Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МЕДИТЕРАНСКА ТРЕСКА
Валид!
Јас ја убив.
Уморен си. Не спиеше вчера.
Оди поспиј малку, па после ќе разговараме. Сe е добро.
Некогаш поради неспиење
луѓето говорат глупости.
И мене ми се случи нешто слично. Возев, а не бев спиел.
Тогаш, додека возев, пред колата скокна мачка.
И ја прегазив. Сфаќаш?
Кога излегов да видам што се случи, мачката избега
и сe беше добро.
Сфаќаш што сакам да кажам?
Не ја прегазив мачката. Само ми се причини.
Ја убив мајка ти, а ти зборуваш за мачки?
Да кажеме дека си ја убил. Како?
- Ја турнав и падна. - Така.
Можеби ти си ја турнал, ама таа паднала и умрела.
Како мислиш?
Ако турнеш некого, може да падне, а може и не. Така?
И? -Добро.
Значи мајка ми паднала.
Ама не си ти виновен што паднала. Можела да не падне.
Има ли смисла тоа?
Како може 70-годишна жена да не падне ако ја турнеш?
Чекај да ја довршам мојата теорија.
Слушај.
Или туркаш некого или не.
Да кажеме дека си ја турнал.
Таа или паѓа или не паѓа,
а тука паднала. Ме сфаќаш?
Кога паднала, можело да умре или да не умре.
Сфаќаш? Ама таа умрела.
Тоа не значи дека ти си ја убил. Бог да чува. Не.
Сe е добро. Чувствувај се добро.
Сигурен ли си дека ти е мајка?
Тате.
Стани. Уште ли спиеш?
Тате, ќе задоцнам на школо.
Добро.
Оди подготви се.
Цела вечност сум облечен и подготвен. Види.
Ти ѕвонеше ли телефонот?
Да. Мама беше.
Што сакаше?
Ништо.
Тате кажа без телефони на масата.
Марш, кодош еден! Секогаш ме кажуваш.
Нур!
Ти кажав, биди добра кон брат ти.
Секогаш ми прави проблеми. А ти му даваш.
"Зошто не го искараш него?" Кажи на арапски.
Зошто ме караш мене, а него не?
Остави го телефонот.
Краставица или црвена пиперка во сендвичот со лабне?
Црвена пиперка.
Добро утро, деца. На школо одите?
Добро утро. Да. Побрзо, деца.
Кога ќе се вратиш, треба да го преместиш каучот.
Избледе од што е на сонце цел ден.
Јас ќе го преместам. Зошто не ме замолиш мене? -Премногу е тежок.
Валид, намини. Добро?
Тате, може да одам на ручек со друштвото по часовите?
Што е денеска? Вторник?
Не, стопати ти кажав. Само во петок.
Попладне си на танц. Како ќе стигнеш?
- Ако завршам... - Тоа беше реторичко прашање.
Чао, деца.
Се гледаме во два на капијата. Убаво да си поминете.
Пешачиш ли секој ден?
Секој ден, не.
Проблемот е што мора да станам од кревет за да пешачам.
Повеќето луѓе не ни размислуваат.
Облекуваш шорцеви, обуваш патики и одиш.
Јас?
Па, знаете.
Да, разбирам.
Сигурно е тешко.
Тоа што повеќето го сметаат за нормално
станува сложено со депресијата.
Но одбиваш лекарства. Затоа треба да ги правиш овие работи.
Работи како вежбање,
јога и здрава исхрана.
Покрај нашите сесии, нормално.
Или ни тие не помагаат?
Може ли да бидам искрен?
Секако.
Мислам дека само губиме време и ги арчам парите на жена ми.
Не ми олеснува.
Се вртам во круг. Две години доаѓам...
И, ако може да бидам уште поискрен,
дури сум и подепримиран деновите кога имам термин.
Барам изговор да откажам.
Заминувам од ординацијата во чист очај.
Не знам дали е до мене,
до вас како терапевт
или до овој вид лечење.
Не знам.
Слушај, Валид.
Сe што велиш е нормално. Не се обвинувај.
Две години терапија не е доволно долго време
за да дигнеш раце и да се предадеш.
Тоа важи за секое лечење.
Според мене, мислам дека треба да продолжиме.
Посвети им се на нашите сесии, дури и ако мора да се присилиш.
За овие работи треба време.
Па, ти истече времето.
Се гледаме следниот вторник.
Да, Ола.
Спиеше ли?
Нормално дека не. Работам.
Што е таа врева? Гледаш телевизија?
Не. Ти кажав, пишувам.
Сигурно е од комшиите.
Се јавија од школото. На Шамс му се слошило.
Пак го боли стомакот.
Однеси го на лекар.
Закажав.
Др. Јасер е на одмор. Го заменува некоја Русинка.
- А овде? - Не.
Боли ли овде?
- Боли ли овде? - Не.
- Боли ли овде? - Да.
Добро. Може да седнеш кај татко ти.
Гледам дека ова е...
Четири, пет, шест...
Шести пат што доаѓаш со истите симптоми.
Тоа што доаѓа шести пат без никаква промена
не значи дека е нормално. Всушност, чудно е и загрижува.
Потполно се согласувам со вас.
Но сте ги извршиле сите испитувања.
Колоноскопија, гастроскопија,
хеликобактер, неколку испитувања на столицата...
Детево поминало низ пекол.
Не сте направиле само едно испитување.
- Кое? - За медитеранска треска.
- Што е тоа? - Обично испитување на крвта.
Не е болно или интрузивно, но се чека за наодите.
Добро, но каква е таа болест?
Медитеранската треска е генетски вирус
што ги заразува луѓето кои живеат на Медитеранот.
Симптомите се исти како тие од кои се жали син ви.
Дајте ми образец. Утре ќе одиме во лабораторијата.
Прво мора да пополниме образец за прием.
Треба да одговорите на неколку прашања.
- Што е тоа? - Ништо. После ќе објаснам.
Ги имам повеќето одговори.
Освен...
Која националност сте?
Арапи.
Добро.
А... која религија?
Што?
- Која религија? - Какво е тоа расистичко прашање?
Како мислите?
Така вели компјутерот.
Мене не ме интересира. Мора да се пополни образецот.
Нема да одговорам на тоа. Скокнете го тоа прашање.
Добро.
Не ми дава да го прескокнам. Задолжително е.
Мора да одговорите за да продолжите.
Напишете "Палестинец".
Ме зафркавате?
Палестинец не е религија.
За мене е.
Така напишете. Што ви е гајле?
Здраво.
- Како е Шамс? - Добро.
Му дадов аналгетик и заспа.
Исто како и секогаш.
Насабајле болката е посилна,
а навечер попушта.
Спие.
Ти кажав. Не слушна.
Си легна ли Нур?
Да. Ја испратив во собата до утре.
- Зошто? - Зашто е дрска.
Валид, не зборувај така.
Ола, тоа девојче е непослушно.
Крена врева оти мораше да си дојде со автобус.
Добро. Ќе се истуширам и ќе ја видам. После ќе разговараме.
Знаеш дека сме на роденден кај мајка ти утре?
Да. Ги помнам нејзините глупости.
Немој да заборавиш да и купиш подарок.
Ова...
Ту!
Сосема нова врата за џабе!
Ќе ја извадам и ќе ја заменам. Нема проблем.
Значи, ќе немам врата?
Не. Како тоа, ќе немате врата?
Кажа дека ќе ја извадиш.
Не, нема да ја извадам.
Бог да чува! Сакаше да ја замениш.
Видете, реков дека може да ја отстранам
и да ставам нова за да бидете среќна.
А што ќе правам без врата?
Госпоѓо, ништо не и е на вратата. Ништо не и фали.
Можеби е малку крива или треба да се подмачка.
Да имам помошник,
би ја извадил, би ја подмачкал и би ја наместил.
Би виделе колку е мазна.
Кога ќе биде син ви дома?
Остави го син ми.
Побарај го комшијата. Тој секогаш е дома.
Валид!
Гушнете ја.
Насмевнете се.
Како си, Антоан?
Како стоиш со здравјето?
Уште дишам, фала Му на Бога.
Ама не без машини, така?
Нормално. Досега ќе умрев.
Ама среќен ли си?
Среќен?
Ги бројам деновите.
Да живееме во нормална држава,
ќе можеше да избереме кога да...
му ставиме крај.
Ме разбираш?
На пример, Холандија или Швајцарија.
Имаат закони што го дозволуваат тоа.
Не е незаконски и не го нарекуваат "самоубиство".
Само одиш во удобна колиба,
доаѓа лекар... Слушаш?
Анестезиолог.
Ти дава нешто,
а медицинска сестра те држи за рака.
Додека...
да заминеш спокојно.
Нели би го сакал тоа? Би завршила мизеријата.
Ела. Однеси ме оттука.
Насекаде те барав!
Зошто седиш сам?
Зошто да не?
Не е убаво за мајка ти.
Мама е среќна. Нејзина е забавата.
Не ми викај: "Не е убаво".
Не можеш, нели?
Не можеш.
Ќе се сликаме сите заедно, па подготви се.
Нормално, среќната групна слика.
Да ти донесам ли чинија, тате?
Не, се најадов.
И така храната не е баш убава.
Што пиеш?
Добро е. Ни мене не ми се пие.
Едвај чекам да заврши оваа глупост, па да си легнам.
Како врви пишувањето?
Арно.
Ич не оди, а?
Никако.
Не се грижи, ќе биде поарно.
Нели мислиш дека си себичен?
Себичен?
Јас себичен, Ола? Јас?
Што, јас да не сум себична?
Раѓањето деца е сe само себично не.
Јас сум најсебичното нешто.
- Ама веќе имаме две. - Точно.
Што ќе ни е уште едно? Не те разбирам.
Сакам големо семејство и сакам уште едно бебе.
Знаеш дека бебињата растат?
За неколку години ќе биде неблагодарно
и цел живот ќе се грижиш за него.
- Децата се товар. - Дури и нашите?
Товар?
Не само товар.
- Ама товар. - Да лажам?
Товар, ама не само тоа. Ги обожавам.
Ама не можам да издржам уште едно дете моментално.
Немам енергија да трчам и да носам пелени на кило.
Едвај стојам, Ола, нели гледаш?
Ич не сакам уште едно бебе.
Кога ќе стигнеме во новата куќа со новиот мебел?
Веднаш.
Пази го ова.
Џалал. Зошто не може да одиме веќе?
Прво нека ги земат работите.
Добра вечер, комшија. Извини што пречам.
Ние сме ви новите комшии. Сега се вселивме.
Не работат светлата. Имаш батериска лампа?
Колку е саатот?
12.30.
Што сакаш?
Снема струја.
Прст пред очи не се гледа. Да не имаш батериска лампа?
Мислиш, ова?
Да. Фала, другар.
Извини што ти пречев, ама никој не си легнува толку рано.
Добра ноќ.
Здраво!
Комшија!
Добре дојде.
Може да ја намалиш музиката?
- Повтори. - Може ли да намалиш малку?
- Влези. - Не, фала, се брзам.
Влези.
Не ставив шеќер.
Добро е. Без шеќер го пијам.
Жена ми испече торта, ама не можам да ја најдам.
Не треба. Кажавме, без шеќер.
Што работиш?
Пишувам.
Како мислиш? Како нотар? За судовите?
Не, писател сум. Се обидувам да напишам роман.
А, писател!
Затоа ти пречи музиката.
Мислев дека не го сакаш Џорџ Васуф.
Добра вечер.
Добра вечер, комшија. Каде одиш?
Да трчам.
Вежбањето е најдобро. Најдобро.
Слушна за вчерашната несреќа?
Не. Каква несреќа?
- На Зионут. - Ал-Џабал.
Некој џип возел по Зионут, летал како куршум...
- Ал-Џабал. - Што?
- Патот се вика Ал-Џабал. - Кој Џабал?
На Зионут. Не си слушнал, па ти кажувам.
Не ми е гајле. Се вика Ал-Џабал, не Зионут.
Така се викал пред окупацијата и уште се вика така.
- Од тие си. - Што ти значи тоа?
Го славиш Денот на палестинската земја и слични глупости. -Глупости?
Од каде си точно? Од Марс?
Јас? Не ми е гајле. Слободно земи си ја Палестина и напикај си ја.
Знаеш што е проблемот со нас, Палестинците? -Што?
Глупави луѓе како тебе.
Мирна, мирен.
Леле! Ќе го касне!
Пази, ќе те каснат.
Мирна.
Ханса, мирна. Жозефин, мирна.
Не се грижете, госпоѓо. Само си игра.
Мирна, мирна.
Умна таа. Мирна.
Како се вика?
Прво се викаше Жозефин.
Еден ден ја однесов на лов со брат и.
Еден другар несакајќи го уби брат и.
Кога виде Жозефин, збесна.
Жими мене, плачеше како човек.
Три дена жалеше. Ни јадеше ни пиеше.
Неверојатно е колку се сентиментални кучињата.
Како и да е, оттогаш решив да ја викам Ханса.
Ханса, арапската поетеса чиј брат Сахр бил убиен.
Напишала поема во негов спомен, "Ал-Канаса'а".
Добро. Добра ноќ.
Ела.
Мирна, мирна.
Жозефин, мирна.
Престани. Ханса, доста.
Жозефин, седи.
Не и се допаѓа новото име.
Ќе се навикне.
Како се вика другото?
Ахтал.
Ахтал? Зошто?
По поетот Ал-Ахтал.
Јасно ми е, ама зошто?
Ал-Ахтал бил христијански поет.
Знам.
И смеел да пие.
Пијаница бил.
- Па? - Кучево обожава пиво.
Му давам шест и веднаш заспива.
Уште откога беше мало. Затоа го нареков Ахтал.
Сакаш класична арапска поезија.
Само на тој час внимавав.
Сме биле величествена нација.
Сме биле.
Ајде, се гледаме.
- Здраво. - Извини, може да ја намалиш музиката?
Нема да се согласиме за музиката.
Повели, влези.
Се брзам.
Влези, па ќе ја намалам.
Види. Ја најдовме тортата.
Ја ставила во фрижидерот. Кој прави така?
А каде на друго место?
Нејќам да ги местам работите.
Остави ги на отворено.
За кога ќе го посакаш да го најдеш.
Таа е спротивна од мене.
Сака сe да биде наместено
и уредно.
Кажи ми, Валид, тоа пишувањето се исплаќа ли?
Уште не.
Уште не сум објавил ништо.
Ама би можело.
Ако се продава книгата, би можело да живееш од него.
Ако може да прашам, од што живеете?
Се снаоѓаме.
Како?
Порано бев банкарски службеник.
Заштедив додека работев таму.
Ама парите се трошат.
Да, ама додека да се истрошат белки ќе објавам книга.
А што работи жена ти?
Ола е сестра во болницата.
- Сега ми е јасно. - Што ти е јасно?
Како мене си. Живееш на трошок на жена ти.
- Не баш. - Да, да.
Откога Ранин има стабилна работа,
избирам што ќе работам.
Тоа што не ми се допаѓа или е надвор од Хаифа
не го прифаќам.
Во градежништвото работиш?
Градежништво, реновирање, изнајмување опрема, скелиња,
малтерисување, молерисување, лепење плочки,
сe.
Маалово е многу тивко.
Да, тивко е.
Барем беше.
- Здраво, комшике. -Здраво. - Ти сигурно си Ола, жена му на Валид.
Јас сум Џала, новиот комшија.
Добре дојде.
Ти треба помош да се паркираш?
Нема место.
Излегувам. Паркирај се на моето.
Фала многу.
Мора да најдеме решение.
Паркингов е за станарите, а не за кој ќе најде.
Да не ми го дадеше неговото место, не ќе можев да се паркирам.
Шамс, доста пиеше вода. Ќе се препиеш.
Паркирај се на улицата и пешачи. Што ќе креваш врева?
Не кревав врева. Кој крева врева?
Напорен ми беше денот.
Сакав да најдам место блиску до куќата.
И си нашла.
- Тате! - Што е? Стомакот ти е полн вода.
Што, Ола?
Како тоа, денот ти бил напорен?
Ништо.
Ама баш ништо.
Ајде, Нур. Чекаме.
Идам, тате. Само момент.
Изгледа многу фино и услужливо.
Не е фин. Безобразен е и неподнослив.
Нур!
Ќе го викнам Џалал. Ќе знае како се поправа.
Поштеди нe од неговата вулгарност.
Земи ги парталите. Вчера ги измив
и ги закачив надвор.
Како ќе го поправат течењето?
Ола, земи ги парталите!
И кофата.
Признај дека не знаеш да го поправиш. Викни водоводџија.
Водоводџија во недела?
Ти кажав, викни го Џалал.
Добро, викни го тој лајнар.
Да.
Знам.
Добро.
Може чаша вода?
Да, нормално.
Слушај...
Ми треба повеќе време.
Нема толку пари. На банкомат ли ти личам?
Не викам.
Објаснувам дека не можам до утре.
Дај ми малку време.
Толку.
Повели.
Види, комшија...
Ја поправив засега,
ама мора да ги замениш цевките. 'Рѓосани се.
Ќе издржи дури да дојде водоводџија утре?
До утре? Ќе издржи една година.
Супер работа завршив.
А и што ќе ти е водоводџија. Ме имаш мене, нели?
Фала ти многу! Благодарни сме ти!
Нема за што, комшике.
Што правиш?
Луѓето си помагаат. Не ме навредувај.
Ако сакаш да се заблагодариш,
дојдете на вечера утре.
Организираме мала собиранка за комшиите.
Знаеш, за вселувањето.
Ќе се навредам ако не дојдете.
Само немој да го прегориш раженот.
Добре дојдовте!
Јас го сакам речиси жив. Чисто малку запечен.
"Рер", како што викаат на англиски.
Уживајте.
Не се јаде прегорен ражен, нели?
Ќе внимавам на месото.
Седи. Гости сте ни.
Валид, не јадеш.
Добро е. Не...
На здравје.
Тука ли е Џалал?
Да. Само секунда.
Не, ќе влеземе.
Добре дојдовте.
Треба да поразговараме.
Седнете. Пијте со нас. Каснете нешто.
Ќе бидеме на терасата.
Веднаш ќе дојдам.
Ранин, срце, донеси ни чинии.
Колеги од работа.
Влези и затвори ја вратата.
Ќе мора да бидете стрпливи.
Повеќе отколку што бевме?
Многу пари се. Немам толку кај мене.
Не ми е гајле. Снајди се.
Само да земам нешто. Веднаш ќе се вратам.
Здраво.
Зошто не јадете?
Не ни се јаде.
Имате цигара?
Каде е? Ти ли ја зеде?
Да. Зошто?
Што? Дај ја.
Им правев друштво на колегите.
Добро. Ќе бидам внатре.
Бевме стрпливи со тебе. Многу стрпливи.
Имајте убава вечер.
Добро утро.
Супер си поминавме сношти.
Фала ти многу.
Нема за што.
Навистина, сe беше извонредно.
Мило ми е.
Па, кои беа тие луѓето на крај?
Мислам дека ги имам видено порано.
- Кои се? - Одиш да се прошеташ?
- Не, да земам нешто од колата. - Колата ти е таму.
Извини, не сум пиен кафе. Ела на кафе.
- Зафатен сум. - Каде одиш?
Да земам нешто.
Пеш? Каде ти е колата?
Намини кога ќе се вратиш!
Каде сум ги видел? Мора да ми текне.
Не си ги видел. Не ги знаеш. Доста прашуваш.
Добро. Извини.
Слушај...
Џалал, сакам да бидам искрен со тебе.
Пишувам роман за светот на криминалот.
Главните ликови се слични на твоите пријатели,
па дури и на тебе...
Тој свет ми е доста туѓ
и сакам да ми помогнеш да го истражам.
Што сакаш да кажеш? Дека сум криминалец?
Не, не, не. Да се обидам одново.
За мојот роман, мора да истражувам.
Јасно ми е. Што се возбудуваш?
Ќе ти помогнам. Со задоволство.
Да, Ола.
Добро. Веднаш ќе тргнам.
Добро. Секако ќе ти се јавам.
Син ми е болен. Мора да одам.
Добро утро.
Ќе сакаш да ме префрлиш?
Каде одиш?
Што ти е гајле? Ќе ме префрлиш?
Нур, седни одзади, те молам.
Чао, деца.
Чао.
Каде сега?
Сврти лево на семафорите.
Каде одиме?
Да наплатиме неколку долга.
Може тука. Застани.
Еј, ела тука.
Каде е татко ти?
Не може да оди. Има хемороиди.
Хемороиди!
Ве поздрави и кажа дека ова не е многу,
но остатокот ќе го има за два дена.
- Зошто не си на школо? - Ме избркаа.
- Што? - Ме избркаа.
- Кој те избрка? - Директорот.
Земи си го ранецот и оди на школо.
Кажи му на директорот: "Тате кажа ако не ме пуштиш,
ќе го искрши школото." Добро?
Но тате не може. Има...
Хемороиди, слушнав. Не се грижи. Само кажи му.
Ајде, оди.
Чекај!
Ела!
- Како се викаш? - Тамер.
Тамер.
Купи си нови чевли.
Фала ви.
Чао.
Ајде.
Овие школи и директори...
Бркаат деца, па се чудат зошто има повеќе криминал.
Знаеш што, Валид? Јас ќе го запалев школото.
Да, срце.
Не, не сум сам.
Навистина?
Па, испрати го.
Идам.
- Тука продолжи право. - На каде?
"Скрати дождлив ден
така што ќе го поминеш со убава жена под шатор."
Застани тука.
Почекај 15 минути.
Извини. Се задржав?
Каде да те оставам? Доцнам.
Тука.
Слушај, другар.
Сакаш да знаеш за нас?
Нема да биде секогаш убаво.
Ти се гади?
Можам да разберам.
Не се дружи со мене. Ама, запомни, ти ме замоли.
Не ми прави кисела фаца и не ми продавај морал.
И никогаш, никогаш немој да ми судиш.
Влези.
Не, мора да направиш нешто.
Само влези.
Откажав.
Чекај, не вози.
Како е, Јусеф?
Каде е брат ти Иса?
Не ми крева.
Убив неколку еребици, а знам дека ги сака испечени.
Навистина?
Каде што кампува секогаш?
Добро. Ќе му ги дадам нему.
Не кажувај ништо. Изненадување е.
Фала. Чао.
На Галилејското Езеро.
Има некој проблем?
На што доцнеше?
Терминот кај терапевтот.
Значи, вака. Ќе одам да се видам со едно ѓубре.
Паркирај ја колата свртена кон патот, меѓу дрвјата.
Кога ќе ме видиш, запали ја, јасно?
Ќе го оставам телефонот. Ако не се вратам, јави се на бројов.
Кажи им, Џалал е кај Иса. Јасно?
Чекај. Што?
И не губи време со психијатри.
Иса!
Излези! Сакам да разговараме.
Што бараш тука?
Ела.
Си ги сакам парите.
Денеска.
Што направи? Го уби?
Нормално дека не.
Само го боцнав малку.
- Ама зошто? - Така.
Поврзан ли е со тие двајцата?
Аман! Уште прашуваш за нив?
Мавни ги тие двајца.
Никој и ништо се.
Ги испрати еден тип кому му должам многу пари.
Не можам да му ги вратам.
Јасно ти е сега? Задоволен ли си?
А овој што го уби?
Не го убив.
Зошто не разбереш? Не сум убиец.
Ама тој лајнар ми должи цела година.
Да ми платеше, тие типовите немаше да ми се закануваат дома.
Колку време ти дадоа?
Не доволно.
Гледај го патот. Глава ме заболе од тебе.
Најди бензинска. Мора да си ги измијам рацете.
Мамо, кажи им на децата да слезат. Долу сум.
Добро, мило. Качи се. Ни фалиш.
Не, се брзам. Плус, со пријател сум.
Па, што? И тој нека дојде.
Направив шишбарак. Дојдете да јадеме.
Фала ви. Вкусно е.
Повели и друг пат.
Нур, требаше да користиш "ла супјер".
- Што е тоа? - Чинија за супа.
Кажи чинија за супа, мамо.
Новава генерација е изгубен случај.
И јас сум.
Ајде, побрзо.
Што се брзаш?
Татко ти ќе се разочара што не те виде.
Шамс, разбуди го дедо ти.
Не, нема потреба. Остави го на мира.
Хана, гости ли имаме?
Сам се разбуди.
Ела. Валид и негов другар.
- Здраво. - Здраво, господине.
Ова е Џалал, мојот нов комшија.
Мило ми е.
Добре дојде.
- Сакаш шишбарак? - Не, фала.
Зошто е толку влажна куќата?
Штом заврне, покривот прокапува и бојата се лупи.
Тоа е лошо
не само за бојата, туку и за вашето здравје.
Слушаш, Азиз?
Ти викав.
Зошто пушиш? Тате ќе кашла.
Не е ништо. Отвори го џамот.
Како и да е, татко ти отсекогаш кашла. Не е до чадот.
Фала ви, госпоѓо.
Ќе ви ставам асфалт на покривот.
Ќе ги истружам ѕидовите и плафонот и ќе ги исфарбам.
Истата боја ја сакате или некоја друга?
Сериозен си? Тоа го работиш?
Точно. Сe правам, госпоѓо.
Ако треба да се поправи нешто, викнете ме.
Нормална ли си, Хана?
Ќе биде хаос.
Ако биде по твое, покривот ќе се сруши.
Нејќе реновирања.
Зошто го затвори џамот ако пушиш уште?
Се смрзнав.
Се смрзнала...
Баба ти носи здолништа и ладно и е.
Секогаш истата приказна.
Само за да си ги покаже убавите нозе.
"...а како може да го направи тоа
кога никогаш не сум му згрешил?
Само му посакав секое добро.
И, се надевам..."
Каде одиш?
Ќе излезам со Џалал.
Џалал секој ден?
Валид, што е работата?
Како ти стана најдобар другар кога го презираш?
Секој ден се гледаш со него. Не ми е јасно.
Нема што да се разбере. Ајде, чао.
Да продолжиме, мило.
Ја заврши ли работата кај моите?
Да, завршив.
Безбедни се од влагата најмалку пет години.
Зошто не намина?
Твоите се многу фини.
Што е толку фино?
Супер се. Да се живи моите, би им одел на гости.
Да им кажам да те посвојат?
Многу смешно.
Не го цениш тоа што го имаш.
Можеби.
Џалал, ми треба услуга.
Кажи слободно.
Помогни ми да најдам обучен убиец.
- Што? - Ме слушна.
Кој?
Не е важно. Ми треба некој кому му веруваш.
- Какви се овие глупости? - Ќе го направиш тоа или не?
Значи, ова го сакаше?
Се дружеше со мене за твојот т.н. роман...
- Можеше да ми кажеш. - Навистина?
Да ти кажев уште првиот ден дека барам платен убиец?
Платен убиец?
Кој го мрази толку?
Наставничката кажа да дојдеш да го земеш Шамс.
Добро, ќе дојдам.
Остани со него додека да дојдам.
Не можам. Имам час.
Дојди си со автобус. Ќе го однесам на лекар.
Не мора да ми кажеш. Секој вторник иста приказна.
Нур. Што кажа?
Што е проблемот? Наставничката кажа...
Кажа: "Секој вторник иста приказна."
Да, секој вторник. Зошто?
Сакаш да кажеш, секој вторник, Шамс се разболува?
Да.
Тате, мора да одам на час. Чао.
Како си, Шамс?
Ќе одам кај директорката. Добро?
Здраво. Повелете.
Сакам да ве прашам...
Кои часови ги има Шамс во вторник?
Шамс е во 3-А, така?
Има ли физичко?
Не, не во вторник.
Па, што има?
Нормални часови. Видете, има...
Арапски, математика, англиски, наука,
географија, граматика.
Колку пати неделно имаат наука?
Наука...
Наука имаат во вторник и четврток.
А географија... само во вторник.
Кој предава географија?
Г-ѓа Ранда.
- Добро. Фала. - Молам.
Шамс, ја сакаш ли г-ѓа Ранда?
Што?
Ја сакаш ли?
Така нешто.
Ја сакаш ли географијата?
Не знам.
Што учите по географија? Кажи ми.
Не знам. Никогаш не одам.
Не одиш на часот по географија?
Да. -Зошто?
Г-ѓа Ранда, на првиот час,
ни ги прочита главните градови во светот.
Кажа, Ерусалим е главниот град на Израел.
Јас кажав: "Не, на Палестина."
Почна да се дере
и децата се смееја.
Ме исфрли од часот.
После кажа дека не треба да зборувам така.
И кажав дека ти кажа така.
Кажа дека ќе разговара со тебе.
- Разговараше ли со тебе. - Да.
- Се лутиш ли? - Не, нормално дека не.
Пред секој час по географија те боли мешето, така?
Да, ама не знам оти.
Утре ќе те префрлам до школото, двајцата ќе се видиме со г-ѓа Ранда
и ќе и одржиме час по географија.
А можеби и по историја.
Добро?
Ајде.
Толку многу енергија сабајлево. Чекај!
Ќе ја штелувам колата на мама. Ќе дојдеш?
Да. Зошто да не?
Размисли ли?
Јас треба да те прашам тоа. Сигурен ли си?
Долго време размислувам за тоа.
Ама зошто да го убиеш? Има и други методи.
Може да го претепаме, да му ги искршиме коските... Ама да го убиеш?
Ако нејќеш ти, ќе најдам друг.
Сакав ти да ја добиеш провизијата.
Искрено, прифаќам зашто ми требаат пари.
Иако не е лесно да земам пари од тебе.
Како прво, ова е работа.
Второ, провизијата ќе ја добиеш од убиецот, не од мене.
Кој си ти? Почнуваш да ме плашиш.
Пред штелувањето, ќе застанеме на едно место.
Ќе застанеме?
Оној е нашиот човек.
- Тој? - Не покажувај. Нормален ли си?
Тој? -Да.
Не изгледа како платен убиец.
Чудно. Зашто ти изгледаш како човек кој би најмил платен убиец.
Сигурен ли си?
Ама зошто работи тука?
Прашај го.
Не, навистина. Оди.
Прашај го. Разговарајте.
Неверојатно е колку глупав можеш да бидеш.
Доста.
Ќе го прашаш ли?
Не е толку просто. Како прво, не тука.
Не треба да знае кој си.
Најважно,
мора да одлучиме како сакаме да умре.
Да изгледа како несреќа.
Така, ако го фатат,
да не го поврзат со нас.
Ајде.
Оди. Застани до него.
Ставете во лер, тргнете ја ногата од кочницата, не го чепкајте воланот.
Затворете го прозорецот!
Да, веројатно така е најарно.
Пушти го воланот.
Не ги сакам машиниве.
Тргнете ја ногата од кочницата!
Што правиш?
Тргнете ја ногата од кочницата!
Што е проблемот, Валид?
Што е проблемот?
Што е проблемот, Валид?
Диши.
Не можам. Ќе умрам.
Ќе умрам.
Валид, што е проблемот?
Диши, Валид!
Смири се.
Смири се, брат.
Валид!
Диши, човек! Валид!
Разбуди се! Не се грижи, ќе те однесам во болница.
Валид, освести се, брат!
Да му се сневиди!
Освести се, Валид!
Те молам!
Што да правам сега?
Валид!
Освести се!
Диши другар.
Полека. Полека.
Готово е.
Не се грижи.
Само паничен напад. Ништо ново.
Зошто не кажа дека си клаустрофобичен?
Немаше да влеземе.
Диши. Полека.
Можеш ли да возиш?
Не знам зошто нејќе.
Вика, веќе не правел такви работи.
Ама имам некој друг.
Кој?
Што ти е гајле?
Прашање. Може ли да перам беж облека со бела?
Што е беж?
Беж блуза. Може ли да ја ставам со белите?
Слушај.
Според жена ми, со бели се перат само бели.
Може да ја прашам.
Не, не е важно.
Слушај...
Ќе одам на лов со друштвото. Сакаш да ни се придружиш утре?
Опа, комшија! Полн си изненадувања.
Така нешто.
Ќе одиме или прејадени сте?
Нема да мрднам ни педа. Всушност, ќе си легнам.
Те бива само за печење скара и лежење.
Ајде.
- Внимавај на кучињата. - Важи.
- Немој да заспиеш. - Буден сум.
Ајде да си легнеме.
Ахтал!
Мирен, Ахтал.
Ајде, Валид.
Гледај да не правиш врева.
Што сега?
Ништо. Ќе чекаме.
Ќе се вратам во логорот.
Не мрдај.
Што е?
Џалал, ловец си!
Му ја разнесе главата.
Би можел да уловиш сe што ќе ти дојде?
Сe би можел да убиеш?
Да кажеме, гледаш еребица. Би можел ли да ја убиеш?
Нормално.
А ако случајно ти се испречам, би бил готов?
- Труп. - Навистина?
Би ме убил?
Па...
Колку сакаш за да ме убиеш?
За тебе, бесплатно.
- Навистина? - Да.
Не, ова е бизнис.
Колку?
Не ме навредувај, комшија.
Не, сакам да платам.
Трчај и ќе видиш.
- Ќе ме убиеш? - Да.
Сериозен сум.
Да, и јас сум сериозен.
Сериозен сум. Би ме убил?
Навистина? Да.
Не се зафркавам.
Тука има околу 70 кила.
Џалал, остави го телефонот и слушај.
Што?
Џалал, те лажев.
Цело време те лажам.
Што ќе ми е платен убиец?
Очаен сум.
Не ми се живее веќе. Сакам да умрам.
Сите сакаме да умреме. Животот е за никаде.
Сакам да ме убиеш тука, во шумата.
Како што го уби вепарот. Така сакам да умрам.
Видов како го уби. Ќе изгледа како несреќа.
Издрогиран ли си?
- Пушеше ли со Саид? - Не.
Потполно сум трезен.
Слушај...
Многу пари ќе ти платам.
Ќе си ги исплатиш сите долгови и ќе ти останат.
Сериозен ли си? Навистина ли си сериозен?
Зошто да не?
Јас ќе ти помогнам тебе, а ти мене.
Бараш некој да убие човек, така? Тој човек сум јас.
А ти ќе го направиш тоа.
Животно!
Кој си ти? Каков човек си?
Досега пееше и свиреше.
Се слушаш ли?
Слушаш ли што зборуваш?
Како може да бараш да те убијам?
Не си човек!
Слушај ваму.
Немој да си ми се доближил
или да ми зборуваш веќе.
Џалал, јави ми се.
Да, Ола.
Да, знам. Ми се јави.
Нејќам.
Така. Не ми се оди.
Ти оди. Земи ги децата и оди.
Аман, Ола, зошто ме давиш?
Никој нејќам да видам. Не можам да поднесам луѓе. Помири се со тоа.
- Погоди што има за ручек. - Што?
- Кисели краставички? - Не.
Што би сакал?
Ориз и јогурт.
Ранин, каде е Џалал?
Не знам. Не си дојде вчера.
Не ми крева.
И мене.
Каде би можел да е?
Влезете, девојчиња.
Ако знае некој, тоа си ти.
- Добро утро, Лина. - Добро утро.
Јас сум Валид, пријател и комшија на Џалал.
- Кој е Џалал? - Не се срами.
Пријател сум му. Не се грижи.
Не знам никаков Џалал. Си згрешил.
Не грешам.
Џалал цело време зборува за тебе.
Заљубен е и вика дека е среќен
само кога е со тебе.
Чека да му пораснат ќерките за да биде со тебе.
Ако нејќеш да разговараме, ќе разберам.
Извини што ти пречев.
Дојде доцна сношти.
Кажа дека ќе го нема некое време
и дека е најдобро да не знам каде е.
Толку знам.
Навистина.
Тате.
Здраво, Џалал.
Уште ли се лутиш? Нејќеш да се смириме?
На почетокот, ме замоли да не ти судам, да те разберам.
Ти текнува?
Зошто не можеш ти да се обидеш да ме разбереш?
Знаеш ли што е депресија?
Како е да се будиш и да мислиш дека сe е џабе?
Џабе е да...
Како и да е.
Сам ќе го направам тоа, со или без тебе.
Најважно беше моите деца да не знаат...
дека татко им се самоубил.
Ако толку се грижиш за децата,
живеј за нив.
Имаш право. Не знам ништо за депресијата
или за твојата состојба,
ама знам дека си кукавица.
Не сум кукавица.
Кукавицата се плаши од смртта.
Кукавицата се плаши од животот.
Ако некој се самоубие, тоа треба да бидам јас.
Здраво.
Каде е Џалал?
Што е?
Оставете нe малку.
Што бараш тука?
Може ли да разговараме?
Побрзај. Имам работа.
Извини што ти пречам, ама немам на кој друг да му се обратам.
Не разбирам.
За Валид се работи.
Сигурно си забележал, многу е депримиран.
Тоа не е ништо ново за нас.
Отсекогаш бил тажен.
Ама откога те запозна тебе, драстично се смени.
Одеднаш, стана повесел и енергичен.
Па, ако можеш пак да го носиш на прошетки
или да го убедиш да разговара, многу би била благодарна.
Би ми ја направил ли таа услуга?
Не сфаќаш, нели?
Слушај, Џалал, знам дека Валид знае да биде давеж.
Знам дека е напорно друштво,
ама добар човек е и добар татко.
Не можам да гледам како си го уништува животот.
Размисли. Добро?
За децата, не за него.
Мора да одам.
Погребот на Џалал Сабаг ќе се одржи утре во 10 ч
- Каде е Џалал? - Што сакаш?
Леле.
Внатре е. Влези.
Џалал, ела да го видиш ова!
Колку време ќе добијам?
Проверив.
За убиство се лежи од шест месеци до две години.
Зависи од доброто однесување.
Уште не ми се верува како ме прелажа.
Ме лажеше уште од старт.
Кога бевме мали,
моите сестри се лутеа кога лажев. Ме кажуваа на мама.
На мама не и се допаѓаше тоа. Ќе кажеше: "Не го викајте лажго.
Има бујна фантазија."
Камо да ја користеше фантазијата за да пишуваш
наместо да планираш како да умреш.
Немам за што да пишувам.
Немаш за што да пишуваш?
Окупацијата? Палестина?
Палестина?
Кажа да си ја пикнам во газот.
Те боцкав.
Задутре. Кое време?
Кога ја изградија жичарницата во Ерихон,
еден другар што работеше таму ми кажа
дека кога ја граделе,
користеле магариња
за да превезуваат материјали и алат од долината до Карантал.
Немале друг избор
освен да ги тераат до манастирот.
Го знаеш тоа место, така?
Во Ерихон секогаш е жешко. И лете и зиме.
Замисли ги како работат цело лето.
Можеш ли да замислиш?
Тие кутри магариња биле натоварени
и оделе горе-долу скоро 50 пати на ден.
Еден ден, едно од магарињата доаѓа до врвот.
Го растоваруваат,
ама наместо да се врати со другите,
застанува.
Другар ми видел со свои очи.
Застанува до работ на планината, погледнува долу...
Се фрла, паѓа и умира.
Се самоубило.
Зашто било капнато. Преморено.
Не можело да издржи веќе.
Зошто ми ја кажуваш приказнава?
Така.
Задутре. Кое време?
Разумно е да се вратиш на работа.
Батали го пишувањето. Од него не се живее.
Така ли е, Азиз?
Конечно, мило. Многу ми олесна.
Ќе го донесам кафето.
Џалал супер ја завршил работата.
Ела, седни.
Од каде ти се?
На моите се. Ги заштедиле за црни дни.
Ги ставив во тестаментот. Ќе им се вратат, па и повеќе.
Како ги убеди да ти ги дадат?
Им кажав дека ќе ги вложам во банката.
Професионален лажго си.
Имам бујна фантазија.
Може?
Ајде.
Еве ги.
Валид, остани со екипата. Сакам да ловам сам.
Што си се натажил?
- Ич да не ти е гајле! - Оставете го. Не е при себе.
Чувај го.
Ајде.
Каде отиде? Нели беше со нас?
Премногу е нежен за ова.
Колку убав ден!
Не можам да се решам дали да пијам чај или да се обесам.
Антон Чехов
Добро утро. Јас сум ви новиот комшија.
Добро утро. Валид.
Амир.
Многу е тивко тука, нели?
Да. Мртва тишина.
Кажи ми, што работиш?
Анестезиолог сум.
Навистина?
- Намини на кафе некој ден. - Важи.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС