Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FEBRA MEDITERANEANĂ
Waleed!
Am omorât-o.
Uite ce e, eşti obosit. Nu ai dormit de ieri.
Du-te şi te odihneşte şi vorbim mai târziu. E totul în regulă.
Uneori, lipsa somnului
îi face pe oameni să abereze.
Mi s-a întâmplat şi mie. Conduceam şi nu dormisem,
şi mi-a sărit o pisică în faţa maşinii.
Şi am trecut peste ea.
Când am coborât să văd ce s-a întâmplat, pisica a fugit
şi totul a fost în regulă.
Înţelegi ce vreau să spun ?
Nu am lovit pisica, doar mi-am imaginat.
Eu am ucis-o pe mama ta, iar tu vorbeşti despre pisici ?
Să spunem că ai făcut-o. Cum ?
- Am împins-o şi a căzut. - Înţeleg.
Poate că ai împins-o tu, dar ea a fost cea care a căzut şi a murit.
Cum adică ?
Dacă împingi pe cineva ar putea să cadă sau ar putea să nu cadă. Nu?
- Şi? - Bine...
Deci ea, mama mea a căzut.
Dar nu e vina ta că a căzut. Ar fi putut să nu cadă.
Are logică?
Cum să nu cadă o femei de 70 de ani dacă o împingi?
Aşteaptă, lasă-mă să-mi termin teoria.
Ascultă.
Fie împingi pe cineva, fie nu.
Să spunem că ai împins-o, bine?
Fie cade, fie nu,
iar de data asta a căzut. Mă urmăreşti ?
După ce cade, ar putea să moară sau ar putea să nu moară.
Înţelegi? Dar a murit.
Asta nu înseamnă că ai ucis-o tu. Doamne fereşte, nu.
Totul e în regulă. Nu-ţi face griji.
Eşti sigur că e mama ta?
Tată.
Trezeşte-te. Dormi?
Tată, o să întârzii la şcoală.
Bine.
Pregăteşte-te.
Sunt gata deja. Uite.
A sunat telefonul?
Da, era mama.
Ce voia?
Nimic.
Tata a spus că nu ai voie cu telefonul la la masă.
Taci din gură, turnătorule. Mereu mă pârăşti.
Nour!
Ţi-am spus să te porţi frumos cu fratele tău.
Mereu îmi face probleme, iar tu îl laşi.
"De ce nu-l repezi?" Spune-o în arabă.
De ce mă cerţi pe mine şi pe el nu?
Lasă telefonul jos.
Castravete sau ardei roşu pe sandvişul tău?
Ardei roşu.
'Neaţa, copii. Plecaţi la şcoală?
'Neaţa. Da, da. Grăbiţi-vă copii.
Când te întorci, trebuie să muţi canapeaua.
S-a decolorat din cauză că bate soarele în ea.
De ce nu vrei s-o mut eu?
E prea grea, scumpule.
Waleed, treci pe la mine, bine?
Tată, pot să ie la masă cu prietenii mei după şcoală?
Ce zi este azi? Joi?
Nu, ţi-am spus de o sută de ori. Doar vinerea.
Ai cursul de dansuri azi. Cum faci cu el?
- Dacă termin... - Era o întrebare retorică.
Pa, dragilor.
Ne vedem la ora două la poartă. O zi frumoasă!
Ai făcut mişcare în fiecare zi?
Nu în fiecare zi.
Problema este că trebuie să mă dau jos din pat ca să fac mişcare.
Majoritatea oamenilor nu se gândesc la asta.
Îţi pui un pantalon scurt, te încalţi şi ai plecat.
Eu?
Ştii tu.
Da, înţeleg.
Sunt sigură că e dificil.
Ceea ce majoritatea oamenilor consideră că e normal,
devine complicat în cazul depresiei.
Dar tu refuzi orice fel de tratament.
Deci trebuie să faci lucrurile astea.
Lucruri precum mişcare,
yoga şi mâncat sănătos.
Pe lângă sesiunile noastre, desigur.
Sau nici ele nu te ajută?
Pot să fiu sincer?
Bineînţeles.
Simt că irosesc timpul şi banii soţiei mele.
Nu-mi aduc niciun fel de uşurare.
Mă învârt în cerc. Vin aici şi doi ani...
şi dacă pot fi şi mai sincer
sunt şi mai deprimat în zilele în care vin aici.
Încerc să găsesc scuze pentru a anula programările.
Plec de aici şi mai deznădăjduit.
Nu ştiu dacă eu sunt de vină,
tu ca terapeută
sau acest tip de tratament.
Nu ştiu.
Ascultă, Waleed.
Tot ce spui este normal. Nu te învinovăţi.
Doi ani de terapie nu înseamnă prea mult
ca să ridici mâinile şi să te predai.
E devreme pentru orice fel de tratament.
Din punctul meu de vedere, cred că ar trebui să continuăm.
Vino în continuare chiar dacă trebuie să te forţezi.
Lucrurile astea necesită timp.
Şedinţa de azi s-a terminat.
Ne vedem marţea viitoare.
Da, Ola.
Dormeai?
Bineînţeles că nu. Muncesc.
Ce e zgomotul acela? Te uiţi la televizor?
Nu. Ţi-am spus. Scriam.
Probabil e de la vecini.
Ascultă, au sunat de la şcoală. Shams e bolnav.
Iar la durut stomacul.
Vreau să-l duci la doctor.
Am făcut o programare.
Dr. Yasser este în vacanţă. Îi ţine locul o doctoriţă rusă.
- Dar aici? - Nu.
Aici te doare?
- Aici doare? - Nu.
- Aici? - Da.
Înţeleg. Poţi să mergi la tatăl tău.
Văd că este...
Patru, cinci, şase...
E a şasea oară când vine cu simptomele astea.
Faptul că e a şasea oară şi nu au fost schimbări,
nu înseamnă că-i normal. Este ciudat şi îngrijorător.
Sunt complet de acord cu tine.
Dar aţi făcut toate testele.
Colonoscopie, gastroscopie,
helicobacter, teste de fecale...
Băiatul a trecut printr-un calvar.
Mai este un singur test pe care nu l-aţi făcut.
- Care? - Pentru febra mediteraneană.
- Ce e asta? - E doar un test de sânge.
Nu e dureros sau invaziv, dar durează să iasă rezultatele.
Bine, dar ce este boala asta?
Febra mediteraneană este un virus genetic
care infectează oamenii care trăiesc în zona mediteraneană.
Simptomele sunt similare cu cele ale fiului tău.
Bine, dă-mi formularul. Mergem mâine la laborator.
Mai întâi trebuie să completăm un formular de internare.
Trebuie să răspunzi la câteva întrebări.
- Ce înseamnă asta? - Nimic. Îţi explic mai târziu.
Am aproape toate răspunsurile
în afară...
Ce naţionalitate sunteţi?
Arabi.
Bine.
Şi... ce religie?
Poftim?
Ce religie aveţi?
Ce e cu întrebarea asta rasistă?
Ce vrei să spui?
Aşa este formularul, domnule.
Mie nu-mi pasă. Trebuie să-l completăm.
Nu răspund la întrebarea asta. Treci la următoarea.
Bine.
Nu mă lasă să trec la următoarea. Este o întrebare obligatorie.
Trebuie să răspunzi ca să continui.
Scrie "palestinian."
Faci mişto de mine? Asta nu este o religie.
Pentru mine este.
Scrie aşa. Ce-ţi pasă ţie?
Bună.
- Cum se simte Shams? - E bine.
I-am dat un analgezic şi a adormit.
Este mereu la fel.
Dimineaţa, durerea este mai puternică,
iar seara scade.
Doarme.
Ţi-am spus, dar nu ai auzit.
Nour e în pat?
Da, am trimis-o în camera ei până mâine.
- De ce? - Pentru că e obraznică.
Waleed, nu vorbi aşa.
Ola, fata aceea este neascultătoare.
A făcut o scenă pentru că a vrut să se întoarcă cu autobuzul acasă.
Bine, fac un duş şi mă duc la ea. Vorbim după.
Ştii că mâine e petrecerea de ziua mamei tale?
Da, nu am uitat despre prostia aia.
Să nu uiţi să-i cumperi un cadou.
Eu...
La naiba!
Degeaba am pus o uşă nouă.
O dau jos şi o schimb. Nu-i nicio problemă.
Şi să stau fără uşă?
Bineînţeles că nu. Cum adică "fără uşă"?
Ai spus că o dai jos.
Nu, nu s-o dau jos.
Doamne! Ai vrut s-o schimbi.
Ascultă, am spus că aş putea s-o dau jos
şi să o schimb ca să fii tu mulţumită.
Şi ce fac fără uşă?
Doamnă, uşa e bună. Nu are nimic.
Poate e puţin descentrată sau are nevoie să fie unsă.
Dacă aş fi avut un asistent,
aş fi dat-o jos, aş fi uns-o şi aş fi pus-o la loc.
O să vedeţi că o să fie în regulă.
Când se întoarce fiul tău acasă?
Lasă-l pe fiul meu.
Vezi la vecinul meu. Este mereu acasă.
Waleed!
Ia-o în braţe.
Zâmbiţi, vă rog.
Ce faci, Antoine?
Cum stai cu sănătatea?
Încă respir, slavă Cerului.
Dar doar cu ajutorul aparatelor, nu?
Bineînţeles că nu. Aş fi fost mort deja.
Dar eşti fericit?
Fericit?
Număr zilele.
Dacă am fi trăit într-o ţară normală
am fi putut alege când...
să murim.
Ştii ce zic?
În Olanda şi Elveţia
au legi care permit asta.
Nu este ilegal şi nu se numeşte "sinucidere".
Mergi într-un salon confortabil,
vine un doctor... Mă asculţi?
Un anestezist.
Îţi dă ceva,
iar o asistentă te ţine de mână
până când...
te stingi în linişte.
Nu ai vrea asta? Ţi-ar curma suferinţa.
Vino. Ia-mă de aici.
Te-am căutat peste tot!
De ce stai singur?
De ce nu?
Nu e frumos faţă de mama ta.
Mama e fericită. E petrecerea ei.
Nu-mi spune că nu e frumos.
Pur şi simplu nu poţi, nu-i aşa?
Nu poţi.
Urmează să facem fotografia de familie. Pregăteşte-te.
Desigur, fotografia de familie fericită.
Îţi aduc o farfurie, tată?
Nu, sunt plin.
Mâncarea oricum nu e prea bună.
Ce bei?
E în regulă, nu vreau nici să beau.
Abia aştept să se termine prostia asta ca să pot să dorm.
Cum merge cu scrisul?
Merge bine.
Nu merge deloc, nu?
Absolut deloc.
Nu-ţi face griji, o să-ţi revii.
Nu crezi că eşti egoist?
Egoist?
Eu sunt egoist, Ola? Eu?
Ce, eu sunt cea egoistă?
A avea copii nu înseamnă că eşti egoist.
Este cel mai egoist lucru.
- Dar deja avem doi. - Exact!
De ce să mai facem unul? Nu te înţeleg.
Îmi place să avem o familie mare şi mai vreau un copil.
Ştii că bebeluşii cresc?
Ştii că peste câţiva ani va fi nerecunoscător
şi îţi vei petrece viaţa făcându-ţi griji pentru el.
- Copiii sunt o povară. - Chiar şi ai noştri?
O povară?
Nu doar o povară.
- Dar o povară. - Vrei să mint?
O povară, dar nu e doar atât. Îi ador.
Dar nu mă descurc cu încă un copil acum.
Nu am energie să alerg după el şi să merg să cumpăr scutece.
Abia mă suport pe mine. Ola, nu vezi?
Ultimul lucru pe care mi-l doresc este încă un copil.
Când ajungem la noua noastră casă cu noua noastră mobilă.
Imediat.
Ai grijă cu asta.
Jalal, de ce nu plecăm?
Lasă-i să-şi ia lucrurile mai întâi.
Bună seara, vecine.
Scuze de deranj.
Suntem noii tăi vecini. Abia ne-am mutat.
Nu este curent. Ai o lanternă ?
Cât este ceasul?
12:30.
Ce vrei?
S-a oprit curentul.
Nu vedem nimic. Ai cumva o lanternă din întâmplare?
Asta e bună?
E perfectă. Mersi, omule.
Scuze de deranj, dar nimeni nu se culcă aşa devreme.
Noapte bună.
Salut!
Vecine!
Bine ai venit.
Poţi să dai muzica puţin mai încet?
- Ce ai spus? - Poţi să dai mai încet?
- Intră. - Nu, mersi. Mă grăbesc.
Intră.
Nu am pus zahăr.
E în regulă.
Soţia mea a făcut o prăjitură, dar nu o găsesc.
Nu e nevoie.
Cu ce te ocupi?
Scriu.
Cum adică? Ca un notar? La tribunal?
Nu, sunt scriitor. Încerc să scriu un roman.
Scriitor !
De aceea te deranjează muzica.
Credeam că nu-ţi place George Wassuf.
Bună seara.
Bună seara, vecine. Unde pleci?
Mă duc să alerg.
Mişcarea e cel mai bun lucru. Cel mai bun!
Ai auzit despre accidentul de ieri?
Nu. Ce accident?
- Pe Zionut. - Al-Jabal.
Un SUV mergea cu viteză pe Zionut...
- Al-Jabal. - Poftim?
- Se numeşte strada Al-Jabal. - Ce Jabal?
Pe strada Zionut. Nu ai auzit, de aceea îţi spun eu.
Nu-mi pasă. Se numeşte Al-Jabal, nu Zionut.
Aşa se numea înainte de ocupaţie, şi încă se numeşte aşa.
- Eşti unul dintre aceia! - Adică?
Cei cu Ziua Pământului Palestinei şi toate prostiile alea.
Prostii?
De unde eşti? Din spaţiu?
Eu? Nu-mi pasă, poţi să-ţi bagi Palestina undeva.
Ştii care e problema cu noi, palestinienii?
Care?
Sunt mulţi oameni ignoranţi ca tine.
Ia loc, ia loc.
Dumnezeule, o să-l muşte!
Ai grijă, te vor muşca.
Şezi!
Khansa, şezi. Josephine, şezi!
Nu-ţi face griji. Se joacă doar.
Şezi, şezi.
Bravo, şezi.
Cum o cheamă?
Iniţial a chemat-o Josephine.
Într-o zi am fost cu ei la vânătoare.
Un prieten a împuşcat-o din greşeală.
Când Josephine a văzut, a înnebunit complet.
Jur, plângea ca un om.
Trei zile a jelit. Nu a mâncat şi nu a dormit.
Este incredibil cât de sentimentali sunt câinii.
În fine, de atunci am hotărât să-i spun Khansa.
Khansa, poeta arabă a cărui frate, Sakher a fost ucis.
I-a scris o poezie. "Al-Kahnasa'a".
În regulă, omule. Noapte bună.
Vino.
Şezi. Şezi.
Josephine, şezi.
Opreşte-te. Khansa, opreşte-te.
Josephine, şezi.
Nu îi place numele ei nou.
O să se obişnuiască.
- Cum îl cheamă pe celălalt? - Akhtal.
Akhtal? De ce?
După poetul Al-Akhtal.
Am înţeles asta, dar de ce?
- Al-Akhtal a fost un poet creştin. - Ştiu.
Avea voie să bea.
Era un beţiv.
- Şi? - Câinelui îi place berea.
Îi dau şase beri şi adoarme pe loc.
Încă de când era mic. Aşa că i-am spus Akhtal.
Îţi place poezia clasică arabă.
A fost singura materie la care am fost atent.
Am fost un popor al naibii de grozav.
Am fost.
Yallah, ne mai vedem.
- Salut. - Poţi să dai muzica mai încet?
Nu ne punem de acord cu muzica.
Te rog, intră.
Mă grăbesc.
Intră şi o să dau mai încet.
Vezi, am găsit prăjitura.
A pus-o în frigider. Cine face asta?
Unde altundeva?
Nu-mi place să ascund lucrurile.
Lasă lucrurile la vedere
Altfel, când îl vrei, îl găseşti.
Ea este opusul meu.
Ea vrea ca totul să fie pus la loc şi ordonat.
Spune-mi, Waleed, câştigi bine din scris?
Încă nu.
Încă nu am publicat nimic.
Dar e posibil.
Dacă se vinde carte, îţi poţi câştiga pâinea.
Dacă nu te deranjează să întreb, din ce trăieşti?
Ne descurcăm.
Cum aşa?
Am fost funcţionar de bancă.
Am strâns ceva economii.
Dar banii se duc!
Aşa este, dar până atunci
sper să-mi public cartea.
Soţia ta cu ce se ocupă?
Ola e asistentă la spital.
- Acum înţeleg. - Ce înţelegi?
Eşti ca mine, trăieşti pe banii soţiei.
- Nu chiar. - Ba da.
Pentru că Raneen are o slujbă stabilă,
eu pot să aleg ce slujbă vreau.
Cele care nu îmi plac sau care sunt în afara oraşului,
le refuz.
Lucrezi în construcţii?
Construcţii, renovări, închirieri de echipamente, schele,
tencuit, văruit, pus faianţă.
De toate.
Acesta este un cartier foarte liniştit.
Da, e liniştit.
Sau cel puţin era.
Bună, vecino.
Tu trebuie să fii Ola, soţia lui Waleed?
Eu sunt Jalal, noul vostru vecini.
Bine ai venit?
Vrei să te ajut să parchezi?
Nu sunt locuri.
Eu tocmai plecam. parchează în locul meu.
Mulţumesc.
Trebuie să găsim o soluţie.
Parcarea asta este pentru locatari, nu pentru orice ticălos bătrân.
Dacă nu mi-ar fi dat locul lui, nu aş fi avut unde să parchez.
Shams, e suficentă apă. O să te umpli în burtă.
Parchează în stradă şi mergi pe jos, ce mare lucru?
Cine a spus că e mare lucru?
Am avut o zi lungă
şi am vrut să parchez lângă casă.
Şi ai găsit loc.
- Tată! - Ce e? Te umpli de apă.
Ce este, Ola?
Cum adică ai avut o zi lungă?
Nu contează.
Nu-i nimic.
Haide, Nour, te aşteptăm.
Vin, tată. Imediat!
Dar cumsecade.
Nu e cumsecade. Este nepoliticos şi enervant.
Nour!
Îl chem pe Jalal. El ştie ce e de făcut.
Lasă-l pe Jalal. Scuteşte-ne de vulgaritatea lui.
Du-te şi adu mopul. L-am spălat ieri şi l-am agăţat afară.
Cu ce te ajută mopul să repari o spărtură?
Ola, adu mopul!
Şi găleata.
Recunoaşte că nu ştii s-o repari. Cheamă un instalator.
Un instalator duminica?
Ţi-am zis, cheamă-l pe Jalal.
Bine, cheamă-l pe nesimţitul ăla.
Da?
Ştiu.
Înţeleg.
Îmi dai un pahar cu apă?
Da, desigur.
Ascultă...
am nevoie de timp.
Nu am atâţia bani. Ce sunt eu ATM?
Nu ridic vocea,
îţi explic că nu pot să fac rost de ei până mâine.
Lasă-mă puţin, atâta tot.
Poftim.
Uite ce e, vecine,
am reparat-o pentru moment,
dar trebuie să schimbi ţevile. Sunt ruginite.
Va ţine până chem un instalator mâine ?
Până mâine? O să ţină un an.
Am făcut o treabă bună.
Şi de ce vrei să chemi un istalator? Sunt eu aici, nu-i aşa?
Mulţumesc. Apreciez.
Cu plăcere vecine.
Ce faci?
Oamenii se ajută între ei. Nu mă jigni!
Dacă vrei să-mi mulţumeşti
vino mâine la mine la cină.
Avem o mică adunare între vecini.
O petrecere de casă nouă.
Voi fi jignit dacă nu vii.
Orice ai face, nu arde kebab-ul!
Bine ai venit.
E aproape crud.
În sânge, cum se spune.
Poftă bună!
Un kebab este necomestibil, nu?
Mă duc să văd cum e carnea.
Stai jos, eşti musafirul nostru.
Waleed, nu mănânci!
E în regulă, eu...
Noroc.
Jalal e aici ?
Da, doar o secundă.
Nu, vom intra.
Bine ai venit.
Trebuie să vorbim.
Ia loc. Bea ceva, mănâncă cu noi.
- Te aşteptăm pe balcon. - Vin imediat.
Raneen, draga mea, adu-ne nişte farfurii.
Prieteni de la serviciu.
Du-te înăuntru şi încuie uşa.
Trebuie să ai răbdare.
Mai mult decât am avut?
Sunt mulţi bani. Nu-i am la mine.
Nu mă interesează. Descurcă-te.
Trebuie să iau ceva. Mă întorc repede.
Salut.
De ce nu mâncaţi ceva?
Nu ne e foame.
Ai o ţigară?
Unde e? E la tine?
Da, De ce?
Poftim? Dă-mi-o!
Le ţineam companie prietenilor tăi.
Bine, mă duc înăuntru.
Am avut răbdare cu tine. Multă răbdare.
Noapte bună.
Bună dimineaţa.
'Neaţa.
Ne-am distrat săptămâna trecută.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Serios, a fost foarte frumos.
A fost plăcerea mea.
Cine erau tipii ăia doi?
Mi s-au părut cunoscuţi.
Cine sunt?
Te duci la plimbare?
Nu, iau ceva din maşină.
Maşina ta e acolo.
Scuze, nu mi-am băut cafeaua. Vino la o cafea!
- Sunt ocupat. - Unde te duci?
Să iau ceva.
Pe jos? Unde e maşina ta?
Treci pe la mine când te întorci.
Unde i-am văzut? Trebuie să-mi amintesc.
Nu i-ai văzut. Nu-i cunoşti. Nu mă mai întreba.
Bine, scuze.
Ascultă,
Jalal, vreau să fiu sincer cu tine.
Scriu un roman despre lumea interlopă.
Personajele principale seamănă cu prietenii tăi
şi cu tine...
Eu nu am tangenţe cu lumea asta
şi aş vrea să mă ajuţi să mă documentez.
Ce vrei să spui? Că sunt un infractor?
Nu, nu, nu... Lasă-mă să mai încerc o dată.
Trebuie să mă documentez pentru romanul meu.
Am înţeles. Nu-i mare lucru.
Te voi ajuta cu plăcere.
Da, Ola.
Bine, plec acum.
Bine, te sun sigur.
Fiul meu e bolnav. Trebuie să plec.
Bună dimineaţa.
Poţi să mă iei şi pe mine?
Unde mergi?
De ce te interesează? Mă duci?
Nour, du-te în spate, te rog.
Pa, copii.
Pa.
Încotro?
Fă la stânga la semafor.
Unde mergem?
Să recuperăm nişte datorii.
Aici e bine. Opreşte.
Vino încoace.
Unde e tatăl tău?
Nu poate să meargă. Are hemoroizi.
Hemoroizi!
Îţi transmite salutări. A spus că nu sunt mulţi,
dar va avea restul peste două zile.
- De ce nu eşti la şcoală? - Am fost exmatriculat.
- Poftim? - Exmatriculat.
- Cine te-a exmatriculat? - Directorul.
Ia-ţi rucsacul şi du-te la şcoală.
Spune-i directorului, "Tata a spus că dacă nu mă primiţi,"
"vine şi distruge şcoala." Bine?
Dar tata nu poate, are...
Hemoroizi. Am înţeles. Nu-ţi face griji. Spune-i.
Yallah, du-te.
Aşteaptă.
Vino încoace.
- Cum te cheamă? - Tamer.
Tamer.
Cumpără-ţi nişte pantofi noi.
Mulţumesc.
Pa.
Să mergem.
Şcolile astea şi directorii lor...
exmatriculează copiii, iar apoi ne mirăm de ce creşte infracţionalitatea.
Ştii ceva, Waleed? Aş fi dat foc la şcoală.
Da, scumpo.
Nu, nu sunt singur.
Serios?
Trimite-l.
Sunt pe drum.
- Mergi înainte. - Încotro?
"Scurtează o zi ploioasă
petrecând-o cu o femeie frumoasă într-un cort."
Opreşte aici.
Aşteaptă-mă 15 minute.
Scuze, am întârziat?
Unde te las? Am întârziat.
Aici.
Ascultă, prietene.
Vrei să ştii despre noi?
Nu va fi mereu frumos.
Eşti dezgustat?
Pot să înţeleg.
Nu umbla cu mine, dar ţine minte că tu ai vrut asta.
Las-o mai moale cu faţa asta acră
şi nu mă judeca vreodată.
Urcă.
Nu, ai ceva de făcut.
Urcă odată. Am anulat.
Aşteaptă. Nu porni.
Ce faci, Yousef?
Unde e fratele tău Issa?
Nu-mi răspunde la telefon.
Am împuşcat nişte potârnichi şi ştiu că îi plac la grătar.
Serios?
Unde campează mereu?
Bine, i le dau.
Nu-i spune nimic. E o surpriză.
Mersi. Pa.
La Marea Galileii.
Este vreo problemă?
Unde întârziase-şi?
La programarea cu terapeuta mea.
Uite care e planul. Mă duc să-l caut pe nenorocitul ăsta.
Parchează cu faţa spre stradă între copaci.
Când mă vezi, porneşti motorul. Ai înţeles?
Îţi las telefonul meu. Dacă nu mă întorc, sună la numărul ăsta.
Spui că Jalal e cu Issa. Ai înţeles?
Stai puţin. Ce?
Şi nu-ţi mai pierde timpul cu psihiatri.
Issa!
Ieşi afară, trebuie să vorbesc cu tine.
Ce faci aici?
Vino încoace.
Îmi vreau banii.
Azi.
Ce ai făcut? L-ai omorât?
Bineînţeles că nu.
Doar l-am înţepat puţin.
- De ce? - De-aia!
Are legătură cu cei doi tipi?
Pentru numele lui Dumnezeu! Încă mai întrebi de ei?
Omule, uită de ăia doi.
Nu sunt importanţi.
Au fost trimişi de un tip căruia îi datorez mulţi bani.
Nu reuşesc să-l plătesc.
Acum înţelgi? Eşti mulţumit?
Şi tipul ăsta pe care l-ai omorât?
Nu l-am omorât.
Ce nu înţelegi? Nu sunt un criminal.
Dar idiotul ăsta nu m-a mai plătit de un an.
Dacă ar fi făcut-o, tipii ăia nu m-ar mai fi ameninţat în casa mea.
Cât timp ţi-au dat?
Nu suficient.
Ai grijă la drum. Mă doare capul din cauza ta.
Găseşte o benzinărie. Trebuie să mă spăl pe mâini.
Mamă, spune-le copiilor să coboare. Sunt jos.
Da, dragul meu. Vino sus. Ne e dor de tine.
Nu, mă grăbesc şi sunt cu un prieten.
Şi ce dacă? Vino cu prietenul tău.
Am făcut shishbarak. Veniţi să mâncaţi.
Mulţumesc. E delicios.
Cu mare plăcere.
Nour, trebuia să fi folosit supiera.
- Ce e aia? - Un castron pentru supă.
Atunci spune-i castron pentru supă, mamă.
Generaţia nouă nu ştie nimic.
Nici eu.
Haide, grăbeşte-te.
Unde te grăbeşti?
Tatăl tău va fi dezamăgit dacă nu te vede.
Shams, trezeşte-l pe bunicul.
Nu, nu e nevoie. Lasă-l în pace.
Hana, avem musafiri?
Fie binecuvântat. S-a trezit singur.
Vino, Waleed a venit cu un prieten.
- Bună ziua. - Bună ziua, domnule.
El este Jalal, noul meu vecin.
Mă bucur să te cunosc.
Bine ai venit.
- Vrei nişte shishbarak? - Nu, mersi.
De ce e aşa umezeală în casă ?
Când plouă, curge prin tavan şi se decojeşte vopseaua.
Păcat.
Nu doar pentru vopsea, ci şi pentru sănătate.
Ai auzit, Aziz?
Ţi-am spus eu!
De ce fumezi? Tata o să tuşească.
Nu-i nimic, deschid fereastra.
Şi oricum, tatăl tău a tuşit mereu. Nu e de la fum.
Mulţumesc, doamnă.
O să vin să vă repar acoperişul.
Curăţ pereţii şi tavanul şi le văruiesc.
Vrei aceeaşi culoare sau altceva?
Vorbeşti serios? Cu asta te ocupi?
Exact. Fac de toate, doamnă.
Dacă ai nevoie de o reparaţie, sună-mă
Ai înnebunit, Hana?
Se va face mare mizerie!
Dacă facem ca tine, acoperişul se va prăbuşi.
Nu-i place să renoveze.
De ce ai închis fereastra dacă încă mai fumezi?
Mi-e frig.
Îi este frig...
Bunica ta poartă fuste şi îi este frig!
Mereu aceeaşi poveste.
Doar ca să-şi arate picioarele
"... Şi cum poate face asta"
"când nu i-am făcut nimic rău?"
"Tot ce am făcut a fost să-i urez bine."
"Şi speranţă..."
Încotro?
Ies cu Jalal.
Ieşi cu Jalal în fiecare zi?
Waleed, ce se întâmplă?
Cum a devenit cel mai bun prieten al tău când tu îl dispreţuieşti?
Te vezi cu el în fiecare zi. Nu înţeleg.
Nu e nimic de înţeles. Yallah, pa.
Hai să continuăm, scumpule.
Ai terminat treaba acasă la părinţii mei?
Da, am terminat.
Nu vor mai avea probleme cu infiltraţiile cel puţin cinci ani.
De ce nu ai trecut pe acolo?
Părinţii tăi sunt oameni drăguţi.
Ce e drăguţ la ei?
Sunt grozavi. Dacă ai mei ar fi trăit, i-aş fi vizitat.
Să le spun să te adopte?
Foarte amuzant!
Nu apreciezi ceea ce ai.
Poate.
Jalal, am nevoie de o favoare.
Orice.
Ajută-mă să găsesc un criminal profesionist.
- Poftim? - M-ai auzit.
Pe cine?
Nu e important. Am nevoie de cineva de încredere.
Ce e cu prostiile astea?
Mă ajuţi sau nu?
Deci asta ai vrut?
Umbli cu mine pentru aşa-zisul tău roman...
- Ai fi putut să-mi spui. - Serios?
Să-ţi spun din prima zi că sunt în căutarea unui asasin?
Asasin?
Pe cine urăşti atât de mult?
Este vorba de Shams. Profesoara a zis să vii să-l iei.
Bine, vin.
Stai cu el până ajung.
Nu pot. Am ore.
Vino cu autobuzul acasă. Eu mă duc cu el la doctor.
Nu trebuie să-mi spui. În fiecare marţi e aceeaşi poveste.
Nour? Ce ai spus?
Ce s-a întâmplat, tată ? Profesoara a spus...
Ai spus, "În fiecare marţi e aceeaşi poveste."
Da. Fiecare marţi. De ce?
Vrei să spui că în fiecare marţi lui Shams îi este rău?
Da.
Tată, trebuie să mă duc la oră. Pa.
Ce mai faci, Shams?
Mă duc să vorbesc cu directoarea, bine?
Bună ziua. Intraţi.
Voiam să vă întreb...
Ce ore are Shams marţea?
Shams este în clasa 3A, nu?
Are sport?
Nu, nu marţea.
Dar ce are?
Doar oare normale. Priviţi, are...
limba arabă, matematică, engleză, ştiinţe
geografie, gramatică.
De câte ori pe săptămână are ştiinţe?
Ştiinţe...
Marţea şi joia.
Şi geografie... doar marţea.
Cine predă la ora de geografie?
Dna Randa.
- Bine. Mulţumesc. - Cu plăcere.
Shams? Îţi place de dna Randa?
Ce e?
- Îţi place de ea? - Oarecum.
Îţi place ora de geografie?
Nu ştiu.
Despre ce înveţi la geografie? Spune-mi.
Nu ştiu. Nu merg niciodată.
Nu mergi la orele de geografie?
- Nu. - De ce?
Dna Randa, la prima oră
ne-a citit capitalele lumii.
A spus că Ierusalimul este capitala Israelului.
Eu am spus, "Nu, este capitala Palestinei."
Ea a început să ţipe, iar copiii au râs.
M-a dat afară de la oră.
După aceea, mi-a spus că nu ar trebui să vorbesc aşa.
I-am spus că tu mi-ai zis asta.
A spus că va vorbi cu tine.
- A vorbit cu tine? - Nu.
- Eşti supărat? - Nu, normal că nu.
Înainte de ora de geografie te doare burica, nu?
Da, dar nu ştiu de ce.
Mâine te aduc eu la şcoală şi vorbim amândoi cu dna Randa,
şi îi dăm o lecţie de geografie.
Şi poate şi de istorie.
Bine?
Să mergem.
Ai multă energie azi. Aşteaptă-mă.
Mă duc să-i pun la punct maşina mamei. Vrei să mergi?
Da, de ce nu?
Te-ai gândit?
Trebuie să te întreb. Eşti sigur?
Mă gândesc la asta de ceva vreme.
Dar de ce să-l omori. Există alte metode.
Putem să-l bate, să-i rupem oasele, dar să-l ucizi?
Dacă nu mă ajuţi tu, voi găsi pe altcineva.
Voiam să iei tu comisionul.
Sincer, îţi fac pe plac, pentru că am nevoie de bani.
Chiar dacă nu e uşor să iau bani de la tine.
În primul rând, e vorba de muncă.
În al doilea rând, îţi iei comisionul de la asasin, nu de la mine.
Cine eşti? Începi să mă sperii.
Înainte să rezolvăm maşina, facem o oprire.
O oprire?
Acela este omul nostru.
- El? - Nu arăta cu degetul. Eşti nebun?
- El? - Da.
Nu arată ca un asasin.
Ciudat. Pentru că tu araţi ca cineva care ar angaja unul.
Eşti sigur?
Dar de ce munceşte aici?
Întreabă-l.
Nu, serios. Du-te.
Întreabă-l şi discută cu el.
Este incredibil cât de prost poţi să fii. Ştii asta?
Încetează.
- O să-l întrebi? - Nu e aşa simplu. Şi nu aici.
Nu ar trebui să ştie cine eşti.
Cel mai important lucru,
trebuie să te decizi cum vrei să moară.
Să pară un accident.
Aşa, dacă este prins,
nu se poate face legătura cu noi.
Haide.
Haide, înaintează.
Las-o pe liber, nu călca frâna, nu atinge volanul.
Închide geamul!
Da, probabil aşa e cel mai bine.
Ia mâinile de pe volan.
Nu-mi plac maşinăriile astea.
Ia piciorul de pe frână!
Ce naiba faci?
Ia piciorul de pe frână!
Ce s-a întâmplat, Waleed?
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, Waleed?
Respiră.
Nu pot. O să mor!
O să mor!
Waleed, ce s-a întâmplat?
Respiră, Waleed!
Rămâi cu mine!
Rămâi cu mine, frate.
Waleed!
Respiră, omule! Waleed?
Trezeşte-te! Nu-ţi face griji, te duc la spital.
Waleed, rămâi cu mine, frate.
Fir-ar să fie!
Rămâi cu mine, Waleed!
Te implor!
Ce fac acum?
Waleed...
Trezeşte-te!
Respiră, amice.
Uşurel, uşurel.
S-a terminat.
Nu-ţi face griji,
e doar un atac de panică. Nimic nou.
De ce nu mi-ai spus că eşti claustrofob?
Nu am mai fi intrat.
Respiră. Calmează-te.
Poţi să conduci?
Nu ştiu de ce nu o face.
Spune că nu se mai ocupă cu aşa ceva.
- Dar am pe altcineva. - Pe cine?
Ce contează?
Întrebare... Pot să bag bej la spălat cu albele?
Ce este bej?
O bluză bej. Pot s-o bag cu albele?
Ascultă,
soţia mea spune că trebuie să bagi doar albe.
- Pot s-o întreb. - Nu, nu e important.
Ascultă...
Mă duc la vânătoare cu băieţii mâine. Vrei să mergi cu noi?
- Vecine, eşti plin de surprize. - Oarecum.
Mergem, sau eşti prea plin.
Nu mă mişc de aici. De fapt, mă duc să mă culc.
Nu ştii decât să faci grătar şi să minţi.
Haide, să mergem.
- Stai cu ochii pe câini. - Sigur.
- Nu adormi. - Sunt treaz.
Haideţi să ne culcăm.
Akhtal!
Linişte, Akhtal.
Haide, Waleed.
Încearcă să nu faci gălăgie.
Acum ce facem?
Nimic. Aşteptăm.
Mă duc înapoi în tabără.
Nu te mişca.
Ce este?
Jalal! Eşti vânător!
I-ai băgat un glonţ în cap.
Deci vânezi orice îţi iese în cale?
Poţi să împuşti orice?
Să presupunem că vezi o potârniche. Poţi s-o omori?
Bineînţeles.
Şi dacă aş intra în bătaia puştii, aş fi terminat?
- Mort în front. - Pe bune?
M-ai ucide?
Deci...
Cât de mult îţi doreşti să mă omori?
Pentru tine este gratuit.
- Serios? - Sigur, omule.
Nu, asta e o afacere.
Deci cât?
Nu mă jigni, vecine.
Nu, vreau să plătesc.
Fugi şi vei vedea.
- Mă vei omorî? - Da.
Vorbesc serios.
Da, şi eu vorbesc serios.
Serios. O să mă împuşti?
- Serios? - Da.
Nu glumesc, Jalal.
Sunt vreo 70 kg aici.
Jalal, lasă telefonul şi ascultă.
Ce?
Jalal, te-am minţit.
Te-am minţit în tot acest timp.
Pentru că îmi trebuie un asasin?
Sunt disperat.
Nu vreau să mai trăiesc. Vreau să mor.
Cu toţii vrem să murim. Viaţa e de rahat.
Vreau să mă omori aici, în pădure.
Aşa cum l-ai omorât pe mistreţul acela, aşa vreau să mor şi eu.
Am văzut cum ai făcut-o. Va părea că a fost un accident.
Eşti drogat?
- Ai fumat cu Saeed? - Nu.
Sunt perfect treaz.
Ascultă,
pot să-ţi dau o grămadă de bani.
Îţi vei acoperi datoriile şi îţi vor mai rămâne.
Vorbeşti serios? Chiar vorbeşti serios?
De ce nu?
Eu te ajut pe tine, tu mă ajuţi pe mine.
Căutai pe cineva să omoare un om. Acel om sunt eu.
Iar tu eşti acel cineva.
Animalule!
Cine eşti tu? Ce fel de om eşti?
Mai devreme cântai şi râdeai.
Te auzi?
Te auzi ce spui?
Cum poţi să-mi ceri să te omor?
Nu eşti om!
Uite...
Să nu te mai apropii de mine
sau să mai vorbeşti cu mine.
Jalal, sună-mă.
Da, Ola.
Da, ştiu. M-a sunat ea.
Pur şi simplu nu vreau.
Fără niciun motiv. Nu am chef.
Du-te tu. Ia copiii şi du-te.
Fir-ar să fie Ola, de ce nu mă laşi în pace?
Nu vreau să văd pe nimeni. Nu suport oamenii. Acceptă asta.
- Ghici ce avem la cină. - Ce?
- Castraveţi muraţi? - Nu.
Ce ai vrea?
Aş vrea orez şi iaurt.
Raneen, unde este Jalal?
Nu ştiu. Nu a venit acasă ieri.
Nu-mi răspunde la telefon.
Nici mie.
Unde ar putea fi?
Intraţi în casă fetelor.
Dacă ştie cineva, tu eşti acela.
- Bună dimineaţa, Lina. - Bună dimineaţa!
Eu sunt Waleed, vecinul şi prietenul lui Jalal.
- Cine este Jalal? - Nu te ruşina.
Sunt prietenul lui, nu-ţi face griji.
Nu cunosc niciun Jalal. Te înşeli.
Nu mă înşel.
Jalal vorbeşte mereu despre tine.
E îndrăgostit şi spune că este fericit doar când e cu tine.
Aşteaptă să-i crească fetele ca să poată fi cu tine.
Dacă nu vrei să vorbeşti, înţeleg.
Îmi cer scuze că te-am deranjat.
A venit târziu aseară.
A spus că va fi plecat o vreme
şi că e mai bine să nu ştiu unde este.
Asta e tot ce ştiu.
Sincer.
Tată.
Salut, Jalal.
Încă mai eşti supărat? Nu vrei să ne împăcăm?
Cândva, mi-ai cerut să nu te judec.
Îţi aminteşti?
Tu de ce nu încerci să mă înţelegi pe mine?
Ştii ce e depresia?
Cum e să te trezeşti şi să simţi că nu are niciun rost?
Niciun rost să...
În fine.
O voi face cu sau fără ajutorul tău.
Ideea era să nu ştie copiii mei
că tatăl lor s-a sinucis.
Dacă îţi faci griji pentru copiii tăi,
atunci trăieşte pentru ei.
Ai dreptate. Nu ştiu nimic despre depresie
sau despre boala ta,
dar ştiu că eşti un laş.
Nu sunt un laş.
Unui laş îi este frică de moarte.
Unui laş îi este frică de viaţă.
Dacă ar trebui să se sinucidă cineva, eu ar trebui să fiu acela.
Bună ziua.
- Unde este Jalal? - Jalal!
Ce e?
Lăsaţi-ne un minut.
Ce faci aici?
Pot să vorbesc cu tine?
Grăbeşte-te. Am de treabă.
Îmi cer scuze că te deranjez, dar nu am altă variantă.
Nu înţeleg.
Este vorba de Waleed.
Probabil ai observat că este deprimat.
Nu e nimic nou pentru noi.
Mereu a fost cumva demoralizat.
Dar de când te-a cunoscut pe tine s-a schimbat foarte mult.
Deodată este mai vesel şi mai energic.
Deci dacă l-ai mai lua la plimbare
sau dacă ai mai vorbi cu el, ţi-aş fi recunoscătoare.
Poţi să-mi faci favoarea asta?
Nu înţelegi, nu?
Ascult, Jalal, ştiu că Waleed poate fi o pacoste.
Ştiu că e dificil să-l ai în preajmă,
dar e un om bun şi un tată bun.
Nu pot să stau să-l văd cum îşi distruge viaţa.
Gândeşte-te, bine?
Fă-o pentru copii, nu pentru el.
Trebuie să plec.
Înmormântarea lui Jalal Sabbagh va avea loc mâine la ora 10.
- Unde este Jalal? - Ce vrei?
Dumnezeule!
E înăuntru. Intră.
Jalal, vino să vezi ceva.
Cât timp voi primi?
M-am interesat.
Pentru ucidere din culpă primeşti între şase luni şi doi ani.
Depinde cum te comporţi în închisoare.
Tot nu pot să cred că m-ai fraierit.
M-ai minţit din prima zi.
Când eram mic,
surorile mele se supărau când minţeam şi îi spuneau mamei.
Mamei mele nu-i plăcea. Le spunea:
"Nu-l mai faceţi mincinos, are imaginaţia bogată."
Măcar dacă ţi-ai fi folosit imaginaţia ca să scrii,
în loc să-ţi planifici moartea.
Nu am despre ce să scriu.
Nu ai despre ce să scrii?
Despre ocupaţie? Despre Palestina?
Palestina?
Ai spus să mi-o bag în fund.
Te tachinam, omule.
Poimâine. La ce oră?
Când au construit telecabina din Jericho,
un prieten care a lucrat acolo când au construit-o
mi-a spus
că au folosit măgari
pentru a transporta materialele din vale până în Qarantal.
Nu aveau altă opţiune
decât să meargă cu ei până la mănăstire.
O ştii, nu?
În Jericho este mereu cald. Şi vara şi iarna.
Imaginează-ţi cum era să munceşti acolo vara.
Îţi dai seama?
Bieţii măgar erau încărcaţi
şi urcau şi coborau de aproape 50 de ori pe zi.
Într-o zi, un măgar ajunge în vârful muntelui.
Nu era încărcat.
Dar în loc să coboare cu restul,
se opreşte.
Prietenul meu a văzut cu ochii lui.
Stă pe marginea prăpastiei, se uită în jos
şi se aruncă.
S-a sinucis.
Pentru că era epuizat. Era obosit.
Nu a mai rezistat.
De ce îmi spui povestea asta?
Sigur...
Poimâine. La ce oră?
Ar trebui să te întorci la muncă.
Scrisul nu pune mâncare pe masă.
Nu-i aşa, Aziz?
În sfârşit, dragul meu. Mă simt foarte uşurată.
Mă duc să aduc cafeaua.
Jalal a făcut o treabă foarte bună.
Vino, stai jos.
De unde îi ai?
De la părinţii mei. I-au strâns pentru zile negre.
I-am trecut în testamentul meu. Îi vor primi înapoi.
Cum i-ai convins să ţi-i dea?
I-am spus că vreau să-i investesc.
Eşti un mincinos profesionist.
Am o imaginaţie bogată.
Mergem?
Da.
Uite-i.
Waleed, rămâi cu băieţii. Vreau să vânez singur.
Ce e cu faţa asta lungă?
- Nu-i treaba ta! - Lasă-l în pace. Nu-i în apele lui.
Ţine-o cu tine.
Yallah, să mergem.
Unde s-a dus? Nu era cu noi?
Este prea sensibil pentru asta.
Ce zi frumoasă!
Nu pot să mă decid dacă să beau un ceai sau să mă spânzur.
Anton Chekhov
'Neaţa. Eu sunt noul tău vecin.
Bună dimineaţa. Waleed.
Ameer.
E foarte multă linişte aici, nu?
Da, este o linişte de mormânt.
Spune-mi, cu ce te ocupi?
Sunt anestezist.
Serios?
- Treci pe la mine la o cafea, într-o zi. - Sigur.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA