1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:43,520 --> 00:01:45,834
Che cazzo sta succedendo?
4
00:01:45,864 --> 00:01:48,032
E perché cazzo siamo
imboscate qui dentro?
5
00:01:48,062 --> 00:01:50,032
- Vogliono parlarci.
- Chi?
6
00:01:50,062 --> 00:01:51,490
- La polizia?
- Sì.
7
00:01:51,520 --> 00:01:54,490
Sono nel bel mezzo di
un fontange georgiano.
8
00:01:54,520 --> 00:01:57,103
Non è che posso andarmene così.
9
00:01:57,478 --> 00:01:59,615
Non era nemmeno in gara, cazzo.
10
00:01:59,645 --> 00:02:03,198
- Sì, invece.
- Intendo tra chi poteva vincere.
11
00:02:03,228 --> 00:02:05,948
Quelle eravamo io,
te e Kendra. E lo sai.
12
00:02:05,978 --> 00:02:08,990
Ti vedo lì che fai quel
tuo chignon sfrontato.
13
00:02:09,020 --> 00:02:11,728
Come fanno a sapere che è omicidio?
14
00:02:13,270 --> 00:02:15,907
Prendi il mio fontange.
15
00:02:15,937 --> 00:02:20,885
Dietro a questa acconciatura ci
sono secoli di storia, lo sai?
16
00:02:22,145 --> 00:02:23,812
Una storia.
17
00:02:25,520 --> 00:02:27,895
Cosa dice il tuo chignon?
18
00:02:29,562 --> 00:02:31,645
Sei d'accordo, Angie?
19
00:02:32,895 --> 00:02:36,595
Il male trionfa.
20
00:02:36,728 --> 00:02:37,978
Cosa?
21
00:02:38,395 --> 00:02:42,157
È quello che diceva sempre mio padre.
E aveva ragione, cazzo.
22
00:02:42,187 --> 00:02:43,865
Mi seguono, i morti.
23
00:02:43,895 --> 00:02:47,407
Io voglio solo tagliare capelli,
ma la gente continua a crepare.
24
00:02:47,437 --> 00:02:49,490
- Hai presente la mia ultima assistente?
- Genevieve?
25
00:02:49,520 --> 00:02:53,532
No, prima di lei, un uomo.
Polo. Sta venendo al salone,
26
00:02:53,562 --> 00:02:56,782
il sedile del passeggero è
pieno di acqua ossigenata,
27
00:02:56,812 --> 00:02:58,615
nessuno sa cosa sia successo,
28
00:02:58,645 --> 00:03:02,323
ma probabilmente prende
l'accendino, lo fa cadere...
29
00:03:02,353 --> 00:03:04,365
Boom. Un cazzo di falò.
30
00:03:04,395 --> 00:03:06,937
Cazzo, sta bene adesso?
31
00:03:07,645 --> 00:03:08,895
Bene?
32
00:03:09,228 --> 00:03:12,128
No, è morto.
33
00:03:12,520 --> 00:03:15,615
I tirocinanti non sopravvivono
mica alle auto che esplodono.
34
00:03:15,645 --> 00:03:20,020
Dico solo che questa storia
può essere pericolosa.
35
00:03:20,978 --> 00:03:24,865
- Pensi che sia stato ucciso?
- No.
36
00:03:24,895 --> 00:03:29,295
Lo sanno tutti che l'acqua ossigenata è
infiammabile, cazzo, è stato stupido.
37
00:03:30,145 --> 00:03:33,907
Divino, tu fumi nello
sgabuzzino del negozio?
38
00:03:33,937 --> 00:03:35,645
Poveretto.
39
00:03:36,270 --> 00:03:40,547
- È, tipo, bruciato tutto?
- Irriconoscibile.
40
00:03:41,603 --> 00:03:45,323
- Grigliato.
- Ma è terribile. E la famiglia...
41
00:03:45,353 --> 00:03:47,615
- Quand'è che vengono a parlarci?
- Chi?
42
00:03:47,645 --> 00:03:49,782
- La polizia!
- Non lo so, perché?
43
00:03:49,812 --> 00:03:52,407
Perché io li odio, cazzo,
ecco perché! Razzisti di merda!
44
00:03:52,437 --> 00:03:55,907
Diranno: "Oh, abbiamo sentito che
una volta tu e Mosca avete litigato,
45
00:03:55,937 --> 00:03:57,740
raccontacelo un po'".
46
00:03:57,770 --> 00:03:59,698
- Davvero?
- Sì.
47
00:03:59,728 --> 00:04:03,823
Perché ha spezzato il cuore
della piccola Claudia.
48
00:04:03,853 --> 00:04:06,740
Hai presente Claudia? Del salone.
49
00:04:06,770 --> 00:04:11,573
- Nasone, bob, cambia sempre colore.
- Davvero?
50
00:04:11,603 --> 00:04:15,898
Sì, uscivano insieme da,
boh, sei mesi, forse più.
51
00:04:16,895 --> 00:04:20,157
E poi un giorno,
una bella giornata d'estate,
52
00:04:20,187 --> 00:04:22,865
sono in spiaggia,
Lei sta prendendo il sole.
53
00:04:22,895 --> 00:04:27,115
Si era riempita di crema per non
far bruciare quella canappia...
54
00:04:27,145 --> 00:04:30,407
E penso che fosse un po' in imbarazzo.
55
00:04:30,437 --> 00:04:32,990
- E allora?
- L'ha sentito.
56
00:04:33,020 --> 00:04:34,407
Sentito cosa?
57
00:04:34,437 --> 00:04:37,490
Sborra... nell'alito dello stronzo.
58
00:04:37,520 --> 00:04:39,365
- Che cosa?
- Sì.
59
00:04:39,395 --> 00:04:42,240
Se l'è fatto succhiare in
bagno da un ragazzetto.
60
00:04:42,270 --> 00:04:46,865
Poi gliel'ha succhiato lui, una serie
di succhiate che non ti dico, cazzo.
61
00:04:46,895 --> 00:04:50,782
E poi si aspettava un bacio.
62
00:04:50,812 --> 00:04:52,478
Che schifo.
63
00:04:54,520 --> 00:04:57,657
- Vuoi prenderti una pausa, Angie?
- No, non fa niente.
64
00:04:57,687 --> 00:05:00,865
- Allora?
- Beh, è quel naso, no!
65
00:05:00,895 --> 00:05:02,615
Come un cane antidroga.
66
00:05:02,645 --> 00:05:05,490
Ha sentito l'odore e ha
capito cosa stava succedendo.
67
00:05:05,520 --> 00:05:08,740
Probabilmente lo sospettava
da un po'. È finita lì.
68
00:05:08,770 --> 00:05:10,895
E tu che c'entri?
69
00:05:11,728 --> 00:05:15,198
Claudia è una dei miei.
70
00:05:15,228 --> 00:05:19,824
Non puoi fare casini con il
personale di un salone rivale.
71
00:05:20,520 --> 00:05:22,365
Allora, cos'hai fatto?
72
00:05:22,395 --> 00:05:25,323
Sono andata dritta al
suo cazzo di salone,
73
00:05:25,353 --> 00:05:27,083
sono entrata dritta come un razzo,
74
00:05:27,113 --> 00:05:31,240
lui sta facendo il ciuffo di
una vecchia stronza di 65 anni
75
00:05:31,270 --> 00:05:33,420
per farla sentire giovane. E io:
76
00:05:34,036 --> 00:05:37,257
"Ciccia, sei vecchia,
fattene una ragione".
77
00:05:38,020 --> 00:05:40,490
- E l'ho legnato.
- Cosa?
78
00:05:40,520 --> 00:05:43,448
Gli ho dato una legnata sulla nuca.
79
00:05:43,478 --> 00:05:46,782
- Con il pugno?
- No, con un flacone di balsamo.
80
00:05:46,812 --> 00:05:49,240
Quella merda che infila
nei flaconi di vetro.
81
00:05:49,270 --> 00:05:51,823
Come se il balsamo fosse
migliore in un flacone di vetro.
82
00:05:51,853 --> 00:05:54,823
Si è rotto, non sapevo
che si sarebbe rotto.
83
00:05:54,853 --> 00:05:59,532
C'erano vetri dappertutto, sulla sua testa,
su quella vecchia del cazzo.
84
00:05:59,562 --> 00:06:02,198
Lui mi guarda, con la vista annebbiata.
85
00:06:02,228 --> 00:06:06,323
Aveva il balsamo che gli gocciolava
sulla fronte, mischiato al sangue.
86
00:06:06,353 --> 00:06:08,353
Vede il sangue e bam! Sviene.
87
00:06:10,851 --> 00:06:15,765
Perché non lo sapevo? Sei pazza,
tipo instabile da isteria.
88
00:06:18,187 --> 00:06:21,448
- Pensi che sia instabile?
- Beh, prima no.
89
00:06:21,478 --> 00:06:24,698
Non pensi che quello stronzo
meritasse una lezione?
90
00:06:24,728 --> 00:06:27,562
Sì, ma percosse aggravate?
91
00:06:28,228 --> 00:06:31,740
Non mi piace il tuo tono.
Tu cosa avresti fatto?
92
00:06:31,770 --> 00:06:34,698
Boh, ma non l'avrei assalito così.
93
00:06:34,728 --> 00:06:37,686
- Assalito?
- Sì, avresti potuto ucciderlo.
94
00:06:37,866 --> 00:06:42,664
Senti, solo perché tu ti lamenti
e piagnucoli in continuazione,
95
00:06:42,872 --> 00:06:45,490
non significa che dobbiamo tutti passare
le giornate a girarci i pollici.
96
00:06:45,520 --> 00:06:47,907
- Ma che cazzo?
- Hai sentito.
97
00:06:47,937 --> 00:06:50,282
Il tuo tipo ti lascia e tu cosa fai?
98
00:06:50,312 --> 00:06:52,948
Chiudi bottega e vai agli
appuntamenti a domicilio?
99
00:06:52,978 --> 00:06:57,698
Non c'è nessuno che paga l'affitto,
quindi ti arrendi? E che cazzo.
100
00:06:57,728 --> 00:07:01,865
Vai a tirare su due soldi?
Avresti dovuto menarlo.
101
00:07:01,895 --> 00:07:04,615
Sei fuori di testa, cazzo, lo sai?
Ti serve una museruola.
102
00:07:04,645 --> 00:07:08,157
Sono una donna forte e sicura di sé.
103
00:07:08,187 --> 00:07:09,937
Dovresti provare.
104
00:07:15,395 --> 00:07:17,157
Adesso magari mi prendo la pausa.
105
00:07:17,187 --> 00:07:20,990
Scommetto che sei lì seduta che tremi,
pensando di parlare con la polizia.
106
00:07:21,020 --> 00:07:22,573
A te che ti frega?
107
00:07:22,603 --> 00:07:24,823
Sì, sono a disagio.
Hanno appena ucciso un collega.
108
00:07:24,853 --> 00:07:26,437
Potrebbe esserci un serial
killer a piede libero.
109
00:07:26,467 --> 00:07:29,032
- A un concorso di parrucchieri?
- Potresti essere tu.
110
00:07:29,062 --> 00:07:32,532
Tipo uno con i capelli ribelli che vuole
prendersela con le nostre giugulari?
111
00:07:32,562 --> 00:07:35,407
- Perché "uno"?
- Cleave, vado in pausa.
112
00:07:35,437 --> 00:07:37,270
Vai, allora.
113
00:07:39,020 --> 00:07:42,990
Cosa? Pensi che ti voglia
ficcare in gola questa tinta?
114
00:07:43,020 --> 00:07:44,448
Non lo so.
115
00:07:44,478 --> 00:07:47,073
Pensi che abbia la faccia da assassina?
116
00:07:47,103 --> 00:07:51,115
Te lo dico io, chiunque sia,
non ha questa faccia.
117
00:07:51,145 --> 00:07:54,615
Sarà una specie di goblin del cazzo
118
00:07:54,645 --> 00:07:58,770
che sta in una grotta a farsi le
pippe pensando ai cartoni animati.
119
00:07:59,710 --> 00:08:03,560
- Allora cosa dirai alla polizia?
- Questo, che non sono stata io.
120
00:08:19,895 --> 00:08:23,573
Una roba da pazzi, non riesco nemmeno...
121
00:08:23,603 --> 00:08:26,157
- Hai parlato con Timba?
- È lì dentro con Kendra.
122
00:08:26,187 --> 00:08:28,905
- Cos'ha detto?
- È lì dentro, puoi chiederglielo.
123
00:08:31,937 --> 00:08:34,573
Un minuto prima mi stava cotonando
l'afro, quello dopo è morto.
124
00:08:34,603 --> 00:08:36,490
E non hai sentito niente?
125
00:08:36,520 --> 00:08:40,145
Pensavo, "Ah, dovrei urlare,
ma non esce niente".
126
00:08:40,853 --> 00:08:43,532
Angie vuole sapere,
dille come l'hai trovato.
127
00:08:43,562 --> 00:08:47,573
È terribile, Ange. Tutto pieno di
sangue che sanguinava sul tappeto.
128
00:08:47,603 --> 00:08:50,562
- Mi dispiace tanto, Timba.
- E?
129
00:08:51,687 --> 00:08:54,145
Qualcuno gli ha fatto lo scalpo, Angie.
130
00:08:54,812 --> 00:08:56,823
- Lo scalpo?
- Come gli indiani.
131
00:08:56,853 --> 00:08:58,282
Tipo, da indiano.
132
00:08:58,312 --> 00:09:00,948
- Come si fa a fare lo scalpo a qualcuno?
- Tagli e tiri.
133
00:09:00,978 --> 00:09:03,948
- Tagli e tiri?
- Sì, tagli e tiri.
134
00:09:03,978 --> 00:09:07,240
Quindi l'hai trovato lì, morto?
135
00:09:07,270 --> 00:09:10,282
- Senza i capelli.
- Lo scalpo.
136
00:09:10,312 --> 00:09:14,157
I capelli e lo scalpo.
Un casino assurdo, Angie.
137
00:09:14,187 --> 00:09:17,907
Lui è lì che sanguina e io
che penso: "Ma che cazzo?"
138
00:09:17,937 --> 00:09:21,740
Ero su quella sedia da cinque ore, con lui
che si agitava, sudava, puzzava, e poi...
139
00:09:21,770 --> 00:09:23,698
esco per cinque minuti e lo scotennano.
140
00:09:23,728 --> 00:09:25,365
Chi è che fa lo scalpo
a un parrucchiere?
141
00:09:25,395 --> 00:09:26,948
Ancora questa storia?
142
00:09:26,978 --> 00:09:28,573
Che c'è, vuoi parlare di altro?
143
00:09:28,603 --> 00:09:30,448
Pensi che sia il momento
di cambiare canale?
144
00:09:30,478 --> 00:09:33,573
- Ho detto questo?
- Quindi l'hai trovato così?
145
00:09:33,603 --> 00:09:37,073
Immaginatelo, Ange, ieri sono
entrata ed eravate tutte lì.
146
00:09:37,103 --> 00:09:38,990
Lui tira a sorte la prima
scelta e viene da me.
147
00:09:39,020 --> 00:09:40,240
Una scelta sensata.
148
00:09:40,270 --> 00:09:43,948
Poi, stamattina mi fa sedere e ci fa,
149
00:09:43,978 --> 00:09:46,073
- "Pera invertita".
- Pera invertita?
150
00:09:46,103 --> 00:09:47,157
Sì, pera invertita.
151
00:09:47,187 --> 00:09:49,240
- Non sei una pera invertita.
- Lo so, lo so.
152
00:09:49,270 --> 00:09:53,365
Ci fa: "Guardati, adoro questa faccia.
Puoi portare qualsiasi stile o look".
153
00:09:53,395 --> 00:09:56,448
E io: "Aspetta, pera invertita?"
154
00:09:56,478 --> 00:09:58,907
Secondo me volevi dire
"diamante a forma di cuore".
155
00:09:58,937 --> 00:10:02,490
- Sento che mi sto irrigidendo.
- Te lo dico io, è dal 2009 che è fuori.
156
00:10:02,520 --> 00:10:06,657
Ma io mi dico: "Calma del potere superiore,
Timba, sei venuta qui per vincere".
157
00:10:06,687 --> 00:10:08,615
Volevo invadere i social
media con quel trofeo.
158
00:10:08,645 --> 00:10:11,823
Cioè, capisco dove voleva
andare a parare, ma...
159
00:10:11,853 --> 00:10:13,990
No, io ed Etsy eravamo a cavallo.
160
00:10:14,020 --> 00:10:15,782
- Riesce a finire?
- L'ho sentita.
161
00:10:15,812 --> 00:10:18,073
Angie no. Questa è la parte inquietante.
162
00:10:18,103 --> 00:10:22,070
Allora ci fa, "Timba". E io: "Sì?"
163
00:10:23,187 --> 00:10:26,448
- "Hai sentito parlare dell'Akwyelebi?"
- Aqui che?
164
00:10:26,478 --> 00:10:28,157
- Appunto.
- Continua.
165
00:10:28,187 --> 00:10:30,948
Mi dice che è un'acconciatura
tradizionale ghanese
166
00:10:30,978 --> 00:10:33,698
che significa "tutti per uno".
167
00:10:33,728 --> 00:10:37,448
Io non commento, dico solo "Sono
di Catford, nel sud di Londra".
168
00:10:37,478 --> 00:10:39,907
Ma lui non ascolta e continua.
169
00:10:39,937 --> 00:10:42,698
Invece di tagliarmi i capelli,
mi sciorina una lezione di storia.
170
00:10:42,728 --> 00:10:44,407
Ma è così appassionato...
171
00:10:44,437 --> 00:10:47,532
non ho il coraggio di dirgli che
la mia famiglia è senegalese.
172
00:10:47,562 --> 00:10:48,903
Così l'ho lasciato continuare.
173
00:10:48,933 --> 00:10:51,490
Scrivevo a Latoya mentre continua
a parlare di trecce bolga...
174
00:10:51,520 --> 00:10:53,365
ma viene da Istanbul.
175
00:10:53,395 --> 00:10:56,157
Tre ore dopo sono ancora lì.
176
00:10:56,187 --> 00:10:58,680
Tre ore non sono niente.
Latoya ne ha fatte sette l'anno scorso.
177
00:10:58,710 --> 00:11:00,698
Allora devi fare pipì?
178
00:11:00,728 --> 00:11:01,948
Pipì?
179
00:11:01,978 --> 00:11:06,240
Ho lo sbrano, Angie, tipo da rubare
l'happy meal di un bambino affamato.
180
00:11:06,270 --> 00:11:10,907
Così gli ho detto: "Mosca,
portami qualcosa da mangiare". Niente.
181
00:11:10,937 --> 00:11:15,740
Lo ripeto, con tono più fermo, cercando
di guardarlo negli occhi allo specchio.
182
00:11:15,770 --> 00:11:19,982
Per un attimo ho pensato:
"Non ha una bella faccia".
183
00:11:20,556 --> 00:11:21,948
Ma poi mi brontola lo stomaco
184
00:11:21,978 --> 00:11:24,073
quindi lo chiamo di nuovo,
"Mosca!" Lui scatta: "Resta lì".
185
00:11:24,103 --> 00:11:25,948
Avrebbe potuto ucciderlo.
186
00:11:25,978 --> 00:11:27,532
È appena morto, Etsy.
187
00:11:27,562 --> 00:11:29,990
- Non piaceva neanche a te.
- Non lo conoscevo.
188
00:11:30,020 --> 00:11:34,615
Quindi penso: "Non permetterò certo a
un ciccione turco di bulleggiarmi".
189
00:11:34,645 --> 00:11:36,948
Quindi invado il suo spazio personale,
190
00:11:36,978 --> 00:11:39,573
lui sbianca, si tira indietro e poi...
191
00:11:39,603 --> 00:11:43,365
Me ne vado, vado in mensa,
a comprami salsa e carote,
192
00:11:43,395 --> 00:11:46,448
fumo una sigaretta, torno qui. Bam!
193
00:11:46,478 --> 00:11:48,157
Mosca è steso lì morto.
194
00:11:48,187 --> 00:11:50,812
Angél sarà disperato.
195
00:11:52,312 --> 00:11:54,948
- Chi è Angél?
- Il suo compagno, stai attenta.
196
00:11:54,978 --> 00:11:58,990
Ho appena sentito che ha avuto un
flirt con una del salone di Cleave.
197
00:11:59,020 --> 00:12:00,193
- Claudia?
- Sì.
198
00:12:00,223 --> 00:12:02,740
- È stato tempo fa.
- Non ci lavora più.
199
00:12:02,770 --> 00:12:06,115
- Cos'è, l'unione fa la forza?
- Dove altro possiamo aspettare?
200
00:12:06,145 --> 00:12:10,157
- Che stanno facendo di sopra?
- Foto, rilevamenti. Non hai mai visto CSI?
201
00:12:10,187 --> 00:12:12,782
- Qualcuno di voi ha un tampone?
- La mia roba è di sopra.
202
00:12:12,812 --> 00:12:15,782
- Anche la mia.
- C'è la borsa di Kendra. Kendra?
203
00:12:15,812 --> 00:12:18,073
- Sì?
- Hai un Tampax in borsa?
204
00:12:18,103 --> 00:12:20,728
- Tasca interna, tesoro.
- Grazie.
205
00:12:21,812 --> 00:12:23,657
Cleave si è calmata?
206
00:12:23,687 --> 00:12:26,865
Si lamenta ancora perché ho chiuso
il salone per andare a domicilio.
207
00:12:26,895 --> 00:12:29,770
- Hai chiuso il salone?
- Ti rivuole.
208
00:12:30,228 --> 00:12:33,698
- Cleave ti sta ancora pettinando?
- Vuole le foto per i social.
209
00:12:33,728 --> 00:12:37,157
- E mi chiami insensibile?
- Che altro dovremmo fare?
210
00:12:37,187 --> 00:12:40,978
- Ognuno soffre in modo diverso.
- Non credo che stia soffrendo.
211
00:12:41,437 --> 00:12:43,187
Sentite me,
212
00:12:45,562 --> 00:12:47,520
tenete d'occhio Kendra.
213
00:12:50,353 --> 00:12:52,323
Avete sentito?
214
00:12:52,353 --> 00:12:55,657
Scotennano uno dei concorrenti
e lei non è nemmeno curiosa?
215
00:12:55,687 --> 00:12:58,240
Cambia sempre discorso.
216
00:12:58,270 --> 00:13:00,698
Io potrei ascoltarti
tutta la mattina, Timba.
217
00:13:00,728 --> 00:13:04,073
Com'era vestito? Zoppicava? Ma Kendra...
218
00:13:04,103 --> 00:13:06,907
- è lì che gira da quanto l'abbiamo saputo.
- Ma davvero?
219
00:13:06,937 --> 00:13:08,782
- Sì.
- Non sappiamo nemmeno se è un omicidio.
220
00:13:08,812 --> 00:13:11,198
Quindi pensi che si sia
fatto lo scalpo da solo?
221
00:13:11,228 --> 00:13:13,990
- Ho detto questo?
- Qual è il punto, Etsy?
222
00:13:14,020 --> 00:13:17,740
Secondo me sta truccando 'sta roba qui.
223
00:13:17,770 --> 00:13:19,157
Il concorso?
224
00:13:19,187 --> 00:13:21,615
L'anno scorso me l'ha
praticamente detto.
225
00:13:21,645 --> 00:13:23,573
Ti ricordi il look da regina Nefertiti?
226
00:13:23,603 --> 00:13:28,157
Quello con cui abbiamo vinto.
Beh, quando ha finito, le faccio,
227
00:13:28,187 --> 00:13:30,573
"Pensi che vinceremo?"
228
00:13:30,603 --> 00:13:35,323
E lei sorride e basta, del tipo,
"È tutto sotto controllo".
229
00:13:35,353 --> 00:13:36,990
Hai capito tutto questo da un sorriso?
230
00:13:37,020 --> 00:13:41,157
Un sorriso e diventa una specie di gangster?
Trucca la gara, uccide i rivali?
231
00:13:41,187 --> 00:13:43,407
- Era solo per dire.
- Sì, continui a ripeterlo.
232
00:13:43,437 --> 00:13:45,117
Devo prendere un po' d'aria.
233
00:14:11,812 --> 00:14:13,782
Puoi non restare nel tuo camerino?
234
00:14:13,812 --> 00:14:15,323
Il bagno è off limits?
235
00:14:15,353 --> 00:14:17,103
René, René.
236
00:14:46,020 --> 00:14:47,853
Tutto bene, Inez?
237
00:14:48,478 --> 00:14:50,728
Per quanto possibile.
238
00:14:55,187 --> 00:14:57,490
Vuoi toglierti questa roba di dosso?
239
00:14:57,520 --> 00:14:59,907
Sì, tanto vale.
240
00:14:59,937 --> 00:15:01,448
Il trucco lo togli tu?
241
00:15:01,478 --> 00:15:03,490
Ho un po' di quello struccante in borsa.
242
00:15:03,520 --> 00:15:06,937
- Dici che toglie questa roba?
- Lo scopriremo.
243
00:15:22,353 --> 00:15:24,407
Pensi che avremmo vinto?
244
00:15:24,437 --> 00:15:27,812
No. Ma chi lo sa.
245
00:15:29,603 --> 00:15:31,282
Hai delle salviettine?
246
00:15:31,312 --> 00:15:34,103
Sì, sono lì, Inez.
247
00:15:38,437 --> 00:15:40,603
Grazie, grazie mille.
248
00:15:49,812 --> 00:15:54,112
Sai, Etsy pensa che Kendra sia coinvolta.
Pensa che abbia truccato la gara.
249
00:15:54,853 --> 00:15:59,490
Gossip Express si è attivato.
Io punto su Cleave.
250
00:15:59,520 --> 00:16:01,198
- Cleave?
- Sì.
251
00:16:01,228 --> 00:16:03,198
È incazzata nera da
quando l'ha scoperto.
252
00:16:03,228 --> 00:16:05,865
Sai che Mosca aveva un'ordinanza
restrittiva contro di lei.
253
00:16:05,895 --> 00:16:07,907
- Cosa?
- Sul serio.
254
00:16:07,937 --> 00:16:09,365
Sta uscendo tutto allo scoperto.
255
00:16:09,395 --> 00:16:12,448
E io che pensavo che fossimo
solo dei parrucchieri.
256
00:16:12,478 --> 00:16:15,073
Sai che Mosca ha tenuto Timba lì
dentro per sette ore stamattina.
257
00:16:15,103 --> 00:16:18,115
È lento, sono contenta di
non essere finita con lui.
258
00:16:18,145 --> 00:16:20,198
Beh, probabilmente è per questo che
Latoya non è tornata quest'anno.
259
00:16:20,228 --> 00:16:22,240
No, è rimasta incinta,
ha appena partorito.
260
00:16:22,270 --> 00:16:25,490
Sette ore, però? Ci hanno messo
meno a togliermi la milza.
261
00:16:25,520 --> 00:16:27,573
- Sei senza milza?
- Sì.
262
00:16:27,603 --> 00:16:30,637
Quindi hai quel sacchetto dalla pancia?
263
00:16:30,667 --> 00:16:31,657
Cosa?
264
00:16:31,687 --> 00:16:35,323
No, la milza fa parte del sistema
immunitario, filtra il sangue.
265
00:16:35,353 --> 00:16:36,948
- Davvero?
- Sì.
266
00:16:36,978 --> 00:16:39,865
Basta che dopo prendi degli
antibiotici, stessa cosa.
267
00:16:39,895 --> 00:16:43,282
E poi devo portare
questo braccialetto qui.
268
00:16:43,312 --> 00:16:46,856
Così se ho un incidente o qualcosa
del genere, i paramedici lo sanno.
269
00:16:48,020 --> 00:16:49,698
Hai altre salviettine?
270
00:16:49,728 --> 00:16:53,103
Sì, prendi pure la confezione,
di sopra ne ho un sacco.
271
00:18:07,145 --> 00:18:09,020
Non fai niente?
272
00:18:22,562 --> 00:18:25,073
Hai del nastro adesivo?
273
00:18:25,103 --> 00:18:26,560
L'allarme antincendio.
274
00:18:44,145 --> 00:18:47,437
- Vuoi una salviettina?
- No.
275
00:18:49,853 --> 00:18:52,853
Chissà se il vapore
acqueo li fa partire.
276
00:18:57,603 --> 00:18:59,103
Ne vuoi un po'?
277
00:19:20,645 --> 00:19:23,812
- Anice?
- Sì.
278
00:19:27,978 --> 00:19:31,062
L'afrodisiaco preferito dei romani.
279
00:19:34,103 --> 00:19:36,687
Hanno costruito un impero
con un unico sapore.
280
00:19:47,270 --> 00:19:49,437
Allora, com'è che ti chiami?
281
00:19:52,103 --> 00:19:53,103
Gac.
282
00:19:55,937 --> 00:19:58,145
Che nome strano.
283
00:19:59,895 --> 00:20:02,520
Tipo "yak".
284
00:20:03,812 --> 00:20:06,395
La mucca con le corna.
285
00:20:10,312 --> 00:20:12,187
Le mucche delle nevi?
286
00:20:35,645 --> 00:20:39,603
Come si fa a dire a qualcuno che
gli hanno scotennato il compagno?
287
00:20:46,812 --> 00:20:49,437
E la cosa più strana è...
288
00:20:50,895 --> 00:20:55,615
che te lo vedi lì che ti fissa...
289
00:20:55,645 --> 00:20:58,545
ed è tipo...
290
00:20:58,603 --> 00:21:01,562
questo momento di totale chiarezza.
291
00:21:04,812 --> 00:21:06,823
Ho sempre pensato che i morti
292
00:21:06,853 --> 00:21:09,562
vedessero tutto in un flash.
293
00:21:11,103 --> 00:21:13,562
Ma io ero lì e lui non...
294
00:21:16,353 --> 00:21:18,353
vedeva tutto.
295
00:21:29,103 --> 00:21:31,687
Hai mai perso una persona cara?
296
00:21:40,312 --> 00:21:42,812
Devo restituire queste.
297
00:22:01,895 --> 00:22:03,490
Non le ho usate tutte.
298
00:22:03,520 --> 00:22:05,603
Mettile pure lì.
299
00:22:07,645 --> 00:22:10,948
- Sono bagni misti?
- No, mi ha riportato una cosa.
300
00:22:10,978 --> 00:22:13,395
- Hai visto René?
- No.
301
00:22:40,562 --> 00:22:42,478
Mi stai evitando?
302
00:22:43,145 --> 00:22:45,853
Mi serviva solo un po' di spazio, ok?
303
00:22:46,603 --> 00:22:48,520
Vuoi parlare?
304
00:22:49,978 --> 00:22:52,490
Lo amavo, Kendra.
305
00:22:52,520 --> 00:22:54,073
Beh, di certo non si capiva.
306
00:22:54,103 --> 00:22:55,907
È stato massacrato, cazzo.
307
00:22:55,937 --> 00:22:57,657
Ricomponiti, René, stai dando di matto.
308
00:22:57,687 --> 00:22:59,615
E a te che ti frega?
309
00:22:59,645 --> 00:23:01,407
René, guardami.
310
00:23:01,437 --> 00:23:03,115
Guardami.
311
00:23:03,145 --> 00:23:04,812
Guardami!
312
00:23:05,603 --> 00:23:08,948
Stavi finanziando il suo salone.
No? Era tuo amico.
313
00:23:08,978 --> 00:23:12,282
Questo è il tuo concorso. Gli indizi
puntano tutti dalla stessa parte.
314
00:23:12,312 --> 00:23:15,115
- Me li ha restituiti.
- Cosa?
315
00:23:15,145 --> 00:23:17,657
- Per il salone.
- Non importa.
316
00:23:17,687 --> 00:23:19,948
René, René.
317
00:23:19,978 --> 00:23:21,573
René, Ren, Ren, Ren...
318
00:23:21,603 --> 00:23:22,853
René.
319
00:23:23,937 --> 00:23:25,187
René.
320
00:23:25,437 --> 00:23:26,948
Ok, ascoltami.
321
00:23:26,978 --> 00:23:30,698
Quando parli,
dai risposte brevi, va bene?
322
00:23:30,728 --> 00:23:32,907
- Da quanto tempo lo conoscevi?
- Da anni.
323
00:23:32,937 --> 00:23:35,532
Magari aggiungici un numero, eh?
324
00:23:35,562 --> 00:23:37,117
Dove vi siete conosciuti?
325
00:23:39,145 --> 00:23:41,353
Al lavoro.
326
00:23:42,353 --> 00:23:45,115
Eravamo solo noi due al salone.
327
00:23:45,145 --> 00:23:47,907
E sua madre alla reception,
con una permanente.
328
00:23:47,937 --> 00:23:50,365
Ok, risposte brevi, René.
Non gli interessa della permanente.
329
00:23:50,395 --> 00:23:52,698
- Onde perfette.
- Sì, ok,
330
00:23:52,728 --> 00:23:55,490
hai aperto un salone
quando l'hai conosciuto...
331
00:23:55,520 --> 00:23:58,532
e poi te ne sei andato per
organizzare questi. Ok? Fine.
332
00:23:58,562 --> 00:24:01,603
Non mi conviene vederti rovinato, René.
333
00:24:14,270 --> 00:24:17,770
Ascolta, bevi questo e calmati.
334
00:24:20,937 --> 00:24:23,103
Ti chiederanno se eravate amanti.
335
00:24:24,603 --> 00:24:26,937
Non da quanto c'è Angél.
336
00:24:27,853 --> 00:24:30,948
Questo gli devi raccontare.
337
00:24:30,978 --> 00:24:34,924
Ok? Fidanzato scontento, tipo sensibile.
338
00:24:37,187 --> 00:24:39,115
Gliel'hai già detto?
339
00:24:39,145 --> 00:24:41,948
- Ok, quindi non lo sa.
- Senti, sta venendo qui.
340
00:24:41,978 --> 00:24:45,073
- Glielo dirò, ma non al telefono.
- Va bene, bevi un sorso,
341
00:24:45,103 --> 00:24:48,698
fai un bel respiro e
mantieni la lucidità, cazzo.
342
00:24:48,728 --> 00:24:52,853
Tu mandalo verso di loro,
troveranno quello che cercano.
343
00:25:27,603 --> 00:25:29,145
Tutto bene, Kendra?
344
00:25:29,853 --> 00:25:32,907
- Che extension usi, Divine?
- Indiane.
345
00:25:32,937 --> 00:25:35,889
Devi prendere quelle russe,
sono le migliori.
346
00:25:36,035 --> 00:25:38,032
Lo sai come la prendono
quella roba dagli indiani?
347
00:25:38,062 --> 00:25:40,073
Davvero stai parlando di extension?
348
00:25:40,103 --> 00:25:41,865
Lo sai, Inez?
349
00:25:41,895 --> 00:25:45,573
Ok, gli operai cinesi li
raccolgono nei canali di scolo
350
00:25:45,603 --> 00:25:48,115
- dopo che li offrono ai loro dei.
- Vishnu?
351
00:25:48,145 --> 00:25:50,615
Vuoi un sacrificio in testa?
352
00:25:50,645 --> 00:25:52,948
Ti fa fare gli incubi, Inez.
353
00:25:52,978 --> 00:25:56,657
Sogni di essere un bambino indiano che hanno
accecato per mandarlo a chiedere l'elemosina.
354
00:25:56,687 --> 00:25:58,365
Pensa se ti hanno fatto lo scalpo.
355
00:25:58,395 --> 00:26:00,407
Non possiamo pensare ad altro?
356
00:26:00,437 --> 00:26:02,032
È ancora di sopra, Kendra.
357
00:26:02,062 --> 00:26:04,573
- Ma si muore per lo scalpo?
- No.
358
00:26:04,603 --> 00:26:07,323
Ti restano delle cicatrici,
ma non si muore. È cerimoniale.
359
00:26:07,353 --> 00:26:08,865
È raccapricciante, cazzo.
360
00:26:08,895 --> 00:26:12,073
Beh, è vero. È così che sei
in contatto con il Signore.
361
00:26:12,103 --> 00:26:15,282
- Inez, hai detto che Latoya è incinta?
- No, ha partorito.
362
00:26:15,312 --> 00:26:17,782
Beh, prima che lo porti a
farsi tagliare i capelli,
363
00:26:17,812 --> 00:26:20,198
dille di fargli una treccia
proprio in cima alla testa.
364
00:26:20,228 --> 00:26:21,698
Questo è il centro dell'anima.
365
00:26:21,728 --> 00:26:24,907
Chiunque gli tagli quella treccia
deve infilarla in una Bibbia.
366
00:26:24,937 --> 00:26:26,490
Dove l'hai sentito?
367
00:26:26,520 --> 00:26:27,882
Tu non credi nell'Onnipotente?
368
00:26:27,912 --> 00:26:29,573
Non credo in quello che stai dicendo.
369
00:26:29,603 --> 00:26:32,115
- Ha i capelli lisci, il bambino.
- Non fa niente.
370
00:26:32,145 --> 00:26:34,698
Fai una codina, la tieni,
la tagli, la metti via.
371
00:26:34,728 --> 00:26:36,282
Per favore...
372
00:26:36,312 --> 00:26:39,282
- Scommetto che nessuno l'ha fatto per Mosca.
- Come se servisse a qualcosa.
373
00:26:39,312 --> 00:26:41,520
Questo lo dici tu.
374
00:26:41,853 --> 00:26:45,198
- Si dà il caso che abbia ragione.
- Beh, qualunque cosa pensi,
375
00:26:45,228 --> 00:26:48,865
io e Gesù ci siamo avvicinati
in questi ultimi mesi.
376
00:26:48,895 --> 00:26:52,740
- Sei entrata in una setta?
- Lavoro part-time per delle pompe funebri.
377
00:26:52,770 --> 00:26:54,115
Perché?
378
00:26:54,145 --> 00:26:57,073
Sono una mamma single, Kendra.
Prendo quello che trovo.
379
00:26:57,103 --> 00:26:58,990
Quindi hai trovato Dio, eh?
380
00:26:59,020 --> 00:27:02,895
Non l'ho mai perso,
ho solo riaffermato il mio legame.
381
00:27:03,645 --> 00:27:05,157
È così che ti rilassi?
382
00:27:05,187 --> 00:27:08,657
Ti dà spazio per pensare. È tranquillo,
siamo solo io e l'imbalsamatore.
383
00:27:08,687 --> 00:27:11,198
Non dice molto, senti solo la
sedia a rotelle che si sposta.
384
00:27:11,228 --> 00:27:13,323
- Che si è fatto alle gambe?
- È la schiena.
385
00:27:13,353 --> 00:27:15,657
Non lo so, dice solo:
"Ho visto tutto tranne la morte
386
00:27:15,687 --> 00:27:18,407
e non ho paura di niente
tranne che del Signore".
387
00:27:18,437 --> 00:27:21,770
E questo è l'Onnipotente che
secondo te avrebbe salvato Mosca?
388
00:27:24,478 --> 00:27:27,032
Di cosa stavi parlando con René?
389
00:27:27,062 --> 00:27:30,573
- Cosa?
- Di sopra, nel corridoio.
390
00:27:30,603 --> 00:27:34,073
Niente, solo... come sta
affrontando la situazione.
391
00:27:34,103 --> 00:27:37,907
- In che senso?
- È il suo lavoro, Inez,
392
00:27:37,937 --> 00:27:40,198
pensi che qualcuno
parteciperà l'anno prossimo?
393
00:27:40,228 --> 00:27:41,448
Perché no?
394
00:27:41,478 --> 00:27:44,115
Perché gli hanno ucciso
Mosca sotto il naso.
395
00:27:44,145 --> 00:27:47,448
- Beh, non è colpa di René.
- Che importa?
396
00:27:47,478 --> 00:27:51,407
Questa roba non sparisce mica e
tra un po' arriva pure Angél.
397
00:27:51,437 --> 00:27:52,865
Tutto qui?
398
00:27:52,895 --> 00:27:57,103
Sì, tutto qui. Cos'è, un interrogatorio?
399
00:27:57,895 --> 00:28:01,240
Etsy pensa che tu abbia
truccato la gara con René.
400
00:28:01,270 --> 00:28:04,198
- E come avrei fatto?
- Non lo so, dimmelo tu.
401
00:28:04,228 --> 00:28:07,770
Non credo di doverti dire niente, Inez.
402
00:28:23,103 --> 00:28:25,073
Sai cosa faccio, Inez? Ok...
403
00:28:25,103 --> 00:28:27,740
dico solo che ci siamo
agitati tutti un po' troppo.
404
00:28:27,770 --> 00:28:28,782
E basta.
405
00:28:28,812 --> 00:28:31,615
Perché hai dei bei capelli e un
giorno mi piacerebbe acconciarli.
406
00:28:31,645 --> 00:28:33,407
E forse potremmo vincere
qualcosa insieme.
407
00:28:33,437 --> 00:28:36,728
E sarebbe un vero
peccato rovinare tutto.
408
00:28:37,270 --> 00:28:38,645
No?
409
00:28:41,062 --> 00:28:44,157
- Cazzo, proprio in stile Colombo.
- Etsy ha ragione.
410
00:28:44,187 --> 00:28:47,532
Falla rilassare per bene e
poi bam! Domande a raffica.
411
00:28:47,562 --> 00:28:49,437
Dammi un secondo.
412
00:29:12,062 --> 00:29:16,395
Dove sei? Svegliati,
ti conviene richiamarmi, fidati.
413
00:29:16,425 --> 00:29:18,104
Angél: Fuori
414
00:29:19,380 --> 00:29:21,249
Angél: Tu dove sei?
415
00:29:22,157 --> 00:29:23,721
René: Arrivo
416
00:30:21,270 --> 00:30:22,615
Angél, ascolta.
417
00:30:22,645 --> 00:30:26,740
Arrivo tra 20 secondi,
ci vediamo lì, ok?
418
00:30:26,770 --> 00:30:28,437
Ci vediamo.
419
00:31:05,895 --> 00:31:07,145
René.
420
00:31:12,312 --> 00:31:14,407
Che cosa succede?
421
00:31:14,437 --> 00:31:15,323
Eh?
422
00:31:15,353 --> 00:31:18,782
Mi lasci un messaggio criptico
e vedo tutto questo circo?
423
00:31:18,812 --> 00:31:20,687
Ho paura, René.
424
00:31:32,437 --> 00:31:34,812
Ascolta, Angél.
425
00:31:35,853 --> 00:31:38,115
C'è stato un incidente.
426
00:31:38,145 --> 00:31:40,657
Cos'è successo?
427
00:31:40,687 --> 00:31:44,103
- Hai portato Pablo?
- Cos'è successo, René?
428
00:31:47,562 --> 00:31:50,187
Mosca è stato scotennato e non è...
429
00:31:51,687 --> 00:31:53,895
È stato un incidente?
430
00:31:54,562 --> 00:31:57,395
Non c'è più, Angél.
431
00:31:57,520 --> 00:32:00,323
E il suo scalpo?
432
00:32:00,353 --> 00:32:02,645
Non c'è più neanche quello.
433
00:32:05,103 --> 00:32:07,728
- Non capisco.
- Non c'è più.
434
00:32:10,437 --> 00:32:12,615
- L'hai visto?
- Sì.
435
00:32:12,645 --> 00:32:15,907
- L'hai trovato tu?
- No, Timba.
436
00:32:15,937 --> 00:32:17,698
- Chi è Timba?
- La sua modella.
437
00:32:17,728 --> 00:32:21,573
- Chi era?
- Pera invertita.
438
00:32:21,603 --> 00:32:24,448
Mi dispiace tantissimo...
439
00:32:24,478 --> 00:32:28,365
- Pensavo che volessi sentirlo da me.
- Non capisco, René, cos'è successo?
440
00:32:28,395 --> 00:32:30,603
Non lo sappiamo.
441
00:32:31,937 --> 00:32:35,198
E questo era il suo anno.
Oh, avresti dovuto vederlo.
442
00:32:35,228 --> 00:32:37,990
Extension kanekalon dorate,
il suo vecchio stile ghanese...
443
00:32:38,020 --> 00:32:39,740
Pensi che mi importi?
444
00:32:39,770 --> 00:32:41,407
Me l'ha detto lui stesso, mi ha detto:
445
00:32:41,437 --> 00:32:44,615
"Questo è il mio anno, René".
L'ha detto lui stesso.
446
00:32:44,645 --> 00:32:47,490
Mi dispiace tanto...
447
00:32:47,520 --> 00:32:50,115
- Pensavo volessi sentirlo da me.
- Oh, sentirlo da te.
448
00:32:50,145 --> 00:32:52,895
Pensi davvero che
volessi sentirlo da te?
449
00:32:53,728 --> 00:32:55,448
Non sai com'era, René.
450
00:32:55,478 --> 00:32:59,115
Vederlo lanciarsi in queste cose
e perdere ogni singola volta.
451
00:32:59,145 --> 00:33:00,951
Questo non ha niente a che fare con me.
452
00:33:00,981 --> 00:33:03,353
Ha tutto a che fare con te, René!
453
00:33:04,062 --> 00:33:06,728
Mi hai detto che l'avresti aiutato.
454
00:33:11,270 --> 00:33:14,073
Adesso siamo solo noi due.
455
00:33:14,103 --> 00:33:16,948
Siamo gli unici due che lo amavano.
456
00:33:16,978 --> 00:33:18,645
E Pablo.
457
00:33:20,312 --> 00:33:23,698
- Era bellissimo, René.
- Lo so.
458
00:33:23,728 --> 00:33:26,032
Non credo che tu possa conoscere l'amore
459
00:33:26,062 --> 00:33:29,103
finché non trovi una bellezza
come la sua, non puoi.
460
00:33:29,687 --> 00:33:32,520
- Lo amavo.
- Lo so.
461
00:33:34,103 --> 00:33:36,184
L'ho lasciato stare, lo sai, no?
462
00:33:36,214 --> 00:33:39,490
- L'ho aspettato, l'ho lasciato vivere.
- Lo so, lo so.
463
00:33:39,520 --> 00:33:41,448
E lui, invece?
464
00:33:41,478 --> 00:33:43,895
Non ha significato niente, Angél.
465
00:33:45,437 --> 00:33:47,687
E adesso cosa faccio, René?
466
00:33:48,812 --> 00:33:51,365
Non sei solo, credimi.
467
00:33:51,395 --> 00:33:54,282
Quello che dobbiamo fare ora è
entrare e parlare con la polizia.
468
00:33:54,312 --> 00:33:56,603
- No, non posso, René.
- Devi farlo.
469
00:33:59,728 --> 00:34:01,353
Com'è stato?
470
00:34:02,062 --> 00:34:05,073
Meglio che tu non lo
sappia. Non posso...
471
00:34:05,103 --> 00:34:06,823
- Non posso spiegartelo.
- Ma come?
472
00:34:06,853 --> 00:34:08,728
Non lo sappiamo.
473
00:34:11,687 --> 00:34:13,812
Dov'è Patricio?
474
00:34:15,228 --> 00:34:17,323
Non lo so, Angél. Devi venire dentro.
475
00:34:17,353 --> 00:34:19,365
- Ti vorranno parlare.
- Voglio vedere Patricio.
476
00:34:19,395 --> 00:34:22,520
- Perché?
- Devo parlargli, René.
477
00:34:22,937 --> 00:34:25,032
Oh, ascolta...
478
00:34:25,062 --> 00:34:27,115
Io torno dentro.
479
00:34:27,145 --> 00:34:29,782
Hai qualcosa dove metterlo?
480
00:34:29,812 --> 00:34:31,448
- Il suo BabyBjörn.
- Dov'è?
481
00:34:31,478 --> 00:34:33,448
- Dietro.
- Ok.
482
00:34:33,478 --> 00:34:35,562
Sbrighiamoci.
483
00:34:38,395 --> 00:34:39,645
Sì.
484
00:34:40,062 --> 00:34:44,562
Senti, vuoi darti una calmata?
Arrivo tra cinque minuti, ok?
485
00:34:45,228 --> 00:34:47,157
Porca troia!
486
00:34:47,187 --> 00:34:50,145
Non diciamo parolacce davanti a Pablo...
487
00:34:50,978 --> 00:34:54,198
- Non posso, René.
- Vieni qui, guardami.
488
00:34:54,228 --> 00:34:55,740
Guardami.
489
00:34:55,770 --> 00:34:59,865
Ce la puoi fare, ok? E ci sono io.
490
00:34:59,895 --> 00:35:02,198
Ok? Andiamo.
491
00:35:02,228 --> 00:35:07,145
- Lo prendo io.
- Si infila come una giacca.
492
00:35:11,937 --> 00:35:14,520
È un po' complicato.
493
00:35:16,228 --> 00:35:20,187
Deve agganciarsi.
Vado a prenderlo. Ecco, così.
494
00:35:26,498 --> 00:35:29,875
Ehi, piccoletto, sei cresciuto, eh?
495
00:35:32,895 --> 00:35:35,532
Vieni qui, andiamo... Ecco, così.
496
00:35:35,562 --> 00:35:38,907
- Le gambette.
- Bravo.
497
00:35:38,937 --> 00:35:41,698
Non ci vediamo da un po', eh?
498
00:35:41,728 --> 00:35:44,573
Andiamo. Tutto ok?
499
00:35:44,603 --> 00:35:47,490
Andiamo a trovare tutte le tue zie.
500
00:35:47,520 --> 00:35:48,770
Così.
501
00:35:50,937 --> 00:35:54,603
- È tutto agganciato? Non ci riesco...
- Andiamo, sta bene.
502
00:35:56,228 --> 00:35:58,562
- Dai.
- Ok.
503
00:35:58,937 --> 00:36:00,907
Vieni qui.
504
00:36:00,937 --> 00:36:02,490
Ok, ok.
505
00:36:02,520 --> 00:36:04,455
Guarda la macchina della polizia.
506
00:36:11,895 --> 00:36:13,812
Angél, lo so.
507
00:36:17,228 --> 00:36:18,448
Da questa parte.
508
00:36:18,478 --> 00:36:20,907
Vai a farti un giretto?
509
00:36:20,937 --> 00:36:22,865
Ma guardalo.
510
00:36:22,895 --> 00:36:24,615
- Ehi, piccolo.
- Ascolta.
511
00:36:24,645 --> 00:36:28,448
Senti, adesso facciamo così.
512
00:36:28,478 --> 00:36:31,823
Hai presente Kendra?
È brava con i bambini.
513
00:36:31,853 --> 00:36:33,698
È brava, no?
514
00:36:33,728 --> 00:36:36,032
È di sopra, è con le modelle.
515
00:36:36,062 --> 00:36:38,532
- Lo lasciamo lì, starà bene.
- Ok.
516
00:36:38,562 --> 00:36:41,198
E poi io e te
517
00:36:41,228 --> 00:36:43,865
andiamo di sopra a parlare
con la polizia, ok?
518
00:36:43,895 --> 00:36:46,103
Ok? Hai capito?
519
00:36:46,812 --> 00:36:48,448
- Ci sono io.
- Grazie.
520
00:36:48,478 --> 00:36:51,562
- Capito.
- Grazie.
521
00:36:52,395 --> 00:36:53,395
Ehi.
522
00:36:53,770 --> 00:36:55,823
Guarda quanto è bello.
523
00:36:55,853 --> 00:36:57,728
È un ometto bellissimo.
524
00:37:01,812 --> 00:37:03,728
Ok, andiamo.
525
00:37:03,853 --> 00:37:05,740
Andrà tutto bene.
526
00:37:05,770 --> 00:37:08,240
- Finiremo in un attimo.
- Ok.
527
00:37:08,270 --> 00:37:09,853
Non ci vorrà molto.
528
00:37:18,270 --> 00:37:19,770
Qui dentro, tesoro.
529
00:37:21,478 --> 00:37:22,990
Vai tu.
530
00:37:23,020 --> 00:37:24,562
Posso venire anch'io?
531
00:37:27,353 --> 00:37:29,228
Secondo piano, Angél.
532
00:37:33,895 --> 00:37:35,395
Angél,
533
00:37:36,187 --> 00:37:38,645
condoglianze.
534
00:37:52,312 --> 00:37:53,562
René?
535
00:37:54,687 --> 00:37:55,937
René.
536
00:37:56,562 --> 00:37:59,323
- Quand'è che interrogheranno noi?
- Cleave, ha appena perso Mosca.
537
00:37:59,353 --> 00:38:02,865
Lasciamo il bambino da Kendra
e poi veniamo a cercarti, ok?
538
00:38:02,895 --> 00:38:04,645
Solo un secondo.
539
00:39:03,770 --> 00:39:05,490
Dove sei stata?
540
00:39:05,520 --> 00:39:07,365
Avevo bisogno di una sigaretta.
541
00:39:07,395 --> 00:39:09,645
Pensavo avessi smesso.
542
00:39:10,270 --> 00:39:12,187
Quindi ti sei calmata?
543
00:39:13,353 --> 00:39:15,032
Dove cazzo è Angie?
544
00:39:15,062 --> 00:39:19,353
L'hai spaventata a morte con
il tuo numero da psicopatica.
545
00:39:21,978 --> 00:39:26,977
Questa acconciatura, Divine,
la pianifico da sei mesi.
546
00:39:27,333 --> 00:39:30,602
Cazzo, ogni sabato facevo sedere Claudia
547
00:39:31,031 --> 00:39:33,031
alla postazione e mi allenavo.
548
00:39:34,395 --> 00:39:38,532
Persino con il suo naso,
era straordinaria.
549
00:39:38,562 --> 00:39:41,198
Ci siamo esercitati tutti, Cleave.
550
00:39:41,228 --> 00:39:44,895
Tu non capisci. Avrei vinto.
551
00:39:45,437 --> 00:39:47,769
- Lo pensi davvero?
- Lo so.
552
00:39:48,193 --> 00:39:53,073
Senti, non sto scherzando, Divine,
quello che fai tu è nella media.
553
00:39:53,103 --> 00:39:55,823
Sei una brava parrucchiera,
migliore di altri,
554
00:39:55,853 --> 00:39:57,657
ma c'è tutto un altro livello.
555
00:39:57,687 --> 00:40:02,157
Hai visto i riflessi
pastello nel mio fontange?
556
00:40:02,187 --> 00:40:04,823
Non pensi che Kendra
avrebbe fatto di meglio?
557
00:40:04,853 --> 00:40:06,948
No, non penso.
558
00:40:06,978 --> 00:40:09,532
- Beh, e se l'avesse fatto?
- Cosa?
559
00:40:09,562 --> 00:40:11,562
Vincere.
560
00:40:13,978 --> 00:40:16,198
Allora avrei aspettato.
561
00:40:16,228 --> 00:40:17,823
Due mesi.
562
00:40:17,853 --> 00:40:22,812
E poi una notte, avrei dato fuoco a uno
straccio e glielo avrei messo nel serbatoio.
563
00:40:23,187 --> 00:40:24,448
Stai scherzando?
564
00:40:24,478 --> 00:40:27,323
Non lo so, tu che dici?
565
00:40:27,353 --> 00:40:28,948
Ringrazia ancora che sia tornata.
566
00:40:28,978 --> 00:40:30,740
Sono venuta per la bontà del mio cuore,
567
00:40:30,770 --> 00:40:33,978
- per riferirti le voci di corridoio.
- Cosa?
568
00:40:34,562 --> 00:40:36,853
Kendra dà le mazzette a René.
569
00:40:39,937 --> 00:40:41,937
Davvero.
570
00:40:42,395 --> 00:40:43,740
In che senso?
571
00:40:43,770 --> 00:40:48,770
Nell'unico senso possibile.
Kendra ha corrotto René.
572
00:40:50,770 --> 00:40:53,990
Lo sapevo, cazzo.
573
00:40:54,020 --> 00:40:58,490
Quella serpe di merda!
574
00:40:58,520 --> 00:40:59,782
E René.
575
00:40:59,812 --> 00:41:01,062
René.
576
00:41:01,145 --> 00:41:04,490
Che viene qui ogni anno,
mi guarda negli occhi
577
00:41:04,520 --> 00:41:07,407
e mi dice: "Mi sa che questo
sarà il tuo anno, Cleave".
578
00:41:07,437 --> 00:41:09,561
Cleave, dice la stessa cosa a tutti.
579
00:41:10,534 --> 00:41:15,020
Quella stronza di merda
che usa Pantene Pro-V!
580
00:41:15,895 --> 00:41:18,365
- Che cazzo, René?
- Cleave?
581
00:41:18,395 --> 00:41:20,573
Lo sai, cazzo.
582
00:41:20,603 --> 00:41:23,323
Dai, fammi vedere i conti.
Quelli offshore.
583
00:41:23,353 --> 00:41:25,615
- Cosa ci troverò, René?
- Calmati, Cleave.
584
00:41:25,645 --> 00:41:29,573
- Cosa ci troverò?
- Pensi che sia sui Panama Papers?
585
00:41:29,603 --> 00:41:32,990
Sono un ex parrucchiere che organizza
un concorso regionale per parrucchieri.
586
00:41:33,020 --> 00:41:35,532
Non me ne frega una beata minchia.
587
00:41:35,562 --> 00:41:38,490
Voglio sapere se quella
stronza è il tuo salvadanaio!
588
00:41:38,520 --> 00:41:43,407
Oh, eccola! Il tuo cazzo
di bancomat personale.
589
00:41:43,437 --> 00:41:45,032
- Cosa?
- Il tuo cazzo di salvadanaio!
590
00:41:45,062 --> 00:41:48,740
- Cleave, ma che cazzo dici?
- Stronza di merda!
591
00:41:48,770 --> 00:41:51,198
Brutta stronza doppiogiochista!
592
00:41:51,228 --> 00:41:53,062
Imbrogliona del cazzo!
593
00:41:54,645 --> 00:41:56,562
Ma che cazzo fai?
594
00:41:58,020 --> 00:42:00,520
Brutta stronza imbrogliona!
595
00:42:08,978 --> 00:42:11,103
Mi ha accecata!
596
00:42:11,228 --> 00:42:14,812
È TRESemmé, stronza!
597
00:42:15,853 --> 00:42:19,103
Cleave, ma che cazzo di problema hai?
598
00:42:20,187 --> 00:42:23,532
Che cazzo di problema ho?
599
00:42:23,562 --> 00:42:25,865
Mi hai detto che ha truccato la gara
600
00:42:25,895 --> 00:42:28,948
e adesso sei sconvolta di
vedere le conseguenze?
601
00:42:28,978 --> 00:42:30,407
Pensi di essere dalla nostra parte?
602
00:42:30,437 --> 00:42:32,073
Di sopra c'è un cazzo
di cadavere, Cleave.
603
00:42:32,103 --> 00:42:35,490
Questo come dovrebbe aiutarci?
Calma dei poteri superiori, Cleave.
604
00:42:35,520 --> 00:42:38,198
Cleave, puoi scendere di sotto
605
00:42:38,228 --> 00:42:40,573
e dire alla band di
suonare un bel lento?
606
00:42:40,603 --> 00:42:44,615
Adesso dobbiamo solo tenere duro,
dire la nostra versione,
607
00:42:44,645 --> 00:42:46,812
e poi possiamo levare le tende.
608
00:42:58,187 --> 00:42:59,687
Angie.
609
00:43:02,562 --> 00:43:05,145
Posso finire quel fontange?
610
00:43:06,020 --> 00:43:07,865
- Beh, è una buona idea.
- Davvero?
611
00:43:07,895 --> 00:43:12,115
Angie, senti, perché tu e Cleave non
andate di sotto a finire quel pouf?
612
00:43:12,145 --> 00:43:15,445
È un fontange.
613
00:43:15,687 --> 00:43:17,978
- A me sembra un pouf.
- È che...
614
00:43:21,353 --> 00:43:25,154
Non ho ancora finito con te, cazzo.
615
00:43:30,270 --> 00:43:31,770
Angie.
616
00:43:41,853 --> 00:43:42,948
Porca troia!
617
00:43:42,978 --> 00:43:45,365
René, io non passo la notte qui dentro.
Quando cazzo ci fanno uscire?
618
00:43:45,395 --> 00:43:48,573
- Kendra, stai bene?
- No, René.
619
00:43:48,603 --> 00:43:50,615
Quella mossa con la lacca...
620
00:43:50,645 --> 00:43:52,407
Li vedi, questi segni?
Formeranno dei lividi?
621
00:43:52,437 --> 00:43:53,150
Cavolo...
622
00:43:53,180 --> 00:43:55,282
Sembra una roba feticista
fuori controllo.
623
00:43:55,312 --> 00:43:57,687
Sembra che mi abbia
strangolato un pazzo.
624
00:44:00,353 --> 00:44:01,812
Dov'è Angél?
625
00:44:39,520 --> 00:44:41,978
Qualcuno ha visto Patricio?
626
00:44:42,687 --> 00:44:45,407
- Chi?
- Quello della sicurezza.
627
00:44:45,437 --> 00:44:47,770
Chi, quello che era con Mosca ieri sera?
628
00:44:48,312 --> 00:44:50,323
Probabilmente. Alto, abbronzato.
629
00:44:50,353 --> 00:44:52,198
No, basso e asiatico.
630
00:44:52,228 --> 00:44:54,407
- Gac?
- Cosa?
631
00:44:54,437 --> 00:44:57,698
- Buzz cut, sguardo intenso.
- Sì, è lui.
632
00:44:57,728 --> 00:45:01,770
- Lui e Mosca?
- Sì, fatti come biglie.
633
00:45:02,478 --> 00:45:04,782
Ieri sera, quando stavamo andando via.
634
00:45:04,812 --> 00:45:06,740
Non so di cosa stai parlando.
635
00:45:06,770 --> 00:45:09,615
Prima ci ha chiesto delle salviette.
636
00:45:09,645 --> 00:45:13,312
- Per cosa?
- Che ne so, mica gliel'ho chiesto.
637
00:45:15,270 --> 00:45:17,031
Ci vediamo tra cinque minuti.
638
00:45:18,770 --> 00:45:20,020
René.
639
00:45:21,562 --> 00:45:24,645
Ah, ci lascia con il bambino?
640
00:45:28,895 --> 00:45:30,937
Che avete da guardare?
641
00:45:32,978 --> 00:45:35,657
Ok, lo prendo io, ok?
642
00:45:35,687 --> 00:45:38,978
Vero, Pablo? Vieni qui.
643
00:45:49,978 --> 00:45:52,282
Voi volete qualcosa dalla mensa?
644
00:45:52,312 --> 00:45:53,948
Ci vai da sola?
645
00:45:53,978 --> 00:45:57,740
- Ti serve una guardia del corpo.
- Ho Pablo.
646
00:45:57,770 --> 00:45:59,895
Vengo con te.
647
00:46:00,812 --> 00:46:02,990
Vi vanno bene i cappuccini
della macchinetta?
648
00:46:03,020 --> 00:46:04,895
- Per me dell'acqua.
- Sì.
649
00:46:07,603 --> 00:46:10,198
Guarda che occhi.
650
00:46:10,228 --> 00:46:13,145
Sei un ometto attento, vero?
651
00:46:14,062 --> 00:46:17,573
Io ed Etsy siamo le uniche senza,
adesso anche Latoya ne ha avuto uno.
652
00:46:17,603 --> 00:46:21,365
Beh, buon per te.
Ti manda a puttane i capelli.
653
00:46:21,395 --> 00:46:23,240
Infatti io non ci lavoro, con le madri.
654
00:46:23,270 --> 00:46:27,448
Non dormono, arrivano con il vomito
tra i capelli, non ho mica tempo.
655
00:46:27,478 --> 00:46:29,615
Mia madre è andata in
menopausa tardi, quindi...
656
00:46:29,645 --> 00:46:32,990
- Penso di avere tempo.
- Congela le uova.
657
00:46:33,020 --> 00:46:34,738
Trovati una madre surrogata.
658
00:46:35,270 --> 00:46:37,740
Davvero, come pensi che
abbiano avuto Pablo?
659
00:46:37,770 --> 00:46:38,874
Non ci avevo pensato.
660
00:46:38,904 --> 00:46:42,115
- Beh, non l'ha mica scodellato Angél, eh?
- Beh, chi è stato?
661
00:46:42,145 --> 00:46:43,407
Una di voi.
662
00:46:43,437 --> 00:46:46,990
Oh sì... la modella di
Mosca del 2009, sì.
663
00:46:47,020 --> 00:46:50,907
Le ha fatto un bob con una rasatura
zigrinata e un ciuffo arricciato.
664
00:46:50,937 --> 00:46:53,990
Quattro anni dopo, era incinta di Pablo.
665
00:46:54,020 --> 00:46:55,240
Come fai a saperlo?
666
00:46:55,270 --> 00:46:58,520
Mi tengo aggiornata, eh?
Mi prendi la borsa?
667
00:47:03,937 --> 00:47:05,823
Lo prendi tu?
668
00:47:05,853 --> 00:47:07,353
Vieni.
669
00:47:09,812 --> 00:47:11,812
Grazie, tesoro.
670
00:47:16,687 --> 00:47:18,853
Allora, perché hai imbrogliato?
671
00:47:20,812 --> 00:47:23,478
Perché non ti siedi? Te li porto io.
672
00:47:48,812 --> 00:47:51,032
Ti hanno mai trascinata
per i capelli, Inez?
673
00:47:51,062 --> 00:47:53,895
- Cosa?
- Tipo a scuola.
674
00:47:54,520 --> 00:47:56,740
Una ragazzina nel parco giochi...
675
00:47:56,770 --> 00:47:59,615
sai, ti afferra una manciata di capelli
676
00:47:59,645 --> 00:48:04,240
- e ti trascina?
- No.
677
00:48:04,270 --> 00:48:06,353
A me succedeva sempre.
678
00:48:06,937 --> 00:48:08,770
Prendevano e tiravano.
679
00:48:09,895 --> 00:48:12,961
Una volta, un ragazzo me ne ha
strappato un ciuffo intero.
680
00:48:14,592 --> 00:48:16,323
A te non succederebbe,
con i tuoi capelli.
681
00:48:16,353 --> 00:48:19,593
I capelli asiatici sono come il nylon,
non si spezzano, cazzo.
682
00:48:20,645 --> 00:48:22,923
Tutti pensano che abbiate
dei follicoli in più,
683
00:48:22,953 --> 00:48:25,282
ma in realtà ne avete di meno.
Solo che i capelli sono più spessi.
684
00:48:25,312 --> 00:48:29,103
- Perché me lo stai dicendo?
- Perché è un tuo diritto di nascita.
685
00:48:30,902 --> 00:48:34,824
Ogni ciocca ha un diametro
bello grosso e cresce dritta.
686
00:48:37,562 --> 00:48:39,770
Mi piacerebbe un sacco acconciarti.
687
00:48:40,437 --> 00:48:42,323
Farti qualcosa di affilato e spigoloso,
688
00:48:42,353 --> 00:48:43,865
come se dietro ci fosse un'arma.
689
00:48:43,895 --> 00:48:46,657
Cosa c'entra questo
con la gara truccata?
690
00:48:46,687 --> 00:48:49,240
Sono ambiziosa.
691
00:48:49,270 --> 00:48:50,948
Non pensi che possa essere ambiziosa.
692
00:48:50,978 --> 00:48:52,865
Cos'è, una scusa?
693
00:48:52,895 --> 00:48:55,323
È una gara regionale per
parrucchieri, chi se ne frega?
694
00:48:55,353 --> 00:48:56,728
A Mosca fregava.
695
00:48:56,895 --> 00:49:00,228
- È un mio problema?
- Dipende se l'hai scotennato tu.
696
00:49:01,395 --> 00:49:02,645
Inez.
697
00:49:04,103 --> 00:49:06,270
Non sai niente di me.
698
00:49:07,603 --> 00:49:09,282
Vedi che vinco e pensi di conoscermi,
699
00:49:09,312 --> 00:49:12,407
ma cosa sai veramente?
Che ho dei saloni?
700
00:49:12,437 --> 00:49:14,532
Che ho delle marche,
che ho delle gamme di prodotti?
701
00:49:14,562 --> 00:49:17,228
Che ho dei soldi? Bene, buon per me.
702
00:49:18,228 --> 00:49:20,615
Sono qui perché ci tengo.
703
00:49:20,645 --> 00:49:22,615
Nessuno imbroglia se non
gliene frega niente.
704
00:49:22,645 --> 00:49:24,698
Pensi che sia una che
inizia a imbrogliare?
705
00:49:24,728 --> 00:49:26,157
Sì, è proprio quello che penso.
706
00:49:26,187 --> 00:49:29,115
Allora sei una stupida,
e io non ci posso fare niente.
707
00:49:29,145 --> 00:49:31,978
È tuo questo?
708
00:49:32,603 --> 00:49:34,395
Sì.
709
00:49:38,853 --> 00:49:40,770
Che carino.
710
00:49:47,187 --> 00:49:49,282
Hai del paracetamolo?
711
00:49:49,312 --> 00:49:51,228
No, mi dispiace.
712
00:50:14,062 --> 00:50:15,937
Hai degli antidolorifici?
713
00:50:50,187 --> 00:50:51,687
È lui.
714
00:50:53,020 --> 00:50:54,020
Chi?
715
00:50:57,312 --> 00:50:59,157
Ha detto che avete degli antidolorifici.
716
00:50:59,187 --> 00:51:01,687
Ho del Feminax.
717
00:51:02,395 --> 00:51:05,770
- Ah?
- È per i crampi.
718
00:51:08,353 --> 00:51:09,812
Grazie.
719
00:51:11,770 --> 00:51:13,948
- È lui.
- Chi?
720
00:51:13,978 --> 00:51:16,131
Un addetto alla sicurezza inquietante?
721
00:51:16,812 --> 00:51:17,907
Che stai facendo?
722
00:51:17,937 --> 00:51:20,062
- Lo seguo.
- Perché?
723
00:51:21,353 --> 00:51:23,740
Guardalo e dimmi che non ha
la faccia da scotennatore.
724
00:51:23,770 --> 00:51:26,145
Beh, Pablo non lo porti.
725
00:51:27,062 --> 00:51:28,562
Pablo.
726
00:51:29,187 --> 00:51:31,407
Lei è Divine.
727
00:51:31,437 --> 00:51:34,990
Ti stringerà forte, ti terrà al caldo.
728
00:51:35,020 --> 00:51:38,312
- Fai il bravo, ok?
- Ciao.
729
00:51:39,895 --> 00:51:41,490
Andiamo.
730
00:51:41,520 --> 00:51:44,270
- Timba, non resti qui?
- No.
731
00:51:49,103 --> 00:51:51,312
Cosa fanno?
732
00:51:52,437 --> 00:51:54,687
Come va, Pablo?
733
00:51:55,270 --> 00:51:57,975
Cosa fanno? Che stupide, eh?
734
00:52:00,466 --> 00:52:03,353
Sono proprio stupide, eh sì.
735
00:52:03,853 --> 00:52:06,657
Quello chi è?
736
00:52:06,687 --> 00:52:09,987
Chi è? Guarda.
737
00:52:10,978 --> 00:52:14,603
Sì, quello chi è?
738
00:52:21,728 --> 00:52:25,240
Sai, Pablo, sembrerà una scemenza, ma...
739
00:52:25,270 --> 00:52:28,032
se passi tanto tempo a guardare
gli altri allo specchio,
740
00:52:28,062 --> 00:52:30,603
a volte ti scordi di guardarti.
741
00:52:31,718 --> 00:52:35,768
Oddio, ho solo 35 anni. Guarda che
segni che mi lasciano gli occhiali.
742
00:52:40,603 --> 00:52:42,657
Vuoi guardarti?
743
00:52:42,687 --> 00:52:44,990
Vuoi guardarti.
744
00:52:45,020 --> 00:52:48,320
Guarda, chi è?
745
00:52:49,228 --> 00:52:53,365
Ma guardati, adesso
sei tutto carino, eh?
746
00:52:53,395 --> 00:52:56,853
La pelle morbida, il sorriso.
747
00:52:57,520 --> 00:53:00,103
Magari rimanessi così.
748
00:53:00,312 --> 00:53:03,198
A 15 anni dirai,
"Fai questo, fai quello".
749
00:53:03,228 --> 00:53:07,562
Ti metti a tagliare i capelli dei
morti per comprarti un visore VR.
750
00:53:18,770 --> 00:53:20,645
Quello chi è?
751
00:53:22,520 --> 00:53:25,240
Sai, la mia famiglia è...
del Benin, Pablo.
752
00:53:25,270 --> 00:53:27,728
Ma che cazzo dici?
753
00:53:29,187 --> 00:53:31,532
- Ancora con questa storia di Gesù?
- No.
754
00:53:31,562 --> 00:53:34,448
No, sto guardando che
forma ha il suo viso.
755
00:53:34,478 --> 00:53:37,198
- È un bambino.
- Beh, si vede già.
756
00:53:37,228 --> 00:53:39,615
Non si vede un cazzo.
757
00:53:39,645 --> 00:53:42,823
- Stavi per tagliargli i capelli.
- Anche se fosse?
758
00:53:42,853 --> 00:53:47,728
Non è mica figlio tuo. Vieni qui.
759
00:53:49,228 --> 00:53:51,407
Oh!
760
00:53:51,437 --> 00:53:53,407
Hanno appena fatto lo
scalpo all'amante di Angél.
761
00:53:53,437 --> 00:53:55,073
Vuoi restituirgli il figlio pelato?
762
00:53:55,103 --> 00:53:57,073
Stavo pregando per lui.
763
00:53:57,103 --> 00:53:58,490
E ogni volta che preghi tagli
i capelli a un bambino?
764
00:53:58,520 --> 00:54:00,687
No, Kendra.
765
00:54:02,645 --> 00:54:05,407
- Perché gli hai detto che vieni dal Benin?
- È una storia.
766
00:54:05,437 --> 00:54:08,157
- Che sei del Benin?
- Sì, l'inizio di una storia.
767
00:54:08,187 --> 00:54:10,782
Oh, andiamocene da qui, Pablo.
768
00:54:10,812 --> 00:54:12,323
Kendra!
769
00:54:12,353 --> 00:54:14,740
Gli stavo tagliando i capelli,
non c'è niente di strano.
770
00:54:14,770 --> 00:54:17,907
- È strano sì, invece.
- Pensavo che potesse aiutarlo.
771
00:54:17,937 --> 00:54:21,353
È un bambino.
Non sa cosa sta succedendo.
772
00:54:22,020 --> 00:54:25,353
Sì, è un'idea assurda.
773
00:54:26,520 --> 00:54:29,853
- Ti sta salendo la claustrofobia?
- Forse sì.
774
00:54:30,520 --> 00:54:32,490
Pensavo che almeno tu fossi normale.
775
00:54:32,520 --> 00:54:34,823
Sapevo che Cleave è una pazza
776
00:54:34,853 --> 00:54:37,782
e che Mosca aveva le sue cose,
ma non sapevo che anche tu fossi strana.
777
00:54:37,812 --> 00:54:40,395
Sono credente, non sono strana.
778
00:54:41,520 --> 00:54:44,520
- L'hai ucciso?
- Cosa?
779
00:54:46,145 --> 00:54:48,853
Tu che dici, Pablo?
780
00:54:50,228 --> 00:54:54,062
Questo ometto è la persona
più razionale qui dentro, eh?
781
00:54:55,228 --> 00:54:56,645
Andiamo.
782
00:54:58,103 --> 00:55:01,062
In cosa era coinvolto Mosca?
783
00:55:01,437 --> 00:55:05,032
Oh, lui e Angél avevano un giro di
pastiglie per la caduta dei capelli.
784
00:55:05,062 --> 00:55:06,990
Sai, Propecia e stronzate simili?
785
00:55:07,020 --> 00:55:09,740
Per questo tengono d'occhio
gli addetti alla sicurezza.
786
00:55:09,770 --> 00:55:11,032
Che stai facendo?
787
00:55:11,062 --> 00:55:13,115
Gli faccio fare una pausa.
788
00:55:13,145 --> 00:55:15,240
Non metterlo lì sopra,
dovranno fargli l'antitetanica.
789
00:55:15,270 --> 00:55:17,490
Ok, dove vuoi che lo metta, sulla sedia?
790
00:55:17,520 --> 00:55:19,782
Tu vuoi tagliargli una ciocca sacra.
791
00:55:19,812 --> 00:55:24,073
No, un secondo, di sopra ho
un maglione in lana merino.
792
00:55:24,103 --> 00:55:25,532
Lo avvolgiamo lì dentro.
793
00:55:25,562 --> 00:55:27,990
Abbassi l'aria condizionata?
794
00:55:28,020 --> 00:55:29,270
Come?
795
00:55:29,770 --> 00:55:32,323
Il termostato è lì, in alto a sinistra.
796
00:55:32,353 --> 00:55:35,448
È una sauna qui dentro,
per questo sei agitato.
797
00:55:35,478 --> 00:55:37,740
- Venticinque, ok?
- Ventiquattro.
798
00:55:37,770 --> 00:55:40,270
- Ok.
- Lo so, tesoro.
799
00:55:41,020 --> 00:55:44,115
Siete belli insieme.
Ok, torno tra cinque minuti.
800
00:55:44,145 --> 00:55:47,728
È quello che dicono tutti,
siamo rimasti io e te, Pablo.
801
00:55:49,395 --> 00:55:51,073
Che stai facendo?
802
00:55:51,517 --> 00:55:52,517
Io...
803
00:55:54,228 --> 00:55:56,990
volevo solo ringraziarti.
804
00:55:57,020 --> 00:55:58,728
Per cosa?
805
00:56:00,520 --> 00:56:02,895
Per tutto.
806
00:56:35,062 --> 00:56:38,698
Qualunque cosa tu abbia fatto,
pentiti e guarirai, ok?
807
00:56:38,728 --> 00:56:40,823
Devi solo chiederlo.
808
00:56:40,853 --> 00:56:44,603
Il Signore perdona.
809
00:57:17,687 --> 00:57:20,687
La figliol prodiga ritorna.
810
00:57:24,520 --> 00:57:26,353
È finita.
811
00:57:27,103 --> 00:57:29,020
Di' quello che vuoi.
812
00:57:30,562 --> 00:57:32,020
Che cos'è?
813
00:57:33,812 --> 00:57:37,312
L'Orient. 1791.
814
00:57:40,478 --> 00:57:43,020
La storia non è il tuo forte, eh?
815
00:57:46,978 --> 00:57:49,782
Allora? Non hai nulla da dire?
816
00:57:49,812 --> 00:57:53,823
Senti, non mi interessa
quanto paga Kendra.
817
00:57:53,853 --> 00:57:56,353
È bellissimo, Cleave.
818
00:57:57,478 --> 00:58:00,145
Cleave, voglio dirti
che ti vogliamo bene.
819
00:58:01,395 --> 00:58:03,895
- Cosa?
- Non c'è altro.
820
00:58:09,562 --> 00:58:13,698
- Ti sta venendo un esaurimento?
- No, sono solo di passaggio.
821
00:58:13,728 --> 00:58:16,823
Ma a prescindere dalle
nostre divergenze,
822
00:58:16,853 --> 00:58:19,832
sei una dei migliori hair
stylist che ho mai conosciuto.
823
00:58:21,020 --> 00:58:22,937
Dici sul serio?
824
00:58:23,812 --> 00:58:26,448
O è una roba passivo-aggressiva?
825
00:58:26,478 --> 00:58:27,573
No.
826
00:58:27,603 --> 00:58:30,145
No, penso che tu abbia un dono.
827
00:58:30,687 --> 00:58:34,978
- Credi che non lo sappia?
- E devi coltivarlo.
828
00:58:37,520 --> 00:58:38,907
Sei fatta?
829
00:58:38,937 --> 00:58:43,145
No, mi sto rendendo conto
che la vita è breve.
830
00:58:44,187 --> 00:58:45,437
Ok...
831
00:58:46,562 --> 00:58:48,562
Posso accettarlo.
832
00:58:49,103 --> 00:58:53,478
Posso farvi una foto?
L'artista e la musa.
833
00:58:54,853 --> 00:58:56,853
Va bene.
834
00:58:57,020 --> 00:59:00,020
Dai, abbracciala.
835
00:59:03,520 --> 00:59:06,032
Hai tolto il flash, vero?
Non voglio venire con la faccia strana.
836
00:59:06,062 --> 00:59:07,698
Sorridi o cosa?
837
00:59:07,728 --> 00:59:09,645
Pensi che sorriderò?
838
00:59:12,603 --> 00:59:14,145
Fanne qualcuna.
839
00:59:16,437 --> 00:59:18,395
Vuoi vedere?
840
00:59:21,437 --> 00:59:22,740
Io posso andare?
841
00:59:22,770 --> 00:59:27,228
Ange, sei bellissima, cazzo, lo sai?
842
00:59:28,062 --> 00:59:29,865
Vuoi che ti aiuti a cambiarla?
843
00:59:29,895 --> 00:59:31,698
Dammi il cinque.
844
00:59:31,728 --> 00:59:35,407
Vado a fumarmi una sigaretta e
intanto lo faccio vedere alle altre.
845
00:59:35,437 --> 00:59:40,187
Non è che ce ne puoi
fare un'altra da sedute?
846
00:59:50,812 --> 00:59:52,990
Stai attenta ai telai delle porte.
847
00:59:53,020 --> 00:59:54,770
Non succederà niente.
848
01:02:26,478 --> 01:02:28,657
Mi senti?
849
01:02:28,687 --> 01:02:30,615
Stai bene?
850
01:02:30,645 --> 01:02:32,157
Va bene, ok.
851
01:02:32,187 --> 01:02:34,365
Ok, andrà tutto bene.
Non preoccuparti, va tutto bene.
852
01:02:34,395 --> 01:02:37,490
Ti prendo in braccio, ok?
Cerca di non muoverti troppo.
853
01:02:37,520 --> 01:02:39,270
Ci sei?
854
01:02:40,062 --> 01:02:42,365
Pronta? Andiamo.
855
01:02:42,395 --> 01:02:43,853
Ok.
856
01:03:44,228 --> 01:03:45,478
Ecco.
857
01:04:22,520 --> 01:04:25,312
- Aiuto! Ha bisogno di aiuto!
- C'è un incendio?
858
01:04:26,020 --> 01:04:28,853
- No, si è bruciata.
- Mettila qui.
859
01:04:30,270 --> 01:04:32,645
Ecco, qui.
860
01:04:33,437 --> 01:04:35,990
Ciao, tesoro, mi chiamo Jay.
Sono un paramedico.
861
01:04:36,020 --> 01:04:38,032
Andrà tutto bene.
862
01:04:38,062 --> 01:04:40,907
Tieni questa maschera.
863
01:04:40,937 --> 01:04:43,490
Fai un bel respiro profondo. Ecco, così.
864
01:04:43,520 --> 01:04:47,490
- Cos'è successo?
- Non lo so, stava andando a fuoco.
865
01:04:47,520 --> 01:04:49,740
Solo la testa?
866
01:04:49,770 --> 01:04:50,948
I capelli.
867
01:04:50,978 --> 01:04:53,823
- La conosci?
- No.
868
01:04:53,853 --> 01:04:57,395
Ok, tesoro, brava. Come ti chiami?
869
01:04:58,603 --> 01:05:00,687
Patricio.
870
01:05:01,937 --> 01:05:04,062
Aspetto fuori.
871
01:05:05,895 --> 01:05:09,157
Spostatevi tutti al punto di
raccolta designato, per favore.
872
01:05:09,187 --> 01:05:10,948
Patricio.
873
01:05:10,978 --> 01:05:13,562
- Patricio!
- René, che succede?
874
01:05:14,687 --> 01:05:17,740
- Non sono mica una tata adesso.
- Sto ancora cercando.
875
01:05:17,770 --> 01:05:19,937
Te ne stai andando?
876
01:05:26,088 --> 01:05:28,067
René: Angél
877
01:05:28,458 --> 01:05:30,240
René: Chiamami
878
01:05:30,270 --> 01:05:32,573
- René.
- Timba, hai visto Angél?
879
01:05:32,603 --> 01:05:34,115
- Ho visto Angél?
- Sì.
880
01:05:34,145 --> 01:05:36,740
Dimmi un po' quando posso
tornare a casa, René.
881
01:05:36,770 --> 01:05:38,020
René?
882
01:05:38,645 --> 01:05:40,782
Abbiamo visto il tuo uomo,
lo scotennatore.
883
01:05:40,812 --> 01:05:42,782
È entrato tutto mogio a
chiedere degli antidolorifici.
884
01:05:42,812 --> 01:05:45,157
- Etsy e Inez lo stanno seguendo.
- Basta.
885
01:05:45,187 --> 01:05:47,865
- È un cazzo di maniaco, René.
- Non m'importa.
886
01:05:47,895 --> 01:05:50,365
Adesso voglio solo sapere
se hai visto Angél.
887
01:05:50,395 --> 01:05:53,187
- Chi c'è nell'ambulanza?
- Che cazzo ne so.
888
01:06:23,395 --> 01:06:26,895
Angél, che succede?
889
01:06:27,853 --> 01:06:29,782
Vuoi dirmi dove sei?
890
01:06:29,812 --> 01:06:33,020
- Sono dentro, René.
- Dove?
891
01:06:33,603 --> 01:06:35,240
L'ho visto.
892
01:06:35,270 --> 01:06:37,365
- Chi?
- Patricio.
893
01:06:37,395 --> 01:06:41,157
Una ragazza è andata a
fuoco ed è caduta la nave.
894
01:06:41,187 --> 01:06:44,240
- Cosa?
- Come dal paradiso.
895
01:06:44,270 --> 01:06:47,573
- Basta con le cazzate, Angél. Dove sei?
- Dentro.
896
01:06:47,603 --> 01:06:51,948
- Bene, sto entrando.
- Volevo solo parlargli.
897
01:06:51,978 --> 01:06:56,823
Stai dicendo cose senza senso, perché?
Perché vuoi parlare con Patricio?
898
01:06:56,853 --> 01:06:58,532
Non lo sai.
899
01:06:58,562 --> 01:07:03,073
Eravamo al verde, René.
In bancarotta, dovevo fare qualcosa.
900
01:07:03,103 --> 01:07:06,240
- Cosa?
- Spacciavo, ok? Solo per aiutarlo.
901
01:07:06,270 --> 01:07:09,157
Io e Pablo andiamo in Turchia
ogni due mesi a prendere la roba.
902
01:07:09,187 --> 01:07:13,115
- Oh, prendere cosa?
- Propecia, per la caduta dei capelli.
903
01:07:13,145 --> 01:07:16,865
Quello che usa Donald Trump.
E poi torniamo qui e vendiamo.
904
01:07:16,895 --> 01:07:21,698
E andava bene, René.
I nostri affari, Angél e Pablo.
905
01:07:21,728 --> 01:07:23,448
Stavamo creando felicità.
906
01:07:23,478 --> 01:07:24,948
Non lo sai com'è, René, ok?
907
01:07:24,978 --> 01:07:27,657
Se perdi i capelli,
tanto vale essere morto.
908
01:07:27,687 --> 01:07:29,657
E poi gli affari sono impennati.
909
01:07:29,687 --> 01:07:32,157
È arrivato Patricio,
Mosca ha detto che poteva aiutarci.
910
01:07:32,187 --> 01:07:35,115
Sai, per entrare in contatto con gli
addetti alla sicurezza, buttafuori, ecc.
911
01:07:35,145 --> 01:07:37,240
Tipo una rete di uscieri
che vendeva solo per noi,
912
01:07:37,270 --> 01:07:38,823
ma non è andata così.
913
01:07:38,853 --> 01:07:41,990
Inizia a prendere il controllo del
rifornimento, vendendo quello che vuole.
914
01:07:42,020 --> 01:07:43,865
Viagra, Tina, qualsiasi cosa.
915
01:07:43,895 --> 01:07:47,782
Magari sono a capo di un racket
di sesso e droga e neanche lo so.
916
01:07:47,812 --> 01:07:49,823
E poi succede questo.
917
01:07:49,853 --> 01:07:54,240
- Cosa c'entra Gac in tutto questo?
- Chi?
918
01:07:54,270 --> 01:07:57,198
L'addetto alla sicurezza,
lavora con Patricio.
919
01:07:57,228 --> 01:08:00,853
Le modelle l'hanno visto
insieme a Mosca ieri sera.
920
01:08:01,103 --> 01:08:02,853
Non so chi sia.
921
01:10:12,895 --> 01:10:14,770
Sono bagni misti?
922
01:11:01,978 --> 01:11:03,228
René?
923
01:11:04,103 --> 01:11:05,353
René.
924
01:11:06,103 --> 01:11:07,437
L'abbiamo preso!
925
01:11:12,895 --> 01:11:14,407
- È qui dentro!
- Gac.
926
01:11:14,437 --> 01:11:17,115
- Oh, ci siamo.
- Gac!
927
01:11:17,145 --> 01:11:20,145
Gac, va tutto bene. Vogliamo
solo farti qualche domanda.
928
01:11:21,895 --> 01:11:24,157
Oh, questo tizio è fatto.
Guarda che occhi a palla.
929
01:11:24,187 --> 01:11:25,731
Sono nel mio armadietto.
930
01:11:27,062 --> 01:11:29,657
- Cosa?
- I suoi capelli.
931
01:11:29,687 --> 01:11:31,365
- I capelli o lo scalpo?
- Tutto quanto.
932
01:11:31,395 --> 01:11:33,282
- Perché?
- Non lo so.
933
01:11:33,312 --> 01:11:35,740
- Che ci fa nel tuo armadietto, Gac?
- Non lo so.
934
01:11:35,770 --> 01:11:37,907
- Cos'è che non sai?
- Non lo so.
935
01:11:37,937 --> 01:11:39,823
- Svegliati!
- E che cazzo, Etsy.
936
01:11:39,853 --> 01:11:41,323
Voglio delle risposte!
937
01:11:41,353 --> 01:11:44,448
- La smetti di picchiarlo?
- Dagli una possibilità!
938
01:11:44,478 --> 01:11:47,365
- Oh, Cristo.
- Questo qui merita una possibilità?
939
01:11:47,395 --> 01:11:52,157
- Devi pur sapere qualcosa!
- Vi ho detto tutto quello che so.
940
01:11:52,187 --> 01:11:53,437
Cosa?
941
01:11:54,895 --> 01:11:57,532
- Non ci hai detto niente.
- Ve lo sto dicendo.
942
01:11:57,562 --> 01:12:01,698
Cristo, inizia con calma.
Dall'inizio, raccontacelo con calma.
943
01:12:01,728 --> 01:12:04,948
Non so qual è l'inizio.
944
01:12:04,978 --> 01:12:07,490
Beh, comincia da quando abbiamo
parlato. Nello spogliatoio.
945
01:12:07,520 --> 01:12:10,103
Cosa ci facevi lì?
946
01:12:12,895 --> 01:12:15,407
Stavo pulendo.
947
01:12:15,437 --> 01:12:18,990
C'era sangue dappertutto,
usciva dalla mia borsa.
948
01:12:19,020 --> 01:12:20,615
È per questo che volevi le salviette?
949
01:12:20,645 --> 01:12:23,282
Ho aperto il mio armadietto ed era lì.
950
01:12:23,312 --> 01:12:24,562
Cosa?
951
01:12:27,812 --> 01:12:30,657
Voglio sapere cos'hai fatto.
952
01:12:30,687 --> 01:12:31,937
Io...
953
01:12:32,270 --> 01:12:34,323
Ho pulito.
954
01:12:34,353 --> 01:12:37,365
Ho preso delle pasticche
e sono stato male.
955
01:12:37,395 --> 01:12:39,282
Non so in quale ordine.
956
01:12:39,312 --> 01:12:42,240
- Te lo possiamo dire noi.
- Cosa c'è che non va, Gac?
957
01:12:42,270 --> 01:12:45,437
È fatto, secondo te cosa c'è che non va?
958
01:12:46,687 --> 01:12:47,687
Gac?
959
01:12:48,937 --> 01:12:49,937
Gac?
960
01:12:50,353 --> 01:12:52,937
Cosa stavi facendo con Mosca ieri sera?
961
01:12:56,395 --> 01:12:58,937
Abbiamo passato la notte insieme.
962
01:13:00,895 --> 01:13:03,228
Era da un po' che mi guardava.
963
01:13:03,728 --> 01:13:07,615
Voi eravate tutti troppo
occupati per accorgervene.
964
01:13:07,645 --> 01:13:09,728
Era diverso.
965
01:13:10,937 --> 01:13:15,687
Non ricevo molta attenzione.
Mi sento solo.
966
01:13:16,603 --> 01:13:21,157
Ogni sera questa settimana,
ho visto gente che si innamorava.
967
01:13:21,187 --> 01:13:23,437
Film, TV.
968
01:13:24,937 --> 01:13:27,240
Solo i malati.
969
01:13:27,270 --> 01:13:30,645
Si guardavano come lui guardava me.
970
01:13:31,812 --> 01:13:34,978
Mi ha chiamato ieri sera alle 23:03.
971
01:13:36,103 --> 01:13:39,157
Stavo venendo a fare gli straordinari.
972
01:13:39,187 --> 01:13:43,823
Quando ho chiuso la macchina,
era lì che aspettava.
973
01:13:43,853 --> 01:13:46,353
- Eh dai.
- Dagli un secondo.
974
01:13:48,478 --> 01:13:53,437
Ci siamo baciati... nella scala B
vicino alla manichetta antincendio.
975
01:13:55,062 --> 01:13:58,020
Mi ha preso la faccia e mi ha guardato.
976
01:13:58,728 --> 01:14:01,323
Mi ha detto di vederci lì un'ora dopo
977
01:14:01,353 --> 01:14:03,812
e mi ha dato un po' di Herbal Essence.
978
01:14:07,812 --> 01:14:10,323
Non so cos'è successo.
979
01:14:10,353 --> 01:14:13,823
Non lo so, mi...
980
01:14:13,853 --> 01:14:18,353
mi ricordo solo la sensazione.
981
01:14:23,020 --> 01:14:25,020
E poi...
982
01:14:25,812 --> 01:14:30,312
Mi ritrovo in un autogrill sulla
A1206 con un'emorragia nasale.
983
01:14:31,334 --> 01:14:35,285
Non so cosa sia reale finché non
apro l'armadietto e lo trovo.
984
01:14:37,228 --> 01:14:39,228
Sei stato tu?
985
01:14:40,437 --> 01:14:43,115
Come fai a saperlo?
986
01:14:43,145 --> 01:14:45,657
Perché non lo farei mai.
987
01:14:45,687 --> 01:14:49,823
- Ma non lo sai.
- Dici sul serio?
988
01:14:49,853 --> 01:14:53,062
Dovrai sforzarti un po' di più.
989
01:14:58,937 --> 01:15:00,978
Io ti credo.
990
01:15:01,853 --> 01:15:04,478
- Non sono stato io.
- Lo so.
991
01:15:07,103 --> 01:15:09,395
Gli credi?
992
01:15:10,395 --> 01:15:11,395
Gac.
993
01:15:12,437 --> 01:15:14,520
Cos'hai preso?
994
01:15:15,437 --> 01:15:17,740
- Qualsiasi cosa ci abbia dato.
- Chi?
995
01:15:17,770 --> 01:15:19,270
Mosca?
996
01:15:19,562 --> 01:15:22,782
- No, il suo uomo.
- Chi?
997
01:15:22,812 --> 01:15:24,687
Patricio.
998
01:15:27,353 --> 01:15:30,490
Patricio vendeva a Mosca?
999
01:15:30,520 --> 01:15:32,240
Ce la dava.
1000
01:15:32,270 --> 01:15:34,407
Patricio, alto, abbronzato?
1001
01:15:34,437 --> 01:15:38,937
- So chi è Patricio.
- Non sai neanche chi sei tu...
1002
01:15:41,020 --> 01:15:44,853
- Cosa ti ha dato?
- Dai, lasciamolo...
1003
01:16:03,062 --> 01:16:05,728
- Angél, Angél, ascolta.
- No!
1004
01:16:07,270 --> 01:16:09,657
- Voglio andare a casa, René.
- Vengo con te.
1005
01:16:09,687 --> 01:16:14,115
No, intendo a casa casa.
Casa mia, in Colombia.
1006
01:16:14,145 --> 01:16:16,658
Prendo Pablo e lo presento
alla mia famiglia, ok?
1007
01:16:16,688 --> 01:16:18,157
Dirò che sua madre è morta.
1008
01:16:18,187 --> 01:16:21,117
Che era una parrucchiera,
la migliore che abbia mai visto.
1009
01:16:22,520 --> 01:16:25,353
Dirò che si chiamava
Juanita o qualcosa così.
1010
01:16:31,413 --> 01:16:33,673
Patricio: Zona di carico
1011
01:16:34,847 --> 01:16:36,247
Patricio: Di sotto
1012
01:16:36,302 --> 01:16:37,302
Angél...
1013
01:16:38,645 --> 01:16:42,228
- Dov'è Pablo, René?
- È con Kendra, sta bene.
1014
01:16:42,895 --> 01:16:45,978
- Vengo con te.
- Non voglio.
1015
01:16:47,312 --> 01:16:49,895
C'è un ascensore alla fine.
1016
01:17:47,603 --> 01:17:49,645
Ce n'hai messo di tempo.
1017
01:17:52,270 --> 01:17:53,270
Tu.
1018
01:17:53,895 --> 01:17:55,657
Ti ho visto.
1019
01:17:55,687 --> 01:17:58,187
- Mi hai visto dove?
- Con la ragazza.
1020
01:17:59,728 --> 01:18:01,562
Starà bene?
1021
01:18:02,603 --> 01:18:04,823
Non farà più la modella.
1022
01:18:04,853 --> 01:18:07,323
Toh, mi dai una mano?
1023
01:18:07,353 --> 01:18:09,478
È roba tua quanto mia.
1024
01:18:12,770 --> 01:18:14,687
Perché gli vendevi la roba?
1025
01:18:16,478 --> 01:18:18,782
Sul serio?
1026
01:18:18,812 --> 01:18:21,073
Me l'ha chiesto lui, funziona così.
1027
01:18:21,103 --> 01:18:24,865
- Lo sapevi.
- Cosa? Del diabete?
1028
01:18:24,895 --> 01:18:27,845
- Non si sentiva i piedi!
- Ti sembro un medico?
1029
01:18:28,306 --> 01:18:30,719
Lui ha chiesto, io ho dato e il
mondo ha continuato a girare.
1030
01:18:30,749 --> 01:18:33,187
È morto, Patricio!
1031
01:18:36,853 --> 01:18:38,728
Mi dispiace.
1032
01:18:38,978 --> 01:18:40,812
Mi dispiace che sia morto.
1033
01:18:41,062 --> 01:18:42,728
Davvero.
1034
01:18:43,103 --> 01:18:46,437
- Lo amavo.
- Allora perché non hai lottato per lui?
1035
01:18:48,020 --> 01:18:49,270
Scusa.
1036
01:18:59,187 --> 01:19:01,437
Guardati.
1037
01:19:02,020 --> 01:19:04,770
Questa è una fantasia per te, vero?
1038
01:19:05,910 --> 01:19:07,240
Tu e il tuo cazzo di bambino,
1039
01:19:07,270 --> 01:19:11,782
a spacciare pillole per il
bene dell'umanità calva.
1040
01:19:11,812 --> 01:19:14,145
Sei troppo debole per questo mondo.
1041
01:19:14,812 --> 01:19:16,937
Perché sei qui?
1042
01:19:19,645 --> 01:19:21,740
Pensi che sia stato io?
1043
01:19:21,770 --> 01:19:23,741
Sei tu il cazzo di amante
abbandonato, sei stato tu?
1044
01:19:23,771 --> 01:19:25,021
- No!
- Scusa.
1045
01:19:27,145 --> 01:19:28,645
Scusa.
1046
01:19:28,937 --> 01:19:30,740
È tutto difficile.
1047
01:19:30,770 --> 01:19:34,895
Quella ragazza, cazzo, la sua faccia.
1048
01:19:41,187 --> 01:19:43,907
Almeno se n'è andato quando era felice.
1049
01:19:43,937 --> 01:19:46,073
È raro che qualcuno muoia
facendo ciò che ama.
1050
01:19:46,103 --> 01:19:48,532
È raro che a qualcuno
facciano lo scalpo.
1051
01:19:48,562 --> 01:19:51,978
- Non sono stato io, Angél.
- Non l'ho mai detto.
1052
01:19:55,312 --> 01:19:57,990
Questo non è un cazzo di cartello.
1053
01:19:58,020 --> 01:20:01,853
Sono un addetto alla sicurezza freelance,
non mandiamo arti per posta.
1054
01:20:02,478 --> 01:20:04,490
Angél, guardami.
1055
01:20:04,520 --> 01:20:07,865
La gente farà delle domande, giusto?
1056
01:20:07,895 --> 01:20:12,073
E a quel punto dovremo fare
finta di non conoscerci.
1057
01:20:12,103 --> 01:20:15,343
Non posso tornare dentro per
delle pillole contro la calvizie.
1058
01:20:16,478 --> 01:20:18,948
Pensi che non lo sappiano?
1059
01:20:18,978 --> 01:20:22,198
Il tuo amico è lassù proprio ora.
1060
01:20:22,228 --> 01:20:25,240
- Cazzo!
- Pensavi che non avrebbe parlato?
1061
01:20:25,270 --> 01:20:27,073
È finita, Patricio. Lo sai, vero?
1062
01:20:27,103 --> 01:20:29,198
Ehi, ehi, sai che cosa so?
1063
01:20:29,228 --> 01:20:31,615
Sentiranno che qualcuno
l'ha fatto sballare.
1064
01:20:31,645 --> 01:20:33,740
Poi andranno in un cucinino comune,
1065
01:20:33,770 --> 01:20:37,740
si faranno qualche Tesco Finest,
mi chiameranno e poi sarà tutto finito.
1066
01:20:37,770 --> 01:20:40,907
Questo non è un grande giallo, cazzo.
1067
01:20:40,937 --> 01:20:42,823
Lo sai anche tu,
1068
01:20:42,853 --> 01:20:45,407
c'è solo una pazza qui dentro
con precedenti di aggressione
1069
01:20:45,437 --> 01:20:47,657
e nella mia esperienza,
1070
01:20:47,687 --> 01:20:51,228
sono i matti che ammazzano la gente.
1071
01:20:52,020 --> 01:20:53,853
Dove vai?
1072
01:20:54,395 --> 01:20:56,270
Dove vai?
1073
01:20:58,103 --> 01:21:01,312
Che... Lasci tutto così?
1074
01:21:02,145 --> 01:21:03,978
Patricio.
1075
01:21:04,353 --> 01:21:06,145
Cosa? No...
1076
01:21:09,270 --> 01:21:11,020
Perché?
1077
01:21:17,937 --> 01:21:20,637
No, perché?
1078
01:24:14,062 --> 01:24:16,395
Ma guarda chi c'è!
1079
01:24:17,478 --> 01:24:21,115
Oh, che bello che sei venuto.
Ma guardati, stai benissimo!
1080
01:24:21,145 --> 01:24:23,323
- Grazie, anche tu!
- Sì, lo so.
1081
01:24:23,353 --> 01:24:25,865
Senti, facciamo una cosa
rapida e indolore, eh?
1082
01:24:25,895 --> 01:24:27,907
Ma ci vediamo dopo.
1083
01:24:27,937 --> 01:24:29,395
A dopo.
1084
01:24:55,437 --> 01:24:56,687
Etsy!
1085
01:25:02,895 --> 01:25:04,145
Ciao.
1086
01:25:05,478 --> 01:25:07,240
Dov'è Cleave?
1087
01:25:07,270 --> 01:25:09,062
È nella mia vecchia stanza.
1088
01:25:21,937 --> 01:25:23,103
Sì?
1089
01:25:25,353 --> 01:25:27,990
- Ciao.
- Ehi.
1090
01:25:28,020 --> 01:25:31,782
- Che bella sorpresa.
- Lo so, mi ha fatto venire René.
1091
01:25:31,812 --> 01:25:35,490
Ho lasciato Pablo con sua madre.
Ti ricordi la modella di Mosca del 2009?
1092
01:25:35,520 --> 01:25:37,270
Oh, sì.
1093
01:25:37,478 --> 01:25:39,198
Vuoi dire qualche parola?
1094
01:25:39,228 --> 01:25:43,323
Credo di sì, forse più tardi.
Sai, una piccola commemorazione.
1095
01:25:43,353 --> 01:25:44,948
Sarebbe carino.
1096
01:25:44,978 --> 01:25:48,115
- Hai avuto modo di vedere...
- Ho visto Divine.
1097
01:25:48,145 --> 01:25:50,187
E il suo cazzo di coro.
1098
01:25:51,353 --> 01:25:55,448
Scusa, Divine e il suo coro.
1099
01:25:55,478 --> 01:26:00,365
Ultimamente non parla d'altro,
è nella fase Gesù. È imbarazzante.
1100
01:26:00,395 --> 01:26:02,937
Siamo parrucchieri, non predicatori.
1101
01:26:05,687 --> 01:26:09,907
Se sapevo che si può
portare il coro gospel,
1102
01:26:09,937 --> 01:26:12,478
ingaggiavo una banda.
1103
01:26:13,895 --> 01:26:15,823
Hai qualche programma?
1104
01:26:15,853 --> 01:26:18,937
No, forse è il suo anno.
1105
01:26:20,937 --> 01:26:23,611
Penso che avrebbe detto
la stessa cosa anche lui.
1106
01:26:27,562 --> 01:26:29,270
Stai bene?
1107
01:26:29,978 --> 01:26:31,573
Così...
1108
01:26:31,603 --> 01:26:33,270
Tiro avanti.
1109
01:26:34,312 --> 01:26:35,562
Ho...
1110
01:26:38,145 --> 01:26:40,198
cominciato a vedere una persona.
1111
01:26:40,228 --> 01:26:44,240
Sai, per la rabbia, come hai detto tu.
1112
01:26:44,270 --> 01:26:48,157
È strano, dice cose come Divine.
1113
01:26:48,187 --> 01:26:51,020
"Calma del potere superiore".
1114
01:26:51,478 --> 01:26:56,448
A quanto pare,
l'ossessione genera gelosia.
1115
01:26:56,478 --> 01:26:59,812
È questo che lo scatenava. L'odio.
1116
01:27:00,553 --> 01:27:03,045
Lo odiavo con tutto il cuore.
1117
01:27:04,359 --> 01:27:05,359
Quindi...
1118
01:27:06,270 --> 01:27:09,570
Abbiamo riguardato tutte le
sue creazioni, una per una.
1119
01:27:11,282 --> 01:27:15,934
L'epoca dei colori sfumati,
quel doppio cesto intrecciato.
1120
01:27:18,437 --> 01:27:19,687
Cosa?
1121
01:27:21,853 --> 01:27:23,353
Sai...
1122
01:27:24,270 --> 01:27:25,520
Cosa?
1123
01:27:30,770 --> 01:27:32,270
Non...
1124
01:27:32,895 --> 01:27:36,490
non ho mai capito perché
fossero così importante.
1125
01:27:36,520 --> 01:27:38,865
- I capelli?
- Sì.
1126
01:27:38,895 --> 01:27:40,853
Non lo so.
1127
01:27:41,603 --> 01:27:44,698
Sai, a volte, credo che non lo siano.
1128
01:27:44,728 --> 01:27:47,323
E poi penso: "No,
1129
01:27:47,353 --> 01:27:51,865
questa è la corona che
non ti togli mai".
1130
01:27:51,895 --> 01:27:54,282
E dà una chance anche a una come me.
1131
01:27:54,312 --> 01:27:58,855
Cioè, io non ho diplomi né niente,
ma so tagliare i capelli.
1132
01:28:00,687 --> 01:28:04,573
Diventa un chiodo fisso.
Non riesci a pensare ad altro.
1133
01:28:04,603 --> 01:28:08,907
È il tuo piccolo modo per cambiare il mondo.
E sai qual è la cosa divertente?
1134
01:28:08,937 --> 01:28:13,145
Muoiono, non appena
escono dal follicolo.
1135
01:28:18,270 --> 01:28:23,032
Non lo so, aveva un tocco,
tipo, elettrico.
1136
01:28:23,062 --> 01:28:26,270
Elettrico, ogni bacio.
1137
01:28:27,062 --> 01:28:29,990
Non c'è bisogno che ce lo racconti.
1138
01:28:30,020 --> 01:28:33,320
Dovete capire.
1139
01:28:33,437 --> 01:28:36,353
Lo shock, ho represso tutto.
1140
01:28:38,270 --> 01:28:41,020
Ne ha parlato per tutta la notte.
1141
01:28:41,478 --> 01:28:43,657
Dei suoi capelli.
1142
01:28:43,687 --> 01:28:46,907
I più belli di sempre.
1143
01:28:46,937 --> 01:28:49,698
Morbidi come velluto.
1144
01:28:49,728 --> 01:28:51,853
Feroce come Medusa.
1145
01:28:53,812 --> 01:28:57,478
Continuava a ripeterlo.
1146
01:28:58,728 --> 01:29:01,770
Ha detto che erano i più
belli e gli ho creduto.
1147
01:29:03,978 --> 01:29:06,353
Così gli sono rimasto vicino.
1148
01:29:07,853 --> 01:29:09,520
Per essere...
1149
01:29:11,020 --> 01:29:13,562
il primo a vedere.
1150
01:29:16,520 --> 01:29:19,812
Dicono che ci sia rimasto delle ore,
ma sono sembrati minuti.
1151
01:29:22,187 --> 01:29:24,437
Quando lei esce,
1152
01:29:26,312 --> 01:29:28,353
si vedeva.
1153
01:29:30,937 --> 01:29:32,603
Poi sono entrato.
1154
01:29:33,687 --> 01:29:35,187
Lui mi ha visto.
1155
01:29:35,312 --> 01:29:37,240
I suoi occhi.
1156
01:29:37,270 --> 01:29:39,948
Nessuno mi ha mai guardato in quel modo.
1157
01:29:39,978 --> 01:29:41,490
Si avvicina,
1158
01:29:41,520 --> 01:29:45,365
penso che potremmo scopare
seduta stante, ma gli occhi...
1159
01:29:45,395 --> 01:29:47,282
si sono girati all'indietro.
1160
01:29:47,312 --> 01:29:52,115
In un attimo si è accasciato
sulla sedia, per terra.
1161
01:29:52,145 --> 01:29:55,782
E gli usciva come un sibilo
d'aria tra i denti...
1162
01:29:57,602 --> 01:30:01,198
Non lo so, io sono rimasto lì.
1163
01:30:01,228 --> 01:30:02,853
Accanto a lui.
1164
01:30:03,520 --> 01:30:06,270
Non volevo lasciarlo solo.
1165
01:30:06,895 --> 01:30:10,490
Pensavo che se fossi stato
fermo sarebbe stato...
1166
01:30:10,520 --> 01:30:12,270
più facile.
1167
01:30:13,270 --> 01:30:15,728
Gli sono stato vicino.
1168
01:30:16,270 --> 01:30:19,323
E non hai pensato di chiamare aiuto?
1169
01:30:19,353 --> 01:30:22,657
Non lo so, ve l'ho detto...
1170
01:30:22,687 --> 01:30:25,573
Ho solo fatto quello che
secondo me avrebbe voluto.
1171
01:30:25,603 --> 01:30:27,353
E cioè?
1172
01:30:27,478 --> 01:30:29,698
Lo sapete.
1173
01:30:29,728 --> 01:30:32,828
Devi ridirlo.
1174
01:30:33,020 --> 01:30:37,603
Non respirava e io gli ho
accarezzato i capelli.
1175
01:30:39,270 --> 01:30:41,687
Erano bellissimi.
1176
01:30:42,270 --> 01:30:44,395
Ho pensato...
1177
01:30:45,270 --> 01:30:48,573
E ho visto le forbici.
Non so spiegarlo, ho...
1178
01:30:48,603 --> 01:30:50,728
tagliato sotto l'attaccatura.
1179
01:30:51,895 --> 01:30:54,407
Ho tagliato e tirato.
1180
01:30:54,437 --> 01:30:56,823
Tagliato e tirato?
1181
01:30:56,853 --> 01:30:59,353
Tagliato e tirato.
1182
01:39:41,248 --> 01:39:48,795
Dedicato ai parrucchieri e alle
parrucchiere di tutto il mondo
1183
01:40:13,794 --> 01:40:16,626
I danzatori ereditano la festa