Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEDITERRÁN LÁZ
Waleed!
Megöltem.
Figyelj, csak fáradt vagy, tegnap nem is aludtál.
Menj, aludj egyet, később beszélünk. Semmi baj.
Figyelj, az alváshiánytól
hülyeségeket beszélhet az ember.
Velem is ilyesmi történt. Vezettem, nem aludtam semmit.
És aztán ahogy vezettem, egy macska a kocsi elé ugrott.
Szóval áthajtottam rajta.
Amikor kiszálltam, hogy megnézzem, mi történt, a macska már elszaladt,
és minden rendben volt.
Érted, mire célzok?
Nem is mentem át a macskán, csak képzelődtem.
Én megölöm anyádat, te meg macskákról beszélsz?
Mondjuk, hogy tényleg te ölted meg. Hogyan?
- Meglöktem és elesett. - Értem.
Lehet, tényleg meglökted, de ő esett el és halt meg.
Hogy érted?
Ha meglöksz valakit, 50-50%, hogy elesnek, nemde?
- És? - Oké.
Szóval anyám elesett.
De az nem a te hibád. Nem volt biztos, hogy elesik.
Hogy lehet ez logikus?
Ha meglöksz egy 70 éves embert, az el fog esni.
Várj, hadd fejezzem be az elméletemet.
Figyelj!
Vagy meglöksz valakit, vagy nem.
Na most, mondjuk azt, hogy meglökted.
Vagy elesik, vagy nem,
itt most elesett. Eddig megvan?
Amikor elesett, 50-50% volt, hogy meghal.
Érted? És ő meghalt.
Ez nem azt jelenti, hogy te ölted meg. Isten ments!
Minden rendben van. Ne aggódj!
Biztos, hogy a te anyád?
Apa!
Ébredj! Még alszol?
Apa, elkések a suliból.
Oké.
Készülj el!
Már ezer éve felöltöztem és kész vagyok. Nézd!
Csörgött a telefon?
Aha, anya volt az.
Mit akart?
Semmit.
Apa azt mondta, nincs telefon az asztalnál.
Hagyjál már, te spicli! Mindig be akarsz köpni.
Nour!
Mondtam már, légy rendes az öcséddel.
Mindig bajba kever engem. Te meg hagyod neki.
"Miért nem szidod le?" Mondd arabul.
Miért engem szidsz és nem őt?
Tedd le a telefont!
Uborka vagy paprika a labneh szendvicsre?
Paprika.
Jó reggelt, gyerekek! Mentek suliba?
Jó reggelt! Igen, igen. Igyekezzetek!
Ha visszajöttél, szeretném, ha arrébb tennéd a kanapét.
A színe megfakult az egész napos napsütéstől.
Majd én arrébb teszem, miért nem engem kérsz meg?
Túl nehéz, drágám.
Waleed, ugorj be, oké?
Apa, ebédelhetek a barátaimmal suli után?
Milyen nap van? Kedd?
Nem, már százszor elmondtam. Csak péntekenként.
Délután táncra mész. Hogy férne az bele?
- Ha hamarabb végzek... - Költői kérdés volt, drágám.
Sziasztok!
Kettőkor találkozunk a kapunál. Legyen szép napotok!
Minden nap sétál?
Nem minden nap.
Az a gond, hogy ki kell kelnem az ágyból, mielőtt elmehetnék sétálni.
A legtöbb ember nem is gondolkodik rajta.
Felveszi a nadrágot és a cipőt, és már megy is.
Én?
Nos, tudja...
Igen, értem.
Biztosan nehéz.
Amit a legtöbb ember "normálisnak" tart,
az depresszió esetén komplikálttá válik.
De ön elutasít minden gyógyszert.
Szóval meg kell tennie ezek a dolgokat.
Mint a testmozgás,
a jóga és az egészséges táplálkozás.
Természetesen az üléseinken kívül.
Vagy ez sem segít?
Lehetek őszinte?
Hogyne.
Úgy érzem, hogy mindkettőnk idejét és a feleségem pénzét is vesztegetem.
Nem hoz számomra megkönnyebbülést.
Csak egy helyben toporgok. Már 2 éve járok ide...
És ha lehetek még őszintébb,
az ülések napjain még lehangoltabb vagyok.
Próbálok mindenféle ürügyet találni, hogy lemondhassam.
Teljesen elkeseredve hagyom el az irodáját.
Nem tudom, hogy velem van-e a probléma,
önnel mint terapeutámmal,
vagy ezzel a fajta kezeléssel.
Nem tudom.
Nézze, Waleed.
Minden, amit mond, normális. Ne hibáztassa magát.
Két év terápia nem elég hosszú idő ahhoz,
hogy megadóan felemelhesse a kezét.
Semmilyen kezeléshez.
Az én véleményem az, hogy folytatnunk kéne.
Kötelezze el magát az üléseken, még ha erőltetnie is kell magát rá.
Ezek a dolgok időt igényelnek.
Nos, lejárt az időnk.
Találkozunk jövő kedden.
Igen, Ola?
Aludtál?
Dehogy, dolgozom.
Mi ez a zaj? Tévézel?
Nem, dehogy. Mondtam, írok.
Biztos a szomszédok.
Figyelj, telefonáltak az iskolából. Shams beteg lett.
Megint fáj a hasa.
El kéne vinned az orvoshoz.
Foglaltam időpontot.
Dr. Yasser szabadságon van, valami orosz doki helyettesíti.
- És itt? - Nem.
Itt nem fáj?
- Itt nem fáj? - Nem.
- Itt fáj? - Igen.
Értem. Ülj csak oda édesapádhoz!
Látom, hogy ez a...
Négy, öt, hat...
Hogy ez a hatodik alkalom, hogy ugyanezzel a tünettel érkeznek.
Ez a hatodik alkalom, és nincsen változás.
Nem jelenti azt, hogy normális. Sőt, furcsa és aggasztó.
Teljesen egyetértek.
De elvégeztettek minden vizsgálatot.
Vastagbéltükrözés, gyomortükrözés,
Helicobacter tenyésztése, több székletvizsgálat...
Ez a fiú a poklot is megjárta.
Egy vizsgálat van, amit nem végeztek el.
- Melyiket? - A mediterrán lázat.
- Az miből áll? - Egyszerű vérvétel.
Semmi fájdalmas vagy beavatkozást igénylő, de az eredmény időbe telik.
Értem, de mi ez a betegség?
A mediterrán láz egy genetikailag öröklődő vírus,
amely a Földközi-tenger térségében élő embereket támadja.
A tünetek ugyanazok, mint amire a fia is panaszkodik.
Rendben, kérem a nyomtatványt. Holnap elmegyünk a laborba.
Először ki kell töltenünk egy felvételi űrlapot.
Válaszolnia kell néhány kérdésre.
- Mi az? - Semmi, később elmagyarázom.
A legtöbb válasz megvan.
Kivéve...
Milyen nemzetiségűek?
Arabok vagyunk.
Arabok.
Rendben.
És... a vallásuk?
Tessék?
Milyen vallásúak?
Mi ez a rasszista kérdés?
Hogy érti ezt?
A gépben vannak a kérdések, uram.
Engem nem érdekel. Ki kell tölteni az űrlapot.
Erre nem válaszolok. Hagyja ki ezt a kérdést.
Rendben.
Nem engedi, hogy kihagyjam. Kötelező kérdés.
Válaszolnia kell a folytatáshoz.
Írja azt, hogy "palesztin".
Viccet próbál csinálni belőlem?
A "palesztin" nem vallás.
Számomra az.
Írja be! Mit érdekli magát?
Szia.
- Hogy van Shams? - Megvan.
Adtam neki fájdalomcsillapítót, és elaludt.
Ugyanaz, mint mindig.
Reggel a fájdalom erősebb,
este pedig enyhül.
Alszik.
Mondtam, nem hallottad.
Nour ágyban van?
Igen, beküldtem a szobájába reggelig.
- Miért? - Mert szemtelen.
Waleed, ne beszélj így!
Ola, az a lány engedetlen.
Jelenetet rendezett, hogy busszal kell hazamennie.
Jó. Lezuhanyozom, és bemegyek hozzá. Utána beszélünk.
Emlékszel? Anyukádnak holnap lesz a születésnapi bulija.
Emlékszem a hülyeségére.
Ne felejts el ajándékot venni neki.
Én...
Az istenit!
Vadonatúj ajtó a semmiért!
Leveszem és kicserélem. Nem probléma.
Mi, akkor nem lesz ajtóm?
Dehogy, hogy érti azt, hogy nem lesz ajtó?
Most mondta, hogy leveszi.
Nem, nem veszem le.
Drága istenem! Maga akarta kicserélni.
Nézze, azt mondtam, hogy le tudom venni,
és be tudok rakni egy újat, hogy boldog legyen.
És mit csináljak ajtó nélkül?
Asszonyom, figyeljen, az ajtó rendben van. Nincs vele semmi baj.
Esetleg egy kicsit kileng, vagy olajozásra szorul.
Ha lenne segítőm,
leszedném, megolajoznám, és visszatenném.
És meglátná, milyen jól működik.
Mikor ér haza a fia?
Felejtse el a fiamat!
Próbálja meg a szomszédot. Mindig itthon van.
Waleed!
Karold át!
Mosolyogjatok!
Hogy vagy, Antoine?
Az egészséged?
Még lélegzek, hála az égnek.
De csak a gépekkel, mi?
Persze. Különben már halott lennék.
De boldog vagy?
Boldog?
Már számolom a napokat.
Ha egy normális országban élnénk,
mi dönthetnénk el, hogy mikor...
vessünk véget neki.
Érted, mire gondolok?
Ott van például Hollandia vagy Svájc,
ahol a törvények lehetővé teszik.
Nem illegális, és nem nevezik "öngyilkosságnak".
Csak bemész egy kényelmes kabinba,
és jön egy orvos. Érted?
Egy aneszteziológus.
Ad neked valamit,
miközben egy nővér fogja a kezed.
Amíg...
békében el nem mész.
Te nem ezt szeretnéd? Véget vetne a szenvedésednek.
Gyere! Vigyél el innen!
Már mindenhol kerestelek.
Miért ülsz egyedül?
Miért ne?
Ez nem kedves anyádra nézve.
Anyám boldog, bulija van.
Ne mondd nekem, hogy "nem kedves".
Nem megyek neked, mi?
Nem.
Lesz egy családi fotó, úgyhogy készülj.
Hát persze, a boldog családi fotó.
Hozzak neked egy tányért, apa?
Nem kell, tele vagyok.
Amúgy sem túl jó a kaja.
Mit iszol?
Nem kell, inni sem akarok.
Alig várom, hogy véget érjen ez a hülyeség, és mehessek aludni.
Hogy megy az írás?
Jól.
Nem megy sehogy, mi?
Egyáltalán nem.
Ne aggódj, majd beindul.
Nem gondolod, hogy önző vagy?
Önző?
Én vagyok az önző, Ola? Én?
Miért, én lennék az?
A gyermekvállalás minden, csak nem önzőség.
Az a legönzőbb dolog mind közül.
- De már van kettő. - Pontosan!
Miért kéne még egy? Nem értelek.
Szeretem a nagy családot, és szeretnék még egy gyereket.
Ugye tudod, hogy a gyerekek felnőnek?
Tudod, hogy pár év múlva hálátlanná válik,
te pedig egész életedben aggódni fogsz miatta.
- A gyerek teher. - Még a sajátunk is?
Teher?
Nem csak teher.
- De teher. - Hazudjak?
Teher, de nem csak az. Imádom őket.
De most nem tudnék megbirkózni még egy gyerekkel.
Nincs energiám futni, és kilószámra cipelni a pelenkákat.
Magamat is alig bírom, Ola, nem látod?
A legutolsó, amit szeretnék, az még egy gyerek.
Mikor költözünk az új házba az új bútorokkal?
Azonnal.
Óvatosan ezzel.
Jalal? Miért nem mehetünk?
Először vigyék be a dolgokat.
Jó estét, szomszéd!
Bocsánat a zavarásért.
Mi vagyunk az új szomszédok. Most költöztünk be.
A lámpák kialudtak. Nincs esetleg zseblámpád?
Mennyi az idő?
00:30.
Mit akarsz?
Elment az áram.
Nem látunk semmit. Nincs véletlen egy zseblámpád?
Erre gondolsz?
Pontosan. Kösz szépen.
Bocsánat a zavarásért, de senki sem fekszik le ilyen korán.
Jó éjszakát!
Helló!
Szomszéd!
Üdvözöllek!
Lehalkítanád a zenét?
- Tessék? - Lehalkítanád kicsit?
- Gyere csak be! - Nem, köszi. Sietek.
Gyere csak!
Nem tettem bele cukrot.
Nem gond, anélkül iszom.
A feleségem sütött, de nem találom.
Nincs is rá szükség. Azt beszéltük, semmi cukor.
Mivel foglalkozol?
Írok.
Hogy érted? Mint egy közjegyző? A bíróságok számára?
Nem, író vagyok. Épp egy regényen dolgozom.
Ó, egy író!
Hát ezért zavart a zene.
Azt hittem, nem bírod George Wassoufot.
Jó estét!
Jó estét, szomszéd! Merre mész?
Futni.
A testmozgás a legjobb dolog. A legjobb.
Hallottál a tegnapi balesetről?
Nem. Milyen baleset?
- A Zionuton. - Al-Jabal.
Egy terepjáró haladt Zionut felé, gyorsan, mint a villám...
- Al-Jabal. - Mi?
- A neve Al-Jabal út. - Milyen Jabal?
A Zionut úton. Nem hallottad, ezért mondom most el.
Nem érdekel. Al-Jabalnak hívják, nem Zionutnak.
A megszállás előtt is úgy hívták, és most is.
- Te is olyan vagy! - Milyen?
A Palesztin Föld Napja féle, meg ezek a hülyeségek.
Hülyeségek?
Te honnan jöttél pontosan? A világűrből?
Én? Engem nem érdekel. Feldughatod Palesztinát a seggedbe.
Tudod mi a probléma velünk, palesztinokkal?
Mi?
A magadfajta tudatlan emberek.
Ül! Ül!
Te jó ég! Megharapja!
Óvatosan, harapnak!
Ül!
Khansa, ül! Josephine, ül!
Ne aggódjon, asszonyom. Csak játszik.
Ül, ül!
Jó kislány! Ül!
Hogy hívják?
Eredetileg Josephine volt a neve.
Egy nap elvittem őt és a testvérét vadászni.
Egy barátom tévedésből meglőtte a testvérét.
Amikor Josephine meglátta, teljesen megbolondult.
Esküszöm, sírt, mint egy ember.
Három napig gyászolt, nem evett és nem ivott.
Elképesztő, hogy a kutyák milyen érzelmesek.
Mindenesetre onnantól Khansának hívom.
Khansa, az arab költő, akinek testvérét, Sakhert megölték.
Gyászbeszédet írt neki: "Al-Kahnasa'a."
Jól van. Szép estét!
Gyertek!
Ül, ül!
Josephine, ül!
Elég! Khansa, elég!
Josephine, ül!
Nem szereti az új nevét.
Majd hozzászokik.
Azt hogy hívják?
Akhtal.
Akhtal? Miért?
A költő Al-Akhtal után.
Azt értem, de miért?
Al-Akhtal keresztény költő volt.
Tudom.
És ihatott is.
Részeges volt.
- És? - Ez a kutya egyszerűen imádja a sört.
Adok neki egy hatos pakkot, és azonnal elalszik.
Kiskora óta. Ezért Akhtalnak hívom.
Szereted a klasszikus arab költészetet.
Az volt az egyetlen óra, amire odafigyeltem.
Rohadt nagyszerű nemzet voltunk.
Voltunk.
Yallah. Szia.
- Helló! - Bocsi, le tudnád halkítani a zenét?
A zenében nem fogunk egyetérteni.
Gyere csak be!
Sietek.
Gyere be, és lehalkítom.
Na, meglett a süti.
A hűtőbe tette. Ki csinál ilyet?
Hova máshova?
Nem szeretem elrakni a dolgokat.
Kint kell hagyni mindent jól látható helyen.
Hogy amikor keresed, megtaláld.
Ő az ellentétem.
Mindent el akar pakolni
és rendbe akar tenni.
Mondd csak, Waleed, ez az írás fizet is valamit?
Még nem.
Még nem adtam ki semmit.
De fizethetne.
Ha a könyv kelendő, meg tudsz élni belőle.
Ha nem bánod, hogy megkérdem, miből élsz?
Elboldogulunk.
Hogy?
Régen banki ügyintéző voltam.
Ott spóroltam egy kis pénzt.
De a pénz elfogy!
Igaz, de amíg ez meg nem történik,
addig remélhetőleg megjelenik egy könyvem.
És mit csinál az asszony?
Ola nővér a kórházban.
- Így már értem. - Mit?
Olyan vagy, mint én, a feleséged pénzéből élsz.
- Nem éppen. - De igen.
Mivel Raneennek biztos állása van,
olyan munkát választok, amit csak akarok.
Azokat, amiket nem szeretek, vagy amik Haifán kívül vannak,
nem vállalom.
Az építőiparban dolgozol?
Építkezés, felújítás, eszközkölcsönzés, állványozás,
vakolás, festés, csempézés,
minden.
Ez egy nagyon csendes környék.
Igen, az.
Legalábbis az volt.
Helló, szomszéd!
Te biztos Ola vagy, Waleed felesége.
Jalal vagyok, az új szomszéd.
Isten hozott!
Segítsek parkolni?
Nincs hely.
Én mindjárt megyek, itt az enyém.
Tényleg? Köszönöm.
Megoldást kell találni.
Ez a parkoló a lakóknak van, nem akármelyik rohadéknak.
Ha nem adta volna át a helyét, nem tudtam volna leparkolni.
Shams, elég vizet ittál. Tele leszel.
Parkolj le az utcán és sétálj! Miért csinálsz belőle nagy ügyet?
Nem csinálok. Ki mondta, hogy az?
Hosszú napom volt,
csak szerettem volna közel parkolni a házhoz.
És találtál egy helyet.
- Apa! - Mi van? Tele a hasad vízzel.
Mi az, Ola?
Hogy érted, hogy hosszú napod volt?
Semmi.
Gyerünk, Nour, várunk.
Megyek már, apa! Csak egy perc!
Olyan rendesnek és segítőkésznek tűnik.
Nem rendes. Bunkó és ellenszenves.
Nour!
Hadd szóljak Jalalnak. Ő biztos meg tudja javítani.
Felejtsd el Jalalt. Nincs szükség a trágár viselkedésére.
Fogd a felmosórongyot, tegnap kimostam,
és kint hagytam.
Hogy fogja az megjavítani a szivárgást?
Ola, hozzad már!
És a vödröt is.
Csak ismerd be, hogy nem tudod megjavítani. Hívj ki egy szerelőt!
Szerelőt vasárnap?
Mondtam, hívd Jalalt.
Jó, hívd fel azt a seggfejt!
Igen?
Tudom.
Értem.
Kérhetnék egy pohár vizet?
Igen, persze.
Figyelj...
Több idő kell.
Nincs annyi pénzem. Mi vagyok én, ATM?
Nem emelem fel a hangom,
csak azt magyarázom, hogy holnapig nem fog menni.
Adj egy kis időt!
Ez minden.
Tessék.
Figyelj, szomszéd.
Egyelőre megjavítottam,
de a csöveket ki kell cserélni, mert elrozsdásodtak.
Ki fog tartani holnapig, amíg szerelőt nem hívok?
Holnapig? Ez egy évig is kitart.
Pompás munkát végeztem.
És mit beszélsz szerelőről? Itt vagyok, nemde?
Köszönjük szépen! Hálásak vagyunk.
Igazán nincs mit, szomszéd.
Mit csinálsz?
Az ember kisegíti a másikat. Ne sértegess!
Ha szeretnéd meghálálni,
gyertek át holnap vacsorára.
Egy kis összejövetelt tartunk a szomszédoknak.
Tudod, lakásavatót.
Megsértődöm, ha nem jöttök.
Bármit is teszel, ne égesd oda a kebabot!
Tessék.
Én szinte nyersen szeretem, épphogy csak megperzselve.
"Rare", ahogy az angolok mondják.
Egészségetekre!
Az odaégett kebab ehetetlen, nemde?
Megyek, megnézem a húst.
Ülj csak le, a vendégeink vagytok.
Waleed, nem eszel.
Nem gond, én...
Egészség!
Itt van Jalal?
Igen, egy pillanat.
Nem, bejövünk.
Sziasztok.
Beszélnünk kell gyorsan.
Foglaljatok helyet! Igyatok velünk, egyetek!
Az erkélyen leszünk.
Mindjárt megyek.
Raneen, drágám, hozz tányérokat!
Barátok a munkából.
Menj be és zárd be az ajtót!
A türelmeteket kérem.
Ennél is többet?
Ez rengeteg pénz. Nincs annyim.
Nem érdekel. Oldd meg!
Elintézek valamit. Mindjárt jövök.
Sziasztok.
Miért nem esztek?
Nem vagyunk éhesek.
Kérhetek egy szálat?
Hol van? Elvetted?
Ja, miért?
Mi? Adjad!
Csak szórakoztattam a barátaidat.
Oké, én odabent leszek.
Türelmesek voltunk veled. Nagyon türelmesek.
Szép estét!
Jó reggelt!
Remekül éreztük magunkat tegnap este.
Köszönjük szépen.
Igazán nincs mit.
Tényleg, minden csodálatos volt.
Örülök.
Kik voltak azok a fickók a végén?
Mintha már láttam volna őket.
Kik azok?
Sétálni indulsz?
Nem, a kocsimhoz tartok.
A kocsid arra van.
Bocsi, még nem ittam kávét. Nem jössz be egy kávéra?
- Nem érek rá. - Merre mész?
Valamiért.
Gyalog? Hol a kocsid?
Ugorj be, ha visszaérsz!
Hol láttam őket? Tudnom kell.
Nem láttad őket. Nem ismered őket. Ne kérdezősködj!
Oké, bocsi.
Figyelj...
Jalal, őszinte akarok lenni veled.
A bűnözés világáról írok regényt.
A főszereplők nagyon hasonlítanak a barátaidra,
és ami azt illeti, még rád is...
Elég távol áll tőlem ez a világ, és szeretném,
ha segítenél nekem a kutatásában.
Mire akarsz kilyukadni? Hogy bűnöző vagyok?
Nem, nem... Elmondom megint.
A regényemhez kutatást kell végeznem.
Értem. Minek pörgöd túl?
Segítek neked, örömmel.
Igen, Ola?
Oké, most megyek.
Oké, mindenképp hívlak.
Rosszul van a fiam. Mennem kell.
Jó reggelt!
El tudnál vinni?
Hová mész?
Miért érdekel? Elviszel?
Nour, ülj hátra, kérlek.
Sziasztok!
És most?
Fordulj balra a lámpánál.
Hová megyünk?
Behajtani néhány tartozást.
Itt jó lesz, állj meg!
Hé, gyere ide!
Merre van apád?
Nem bír járni, aranyere van.
Aranyér...
Üdvözletét küldi, és azt mondja, hogy bár ez nem sok,
de a többit két nap múlva megadja.
- Miért nem vagy iskolában? - Kirúgtak.
- Mi? - Kirúgtak.
- Ki rúgott ki? - Az igazgató.
Fogd a táskád és menj az iskolába.
Mondd meg az igazgatónak, hogy apád azt mondja, ha nem engednek be,
bemegy és szétveri az iskolát. Rendben?
De apa nem tudja, neki...
Aranyere van, tudom. Ne aggódj, csak mondd meg ezt.
Yallah , menj!
Várj!
Gyere vissza!
- Hogy hívnak? - Tamer.
Tamer.
Vegyél magadnak egy új cipőt.
Köszönöm.
Szervusz.
Mehetünk.
Ezek az iskolák meg az igazgatók...
Kirúgják a gyerekeket, aztán meg csodálkoznak, hogy miért nő a bűnözés.
Tudod, mit, Waleed? Én biztos felgyújtottam volna az iskolát.
Igen, drágám?
Nem, nem egyedül vagyok.
Tényleg?
Akkor küldd el!
Úton vagyok.
- Tovább egyenesen. - Merre?
"Rövidítsd meg az esős napot azzal,
hogy egy gyönyörű nővel töltöd azt egy sátor alatt."
Itt állj meg!
Várj 15 percet.
Bocs, sokára jöttem?
Hol rakjalak ki? Késésben vagyok.
Itt.
Figyelj, barátom.
Tudni akarsz rólunk?
Nem lesz mindig szép.
Undorodsz tőle?
Megértem.
Akkor ne lógj velem! De ne feledd, te kértél meg.
Kíméld meg magad a savanyú ábrázattól és szállj le a magas lóról.
És soha, de soha ne ítélkezz felettem.
Szállj be!
Nem, dolgod van.
Csak szállj be!
Lemondtam.
Várj, ne indulj!
Mi újság, Yousef?
Hol a testvéred, Issa?
Nem veszi fel.
Lőttem néhány foglyot, és tudom, hogy szereti roston sütve.
Tényleg?
Ahol mindig kempingezik?
Rendben, odaadom neki.
Ne mondj semmit, meglepetés lesz.
Kösz, szevasz.
A Galileai-tengerhez.
Valami gond van?
Miről késtél?
A terápiámról.
Mondom a tervet. Meglátogatom ezt a rohadékot.
Az autóval az út felé fordulva, a fák közé parkolj.
Amikor meglátsz, indítsd be. Megértetted?
Itt hagyom a telefonomat. Ha nem jövök vissza, hívd ezt a számot.
Mondd meg, hogy Jalal Issával van. Érted?
Várj, mi van?
És ne pazarold az idődet agyturkászokra.
Issa!
Gyere ki! Beszélnünk kell.
Mit csinálsz itt?
Gyere ide!
A pénzemet akarom.
Még ma!
Mit tettél? Megölted?
Dehogy.
Csak megböktem kicsit.
- De miért? - Mert!
Köze van ahhoz a két fickóhoz?
Az isten szerelmére! Még mindig róluk kérdezősködsz?
Öcsém, felejtsd el őket!
Azok senkik.
Egy fickó küldte őket, akinek rengeteg pénzzel tartozom.
Nem tudom visszafizetni.
Most már érted? Boldog vagy?
És a fickó, akit megöltél?
Nem öltem meg!
Mit nem értesz? Nem vagyok gyilkos.
De az a pöcs egy éve nem fizette vissza a pénzemet.
Ha megtette volna, azok a fickók nem fenyegettek volna meg a saját otthonomban.
Mennyi időt adtak neked?
Nem eleget.
Figyelj az útra! Rohadt idegesítő.
Keress egy benzinkutat! Kezet kell mosnom.
Anya, mondd meg a gyerekeknek, hogy jöjjenek le. Itt vagyok.
Oké, drágám. Gyere fel! Hiányzol nekünk.
Most nem, sietek. És velem van egy barátom.
Hát akkor? Jöjjön ő is!
Shish Barakot csináltam, gyertek enni!
Köszönjük szépen, mennyei.
Igazán nincs mit.
Nour, elő kellett volna venni a soupière -t.
- Az mi? - Leveses tál.
Csak mondd azt, hogy leveses tál, anya.
Ez az új generáció tájékozatlan.
Én is.
Na, igyekezzetek!
Mi ez a rohanás?
Apád csalódott lesz, hogy nem láthat téged.
Shams, keltsd fel nagyapádat.
Nem, nem kell. Hagyd őt!
Hana, vendégeink vannak?
Isten áldja, felkeltette saját magát.
Gyere! Waleed van itt, meg egy barátja.
- Jó napot! - Üdvözlöm, uram!
Ő itt Jalal, az új szomszédom.
Nagyon örvendek.
Isten hozta!
- Egy kis Shish Barakot? - Nem, köszönöm.
Miért ilyen nyirkos a ház?
Amint esik az eső, a tető beázik, és a festék lepereg.
Ez káros,
nemcsak a festékre, hanem az egészségükre is.
Hallod ezt, Aziz?
Mindig mondom!
Miért cigizel? Apa köhögni fog.
Semmiség, nyisd ki az ablakot.
Különben is, apád mindig is köhögött. Nem a füst miatt.
Köszönöm.
Teszek aszfaltot a tetőre.
A falakat és a mennyezetet lekaparom és újrafestem.
Ugyanezt a színt szeretnék, vagy valami mást?
Nem viccel? Ez a maga munkája?
Igen. Mindent megcsinálok, asszonyom.
Ha valamit meg kell javítani, hívjanak csak.
Elment az eszed, Hana?
Rendetlenség lesz belőle!
Ha a te módszereddel csináljuk, be fog omlani a tető.
Nem szereti a felújításokat.
Miért zárod be az ablakot, ha még cigizel?
Fázom.
Fázik...
Nagyanyátok szoknyát hord, és fázik!
Mindig ez van.
Mindez azért, hogy mutogathassa a szép lábát.
"És hogy teheti ezt,
amikor én sosem bántottam őt?
Én csak jót akartam neki.
És remélem..."
Merre mész?
El Jalallal.
Minden nap Jalallal mész?
Waleed, mi van?
Hogy lett hirtelen a legjobb barátod, amikor utálod őt?
Minden nap találkozol vele. Nem értem.
Nincs mit megérteni. Yallah , sziasztok.
Folytassuk, drágám.
Befejezted a szüleimnél a munkát?
Be.
Legalább 5 évig biztonságban vannak a nyirkosságtól.
Miért nem ugrottál be?
A szüleid nagyon kedvesek.
Mi a kedves bennük?
Remek emberek. Ha az enyémek élnének,
látogatnám őket.
Kérdezzem meg, hogy örökbe fogadnak-e téged?
Nagyon vicces.
Nem értékeled, amid van.
Meglehet.
Jalal, kérnék egy szívességet.
Mondd csak.
Segíts találni egy gyakorlott gyilkost.
- Mi? - Hallottad.
Kit?
Az nem fontos. Olyan kell, akiben bízol.
Mi ez a hülyeség?
Megteszed, vagy sem?
Szóval ezt akartad?
Velem lógsz az állítólagos regényed miatt...
- Elmondhattad volna. - Tényleg?
Mondjam az első nap, hogy bérgyilkost keresek?
Bérgyilkost?
Kit utálsz ennyire?
Shams az. A tanár szólt, hogy valaki jöjjön érte.
Oké, megyek.
Maradj vele, amíg oda nem érek.
Nem lehet, órám van.
Gyere haza busszal! Elviszem az orvoshoz.
Nem kell mondanod. Minden kedden ugyanaz a történet.
Nour? Mit mondtál?
Mi a baj, apa? A tanár azt mondta...
Nem, azt mondtad, minden kedden ugyanaz a történet.
Igen. Minden kedden. Miért?
Mármint Shams minden kedden rosszul lesz?
Igen.
Apa, mennem kell órára. Szia.
Hogy vagy, Shams?
Beszélek az igazgatóval, rendben?
Fáradjon be!
Azt szeretném megkérdezni...
Milyen órái vannak Shamsnak keddenként?
Shams a 3A-ban van, jól mondom?
Van testnevelése?
Nincs, keddenként nincs.
Akkor mik vannak?
Csak átlagos órák. Van...
Arab, matematika, angol, természettudomány,
földrajz, nyelvtan.
Hányszor van egy héten természettudomány?
Természettudomány...
kedden és csütörtökön van.
És földrajz... csak keddenként.
Ki tanítja a földrajzot?
Randa kisasszony.
- Értem, köszönöm. - Nincs mit.
Shams? Kedveled Randa kisasszonyt?
Mi?
Kedveled őt?
Mondhatjuk.
Szereted a földrajzórákat?
Nem tudom.
Mit tanultok földrajzból? Mesélj!
Nem tudom. Sosem megyek be.
Nem jársz földrajzórára?
- Nem. - De miért?
Randa tanító néni az első órán felolvasta nekünk
a világ fővárosait.
Azt mondta, hogy Jeruzsálem Izrael fővárosa.
Én meg azt mondtam, hogy nem, az Palesztina fővárosa.
Elkezdett kiabálni velem,
és a többiek kiröhögtek.
Kiküldött óráról.
Utána azt mondta, hogy nem szabadna így beszélnem.
Mondtam neki, hogy te mondtad ezt.
Azt mondta, beszélni fog veled.
- Beszélt veled? - Nem.
- Mérges vagy? - Nem, dehogy.
Minden földrajzóra előtt fáj a pocakod, igaz?
Igen, de nem tudom, miért.
Holnap elhozlak az iskolába, együtt bemegyünk Randa kisasszonyhoz,
és leckét adunk neki földrajzból.
És talán történelemből is.
Oké?
Menjünk.
Micsoda energia ma reggel! Várj!
Rendbe teszem anya autóját. Nem jössz?
De, miért is ne.
Gondolkodtál rajta?
Ezt nekem kéne tőled kérdeznem. Biztos vagy benne?
Már egy ideje gondolkodom rajta.
De miért megölni? Vannak más módszerek is.
Megverhetjük, eltörhetjük a csontjait. De megölni?
Ha te nem akarod, akkor keresek valaki mást.
Csak azt akartam, hogy megkapd a jutalékot.
Őszintén szólva azért megyek bele, mert szükségem van a pénzre.
Még akkor is, ha nem könnyű tőled pénzt elfogadni.
Először is ez munka.
Másodszor, a jutalékot a bérgyilkostól kapod, nem tőlem.
Ki vagy te? Kezdesz megijeszteni!
Még előtte megállunk valahol.
Megállunk?
Ő az emberünk.
- Ő? - Ne mutogass! Megőrültél?
- Ő? - Igen.
Nem úgy néz ki, mint egy bérgyilkos.
Furcsa. Mert te úgy nézel ki, mint aki felbérelne egyet.
Biztos vagy benne?
De miért dolgozik itt?
Kérdezd meg!
Komolyan, menj!
Kérdezd meg, beszéljétek át.
Elképesztő, mennyire hülye tudsz lenni néha.
Elég!
Megkérdezed?
Az nem olyan egyszerű. Először is nem itt.
Nem szabadna tudnia, ki vagy.
De ami még fontosabb,
el kell döntenünk, hogy akarjuk megölteni.
Hogy balesetnek tűnjön.
Úgy, ha elkapják, nem tudják majd
visszavezetni hozzánk.
Rajta!
Menj!
Tegye üresbe, vegye le a lábát a fékről, és ne nyúljon a kormányhoz.
Húzza fel az ablakot!
Igen, úgy lesz a legjobb.
Kezeket el a kormányról!
Nem szeretem ezeket a gépeket.
Lábat le a fékről!
Mi a fenét csinálsz?
Le a lábat a fékről!
Mi a baj, Waleed?
Mi a baj?
Mi a baj, Waleed?
Lélegezz!
Nem tudok, meg fogok halni.
Meg fogok halni!
Waleed, mi a baj?
Lélegezz, Waleed!
Maradj velem!
Maradj velem, testvérem!
Waleed!
Lélegezz, ember! Waleed?
Ébredj! Ne aggódj, beviszlek a kórházba.
Waleed, maradj velem, testvérem!
A rohadt életbe!
Maradj velem, Waleed!
Könyörgök!
Most meg mit csináljak?
Waleed...
Ébredj!
Lélegezz, haver!
Nyugi, nyugi.
Vége.
Ne aggódj!
Csak pánikroham volt. Semmi újdonság.
Miért nem mondtad, hogy klausztrofóbiás vagy?
Akkor nem jöttünk volna be!
Lélegezz, csak nyugalom.
Tudsz vezetni?
Nem tudom, miért nem teszi meg.
Azt mondja, már nem csinál ilyesmit.
De tudok valaki mást.
Kit?
Mit érdekel?
Kérdés... Berakhatom a bézs szennyest fehérrel?
Mi a bézs?
Egy bézs színű blúz. Berakhatom a fehérrel?
Figyelj!
A feleségem szerint fehéret csak fehérrel rakhatsz be.
Megkérdezhetem.
Nem kell, nem fontos.
Figyelj...
Vadászni megyek a srácokkal. Akarsz jönni holnap velünk?
Hű, szomszéd. Te tele vagy meglepetésekkel.
Mondhatni.
Menjünk, vagy ti is tele vagytok?
Én meg se bírok mozdulni. Lefekszem aludni.
Csak sütésre és fekvésre vagy jó.
Na, menjünk.
- Figyelj a kutyákra. - Jó.
- El ne aludj! - Ébren vagyok.
Feküdjünk le.
Akhtal!
Csendet, Akhtal.
Gyerünk, Waleed.
Próbálj meg nem zajt csapni.
És most?
Semmi. Várunk.
Én visszamegyek a kempingbe.
Ne mozogj!
Mi az?
Jalal! Te igazi vadász vagy.
Egyenesen a fejébe ment a golyó!
Tehát bármit levadászol, ami az utadba kerül?
Bármit le tudsz lőni?
Tegyük fel, hogy meglátsz egy foglyot, le tudnád szedni?
Persze.
És ha véletlenül útban lennék, akkor végem lenne?
- Annyi lenne. - Tényleg?
Kicsinálnál?
Szóval...
Mennyiért ölnél meg?
Neked ingyen van.
- Tényleg? - Persze.
Ez csak üzlet.
Szóval mennyiért?
Ne sértegess, szomszéd.
De, szeretnék fizetni érte.
Fuss, és meglátjuk.
- Megölsz? - Meg.
Komolyan mondom.
Én is.
Komolyan. Lelőnél?
- Tényleg? - Igen.
Nem viccelek, Jalal.
Ez vagy 70 kiló.
Jalal, tedd le a telefont és figyelj.
Mi van?
Jalal, hazudtam neked.
Végig hazudtam.
Hogy minek nekem bérgyilkos?
Mert el vagyok keseredve.
Nem akarok tovább élni. Meg akarok halni.
Mind meg akarunk halni. Az élet szar.
Azt akarom, hogy ölj meg itt az erdőben.
Úgy akarok meghalni, ahogy a vaddisznót ölted meg.
Láttam, hogy csináltad. Balesetnek fog tűnni.
Te be vagy állva?
- Saeeddal szívtál? - Nem.
Teljesen józan vagyok.
Figyelj...
Sok pénzt fizetek neked.
Fedezni fogja az adósságodat, még annál is többet.
Komolyan beszélsz? Tényleg komolyan gondolod?
Miért ne?
Segítek neked, és te is segítesz nekem.
Keresel valakit, aki megöl egy embert, ugye? Az az ember én vagyok.
És te vagy az, aki képes rá.
Te állat!
Ki vagy te? Milyen ember vagy te?
Az előbb még énekeltél és zenéltél.
Hallod egyáltalán magad?
Hallod, mit mondasz?
Hogy kérheted azt, hogy öljelek meg?
Te nem vagy ember!
Nézz rám!
Soha többé ne gyere a közelembe,
és ne szólj hozzám!
Jalal, hívj fel!
Igen, Ola?
Igen, tudom. Felhívott.
Nem akarok.
Nincs oka. Nincs kedvem hozzá.
Menj. Fogd a gyerekeket és menjetek!
Az isten szerelmére, Ola, miért nyaggatsz állandóan?
Nem akarok senkivel sem találkozni. Nem bírom az embereket. Fogadd el!
- Na, mi lesz ebédre? - Mi?
- Savanyú uborka? - Nem.
Mit szeretnél?
Rizst és joghurtot.
Raneen, hol van Jalal?
Nem tudom. Nem jött haza tegnap.
Nem veszi fel a telefont.
Nekem sem.
Hol lehet?
Befelé, lányok!
Ha valaki tudhatja, az te vagy.
- Jó reggelt, Lina. - Jó reggelt!
Waleed vagyok, Jalal barátja és szomszédja.
- Ki az a Jalal? - Nem kell szégyenkezni.
A barátja vagyok. Ne aggódj.
Nem ismerek Jalalt. Összetévesztesz valakivel.
Nem.
Jalal állandóan rólad beszél.
Szerelmes, és azt mondja, csak akkor boldog,
amikor veled van.
Arra vár, hogy a lányai felnőjenek, hogy veled lehessen.
Ha nem akarsz beszélni, megértem.
Bocsánat, hogy zavartam.
Tegnap este későn jött.
Azt mondta, hogy egy ideig távol lesz,
és jobb, ha nem tudom, hol van.
Csak ennyit tudok.
Tényleg.
Apa!
Szia, Jalal.
Még mindig haragszol? Nem akarsz kibékülni?
Az elején azt kérted, hogy ne ítélkezzek feletted, hogy értselek meg téged.
Emlékszel?
Te miért nem próbálsz megérteni engem?
Tudod, mi az a depresszió?
Milyen érzés felébredni és úgy érezni, hogy nincs értelme?
Nincs értelme...
Mindenesetre...
Megteszem magamtól, veled vagy nélküled.
A legfontosabb az lett volna, hogy a gyerekeim ne tudják meg...
hogy az apjuk öngyilkos lett.
Ha annyira aggódsz a gyerekeidért,
akkor élj értük.
Igazad van. Semmit sem tudok a depresszióról,
vagy az állapotodról,
de azt tudom, hogy gyáva vagy.
Nem vagyok gyáva.
A gyáva ember fél a haláltól.
A gyáva ember az élettől fél.
Ha valakinek öngyilkosnak kéne lennie, az én vagyok.
Jó napot!
Merre van Jalal?
Mi az?
Adjatok egy percet!
Mi szél hozott?
Beszélhetnénk?
Legyen gyors. Dolgoznom kell.
Bocsánat, hogy zavarok, de nem tudom, kihez fordulhatnék.
Ezt nem értem.
Waleed az.
Biztosan észrevetted, nagyon depressziós.
Számunkra nem újdonság.
Világéletében lehangolt volt.
De mióta megismert téged, drasztikusan megváltozott.
Hirtelen vidámabb és energikusabb lett.
Szóval, ha újra el tudnád vinni sétálni,
vagy újra szóra bírnád... akkor nagyon hálás lennék.
Megtennéd nekem ezt a szívességet?
Nem érted, ugye?
Figyelj, Jalal, tudom, hogy Waleed nehéz eset tud lenni.
Tudom, hogy nehéz mellette,
de jó ember, és jó apa is.
Nem nézhetem végig, ahogy tönkreteszi az életét.
Gondold át, oké?
A gyerekekért tedd meg, ne érte.
Mennem kell.
JALAL SABBAGH TEMETÉSE HOLNAP DÉLELŐTT 10 ÓRAKOR LESZ.
- Hol van Jalal? - Mit akarsz?
Úristen...
Itthon van, gyere be.
Jalal, ezt nézd meg!
Mennyi időt kapok?
Utánanéztem.
Az emberölés 6 hónaptól 2 évig terjed.
A jó magaviselettől függ.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy átvertél.
Az első naptól kezdve hazudtál nekem.
Gyerekkorunkban
a nővéreim dühösek voltak, ha hazudtam, és elmondták anyánknak.
Anyám nem szerette. Azt mondta:
"Ne nevezzétek hazugnak,
ez csak az ő vad fantáziája."
Bárcsak az az íráshoz használnád a fantáziádat ahelyett,
hogy a saját halálodat tervezed.
Nincs miről írnom.
Nincs miről írnod?
A megszállás? Palesztina?
Palesztina?
Azt mondtad, dugjam fel Palesztinát a seggembe.
Csak ugratlak, ember.
Holnapután. Mikor?
Amikor Jerikóban építették a drótkötélpályákat,
egy barátom, aki ott dolgozott, mesélte,
hogy amikor építették,
szamarakkal szállították
az anyagokat és a szerszámokat a völgyből a Qarantalra.
Nem volt más választásuk,
mint hogy gyalog menjenek fel a kolostorba.
Ismered a helyet, ugye?
Jerikóban mindig meleg van. Nyáron és télen egyaránt.
Képzeld el, hogy egész nyáron ott dolgozol.
El tudod képzelni?
Azok a szerencsétlen szamarak meg voltak terhelve,
naponta majdnem ötvenszer mentek fel és le.
Egyik nap az egyik szamár felért a hegy tetejére.
Lerakodták,
de ahelyett, hogy a többiekkel együtt visszament volna lefelé,
megállt.
A barátom a saját szemével látta.
Megállt a hegy szélénél, lenézett...
és levetette magát, a halálba zuhant.
Öngyilkos lett.
Mert kimerült volt. Elfáradt.
Nem bírta tovább.
Miért meséled ezt el?
Hogyne.
Holnapután. Mikor?
Észszerű, hogy visszamenj dolgozni.
Felejtsd el az írást, az nem tesz ételt az asztalra.
Nem igaz, Aziz?
Végre, drágám. Annyira megkönnyebbültem.
Hozom a kávét.
Jalal remek munkát végzett.
Ülj csak le!
Hogy szerezted ezt?
A szüleimé. Félretették a rosszabb napokra.
Belevettem a végrendeletembe. Vissza fogják kapni, még többet is.
Hogy győzted meg őket, hogy adják oda?
Azt mondtam, hogy befektetem nekik a bankban.
Te profi hazudozó vagy.
Csak vad a fantáziám.
Mehetünk?
Menjünk.
Itt jönnek.
Waleed, maradj a srácokkal. Egyedül akarok vadászni.
Mit búslakodsz?
- Semmi közöd hozzá. - Hagyjad! Nem önmaga.
Tartsd magadnál.
Yallah , menjünk.
Hová tűnt? Nem velünk volt?
Ehhez túl törékeny.
DE SZÉP IDŐ VAN MA...
ILYEN IDŐBEN KEDVE VOLNA AZ EMBERNEK FELAKASZTANIA MAGÁT.
ANTON CSEHOV
Jó reggelt! Az új szomszéd vagyok.
Jó reggelt! Waleed.
Ameer.
Milyen csendes itt, nemde?
Igen. Síri csend van.
Mondd csak, mivel foglalkozol?
Aneszteziológus vagyok.
Igazán?
- Valamelyik nap ugorj be egy kávéra! - Oké.
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.