Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Was zum Teufel ist hier los?
Und warum zum Teufel verkriechen wir uns hier?
- Sie wollen mit uns reden. - Wer?
- Die Polizei? - Ja.
Ich bin mitten in einer Georgischen Fontange.
So eine Scheiße kann man nicht einfach stehen lassen.
Er war nicht mal im verdammten Wettbewerb.
- Doch, war er. - Ich meine 'im Rennen um den Sieg'.
Das waren ich, du und Kendra, das weißt du genau.
Ich sehe dich, wie du diesen frechen Dutt machst.
Woher wollen sie überhaupt wissen, dass es Mord war?
Siehst du meine Fontange?
In dieser Frisur steckt ganz schön viel Geschichte. Wusstest du das?
Eine Geschichte.
Was hat dein Dutt zu sagen?
Nicht wahr, Angie?
Das Böse wird triumphieren.
Was?
Das hat mein Vater immer gesagt, und er hatte verdammt recht.
Sie folgen mir... tote Menschen.
Alles was ich tun will, ist Haare schneiden,
aber sie sterben wie die Fliegen.
- Kennst du meinen letzten Assistenten? - Genevieve?
Nein, davor. Ein Kerl. Polo. Er fährt zum Friseursalon,
hat den Fußraum voll mit Peroxyd, Flaschen von dem Zeug...
Keine hat eine Ahnung, was als nächstes passiert...
Aber höchstwahrscheinlich zündet er sich eine an und lässt die Scheiße fallen.
Bumm! Ein verdammter Feuerball.
Scheiße, war er okay?
Okay?
Nein. Er war tot.
Friseur-Azubis überleben keine explodierenden Autos.
Ich will damit nur sagen, dass das ein gefährliches Geschäft sein kann.
- Glaubst du, er wurde ermordet? - Nein.
Jeder weiß, dass Peroxyd brennbar ist. Er war einfach verdammt dämlich.
Divine, rauchst du in deinem Vorratsschrank?
Armer Kerl.
- War er so richtig verbrannt? - Nicht identifizierbar.
- Gegrillt. - Oh, wie schrecklich. Und die Familie...
- Wann wollen sie mit uns sprechen? - Wer?
- Die Polizei! - Keine Ahnung, warum?
Weil ich sie verdammt noch mal hasse, deshalb! Rassistische Scheißkerle!
Sie werden sagen:
"Oh, wir haben gehört, Sie und Mosca hatten mal einen Streit,
erzählen Sie uns davon."
- Hattet ihr? - Ja.
Weil er das Herz der kleinen Claudia gebrochen hat.
Kennst du Claudia? Aus dem Salon.
Große Nase, Bubikopf. Wechselt ständig die Farbe.
Hat er das?
Ja, sie waren ungefähr
ein halbes Jahr zusammen... oder sechs Monate, vielleicht mehr.
Und dann, eines Tages, eines schönen Sommertages,
sind sie am Strand, sie nimmt ein Sonnenbad.
Sie hat eine Menge Sonnencreme auf ihrem Rüssel. Damit er nicht verbrennt.
Und ich glaube, sie fühlte sich ein bisschen verlegen.
- Und was dann? - Sie hat es gerochen.
Was gerochen?
Wichse. Sein Atem roch nach der Scheiße.
- Was? - Ja.
Irgendein hübscher Junge hat ihm auf der Toilette einen geblasen.
Er hat ihm einen geblasen, es wurde ordentlich hin und her gelutscht.
Und dann erwartet er einen Kuss.
Grausam.
Willst du fünf Minuten Pause machen, Angie?
Schon gut.
- Also? - Na, es war diese Nase, stimmt's?!
Wie ein Drogenschnüffelhund.
Sie hat die Scheiße gerochen, sie wusste, was abging.
Wahrscheinlich hatte sie es vermutet. Hat die Sache auf der Stelle beendet.
Was hast du damit zu tun?
Claudia ist mein Mädchen.
Du darfst dich nicht mit dem Personal eines konkurrierenden Salons einlassen.
Und was hast du gemacht?
Ich bin direkt rübergegangen zu seinem Scheißsalon,
bin sofort reingestürmt,
er macht irgendeiner Frau eine Tolle...
irgendeine Rentnerin, so eine 65-jährige Schlampe,
die er versucht, jung aussehen zu lassen, und ich so:
"Du bist alt, Schlampe. Find dich damit ab."
- Und ich hab ihm eine reingehauen. - Du hast was?
Ich habe ihm einen Schlag auf den Hinterkopf verpasst.
- Mit deiner Faust? - Nein, mit einer Flasche Conditioner.
Die Scheiße, die er in die Glasflaschen füllt.
Als ob Conditioner in einer Glasflasche besser wäre.
Sie ist zerbrochen. Ich wusste nicht, dass sie zerbrechen würde.
Überall war Glas. In seinem Schädel, auf der alten Rentnerschlampe.
Er guckt mich an, mit glasigen Augen.
Der Conditioner tropft über seine Stirn, vermischt sich mit dem Blut.
Er sieht das Blut... und bumm! Ohnmächtig.
Wie konnte ich das nicht sehen?
Du bist verrückt. Unberechenbar, hysterisch.
- Du findest, ich bin unberechenbar? - Na ja, vorher nicht.
Findest du nicht, dass dieser Wichser eine Revanche verdient hat?
Ja, aber schwere Körperverletzung?
Dein Ton gefällt mir nicht. Was hättest du denn getan?
Ich weiß es nicht. Aber es hätte nichts mit Körperverletzung zu tun gehabt.
- Körperverletzung? - Ja. Du hättest ihn umbringen können.
Hör mal... Nur weil du eine jammernde Kuh bist, du heulende Schlampe,
heißt das nicht, dass wir alle mit einem Stock im Arsch leben müssen.
- Was zur Hölle? - Du hast mich gehört.
Dein Kerl verlässt dich, und was tust du?
Du machst den Laden dicht und gehst auf Hausbesuche?
Keiner da, der die Miete zahlt, also gibst du auf? Ich meine... Scheiße, Schlampe.
Besorg dir ein bisschen Kohle. Du hättest ihn vermöbeln sollen.
Du bist komplett durchgeknallt, weißt du das?
Du brauchst einen Maulkorb oder so.
Ich bin eine starke, selbstbewusste Frau.
Solltest du mal probieren.
Ich mache dann vielleicht jetzt die Pause.
Ich wette, du sitzt da und zitterst,
während du darüber nachdenkst, was du der Polizei erzählst.
Was geht dich das an?
Ja, ich fühle mich unwohl. Ein Kollege ist gerade ermordet worden.
Es könnte ein Serienmörder auf freiem Fuß sein.
- Bei einem Friseurwettbewerb? - Du könntest es sein.
Was, ein Kerl hat einen Bad-Hair-Day, und will uns an die Gurgel gehen?
- Warum ist es ein Er? - Cleave, ich will meine Pause.
Dann geh doch.
Was? Denkst du, ich will dir dieses Haarfärbemittel in den Rachen kippen?
Ich weiß es nicht.
Glaubst du, so sieht ein Mörder aus?
Ich sage dir, egal wie er aussieht, so sieht er nicht aus.
Er sieht aus wie ein scheiß Kobold,
der in seiner Höhle sitzt und auf Zeichentrickfiguren wichst.
- Und was willst du der Polizei sagen? - Genau das. Ich war's nicht.
Total abgefahren, Bro. Ich kann mir nicht mal...
- Hast du mit Timba gesprochen? - Sie ist mit Kendra da drin.
- Was hat sie gesagt? - Sie ist da drin, du kannst sie fragen.
In der einen Minute formt er meinen Afro, in der nächsten ist er tot.
Und du hast nichts gespürt?
Ich dachte: "Ich sollte schreien, aber es kommt nichts raus."
Angie will mitreden. Erzähl ihr, wie du ihn gefunden hast.
Es ist schrecklich, Ange. Alles war voller Blut, der ganze Teppich voll.
- Es tut mir so leid, Timba. - Und?
Jemand hat ihn skalpiert, Angie.
- Skalpiert? - Wie ein Indianer.
Wie von einem Indianer.
- Wie skalpiert man einen Menschen? - Schneiden und ziehen.
- Schneiden und ziehen? - Ja, du schneidest und ziehst.
Du hast ihn also tot aufgefunden?
- Ohne seine Haare. - Seine Kopfhaut.
Seine Haare und seine Kopfhaut. Es war ein blutiges Chaos, Angie.
Er lag blutend da, und ich dachte: "Was zum Teufel?"
Ich saß schon fünf Stunden in dem Stuhl,
und er schlurfte um mich herum, schwitzend, stinkend, und dann...
Ich war fünf Minuten lang weg, und er wurde skalpiert.
Ich kann es nicht fassen. Wer skalpiert einen Friseur?
Fangen wir schon wieder damit an?
Was, du willst das Thema wechseln?
Du findest, es ist Zeit, den Kanal zu wechseln?
- Habe ich das gesagt? - Das hast du dann also gesehen?
Stell es dir vor, Ange. Gestern kam ich her, und ihr wart alle da.
Er bekam den ersten Zug bei der Wahl und wählte mich.
Vernünftige Entscheidung.
Dann setzte er sich mit mir zusammen, heute Morgen, und sagte zu mir:
- "Umgekehrte Birne." - Umgekehrte Birne?
Ja, umgekehrte Birne.
- Du bist keine umgekehrte Birne. - Ich weiß.
Er meinte: "Schau dich an.
Ich liebe dieses Gesicht. Jeder Stil, jeder Look. Du kannst sie alle tragen."
Ich meinte: "Warte mal. Umgekehrte Birne?"
"Ich glaube, du meinst einen 'herzförmigen Diamanten'."
Ich konnte spüren, wie sich mein Körper anspannte.
Ich sag's euch, 2009 hat er den Verstand verloren.
Aber ich dachte mir:
"Die Macht liegt in der Ruhe, Timba. Du bist gekommen, um zu gewinnen."
Ich will die sozialen Medien mit dieser Trophäe stürmen.
Ich meine, ich sehe schon, worauf er mit all dem hinauswollte, aber...
Ich sag's dir, ich und Etsy, wir hatten es.
- Kann sie ausreden? - Ich habe es gehört.
Angie aber nicht. Jetzt wird's unheimlich.
Dann meinte er: "Timba." Ich so: "Ja?"
- "Hast du mal von Akwyelebi gehört?" - "Akweyley-was?"
- Ganz genau. - Mach weiter.
Er erzählte mir, es wäre eine traditionelle ghanaische Frisur,
die übersetzt so viel bedeutet wie 'vereint zusammenkommen'.
Ich wollte nichts sagen, ich meinte nur: "Ich komme aus Catford, Südlondon."
Aber er hörte nicht zu, er machte einfach weiter.
Ich war zum Haareschneiden gekommen und bekomme eine Geschichtsstunde.
Aber er war so leidenschaftlich bei der Sache...
Ich hab's nicht übers Herz gebracht, ihm zu sagen,
dass meine Familie aus dem Senegal stammt.
Also habe ich ihn weitermachen lassen.
Ich hab Latoya geschrieben, während er über Bolga-Zöpfe geschwafelt hat...
Der Mann kommt aus Istanbul.
Drei Stunden später sitze ich immer noch da.
Drei Stunden sind gar nichts, Latoya hatte letztes Jahr sieben.
Musstest du pinkeln?
Pinkeln?
Ich hatte Hunger, Angie. Ich war am Verhungern.
Ich hatte so viel Hunger, dass ich einem Kind das Happy Meal abgezogen hätte.
Also meinte ich zu ihm: "Mosca, hol mir was zu essen." Nichts.
Und nochmal: "Mosca."
Diesmal energischer, ich wollte seinen Blick im Spiegel erwischen.
Eine Sekunde lang dachte ich: "Er sieht nicht besonders gut aus."
Aber dann knurrte mein Bauch,
also hatte ich ihn wieder im Visier: "Mosca!"
Er schnauzte mich an: "Bleib still!"
Ich hätte ihn auf der Stelle töten können.
Der Mann ist gerade gestorben, Etsy.
- Du hast ihn auch nicht gemocht. - Ich habe ihn nicht gekannt.
Und ich dachte mir:
"Ich lasse mich von einem fetten
kleinen türkischen Mann nicht dumm anmachen."
Ich stand auf, voll in seiner Privatsphäre,
er wich zurück, weiß vor Angst. Und dann...
bin ich gegangen. Ging in die Kantine, holte mir ein paar Möhren mit Dip,
rauchte eine Kippe, ging wieder zurück. Und: Bumm!
Mosca lag tot da.
Angél wird untröstlich sein.
- Wer ist Angél? - Sein Langzeitgeliebter. Weiter.
Ich habe gehört, dass er eine Affäre
mit einem Mädchen aus Cleaves Salon hatte.
- Claudia? - Ja.
- Das ist schon eine Weile her. - Sie arbeitet nicht mehr da.
- Was soll das? Je mehr, desto sicherer? - Wo sollen wir sonst warten?
Was machen die da oben überhaupt?
Fotos, Spurensicherung. Noch nie CSI gesehen?
- Hat jemand von euch einen Tampon? - Meine Sachen sind oben.
- Meine auch. - Kendras Tasche ist hier. Kendra?
- Kendra? - Hast du ein Tampax in deiner Tasche?
- In der Innentasche, Schätzchen. - Danke.
Hat sich Cleave beruhigt?
Jammert immer noch darüber, dass ich den Salon
geschlossen habe und Hausbesuche mache.
- Du hast den Salon geschlossen? - Sie will dich zurück.
- Cleave stylt dich immer noch? - Sie will die Fotos für Social Media.
- Und du nennst mich unsensibel? - Was sollen wir denn sonst machen?
- Jeder trauert anders. - Ja, ich weiß nicht, ob sie trauert.
Ich sag's euch...
Behaltet Kendra im Auge.
Habt ihr sie gehört?
Einer ihrer Konkurrenten wird skalpiert, und sie ist nicht mal neugierig?
Sie wechselt ständig das Thema.
Ich könnte dir den ganzen Morgen beim Reden zuhören, Timba.
Was hatte er an? Hatte er ein Hinkebein? Aber Kendra...
- Sie war direkt Feuer und Flamme... - Echt?
- Ich sag's dir. - Wir wissen nicht mal, ob es Mord ist.
Du denkst also, er hat sich selbst skalpiert, ja?
"Oh, zum Totlachen."
- Habe ich das gesagt? - Was willst du damit sagen, Etsy?
Ich sag's euch, sie hat die Scheiße geschmiert.
Den Wettbewerb?
Letztes Jahr hat sie es mir quasi gesagt.
Erinnert ihr euch an diesen Königin-Nofretete-Look?
Mit dem wir gewonnen haben. Als alles vorbei war, meinte ich so:
"Meinst du, wir werden gewinnen?"
Und sie lächelt nur, von wegen: "Ich hab alles im Griff." So ein Lächeln.
Das kannst du alles in einem Lächeln lesen?
Ein Lächeln, und schon ist sie ein Gangster,
der die Show schmiert und Rivalen ermordet?
- Ich sag' ja nur. - Ja, sag du nur.
Ich brauche etwas frische Luft.
Kannst du nicht einfach in deinem Raum bleiben?
Ist das Badezimmer tabu?
René, René.
Geht's dir gut, Inez?
So gut, wie es eben geht.
Willst du mir den Style vielleicht abnehmen?
Ja, warum nicht. Los geht's.
Kannst du dich abschminken?
Ich habe etwas von diesem Abschminkmittel in meiner Tasche.
- Wird das die Gesichtsfarbe entfernen? - Wir werden es herausfinden.
Denkst du, wir hätten gewonnen?
Nee. Aber... wer weiß.
Habt ihr Babytücher dabei?
Oh ja. Da drüben, Inez.
Danke, Inez. Das weiß ich zu schätzen.
Du weißt, Etsy denkt,
dass Kendra da mit drinsteckt. Sie denkt, sie schmiert die Show.
Der Klatsch-Express zieht um. Ich setze auf Cleave.
- Cleave? - Ja.
Sie ist total im Beast-Mode, seit sie es herausgefunden hat.
Du weißt, dass Mosca eine einstweilige Verfügung gegen sie hat?
- Wie bitte? - Kein Scherz.
Jetzt kommt alles raus.
Und ich dachte schon, wir wären nur ein Haufen Friseure.
Mosca hatte Timba heute Morgen für sieben Stunden da drin.
Er braucht lange. Ich bin so froh, dass ich ihn nicht abbekommen habe.
Das ist wohl der Grund, warum Latoya dieses Jahr nicht zurück ist.
Nein, sie war schwanger, hat gerade entbunden.
Aber sieben Stunden? Meine Milz hätte ich schneller rausbekommen.
- Was, du hast keine Milz? - Nein.
Deshalb trägst du den Beutel um deinen Bauch?
Was?
Nein, die Milz ist Teil des Immunsystems. Filtert das Blut und so.
- Ist sie das? - Ja.
Danach nimmst du einfach Antibiotika, bewirkt das Gleiche.
Und ich muss dieses schicke Armband tragen.
Falls ich einen Unfall habe oder so, wissen die Sanitäter Bescheid.
Habt ihr noch mehr Tücher?
Ja, nimm einfach die Packung. Ich habe oben noch jede Menge.
Hilfst du nicht mit?
Hast du ein Klebeband?
Rauchmelder.
- Willst du ein Babytuch? - Nee.
Sogar Wasserdampf löst sie aus.
Willst du auch mal?
- Anis? - Ja.
Roms beliebtestes Aphrodisiakum.
Sie haben ein ganzes Imperium auf einem einzigen Aroma errichtet.
Und wie heißt du?
Gac.
Komischer Name.
Wie ''Yak''.
Kuh mit Hörnern.
Schneekühe?
Wie sagt man jemandem, dass sein Liebhaber skalpiert wurde?
Und das Komischste ist...
Du siehst ihn da liegen, und er starrt zu dir hoch...
Und es ist so ein...
Moment völliger Klarheit.
Ich dachte immer, es wären tote Menschen, die...
na ja... alles im Schnelldurchlauf sehen.
Aber ich stand da, und er sah...
nichts dergleichen.
Hast du schon mal einen geliebten Menschen verloren?
Ich muss die hier zurückgeben.
Ich hab sie nicht alle gebraucht.
Oh, ja, wirf sie einfach dahin.
- Sind das gemischte Toiletten? - Nein, er gibt nur etwas zurück.
- Hast du René gesehen? - Nein.
Versteckst du dich vor mir?
Ich brauchte nur etwas Freiraum, okay?
Willst du reden?
Ich habe ihn geliebt, Kendra.
Na, das hast aber geheim gehalten.
Er wurde verdammt nochmal abgeschlachtet.
Reiß dich zusammen, René, du bist nicht bei Sinnen.
Ach, kümmert dich das überhaupt?
René, sieh mich an.
Sieh mich an.
Sieh mich an!
Du hast seinen Salon finanziert. Richtig? Er war dein Kumpel.
Das ist dein Wettbewerb. Das Ziel liegt nur in einer Richtung, Kumpel.
- Er hat es mir zurückgezahlt. - Was?
- Den Salon. - Das spielt keine Rolle.
René! René!
René, Ren, Ren, Ren ...
René.
Gut, hör mir zu.
Wenn du redest, gibst du kurze Antworten, okay?
- Wie lange kennst du ihn schon? - Seit Jahren.
Willst du eine Zahl nennen?
Wo habt ihr euch getroffen?
Beim Haareschneiden.
Wir waren alleine im Friseursalon.
Mit seiner Mutter am Empfang, sie hatte eine Dauerwelle.
Okay, kurze Antworten, René. Dauerwellen sind ihnen egal.
- Die perfekte Strandwelle. - Also okay,
du hast einen Salon eröffnet, als du ihn getroffen hast...
und dann bist du gegangen, um das hier zu leiten. Alles klar? Ende.
Ich habe kein Interesse daran, dass du untergehst, René.
Hör zu, okay, nimm einen Schluck davon und kühl dich ab.
Sie werden dich fragen, ob ihr ein Liebespaar wart.
Seit Angél nicht mehr.
Und das ist die Richtung, in die du zeigen solltest.
Alles klar? Enttäuschter Freund, sensibler Typ... Hmm?
Hast du es ihm schon gesagt?
- Okay, er weiß es also nicht. - Er kommt gerade her.
Ich werde es ihm sagen, aber nicht am Telefon.
Na gut, dann nippe einfach daran,
atme tief durch und behalte einen kühlen Kopf.
Du führst ihn in ihre Richtung, und sie werden finden, wonach sie suchen.
Alles in Ordnung, Kendra?
- Welche Flechtung benutzt du, Divine? - Indisch.
Du musst Russisch nehmen. Die haben die Besten.
Weißt du, woher sie das Zeug von den Indern bekommen?
Du willst mir wirklich etwas über Flechtungen erzählen?
Weißt du es, Inez?
Richtig, chinesische Arbeiter, die es aus der Gosse sammeln,
nachdem sie sie für ihre Götter abgeschnitten haben.
Vishnu?
Willst du eine Opfergabe auf deinem Kopf haben?
Das vermasselt dir deine Träume, Inez.
Du denkst, du wärst ein armes Inderkind, das sie blind gemacht haben,
um es betteln zu schicken.
Stell dir vor, du wurdest skalpiert.
Gibt es nichts anderes, woran wir denken können?
Er ist immer noch oben, Kendra.
Kann man überhaupt an einer Skalpierung sterben?
Nein.
Ein paar Narben, ja, aber nicht sterben. Es ist ein Ritual.
Es ist verdammt gruselig.
Na ja, aber es stimmt. Das ist deine Verbindung zum Herrn.
Inez, du meintest, Latoya ist schwanger?
Sie hat's bekommen.
Okay, sag ihr, bevor sie es zum Haareschneiden nimmt,
soll sie unbedingt einen Zopf flechten, ganz oben auf dem Kopf.
Das ist das Zentrum der Seele.
Derjenige, der schneidet, soll den Zopf abschneiden und ihn in eine Bibel legen.
Woher hast du das?
Glaubst du nicht an den Allmächtigen?
Ich glaube nicht an das, was du da sagst.
- Die Haare des Kindes sind glatt. - Spielt keine Rolle.
Nimm ein Haarbündel, halte es, schneide es ab, bewahre es auf.
Ach, komm schon.
Ich wette, für Mosca hat das niemand gemacht.
Als hätte es geholfen.
Das ist deine Meinung.
- Zufälligerweise ist es die richtige. - Na ja, wie du meinst,
Jesus und ich sind uns in den letzten Monaten näher gekommen.
- Bist du einer Sekte beigetreten? - Ich arbeite Teilzeit bei einem Bestatter.
Und wozu?
Ich bin eine alleinerziehende Mutter, Kendra,
ich nehme, was ich kriegen kann.
Du hast also Gott gefunden, ja?
Er hat mich nie verlassen. Ich habe nur meine Verbindung bekräftigt.
So entspannst du dich?
Gibt mir Raum zum Nachdenken. Es ist ruhig, nur ich und der Einbalsamierer.
Er sagt nicht viel, nur der Klang seines Rollstuhls, der herumrollt.
- Was ist mit seinen Beinen los? - Sein Rücken.
Ich weiß es nicht, aber er sagt nur: "Ich habe alles gesehen außer dem Tod,
und ich habe vor nichts Angst außer vor dem Herrn."
Und das ist der Allmächtige, der deiner Meinung nach Mosca gerettet hätte?
Worüber hast du mit René gesprochen?
- Was? - Oben im Korridor.
Nichts, nur... Wie er mit all dem hier umgeht.
Wie meinst du das?
Ich meine, das ist sein Geschäft, Inez,
meinst du, dass nächstes Jahr noch jemand auftaucht?
Warum nicht?
Weil Mosca gerade unter seiner Aufsicht ermordet wurde.
- Na ja, es ist nicht Renés Schuld. - Glaubst du, das spielt eine Rolle?
Sowas bleibt hängen, und Angél wird jeden Moment hier auftauchen.
Ist das alles?
Ja, das ist alles. Was soll der Scheiß? Großes Quiz?
Etsy glaubt, du hast die Show mit René geschmiert.
- Und wie sollte ich das anstellen? - Ich weiß es nicht, erzähl du es mir.
Ich glaube nicht, dass ich dir irgendetwas erzählen muss, Inez.
Weißt du, was ich tun werde, Inez? Genau...
Ich werde einfach sagen, dass wir alle ein bisschen übermütig geworden sind.
Und ich werde es dabei belassen.
Weil du schöne Haare hast und weil ich dich irgendwann mal stylen möchte.
Vielleicht können wir zusammen etwas gewinnen.
Und es wäre wirklich schade, das zu ruinieren.
Oder etwa nicht?
- Scheiße, das war ja wie bei Columbo. - Etsy hat recht.
Sie hat sie aufgeweicht, und dann: Bumm! Fragen auf den Tisch.
Gib mir eine Sekunde.
Wo bist du, Mädchen?
Wach auf! Du wirst mich zurückrufen wollen. Glaub mir.
ANGEL: DRAUẞEN
ANGEL: WO BIST DU?
RENE: KOMME
Angél, hör zu.
Ich werde in 20 Sekunden da sein, du wirst mich sehen, okay?
Du wirst mich sehen. Okay.
René!
Was ist hier los, René?
Hmm?
Du schreibst mir eine kryptische Nachricht,
und dann sehe ich all das hier?
Ich habe Angst, René.
Hör zu, Angél.
Es hat einen Unfall gegeben.
Was ist passiert?
- Du hast Pablo mitgebracht? - Was ist passiert, René?
Mosca ist skalpiert worden, und er ist...
Ein Unfall?
Er ist tot, Angél.
Und seine Kopfhaut?
Es ist alles weg.
- Ich verstehe das nicht. - Er ist tot.
- Hast du ihn gesehen? - Ja.
- Hast du ihn gefunden? - Nein, nein, Timba.
- Wer ist Timba? - Sein Model.
- Wer war das? - Die umgekehrte Birne.
Es tut mir so, so, so, so leid. Ich dachte nur...
Ich dachte, du würdest es von mir hören wollen.
Ich verstehe nicht, René, was ist passiert?
Wir wissen es nicht.
Und dieses Jahr war er dran. Oh, du hättest es sehen sollen.
Goldenes-Kenkolon-Geflecht, der traditionelle ghanaische Style...
Denkst du, das kümmert mich?
Er hat es mir selbst gesagt, er hat gesagt:
"Das ist mein Jahr, René." Er hat es selbst gesagt.
Es tut mir so leid. Ich...
Ich dachte, du würdest es von mir hören wollen.
Oh, von dir hören...
Denkst du wirklich, ich würde es von dir hören wollen?
Du hast ja keine Ahnung, wie es war, René.
Ihm dabei zuzusehen,
wie er bei sowas aufschlägt und immer und immer wieder verliert.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Das hat alles mit dir zu tun, René!
Du hast mir gesagt, dass du ihm helfen würdest.
Jetzt gibt es nur noch dich und mich.
Wir sind die einzigen zwei, die ihn geliebt haben.
Und Pablo.
- Er war wunderschön, René. - Ich weiß.
Ich glaube nicht, dass du weißt, was Liebe ist...
Bevor du eine Schönheit wie ihn hattest, kannst du die Liebe nicht kennen.
- Ich habe ihn geliebt. - Ich weiß.
Weißt du, ich habe ihn in Ruhe gelassen. Nicht?
Ich habe auf ihn gewartet, ich habe ihn leben lassen.
Ich weiß, ich weiß.
Hat er das?
Das hatte nichts zu bedeuten, Angél.
Was soll ich nur tun, René?
Du bist nicht allein, glaub mir.
Was wir jetzt tun müssen, ist, hineinzugehen
und mit der Polizei zu reden.
- Nein, ich kann nicht, René. - Du musst aber.
Wie war es denn?
Das willst du nicht wissen. Ich kann nicht...
- Ich kann es dir nicht erklären. - Aber wie?
Wir wissen es einfach nicht.
Wo ist Patricio?
Ich weiß es nicht, Angél. Du musst mit reinkommen.
- Sie werden mit dir sprechen wollen. - Ich will Patricio sehen.
- Warum? - Ich muss mit ihm sprechen, René.
Also, hör mal...
Ich muss jetzt wieder rein.
Hast du etwas zum... Einwickeln für ihn?
- Seinen BabyBjörn. - Wo ist er?
- Hinten. - Alles klar.
Bringen wir es hinter uns.
Ja.
Hör mal, beruhige dich doch bitte. Ich bin in fünf Minuten da, okay?
Verdammte Scheiße!
Wir fluchen nicht in der Nähe von Pablo. Wir...
- Ich kann nicht, René. - Komm her, komm her, sieh mich an.
Sieh mich an.
Du hast das im Griff, klar? Und ich bin hier, ich bin für dich da.
Alles klar? Komm schon!
- Ich nehme das. - Du musst es wie eine Jacke anziehen.
Das ist ein bisschen kompliziert.
Es muss sich einklippen. Ich gehe ihn holen. Das war's.
Hey, kleiner Mann. Du bist ganz schön groß geworden, nicht wahr?
Komm her, lass uns... Oh, genau.
- Mit deinen kleinen Beinen. - Guter Junge, guter Junge.
Dich hab ich schon lang nicht mehr gesehen, was?
Na, dann komm. Alles gut?
Wir gehen hoch zu deinen Tanten.
Genau so.
- Ist alles sicher? Ich komme nicht dran. - Ich habe ihn.
- Na, dann los. - Okay.
Komm her!
Okay, okay.
Guck dir das Polizeiauto an.
Angél, ich weiß.
Hier entlang.
Machst du einen kleinen Ausflug?
Schau ihn dir an, hey.
- Hey, Baby. - Jetzt hör mal zu.
Hör zu! Was wir jetzt machen, okay?
Kennst du Kendra? Sie kann gut mit Kindern umgehen.
Sie ist wirklich gut, oder?
Sie ist oben, sie ist bei den Models.
- Wir lassen ihn dort, alles gut. - Okay.
Und dann werden du und ich...
Wir werden nach oben gehen und mit der Polizei reden, stimmt's?
Klar? Hast du das verstanden?
- Ich bin für dich da. - Dankeschön.
- Du schaffst das schon. - Dankeschön.
Hey!
Schau mal, wie hübsch er ist.
Er ist ein hübscher Mann.
Okay, jetzt komm schon.
Du schaffst das.
- Du bist im Handumdrehen hier raus. - Okay.
Das wird nicht lange dauern.
Hier rein, Schatz.
Geh du.
Kann ich mitfahren?
Zweiter Stock, Angél.
Angél,
mein Beileid für deinen Verlust, Kumpel.
René?
René!
- Wann wollen sie uns sprechen? - Cleave, er hat gerade Mosca verloren.
Wir bringen das Kind bei Kendra unter, und dann komme ich zu dir, okay?
Es wird nicht lange dauern.
Wo bist du gewesen?
Ich brauchte eine Abkühlung.
Ich dachte, du hättest aufgehört.
Du hast dich also abgekühlt?
Wo zum Teufel ist Angie?
Du hast sie verscheucht mit deiner verrückten Psycho-Bitch-Nummer.
Ich hab diesen Style geplant, Divine. Sechs Monate lang.
Ich habe Claudia
jeden beschissenen Samstag auf dem Stuhl sitzen gehabt und geübt.
Sogar mit ihrer Nase sah es verdammt sexy aus.
Wir haben alle geübt, Cleave.
Du verstehst es nicht. Ich hatte es in der Tasche.
- Das glaubst du wirklich? - Ich weiß es.
Hör zu, ich mache keine Witze, Divine, aber was du machst, ist Durchschnitt.
Du bist eine gute Friseurin, besser als andere,
aber es gibt noch ein anderes Level.
Hast du die pastellfarbenen Highlights in meiner Fontange gesehen?
Glaubst du nicht, dass Kendra ein bisschen Vorsprung gehabt hätte?
Nein, das glaube ich nicht.
- Und wenn doch? - Was?
Wenn sie gewonnen hätte.
Dann würde ich warten.
Zwei Monate.
Und dann würde ich ihr mitten in der Nacht
einen brennenden Lappen in ihren Benzintank stecken.
Soll das ein Scherz sein?
Ich weiß es nicht, ist es einer?
Du hast Glück, dass ich überhaupt hier bin.
Ich bin nur aus Herzensgüte gekommen,
- um dir ein paar Gerüchte zu erzählen. - Was?
Kendra schmiert René.
Ernsthaft.
Wie meinst du das?
Wie ich es gesagt habe. Kendra schmiert René.
Ich hab's verdammt nochmal gewusst.
Diese scheiß Schlange!
Und René.
René!
Der jedes Jahr hier reinkommt, mir ins Gesicht schaut
und sagt: "Ich glaube, das wird dein Jahr, Cleave."
Cleave, das sagt er zu allen.
Diese verdammte Pantene Pro-V-Fotze!
- Was zum Teufel, René? - Cleave?
Du weißt es genau. Du weißt es genau, verdammt!
Na los! Zeig mir die Konten. Deine Offshore-Konten.
- Was werde ich da wohl finden, René?! - Beruhige dich, Cleave.
Was werde ich da sehen?
Denkst du, ich bin in den Panama Papers?
Ich bin ein ehemaliger Friseur,
der einen regionalen Friseurwettbewerb organisiert.
Das ist mir scheißegal!
Ich will wissen, ob die Schlampe dein Sparschwein ist!
Oh, da ist sie ja! Dein persönlicher Scheiß-Geldautomat.
- Was? - Dein verdammtes Sparschwein!
- Cleave, was soll der Scheiß? - Du verdammte Hure!
Du doppelzüngige Fotze!
Du hinterhältige Schlampe!
Was soll der Scheiß?
Du scheiß Betrügerschlampe!
Sie hat mich mit Pfefferspray besprüht!
Das ist TRESemmé, verdammt, du durchgeknallte Schlampe!
Cleave, was zum Teufel ist los mit dir?
Was zum Teufel ist verdammt nochmal los mit mir?
Du hast mir gesagt, dass sie die Scheiße schmiert,
und jetzt ist die Überraschung groß, wenn ich mit Konsequenzen komme.
Du glaubst, du bist auf unserer Seite?
Wir haben eine verdammte Leiche da oben, Cleave.
Wie soll das helfen? Die Macht liegt in der Ruhe, Cleave.
Cleave, würdest du bitte nach unten gehen
und die Band dazu bringen, etwas Ruhiges zu spielen.
Alles, was wir hier tun müssen, ist durchhalten und unseren Text aufsagen.
Und dann können wir von hier verschwinden.
Angie.
Kann ich die Fontange fertig machen?
- Na, das ist eine gute Idee. - Ist es das?
Angie, warum gehst du nicht mit Cleave nach unten und machst den Pouf fertig?
Das ist eine Fontange.
- Sieht für mich wie ein Pouf aus. - Sei...
Ich bin noch nicht fertig mit dir!
Angie.
Verdammte Scheiße!
René, ich verbringe nicht die ganze verdammte Nacht hier.
Wann verschwinden wir?
- Kendra, geht es dir gut? - Nein, René, geht es nicht.
Die Aktion mit dem Haarspray.
Kannst du die Abdrücke sehen? Gibt das blaue Flecken?
Sieht in Ordnung aus.
Sieht aus, als ob irgendein Fetisch-Scheiß in die Hose gegangen ist.
Ich sehe aus, als hätte mich ein Verrückter erwürgt.
Wo ist Angél?
Hat jemand Patricio gesehen?
- Wen? - Den Wachmann.
Was, der mit Mosca gestern Abend?
Wahrscheinlich. Groß, braungebrannt.
Nee, klein und asiatisch.
- Gac? - Was?
- Kurze Haare, intensive Augen. - Ja, das ist er.
- Er und Mosca? - Ja, sie sind total verliebt.
Gestern Abend, als wir gegangen sind.
Ich weiß nicht, wovon du redest, Mann.
Oh, er hat vorhin ein paar Babytücher von uns bekommen.
- Wozu denn? - Keine Ahnung, so was fragt man nicht.
Wir sehen uns in fünf Minuten.
René!
Was, er lässt uns einfach mit dem Kind allein, ja?
Was guckt ihr alle so?
Gut, ich nehme ihn, okay?
Stimmt's, Pablo? Komm her!
Wollt ihr was aus der Kantine?
Gehst du allein da rauf?
- Du brauchst einen Leibwächter. - Ich habe Pablo.
Ich komme mit.
Habt ihr Mädels ein Problem mit Automaten-Latte?
- Hol mir ein Wasser. - Ja.
Schau dir seine Augen an.
Du bist ein aufmerksamer kleiner Mann, was?
Ich und Etsy sind die einzigen, die noch keins haben. Jetzt hat Latoya auch eins.
Besser so, Mädchen. Das versaut dir die Haare.
Du wirst mich nicht mit Müttern arbeiten sehen.
Sie bekommen keinen Schlaf, sie kommen mit Krankheit in den Haaren...
Dafür hab ich keine Zeit.
Meine Mutter ist spät in die Wechseljahre gekommen, deshalb...
- Ich denke, ich hab noch Zeit. - Frier deine Eier ein, Mädchen.
Besorg dir eine Leihmutter.
Ganz ehrlich, was glaubst du, wie sie Pablo bekommen haben?
Keine Ahnung.
- Angél hat ihn sicher nicht entbunden. - Wer denn dann?
Eine von euch.
Ach ja... Moscas Modell von '09.
Hat ihr diesen flotten Bob mit gestepptem Undercut und
Cowlick-Locke verpasst.
Vier Jahre später ist sie mit Pablo schwanger.
Woher hast du das alles?
Ich bin immer auf dem Laufenden, was Klatsch angeht, okay?
Gibst du mir mal mein Portmonee?
Gut, nimmst du ihn?
Komm schon!
Danke, mein Schatz.
Und warum hast du geschummelt?
Warum setzt du dich nicht hin und ich bringe es rüber?
Wurdest du schon mal an deinen Haaren gezogen, Inez?
- Was? - Du weißt schon, in der Schule.
Ein Mädchen auf dem Spielplatz...
packt einfach... eine Handvoll deiner Haare...
- und zieht dich einfach daran herum? - Nein.
Ist mir ständig passiert.
Packen und ziehen.
Ein Junge hat mal eine ganze Packung herausgerissen.
Würde dir nicht passieren, wegen deiner Haare.
Das ist asiatisches Haar, ist wie Nylon, scheiße stark.
Alle denken, ihr hättet mehr Follikel,
dabei habt ihr eigentlich weniger. Nur dickere Strähnen.
- Warum erzählst du mir das? - Weil es dein Geburtsrecht ist.
Jedes Haar ist schön dick und fett, und sie wachsen gerade nach oben.
Ich würde dich gerne stylen.
Ich gebe dir was Spitzes und Kantiges
und lasse es so aussehen, als hättest du eine Waffe auf dem Kopf.
Was hat das damit zu tun, dass du schummelst?
Ich bin ehrgeizig.
Du findest, dass es mir nicht zusteht, ehrgeizig zu sein.
Was, ist das eine Ausrede?
Das ist ein regionaler Friseurwettbewerb, wen interessiert's?
Mosca.
Ist das mein Problem?
Kommt drauf an, ob du ihn skalpiert hast.
Inez.
Du weißt gar nichts über mich.
Du siehst mich gewinnen und denkst, du weißt Bescheid,
aber was weißt du wirklich? Dass ich Salons habe?
Dass ich Marken habe, dass ich eine Produktpalette habe?
Dass ich Geld habe? Toll, schön für mich.
Ich bin hier, weil es mir wichtig ist.
Niemand schummelt, wenn es ihm nicht wichtig ist.
Glaubst du, das ist eine Frau, die anfängt zu betrügen?
Das ist ganz genau, was ich denke.
Dann bist du ein Idiot, Kumpel, und ich kann dir nicht weiterhelfen.
Ist das dein Latte?
Ja.
Niedliches Kind.
Hast du vielleicht Paracetamol?
Nein, sorry.
Habt ihr Schmerztabletten?
Das ist er.
Wer?
Sie sagt, du hast Schmerzmittel.
Ich habe ein paar Feminax.
- Ja? - Die sind gegen Krämpfe.
Danke!
- Das ist er. - Wer?
Der unheimliche Wachmann?
Was machst du?
- Ich folge ihm. - Und warum?
Schau ihn dir an. Das ist ein verdammter Skalpierer.
Aber du nimmst Pablo nicht mit.
Pablo.
Das ist Divine.
Sie wird dich im Arm halten... und warm halten.
- Sei lieb zu ihr, ja? - Hallo.
Komm!
- Timba, bleibst du nicht hier? - Nein.
Was machen die da?
Wie geht es dir, Pablo?
Was machen die da? Hmm? Alberne Mädels, nicht wahr?
Sind das alberne Mädels? Ja, das sind sie.
Wer ist das?
Wer ist das? Schau dich an.
Ja, wer ist das? Hmm?
Weißt du, Pablo, das hört sich vielleicht blöd an, aber...
Man verbringt so viel Zeit damit, andere Leute im Spiegel zu betrachten,
dass man manchmal vergisst, sich selbst betrachten.
Oh, Gott! Ich bin erst 35. Guck dir die Abdrücke von meiner Brille an.
Willst du dich sehen?
Du willst dich selbst sehen.
Guck mal, bist du das?
Schau mal einer an. Du bist aber niedlich, nicht wahr?
Deine weiche Haut, dein Lächeln...
Ich wünschte, du würdest so bleiben.
Und in 15 Jahren heißt es dann: "Mach dieses, mach jenes."
Ich schneide toten Menschen die Haare,
damit ich mir ein VR-Headset kaufen kann.
Wer ist das?
Weißt du, meine Familie kommt aus Benin, Pablo.
Was soll dieser Scheiß?
- Ziehst du diese Jesus-Scheiße ab? - Nein.
Nein, ich schaue mir nur an, welche Form sein Gesicht hat.
- Er ist ein Baby. - Man kann es trotzdem erkennen.
Man kann nichts erkennen.
- Du wolltest ihm die Haare schneiden. - Und wenn schon?
Das ist nicht deine Sache. Oder? Na komm!
Oh!
Gerade wurde Angéls Geliebter skalpiert.
Willst du, dass er ein kahlköpfiges Kind vorfindet?
Ich habe für ihn gebetet.
Schneidest du immer Kindern die Haare, wenn du betest?
Nein, Kendra, so ist das nicht.
Warum sagst du ihm, dass du aus Benin kommst?
Es ist eine Geschichte.
- Dass du aus Benin kommst? - Ja, der Anfang einer Geschichte.
Ach, lass uns von hier abhauen, komm schon, Pablo.
Kendra!
Ich hab ihm die Haare geschnitten, da ist nichts komisch dran.
Das ist schon komisch genug.
Ich dachte, es könnte ihm helfen, damit klarzukommen.
Er ist ein Baby. Er weiß nicht, was abgeht.
Ja, das war wirklich eine Schnapsidee.
- Bekommst du schon Hüttenkoller? - Ja, ich glaube schon.
Ich dachte, du wärst ein normaler Mensch.
Das dachte ich wirklich. Ich wusste, dass Cleave eine verrückte Schlampe ist
und dass Mosca seinen Scheiß am Laufen hatte, aber ich hatte
ja keine Ahnung, dass du so eigenartig bist.
Ich bin religiös, das macht mich nicht eigenartig.
- Hast du ihn umgebracht? - Was?
Was denkst du, Pablo, hmm?
Dieser kleine Mann ist die vernünftigste Person hier, nicht wahr?
Komm schon!
- Was hatte Mosca denn am Laufen? - Hmm?
Oh, er und Angél hatten was mit Rezepten gegen Haarausfall am Laufen.
Du weißt schon, Propecia und so?
Deshalb hängen sie mit den Wachleuten ab.
Was machst du da?
Ich gebe ihm eine Auszeit, was denkst du denn?
Leg ihn da nicht drauf, guck dir das an. Er braucht noch eine Tetanusspritze.
Okay, wo soll ich ihn hinsetzen, wieder in den Stuhl?
Du willst ihm nur deine heilige Glatze verpassen.
Nein, gib mir eine Sekunde, ich habe oben einen dicken Pullover. Merinowolle.
Darin wickeln wir ihn ein.
Kannst du die Klimaanlage für mich etwas runterdrehen?
Wie?
Die Fernbedienung ist da oben links.
Das ist ja wie eine Sauna hier drin, deshalb bist du nicht glücklich.
- 25, okay? - 24.
- Okay. - Komm schon, Schatz.
Ihr zwei seht gut aus zusammen. Gut, bin in fünf Minuten zurück.
Das sagen sie alle. Nur du und ich, Pablo.
Was machst du?
Ich...
Ich wollte nur Danke sagen.
Wofür denn?
Für alles.
Was auch immer du getan hast, Buße wird dich heilen, okay?
Du musst nur darum bitten.
Der Herr vergibt dir.
Die verlorene Tochter ist zurückgekehrt.
Es ist vollbracht.
Sag, was du willst...
Was ist das?
Der Orient. 1791.
Du hast nicht viel Ahnung von Geschichte, was?
Was? Nichts zu sagen?
Hör zu, es ist mir egal, was Kendra bezahlt.
Es ist wunderschön, Cleave.
Cleave, ich will, dass du weißt, du wirst geliebt.
- Was? - Das ist alles.
Hast du einen Nervenzusammenbruch?
Nein, ich bin nur auf der Durchreise.
Aber ich möchte, dass du weißt... Egal, worüber wir uns nicht einig sind...
Du bist eine der besten Stylistinnen, die ich je kennengelernt habe.
Ist das dein Ernst?
Oder ist das wieder so ein passiv-aggressiver Bullshit?
Nein.
Nein, ich glaube, du hast eine Gabe.
- Denkst du, ich weiß das nicht? - Und das solltest du hegen und pflegen.
Bist du high?
Nein, mir wird nur klar, dass das Leben kurz ist.
Na gut...
Das kann ich annehmen.
Darf ich ein Foto von euch beiden machen? Künstlerin und Muse.
Ich schätze schon.
Ja, mach nur, leg deinen Arm um sie.
Du hast aber den Blitz aus, oder? Ich will nicht kränklich aussehen.
Willst du vielleicht lächeln?
Glaubst du wirklich, ich werde lächeln?
Mach ein paar.
Willst du mal sehen?
Kann ich gehen?
Ange, du bist so scheiße schön, weißt du das?
Willst du, dass ich ihr beim Umziehen helfe?
Gib mir fünf Minuten.
Ich gehe eine rauchen, und dann kann ich es auch mal den Mädels zeigen.
Kannst du noch eins von uns machen, wie ich sitze?
Und du pass mit den Türrahmen auf.
Wird schon passen.
Kannst du mich hören?
Bist du in Ordnung?
Alles klar, okay, okay.
Alles klar, du wirst wieder. Mach dir keine Sorgen. Es ist alles in Ordnung.
Ich werde dich hochheben, in Ordnung? Versuch, dich nicht zu viel zu bewegen.
Hast du mich verstanden?
Bist du bereit? Los geht's.
Alles klar.
So ist es gut.
- Hilfe! Sie braucht Hilfe! - Gibt es ein Feuer?
- Nein, sie hat Verbrennungen. - Bringen Sie sie her.
So ist es gut. Hier drauf.
Hallo, meine Liebe. Mein Name ist Jay, ich bin Rettungssanitäter.
Das wird schon wieder.
Du musst die Maske für mich festhalten.
Schön tief einatmen. Genau so.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht. Sie hat gebrannt.
Nur ihr Kopf?
Ihre Haare.
- Kennen Sie sie? - Nein.
Okay, meine Liebe, du machst das gut. Wie ist Ihr Name?
Patricio.
Ich werde draußen warten.
Alle zum vorgesehenen Sammelplatz, bitte.
Patricio.
- Patricio! - René, was ist hier los?
Bin ich jetzt die Nanny von diesem armen Kind, oder was?
Ich suche immer noch.
Du läufst vor mir weg?
RENE: ANGEL
RUF MICH AN
René.
Timba, hast du Angél gesehen?
- Ob ich Angél gesehen habe? - Ja.
Wie wär's, wenn du mir mal sagst,
wann ich nach Hause gehen kann, René.
René?
Wir haben den Typen gesehen, den Skalpierer.
Er war total benebelt und hat nach Schmerztabletten gefragt.
- Etsy und Inez folgen ihm jetzt. - Halt!
- Er ist ein scheiß Creep, René. - Ist mir egal.
Gerade interessiert mich nur, ob du Angél gesehen hast.
- Wer ist in dem Krankenwagen? - Keine Ahnung.
Angél, was ist hier los?
Wirst du mir sagen, wo du bist?
- Ich bin drinnen, René. - Und wo?
Ich habe ihn gesehen.
- Wen? - Patricio.
Ein Mädchen stand in Flammen, und das Schiff ist einfach heruntergefallen.
- Wie? - Wie aus dem Himmel.
Reiß dich zusammen, Angél. Wo bist du?
Drinnen.
- Gut, ich gehe rein. - Ich wollte nur mit ihm reden.
Ich verstehe dich nicht, warum? Warum willst du mit Patricio reden?
Du hast keine Ahnung.
Wir waren pleite, René. Bankrott, ich musste etwas tun.
Was denn?
Ich hab ein bisschen getrickst, okay? Nur um ihn zu unterstützen.
Ich und Pablo fahren jeden Monat in die Türkei, um was abzuholen.
Ah... Was abholen?
Propecia, Mittel gegen Haarausfall, Pillen.
Was Donald Trump benutzt. Und dann kommen wir zurück und verkaufen es.
Und es lief gut für uns, René.
Unser eigenes kleines Geschäft, Angél und Pablo.
Wir haben Glück verbreitet.
Du weißt nicht, wie es ist, René, okay?
Deine Haare zu verlieren... Da kannst du genauso gut tot sein.
Und dann hat es uns überrollt.
Patricio kam dazu, Mosca meinte, er könnte uns Hilfe besorgen.
Du weißt schon, wir hatten es mit Sicherheitsleuten und Türstehern
und so zu tun.
Ein Netzwerk von Türstehern, die nur für uns verkaufen.
Aber so war es nicht.
Okay, und er hat angefangen, die Lieferkette
zu übernehmen und verkauft, was er will.
Viagra, Tina, was auch immer.
Ich hätte einen Chem-Sex-Ring betreiben können
und hätte es nicht einmal gewusst.
Und dann passiert sowas.
- Was hat Gac mit all dem zu tun? - Wer?
Der Wachmann, der mit Patricio zusammenarbeitet.
Die Models haben Mosca und ihn gestern Abend zusammen gesehen.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Sind das gemischte Toiletten?
René?
René!
Wir haben deinen Mann!
- Er ist hier drin! - Gac.
- Oh, das war's. - Gac!
Gac, alles ist gut, wir wollen dir nur ein paar Fragen stellen.
Oh, der Typ ist high. Schaut euch die Glubschaugen an.
Es ist in meinem Spind.
- Was ist da? - Seine Haare.
- Seine Haare oder seine Kopfhaut? - Alles.
- Warum? - Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
- Was macht das in deinem Spind, Gac? - Ich weiß es nicht.
- Du weißt was nicht? - Ich weiß es nicht.
- Werd nüchtern! - Verdammt noch mal, Etsy!
Ich will endlich Antworten!
- Hörst du auf, ihn zu schlagen? - Gib ihm eine Chance!
- Oh Gott! - Verdient dieser Typ eine Chance?
- Du musst etwas wissen! - Ich habe alles gesagt, was ich weiß.
Ja, was denn?
- Du hast uns noch nichts gesagt. - Ich sage es euch doch.
Gott, mach mal langsam. Von Anfang an. In aller Ruhe.
Ich weiß nicht, wo der Anfang ist.
Na, dann fang da an, wo wir miteinander gesprochen haben. In der Umkleide.
Was hast du da gemacht?
Sauber gemacht.
Da war Blut. Überall. Es ist durch meine Tasche gesickert.
Wolltest du deshalb die Babytücher?
Ich habe meinen Spind geöffnet, und da war es.
Was?
Ich will wissen, was du getan hast.
Ich...
Ich habe sauber gemacht.
Ich habe Tabletten genommen, ich habe mich krank gefühlt.
Ich weiß nicht, in welcher Reihenfolge.
- Das können wir dir sagen. - Was ist los mit dir, Gac?
Dieser Typ ist high, was glaubst du, was mit ihm los ist?
Gac?
Was hast du gestern Abend mit Mosca gemacht?
Wir haben den Abend zusammen verbracht.
Er hatte mich angeschaut.
Ihr wart alle zu beschäftigt, um es zu bemerken.
Er war anders.
Ich bekomme nicht viel Aufmerksamkeit. Ich bin einsam.
Diese Woche saß ich jeden Abend zu Hause
und schaute zu, wie sich Menschen verliebten.
In Filmen, im Fernsehen...
All die kranken Menschen.
Sie sahen sich gegenseitig an, wie er mich ansah.
Um 23:03 Uhr gestern Abend rief er mich an.
Ich war da, um Überstunden zu machen.
Ich schloss mein Auto ab, und da war er. Er hatte gewartet.
- Komm schon, Mann. - Gib ihm einen Moment.
Wir küssten uns. Im Treppenhaus B beim Löschschlauch.
Er hielt mein Gesicht und sah mich an.
Er sagte mir, ich solle ihn in einer Stunde dort treffen,
und dann gab er mir eine Kräuteressenz.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich weiß nicht, ich habe nur... Ich habe nur...
Ich erinnere mich nur an das Gefühl.
Und dann...
Plötzlich bin ich in einem Little Chef an der A1206 und meine Nase blutet.
Ich weiß nicht, was real ist, bis ich meinen Spind öffne, und da ist es.
Warst du es?
Woher willst du das wissen?
Weil ich es nicht könnte.
- Aber du weißt es nicht. - Ist das wirklich wahr?
Du musst dir schon mehr Mühe geben als das hier.
Ich glaube dir.
- Ich habe es nicht getan. - Ich weiß.
Glaubst du diesem Typen?
Gac.
Was hast du genommen?
- Das, was er uns gegeben hat. - Wer?
Mosca?
- Nein. Sein Typ. - Wer?
Patricio.
Patricio hat an Mosca verkauft?
Er hat es uns gegeben.
Patricio? Groß, braungebrannt?
- Ich weiß, wer Patricio ist. - Weißt du überhaupt, wer du bist?
- Was hat er dir gegeben? - Los, wir heben ihn hoch...
- Angél. Angél, hör zu. - Nein!
- Ich will nach Hause, René. - Ich werde mit dir kommen.
Nein, ich meine nach Hause nach Hause
In meine Heimat. Zurück nach Kolumbien.
Ich werde Pablo mitnehmen. Ich werde ihn meiner Familie vorstellen. Okay?
Ich werde ihnen sagen, dass seine Mutter gestorben ist.
Dass sie eine Friseurin war, die beste, die es jemals gab.
Ich werde sie "Juanita" oder so nennen.
PATRICIO: LADEBUCHT
UNTEN
Angél, ich...
Wo ist Pablo, René?
Er ist draußen bei Kendra, es geht ihm gut.
- Ich komme mit dir mit. - Das will ich aber nicht.
Da hinten gibt es einen Fahrstuhl.
Na, da hast du dir aber Zeit gelassen.
Du.
Ich habe dich gesehen.
- Wo hast du mich gesehen? - Mit dem Mädchen.
Wird sie wieder gesund?
Sie wird nicht mehr modeln.
Hier, hilfst du mir mal?
Es gehört dir genauso wie mir.
Warum hast du an ihn verkauft?
Ist das dein Ernst?
Er hat gefragt. So funktioniert das.
- Du wusstest es. - Ich wusste was? Von der Diabetes?
Er konnte seine Füße nicht mehr spüren!
Sehe ich aus wie ein Arzt?
Er hat gefragt, ich habe gegeben, und die Welt dreht sich weiter.
Er ist tot, Patricio!
Das tut mir leid.
Es tut mir leid, dass er tot ist.
Wirklich, das tut mir leid.
Ich habe ihn geliebt.
Warum hast du dann nicht für ihn gekämpft?
Tut mir leid.
Guck dich mal an.
Für dich ist das irgendeine Fantasie, stimmt's?
Du und dein verdammtes Baby,
Pillenschmuggeln zum Wohl der glatzköpfigen Menschheit.
Du bist zu weich für diese Welt.
Warum bist du überhaupt hier?
Denkst du, ich war es?
Du bist der verdammte sitzengelassene Liebhaber, warst du es?
Nein!
Tut mir leid.
Es nimmt mich einfach mit.
Dieses verdammte Mädel, Mann. Ihr Gesicht.
Wenigstens ist er gegangen, als er glücklich war.
Es ist ziemlich selten, dass jemand stirbt, während er das tut, was er liebt.
Es ist ziemlich selten, dass jemand skalpiert wird.
- Ich war es nicht, Angél. - Ich habe nie gesagt, dass du es warst.
Das ist kein beschissenes Kartell.
Ich bin ein freiberuflicher Wachmann, wir verbreiten keine Körperteile.
Angél, sieh mich an.
Die Leute werden... Fragen stellen, oder?
Und wenn sie das tun, müssen wir Fremde sein.
Ich kann nicht wieder reinwandern,
weil ich Pillen gegen Haarausfall verkauft habe.
Glaubst du, sie wissen es nicht?
Dein Freund ist gerade da oben.
- Fuck! - Hast du gedacht, er würde nicht reden?
Es ist vorbei, Patricio, das weißt du doch, oder?
Hey, hey, weißt du, was ich weiß?
Sie werden hören, dass ihn jemand unter Drogen gesetzt hat.
Dann gehen sie runter in eine kleine Gemeinschaftsküche,
machen sich ein paar Tesco Finest warm,
rufen mich rein, und dann war's das.
Das ist kein verdammter Krimi.
Du weißt genauso gut wie ich:
Hier gibt es nur eine verrückte Schlampe,
die wegen Körperverletzung vorbestraft ist,
und meiner Erfahrung nach
sind es die durchgeknallten Wichser, die Menschen umbringen.
Wohin gehst du?
Was...? Willst du einfach so gehen?
Patricio!
Was... Nein...
Warum?
Nein. Warum?
♪ So wirkt Er ♪
♪ So wirkt der gute Gott ♪
♪ Er wirkt ♪
♪ So wirkt Er ♪
♪ So wirkt der gute Gott ♪
♪ Er wirkt ♪
♪ So wirkt der gute Gott ♪
♪So wirkt Er ♪
♪ So wirkt der gute Gott ♪
♪ So wirkt Er ♪
♪ Wir dürfen Ihn nicht in Frage stellen Den guten Gott ♪
♪ Glaubet an Gott und vertrauet Seinem Wort ♪
♪ Wir wissen nicht wie, wir wissen nicht wann ♪
♪ Um diesem Tag zu erblicken, werden wir Ihm dienen ♪
♪ Wir dürfen Ihn nicht in Frage stellen den guten Gott ♪
Na, sieh mal an, wer da ist!
Oh, ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
Schau dich an! Du siehst fantastisch aus!
- Danke, du auch! - Ja, ich weiß.
Also, hör zu, ich mach' es kurz und schmerzlos, okay?
Aber hey, wir sehen uns später.
Bis später.
Etsy!
Hi!
Wo ist Cleave?
Sie ist in meinem alten Raum.
Ja?
- Hi! - Hey!
- Das ist eine schöne Überraschung. - Ich weiß, René hat mich hergebracht.
Ich habe Pablo bei seiner Mutter gelassen.
Erinnerst du dich an Moscas Modell von '09?
Oh, ja.
Wirst du etwas sagen?
Ich denke schon... später. Du weißt schon, ein kleines Gedenk-Ding.
Das wäre schön.
- Hattest du zufällig... - Ich habe Divine gesehen.
Und ihren verdammten Chor.
Tut mir leid... Divine und ihren Chor?
Das ist alles, worüber sie in letzter Zeit redet,
der ganze Jesus-Kram... Es ist so peinlich.
Wir sind Friseure, keine Prediger.
Wenn ich gewusst hätte, dass man den örtlichen Gospelchor buchen kann,
hätte ich eine Marschkapelle angeheuert.
Hast du irgendwelche Pläne?
Nein, vielleicht ist es ihr Jahr.
Ich glaube, er hätte das Gleiche gesagt.
Alles klar bei dir?
Du weißt schon...
Ich komme zurecht.
Ich habe...
angefangen, mit jemandem zu reden.
Du weißt schon, wegen der Wut, wie du gesagt hast.
Es ist komisch, er sagt so Sachen wie Divine.
"Die Macht liegt in der Ruhe."
Anscheinend führt Besessenheit zu Eifersucht.
Und daher kam es. Der Hass.
Ich habe ihn wirklich gehasst. Und...
Wir gingen alle seine Styles der Reihe nach durch.
Die Farbverlauf-Ära. Der doppelte Dutt in mit Flechtung.
Was?
Und...
Was?
Ich habe einfach...
Ich habe nie verstanden, warum es so wichtig ist.
- Haare? - Ja.
Ich weiß es nicht.
Weißt du, manchmal finde ich, dass es das nicht ist.
Und dann denke ich: "Nein!
Das ist die Krone, die du niemals abnimmst."
Und es gibt einem Mädchen wie mir eine Chance.
Ich habe vielleicht kein Abitur und so weiter...
Aber ich kann Haare schneiden.
Und dann nimmt es dich ein. Du kannst an nichts anderes mehr denken.
Dein kleiner Weg, die Welt zu verändern. Und weißt du, was komisch ist?
Sie sind tot. In dem Moment, in dem sie die Follikel verlassen.
Ich weiß es nicht. Seine Berührung war wie aufgeladen.
Elektrisch. Jeder Kuss.
Das ist nicht das, was wir wissen müssen.
Das müssen Sie verstehen.
Dieser Schock... Ich habe alles blockiert.
Er hat den ganzen Abend darüber geredet.
Über ihre Haare.
Das Schönste, was du je gesehen hast.
"Sanft wie Samt."
"Böse wie Medusa."
Er hat es wieder und wieder gesagt.
Er sagte, es sei das Beste, und ich glaubte ihm.
Also blieb ich in der Nähe.
Ich wartete,
um sie als Erster zu sehen.
Sie meinten, er wäre Stunden dran gewesen,
aber es fühlte sich wie Minuten an.
Als sie herauskam,
konnte ich es sehen.
Dann ging ich rein.
Er sah mich.
Seine Augen...
Noch nie hat mich jemand so angeschaut.
Er kam rüber,
ich dachte, wir würden auf der Stelle ficken. Aber seine Augen, sie...
rollten sich zurück.
Und im nächsten Moment fiel er einfach auf den Stuhl. Auf den Boden.
Und die Luft pfiff so durch seine Zähne und...
Ich weiß nicht, ich habe mich einfach hingelegt.
Neben ihn.
Ich wollte nicht, dass er allein ist.
Ich dachte, wenn ich still wäre, wäre es...
leichter.
Ich war für ihn da.
Und Sie haben nicht daran gedacht, Hilfe zu rufen?
Ich weiß es nicht. Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich...
Ich habe nur getan, wovon ich dachte, dass er es gewollt hätte.
Und das wäre?
Sie wissen doch.
Sagen Sie es uns noch einmal.
Er atmete nicht, und ich fühlte einfach sein Haar.
Es war so schön.
Ich dachte einfach...
Und dann sah ich die Schere. Ich kann es nicht erklären, ich habe einfach...
unterhalb seines Haaransatzes angeschnitten.
Schneiden und ziehen.
Schneiden und ziehen?
Schneiden und ziehen.
♪ Sexy ♪
♪ Frau, nimm mich in deine Arme Wiege dein Baby ♪
♪ Ich spüre sie, spürst du sie nicht auch? Spürst du meine Liebe, ja ♪
♪ Ich spüre sie, spürst du sie nicht auch? Wenn wir uns lieben, ja ♪
♪ Ich spüre sie, spürst du sie nicht auch? Die Liebe ist heiß ♪
♪ Ich spüre sie, spürst du sie nicht auch? Hör niemals auf ♪
♪ Spürst du sie denn nicht, meine Liebe für dich? Für dich ♪
♪ Ich meine es ernst Spürst du nicht, was ich fühle? Ja ♪
♪ Es ist ernst Spürst du nicht die Liebe zu mir? Ja ♪
♪ Spürst du sie denn nicht, meine Liebe für dich? ♪
♪ Spürst du sie nicht ♪
♪ Spüre sie ♪
♪ Oh! ♪
♪ Meine Liebe ♪
♪ Spüre sie ♪
♪ Ooh! ♪
♪ Ich kann sie spüren, spürst du sie nicht auch? Spüre meine Liebe, ja ♪
♪ Ich kann sie spüren, spürst du sie nicht auch? Wenn wir uns lieben, ja ♪
♪ Ich kann sie spüren, spürst du sie nicht auch? Liebe ist heiß ♪
♪ Ich kann sie spüren, spürst du sie nicht auch? Hör niemals auf ♪
♪ Spürst du sie denn nicht, meine Liebe für dich? Für dich ♪
♪ Ich meine es ernst Spürst du nicht, was ich fühle? Ja ♪
♪ Es ist ernst Spürst du nicht die Liebe zu mir? Ja ♪
♪ Spürst du sie denn nicht, meine Liebe für dich? Für dich ♪
♪ Spüre sie ♪
♪ Oh! ♪
Allen Friseuren der Welt gewidmet.