1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,439 --> 00:00:52,799
SREDOZEMSKA VROČICA

4
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Waleed!

5
00:02:06,920 --> 00:02:08,039
Ubil sem jo.

6
00:02:09,719 --> 00:02:12,439
Poglej, utrujen si,
včeraj nisi spal.

7
00:02:12,800 --> 00:02:16,199
Pojdi spat in se bova
kasneje pogovorila. Vse je v redu.

8
00:02:18,879 --> 00:02:22,439
Zaradi pomanjkanja spanja

9
00:02:22,520 --> 00:02:24,319
lahko ljudje govorijo neumnosti.

10
00:02:24,400 --> 00:02:28,599
Nekaj podobnega se je zgodilo meni.
Vozil sem in nisem spal.

11
00:02:28,680 --> 00:02:31,680
Ko sem vozil, je mačka
skočila pred avto.

12
00:02:31,759 --> 00:02:33,639
Povozil sem jo, veš?

13
00:02:33,719 --> 00:02:37,120
Ko sem stopil ven, da bi videl,
kaj je bilo, je mačka pobegnila

14
00:02:37,199 --> 00:02:38,919
in vse je bilo v redu.

15
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
Razumeš, kaj mislim?

16
00:02:41,039 --> 00:02:44,199
Mačke nisem povozil,
samo domišljal sem si.

17
00:02:46,879 --> 00:02:49,240
Ubil sem tvojo mamo,
ti pa govoriš o mačkah?

18
00:02:49,719 --> 00:02:51,960
Reciva, da si jo ubil. Kako?

19
00:02:52,879 --> 00:02:55,520
- Porinil sem jo in je padla.
- Aha, tako.

20
00:02:55,599 --> 00:03:00,039
Morda si jo porinil, toda ona je tista,
ki je padla in umrla.

21
00:03:00,120 --> 00:03:01,199
Kako to?

22
00:03:01,639 --> 00:03:04,759
Ko nekoga porineš,
lahko pade ali pa ne. Kajne?

23
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
- In?
- Prav.

24
00:03:06,080 --> 00:03:08,360
Torej ona, moja mama, je padla.

25
00:03:08,439 --> 00:03:11,319
Toda nisi ti kriv, da je umrla.
Lahko ne bi padla.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,840
Je to logično?

27
00:03:12,919 --> 00:03:16,039
Kako bi bilo možno, da
70-letnica, ki jo porineš, ne pade?

28
00:03:16,120 --> 00:03:18,560
Naj dokončam svojo teorijo.

29
00:03:30,000 --> 00:03:30,919
Poslušaj.

30
00:03:32,159 --> 00:03:35,280
Nekoga porineš ali pa ne.

31
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
Reciva, da si jo porinil, prav?

32
00:03:37,360 --> 00:03:40,159
Ona pade ali pa ne.

33
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
In tukaj je. Slediš?

34
00:03:42,199 --> 00:03:45,800
Ko pade, bi lahko
umrla ali pa ne.

35
00:03:45,879 --> 00:03:48,159
Vidiš? Toda ona je umrla.

36
00:03:48,240 --> 00:03:51,159
To ne pomeni, da si jo ti
ubil. Bog ne daj, ne.

37
00:03:51,560 --> 00:03:53,840
Vse je v redu. Počuti se dobro.

38
00:03:58,240 --> 00:04:00,199
Si prepričan, da je tvoja mama?

39
00:04:03,439 --> 00:04:04,439
Oče.

40
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Oče.

41
00:04:08,919 --> 00:04:11,120
Zbudi se. Še vedno spiš?

42
00:04:11,199 --> 00:04:13,599
Oče, zamudil bom v šolo.

43
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
V redu.

44
00:04:17,360 --> 00:04:18,560
Pripravi se.

45
00:04:18,639 --> 00:04:21,560
Že celo večnost sem
pripravljen. Poglej.

46
00:04:23,279 --> 00:04:24,800
Je telefon zvonil?

47
00:04:24,879 --> 00:04:26,360
Ja, mama je bila.

48
00:04:26,439 --> 00:04:27,720
Kaj je želela?

49
00:04:27,800 --> 00:04:28,759
Nič.

50
00:04:39,600 --> 00:04:41,839
Oče je rekel brez telefonov pri mizi.

51
00:04:41,920 --> 00:04:44,319
Ne vtikaj se, toži baba!
Vedno me skušaš zatožiti.

52
00:04:44,399 --> 00:04:45,360
Nour!

53
00:04:46,120 --> 00:04:48,160
Rekel sem,
da bodi prijazna do brata.

54
00:04:48,240 --> 00:04:50,800
Vedno me spravlja v težave.
In ti mu dovoliš.

55
00:04:50,879 --> 00:04:54,120
"Zakaj mu ne rečeš, naj neha?"
Po arabsko povej.

56
00:04:54,199 --> 00:04:56,240
Zakaj grajaš mene njega pa ne?

57
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Odloži telefon.

58
00:05:05,360 --> 00:05:08,199
Kumara ali rdeča paprika
na sendviču z labnehom?

59
00:05:08,279 --> 00:05:09,519
Rdeča paprika.

60
00:05:13,279 --> 00:05:15,800
Jutro, otroka. Gresta v šolo?

61
00:05:15,879 --> 00:05:18,399
Jutro. Ja, ja. Pohitita, otroka.

62
00:05:18,800 --> 00:05:22,759
Ko se vrneš,
moraš premakniti zofo.

63
00:05:22,839 --> 00:05:26,600
Barva je zbledela,
ker je ves čas obrnjena proti soncu.

64
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
Jo bom jaz. Zakaj mene ne prosiš?

65
00:05:28,879 --> 00:05:30,639
Pretežka je, ljubček.

66
00:05:30,720 --> 00:05:33,199
Waleed, oglasi se, prav?

67
00:05:37,399 --> 00:05:40,720
Oče, grem lahko po šoli
s prijatelji na kosilo?

68
00:05:40,800 --> 00:05:42,560
Kateri dan je? Torek?

69
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Ne, stokrat sem ti povedal.
Samo ob petkih.

70
00:05:46,759 --> 00:05:50,279
Popoldne imaš plesne vaje.
Kako bi ti vse uspelo?

71
00:05:50,360 --> 00:05:53,839
- Če končam...
- Retorično vprašanje je bilo, ljubica.

72
00:06:03,680 --> 00:06:04,879
Adijo, srčka.

73
00:06:05,879 --> 00:06:09,079
Se vidimo ob dveh pri vhodu.
Lep dan imejta.

74
00:06:23,000 --> 00:06:24,759
Ste se vsak dan sprehajali?

75
00:06:24,839 --> 00:06:26,319
Vsak dan, ne.

76
00:06:26,399 --> 00:06:30,199
Težava je, da moram prej
vstati iz postelje, da bi šel hodit.

77
00:06:30,279 --> 00:06:34,680
Večina ljudi
ne pomisli na to.

78
00:06:34,759 --> 00:06:37,720
Oblečeš si hlače
in čevlje in odideš.

79
00:06:37,800 --> 00:06:38,759
Jaz?

80
00:06:40,319 --> 00:06:41,439
No, saj veste.

81
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
Ja, razumem.

82
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
Zagotovo je težko.

83
00:06:46,839 --> 00:06:49,560
Kar je za večino ljudi normalno,

84
00:06:50,079 --> 00:06:52,160
ob depresiji postane zapleteno.

85
00:06:53,600 --> 00:06:55,879
Toda zdravila zavračate.

86
00:06:56,560 --> 00:06:58,199
Zato morate početi te stvari.

87
00:06:59,199 --> 00:07:00,680
Kot je telovadba,

88
00:07:00,759 --> 00:07:03,360
joga in zdrava prehrana.

89
00:07:03,839 --> 00:07:06,000
Seveda poleg najinih srečanj.

90
00:07:09,199 --> 00:07:11,519
Ali tudi ta ne pomagajo?

91
00:07:12,879 --> 00:07:15,319
Sem lahko iskren?

92
00:07:15,399 --> 00:07:16,319
Seveda.

93
00:07:17,639 --> 00:07:21,279
Zdi se mi, da zapravljam najin čas
in ženin denar.

94
00:07:24,399 --> 00:07:26,240
Nobenega olajšanja ne čutim.

95
00:07:26,319 --> 00:07:29,600
V krogih se vrtim.
Prihajam že dve leti...

96
00:07:31,920 --> 00:07:34,959
In če sem lahko še bolj iskren,

97
00:07:35,319 --> 00:07:39,560
sem še bolj depresiven,
ko je čas za srečanja.

98
00:07:39,639 --> 00:07:42,120
Skušam najti izgovor,
da bi odpovedal.

99
00:07:42,199 --> 00:07:44,800
Od tu grem popolnoma obupan.

100
00:07:45,439 --> 00:07:48,120
Ne vem, ali sem težava jaz,

101
00:07:48,199 --> 00:07:50,360
vi, kot moja terapevtka,

102
00:07:50,439 --> 00:07:52,040
ali ta oblika zdravljenja.

103
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
Ne vem.

104
00:07:54,279 --> 00:07:55,639
Poslušajte, Waleed.

105
00:07:57,000 --> 00:08:00,920
Vse, kar pravite, je normalno.
Ne krivite sebe.

106
00:08:02,319 --> 00:08:05,720
Dve leti terapije ni tako dolgo,

107
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
da bi vrgli puško v koruzo.

108
00:08:08,800 --> 00:08:10,439
Za kakršno koli zdravljenje.

109
00:08:12,120 --> 00:08:15,680
Menim,
da bi morala nadaljevati.

110
00:08:15,759 --> 00:08:19,959
Posvetiti se morate srečanjem,
tudi če se morate prisiliti.

111
00:08:20,639 --> 00:08:22,279
Te stvari zahtevajo čas.

112
00:08:25,279 --> 00:08:27,519
No, vaš čas je potekel.

113
00:08:28,199 --> 00:08:29,600
Se vidiva naslednji torek.

114
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Ja, Ola.

115
00:10:02,360 --> 00:10:03,679
Si spal?

116
00:10:03,759 --> 00:10:05,559
Seveda ne, delam.

117
00:10:06,000 --> 00:10:08,120
Kaj je ta hrup?
Gledaš televizijo?

118
00:10:08,200 --> 00:10:11,679
Ne, nikakor.
Povedal sem ti, pišem.

119
00:10:12,360 --> 00:10:13,879
Verjetno so sosedje.

120
00:10:14,639 --> 00:10:17,840
Iz šole so klicali.
Shams je zbolel.

121
00:10:17,919 --> 00:10:20,039
Spet ga močno boli želodec.

122
00:10:20,120 --> 00:10:22,600
Želim, da ga pelješ k zdravniku.

123
00:10:22,679 --> 00:10:24,039
Naročila sem ga.

124
00:10:24,120 --> 00:10:27,679
Dr. Yasser je na počitnicah,
nadomešča ga ruska zdravnica.

125
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
- Pa tukaj?
- Ne.

126
00:10:31,519 --> 00:10:32,879
Te tukaj ne boli?

127
00:10:35,879 --> 00:10:37,840
- Te boli tukaj?
- Ne.

128
00:10:42,600 --> 00:10:44,919
- Te boli tukaj?
- Ja.

129
00:10:45,000 --> 00:10:49,039
Razumem.
Lahko se usedeš k očetu.

130
00:11:00,840 --> 00:11:03,000
Vidim, da je to

131
00:11:03,080 --> 00:11:04,840
štiri, pet, šest...

132
00:11:04,919 --> 00:11:07,879
Šestič, da ste tukaj
zaradi istih simptomov.

133
00:11:07,960 --> 00:11:11,480
Dejstvo, da je šestič
in da ni nobene spremembe,

134
00:11:11,559 --> 00:11:15,919
ne pomeni, da je normalno. Pravzaprav
je nenavadno in skrb zbujajoče.

135
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
Se popolnoma strinjam z vami.

136
00:11:18,559 --> 00:11:21,440
Toda opravili ste vse preiskave.

137
00:11:21,519 --> 00:11:24,279
Kolonoskopijo, gastroskopijo,

138
00:11:24,360 --> 00:11:27,519
test na bakterijo Helikobakter...

139
00:11:27,600 --> 00:11:29,919
Fant je prestal pekel.

140
00:11:34,720 --> 00:11:38,320
Samo enega testa
še niste opravili.

141
00:11:38,399 --> 00:11:41,960
- Katerega?
- Za družinsko mediteransko vročico.

142
00:11:42,799 --> 00:11:45,279
- Kaj je to?
- Preprosta preiskava krvi.

143
00:11:46,120 --> 00:11:49,879
Nič bolečega ali invazivnega,
toda na rezultate je treba čakati.

144
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
Prav, toda kaj je ta bolezen?

145
00:11:52,080 --> 00:11:55,879
Mediteranska vročica je genetski virus,

146
00:11:55,960 --> 00:11:58,720
ki prizadene ljudi,
ki živijo v Sredozemlju.

147
00:11:59,759 --> 00:12:03,240
Simptomi so takšni,
kot jih ima vaš sin.

148
00:12:03,919 --> 00:12:06,799
Prav, dajte mi obrazec.
Jutri bova šla v laboratorij.

149
00:12:06,879 --> 00:12:10,120
Najprej morate izpolniti obrazec.

150
00:12:10,559 --> 00:12:12,840
Na nekaj vprašanj morate odgovoriti.

151
00:12:13,600 --> 00:12:15,919
- Kaj je to?
- Nič, potem ti bom pojasnil.

152
00:12:18,799 --> 00:12:21,799
Večino odgovorov imam.

153
00:12:21,879 --> 00:12:23,200
Razen...

154
00:12:23,840 --> 00:12:25,440
Katere narodnosti ste?

155
00:12:25,879 --> 00:12:26,840
Arabci.

156
00:12:27,279 --> 00:12:28,200
Arabci,

157
00:12:28,679 --> 00:12:29,720
v redu.

158
00:12:30,919 --> 00:12:32,639
In katere vere?

159
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Kaj?

160
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
Katere vere ste?

161
00:12:37,559 --> 00:12:39,279
Je to rasistično vprašanje?

162
00:12:39,360 --> 00:12:40,440
Kako to mislite?

163
00:12:40,519 --> 00:12:42,120
Računalnik je, gospod.

164
00:12:42,200 --> 00:12:44,759
Meni ni mar.
Obrazec morate izpolniti.

165
00:12:45,679 --> 00:12:48,879
Tega ne bom odgovoril.
Preskočite vprašanje.

166
00:12:49,679 --> 00:12:50,720
Prav.

167
00:12:55,200 --> 00:12:58,240
Ne pusti mi ga preskočiti.
Vprašanje je obvezno.

168
00:12:58,320 --> 00:13:00,840
Odgovoriti morate,
da bi nadaljevala.

169
00:13:01,720 --> 00:13:03,240
Napišite "palestinske".

170
00:13:03,759 --> 00:13:06,000
Se delate norca iz mene?

171
00:13:06,080 --> 00:13:07,919
To ni vera.

172
00:13:08,000 --> 00:13:08,919
Zame je.

173
00:13:12,559 --> 00:13:14,240
Napišite. Kaj vas briga?

174
00:13:35,320 --> 00:13:36,399
Živijo.

175
00:13:36,759 --> 00:13:38,919
- Kako je Shams?
- V redu.

176
00:13:39,000 --> 00:13:41,840
Dal sem mu protibolečinsko
tableto in je zaspal.

177
00:13:41,919 --> 00:13:43,399
Vedno isto je.

178
00:13:43,759 --> 00:13:46,200
Zjutraj je bolečina močnejša,

179
00:13:46,279 --> 00:13:48,000
zvečer pa izzveni.

180
00:13:59,320 --> 00:14:00,480
Spi.

181
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Povedal sem ti, nisi slišala.

182
00:14:03,039 --> 00:14:03,960
Je Nour v postelji?

183
00:14:04,840 --> 00:14:08,759
Ja, poslal sem jo v sobo
do jutri.

184
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
- Zakaj?
- Ker je predrzna.

185
00:14:10,919 --> 00:14:13,600
Waleed, ne govori tako.

186
00:14:13,679 --> 00:14:15,559
Ola, to dekle je neubogljivo.

187
00:14:15,639 --> 00:14:18,799
Zagnala je vik in krik,
da bi šla na avtobus.

188
00:14:19,639 --> 00:14:23,200
Prav. Stuširala se bom in šla k njej.
Potem se bova pogovorila.

189
00:14:28,440 --> 00:14:30,799
Veš, da ima
tvoja mama jutri zabavo?

190
00:14:30,879 --> 00:14:33,240
Ja. Nisem pozabil teh traparij.

191
00:14:35,159 --> 00:14:37,279
Ne pozabi ji kupiti darila.

192
00:15:22,279 --> 00:15:23,559
Jaz...

193
00:15:29,279 --> 00:15:30,759
Prekleto!

194
00:15:30,840 --> 00:15:32,639
Popolnoma nova vrata za nič!

195
00:15:33,080 --> 00:15:37,159
Snel jih bom in zamenjal.
Brez težav.

196
00:15:37,240 --> 00:15:39,440
Kaj, bom brez vrat?

197
00:15:39,519 --> 00:15:41,559
Seveda ne.
Kako to mislite "brez vrat"?

198
00:15:41,639 --> 00:15:43,919
Rekli ste, da jih boste sneli.

199
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
Ne, ne bom jih snel.

200
00:15:46,559 --> 00:15:50,679
Ljubi bog!
Zamenjati ste jih hoteli.

201
00:15:50,759 --> 00:15:54,519
Rekel sem, da jih lahko snamem

202
00:15:54,600 --> 00:15:57,360
in zamenjam z novimi,
da boste srečni.

203
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
In kaj naj počnem brez vrat?

204
00:15:59,559 --> 00:16:03,519
Gospa, poslušajte, vrata so v redu.
Nič ni narobe z njimi.

205
00:16:04,080 --> 00:16:08,759
Morda so malo povešena
ali potrebujejo malo olja.

206
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
Če bi imel pomoč,

207
00:16:10,679 --> 00:16:13,679
bi jih snel, naoljil
in dal nazaj.

208
00:16:13,759 --> 00:16:15,279
Videli bi, kako gladko bi šlo.

209
00:16:15,639 --> 00:16:17,159
Kdaj se bo vaš sin vrnil?

210
00:16:17,240 --> 00:16:19,200
Pozabite na mojega sina.

211
00:16:20,120 --> 00:16:22,399
Poskusite mojega soseda.
Vedno je doma.

212
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
Waleed!

213
00:16:38,799 --> 00:16:40,200
Objemite jo od zadaj.

214
00:16:42,840 --> 00:16:43,960
Nasmeh, prosim.

215
00:16:52,840 --> 00:16:54,200
Kako si, Antoine?

216
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
Kako zdravje?

217
00:16:57,440 --> 00:16:59,399
Še vedno diham, hvalabogu.

218
00:17:01,440 --> 00:17:03,639
Ampak ne brez aparatur, ne?

219
00:17:05,000 --> 00:17:07,640
Seveda.
Brez njih bi bil že mrtev.

220
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
Toda ali si srečen?

221
00:17:10,160 --> 00:17:11,279
Srečen?

222
00:17:12,039 --> 00:17:13,519
Štejem dneve.

223
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
Če bi živeli v normalni državi,

224
00:17:19,039 --> 00:17:21,599
bi si lahko izbrali, kdaj...

225
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Končati.

226
00:17:23,480 --> 00:17:24,559
Veš, kaj mislim?

227
00:17:24,880 --> 00:17:27,119
Vzemi Nizozemsko ali Švico,

228
00:17:27,200 --> 00:17:29,519
oni imajo zakone, ki to dovoljujejo.

229
00:17:29,599 --> 00:17:32,920
Ni nezakonito in oni temu
ne rečejo "samomor".

230
00:17:33,000 --> 00:17:35,839
Greš v udobno kočo,

231
00:17:37,119 --> 00:17:39,400
kamor pride zdravnik.
Me poslušaš?

232
00:17:41,240 --> 00:17:42,480
Anesteziolog.

233
00:17:43,759 --> 00:17:45,079
Nekaj ti da,

234
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
medicinska sestra pa te drži za roko.

235
00:17:49,000 --> 00:17:50,319
Dokler...

236
00:17:51,759 --> 00:17:52,880
ne odideš v miru.

237
00:17:57,519 --> 00:18:00,359
Bi si želel to?
To bi končalo tvoje trpljenje.

238
00:18:03,759 --> 00:18:05,799
Pridi. Odpelji me stran.

239
00:18:35,759 --> 00:18:37,720
Povsod sem te iskala!

240
00:18:38,880 --> 00:18:40,720
Zakaj sediš sam?

241
00:18:41,680 --> 00:18:43,279
Zakaj pa ne?

242
00:18:43,359 --> 00:18:45,279
Ni lepo do tvoje mame.

243
00:18:45,799 --> 00:18:48,359
Moja mama je srečna,
njena zabava je!

244
00:18:48,440 --> 00:18:51,119
Ne govori mi, da ni lepo.

245
00:18:51,200 --> 00:18:52,519
Ne moreš, kaj?

246
00:18:53,279 --> 00:18:54,279
Ti ne moreš.

247
00:18:54,799 --> 00:18:57,279
Družinsko slikanje je,
pripravi se.

248
00:18:57,359 --> 00:18:59,640
Seveda,
vesela družinska slika.

249
00:19:19,039 --> 00:19:20,759
Ti prinesem krožnik, oče?

250
00:19:21,160 --> 00:19:22,759
Ne, sit sem.

251
00:19:23,720 --> 00:19:25,640
Hrana ni kaj prida.

252
00:19:26,839 --> 00:19:28,480
Kaj piješ?

253
00:19:28,559 --> 00:19:30,559
V redu je, tudi piti nočem.

254
00:19:31,359 --> 00:19:34,680
Komaj čakam, da se ta neumnost
konča, da grem lahko spat.

255
00:19:41,799 --> 00:19:43,680
Kako ti gre pisanje?

256
00:19:44,279 --> 00:19:45,240
V redu gre.

257
00:19:48,400 --> 00:19:50,079
Sploh ti ne gre, kaj?

258
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
Nikakor.

259
00:19:56,720 --> 00:19:58,599
Ne skrbi, steklo bo.

260
00:20:09,000 --> 00:20:11,039
Se ti ne zdi, da si sebičen?

261
00:20:11,599 --> 00:20:12,759
Sebičen?

262
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Jaz sebičen, Ola? Jaz?

263
00:20:15,160 --> 00:20:17,079
Kaj, sem jaz sebična?

264
00:20:17,160 --> 00:20:20,000
Imeti otroke
je vse prej kot sebično.

265
00:20:20,079 --> 00:20:22,119
Je najbolj sebična stvar.

266
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
- Ampak saj že imava dva.
- Točno!

267
00:20:24,519 --> 00:20:27,200
Zakaj imeti še enega?
Ne razumem te.

268
00:20:27,279 --> 00:20:30,200
Všeč mi je imeti veliko družino.
Želim še enega dojenčka.

269
00:20:30,920 --> 00:20:32,519
Dojenčki odrastejo, saj veš?

270
00:20:32,920 --> 00:20:35,240
Čez nekaj let
bi postal nehvaležen

271
00:20:35,319 --> 00:20:40,079
in na smrt bi te skrbelo zanj.

272
00:20:40,160 --> 00:20:42,200
- Otroci so breme.
- Tudi najina?

273
00:20:43,079 --> 00:20:44,119
Breme?

274
00:20:45,680 --> 00:20:46,920
Ne samo breme.

275
00:20:47,000 --> 00:20:48,599
- Ampak breme.
- Bi moral lagati?

276
00:20:49,039 --> 00:20:51,400
Breme, vendar ne samo
breme. Obožujem ju.

277
00:20:51,480 --> 00:20:54,880
Toda za še enega otroka
ne bi mogel skrbeti.

278
00:20:54,960 --> 00:20:58,759
Nimam energije za tek
in prenašanje plenic.

279
00:20:58,839 --> 00:21:01,599
Komaj prenašam sebe,
Ola. Ne vidiš?

280
00:21:02,079 --> 00:21:05,559
Zadnja stvar, ki si jo želim,
je imeti še enega otroka.

281
00:21:21,039 --> 00:21:24,960
Kdaj bomo šli v novo hišo
z novim pohištvom?

282
00:21:25,559 --> 00:21:26,759
Takoj.

283
00:21:27,440 --> 00:21:28,880
Previdno s tem.

284
00:21:29,759 --> 00:21:32,400
Jalal? Zakaj ne moremo že iti?

285
00:21:33,119 --> 00:21:34,880
Naj gredo najprej po stvari!

286
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Dober večer, sosed.

287
00:21:54,039 --> 00:21:55,119
Oprostite, ker motim.

288
00:21:55,200 --> 00:21:57,880
Smo vaši novi sosedje.
Ravno smo se vselili.

289
00:21:57,960 --> 00:22:00,400
Luči ne delajo.
Imate svetilko?

290
00:22:00,799 --> 00:22:01,720
Koliko je ura?

291
00:22:04,839 --> 00:22:05,920
Pol enih.

292
00:22:06,319 --> 00:22:07,559
Kaj želite?

293
00:22:08,039 --> 00:22:09,799
Elektrika ne dela.

294
00:22:09,880 --> 00:22:13,279
Ničesar ne vidimo.
Imate morda svetilko?

295
00:22:20,839 --> 00:22:21,960
Mislite to?

296
00:22:22,039 --> 00:22:23,599
Točno. Hvala.

297
00:22:23,680 --> 00:22:27,200
Oprostite, ker sem zmotil,
a nihče ne hodi tako zgodaj spat.

298
00:22:27,279 --> 00:22:28,599
Lahko noč.

299
00:23:11,079 --> 00:23:12,119
Živijo!

300
00:23:14,240 --> 00:23:15,279
Sosed!

301
00:23:43,079 --> 00:23:44,119
Dobrodošel.

302
00:23:44,200 --> 00:23:46,440
Bi lahko malo utišal glasbo?

303
00:23:46,519 --> 00:23:49,599
- Ponovi.
- Bi jo lahko malo utišal?

304
00:23:50,240 --> 00:23:52,720
- No, potem pa vstopi.
- Ne, hvala. Mudi se mi.

305
00:23:53,799 --> 00:23:54,720
Vstopi.

306
00:24:08,000 --> 00:24:09,920
Brez sladkorja je.

307
00:24:10,000 --> 00:24:11,759
V redu je. Brez jo pijem.

308
00:24:21,880 --> 00:24:24,119
Žena je spekla torto,
a je ne najdem.

309
00:24:24,200 --> 00:24:26,200
Ni potrebe.
Rekla sva brez sladkorja.

310
00:24:33,559 --> 00:24:35,279
S čim se ukvarjaš?

311
00:24:37,599 --> 00:24:38,680
Pišem.

312
00:24:40,359 --> 00:24:43,640
Kako to misliš?
Kot notar? Za sodišče?

313
00:24:43,720 --> 00:24:46,920
Ne, pisatelj sem.
Poskušam napisati roman.

314
00:24:48,519 --> 00:24:49,640
Aha, pisatelj!

315
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
Zato te moti glasba.

316
00:24:52,319 --> 00:24:54,839
Mislil sem,
da ne maraš Wassufa.

317
00:25:05,599 --> 00:25:06,559
Dober večer.

318
00:25:07,440 --> 00:25:09,519
Dober večer, sosed.
Kam pa kam?

319
00:25:12,640 --> 00:25:13,839
Teč grem.

320
00:25:14,319 --> 00:25:16,680
Telovadba je najboljša reč.
Najboljša.

321
00:25:17,559 --> 00:25:19,519
Si slišal za včerajšnjo
nesrečo?

322
00:25:20,039 --> 00:25:21,720
Ne. Kakšna nesreča?

323
00:25:21,799 --> 00:25:23,200
- Na Zionutu.
- Al-Jabal.

324
00:25:23,279 --> 00:25:26,279
Terenec je vozil po
Zionutu, hitro kot strela...

325
00:25:26,359 --> 00:25:27,440
- Al-Jabal.
- Kaj?

326
00:25:27,519 --> 00:25:30,200
- Cesta se imenuje Al-Jabal.
- Kateri Jabal?

327
00:25:30,279 --> 00:25:33,119
Na cesti Zionut.
Nisi slišal, zato ti govorim.

328
00:25:33,200 --> 00:25:36,200
Ni mi mar. Reče se
Al-Jabal in ne Zionut.

329
00:25:36,279 --> 00:25:39,359
Tako se je imenovala pred okupacijo
in še vedno se.

330
00:25:40,400 --> 00:25:42,960
- Eden tistih si!
- Kar pomeni?

331
00:25:43,039 --> 00:25:46,079
Dan palestinske dežele tip
in te neumnosti.

332
00:25:46,160 --> 00:25:47,279
Neumnosti?

333
00:25:47,359 --> 00:25:49,880
Od kod točno si?
Iz vesolja?

334
00:25:49,960 --> 00:25:53,880
Jaz? Vseeno mi je.
Zatlači si nekam to Palestino.

335
00:25:55,119 --> 00:25:57,240
Veš, kaj je težava
nas Palestincev?

336
00:25:58,640 --> 00:25:59,720
Kaj?

337
00:25:59,799 --> 00:26:01,319
Ignorantski ljudje kot ti.

338
00:26:04,559 --> 00:26:05,480
Sedi, sedi.

339
00:26:06,880 --> 00:26:09,279
Mojbog! Ugriznil ga bo!

340
00:26:09,359 --> 00:26:11,640
Previdno, ugriznila vas bosta.

341
00:26:12,240 --> 00:26:13,480
Sedi.

342
00:26:14,720 --> 00:26:17,079
Khansa, sedi. Josephine, sedi!

343
00:26:18,039 --> 00:26:20,440
Ne skrbite, gospa, samo igra se.

344
00:26:21,359 --> 00:26:22,559
Sedi, sedi.

345
00:26:23,799 --> 00:26:25,160
Pridna punca, sedi.

346
00:26:25,240 --> 00:26:26,559
Kako ji je ime?

347
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
Sprva ji je bilo ime Josephine.

348
00:26:29,799 --> 00:26:32,279
Nekega dne sem njo
in njenega brata peljal na lov.

349
00:26:32,359 --> 00:26:34,759
Prijatelj je po pomoti
ustrelil brata.

350
00:26:34,839 --> 00:26:37,880
Ko je Josephine to videla,
se ji je zmešalo.

351
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
Prisežem, jokala je kot človek.

352
00:26:40,480 --> 00:26:43,400
Tri dni je žalovala.
Ni jedla ali pila.

353
00:26:43,839 --> 00:26:46,680
Neverjetno je,
kako čustveni so psi.

354
00:26:48,440 --> 00:26:52,160
Kakorkoli že, od takrat
ji pravim Khansa.

355
00:26:53,079 --> 00:26:57,119
Khansa, arabska pesnica,
katere brat je bil ubit.

356
00:26:57,200 --> 00:26:59,920
Napisala je hvalnico:
"Al-Kahnasa'a"!

357
00:27:01,319 --> 00:27:03,160
Prav, lahko noč.

358
00:27:06,319 --> 00:27:07,240
Pridi.

359
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
Sedi, sedi.

360
00:27:15,319 --> 00:27:17,079
Josephine, sedi.

361
00:27:18,119 --> 00:27:20,200
Nehaj. Khansa, nehaj.

362
00:27:20,759 --> 00:27:22,319
Josephine, sedi.

363
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Novo ime ji ni všeč.

364
00:27:31,759 --> 00:27:33,599
Navadila se ga bo.

365
00:27:33,680 --> 00:27:35,039
Kako je ime tistemu?

366
00:27:36,480 --> 00:27:37,400
Akhtal.

367
00:27:37,799 --> 00:27:39,920
Akhtal? Zakaj?

368
00:27:40,000 --> 00:27:41,680
Po pesniku Al-Akhtalu.

369
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
To vem, ampak zakaj?

370
00:27:44,039 --> 00:27:46,400
Al-Akhtal je bil krščanski pesnik.

371
00:27:46,480 --> 00:27:47,559
Vem.

372
00:27:47,640 --> 00:27:50,079
In dovoljeno mu je bilo piti.

373
00:27:52,240 --> 00:27:53,799
Pijanec je bil.

374
00:27:53,880 --> 00:27:56,279
- In?
- Ta pes obožuje pivo.

375
00:27:56,880 --> 00:27:59,880
Dam mu šestorčka
in takoj zaspi.

376
00:27:59,960 --> 00:28:02,720
Odkar je bil majhen.
Zato mu pravim Akhtal.

377
00:28:04,319 --> 00:28:06,519
Všeč ti je arabska poezija.

378
00:28:07,079 --> 00:28:09,680
To je bil edini predmet,
ki sem ga poslušal.

379
00:28:09,759 --> 00:28:11,839
Bili smo prekleto dober narod.

380
00:28:12,839 --> 00:28:13,880
Bili.

381
00:28:14,960 --> 00:28:16,240
Yallah, se vidiva.

382
00:29:02,519 --> 00:29:06,000
- Živijo.
- Oprosti, bi lahko utišal glasbo?

383
00:29:06,079 --> 00:29:08,720
Ne bova se strinjala glede glasbe.

384
00:29:08,799 --> 00:29:09,839
Prosim, vstopi.

385
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Mudi se mi.

386
00:29:11,000 --> 00:29:12,839
Vstopi in jo bom ugasnil.

387
00:29:30,240 --> 00:29:31,759
Vidiš, našla sva torto.

388
00:29:32,279 --> 00:29:34,319
V hladilnik jo je dala.
Kdo to počne?

389
00:29:36,160 --> 00:29:37,359
Kam pa?

390
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Ne maram pospravljati stvari.

391
00:29:48,039 --> 00:29:50,559
Pustim jih na vidnem mestu.

392
00:29:53,400 --> 00:29:56,599
Ko nekaj potrebuješ, da najdeš.

393
00:30:06,680 --> 00:30:08,119
Ona je moje nasprotje.

394
00:30:08,680 --> 00:30:10,359
Želi, da se vse pospravi

395
00:30:10,839 --> 00:30:11,880
in uredi.

396
00:30:30,039 --> 00:30:33,640
Povej mi, Waleed,
se to pisanje izplača?

397
00:30:35,599 --> 00:30:36,960
Ne še.

398
00:30:38,000 --> 00:30:40,039
Ničesar še nisem izdal.

399
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
Lahko pa bi se.

400
00:30:42,039 --> 00:30:45,039
Če bi se knjiga prodajala,
bi lahko lepo živel.

401
00:30:46,079 --> 00:30:49,720
Če te ne moti, da vprašam,
od česa živite?

402
00:30:50,680 --> 00:30:51,599
Uspe nam.

403
00:30:52,319 --> 00:30:53,319
Kako?

404
00:30:53,400 --> 00:30:55,519
Bil sem bančni uslužbenec.

405
00:30:55,599 --> 00:30:58,279
Takrat sem nekaj prihranil.

406
00:30:59,119 --> 00:31:00,880
Toda denarja zmanjka!

407
00:31:01,480 --> 00:31:02,920
Res je, toda dokler je

408
00:31:03,000 --> 00:31:05,359
upam, da bom že izdal knjigo.

409
00:31:06,559 --> 00:31:08,200
In kaj počne žena?

410
00:31:08,279 --> 00:31:10,039
Ola je medicinska sestra.

411
00:31:10,920 --> 00:31:13,160
- Zdaj razumem.
- Razumeš kaj?

412
00:31:13,240 --> 00:31:16,480
Takšen si kot jaz.
Živiš od ženinega denarja.

413
00:31:16,559 --> 00:31:18,960
- Ne ravno.
- Ja pa.

414
00:31:19,039 --> 00:31:21,400
Odkar ima Raneen redno službo,

415
00:31:21,480 --> 00:31:23,240
izbiram delo, ki ga želim.

416
00:31:23,319 --> 00:31:25,960
Tisto, ki mi ni všeč
ali je zunaj Haife,

417
00:31:26,039 --> 00:31:27,680
ga ne vzamem.

418
00:31:28,519 --> 00:31:30,119
Si v gradbeništvu?

419
00:31:30,200 --> 00:31:34,799
Gradbeništvo, prenove,
najem opreme, postavljanje odrov,

420
00:31:35,200 --> 00:31:38,400
ometavanje, barvanje, polaganje ploščic

421
00:31:38,480 --> 00:31:39,680
vse to.

422
00:31:41,000 --> 00:31:43,079
To je zelo mirna soseska.

423
00:31:44,160 --> 00:31:45,640
Ja, tiha.

424
00:31:47,000 --> 00:31:48,279
Vsaj bila je.

425
00:31:57,680 --> 00:31:58,839
Živijo, soseda.

426
00:31:59,640 --> 00:32:01,559
Verjetno si Ola, Waleedova žena.

427
00:32:01,640 --> 00:32:03,440
Jaz sem Jalal, tvoj novi sosed.

428
00:32:03,519 --> 00:32:04,599
Dobrodošel.

429
00:32:04,680 --> 00:32:07,200
Potrebuješ pomoč pri parkiranju?

430
00:32:07,279 --> 00:32:08,559
Ni prostih mest.

431
00:32:08,640 --> 00:32:10,440
Jaz odhajam, vzemi mojega.

432
00:32:11,000 --> 00:32:12,799
Res? Najlepša hvala.

433
00:32:12,880 --> 00:32:15,079
Rešitev moramo najti.

434
00:32:15,160 --> 00:32:18,680
To parkirišče je za stanovalce,
ne za vsakega starca.

435
00:32:20,039 --> 00:32:23,480
Če mi ne bi odstopil parkirnega
mesta, ne bi mogla parkirati.

436
00:32:24,240 --> 00:32:27,559
Shams, dovolj vode.
Ne boš mogel jesti.

437
00:32:28,720 --> 00:32:31,880
Parkiraj na ulici in hodi.
Zakaj zganjaš kraval?

438
00:32:31,960 --> 00:32:34,440
Saj ga ne. Kdo je to rekel?

439
00:32:34,519 --> 00:32:36,519
Dolg dan je za mano.

440
00:32:36,599 --> 00:32:40,000
Želela sem najti parkirno
mesto blizu hiše.

441
00:32:40,720 --> 00:32:42,079
In si ga našla.

442
00:32:42,160 --> 00:32:45,000
- Oče!
- Kaj? Poln želodec vode imaš.

443
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
Kaj, Ola?

444
00:32:49,720 --> 00:32:51,839
Kaj misliš s tem,
da si imela dolg dan?

445
00:32:52,319 --> 00:32:53,279
Nič.

446
00:32:54,160 --> 00:32:55,400
Ničesar.

447
00:32:58,119 --> 00:32:59,720
Daj no, Nour, čakamo te.

448
00:32:59,799 --> 00:33:01,799
Prihajam, oče. Samo trenutek.

449
00:33:01,880 --> 00:33:04,000
Videti je prijazen in ustrežljiv.

450
00:33:04,079 --> 00:33:06,680
Ni prijazen. Nesramen in zoprn.

451
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Nour!

452
00:33:16,240 --> 00:33:18,839
Naj grem po Jalala.
Vedel bo, kaj storiti.

453
00:33:18,920 --> 00:33:21,240
Pozabi na Jalala.
Prihrani nam njegovo vulgarnost.

454
00:33:21,319 --> 00:33:24,200
Pojdi po krpe.
Včeraj sem jih opral

455
00:33:24,279 --> 00:33:25,519
in jih obesil ven.

456
00:33:25,599 --> 00:33:27,359
Kako bodo krpe
popravile puščanje?

457
00:33:28,079 --> 00:33:29,839
Ola, pojdi po krpe!

458
00:33:30,359 --> 00:33:33,839
In vedro.

459
00:33:33,920 --> 00:33:37,599
Priznaj, da ne znaš popraviti.
Pokliči vodovodarja!

460
00:33:38,599 --> 00:33:40,559
Vodovodarja v nedeljo?

461
00:33:40,640 --> 00:33:42,680
Rekla sem ti, pokliči Jalala.

462
00:33:43,680 --> 00:33:45,119
Prav, pokliči tistega kretena.

463
00:34:03,640 --> 00:34:04,559
Ja?

464
00:34:07,000 --> 00:34:08,159
Vem.

465
00:34:09,159 --> 00:34:10,440
Razumem.

466
00:34:10,920 --> 00:34:13,239
Bi lahko dobil kozarec vode?

467
00:34:13,320 --> 00:34:14,360
Ja, seveda.

468
00:34:18,559 --> 00:34:19,599
Poslušaj...

469
00:34:20,559 --> 00:34:22,320
Več časa potrebujem!

470
00:34:22,400 --> 00:34:25,159
Nimam toliko denarja.
Kaj pa sem? Bankomat?

471
00:34:27,559 --> 00:34:29,519
Ne povzdigujem glasu,

472
00:34:30,360 --> 00:34:32,920
samo pojasnjujem, da ga
ne morem dobiti do jutri.

473
00:34:34,039 --> 00:34:35,800
Daj mi malo časa.

474
00:34:36,199 --> 00:34:37,119
To je vse.

475
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Tako.

476
00:34:51,559 --> 00:34:52,920
Poglej, sosed.

477
00:34:54,239 --> 00:34:56,760
Za zdaj je popravljen,

478
00:34:59,320 --> 00:35:02,880
toda zamenjati moraš
cevi. Zarjavele so.

479
00:35:02,960 --> 00:35:05,320
Bo zdržalo do jutri,
da pokličem vodovodarja?

480
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
Do jutri? Zdržalo bo eno leto.

481
00:35:07,840 --> 00:35:09,960
Svoje delo sem opravil odlično.

482
00:35:10,599 --> 00:35:13,639
In kaj je to z vodovodarjem?
Tukaj sem, ali nisem?

483
00:35:14,880 --> 00:35:17,760
Najlepša hvala. Cenimo to.

484
00:35:18,280 --> 00:35:19,719
Ni za kaj, sosed.

485
00:35:21,440 --> 00:35:23,039
Kaj počneš?

486
00:35:23,119 --> 00:35:25,880
Ljudje si pomagajo.
Ne žali me!

487
00:35:25,960 --> 00:35:27,599
Če bi se mi rad zahvalil,

488
00:35:28,119 --> 00:35:29,960
pridi jutri na večerjo.

489
00:35:30,039 --> 00:35:33,639
Imamo majhno srečanje
za sosede.

490
00:35:33,719 --> 00:35:35,920
Saj veš, vselitveno zabavo.

491
00:35:36,000 --> 00:35:37,960
Užaljen bom, če ne prideš.

492
00:35:40,960 --> 00:35:43,159
Karkoli narediš,
ne zažgi kebaba!

493
00:35:43,239 --> 00:35:44,519
Dobrodošli!

494
00:35:44,599 --> 00:35:47,159
Najraje imam skoraj surovega.

495
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
"Rare" kot se reče v angleščini.

496
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
Dober tek!

497
00:35:56,360 --> 00:35:58,480
Prepečen kebab ni užiten, kajne?

498
00:35:59,280 --> 00:36:00,519
Na meso grem pazit.

499
00:36:00,599 --> 00:36:02,840
Usedi se, naš gost si.

500
00:36:02,920 --> 00:36:04,519
Waleed, ne ješ!

501
00:36:04,599 --> 00:36:06,119
V redu je, jaz...

502
00:36:07,039 --> 00:36:07,960
Na zdravje.

503
00:36:23,000 --> 00:36:24,239
Je Jalal tukaj?

504
00:36:24,920 --> 00:36:26,039
Ja, samo trenutek.

505
00:36:26,119 --> 00:36:27,800
Ne, vstopili bomo.

506
00:36:31,800 --> 00:36:32,719
Dobrodošli.

507
00:36:34,519 --> 00:36:36,000
Na hitro se moramo pogovoriti.

508
00:36:36,079 --> 00:36:38,880
Usedi se. Pij z nami,
nekaj pojej.

509
00:36:38,960 --> 00:36:40,679
Na balkonu bova.

510
00:36:41,920 --> 00:36:43,079
Takoj pridem.

511
00:36:43,519 --> 00:36:45,960
Raneen, ljubica,
prinesi krožnike.

512
00:36:46,039 --> 00:36:48,039
Prijatelji iz službe.

513
00:36:59,079 --> 00:37:00,559
Pojdi noter in zapri vrata.

514
00:37:05,679 --> 00:37:07,559
Potrpeti boš moral.

515
00:37:08,000 --> 00:37:09,440
Še bolj, kot sem že?

516
00:37:09,880 --> 00:37:14,119
Veliko denarja je.
Nimam ga pri sebi.

517
00:37:14,199 --> 00:37:16,000
Vseeno mi je. Znajdi se.

518
00:37:22,519 --> 00:37:25,039
Nekaj moram vzeti.
Takoj se vrnem.

519
00:37:40,639 --> 00:37:41,559
Živijo.

520
00:37:49,760 --> 00:37:51,519
Zakaj ne jesta?

521
00:37:52,440 --> 00:37:53,519
Nisva lačna.

522
00:38:01,039 --> 00:38:03,119
Imaš cigareto?

523
00:38:14,039 --> 00:38:16,119
Kje je? Si ga ti vzel?

524
00:38:16,199 --> 00:38:17,199
Ja, zakaj?

525
00:38:17,280 --> 00:38:18,760
Kaj? Daj mi ga!

526
00:38:37,679 --> 00:38:40,079
Tvojima prijateljema
sem delal družbo.

527
00:38:47,360 --> 00:38:48,719
Prav, noter bom.

528
00:39:01,679 --> 00:39:04,039
Potrpežljiva sva bila.
Zelo potrpežljiva.

529
00:39:07,800 --> 00:39:08,960
Lahko noč.

530
00:39:57,840 --> 00:39:59,039
Dobro jutro.

531
00:39:59,760 --> 00:40:00,840
Jutro.

532
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Sinoči smo se imeli super.

533
00:40:04,960 --> 00:40:07,679
Najlepša hvala.

534
00:40:07,760 --> 00:40:09,159
Ni za kaj.

535
00:40:15,000 --> 00:40:19,320
Res, vse je bilo preprosto odlično.

536
00:40:19,639 --> 00:40:20,719
Veselilo me je.

537
00:40:22,840 --> 00:40:25,079
Kdo sta bila tista tipa?

538
00:40:25,159 --> 00:40:27,559
Zdi se mi, kot da sem ju že videl.

539
00:40:27,639 --> 00:40:28,719
Kdo sta?

540
00:40:29,159 --> 00:40:30,480
Greš na sprehod?

541
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Ne, v avto grem po nekaj.

542
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
Tvoj avto je tam.

543
00:40:33,559 --> 00:40:36,559
Oprosti, nisem še spil kave.
Pridi na kavo!

544
00:40:36,639 --> 00:40:39,000
- Delo imam.
- Kam greš?

545
00:40:39,719 --> 00:40:40,960
Nekaj grem iskat.

546
00:40:41,039 --> 00:40:42,880
Peš? Kje imaš avto?

547
00:40:44,400 --> 00:40:46,039
Oglasi se, ko se vrneš!

548
00:41:35,280 --> 00:41:38,880
Kje sem ju videl?
Moram se spomniti.

549
00:41:39,400 --> 00:41:43,559
Nisi ju videl.
Ne poznaš ju. Nehaj spraševati.

550
00:41:43,639 --> 00:41:44,920
Prav. Oprosti.

551
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Poslušaj,

552
00:42:04,440 --> 00:42:06,719
Jalal, rad bi bil iskren.

553
00:42:07,559 --> 00:42:10,639
Pišem roman
o svetu kriminala.

554
00:42:10,719 --> 00:42:13,719
Glavni junaki
so podobni tvojima prijateljema

555
00:42:13,800 --> 00:42:15,159
in celo podobni tebi...

556
00:42:15,519 --> 00:42:18,159
Precej odmaknjen
sem od tega sveta

557
00:42:18,239 --> 00:42:20,960
in rad bi,
da mi ga pomagaš raziskati.

558
00:42:21,400 --> 00:42:24,159
Kaj bi rad povedal?
Da sem kriminalec?

559
00:42:24,239 --> 00:42:26,320
Ne, ne, ne... Naj poskusim znova.

560
00:42:27,119 --> 00:42:30,639
Za roman moram
narediti raziskavo.

561
00:42:30,719 --> 00:42:32,559
Razumem. Zakaj se ti zatika?

562
00:42:32,639 --> 00:42:34,840
Pomagal ti bom. Z veseljem.

563
00:42:45,679 --> 00:42:46,639
Ja, Ola.

564
00:42:48,880 --> 00:42:50,599
Prav, odhajam.

565
00:42:50,679 --> 00:42:52,639
Prav, res te bom poklical.

566
00:42:56,480 --> 00:42:58,800
Moj sin je zbolel. Iti moram.

567
00:43:25,119 --> 00:43:26,199
Dobro jutro.

568
00:43:26,280 --> 00:43:27,400
Dobro jutro.

569
00:43:27,480 --> 00:43:28,960
Me lahko pelješ?

570
00:43:29,039 --> 00:43:30,159
Kam greš?

571
00:43:30,559 --> 00:43:32,119
Kaj ti je mar? Me pelješ?

572
00:43:34,119 --> 00:43:35,920
Nour, prosim pojdi nazaj.

573
00:43:58,039 --> 00:43:59,159
Adijo, otroka.

574
00:44:00,199 --> 00:44:01,119
Adijo.

575
00:44:06,280 --> 00:44:07,519
Kam pa zdaj?

576
00:44:08,320 --> 00:44:10,119
Zavij levo na semaforju.

577
00:44:10,199 --> 00:44:11,760
Kam greva?

578
00:44:12,239 --> 00:44:13,840
Izterjat nekaj dolgov.

579
00:44:36,199 --> 00:44:37,639
Tukaj bo v redu.

580
00:44:44,639 --> 00:44:46,000
Ej, pridi sem.

581
00:44:50,039 --> 00:44:50,960
Kje je tvoj oče?

582
00:44:51,559 --> 00:44:53,920
Ne more hoditi, hemoroide ima.

583
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
Hemoroide?

584
00:44:56,719 --> 00:44:59,559
Pozdravlja vas
in pravi, da to ni veliko,

585
00:44:59,639 --> 00:45:02,039
vendar bo preostanek
imel v dveh dneh.

586
00:45:06,119 --> 00:45:07,920
- Zakaj nisi v šoli?
- Izključen sem.

587
00:45:08,000 --> 00:45:09,119
- Kaj?
- Izključen.

588
00:45:11,599 --> 00:45:13,519
- Kdo te je izključil?
- Ravnatelj.

589
00:45:13,920 --> 00:45:16,280
Vzemi torbo in pojdi v šolo.

590
00:45:16,360 --> 00:45:19,840
Ravnatelju reci: "Moj oče pravi,
če me ne spustite noter,

591
00:45:19,920 --> 00:45:21,840
bo prišel in uničil šolo." Prav?

592
00:45:21,920 --> 00:45:23,639
Toda oče ne more. Ima...

593
00:45:23,719 --> 00:45:26,840
Hemoroide. Razumem.
Ne skrbi, samo povej mu.

594
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
Pojdi.

595
00:45:29,360 --> 00:45:30,480
Počakaj.

596
00:45:31,199 --> 00:45:32,239
Pridi sem!

597
00:45:34,800 --> 00:45:36,119
- Kako ti je ime?
- Tamer.

598
00:45:36,840 --> 00:45:37,760
Tamer.

599
00:45:40,199 --> 00:45:43,360
Kupi si nove čevlje.

600
00:45:43,440 --> 00:45:44,599
Hvala.

601
00:45:44,679 --> 00:45:45,599
Adijo.

602
00:45:49,000 --> 00:45:50,039
Pojdiva.

603
00:45:52,199 --> 00:45:55,239
Te šole in ravnatelji...

604
00:45:55,320 --> 00:45:58,559
Izključujejo otroke in se sprašujejo,
zakaj je toliko kriminala.

605
00:45:58,960 --> 00:46:01,679
Veš, kaj, Waleed?
Jaz bi šolo požgal.

606
00:46:02,079 --> 00:46:03,280
Ja, ljubica.

607
00:46:04,039 --> 00:46:05,480
Ne, nisem sam.

608
00:46:06,639 --> 00:46:07,559
Res?

609
00:46:08,440 --> 00:46:09,679
Pa ga pošlji.

610
00:46:22,679 --> 00:46:23,920
Na poti sem.

611
00:46:26,760 --> 00:46:28,840
- Pojdi naravnost.
- Kam?

612
00:46:29,599 --> 00:46:31,519
"Skrajšaj deževni dan

613
00:46:31,599 --> 00:46:35,639
tako, da ga preživiš
z lepotico pod šotorom."

614
00:46:38,519 --> 00:46:39,639
Tukaj ustavi.

615
00:46:48,360 --> 00:46:49,679
Počakaj 15 minut.

616
00:47:26,760 --> 00:47:28,880
Oprosti, sem bil dolgo?

617
00:47:35,880 --> 00:47:37,760
Kje naj te odložim? Pozen sem.

618
00:47:38,960 --> 00:47:40,480
Tukaj.

619
00:47:45,519 --> 00:47:46,519
Poslušaj, kolega.

620
00:47:47,599 --> 00:47:49,480
Bi rad vedel kaj o nas?

621
00:47:49,960 --> 00:47:52,159
Ne bo vedno prijetno.

622
00:47:53,079 --> 00:47:54,320
Si zgrožen?

623
00:47:56,760 --> 00:47:58,079
Lahko te razumem.

624
00:47:58,159 --> 00:48:01,559
Ne druži se z mano.
Toda ne pozabi, prosil si me.

625
00:48:04,039 --> 00:48:07,679
Prihrani si kisel obraz
in vzvišenost.

626
00:48:10,760 --> 00:48:14,000
In nikoli,
nikoli več me ne sodi.

627
00:48:38,159 --> 00:48:39,119
Pridi nazaj.

628
00:48:40,679 --> 00:48:42,840
Ne, opravke imaš.

629
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
Samo pridi noter.

630
00:48:44,400 --> 00:48:45,519
Odpovedal sem.

631
00:48:54,599 --> 00:48:55,920
Počakaj, ne spelji.

632
00:49:03,559 --> 00:49:05,119
Halo? Kaj dogaja, Yousef?

633
00:49:06,039 --> 00:49:07,519
Kje imaš brata Isso?

634
00:49:08,039 --> 00:49:09,840
Ne oglaša se na moje klice.

635
00:49:12,599 --> 00:49:16,440
Ustrelil sem nekaj jerebic
in vem, da jih ima rad pečene za žaru.

636
00:49:17,679 --> 00:49:18,840
Res?

637
00:49:18,920 --> 00:49:21,039
Kjer vedno kampira?

638
00:49:23,559 --> 00:49:25,480
V redu, dal mu jih bom.

639
00:49:26,800 --> 00:49:29,199
Nič ne povej, presenečenje je.

640
00:49:30,280 --> 00:49:31,639
Hvala, adijo.

641
00:49:32,920 --> 00:49:34,280
Do Galilejskega jezera.

642
00:50:17,239 --> 00:50:18,599
Je kaj narobe?

643
00:50:24,199 --> 00:50:25,440
Kaj zamujaš?

644
00:50:26,239 --> 00:50:28,559
Termin pri terapevtki.

645
00:50:32,239 --> 00:50:35,400
Takšen je načrt.
Šel bom k prascu.

646
00:50:35,719 --> 00:50:38,960
Avto parkiraj, da bo gledal
na cesto, med drevesa.

647
00:50:39,039 --> 00:50:41,519
Ko me boš videl, zaženi
avto. Razumeš?

648
00:50:42,199 --> 00:50:45,239
Pustil bom svoj telefon.
Če se ne vrnem, pokliči to številko.

649
00:50:45,880 --> 00:50:47,960
Povej jim,
da je Jalal z Isso. Jasno?

650
00:50:48,039 --> 00:50:49,320
Počakaj, kaj?

651
00:50:50,639 --> 00:50:52,800
In nehaj izgubljati čas
s terapevti.

652
00:51:11,400 --> 00:51:12,320
Issa!

653
00:51:14,199 --> 00:51:16,119
Pridi, pogovoriti se morava.

654
00:51:20,880 --> 00:51:22,400
Kaj počneš tukaj?

655
00:51:24,599 --> 00:51:25,519
Pridi sem.

656
00:51:28,400 --> 00:51:29,719
Hočem svoj denar.

657
00:51:30,079 --> 00:51:31,119
Danes!

658
00:51:44,400 --> 00:51:46,039
Kaj si naredil? Si ga ubil?

659
00:51:46,119 --> 00:51:47,239
Seveda ne.

660
00:51:47,320 --> 00:51:49,400
Le malo sem ga zbodel.

661
00:51:49,480 --> 00:51:51,639
- Ampak zakaj?
- Zato!

662
00:51:52,880 --> 00:51:54,360
Je povezan s tistima tipoma?

663
00:51:55,840 --> 00:51:58,800
Za božjo voljo! Še vedno
sprašuješ o njima?

664
00:51:58,880 --> 00:52:02,320
Človek, pozabi nanju,

665
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
nič nista.

666
00:52:05,280 --> 00:52:09,199
Poslal ju je tip,
ki mu dolgujem en kup denarja.

667
00:52:09,280 --> 00:52:10,760
Ne morem mu ga vrniti.

668
00:52:10,840 --> 00:52:12,960
Zdaj razumeš? Si srečen?

669
00:52:13,039 --> 00:52:14,440
In tip, ki si ga ubil?

670
00:52:14,519 --> 00:52:15,960
Nisem ga ubil!

671
00:52:16,039 --> 00:52:18,920
Zakaj ne razumeš? Nisem morilec.

672
00:52:19,000 --> 00:52:21,639
Toda kreten že leto dni
ne vrne denarja.

673
00:52:21,719 --> 00:52:25,320
Če bi mi, mi tista tipa
ne bi doma grozila.

674
00:52:26,760 --> 00:52:28,440
Koliko časa sta ti dala?

675
00:52:28,880 --> 00:52:29,800
Ne dovolj.

676
00:52:30,480 --> 00:52:32,639
Glej na cesto.
Glava me začenja boleti.

677
00:52:38,559 --> 00:52:41,159
Poišči bencinsko črpalko.
Roke si moram umiti.

678
00:53:07,559 --> 00:53:10,920
Mama, reci otrokoma,
naj prideta dol. Spodaj sem.

679
00:53:11,800 --> 00:53:14,840
Ja, ljubček.
Pridi gor, pogrešamo te.

680
00:53:14,920 --> 00:53:18,039
Ne, mudi se mi. Poleg tega
je z mano prijatelj.

681
00:53:18,800 --> 00:53:21,239
In? Pripelji prijatelja.

682
00:53:21,320 --> 00:53:23,239
Šišbarak sem pripravila.
Pridita jest.

683
00:53:25,079 --> 00:53:26,679
Hvala, odlično je.

684
00:53:26,760 --> 00:53:28,519
Ni za kaj!

685
00:53:28,599 --> 00:53:31,639
Nour, "soupière"
bi morala uporabiti.

686
00:53:32,159 --> 00:53:34,239
- Kaj je to?
- Jušnik.

687
00:53:34,320 --> 00:53:36,039
Samo jušnik reci, mama.

688
00:53:36,119 --> 00:53:38,679
Ta nova generacija ničesar ne ve.

689
00:53:40,280 --> 00:53:41,400
Jaz tudi ne.

690
00:53:41,480 --> 00:53:42,639
Daj, pohiti.

691
00:53:43,320 --> 00:53:44,639
Zakaj se ti mudi?

692
00:53:44,719 --> 00:53:48,159
Oče bo razočaran,
ker te ne bo videl.

693
00:53:49,639 --> 00:53:51,239
Shams, pojdi zbudit dedka.

694
00:53:51,320 --> 00:53:53,960
Ne, ni treba. Pusti ga.

695
00:53:54,639 --> 00:53:56,360
Hana, imava goste?

696
00:53:56,840 --> 00:53:58,440
O, sam se je zbudil.

697
00:53:58,840 --> 00:54:00,840
Pridi, Waleed je
in njegov prijatelj.

698
00:54:00,920 --> 00:54:03,039
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni, gospod.

699
00:54:03,599 --> 00:54:05,480
To je Jalal, moj novi sosed.

700
00:54:05,559 --> 00:54:07,079
Me veseli.

701
00:54:07,159 --> 00:54:08,119
Dobrodošel.

702
00:54:08,880 --> 00:54:11,000
- Bi malo šišbaraka?
- Ne, hvala.

703
00:54:14,599 --> 00:54:16,519
Zakaj je v hiši toliko vlage?

704
00:54:18,119 --> 00:54:22,199
Ko dežuje, streha pušča
in barva odstopi.

705
00:54:22,280 --> 00:54:23,599
To je slabo,

706
00:54:23,679 --> 00:54:26,239
ne samo za barvo,
ampak tudi za vaše zdravje.

707
00:54:26,960 --> 00:54:28,159
Slišiš, Aziz?

708
00:54:28,239 --> 00:54:29,840
Sem ti rekla!

709
00:54:34,760 --> 00:54:36,760
Zakaj kadiš? Oče bo kašljal.

710
00:54:36,840 --> 00:54:38,679
Nič ni, odpri okno.

711
00:54:38,760 --> 00:54:42,079
Poleg tega tvoj oče vedno
kašlja. Ni kriv dim.

712
00:54:42,840 --> 00:54:44,079
Hvala, gospa.

713
00:54:47,400 --> 00:54:49,760
Na streho bom položil asfalt.

714
00:54:52,960 --> 00:54:56,360
Postrgal bom stene in strop
in jih popravil.

715
00:54:56,440 --> 00:54:59,440
Želite enako barvo
ali kakšno drugo?

716
00:55:00,159 --> 00:55:02,400
Resno mislite? Je to vaše delo?

717
00:55:02,880 --> 00:55:05,360
Tako je. Vse počnem, gospa.

718
00:55:05,440 --> 00:55:08,239
Če morate kaj popraviti,
me pokličite.

719
00:55:08,320 --> 00:55:10,800
Si znorela, Hana?

720
00:55:11,559 --> 00:55:12,880
Nered bo.

721
00:55:13,559 --> 00:55:16,840
Če bomo delali, kot ti hočeš,
se bo streha sesula.

722
00:55:17,159 --> 00:55:19,360
Ne mara prenov.

723
00:55:22,880 --> 00:55:25,840
Zakaj zapiraš okno,
če še kadiš?

724
00:55:25,920 --> 00:55:27,280
Zebe me.

725
00:55:27,360 --> 00:55:28,480
Zebe jo...

726
00:55:28,880 --> 00:55:31,119
Tvoja babica nosi krila
in jo zebe!

727
00:55:31,199 --> 00:55:33,079
Vedno ista zgodba.

728
00:55:33,159 --> 00:55:35,239
Da razkazuje svoje lepe noge.

729
00:55:36,960 --> 00:55:39,000
"...In kako lahko to počne,

730
00:55:40,440 --> 00:55:44,199
ko pa mu nisem nikoli
nič naredila?

731
00:55:45,800 --> 00:55:49,400
Le dobro sem mu želela.

732
00:55:50,679 --> 00:55:52,239
In upam..."

733
00:55:54,119 --> 00:55:55,239
Kam greš?

734
00:55:56,079 --> 00:55:57,360
Z Jalalom grem ven.

735
00:55:58,079 --> 00:55:59,679
Je vsak dan Jalal?

736
00:55:59,760 --> 00:56:01,280
Waleed, kaj se dogaja?

737
00:56:01,639 --> 00:56:05,280
Kako je postal tvoj najboljši
prijatelj, ko pa ga preziraš?

738
00:56:05,360 --> 00:56:08,280
Vsak dan se videvata.
Ne razumem.

739
00:56:09,480 --> 00:56:11,559
Ni kaj razumeti. Adijo.

740
00:56:17,239 --> 00:56:18,679
Nadaljujva, ljubček.

741
00:56:24,519 --> 00:56:26,679
Si končal z delom pri starših?

742
00:56:27,599 --> 00:56:29,039
Ja, končal sem.

743
00:56:30,480 --> 00:56:33,760
Vlage sta rešena
za vsaj 5 let.

744
00:56:35,639 --> 00:56:37,280
Zakaj se nisi oglasil?

745
00:56:41,719 --> 00:56:43,199
Tvoja starša sta prijazna.

746
00:56:43,280 --> 00:56:44,639
Kaj prijaznega je na njima?

747
00:56:45,159 --> 00:56:48,000
Super sta. Če bi bila moja živa,

748
00:56:48,079 --> 00:56:49,000
bi ju obiskoval.

749
00:56:49,880 --> 00:56:51,599
Naj ju prosim, da te posvojita?

750
00:56:52,519 --> 00:56:53,599
Zelo smešno!

751
00:56:54,000 --> 00:56:56,159
Ne ceniš, kaj imaš.

752
00:56:57,079 --> 00:56:58,119
Mogoče.

753
00:57:04,480 --> 00:57:06,079
Jalal, uslugo potrebujem.

754
00:57:06,840 --> 00:57:07,960
Karkoli.

755
00:57:11,639 --> 00:57:13,519
Pomagaj mi najti
izurjenega morilca.

756
00:57:15,639 --> 00:57:17,559
- Kaj?
- Saj si me slišal.

757
00:57:18,239 --> 00:57:19,239
Kdo?

758
00:57:19,320 --> 00:57:22,400
Ni pomembno.
Potrebujem nekoga, ki mu zaupaš.

759
00:57:22,880 --> 00:57:24,440
Kaj je ta traparija?

760
00:57:24,519 --> 00:57:25,719
Boš to naredil ali ne?

761
00:57:27,519 --> 00:57:29,320
Torej si to hotel?

762
00:57:29,400 --> 00:57:32,079
Družiš se z mano zaradi tvojega
tako imenovanega romana...

763
00:57:32,639 --> 00:57:34,880
- Lahko bi mi povedal.
- Res?

764
00:57:35,400 --> 00:57:38,360
Da bi ti prvi dan povedal,
da iščem morilca?

765
00:57:38,880 --> 00:57:40,239
Morilca?

766
00:57:43,159 --> 00:57:44,880
Koga tako močno sovražiš?

767
00:58:02,960 --> 00:58:06,119
Za Shamsa gre. Učiteljica
je rekla, da pridite ponj.

768
00:58:06,199 --> 00:58:07,440
Prav, prihajam.

769
00:58:07,760 --> 00:58:10,039
Ostani z njim, dokler ne pridem.

770
00:58:10,119 --> 00:58:11,400
Ne morem, pouk imam.

771
00:58:11,920 --> 00:58:15,039
Pojdi z avtobusom domov.
K zdravniku ga bom peljal.

772
00:58:15,119 --> 00:58:18,760
Ni mi treba razlagati.
Vsak torek je ista zgodba.

773
00:58:32,239 --> 00:58:34,400
Nour? Kaj si ravnokar rekla?

774
00:58:34,480 --> 00:58:36,760
Kaj je narobe?
Učiteljica je rekla...

775
00:58:36,840 --> 00:58:39,400
Ti si rekla: "Vsak torek
je ista zgodba."

776
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
Ja, vsak torek. Zakaj?

777
00:58:42,280 --> 00:58:45,400
Misliš, da vsak torek
Shams zboli?

778
00:58:45,480 --> 00:58:46,519
Ja.

779
00:58:46,599 --> 00:58:48,760
Oče, k pouku moram. Adijo.

780
00:59:10,400 --> 00:59:12,280
Kako si, Shams?

781
00:59:13,199 --> 00:59:15,760
K ravnateljici grem, prav?

782
00:59:18,920 --> 00:59:20,280
Pozdravljeni, vstopite.

783
00:59:22,360 --> 00:59:23,880
Rad bi vas vprašal,

784
00:59:23,960 --> 00:59:28,079
katere ure ima Shams
ob torkih?

785
00:59:28,400 --> 00:59:30,880
Shams je v 3. A, kajne?

786
00:59:31,360 --> 00:59:32,920
Ima telovadbo?

787
00:59:34,559 --> 00:59:36,320
Ne, ne ob torkih.

788
00:59:36,400 --> 00:59:37,840
Kaj pa potem ima?

789
00:59:37,920 --> 00:59:41,400
Normalne ure. Ima...

790
00:59:42,280 --> 00:59:44,960
Arabščino, matematiko,
angleščino, naravoslovje,

791
00:59:45,039 --> 00:59:47,079
geografijo, slovnico.

792
00:59:47,480 --> 00:59:50,239
Kolikokrat na teden
ima naravoslovje?

793
00:59:50,559 --> 00:59:51,719
Naravoslovje...

794
00:59:51,800 --> 00:59:55,679
Naravoslovje je ob torkih
in četrtkih.

795
00:59:56,119 --> 00:59:58,880
In geografijo... samo ob torkih.

796
00:59:59,480 --> 01:00:01,119
Kdo uči geografijo?

797
01:00:01,199 --> 01:00:02,440
Ga. Randa.

798
01:00:04,079 --> 01:00:06,039
- Prav, hvala.
- Ni za kaj.

799
01:00:17,679 --> 01:00:20,559
Shams? Ti je ga. Randa všeč?

800
01:00:23,280 --> 01:00:24,199
Kaj?

801
01:00:24,719 --> 01:00:26,239
Ti je všeč?

802
01:00:26,639 --> 01:00:27,679
Nekako.

803
01:00:28,079 --> 01:00:30,000
Ti je geografija všeč?

804
01:00:30,519 --> 01:00:31,719
Ne vem.

805
01:00:32,840 --> 01:00:36,199
Kaj se učite pri geografiji?
Povej mi.

806
01:00:36,880 --> 01:00:38,800
Ne vem. Nikoli ne grem.

807
01:00:38,880 --> 01:00:40,960
Ne hodiš na geografijo?

808
01:00:41,039 --> 01:00:42,920
- Ne.
- Ampak zakaj?

809
01:00:44,199 --> 01:00:46,840
Ga. Randa nam je na prvi uri

810
01:00:46,920 --> 01:00:49,119
prebrala svetovne prestolnice.

811
01:00:50,199 --> 01:00:52,679
Rekla je, da je Jeruzalem
glavno mesto Izraela.

812
01:00:52,760 --> 01:00:55,760
Rekel sem: "Ne, je glavno
mesto Palestine."

813
01:00:55,840 --> 01:00:57,199
Začela se je dreti

814
01:00:57,280 --> 01:00:59,039
in otroci so se smejali.

815
01:00:59,119 --> 01:01:01,000
Vrgla me je iz razreda.

816
01:01:01,079 --> 01:01:04,159
Potem je rekla, da ne bi
smel tako govoriti.

817
01:01:04,239 --> 01:01:05,719
Rekel sem, da si to ti rekel.

818
01:01:06,159 --> 01:01:08,159
Rekla je, da bo govorila s tabo.

819
01:01:08,239 --> 01:01:09,920
- Je govorila s tabo?
- Ne.

820
01:01:10,519 --> 01:01:13,360
- Si jezen?
- Ne, nikakor.

821
01:01:13,440 --> 01:01:16,880
Pred vsako uro geografije
te boli trebuh, kajne?

822
01:01:16,960 --> 01:01:18,679
Ja, ampak ne vem zakaj.

823
01:01:21,199 --> 01:01:25,360
Jutri te bom peljal v šolo
in bova obiskala go. Rando

824
01:01:25,840 --> 01:01:27,800
in jo podučila o geografiji.

825
01:01:28,400 --> 01:01:29,800
In mogoče še o zgodovini.

826
01:01:31,039 --> 01:01:31,960
Prav?

827
01:01:38,280 --> 01:01:39,199
Pojdiva.

828
01:02:03,760 --> 01:02:05,920
Koliko energije imaš danes.
Počakaj!

829
01:02:07,039 --> 01:02:09,480
Mamin avto peljem na popravilo.
Greš zraven?

830
01:02:09,559 --> 01:02:10,760
Ja, zakaj pa ne.

831
01:02:14,159 --> 01:02:15,440
Si premislil?

832
01:02:15,519 --> 01:02:18,480
Jaz bi te moral to vprašati.
Si prepričan?

833
01:02:19,599 --> 01:02:21,719
Že nekaj časa
premišljujem o tem.

834
01:02:22,119 --> 01:02:25,360
Toda zakaj bi ga ubil?
Obstajajo druge metode.

835
01:02:25,440 --> 01:02:29,480
Lahko ga pretepemo,
mu polomimo kosti. Toda ubiti ga?

836
01:02:29,559 --> 01:02:31,480
Če ne boš ti, bom poiskal drugega.

837
01:02:31,559 --> 01:02:34,280
Hotel sem le, da dobiš provizijo.

838
01:02:34,840 --> 01:02:38,639
Iskreno povedano sem zraven,
ker potrebujem denar.

839
01:02:38,719 --> 01:02:41,840
Čeprav mi ni lahko jemati
denarja od tebe.

840
01:02:41,920 --> 01:02:43,760
Kot prvo, to je delo.

841
01:02:43,840 --> 01:02:47,079
Drugo, provizijo dobiš od
morilca, ne od mene.

842
01:02:47,679 --> 01:02:51,239
Kdo si?
Začenjaš me strašiti!

843
01:02:54,360 --> 01:02:58,239
Pred popravilom
se bova nekje ustavila.

844
01:02:58,320 --> 01:02:59,400
Ustavila?

845
01:03:03,480 --> 01:03:04,559
To je najin človek.

846
01:03:06,360 --> 01:03:08,960
- On?
- Ne kaži s prstom. Si nor?

847
01:03:10,159 --> 01:03:11,679
On? -Ja.

848
01:03:13,119 --> 01:03:15,199
Ni videti kot morilec.

849
01:03:15,719 --> 01:03:19,239
Čudno. Ker si si videti kot
človek, ki bi ga najel.

850
01:03:21,079 --> 01:03:22,119
Si prepričan?

851
01:03:22,199 --> 01:03:24,760
Ampak zakaj dela tukaj?

852
01:03:24,840 --> 01:03:26,039
Vprašaj ga.

853
01:03:26,480 --> 01:03:28,119
Ne, res, vprašaj.

854
01:03:28,559 --> 01:03:31,599
Vprašaj ga in pogovorita se.

855
01:03:31,679 --> 01:03:34,519
Neverjetno je,
kako neumen znaš biti, veš?

856
01:03:34,599 --> 01:03:35,639
Dovolj.

857
01:03:38,800 --> 01:03:40,159
Ga boš vprašal?

858
01:03:40,239 --> 01:03:42,840
Ni tako preprosto.
Kot prvo, ne tukaj.

859
01:03:42,920 --> 01:03:44,719
Ne sme vedeti, kdo si.

860
01:03:45,159 --> 01:03:46,440
Najpomembnejše je,

861
01:03:46,519 --> 01:03:49,079
da se odločiva,
kako želiva, da umre.

862
01:03:49,480 --> 01:03:52,360
Da je videti kot nesreča.

863
01:03:53,320 --> 01:03:55,360
Če ga ujamejo,

864
01:03:55,760 --> 01:03:57,320
ne morejo izslediti naju.

865
01:03:57,719 --> 01:03:58,719
Pojdi.

866
01:03:59,239 --> 01:04:00,159
Daj, pelji tja.

867
01:04:06,840 --> 01:04:10,960
Daj v prosti tek, nogo z zavore,
ne dotikaj se volana.

868
01:04:17,440 --> 01:04:19,119
Zapri okno!

869
01:04:19,199 --> 01:04:21,239
Ja, to bo verjetno najbolje.

870
01:04:37,960 --> 01:04:39,639
Roke dol z volana!

871
01:04:41,039 --> 01:04:42,719
Ti stroji mi niso všeč.

872
01:04:44,199 --> 01:04:45,679
Nogo dol z zavore!

873
01:04:47,159 --> 01:04:49,079
Kaj hudiča počneš?

874
01:04:49,159 --> 01:04:50,960
Umakni nogo z zavore!

875
01:05:00,360 --> 01:05:01,679
Kaj je narobe, Waleed?

876
01:05:03,239 --> 01:05:04,440
Kaj je narobe?

877
01:05:12,159 --> 01:05:13,400
Kaj je narobe, Waleed?

878
01:05:15,559 --> 01:05:16,559
Dihaj.

879
01:05:17,519 --> 01:05:18,719
Ne morem, umrl bom!

880
01:05:19,119 --> 01:05:20,159
Umrl bom!

881
01:05:20,239 --> 01:05:22,519
Waleed, kaj je narobe?

882
01:05:22,599 --> 01:05:23,679
Dihaj, Waleed!

883
01:05:24,320 --> 01:05:25,639
Ostani z mano!

884
01:05:25,719 --> 01:05:27,400
Ostani z mano, brat.

885
01:05:27,800 --> 01:05:28,719
Waleed!

886
01:05:30,440 --> 01:05:32,960
Dihaj, človek!
Waleed?

887
01:05:33,039 --> 01:05:35,679
Zbudi se! Ne skrbi,
v bolnišnico te bom peljal.

888
01:05:36,320 --> 01:05:38,519
Waleed, ostani z mano, brat!

889
01:05:40,559 --> 01:05:41,880
Prekleto!

890
01:05:46,440 --> 01:05:47,559
Ostani z mano, Waleed!

891
01:05:48,320 --> 01:05:49,559
Rotim te!

892
01:05:51,159 --> 01:05:52,880
Kaj naj zdaj naredim?

893
01:05:53,320 --> 01:05:54,320
Waleed...

894
01:05:56,840 --> 01:05:57,760
Zbudi se!

895
01:06:02,880 --> 01:06:04,760
Dihaj, kolega.

896
01:06:07,400 --> 01:06:08,360
Počasi, počasi.

897
01:06:10,719 --> 01:06:11,840
Minilo je.

898
01:06:14,559 --> 01:06:15,719
Ne skrbi,

899
01:06:16,239 --> 01:06:18,960
le napad panike. Nič novega.

900
01:06:22,079 --> 01:06:24,320
Zakaj nisi povedal,
da si klavstrofobičen?

901
01:06:24,400 --> 01:06:26,039
Ne bi šla noter!

902
01:06:31,440 --> 01:06:33,079
Dihaj, počasi.

903
01:06:34,599 --> 01:06:35,960
Lahko voziš?

904
01:06:41,159 --> 01:06:43,480
Ne vem, zakaj noče tega narediti.

905
01:06:44,000 --> 01:06:46,599
Pravi, da takšnih reči
ne počne več.

906
01:06:46,679 --> 01:06:48,360
Vendar imam nekoga drugega.

907
01:06:48,440 --> 01:06:49,360
Koga?

908
01:06:50,199 --> 01:06:51,599
Kaj ti je mar?

909
01:06:53,320 --> 01:06:56,719
Vprašanje. Lahko zmešam
bež perilo z belim?

910
01:06:57,119 --> 01:06:58,199
Kaj je bež barve?

911
01:06:58,599 --> 01:07:01,360
Bež bluza.
Jo lahko zmešam z belim perilom?

912
01:07:02,000 --> 01:07:03,320
Poslušaj.

913
01:07:03,400 --> 01:07:07,199
Po mnenju moje žene
gre lahko le belo z belim.

914
01:07:07,840 --> 01:07:09,079
Lahko jo vprašam.

915
01:07:09,159 --> 01:07:10,719
Ne, ni pomembno.

916
01:07:13,880 --> 01:07:14,880
Poslušaj...

917
01:07:15,400 --> 01:07:18,960
S fanti grem na lov.
Bi se nam jutri pridružil?

918
01:07:42,559 --> 01:07:45,920
Vav, sosed.
Poln si presenečenj.

919
01:07:46,000 --> 01:07:46,920
Nekako tako.

920
01:07:48,679 --> 01:07:50,760
Gremo, ali si preveč sit?

921
01:07:50,840 --> 01:07:54,239
Niti za milimeter se ne premaknem.
Pravzaprav grem spat.

922
01:07:57,920 --> 01:08:00,840
Uporaben si le za ležanje
in pečenje na žaru.

923
01:08:02,480 --> 01:08:04,119
Pridi, gremo.

924
01:08:06,599 --> 01:08:08,760
- Popazi na psa.
- Seveda.

925
01:08:08,840 --> 01:08:11,199
- Ne zaspi.
- Buden sem.

926
01:08:13,239 --> 01:08:14,519
Pojdimo spat.

927
01:08:15,000 --> 01:08:16,159
Akhtal!

928
01:08:19,920 --> 01:08:21,399
Tiho, Akhtal.

929
01:08:21,479 --> 01:08:22,680
Pridi, Waleed.

930
01:08:41,279 --> 01:08:42,920
Poskušaj ne delati hrupa.

931
01:08:49,399 --> 01:08:50,520
Kaj pa zdaj?

932
01:08:51,439 --> 01:08:53,279
Nič. Čakamo.

933
01:09:15,279 --> 01:09:16,960
Nazaj v kamp grem.

934
01:09:17,920 --> 01:09:19,119
Ne premikaj se.

935
01:09:21,359 --> 01:09:22,359
Kaj je?

936
01:09:52,920 --> 01:09:54,840
Jalal! Lovec si!

937
01:09:55,239 --> 01:09:57,800
Prestrelil si mu glavo!

938
01:09:59,880 --> 01:10:02,920
Da lahko tako loviš karkoli
ti pride na pot?

939
01:10:03,000 --> 01:10:04,520
Bi lahko karkoli ustrelil?

940
01:10:05,079 --> 01:10:08,319
Recimo, če bi videl jerebico,
bi jo lahko zadel?

941
01:10:08,880 --> 01:10:10,399
Seveda.

942
01:10:10,479 --> 01:10:13,520
Če bi se ti pomotoma
nastavil na pot, bi bilo po meni?

943
01:10:14,000 --> 01:10:15,960
- Mrtev.
- Resno?

944
01:10:19,000 --> 01:10:20,760
Bi me pokončal?

945
01:10:23,680 --> 01:10:24,600
Torej...

946
01:10:26,359 --> 01:10:28,359
Koliko hočeš, da bi me ubil?

947
01:10:28,439 --> 01:10:29,880
Zate je zastonj.

948
01:10:29,960 --> 01:10:31,439
- Res?
- Seveda, človek.

949
01:10:31,520 --> 01:10:33,359
Ne, to je posel.

950
01:10:34,359 --> 01:10:36,159
Torej, koliko?

951
01:10:36,239 --> 01:10:38,000
Ne žali me, sosed.

952
01:10:39,439 --> 01:10:41,079
Ne, želim ti plačati.

953
01:10:44,000 --> 01:10:45,720
Teci in boš videl.

954
01:10:45,800 --> 01:10:47,760
- Me boš ubil?
- Ja.

955
01:10:48,399 --> 01:10:49,600
Resno mislim.

956
01:10:49,960 --> 01:10:51,520
Ja, tudi jaz.

957
01:10:51,600 --> 01:10:53,359
Resno mislim. Bi me ustrelil?

958
01:10:54,079 --> 01:10:55,640
Res? -Ja.

959
01:10:59,840 --> 01:11:00,920
Ne šalim se, Jalal.

960
01:11:02,159 --> 01:11:03,840
Približno 70 kg je tukaj.

961
01:11:11,680 --> 01:11:14,600
Jalal, pusti telefon in poslušaj.

962
01:11:16,039 --> 01:11:17,000
Kaj?

963
01:11:17,640 --> 01:11:19,359
Jalal, lagal sem ti.

964
01:11:20,079 --> 01:11:21,600
Ves čas sem ti lagal.

965
01:11:23,079 --> 01:11:24,720
Zakaj potrebujem morilca.

966
01:11:25,880 --> 01:11:27,840
Obupan sem.

967
01:11:27,920 --> 01:11:30,800
Nočem več živeti.
Želim umreti.

968
01:11:33,159 --> 01:11:35,439
Vsi želimo umreti.
Življenje je bedno.

969
01:11:38,399 --> 01:11:41,239
Rad bi, da me tukaj ubiješ.

970
01:11:41,319 --> 01:11:44,159
Kot si ubil divjo svinjo.
Tako si želim umreti.

971
01:11:46,279 --> 01:11:50,000
Videl sem, kako si to storil.
Videti bo kot nesreča.

972
01:11:52,880 --> 01:11:54,399
Si zadet?

973
01:11:55,520 --> 01:11:57,960
- Si kadil s Saeedom?
- Ne.

974
01:11:58,920 --> 01:11:59,880
Popolnoma trezen sem.

975
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
Poslušaj,

976
01:12:04,319 --> 01:12:06,520
veliko vsoto ti bom plačal.

977
01:12:06,920 --> 01:12:08,960
Pokrilo bo vse tvoje dolgove
in še več.

978
01:12:14,560 --> 01:12:17,039
Resno misliš? Res resno misliš?

979
01:12:18,760 --> 01:12:19,920
Zakaj ne?

980
01:12:21,239 --> 01:12:23,279
Pomagal ti bom, ti pa meni.

981
01:12:23,640 --> 01:12:28,239
Iščeš nekoga, ki bo ubil človeka,
ne? Ta človek sem jaz.

982
01:12:28,800 --> 01:12:31,520
In ti si človek, ki bo to storil.

983
01:12:40,279 --> 01:12:41,199
Ti žival!

984
01:12:42,720 --> 01:12:45,079
Kdo si?
Kakšen človek si?

985
01:12:45,159 --> 01:12:47,239
Ravnokar si pel
in brenkal.

986
01:12:47,319 --> 01:12:48,680
Se sploh slišiš?

987
01:12:48,760 --> 01:12:50,680
Slišiš, kaj govoriš?

988
01:12:51,039 --> 01:12:53,119
Kako me lahko prosiš,
da te ubijem?

989
01:12:53,880 --> 01:12:55,359
Saj nisi človeški!

990
01:12:55,439 --> 01:12:56,399
Poglej sem.

991
01:12:57,399 --> 01:13:01,119
Nikoli več se mi ne približaj

992
01:13:01,199 --> 01:13:02,560
ali se pogovarjaj z mano.

993
01:13:32,840 --> 01:13:34,279
Jalal, pokliči me.

994
01:14:19,880 --> 01:14:20,960
Ja, Ola.

995
01:14:22,960 --> 01:14:24,439
Ja, vem. Klicala me je.

996
01:14:26,119 --> 01:14:27,399
Preprosto nočem.

997
01:14:29,359 --> 01:14:31,239
Brez razloga. Ni mi do tega.

998
01:14:31,880 --> 01:14:33,800
Ti pojdi. Vzemi otroka in pojdi.

999
01:14:33,880 --> 01:14:36,640
Za božjo voljo, Ola,
zakaj me nadleguješ?

1000
01:14:36,720 --> 01:14:40,720
Nikogar nočem videti. Ljudi
ne prenesem. Sprejmi to.

1001
01:14:52,840 --> 01:14:54,800
- Ugani, kaj je za kosilo.
- Kaj?

1002
01:14:54,880 --> 01:14:57,279
- Kisle kumarice?
- Ne.

1003
01:14:58,680 --> 01:15:00,119
Kaj bi želela?

1004
01:15:01,399 --> 01:15:03,640
Želela bi riž in jogurt.

1005
01:15:04,560 --> 01:15:05,600
Raneen, kje je Jalal?

1006
01:15:06,680 --> 01:15:08,920
Ne vem.
Sinoči ni prišel domov.

1007
01:15:09,800 --> 01:15:11,159
Noče se mi oglasiti.

1008
01:15:11,239 --> 01:15:12,319
Meni tudi ne.

1009
01:15:12,840 --> 01:15:14,319
Le kje bi lahko bil?

1010
01:15:15,640 --> 01:15:16,760
Pojdita noter, dekleti.

1011
01:15:18,920 --> 01:15:20,399
Če kdo ve, si to ti.

1012
01:15:47,159 --> 01:15:49,640
- Dobro jutro, Lina.
- Dobro jutro!

1013
01:15:49,720 --> 01:15:52,319
Sem Waleed,
Jalalov prijatelj in sosed.

1014
01:15:52,399 --> 01:15:54,439
- Kdo je Jalal?
- Naj te ne bo sram.

1015
01:15:54,520 --> 01:15:57,159
Njegov prijatelj sem. Ne skrbi.

1016
01:15:57,640 --> 01:15:59,760
Ne poznam Jalala. Motiš se.

1017
01:16:03,039 --> 01:16:04,840
Ne motim se.

1018
01:16:04,920 --> 01:16:06,960
Nenehno govori o tebi.

1019
01:16:07,039 --> 01:16:09,560
Zaljubljen je in srečen le,

1020
01:16:10,039 --> 01:16:11,720
ko je s tabo.

1021
01:16:12,159 --> 01:16:15,000
Čaka, da njegovi hčeri odrasteta,
da bo s tabo.

1022
01:16:16,760 --> 01:16:19,199
Če nočeš govoriti, razumem.

1023
01:16:21,880 --> 01:16:23,399
Oprosti, ker sem te zmotil.

1024
01:16:30,640 --> 01:16:32,840
Prišel je pozno sinoči.

1025
01:16:32,920 --> 01:16:35,760
Rekel je, da ga nekaj časa ne bo

1026
01:16:36,520 --> 01:16:39,359
in da bo najbolje,
da ne vem, kje je.

1027
01:16:43,000 --> 01:16:44,279
To je vse, kar vem.

1028
01:16:45,000 --> 01:16:45,920
Res.

1029
01:17:09,840 --> 01:17:10,880
Oče.

1030
01:18:22,159 --> 01:18:23,359
Živijo, Jalal.

1031
01:18:30,520 --> 01:18:33,279
Si še vedno jezen?
Se nočeš pobotati?

1032
01:18:37,920 --> 01:18:42,159
Na začetku si me prosil, naj te ne
obsojam, naj te razumem.

1033
01:18:42,239 --> 01:18:43,239
Se spomniš?

1034
01:18:46,800 --> 01:18:49,560
Zakaj me ne poskušaš razumeti?

1035
01:18:52,159 --> 01:18:54,079
Veš, kaj je depresija?

1036
01:18:54,159 --> 01:18:57,479
Kako je, ko se zbudiš
in imaš občutek, da ni smisla?

1037
01:18:58,079 --> 01:18:59,199
Ni smisla v...

1038
01:19:01,560 --> 01:19:02,479
V nobenem primeru.

1039
01:19:03,119 --> 01:19:05,960
To bom storil sam,
s tabo ali brez tebe.

1040
01:19:07,119 --> 01:19:10,880
Bistvena stvar je,
da moja otroka ne vesta,

1041
01:19:11,359 --> 01:19:13,560
da je njun oče storil samomor.

1042
01:19:15,000 --> 01:19:17,039
Če te tako skrbi za tvoja otroka,

1043
01:19:17,720 --> 01:19:19,039
potem živi zanju.

1044
01:19:20,640 --> 01:19:22,840
Prav imaš. Ničesar
ne vem o depresiji,

1045
01:19:23,159 --> 01:19:24,600
tvojem stanju,

1046
01:19:25,199 --> 01:19:26,600
a vem, da si strahopetec.

1047
01:19:27,680 --> 01:19:28,960
Nisem strahopetec.

1048
01:19:30,359 --> 01:19:32,039
Strahopetec se boji smrti.

1049
01:19:33,199 --> 01:19:35,119
Strahopetec se boji življenja.

1050
01:19:44,079 --> 01:19:46,279
Če bi kdo storil samomor,
bi ga moral jaz.

1051
01:20:32,319 --> 01:20:33,319
Živijo.

1052
01:20:34,560 --> 01:20:35,640
Kje je Jalal?

1053
01:20:45,359 --> 01:20:46,279
Kaj je?

1054
01:20:52,560 --> 01:20:53,840
Daj nama minuto.

1055
01:20:57,359 --> 01:20:58,520
Kaj te je prineslo sem?

1056
01:20:59,359 --> 01:21:00,840
Se lahko pogovoriva?

1057
01:21:01,560 --> 01:21:03,600
Pohiti. Delati moram.

1058
01:21:03,680 --> 01:21:07,079
Oprosti, ker te motim,
a se nimam na koga obrnit.

1059
01:21:08,800 --> 01:21:10,000
Ne razumem.

1060
01:21:10,079 --> 01:21:11,479
Za Waleeda gre.

1061
01:21:11,960 --> 01:21:15,680
Verjetno si opazil,
da je depresiven.

1062
01:21:16,439 --> 01:21:18,920
Za nas to ni nič novega.

1063
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Vedno je bil nekako potrt.

1064
01:21:21,600 --> 01:21:25,560
Odkar pa je spoznal tebe,
se je drastično spremenil.

1065
01:21:25,640 --> 01:21:28,359
Nenadoma je postal
bolj vesel in energičen.

1066
01:21:28,439 --> 01:21:32,399
Če bi ga lahko zopet
peljal na sprehod

1067
01:21:32,479 --> 01:21:36,239
ali pripravil na pogovor.
Res bi bila hvaležna.

1068
01:21:36,560 --> 01:21:38,439
Bi mi naredil to uslugo?

1069
01:21:39,359 --> 01:21:41,079
Ni ti jasno, kajne?

1070
01:21:41,920 --> 01:21:45,119
Poslušaj, Jalal, vem,
da je Waleed lahko zoprn.

1071
01:21:45,199 --> 01:21:47,720
Vem, da ni najlažja oseba,

1072
01:21:47,800 --> 01:21:50,479
vendar je dober človek
in tudi dober oče.

1073
01:21:50,560 --> 01:21:53,399
Ne morem gledati,
kako si uničuje življenje.

1074
01:21:54,600 --> 01:21:56,319
Premisli, prav?

1075
01:21:58,159 --> 01:22:00,159
Naredi to za otroka, ne zanj.

1076
01:22:02,880 --> 01:22:04,199
Iti moram.

1077
01:22:37,319 --> 01:22:39,920
Pogreb Jalala Sabbagha
bo jutri ob 10.00.

1078
01:22:54,800 --> 01:22:57,279
- Kje je Jalal?
- Kaj bi rad?

1079
01:22:59,520 --> 01:23:00,640
Mojbog.

1080
01:23:01,600 --> 01:23:02,960
Noter je, vstopi.

1081
01:23:05,039 --> 01:23:06,560
Jalal, pridi to pogledat!

1082
01:24:58,000 --> 01:25:00,199
Koliko časa bom dobil?

1083
01:25:01,239 --> 01:25:02,880
Preveril sem.

1084
01:25:03,199 --> 01:25:06,600
Uboj iz malomarnosti,
6 mesecev do dveh let.

1085
01:25:06,680 --> 01:25:09,920
Odvisno do lepega vedenja.

1086
01:25:16,840 --> 01:25:18,720
Ne morem verjeti,
kako si me ukanil.

1087
01:25:19,279 --> 01:25:21,199
Lagal si mi od prvega dne.

1088
01:25:24,960 --> 01:25:26,399
Ko sem bil mlad,

1089
01:25:27,079 --> 01:25:30,920
so moje sestre znorele, če sem
lagal, in povedale mami.

1090
01:25:31,000 --> 01:25:33,079
Mami ni bilo všeč. Rekla je:

1091
01:25:33,159 --> 01:25:36,119
"Ne govorite mu lažnivec,

1092
01:25:36,680 --> 01:25:38,319
to je njegova divja domišljija."

1093
01:25:42,800 --> 01:25:46,000
Ko bi le ti uporabljal
svojo za pisanje,

1094
01:25:46,960 --> 01:25:49,000
namesto za načrtovanje
svoje smrti.

1095
01:25:52,640 --> 01:25:54,079
Nimam o čem pisati.

1096
01:25:56,119 --> 01:25:57,520
Ničesar o čem pisati?

1097
01:25:58,720 --> 01:26:00,720
Okupacija? Palestina?

1098
01:26:01,119 --> 01:26:02,239
Palestina?

1099
01:26:03,000 --> 01:26:04,840
Rekel si, naj si jo vtaknem v rit.

1100
01:26:06,279 --> 01:26:08,239
Dražil sem te, človek.

1101
01:26:17,520 --> 01:26:19,359
Pojutrišnjem. Ob kateri uri?

1102
01:26:39,399 --> 01:26:42,119
Ko so zgradili
žičnice v Jerichu,

1103
01:26:42,680 --> 01:26:45,680
je prijatelj,
ki je tam delal, povedal,

1104
01:26:46,640 --> 01:26:49,319
da ko so gradili,

1105
01:26:49,399 --> 01:26:50,760
so uporabljali osle

1106
01:26:50,840 --> 01:26:54,720
za transport materiala in orodij
iz doline do Qarantala.

1107
01:26:55,359 --> 01:26:58,560
Niso imeli druge možnosti

1108
01:26:59,039 --> 01:27:01,640
kot da so jih pospremili
do samostana.

1109
01:27:02,039 --> 01:27:03,239
Poznaš kraj, kajne?

1110
01:27:03,960 --> 01:27:07,520
V Jerichu je vedno vroče.
Poleti in pozimi.

1111
01:27:07,600 --> 01:27:10,680
Predstavljaj si,
da so delali poleti.

1112
01:27:10,760 --> 01:27:12,079
Si predstavljaš?

1113
01:27:12,520 --> 01:27:14,680
Ubogi osli so bili natovorjeni

1114
01:27:14,760 --> 01:27:17,199
in hodili gor in dol
skoraj 50-krat dnevno.

1115
01:27:21,880 --> 01:27:25,119
Nekega dne eden od oslov
doseže vrh.

1116
01:27:25,199 --> 01:27:26,760
Raztovorijo ga,

1117
01:27:27,439 --> 01:27:30,239
a namesto da bi šel
z drugimi nazaj dol,

1118
01:27:30,319 --> 01:27:31,399
se ustavi.

1119
01:27:31,960 --> 01:27:35,239
Prijatelj je to videl
na lastne oči.

1120
01:27:36,399 --> 01:27:39,439
Stal je na robu gore,
pogleda dol,

1121
01:27:40,640 --> 01:27:43,079
se vrže dol
in pade v smrt.

1122
01:27:43,159 --> 01:27:44,439
Samomor je storil.

1123
01:27:44,840 --> 01:27:47,159
Ker je bil izmučen. Utrujen.

1124
01:27:47,640 --> 01:27:49,000
Ni zdržal več.

1125
01:27:51,520 --> 01:27:53,159
Zakaj mi govoriš to zgodbo?

1126
01:28:02,439 --> 01:28:03,439
Prav.

1127
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
Pojutrišnjem. Ob kateri uri?

1128
01:28:31,600 --> 01:28:34,279
Smiselno se je vrniti na delo.

1129
01:28:34,359 --> 01:28:38,399
Pozabi na pisanje,
to ne prinese hrane na mizo.

1130
01:28:41,199 --> 01:28:42,560
Kajne, Aziz?

1131
01:28:49,800 --> 01:28:52,279
Končno, ljubček. Odleglo mi je.

1132
01:29:02,279 --> 01:29:04,039
Po kavo grem.

1133
01:29:24,560 --> 01:29:26,199
Jalal je odlično opravil delo.

1134
01:29:29,680 --> 01:29:31,439
Pridi, usedi se.

1135
01:32:46,399 --> 01:32:47,520
Kako si to dobil?

1136
01:32:47,600 --> 01:32:51,119
Mojim staršem pripada.
Prihranila sta za ga hude čase.

1137
01:32:51,800 --> 01:32:55,600
Dal sem ga v oporoko.
Dobila ga bosta nazaj in še več.

1138
01:32:58,000 --> 01:33:00,479
Kako si ju prepričal,
da sta ti ga dala?

1139
01:33:01,359 --> 01:33:04,760
Rekel sem, da ga bom
naložil v banko.

1140
01:33:06,319 --> 01:33:08,520
Poklicni lažnivec si.

1141
01:33:10,640 --> 01:33:12,279
Divjo domišljijo imam.

1142
01:33:19,800 --> 01:33:20,880
Greva?

1143
01:33:22,600 --> 01:33:23,520
Pojdiva.

1144
01:34:00,159 --> 01:34:01,399
Prihajata.

1145
01:34:03,800 --> 01:34:07,239
Waleed, ostani s fanti.
Sam bi rad lovil.

1146
01:34:07,319 --> 01:34:09,199
Zakaj dolg obraz?

1147
01:34:09,680 --> 01:34:13,079
- Nič se te ne tiče!
- Pusti ga. Ni pri sebi.

1148
01:34:13,600 --> 01:34:15,079
Ob sebi jo imej.

1149
01:34:15,680 --> 01:34:17,239
Pojdimo.

1150
01:34:53,880 --> 01:34:55,960
Kam je šel? Ni bil z nami?

1151
01:34:56,039 --> 01:34:58,159
Za to je preveč občutljiv.

1152
01:39:47,920 --> 01:39:50,199
{\an8}Kako dober dan!

1153
01:39:50,279 --> 01:39:54,960
{\an8}"Ne morem se odločiti,
ali bi pil čaj ali se obesil."

1154
01:39:55,039 --> 01:39:57,119
{\an8}Anton Chekhov

1155
01:40:01,880 --> 01:40:04,279
Jutro.
Tvoj novi sosed sem.

1156
01:40:04,720 --> 01:40:06,600
Dobro jutro. Waleed.

1157
01:40:06,680 --> 01:40:07,720
Ameer.

1158
01:40:11,640 --> 01:40:13,199
Zelo tiho je tukaj, kajne?

1159
01:40:13,800 --> 01:40:15,840
Ja, je. Mrtvo tiho.

1160
01:40:21,199 --> 01:40:23,159
Povej mi, s čim se preživljaš?

1161
01:40:23,239 --> 01:40:24,359
Anesteziolog sem.

1162
01:40:25,880 --> 01:40:27,000
Res!

1163
01:40:28,119 --> 01:40:30,720
- Kdaj se oglasi na kavi.
- Seveda.

1164
01:40:52,880 --> 01:40:56,800
MEDIATRANSLATIONS