Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SREDOZEMSKA VROČICA
Waleed!
Ubil sem jo.
Poglej, utrujen si, včeraj nisi spal.
Pojdi spat in se bova kasneje pogovorila. Vse je v redu.
Zaradi pomanjkanja spanja
lahko ljudje govorijo neumnosti.
Nekaj podobnega se je zgodilo meni. Vozil sem in nisem spal.
Ko sem vozil, je mačka skočila pred avto.
Povozil sem jo, veš?
Ko sem stopil ven, da bi videl, kaj je bilo, je mačka pobegnila
in vse je bilo v redu.
Razumeš, kaj mislim?
Mačke nisem povozil, samo domišljal sem si.
Ubil sem tvojo mamo, ti pa govoriš o mačkah?
Reciva, da si jo ubil. Kako?
- Porinil sem jo in je padla. - Aha, tako.
Morda si jo porinil, toda ona je tista, ki je padla in umrla.
Kako to?
Ko nekoga porineš, lahko pade ali pa ne. Kajne?
- In? - Prav.
Torej ona, moja mama, je padla.
Toda nisi ti kriv, da je umrla. Lahko ne bi padla.
Je to logično?
Kako bi bilo možno, da 70-letnica, ki jo porineš, ne pade?
Naj dokončam svojo teorijo.
Poslušaj.
Nekoga porineš ali pa ne.
Reciva, da si jo porinil, prav?
Ona pade ali pa ne.
In tukaj je. Slediš?
Ko pade, bi lahko umrla ali pa ne.
Vidiš? Toda ona je umrla.
To ne pomeni, da si jo ti ubil. Bog ne daj, ne.
Vse je v redu. Počuti se dobro.
Si prepričan, da je tvoja mama?
Oče.
Zbudi se. Še vedno spiš?
Oče, zamudil bom v šolo.
V redu.
Pripravi se.
Že celo večnost sem pripravljen. Poglej.
Je telefon zvonil?
Ja, mama je bila.
Kaj je želela?
Nič.
Oče je rekel brez telefonov pri mizi.
Ne vtikaj se, toži baba! Vedno me skušaš zatožiti.
Nour!
Rekel sem, da bodi prijazna do brata.
Vedno me spravlja v težave. In ti mu dovoliš.
"Zakaj mu ne rečeš, naj neha?" Po arabsko povej.
Zakaj grajaš mene njega pa ne?
Odloži telefon.
Kumara ali rdeča paprika na sendviču z labnehom?
Rdeča paprika.
Jutro, otroka. Gresta v šolo?
Jutro. Ja, ja. Pohitita, otroka.
Ko se vrneš, moraš premakniti zofo.
Barva je zbledela, ker je ves čas obrnjena proti soncu.
Jo bom jaz. Zakaj mene ne prosiš?
Pretežka je, ljubček.
Waleed, oglasi se, prav?
Oče, grem lahko po šoli s prijatelji na kosilo?
Kateri dan je? Torek?
Ne, stokrat sem ti povedal. Samo ob petkih.
Popoldne imaš plesne vaje. Kako bi ti vse uspelo?
- Če končam... - Retorično vprašanje je bilo, ljubica.
Adijo, srčka.
Se vidimo ob dveh pri vhodu. Lep dan imejta.
Ste se vsak dan sprehajali?
Vsak dan, ne.
Težava je, da moram prej vstati iz postelje, da bi šel hodit.
Večina ljudi ne pomisli na to.
Oblečeš si hlače in čevlje in odideš.
Jaz?
No, saj veste.
Ja, razumem.
Zagotovo je težko.
Kar je za večino ljudi normalno,
ob depresiji postane zapleteno.
Toda zdravila zavračate.
Zato morate početi te stvari.
Kot je telovadba,
joga in zdrava prehrana.
Seveda poleg najinih srečanj.
Ali tudi ta ne pomagajo?
Sem lahko iskren?
Seveda.
Zdi se mi, da zapravljam najin čas in ženin denar.
Nobenega olajšanja ne čutim.
V krogih se vrtim. Prihajam že dve leti...
In če sem lahko še bolj iskren,
sem še bolj depresiven, ko je čas za srečanja.
Skušam najti izgovor, da bi odpovedal.
Od tu grem popolnoma obupan.
Ne vem, ali sem težava jaz,
vi, kot moja terapevtka,
ali ta oblika zdravljenja.
Ne vem.
Poslušajte, Waleed.
Vse, kar pravite, je normalno. Ne krivite sebe.
Dve leti terapije ni tako dolgo,
da bi vrgli puško v koruzo.
Za kakršno koli zdravljenje.
Menim, da bi morala nadaljevati.
Posvetiti se morate srečanjem, tudi če se morate prisiliti.
Te stvari zahtevajo čas.
No, vaš čas je potekel.
Se vidiva naslednji torek.
Ja, Ola.
Si spal?
Seveda ne, delam.
Kaj je ta hrup? Gledaš televizijo?
Ne, nikakor. Povedal sem ti, pišem.
Verjetno so sosedje.
Iz šole so klicali. Shams je zbolel.
Spet ga močno boli želodec.
Želim, da ga pelješ k zdravniku.
Naročila sem ga.
Dr. Yasser je na počitnicah, nadomešča ga ruska zdravnica.
- Pa tukaj? - Ne.
Te tukaj ne boli?
- Te boli tukaj? - Ne.
- Te boli tukaj? - Ja.
Razumem. Lahko se usedeš k očetu.
Vidim, da je to
štiri, pet, šest...
Šestič, da ste tukaj zaradi istih simptomov.
Dejstvo, da je šestič in da ni nobene spremembe,
ne pomeni, da je normalno. Pravzaprav je nenavadno in skrb zbujajoče.
Se popolnoma strinjam z vami.
Toda opravili ste vse preiskave.
Kolonoskopijo, gastroskopijo,
test na bakterijo Helikobakter...
Fant je prestal pekel.
Samo enega testa še niste opravili.
- Katerega? - Za družinsko mediteransko vročico.
- Kaj je to? - Preprosta preiskava krvi.
Nič bolečega ali invazivnega, toda na rezultate je treba čakati.
Prav, toda kaj je ta bolezen?
Mediteranska vročica je genetski virus,
ki prizadene ljudi, ki živijo v Sredozemlju.
Simptomi so takšni, kot jih ima vaš sin.
Prav, dajte mi obrazec. Jutri bova šla v laboratorij.
Najprej morate izpolniti obrazec.
Na nekaj vprašanj morate odgovoriti.
- Kaj je to? - Nič, potem ti bom pojasnil.
Večino odgovorov imam.
Razen...
Katere narodnosti ste?
Arabci.
Arabci,
v redu.
In katere vere?
Kaj?
Katere vere ste?
Je to rasistično vprašanje?
Kako to mislite?
Računalnik je, gospod.
Meni ni mar. Obrazec morate izpolniti.
Tega ne bom odgovoril. Preskočite vprašanje.
Prav.
Ne pusti mi ga preskočiti. Vprašanje je obvezno.
Odgovoriti morate, da bi nadaljevala.
Napišite "palestinske".
Se delate norca iz mene?
To ni vera.
Zame je.
Napišite. Kaj vas briga?
Živijo.
- Kako je Shams? - V redu.
Dal sem mu protibolečinsko tableto in je zaspal.
Vedno isto je.
Zjutraj je bolečina močnejša,
zvečer pa izzveni.
Spi.
Povedal sem ti, nisi slišala.
Je Nour v postelji?
Ja, poslal sem jo v sobo do jutri.
- Zakaj? - Ker je predrzna.
Waleed, ne govori tako.
Ola, to dekle je neubogljivo.
Zagnala je vik in krik, da bi šla na avtobus.
Prav. Stuširala se bom in šla k njej. Potem se bova pogovorila.
Veš, da ima tvoja mama jutri zabavo?
Ja. Nisem pozabil teh traparij.
Ne pozabi ji kupiti darila.
Jaz...
Prekleto!
Popolnoma nova vrata za nič!
Snel jih bom in zamenjal. Brez težav.
Kaj, bom brez vrat?
Seveda ne. Kako to mislite "brez vrat"?
Rekli ste, da jih boste sneli.
Ne, ne bom jih snel.
Ljubi bog! Zamenjati ste jih hoteli.
Rekel sem, da jih lahko snamem
in zamenjam z novimi, da boste srečni.
In kaj naj počnem brez vrat?
Gospa, poslušajte, vrata so v redu. Nič ni narobe z njimi.
Morda so malo povešena ali potrebujejo malo olja.
Če bi imel pomoč,
bi jih snel, naoljil in dal nazaj.
Videli bi, kako gladko bi šlo.
Kdaj se bo vaš sin vrnil?
Pozabite na mojega sina.
Poskusite mojega soseda. Vedno je doma.
Waleed!
Objemite jo od zadaj.
Nasmeh, prosim.
Kako si, Antoine?
Kako zdravje?
Še vedno diham, hvalabogu.
Ampak ne brez aparatur, ne?
Seveda. Brez njih bi bil že mrtev.
Toda ali si srečen?
Srečen?
Štejem dneve.
Če bi živeli v normalni državi,
bi si lahko izbrali, kdaj...
Končati.
Veš, kaj mislim?
Vzemi Nizozemsko ali Švico,
oni imajo zakone, ki to dovoljujejo.
Ni nezakonito in oni temu ne rečejo "samomor".
Greš v udobno kočo,
kamor pride zdravnik. Me poslušaš?
Anesteziolog.
Nekaj ti da,
medicinska sestra pa te drži za roko.
Dokler...
ne odideš v miru.
Bi si želel to? To bi končalo tvoje trpljenje.
Pridi. Odpelji me stran.
Povsod sem te iskala!
Zakaj sediš sam?
Zakaj pa ne?
Ni lepo do tvoje mame.
Moja mama je srečna, njena zabava je!
Ne govori mi, da ni lepo.
Ne moreš, kaj?
Ti ne moreš.
Družinsko slikanje je, pripravi se.
Seveda, vesela družinska slika.
Ti prinesem krožnik, oče?
Ne, sit sem.
Hrana ni kaj prida.
Kaj piješ?
V redu je, tudi piti nočem.
Komaj čakam, da se ta neumnost konča, da grem lahko spat.
Kako ti gre pisanje?
V redu gre.
Sploh ti ne gre, kaj?
Nikakor.
Ne skrbi, steklo bo.
Se ti ne zdi, da si sebičen?
Sebičen?
Jaz sebičen, Ola? Jaz?
Kaj, sem jaz sebična?
Imeti otroke je vse prej kot sebično.
Je najbolj sebična stvar.
- Ampak saj že imava dva. - Točno!
Zakaj imeti še enega? Ne razumem te.
Všeč mi je imeti veliko družino. Želim še enega dojenčka.
Dojenčki odrastejo, saj veš?
Čez nekaj let bi postal nehvaležen
in na smrt bi te skrbelo zanj.
- Otroci so breme. - Tudi najina?
Breme?
Ne samo breme.
- Ampak breme. - Bi moral lagati?
Breme, vendar ne samo breme. Obožujem ju.
Toda za še enega otroka ne bi mogel skrbeti.
Nimam energije za tek in prenašanje plenic.
Komaj prenašam sebe, Ola. Ne vidiš?
Zadnja stvar, ki si jo želim, je imeti še enega otroka.
Kdaj bomo šli v novo hišo z novim pohištvom?
Takoj.
Previdno s tem.
Jalal? Zakaj ne moremo že iti?
Naj gredo najprej po stvari!
Dober večer, sosed.
Oprostite, ker motim.
Smo vaši novi sosedje. Ravno smo se vselili.
Luči ne delajo. Imate svetilko?
Koliko je ura?
Pol enih.
Kaj želite?
Elektrika ne dela.
Ničesar ne vidimo. Imate morda svetilko?
Mislite to?
Točno. Hvala.
Oprostite, ker sem zmotil, a nihče ne hodi tako zgodaj spat.
Lahko noč.
Živijo!
Sosed!
Dobrodošel.
Bi lahko malo utišal glasbo?
- Ponovi. - Bi jo lahko malo utišal?
- No, potem pa vstopi. - Ne, hvala. Mudi se mi.
Vstopi.
Brez sladkorja je.
V redu je. Brez jo pijem.
Žena je spekla torto, a je ne najdem.
Ni potrebe. Rekla sva brez sladkorja.
S čim se ukvarjaš?
Pišem.
Kako to misliš? Kot notar? Za sodišče?
Ne, pisatelj sem. Poskušam napisati roman.
Aha, pisatelj!
Zato te moti glasba.
Mislil sem, da ne maraš Wassufa.
Dober večer.
Dober večer, sosed. Kam pa kam?
Teč grem.
Telovadba je najboljša reč. Najboljša.
Si slišal za včerajšnjo nesrečo?
Ne. Kakšna nesreča?
- Na Zionutu. - Al-Jabal.
Terenec je vozil po Zionutu, hitro kot strela...
- Al-Jabal. - Kaj?
- Cesta se imenuje Al-Jabal. - Kateri Jabal?
Na cesti Zionut. Nisi slišal, zato ti govorim.
Ni mi mar. Reče se Al-Jabal in ne Zionut.
Tako se je imenovala pred okupacijo in še vedno se.
- Eden tistih si! - Kar pomeni?
Dan palestinske dežele tip in te neumnosti.
Neumnosti?
Od kod točno si? Iz vesolja?
Jaz? Vseeno mi je. Zatlači si nekam to Palestino.
Veš, kaj je težava nas Palestincev?
Kaj?
Ignorantski ljudje kot ti.
Sedi, sedi.
Mojbog! Ugriznil ga bo!
Previdno, ugriznila vas bosta.
Sedi.
Khansa, sedi. Josephine, sedi!
Ne skrbite, gospa, samo igra se.
Sedi, sedi.
Pridna punca, sedi.
Kako ji je ime?
Sprva ji je bilo ime Josephine.
Nekega dne sem njo in njenega brata peljal na lov.
Prijatelj je po pomoti ustrelil brata.
Ko je Josephine to videla, se ji je zmešalo.
Prisežem, jokala je kot človek.
Tri dni je žalovala. Ni jedla ali pila.
Neverjetno je, kako čustveni so psi.
Kakorkoli že, od takrat ji pravim Khansa.
Khansa, arabska pesnica, katere brat je bil ubit.
Napisala je hvalnico: "Al-Kahnasa'a"!
Prav, lahko noč.
Pridi.
Sedi, sedi.
Josephine, sedi.
Nehaj. Khansa, nehaj.
Josephine, sedi.
Novo ime ji ni všeč.
Navadila se ga bo.
Kako je ime tistemu?
Akhtal.
Akhtal? Zakaj?
Po pesniku Al-Akhtalu.
To vem, ampak zakaj?
Al-Akhtal je bil krščanski pesnik.
Vem.
In dovoljeno mu je bilo piti.
Pijanec je bil.
- In? - Ta pes obožuje pivo.
Dam mu šestorčka in takoj zaspi.
Odkar je bil majhen. Zato mu pravim Akhtal.
Všeč ti je arabska poezija.
To je bil edini predmet, ki sem ga poslušal.
Bili smo prekleto dober narod.
Bili.
Yallah, se vidiva.
- Živijo. - Oprosti, bi lahko utišal glasbo?
Ne bova se strinjala glede glasbe.
Prosim, vstopi.
Mudi se mi.
Vstopi in jo bom ugasnil.
Vidiš, našla sva torto.
V hladilnik jo je dala. Kdo to počne?
Kam pa?
Ne maram pospravljati stvari.
Pustim jih na vidnem mestu.
Ko nekaj potrebuješ, da najdeš.
Ona je moje nasprotje.
Želi, da se vse pospravi
in uredi.
Povej mi, Waleed, se to pisanje izplača?
Ne še.
Ničesar še nisem izdal.
Lahko pa bi se.
Če bi se knjiga prodajala, bi lahko lepo živel.
Če te ne moti, da vprašam, od česa živite?
Uspe nam.
Kako?
Bil sem bančni uslužbenec.
Takrat sem nekaj prihranil.
Toda denarja zmanjka!
Res je, toda dokler je
upam, da bom že izdal knjigo.
In kaj počne žena?
Ola je medicinska sestra.
- Zdaj razumem. - Razumeš kaj?
Takšen si kot jaz. Živiš od ženinega denarja.
- Ne ravno. - Ja pa.
Odkar ima Raneen redno službo,
izbiram delo, ki ga želim.
Tisto, ki mi ni všeč ali je zunaj Haife,
ga ne vzamem.
Si v gradbeništvu?
Gradbeništvo, prenove, najem opreme, postavljanje odrov,
ometavanje, barvanje, polaganje ploščic
vse to.
To je zelo mirna soseska.
Ja, tiha.
Vsaj bila je.
Živijo, soseda.
Verjetno si Ola, Waleedova žena.
Jaz sem Jalal, tvoj novi sosed.
Dobrodošel.
Potrebuješ pomoč pri parkiranju?
Ni prostih mest.
Jaz odhajam, vzemi mojega.
Res? Najlepša hvala.
Rešitev moramo najti.
To parkirišče je za stanovalce, ne za vsakega starca.
Če mi ne bi odstopil parkirnega mesta, ne bi mogla parkirati.
Shams, dovolj vode. Ne boš mogel jesti.
Parkiraj na ulici in hodi. Zakaj zganjaš kraval?
Saj ga ne. Kdo je to rekel?
Dolg dan je za mano.
Želela sem najti parkirno mesto blizu hiše.
In si ga našla.
- Oče! - Kaj? Poln želodec vode imaš.
Kaj, Ola?
Kaj misliš s tem, da si imela dolg dan?
Nič.
Ničesar.
Daj no, Nour, čakamo te.
Prihajam, oče. Samo trenutek.
Videti je prijazen in ustrežljiv.
Ni prijazen. Nesramen in zoprn.
Nour!
Naj grem po Jalala. Vedel bo, kaj storiti.
Pozabi na Jalala. Prihrani nam njegovo vulgarnost.
Pojdi po krpe. Včeraj sem jih opral
in jih obesil ven.
Kako bodo krpe popravile puščanje?
Ola, pojdi po krpe!
In vedro.
Priznaj, da ne znaš popraviti. Pokliči vodovodarja!
Vodovodarja v nedeljo?
Rekla sem ti, pokliči Jalala.
Prav, pokliči tistega kretena.
Ja?
Vem.
Razumem.
Bi lahko dobil kozarec vode?
Ja, seveda.
Poslušaj...
Več časa potrebujem!
Nimam toliko denarja. Kaj pa sem? Bankomat?
Ne povzdigujem glasu,
samo pojasnjujem, da ga ne morem dobiti do jutri.
Daj mi malo časa.
To je vse.
Tako.
Poglej, sosed.
Za zdaj je popravljen,
toda zamenjati moraš cevi. Zarjavele so.
Bo zdržalo do jutri, da pokličem vodovodarja?
Do jutri? Zdržalo bo eno leto.
Svoje delo sem opravil odlično.
In kaj je to z vodovodarjem? Tukaj sem, ali nisem?
Najlepša hvala. Cenimo to.
Ni za kaj, sosed.
Kaj počneš?
Ljudje si pomagajo. Ne žali me!
Če bi se mi rad zahvalil,
pridi jutri na večerjo.
Imamo majhno srečanje za sosede.
Saj veš, vselitveno zabavo.
Užaljen bom, če ne prideš.
Karkoli narediš, ne zažgi kebaba!
Dobrodošli!
Najraje imam skoraj surovega.
"Rare" kot se reče v angleščini.
Dober tek!
Prepečen kebab ni užiten, kajne?
Na meso grem pazit.
Usedi se, naš gost si.
Waleed, ne ješ!
V redu je, jaz...
Na zdravje.
Je Jalal tukaj?
Ja, samo trenutek.
Ne, vstopili bomo.
Dobrodošli.
Na hitro se moramo pogovoriti.
Usedi se. Pij z nami, nekaj pojej.
Na balkonu bova.
Takoj pridem.
Raneen, ljubica, prinesi krožnike.
Prijatelji iz službe.
Pojdi noter in zapri vrata.
Potrpeti boš moral.
Še bolj, kot sem že?
Veliko denarja je. Nimam ga pri sebi.
Vseeno mi je. Znajdi se.
Nekaj moram vzeti. Takoj se vrnem.
Živijo.
Zakaj ne jesta?
Nisva lačna.
Imaš cigareto?
Kje je? Si ga ti vzel?
Ja, zakaj?
Kaj? Daj mi ga!
Tvojima prijateljema sem delal družbo.
Prav, noter bom.
Potrpežljiva sva bila. Zelo potrpežljiva.
Lahko noč.
Dobro jutro.
Jutro.
Sinoči smo se imeli super.
Najlepša hvala.
Ni za kaj.
Res, vse je bilo preprosto odlično.
Veselilo me je.
Kdo sta bila tista tipa?
Zdi se mi, kot da sem ju že videl.
Kdo sta?
Greš na sprehod?
Ne, v avto grem po nekaj.
Tvoj avto je tam.
Oprosti, nisem še spil kave. Pridi na kavo!
- Delo imam. - Kam greš?
Nekaj grem iskat.
Peš? Kje imaš avto?
Oglasi se, ko se vrneš!
Kje sem ju videl? Moram se spomniti.
Nisi ju videl. Ne poznaš ju. Nehaj spraševati.
Prav. Oprosti.
Poslušaj,
Jalal, rad bi bil iskren.
Pišem roman o svetu kriminala.
Glavni junaki so podobni tvojima prijateljema
in celo podobni tebi...
Precej odmaknjen sem od tega sveta
in rad bi, da mi ga pomagaš raziskati.
Kaj bi rad povedal? Da sem kriminalec?
Ne, ne, ne... Naj poskusim znova.
Za roman moram narediti raziskavo.
Razumem. Zakaj se ti zatika?
Pomagal ti bom. Z veseljem.
Ja, Ola.
Prav, odhajam.
Prav, res te bom poklical.
Moj sin je zbolel. Iti moram.
Dobro jutro.
Me lahko pelješ?
Kam greš?
Kaj ti je mar? Me pelješ?
Nour, prosim pojdi nazaj.
Adijo, otroka.
Adijo.
Kam pa zdaj?
Zavij levo na semaforju.
Kam greva?
Izterjat nekaj dolgov.
Tukaj bo v redu.
Ej, pridi sem.
Kje je tvoj oče?
Ne more hoditi, hemoroide ima.
Hemoroide?
Pozdravlja vas in pravi, da to ni veliko,
vendar bo preostanek imel v dveh dneh.
- Zakaj nisi v šoli? - Izključen sem.
- Kaj? - Izključen.
- Kdo te je izključil? - Ravnatelj.
Vzemi torbo in pojdi v šolo.
Ravnatelju reci: "Moj oče pravi, če me ne spustite noter,
bo prišel in uničil šolo." Prav?
Toda oče ne more. Ima...
Hemoroide. Razumem. Ne skrbi, samo povej mu.
Pojdi.
Počakaj.
Pridi sem!
- Kako ti je ime? - Tamer.
Tamer.
Kupi si nove čevlje.
Hvala.
Adijo.
Pojdiva.
Te šole in ravnatelji...
Izključujejo otroke in se sprašujejo, zakaj je toliko kriminala.
Veš, kaj, Waleed? Jaz bi šolo požgal.
Ja, ljubica.
Ne, nisem sam.
Res?
Pa ga pošlji.
Na poti sem.
- Pojdi naravnost. - Kam?
"Skrajšaj deževni dan
tako, da ga preživiš z lepotico pod šotorom."
Tukaj ustavi.
Počakaj 15 minut.
Oprosti, sem bil dolgo?
Kje naj te odložim? Pozen sem.
Tukaj.
Poslušaj, kolega.
Bi rad vedel kaj o nas?
Ne bo vedno prijetno.
Si zgrožen?
Lahko te razumem.
Ne druži se z mano. Toda ne pozabi, prosil si me.
Prihrani si kisel obraz in vzvišenost.
In nikoli, nikoli več me ne sodi.
Pridi nazaj.
Ne, opravke imaš.
Samo pridi noter.
Odpovedal sem.
Počakaj, ne spelji.
Halo? Kaj dogaja, Yousef?
Kje imaš brata Isso?
Ne oglaša se na moje klice.
Ustrelil sem nekaj jerebic in vem, da jih ima rad pečene za žaru.
Res?
Kjer vedno kampira?
V redu, dal mu jih bom.
Nič ne povej, presenečenje je.
Hvala, adijo.
Do Galilejskega jezera.
Je kaj narobe?
Kaj zamujaš?
Termin pri terapevtki.
Takšen je načrt. Šel bom k prascu.
Avto parkiraj, da bo gledal na cesto, med drevesa.
Ko me boš videl, zaženi avto. Razumeš?
Pustil bom svoj telefon. Če se ne vrnem, pokliči to številko.
Povej jim, da je Jalal z Isso. Jasno?
Počakaj, kaj?
In nehaj izgubljati čas s terapevti.
Issa!
Pridi, pogovoriti se morava.
Kaj počneš tukaj?
Pridi sem.
Hočem svoj denar.
Danes!
Kaj si naredil? Si ga ubil?
Seveda ne.
Le malo sem ga zbodel.
- Ampak zakaj? - Zato!
Je povezan s tistima tipoma?
Za božjo voljo! Še vedno sprašuješ o njima?
Človek, pozabi nanju,
nič nista.
Poslal ju je tip, ki mu dolgujem en kup denarja.
Ne morem mu ga vrniti.
Zdaj razumeš? Si srečen?
In tip, ki si ga ubil?
Nisem ga ubil!
Zakaj ne razumeš? Nisem morilec.
Toda kreten že leto dni ne vrne denarja.
Če bi mi, mi tista tipa ne bi doma grozila.
Koliko časa sta ti dala?
Ne dovolj.
Glej na cesto. Glava me začenja boleti.
Poišči bencinsko črpalko. Roke si moram umiti.
Mama, reci otrokoma, naj prideta dol. Spodaj sem.
Ja, ljubček. Pridi gor, pogrešamo te.
Ne, mudi se mi. Poleg tega je z mano prijatelj.
In? Pripelji prijatelja.
Šišbarak sem pripravila. Pridita jest.
Hvala, odlično je.
Ni za kaj!
Nour, "soupière" bi morala uporabiti.
- Kaj je to? - Jušnik.
Samo jušnik reci, mama.
Ta nova generacija ničesar ne ve.
Jaz tudi ne.
Daj, pohiti.
Zakaj se ti mudi?
Oče bo razočaran, ker te ne bo videl.
Shams, pojdi zbudit dedka.
Ne, ni treba. Pusti ga.
Hana, imava goste?
O, sam se je zbudil.
Pridi, Waleed je in njegov prijatelj.
- Pozdravljeni. - Pozdravljeni, gospod.
To je Jalal, moj novi sosed.
Me veseli.
Dobrodošel.
- Bi malo šišbaraka? - Ne, hvala.
Zakaj je v hiši toliko vlage?
Ko dežuje, streha pušča in barva odstopi.
To je slabo,
ne samo za barvo, ampak tudi za vaše zdravje.
Slišiš, Aziz?
Sem ti rekla!
Zakaj kadiš? Oče bo kašljal.
Nič ni, odpri okno.
Poleg tega tvoj oče vedno kašlja. Ni kriv dim.
Hvala, gospa.
Na streho bom položil asfalt.
Postrgal bom stene in strop in jih popravil.
Želite enako barvo ali kakšno drugo?
Resno mislite? Je to vaše delo?
Tako je. Vse počnem, gospa.
Če morate kaj popraviti, me pokličite.
Si znorela, Hana?
Nered bo.
Če bomo delali, kot ti hočeš, se bo streha sesula.
Ne mara prenov.
Zakaj zapiraš okno, če še kadiš?
Zebe me.
Zebe jo...
Tvoja babica nosi krila in jo zebe!
Vedno ista zgodba.
Da razkazuje svoje lepe noge.
"...In kako lahko to počne,
ko pa mu nisem nikoli nič naredila?
Le dobro sem mu želela.
In upam..."
Kam greš?
Z Jalalom grem ven.
Je vsak dan Jalal?
Waleed, kaj se dogaja?
Kako je postal tvoj najboljši prijatelj, ko pa ga preziraš?
Vsak dan se videvata. Ne razumem.
Ni kaj razumeti. Adijo.
Nadaljujva, ljubček.
Si končal z delom pri starših?
Ja, končal sem.
Vlage sta rešena za vsaj 5 let.
Zakaj se nisi oglasil?
Tvoja starša sta prijazna.
Kaj prijaznega je na njima?
Super sta. Če bi bila moja živa,
bi ju obiskoval.
Naj ju prosim, da te posvojita?
Zelo smešno!
Ne ceniš, kaj imaš.
Mogoče.
Jalal, uslugo potrebujem.
Karkoli.
Pomagaj mi najti izurjenega morilca.
- Kaj? - Saj si me slišal.
Kdo?
Ni pomembno. Potrebujem nekoga, ki mu zaupaš.
Kaj je ta traparija?
Boš to naredil ali ne?
Torej si to hotel?
Družiš se z mano zaradi tvojega tako imenovanega romana...
- Lahko bi mi povedal. - Res?
Da bi ti prvi dan povedal, da iščem morilca?
Morilca?
Koga tako močno sovražiš?
Za Shamsa gre. Učiteljica je rekla, da pridite ponj.
Prav, prihajam.
Ostani z njim, dokler ne pridem.
Ne morem, pouk imam.
Pojdi z avtobusom domov. K zdravniku ga bom peljal.
Ni mi treba razlagati. Vsak torek je ista zgodba.
Nour? Kaj si ravnokar rekla?
Kaj je narobe? Učiteljica je rekla...
Ti si rekla: "Vsak torek je ista zgodba."
Ja, vsak torek. Zakaj?
Misliš, da vsak torek Shams zboli?
Ja.
Oče, k pouku moram. Adijo.
Kako si, Shams?
K ravnateljici grem, prav?
Pozdravljeni, vstopite.
Rad bi vas vprašal,
katere ure ima Shams ob torkih?
Shams je v 3. A, kajne?
Ima telovadbo?
Ne, ne ob torkih.
Kaj pa potem ima?
Normalne ure. Ima...
Arabščino, matematiko, angleščino, naravoslovje,
geografijo, slovnico.
Kolikokrat na teden ima naravoslovje?
Naravoslovje...
Naravoslovje je ob torkih in četrtkih.
In geografijo... samo ob torkih.
Kdo uči geografijo?
Ga. Randa.
- Prav, hvala. - Ni za kaj.
Shams? Ti je ga. Randa všeč?
Kaj?
Ti je všeč?
Nekako.
Ti je geografija všeč?
Ne vem.
Kaj se učite pri geografiji? Povej mi.
Ne vem. Nikoli ne grem.
Ne hodiš na geografijo?
- Ne. - Ampak zakaj?
Ga. Randa nam je na prvi uri
prebrala svetovne prestolnice.
Rekla je, da je Jeruzalem glavno mesto Izraela.
Rekel sem: "Ne, je glavno mesto Palestine."
Začela se je dreti
in otroci so se smejali.
Vrgla me je iz razreda.
Potem je rekla, da ne bi smel tako govoriti.
Rekel sem, da si to ti rekel.
Rekla je, da bo govorila s tabo.
- Je govorila s tabo? - Ne.
- Si jezen? - Ne, nikakor.
Pred vsako uro geografije te boli trebuh, kajne?
Ja, ampak ne vem zakaj.
Jutri te bom peljal v šolo in bova obiskala go. Rando
in jo podučila o geografiji.
In mogoče še o zgodovini.
Prav?
Pojdiva.
Koliko energije imaš danes. Počakaj!
Mamin avto peljem na popravilo. Greš zraven?
Ja, zakaj pa ne.
Si premislil?
Jaz bi te moral to vprašati. Si prepričan?
Že nekaj časa premišljujem o tem.
Toda zakaj bi ga ubil? Obstajajo druge metode.
Lahko ga pretepemo, mu polomimo kosti. Toda ubiti ga?
Če ne boš ti, bom poiskal drugega.
Hotel sem le, da dobiš provizijo.
Iskreno povedano sem zraven, ker potrebujem denar.
Čeprav mi ni lahko jemati denarja od tebe.
Kot prvo, to je delo.
Drugo, provizijo dobiš od morilca, ne od mene.
Kdo si? Začenjaš me strašiti!
Pred popravilom se bova nekje ustavila.
Ustavila?
To je najin človek.
- On? - Ne kaži s prstom. Si nor?
On? -Ja.
Ni videti kot morilec.
Čudno. Ker si si videti kot človek, ki bi ga najel.
Si prepričan?
Ampak zakaj dela tukaj?
Vprašaj ga.
Ne, res, vprašaj.
Vprašaj ga in pogovorita se.
Neverjetno je, kako neumen znaš biti, veš?
Dovolj.
Ga boš vprašal?
Ni tako preprosto. Kot prvo, ne tukaj.
Ne sme vedeti, kdo si.
Najpomembnejše je,
da se odločiva, kako želiva, da umre.
Da je videti kot nesreča.
Če ga ujamejo,
ne morejo izslediti naju.
Pojdi.
Daj, pelji tja.
Daj v prosti tek, nogo z zavore, ne dotikaj se volana.
Zapri okno!
Ja, to bo verjetno najbolje.
Roke dol z volana!
Ti stroji mi niso všeč.
Nogo dol z zavore!
Kaj hudiča počneš?
Umakni nogo z zavore!
Kaj je narobe, Waleed?
Kaj je narobe?
Kaj je narobe, Waleed?
Dihaj.
Ne morem, umrl bom!
Umrl bom!
Waleed, kaj je narobe?
Dihaj, Waleed!
Ostani z mano!
Ostani z mano, brat.
Waleed!
Dihaj, človek! Waleed?
Zbudi se! Ne skrbi, v bolnišnico te bom peljal.
Waleed, ostani z mano, brat!
Prekleto!
Ostani z mano, Waleed!
Rotim te!
Kaj naj zdaj naredim?
Waleed...
Zbudi se!
Dihaj, kolega.
Počasi, počasi.
Minilo je.
Ne skrbi,
le napad panike. Nič novega.
Zakaj nisi povedal, da si klavstrofobičen?
Ne bi šla noter!
Dihaj, počasi.
Lahko voziš?
Ne vem, zakaj noče tega narediti.
Pravi, da takšnih reči ne počne več.
Vendar imam nekoga drugega.
Koga?
Kaj ti je mar?
Vprašanje. Lahko zmešam bež perilo z belim?
Kaj je bež barve?
Bež bluza. Jo lahko zmešam z belim perilom?
Poslušaj.
Po mnenju moje žene gre lahko le belo z belim.
Lahko jo vprašam.
Ne, ni pomembno.
Poslušaj...
S fanti grem na lov. Bi se nam jutri pridružil?
Vav, sosed. Poln si presenečenj.
Nekako tako.
Gremo, ali si preveč sit?
Niti za milimeter se ne premaknem. Pravzaprav grem spat.
Uporaben si le za ležanje in pečenje na žaru.
Pridi, gremo.
- Popazi na psa. - Seveda.
- Ne zaspi. - Buden sem.
Pojdimo spat.
Akhtal!
Tiho, Akhtal.
Pridi, Waleed.
Poskušaj ne delati hrupa.
Kaj pa zdaj?
Nič. Čakamo.
Nazaj v kamp grem.
Ne premikaj se.
Kaj je?
Jalal! Lovec si!
Prestrelil si mu glavo!
Da lahko tako loviš karkoli ti pride na pot?
Bi lahko karkoli ustrelil?
Recimo, če bi videl jerebico, bi jo lahko zadel?
Seveda.
Če bi se ti pomotoma nastavil na pot, bi bilo po meni?
- Mrtev. - Resno?
Bi me pokončal?
Torej...
Koliko hočeš, da bi me ubil?
Zate je zastonj.
- Res? - Seveda, človek.
Ne, to je posel.
Torej, koliko?
Ne žali me, sosed.
Ne, želim ti plačati.
Teci in boš videl.
- Me boš ubil? - Ja.
Resno mislim.
Ja, tudi jaz.
Resno mislim. Bi me ustrelil?
Res? -Ja.
Ne šalim se, Jalal.
Približno 70 kg je tukaj.
Jalal, pusti telefon in poslušaj.
Kaj?
Jalal, lagal sem ti.
Ves čas sem ti lagal.
Zakaj potrebujem morilca.
Obupan sem.
Nočem več živeti. Želim umreti.
Vsi želimo umreti. Življenje je bedno.
Rad bi, da me tukaj ubiješ.
Kot si ubil divjo svinjo. Tako si želim umreti.
Videl sem, kako si to storil. Videti bo kot nesreča.
Si zadet?
- Si kadil s Saeedom? - Ne.
Popolnoma trezen sem.
Poslušaj,
veliko vsoto ti bom plačal.
Pokrilo bo vse tvoje dolgove in še več.
Resno misliš? Res resno misliš?
Zakaj ne?
Pomagal ti bom, ti pa meni.
Iščeš nekoga, ki bo ubil človeka, ne? Ta človek sem jaz.
In ti si človek, ki bo to storil.
Ti žival!
Kdo si? Kakšen človek si?
Ravnokar si pel in brenkal.
Se sploh slišiš?
Slišiš, kaj govoriš?
Kako me lahko prosiš, da te ubijem?
Saj nisi človeški!
Poglej sem.
Nikoli več se mi ne približaj
ali se pogovarjaj z mano.
Jalal, pokliči me.
Ja, Ola.
Ja, vem. Klicala me je.
Preprosto nočem.
Brez razloga. Ni mi do tega.
Ti pojdi. Vzemi otroka in pojdi.
Za božjo voljo, Ola, zakaj me nadleguješ?
Nikogar nočem videti. Ljudi ne prenesem. Sprejmi to.
- Ugani, kaj je za kosilo. - Kaj?
- Kisle kumarice? - Ne.
Kaj bi želela?
Želela bi riž in jogurt.
Raneen, kje je Jalal?
Ne vem. Sinoči ni prišel domov.
Noče se mi oglasiti.
Meni tudi ne.
Le kje bi lahko bil?
Pojdita noter, dekleti.
Če kdo ve, si to ti.
- Dobro jutro, Lina. - Dobro jutro!
Sem Waleed, Jalalov prijatelj in sosed.
- Kdo je Jalal? - Naj te ne bo sram.
Njegov prijatelj sem. Ne skrbi.
Ne poznam Jalala. Motiš se.
Ne motim se.
Nenehno govori o tebi.
Zaljubljen je in srečen le,
ko je s tabo.
Čaka, da njegovi hčeri odrasteta, da bo s tabo.
Če nočeš govoriti, razumem.
Oprosti, ker sem te zmotil.
Prišel je pozno sinoči.
Rekel je, da ga nekaj časa ne bo
in da bo najbolje, da ne vem, kje je.
To je vse, kar vem.
Res.
Oče.
Živijo, Jalal.
Si še vedno jezen? Se nočeš pobotati?
Na začetku si me prosil, naj te ne obsojam, naj te razumem.
Se spomniš?
Zakaj me ne poskušaš razumeti?
Veš, kaj je depresija?
Kako je, ko se zbudiš in imaš občutek, da ni smisla?
Ni smisla v...
V nobenem primeru.
To bom storil sam, s tabo ali brez tebe.
Bistvena stvar je, da moja otroka ne vesta,
da je njun oče storil samomor.
Če te tako skrbi za tvoja otroka,
potem živi zanju.
Prav imaš. Ničesar ne vem o depresiji,
tvojem stanju,
a vem, da si strahopetec.
Nisem strahopetec.
Strahopetec se boji smrti.
Strahopetec se boji življenja.
Če bi kdo storil samomor, bi ga moral jaz.
Živijo.
Kje je Jalal?
Kaj je?
Daj nama minuto.
Kaj te je prineslo sem?
Se lahko pogovoriva?
Pohiti. Delati moram.
Oprosti, ker te motim, a se nimam na koga obrnit.
Ne razumem.
Za Waleeda gre.
Verjetno si opazil, da je depresiven.
Za nas to ni nič novega.
Vedno je bil nekako potrt.
Odkar pa je spoznal tebe, se je drastično spremenil.
Nenadoma je postal bolj vesel in energičen.
Če bi ga lahko zopet peljal na sprehod
ali pripravil na pogovor. Res bi bila hvaležna.
Bi mi naredil to uslugo?
Ni ti jasno, kajne?
Poslušaj, Jalal, vem, da je Waleed lahko zoprn.
Vem, da ni najlažja oseba,
vendar je dober človek in tudi dober oče.
Ne morem gledati, kako si uničuje življenje.
Premisli, prav?
Naredi to za otroka, ne zanj.
Iti moram.
Pogreb Jalala Sabbagha bo jutri ob 10.00.
- Kje je Jalal? - Kaj bi rad?
Mojbog.
Noter je, vstopi.
Jalal, pridi to pogledat!
Koliko časa bom dobil?
Preveril sem.
Uboj iz malomarnosti, 6 mesecev do dveh let.
Odvisno do lepega vedenja.
Ne morem verjeti, kako si me ukanil.
Lagal si mi od prvega dne.
Ko sem bil mlad,
so moje sestre znorele, če sem lagal, in povedale mami.
Mami ni bilo všeč. Rekla je:
"Ne govorite mu lažnivec,
to je njegova divja domišljija."
Ko bi le ti uporabljal svojo za pisanje,
namesto za načrtovanje svoje smrti.
Nimam o čem pisati.
Ničesar o čem pisati?
Okupacija? Palestina?
Palestina?
Rekel si, naj si jo vtaknem v rit.
Dražil sem te, človek.
Pojutrišnjem. Ob kateri uri?
Ko so zgradili žičnice v Jerichu,
je prijatelj, ki je tam delal, povedal,
da ko so gradili,
so uporabljali osle
za transport materiala in orodij iz doline do Qarantala.
Niso imeli druge možnosti
kot da so jih pospremili do samostana.
Poznaš kraj, kajne?
V Jerichu je vedno vroče. Poleti in pozimi.
Predstavljaj si, da so delali poleti.
Si predstavljaš?
Ubogi osli so bili natovorjeni
in hodili gor in dol skoraj 50-krat dnevno.
Nekega dne eden od oslov doseže vrh.
Raztovorijo ga,
a namesto da bi šel z drugimi nazaj dol,
se ustavi.
Prijatelj je to videl na lastne oči.
Stal je na robu gore, pogleda dol,
se vrže dol in pade v smrt.
Samomor je storil.
Ker je bil izmučen. Utrujen.
Ni zdržal več.
Zakaj mi govoriš to zgodbo?
Prav.
Pojutrišnjem. Ob kateri uri?
Smiselno se je vrniti na delo.
Pozabi na pisanje, to ne prinese hrane na mizo.
Kajne, Aziz?
Končno, ljubček. Odleglo mi je.
Po kavo grem.
Jalal je odlično opravil delo.
Pridi, usedi se.
Kako si to dobil?
Mojim staršem pripada. Prihranila sta za ga hude čase.
Dal sem ga v oporoko. Dobila ga bosta nazaj in še več.
Kako si ju prepričal, da sta ti ga dala?
Rekel sem, da ga bom naložil v banko.
Poklicni lažnivec si.
Divjo domišljijo imam.
Greva?
Pojdiva.
Prihajata.
Waleed, ostani s fanti. Sam bi rad lovil.
Zakaj dolg obraz?
- Nič se te ne tiče! - Pusti ga. Ni pri sebi.
Ob sebi jo imej.
Pojdimo.
Kam je šel? Ni bil z nami?
Za to je preveč občutljiv.
Kako dober dan!
"Ne morem se odločiti, ali bi pil čaj ali se obesil."
Anton Chekhov
Jutro. Tvoj novi sosed sem.
Dobro jutro. Waleed.
Ameer.
Zelo tiho je tukaj, kajne?
Ja, je. Mrtvo tiho.
Povej mi, s čim se preživljaš?
Anesteziolog sem.
Res!
- Kdaj se oglasi na kavi. - Seveda.
MEDIATRANSLATIONS