, sen, annen...
En iyi arkadaşım.
Gurur duymadığım çok şey yaptım.
Eşimin müşterisinin yatağına sıçtım!
Evet, yastığına dumanı tüten bir külçe bıraktım.
Neden mi? Bilmiyorum.
Adamın ayakkabılarının solunu çaldım. Yenilerini bulamaz.
Spatulasını götüme sokup yerine koydum.
Umarım kullanmamıştır ama kullandıysa
göt yemiş oldu!
Bu tür şeyler bugün sona eriyor.
Hem de şu anda. Alan?
-Evet? -Kanka, seninle başlıyorum.
Trafik Sorumlusu Lenore'un yerine bakacaksın,
kocasıyla tatile çıkıyor.
Bunu da yeni öğrendim çünkü boşandılar demiştin.
Ama ben duydum ki... Yalancıya bak!
Oğlum Justin, boşanmışlar diyen oydu.
-Evet. Çocuğu suçla. -Ben demedim.
Şöyle yapacaksın, cuma buluşmalarını devralacaksın.
-Yapar. -Teşekkürler.
-Canım! -Müsait.
Hatta var ya, elemeleri geçememiş çocuklar,
gelip yeteneğinizi gösterin çünkü esas amaç bu.
Amaç eğlenmek, bunu elinizden almaya çalıştığım için üzgünüm.
Evlat, sana büyük bir özür borçluyum.
Çok büyük.
-Üzgünüm, seni seviyorum. Tamam mı? -Ben de seni.
Tamam. Dinle şimdi. Ne yapmak istiyorsan onu yap.
Şarkı söylemek, dans etmek,
ne istiyorsan yap, eğlen.
Yolunuzdan çekiliyorum.
Gidiyorum. Hadi bastır evlat!
Sonny Fisher sahnede!
Dünyanın en iyi babası.
Teşekkürler.
Bu adam zor birkaç hafta geçirdi.
Yarı yıl tatilini yalnız geçirdi,
ömrümüzün birikimini çarçur etti,
kaplumbağa ezdi ve neredeyse evliliğinden oldu.
Evet, yani...
Boş zamanını iyi doldurdun baba.
Bakıyorum da gülüyorsun Alan. Karın izin mi verdi?
Biraz daha espriye var mısınız?
Kaysana.
Tabii.
İyi konuşmaydı.
Teşekkürler.
Bak, Maya,
sana danışmadan parayı Huck'a verdiğim için çok üzgünüm.
Sonny, beni en çok inciten...
Ne bileyim, böyle şeyleri hep konuşuruz biz.
Evet.
Bence Armando'yu aramalı
ve o işi almayı düşünmelisin,
kendi firmanı kurmayı.
Sonny,
ailemize bakman...
Zor.
Dash haklı, sen...
bizi bir arada tutuyorsun.
Sensiz firma kurduğumu hayal bile edemiyorum.
Yanımda olmadan.
Maya, sana söz veriyorum,
senin yanındayım.
Seni seviyorum Sonny.
Ben de seni.
Bu çocuğu nasıl elemişim?
Bu çocuğu eledin mi?
Götün tekiyim.
Stan Berman mı? Bu ne böyle?
Huck, Stan Berman'ın paramı iade ettiği bildirimi geldi.
Her şey yolunda mı? Neyse, konuşmamız lazım.
Dash'in yetenek yarışmasında bir şey oldu,
yaptığım ve sana söylediğim bazı şeyleri düşündüm de
hatalıydım.
Özür dilemek istiyorum
ama böyle değil, yüz yüze.
Neredesin Huck?
Marina mı?
Aman tanrım, Stan bizimkinin götünü kesecek.
Geliyorum Huck. Geliyorum.
Tanrım. Huck'ın başı belada.
Destek lazımdı. Kimi arasam bilemedim.
Tamamdır Koca Köpek. Ağızlarına sıçalım.
-Ağızlarına sıçmayacağız! -Niye bunları getirdim?
Mınçıka, şok tabancası, biber gazı.
Ne yapıyorsun? Hayır, bunlara ihtiyacımız yok. O ne?
Ninja yıldızı.
-Ben... -İkisini ver bari.
Eddie, silahlardan önce ıstakozları al.
Eriyecekler. Hadi, hızlı! Yola çıkmalıyız.
-Dorito bu. -Kaşar bu mu?
-Evet. -Döveyim mi?
Hayır, alev makinesi var.
-Siktir! -Hadi.
Eğil.
Kan mı o?
Tanrım, kemik testeresi.
-Tanrım! -Huck!
-Seni kurtaracağım! -Hadi!
İki yıldızım ve Thelma'm var!
Şükürler olsun.
Ne yapıyorsunuz?
-Nasıl yani? Thelma, nöbete. -Tamam.
-Selam kızım. -İyi ki hayattasın.
Seni görmek harika. Neler oluyor?
Kanka, öldürülüyorsun sandım yahu.
Üstü başı kanlı biri vardı.
Hayır, çilekli kokteyl kazası yaşadık.
Neden kokteyl yapıyorsun?
İşim bu. Ne yapıyorum sanıyorsun?
Kırk yedi bin dolarını ödemek için Stan Berman'la anlaştım
ve çalışıyorum.
İş için Yemen'e gidiyor, ben de gidiyorum.
Yemen mi?
Evet, Yemen.
Huck, senin hayatın burada.
-Öyle mi? -Evet.
İşim yok, ailem yok
ve haklıydın Sonny, ben Clooney değilim ama sorun değil.
Kendini Clooney'le kıyaslamasana.
Dash'in gösterisinde ne öğrendim dersin?
Kendimi ve sevdiklerimi oldukları gibi kabul etmeliyim.
İnsanları birleştirmek, senin yeteneğin bu. İşin bu.
Bana bunu yapma.
-Bir şey... -Şu anda bunu yapma.
Çıkış yolum bu. Bizi ben batırdım, ben çıkaracağım.
Tamam mı? Pruvadan in, yeni ufuklara yelken açayım
ya da terim neyse.
Ne? Huck, beni dinler misin lütfen?
Meşgulüm.
Kapı açıp kapatıyorsun, ne yelkeni?
Huck, dinle, bir yolu daha var.
Parti vermede üzerine yok. En iyi yaptığın şey.
Ben neyde iyiyim peki? Çocuk eğlendirmede.
Planım şu. Gidip Stan'e parayı geri vereyim.
Seninle ortak olup çocuk partileri düzenleyelim.
Parayı kısa sürede geri kazanırız. İn şu lanet tekenden.
Her şeyi geride bırakırız. Nasıl plan?
Seni seviyorum kanka. Yemen'e gitmek istemiyorum.
-Biliyorum. -Çok tehlikeli!
Hadi gidelim aptallar! Tefecinin yatağına dev sıçtım.
Bunu niye yaparsın?
Önceki gibi uyuzluklar yapıyoruz sanmıştım,
artık olayımız bu ya hani?
Bu sofra ne kadar sürdü biliyor musun?
Dağıtmak ne kadar sürecek?
Bu ıstakoz özgür olmalı.
Evet!
Acı sever.
Şuna bakın.
Kıskacını sok. Götüme sok.
-Yanakların ortasına. -Göt kıskacı.
-Tanrım. -Bunu yesin.
İşte, sik biberi alır mısın? Dikkat.
Oldu. Bakalım sik biberini sevecek misin.
-Ne yapıyorsun? -Sikinde karabiber öğütüyorum.
-Neden? -Sik biberi istiyorum dedin.
Şakayı bana yapmış oldun.
Fena kaşınmaya başlıyor. Yakıyor.
Gidelim buradan.
Hadi.
Seni seviyorum. Sizi seviyorum.
Ver. Gidelim. Sikimde karabiber var.
-Gitmeliyiz. -Kusura bakma.
-Hadi! -Evet!
LEGOLAR - BABA ÖĞÜNLERİ - İPEK DOKTOR
TAKİP EDİLECEK MİMARLAR YENİ FİRMA
HARİKA EŞİMLE GURUR DUYUYORUM!
DEMBO/FISHER PRODÜKSİYON YENİ ŞİRKET-YENİ LOGO
İYİ Kİ DOĞDUN PRENSES!!
Pekâlâ millet, beslenme çantaları zebra, kaplan, zebra olsun.
-Daha uyumlu. -Tamamdır.
Stew! Tanrım, yeni tarzına bayıldım.
Sağ ol. Artık kelimi saklamama gerek yok.
-En iyisi de Jeremiah çok beğendi. -Ne?
Evet, bana küçük Howie Mandel'im diyor.
-Yani... -Peki.
Sonny! O nostaljik porno bu pantolonların esin kaynağı oldu.
Belli.
Size soğuk çay getirdim.
-Sorma anne. -Tam zamanında. Sağ ol.
Teşekkürler.
Maya, Sonny,
ilişkiniz bana ilham kaynağı oldu.
Tanrım.
Evet. O yüzden erotik romanımı ilk görenler siz olun istedim.
Kraliçenin Ardında.
Evet.
-Okudun mu baba? -Okumak ne kelime, yaşadım!
-Yeter. Konuşabilir miyiz? -İçki alacağım.
-İmzalamamı ister misin? -Yok, istemem.
Kaplumbağa harika bir evcil hayvan.
Sorusu olan?
Kanka! N'haber? Eğleniyor musun?
Sonny, kardeşim. Hoş geldin. Evim, evindir.
Bu arada, banyo orada.
Neden öyle dediğini biliyorum. Hak ettim.
Alan!
Skyler, kulüpten.
Seni ne zamandır görmedim!
-Aman tanrım! -Pardon, nereden tanışıyorsunuz?
-Kulüpten. -Kulüpten, Kahve Kulübü.
Barista.
Kahve Kulübü mü?
Aynen öyle.
-Bir uğra. Yakında. -Uğrarım. Kahveye ihtiyacım vardı.
-En iyi kahve. -Bayağı iyi hem de.
-Kahve Kulübü'nde ne alıyorsun? -Filtre. Filtre kahve.
Arkadaşın Jill'le ciddi bir bağ hissettim.
-Ne güzel Huck. Hoşuma gitti. -Selam Jill.
-Eski eşin nasıl?
Hayatta. Bilmem.
On yaş altı iki oğlan nasıl?
-Artık kendilerine bakıyorlar. -İyi. Tüm ekip iyiyse iyi.
-İyi. -On yaş altı iki oğlan mı?
-Durumu böyle. -Ne?
-Üvey Baba Huck. -Hayır.
Tam Clooney filmi.
-Ne tatlı. -Üvey çocuğu mu var?
Hayır, yok. Clooney'nin üvey çocuğu yok.
Yapacağım.
Altmış yaşından önce...
-Yapacak mısın? -...ben de yapacağım.
-Şuna bak. -Onu Jill'den uzaklaştırmam lazım.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar