1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,439 --> 00:00:52,799
МЕДИТЕРАНСКА ТРЕСКА

4
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Валид!

5
00:02:06,920 --> 00:02:08,039
Јас ја убив.

6
00:02:09,719 --> 00:02:12,439
Уморен си. Не спиеше вчера.

7
00:02:12,800 --> 00:02:16,199
Оди поспиј малку, па после
ќе разговараме. Сe е добро.

8
00:02:18,879 --> 00:02:22,439
Некогаш поради неспиење

9
00:02:22,520 --> 00:02:24,319
луѓето говорат глупости.

10
00:02:24,400 --> 00:02:28,599
И мене ми се случи нешто слично.
Возев, а не бев спиел.

11
00:02:28,680 --> 00:02:31,680
Тогаш, додека возев,
пред колата скокна мачка.

12
00:02:31,759 --> 00:02:33,639
И ја прегазив. Сфаќаш?

13
00:02:33,719 --> 00:02:37,120
Кога излегов да видам што се случи,
мачката избега

14
00:02:37,199 --> 00:02:38,919
и сe беше добро.

15
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
Сфаќаш што сакам да кажам?

16
00:02:41,039 --> 00:02:44,199
Не ја прегазив мачката.
Само ми се причини.

17
00:02:46,879 --> 00:02:49,240
Ја убив мајка ти,
а ти зборуваш за мачки?

18
00:02:49,719 --> 00:02:51,960
Да кажеме дека си ја убил. Како?

19
00:02:52,879 --> 00:02:55,520
- Ја турнав и падна.
- Така.

20
00:02:55,599 --> 00:03:00,039
Можеби ти си ја турнал,
ама таа паднала и умрела.

21
00:03:00,120 --> 00:03:01,199
Како мислиш?

22
00:03:01,639 --> 00:03:04,759
Ако турнеш некого, може да падне,
а може и не. Така?

23
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
И? -Добро.

24
00:03:06,080 --> 00:03:08,360
Значи мајка ми паднала.

25
00:03:08,439 --> 00:03:11,319
Ама не си ти виновен што паднала.
Можела да не падне.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,840
Има ли смисла тоа?

27
00:03:12,919 --> 00:03:16,039
Како може 70-годишна жена
да не падне ако ја турнеш?

28
00:03:16,120 --> 00:03:18,560
Чекај да ја довршам мојата теорија.

29
00:03:30,000 --> 00:03:30,919
Слушај.

30
00:03:32,159 --> 00:03:35,280
Или туркаш некого или не.

31
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
Да кажеме дека си ја турнал.

32
00:03:37,360 --> 00:03:40,159
Таа или паѓа или не паѓа,

33
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
а тука паднала. Ме сфаќаш?

34
00:03:42,199 --> 00:03:45,800
Кога паднала, можело да умре
или да не умре.

35
00:03:45,879 --> 00:03:48,159
Сфаќаш? Ама таа умрела.

36
00:03:48,240 --> 00:03:51,159
Тоа не значи дека ти си ја убил.
Бог да чува. Не.

37
00:03:51,560 --> 00:03:53,840
Сe е добро. Чувствувај се добро.

38
00:03:58,240 --> 00:04:00,199
Сигурен ли си дека ти е мајка?

39
00:04:03,439 --> 00:04:04,439
Тате.

40
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Тате.

41
00:04:08,919 --> 00:04:11,120
Стани. Уште ли спиеш?

42
00:04:11,199 --> 00:04:13,599
Тате, ќе задоцнам на школо.

43
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Добро.

44
00:04:17,360 --> 00:04:18,560
Оди подготви се.

45
00:04:18,639 --> 00:04:21,560
Цела вечност сум облечен
и подготвен. Види.

46
00:04:23,279 --> 00:04:24,800
Ти ѕвонеше ли телефонот?

47
00:04:24,879 --> 00:04:26,360
Да. Мама беше.

48
00:04:26,439 --> 00:04:27,720
Што сакаше?

49
00:04:27,800 --> 00:04:28,759
Ништо.

50
00:04:39,600 --> 00:04:41,839
Тате кажа без телефони на масата.

51
00:04:41,920 --> 00:04:44,319
Марш, кодош еден!
Секогаш ме кажуваш.

52
00:04:44,399 --> 00:04:45,360
Нур!

53
00:04:46,120 --> 00:04:48,160
Ти кажав, биди добра кон брат ти.

54
00:04:48,240 --> 00:04:50,800
Секогаш ми прави проблеми.
А ти му даваш.

55
00:04:50,879 --> 00:04:54,120
"Зошто не го искараш него?"
Кажи на арапски.

56
00:04:54,199 --> 00:04:56,240
Зошто ме караш мене, а него не?

57
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Остави го телефонот.

58
00:05:05,120 --> 00:05:08,199
Краставица или црвена пиперка
во сендвичот со лабне?

59
00:05:08,279 --> 00:05:09,519
Црвена пиперка.

60
00:05:13,279 --> 00:05:15,800
Добро утро, деца. На школо одите?

61
00:05:15,879 --> 00:05:18,399
Добро утро. Да. Побрзо, деца.

62
00:05:18,800 --> 00:05:22,759
Кога ќе се вратиш,
треба да го преместиш каучот.

63
00:05:22,839 --> 00:05:26,600
Избледе од што е на сонце цел ден.

64
00:05:26,680 --> 00:05:30,639
Јас ќе го преместам. Зошто не ме
замолиш мене? -Премногу е тежок.

65
00:05:30,720 --> 00:05:33,199
Валид, намини. Добро?

66
00:05:37,399 --> 00:05:40,720
Тате, може да одам на ручек
со друштвото по часовите?

67
00:05:40,800 --> 00:05:42,560
Што е денеска? Вторник?

68
00:05:43,600 --> 00:05:46,680
Не, стопати ти кажав. Само во петок.

69
00:05:46,759 --> 00:05:50,279
Попладне си на танц.
Како ќе стигнеш?

70
00:05:50,360 --> 00:05:53,839
- Ако завршам...
- Тоа беше реторичко прашање.

71
00:06:03,680 --> 00:06:04,879
Чао, деца.

72
00:06:05,879 --> 00:06:09,079
Се гледаме во два на капијата.
Убаво да си поминете.

73
00:06:23,000 --> 00:06:24,759
Пешачиш ли секој ден?

74
00:06:24,839 --> 00:06:26,319
Секој ден, не.

75
00:06:26,399 --> 00:06:30,199
Проблемот е што мора да станам
од кревет за да пешачам.

76
00:06:30,279 --> 00:06:34,680
Повеќето луѓе не ни размислуваат.

77
00:06:34,759 --> 00:06:37,720
Облекуваш шорцеви,
обуваш патики и одиш.

78
00:06:37,800 --> 00:06:38,759
Јас?

79
00:06:40,319 --> 00:06:41,439
Па, знаете.

80
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
Да, разбирам.

81
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
Сигурно е тешко.

82
00:06:46,839 --> 00:06:49,560
Тоа што повеќето го сметаат за нормално

83
00:06:50,079 --> 00:06:52,160
станува сложено со депресијата.

84
00:06:53,600 --> 00:06:58,199
Но одбиваш лекарства.
Затоа треба да ги правиш овие работи.

85
00:06:59,199 --> 00:07:00,680
Работи како вежбање,

86
00:07:00,759 --> 00:07:03,360
јога и здрава исхрана.

87
00:07:03,839 --> 00:07:06,000
Покрај нашите сесии, нормално.

88
00:07:09,199 --> 00:07:11,519
Или ни тие не помагаат?

89
00:07:12,879 --> 00:07:15,319
Може ли да бидам искрен?

90
00:07:15,399 --> 00:07:16,319
Секако.

91
00:07:17,639 --> 00:07:21,279
Мислам дека само губиме време
и ги арчам парите на жена ми.

92
00:07:24,399 --> 00:07:26,240
Не ми олеснува.

93
00:07:26,319 --> 00:07:29,600
Се вртам во круг.
Две години доаѓам...

94
00:07:31,920 --> 00:07:34,959
И, ако може да бидам уште поискрен,

95
00:07:35,319 --> 00:07:39,560
дури сум и подепримиран
деновите кога имам термин.

96
00:07:39,639 --> 00:07:42,120
Барам изговор да откажам.

97
00:07:42,199 --> 00:07:44,800
Заминувам од ординацијата
во чист очај.

98
00:07:45,439 --> 00:07:48,120
Не знам дали е до мене,

99
00:07:48,199 --> 00:07:50,360
до вас како терапевт

100
00:07:50,439 --> 00:07:52,040
или до овој вид лечење.

101
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
Не знам.

102
00:07:54,279 --> 00:07:55,639
Слушај, Валид.

103
00:07:57,000 --> 00:08:00,920
Сe што велиш е нормално.
Не се обвинувај.

104
00:08:02,319 --> 00:08:05,720
Две години терапија
не е доволно долго време

105
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
за да дигнеш раце и да се предадеш.

106
00:08:08,800 --> 00:08:10,439
Тоа важи за секое лечење.

107
00:08:12,120 --> 00:08:15,680
Според мене, мислам
дека треба да продолжиме.

108
00:08:15,759 --> 00:08:19,959
Посвети им се на нашите сесии,
дури и ако мора да се присилиш.

109
00:08:20,639 --> 00:08:22,279
За овие работи треба време.

110
00:08:25,279 --> 00:08:27,639
Па, ти истече времето.

111
00:08:27,720 --> 00:08:29,600
Се гледаме следниот вторник.

112
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Да, Ола.

113
00:10:02,360 --> 00:10:03,679
Спиеше ли?

114
00:10:03,759 --> 00:10:05,559
Нормално дека не. Работам.

115
00:10:06,000 --> 00:10:08,120
Што е таа врева? Гледаш телевизија?

116
00:10:08,200 --> 00:10:11,679
Не. Ти кажав, пишувам.

117
00:10:12,360 --> 00:10:13,879
Сигурно е од комшиите.

118
00:10:14,639 --> 00:10:17,840
Се јавија од школото.
На Шамс му се слошило.

119
00:10:17,919 --> 00:10:20,039
Пак го боли стомакот.

120
00:10:20,120 --> 00:10:22,600
Однеси го на лекар.

121
00:10:22,679 --> 00:10:24,039
Закажав.

122
00:10:24,120 --> 00:10:27,679
Др. Јасер е на одмор.
Го заменува некоја Русинка.

123
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
- А овде?
- Не.

124
00:10:31,519 --> 00:10:32,879
Боли ли овде?

125
00:10:35,879 --> 00:10:37,840
- Боли ли овде?
- Не.

126
00:10:42,600 --> 00:10:44,919
- Боли ли овде?
- Да.

127
00:10:45,000 --> 00:10:49,039
Добро. Може да седнеш кај татко ти.

128
00:11:00,840 --> 00:11:03,000
Гледам дека ова е...

129
00:11:03,080 --> 00:11:04,840
Четири, пет, шест...

130
00:11:04,919 --> 00:11:07,879
Шести пат што доаѓаш
со истите симптоми.

131
00:11:07,960 --> 00:11:11,480
Тоа што доаѓа шести пат
без никаква промена

132
00:11:11,559 --> 00:11:15,919
не значи дека е нормално.
Всушност, чудно е и загрижува.

133
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
Потполно се согласувам со вас.

134
00:11:18,559 --> 00:11:21,440
Но сте ги извршиле сите испитувања.

135
00:11:21,519 --> 00:11:24,279
Колоноскопија, гастроскопија,

136
00:11:24,360 --> 00:11:27,519
хеликобактер,
неколку испитувања на столицата...

137
00:11:27,600 --> 00:11:29,919
Детево поминало низ пекол.

138
00:11:34,720 --> 00:11:38,320
Не сте направиле само едно испитување.

139
00:11:38,399 --> 00:11:41,960
- Кое?
- За медитеранска треска.

140
00:11:42,799 --> 00:11:45,279
- Што е тоа?
- Обично испитување на крвта.

141
00:11:46,120 --> 00:11:49,879
Не е болно или интрузивно,
но се чека за наодите.

142
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
Добро, но каква е таа болест?

143
00:11:52,080 --> 00:11:55,879
Медитеранската треска е генетски вирус

144
00:11:55,960 --> 00:11:58,720
што ги заразува луѓето
кои живеат на Медитеранот.

145
00:11:59,759 --> 00:12:03,240
Симптомите се исти како тие
од кои се жали син ви.

146
00:12:03,840 --> 00:12:06,799
Дајте ми образец.
Утре ќе одиме во лабораторијата.

147
00:12:06,879 --> 00:12:10,120
Прво мора да пополниме
образец за прием.

148
00:12:10,559 --> 00:12:12,840
Треба да одговорите на неколку прашања.

149
00:12:13,600 --> 00:12:15,919
- Што е тоа?
- Ништо. После ќе објаснам.

150
00:12:18,799 --> 00:12:21,799
Ги имам повеќето одговори.

151
00:12:21,879 --> 00:12:23,200
Освен...

152
00:12:23,840 --> 00:12:25,440
Која националност сте?

153
00:12:25,879 --> 00:12:26,840
Арапи.

154
00:12:27,279 --> 00:12:28,200
Арапи.

155
00:12:28,679 --> 00:12:29,720
Добро.

156
00:12:30,919 --> 00:12:32,639
А... која религија?

157
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Што?

158
00:12:36,320 --> 00:12:39,279
- Која религија?
- Какво е тоа расистичко прашање?

159
00:12:39,360 --> 00:12:40,440
Како мислите?

160
00:12:40,519 --> 00:12:42,120
Така вели компјутерот.

161
00:12:42,200 --> 00:12:45,120
Мене не ме интересира.
Мора да се пополни образецот.

162
00:12:45,679 --> 00:12:48,879
Нема да одговорам на тоа.
Скокнете го тоа прашање.

163
00:12:49,679 --> 00:12:50,720
Добро.

164
00:12:55,200 --> 00:12:58,240
Не ми дава да го прескокнам.
Задолжително е.

165
00:12:58,320 --> 00:13:00,840
Мора да одговорите за да продолжите.

166
00:13:01,720 --> 00:13:03,240
Напишете "Палестинец".

167
00:13:03,759 --> 00:13:06,000
Ме зафркавате?

168
00:13:06,080 --> 00:13:07,919
Палестинец не е религија.

169
00:13:08,000 --> 00:13:08,919
За мене е.

170
00:13:12,559 --> 00:13:14,240
Така напишете. Што ви е гајле?

171
00:13:35,320 --> 00:13:36,399
Здраво.

172
00:13:36,759 --> 00:13:38,919
- Како е Шамс?
- Добро.

173
00:13:39,000 --> 00:13:41,840
Му дадов аналгетик и заспа.

174
00:13:41,919 --> 00:13:43,399
Исто како и секогаш.

175
00:13:43,759 --> 00:13:46,200
Насабајле болката е посилна,

176
00:13:46,279 --> 00:13:48,000
а навечер попушта.

177
00:13:59,320 --> 00:14:00,480
Спие.

178
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Ти кажав. Не слушна.

179
00:14:03,039 --> 00:14:03,960
Си легна ли Нур?

180
00:14:04,840 --> 00:14:08,759
Да. Ја испратив во собата до утре.

181
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
- Зошто?
- Зашто е дрска.

182
00:14:10,919 --> 00:14:13,600
Валид, не зборувај така.

183
00:14:13,679 --> 00:14:15,559
Ола, тоа девојче е непослушно.

184
00:14:15,639 --> 00:14:18,799
Крена врева оти мораше
да си дојде со автобус.

185
00:14:19,639 --> 00:14:23,200
Добро. Ќе се истуширам
и ќе ја видам. После ќе разговараме.

186
00:14:28,200 --> 00:14:30,799
Знаеш дека сме на роденден
кај мајка ти утре?

187
00:14:30,879 --> 00:14:33,240
Да. Ги помнам нејзините глупости.

188
00:14:35,159 --> 00:14:37,279
Немој да заборавиш
да и купиш подарок.

189
00:15:22,279 --> 00:15:23,559
Ова...

190
00:15:29,279 --> 00:15:30,759
Ту!

191
00:15:30,840 --> 00:15:32,639
Сосема нова врата за џабе!

192
00:15:33,080 --> 00:15:37,159
Ќе ја извадам и ќе ја заменам.
Нема проблем.

193
00:15:37,240 --> 00:15:39,440
Значи, ќе немам врата?

194
00:15:39,519 --> 00:15:41,559
Не. Како тоа, ќе немате врата?

195
00:15:41,639 --> 00:15:43,919
Кажа дека ќе ја извадиш.

196
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
Не, нема да ја извадам.

197
00:15:46,559 --> 00:15:50,679
Бог да чува! Сакаше да ја замениш.

198
00:15:50,759 --> 00:15:54,519
Видете, реков дека може да ја отстранам

199
00:15:54,600 --> 00:15:57,360
и да ставам нова за да бидете среќна.

200
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
А што ќе правам без врата?

201
00:15:59,559 --> 00:16:03,519
Госпоѓо, ништо не и е на вратата.
Ништо не и фали.

202
00:16:04,080 --> 00:16:08,759
Можеби е малку крива
или треба да се подмачка.

203
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
Да имам помошник,

204
00:16:10,679 --> 00:16:13,679
би ја извадил, би ја подмачкал
и би ја наместил.

205
00:16:13,759 --> 00:16:15,279
Би виделе колку е мазна.

206
00:16:15,600 --> 00:16:17,159
Кога ќе биде син ви дома?

207
00:16:17,240 --> 00:16:19,200
Остави го син ми.

208
00:16:20,120 --> 00:16:22,399
Побарај го комшијата.
Тој секогаш е дома.

209
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
Валид!

210
00:16:38,799 --> 00:16:40,200
Гушнете ја.

211
00:16:42,840 --> 00:16:43,960
Насмевнете се.

212
00:16:52,840 --> 00:16:54,200
Како си, Антоан?

213
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
Како стоиш со здравјето?

214
00:16:57,440 --> 00:16:59,399
Уште дишам, фала Му на Бога.

215
00:17:01,440 --> 00:17:03,639
Ама не без машини, така?

216
00:17:05,000 --> 00:17:07,640
Нормално. Досега ќе умрев.

217
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
Ама среќен ли си?

218
00:17:10,160 --> 00:17:11,279
Среќен?

219
00:17:12,039 --> 00:17:13,519
Ги бројам деновите.

220
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
Да живееме во нормална држава,

221
00:17:19,039 --> 00:17:21,599
ќе можеше да избереме кога да...

222
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
му ставиме крај.

223
00:17:23,480 --> 00:17:24,759
Ме разбираш?

224
00:17:24,839 --> 00:17:27,119
На пример, Холандија или Швајцарија.

225
00:17:27,200 --> 00:17:29,519
Имаат закони
што го дозволуваат тоа.

226
00:17:29,599 --> 00:17:32,920
Не е незаконски
и не го нарекуваат "самоубиство".

227
00:17:33,000 --> 00:17:35,839
Само одиш во удобна колиба,

228
00:17:37,119 --> 00:17:39,400
доаѓа лекар... Слушаш?

229
00:17:41,240 --> 00:17:42,480
Анестезиолог.

230
00:17:43,759 --> 00:17:45,079
Ти дава нешто,

231
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
а медицинска сестра
те држи за рака.

232
00:17:49,000 --> 00:17:50,319
Додека...

233
00:17:51,759 --> 00:17:52,880
да заминеш спокојно.

234
00:17:57,519 --> 00:18:00,359
Нели би го сакал тоа?
Би завршила мизеријата.

235
00:18:03,759 --> 00:18:05,799
Ела. Однеси ме оттука.

236
00:18:35,759 --> 00:18:37,720
Насекаде те барав!

237
00:18:38,880 --> 00:18:40,720
Зошто седиш сам?

238
00:18:41,680 --> 00:18:43,279
Зошто да не?

239
00:18:43,359 --> 00:18:45,279
Не е убаво за мајка ти.

240
00:18:45,799 --> 00:18:48,359
Мама е среќна. Нејзина е забавата.

241
00:18:48,440 --> 00:18:51,119
Не ми викај: "Не е убаво".

242
00:18:51,200 --> 00:18:52,519
Не можеш, нели?

243
00:18:53,279 --> 00:18:54,279
Не можеш.

244
00:18:54,799 --> 00:18:57,279
Ќе се сликаме сите заедно,
па подготви се.

245
00:18:57,359 --> 00:18:59,640
Нормално, среќната групна слика.

246
00:19:19,039 --> 00:19:20,759
Да ти донесам ли чинија, тате?

247
00:19:21,160 --> 00:19:22,759
Не, се најадов.

248
00:19:23,720 --> 00:19:25,640
И така храната не е баш убава.

249
00:19:26,839 --> 00:19:28,480
Што пиеш?

250
00:19:28,559 --> 00:19:30,559
Добро е. Ни мене не ми се пие.

251
00:19:31,359 --> 00:19:34,680
Едвај чекам да заврши оваа глупост,
па да си легнам.

252
00:19:41,799 --> 00:19:43,680
Како врви пишувањето?

253
00:19:44,279 --> 00:19:45,240
Арно.

254
00:19:48,400 --> 00:19:50,079
Ич не оди, а?

255
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
Никако.

256
00:19:56,720 --> 00:19:58,599
Не се грижи, ќе биде поарно.

257
00:20:09,000 --> 00:20:11,039
Нели мислиш дека си себичен?

258
00:20:11,599 --> 00:20:12,759
Себичен?

259
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Јас себичен, Ола? Јас?

260
00:20:15,160 --> 00:20:17,079
Што, јас да не сум себична?

261
00:20:17,160 --> 00:20:20,000
Раѓањето деца е сe само себично не.

262
00:20:20,079 --> 00:20:22,119
Јас сум најсебичното нешто.

263
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
- Ама веќе имаме две.
- Точно.

264
00:20:24,519 --> 00:20:27,200
Што ќе ни е уште едно? Не те разбирам.

265
00:20:27,279 --> 00:20:30,200
Сакам големо семејство
и сакам уште едно бебе.

266
00:20:30,920 --> 00:20:32,519
Знаеш дека бебињата растат?

267
00:20:32,920 --> 00:20:35,240
За неколку години
ќе биде неблагодарно

268
00:20:35,319 --> 00:20:40,079
и цел живот ќе се грижиш за него.

269
00:20:40,160 --> 00:20:42,200
- Децата се товар.
- Дури и нашите?

270
00:20:43,079 --> 00:20:44,119
Товар?

271
00:20:45,680 --> 00:20:46,920
Не само товар.

272
00:20:47,000 --> 00:20:48,599
- Ама товар.
- Да лажам?

273
00:20:49,039 --> 00:20:51,400
Товар, ама не само тоа. Ги обожавам.

274
00:20:51,480 --> 00:20:54,880
Ама не можам да издржам
уште едно дете моментално.

275
00:20:54,960 --> 00:20:58,759
Немам енергија да трчам
и да носам пелени на кило.

276
00:20:58,839 --> 00:21:01,599
Едвај стојам, Ола, нели гледаш?

277
00:21:02,079 --> 00:21:05,559
Ич не сакам уште едно бебе.

278
00:21:21,039 --> 00:21:24,960
Кога ќе стигнеме
во новата куќа со новиот мебел?

279
00:21:25,559 --> 00:21:26,759
Веднаш.

280
00:21:27,440 --> 00:21:28,880
Пази го ова.

281
00:21:29,759 --> 00:21:32,400
Џалал. Зошто не може да одиме веќе?

282
00:21:33,119 --> 00:21:34,880
Прво нека ги земат работите.

283
00:21:52,440 --> 00:21:55,119
Добра вечер, комшија.
Извини што пречам.

284
00:21:55,200 --> 00:21:57,880
Ние сме ви новите комшии.
Сега се вселивме.

285
00:21:57,960 --> 00:22:00,400
Не работат светлата.
Имаш батериска лампа?

286
00:22:00,799 --> 00:22:01,720
Колку е саатот?

287
00:22:04,839 --> 00:22:05,920
12.30.

288
00:22:06,319 --> 00:22:07,559
Што сакаш?

289
00:22:08,039 --> 00:22:09,799
Снема струја.

290
00:22:09,880 --> 00:22:13,279
Прст пред очи не се гледа.
Да не имаш батериска лампа?

291
00:22:20,839 --> 00:22:21,960
Мислиш, ова?

292
00:22:22,039 --> 00:22:23,599
Да. Фала, другар.

293
00:22:23,680 --> 00:22:27,200
Извини што ти пречев,
ама никој не си легнува толку рано.

294
00:22:27,279 --> 00:22:28,599
Добра ноќ.

295
00:23:11,079 --> 00:23:12,119
Здраво!

296
00:23:14,240 --> 00:23:15,279
Комшија!

297
00:23:43,079 --> 00:23:44,119
Добре дојде.

298
00:23:44,200 --> 00:23:46,440
Може да ја намалиш музиката?

299
00:23:46,519 --> 00:23:49,599
- Повтори.
- Може ли да намалиш малку?

300
00:23:50,240 --> 00:23:52,720
- Влези.
- Не, фала, се брзам.

301
00:23:53,799 --> 00:23:54,720
Влези.

302
00:24:08,000 --> 00:24:09,920
Не ставив шеќер.

303
00:24:10,000 --> 00:24:11,759
Добро е. Без шеќер го пијам.

304
00:24:21,880 --> 00:24:24,720
Жена ми испече торта,
ама не можам да ја најдам.

305
00:24:24,799 --> 00:24:26,440
Не треба. Кажавме, без шеќер.

306
00:24:33,559 --> 00:24:35,279
Што работиш?

307
00:24:37,599 --> 00:24:38,680
Пишувам.

308
00:24:40,359 --> 00:24:43,640
Како мислиш? Како нотар? За судовите?

309
00:24:43,720 --> 00:24:46,920
Не, писател сум.
Се обидувам да напишам роман.

310
00:24:48,519 --> 00:24:49,640
А, писател!

311
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
Затоа ти пречи музиката.

312
00:24:52,319 --> 00:24:54,839
Мислев дека не го сакаш Џорџ Васуф.

313
00:25:05,599 --> 00:25:06,559
Добра вечер.

314
00:25:07,440 --> 00:25:09,519
Добра вечер, комшија. Каде одиш?

315
00:25:12,640 --> 00:25:13,839
Да трчам.

316
00:25:14,319 --> 00:25:16,680
Вежбањето е најдобро. Најдобро.

317
00:25:17,559 --> 00:25:19,519
Слушна за вчерашната несреќа?

318
00:25:20,039 --> 00:25:21,720
Не. Каква несреќа?

319
00:25:21,799 --> 00:25:23,200
- На Зионут.
- Ал-Џабал.

320
00:25:23,279 --> 00:25:26,279
Некој џип возел по Зионут,
летал како куршум...

321
00:25:26,359 --> 00:25:27,440
- Ал-Џабал.
- Што?

322
00:25:27,519 --> 00:25:30,200
- Патот се вика Ал-Џабал.
- Кој Џабал?

323
00:25:30,279 --> 00:25:33,119
На Зионут. Не си слушнал,
па ти кажувам.

324
00:25:33,200 --> 00:25:36,200
Не ми е гајле.
Се вика Ал-Џабал, не Зионут.

325
00:25:36,279 --> 00:25:39,359
Така се викал пред окупацијата
и уште се вика така.

326
00:25:40,400 --> 00:25:42,960
- Од тие си.
- Што ти значи тоа?

327
00:25:43,039 --> 00:25:47,279
Го славиш Денот на палестинската земја
и слични глупости. -Глупости?

328
00:25:47,359 --> 00:25:49,880
Од каде си точно? Од Марс?

329
00:25:49,960 --> 00:25:53,880
Јас? Не ми е гајле. Слободно земи си ја
Палестина и напикај си ја.

330
00:25:55,119 --> 00:25:59,720
Знаеш што е проблемот
со нас, Палестинците? -Што?

331
00:25:59,799 --> 00:26:01,319
Глупави луѓе како тебе.

332
00:26:04,559 --> 00:26:05,480
Мирна, мирен.

333
00:26:06,880 --> 00:26:09,279
Леле! Ќе го касне!

334
00:26:09,359 --> 00:26:11,640
Пази, ќе те каснат.

335
00:26:12,240 --> 00:26:13,480
Мирна.

336
00:26:14,720 --> 00:26:17,079
Ханса, мирна. Жозефин, мирна.

337
00:26:18,039 --> 00:26:20,440
Не се грижете, госпоѓо. Само си игра.

338
00:26:21,359 --> 00:26:22,559
Мирна, мирна.

339
00:26:23,799 --> 00:26:25,160
Умна таа. Мирна.

340
00:26:25,240 --> 00:26:26,559
Како се вика?

341
00:26:26,640 --> 00:26:28,920
Прво се викаше Жозефин.

342
00:26:29,799 --> 00:26:32,279
Еден ден ја однесов на лов со брат и.

343
00:26:32,359 --> 00:26:34,759
Еден другар несакајќи го уби брат и.

344
00:26:34,839 --> 00:26:37,880
Кога виде Жозефин, збесна.

345
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
Жими мене, плачеше како човек.

346
00:26:40,480 --> 00:26:43,400
Три дена жалеше. Ни јадеше ни пиеше.

347
00:26:43,839 --> 00:26:46,680
Неверојатно е
колку се сентиментални кучињата.

348
00:26:48,440 --> 00:26:52,160
Како и да е, оттогаш решив
да ја викам Ханса.

349
00:26:53,079 --> 00:26:57,119
Ханса, арапската поетеса
чиј брат Сахр бил убиен.

350
00:26:57,200 --> 00:26:59,920
Напишала поема во негов спомен,
"Ал-Канаса'а".

351
00:27:01,319 --> 00:27:03,160
Добро. Добра ноќ.

352
00:27:06,319 --> 00:27:07,240
Ела.

353
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
Мирна, мирна.

354
00:27:15,319 --> 00:27:17,079
Жозефин, мирна.

355
00:27:18,119 --> 00:27:20,200
Престани. Ханса, доста.

356
00:27:20,759 --> 00:27:22,319
Жозефин, седи.

357
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Не и се допаѓа новото име.

358
00:27:31,759 --> 00:27:33,599
Ќе се навикне.

359
00:27:33,680 --> 00:27:35,039
Како се вика другото?

360
00:27:36,480 --> 00:27:37,400
Ахтал.

361
00:27:37,799 --> 00:27:39,920
Ахтал? Зошто?

362
00:27:40,000 --> 00:27:41,680
По поетот Ал-Ахтал.

363
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
Јасно ми е, ама зошто?

364
00:27:44,039 --> 00:27:46,400
Ал-Ахтал бил христијански поет.

365
00:27:46,480 --> 00:27:47,559
Знам.

366
00:27:47,640 --> 00:27:50,079
И смеел да пие.

367
00:27:52,240 --> 00:27:53,799
Пијаница бил.

368
00:27:53,880 --> 00:27:56,279
- Па?
- Кучево обожава пиво.

369
00:27:56,880 --> 00:27:59,880
Му давам шест и веднаш заспива.

370
00:27:59,960 --> 00:28:02,720
Уште откога беше мало.
Затоа го нареков Ахтал.

371
00:28:04,319 --> 00:28:06,519
Сакаш класична арапска поезија.

372
00:28:07,079 --> 00:28:09,680
Само на тој час внимавав.

373
00:28:09,759 --> 00:28:11,839
Сме биле величествена нација.

374
00:28:12,839 --> 00:28:13,880
Сме биле.

375
00:28:14,960 --> 00:28:16,240
Ајде, се гледаме.

376
00:29:02,519 --> 00:29:06,000
- Здраво.
- Извини, може да ја намалиш музиката?

377
00:29:06,079 --> 00:29:08,720
Нема да се согласиме за музиката.

378
00:29:08,799 --> 00:29:09,839
Повели, влези.

379
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Се брзам.

380
00:29:11,000 --> 00:29:12,839
Влези, па ќе ја намалам.

381
00:29:30,240 --> 00:29:31,759
Види. Ја најдовме тортата.

382
00:29:32,279 --> 00:29:34,559
Ја ставила во фрижидерот.
Кој прави така?

383
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
А каде на друго место?

384
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Нејќам да ги местам работите.

385
00:29:48,039 --> 00:29:50,559
Остави ги на отворено.

386
00:29:53,400 --> 00:29:56,599
За кога ќе го посакаш да го најдеш.

387
00:30:06,680 --> 00:30:08,119
Таа е спротивна од мене.

388
00:30:08,680 --> 00:30:10,359
Сака сe да биде наместено

389
00:30:10,839 --> 00:30:11,880
и уредно.

390
00:30:30,039 --> 00:30:33,640
Кажи ми, Валид,
тоа пишувањето се исплаќа ли?

391
00:30:35,599 --> 00:30:36,960
Уште не.

392
00:30:38,000 --> 00:30:40,039
Уште не сум објавил ништо.

393
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
Ама би можело.

394
00:30:42,039 --> 00:30:45,039
Ако се продава книгата,
би можело да живееш од него.

395
00:30:46,079 --> 00:30:49,720
Ако може да прашам, од што живеете?

396
00:30:50,680 --> 00:30:51,599
Се снаоѓаме.

397
00:30:52,319 --> 00:30:53,319
Како?

398
00:30:53,400 --> 00:30:55,519
Порано бев банкарски службеник.

399
00:30:55,599 --> 00:30:58,279
Заштедив додека работев таму.

400
00:30:59,119 --> 00:31:00,880
Ама парите се трошат.

401
00:31:01,480 --> 00:31:05,359
Да, ама додека да се истрошат
белки ќе објавам книга.

402
00:31:06,559 --> 00:31:08,200
А што работи жена ти?

403
00:31:08,279 --> 00:31:10,039
Ола е сестра во болницата.

404
00:31:10,920 --> 00:31:13,160
- Сега ми е јасно.
- Што ти е јасно?

405
00:31:13,240 --> 00:31:16,480
Како мене си.
Живееш на трошок на жена ти.

406
00:31:16,559 --> 00:31:18,960
- Не баш.
- Да, да.

407
00:31:19,039 --> 00:31:21,400
Откога Ранин има стабилна работа,

408
00:31:21,480 --> 00:31:23,240
избирам што ќе работам.

409
00:31:23,319 --> 00:31:25,960
Тоа што не ми се допаѓа
или е надвор од Хаифа

410
00:31:26,039 --> 00:31:27,680
не го прифаќам.

411
00:31:28,519 --> 00:31:30,119
Во градежништвото работиш?

412
00:31:30,200 --> 00:31:34,799
Градежништво, реновирање,
изнајмување опрема, скелиња,

413
00:31:35,200 --> 00:31:38,400
малтерисување, молерисување,
лепење плочки,

414
00:31:38,480 --> 00:31:39,680
сe.

415
00:31:41,000 --> 00:31:43,079
Маалово е многу тивко.

416
00:31:44,160 --> 00:31:45,640
Да, тивко е.

417
00:31:47,000 --> 00:31:48,279
Барем беше.

418
00:31:57,680 --> 00:32:01,559
- Здраво, комшике. -Здраво.
- Ти сигурно си Ола, жена му на Валид.

419
00:32:01,640 --> 00:32:03,440
Јас сум Џала, новиот комшија.

420
00:32:03,519 --> 00:32:04,599
Добре дојде.

421
00:32:04,680 --> 00:32:07,200
Ти треба помош да се паркираш?

422
00:32:07,279 --> 00:32:08,559
Нема место.

423
00:32:08,640 --> 00:32:10,440
Излегувам. Паркирај се на моето.

424
00:32:11,000 --> 00:32:12,799
Фала многу.

425
00:32:12,880 --> 00:32:15,079
Мора да најдеме решение.

426
00:32:15,160 --> 00:32:18,680
Паркингов е за станарите,
а не за кој ќе најде.

427
00:32:20,039 --> 00:32:23,559
Да не ми го дадеше неговото место,
не ќе можев да се паркирам.

428
00:32:24,240 --> 00:32:27,559
Шамс, доста пиеше вода. Ќе се препиеш.

429
00:32:28,720 --> 00:32:31,880
Паркирај се на улицата и пешачи.
Што ќе креваш врева?

430
00:32:31,960 --> 00:32:34,440
Не кревав врева. Кој крева врева?

431
00:32:34,519 --> 00:32:36,519
Напорен ми беше денот.

432
00:32:36,599 --> 00:32:40,000
Сакав да најдам место блиску до куќата.

433
00:32:40,720 --> 00:32:42,079
И си нашла.

434
00:32:42,160 --> 00:32:45,000
- Тате!
- Што е? Стомакот ти е полн вода.

435
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
Што, Ола?

436
00:32:49,720 --> 00:32:51,839
Како тоа, денот ти бил напорен?

437
00:32:52,319 --> 00:32:53,279
Ништо.

438
00:32:54,160 --> 00:32:55,400
Ама баш ништо.

439
00:32:58,119 --> 00:32:59,720
Ајде, Нур. Чекаме.

440
00:32:59,799 --> 00:33:01,799
Идам, тате. Само момент.

441
00:33:01,880 --> 00:33:04,000
Изгледа многу фино и услужливо.

442
00:33:04,079 --> 00:33:06,680
Не е фин. Безобразен е и неподнослив.

443
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Нур!

444
00:33:16,240 --> 00:33:18,839
Ќе го викнам Џалал.
Ќе знае како се поправа.

445
00:33:18,920 --> 00:33:21,240
Поштеди нe од неговата вулгарност.

446
00:33:21,319 --> 00:33:24,200
Земи ги парталите.
Вчера ги измив

447
00:33:24,279 --> 00:33:25,519
и ги закачив надвор.

448
00:33:25,599 --> 00:33:27,359
Како ќе го поправат течењето?

449
00:33:28,079 --> 00:33:29,839
Ола, земи ги парталите!

450
00:33:30,359 --> 00:33:33,839
И кофата.

451
00:33:33,920 --> 00:33:37,599
Признај дека не знаеш да го поправиш.
Викни водоводџија.

452
00:33:38,599 --> 00:33:40,559
Водоводџија во недела?

453
00:33:40,640 --> 00:33:42,680
Ти кажав, викни го Џалал.

454
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
Добро, викни го тој лајнар.

455
00:34:03,640 --> 00:34:04,559
Да.

456
00:34:07,000 --> 00:34:08,159
Знам.

457
00:34:09,159 --> 00:34:10,440
Добро.

458
00:34:10,920 --> 00:34:13,239
Може чаша вода?

459
00:34:13,320 --> 00:34:14,360
Да, нормално.

460
00:34:18,559 --> 00:34:19,599
Слушај...

461
00:34:20,559 --> 00:34:22,320
Ми треба повеќе време.

462
00:34:22,400 --> 00:34:25,159
Нема толку пари.
На банкомат ли ти личам?

463
00:34:27,559 --> 00:34:29,519
Не викам.

464
00:34:30,360 --> 00:34:32,920
Објаснувам дека не можам до утре.

465
00:34:34,039 --> 00:34:35,800
Дај ми малку време.

466
00:34:36,199 --> 00:34:37,119
Толку.

467
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Повели.

468
00:34:51,559 --> 00:34:52,920
Види, комшија...

469
00:34:54,239 --> 00:34:56,760
Ја поправив засега,

470
00:34:59,320 --> 00:35:02,800
ама мора да ги замениш цевките.
'Рѓосани се.

471
00:35:02,880 --> 00:35:05,320
Ќе издржи дури да дојде
водоводџија утре?

472
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
До утре? Ќе издржи една година.

473
00:35:07,840 --> 00:35:09,960
Супер работа завршив.

474
00:35:10,599 --> 00:35:13,639
А и што ќе ти е водоводџија.
Ме имаш мене, нели?

475
00:35:14,880 --> 00:35:17,760
Фала ти многу!
Благодарни сме ти!

476
00:35:18,280 --> 00:35:19,719
Нема за што, комшике.

477
00:35:21,440 --> 00:35:23,039
Што правиш?

478
00:35:23,119 --> 00:35:25,880
Луѓето си помагаат. Не ме навредувај.

479
00:35:25,960 --> 00:35:27,599
Ако сакаш да се заблагодариш,

480
00:35:28,119 --> 00:35:29,960
дојдете на вечера утре.

481
00:35:30,039 --> 00:35:33,639
Организираме мала собиранка
за комшиите.

482
00:35:33,719 --> 00:35:35,920
Знаеш, за вселувањето.

483
00:35:36,000 --> 00:35:37,960
Ќе се навредам ако не дојдете.

484
00:35:40,960 --> 00:35:43,159
Само немој да го прегориш раженот.

485
00:35:43,239 --> 00:35:44,519
Добре дојдовте!

486
00:35:44,599 --> 00:35:47,159
Јас го сакам речиси жив.
Чисто малку запечен.

487
00:35:48,000 --> 00:35:49,960
"Рер", како што викаат на англиски.

488
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
Уживајте.

489
00:35:56,360 --> 00:35:58,480
Не се јаде прегорен ражен, нели?

490
00:35:59,280 --> 00:36:00,519
Ќе внимавам на месото.

491
00:36:00,599 --> 00:36:02,840
Седи. Гости сте ни.

492
00:36:02,920 --> 00:36:04,519
Валид, не јадеш.

493
00:36:04,599 --> 00:36:06,119
Добро е. Не...

494
00:36:07,039 --> 00:36:07,960
На здравје.

495
00:36:23,000 --> 00:36:24,239
Тука ли е Џалал?

496
00:36:24,920 --> 00:36:26,039
Да. Само секунда.

497
00:36:26,119 --> 00:36:27,800
Не, ќе влеземе.

498
00:36:31,800 --> 00:36:32,719
Добре дојдовте.

499
00:36:34,519 --> 00:36:36,000
Треба да поразговараме.

500
00:36:36,079 --> 00:36:38,880
Седнете. Пијте со нас. Каснете нешто.

501
00:36:38,960 --> 00:36:40,679
Ќе бидеме на терасата.

502
00:36:41,920 --> 00:36:43,079
Веднаш ќе дојдам.

503
00:36:43,519 --> 00:36:45,960
Ранин, срце, донеси ни чинии.

504
00:36:46,039 --> 00:36:48,039
Колеги од работа.

505
00:36:59,079 --> 00:37:00,559
Влези и затвори ја вратата.

506
00:37:05,679 --> 00:37:07,559
Ќе мора да бидете стрпливи.

507
00:37:08,000 --> 00:37:09,440
Повеќе отколку што бевме?

508
00:37:09,880 --> 00:37:14,119
Многу пари се. Немам толку кај мене.

509
00:37:14,199 --> 00:37:16,000
Не ми е гајле. Снајди се.

510
00:37:22,519 --> 00:37:25,039
Само да земам нешто.
Веднаш ќе се вратам.

511
00:37:40,639 --> 00:37:41,559
Здраво.

512
00:37:49,760 --> 00:37:51,519
Зошто не јадете?

513
00:37:52,440 --> 00:37:53,519
Не ни се јаде.

514
00:38:01,039 --> 00:38:03,119
Имате цигара?

515
00:38:14,039 --> 00:38:16,119
Каде е? Ти ли ја зеде?

516
00:38:16,199 --> 00:38:17,199
Да. Зошто?

517
00:38:17,280 --> 00:38:18,760
Што? Дај ја.

518
00:38:37,679 --> 00:38:40,079
Им правев друштво на колегите.

519
00:38:47,360 --> 00:38:48,719
Добро. Ќе бидам внатре.

520
00:39:01,679 --> 00:39:04,039
Бевме стрпливи со тебе.
Многу стрпливи.

521
00:39:07,800 --> 00:39:08,960
Имајте убава вечер.

522
00:39:57,840 --> 00:39:59,039
Добро утро.

523
00:39:59,760 --> 00:40:00,840
Добро утро.

524
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Супер си поминавме сношти.

525
00:40:04,960 --> 00:40:07,679
Фала ти многу.

526
00:40:07,760 --> 00:40:09,159
Нема за што.

527
00:40:15,000 --> 00:40:19,320
Навистина, сe беше извонредно.

528
00:40:19,639 --> 00:40:20,719
Мило ми е.

529
00:40:22,840 --> 00:40:25,079
Па, кои беа тие луѓето на крај?

530
00:40:25,159 --> 00:40:27,559
Мислам дека ги имам видено порано.

531
00:40:27,639 --> 00:40:30,639
- Кои се?
- Одиш да се прошеташ?

532
00:40:30,719 --> 00:40:33,480
- Не, да земам нешто од колата.
- Колата ти е таму.

533
00:40:33,559 --> 00:40:36,559
Извини, не сум пиен кафе. Ела на кафе.

534
00:40:36,639 --> 00:40:39,000
- Зафатен сум.
- Каде одиш?

535
00:40:39,719 --> 00:40:40,960
Да земам нешто.

536
00:40:41,039 --> 00:40:42,880
Пеш? Каде ти е колата?

537
00:40:44,400 --> 00:40:46,039
Намини кога ќе се вратиш!

538
00:41:35,280 --> 00:41:38,880
Каде сум ги видел?
Мора да ми текне.

539
00:41:39,400 --> 00:41:43,559
Не си ги видел. Не ги знаеш.
Доста прашуваш.

540
00:41:43,639 --> 00:41:44,920
Добро. Извини.

541
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Слушај...

542
00:42:04,440 --> 00:42:06,719
Џалал, сакам да бидам искрен со тебе.

543
00:42:07,559 --> 00:42:10,639
Пишувам роман за светот на криминалот.

544
00:42:10,719 --> 00:42:13,719
Главните ликови се слични
на твоите пријатели,

545
00:42:13,800 --> 00:42:15,159
па дури и на тебе...

546
00:42:15,519 --> 00:42:18,159
Тој свет ми е доста туѓ

547
00:42:18,239 --> 00:42:20,960
и сакам да ми помогнеш да го истражам.

548
00:42:21,400 --> 00:42:24,159
Што сакаш да кажеш?
Дека сум криминалец?

549
00:42:24,239 --> 00:42:26,320
Не, не, не. Да се обидам одново.

550
00:42:27,119 --> 00:42:30,639
За мојот роман, мора да истражувам.

551
00:42:30,719 --> 00:42:32,559
Јасно ми е. Што се возбудуваш?

552
00:42:32,639 --> 00:42:34,840
Ќе ти помогнам. Со задоволство.

553
00:42:45,679 --> 00:42:46,639
Да, Ола.

554
00:42:48,880 --> 00:42:50,599
Добро. Веднаш ќе тргнам.

555
00:42:50,679 --> 00:42:52,639
Добро. Секако ќе ти се јавам.

556
00:42:56,480 --> 00:42:58,800
Син ми е болен. Мора да одам.

557
00:43:25,119 --> 00:43:26,199
Добро утро.

558
00:43:26,280 --> 00:43:27,400
Добро утро.

559
00:43:27,480 --> 00:43:28,960
Ќе сакаш да ме префрлиш?

560
00:43:29,039 --> 00:43:30,159
Каде одиш?

561
00:43:30,559 --> 00:43:32,320
Што ти е гајле? Ќе ме префрлиш?

562
00:43:34,119 --> 00:43:35,920
Нур, седни одзади, те молам.

563
00:43:58,039 --> 00:43:59,159
Чао, деца.

564
00:44:00,199 --> 00:44:01,119
Чао.

565
00:44:06,280 --> 00:44:07,519
Каде сега?

566
00:44:08,320 --> 00:44:10,119
Сврти лево на семафорите.

567
00:44:10,199 --> 00:44:11,760
Каде одиме?

568
00:44:12,239 --> 00:44:13,840
Да наплатиме неколку долга.

569
00:44:36,199 --> 00:44:37,639
Може тука. Застани.

570
00:44:44,639 --> 00:44:46,000
Еј, ела тука.

571
00:44:50,039 --> 00:44:50,960
Каде е татко ти?

572
00:44:51,559 --> 00:44:53,920
Не може да оди. Има хемороиди.

573
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
Хемороиди!

574
00:44:56,719 --> 00:44:59,559
Ве поздрави
и кажа дека ова не е многу,

575
00:44:59,639 --> 00:45:02,039
но остатокот ќе го има за два дена.

576
00:45:06,039 --> 00:45:07,920
- Зошто не си на школо?
- Ме избркаа.

577
00:45:08,000 --> 00:45:09,119
- Што?
- Ме избркаа.

578
00:45:11,599 --> 00:45:13,519
- Кој те избрка?
- Директорот.

579
00:45:13,920 --> 00:45:16,280
Земи си го ранецот и оди на школо.

580
00:45:16,360 --> 00:45:19,840
Кажи му на директорот:
"Тате кажа ако не ме пуштиш,

581
00:45:19,920 --> 00:45:21,840
ќе го искрши школото." Добро?

582
00:45:21,920 --> 00:45:23,639
Но тате не може. Има...

583
00:45:23,719 --> 00:45:26,840
Хемороиди, слушнав.
Не се грижи. Само кажи му.

584
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
Ајде, оди.

585
00:45:29,360 --> 00:45:30,480
Чекај!

586
00:45:31,199 --> 00:45:32,239
Ела!

587
00:45:34,800 --> 00:45:36,119
- Како се викаш?
- Тамер.

588
00:45:36,840 --> 00:45:37,760
Тамер.

589
00:45:40,199 --> 00:45:43,360
Купи си нови чевли.

590
00:45:43,440 --> 00:45:44,599
Фала ви.

591
00:45:44,679 --> 00:45:45,599
Чао.

592
00:45:49,000 --> 00:45:50,039
Ајде.

593
00:45:52,199 --> 00:45:55,239
Овие школи и директори...

594
00:45:55,320 --> 00:45:58,559
Бркаат деца, па се чудат
зошто има повеќе криминал.

595
00:45:58,960 --> 00:46:01,679
Знаеш што, Валид?
Јас ќе го запалев школото.

596
00:46:02,079 --> 00:46:03,280
Да, срце.

597
00:46:04,039 --> 00:46:05,480
Не, не сум сам.

598
00:46:06,639 --> 00:46:07,559
Навистина?

599
00:46:08,440 --> 00:46:09,679
Па, испрати го.

600
00:46:22,679 --> 00:46:23,920
Идам.

601
00:46:26,760 --> 00:46:28,840
- Тука продолжи право.
- На каде?

602
00:46:29,599 --> 00:46:31,519
"Скрати дождлив ден

603
00:46:31,599 --> 00:46:35,639
така што ќе го поминеш
со убава жена под шатор."

604
00:46:38,519 --> 00:46:39,639
Застани тука.

605
00:46:48,360 --> 00:46:49,679
Почекај 15 минути.

606
00:47:26,760 --> 00:47:28,880
Извини. Се задржав?

607
00:47:35,880 --> 00:47:37,760
Каде да те оставам? Доцнам.

608
00:47:38,960 --> 00:47:40,480
Тука.

609
00:47:45,519 --> 00:47:46,519
Слушај, другар.

610
00:47:47,599 --> 00:47:49,480
Сакаш да знаеш за нас?

611
00:47:49,960 --> 00:47:52,159
Нема да биде секогаш убаво.

612
00:47:53,079 --> 00:47:54,320
Ти се гади?

613
00:47:56,760 --> 00:47:58,079
Можам да разберам.

614
00:47:58,159 --> 00:48:01,559
Не се дружи со мене.
Ама, запомни, ти ме замоли.

615
00:48:04,039 --> 00:48:07,679
Не ми прави кисела фаца
и не ми продавај морал.

616
00:48:10,760 --> 00:48:14,000
И никогаш, никогаш немој да ми судиш.

617
00:48:38,159 --> 00:48:39,119
Влези.

618
00:48:40,679 --> 00:48:42,840
Не, мора да направиш нешто.

619
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
Само влези.

620
00:48:44,400 --> 00:48:45,519
Откажав.

621
00:48:54,599 --> 00:48:55,920
Чекај, не вози.

622
00:49:03,559 --> 00:49:05,119
Како е, Јусеф?

623
00:49:06,039 --> 00:49:07,519
Каде е брат ти Иса?

624
00:49:08,039 --> 00:49:09,840
Не ми крева.

625
00:49:12,599 --> 00:49:16,440
Убив неколку еребици,
а знам дека ги сака испечени.

626
00:49:17,679 --> 00:49:18,840
Навистина?

627
00:49:18,920 --> 00:49:21,039
Каде што кампува секогаш?

628
00:49:23,559 --> 00:49:25,480
Добро. Ќе му ги дадам нему.

629
00:49:26,800 --> 00:49:29,199
Не кажувај ништо. Изненадување е.

630
00:49:30,280 --> 00:49:31,639
Фала. Чао.

631
00:49:32,920 --> 00:49:34,280
На Галилејското Езеро.

632
00:50:17,239 --> 00:50:18,599
Има некој проблем?

633
00:50:24,199 --> 00:50:25,440
На што доцнеше?

634
00:50:26,239 --> 00:50:28,559
Терминот кај терапевтот.

635
00:50:32,239 --> 00:50:35,400
Значи, вака. Ќе одам
да се видам со едно ѓубре.

636
00:50:35,719 --> 00:50:38,960
Паркирај ја колата свртена кон патот,
меѓу дрвјата.

637
00:50:39,039 --> 00:50:41,519
Кога ќе ме видиш, запали ја, јасно?

638
00:50:42,199 --> 00:50:45,800
Ќе го оставам телефонот.
Ако не се вратам, јави се на бројов.

639
00:50:45,880 --> 00:50:47,960
Кажи им, Џалал е кај Иса. Јасно?

640
00:50:48,039 --> 00:50:49,320
Чекај. Што?

641
00:50:50,639 --> 00:50:52,800
И не губи време со психијатри.

642
00:51:11,400 --> 00:51:12,320
Иса!

643
00:51:14,199 --> 00:51:16,119
Излези! Сакам да разговараме.

644
00:51:20,880 --> 00:51:22,400
Што бараш тука?

645
00:51:24,599 --> 00:51:25,519
Ела.

646
00:51:28,400 --> 00:51:29,719
Си ги сакам парите.

647
00:51:30,079 --> 00:51:31,119
Денеска.

648
00:51:44,400 --> 00:51:46,039
Што направи? Го уби?

649
00:51:46,119 --> 00:51:47,239
Нормално дека не.

650
00:51:47,320 --> 00:51:49,400
Само го боцнав малку.

651
00:51:49,480 --> 00:51:51,639
- Ама зошто?
- Така.

652
00:51:52,880 --> 00:51:54,519
Поврзан ли е со тие двајцата?

653
00:51:55,840 --> 00:51:58,800
Аман! Уште прашуваш за нив?

654
00:51:58,880 --> 00:52:02,320
Мавни ги тие двајца.

655
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Никој и ништо се.

656
00:52:05,280 --> 00:52:09,199
Ги испрати еден тип
кому му должам многу пари.

657
00:52:09,280 --> 00:52:10,760
Не можам
да му ги вратам.

658
00:52:10,840 --> 00:52:12,960
Јасно ти е сега? Задоволен ли си?

659
00:52:13,039 --> 00:52:14,440
А овој што го уби?

660
00:52:14,519 --> 00:52:15,960
Не го убив.

661
00:52:16,039 --> 00:52:18,920
Зошто не разбереш? Не сум убиец.

662
00:52:19,000 --> 00:52:21,639
Ама тој лајнар ми должи цела година.

663
00:52:21,719 --> 00:52:25,320
Да ми платеше, тие типовите
немаше да ми се закануваат дома.

664
00:52:26,760 --> 00:52:28,440
Колку време ти дадоа?

665
00:52:28,880 --> 00:52:29,800
Не доволно.

666
00:52:30,480 --> 00:52:32,760
Гледај го патот.
Глава ме заболе од тебе.

667
00:52:38,559 --> 00:52:41,159
Најди бензинска.
Мора да си ги измијам рацете.

668
00:53:07,559 --> 00:53:10,920
Мамо, кажи им на децата
да слезат. Долу сум.

669
00:53:11,800 --> 00:53:14,840
Добро, мило. Качи се. Ни фалиш.

670
00:53:14,920 --> 00:53:18,039
Не, се брзам. Плус, со пријател сум.

671
00:53:18,800 --> 00:53:21,239
Па, што? И тој нека дојде.

672
00:53:21,320 --> 00:53:23,239
Направив шишбарак.
Дојдете да јадеме.

673
00:53:25,079 --> 00:53:26,679
Фала ви. Вкусно е.

674
00:53:26,760 --> 00:53:28,519
Повели и друг пат.

675
00:53:28,599 --> 00:53:31,639
Нур, требаше да користиш "ла супјер".

676
00:53:32,159 --> 00:53:34,239
- Што е тоа?
- Чинија за супа.

677
00:53:34,320 --> 00:53:36,039
Кажи чинија за супа, мамо.

678
00:53:36,119 --> 00:53:38,679
Новава генерација е изгубен случај.

679
00:53:40,280 --> 00:53:41,400
И јас сум.

680
00:53:41,480 --> 00:53:42,639
Ајде, побрзо.

681
00:53:43,320 --> 00:53:44,639
Што се брзаш?

682
00:53:44,719 --> 00:53:48,159
Татко ти ќе се разочара што не те виде.

683
00:53:49,639 --> 00:53:51,239
Шамс, разбуди го дедо ти.

684
00:53:51,320 --> 00:53:53,960
Не, нема потреба. Остави го на мира.

685
00:53:54,639 --> 00:53:56,360
Хана, гости ли имаме?

686
00:53:56,840 --> 00:53:58,440
Сам се разбуди.

687
00:53:58,840 --> 00:54:00,840
Ела. Валид и негов другар.

688
00:54:00,920 --> 00:54:03,039
- Здраво.
- Здраво, господине.

689
00:54:03,599 --> 00:54:05,480
Ова е Џалал, мојот нов комшија.

690
00:54:05,559 --> 00:54:07,079
Мило ми е.

691
00:54:07,159 --> 00:54:08,119
Добре дојде.

692
00:54:08,880 --> 00:54:11,000
- Сакаш шишбарак?
- Не, фала.

693
00:54:14,599 --> 00:54:16,519
Зошто е толку влажна куќата?

694
00:54:18,119 --> 00:54:22,199
Штом заврне, покривот прокапува
и бојата се лупи.

695
00:54:22,280 --> 00:54:23,599
Тоа е лошо

696
00:54:23,679 --> 00:54:26,239
не само за бојата,
туку и за вашето здравје.

697
00:54:26,960 --> 00:54:28,159
Слушаш, Азиз?

698
00:54:28,239 --> 00:54:29,840
Ти викав.

699
00:54:34,760 --> 00:54:36,760
Зошто пушиш? Тате ќе кашла.

700
00:54:36,840 --> 00:54:38,679
Не е ништо. Отвори го џамот.

701
00:54:38,760 --> 00:54:42,079
Како и да е, татко ти отсекогаш кашла.
Не е до чадот.

702
00:54:42,840 --> 00:54:44,079
Фала ви, госпоѓо.

703
00:54:47,400 --> 00:54:49,760
Ќе ви ставам асфалт на покривот.

704
00:54:52,960 --> 00:54:56,360
Ќе ги истружам ѕидовите и плафонот
и ќе ги исфарбам.

705
00:54:56,440 --> 00:54:59,440
Истата боја ја сакате или некоја друга?

706
00:55:00,159 --> 00:55:02,400
Сериозен си? Тоа го работиш?

707
00:55:02,880 --> 00:55:05,360
Точно. Сe правам, госпоѓо.

708
00:55:05,440 --> 00:55:08,239
Ако треба да се поправи нешто,
викнете ме.

709
00:55:08,320 --> 00:55:10,800
Нормална ли си, Хана?

710
00:55:11,559 --> 00:55:12,880
Ќе биде хаос.

711
00:55:13,559 --> 00:55:16,840
Ако биде по твое, покривот ќе се сруши.

712
00:55:17,159 --> 00:55:19,360
Нејќе реновирања.

713
00:55:22,880 --> 00:55:25,840
Зошто го затвори џамот ако пушиш уште?

714
00:55:25,920 --> 00:55:27,280
Се смрзнав.

715
00:55:27,360 --> 00:55:28,480
Се смрзнала...

716
00:55:28,880 --> 00:55:31,119
Баба ти носи здолништа и ладно и е.

717
00:55:31,199 --> 00:55:33,079
Секогаш истата приказна.

718
00:55:33,159 --> 00:55:35,239
Само за да си ги покаже убавите нозе.

719
00:55:36,960 --> 00:55:39,000
"...а како може да го направи тоа

720
00:55:40,440 --> 00:55:44,199
кога никогаш не сум му згрешил?

721
00:55:45,800 --> 00:55:49,400
Само му посакав секое добро.

722
00:55:50,679 --> 00:55:52,239
И, се надевам..."

723
00:55:54,119 --> 00:55:55,239
Каде одиш?

724
00:55:56,079 --> 00:55:57,360
Ќе излезам со Џалал.

725
00:55:58,079 --> 00:55:59,679
Џалал секој ден?

726
00:55:59,760 --> 00:56:01,280
Валид, што е работата?

727
00:56:01,639 --> 00:56:05,280
Како ти стана најдобар другар
кога го презираш?

728
00:56:05,360 --> 00:56:08,280
Секој ден се гледаш со него.
Не ми е јасно.

729
00:56:09,480 --> 00:56:11,559
Нема што да се разбере. Ајде, чао.

730
00:56:17,239 --> 00:56:18,679
Да продолжиме, мило.

731
00:56:24,519 --> 00:56:26,679
Ја заврши ли работата кај моите?

732
00:56:27,599 --> 00:56:29,039
Да, завршив.

733
00:56:30,480 --> 00:56:33,760
Безбедни се од влагата
најмалку пет години.

734
00:56:35,639 --> 00:56:37,280
Зошто не намина?

735
00:56:41,719 --> 00:56:43,199
Твоите се многу фини.

736
00:56:43,280 --> 00:56:44,639
Што е толку фино?

737
00:56:45,159 --> 00:56:49,000
Супер се. Да се живи моите,
би им одел на гости.

738
00:56:49,880 --> 00:56:51,599
Да им кажам да те посвојат?

739
00:56:52,519 --> 00:56:53,599
Многу смешно.

740
00:56:54,000 --> 00:56:56,159
Не го цениш тоа што го имаш.

741
00:56:57,079 --> 00:56:58,119
Можеби.

742
00:57:04,480 --> 00:57:06,079
Џалал, ми треба услуга.

743
00:57:06,840 --> 00:57:07,960
Кажи слободно.

744
00:57:11,639 --> 00:57:13,559
Помогни ми да најдам обучен убиец.

745
00:57:15,639 --> 00:57:17,559
- Што?
- Ме слушна.

746
00:57:18,239 --> 00:57:19,239
Кој?

747
00:57:19,320 --> 00:57:22,400
Не е важно.
Ми треба некој кому му веруваш.

748
00:57:22,880 --> 00:57:25,719
- Какви се овие глупости?
- Ќе го направиш тоа или не?

749
00:57:27,519 --> 00:57:29,320
Значи, ова го сакаше?

750
00:57:29,400 --> 00:57:32,079
Се дружеше со мене
за твојот т.н. роман...

751
00:57:32,639 --> 00:57:34,880
- Можеше да ми кажеш.
- Навистина?

752
00:57:35,400 --> 00:57:38,360
Да ти кажев уште првиот ден
дека барам платен убиец?

753
00:57:38,880 --> 00:57:40,239
Платен убиец?

754
00:57:43,159 --> 00:57:44,880
Кој го мрази толку?

755
00:58:02,960 --> 00:58:06,119
Наставничката кажа
да дојдеш да го земеш Шамс.

756
00:58:06,199 --> 00:58:07,440
Добро, ќе дојдам.

757
00:58:07,760 --> 00:58:10,039
Остани со него додека да дојдам.

758
00:58:10,119 --> 00:58:11,400
Не можам. Имам час.

759
00:58:11,920 --> 00:58:15,039
Дојди си со автобус.
Ќе го однесам на лекар.

760
00:58:15,119 --> 00:58:18,760
Не мора да ми кажеш.
Секој вторник иста приказна.

761
00:58:32,239 --> 00:58:34,400
Нур. Што кажа?

762
00:58:34,480 --> 00:58:36,760
Што е проблемот?
Наставничката кажа...

763
00:58:36,840 --> 00:58:39,400
Кажа: "Секој вторник иста приказна."

764
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
Да, секој вторник. Зошто?

765
00:58:42,280 --> 00:58:45,400
Сакаш да кажеш, секој вторник,
Шамс се разболува?

766
00:58:45,480 --> 00:58:46,519
Да.

767
00:58:46,599 --> 00:58:48,760
Тате, мора да одам на час. Чао.

768
00:59:10,400 --> 00:59:12,280
Како си, Шамс?

769
00:59:13,199 --> 00:59:15,760
Ќе одам кај директорката. Добро?

770
00:59:18,920 --> 00:59:20,280
Здраво. Повелете.

771
00:59:22,360 --> 00:59:23,880
Сакам да ве прашам...

772
00:59:23,960 --> 00:59:28,079
Кои часови ги има Шамс во вторник?

773
00:59:28,400 --> 00:59:30,880
Шамс е во 3-А, така?

774
00:59:31,360 --> 00:59:32,920
Има ли физичко?

775
00:59:34,559 --> 00:59:36,320
Не, не во вторник.

776
00:59:36,400 --> 00:59:37,840
Па, што има?

777
00:59:37,920 --> 00:59:41,400
Нормални часови. Видете, има...

778
00:59:42,280 --> 00:59:44,960
Арапски, математика, англиски, наука,

779
00:59:45,039 --> 00:59:47,079
географија, граматика.

780
00:59:47,480 --> 00:59:50,239
Колку пати неделно имаат наука?

781
00:59:50,559 --> 00:59:51,719
Наука...

782
00:59:51,800 --> 00:59:55,679
Наука имаат во вторник и четврток.

783
00:59:56,119 --> 00:59:58,880
А географија... само во вторник.

784
00:59:59,480 --> 01:00:01,119
Кој предава географија?

785
01:00:01,199 --> 01:00:02,440
Г-ѓа Ранда.

786
01:00:04,079 --> 01:00:06,039
- Добро. Фала.
- Молам.

787
01:00:17,679 --> 01:00:20,559
Шамс, ја сакаш ли г-ѓа Ранда?

788
01:00:23,280 --> 01:00:24,199
Што?

789
01:00:24,719 --> 01:00:26,239
Ја сакаш ли?

790
01:00:26,639 --> 01:00:27,679
Така нешто.

791
01:00:28,079 --> 01:00:30,000
Ја сакаш ли географијата?

792
01:00:30,519 --> 01:00:31,719
Не знам.

793
01:00:32,840 --> 01:00:36,199
Што учите по географија? Кажи ми.

794
01:00:36,880 --> 01:00:38,800
Не знам. Никогаш не одам.

795
01:00:38,880 --> 01:00:40,960
Не одиш на часот по географија?

796
01:00:41,039 --> 01:00:42,920
Да. -Зошто?

797
01:00:44,199 --> 01:00:46,840
Г-ѓа Ранда, на првиот час,

798
01:00:46,920 --> 01:00:49,199
ни ги прочита
главните градови во светот.

799
01:00:50,199 --> 01:00:52,679
Кажа, Ерусалим
е главниот град на Израел.

800
01:00:52,760 --> 01:00:55,760
Јас кажав: "Не, на Палестина."

801
01:00:55,840 --> 01:00:57,199
Почна да се дере

802
01:00:57,280 --> 01:00:59,039
и децата се смееја.

803
01:00:59,119 --> 01:01:01,000
Ме исфрли од часот.

804
01:01:01,079 --> 01:01:04,159
После кажа дека не треба
да зборувам така.

805
01:01:04,239 --> 01:01:05,719
И кажав дека ти кажа така.

806
01:01:06,159 --> 01:01:08,159
Кажа дека ќе разговара со тебе.

807
01:01:08,239 --> 01:01:09,920
- Разговараше ли со тебе.
- Да.

808
01:01:10,519 --> 01:01:13,360
- Се лутиш ли?
- Не, нормално дека не.

809
01:01:13,440 --> 01:01:16,880
Пред секој час по географија
те боли мешето, така?

810
01:01:16,960 --> 01:01:18,679
Да, ама не знам оти.

811
01:01:21,199 --> 01:01:25,360
Утре ќе те префрлам до школото,
двајцата ќе се видиме со г-ѓа Ранда

812
01:01:25,840 --> 01:01:27,800
и ќе и одржиме час по географија.

813
01:01:28,400 --> 01:01:29,800
А можеби и по историја.

814
01:01:31,039 --> 01:01:31,960
Добро?

815
01:01:38,280 --> 01:01:39,199
Ајде.

816
01:02:03,760 --> 01:02:05,920
Толку многу енергија сабајлево. Чекај!

817
01:02:07,039 --> 01:02:09,480
Ќе ја штелувам колата на мама.
Ќе дојдеш?

818
01:02:09,559 --> 01:02:10,760
Да. Зошто да не?

819
01:02:14,159 --> 01:02:15,440
Размисли ли?

820
01:02:15,519 --> 01:02:18,480
Јас треба да те прашам тоа.
Сигурен ли си?

821
01:02:19,599 --> 01:02:21,719
Долго време размислувам за тоа.

822
01:02:22,119 --> 01:02:25,360
Ама зошто да го убиеш?
Има и други методи.

823
01:02:25,440 --> 01:02:29,480
Може да го претепаме, да му ги искршиме
коските... Ама да го убиеш?

824
01:02:29,559 --> 01:02:31,480
Ако нејќеш ти, ќе најдам друг.

825
01:02:31,559 --> 01:02:34,280
Сакав ти да ја добиеш провизијата.

826
01:02:34,840 --> 01:02:38,639
Искрено, прифаќам
зашто ми требаат пари.

827
01:02:38,719 --> 01:02:41,840
Иако не е лесно
да земам пари од тебе.

828
01:02:41,920 --> 01:02:43,760
Како прво, ова е работа.

829
01:02:43,840 --> 01:02:47,079
Второ, провизијата ќе ја добиеш
од убиецот, не од мене.

830
01:02:47,679 --> 01:02:51,239
Кој си ти? Почнуваш да ме плашиш.

831
01:02:54,360 --> 01:02:58,239
Пред штелувањето,
ќе застанеме на едно место.

832
01:02:58,320 --> 01:02:59,400
Ќе застанеме?

833
01:03:03,480 --> 01:03:04,559
Оној е нашиот човек.

834
01:03:06,360 --> 01:03:08,960
- Тој?
- Не покажувај. Нормален ли си?

835
01:03:10,159 --> 01:03:11,679
Тој? -Да.

836
01:03:13,119 --> 01:03:15,199
Не изгледа како платен убиец.

837
01:03:15,719 --> 01:03:19,239
Чудно. Зашто ти изгледаш како човек
кој би најмил платен убиец.

838
01:03:21,079 --> 01:03:22,119
Сигурен ли си?

839
01:03:22,199 --> 01:03:24,760
Ама зошто работи тука?

840
01:03:24,840 --> 01:03:26,039
Прашај го.

841
01:03:26,480 --> 01:03:28,119
Не, навистина. Оди.

842
01:03:28,559 --> 01:03:31,599
Прашај го. Разговарајте.

843
01:03:31,679 --> 01:03:34,519
Неверојатно е колку глупав
можеш да бидеш.

844
01:03:34,599 --> 01:03:35,639
Доста.

845
01:03:38,800 --> 01:03:40,159
Ќе го прашаш ли?

846
01:03:40,239 --> 01:03:42,840
Не е толку просто.
Како прво, не тука.

847
01:03:42,920 --> 01:03:44,719
Не треба да знае кој си.

848
01:03:45,159 --> 01:03:46,440
Најважно,

849
01:03:46,519 --> 01:03:49,079
мора да одлучиме
како сакаме да умре.

850
01:03:49,480 --> 01:03:52,360
Да изгледа како несреќа.

851
01:03:53,320 --> 01:03:55,360
Така, ако го фатат,

852
01:03:55,760 --> 01:03:57,320
да не го поврзат со нас.

853
01:03:57,719 --> 01:03:58,719
Ајде.

854
01:03:59,239 --> 01:04:00,400
Оди. Застани до него.

855
01:04:06,840 --> 01:04:10,960
Ставете во лер, тргнете ја ногата
од кочницата, не го чепкајте воланот.

856
01:04:17,440 --> 01:04:19,119
Затворете го прозорецот!

857
01:04:19,199 --> 01:04:21,239
Да, веројатно така е најарно.

858
01:04:37,960 --> 01:04:39,639
Пушти го воланот.

859
01:04:41,039 --> 01:04:42,719
Не ги сакам машиниве.

860
01:04:44,199 --> 01:04:45,920
Тргнете ја ногата од кочницата!

861
01:04:47,159 --> 01:04:49,079
Што правиш?

862
01:04:49,159 --> 01:04:50,960
Тргнете ја ногата од кочницата!

863
01:05:00,360 --> 01:05:01,679
Што е проблемот, Валид?

864
01:05:03,239 --> 01:05:04,440
Што е проблемот?

865
01:05:12,159 --> 01:05:13,440
Што е проблемот, Валид?

866
01:05:15,559 --> 01:05:16,559
Диши.

867
01:05:17,519 --> 01:05:18,719
Не можам. Ќе умрам.

868
01:05:19,119 --> 01:05:20,159
Ќе умрам.

869
01:05:20,239 --> 01:05:22,519
Валид, што е проблемот?

870
01:05:22,599 --> 01:05:23,679
Диши, Валид!

871
01:05:24,320 --> 01:05:25,639
Смири се.

872
01:05:25,719 --> 01:05:27,400
Смири се, брат.

873
01:05:27,800 --> 01:05:28,719
Валид!

874
01:05:30,440 --> 01:05:32,960
Диши, човек! Валид!

875
01:05:33,039 --> 01:05:35,960
Разбуди се! Не се грижи,
ќе те однесам во болница.

876
01:05:36,320 --> 01:05:38,519
Валид, освести се, брат!

877
01:05:40,559 --> 01:05:41,880
Да му се сневиди!

878
01:05:46,440 --> 01:05:47,559
Освести се, Валид!

879
01:05:48,320 --> 01:05:49,559
Те молам!

880
01:05:51,159 --> 01:05:52,880
Што да правам сега?

881
01:05:53,320 --> 01:05:54,320
Валид!

882
01:05:56,840 --> 01:05:57,760
Освести се!

883
01:06:02,880 --> 01:06:04,760
Диши другар.

884
01:06:07,400 --> 01:06:08,360
Полека. Полека.

885
01:06:10,719 --> 01:06:11,840
Готово е.

886
01:06:14,559 --> 01:06:15,719
Не се грижи.

887
01:06:16,239 --> 01:06:18,960
Само паничен напад. Ништо ново.

888
01:06:22,079 --> 01:06:24,320
Зошто не кажа дека си клаустрофобичен?

889
01:06:24,400 --> 01:06:26,039
Немаше да влеземе.

890
01:06:31,440 --> 01:06:33,079
Диши. Полека.

891
01:06:34,599 --> 01:06:35,960
Можеш ли да возиш?

892
01:06:41,159 --> 01:06:43,480
Не знам зошто нејќе.

893
01:06:44,000 --> 01:06:46,599
Вика, веќе не правел такви работи.

894
01:06:46,679 --> 01:06:48,360
Ама имам некој друг.

895
01:06:48,440 --> 01:06:49,360
Кој?

896
01:06:50,199 --> 01:06:51,599
Што ти е гајле?

897
01:06:53,320 --> 01:06:56,719
Прашање. Може ли да перам
беж облека со бела?

898
01:06:57,119 --> 01:06:58,199
Што е беж?

899
01:06:58,599 --> 01:07:01,360
Беж блуза. Може ли
да ја ставам со белите?

900
01:07:02,000 --> 01:07:03,320
Слушај.

901
01:07:03,400 --> 01:07:07,199
Според жена ми,
со бели се перат само бели.

902
01:07:07,840 --> 01:07:09,079
Може да ја прашам.

903
01:07:09,159 --> 01:07:10,719
Не, не е важно.

904
01:07:13,880 --> 01:07:14,880
Слушај...

905
01:07:15,400 --> 01:07:18,960
Ќе одам на лов со друштвото.
Сакаш да ни се придружиш утре?

906
01:07:42,559 --> 01:07:45,920
Опа, комшија! Полн си изненадувања.

907
01:07:46,000 --> 01:07:46,920
Така нешто.

908
01:07:48,679 --> 01:07:50,760
Ќе одиме или прејадени сте?

909
01:07:50,840 --> 01:07:54,239
Нема да мрднам ни педа.
Всушност, ќе си легнам.

910
01:07:57,920 --> 01:08:00,840
Те бива само за печење скара
и лежење.

911
01:08:02,480 --> 01:08:04,119
Ајде.

912
01:08:06,599 --> 01:08:08,760
- Внимавај на кучињата.
- Важи.

913
01:08:08,840 --> 01:08:11,199
- Немој да заспиеш.
- Буден сум.

914
01:08:13,239 --> 01:08:14,519
Ајде да си легнеме.

915
01:08:15,000 --> 01:08:16,159
Ахтал!

916
01:08:19,920 --> 01:08:21,399
Мирен, Ахтал.

917
01:08:21,479 --> 01:08:22,680
Ајде, Валид.

918
01:08:41,279 --> 01:08:42,920
Гледај да не правиш врева.

919
01:08:49,399 --> 01:08:50,520
Што сега?

920
01:08:51,439 --> 01:08:53,279
Ништо. Ќе чекаме.

921
01:09:15,279 --> 01:09:16,960
Ќе се вратам во логорот.

922
01:09:17,920 --> 01:09:19,119
Не мрдај.

923
01:09:21,359 --> 01:09:22,359
Што е?

924
01:09:52,920 --> 01:09:54,840
Џалал, ловец си!

925
01:09:55,239 --> 01:09:57,800
Му ја разнесе главата.

926
01:09:59,880 --> 01:10:02,920
Би можел да уловиш
сe што ќе ти дојде?

927
01:10:03,000 --> 01:10:04,520
Сe би можел да убиеш?

928
01:10:05,079 --> 01:10:08,319
Да кажеме, гледаш еребица.
Би можел ли да ја убиеш?

929
01:10:08,880 --> 01:10:10,399
Нормално.

930
01:10:10,479 --> 01:10:13,520
А ако случајно ти се испречам,
би бил готов?

931
01:10:14,000 --> 01:10:15,960
- Труп.
- Навистина?

932
01:10:19,000 --> 01:10:20,760
Би ме убил?

933
01:10:23,680 --> 01:10:24,600
Па...

934
01:10:26,359 --> 01:10:28,359
Колку сакаш за да ме убиеш?

935
01:10:28,439 --> 01:10:29,880
За тебе, бесплатно.

936
01:10:29,960 --> 01:10:31,439
- Навистина?
- Да.

937
01:10:31,520 --> 01:10:33,359
Не, ова е бизнис.

938
01:10:34,359 --> 01:10:36,159
Колку?

939
01:10:36,239 --> 01:10:38,000
Не ме навредувај, комшија.

940
01:10:39,439 --> 01:10:41,079
Не, сакам да платам.

941
01:10:44,000 --> 01:10:45,720
Трчај и ќе видиш.

942
01:10:45,800 --> 01:10:47,760
- Ќе ме убиеш?
- Да.

943
01:10:48,399 --> 01:10:49,600
Сериозен сум.

944
01:10:49,960 --> 01:10:51,520
Да, и јас сум сериозен.

945
01:10:51,600 --> 01:10:53,359
Сериозен сум. Би ме убил?

946
01:10:54,079 --> 01:10:55,640
Навистина?
Да.

947
01:10:59,840 --> 01:11:00,920
Не се зафркавам.

948
01:11:02,159 --> 01:11:03,840
Тука има околу 70 кила.

949
01:11:11,680 --> 01:11:14,600
Џалал, остави го телефонот и слушај.

950
01:11:16,039 --> 01:11:17,000
Што?

951
01:11:17,640 --> 01:11:19,359
Џалал, те лажев.

952
01:11:20,079 --> 01:11:21,600
Цело време те лажам.

953
01:11:23,079 --> 01:11:24,720
Што ќе ми е платен убиец?

954
01:11:25,880 --> 01:11:27,840
Очаен сум.

955
01:11:27,920 --> 01:11:30,800
Не ми се живее веќе. Сакам да умрам.

956
01:11:33,159 --> 01:11:35,560
Сите сакаме да умреме.
Животот е за никаде.

957
01:11:38,399 --> 01:11:41,239
Сакам да ме убиеш тука, во шумата.

958
01:11:41,319 --> 01:11:44,159
Како што го уби вепарот.
Така сакам да умрам.

959
01:11:46,279 --> 01:11:50,000
Видов како го уби.
Ќе изгледа како несреќа.

960
01:11:52,880 --> 01:11:54,399
Издрогиран ли си?

961
01:11:55,520 --> 01:11:57,960
- Пушеше ли со Саид?
- Не.

962
01:11:58,920 --> 01:12:00,000
Потполно сум трезен.

963
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
Слушај...

964
01:12:04,319 --> 01:12:06,520
Многу пари ќе ти платам.

965
01:12:06,920 --> 01:12:09,560
Ќе си ги исплатиш сите долгови
и ќе ти останат.

966
01:12:14,560 --> 01:12:17,039
Сериозен ли си?
Навистина ли си сериозен?

967
01:12:18,760 --> 01:12:19,920
Зошто да не?

968
01:12:21,239 --> 01:12:23,560
Јас ќе ти помогнам тебе,
а ти мене.

969
01:12:23,640 --> 01:12:28,239
Бараш некој да убие човек, така?
Тој човек сум јас.

970
01:12:28,800 --> 01:12:31,520
А ти ќе го направиш тоа.

971
01:12:40,279 --> 01:12:41,199
Животно!

972
01:12:42,720 --> 01:12:45,079
Кој си ти? Каков човек си?

973
01:12:45,159 --> 01:12:47,239
Досега пееше и свиреше.

974
01:12:47,319 --> 01:12:48,680
Се слушаш ли?

975
01:12:48,760 --> 01:12:50,680
Слушаш ли што зборуваш?

976
01:12:51,039 --> 01:12:53,119
Како може да бараш да те убијам?

977
01:12:53,880 --> 01:12:55,359
Не си човек!

978
01:12:55,439 --> 01:12:56,399
Слушај ваму.

979
01:12:57,399 --> 01:13:01,119
Немој да си ми се доближил

980
01:13:01,199 --> 01:13:02,560
или да ми зборуваш веќе.

981
01:13:32,840 --> 01:13:34,279
Џалал, јави ми се.

982
01:14:19,880 --> 01:14:20,960
Да, Ола.

983
01:14:22,960 --> 01:14:24,439
Да, знам. Ми се јави.

984
01:14:26,119 --> 01:14:27,399
Нејќам.

985
01:14:29,359 --> 01:14:31,239
Така. Не ми се оди.

986
01:14:31,880 --> 01:14:33,800
Ти оди. Земи ги децата и оди.

987
01:14:33,880 --> 01:14:36,640
Аман, Ола, зошто ме давиш?

988
01:14:36,720 --> 01:14:40,720
Никој нејќам да видам. Не можам
да поднесам луѓе. Помири се со тоа.

989
01:14:52,840 --> 01:14:54,800
- Погоди што има за ручек.
- Што?

990
01:14:54,880 --> 01:14:57,279
- Кисели краставички?
- Не.

991
01:14:58,680 --> 01:15:00,119
Што би сакал?

992
01:15:01,399 --> 01:15:03,640
Ориз и јогурт.

993
01:15:04,560 --> 01:15:05,640
Ранин, каде е Џалал?

994
01:15:06,680 --> 01:15:08,920
Не знам. Не си дојде вчера.

995
01:15:09,800 --> 01:15:11,159
Не ми крева.

996
01:15:11,239 --> 01:15:12,319
И мене.

997
01:15:12,840 --> 01:15:14,319
Каде би можел да е?

998
01:15:15,640 --> 01:15:16,760
Влезете, девојчиња.

999
01:15:18,920 --> 01:15:20,399
Ако знае некој, тоа си ти.

1000
01:15:47,159 --> 01:15:49,640
- Добро утро, Лина.
- Добро утро.

1001
01:15:49,720 --> 01:15:52,319
Јас сум Валид,
пријател и комшија на Џалал.

1002
01:15:52,399 --> 01:15:54,439
- Кој е Џалал?
- Не се срами.

1003
01:15:54,520 --> 01:15:57,159
Пријател сум му. Не се грижи.

1004
01:15:57,640 --> 01:15:59,760
Не знам никаков Џалал. Си згрешил.

1005
01:16:03,039 --> 01:16:04,840
Не грешам.

1006
01:16:04,920 --> 01:16:06,960
Џалал цело време зборува за тебе.

1007
01:16:07,039 --> 01:16:09,560
Заљубен е и вика дека е среќен

1008
01:16:10,039 --> 01:16:11,720
само кога е со тебе.

1009
01:16:12,159 --> 01:16:15,000
Чека да му пораснат ќерките
за да биде со тебе.

1010
01:16:16,760 --> 01:16:19,199
Ако нејќеш да разговараме, ќе разберам.

1011
01:16:21,880 --> 01:16:23,399
Извини што ти пречев.

1012
01:16:30,640 --> 01:16:32,840
Дојде доцна сношти.

1013
01:16:32,920 --> 01:16:35,760
Кажа дека ќе го нема некое време

1014
01:16:36,520 --> 01:16:39,359
и дека е најдобро да не знам каде е.

1015
01:16:43,000 --> 01:16:44,279
Толку знам.

1016
01:16:45,000 --> 01:16:45,920
Навистина.

1017
01:17:09,840 --> 01:17:10,880
Тате.

1018
01:18:22,159 --> 01:18:23,359
Здраво, Џалал.

1019
01:18:30,520 --> 01:18:33,279
Уште ли се лутиш?
Нејќеш да се смириме?

1020
01:18:37,920 --> 01:18:42,159
На почетокот, ме замоли да не ти судам,
да те разберам.

1021
01:18:42,239 --> 01:18:43,239
Ти текнува?

1022
01:18:46,800 --> 01:18:49,560
Зошто не можеш ти да се обидеш
да ме разбереш?

1023
01:18:52,159 --> 01:18:54,079
Знаеш ли што е депресија?

1024
01:18:54,159 --> 01:18:57,479
Како е да се будиш
и да мислиш дека сe е џабе?

1025
01:18:58,079 --> 01:18:59,199
Џабе е да...

1026
01:19:01,560 --> 01:19:02,479
Како и да е.

1027
01:19:03,119 --> 01:19:05,960
Сам ќе го направам тоа,
со или без тебе.

1028
01:19:07,119 --> 01:19:10,880
Најважно беше моите деца да не знаат...

1029
01:19:11,359 --> 01:19:13,560
дека татко им се самоубил.

1030
01:19:15,000 --> 01:19:17,039
Ако толку се грижиш за децата,

1031
01:19:17,720 --> 01:19:19,039
живеј за нив.

1032
01:19:20,640 --> 01:19:22,840
Имаш право.
Не знам ништо за депресијата

1033
01:19:23,159 --> 01:19:24,600
или за твојата состојба,

1034
01:19:25,159 --> 01:19:26,600
ама знам дека си кукавица.

1035
01:19:27,680 --> 01:19:28,960
Не сум кукавица.

1036
01:19:30,359 --> 01:19:32,039
Кукавицата се плаши од смртта.

1037
01:19:33,199 --> 01:19:35,119
Кукавицата се плаши од животот.

1038
01:19:44,079 --> 01:19:46,640
Ако некој се самоубие,
тоа треба да бидам јас.

1039
01:20:32,319 --> 01:20:33,319
Здраво.

1040
01:20:34,560 --> 01:20:35,640
Каде е Џалал?

1041
01:20:45,359 --> 01:20:46,279
Што е?

1042
01:20:52,560 --> 01:20:53,840
Оставете нe малку.

1043
01:20:57,359 --> 01:20:58,520
Што бараш тука?

1044
01:20:59,359 --> 01:21:00,840
Може ли да разговараме?

1045
01:21:01,560 --> 01:21:03,600
Побрзај. Имам работа.

1046
01:21:03,680 --> 01:21:07,119
Извини што ти пречам,
ама немам на кој друг да му се обратам.

1047
01:21:08,800 --> 01:21:10,000
Не разбирам.

1048
01:21:10,079 --> 01:21:11,479
За Валид се работи.

1049
01:21:11,960 --> 01:21:15,680
Сигурно си забележал,
многу е депримиран.

1050
01:21:16,439 --> 01:21:18,920
Тоа не е ништо ново за нас.

1051
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Отсекогаш бил тажен.

1052
01:21:21,600 --> 01:21:25,560
Ама откога те запозна тебе,
драстично се смени.

1053
01:21:25,640 --> 01:21:28,359
Одеднаш, стана повесел и енергичен.

1054
01:21:28,439 --> 01:21:32,399
Па, ако можеш
пак да го носиш на прошетки

1055
01:21:32,479 --> 01:21:36,239
или да го убедиш да разговара,
многу би била благодарна.

1056
01:21:36,560 --> 01:21:38,439
Би ми ја направил ли таа услуга?

1057
01:21:39,359 --> 01:21:41,079
Не сфаќаш, нели?

1058
01:21:41,920 --> 01:21:45,119
Слушај, Џалал, знам дека Валид
знае да биде давеж.

1059
01:21:45,199 --> 01:21:47,720
Знам дека е напорно друштво,

1060
01:21:47,800 --> 01:21:50,479
ама добар човек е и добар татко.

1061
01:21:50,560 --> 01:21:53,399
Не можам да гледам
како си го уништува животот.

1062
01:21:54,600 --> 01:21:56,319
Размисли. Добро?

1063
01:21:58,159 --> 01:22:00,159
За децата, не за него.

1064
01:22:02,880 --> 01:22:04,199
Мора да одам.

1065
01:22:37,319 --> 01:22:40,000
Погребот на Џалал Сабаг
ќе се одржи утре во 10 ч

1066
01:22:54,800 --> 01:22:57,279
- Каде е Џалал?
- Што сакаш?

1067
01:22:59,520 --> 01:23:00,640
Леле.

1068
01:23:01,600 --> 01:23:02,960
Внатре е. Влези.

1069
01:23:05,039 --> 01:23:06,560
Џалал, ела да го видиш ова!

1070
01:24:58,000 --> 01:25:00,199
Колку време ќе добијам?

1071
01:25:01,239 --> 01:25:02,880
Проверив.

1072
01:25:03,199 --> 01:25:06,600
За убиство се лежи
од шест месеци до две години.

1073
01:25:06,680 --> 01:25:09,920
Зависи од доброто однесување.

1074
01:25:16,840 --> 01:25:18,880
Уште не ми се верува
како ме прелажа.

1075
01:25:19,279 --> 01:25:21,199
Ме лажеше уште од старт.

1076
01:25:24,960 --> 01:25:26,399
Кога бевме мали,

1077
01:25:27,079 --> 01:25:30,920
моите сестри се лутеа кога лажев.
Ме кажуваа на мама.

1078
01:25:31,000 --> 01:25:36,119
На мама не и се допаѓаше тоа.
Ќе кажеше: "Не го викајте лажго.

1079
01:25:36,680 --> 01:25:38,319
Има бујна фантазија."

1080
01:25:42,800 --> 01:25:46,000
Камо да ја користеше фантазијата
за да пишуваш

1081
01:25:46,960 --> 01:25:49,000
наместо да планираш како да умреш.

1082
01:25:52,640 --> 01:25:54,079
Немам за што да пишувам.

1083
01:25:56,119 --> 01:25:57,520
Немаш за што да пишуваш?

1084
01:25:58,720 --> 01:26:00,720
Окупацијата? Палестина?

1085
01:26:01,119 --> 01:26:02,239
Палестина?

1086
01:26:03,000 --> 01:26:04,840
Кажа да си ја пикнам во газот.

1087
01:26:06,279 --> 01:26:08,239
Те боцкав.

1088
01:26:17,520 --> 01:26:19,359
Задутре. Кое време?

1089
01:26:39,399 --> 01:26:42,119
Кога ја изградија
жичарницата во Ерихон,

1090
01:26:42,680 --> 01:26:45,680
еден другар што работеше таму ми кажа

1091
01:26:46,640 --> 01:26:49,319
дека кога ја граделе,

1092
01:26:49,399 --> 01:26:50,760
користеле магариња

1093
01:26:50,840 --> 01:26:54,720
за да превезуваат материјали и алат
од долината до Карантал.

1094
01:26:55,359 --> 01:26:58,560
Немале друг избор

1095
01:26:59,039 --> 01:27:01,640
освен да ги тераат до манастирот.

1096
01:27:02,039 --> 01:27:03,439
Го знаеш тоа место, така?

1097
01:27:03,960 --> 01:27:07,520
Во Ерихон секогаш е жешко.
И лете и зиме.

1098
01:27:07,600 --> 01:27:10,680
Замисли ги како работат цело лето.

1099
01:27:10,760 --> 01:27:12,079
Можеш ли да замислиш?

1100
01:27:12,520 --> 01:27:14,680
Тие кутри магариња биле натоварени

1101
01:27:14,760 --> 01:27:17,199
и оделе горе-долу
скоро 50 пати на ден.

1102
01:27:21,880 --> 01:27:25,119
Еден ден, едно од магарињата
доаѓа до врвот.

1103
01:27:25,199 --> 01:27:26,760
Го растоваруваат,

1104
01:27:27,439 --> 01:27:30,239
ама наместо да се врати со другите,

1105
01:27:30,319 --> 01:27:31,399
застанува.

1106
01:27:31,960 --> 01:27:35,239
Другар ми видел со свои очи.

1107
01:27:36,399 --> 01:27:39,439
Застанува до работ на планината,
погледнува долу...

1108
01:27:40,640 --> 01:27:43,079
Се фрла, паѓа и умира.

1109
01:27:43,159 --> 01:27:44,439
Се самоубило.

1110
01:27:44,840 --> 01:27:47,159
Зашто било капнато. Преморено.

1111
01:27:47,640 --> 01:27:49,079
Не можело да издржи веќе.

1112
01:27:51,520 --> 01:27:53,359
Зошто ми ја кажуваш приказнава?

1113
01:28:02,439 --> 01:28:03,439
Така.

1114
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
Задутре. Кое време?

1115
01:28:31,600 --> 01:28:34,279
Разумно е да се вратиш на работа.

1116
01:28:34,359 --> 01:28:38,399
Батали го пишувањето.
Од него не се живее.

1117
01:28:41,199 --> 01:28:42,560
Така ли е, Азиз?

1118
01:28:49,800 --> 01:28:52,279
Конечно, мило. Многу ми олесна.

1119
01:29:02,279 --> 01:29:04,039
Ќе го донесам кафето.

1120
01:29:24,560 --> 01:29:26,359
Џалал супер ја завршил работата.

1121
01:29:29,680 --> 01:29:31,439
Ела, седни.

1122
01:32:46,399 --> 01:32:47,520
Од каде ти се?

1123
01:32:47,600 --> 01:32:51,119
На моите се.
Ги заштедиле за црни дни.

1124
01:32:51,800 --> 01:32:55,600
Ги ставив во тестаментот.
Ќе им се вратат, па и повеќе.

1125
01:32:58,000 --> 01:33:00,479
Како ги убеди да ти ги дадат?

1126
01:33:01,359 --> 01:33:04,760
Им кажав дека ќе ги вложам во банката.

1127
01:33:06,319 --> 01:33:08,520
Професионален лажго си.

1128
01:33:10,640 --> 01:33:12,279
Имам бујна фантазија.

1129
01:33:19,800 --> 01:33:20,880
Може?

1130
01:33:22,600 --> 01:33:23,520
Ајде.

1131
01:34:00,159 --> 01:34:01,399
Еве ги.

1132
01:34:03,800 --> 01:34:07,239
Валид, остани со екипата.
Сакам да ловам сам.

1133
01:34:07,319 --> 01:34:09,199
Што си се натажил?

1134
01:34:09,680 --> 01:34:13,079
- Ич да не ти е гајле!
- Оставете го. Не е при себе.

1135
01:34:13,600 --> 01:34:15,079
Чувај го.

1136
01:34:15,680 --> 01:34:17,239
Ајде.

1137
01:34:53,880 --> 01:34:55,960
Каде отиде? Нели беше со нас?

1138
01:34:56,039 --> 01:34:58,159
Премногу е нежен за ова.

1139
01:39:47,920 --> 01:39:50,199
{\an8}Колку убав ден!

1140
01:39:50,279 --> 01:39:54,960
{\an8}Не можам да се решам
дали да пијам чај или да се обесам.

1141
01:39:55,039 --> 01:39:57,119
{\an8}Антон Чехов

1142
01:40:01,880 --> 01:40:04,279
Добро утро. Јас сум ви новиот комшија.

1143
01:40:04,720 --> 01:40:06,600
Добро утро. Валид.

1144
01:40:06,680 --> 01:40:07,720
Амир.

1145
01:40:11,640 --> 01:40:13,199
Многу е тивко тука, нели?

1146
01:40:13,800 --> 01:40:15,840
Да. Мртва тишина.

1147
01:40:21,199 --> 01:40:23,159
Кажи ми, што работиш?

1148
01:40:23,239 --> 01:40:24,359
Анестезиолог сум.

1149
01:40:25,880 --> 01:40:27,000
Навистина?

1150
01:40:28,119 --> 01:40:30,720
- Намини на кафе некој ден.
- Важи.

1151
01:40:52,880 --> 01:40:56,800
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС