Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEDITERANSKA GROZNICA
Waleed!
Ubio sam je.
Gle, umoran si i nisi spavao jučer.
Naspavaj se pa ćemo razgovarati poslije. Sve je u redu.
Slušaj, katkad od manjka sna
ljudi govore gluposti.
Nešto slično dogodilo se i meni. Vozio sam, a nisam se naspavao.
I, dok sam vozio, mačka mi je iskočila pred auto.
Pa sam je pregazio, znaš?
Kad sam izašao vidjeti što se dogodilo, mačka je pobjegla
i sve je bilo u redu.
Shvaćaš što ti govorim?
Nisam pregazio mačku, samo sam to umislio.
Ja ti ubijem majku, a ti govoriš o mačkama?
Recimo da je jesi ubio. Kako?
Gurnuo sam je, pala je. -Aha.
Možda si je gurnuo, ali ona je ta koja je pala i umrla.
Kako to?
Kad gurneš nekoga, on možda padne, a možda ne. Zar ne?
I? -Dobro.
Dakle, ona, moja majka, pala je.
Ali nisi ti kriv za to. Mogla je ona i ne pasti.
Je li to logično?
Kako da 70-godišnjakinja ne padne kad je gurneš?
Čekaj da dovršim svoju teoriju.
Slušaj.
Ili gurneš nekoga ili ne.
Recimo da si je gurnuo, dobro?
Ona ili padne ili ne,
a ovdje je pala. Pratiš me?
Kad je pala, mogla je i umrijeti ili ne.
Shvaćaš? Ali ona je umrla.
To ne znači da si je ti ubio. Bože sačuvaj, ne.
Sve je u redu. Svi smo dobro.
Sigurno je to tvoja majka?
Tata.
Probudi se. Još spavaš?
Tata, zakasnit ću u školu.
Dobro.
Spremi se.
Odavno sam obučen i spreman. Vidi.
Je li telefon zvonio?
Da, mama je zvala.
Što je htjela?
Ništa.
Tata je rekao da nema mobitela za stolom.
Ne miješaj se, cinkarošu. Stalno me tužakaš. -Nour!
Rekao sam ti, budi dobra prema bratu.
On me uvijek uvali u probleme, a ti mu dopuštaš.
"Zašto ga ne opsuješ?" Reci to na arapskom.
Zašto psuješ mene, a ne njega?
Ostavi mobitel.
Krastavac ili paprika u sendvič?
Paprika.
'Jutro, djeco. Idete u školu?
'Jutro. Da, da. Požurite se, djeco.
Kad se vratite, pomaknut ćete mi dvosjed.
Boja je izblijedjela jer je stalno na suncu.
Ja ću ga pomaknuti, zašto niste pitali mene?
Pretežak je, dušo.
Waleed, navrati, može?
Tata, mogu nakon škole na ručak s prijateljima?
Koji je dan? Utorak?
Ne, rekao sam ti sto puta. Samo petkom.
Imaš ples popodne. Kako ćeš stići sve?
- Ako završim... - Bilo je to retoričko pitanje, dušo.
Bok, ljubavi moje.
Vidimo se u 14 h na ulazu. Ugodan dan.
Idete li u svakodnevne šetnje?
Svakodnevne? Ne.
Stvar je u tome da prije šetnje moram izaći iz kreveta.
Većina i ne misli o tome.
Samo obuku hlače, obuju se i idu.
A ja?
Pa, znate.
Da, shvaćam.
Sigurno je teško.
Ono što većina smatra normalnim
postaje komplicirano s depresijom.
Ali vi odbijate lijekove.
I zato morate sve to raditi.
Stvari poput tjelovježbe,
joge i zdrave prehrane.
Kao dodatak našim sastancima, naravno.
Ili vam ni oni ne pomažu?
Mogu li biti iskren?
Svakako.
Mislim da tratim i svoje i vaše vrijeme i ženin novac.
Ne pronalazim olakšanje.
Vrtim se ukrug. Dolazim već dvije godine...
I ako mogu biti još iskreniji,
još sam depresivniji na dane kad imam sastanak s vama.
Pokušavam naći izliku da vam otkažem.
Izlazim od vas potpuno očajan.
Ne znam je li problem u meni,
u vama kao mom terapeutu
ili u ovoj vrsti terapije.
Ne znam.
Slušajte, Waleed.
Sve što govorite jest normalno. Ne krivite samoga sebe.
Dvije godine terapije nisu dovoljno dugo razdoblje
da dignete ruke i predate se.
Za bilo koju vrstu terapije.
Ja smatram da bismo trebali nastaviti.
Posvetite se našim sastancima, čak i ako se morate siliti.
Ovakvim stvarima treba vremena.
Evo, vrijeme vam je isteklo.
Vidimo se sljedeći utorak.
Da, Ola.
Jesi li spavao?
Naravno da ne, radim.
Što se to čuje? Gledaš li televiziju?
Ne, uopće. Rekao sam ti, pišem.
Sigurno dolazi od susjeda.
Zvali su iz škole. Shamsu je loše.
Opet ga jako boli trbuh.
Želim da ga odvedeš doktoru.
Dogovorila sam termin.
Dr. Yasser je na odmoru, mijenja ga neka ruska doktorica.
A ovdje? -Ne.
Ne boli te ovdje?
A boli li ovdje? -Ne.
Boli li te ovdje? -Da.
Razumijem. Možeš pričekati kod tate.
Vidim da je ovo...
Četiri, pet, šest...
Šesti put da dolaziš s istim simptomima.
Iako je ovo šesti put i promjene nema,
to ne znači da je normalno. Zapravo je čudno i zabrinjavajuće.
Potpuno se slažem s vama.
Ali obavili ste sve pretrage.
Kolonoskopija, gastroskopija,
heliko bakterije, nekoliko fekalnih pretraga...
Ovaj dječak prošao je pravu torturu.
Niste napravili još samo jednu pretragu.
Koju? -Na mediteransku groznicu.
Što je to? -Jednostavna krvna pretraga.
Ništa bolno ni invazivno, ali morate malo čekati nalaze.
Dobro, ali kakva je to bolest?
Mediteranska groznica je genetski virus
koji napada ljude koji žive na Mediteranu.
Simptomi su isti kao oni na koje se žali vaš sin.
Dobro, dajte mi obrazac. Sutra idemo u laboratorij.
Prvo moramo ispuniti formular o primitku pacijenta.
Morate odgovoriti na neka pitanja.
Što je to? -Ništa, objasnit ću ti poslije.
Većinu odgovora imam.
Osim...
Koje ste nacionalnosti?
Arapi.
Arapi,
dobro.
A... Koje vjere?
Molim?
Koja je vaša vjera?
Kakvo je to rasističko pitanje? -Kako to mislite?
Tako piše u računalu, gospodine.
Mene to ne zanima. Vi popunjavate obrazac.
Neću odgovoriti na to. Preskočite to pitanje.
Dobro.
Ne da mi da preskočim. Pitanje je obvezno.
Morate odgovoriti da biste nastavili.
Napišite "Palestinci".
Vi se meni rugate?
To nije religija.
Meni jest.
Napišite to. Zašto je vas to briga?
Bok.
Kako je Shams? -Dobro je.
Dao sam mu analgetike pa je zaspao.
Isto kao uvijek.
Ujutro je bol jača,
a navečer popusti.
Spava.
Rekao sam ti, nisi čula.
Spava li i Nour?
Da, poslao sam je u sobu do jutra.
Zašto? -Jer je drska.
Waleed, nemoj tako govoriti.
Ola, ta je mala neposlušna.
Napravila je scenu jer je morala kući busom.
Dobro. Otuširat ću se pa idem k njoj. Mi ćemo razgovarati nakon toga.
Sutra ti majka slavi rođendan, sjećaš se?
Da, sjećam se njezinih gluposti.
Ne zaboravi joj kupiti dar.
Ja...
Kvragu!
Nova vrata nizašto!
Ja ću ih skinuti i zamijeniti, nema problema.
Dakle, neću imati vrata?
Naravno da ne, kako to mislite?
Sad si rekao da ćeš ih skinuti.
Ma neću ih skinuti.
Bože dragi. Htio si ih zamijeniti.
Rekao sam da ih mogu maknuti,
tako da stavim nova i da vi budete zadovoljni.
A što da radim bez vrata?
Gospođo, slušajte, vrata su vam u redu. Ništa im nije.
Možda su se malo iskrivila ili ih treba nauljiti.
Da imam pomoćnika,
skinuo bih ih, nauljio i vratio.
Vidjeli biste kako glatko ide.
Kad vam sin dolazi kući?
Zanemarite mog sina.
Pokušajte sa susjedom. On je uvijek kod kuće.
Waleed!
Zagrlite je.
Smiješak, molim.
Kako si, Antoine?
Kako zdravlje?
Još dišem, hvala Bogu.
Ali ne bez pomoći uređaja, je li?
Naravno da ne. Već bih bio mrtav.
Ali jesi li sretan?
Sretan?
Brojim dane.
Da smo u normalnoj državi,
mogli bismo birati kad...
Završiti.
Znaš na što mislim?
Primjerice, Nizozemska i Švicarska,
oni imaju zakone koji to dopuštaju.
Nije ilegalno i ne zovu to samoubojstvom.
Odeš u finu kolibicu,
dođe ti doktor. Slušaš me?
Anesteziolog.
On ti nešto da
dok te sestra drži za ruku.
Sve dok...
Ne odeš u miru.
Zar ti to ne želiš? To bi ti skratilo muku.
Dođi. Vodi me odavde.
Posvuda te tražim!
Zašto sjediš sam?
Zašto ne?
Nije lijepo prema tvojoj majci.
Mama je sretna, ovo je njezina zabava!
Ne govori mi da nije lijepo.
Ti jednostavno ne možeš, zar ne?
Ne možeš.
Slikat će se obiteljska fotografija, pripremi se.
Naravno, fotografija sretne obitelji.
Da ti donesem tanjur, tata?
Ne, sit sam.
Hrana ionako nije baš nešto.
Što piješ?
Ma, neka. Nisam ni za piće.
Jedva čekam da ova glupost završi, da mogu ići spavati.
Kako ti ide s pisanjem?
Ide dobro.
Ne ide uopće, je li?
Nikako.
Bez brige, doći će ti.
Zar ne misliš da si sebičan?
Sebičan?
Ja sam sebičan, Ola? Ja?
Što, ja sam sebična?
Imati djecu jest sve samo ne sebično.
To je najsebičnija stvar na svijetu.
Ali već imamo dvoje. -Tako je!
Čemu još jedno? Ne shvaćam te.
Volim imati veliku obitelj i želim još jednu bebu.
Znaš da bebe odrastu?
Znaš da će za nekoliko godina biti nezahvalna
i da ćeš se cijeli život brinuti za nju.
Djeca su teret. -I naša?
Teret?
Nisu samo teret.
Ali teret su. -Želiš da lažem?
Teret su, ali nisu samo to. Obožavam ih.
Ali ne mogu se sada nositi s još jednim djetetom.
Nemam energije da trčim posvuda i naokolo razvlačim pelene.
Jedva da podnosim samog sebe, Ola, zar ne vidiš to?
Zadnje što želim jest još jedno dijete.
Kad idemo u novu kuću s novim namještajem?
Odmah.
Oprezno s ovim.
Jalal? Hoćemo li već jedanput?
Čekaj da pokupi stvari.
'Večer, susjede.
Oprostite na smetnji.
Mi smo novi susjedi. Sad smo se doselili.
Svjetla su ugašena. Imate li bateriju?
Koliko je sati?
Pola jedan ujutro.
Što hoćete?
Nema struje.
Ništa ne vidimo. Imate li bateriju?
Mislite na ovo?
Baš to. Hvala, stari.
Oprostite na smetnji, ali tko još ide tako rano spavati?
Laku noć.
Bok!
Susjede!
Dobro došli.
Možete li stišati glazbu?
Molim? -Možete li malo stišati?
Hajde, uđite. -Ne, hvala. Žurim se.
Uđite.
Nisam stavio šećer.
Dobro, i pijem je bez šećera.
Žena mi je ispekla kolač, ali ne znam gdje je.
Nema potrebe. Rekli smo, bez šećera.
Čime se bavite?
Pišem.
Kako mislite? Pisar ste? Na sudu?
Ne, pisac sam. Pokušavam napisati roman.
Aha, pisac!
Zato vam glazba smeta.
Mislio sam da ne volite Georgea Wassufa.
Dobra večer.
'Večer, susjede. Kamo ste krenuli?
Idem malo trčati.
Tjelovježba je nešto najbolje. Najbolje.
Jeste li čuli za jučerašnju nezgodu?
Ne. Kakvu nezgodu?
Na Zionutu. -Al-Jabal.
Terenac je jurio Zionutom...
Al-Jabal. -Da?
Zove se: cesta Al-Jabal. -Kako Jabal?
Na cesti Zionut. Niste čuli, ponavljam.
Ne zanima me. Zove se Al-Jabal, a ne Zionut.
Tako se zvala prije okupacije i tako se i sada zove.
Vi ste jedan od tih! -Što to znači?
Zagovornik Dana palestinske zemlje i tih gluposti.
Gluposti?
Odakle ste vi došli? Iz svemira?
Mene za to baš briga. Boli me ona stvar za Palestinu.
Znate koji je problem nas Palestinaca?
Koji?
Neupućeni ljudi poput vas.
Mir, mir.
Zaboga, ugrist će ga!
Pazite, ugrist će vas.
Sjednite.
Khansa, sjedni. Josephine, sjedni.
Bez brige. Samo se igra.
Sjedni.
Tako je, sjedni.
Kako se zove?
Prvo se zvala Josephine.
Jednog sam dana u lov poveo nju i njezina brata.
Prijatelj je slučajno upucao njezina brata.
Kad je Josephine to vidjela, poludjela je.
Kažem vam, plakala je kao čovjek.
Tri dana je tugovala, nije ni jela ni pila.
Nevjerojatno je kako su psi osjećajni.
Uglavnom, nakon toga odlučio sam je zvati Khansa.
Khansa, kao arapska pjesnikinja kojoj su ubili brata, Sakhera.
Napisala mu je pjesmu "Al-Kahnasa'a".
Pa, dobro. Laku noć.
Idemo.
Sjednite.
Josephine, sjedni.
Dosta. Khansa, nemoj.
Josephine, sjedni.
Ne sviđa joj se novo ime.
Naviknut će se.
Kako se drugi zove?
Akhtal.
Akhtal? Zašto?
Po pjesniku Al-Akhtalu.
Shvatio sam, ali zašto?
Al-Akhtal je bio kršćanski pjesnik.
Znam.
I smio je piti.
Bio je pijanac.
I? -Ovaj pas obožava pivo.
Dam mu šest piva i odmah zaspi.
Otkad je bio štene. Pa sam ga nazvao Akhtal.
Volite klasično arapsko pjesništvo.
To je bio jedini predmet koji me zanimao.
Bili smo zaista velika nacija.
Bili smo.
Pa, vidimo se.
Bok. -Oprostite, možete li stišati glazbu?
Nećemo se složiti oko glazbe.
Molim te, uđi.
Žurim se.
Uđi pa ću stišati.
Evo, našli smo kolač.
Spremila ga je u hladnjak. Tko još to radi?
A nego kamo?
Ne volim kad se stvari spremaju.
Ostavi stvari da se lijepo vide.
Onda, kad ti trebaju, možeš ih naći.
Ona je moja suprotnost.
Ona želi sve pospremljeno
i uredno.
Reci mi, Waleed, zarađuješ li od tog pisanja?
Ne još.
Još nisam ništa objavio.
Ali mogao bih.
Ako se knjiga prodaje, to je lijepa zarada.
Oprosti na pitanju, ali od čega živite?
Snalazimo se.
Kako?
Bio sam bankovni činovnik.
Štedio sam dok sam ondje radio.
Ali novac se troši.
Da, ali dok se ne potroši,
nadam se da ću izdati knjigu.
A čime se žena bavi?
Ola je sestra u bolnici.
Sada shvaćam. -Što to?
Ti si kao ja, živiš od ženina novca.
Ne baš. -Da, da.
Otkako Raneen ima stalan posao,
ja biram kakav posao želim.
Ako mi se ne sviđa posao ili je izvan Haife,
odbijem ga.
Baviš se građevinom?
Građevina, renovacije, najam opreme, skela,
žbukanje, ličenje, keramika,
svašta.
Ovo je vrlo mirno susjedstvo.
Da, mirno je.
Barem je dosad bilo.
Bok, susjedo.
Vi ste sigurno Ola, Waleedova žena?
Ja sam Jalal, novi susjed.
Dobro došli.
Treba li vam pomoć s parkiranjem?
Nema mjesta.
Ja idem van, stanite na moje mjesto.
Stvarno? Hvala lijepa.
Moramo naći rješenje.
Ovo je za stanare, ne za bilo koga.
Da mi nije dao svoje mjesto, ne bih se mogla parkirati.
Shams, dosta je bilo vode. Bit će ti loše.
Parkiraš na ulici i prošećeš. Čemu drama?
Nije, tko je rekao da je drama?
Dan mi je bio težak
i htjela sam mjesto blizu kuće.
I našla si ga.
Tata! -Što je? Trbuh ti je pun vode.
Što je, Ola?
Kako misliš da ti je bio težak dan?
Nikako.
Baš nikako.
Hajde, Nour, čekamo.
Evo, tata, samo malo.
Baš se čini drag i uslužan.
Nije drag. Nepristojan je i nametljiv.
Nour!
Idem po Jalala, on će to znati popraviti.
Nemoj, poštedi nas njegove vulgarnosti.
Idi po krpe, jučer sam ih oprao
i objesio vani.
Kako će krpe popraviti curenje?
Ola, idi po krpe!
I po kantu.
Priznaj da ne znaš to popraviti. Zovi vodoinstalatera!
Vodoinstalatera, nedjeljom?
Rekla sam ti, zovi Jalala.
Dobro, zovi tog kretena.
Da?
Znam.
Shvaćam.
Mogu li dobiti čašu vode?
Da, naravno.
Slušaj...
Treba mi još vremena!
Nemam toliko novca. Što sam ja, bankomat?
Ne podižem ton,
samo objašnjavam da ne mogu toliko nabaviti do sutra.
Daj mi malo vremena.
To je sve.
Evo.
Evo, susjede.
Zasad je popravljeno,
ali moraš mijenjati cijevi, hrđave su.
Hoće li izdržati do sutra, dok vodoinstalater dođe?
Ma trajat će ti godinu dana.
Sklepao sam ti to.
I kakav vodoinstalater? Tu sam ja, zar ne?
Puno hvala, cijenimo to!
Nema na čemu, susjedo.
Što to radiš?
Ljudi si trebaju pomagati. Ne vrijeđaj me.
Ako mi želiš zahvaliti,
dođite sutra na večeru.
Organiziramo malo druženje za susjede.
Povodom useljenja.
Uvrijedit ću se ako ne dođete.
Samo nemoj da kebab zagori!
Izvolite.
Ja volim da je gotovo sirovo, tek toliko pečeno.
"Rare", kako bi rekli Englezi.
Uživajte!
Kebab koji je zagorio jest nejestiv, zar ne?
Idem provjeriti meso.
Sjedni, vi ste nam gosti.
Waleed, ne jedeš.
Ma neka, ja...
Živjeli.
Je li Jalal tu?
Da, samo malo.
Ne, ući ćemo.
Dobro došli.
Moramo razgovarati.
Sjednite. Pijte i jedite s nama.
Bit ćemo na balkonu.
Stižem.
Raneen, draga, donesi nam tanjure.
Prijatelji s posla.
Uđi i zatvori vrata.
Morate biti strpljivi.
Više nego dosad?
To je puno novca, nemam toliko kod sebe.
Ne zanima me, smisli nešto.
Idem po nešto, odmah se vraćam.
Bok.
Zašto ne jedete?
Nismo gladni.
Imate li cigaretu?
Gdje je? Kod tebe?
Da, zašto?
Pa, vrati mi ga!
Pravio sam tvojim prijateljima društvo.
Dobro, idem unutra.
Imali smo zaista puno strpljenja s tobom.
Doviđenja.
Dobro jutro.
'Jutro.
Lijepo smo se zabavili sinoć.
Hvala najljepša.
Nema na čemu.
Zaista, sve je bilo baš sjajno.
Drago mi je.
A tko su bili oni tipovi?
Mislim da sam ih već vidio.
Tko su?
Ideš u šetnju?
Ne, idem do auta po nešto.
Auto ti je ondje.
Oprosti, nisam popio kavu. Navrati na kavu!
Imam posla. -Kamo ideš?
Po nešto.
Pješice? Gdje ti je auto?
Navrati kad se vratiš!
Gdje sam ih vidio? Moram se sjetiti.
Nisi ih vidio. Ne znaš ih. Prestani me ispitivati.
Dobro, oprosti.
Slušaj...
Jalal, želim biti iskren prema tebi.
Pišem roman o kriminalcima.
Glavni likovi su nalik tvojim prijateljima,
čak i tebi...
Ja sam prilično u svom filmu
pa mi treba tvoja pomoć da to istražim.
Što mi želiš reći? Da sam kriminalac?
Ne, ne... Evo, idem ispočetka.
Moram malo istražiti za svoj roman.
Shvaćam. Smiri se.
Pomoći ću ti, sa zadovoljstvom.
Da, Ola.
Da, sada idem.
Dobro, nazvat ću te.
Sinu je loše. Moram ići.
Dobro jutro.
Možeš li me povesti?
Kamo ideš?
Što te briga. Hoćeš li me povesti?
Nour, sjedni straga, molim te.
Bok, djeco.
Bok.
Kamo sada?
Skreni lijevo na semaforu.
Kamo idemo?
Utjerati neke dugove.
Može ovdje, stani.
Hej, dođi ovamo.
Gdje ti je tata?
Ne može hodati, ima hemoroide.
Hemoroide!
Pozdravlja vas i kaže da zna da ovo nije puno,
ali da će imati ostatak za dva dana.
Zašto nisi u školi? -Izbačen sam.
Molim? -Izbačen sam.
Tko te izbacio? -Ravnatelj.
Idi po torbu i odlazi u školu.
Reci ravnatelju: "Tata kaže, ako me ne pustite,
da će razbiti školu." Dobro?
Ali on ne može, ima...
Hemoroide, da. Bez brige. Samo tako reci.
Hajde sada.
Čekaj,
dođi ovamo!
Kako se zoveš? -Tamer.
Tamer.
Kupi si nove cipele.
Hvala.
Bok.
Idemo.
Te škole i ravnatelji...
Izbacuju djecu pa se pitaju kako je sve više zločina.
Znaš što, Waleed? Ja bih spalio tu školu.
Da, dušo.
Ne, nisam sam.
Stvarno?
Pa, pošalji.
Stižem.
Nastavi ravno. -Kamo?
"Skrati si kišni dan
i provedi ga u šatoru s predivnom ženom."
Stani tu.
Čekaj 25 minuta.
Oprosti, jesi li me dugo čekao?
Gdje da te ostavim? Kasnim.
Eno, ondje.
Slušaj, prijatelju.
Zanimamo te?
Neće uvijek biti lijepo.
Gadim ti se?
Shvaćam.
Onda se makni od mene. Ali zapamti, ti si ovo tražio.
Poštedi se predrasuda i frktanja nosom.
I da me nikada nisi osuđivao.
Ulazi.
Ne, imaš posla.
Ma uđi.
Otkazao sam.
Čekaj, nemoj voziti.
Što ima, Yousef?
Gdje ti je brat Issa?
Ne javlja mi se.
Ulovio sam neke jarebice, znam da ih on voli na žaru.
Stvarno?
Ondje gdje inače kampira?
Dobro, odnijet ću mu ih.
Ne govori mu ništa, neka bude iznenađenje.
Pozdrav, bok.
Na Galilejsko more.
Postoji li neki problem?
Kamo si kasnio?
Na terapiju.
Ovakav je plan. Ja idem u posjet ovom gadu.
Parkiraj prema cesti, između stabala.
Kad me vidiš, pali motor. Jasno?
Ostavit ću ti mobitel. Ako se ne vratim, zovi ovaj broj.
Reci da je Jalal s Issom. Jasno?
Samo malo, što?
I ne trati si više vrijeme na psihiće.
Issa!
Izađi, trebam razgovarati s tobom.
Što radiš ovdje?
Dođi.
Želim svoj novac.
Danas!
Što si učinio? Ubio ga?
Naravno da nisam.
Samo sam ga malo ubo.
Ali zašto? -Zato!
Ima li on veze s onom dvojicom?
Majko mila! Još te zanimaju oni?
Zaboravi na njih,
oni su nebitni.
Poslao ih je tip kojem dugujem puno novca.
Ne mogu mu vratiti.
Sada shvaćaš? Jesi li zadovoljan?
A tip kojeg si ubio?
Nisam ga ubio!
Kako ne shvaćaš? Nisam ubojica.
Ali gad mi godinu dana ne vraća novac.
Da mi je vratio, oni tipovi ne bi došli prijetiti mi.
Koliko su ti vremena dali?
Nedovoljno.
Gledaj cestu. Boli me glava od tebe.
Nađi benzinsku crpku. Moram oprati ruke.
Mama, reci djeci da siđu. Dolje sam.
Da, dušo. Dođi gore, nedostaješ nam.
Ne, žurim se. A sa mnom je i jedan prijatelj.
Pa što? Povedi i prijatelja.
Napravila sam okruglice, dođite jesti.
Hvala, jako je ukusno.
Hvala vama!
Nour, trebala si uzeti "la soupière".
Što? -Zdjelu za juhu.
Tako reci, mama.
Ova nova generacija nema pojma.
Nemam ni ja.
Hajde, požurite se.
Čemu žurba?
Otac će ti biti razočaran ako te ne vidi.
Shams, idi probuditi djeda.
Nema potrebe. Pusti ga.
Hana, imamo li goste?
Eto, sam se probudio.
Hajde, Waleed je došao s prijateljem.
Bok. -Dobar dan, gospodine.
Ovo je Jalal, moj novi susjed.
Drago mi je.
Dobro došao.
Želite li vi jesti? -Ne, hvala.
Zašto je tako vlažno u kući?
Čim padne kiša, krov prokišnjava i boja se guli.
To nije dobro,
ne samo za boju nego i za vaše zdravlje.
Jesi li čuo, Aziz?
Jesam li ti rekla?
Zašto pušiš? Tata će kašljati.
Nije to ništa, otvori prozor.
Otac ti ionako uvijek kašlje. Nije to od dima.
Hvala, gospođo.
Stavit ću vam asfalt na krov.
Renovirat ću vam strop i zidove i oličiti ih.
Želite istu boju ili neku drugu?
Ozbiljno? Time se baviš?
Tako je. Znam sve raditi, gospođo.
Ako vam treba neki popravak, zovite mene.
Jesi li poludjela, Hana?
Napravit će nered!
Ako nastavimo po tvom, krov će se srušiti.
On ne voli renovirati.
Zašto zatvaraš prozor ako još pušiš?
Hladno mi je.
Hladno joj je...
Baka ti nosi suknje i hladno joj je.
Uvijek ista priča.
Samo da pokaže svoje lijepe noge.
"A kako je to moguće
ako mu nikad nisam učinio nažao?
Samo sam mu htio dobro.
I nadam se..."
Kamo?
Idem van s Jalalom.
Svaki dan ideš s Jalalom?
Waleed, što se događa?
Kako ti je postao najbolji prijatelj ako ga ne podnosiš?
Viđate se svaki dan. Nije mi jasno.
Nema ti što biti jasno. Bok.
Nastavimo, ljubavi.
Jesi li završio radove kod mojih roditelja?
Da, gotov sam.
Neće imati vlagu barem pet godina.
Zašto nisi navratio?
Tvoji su baš fini.
Što je fino na njima?
Super su. Da su moji još živi,
ja bih ih posjećivao.
Da ih pitam da te posvoje?
Baš smiješno.
Ne cijeniš to što imaš.
Možda.
Jalal, treba mi usluga.
Reci, bilo što.
Pomozi mi naći obučenog ubojicu.
Molim? -Čuo si me.
Koga?
Nebitno. Nekoga komu vjeruješ.
Kakve su ovo gluposti?
Hoćeš li ili nećeš?
Dakle, ovo si htio?
Provodiš vrijeme sa mnom zbog navodnog romana...
Mogao si mi reći. -Stvarno?
Odmah ti reći da tražim ubojicu?
Ubojicu?
Koga to toliko mrziš?
Učiteljica je rekla da dođeš po Shamsa.
Dobro, stižem.
Budi s njim dok ne dođem.
Ne mogu, imam nastavu.
Idi busom kući. Ja ću ga odvesti doktoru.
Ne moraš mi ni reći. Svaki utorak ista priča.
Nour? Što si to rekla?
Što je, tata? Učiteljica kaže...
Rekla si: "Svaki utorak ista priča."
Da, svaki utorak. Zašto?
Misliš da je Shamsu loše svaki utorak?
Da.
Tata, moram na nastavu. Bok.
Kako si, Shams?
Idem do ravnateljice, dobro?
Bok, uđite.
Želim vas pitati...
Koje predmete Shams ima utorkom?
Shams je u razredu 3A, zar ne?
Ima li tjelesni?
Ne, ne utorkom.
Što onda ima?
Normalnu nastavu, evo...
Arapski, matematiku, engleski, biologiju,
geografiju, gramatiku.
Koliko puta na tjedan ima biologiju?
Biologija...
Utorkom i četvrtkom.
A geografija... Samo utorkom.
Tko je nastavnik geografije?
Gđica Randa.
Dobro, hvala. -Nema na čemu.
Shams? Kakva ti je gđica Randa?
Molim?
Je li ti dobra?
Onako.
A kakva ti je geografija?
Ne znam.
Što učiš na geografiji? Reci mi.
Ne znam. Nikad me nema.
Ne ideš na nastavu geografije?
Ne. -Ali zašto?
Gđica Randa, na prvom satu,
čitala nam je glavne gradove svijeta.
Rekla je da je Jeruzalem glavni grad Izraela.
Ja sam rekao: "Ne, nego glavni grad Palestine."
Onda je počela vikati,
a djeca su se smijala.
Izbacila me sa sata.
Nakon toga rekla je da ne govorim takve stvari.
Rekao sam joj da ti tako govoriš pa je ona rekla da će razgovarati s tobom.
Jeste li razgovarali? -Nismo.
Jesi li ljut? -Ma naravno da nisam.
Trbuh te zaboli prije svakog sata geografije, je li?
Da, ali ne znam zašto.
Sutra ću te odvesti u školu, obojica idemo do gđice Rande
pa ćemo je podučiti geografiji.
A možda i povijesti.
Dobro?
Idemo.
Koliko energije jutros. Čekaj!
Popravljam mamin auto. Hoćeš sa mnom?
Može, zašto ne.
Jesi li razmislio?
Ja bih trebao tebe to pitati. Jesi li siguran?
Već neko vrijeme razmišljam o tome.
Ali zašto ga želiš ubiti? Ima drugih metoda.
Možemo ga istući, slomiti mu kosti. Ali ubiti ga?
Ako ti nećeš, naći ću nekoga tko hoće.
Ti si mi trebao kao posrednik.
Iskreno, radim ovo jer mi treba novac.
A nije mi lako uzeti novac od tebe.
Kao prvo, ovo je posao.
Kao drugo, platit ćeš ubojici, a ne meni.
Tko si ti? Počinješ me plašiti.
Prvo ćemo svratiti na jedno mjesto.
Svratiti?
Ovo je naš čovjek.
On? -Ne upiri prstom! Jesi li normalan?
On? -Da.
Ne izgleda kao ubojica.
Čudno. Ti baš izgledaš kao netko komu treba ubojica.
Jesi li siguran?
Ali zašto on radi ovdje?
Pitaj ga.
Ne, stvarno, hajde.
Pitaj ga i dogovorite se.
Nevjerojatno mi je koliko možeš biti glup.
Dosta.
Hoćeš li ga ti pitati?
Nije tako jednostavno. Kao prvo, ne ovdje.
On ne bi smio znati tko si ti.
Što je najvažnije,
moramo odlučiti kako želimo da ga ubije.
Da izgleda kao nesreća.
Tako da, ako ga i uhvate,
ne mogu ga povezati s nama.
Hajde.
Hajde, stani ondje.
Stavite ga u ler, maknite nogu s kočnice, ne dirajte volan.
Zatvorite prozor!
Da, tako je vjerojatno najbolje.
Ruke s volana!
Ne sviđaju mi se ovi strojevi.
Nogu s kočnice!
Što to radiš?
Maknite nogu s kočnice!
Što ti je, Waleed?
Što ti je?
Što ti je, Waleed?
Diši.
Ne mogu, umrijet ću!
Umrijet ću!
Waleed, što ti je?
Diši, Waleed!
Ostani sa mnom!
Ostani sa mnom, brate.
Waleed!
Diši! Waleed?
Probudi se! Ne brini se, vodim te u bolnicu.
Waleed, ostani sa mnom, brate!
Kvragu!
Ostani sa mnom, Waleed!
Molim te!
Što da sada radim?
Waleed.
Probudi se!
Diši, prijatelju.
Polako, polako.
Gotovo je.
Bez brige.
Napadaj panike. Ništa novo.
Zašto nisi rekao da imaš klaustrofobiju?
Jer inače ne bismo ušli.
Diši, samo polako.
Možeš li voziti?
Ne znam zašto neće.
Kaže da više ne radi takve stvari.
Ali imam nekoga drugoga.
Koga?
Zašto te to zanima?
Pitanje. Mogu li miješati krem s bijelim rubljem?
Što je krem?
Krem bluza. Može li ona s bijelim?
Slušaj me.
Moja žena kaže da s bijelim ide samo bijelo.
Mogu je pitati.
Ne, nema veze.
Slušaj.
Idem u lov s dečkima. Želiš s nama sutra?
Ajme, susjede. Pun si iznenađenja.
Onako.
Hoćemo li ili si se prejeo?
Ne idem nikamo. Zapravo, idem spavati.
Znaš samo roštiljati i lagati.
Hajde, idemo.
Pazi na pse. -Dobro.
Nemoj zaspati. -Budan sam.
Idemo spavati.
Akhtal!
Tiho, Akhtal.
Hajde, Waleed.
Pokušaj biti tih.
Što sada?
Ništa. Čekamo.
Vraćam se nazad.
Ne miči se.
Što je?
Jalal! Ti si lovac!
Smjestio si mu metak u glavu!
Dakle, možeš uloviti bilo što na što naiđeš?
Možeš upucati bilo što?
Da vidiš jarebicu, bi li je mogao ubiti?
Naravno.
A da ti se ja nađem na putu, bio bih gotov?
Bilo bi ti zadnje. -Stvarno?
Poništio bi me?
Pa...
Koliko me želiš ubiti?
Za tebe je besplatno.
Stvarno? -Stvarno, stari.
Ne, ovo je posao.
Koliko onda?
Ne vrijeđaj me, susjede.
Ne, želim ti platiti.
Bježi pa ćeš vidjeti.
Ubit ćeš me? -Da.
Ozbiljan sam.
Da, i ja sam.
Ozbiljno. Ustrijelio bi me?
Stvarno? -Da.
Ne šalim se, Jalal.
Ovaj ima oko 70 kilograma.
Jalal, ostavi mobitel i slušaj me.
Što?
Jalal, lagao sam ti.
Cijelo vrijeme lažem ti.
O razlogu zašto mi treba ubojica.
Očajan sam.
I više ne želim živjeti. Želim umrijeti.
Svi mi želimo umrijeti. Život je pušiona.
Želim da me ubiješ ovdje, u šumi.
Tako kako si ubio tog vepra. Tako želim umrijeti.
Vidio sam kako si ga ubio. Izgledat će kao nezgoda.
Jesi li ti napušen?
Jesi li pušio sa Saeedom? -Nisam.
Potpuno sam priseban.
Slušaj.
Puno ću ti platiti.
Riješit ćeš si sve dugove, i više od toga.
Ozbiljan si? Stvarno si ozbiljan?
Zašto ne?
Pomozi mi i ja ću pomoći tebi.
Treba ti netko da ubije čovjeka. Taj sam čovjek ja.
A ubojica si ti.
Životinjo!
Tko si ti? Kakva si ti to osoba?
Maloprije si pjevao i svirao.
Čuješ li se?
Čuješ li što govoriš?
Kako me možeš tražiti da te ubijem?
Ti nisi čovjek!
Pogledaj me.
Da mi više nikada nisi prišao
ili mi se obratio.
Jalal, javi mi se.
Da, Ola.
Da, znam. Zvala me.
Ali ne želim.
Nema razloga. Ne da mi se.
Idi ti. Povedi djecu i idi.
Zaboga, Ola, zašto me gnjaviš?
Ne želim nikoga vidjeti, ne podnosim ljude. Prihvati to.
Pogodi što je za ručak. -Što?
Kiseli krastavci? -Ne.
Što bi ti?
Ja bih rižu i jogurt.
Raneen, gdje je Jalal?
Ne znam, jučer nije došao kući.
Ne odgovara mi na pozive. -Ni meni.
Gdje bi mogao biti?
Uđite, cure.
Ako itko zna, znaš ti.
Dobro jutro, Lina. -Dobro jutro!
Ja sam Waleed, Jalalov prijatelj i susjed.
- Tko je Jalal? - Ne moraš se stidjeti.
Ja sam mu prijatelj. Bez brige.
Ne znam nikakvog Jalala. Pogriješili ste.
Nisam pogriješio.
Jalal stalno govori o tebi.
Zaljubljen je i kaže da je sretan
samo kad je s tobom.
Čeka da mu cure odrastu da može biti s tobom.
Ako ne želiš razgovarati, shvaćam.
Oprosti na smetnji.
Sinoć je došao kasno.
Rekao je da ga jedno vrijeme neće biti
i da je najbolje da ne znam gdje je.
To je sve što znam.
Obećavam.
Tata.
Bok, Jalal.
Još si ljut? Ne želiš se pomiriti?
Na početku si me tražio da te ne osuđujem, da te shvatim.
Sjećaš li se?
Zašto ti mene ne pokušaš shvatiti?
Znaš li što je depresija?
Kakav je osjećaj buditi se i ne vidjeti smisao?
Ne vidjeti smisao...
Ni u čemu.
Ja ću to učiniti, s tobom ili bez tebe.
Glavno mi je da mi djeca ne znaju...
Da im se otac ubio.
Ako se brineš za svoju djecu,
živi zbog njih.
Imaš pravo. Ne znam ništa o depresiji
ili o tvom stanju,
ali znam da si kukavica.
Nisam kukavica.
Kukavica se boji smrti.
Kukavica se boji života.
Ako itko počini samoubojstvo, to bih trebao biti ja.
Bok.
Gdje je Jalal?
Što je bilo?
Ostavite nas nasamo.
Otkud ti ovdje?
Mogu li razgovarati s tobom?
Ali brzo, moram raditi.
Oprosti na smetnji, ali nemam kamo.
Ne shvaćam.
Riječ je o Waleedu.
Sigurno si primijetio da je jako depresivan.
Nama to nije ništa novo.
Oduvijek je pomalo takav.
Ali otkad je tebe upoznao, drastično se promijenio.
Najednom je postao veseliji, imao je više energije.
Ako bi opet mogao s njim u šetnje
ili ga naveo da opet govori, ja bih ti bila zahvalna.
Bi li mi učinio tu uslugu?
Ti ne shvaćaš, zar ne?
Jalal, znam da Waleed zna biti naporan.
Znam da s njim nije lako,
ali on je dobar čovjek i dobar otac.
Ne mogu ga gledati kako si uništava život.
Razmisli, može?
Zbog djece, ne zbog njega.
Moram ići.
POKOP JALALA SABBAGHA ODRŽAT ĆE SE SUTRA U 10 UJUTRO
Gdje je Jalal? -Što hoćeš?
Bože moj.
Unutra je, uđi.
Jalal, vidi ovo!
Koliku ću kaznu dobiti?
Potražio sam.
Ubojstvo na mah je šest mjeseci do dvije godine.
Ovisi o tvom dobrom ponašanju.
Još ne mogu vjerovati kako si me prevario.
Lagao si mi od prvog dana.
Kad smo bili djeca,
sestre bi se ljutile na mene kad bih lagao, tužile bi me mami.
Mami se to nije sviđalo. Rekla bi im:
"Ne zovite ga lažljivcem,
on samo ima bujnu maštu."
Kad bi bar rabio tu maštu da pišeš
umjesto da planiraš svoju smrt.
Nemam o čemu pisati.
Nemaš o čemu pisati?
O okupaciji? O Palestini?
Palestini?
Rekao si da te boli ona stvar za to.
Provocirao sam te, stari.
Prekosutra. U koliko sati?
Kad smo dobili žičaru u Jerihonu,
prijatelj koji je na njima radio rekao mi je
da, kad su je pravili,
rabili su magarce
za prijenos materijala i alata od doline do Qarantala.
Nisu imali drugog izbora,
morali su ih pješice nositi do samostana.
Znaš gdje je to?
U Jerihonu je uvijek vruće, i ljeti i zimi.
Zamisli kako rade na ljetnim vrućinama.
Možeš li zamisliti?
Jadni magarci bili su puni tereta
i išli gore-dolje gotovo 50 puta na dan.
Jednog dana, jedan od magaraca došao je do vrha planine.
Nema tereta na sebi,
ali umjesto da se vrati dolje s ostalima,
on stane.
Moj je prijatelj to vidio vlastitim očima.
On stane na rub litice, pogleda dolje...
Baci se, padne i ugine.
Počinio je samoubojstvo.
Jer je bio iscrpljen. Umoran.
Nije mogao više.
Zašto mi pričaš tu priču?
Aha.
Prekosutra. U koliko sati?
Bilo bi pametno vratiti se poslu.
Zaboravi na pisanje, od toga neće biti kruha.
Zar ne, Aziz?
Napokon, dušo. Koje olakšanje.
Idem po kavu.
Jalal je super ovo napravio.
Dođi, sjedni.
Otkud ti to?
Pripada mojim roditeljima. Štedjeli su za crne dane.
Stavit ću to u oporuku. Vratit će im se i više od toga.
Kako si ih uvjerio da ti ga daju?
Rekao sam da ću im ga uložiti u banci.
Ti si profesionalni lažljivac.
Imam bujnu maštu.
Hoćemo li?
Idemo.
Evo ih.
Waleed, ostani s dečkima. Želim loviti sam.
Čemu obješeno lice?
- Ne tiče te se! - Pusti ga. Nije sav svoj.
Drži ga sa sobom.
Hajde, idemo.
Kamo je otišao? Zar nije bio s nama?
Prenježan je on za nas.
KOJI DIVAN DAN!
NE ZNAM TREBAM LI PITI ČAJ ILI OBJESITI SE.
ANTON ČEHOV
'Jutro. Ja sam vaš novi susjed.
Dobro jutro. Waleed.
Ameer.
Ovdje je baš mirno, je li?
Da, jest. Jako je mirno.
Recite mi čime se bavite.
Anesteziolog sam.
Stvarno?
Navratite na kavu koji dan. -Može.
MEDIATRANSLATIONS