1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,333 --> 00:00:12,750 {\an8}МОАБ, ЮТА 15 РОКІВ ТОМУ 4 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 Надто високо. Це божевілля. 5 00:00:18,875 --> 00:00:22,000 Гаразд, тусовщики! Давайте починати! 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Хаку, я цього не робитиму. Такий стрибок не для мене. 7 00:00:26,500 --> 00:00:30,083 Стрибнемо разом. Це ж моя 29-та днюха. 8 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Ми з п'яти років завжди святкуємо разом. 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 І завжди небезпечно. 10 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Я на таке не готовий. Для мене це занадто. 11 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 -Це занадто? -Так. Для мене. А ти стрибай. 12 00:00:40,291 --> 00:00:43,250 Я розумію. Ти одружуєшся. Маєш бути відповідальним. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,125 Відсвяткуємо потім на курорті. 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 -Ага. -Добре? 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Я знайду шампанське й сир. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 -Так! -Гаразд? 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 -Тоді до зустрічі. -Добре. 18 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Усім щасти. А я не полечу. 19 00:00:54,583 --> 00:00:55,416 Агов! 20 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Гей, я не стриба… 21 00:00:59,000 --> 00:01:00,333 Господи! 22 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Сонні! Я вже йду! 23 00:01:06,708 --> 00:01:10,291 -Пригадуй інструктаж, Сонні! -Я все в біса забув! Мені лячно! 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Розкрий руки, ніби морська зірка! 25 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Морські зірки не літають! Хаку, це дурість! 26 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Сонні, розправ крила. 27 00:01:22,833 --> 00:01:23,666 Гей! 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,333 У мене вийшло! 29 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 Це неймовірно, Хаку. 30 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Я казав, що ти зможеш. 31 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Ти мав рацію, друже. Як і завжди. 32 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Я буду на кожному твоєму святі, поки й світу сонця. 33 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Дай руку, друже. 34 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Ти мій найкращий друг. 35 00:01:40,166 --> 00:01:41,875 Я люблю тебе, Хаку. Люб… 36 00:01:42,500 --> 00:01:44,000 Дідько! Боже! 37 00:01:44,541 --> 00:01:47,250 У них гострі зуби! 38 00:01:47,333 --> 00:01:50,083 -Він мені в шию мітить! -Я витягну твій трос! 39 00:01:50,833 --> 00:01:53,708 -Сонні, це було супер. -Супервідстійно? 40 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Я більше на це лайно ніколи не підпишуся. 41 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 42 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 СОННІ ТА ХАК 7 РОКІВ 43 00:02:00,875 --> 00:02:04,250 ВИПУСК 1993 РОКУ НАПЕВНО, СТАНУТЬ НАЙКРАЩИМИ ДРУЗЯМИ 44 00:02:04,333 --> 00:02:07,625 {\an8}9 ГРУДНЯ 1994 РОКУ 45 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 ХАКУ 28 РОКІВ 46 00:02:14,083 --> 00:02:17,166 НАШЕ ВЕСІЛЛЯ 47 00:02:18,166 --> 00:02:20,875 СОННІ ФІШЕР 48 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 {\an8}З РІЗДВОМ ВІД РОДИНИ ФІШЕРІВ 49 00:02:23,333 --> 00:02:25,708 {\an8}ІЗ САНТАКОНОМ! ХАК 50 00:02:25,791 --> 00:02:27,958 {\an8}ВПЕРШЕ АВТОДРОМ В ІНДІАНАПОЛІСІ 51 00:02:28,041 --> 00:02:31,500 {\an8}ЗОЛОТА КАРЕТА! 52 00:02:31,583 --> 00:02:33,208 {\an8}МІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ! ЧУДОВИЙ ТАТО! 53 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 {\an8}ЕПІЧНЕ СВЯТКУВАННЯ 39-РІЧЧЯ! МИ СКУЧИЛИ, СОННІ! 54 00:02:45,333 --> 00:02:48,791 ШЕРМАН-ОКС, КАЛІФОРНІЯ НАШІ ДНІ 55 00:02:51,000 --> 00:02:54,791 Як же файно вийшло. У мене буде безліч лайків. 56 00:02:54,875 --> 00:02:55,708 {\an8}#ТАТОВІОБІДИ 57 00:02:55,791 --> 00:02:58,333 {\an8}І як мені вдається щодня себе перевершувати? 58 00:02:58,416 --> 00:02:59,791 Погляньте. Ейво, глянь. 59 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Круто, тату. 60 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Покажи друзям у школі. 61 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 {\an8}Можна мені в смузі ще ягід? 62 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 {\an8}Авжеж, друже. 63 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 {\an8}Антиоксиданти та інше… Дідько! 64 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 {\an8}Чорт! Гокі-Покі знову зробив свої діла на кухні. 65 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 {\an8}Мене засмучує, що ви бачили й мовчали. 66 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 {\an8}Чому? 67 00:03:20,083 --> 00:03:21,583 {\an8}Бідолашка. Давай поцілую. 68 00:03:21,666 --> 00:03:24,791 {\an8}Я побігла. Сьогодні вранці в Армандо перевірка. 69 00:03:25,333 --> 00:03:27,833 {\an8}Не забудь про вечір. Він отримає нагороду. 70 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 -Я ж не маю туди їхати? -Маєш. 71 00:03:30,666 --> 00:03:33,541 Це твій клієнт. Я йому там не потрібен. 72 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Але мені потрібен. 73 00:03:35,000 --> 00:03:36,375 -Добре, гаразд. -Гаразд? 74 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 -Гаразд. -Добре. Де ж мій клятий айпад? 75 00:03:39,208 --> 00:03:41,541 -Біля ліжка під книжкою. -Дякую. 76 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Слухай, Деше, що там із шоу талантів? 77 00:03:44,375 --> 00:03:46,916 Розкажи, ти сьогодні вже грав на клавішах? 78 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Збирався, але залипнув на «Без купюр» Едді Мерфі. 79 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 Було дуже дотепно, коли малий дражнився: «У нас Макдональдс». 80 00:03:55,833 --> 00:03:58,666 Деше, забудь ти про коміків. 81 00:03:58,750 --> 00:04:01,791 Шоу — це серйозно. Не забувай, я цього року режисер. 82 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 Нас судитиме вся школа. Зосередься, друже. 83 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 -Ось, скуштуй. -Що… Гаразд. 84 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Давай, я не жартую. Це важливо, Деше. 85 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Воно ж само не вивчиться. Це… 86 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Ні, не хочу. У Хака завжди там щось грандіозне. 87 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 -Гей! -Дядьку Хаку. 88 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ейво, Деше! Коли ви так виросли? 89 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Радий бачити. Тато поряд? 90 00:04:25,083 --> 00:04:26,291 -Так. -Він тут. 91 00:04:26,875 --> 00:04:29,125 -Сонні, малий! -Це я. Як справи, Хаку? 92 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 -Як ти там? -Ти зараз де? 93 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 -Друже, я в Тіхуані. -У Тіхуані? 94 00:04:34,041 --> 00:04:36,541 Ми їхали в Редондо-Біч, але заблукали. 95 00:04:36,625 --> 00:04:39,750 Хотіли пограти в міні-гольф, та доїхали аж до Мексики. 96 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 Я й не сумнівався. 97 00:04:41,166 --> 00:04:43,333 Я б радий побалакати, та не можу. 98 00:04:43,416 --> 00:04:45,291 Збираю дітей до школи. 99 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 Я там беру участь у важливій події, тож… 100 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 А пам'ятаєш мою 23-тю днюху? 101 00:04:49,958 --> 00:04:52,666 -Хтивого віслюка пам'ятаєш? -У мене тут діти. 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 -Що за хтивий віслюк? -Нічого. 103 00:04:54,625 --> 00:04:57,000 -Ми знайшли на дорозі віслюка. -Ага. 104 00:04:57,083 --> 00:05:01,458 Клянуся, то був найбільший П-Е-Н-І-С у моєму житті. 105 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 -Ага. -Що він сказав? 106 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 -«Пеніс». -Гей, що ти робиш, хлопче? 107 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 Це ж не лайка. 108 00:05:06,833 --> 00:05:08,875 Авжеж, не лайка. Це частина тіла. 109 00:05:08,958 --> 00:05:10,833 Я знаю, що це. У самого є. 110 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 -А в мене є? -Ні, в тебе нема. 111 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Якщо в майбутньому захочеш, зможеш собі його зробити. 112 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 -Це складно. -Я швидко. 113 00:05:19,416 --> 00:05:21,333 У мене скоро днюха, вже 44 роки. 114 00:05:21,416 --> 00:05:23,500 Сам розумієш, важлива дата. 115 00:05:23,583 --> 00:05:25,125 Я тебе вічність не бачив. 116 00:05:25,208 --> 00:05:27,000 -Може, цього разу вийде? -Так… 117 00:05:27,083 --> 00:05:31,250 Думаю, це чудова ідея. Йому треба відпочити від нас. Привіт. 118 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 Привіт, як ти? Боже, яка красуня. 119 00:05:34,583 --> 00:05:36,875 -Ми скучили. -І я за вами скучив. 120 00:05:36,958 --> 00:05:40,208 Слухай, я б із задоволенням. Але Майя, мабуть, забула. 121 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Ми на весняні канікули їдемо до її батьків. Вибач. 122 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Я такий засмучений. Але я все розумію. Родина важливіша. 123 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 -Шкода. -Так. 124 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Ну, бувай, Хаку! 125 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 -Бувай, Майє. -Бувай. Люблю тебе. 126 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Хаку, друже, мені теж пора. 127 00:05:54,875 --> 00:05:57,416 Був радий тебе чути. 128 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Пізніше ще побалакаємо. Попрощайтеся. 129 00:06:00,041 --> 00:06:03,125 Я все одно надішлю подробиці. Ану все-таки зможеш. 130 00:06:03,208 --> 00:06:05,125 А ще фото ослячого П-Р-У-Т-Н-Я. 131 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 -Що? -Здоровезного. 132 00:06:06,458 --> 00:06:08,208 -Зараз покажу. -Нічого їм не… 133 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 Трясця! 134 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 У ту саму какашку двічі. 135 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 {\an8}Ейво, люба, це вже занадто. Носи свій рюкзак сама. 136 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 {\an8}Не хочу. 137 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 {\an8}Хай так, але ти мусиш. 138 00:06:20,333 --> 00:06:22,375 {\an8}Татові теж допомога не завадить. 139 00:06:23,250 --> 00:06:28,750 {\an8}Тату, а в тата Ашера Ґеллера мінівен з автоматичними дверима. Круто ж? 140 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 {\an8}Послухай. 141 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}Механічні двері — для сильних особистостей. 142 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 {\an8}Такий на сьогодні урок. Усі в авто. 143 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 {\an8}Ну, хто тут готовий до школи? 144 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 {\an8}-Я! -Ага. 145 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 {\an8}Синку, давай як Ейва. 146 00:06:41,250 --> 00:06:42,250 -Я! 147 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 {\an8}Гей! 148 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 {\an8}Менше 60-ти секунд. 149 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 ДЛЯ ГОЛОВИ БАТЬКІВСЬКОГО КОМІТЕТУ 150 00:06:53,208 --> 00:06:54,875 {\an8}Ранку, регулювальнице Ленор. 151 00:06:54,958 --> 00:06:56,916 {\an8}Ранку, пане голово батьківського комітету. 152 00:06:57,000 --> 00:06:58,458 Ходімо, час до школи. 153 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Виходьте. 154 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 {\an8}-Люблю вас. -І я тебе, тату. 155 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 {\an8}-Па-па, тату! -Па-па! 156 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 {\an8}Наша справа — дати дітям вибір. 157 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Скуштуйте конопляне. Про його існування не всі знають. 158 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 Але діти мають знати. 159 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 То був правильний… 160 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 {\an8}Не хочемо слухати, га? 161 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Сонні, я розберуся. Дякую. 162 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 Добре. 163 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 Гей. 164 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Ну, все. 165 00:07:26,583 --> 00:07:28,791 ШОУ ТАЛАНТІВ. ПРОБИ! СТУДІЯ СОННІ ФІШЕРА 166 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Усе гаразд. Нічого. 167 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 {\an8}Не беремо. 168 00:07:53,208 --> 00:07:54,750 {\an8}Ти з глузду з'їхав, Алане? 169 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 Гей! Якого біса, Алане? 170 00:07:57,041 --> 00:08:00,625 Сонні, дехто з нас має їхати на роботу. Привітик. 171 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 А дехто має заробляти штрафи. 172 00:08:03,333 --> 00:08:04,208 Ні! 173 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 -Так. -Штрафи? 174 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Чекай. Регулювальнице Ленор, бачили? 175 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Тату! Це авто з автоматичними дверима. 176 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Я знаю. Сідай уже. 177 00:08:12,875 --> 00:08:16,291 Я б сів, але двері такі важкі. 178 00:08:16,375 --> 00:08:17,291 Зубоскалиш? 179 00:08:17,375 --> 00:08:19,666 Що я казав? Просто підніми. 180 00:08:19,750 --> 00:08:23,041 Піднімаєш і тягнеш, отак. Нічого важкого. 181 00:08:23,875 --> 00:08:26,458 Скайлер, не залишайте поленту 182 00:08:26,541 --> 00:08:28,875 довго варитися, щоб не ставала клейкою. 183 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 -Так. 184 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 Добре. А після вечері у Деша 20 хвилин на піаніно. 185 00:08:34,625 --> 00:08:36,625 -Добре? Так. -Тату, без ножа ріжеш. 186 00:08:36,708 --> 00:08:39,000 Я і з аналізом тексту не встигаю. 187 00:08:39,083 --> 00:08:43,500 Десять тисяч годин. Ти знаєш. Важлива перемога, а не участь. 188 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 Такий тобі життєвий урок. 189 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 -Дякую, Скайлер. -Гарного вечора, М-ре Еф. 190 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 {\an8}Ви купуєте зубну щітку компанії «Із вуст в уста», 191 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 {\an8}а іншу ми даруємо нужденному. 192 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Наша мрія в тому, щоб крізь звичайне чищення зубів 193 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 нагадати всім, що ми складаємо один світ. 194 00:09:00,416 --> 00:09:01,250 Один народ. 195 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Армандо! 196 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 -За Армандо. Вітаємо. -Дякую. 197 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Вітаю. 198 00:09:08,458 --> 00:09:10,916 Дякую всім, що прийшли. 199 00:09:11,000 --> 00:09:12,916 Розкажи про черепаховий заповідник. 200 00:09:13,000 --> 00:09:14,375 Ось що. Для мене… 201 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 …не було. І я така… 202 00:09:19,000 --> 00:09:20,333 Я все бачу, Деше! 203 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 -Я все бачу. -Тату, я по-справжньому обісцявся. 204 00:09:24,458 --> 00:09:27,125 І все ж ти маєш займатися зовсім іншим. 205 00:09:27,208 --> 00:09:28,333 -Годі. -Наш син. 206 00:09:28,416 --> 00:09:31,625 У тебе там стендап Тіффані Геддіш, а не музичні вправи. 207 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 На шоу талантів потрібні 208 00:09:33,375 --> 00:09:35,750 навички піаніста, а не коміка. 209 00:09:35,833 --> 00:09:37,916 -Я за тобою стежу. -Як мило. 210 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Любий, не переймайся. Хай сьогодні пропустить вправи. 211 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 -Діти… -Ні, так не можна. 212 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Як ви познайомилися? 213 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Я найняв великого архітектора Нормана Боґарта 214 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 спроєктувати мій дім, він же черепаховий заповідник, у Топанзі. 215 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 Тоді я швидко збагнув, що справжнім генієм 216 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 була ця дівчина. 217 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Армандо, годі. 218 00:09:59,375 --> 00:10:01,458 Я казатиму цю правду за тебе. 219 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 І ось після довжезних листувань ми тут. 220 00:10:05,208 --> 00:10:08,958 Усього два роки — і в мене є чудовий дім і дивовижна дружба. 221 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 А це чоловік Майї — Сонні. 222 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Ого, привіт. 223 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 Чим ви займаєтеся, Сонні? 224 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 Ну, я… 225 00:10:21,125 --> 00:10:22,000 Він домогосподарка. 226 00:10:23,208 --> 00:10:26,875 Англійська мова мені не рідна. Як назвати такого чоловіка? 227 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 -Він чудовий батько. -Це важко. 228 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 -Сучасна модель стосунків. -Так. 229 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 -А як твоя компанія, Радже? -Просто чудово. 230 00:10:34,666 --> 00:10:36,833 Транспортуємо культурно прийнятні презервативи 231 00:10:36,916 --> 00:10:39,000 в Північну Індію, щоб знизити ризик ЗПСШ. 232 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Мета організації — знищити міни. 233 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 -Ну, це просто… -Так, ага. 234 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Ще були… 235 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Ми з дівчатами провели минулий рік у Барселоні. 236 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Відкрили чотири школи для сільських дітей. 237 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Це нагадало мені про нашу п'ятирічну доньку. 238 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Вона вчить китайську. 239 00:11:04,583 --> 00:11:06,250 Йдемо в китайський ресторан. 240 00:11:06,333 --> 00:11:08,416 Вона починає говорити китайською — 241 00:11:08,500 --> 00:11:10,208 і нам дають секретне меню. 242 00:11:11,375 --> 00:11:14,166 Я такий: «Гаразд». 243 00:11:14,250 --> 00:11:15,458 Це… 244 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Таке й уявити важко. 245 00:11:21,333 --> 00:11:25,166 Я очікував, що за 20 доларів на годину Скайлер помиє посуд. 246 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 -Милий? -Що? 247 00:11:27,958 --> 00:11:30,000 Чому ти згадав китайську? 248 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Ейва нею не розмовляє. 249 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Вона її вже пів року вчить. 250 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 -Серйозно? -Так. 251 00:11:37,833 --> 00:11:38,791 «Доброго ранку». 252 00:11:39,291 --> 00:11:43,166 Здається. Ейва це щоранку каже. І як це чому згадав? 253 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Хотів узяти участь у розмові. 254 00:11:45,541 --> 00:11:47,583 Там були самі світові лідери. 255 00:11:48,208 --> 00:11:50,208 Не про дитячий блог же їм казати. 256 00:11:50,291 --> 00:11:52,250 -Про нього… -Казати це їм? 257 00:11:52,333 --> 00:11:54,916 Чоловіку, що роздає презики в Індії? 258 00:11:55,000 --> 00:11:57,833 -Це ж добре. -Я вже мовчу про Армандо. 259 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 А що про Армандо? 260 00:11:59,958 --> 00:12:03,666 -А ти не розумієш? -Стривай. Милий, це Хак. 261 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Не відповідай. 262 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 -Не… -Так. 263 00:12:05,750 --> 00:12:07,291 Не хочу з ним розмовляти. 264 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Не хочу бачити прутень віслюка чи чути про його днюху. 265 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Але шкода, що не можеш поїхати. 266 00:12:12,750 --> 00:12:16,708 Ви ж були найкращими друзями. Вам було так весело разом. 267 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Так, були, а потім я подорослішав. 268 00:12:20,083 --> 00:12:22,750 Це і є життя. Я одружився, завів дітей. 269 00:12:22,833 --> 00:12:24,750 Вибач, що не хочу святкувати 270 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 його 44-й день народження з купкою 22-річних. 271 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 -Ну, гаразд. -Дякую. 272 00:12:29,166 --> 00:12:32,416 -Тепер повернемося до Армандо. -До чого тут повертатися? 273 00:12:32,500 --> 00:12:34,291 Він шість секунд тебе тримав. 274 00:12:34,375 --> 00:12:37,375 -Ти рахував? -Рахував. Шість секунд. 275 00:12:37,458 --> 00:12:38,791 Прямо над ключицею. 276 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 І мене це бентежить, бо в тебе високі груди. 277 00:12:41,583 --> 00:12:43,333 -Що? -У тебе високі груди. 278 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 Трохи спустився б — натрапив би на цицю. 279 00:12:45,875 --> 00:12:48,750 Він торкнувся плеча. Ти геть перебільшуєш. 280 00:12:48,833 --> 00:12:50,541 Аж ніяк! 281 00:12:50,625 --> 00:12:53,333 Думаєш, я не розумію? Я його одразу розкусив. 282 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 -Це партія в шахи. -У шахи? 283 00:12:55,416 --> 00:12:57,625 Так. Дівчата цього не розуміють. 284 00:12:57,708 --> 00:13:00,541 -Гаразд. -Майє, я не жартую. 285 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Це суто чоловіче. 286 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Досі не віриться, що я не знала про китайську Ейви. 287 00:13:06,125 --> 00:13:09,458 -Почуваюся найгіршою мамою. -Знаєш, що тобі потрібно? 288 00:13:09,541 --> 00:13:12,125 Трохи якісного часу з дітьми. І все. 289 00:13:12,708 --> 00:13:13,875 Поглянь. 290 00:13:13,958 --> 00:13:15,041 -Що? -Поглянь сюди. 291 00:13:16,416 --> 00:13:18,625 «Дякую, що прийшли». Бачиш? 292 00:13:18,708 --> 00:13:20,916 Повідомлення від Армандо. Бачиш? 293 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Хоча стривай. 294 00:13:22,333 --> 00:13:25,041 Може, це такий «хід» у вашій шаховій партії? 295 00:13:25,125 --> 00:13:26,166 Так і є. 296 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 А це що? 297 00:13:29,916 --> 00:13:32,208 Гіфка з «Бріджертонів»? 298 00:13:33,000 --> 00:13:35,500 Я нічого не хочу сказати, але це недоречно. 299 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 -Я так думаю. -Він не мав на увазі нічого такого. 300 00:13:38,875 --> 00:13:41,583 Цей серіал у нашому списку наступний. 301 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 «Бріджертони». Дуже хочу подивитися. 302 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Ми з Армандо подивилися залпом на літаку до Нью-Йорка. 303 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Ти серйозно? 304 00:13:49,416 --> 00:13:53,041 Ми маємо разом дивитися те, що додаємо в список. 305 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 А знаєш, що я дивився? «Складські війни». Повтор. 306 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 І цього вже не розбачити. 307 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 -Вибач, любий. Я не… -Безглуздя якесь. 308 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Знаєш що? 309 00:14:05,458 --> 00:14:06,708 У мене є ідея. 310 00:14:07,750 --> 00:14:09,791 Гаразд. Тебе вибачено. 311 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Ні, послухай, що скажу. 312 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 -Про що тут говорити? Лягай. -Але я хочу сказати. 313 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 -Лягай на бік. -Так. Ні, любий. 314 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 -Так я довше зможу. -Добре. 315 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 -Можна спершу дещо скажу? -Якщо швидко. 316 00:14:21,750 --> 00:14:24,708 Гаразд. Давай ми з Дешем і Ейвою 317 00:14:24,791 --> 00:14:27,000 поїдемо на весняні канікули без тебе. 318 00:14:27,750 --> 00:14:30,791 -Що? -Так. Я проведу з дітьми якісний час. 319 00:14:30,875 --> 00:14:32,833 -Майє… -А ти проведеш час без них. 320 00:14:32,916 --> 00:14:35,500 Залишишся вдома і присвятиш тиждень собі. 321 00:14:35,583 --> 00:14:37,791 Ти ніколи не їздила з ними без мене. 322 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 Я їхня мати. 323 00:14:39,333 --> 00:14:41,666 -Я розумію. -Сонні? Агов? Я впораюся. 324 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 Серйозно. Ти лише подумай. 325 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 -Гаразд, подумаю. -Добре. 326 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 -Добре? -Так. 327 00:14:49,791 --> 00:14:53,666 А тепер до справи. Штани залишаємо чи скидаємо? 328 00:14:55,250 --> 00:14:56,291 Скидаємо. 329 00:14:58,125 --> 00:14:59,458 А що тут думати? 330 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Кожен чоловік мріє про тиждень на самоті. 331 00:15:03,500 --> 00:15:06,541 Чоловік? А матерям відпочивати не треба? 332 00:15:06,625 --> 00:15:08,833 Я цілий день працюю в агентстві нерухомості, 333 00:15:08,916 --> 00:15:11,375 але водночас маю встигати з дітьми. 334 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 По-перше, Джил, у вас із Генком спільна опіка. 335 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 Тож у тебе є час для себе. 336 00:15:16,875 --> 00:15:21,333 Нема, бо це стерво починає байки про ділові подорожі кожні другі вихідні, 337 00:15:21,416 --> 00:15:23,208 а насправді ходить на кросфіт. 338 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 І я мушу втискати всі побачення з тіндера в один вихідний. 339 00:15:27,833 --> 00:15:30,500 -І як це тобі? -Трахатися встигаю. 340 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 А на стосунки часу не вистачає. 341 00:15:33,291 --> 00:15:34,291 Бракує зв'язку. 342 00:15:34,375 --> 00:15:36,041 -Точно. -Лише постійний трах. 343 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Я б не відмовився віддати Єремії близнюків на вихідні. 344 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Я років десять не був удома сам. 345 00:15:43,291 --> 00:15:44,458 Привіт, Стю. 346 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 Я розумію, що таке «час для себе». 347 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 -Він важливий. -Авжеж. 348 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Але ж не важливіший за канікули із сім'єю? 349 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Все твоє життя — це діти. 350 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 -Це не так. -Так. 351 00:15:54,583 --> 00:15:57,333 Не слухай їх. Я за віддане батьківство. 352 00:15:57,416 --> 00:15:59,958 Бетані, годі. Тебе діти за прислугу мають. 353 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 У нас із Даян налагоджені стосунки. 354 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Я займаюся дітьми, вона заробляє гроші. 355 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 Жодних конфліктів, бо ми знаємо свої ролі. 356 00:16:07,416 --> 00:16:09,208 Це система, і вона працює. 357 00:16:09,291 --> 00:16:11,583 -Молодець, Бетані. -В'язнична система. 358 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Я люблю своє життя. 359 00:16:12,875 --> 00:16:16,291 -Замовкни, Бетані. Не любиш. -Де пончики з усіма начинками? 360 00:16:16,375 --> 00:16:17,666 Що ти робиш? 361 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 Ти що, кожен пончик мацатимеш? 362 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Шукаю той самий. 363 00:16:21,666 --> 00:16:25,208 Ти кожної Кав'ярної п'ятниці лише скаржишся. 364 00:16:25,291 --> 00:16:26,375 І нічого не приносиш. 365 00:16:26,458 --> 00:16:27,708 А я тим часом 366 00:16:27,791 --> 00:16:30,375 готую цілу композицію. 367 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 У тебе справ інших нема. Віддай Майї дітей. 368 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 -Забудь. -Віддай. 369 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Або станеш регулювальницею Ленор. 370 00:16:36,708 --> 00:16:37,708 Що? 371 00:16:37,791 --> 00:16:40,000 Ти й не помітиш, як нею станеш. 372 00:16:40,083 --> 00:16:43,583 А я люблю регулювальницю Ленор. Що не так? 373 00:16:43,666 --> 00:16:45,666 Сонні, це сумно. Її діти ходили в цю школу. 374 00:16:45,750 --> 00:16:46,583 Цілодобова мати, 375 00:16:46,666 --> 00:16:48,666 режисерка шоу талантів, голова комітету… 376 00:16:48,750 --> 00:16:50,458 Все її життя було тут. 377 00:16:50,958 --> 00:16:52,166 Нікого не нагадує? 378 00:16:53,041 --> 00:16:56,625 Чоловік від неї пішов, дітям вона вже не потрібна, 379 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 і ось одного дня вона просто бере й надягає жилет. 380 00:17:01,500 --> 00:17:03,625 Її посади офіційно й не існує. 381 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 -Хіба? -Не існує. 382 00:17:09,666 --> 00:17:10,500 Я знаю. 383 00:17:13,666 --> 00:17:15,791 -Я стану регулювальницею Ленор. -Так. 384 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 -Усе. Я з ними не їду. -Он як? 385 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 -Саме так. -Так! 386 00:17:20,250 --> 00:17:23,125 Тобі знадобиться помічник, тож я скажу Риті, 387 00:17:23,208 --> 00:17:25,541 щоб сама везла дітей у Леголенд. 388 00:17:25,625 --> 00:17:26,958 А вона погодиться? 389 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Глузуєш? На відміну від тебе, я в сім'ї голова. 390 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 То що ми робитимемо? 391 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Почнімо з гольфу. 392 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 -Так. -Десь поїмо. 393 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Якесь підпільне барбекю. 394 00:17:37,958 --> 00:17:41,958 -Або чоловічий клуб. -Це точно ні. 395 00:17:42,041 --> 00:17:44,875 Так. Хіба не хочеш, щоб тебе стиснули між дечим? 396 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 -Ні. -Та ти що? 397 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 Не ходиш у бари з цицьками? 398 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 -Ні, для мене… -Чому? 399 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Для мене це як зрада. 400 00:17:52,791 --> 00:17:54,750 -Це не зрада. -Це вона. 401 00:17:54,833 --> 00:17:57,708 Ні, це лише невинний флірт із професіоналкою. 402 00:17:57,791 --> 00:17:59,208 -Ні. -Де ж ти мастурбуєш? 403 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 -Перепрошую? -Де дрочиш? 404 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 -Ні. Радий бачити. -І вона дрочить. 405 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 -Не твоя справа. -Скажи на три. 406 00:18:05,333 --> 00:18:06,583 -Ні. -Один, два, три. 407 00:18:06,666 --> 00:18:08,125 -У душі. -У душі. Вгадав. 408 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 -Ти повторив за мною. -Ні, вгадав. 409 00:18:10,875 --> 00:18:14,708 Ти дрочиш у водяній тюрмі, бо твої завжди вдома. 410 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 Свобода онанізму в будь-якій кімнаті свого дому. 411 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 За це ми й воюємо. 412 00:18:19,166 --> 00:18:20,125 Гаразд. 413 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 «Я дрочу в домі, який сам купив!» 414 00:18:22,333 --> 00:18:23,291 -Скажи? -Так… 415 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Ти це заслужив! 416 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 -Заслужив. -Так! 417 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Це буде бомба. Ми з тобою подружимося! 418 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Подружимося? Ми ж і так друзі. 419 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 -Друзі-батьки. -Я тебе сім років знаю. 420 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Ти в мене записаний як «тато Деша». 421 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 -Що? -Я три роки не знав твого імені. 422 00:18:38,708 --> 00:18:41,916 -Коли станемо друзями, перейменую. -Гаразд, забули. 423 00:18:42,000 --> 00:18:43,958 Усе правильно. Ти мене збадьорив! 424 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 -Ходімо! -Знайду час для себе. 425 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 -Для тебе. -Для мене! 426 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 -Для себе! 427 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Мамо, а в бабусі й дідуся буде вай-фай? 428 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Так, я певна, що буде. Бери свої речі. 429 00:18:54,041 --> 00:18:56,750 -Запізнюємося на літак. -Деше, клавіші забув. 430 00:18:56,833 --> 00:19:00,041 У нас у всіх рюкзаки. А ти хочеш, щоб ми багаж чекали? 431 00:19:00,125 --> 00:19:02,750 Це все заради шоу талантів, синку. 432 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Лише 20 хвилин на день. Це небагато. 433 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Певен, усі діти практикуються на канікулах. Майє, ось. 434 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 -А що це? -Адреналін Ейви. 435 00:19:12,250 --> 00:19:14,083 -Ад… Боже. -Так. 436 00:19:14,166 --> 00:19:17,250 -Як я могла забути? -Не переймайся. 437 00:19:17,333 --> 00:19:19,791 У рюкзаку один є. Це запасний. 438 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 Гаразд. Ні, ти мав рацію. Це погана ідея. 439 00:19:22,625 --> 00:19:26,041 Припини. Ти просто панікуєш. Сповільни дихання. 440 00:19:26,125 --> 00:19:29,208 Діти, скажіть мамі, що зможете кілька днів без мене. 441 00:19:29,291 --> 00:19:33,250 Чесно кажучи, я не певен. Вибач, мамо, але все тримається на татові. 442 00:19:33,333 --> 00:19:35,333 -Чорт забирай. -Чув, що він зараз… 443 00:19:35,416 --> 00:19:38,000 Деше, бери свої речі й допоможи мені. 444 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Що ти робиш? 445 00:19:39,083 --> 00:19:42,708 -Тату, дозбираєш мою Зірку Смерті? -Ні, не дозбираю. 446 00:19:42,791 --> 00:19:45,250 Цього тижня тато дбатиме про себе. 447 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 -Це мій час. Дай сумки. -Ого. 448 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 -Цей новий Сонні крутий. -Тобто? 449 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 -Ти раніше не відмовляв. -Бувай, мамо. 450 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 -Ні, мила, я їду. -Як це? Постійно відмовляю. 451 00:19:54,916 --> 00:19:58,291 -Я тут закон. -Хіба що закон Мерфі. 452 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Дітки, в авто. Деше, посунься і пристебни сестру. 453 00:20:02,708 --> 00:20:05,500 -Усе, я вас люблю. -Повеселися цього тижня. 454 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 -Обов'язково повеселюся. -Добре. 455 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 -Відвідай вечірку Хака. -Ні. 456 00:20:09,583 --> 00:20:10,791 Вимкни гальма. 457 00:20:10,875 --> 00:20:15,375 Не поїду я на вечірку Хака Дембо. Ми вже не маємо нічого спільного. 458 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Давай краще про тебе. 459 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 -Так. -Жодної роботи. 460 00:20:18,541 --> 00:20:20,791 Лише якісний час матусі з дітьми. 461 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 -Обіцяю. -Добре. 462 00:20:22,083 --> 00:20:24,916 -Люблю тебе. Бувайте. -Я сумуватиму. 463 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 -Бувай, татку! -Люблю вас усіх. 464 00:20:27,375 --> 00:20:29,166 -Пристебнулися? -Зірка Смерті. 465 00:20:29,250 --> 00:20:31,875 Ану голову всередину, поки не знесло. 466 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 -Голову в авто. Люблю вас! -Бувай. 467 00:20:51,750 --> 00:20:52,791 ВІТАЛЬНЯ 468 00:20:52,875 --> 00:20:54,083 Давай, Seal. 469 00:21:16,541 --> 00:21:19,416 {\an8}ВІНТАЖНЕ ПОРНО ПОШУК 470 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Перепрошую. Мені треба завірити документи. 471 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Ану покажіть. 472 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 Може, разом завіримо? Вдвох. 473 00:21:32,583 --> 00:21:33,833 -Привіт, тату. -Боже! 474 00:21:33,916 --> 00:21:35,333 Не заходь, Ейво. 475 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 -Дідько! -Заплющ очі. 476 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 Та не заходьте. 477 00:21:40,875 --> 00:21:44,125 -А чому тато голий? -Він грається сам із собою. 478 00:21:44,208 --> 00:21:48,000 Вибач. Вона забула іграшку. Не зупиняйся. 479 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Алан слухає. 480 00:21:51,000 --> 00:21:52,166 Аль Капоне! 481 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Як справи? О котрій починаємо? 482 00:21:55,625 --> 00:21:58,250 -Ой, Сонні, я забув. -Що? 483 00:21:58,333 --> 00:22:01,708 -Справи з'явилися. Вибач, я… -Стривай. А ти зараз де? 484 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 -Я в Леголенді. -У Леголенді? 485 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Ми ж хотіли по-справжньому подружитися. Що змінилося? 486 00:22:07,625 --> 00:22:09,625 Може, покличеш Зачесаного Стю? 487 00:22:09,708 --> 00:22:11,875 Ні. В жодному з можливих світів. 488 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 Забудь. Я сам упораюся. 489 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Авжеж! Ти подолаєш цей пагорб. 490 00:22:16,458 --> 00:22:17,500 Або два пагорби. 491 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Іди в стрип-клуб і занурся у величезні… 492 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Агов! Геть із ліжка! Що я вам казав? 493 00:22:23,458 --> 00:22:24,375 Пішов ти, тату. 494 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 -Привіт. -Привіт. Бронювання? 495 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Ні. Я сам. 496 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 У нас якраз є група. 497 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 -Добре. Де? -Он ті троє. 498 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Привіт. 499 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Ходи до нас. 500 00:22:41,958 --> 00:22:43,500 Мені копчену грудинку. 501 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Свина ковбаска? Давайте. 502 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 У вас і реберця є? 503 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 -Вони позаду? -Так. 504 00:22:48,083 --> 00:22:49,125 Сховали від нас. 505 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Мені ще дві отих. 506 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Ану спробуйте закрити. 507 00:22:52,916 --> 00:22:54,708 Давайте ще одну. 508 00:22:54,791 --> 00:22:55,625 Так! 509 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Я хочу всередину. 510 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 У мене є купон із тижневика. Знижка на п'ять доларів. 511 00:23:08,375 --> 00:23:09,333 Ні. Я тобі вірю. 512 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 -Проходь. -Добре. 513 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Давайте трохи додамо азарту. 514 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 По десять ударів. Одна лунка — п'ять баксів. 515 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 -Так. -Як скажеш. 516 00:23:21,750 --> 00:23:22,875 Трохи не докинув. 517 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 -Так. -Та нічого. Хай буде. 518 00:23:26,000 --> 00:23:27,041 Так. 519 00:23:30,208 --> 00:23:31,250 Молодець, Кіммі. 520 00:23:31,333 --> 00:23:33,000 Господи! 521 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Я поїв грудинку, реберця, свинину. 522 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Це взагалі невідомо що. Сподіваюся, тварина. Хоча хтозна. 523 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Може й людська дупа. Я й не помітив би. 524 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Господи. З вами все гаразд? 525 00:24:01,875 --> 00:24:03,625 Невинний флірт. 526 00:24:03,708 --> 00:24:06,375 Містере Фішере. Так і знала, що це ви. 527 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 Я Скайлер. 528 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 Ваша няня. 529 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Ви точно шахраювали. 530 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 -У всіх було десять спроб. -Я знаю. 531 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 -Це ґендерний тиск. -Аж ніяк. 532 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 А ще ейджизм і расизм. 533 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 -Ні! -Так. 534 00:24:20,875 --> 00:24:21,708 Ти як, друже? 535 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Та все гаразд. 536 00:24:25,500 --> 00:24:26,708 Господи! 537 00:24:27,458 --> 00:24:28,791 Вибачте. Я… 538 00:24:29,625 --> 00:24:31,375 Відгук я все одно залишу. 539 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Бо все було… 540 00:24:39,208 --> 00:24:41,083 МАЙЯ 541 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Привіт. 542 00:24:43,333 --> 00:24:44,291 Як доїхали? 543 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Чесно кажучи, взагалі без проблем. 544 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 -Серйозно? -Так. 545 00:24:49,375 --> 00:24:53,083 Деш не менше ста разів подивився новий виступ Білла Барра. 546 00:24:53,166 --> 00:24:56,458 А тепер дзвониш мені, бо діти просять казку по відео? 547 00:24:57,041 --> 00:24:58,333 Та вони вже сплять. 548 00:24:59,791 --> 00:25:02,375 Милий, ти в кімнаті Деша? 549 00:25:03,708 --> 00:25:06,541 Справді? Так, точно. Я й забув. 550 00:25:06,625 --> 00:25:09,750 Тільки не кажи, що будуєш Зірку Смерті. 551 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 -Ти маєш розважатися. -Та я лише трошки. 552 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Мене це заспокоює, Майє. 553 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Гаразд. Я тебе кохаю. 554 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 І я тебе кохаю. 555 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 -Гаразд. Бувай. -Так. Па-па. 556 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 ДРУЗІ-БАТЬКИ 557 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 {\an8}ЩО ТАМ, СОННІ? Я ЗАЗДРЮ! 558 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 {\an8}ТОЧНО СИДИТЬ УДОМА І ДРОЧИТЬ. 559 00:25:27,958 --> 00:25:29,833 Припиніть, будь ласка. 560 00:25:29,916 --> 00:25:31,208 {\an8}НЕ ВМІЄ РОЗВАЖАТИСЯ. 561 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 {\an8}Це я-то не вмію? 562 00:25:33,708 --> 00:25:34,541 І нехай. 563 00:25:37,000 --> 00:25:41,958 СОННІ, ДРУЖЕ, ОСТАННІЙ ШАНС ДОЛУЧИТИСЯ ДО ВЕЧІРКИ! 44 РОКИ! НАПИШИ! 564 00:25:50,166 --> 00:25:51,000 Забрав. 565 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 -Привіт. Не знаєте, де Хак? -Привіт. Як справи? 566 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Ого, яка яхта. 567 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Впізнаю Хака. 568 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 -Сонні, малий! -Ого. 569 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 -Ось і він. -Ти приїхав. 570 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 -Так. З днем народження тебе. -Дякую, брате. 571 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Ого, який ти ладний. Гей… Ти серйозно? 572 00:26:19,833 --> 00:26:21,333 Ти ж голий. 573 00:26:21,416 --> 00:26:22,791 Я такий радий. 574 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 Коли приїхав, одразу роздягся й пірнув. 575 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 А інші маніяки знаєш що? Зробили те саме. 576 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 -Гаразд. -Агов, друзі! 577 00:26:30,125 --> 00:26:32,666 Це мій найстародавніший друг, Сонні Фішер! 578 00:26:32,750 --> 00:26:34,458 Привіт, Сонні! 579 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Привіт. 580 00:26:36,500 --> 00:26:39,750 -Вони теж усі голі. -А ти хочеш поплавати голяка? 581 00:26:40,416 --> 00:26:41,916 -Ні. -Давай. Ходімо разом. 582 00:26:42,000 --> 00:26:43,250 Як тоді в повітрі. 583 00:26:43,333 --> 00:26:45,833 Ні. Я не хочу. 584 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 -Добре. Без проблем. -Так. 585 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Я такий радий. Так давно тебе не бачив. 586 00:26:50,500 --> 00:26:52,958 -Скільки ж пройшло… -Три роки. 587 00:26:53,041 --> 00:26:54,583 -Так, багато часу. -Так. 588 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Дати тобі рушник? Щоб ти… 589 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 -Не треба. -Добре. 590 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 -Я радий, що ти приїхав. -Аякже. 591 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Майя з дітьми поїхала до своїх батьків. 592 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Я їй сказав: «Їдьте. Хочу відпочити». 593 00:27:05,833 --> 00:27:08,250 -«Татко хоче побути сам». -Круто. 594 00:27:08,333 --> 00:27:11,708 -«Ідіть уже подалі». Тож… -Ми теж поїдемо подалі. 595 00:27:11,791 --> 00:27:13,125 -Гей. -Як раніше? 596 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Ти мене веселощами не лякай. 597 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 -Я готовий. -Поглянь. Он він. 598 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 Що там? 599 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 ЦІЛИХ 44! #ХАКНУТІВЕСЕЛОЩІ 600 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Хапай буріто, а я перевдягнуся. 601 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 Це твій автобус? 602 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Так. Непогано, га? 603 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Що… А яхта? Ми хіба не на ній? 604 00:27:32,708 --> 00:27:33,541 Яка ще яхта? 605 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Привіт тусовщикам! 606 00:27:39,833 --> 00:27:41,208 Як ви всі знаєте, 607 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 для успіху будь-якої вечірки необхідно одягтися однаково. 608 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 -Завжди. -Любите спортивні костюми? 609 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 -Так! -Я для всіх купив. 610 00:27:50,666 --> 00:27:53,541 Шукайте мішки для одягу. На кожному є ім'я. 611 00:28:01,916 --> 00:28:05,125 -Привітик. -Як воно? 612 00:28:05,958 --> 00:28:08,291 Мені напій під назвою «ти-вбила». 613 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 -Я не знаю, що це. -Текіла. 614 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 -Але я називаю її «ти-вбила». -Текіла. 615 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 -Так. -Це в мене є. 616 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Привіт, друже. Як справи? 617 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 -Я Кабір. Це моя партнерка Тріні. -А звідки ви знаєте Хака? 618 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 Ми працюємо поруч у коворкінгу. 619 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Зрозуміло. Круто. 620 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Ти вже в рекламній агенції не працюєш? 621 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Уже пару років. 622 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 Вони були динозаврами. 623 00:28:33,125 --> 00:28:34,500 У мене власна крамниця. 624 00:28:34,583 --> 00:28:37,541 Синергія, вертикальна інтеграція — рівень повище. 625 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Те, що треба. 626 00:28:39,916 --> 00:28:40,750 Круто. 627 00:28:41,291 --> 00:28:42,666 Сонні, правильно? 628 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Хак казав, ти сидиш удома з дітьми. 629 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 -Так. -Це так надихає. 630 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Добре. Так. 631 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 -Моя дружина архітекторка. -Неймовірна. 632 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Я працював у банку й водночас розвивав музичну кар'єру, 633 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 але з появою другої дитини 634 00:28:57,250 --> 00:29:01,291 я вирішив, що краще сам їх доглядатиму, ніж комусь за це платитиму. 635 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 -Вчинок справжнього чоловіка. -Так. 636 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 На чому ти граєш? 637 00:29:04,583 --> 00:29:05,500 На клавішах. 638 00:29:05,583 --> 00:29:07,500 Мене звуть Доктор Шовк. 639 00:29:07,583 --> 00:29:11,166 -Співаю, пишу сучасну музику для дорослих. -Не скромничай. 640 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 -Клас. -У Сонні є альбом. 641 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 Він фантастичний. 642 00:29:14,875 --> 00:29:16,291 Ого! 643 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Точно вам кажу. Безкрай крутий. 644 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Він є на Spotify? 645 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 -Ні. -Значить, на Soundcloud? 646 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 -Ні. -А де ж нам його послухати? 647 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 -Гадаю… -Так. 648 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 На диску. 649 00:29:27,583 --> 00:29:29,833 Зазвичай так не роблю, але надішлю вам копії. 650 00:29:29,916 --> 00:29:32,833 -Мені нема де його програти. -У мене є плеєр. 651 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 У мого тата теж є. 652 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Вип'ємо за мого найкращого друга і брата Сонні. 653 00:29:38,291 --> 00:29:40,708 {\an8}ГУДИ ХАКУ 654 00:29:40,791 --> 00:29:42,416 {\an8}ОСТРОВИ САН-ХУАН, ВАШИНГТОН 655 00:29:42,500 --> 00:29:43,541 {\an8}Гей, Деше. 656 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Не відволікайся. 657 00:29:45,666 --> 00:29:50,125 Щоб вийшов зашморг, кладеш указівний палець сюди і тягнеш. 658 00:29:50,708 --> 00:29:52,875 -Може, ти його зробиш? -Оце вже ні! 659 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Тату! 660 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Деше, пограй на піаніно. Тато ж потім спитає. 661 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Але тата тут нема. 662 00:29:58,541 --> 00:29:59,458 То й що? 663 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Для нього це шоу дуже важливе. 664 00:30:02,750 --> 00:30:05,166 Майє, ти тягнеш її за волосся. 665 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 У всіх є свої недоліки. 666 00:30:08,333 --> 00:30:10,916 -Просто дай мені шанс, мамо. -Що? Я… 667 00:30:11,000 --> 00:30:13,166 Дивіться, у нас тут гідролітак. 668 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 Гідролітак? Чий він? 669 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Дивіться. 670 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Привіт, Майє! 671 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 Майє, це я, Армандо. 672 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 -Армандо! -Привіт. 673 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 Що ти тут робиш? 674 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Ось так вийшло. Сюрприз. 675 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Майя розказувала мені, яка це чудова частина світу, 676 00:30:34,291 --> 00:30:35,958 тож я й захотів роздивитися… 677 00:30:36,541 --> 00:30:39,583 І знайшов острів, який хочу купити. 678 00:30:40,083 --> 00:30:40,916 Стривай, що? 679 00:30:41,000 --> 00:30:42,791 -Ти серйозно? -Так. 680 00:30:42,875 --> 00:30:46,166 Думаю, цей проєкт ідеально тобі підходить. 681 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 -Нарешті відкриєш власну фірму. -Що? 682 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Можна тебе позичити до вечора? 683 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Хочу, щоб ти побачила острів. 684 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Але я обіцяла дітям відпочити від роботи. 685 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 -Звісно. -Так. 686 00:30:59,083 --> 00:31:02,250 Маєш рацію. Вибач. Не втручатимуся в сімейні вихідні. 687 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 Хоча… 688 00:31:04,333 --> 00:31:06,791 Що як узяти Деша й Ейву з нами? 689 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 -Агов, Деше! -Так? 690 00:31:11,791 --> 00:31:14,041 Хочеш навчитися керувати гідролітаком? 691 00:31:14,625 --> 00:31:15,458 Авжеж! 692 00:31:16,625 --> 00:31:17,583 От і все. 693 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 ЦІЛИХ 44! 694 00:31:21,625 --> 00:31:24,458 ДОЛИНА СМЕРТІ, КАЛІФОРНІЯ 695 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 Агов, послухайте всі. 696 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Я довго думав, як цього року святкувати. 697 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 Через велику пандемію 698 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 ми загубили чимало можливостей зібратися разом. 699 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 -Так. -Тому цей тиждень не для мене. 700 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 -А для всіх нас. -Добре. 701 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 Так. 702 00:31:41,208 --> 00:31:44,416 Ми повернемося до основ у місці, 703 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 що не прощає і дивує величчю… 704 00:31:48,083 --> 00:31:50,583 Велика каліфорнійська пустеля! 705 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Я перший в туалет і в душ. 706 00:31:54,791 --> 00:31:55,625 Так! 707 00:31:55,708 --> 00:31:58,458 Вітаю на Хакчеллі. Це наш «Burning Man». 708 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Я сам усе спроєктував. Там моя статуя. 709 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Що це в біса таке? 710 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 -Готовий, Джино? -Так? 711 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 -Три, два… -Стійте. 712 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Де Сонні? 713 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Сонні, давай, виходь уперед. 714 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 -Це необов'язково. -Для фото. 715 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 -Це необов'язково. Це… -Хапайте його! 716 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Так! 717 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 Так! 718 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 -Вийшло? -Вийшло. 719 00:32:30,666 --> 00:32:32,375 У цьому фішка фото. 720 00:32:32,458 --> 00:32:36,750 Беріть свої речі й обирайте юрти. Пані вперед. 721 00:32:38,541 --> 00:32:41,000 -Джино, до зустрічі за п'ять днів. -П'ять днів. 722 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 П'ять днів? Хаку, ми в якійсь глушині. 723 00:32:43,875 --> 00:32:45,875 -Ми житимемо первісним життям. -Що? 724 00:32:45,958 --> 00:32:49,250 Усе зайве геть. Це буде найкращий тиждень твого життя. 725 00:32:49,333 --> 00:32:51,666 -Я розум… -Візьми спальник. Їх шість на юрту. 726 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 -На що? -Я так тобі радий. 727 00:32:53,583 --> 00:32:55,916 -Стривай-но. -Я такий щасливий. 728 00:32:56,000 --> 00:32:58,833 -Як тобі моя статуя? -Хаку, стривай. 729 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 Нема сигналу. Це знущання якесь. 730 00:33:12,166 --> 00:33:14,166 Нічого не ловить. 731 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 Це куртзак із бретельками. 732 00:33:30,166 --> 00:33:31,458 Круто. 733 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Набуває популярності. 734 00:33:33,333 --> 00:33:34,458 Ага, ось він де! 735 00:33:35,333 --> 00:33:38,250 -Класний прикид. -Я не знав, до чого готуватися. 736 00:33:38,333 --> 00:33:42,375 Це більше до курорту підходить, але й тут непогано. 737 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 На тобі все непогано. 738 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Гаразд, красені та красуні. Збираймося. 739 00:33:47,500 --> 00:33:50,958 Знаю, що трохи зарано, але давайте подбаємо про вечерю. 740 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Оце я розумію. Що приготував? Як раніше? 741 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Гадаю, будуть стейки чи ваґю? Що в тебе? 742 00:33:58,791 --> 00:34:02,250 Ні, ми самі собі добудемо їжу. Тягни брезент. 743 00:34:02,875 --> 00:34:06,541 За фахом я бджоляр, але в скрутні часи добувач. 744 00:34:06,625 --> 00:34:08,666 Питайте в мене будь-що. 745 00:34:08,750 --> 00:34:12,875 Гаразд, ось моє перше питання: «Скільки можна прикидатися?» 746 00:34:13,583 --> 00:34:16,500 Годі вже. Я бачив холодильники. Там точно є їжа. 747 00:34:16,583 --> 00:34:18,875 Там закуски, а головна страва за вами. 748 00:34:19,375 --> 00:34:22,250 Хапайте мачете й кошики. Розпочнімо пошук їжі! 749 00:34:22,333 --> 00:34:23,791 Пошук їжі! 750 00:34:23,875 --> 00:34:28,416 Полювати, щоб поїсти? Хаку, можна тебе не хвилиночку? 751 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 -Що? -Де туалет? 752 00:34:29,875 --> 00:34:32,833 -Він портативний? -Он там. 753 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 -Це відра. -Це переносні туалети. Вони класні. 754 00:34:36,125 --> 00:34:37,791 -Це туалети? -Переносні. 755 00:34:37,875 --> 00:34:41,458 Робиш свої діла й потім викидаєш вміст десь на узбіччі. 756 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 На мене чекає індіанська парна. 757 00:34:43,500 --> 00:34:45,958 Щасти в пошуках. Стережиcя гримучників. 758 00:34:46,041 --> 00:34:48,125 -Що? -Вони їстівні, але небезпечні. 759 00:34:48,208 --> 00:34:49,041 Стерегтися… 760 00:34:55,958 --> 00:34:56,958 Маячня якась. 761 00:35:00,958 --> 00:35:02,791 ЯК ТАМ ЧАС ДЛЯ СЕБЕ, СОННІ? 762 00:35:02,875 --> 00:35:07,125 {\an8}РЕГУЛЮВАЛЬНИК СОННІ 763 00:35:07,208 --> 00:35:08,625 СОННІ ВІДПОЧИВАЄ ВДОМА: 764 00:35:08,708 --> 00:35:09,791 Дорослі люди. 765 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Пеніс із лего. Чудово. 766 00:35:17,666 --> 00:35:18,833 А що тепер скажете? 767 00:35:18,916 --> 00:35:21,708 ЖИТТЯ ЗАВЖДИ ЯСКРАВЕ З МОЇМ ДРУГАНОМ @МАЛИЙДЕМБО 768 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Зайдіть в інсту, сучки. 769 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 Гаразд. Чорт забирай. Боже. 770 00:35:32,166 --> 00:35:33,375 Приперло вже. 771 00:35:46,916 --> 00:35:48,000 Якого… Хвилинку. 772 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Хто це? 773 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Стій. Ні, стій. Лоскочеш. 774 00:35:54,625 --> 00:35:57,125 У тебе й кігті є? Який ти милий. 775 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Ах ти, малюче… 776 00:35:59,458 --> 00:36:02,125 Гей, друже. 777 00:36:05,250 --> 00:36:07,458 Яке грізне котеня. Ти диви. 778 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Господи. 779 00:36:19,916 --> 00:36:22,583 Ось. Ти його хочеш? 780 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Я його покладу. 781 00:36:28,500 --> 00:36:29,875 До біса все! 782 00:36:29,958 --> 00:36:33,458 Допоможіть! 783 00:36:33,541 --> 00:36:34,375 Лев! 784 00:36:35,416 --> 00:36:37,708 -Салатна виделка, звичайна. -Багато тарілок. 785 00:36:38,208 --> 00:36:39,333 -Ніж сюди. -Рятуйте! 786 00:36:39,416 --> 00:36:41,291 -Гаразд. -Там лев! 787 00:36:41,375 --> 00:36:42,208 Господи. 788 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 За мною лев! 789 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Бісові туфлі. Дідько! 790 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 -Це там не Сонні? -Допоможіть! Хаку! 791 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Він мене з'їсть! За мною женеться лев! 792 00:36:53,791 --> 00:36:55,791 За ним пума біжить. 793 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Мені страшно! 794 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 -Ти можеш швидше! -Біжи, Сонні! 795 00:37:00,500 --> 00:37:03,791 -Рятуйся! -За мною лев! 796 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Допоможіть! 797 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Він позаду! Пішов геть! 798 00:37:09,833 --> 00:37:11,625 Дідько. Господи. 799 00:37:13,375 --> 00:37:14,791 -Чорт! -Боже! 800 00:37:21,291 --> 00:37:22,125 Ні, Сонні! 801 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Господи Боже. 802 00:37:30,000 --> 00:37:30,833 Що витріщився? 803 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Давай, стерво. 804 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Дістав. 805 00:37:45,375 --> 00:37:46,208 Я не страва! 806 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Пішов геть! 807 00:37:51,000 --> 00:37:53,625 Забирай свою голодну дупу звідси! 808 00:37:55,541 --> 00:37:56,666 Геть! 809 00:38:00,416 --> 00:38:01,333 Поїсти хотів? 810 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Я схожий на чорного кролика? 811 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Чуваче, це було сильно. Ти повернувся до основ. 812 00:38:12,250 --> 00:38:13,208 Так, повернувся. 813 00:38:14,208 --> 00:38:15,041 Так. 814 00:38:15,125 --> 00:38:20,250 Знаєш що? Хай то була велика кішка, але переді мною здоровезний бульдог. 815 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 -Ось Бульдог. Ти Бульдог. -Аякже. 816 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Чув? 817 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Я Бульдог! 818 00:38:32,416 --> 00:38:33,583 Господи. 819 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Я Бульдог! 820 00:38:36,666 --> 00:38:39,958 Сонні, не лякайся. У тебе не спині трохи крові. 821 00:38:40,041 --> 00:38:43,541 Тобто? Вона мене трохи подряпала? 822 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Дідько. 823 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 У мене є мазь. 824 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 -Просто помаж. -Ні. 825 00:38:49,250 --> 00:38:50,500 Думаю, не допоможе. 826 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 -Сфотографуй. -Певен? 827 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Так, хочу побачити. Треба помазати трохи зверху. 828 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Загустіє й завтра загоїться. 829 00:38:57,500 --> 00:38:59,625 -Дивись. -Так, дай гляну. Що… 830 00:39:04,291 --> 00:39:07,583 -Вона хотіла в мене хребет вирвати. -Дихай. 831 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Вона спланувала напад. 832 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Сонні. Йому погано! 833 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 -Друзі! Спокійно. -Сонні? 834 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Несіть його в табір. 835 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 Так. Тримаємо, Сонні. Він без тями? Гаразд. 836 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 -Дихай. Ох, знепритомнів. -Добре. 837 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Господи! 838 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 А ось і морепродукти. 839 00:39:48,250 --> 00:39:50,958 У мене є «ти-вбила», Бульдогу. 840 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Я готовий! 841 00:40:06,041 --> 00:40:07,125 За Бульдога! 842 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Один, два, три — і гірка. 843 00:40:28,291 --> 00:40:30,166 Чудово. Тепер твоя черга. 844 00:40:30,250 --> 00:40:31,416 Ні, зараз моя. 845 00:40:31,500 --> 00:40:34,125 Гаразд. Ой, це ваш тато. Зараз. Привіт! 846 00:40:34,208 --> 00:40:37,041 Привіт. Хотів зателефонувати, 847 00:40:37,125 --> 00:40:39,333 дізнатися, як у вас справи, кохана. 848 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Усе добре. Нам тут весело. А ти як? 849 00:40:42,125 --> 00:40:43,625 -Теж добре. -Це Сонні. 850 00:40:43,708 --> 00:40:46,333 Більше, ніж добре. Я таки в Хака на вечірці. 851 00:40:46,416 --> 00:40:49,250 Чудово, милий. Рада за тебе. 852 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 У нас первісне життя в пустелі. 853 00:40:51,458 --> 00:40:52,291 Он як? 854 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 У мене вже є прізвисько. Я Бульдог. 855 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 -Ну, тут я згодна. -Бульдог! 856 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Усі запам'ятали. 857 00:40:59,041 --> 00:41:01,708 -Любий, я… -Тату! 858 00:41:01,791 --> 00:41:04,916 -Ти готуєшся до шоу талантів? -Ні, краще! 859 00:41:05,000 --> 00:41:08,458 -Ми літали гідролітаком! -Було так весело! 860 00:41:08,541 --> 00:41:10,416 -Добре. -Це друг мами Армандо. 861 00:41:10,500 --> 00:41:12,583 -Ми бачили його острів. -Дай телефон. 862 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Стривай. Ти сказав «Армандо»? 863 00:41:14,875 --> 00:41:18,083 Дай мамі телефон, будь ласка. 864 00:41:18,166 --> 00:41:19,250 Це я, любий. -Гей. 865 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Ти не казала, що він туди приїде. 866 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Милий, я й не знала. Він не попередив. 867 00:41:25,041 --> 00:41:28,833 Хотів показати мені острів, який планує придбати. 868 00:41:28,916 --> 00:41:31,541 Мама спроєктує йому черепаховий заповідник. 869 00:41:31,625 --> 00:41:33,916 Що? Який заповідник? 870 00:41:34,000 --> 00:41:36,583 Я хотіла розказати, коли вкладу дітей. 871 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 Він запропонував мені піти з роботи 872 00:41:40,250 --> 00:41:43,750 й відкрити власну справу, щоб він був моїм клієнтом. 873 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 Он воно як. 874 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Ти хіба не з дітьми поїхала час проводити? 875 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 Натомість островами тиняєшся? 876 00:41:51,458 --> 00:41:52,958 -Із зубним невдахою… -Дай. 877 00:41:53,041 --> 00:41:54,833 -Не сварися. -Такий він весь… 878 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 -Сонні, це Ґіл. -Дідько. 879 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 -Я тобі дещо поясню. -Починається. 880 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Майя заробляє гроші. 881 00:42:01,208 --> 00:42:03,375 А на тобі домашні справи. 882 00:42:03,458 --> 00:42:06,250 Я тебе люблю, але не пхай носа до чужого діла. 883 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Знаєте що, Ґіле? Я не слухатиму порад щодо стосунків 884 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 чи взагалі будь-яких порад від дурисвіта. 885 00:42:12,208 --> 00:42:13,250 -Що? -Що чули. 886 00:42:13,333 --> 00:42:14,583 -Дурисвіт! -Що? 887 00:42:14,666 --> 00:42:17,041 -А кого він надурив? -Я чесна людина! 888 00:42:17,125 --> 00:42:20,875 Нагадати минуле літо? Курси гольфу на острові Оркас? 889 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Забрали собі кожний удар біля лунки. 890 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 -Вони про гольф. Безглуздя. -Не всі були вашими! 891 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Не всі, татусю! 892 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Не я винен, що в тебе яєць нема, щоб мене зупинити, страшко. 893 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 -У мене нема яєць? -Майє… 894 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 -Добре. -Я зараз розкажу, які в мене яйця! 895 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Розкажу про свої величезні чорні яйця. 896 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 -Я все. Забери телефон. -Я здолав пуму! 897 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Я ще не закінчив. Візьми телефон. Ґіле? 898 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 -Добраніч, коханий. -Майє, поверни телефон Ґілу! 899 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Це в тебе яєць нема. 900 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Агов, Сонні. 901 00:43:06,083 --> 00:43:07,083 Де ти був, друже? 902 00:43:07,666 --> 00:43:10,458 Балакав із Майєю. Шукав, де є сигнал. 903 00:43:10,541 --> 00:43:12,666 -Он як? -Хотів дізнатися, як вони. 904 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Думав, вона там із дітьми час проводить. 905 00:43:15,208 --> 00:43:18,916 У її батьків, як домовлялися. А там її клієнт Армандо. 906 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 І сказав мені про це Деш. 907 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 А її батько назвав мене страшком. 908 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 -Ого. Зараз цього не треба. -Я ж… Я не страшко. 909 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Заспокойся. 910 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 -Так, я… -Дихай. Шукай опору. 911 00:43:28,958 --> 00:43:30,416 -Так. -Ти не з Майєю. 912 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 -Ти не з дітьми. -Так. 913 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 -Ти зі мною в пустелі. -Так. 914 00:43:36,791 --> 00:43:39,666 Отак. Шукай опору. 915 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 О, так. 916 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Сонні, ти не повіриш, 917 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 якого я таємного гостя підготував. 918 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 -Таємного гостя? -Таємного гостя. 919 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Для тебе. Вони зарано, але тобі сподобається. 920 00:43:50,958 --> 00:43:52,791 -Хто? Скажи. -Тобі сподобається. 921 00:43:56,750 --> 00:44:00,041 Хаку, я тобі писав. Чого ігноруєш? 922 00:44:00,125 --> 00:44:03,541 Та я загубився з цією вечіркою. Мені сьогодні 44. 923 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Не хочу розчаровувати, та це незначна дата. 924 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 Якби не інста твого друга, 925 00:44:09,750 --> 00:44:12,250 я б тебе ніколи не знайшов. 926 00:44:12,333 --> 00:44:13,583 Та я й не ховався. 927 00:44:13,666 --> 00:44:16,208 Нічого не розумію. Це і є гість? 928 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Дозвольте представитися. 929 00:44:17,958 --> 00:44:20,500 Стен Берман, спеціаліст із альтернативного доходу. 930 00:44:20,583 --> 00:44:23,666 -А це моя колега Доріт. -Привіт. 931 00:44:24,250 --> 00:44:26,833 І вам привіт. Я Сонні Фішер. 932 00:44:26,916 --> 00:44:30,500 Отже, Хаку, коли я усвідомив розмах твоєї вечірки, 933 00:44:30,583 --> 00:44:33,291 хоча ти винен мені 47 000 доларів, 934 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 я вирішив тебе відвідати з Доріт. 935 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Ні, я… У мене були проблеми з ліквідністю. 936 00:44:38,500 --> 00:44:40,791 -Стен дав гроші. Все добре. -Гаразд. 937 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 Я не давав тобі грошей, Хаку. 938 00:44:42,666 --> 00:44:46,125 Я їх позичив, а ти не повертаєш. 939 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Тепер Доріт має завдати тобі якихось тілесних ушкоджень. 940 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Стене, красунчику, хіба ми не друзі? 941 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Друзі, але я назвав тобі свої умови дуже чітко. 942 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 Це непорозуміння. 943 00:44:59,250 --> 00:45:01,416 Я не знав, що це вже терміново. 944 00:45:01,500 --> 00:45:03,750 Дай мені день. Я дещо знайду. 945 00:45:03,833 --> 00:45:04,750 Я заплачу. 946 00:45:06,208 --> 00:45:07,875 -День? -Так. 947 00:45:09,083 --> 00:45:10,000 Гаразд. 948 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 -Боже. -Так. Дякую! 949 00:45:11,666 --> 00:45:14,291 -Він усе зрозумів. -Що це таке? Я панікую. 950 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 Нічого серйозного, лише зламай палець. Потім поїдемо. 951 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Як це? Ми ж домовилися. У мене є день. 952 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Ти сказав, що все гаразд. 953 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 Хаку, хіба ти боятимешся не заплатити 954 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 без жодної фізичної шкоди? 955 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 -Мабуть, трохи менше. -І я про те. 956 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Не хвилюйтеся, Доріт дуже точна. 957 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Пальці сюди, будь ласка. 958 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Хаку, стривай. 959 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 -Не треба. -Вона сказала, я маю. 960 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 -Почина… -Послухай, До… Як тебе? 961 00:45:40,833 --> 00:45:44,583 Доріт. Як чіпси «Доріто», але без «о». Приведи думки до ладу. 962 00:45:44,666 --> 00:45:46,958 Зажди! Він хоче сказати щось важливе. 963 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 -Зажди! -Що? 964 00:45:49,000 --> 00:45:50,875 Я цього не дозволю. Це моя провина. 965 00:45:50,958 --> 00:45:54,875 -Ні, Сонні, не твоя. -Хаку, спинися. Давай… 966 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Це твоя провина? 967 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Так, вас сюди привело моє фото. 968 00:46:01,416 --> 00:46:02,458 -Гаразд. -Так! 969 00:46:02,541 --> 00:46:04,416 -Доріт, я тебе люблю! Дякую. -Дякую. 970 00:46:05,125 --> 00:46:06,916 Так і знав, що вона золотко. 971 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 І розумниця, не те що він. 972 00:46:11,500 --> 00:46:12,791 Господи! 973 00:46:12,875 --> 00:46:15,250 Хвилинку! А чому малий волає? 974 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Він сказав, це його провина. 975 00:46:17,083 --> 00:46:19,833 Лише в тому, що ви нас знайшли, Діґґіт. 976 00:46:19,916 --> 00:46:20,750 Доріт! 977 00:46:20,833 --> 00:46:22,541 Та мені начхати! 978 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Прокляття! 979 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Доріт, таке треба узгоджувати зі мною. 980 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Він сказав, що винен. 981 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Боже, який він бридкий. Схожий на «Cheetos». 982 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Мені шкода, Сонні. А втім, палець зламано, тож усе гаразд. 983 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Доріт, зможеш спалити їхній табір? 984 00:46:38,208 --> 00:46:40,333 -Чи мені це теж контролювати? -Що? 985 00:46:40,416 --> 00:46:43,333 Ти вже зламав палець. Навіщо палити табір? 986 00:46:43,416 --> 00:46:46,916 Ти збудував величезну статую себе, хоч винен мені гроші. 987 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Як це відіб'ється на моєму бізнесі? 988 00:46:49,666 --> 00:46:52,791 Вечірку закінчено. Приведи думки до ладу і заплати. 989 00:46:52,875 --> 00:46:55,250 -Боже, Хаку. -Вона ж не насправді. 990 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 Мені дуже шкода, Сонні. 991 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Повір, у звичайному житті Доріт просто душка. 992 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 У нас тут вечірка! 993 00:47:02,916 --> 00:47:05,833 -Вечірці кінець! Ідіть додому! -Тільки не статую! 994 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Ми мали спалити її в четвер! 995 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Друзі, не хвилюйтеся, але біжіть! 996 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Не переймайся. Гей! 997 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Тепер ти мені винен 47 000 доларів і айфон. 998 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Що? 999 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Слухайте, друзі. 1000 00:47:23,958 --> 00:47:24,916 Мені дуже шкода. 1001 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Вийшло непорозуміння. Бухгалтерський недолік. 1002 00:47:29,333 --> 00:47:31,666 Я не хотів, щоб тиждень закінчився так. 1003 00:47:32,291 --> 00:47:35,250 Джино довезе вас до Лос-Анджелеса. Побачимося. 1004 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 -Було весело. -Дякую. 1005 00:47:37,125 --> 00:47:39,125 -Усе гаразд. -Наступними вихідними. 1006 00:47:39,208 --> 00:47:41,708 Ти сказав, що Джино довезе нас. 1007 00:47:42,750 --> 00:47:43,583 А сам не їдеш? 1008 00:47:44,083 --> 00:47:46,333 Ні, хочу пошукати, що залишилося. 1009 00:47:46,833 --> 00:47:47,958 Потім викличу убер. 1010 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 Вечірка була вогонь. 1011 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Не раджу зараз згадувати вогонь. 1012 00:47:53,333 --> 00:47:55,666 -Я не те мав на увазі… -Я тебе зрозумів. 1013 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Бувай, Хаку! 1014 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Якщо хочеш, я теж можу залишитися. 1015 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 Допоможу тобі все оглянути. 1016 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Ні, Сонні. Ти вже допоміг. Мені соромно за твій палець. 1017 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Та все гаразд. Куди йти? 1018 00:48:10,000 --> 00:48:10,916 Почнімо тут? 1019 00:48:11,000 --> 00:48:13,833 Із речей, що поки не палають? 1020 00:48:13,916 --> 00:48:15,041 Лише димляться. 1021 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Бувайте, друзі! 1022 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Господи. 1023 00:48:21,416 --> 00:48:24,333 Холодильники розплавилися. Загублені 2 500 баксів. 1024 00:48:24,916 --> 00:48:26,708 Ти витратив на них 2 500? 1025 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Хоча знав, що боргуєш гроші? 1026 00:48:30,208 --> 00:48:31,541 Не знаю, що зі мною. 1027 00:48:32,625 --> 00:48:34,708 Справа не лише в холодильниках. 1028 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Я не сам пішов із рекламної агенції. 1029 00:48:37,583 --> 00:48:38,500 Мене звільнили. 1030 00:48:39,000 --> 00:48:40,833 -Що? -Звільнили. 1031 00:48:40,916 --> 00:48:42,166 Я вечеряв із клієнтом. 1032 00:48:42,250 --> 00:48:45,208 Аж раптом у нас уже гульба в Сан-Міґель-де-Альєнде. 1033 00:48:45,708 --> 00:48:47,791 Кадровик помітив і такий: «Альо!» 1034 00:48:47,875 --> 00:48:50,833 Вони не захотіли платити 17 000 доларів за вечерю. 1035 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Я хотів відкрити справу, та не збагнув фінансовий застосунок. 1036 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Я летів у прірву, а вечірки неслися. 1037 00:48:57,791 --> 00:48:59,958 З ними я не почувався самотнім. 1038 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Чого не спитав мене по допомогу? 1039 00:49:02,041 --> 00:49:06,291 Я тобі й писав, і телефонував. Але ти мною завжди нехтував. 1040 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 І я все розумію. У тебе нова чудова сторінка життя. 1041 00:49:10,125 --> 00:49:13,208 Часу на мене не залишилося. Я розумію. 1042 00:49:13,291 --> 00:49:14,791 Ні, Хаку. 1043 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Ти ж мене кликав об одинадцятій ночі. 1044 00:49:17,583 --> 00:49:19,083 А я о дев'ятій вже лягаю. 1045 00:49:19,166 --> 00:49:20,666 До того ж, 1046 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 про що мені говорити з бджолярем? 1047 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Це не мій світ. Я будую з лего й витираю попи. 1048 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Сонні, ти успішний. 1049 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Підтримуєш талановиту жінку, ростиш двох чудових дітей. 1050 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Хтось інший убив би за таке життя. 1051 00:49:35,041 --> 00:49:35,875 Але не ти. 1052 00:49:36,375 --> 00:49:37,250 Глузуєш? 1053 00:49:38,208 --> 00:49:39,041 Я про це мрію. 1054 00:49:40,041 --> 00:49:41,833 Але в мене план Клуні. 1055 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Що це таке? 1056 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 Джордж Тімоті Клуні, найвідоміший холостяк у світі. 1057 00:49:47,125 --> 00:49:49,291 До 50-ти років не одружувався. 1058 00:49:49,375 --> 00:49:51,208 А потім — Амаль і близнюки. 1059 00:49:51,291 --> 00:49:53,500 Завів сім'ю, не гаючи часу. 1060 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 -План Клуні. -Зрозуміло. 1061 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Вибач, що нехтував тобою. 1062 00:49:59,833 --> 00:50:02,333 Мені прикро, що ми так довго не розмовляли. 1063 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Розумієш? 1064 00:50:03,916 --> 00:50:05,458 Нічого. Тепер розмовляємо. 1065 00:50:06,000 --> 00:50:07,250 Ти мій найкращий друг. 1066 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Образи в минулому. 1067 00:50:09,250 --> 00:50:10,083 Так. 1068 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Точно, образи в минулому. 1069 00:50:14,875 --> 00:50:15,708 Вибач, друже. 1070 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 -Боже. -Що? 1071 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 Морепродукти збереглися. 1072 00:50:20,500 --> 00:50:22,250 Сонні, це знак. 1073 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 -Усе налагоджується. -Що… 1074 00:50:24,125 --> 00:50:27,583 Беремо їх із собою. Я тут молюсків на 4 000 не кину. 1075 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Чотири штуки за молюсків? 1076 00:50:30,708 --> 00:50:33,166 Боже, як смердить. 1077 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Нізащо б вас не забрала, якби знала про молюсків. 1078 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Вибач, Тельмо, але взяти їх мені судив Бог. 1079 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 -Це вже занадто. -Що? 1080 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Наступний поворот — Топанга. 1081 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 Дім Армандо. 1082 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 Там і живе старий король зубних щіток. 1083 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 -У нас із ним партія в шахи. -Звісно. 1084 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 -Мій хід, його… -Покажи мені його. 1085 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 -Армандо? -Хочу подивитися. 1086 00:50:57,458 --> 00:50:58,291 Гаразд. 1087 00:50:59,375 --> 00:51:03,250 -Боже, та він красень. -Мені теж покажіть. 1088 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Не думаю… Хаку! 1089 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 -Хай жінка оцінить. -Господи. 1090 00:51:07,875 --> 00:51:09,875 -Ти б йому дала? -А то й двічі. 1091 00:51:09,958 --> 00:51:12,166 Усе, годі. Будь ласка, віддай… 1092 00:51:12,250 --> 00:51:16,875 -Ти його лайкнула? -Ага. Такий красунчик. 1093 00:51:16,958 --> 00:51:18,000 Сонні. 1094 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 -Усі ці магнати — хижаки. -Що? 1095 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Він переслідує твою сім'ю. Зроби те саме. 1096 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 -Ну… -Є в нього дружина? Чи дівчина? 1097 00:51:25,666 --> 00:51:26,958 Мені вже цікаво. А що? 1098 00:51:27,041 --> 00:51:28,875 Ненавиджу зради, але для тебе… 1099 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 -Гаразд. -Зваблю її за тиждень. 1100 00:51:32,875 --> 00:51:33,708 Знаєш що? 1101 00:51:35,541 --> 00:51:36,500 Дехто в нього є. 1102 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 -Повертай сюди. -Сюди? 1103 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Сюди. Повертай. 1104 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Гей! А поворотники вмикати не вчили? 1105 00:51:46,625 --> 00:51:49,791 Слухай, я багато дурних речей робив. 1106 00:51:49,875 --> 00:51:51,375 Та черепаху не трахатиму. 1107 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 -Ти зібрався трахнути черепаху? -Ні, Хаку, я хочу не цього. 1108 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 Просто він їх вважає своєю родиною. 1109 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Тож я пропоную відпустити її на волю. 1110 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Винесемо її за ворота. 1111 00:52:03,750 --> 00:52:06,625 А коли він повернеться, вона вже буде казна-де. 1112 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 -Він буде в розпачу. -Лютуватиме. 1113 00:52:09,958 --> 00:52:12,166 Вони важчі, ніж здається. 1114 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 -У нас така є. -Коли ти її придбав? 1115 00:52:14,458 --> 00:52:19,125 У садочку віддали нам одну на літо. 1116 00:52:19,208 --> 00:52:21,416 І діти чомусь її полюбили. 1117 00:52:21,500 --> 00:52:22,833 Хоча вони беземоційні. 1118 00:52:22,916 --> 00:52:25,375 Навіщо улюбленець без емоційної реакції? 1119 00:52:25,458 --> 00:52:26,833 Вони нічого не роблять. 1120 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Світ у твоїх ластів, подруго. 1121 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 -Уже набирає обертів. -Ага. 1122 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 -Яка маячня. -Вперед! 1123 00:52:38,916 --> 00:52:40,958 Маю визнати, я вже шкодую. 1124 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Я щойно усвідомив, що вона не переживе автостраду. 1125 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 -Дякувати Богу. -Ага. 1126 00:52:46,166 --> 00:52:48,958 Я про це подумав, але не хотів тебе пантеличити. 1127 00:52:50,083 --> 00:52:54,041 Мені достатньо знати, що ми могли це зробити. 1128 00:52:54,125 --> 00:52:55,625 -Стривай. Поклади її. -Що? 1129 00:52:56,166 --> 00:52:57,750 -Хвилиночку. -Що? 1130 00:52:57,833 --> 00:53:00,875 Як що? Переді мною зараз Бульдог. 1131 00:53:00,958 --> 00:53:04,250 Сім'ю ми не розіб'ємо, але дім зіпсувати можемо. 1132 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Стривай… 1133 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 -Ти Бульдог? -Так, я Бульдог. 1134 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 -Тоді не будь сучкою. -Я не сучка. 1135 00:53:10,500 --> 00:53:12,416 -Я Бульдог! -Хай вона почує. 1136 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 І це звук Бульдога? 1137 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Авжеж. Він готовий. 1138 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 -Позбавляємося. -І що ж ти без солі робитимеш? 1139 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 -Гарні речі. -У сміття. 1140 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Цей довго викидати. Його треба сіяти. 1141 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Викручу підігрів на максимум. 1142 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 -Знищ усе. -Зіпсуймо його вино. 1143 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Видаляймо. 1144 00:53:38,666 --> 00:53:41,416 «Складські війни», «Фрейзер», «Два з половиною чоловіки». 1145 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Він що, живе з батьками? 1146 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 -Він цим користується? -Це вниз? 1147 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Мої яйця підкинути не хочеш? 1148 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 Як тобі такий соус, Армандо? 1149 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 -Боже. -Зі смаком чорної дупи. 1150 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Па-па. 1151 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 -Готовий збільшити ставки? -Так. 1152 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Насри йому в бачок. 1153 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 -Точно. -Так. 1154 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 У який бачок? 1155 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 У бачок від унітаза. 1156 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Какашку! 1157 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 -Добре. -Гаряченьку. 1158 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Треба підготуватися, але я зможу. 1159 00:54:13,208 --> 00:54:14,708 Прокляття. Нема бачка. 1160 00:54:14,791 --> 00:54:16,208 Тоді насри йому в ліжко. 1161 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 Варіант. Обожнюю твої світлі думки, Хаку. 1162 00:54:20,291 --> 00:54:21,208 Я це зроблю. 1163 00:54:31,916 --> 00:54:34,166 Ліве взуття тобі не потрібне, Армандо. 1164 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Одну звідси, одну звідти. 1165 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 -Бульдогу, залишив гарячий подарунок? -Авжеж. 1166 00:54:42,083 --> 00:54:44,083 І все? Розміром із м'ятну цукерку. 1167 00:54:44,166 --> 00:54:46,625 Я вже какав у пустелі. 1168 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 Не дуже було чим, та все ж трохи видавив. 1169 00:54:55,166 --> 00:54:57,916 Стій! Що ти робиш? 1170 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Ми такого не робимо. 1171 00:54:59,333 --> 00:55:03,041 Лише нешкідливі, хоч і неприємні речі. 1172 00:55:03,125 --> 00:55:03,958 Але не таке. 1173 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 -Ти ж хочеш помститися? -Ні. 1174 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 -Завдати шкоди? Я це для тебе роблю. -Ні, не для мене. 1175 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Припини бити тарілки і йди в авто. 1176 00:55:12,083 --> 00:55:13,208 Гаразд. 1177 00:55:14,375 --> 00:55:16,375 -Але наміри прекрасні. -Дякую. 1178 00:55:24,541 --> 00:55:26,416 Як ти платитимеш Стену Берману? 1179 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Утечу з країни. 1180 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 -Що? -Стен — небезпечний тип. 1181 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Його звуть Різником Беверлі Гіллз. Чув, тіла він скидає з пристані. 1182 00:55:33,916 --> 00:55:35,208 Хаку, ти здурів. 1183 00:55:36,750 --> 00:55:38,875 Друг танцює танго в Буенос-Айресі. 1184 00:55:38,958 --> 00:55:40,208 Витрачає там копійки. 1185 00:55:40,291 --> 00:55:43,666 Тихенько там посиджу, назбираю грошей. Усе буде гаразд. 1186 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Поїдеш із країни? Це безглуздя. 1187 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Буч Кессіді і Санденс Кід щойно возз'єдналися. 1188 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 І це був найкращий день мого життя. 1189 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 Але він не закінчився. Продовжимо вечірку? 1190 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Ні, це все. У мене нема житла. Я займаюся каучсерфінгом. 1191 00:55:59,250 --> 00:56:00,583 А що як я знаю місце? 1192 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 -Ні. -Так. Дзвони Джино. 1193 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Хай везе автобус на Шерман-Окс, бо вечірка буде в мене вдома. 1194 00:56:07,625 --> 00:56:11,000 Хак-мобіль уже їде. Я надіслав Кабіру правила твого дому. 1195 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 -Він зрозумів. -Це… 1196 00:56:13,333 --> 00:56:16,541 Боже. Якщо це шина, ви заплатите. 1197 00:56:17,416 --> 00:56:19,125 Я в Асоціації Автомобілістів. 1198 00:56:19,791 --> 00:56:22,208 Якщо я обіцяю, що це буде епічна вечірка… 1199 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 -Так. -То так і буде. 1200 00:56:23,708 --> 00:56:25,666 Твій від'їзд буде гучним. 1201 00:56:25,750 --> 00:56:26,583 Побачиш. 1202 00:56:27,125 --> 00:56:28,416 Найгучнішим. 1203 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 -Якого біса так гучно? -Виходьте з авто! 1204 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Ви маєте це побачити. 1205 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 -Я сказав, ми заплатимо. Що не так? -Дивіться вниз! 1206 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 -Боже, вона померла? -Не знаю. 1207 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Халепа. Їй років сто було! 1208 00:56:41,250 --> 00:56:42,500 Господи! 1209 00:56:42,583 --> 00:56:45,000 -Це якась погана карма? -Вона мигнула. 1210 00:56:45,083 --> 00:56:46,000 -Що? -Мигнула! 1211 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 -Ти бачив? -Досі мигає. 1212 00:56:47,666 --> 00:56:49,208 -Привіт. -Тоді слухайте. 1213 00:56:49,291 --> 00:56:51,541 Ми маємо вчинити правильно. 1214 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Треба лише відвезти її до ветеринарки. 1215 00:56:55,500 --> 00:56:59,791 Ні, ми цю подряпану звірюку не посадимо в мою автівочку. 1216 00:56:59,875 --> 00:57:00,958 Тельмо, не дури. 1217 00:57:01,041 --> 00:57:04,458 Одна поранена черепаха не перекриє сморід 200 молюсків. 1218 00:57:04,541 --> 00:57:07,750 Треба зосередитися на проблемі. Ти не пуп землі. 1219 00:57:07,833 --> 00:57:08,875 Не лізь до мене! 1220 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 -Гей! -Ти штовхнула Бульдога? 1221 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 -Якого там, ти чихуахуа. -Він величезний собака. 1222 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 «Гав-гав», дурню. Собаки так гавкають! 1223 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 -Нема часу. Їдьмо. -Завантажуй! 1224 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Бери черепаху! 1225 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Сідай в авто! 1226 00:57:21,375 --> 00:57:23,000 -Роби щось! -Не вказуй мені! 1227 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Боже. 1228 00:57:25,333 --> 00:57:26,166 Їдьмо! 1229 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 Господи, обережно! 1230 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 -Замовкни! Самі розберемося. -Хіба? Ви її впустили. 1231 00:57:32,541 --> 00:57:33,583 Що там пишуть? 1232 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 Закрити рот. 1233 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 З усіх сил дути в ніс, охопивши його губами. 1234 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Ось картинка! 1235 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Він опирається, не пускає мене. 1236 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Я зможу. 1237 00:57:45,250 --> 00:57:46,458 Так. 1238 00:57:47,208 --> 00:57:48,041 Сильніше. 1239 00:57:48,791 --> 00:57:51,833 -Не знав, що в черепах є соплі. -Господи. 1240 00:57:51,916 --> 00:57:52,875 Трохи проковтнув. 1241 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 -Як огидно. -Прокидайся! 1242 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Не стукай її! Лише обережно втримуй. 1243 00:57:58,250 --> 00:58:03,208 Закрий їй рот і повільно дихай в ніздрі. 1244 00:58:05,416 --> 00:58:07,666 -Приїхали, йолопи. -Не поспішай. Що? 1245 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 -Не треба! -Все гаразд. 1246 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 Швидко. Там авто. 1247 00:58:12,458 --> 00:58:15,625 -Гальмуй! У нас тут поранена черепаха! -Стій! 1248 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 -Далі ти? -Далі я. 1249 00:58:21,958 --> 00:58:24,833 Їдьмо, бевзні! 1250 00:58:27,750 --> 00:58:28,750 Стривай. 1251 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 -Зажди. -Чому? 1252 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Прокляття. Ви її принесли? 1253 00:58:35,083 --> 00:58:36,916 -Ні. -А хто? 1254 00:58:37,708 --> 00:58:39,541 Армандо Завала! Газуй! 1255 00:58:39,625 --> 00:58:41,375 Забери її, поки не вмерла, дурепо! 1256 00:58:41,458 --> 00:58:42,625 Заберіть усередину! 1257 00:58:42,708 --> 00:58:45,416 Поглянь. Армандо буде важко без лівого взуття? 1258 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Ти геній, Хаку. 1259 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Куй залізо, поки не згасло. 1260 00:58:49,875 --> 00:58:51,916 Збереження в тебе є. 1261 00:58:52,000 --> 00:58:55,500 -І є перший клієнт. -Так, але я маю поговорити із Сонні. 1262 00:58:55,583 --> 00:58:58,375 Він погодиться. Я проблем не бачу. 1263 00:58:58,458 --> 00:59:00,875 -Є доволі велика проблема. -Яка це? 1264 00:59:00,958 --> 00:59:04,083 Я й без того майже не бачу Деша й Ейву. 1265 00:59:04,166 --> 00:59:07,291 А з власною справою взагалі вдома не буватиму. 1266 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Якщо ти хочеш бачити дітей ще менше, 1267 00:59:11,416 --> 00:59:12,750 це і є твоя відповідь. 1268 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Почалося. Дякую, мамо, що знову нагадуєш… 1269 00:59:15,541 --> 00:59:17,666 -Ні, я… -Нагадуєш, яка я погана мати. 1270 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Сонечку, я заздрю. 1271 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Я тобі заздрю, 1272 00:59:23,583 --> 00:59:26,916 бо твій партнер підтримує твої мрії. 1273 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 Що ти таке кажеш, кохана? 1274 00:59:29,083 --> 00:59:32,583 -Ти ніколи не допомагав мені з дітьми. -Припини. 1275 00:59:32,666 --> 00:59:36,250 Я встигла написати лише половину еротичного роману. 1276 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Еротичного роману? 1277 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 -Він дуже сексуальний. -А я тут до чого? 1278 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Хіба легко за таких умов писати, як чоловік хапає жінку за груди? 1279 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 -Боже, мамо! -Коли тонеш у брудних підгузках? 1280 00:59:49,166 --> 00:59:53,583 Знаєте, ця розмова перетворилася на щось несамовите, 1281 00:59:53,666 --> 00:59:56,875 але, мамо, думаю, я зрозуміла твою думку. 1282 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Дякую. 1283 00:59:57,916 --> 01:00:01,166 Правда в тому, що, якби я була чоловіком, 1284 01:00:01,250 --> 01:00:03,708 тут і обговорювати було б нічого. 1285 01:00:03,791 --> 01:00:07,583 У нас із Сонні чудова команда. 1286 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Тут я згоден. 1287 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Я впораюся. 1288 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Авжеж. 1289 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 А ось і Армандо. 1290 01:00:14,625 --> 01:00:18,833 Армандо, ти ніби відчув, що я про тебе говорю. 1291 01:00:20,791 --> 01:00:22,625 -Армандо? -Сонні зачавив Ол Снеппі. 1292 01:00:22,708 --> 01:00:25,208 -Що він зробив? -Що Сонні зробив? 1293 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 -Він зачавив Ол Снеппі. -Що за Ол Снеппі? 1294 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 -Не знаю. Що за Ол Снеппі? -Найстарша черепаха Армандо. 1295 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 Його тепер посадять? Ти зможеш із ним бачитися? 1296 01:00:35,458 --> 01:00:37,666 -На роботу його не візьмуть. -Убивця черепах. 1297 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 -Тельмо, знімай взуття на вході. -Це тупо. 1298 01:00:57,375 --> 01:00:58,708 Хаку, хто всі ці люди? 1299 01:00:59,333 --> 01:01:01,500 Я зробив відкритий анонс в інсті. 1300 01:01:01,583 --> 01:01:04,291 Непоганий результат. Давай розглянемося. 1301 01:01:04,375 --> 01:01:06,333 Лише покладемо цих хлопців у лід. 1302 01:01:06,416 --> 01:01:07,333 Я думав… 1303 01:01:07,416 --> 01:01:09,416 А ось і Бульдог. 1304 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 -Як справи? Привіт. -Як ся маєш? 1305 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Хак усе розписав. Кімнати дітей заблоковано. 1306 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 Знак повідомляє, що треба зняти взуття. 1307 01:01:17,125 --> 01:01:22,166 -Так. -Але на твоєму телику йшло порно 90-х. 1308 01:01:22,250 --> 01:01:25,916 Я трохи подивився. Приємно, що там є справжній сюжет. 1309 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 -Гаразд. -Сонні! 1310 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 -Привіт. -Що? 1311 01:01:30,041 --> 01:01:33,791 -Алане, що ти тут робиш? -Підписався на твого друга в інсті. 1312 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Побачив, що вечірка тут, і приїхав. 1313 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 -Спокуса була завеликою. -Ти з Леголенду? 1314 01:01:39,375 --> 01:01:41,041 Рита не помітить, бо спить. 1315 01:01:41,125 --> 01:01:43,833 А коли діти прокинуться, я вже повернуся. 1316 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Я маю спитати. Це кокаїн? 1317 01:01:48,041 --> 01:01:50,875 Це ж тобі не GTA. Ні, це ліки мого сина від СДУГ. 1318 01:01:50,958 --> 01:01:53,458 -І скільки ти прийняв? -Багато, якщо чесно. 1319 01:01:53,541 --> 01:01:54,833 Але це не вперше. 1320 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 -Це вперше. -Гаразд. 1321 01:01:58,541 --> 01:01:59,375 Що робитимеш? 1322 01:01:59,458 --> 01:02:01,958 Я надто довго собі брехав, Сонні. 1323 01:02:02,041 --> 01:02:03,916 Розумієш? Усе роблю я. 1324 01:02:04,000 --> 01:02:07,041 А Рита лише командує. Я сам узагалі не буваю. 1325 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Не поїду я в Леголенд. 1326 01:02:08,916 --> 01:02:10,666 -Як хочеш. -Не поїду. 1327 01:02:10,750 --> 01:02:12,458 -Не поїду, бо не хочу. -Добре. 1328 01:02:12,541 --> 01:02:13,666 Уранці туди повернуся. 1329 01:02:19,666 --> 01:02:21,333 Містере Фішере! 1330 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Я побачила, що в пості ваша адреса, й подумала: 1331 01:02:24,291 --> 01:02:26,625 «Ми їдемо до містера Еф»! 1332 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Я чогось вам наллю. Вип'ємо разом, Містере Еф. 1333 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Будь ласка, не треба. 1334 01:02:31,625 --> 01:02:34,458 -Друже, все гаразд? -Ні. 1335 01:02:34,541 --> 01:02:37,291 -Що таке? -Звідки всі ці люди? 1336 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 -Я стільки не чекав. -Я теж. 1337 01:02:39,416 --> 01:02:41,041 Я весь день пиячив, 1338 01:02:41,125 --> 01:02:43,458 голова обертом, я в черепашачому лайні. 1339 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 Гадки не маю, що з тією черепахою. 1340 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 -Якщо здохла, це геть серйозно… -Усе, годі. 1341 01:02:50,958 --> 01:02:52,000 Ветеринарна клініка. 1342 01:02:52,083 --> 01:02:56,750 Я бачив, як двоє недоумків підкинули вам черепаху. 1343 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Як вона почувається? 1344 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 Це та, що ви кинули, ніби жертву вогнепалу? 1345 01:03:01,208 --> 01:03:04,583 -Я знав, що вони здогадаються! -Ви її майже вбили, йолопи. 1346 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Не треба так казати. 1347 01:03:06,500 --> 01:03:07,916 -Але вона видужає. -Що? 1348 01:03:08,000 --> 01:03:08,916 Що ви сказали? 1349 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 -Вона видужає. -Так! 1350 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Так! 1351 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 Хто з вас, недоумків, за це платитиме? 1352 01:03:14,666 --> 01:03:18,666 Мене звати Армандо Зубна Фея, дурепо. Запишіть на мій рахунок! 1353 01:03:18,750 --> 01:03:20,083 Господи. 1354 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 -Ніч почалася заново. -Так. 1355 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 Стривай. Я чекав цього повідомлення. 1356 01:03:24,541 --> 01:03:25,583 Щодо чого? 1357 01:03:25,666 --> 01:03:26,500 Сюрприз. 1358 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Іди приведи себе до ладу. Ти смердиш. 1359 01:03:29,416 --> 01:03:30,625 -Так, це я. -Давай! 1360 01:03:30,708 --> 01:03:33,291 Я збираю всіх надворі. Поквапся! 1361 01:03:33,375 --> 01:03:34,541 Що ж, друзі. 1362 01:03:35,875 --> 01:03:37,833 Ця днюха заслуговує книги рекордів. 1363 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 Так! 1364 01:03:39,166 --> 01:03:40,791 Особливо завдяки 1365 01:03:40,875 --> 01:03:42,291 одному моєму гостю. 1366 01:03:43,541 --> 01:03:44,375 Бульдог! 1367 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 Це ти, хлопче. 1368 01:03:46,458 --> 01:03:49,708 Коли я дізнався, що вечірку відвідає мій найкращий друг, 1369 01:03:50,208 --> 01:03:51,708 я мав здійснити щось особливе. 1370 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 Та ні, не мав. 1371 01:03:53,000 --> 01:03:55,291 Я домігся цієї послуги, 1372 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 тому сьогодні до нас завітала 1373 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 музична легенда всіх часів 1374 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 і особистий герой Сонні… 1375 01:04:04,083 --> 01:04:05,208 Seal! 1376 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Що? 1377 01:04:09,916 --> 01:04:11,041 Дякую, брате. 1378 01:04:12,125 --> 01:04:12,958 Легенда! 1379 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Привіт, Шерман-Окс. 1380 01:04:20,000 --> 01:04:22,291 Перш ніж почати, спитаю, 1381 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 чи є серед вас доктор. 1382 01:04:24,208 --> 01:04:26,500 Я дерматологиня. 1383 01:04:26,583 --> 01:04:30,375 Насправді мені потрібен дехто з особливими здібностями. 1384 01:04:31,083 --> 01:04:34,625 Викликаю Доктора Шовка. 1385 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Це він. Це його сценічний псевдонім. 1386 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Ходи сюди. 1387 01:04:39,458 --> 01:04:41,875 -Кличеш мене на… -Хоче з тобою заспівати. 1388 01:04:41,958 --> 01:04:43,291 Не жартуй так, Хаку. 1389 01:04:48,541 --> 01:04:50,625 Я знайшла це в твоїй шафі. 1390 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Так! 1391 01:04:54,458 --> 01:04:56,416 -Крутий піджак. -Боже. 1392 01:04:56,500 --> 01:04:58,916 -Як ти, Шовку? -Я твій величезний фанат. 1393 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 -Дякую. Ти готовий? -Так. 1394 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Давай трохи побешкетуємо. 1395 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 Не вірю. Він… 1396 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Він сказав трохи побешкетувати. 1397 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 -Зможеш? -Так. 1398 01:05:15,500 --> 01:05:17,291 Два, три і… 1399 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Запрограмував її на клавішах. 1400 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Отакої! 1401 01:05:44,500 --> 01:05:46,041 -Я? -Давай, Шовку. Готовий? 1402 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 -Побешкетуємо! -Повтори! 1403 01:05:59,875 --> 01:06:02,750 Містере Еф! Так! 1404 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Він класно співає! 1405 01:06:11,750 --> 01:06:12,875 А я казав. 1406 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Так! 1407 01:06:26,083 --> 01:06:29,750 Ти мені потрібен, Шовку. Готовий? Один, два, три. 1408 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Іди до мене, Сонні! 1409 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 -Ти молодець! -Дякую. 1410 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 А я завжди думав, що Seal білий. 1411 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 -Та ні! -Тепер побачив. 1412 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 -Сонні! -Га? 1413 01:06:50,416 --> 01:06:52,500 -Це було неймовірно! -Дякую. 1414 01:06:52,583 --> 01:06:55,000 Ти повернувся з пустелі новою людиною. 1415 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Ого. 1416 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Дивись. 1417 01:06:58,833 --> 01:07:00,750 Скасовуємо «тата Дешіела». 1418 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 -Ого. -Тепер ми справжні друзі! 1419 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 -Мені дуже приємно. -Добре. 1420 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Нагадаєш своє прізвище? 1421 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Сім років. 1422 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Вашинґтон? 1423 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 -Ні. -Ні, Картер. 1424 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Теж ні. 1425 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Джонсон? 1426 01:07:16,500 --> 01:07:18,666 Ти просто пригадуєш прізвища чорних. 1427 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 -Так. -Фішер. 1428 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 -Фішер. -Так, Фішер. 1429 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 -Як Дерек. Він чорний. -Так, мені все одно приємно. 1430 01:07:25,291 --> 01:07:27,125 Гаразд. Оце так. 1431 01:07:27,208 --> 01:07:29,916 -Я аж відчуваю наш зв'язок. -Добре. 1432 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Піду будувати лего-іграшку твоєму сину. 1433 01:07:32,291 --> 01:07:35,083 -Ні, Алане, це не діло. -Ось він де. 1434 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 -Ми досягли найвищого рівня! -Агов, Докторе Шовковий Шовку! 1435 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Знаєш що? Скасовуй подорож. 1436 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Що? 1437 01:07:44,583 --> 01:07:46,000 -Скасовуй подорож. -Як? 1438 01:07:46,083 --> 01:07:48,875 Ти не летиш у Буенос-Айрес, 1439 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 бо я закрию твій борг Стену Берману. 1440 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Чудова пропозиція, але я так не можу. 1441 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 Я йому винен 47 кусків. 1442 01:07:56,708 --> 01:07:58,791 Я знаю, але мені начхати. 1443 01:07:58,875 --> 01:08:01,708 Ми ж завжди підтримували один одного, хіба ні? 1444 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 Звісно. 1445 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 Так, і я з тобою змінююся на краще. 1446 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 У нас із Майєю є деякі заощадження. 1447 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Спершу спитай її. 1448 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Чому? Вона мене про свої справи з Армандо не спитала. 1449 01:08:14,125 --> 01:08:17,083 Я хотів купити Хонду Одіссей 2022 року, 1450 01:08:17,166 --> 01:08:19,750 але ця інвестиція значно краща. 1451 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 -Ти серйозно? -Так. 1452 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Господи, Сонні, я й не хотів у Аргентину. 1453 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 Клич Стена, поки я не передумав. 1454 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Ходи сюди. Дзвони. 1455 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 Записую код відділення банку. 1456 01:08:30,875 --> 01:08:34,250 -Ага. -Усе ввів і… 1457 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 -Прийшло. -Добре. 1458 01:08:41,833 --> 01:08:43,041 Сонні, ти справжній… 1459 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 Хаку, вітаю. Ти вільний. 1460 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 У мене нема слів. Дякую. 1461 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 Це Seal? 1462 01:08:49,083 --> 01:08:51,750 Я бачила його виступ у Тель-Авіві в 2017 році. 1463 01:08:51,833 --> 01:08:54,041 Це було неймовірно. Попрошу селфі. 1464 01:08:54,625 --> 01:08:56,208 Seal! 1465 01:08:57,583 --> 01:08:59,166 Ого! Seal? 1466 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Він такий душка. Зробив мені послугу. 1467 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 -Перепрошую, Бульдогу. -Так? 1468 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Тобі варто знати, 1469 01:09:04,625 --> 01:09:08,583 що в тебе в джакузі кілька голих людей середнього віку. 1470 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Дякую за повідомлення. Трясця. 1471 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 -Не люблю бодішеймінг, але… -Гей! 1472 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Джил! Зачесаний Стю! Ні! Спиніться! 1473 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Гей, Сонні, занурюйся. 1474 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 -Що? -Так. 1475 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Давай-давай. 1476 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Ні, і годі вже, гаразд? 1477 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 -Тату! -Так? 1478 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 -Мамо, тато надворі. -Боже… Гей! 1479 01:09:28,541 --> 01:09:31,208 Боже, це ви. Що ви тут робите? 1480 01:09:31,291 --> 01:09:33,291 Ви ж були в Сан-Хуані. 1481 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Армандо підкинув нас на приватному літаку. Було круто. 1482 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Тату, чому ти вбив Ол Снеппі? 1483 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 Що? Хто це? Про що ти говориш? 1484 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 Черепаха Армандо. 1485 01:09:43,458 --> 01:09:46,375 Він скинув мамі відео, як ви з дядьком Хаком її зачавили. 1486 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 -Це точно був ти. -Знаєте що? Снеппі жива. 1487 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 -Справді? -Так, вона одужає. 1488 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 Це лише непорозуміння. Я поговорю з мамою. 1489 01:09:54,583 --> 01:09:57,291 Я поясню… А ось і вона. Отакої. 1490 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 -Гарматне ядро! -Добре. 1491 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 Бетані, ні! 1492 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Господи. 1493 01:10:03,083 --> 01:10:04,458 Ні. 1494 01:10:04,541 --> 01:10:08,541 -Мадонно! -Важко вцілити в маленьку мішень. 1495 01:10:08,625 --> 01:10:10,750 Зі мною все гаразд! 1496 01:10:14,541 --> 01:10:15,500 Ідіть нагору. 1497 01:10:15,583 --> 01:10:16,708 Давайте, нагору… 1498 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 Що відбувається? Ти не відповідав. 1499 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 Що ти забув у Армандо вдома? 1500 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Ставиш мені питання? В мене теж є парочка. 1501 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Що Армандо забув у Сан-Хуані? 1502 01:10:26,541 --> 01:10:28,000 -Я тобі казала. -Ні. 1503 01:10:28,083 --> 01:10:29,916 Ми не поговорили! 1504 01:10:30,000 --> 01:10:31,333 -Поговорили! -Я сказав. 1505 01:10:31,416 --> 01:10:33,958 Сказав тобі, що ми з Армандо граємо в шахи. 1506 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 І ти дав кролику насрати йому на ліжко через якусь… 1507 01:10:37,791 --> 01:10:40,916 Зроби-но паузу. То був не кролик. Це моє лайно. 1508 01:10:41,000 --> 01:10:44,291 -Я грав у шахи на найвищому рівні. -Ти насрав йому в ліжко? 1509 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 І пишаєшся цим? 1510 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 -Тим, що зробив це навмисно. -Як ти, подруго? 1511 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 -Ой, Хаку. -Цілий вік не бачилися. 1512 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Чудовий светр. Мені цей колір не личить. 1513 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 -Дякую. Даси нам хвилинку? -Авжеж. 1514 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Я швиденько. 1515 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Просто скажу, що твій чоловік — легенда. 1516 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Не знаю, чим я заслужив такого друга, 1517 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 але він мене врятував із неймовірної халепи. 1518 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 А що саме він зробив? 1519 01:11:07,666 --> 01:11:11,291 -Я тобі пізніше розповім. -Ні. Хаку, кажи зараз. 1520 01:11:11,375 --> 01:11:12,291 Короткий зміст. 1521 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Я боргував лихварю значну суму грошей. 1522 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Був на самому дні. 1523 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 А Сонні мене врятував. Мій брат. Дякую. 1524 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 -Дякую. -Це я дякую. 1525 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 А тепер балакайте. Поцілуймося. 1526 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Дякую. Завжди радий тебе бачити. 1527 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Мій друг. 1528 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Ти герой. 1529 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Ні. Ніхто так не розуміє людей, як ти. 1530 01:11:31,125 --> 01:11:33,083 Спершу дозволь мені дещо сказати. 1531 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 Гаразд. 1532 01:11:34,208 --> 01:11:37,916 Зрозумій, Хак був у справжній халепі. Він хотів тікати з міста. 1533 01:11:38,000 --> 01:11:40,416 Сонні, скільки ти заплатив лихварю? 1534 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Хочеш почути суму? Без проблем, я її назву. 1535 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 -Назви. -Добре. 1536 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 -Скільки? -Ну, десь 47. 1537 01:11:48,541 --> 01:11:52,083 Серйозно, Сонні? Ти віддав 47 сотень доларів? 1538 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Не 47 сотень. 1539 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 -Сорок сім… 1540 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Сорок сім чого? 1541 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Сорок сім тисяч доларів. 1542 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Сорок сім тисяч? 1543 01:12:02,500 --> 01:12:04,333 Так, стільки я йому й дав. 1544 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Боже. Зажди. 1545 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 -Тату! -Деше! Я йду! 1546 01:12:11,833 --> 01:12:14,791 -Деше! Що сталося? -Мою Зірку Смерті знищено! 1547 01:12:14,875 --> 01:12:16,958 Чотири місяці ретельної роботи 1548 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 вщент! 1549 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Деше, поклич сестру. Ми їдемо звідси. 1550 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Так, залиш усе тут. Я все полагоджу. 1551 01:12:25,333 --> 01:12:27,625 Хоча деякі деталі зламано… 1552 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 Добре, давай. Гаразд. 1553 01:12:30,125 --> 01:12:33,083 Що? Майє, куди ви? 1554 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Ну ж бо, Майє. Майє… 1555 01:12:35,375 --> 01:12:37,083 -Деше, послухай мене. -Що? 1556 01:12:37,166 --> 01:12:38,916 Я все відбудую, друже. 1557 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 Тільки спробуй пошкодити панцир Гокі-Покі! 1558 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 То нещасний випадок. Я не хотів. 1559 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 Що… Майє! 1560 01:12:46,208 --> 01:12:47,583 Майє, стій! 1561 01:12:48,208 --> 01:12:49,208 Гаразд… Майє! 1562 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 Не захотіли залишатися? 1563 01:12:58,083 --> 01:13:00,458 Мене нудить. Потрібна вода. 1564 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Побудь трохи зі мною. Подихай свіжим повітрям. 1565 01:13:04,083 --> 01:13:05,791 Хвилинку. А це що? 1566 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Гей, ану гальмуй! У цьому районі діти живуть! 1567 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Гей! 1568 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Господи! 1569 01:13:15,666 --> 01:13:16,500 Стій! 1570 01:13:16,583 --> 01:13:18,250 Гей! 1571 01:13:19,250 --> 01:13:20,208 Гей! 1572 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Господи! Що? 1573 01:13:24,166 --> 01:13:25,708 Гей, бісів ти сину! 1574 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Зупинися вже! 1575 01:13:27,791 --> 01:13:28,625 Годі! 1576 01:13:29,333 --> 01:13:31,125 Що я тобі такого зробив? Гей! 1577 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Боже! 1578 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Він знищив мою золоту карету. 1579 01:13:35,541 --> 01:13:38,250 Я нічого поганого не зробив. Хаку, ти це бачив? 1580 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Сонні, друже, прийшов час придбати Хонду Одіссей 2022 року. 1581 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 Що? 1582 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Пошкодив і втік. 1583 01:13:45,416 --> 01:13:47,250 Твоє страхування покриє шкоду. 1584 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Це мій друг Вейд. Обожнює монстр-траки. 1585 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Зробив послугу. 1586 01:13:51,000 --> 01:13:54,333 А ти вже цього тижня їздитимеш на новенькій красуні. 1587 01:13:55,541 --> 01:13:57,625 Дай мені це перетравити. 1588 01:13:57,708 --> 01:13:59,291 Тобі потрібна ця тачка. 1589 01:13:59,375 --> 01:14:01,916 Я знаю, що… Дай мені подумати, Хаку. 1590 01:14:02,583 --> 01:14:04,791 Дай усе це перетравити. 1591 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Залиш мене ненадовго. 1592 01:14:07,041 --> 01:14:10,291 Не засмучуйся. Майя побачить нове авто, і кохання повернеться. 1593 01:14:10,375 --> 01:14:12,000 Дай мені хвилинку. 1594 01:14:12,083 --> 01:14:14,375 -Гаразд, я лише хотів… -Було круто. 1595 01:14:14,458 --> 01:14:18,833 Сонні, Хак дав мені твій альбом. Якщо знайду CD-плеєр, послухаю. 1596 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 -Ого. Дякую, друже. -Нема за що. 1597 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 Таксі буде за дві хвилини. Розрахуємося? 1598 01:14:24,875 --> 01:14:27,416 Так, звісно. 1599 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Крутий виступ, приятелю. 1600 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 Завжди радий. Бувайте. 1601 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Так. Бувай, Seal. 1602 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Віддай якомусь лейблу. 1603 01:14:34,583 --> 01:14:36,458 Вибач за мізинчик. 1604 01:14:36,541 --> 01:14:38,875 Нічого. Можна й подалі від мене стояти. 1605 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Seal замовив таксі. Який скромник, супер. 1606 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Чому ти виписав йому чек, Хаку? 1607 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 -Що? -Як це «що»? Хіба це була не послуга? 1608 01:14:47,291 --> 01:14:50,625 -Послуга, ще й яка. -Тоді навіщо чек? 1609 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Бо він звичайно бере сто штук за 20 хвилин корпоративу. 1610 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 А до нас приїхав за 12 500. 1611 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 -Моя статуя вдвічі більше коштувала. -Це не послуга. 1612 01:15:00,291 --> 01:15:01,833 Господи. 1613 01:15:01,916 --> 01:15:02,875 Ти не змінився. 1614 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Ти все псуєш. 1615 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 -Ого. -Так. 1616 01:15:05,541 --> 01:15:07,333 -Це твої справжні почуття? -Так. 1617 01:15:07,416 --> 01:15:10,833 Я друга через гроші не втрачу. Сам відплачу Стену Берману. 1618 01:15:11,458 --> 01:15:12,375 Ми більше не друзі. 1619 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 Чому… Ми ж лише почали. 1620 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Усе було добре. Що трапилося? 1621 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 І ще одне, Хаку. Ти не Джордж Клуні. 1622 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 І близько не Джордж Клуні. 1623 01:15:21,958 --> 01:15:24,750 Він мимохідь побудував текільний бізнес на мільярд. 1624 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 А ти що робиш? Замовляєш спортивні костюми. 1625 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Так, усім вони сподобалися. 1626 01:15:30,458 --> 01:15:31,666 Ти такий жалюгідний. 1627 01:15:33,416 --> 01:15:35,916 Я кажу… Серйозно, Seal? Треба… 1628 01:15:38,083 --> 01:15:41,458 Агов! Прошу вашої уваги. 1629 01:15:41,541 --> 01:15:43,750 -Бульдог! -Вам пора забиратися звідси. 1630 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 Та ну. 1631 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Забирайтеся! 1632 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 -Я не хочу в Леголенд! -Ти туди поїдеш просто зараз! 1633 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Дідько! 1634 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 І з басейну теж вилазьте! 1635 01:15:54,958 --> 01:15:58,375 -Ще десять хвилин! -Ні, всі геть! 1636 01:15:58,458 --> 01:15:59,541 Ідіть звідси. 1637 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Дякую. Мені шкода. Прошу. 1638 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Дякую. 1639 01:16:04,916 --> 01:16:06,458 Гаразд, до зустрічі. 1640 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Нарешті сам. Господи. 1641 01:16:24,583 --> 01:16:25,708 Дідько. 1642 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Така весела вечірка. Рада була вас побачити. 1643 01:16:29,041 --> 01:16:29,875 Не підходь. 1644 01:16:31,083 --> 01:16:32,916 Там… На мене там таксі чекає. 1645 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 -Я маю… -Гаразд. Я попередив. 1646 01:16:35,250 --> 01:16:37,458 Добре. На добраніч. 1647 01:16:51,958 --> 01:16:55,166 Майє, послухай, я обіцяю повернути гроші. 1648 01:16:55,791 --> 01:16:57,916 Сонні, справа не лише в грошах. 1649 01:16:58,000 --> 01:17:00,291 Ти вдерся в дім Армандо. 1650 01:17:00,375 --> 01:17:03,458 Я тебе ніби взагалі не знаю. 1651 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 Я насправді не такий. 1652 01:17:05,083 --> 01:17:08,083 Ти мене знаєш. Це все дурний вплив Хака. 1653 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Це через нього я накоїв дурниць, але більше цього не буде. 1654 01:17:11,625 --> 01:17:15,416 З мене цього досить. Я знову стаю старим Сонні. 1655 01:17:15,500 --> 01:17:17,500 Я знову Сонні-супертато. 1656 01:17:17,583 --> 01:17:19,500 Але що як ти хочеш не цього? 1657 01:17:19,583 --> 01:17:21,666 Що ти таке кажеш? Я хочу цього. 1658 01:17:21,750 --> 01:17:23,166 Майє, повертайся додому. 1659 01:17:23,833 --> 01:17:27,125 Сонні, нам потрібна перерва. 1660 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Ми повернемося додому. 1661 01:17:29,416 --> 01:17:31,458 А ти маєш пожити десь іще. 1662 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 В мене ідея. 1663 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Що за… 1664 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Живи з нами. 1665 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 Глузуєш? 1666 01:17:36,541 --> 01:17:38,500 Ти ночував у мене в пральні? 1667 01:17:38,583 --> 01:17:39,791 Так. З іншого боку, 1668 01:17:39,875 --> 01:17:43,125 якщо Рита не побачить мене в Леголенді, я буду в халепі. 1669 01:17:43,958 --> 01:17:45,458 Вона забере мою PS5. 1670 01:17:46,083 --> 01:17:47,250 Геть звідси. 1671 01:17:47,333 --> 01:17:49,208 Гаразд. Люблю тебе, Соне. 1672 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Привіт, друже. 1673 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Дякую, що дозволив пожити в тебе. 1674 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Ми з Майєю побалакали. 1675 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 І з'ясували, що нам зараз варто відпочити одне від одного. 1676 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Живи, скільки треба, Бульдогу. 1677 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 -Дякую. -Нема за що. Мій дім — твій дім. 1678 01:18:15,416 --> 01:18:16,583 Заходь. Любиш мед? 1679 01:18:17,500 --> 01:18:19,750 Я все ним поливаю. 1680 01:18:19,833 --> 01:18:21,000 Як щодо смаженого меду? 1681 01:18:21,083 --> 01:18:22,333 ГЕНЕРАЛЬНА РЕПЕТИЦІЯ! 1682 01:18:22,416 --> 01:18:25,458 Нам усім треба зосередитися. 1683 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 Шоу талантів наступного тижня. Нам треба вразити всю школу. 1684 01:18:29,208 --> 01:18:30,458 Гаразд? 1685 01:18:30,541 --> 01:18:32,000 Лайнусе, я рахую. 1686 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Добре. 1687 01:18:33,333 --> 01:18:36,791 Два, три, два, три, чотири. 1688 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ейво, ми запізнюємося! 1689 01:18:52,125 --> 01:18:54,958 Мамо, я не хочу печива. Я хочу смузі. 1690 01:18:55,041 --> 01:18:57,291 -Хочеш… -Тато завжди робить смузі. 1691 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 У яблуці більше харчових волокон. 1692 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 -Ось, мамо. -Ти вже доросла. Можеш нести сама. 1693 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Гаразд, ходімо. Трясця, я… 1694 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Мамо! Ходімо. 1695 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 Іду! 1696 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 -Твоя? -Так! 1697 01:19:09,541 --> 01:19:11,125 -Та ні! -І знаєш що? 1698 01:19:11,208 --> 01:19:14,041 -Що? -Я за неї не платив! Завдяки страхуванню. 1699 01:19:14,125 --> 01:19:15,500 -Трясця. -Поглянь! 1700 01:19:16,875 --> 01:19:21,250 -Привітик! -Ти навіть не торкнувся ручки! 1701 01:19:24,333 --> 01:19:27,458 Чудово. Ця вікторина буде нашою. 1702 01:19:28,375 --> 01:19:31,541 -Друзі! -Йому дійсно 44? 1703 01:19:31,625 --> 01:19:35,375 Я в старості не хочу постійно гостити у дітей. 1704 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Бульдог ті гроші ніколи не побачить. 1705 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Ні. 1706 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 У дім літніх мого дідуся потрібен розпорядник розваг. 1707 01:19:41,541 --> 01:19:43,291 -Так! -Він би чудово впорався. 1708 01:19:43,375 --> 01:19:44,708 Бабусі Хака полюблять. 1709 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Безглуздя! 1710 01:19:45,750 --> 01:19:48,166 Так. Улюбленець бабусь. 1711 01:20:02,958 --> 01:20:03,791 Ого. 1712 01:20:04,583 --> 01:20:05,916 Снеппі. 1713 01:20:07,833 --> 01:20:08,666 Привіт. 1714 01:20:09,166 --> 01:20:10,875 Я прийшов просити вибачення. 1715 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Я зовсім пустився берега. 1716 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Усе це поміж нами вийшло з-під контролю. 1717 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Що ще поміж нами? 1718 01:20:17,333 --> 01:20:19,541 Наша партія в шахи. 1719 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 -Суперництво. -Суперництво? 1720 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Ти прилетів до Майї гідролітаком, коли вона була з моїми дітьми. 1721 01:20:25,875 --> 01:20:27,916 -Порадитися щодо острову. -Чому? 1722 01:20:28,000 --> 01:20:29,625 Чому її порада так важлива? 1723 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Вона одна з найкращих архітекторок світу. 1724 01:20:32,916 --> 01:20:34,833 А ще ми з нею найближчі друзі. 1725 01:20:34,916 --> 01:20:37,833 -Найближчі друзі? -Водою не розлити. 1726 01:20:39,458 --> 01:20:40,291 Ого. 1727 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Сонні Фішер. Привіт. 1728 01:20:45,291 --> 01:20:47,375 Не знав, що в тебе є дівчина. 1729 01:20:48,250 --> 01:20:49,666 Тепер я почуваюся таким… 1730 01:20:50,291 --> 01:20:52,250 -І недарма. -Таким придурком. 1731 01:20:52,875 --> 01:20:53,708 Так. 1732 01:20:54,291 --> 01:20:57,208 Ви можете стати ким завгодно. 1733 01:20:57,291 --> 01:21:01,666 Ви можете стати взагалі ким завгодно. 1734 01:21:01,750 --> 01:21:02,583 І всі ці… 1735 01:21:03,708 --> 01:21:05,000 ТАТО ДЗВІНОК ПО ВІДЕО 1736 01:21:05,291 --> 01:21:06,958 Привіт, друже. 1737 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Привіт, тату. 1738 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Знаєш, чий виступ буде останнім? 1739 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 -Сказати? -Кажи. 1740 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Твій, синку. 1741 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Бо режисер — твій татко. 1742 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Я радий. 1743 01:21:17,166 --> 01:21:19,916 Не відволікаю від клавіш, містере Завершувачу. 1744 01:21:20,000 --> 01:21:21,541 Так, це я. 1745 01:21:21,625 --> 01:21:22,750 Люблю тебе, синку. 1746 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 -Добраніч, тату. -Добраніч. 1747 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Дідько. 1748 01:21:35,333 --> 01:21:36,166 Ого. 1749 01:21:36,708 --> 01:21:40,041 Отакої! 1750 01:21:41,625 --> 01:21:42,458 Лайнусе. 1751 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Це було лайново. 1752 01:21:46,208 --> 01:21:48,000 Повторюємо спочатку. 1753 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Ви чули містера Фішера. Все спочатку. 1754 01:21:50,500 --> 01:21:51,333 Саме так. 1755 01:21:51,416 --> 01:21:53,500 Але цього разу з душею. 1756 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Адже вона в тебе є. 1757 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Хай пісня летить. Починаємо! Два, три, чотири. 1758 01:22:04,333 --> 01:22:07,250 Стоп! Перерва п'ять хвилин. Бо ти не… Ти втомився. 1759 01:22:08,958 --> 01:22:11,750 ШОУ ТАЛАНТІВ СЬОГОДНІ 1760 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Перевернемо, щоб покупці бачили. 1761 01:22:20,375 --> 01:22:25,791 -А ось і зірка вечора. Мені так цікаво. -Я постараюся, регулювальнице Ленор. 1762 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 А не хочеш наступного місяця попрацювати, поки я у відпустці? 1763 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Чоловік везе мене на річницю на Барбадос. 1764 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Чоловік? Ти хіба не розлучена? 1765 01:22:35,000 --> 01:22:35,833 Дай угадаю. 1766 01:22:35,916 --> 01:22:39,791 Ти про чутки, що я жалюгідна жінка, яка купила жилет на Амазоні? 1767 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Всяке говорять. Я не дуже слухав. 1768 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Сонні, я вже 35 років у щасливому шлюбі. 1769 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 І так, я шкільна регулювальниця. 1770 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 Звісно, робота агентки ФБР була цікавішою. 1771 01:22:51,166 --> 01:22:54,416 Та я люблю приносити користь спільноті. Ти ж розумієш. 1772 01:22:55,750 --> 01:22:56,958 Ні хвоста, ні луски. 1773 01:22:57,791 --> 01:22:59,000 Прокляття, Алане. 1774 01:23:20,583 --> 01:23:21,791 Ти впораєшся, синку. 1775 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Деше! 1776 01:23:26,708 --> 01:23:27,833 Усім привіт. 1777 01:23:27,916 --> 01:23:30,000 Мене звати Деш. 1778 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Малий Шовк. 1779 01:23:32,750 --> 01:23:33,833 Малий Шовк. 1780 01:23:35,666 --> 01:23:40,000 Я гратиму «A Thousand Miles» Ванесси Карлтон. 1781 01:23:47,458 --> 01:23:49,500 Вибачте, зараз вийде. 1782 01:23:54,708 --> 01:23:57,083 Давай покажу. Я допоможу. 1783 01:23:57,791 --> 01:23:59,541 Секундочку. Я тобі покажу. 1784 01:24:00,166 --> 01:24:01,083 Ось. Пригадав? 1785 01:24:03,041 --> 01:24:04,375 -Дивись на руки. -Тату. 1786 01:24:04,458 --> 01:24:06,125 -Я дивлюся, але… -Гаразд. 1787 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Припини! 1788 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 Тобто припинити? Ну ж бо, синку. 1789 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 Я не хочу грати Ванессу Карлтон. 1790 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Я ненавиджу піаніно! Навіщо ти мене змушуєш? 1791 01:24:26,166 --> 01:24:28,958 Тату, пробач. Я не хотів… 1792 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Ти маєш рацію. 1793 01:24:31,041 --> 01:24:33,916 Я думав лише про себе, але це неправильно. 1794 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Я дбав лише про те, щоб провести яскраве шоу. 1795 01:24:38,291 --> 01:24:40,791 Я посів місце в кожному комітеті, 1796 01:24:41,375 --> 01:24:43,583 супроводжував усі подорожі, бо хотів… 1797 01:24:44,291 --> 01:24:46,166 Я хотів, щоб ви всі мене цінили. 1798 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 Але таким чином я відштовхнув від себе найближчих. 1799 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Тих, кого я люблю. Тебе, твою маму, я… 1800 01:24:56,250 --> 01:24:57,250 Найкращого друга. 1801 01:24:58,458 --> 01:25:01,000 Я скоїв чимало ганебних учинків. 1802 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Я насрав на ліжко клієнта моєї дружини! 1803 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Залишив гаряченький наґет на його подушці. 1804 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Чому? Не знаю. 1805 01:25:08,833 --> 01:25:12,125 Я вкрав у нього все ліве взуття. Його вже не повернути. 1806 01:25:12,708 --> 01:25:14,625 Я почухав його лопаткою дупу. 1807 01:25:15,375 --> 01:25:17,791 Сподіваюся, він нею не користуватиметься. 1808 01:25:18,791 --> 01:25:20,166 Бо вона зі смаком дупи! 1809 01:25:20,250 --> 01:25:23,250 І знаєте що? Цьому пора покласти край. 1810 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Сьогодні. Тож Алане. 1811 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 -Так? -Почну з тебе, друже. 1812 01:25:27,541 --> 01:25:29,458 По-перше, ти брехав про Ленор. 1813 01:25:29,541 --> 01:25:31,666 Вона їде з чоловіком у відпустку, 1814 01:25:32,500 --> 01:25:35,291 а ти мені казав, що вона розлучена. 1815 01:25:35,375 --> 01:25:38,916 Але я чув… Ах ти брехло! 1816 01:25:39,000 --> 01:25:41,583 Мені мій син Джастін сказав про розлучення. 1817 01:25:41,666 --> 01:25:43,416 -Ага. Дитина винна. -Це не я. 1818 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 Відтепер ти займатимешся Кав'ярними п'ятницями. 1819 01:25:46,541 --> 01:25:47,791 -Він згоден. -Дякую. 1820 01:25:47,875 --> 01:25:48,875 -Люба! -Він зможе. 1821 01:25:48,958 --> 01:25:51,916 А тепер до дітей, яких я не взяв. 1822 01:25:52,000 --> 01:25:55,000 Виходьте показувати свої таланти. Бо в цьому й сенс. 1823 01:25:55,083 --> 01:25:59,291 Це ви маєте веселитися. Вибачте, що майже все зіпсував. 1824 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 І я прошу вибачення в тебе, синку. 1825 01:26:03,916 --> 01:26:04,750 Пробач мені. 1826 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 -Пробач. Я тебе люблю, чуєш? -Я теж тебе люблю. 1827 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Гаразд. А тепер послухай. Роби те, що тобі подобається. 1828 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Хочеш — співай, хочеш — танцюй. 1829 01:26:14,708 --> 01:26:16,500 Головне, щоб тобі було весело. 1830 01:26:17,166 --> 01:26:18,750 Я вам не заважатиму. 1831 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 Іду зі сцени. Давай, синку! 1832 01:26:25,958 --> 01:26:27,333 Це був Сонні Фішер! 1833 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 Найкращий тато в світі. 1834 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Дякую. 1835 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Останні тижні в нього були напружені. 1836 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Протягом весняних канікул він був сам. 1837 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 У результаті витратив наші заощадження, 1838 01:26:42,416 --> 01:26:43,791 мало не вбив черепаху 1839 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 і майже знищив свій шлюб. 1840 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 Оце вже. Тобто… 1841 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Скористався ти часом для себе прегарно. 1842 01:26:53,166 --> 01:26:54,708 Смієтеся, Алане Ґеллере? 1843 01:26:54,791 --> 01:26:56,333 А в жінки дозволу спитали? 1844 01:26:59,583 --> 01:27:01,291 Хочете ще жартів? 1845 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Посунешся? 1846 01:27:11,208 --> 01:27:12,041 Так. 1847 01:27:16,500 --> 01:27:17,416 Гарна промова. 1848 01:27:19,375 --> 01:27:20,208 Дякую. 1849 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 Послухай, Майє, 1850 01:27:24,291 --> 01:27:27,500 мені дуже шкода, що я не порадився з тобою щодо грошей. 1851 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Сонні, мене найбільш образило… 1852 01:27:32,875 --> 01:27:37,708 Ми ж завжди такі речі обговорюємо. 1853 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Так. 1854 01:27:41,041 --> 01:27:43,000 Я раджу тобі подзвонити Армандо, 1855 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 погодитися на його пропозицію 1856 01:27:45,375 --> 01:27:46,791 і відкрити власну фірму. 1857 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Знаєш, Сонні… 1858 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 Усе, що ти робиш для нашої родини… 1859 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 Це тяжка праця. 1860 01:27:58,291 --> 01:28:00,000 Деш мав рацію, на тобі… 1861 01:28:01,250 --> 01:28:02,166 тримається все. 1862 01:28:03,541 --> 01:28:06,458 Не уявляю, як я відкрию власну фірму 1863 01:28:07,750 --> 01:28:08,625 без тебе. 1864 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Майє, я тобі обіцяю 1865 01:28:13,208 --> 01:28:14,416 свою підтримку. 1866 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Я тебе кохаю, Сонні. 1867 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 А я кохаю тебе. 1868 01:28:27,750 --> 01:28:29,291 Як я міг його не взяти? 1869 01:28:30,041 --> 01:28:31,166 Ти його не взяв? 1870 01:28:31,708 --> 01:28:32,750 Який я гівнюк. 1871 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 Стен Берман? Що це таке? 1872 01:28:40,083 --> 01:28:44,000 Хаку, мені прийшло повідомлення, що Стен Берман повернув гроші. 1873 01:28:44,083 --> 01:28:46,666 З тобою все гаразд? Нам треба поговорити. 1874 01:28:46,750 --> 01:28:49,541 На шоу талантів дещо сталося, 1875 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 і я інакше побачив деякі свої вчинки. 1876 01:28:52,333 --> 01:28:54,541 Я стільки тобі сказав, але помилявся. 1877 01:28:54,625 --> 01:28:55,958 Я хочу вибачитися. 1878 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Але віч-на-віч. 1879 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Де ж ти, Хаку? 1880 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 Пристань? 1881 01:29:02,875 --> 01:29:05,791 Боже, Стен хоче зарізати мого друга. 1882 01:29:05,875 --> 01:29:08,125 Я їду, Хаку. 1883 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 Боже. Хак у халепі. 1884 01:29:19,916 --> 01:29:22,083 Я не знав, кого ще просити по допомогу. 1885 01:29:22,791 --> 01:29:25,041 Відлупцюймо їх разом, Бульдогу. 1886 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 -Нікого ми не лупцюватимемо. -То навіщо я це взяла? 1887 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 У мене нунчаки, шокер і газовий балончик. 1888 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 Нам це не знадобиться. А це що таке? 1889 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Сюрикени. 1890 01:29:37,625 --> 01:29:39,708 Просто дай їх мені. 1891 01:29:39,791 --> 01:29:43,041 Едді, спочатку омари, потім зброя. 1892 01:29:43,125 --> 01:29:46,083 Інакше розтануть. Покваптеся, хлопці й дівчата. 1893 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 -Це Доріто. -Та сама сучка? 1894 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 -Так. -Мені битися з нею? 1895 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Ні, в неї є вогнемет. 1896 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 -Дідько! -Давай. 1897 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Пригнися. 1898 01:30:15,500 --> 01:30:16,375 Це кров? 1899 01:30:16,458 --> 01:30:18,083 Боже, схоже на звуки пили. 1900 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 -Господи! -Хак! 1901 01:30:19,333 --> 01:30:20,875 -Я тебе врятую! -Вперед! 1902 01:30:20,958 --> 01:30:22,666 У мене два сюрикени й Тельма! 1903 01:30:24,375 --> 01:30:25,583 Дякувати Богові. 1904 01:30:25,666 --> 01:30:27,041 Що ви тут робите? 1905 01:30:27,125 --> 01:30:29,291 -Тобто? Йди постережи. -Гаразд. 1906 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 -Привітик. -Я рада, що ти живий. 1907 01:30:31,375 --> 01:30:33,458 Радий вас бачити. Чому ви тут? 1908 01:30:33,541 --> 01:30:35,958 Друже, я думав, тебе вбивають. 1909 01:30:36,041 --> 01:30:37,583 Я бачив людину в крові. 1910 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Ні, це полуничний дайкірі, дурнику. 1911 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Чому ти робиш дайкірі? 1912 01:30:41,708 --> 01:30:44,041 Бо я тут працюю. Як інакше? 1913 01:30:44,125 --> 01:30:47,625 Я домовився, що Стен Берман поверне тобі гроші, 1914 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 а я свій борг відпрацюю. 1915 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Я їду з ним у Ємен, у нього там справи. 1916 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 У Ємен? 1917 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Так, у Ємен. 1918 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Хаку, в тебе тут усе життя. 1919 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 -Невже? -Так. 1920 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Кар'єри в мене нема, родини нема. 1921 01:31:00,000 --> 01:31:03,291 Ти мав рацію, Сонні, я не Клуні, але нехай. 1922 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Припини порівнювати себе з Клуні. 1923 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Сказати, чого я навчився на шоу Деша? 1924 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Що треба приймати себе і близьких такими, які ми є. 1925 01:31:11,708 --> 01:31:14,833 Твій талант — об'єднувати людей. 1926 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Припини це. 1927 01:31:16,166 --> 01:31:17,958 -Я нічого… -Годі вже, гаразд? 1928 01:31:18,458 --> 01:31:21,500 Я сам так вирішив. Я нас у це втягнув, я й витягну. 1929 01:31:21,583 --> 01:31:25,791 А тепер геть із носу корабля. Я маю задраїти люки і все таке морське. 1930 01:31:26,375 --> 01:31:29,166 Що? Хаку, послухай мене ,будь ласка. 1931 01:31:29,250 --> 01:31:30,458 У мене нема часу. 1932 01:31:30,541 --> 01:31:33,250 Ти нічого не задраюєш, лише відчиняєш і зачиняєш двері. 1933 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Хаку, послухай, це не єдиний вихід. 1934 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 Ти вмієш готувати класні вечірки. 1935 01:31:39,041 --> 01:31:41,625 А я що вмію? Розважати дітей. 1936 01:31:41,708 --> 01:31:45,125 То ось мій план. Я поверну Стену гроші. 1937 01:31:45,208 --> 01:31:49,166 І ми з тобою почнемо проводити дитячі вечірки. 1938 01:31:49,250 --> 01:31:52,583 Гроші заробимо дуже швидко. Ходімо з цієї клятої яхти. 1939 01:31:53,083 --> 01:31:55,083 Залишімо сварки позаду. Як тобі? 1940 01:31:57,750 --> 01:32:00,291 Я люблю тебе, друже. Я не хочу їхати в Ємен. 1941 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 -Я знаю. -Це небезпечно! 1942 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Ходімо, бевзні! Я обісрала ліжко лихваря. 1943 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Навіщо? 1944 01:32:08,458 --> 01:32:11,083 Я думала, ми знов робитимемо неприємні речі. 1945 01:32:11,166 --> 01:32:12,708 Це ж ніби по-нашому. 1946 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Знаєш, скільки я накривав цей стіл? 1947 01:32:19,625 --> 01:32:21,583 А за скільки вийде зіпсувати? 1948 01:32:21,666 --> 01:32:22,583 Га? 1949 01:32:22,666 --> 01:32:24,083 Цей омар хоче на волю. 1950 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 Так! 1951 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Додамо гострот. 1952 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Погляньте. 1953 01:32:29,708 --> 01:32:31,791 Присунь цю клішню до моєї дупи. 1954 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 Прямо між булок. Клішня зі смаком дупи. 1955 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 -Боже. -Хтось це з'їсть. 1956 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Гей, показати перцевий прутень? Ось! 1957 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Погляньмо, що він зможе поперчити. 1958 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 -Що ти робиш? Припини. -Сиплю перцю на твій прутень. 1959 01:32:45,125 --> 01:32:47,250 -Нащо? -Ти ж хотів перцевого прутня. 1960 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Ти мені шкодиш, а не їм. 1961 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Починає свербіти. Пече. 1962 01:32:51,250 --> 01:32:53,208 -Забираймося звідси. -Ну ж бо. 1963 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Люблю тебе. Люблю вас обох. 1964 01:32:55,833 --> 01:32:58,166 Це моє. Ходімо. У мене на прутні перець. 1965 01:32:58,250 --> 01:32:59,791 -Ходімо. -Вибач. 1966 01:33:00,666 --> 01:33:03,083 {\an8}СОННІ ФІШЕР СУПЕРТАТО - ГОЛОВА БАТЬКІВ - БУЛЬДОГ 1967 01:33:03,166 --> 01:33:05,291 {\an8}ЛЕГО - ТАТОВІ ОБІДИ - ДОКТОР ШОВК - ДЕМБО/ФІШЕР 1968 01:33:05,375 --> 01:33:07,291 {\an8}ВІДОМІ АРХІТЕКТОРИ НОВА ФІРМА МАЙЇ ФІШЕР 1969 01:33:07,375 --> 01:33:09,083 {\an8}ДОКТОР ШОВК: ПИШАЮСЯ МОЄЮ ДРУЖИНОЮ! 1970 01:33:09,583 --> 01:33:13,666 {\an8}СТУДІЯ ДЕМБО Й ФІШЕРА ДОКТОР ШОВК: НОВА КОМПАНІЯ — НОВЕ ЛОГО 1971 01:33:14,333 --> 01:33:16,125 {\an8}ДОКТОР ШОВК: З ДНЕМ, ПРИНЦЕСО! 1972 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Ланч-бокси робимо з малюнком зебр і тигрів по черзі. 1973 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 -Так буде краще. -Гаразд. 1974 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Ого, Стю! Чудово виглядаєш! 1975 01:33:26,000 --> 01:33:28,583 Дякую. Більше я не Зачесаний Стю. 1976 01:33:29,500 --> 01:33:32,291 -А головне те, що Єремії сподобалося. -Що? 1977 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Так, він зве мене своїм Гоуї Менделом. 1978 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 -Тож… -Гаразд. 1979 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Сонні! Те вінтажне порно надихнуло мене на ці штани. 1980 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Я бачу. 1981 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Холодного вам чаю. 1982 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 -І не питай, мамо. -Дуже вчасно. Дякую. 1983 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Дякую. 1984 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Майє, Сонні, 1985 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 ваші стосунки мене надихнули. 1986 01:33:51,708 --> 01:33:52,750 О Боже. 1987 01:33:52,833 --> 01:33:59,500 Так. Тому ви першими побачите мій еротичний роман. 1988 01:34:00,625 --> 01:34:02,000 Ого. «За королевою». 1989 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 Так. 1990 01:34:03,625 --> 01:34:06,708 -Ви читали книгу, тату? -Читав? Я її прожив. 1991 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 -Усе, годі. Поговоримо? -Треба випити. 1992 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 -Вам її підписати? -Ні. 1993 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 Черепахи — найкращі домашні тварини. 1994 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Зрозуміло? Питання? 1995 01:34:16,291 --> 01:34:18,791 Привіт, подруго! Розважаєшся? 1996 01:34:18,875 --> 01:34:21,416 Сонні, вітаю у мене. Мій дім — твій дім. 1997 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 І, до речі, туалет там. 1998 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 Розумію, чому нагадуєш. 1999 01:34:25,875 --> 01:34:26,708 Я заслужив. 2000 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Алане, привіт! 2001 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 -Привіт. -Я Скайлер із клубу. 2002 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 -Привіт! -Давно тебе не бачила. 2003 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 -Боже! -А де ви познайомилися? 2004 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 -У клубі. -Це від назви кав'ярні. 2005 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 А вона бариста. 2006 01:34:40,583 --> 01:34:41,541 У кав'ярні? 2007 01:34:41,625 --> 01:34:42,750 Авжеж. 2008 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 -Заходь до нас. -Зайду. Я ж люблю каву. 2009 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 -У нас вона найкраща. -Просто неймовірна. 2010 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 -А яку каву ти там п'єш? -«Крапельницю». 2011 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Я щойно зблизився з твоєю подругою Джил. 2012 01:34:55,583 --> 01:34:58,625 -Це добре, Хаку. Я рада. -Агов, Джил. 2013 01:34:59,166 --> 01:35:01,166 -Привіт, Джил! -Як твій колишній? 2014 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Живий. Не знаю. 2015 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 А синочки, яким менше десяти? 2016 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 -Уже самі себе виховують. -Гаразд. Радий, що все добре. 2017 01:35:08,750 --> 01:35:10,666 -Усе гаразд. -Що? У неї є сини? 2018 01:35:10,750 --> 01:35:12,583 -З нею все складно. -Що? 2019 01:35:12,666 --> 01:35:14,458 -Вітчим Хак. -Ні. 2020 01:35:14,541 --> 01:35:15,625 Клуні б зацінив. 2021 01:35:15,708 --> 01:35:17,541 -Вона душка. -У нього є пасинки? 2022 01:35:17,625 --> 01:35:20,708 Ні, нема у Клуні пасинків. 2023 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Новий план. 2024 01:35:21,875 --> 01:35:22,875 До 60-ти… 2025 01:35:23,458 --> 01:35:25,083 -Який план? -У мене такі будуть. 2026 01:35:25,166 --> 01:35:28,416 -Поглянь. -Я маю врятувати його від Джил. 2027 01:41:56,791 --> 01:42:01,791 Переклад субтитрів: Анна Туркіна