1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:43,423 --> 00:01:47,941
Neler oluyor?
Neden buraya tıkılıp kaldık?
4
00:01:47,965 --> 00:01:51,399
- Bizimle konuşmak istiyorlar.
- Kim? Polis mi? - Evet.
5
00:01:51,423 --> 00:01:54,399
Bir George dönemi saç süsünün
(fontange) tam ortasındayım.
6
00:01:54,423 --> 00:01:57,006
Öylece bırakıp gidemem.
7
00:01:57,381 --> 00:01:59,524
Lanet olasıca yarışmada bile değildi.
8
00:01:59,548 --> 00:02:03,107
- Yarışmadaydı.
- Ama 'kazanmak için' değil.
9
00:02:03,131 --> 00:02:05,857
Ben, sen ve Kendra kazanacaktık,
bunu iyi biliyorsun.
10
00:02:05,881 --> 00:02:08,899
Bakıyorum da o işe yaramaz
topuzla uğraşıyorsun hâlâ.
11
00:02:08,923 --> 00:02:11,631
Hem cinayet olduğunu nereden biliyorlar?
12
00:02:13,173 --> 00:02:15,816
Bu gördüğünüz fontange var ya…
13
00:02:15,840 --> 00:02:21,465
Bu saç stilinin uzun,
tarihî bir geçmişi var.
14
00:02:22,048 --> 00:02:23,715
Bir hikâyesi var.
15
00:02:25,423 --> 00:02:27,798
Peki senin topuzunun ne hikâyesi var?
16
00:02:29,465 --> 00:02:31,548
Hemfikir misin Angie?
17
00:02:32,798 --> 00:02:38,274
- Kötülük galip gelecek.
- Ne?
18
00:02:38,298 --> 00:02:42,066
Babam hep böyle derdi ve haklıydı da.
19
00:02:42,090 --> 00:02:43,774
Beni takip ediyorlar, ölü insanlar.
20
00:02:43,798 --> 00:02:47,316
Tek yapmak istediğim saç kesmek
ama sürekli ölüp duruyorlar.
21
00:02:47,340 --> 00:02:49,399
- Son asistanımı hatırlıyor musun?
- Genevieve'yi mi?
22
00:02:49,423 --> 00:02:53,441
Hayır, ondan öncekini.
Şu Polo denen herifi. Bir gün
23
00:02:53,465 --> 00:02:56,691
elinde peroksit dolu şişeler ve
bir sigara çakmağıyla arabasına binmiş
24
00:02:56,715 --> 00:02:59,604
salona geliyordu.
Kimse sonra ne olmuş bilmiyor ama
25
00:02:59,629 --> 00:03:02,232
muhtemelen sigarasını yakıp
kibriti yere atınca
26
00:03:02,256 --> 00:03:04,274
lanet bir ateş topuna dönüşmüş.
27
00:03:04,298 --> 00:03:06,840
İyileşti mi sonra peki?
28
00:03:07,548 --> 00:03:12,399
İyileşmek mi? Hayır, öldü.
29
00:03:12,423 --> 00:03:15,524
Stajyer kuaförler patlayan
arabalardan sağ çıkamazlar.
30
00:03:15,548 --> 00:03:19,923
Tek söylemeye çalıştığım
bu işin tehlikeli olabileceği.
31
00:03:20,881 --> 00:03:24,774
- Sence öldürüldü mü?
- Hayır.
32
00:03:24,798 --> 00:03:29,923
Herkes peroksitin yanıcı olduğunu bilir.
Yaptığı şey aptalcaydı.
33
00:03:30,048 --> 00:03:33,816
Divine, köşende sigara içer misin?
34
00:03:33,840 --> 00:03:35,548
Zavallı adam.
35
00:03:36,173 --> 00:03:41,482
- Tamamen mi yandı?
- Baştan aşağı.
36
00:03:41,506 --> 00:03:45,232
- Kömüre döndü.
- Korkunç bir şey. Ailesi kim bilir…
37
00:03:45,256 --> 00:03:47,524
- Bizimle ne zaman konuşacaklar?
- Kim?
38
00:03:47,548 --> 00:03:49,691
- Polis!
- Bilmiyorum. Neden?
39
00:03:49,715 --> 00:03:52,316
Çünkü o ırkçı pisliklerden
nefret ediyorum! Nedeni bu işte!
40
00:03:52,340 --> 00:03:55,744
Muhtemelen “Mosca'yla
bir keresinde kavga ettiğini duyduk.”
41
00:03:55,769 --> 00:03:57,649
“Bize bundan bahset” diyecekler.
42
00:03:57,673 --> 00:03:59,607
- Ettin mi?
- Ettim.
43
00:03:59,631 --> 00:04:03,732
Çünkü küçük Claudia'nın kalbini kırdı.
44
00:04:03,756 --> 00:04:06,649
Şu salondaki Claudia var ya.
45
00:04:06,673 --> 00:04:10,157
Hani şu büyük burunlu,
sürekli renk değiştiren.
46
00:04:10,188 --> 00:04:11,482
Kalbini mi kırdı onun?
47
00:04:11,506 --> 00:04:16,774
Evet, en az altı aydır birlikteydiler.
48
00:04:16,798 --> 00:04:22,774
Sonra bir gün, güzel bir yaz günü,
sahilde güneşlenirlerken
49
00:04:22,798 --> 00:04:27,024
ve kız burnuna yanmasın diye
güneş kremi sürmüşken,
50
00:04:27,048 --> 00:04:30,316
birden aklına dank etti.
51
00:04:30,340 --> 00:04:32,899
- Nasıl yani?
- Kokusunu aldı.
52
00:04:32,923 --> 00:04:34,316
Neyin kokusunu?
53
00:04:34,340 --> 00:04:37,399
Er suyunun kokusunu.
Nefesi er suyu kokuyormuş.
54
00:04:37,423 --> 00:04:39,274
- Ne?
- Aynen.
55
00:04:39,298 --> 00:04:42,149
Tuvalette onu emen güzel
bir çocuk bulmuş kendine.
56
00:04:42,173 --> 00:04:46,774
Karşılıklı birbirlerini emip
ağızlarına attırmışlar.
57
00:04:46,798 --> 00:04:50,691
Sonra da gelip bizim kızı öpmeye çalışmış.
58
00:04:50,715 --> 00:04:52,381
Herife bak sen ya!
59
00:04:54,423 --> 00:04:57,566
- Mola vermek ister misin Angie?
- Hayır.
60
00:04:57,590 --> 00:05:00,774
- Ee, sonra?
- Bizim kızın burnu da boş durur mu hiç?
61
00:05:00,798 --> 00:05:02,804
Eğitimli polis köpeklerininki
gibi bir burnu var.
62
00:05:02,829 --> 00:05:05,399
O er suyu kokusunu alsaydın
neler döndüğünü sen de anlardın.
63
00:05:05,423 --> 00:05:08,649
Muhtemelen bir süredir de şüpheleniyordu.
Aralarındaki ilişkiyi oracıkta bitirdi.
64
00:05:08,673 --> 00:05:10,798
Sen nereden biliyorsun tüm bunları?
65
00:05:11,631 --> 00:05:15,107
Claudia benim kızım.
66
00:05:15,131 --> 00:05:20,399
Rakip bir salonun çalışanına dalaşılmaz.
67
00:05:20,423 --> 00:05:22,274
Ee, ne yaptın peki?
68
00:05:22,298 --> 00:05:25,232
Doğruca o siktiriboktan salonuna gittim.
69
00:05:25,256 --> 00:05:26,691
Yukarı çıktım.
70
00:05:26,715 --> 00:05:31,149
Kendisini genç hissetmeye çalışan
65 yaş üstü bir sürtüğün kâkülleriyle
71
00:05:31,173 --> 00:05:37,899
uğraşırken buldum onu. Karşısına dikilip
“Yaşlandın artık sürtük. Aş bunu!” dedim.
72
00:05:37,923 --> 00:05:40,399
- Sonra da adama vurdum.
- Ne yaptın?
73
00:05:40,423 --> 00:05:43,357
Tam kafasının arkasından vurdum.
74
00:05:43,381 --> 00:05:46,691
- Yumruğunla mı?
- Hayır, bir şişe saç kremiyle.
75
00:05:46,715 --> 00:05:49,149
Şu cam şişede sattığı
saç kremlerinden biriyle.
76
00:05:49,173 --> 00:05:51,732
Sanki kremi cam şişeye koyunca
bir halt oluyormuş gibi.
77
00:05:51,756 --> 00:05:54,732
Şişe kırıldı. Kırılacağını bilmiyordum.
78
00:05:54,756 --> 00:05:59,441
Cam parçaları her yere saçıldı.
Onun ve o yaşlı sürtüğün kafasına.
79
00:05:59,465 --> 00:06:02,107
Adamın gözlerinden yaş gelmeye başladı.
80
00:06:02,131 --> 00:06:06,232
Saç kremi alnından damlıyor,
dökülen kanına karışıyordu.
81
00:06:06,256 --> 00:06:10,566
Kanı görünce küt diye düşüp bayıldı!
82
00:06:10,590 --> 00:06:13,558
Nasıl oldu da tüm bunlar
benim kulağıma gelmedi?
83
00:06:13,590 --> 00:06:16,655
Seni patlamaya hazır histerik bomba.
84
00:06:18,090 --> 00:06:21,357
- Histerik olduğumu mu düşünüyorsun?
- Eskiden düşünmezdim.
85
00:06:21,381 --> 00:06:24,607
O pisliğin bir cezayı hak
etmediğini mi düşünüyorsun?
86
00:06:24,631 --> 00:06:27,465
Evet ama cezası böyle mi verilir?
87
00:06:28,131 --> 00:06:31,649
Ses tonun hiç hoşuma gitmedi.
Sen olsan nasıl verirdin cezasını?
88
00:06:31,673 --> 00:06:34,607
Bilmiyorum ama fiilî saldırıda
bulunmazdım herhâlde.
89
00:06:34,631 --> 00:06:37,566
- Fiilî saldırı mı?
- Evet. Onu öldürebilirdin.
90
00:06:37,590 --> 00:06:42,899
Dinle bak, sırf sen sızlayıp
inleyen bir götsün diye
91
00:06:42,923 --> 00:06:45,399
bizi de kendin gibi sanma.
92
00:06:45,423 --> 00:06:47,816
- Ne diyorsun ya sen?
- Duydun dediğimi.
93
00:06:47,840 --> 00:06:50,191
Sevgilin seni terk etti.
Peki ama sen ne yaptın?
94
00:06:50,215 --> 00:06:52,857
Dükkânı kapayıp ev ziyaretlerine
gitmeye başlamadın mı?
95
00:06:52,881 --> 00:06:57,607
Kirayı ödeyecek kimse yok diye
pes etmedin mi? Ya bir siktir git!
96
00:06:57,631 --> 00:07:01,774
Lanet kâğıtlarını al önce sen.
Onu dövmeliydin.
97
00:07:01,798 --> 00:07:04,671
Var ya, tam bir kaçıksın sen.
Tek eksiğin elinde pompalı bir tüfek.
98
00:07:04,696 --> 00:07:08,066
Ben güçlü, kendine güvenen bir kadınım.
99
00:07:08,090 --> 00:07:09,840
Sen de bir ara denemelisin.
100
00:07:15,298 --> 00:07:17,066
Şu molayı şimdi verebilirim.
101
00:07:17,090 --> 00:07:20,899
Bahse girerim orada oturup titrerken
polisle konuşmayı düşünüyorsun.
102
00:07:20,923 --> 00:07:22,482
Sana ne oluyor ya?
103
00:07:22,506 --> 00:07:24,732
Evet endişeliyim çünkü
az önce bir meslektaşım öldürüldü.
104
00:07:24,756 --> 00:07:26,191
Firari bir seri katil olabilir.
105
00:07:26,215 --> 00:07:28,879
- Kuaförlük yarışmasında mı?
- Ya da belki de sen öldürmüşsündür.
106
00:07:28,904 --> 00:07:31,439
Ne yani, saçları iyi olmadığı için
kötü bir geçiren herifin biri
107
00:07:31,464 --> 00:07:32,441
kuaförlere mi dadandı?
108
00:07:32,465 --> 00:07:35,316
- Herif olduğunu ne biliyorsun?
- Cleve, ara vermek istiyorum.
109
00:07:35,340 --> 00:07:37,173
İyi, git ver aranı.
110
00:07:38,923 --> 00:07:42,899
Ne yani? Bu saç boyasını
boğazına sokacağımı mı sanıyorsun?
111
00:07:42,923 --> 00:07:44,357
Bilmiyorum artık o kadarını.
112
00:07:44,381 --> 00:07:46,982
Sence bir katil böyle mi görünür?
113
00:07:47,006 --> 00:07:51,024
Her nasıl görünüyorsa,
böyle görünmediği kesin.
114
00:07:51,048 --> 00:07:53,298
Katiller bir mağarada oturup,
115
00:07:53,323 --> 00:07:58,697
çizgi film karakterlerinin üzerine
attıran gulyabaniler gibi görünür.
116
00:07:59,423 --> 00:08:04,465
- Polise ne diyeceksin?
- Aynen bunu. Ben değildim.
117
00:08:19,798 --> 00:08:23,482
Tam bir delilik kanka ya.
Böyle bir şeyi hayal bile…
118
00:08:23,506 --> 00:08:26,066
- Timba'yı gördünüz mü?
- Kendra ile birlikte.
119
00:08:26,090 --> 00:08:28,798
- Ne dedi?
- Orada, ona sorabilirsin.
120
00:08:31,840 --> 00:08:34,482
Bir dakika önce saçımı yapıyordu,
bir dakika sonraysa ölmüştü.
121
00:08:34,506 --> 00:08:36,399
Hiçbir şey hissetmedin mi?
122
00:08:36,423 --> 00:08:38,149
“Tam bu noktada çığlık atmam gerekiyor”
123
00:08:38,174 --> 00:08:40,072
diye düşündüm ama
ağzımdan hiç ses çıkmadı.
124
00:08:40,756 --> 00:08:43,441
Angie de duymak istiyor.
Onu nasıl bulduğunu anlat.
125
00:08:43,465 --> 00:08:47,482
Bu korkunç Ange. Her yer kan içindeydi.
Halı kanla kaplanmıştı.
126
00:08:47,506 --> 00:08:50,465
- Çok üzgünüm Timba.
- Ve?
127
00:08:51,590 --> 00:08:54,048
Biri onun kafa derisini yüzmüş Angie.
128
00:08:54,715 --> 00:08:56,732
- Kafa derisini mi yüzmüş?
- Kızılderililer gibi.
129
00:08:56,756 --> 00:08:58,191
Bir Kızılderili'nin yaptığı gibi.
130
00:08:58,215 --> 00:09:00,857
- Birinin kafa derisini nasıl yüzersin?
- Kesip çekersin.
131
00:09:00,881 --> 00:09:03,857
- “Kesip çekersin” mi?
- Evet, kesip çekersin.
132
00:09:03,881 --> 00:09:07,149
Yani onu orada ölü mü buldun?
133
00:09:07,173 --> 00:09:10,191
- Saçsız bir hâlde.
- Kafa derisiz bir hâlde.
134
00:09:10,215 --> 00:09:14,066
Saçları ve kafa derisi yoktu.
Her yer kan içindeydi Angie.
135
00:09:14,090 --> 00:09:17,816
Onu öyle kanlar içinde görünce
“Bu ne amına koyayım ya?” dedim.
136
00:09:17,840 --> 00:09:19,191
Beş saattir o sandalyedeydim.
137
00:09:19,215 --> 00:09:21,649
Etrafımda dört dönüyor,
terliyor ve kokuyordu.
138
00:09:21,673 --> 00:09:23,607
Beş dakikalığına dışarı çıktım.
Döndüğümde kafa derisi yüzülmüştü.
139
00:09:23,631 --> 00:09:25,274
Bunun üstesinden hayatta gelemem.
Kim bir kuaförün kafa derisini yüzer ki?
140
00:09:25,298 --> 00:09:26,857
Yine mi aynı konu?
141
00:09:26,881 --> 00:09:28,482
Neden? Konuyu değiştirmek mi istiyorsun?
142
00:09:28,506 --> 00:09:30,418
Kanal değiştirir gibi
konuyu mu değiştireceksin?
143
00:09:30,443 --> 00:09:33,482
- Öyle bir şey dedim mi?
- Yani onu öylece o hâlde buldun.
144
00:09:33,506 --> 00:09:36,982
Gözünde canlandırmaya çalış Ange.
Dün geldim, hepiniz buradaydınız.
145
00:09:37,006 --> 00:09:38,774
İlk taslağı aldı ve yanıma geldi.
146
00:09:38,798 --> 00:09:40,149
Mantıklı seçim.
147
00:09:40,173 --> 00:09:43,857
Ve bu sabah beni
koltuğa oturtup şöyle dedi:
148
00:09:43,881 --> 00:09:45,982
- “Ters armut.”
- Ters armut mu?
149
00:09:46,006 --> 00:09:47,066
Evet, ters armut.
150
00:09:47,090 --> 00:09:49,149
- Ters bir armut değilsin sen.
- Biliyorum.
151
00:09:49,173 --> 00:09:53,274
Yüzüme bakıp “Bu güzel yüze
her saç şekli yakışır” dedi.
152
00:09:53,298 --> 00:09:56,357
Ben de, “Dur bir saniye.
'Ters armut' mu dedin sen?” dedim.
153
00:09:56,381 --> 00:09:58,816
“Kalp şeklindeki elmas
demek istedin herhâlde.”
154
00:09:58,840 --> 00:10:02,399
- Vücudumun gerildiğini hissedebiliyordum.
- 2009'dan beri bir tahtası eksik.
155
00:10:02,423 --> 00:10:06,566
Kendi kendime, “Sakin ol Timba,
buraya kazanmaya geldin” dedim.
156
00:10:06,590 --> 00:10:08,524
Kazanıp sosyal medyayı
sallamak istiyordum.
157
00:10:08,548 --> 00:10:11,732
Bu saçlarla ne yapmak istediğini
az çok tahmin edebiliyorum.
158
00:10:11,756 --> 00:10:13,899
Size söylüyorum,
ben ve Etsy kazanacaktık.
159
00:10:13,923 --> 00:10:15,691
- Bırak da hikâyesini bitirsin.
- Daha önce de duydum.
160
00:10:15,715 --> 00:10:17,982
Angie duymadı.
Hikâyenin en korkunç yeri burası.
161
00:10:18,006 --> 00:10:23,066
“Timba” dedi. “Efendim?” dedim.
162
00:10:23,090 --> 00:10:26,357
- “Akwyelebi'yi duydun mu?” dedi.
- Akweyley ne?
163
00:10:26,381 --> 00:10:28,066
- Aynen öyle.
- Devam et.
164
00:10:28,090 --> 00:10:30,857
Bana bunun Gana'ya özgü, geleneksel
bir saç modeli olduğunu söyledi.
165
00:10:30,881 --> 00:10:33,607
“Birleşip bir olmak” anlamına geliyormuş.
166
00:10:33,631 --> 00:10:37,357
Üstelemedim tabii ben de:
“Güney Londra, Catford'danım” dedim.
167
00:10:37,381 --> 00:10:39,816
Ama dinlemedi ve devam etti.
168
00:10:39,840 --> 00:10:42,760
Buraya saçımı kestirmeye geldim ve
adam bana tarih dersi vermeye başladı.
169
00:10:42,785 --> 00:10:44,316
Ama öyle tutkulu anlatıyordu ki
170
00:10:44,340 --> 00:10:47,441
ona ailemin Senegalli olduğunu
söylemeye cesaret edemedim.
171
00:10:47,465 --> 00:10:48,831
Bu yüzden devam etmesine izin verdim.
172
00:10:48,855 --> 00:10:51,399
O Bolga Örgüleri'nden bahsederken,
ben de Latoya'ya mesaj atıyordum.
173
00:10:51,423 --> 00:10:53,274
Herif İstanbulluydu yahu!
174
00:10:53,298 --> 00:10:56,066
Üç saat sonra hâlâ oradaydım.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,232
Üç saat ne ki? Latoya
geçen yıl yedi saat kalmıştı orada.
176
00:10:58,256 --> 00:11:01,857
- E, çişin gelmedi mi peki?
- Çişim mi?
177
00:11:01,881 --> 00:11:06,149
Açlıktan öldüm Angie, açlıktan!
Kıtlıktan çıkmış gibi acıktım.
178
00:11:06,173 --> 00:11:10,816
Ben de ona, “Mosca, bana biraz
yiyecek getirir misin?” dedim. Tınlamadı.
179
00:11:10,840 --> 00:11:13,129
Bu kez daha kararlı bir sesle
“Mosca” dedim.
180
00:11:13,154 --> 00:11:15,649
Aynadaki yansımasıyla
göz göze gelmeye çalışarak.
181
00:11:15,673 --> 00:11:20,649
Bir an için “Bu adamın hâli
hâl değil” diye düşündüm.
182
00:11:20,673 --> 00:11:21,857
Ama sonra karnım yine guruldayınca
183
00:11:21,881 --> 00:11:23,982
tekrar üsteledim: “Mosca!”
“Otur oturduğun yerde!” diye çıkıştı.
184
00:11:24,006 --> 00:11:25,857
Onu oracıkta öldürebilirmişsin.
185
00:11:25,881 --> 00:11:27,441
Ölünün arkasından böyle konuşma Etsy.
186
00:11:27,465 --> 00:11:29,899
- Sen de ondan hoşlanmazdın.
- Onu tanımıyordum.
187
00:11:29,923 --> 00:11:34,524
“Elin şişko Türk'ünün beni itip
kakmasına izin vermem!” dedim.
188
00:11:34,548 --> 00:11:36,857
Sonra ayağa kalktım,
onun mekânında ona diklendim.
189
00:11:36,881 --> 00:11:39,482
Bir gerildi, korkudan
bembeyaz kesildi. Sonra…
190
00:11:39,506 --> 00:11:43,274
Gittim. Kantine gittim,
kendime biraz yemek aldım,
191
00:11:43,298 --> 00:11:46,357
sigaramı tüttürdüm ve geri
geldim ki bir de ne göreyim!
192
00:11:46,381 --> 00:11:48,066
Mosca yerde boylu boyunca yatıyor.
193
00:11:48,090 --> 00:11:50,715
Angél'ın kalbi kırılacak.
194
00:11:52,215 --> 00:11:54,857
- Angél kim?
- Uzatmalı sevgilisi.
195
00:11:54,881 --> 00:11:58,899
Cleve'in kuaföründen bir kızla
flört ettiğini duydum.
196
00:11:58,923 --> 00:11:59,952
- Claudia ile mi?
- Evet.
197
00:11:59,977 --> 00:12:02,649
- O uzun zaman önceydi.
- O kız artık orada çalışmıyor.
198
00:12:02,673 --> 00:12:04,571
Ne bu? Birlikten kuvvet
doğar toplantısı mı?
199
00:12:04,596 --> 00:12:06,024
Başka nerede bekleyecektik ki?
200
00:12:06,048 --> 00:12:07,102
Yukarıda ne yapıyorlar?
201
00:12:07,127 --> 00:12:10,066
Adli tıp fotoğraf çekip kanıt topluyor.
“Kanıt Peşinde”yi hiç izlemedin mi?
202
00:12:10,090 --> 00:12:12,691
- Aranızda tamponu olan var mı?
- Eşyalarım yukarıda kaldı.
203
00:12:12,715 --> 00:12:15,691
- Benimkiler de.
- Kendra'nın çantası burada. Kendra?
204
00:12:15,715 --> 00:12:17,982
- Efendim?
- Çantanda Tampax var mı?
205
00:12:18,006 --> 00:12:20,631
- İç cepte şekerim.
- Teşekkürler.
206
00:12:21,715 --> 00:12:23,566
Cleve sakinleşti mi?
207
00:12:23,590 --> 00:12:26,774
Salonu kapatıp ev ziyaretlerine
gittiğim için hâlâ sızlanıp duruyor.
208
00:12:26,798 --> 00:12:29,673
- Salonu mu kapattın?
- Seni geri istiyor.
209
00:12:30,131 --> 00:12:33,607
- Saçlarını hâlâ Cleve mi yapıyor?
- Sosyal medya için fotoğraf istiyor.
210
00:12:33,631 --> 00:12:37,066
- Bir de bana duyarsız diyorsunuz.
- Ee, başka ne yapacağız ki?
211
00:12:37,090 --> 00:12:40,881
- Herkes farklı yas tutar.
- Yas tuttuğundan pek emin değilim.
212
00:12:41,340 --> 00:12:43,090
Bakın, sonra demedi demeyin,
213
00:12:45,465 --> 00:12:47,423
bir gözünüz Kendra'nın üstünde olsun.
214
00:12:50,256 --> 00:12:52,232
Duydunuz mu dediklerini?
215
00:12:52,256 --> 00:12:55,566
Rakiplerinden birinin kafa derisi yüzülmüş
ama kadının umurunda bile değil.
216
00:12:55,590 --> 00:12:58,149
Sürekli konuyu değiştirip duruyor.
217
00:12:58,173 --> 00:13:00,607
Siz sabahtan beri
ondan bahsediyorsunuz Timba.
218
00:13:00,631 --> 00:13:03,982
“Ne giyiyordu?”, “Saçları
kurumuş muydu?” Peki ya Kendra…
219
00:13:04,006 --> 00:13:06,816
- Daha ilk duyduğunu andan itibaren her
şeyi görmezden geldi. - Sen ciddi misin?
220
00:13:06,840 --> 00:13:08,691
- Tabii ciddiyim.
- Cinayet olduğunu bile bilmiyoruz.
221
00:13:08,715 --> 00:13:11,107
Ne yani, adam keyfinden
kendi kafa derisini mi yüzdü?
222
00:13:11,131 --> 00:13:13,899
- Öyle demedim ben!
- Nereye varmaya çalışıyorsun Etsy?
223
00:13:13,923 --> 00:13:17,649
Demem o ki, bu işte onun parmağı var.
224
00:13:17,673 --> 00:13:19,066
Yarışma yüzünden mi?
225
00:13:19,090 --> 00:13:21,524
Aslında geçen yıl
bana söylemiş kadar oldu.
226
00:13:21,548 --> 00:13:23,482
Şu Kraliçe Nefertiti'ninkine
benzeyen saç şekli vardı ya hani.
227
00:13:23,506 --> 00:13:28,066
O saç şekliyle berabere kalmıştık.
Saçı yaptıktan sonra ona şöyle dedim:
228
00:13:28,090 --> 00:13:30,482
“Kazanacağımızı düşünüyor musun?”
229
00:13:30,506 --> 00:13:35,232
Gülümsedi sadece. Şu “çantada keklik”
gülümsemelerinden birini yaptı.
230
00:13:35,256 --> 00:13:36,899
Bir gülümsemeden bunları mı çıkardın?
231
00:13:36,923 --> 00:13:41,066
Bir gülümsemesiyle rakiplerini öldüreceğini
ima eden bir gangster miymiş yani?
232
00:13:41,090 --> 00:13:43,316
- Benden söylemesi.
- Tabii tabii, senden söylemesi.
233
00:13:43,340 --> 00:13:44,798
Ben biraz hava almaya gidiyorum.
234
00:14:11,715 --> 00:14:15,232
- Odadan çıkmayın dedim size.
- Tuvalete de mi gitmeyelim?
235
00:14:15,256 --> 00:14:17,006
René, René.
236
00:14:45,923 --> 00:14:50,631
- İyi misin Inez?
- Eh işte, senin kadar.
237
00:14:55,090 --> 00:14:57,399
Bir ara saçımı eski hâline
getirmek ister misin?
238
00:14:57,423 --> 00:14:59,816
Olur. Şimdi yapalım.
239
00:14:59,840 --> 00:15:03,399
Makyajını temizlemeye ne dersin?
Çantamda makyaj temizleyiciler var.
240
00:15:03,423 --> 00:15:06,840
- Bu yüz boyasını mı çıkarıyor?
- Bakalım, göreceğiz.
241
00:15:22,256 --> 00:15:24,316
Sence kazanır mıydık?
242
00:15:24,340 --> 00:15:27,715
Hayır. Ama kim bilir.
243
00:15:29,506 --> 00:15:31,191
Islak mendiliniz var mı?
244
00:15:31,215 --> 00:15:34,006
Var. Hemen orada Inez.
245
00:15:38,340 --> 00:15:40,506
Teşekkürler. Çok makbule geçti.
246
00:15:49,715 --> 00:15:52,886
Etsy, bu işte Kendra'nın
parmağının olduğunu düşünüyor.
247
00:15:52,911 --> 00:15:54,732
Güya yarışmaya şike karıştırmış.
248
00:15:54,756 --> 00:15:59,399
Dedikodular hızlı yayılıyor.
Bence asıl Cleve'in bu işte parmağı var.
249
00:15:59,423 --> 00:16:01,107
- Cleve'in mi?
- Evet.
250
00:16:01,131 --> 00:16:03,107
Öğrendiğinden beri canavarlık modundaymış.
251
00:16:03,131 --> 00:16:05,774
Mosca'nın onun hakkında uzaklaştırma
kararı çıkardığını biliyorsun.
252
00:16:05,798 --> 00:16:07,816
- Ne?
- Şaka yapmıyorum.
253
00:16:07,840 --> 00:16:09,274
Kirli çamaşırlar bir bir
ortaya dökülmeye başladı.
254
00:16:09,298 --> 00:16:12,357
Sadece bir avuç kuaför
olduğumuzu sanıyordum hâlbuki.
255
00:16:12,381 --> 00:16:15,074
Mosca'nın Timba'yı bu sabah yedi
saat koltukta tuttuğunu biliyorsun.
256
00:16:15,099 --> 00:16:18,024
Çok uzun bir süre. Onun yerinde
olmadığım için çok şanslıyım.
257
00:16:18,048 --> 00:16:20,107
Latoya'nın bu yıl neden
geri dönmediği anlaşıldı.
258
00:16:20,131 --> 00:16:22,271
Hayır. Hamile kaldığı ve
yeni doğum yaptığı için dönemedi.
259
00:16:22,295 --> 00:16:25,399
Yedi saatten bahsediyoruz ama burada.
Dalağımı bile daha kısa sürede aldırmıştım.
260
00:16:25,423 --> 00:16:27,482
- Ne? Dalağın yok mu?
- Yok.
261
00:16:27,506 --> 00:16:30,546
O yüzden mi o keseyi beline doluyorsun?
262
00:16:30,570 --> 00:16:31,566
Ne?
263
00:16:31,590 --> 00:16:35,232
Hayır, dalak bağışıklık sisteminin
bir parçasıdır. Kanı filtreleyip temizler.
264
00:16:35,256 --> 00:16:36,857
- Öyle mi?
- Evet.
265
00:16:36,881 --> 00:16:39,774
Sonrasında antibiyotik alsan da
aynı işi görüyor.
266
00:16:39,798 --> 00:16:43,191
Ayrıca bu yılanlı bilekliği de
takmam gerekiyor.
267
00:16:43,215 --> 00:16:46,631
Kaza falan yaparsam doktorlar
anında haberdar olsun diye.
268
00:16:47,923 --> 00:16:49,607
Başka ıslak mendiliniz var mı?
269
00:16:49,631 --> 00:16:53,006
Bütün paketi alabilirsin.
Yukarıda daha bir sürü var.
270
00:18:07,048 --> 00:18:08,923
Yardım etmiyor musun?
271
00:18:22,465 --> 00:18:26,423
Bandın var mı?
Duman alarmını bantla kapatmak için.
272
00:18:44,048 --> 00:18:47,340
- Islak mendil ister misin?
- Hayır.
273
00:18:49,756 --> 00:18:52,756
Su buharı bile alarmı harekete geçiriyor.
274
00:18:57,506 --> 00:18:59,006
Biraz ister misin?
275
00:19:20,548 --> 00:19:23,715
- Anason tohumu mu?
- Evet.
276
00:19:27,881 --> 00:19:30,965
Romalıların tercih ettiği afrodizyak.
277
00:19:34,006 --> 00:19:36,590
Tek bir aromayla koca bir
imparatorluk inşa ettiler.
278
00:19:47,173 --> 00:19:49,340
Adın ne?
279
00:19:52,006 --> 00:19:53,756
Gac.
280
00:19:55,840 --> 00:19:58,048
Garip bir isim bu.
281
00:19:59,798 --> 00:20:02,423
'Yak' gibi.
282
00:20:03,715 --> 00:20:06,298
Boynuzlu inek.
283
00:20:10,215 --> 00:20:12,090
Kar inekleri mi?
284
00:20:35,548 --> 00:20:39,506
Birine sevgilisinin kafa derisinin
yüzüldüğünü nasıl söylersin?
285
00:20:46,715 --> 00:20:49,340
İşin en tuhafı ise…
286
00:20:50,798 --> 00:20:55,524
onu orada gözünü sana dikmiş
287
00:20:55,548 --> 00:21:01,465
bakarken yaşadığın o netlik anı.
288
00:21:04,715 --> 00:21:06,732
Hep ölülerin,
olayları ileri sararak,
289
00:21:06,756 --> 00:21:09,465
her şeyi gördüğünü sanırdım.
290
00:21:11,006 --> 00:21:18,256
Ama o ölmüştü ve
her şeyi gören bendim.
291
00:21:29,006 --> 00:21:31,590
Hiç sevdiğin birini kaybettin mi?
292
00:21:40,215 --> 00:21:42,715
Bunları geri vermeliyim.
293
00:22:01,798 --> 00:22:03,399
Hepsini kullanmadım.
294
00:22:03,423 --> 00:22:05,506
Bırak oraya.
295
00:22:07,548 --> 00:22:10,857
- Ne işi var onun burada?
- Islak mendili iade etmeye gelmiş.
296
00:22:10,881 --> 00:22:13,298
- René'yi gördün mü?
- Hayır.
297
00:22:40,465 --> 00:22:42,381
Benden mi saklanıyorsun?
298
00:22:43,048 --> 00:22:45,756
Biraz yalnız kalmak istedim sadece.
299
00:22:46,506 --> 00:22:48,423
Konuşmak ister misin?
300
00:22:49,881 --> 00:22:52,399
Onu seviyordum Kendra.
301
00:22:52,423 --> 00:22:53,982
Şimdilik bunu kendine sakla.
302
00:22:54,006 --> 00:22:55,816
Kasaplık hayvan gibi kesmişler onu.
303
00:22:55,840 --> 00:22:57,566
Topla kendini René.
Bu hâlin hâl değil.
304
00:22:57,590 --> 00:22:59,524
Sanki çok da umurundaydı.
305
00:22:59,548 --> 00:23:01,316
René, bana bak.
306
00:23:01,340 --> 00:23:03,024
Bana bak.
307
00:23:03,048 --> 00:23:04,715
Bana bak!
308
00:23:05,506 --> 00:23:08,857
Onun salonunu finanse ediyordun.
Tamam mı? O senin arkadaşındı.
309
00:23:08,881 --> 00:23:12,191
Bu senin yarışman. Hedef
sadece bir yönü gösterir dostum.
310
00:23:12,215 --> 00:23:15,024
- Bana geri ödedi.
- Ne?
311
00:23:15,048 --> 00:23:17,566
- Salon.
- Önemli değil.
312
00:23:17,590 --> 00:23:19,857
René! René!
313
00:23:19,881 --> 00:23:21,482
René, Ren, Ren, Ren…
314
00:23:21,506 --> 00:23:22,881
René.
315
00:23:23,840 --> 00:23:25,316
René.
316
00:23:25,340 --> 00:23:26,857
Bak, beni dinle.
317
00:23:26,881 --> 00:23:30,607
Polis sana sorular sorduğunda
kısa cevaplar vereceksin, tamam mı?
318
00:23:30,631 --> 00:23:32,816
- Onu ne zamandır tanıyorsun?
- Yıllardır.
319
00:23:32,840 --> 00:23:35,441
Kaç yıl olduğunu da söylemek ister misin?
320
00:23:35,465 --> 00:23:37,006
Nerede tanıştınız?
321
00:23:39,048 --> 00:23:45,024
Kuaförde saç keserken.
Salonda sadece ikimiz vardık.
322
00:23:45,048 --> 00:23:47,816
Permalı annesi resepsiyondaydı.
323
00:23:47,840 --> 00:23:50,274
Kısa cevaplar ver René.
Annesinin permasından kime ne?
324
00:23:50,298 --> 00:23:52,607
- İpek gibi dalgalı saçları vardı.
- Tamam.
325
00:23:52,631 --> 00:23:55,399
Onunla tanıştığında bir salon açtın
326
00:23:55,423 --> 00:23:58,441
ve sonra bu işleri yönetmek
için ayrıldın. Hikâyenin sonu.
327
00:23:58,465 --> 00:24:01,506
Kendini koyvermenin bana
hiçbir faydası yok René.
328
00:24:14,173 --> 00:24:17,673
Şunu iç ve sakinleş.
329
00:24:20,840 --> 00:24:23,006
Sevgili olup olmadığınızı soracaklar.
330
00:24:24,506 --> 00:24:26,840
Angél ile tanıştığımdan
beri onunla sevgili değildik.
331
00:24:27,756 --> 00:24:30,857
İşte dikkatlerini buraya çekeceksin.
332
00:24:30,881 --> 00:24:37,066
Tamam mı? Üzülmüş, dokunsalar
ağlayacak erkek arkadaşsın sen.
333
00:24:37,090 --> 00:24:39,024
Ona daha söylemedin mi?
334
00:24:39,048 --> 00:24:41,857
- Demek daha bilmiyor.
- Yolda, buraya geliyor.
335
00:24:41,881 --> 00:24:44,982
- Ona söyleyeceğim ama telefonda olmaz.
- Pekâlâ, şunu iç,
336
00:24:45,006 --> 00:24:48,607
derin bir nefes al ve kendine gel.
337
00:24:48,631 --> 00:24:52,756
Onu işaret et ki neyin peşine
düşeceklerini bilsinler.
338
00:25:27,506 --> 00:25:29,048
İyi misin Kendra?
339
00:25:29,756 --> 00:25:32,816
- Hangi ek saçları kullanıyorsun Divine?
- Hintlilerinkini
340
00:25:32,840 --> 00:25:36,107
Rusları tercih et.
En iyi saçlar onlarda.
341
00:25:36,131 --> 00:25:37,941
O şeyleri Hintlilerden
nasıl aldıklarını biliyor musun?
342
00:25:37,965 --> 00:25:39,982
Cidden bana ek saçlardan mı
bahsedeceksin?
343
00:25:40,006 --> 00:25:41,774
Biliyor musun Inez?
344
00:25:41,798 --> 00:25:46,982
Saçlarını Tanrılarına sunduktan sonra
Çinli işçiler onları oluklardan topluyor.
345
00:25:47,006 --> 00:25:48,024
Vişnu'ya mı?
346
00:25:48,048 --> 00:25:50,524
Başında bir sunu ister misin?
347
00:25:50,548 --> 00:25:52,857
Ne boktan fantezilerin var Inez.
348
00:25:52,881 --> 00:25:54,735
Dilencilik yapsınlar diye
gözleri kör edilen
349
00:25:54,760 --> 00:25:56,566
zavallı Hintli bir çocuk
olduğunu düşünsene.
350
00:25:56,590 --> 00:25:58,463
Sen de kafa derinin
yüzüldüğünü bir düşünsene.
351
00:25:58,488 --> 00:26:00,316
Başka bir şey düşünmez misiniz siz?
352
00:26:00,340 --> 00:26:01,941
Cesedi hâlâ yukarıda Kendra.
353
00:26:01,965 --> 00:26:04,482
- Bir insan sırf kafa derisi
yüzüldü diye ölebilir mi? - Hayır.
354
00:26:04,506 --> 00:26:07,232
En fazla yara izleri oluşur
ama ölmez. Bu törensel bir şey.
355
00:26:07,256 --> 00:26:08,774
Bence iğrenç bir şey.
356
00:26:08,798 --> 00:26:11,982
Ama gerçek. Tanrı ile olan bağın.
357
00:26:12,006 --> 00:26:15,191
- Inez, Latoya hamile mi demiştin?
- Hayır, çoktan doğurdu.
358
00:26:15,215 --> 00:26:20,107
Ona söyle, ilk saç kesiminden önce
tam başının üstüne bir örgü yapsın.
359
00:26:20,131 --> 00:26:21,607
Çünkü orası ruhun merkezidir.
360
00:26:21,631 --> 00:26:24,816
Saçını kim kestiyse
o örgüyü bir İncil'in içine koysun.
361
00:26:24,840 --> 00:26:26,399
Nereden duydun bunu?
362
00:26:26,423 --> 00:26:27,791
Yüce Tanrı'ya inanmıyor musun?
363
00:26:27,815 --> 00:26:29,482
Ağzından çıkan hiçbir şeye
inanmıyorum senin.
364
00:26:29,506 --> 00:26:32,024
- Çocuğun saçı düz ama.
- Önemli değil.
365
00:26:32,048 --> 00:26:34,607
Bir sıra ör, tut, kes ve sakla.
366
00:26:34,631 --> 00:26:36,191
Hadi ama.
367
00:26:36,215 --> 00:26:38,028
Bahse girerim kimse Mosca
için böyle bir şey yapmamıştır.
368
00:26:38,052 --> 00:26:39,191
Sanki bir faydası olacakmış gibi.
369
00:26:39,215 --> 00:26:41,423
O senin fikrin.
370
00:26:41,756 --> 00:26:45,107
- Ve doğru da.
- İstediğini düşün,
371
00:26:45,131 --> 00:26:48,774
ben ve İsa son birkaç aydır
epey bir yakınlaştık.
372
00:26:48,798 --> 00:26:50,048
Tarikata falan mı girdin?
373
00:26:50,073 --> 00:26:52,649
Bir levazımatçı için
yarı zamanlı çalışıyorum.
374
00:26:52,673 --> 00:26:54,024
Neden?
375
00:26:54,048 --> 00:26:56,982
Ben bekâr bir anneyim Kendra.
Bulabildiğim her işi yapmalıyım.
376
00:26:57,006 --> 00:26:58,899
Tanrı'yı buldun yani, öyle mi?
377
00:26:58,923 --> 00:27:02,798
Hiç kaybetmemiştim ki.
Sadece inancımı tazeledim.
378
00:27:03,548 --> 00:27:05,066
Böyle mi gevşiyorsun?
379
00:27:05,090 --> 00:27:08,566
İnsanın düşünmek için zamanı oluyor.
Sessiz, sadece ben ve tahnitçi var.
380
00:27:08,590 --> 00:27:11,107
Tekerlekli sandalyesinin
çıkardığı sesi saymazsak tabii.
381
00:27:11,131 --> 00:27:13,232
- Bacakları mı sakat?
- Hayır, sırtı.
382
00:27:13,256 --> 00:27:15,878
“Ölüm dışında her şeyi gördüm
ve Tanrı'dan başka
383
00:27:15,903 --> 00:27:18,316
hiçbir şeyden korkmuyorum”
gibi laflar ediyor.
384
00:27:18,340 --> 00:27:21,673
Şu Mosca'yı kurtaracağını
düşündüğün Yüce Tanrı mı bu?
385
00:27:24,381 --> 00:27:26,941
René ile fısır fısır ne konuşuyordunuz?
386
00:27:26,965 --> 00:27:30,482
- Ne?
- Yukarıda, koridorda.
387
00:27:30,506 --> 00:27:33,982
Hiç, sadece… Tüm bunlarla
başa çıkıp çıkamadığını konuştuk.
388
00:27:34,006 --> 00:27:37,816
- Ne demek istiyorsun?
- Yani bu onun işi Inez.
389
00:27:37,840 --> 00:27:40,107
Seneye bir başka cinayet daha
olur mu diye korkuyor.
390
00:27:40,131 --> 00:27:41,357
Neden olmasın?
391
00:27:41,381 --> 00:27:44,024
Çünkü Mosca az önce
onun nöbetinde öldürüldü.
392
00:27:44,048 --> 00:27:47,357
- İyi de bu René'nin suçu değil ki.
- Sence bu fark eder mi?
393
00:27:47,381 --> 00:27:51,316
Böyle şeylerin izi kalır ve
Angél yolda, her an burada olabilir.
394
00:27:51,340 --> 00:27:52,774
Hepsi bu kadar mı?
395
00:27:52,798 --> 00:27:57,006
Evet, hepsi bu kadar. Bu ne böyle ya?
Sorguya mı çekiliyorum?
396
00:27:57,798 --> 00:28:01,149
Etsy, René ile birlikte yarışmaya
hile karıştırdığınızı düşünüyor.
397
00:28:01,173 --> 00:28:04,107
- Peki nasıl yapmışım bunu?
- Bilmiyorum, sen söyle.
398
00:28:04,131 --> 00:28:07,673
Sana bir şey söylemem
gerektiğini sanmıyorum Inez.
399
00:28:23,006 --> 00:28:24,982
Ne yapacağım biliyor musun Inez?
400
00:28:25,006 --> 00:28:28,691
Biraz fazla heyecan yaptığımızı
düşünüp meseleyi burada kapatacağım.
401
00:28:28,715 --> 00:28:31,524
Çünkü çok güzel saçların var ve bir
gün o saçları bir şekle sokmak isterim.
402
00:28:31,548 --> 00:28:33,836
Ve kim bilir, belki bir gün
birlikte bir yarışma bile kazanabiliriz.
403
00:28:33,860 --> 00:28:36,631
Ve böyle bir olasılığı mahvetmek
gerçekten çok yazık olur.
404
00:28:37,173 --> 00:28:38,548
Değil mi?
405
00:28:40,965 --> 00:28:44,066
- Kadına bak ya, Komiser Columbo
gibi tirat çekti. - Etsy haklı.
406
00:28:44,090 --> 00:28:47,441
Önce rahatlamasına izin ver ve
sonra güm, soru yağmuruna tut.
407
00:28:47,465 --> 00:28:49,340
Hemen dönerim.
408
00:29:11,965 --> 00:29:16,298
Neredesin kızım sen ya? Uyan.
İnan bana, beni geri aramak isteyeceksin.
409
00:29:16,568 --> 00:29:21,747
Angél: “Dışarıdayım. Sen neredesin?”
410
00:29:21,998 --> 00:29:24,443
René: “Geliyorum.”
411
00:30:21,173 --> 00:30:22,524
Angél, dinle.
412
00:30:22,548 --> 00:30:26,649
20 saniye içinde orada olacağım.
Beni göreceksin, tamam mı?
413
00:30:26,673 --> 00:30:28,340
Beni göreceksin.
414
00:31:05,798 --> 00:31:07,340
René!
415
00:31:12,215 --> 00:31:15,232
Neler oluyor René? Ha?
416
00:31:15,256 --> 00:31:18,691
Bana şifre gibi bir mesaj atıyorsun
ve gelip tüm bunları görüyorum.
417
00:31:18,715 --> 00:31:20,590
Korkuyorum René.
418
00:31:32,340 --> 00:31:34,715
Dinle Angél.
419
00:31:35,756 --> 00:31:38,024
Bir kaza oldu.
420
00:31:38,048 --> 00:31:40,566
Ne oldu?
421
00:31:40,590 --> 00:31:44,006
- Pablo'yu da mı getirdin?
- Evet. Ne oldu René?
422
00:31:47,465 --> 00:31:50,090
Mosca'nın kafa derisi yüzülmüş ve…
423
00:31:51,590 --> 00:31:53,798
Kazara mı yüzülmüş?
424
00:31:54,465 --> 00:31:57,298
O gitti Angél.
425
00:31:57,423 --> 00:32:00,232
Ya kafa derisi?
426
00:32:00,256 --> 00:32:02,548
Hepsi gitti.
427
00:32:05,006 --> 00:32:07,631
- Anlamıyorum.
- Öldü.
428
00:32:10,340 --> 00:32:12,524
- Onu gördün mü?
- Evet.
429
00:32:12,548 --> 00:32:15,816
- Onu sen mi buldun?
- Hayır, Timba buldu.
430
00:32:15,840 --> 00:32:17,607
- Timba kim?
- Onun modeli.
431
00:32:17,631 --> 00:32:21,482
- Hangisiydi?
- Şu ters armut olan.
432
00:32:21,506 --> 00:32:24,357
Çok üzgünüm. Ben sadece…
433
00:32:24,381 --> 00:32:28,274
- Benden duymak istersin diye düşündüm.
- Anlamıyorum René, ne oldu?
434
00:32:28,298 --> 00:32:30,506
Bilmiyoruz.
435
00:32:31,840 --> 00:32:35,107
Görmeliydin, bu yıl onun yılı olacaktı.
436
00:32:35,131 --> 00:32:37,899
Altın kenkolon saç örgüsü,
geleneksel Gana tarzı saç modelleri…
437
00:32:37,923 --> 00:32:39,649
Bunlar şu an umurumda mı sanıyorsun?
438
00:32:39,673 --> 00:32:41,316
Bana kendisi söyledi. Dedi ki:
439
00:32:41,340 --> 00:32:44,524
“Bu yıl benim yılım olacak René.”
Aynen böyle dedi.
440
00:32:44,548 --> 00:32:47,399
Çok üzgünüm. Ben…
441
00:32:47,423 --> 00:32:50,024
- Benden duymak istersin diye düşündüm.
- Senden duymak mı?
442
00:32:50,048 --> 00:32:52,798
Gerçekten bunu senden duymak
istediğimi mi düşündün?
443
00:32:53,631 --> 00:32:55,357
Nasıl olduğunu bilmiyorsun René.
444
00:32:55,381 --> 00:32:59,024
Onun sürekli bu yarışmalara hazırlanıp
her seferinde kaybettiğini görmek.
445
00:32:59,048 --> 00:33:00,860
Bunun benimle bir ilgisi yok.
446
00:33:00,884 --> 00:33:03,256
Her şeyin seninle bir ilgisi var René!
447
00:33:03,965 --> 00:33:06,631
Bana ona yardım edeceğini söylemiştin.
448
00:33:11,173 --> 00:33:13,982
Artık sadece sen ve ben varız.
449
00:33:14,006 --> 00:33:16,857
Onu sadece biz seviyorduk.
450
00:33:16,881 --> 00:33:18,548
Bir de Pablo.
451
00:33:20,215 --> 00:33:23,607
- Çok güzeldi René.
- Biliyorum.
452
00:33:23,631 --> 00:33:29,006
Onun gibi bir güzelliğe sahip olana dek
aşkı tadabileceğini sanmıyorum René.
453
00:33:29,590 --> 00:33:32,423
- Onu sevdim.
- Biliyorum.
454
00:33:34,006 --> 00:33:36,093
Onu kendi hâline bıraktım.
455
00:33:36,117 --> 00:33:39,399
- Onu bekledim, yaşamasına izin verdim.
- Biliyorum.
456
00:33:39,423 --> 00:33:41,357
Yaşadı mı peki?
457
00:33:41,381 --> 00:33:43,798
Bu hiçbir şey ifade etmiyordu Angél.
458
00:33:45,340 --> 00:33:47,590
Ne yapacağım ben şimdi René?
459
00:33:48,715 --> 00:33:51,274
Yalnız değilsin, inan bana.
460
00:33:51,298 --> 00:33:54,191
Şimdi yapmamız gereken
içeri girip polisle konuşmak.
461
00:33:54,215 --> 00:33:56,506
- Hayır René, yapamam.
- Yapmak zorundasın.
462
00:33:59,631 --> 00:34:01,256
Nasıldı?
463
00:34:01,965 --> 00:34:04,982
Bilmek istemezsin. Bunu sana…
464
00:34:05,006 --> 00:34:06,824
- Bunu sana nasıl anlatayım?
- Ama nasıl oldu?
465
00:34:06,849 --> 00:34:08,724
Bilmiyoruz.
466
00:34:11,590 --> 00:34:13,715
Patricio nerede?
467
00:34:15,131 --> 00:34:17,232
Bilmiyorum Angél.
Dinle bak, içeri gelmen lazım.
468
00:34:17,256 --> 00:34:19,435
- Seninle konuşmak isteyecekler.
- Patricio'yu görmek istiyorum.
469
00:34:19,459 --> 00:34:22,423
- Neden?
- Onunla konuşmam gerek René.
470
00:34:22,840 --> 00:34:24,941
Dinle…
471
00:34:24,965 --> 00:34:27,024
Ben içeri döneceğim.
472
00:34:27,048 --> 00:34:29,691
Onu kucağında taşımak için
bir şeyin var mı?
473
00:34:29,715 --> 00:34:31,357
- Ana kucağı var.
- Nerede?
474
00:34:31,381 --> 00:34:33,357
- Arkada.
- Tamam.
475
00:34:33,381 --> 00:34:35,465
Halledelim şu işi.
476
00:34:38,298 --> 00:34:39,548
Evet.
477
00:34:39,965 --> 00:34:44,465
Dinle, sakin olur musun?
Beş dakikaya oradayım tamam mı?
478
00:34:45,131 --> 00:34:47,066
Lanet olsun!
479
00:34:47,090 --> 00:34:50,048
Pablo'nun yanındayken küfretmiyoruz.
480
00:34:50,881 --> 00:34:54,107
- Yapamayacağım René.
- Buraya gel, bana bak.
481
00:34:54,131 --> 00:34:55,649
Bana bak.
482
00:34:55,673 --> 00:34:59,774
Yapabilirsin, tamam mı?
Ben yanında olacağım.
483
00:34:59,798 --> 00:35:02,107
Tamam mı? Hadi.
484
00:35:02,131 --> 00:35:07,048
- Onu ben alayım.
- Ceket gibi giymelisin.
485
00:35:11,840 --> 00:35:14,423
Biraz karmaşıkmış bu.
486
00:35:16,131 --> 00:35:20,090
İliklemen gerek. Gidip onu getireyim.
487
00:35:26,173 --> 00:35:31,465
Selam ufaklık. Kocaman olmuşsun.
488
00:35:32,798 --> 00:35:35,441
Gel bakalım böyle.
489
00:35:35,465 --> 00:35:38,816
- Minicik bacakları var.
- Aferin oğluma.
490
00:35:38,840 --> 00:35:41,607
Seni uzun zamandır görmemiştim.
491
00:35:41,631 --> 00:35:44,482
Hadi öyleyse. Her şey yolunda görünüyor.
492
00:35:44,506 --> 00:35:47,399
Bütün teyzelerini görmeye gidiyoruz.
493
00:35:47,423 --> 00:35:49,423
İşte oldu.
494
00:35:50,840 --> 00:35:54,506
- Tüm bu klipsler güvenli mi?
- Devam et, tutuyorum onu.
495
00:35:56,131 --> 00:35:58,465
- Hadi öyleyse.
- Peki.
496
00:35:58,840 --> 00:36:00,816
Buraya gel.
497
00:36:00,840 --> 00:36:02,399
Tamam, tamam.
498
00:36:02,423 --> 00:36:04,090
Polis arabasına bak.
499
00:36:11,798 --> 00:36:13,715
Angél, biliyorum.
500
00:36:17,131 --> 00:36:18,357
Bu taraftan.
501
00:36:18,381 --> 00:36:20,816
Küçük bir gezintiye çıkıyoruz.
502
00:36:20,840 --> 00:36:22,774
Baksana şuna, ne kadar tatlı.
503
00:36:22,798 --> 00:36:24,524
- Selam bebeğim.
- Beni dinle.
504
00:36:24,548 --> 00:36:28,357
Bak şimdi, şöyle yapacağız.
505
00:36:28,381 --> 00:36:31,732
Kendra'yı biliyorsun, değil mi?
Çocuklarla arası iyidir.
506
00:36:31,756 --> 00:36:33,607
Öyle değil mi?
507
00:36:33,631 --> 00:36:35,941
Yukarıda, mankenlerle birlikte.
508
00:36:35,965 --> 00:36:38,441
- Pablo'yu ona bırakacağız.
- Peki.
509
00:36:38,465 --> 00:36:43,774
Ve sonra sen ve ben yukarı çıkıp
polisle konuşacağız, tamam mı?
510
00:36:43,798 --> 00:36:46,006
Tamam mı? Anladın mı?
511
00:36:46,715 --> 00:36:48,357
- Yanında olacağım.
- Teşekkürler.
512
00:36:48,381 --> 00:36:51,465
- Korkma, yapabilirsin.
- Teşekkürler.
513
00:36:52,298 --> 00:36:53,649
Hey.
514
00:36:53,673 --> 00:36:55,732
Baksana şuna, ne kadar güzel.
515
00:36:55,756 --> 00:36:57,631
Güzel bir adam.
516
00:37:01,715 --> 00:37:05,649
Hadi. Yapabilirsin.
517
00:37:05,673 --> 00:37:08,149
- Birazdan buradan gitmiş olursun.
- Peki.
518
00:37:08,173 --> 00:37:09,756
Uzun sürmeyecek.
519
00:37:18,173 --> 00:37:19,673
Buradan canım.
520
00:37:21,381 --> 00:37:22,899
Geç.
521
00:37:22,923 --> 00:37:24,465
Ben de binebilir miyim?
522
00:37:27,256 --> 00:37:29,131
İkinci kat Angél.
523
00:37:33,798 --> 00:37:38,548
Angél, başın sağ olsun dostum.
524
00:37:52,215 --> 00:37:53,715
René?
525
00:37:54,590 --> 00:37:56,441
René!
526
00:37:56,465 --> 00:37:59,232
- Polis bizimle ne zaman görüşecek?
- Cleve, Mosca'yı yeni kaybetti.
527
00:37:59,256 --> 00:38:02,774
Çocuğu Kendra'ya bıraktıktan sonra
yanına geleceğim, tamam mı?
528
00:38:02,798 --> 00:38:04,548
Uzun sürmez.
529
00:39:03,673 --> 00:39:05,399
Neredeydin?
530
00:39:05,423 --> 00:39:09,548
- Sigara içmeye çıkmıştım.
- Bıraktığını sanıyordum.
531
00:39:10,173 --> 00:39:14,941
- Sakinleştin mi bari biraz?
- Angie hangi cehennemin dibinde?
532
00:39:14,965 --> 00:39:19,256
Gözü dönmüş psikopat kaltak
tavırlarınla onu korkuttun.
533
00:39:21,881 --> 00:39:26,857
Tam altı ay boyunca
o saç şeklini tasarladım Divine.
534
00:39:26,881 --> 00:39:34,274
Altı ay boyunca her cumartesi Claudia'yı
o sandalyeye oturtup pratik yaptım.
535
00:39:34,298 --> 00:39:38,441
Ekstradan burnuyla bile ilgilendim.
536
00:39:38,465 --> 00:39:41,107
Hepimiz çok çalıştık Cleve.
537
00:39:41,131 --> 00:39:44,798
Anlamıyorsun. Ben kazanacaktım.
538
00:39:45,340 --> 00:39:47,649
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
- Bunu biliyorum.
539
00:39:47,673 --> 00:39:52,982
Bak Divine, alınma ama yaptığın şey vasat.
540
00:39:53,006 --> 00:39:55,732
Kalburüstü bir kuaför olduğun doğru.
541
00:39:55,756 --> 00:39:57,770
Ama ben burada bambaşka
bir seviyeden bahsediyorum.
542
00:39:57,795 --> 00:40:02,066
Fontange'ımdaki pastel vurguları gördün mü?
543
00:40:02,090 --> 00:40:04,732
Kendra'nın yarışmayı kazanma şansı
hiç yok muydu diyorsun yani?
544
00:40:04,756 --> 00:40:06,857
Hayır, yoktu.
545
00:40:06,881 --> 00:40:09,441
- Ya vardıysa?
- Ne?
546
00:40:09,465 --> 00:40:11,756
Kazanma şansı.
547
00:40:13,881 --> 00:40:17,732
O zaman iki ay beklerdim.
548
00:40:17,756 --> 00:40:22,715
Ve gecenin bir yarısı arabasının benzin
deposuna yanan bir bez parçası sokardım.
549
00:40:23,090 --> 00:40:27,232
- Şaka mı bu?
- Bilmiyorum. Sence?
550
00:40:27,256 --> 00:40:28,857
Burada ben olduğum için şanslısın.
551
00:40:28,881 --> 00:40:30,649
Hadi yine iyi günüme denk geldin de
552
00:40:30,673 --> 00:40:33,881
- sana son dedikoduları anlatayım.
- Ne dedikodusu?
553
00:40:34,465 --> 00:40:36,756
Kendra, René'ye para yediriyormuş.
554
00:40:39,840 --> 00:40:43,649
- Cidden.
- Ne demek istiyorsun?
555
00:40:43,673 --> 00:40:48,673
Ne diyorsam onu. Kendra,
René'ye para yediriyormuş.
556
00:40:50,673 --> 00:40:53,899
Lanet olsun, biliyordum.
557
00:40:53,923 --> 00:40:58,399
O lanet yılan!
558
00:40:58,423 --> 00:40:59,691
Ve René.
559
00:40:59,715 --> 00:41:01,024
René!
560
00:41:01,048 --> 00:41:04,399
Her yıl buraya gelip
gözümüm içine baka baka…
561
00:41:04,423 --> 00:41:07,316
“Sanırım bu yıl senin
yılın Cleve” diyen René.
562
00:41:07,340 --> 00:41:09,441
Cleve, bunu herkese söylüyor zaten.
563
00:41:09,465 --> 00:41:14,923
O lanet olasıca Pantene Pro-V pisliği!
564
00:41:15,798 --> 00:41:18,274
- Doğru mu René?
- N'oluyor Cleve?
565
00:41:18,298 --> 00:41:20,482
Ne olduğunu çok iyi biliyorsun!
566
00:41:20,506 --> 00:41:23,232
Bana hesapları göster. Offshore olanları.
567
00:41:23,256 --> 00:41:25,524
- Ne göreceğim o hesaplarda René⁈
- Sakin ol Cleve.
568
00:41:25,548 --> 00:41:29,482
- Ne göreceğim? - Panama
Belgeleri'nde olduğumu mu sanıyorsun?
569
00:41:29,506 --> 00:41:32,899
Bölgesel bir kuaförlük yarışması
düzenleyen eski bir kuaförüm sadece.
570
00:41:32,923 --> 00:41:35,441
Sikimde değil!
571
00:41:35,465 --> 00:41:38,399
O kaltağın senin küçük domuz kumbaran
olup olmadığını bilmek istiyorum!
572
00:41:38,423 --> 00:41:43,316
İti an çomağı hazırla!
Kişisel ATM de geldi işte.
573
00:41:43,340 --> 00:41:44,941
- Ne?
- Lanet olasıca domuz kumbarası!
574
00:41:44,965 --> 00:41:48,649
- N'oluyor sana Cleve?
- Seni kahrolasıca kaltak!
575
00:41:48,673 --> 00:41:51,107
Seni ikiyüzlü amcık!
576
00:41:51,131 --> 00:41:52,965
Seni hilekâr şerefsiz!
577
00:41:54,548 --> 00:41:56,465
N'oluyor ya?
578
00:41:57,923 --> 00:42:00,423
Seni lanet düzenbaz kaltak!
579
00:42:08,881 --> 00:42:11,006
Yüzüme biber gazı sıktı!
580
00:42:11,131 --> 00:42:14,715
Gaz değil, TRESemmé seni manyak kaltak!
581
00:42:15,756 --> 00:42:19,006
Cleve derdin ne senin?
582
00:42:20,090 --> 00:42:23,441
Benim mi derdim ne?
583
00:42:23,465 --> 00:42:25,764
Bana onun yarışmaya
hile kattığını söyledin.
584
00:42:25,789 --> 00:42:28,857
Bu yüzden onun ağzına sıçıyorum
diye bir de şaşırıyor musun?
585
00:42:28,881 --> 00:42:30,527
Bizim tarafımızda olduğunu mu sanıyorsun?
586
00:42:30,552 --> 00:42:31,982
Yukarıda lanet bir ceset var Cleve.
587
00:42:32,006 --> 00:42:35,399
Kavganın sırası mı şimdi?
Yüksek iradeye sığın Cleve.
588
00:42:35,423 --> 00:42:40,482
Cleve, lütfen aşağı inip gruba sakin
bir şeyler çalmasını söyler misin?
589
00:42:40,506 --> 00:42:44,524
Tek yapmamız gereken polisin
bizi sorguya çekmesi için beklemek.
590
00:42:44,548 --> 00:42:46,715
Sonra buradan çıkıp gidebiliriz.
591
00:42:58,090 --> 00:43:00,131
Angie.
592
00:43:02,465 --> 00:43:05,048
Şu fontange'ı bitirebilir miyiz artık?
593
00:43:05,923 --> 00:43:07,774
- Bu iyi bir fikir.
- Öyle mi?
594
00:43:07,798 --> 00:43:12,024
Angie, neden sen ve Cleve aşağı
inip şu pufu bitirmiyorsunuz?
595
00:43:12,048 --> 00:43:15,566
Fontange modeli bu.
596
00:43:15,590 --> 00:43:17,881
- Bana puf gibi geldi de.
- Şşşt.
597
00:43:21,256 --> 00:43:26,590
Seninle işim daha bitmedi.
598
00:43:30,173 --> 00:43:31,756
Angie.
599
00:43:41,756 --> 00:43:42,857
Lanet olsun!
600
00:43:42,881 --> 00:43:45,274
René, tüm geceyi burada geçirmeye
niyetim yok. Ne zaman çıkacağız buradan?
601
00:43:45,298 --> 00:43:48,482
- Kendra, iyi misin?
- Hayır René, iyi değilim.
602
00:43:48,506 --> 00:43:50,524
O saç spreyini sıkmayı iyi akıl ettin.
603
00:43:50,548 --> 00:43:52,316
İz olmuş mu? Moraracaklar mı?
604
00:43:52,340 --> 00:43:53,174
İyi görünüyorsun.
605
00:43:53,199 --> 00:43:55,191
Sanki bir fetiş seansı
kontrolden çıkmış gibi.
606
00:43:55,215 --> 00:43:57,590
Bir kaçık beni boğmuş gibi görünüyorum.
607
00:44:00,256 --> 00:44:01,715
Angél nerede?
608
00:44:39,423 --> 00:44:41,881
Patricio'yu gören var mı?
609
00:44:42,590 --> 00:44:45,316
- Kimi?
- Güvenlik görevlisini.
610
00:44:45,340 --> 00:44:47,673
Şu dün gece Mosca ile olan mı?
611
00:44:48,215 --> 00:44:50,232
Muhtemelen. Uzun boylu, bronz.
612
00:44:50,256 --> 00:44:52,107
Hayır, kısa boylu ve Asyalı.
613
00:44:52,131 --> 00:44:54,316
- Gac'ı mı diyorsun?
- Ne?
614
00:44:54,340 --> 00:44:57,607
- Kel kafalı, çarpıcı gözleri var.
- Evet, bu o.
615
00:44:57,631 --> 00:45:01,673
- O ve Mosca?
- Evet, yiyişiyorlardı.
616
00:45:02,381 --> 00:45:04,691
Dün gece biz ayrılırken.
617
00:45:04,715 --> 00:45:06,649
Neden bahsettiğini bilmiyorum dostum.
618
00:45:06,673 --> 00:45:09,524
Demin bizden ıslak mendil almıştı.
619
00:45:09,548 --> 00:45:13,215
- Niçin?
- Bilmiyorum, sormadım.
620
00:45:15,173 --> 00:45:16,923
Birazdan dönerim.
621
00:45:18,673 --> 00:45:20,631
René!
622
00:45:21,465 --> 00:45:24,548
Ne yani, bizi bu bebekle
baş başa mı bırakacak?
623
00:45:28,798 --> 00:45:30,840
Neden herkes bana bakıyor?
624
00:45:32,881 --> 00:45:35,566
İyi tamam, bebeği ben alıyorum.
625
00:45:35,590 --> 00:45:38,881
Değil mi Pablo? Gel bakayım.
626
00:45:49,881 --> 00:45:52,191
Kantinden bir şey ister misiniz?
627
00:45:52,215 --> 00:45:53,857
Oraya yalnız mı gidiyorsun?
628
00:45:53,881 --> 00:45:57,649
- Bir korumaya ihtiyacın var.
- Pablo var yanımda, beni korur.
629
00:45:57,673 --> 00:45:59,798
Ben de seninle geliyorum.
630
00:46:00,715 --> 00:46:02,899
Otomattan çıkan latteyi
sever misiniz kızlar?
631
00:46:02,923 --> 00:46:04,798
- Bana su getir yeter.
- Tamam.
632
00:46:07,506 --> 00:46:13,048
Şunun gözlerine bak.
Cin gibi gözleri var, fıldır fıldır.
633
00:46:13,965 --> 00:46:17,482
Bir tek benle Etsy'nin bebeği yok.
Latoya da doğum yaptı.
634
00:46:17,506 --> 00:46:21,274
İyi etmişsin.
Doğum yapmak saçını mahveder.
635
00:46:21,298 --> 00:46:23,149
Fark etmişsindir belki,
annelerle hiç çalışmam.
636
00:46:23,173 --> 00:46:27,357
Uykusuz uykusuz, saçları fırça gibi olmuş
bir hâlde gelirler. Buna zamanım yok.
637
00:46:27,381 --> 00:46:29,524
Annem menopoza geç girdi, o yüzden…
638
00:46:29,548 --> 00:46:32,899
- Bence hâlâ zamanım var.
- Yumurtalarını dondur kızım.
639
00:46:32,923 --> 00:46:34,506
Bir taşıyıcı anne bul.
640
00:46:35,173 --> 00:46:37,649
Cidden, Pablo'yu nasıl
doğurduklarını sanıyorsun?
641
00:46:37,673 --> 00:46:38,726
Ben doğurmadım.
642
00:46:38,751 --> 00:46:42,024
- Angél da doğuramayacağına göre?
- Ee, kim doğurdu o zaman?
643
00:46:42,048 --> 00:46:43,316
Sizden biri.
644
00:46:43,340 --> 00:46:46,899
Hah, tabii ya… Mosca'nın 2009'daki modeli.
645
00:46:46,923 --> 00:46:53,899
Kızın saçlarını kıvırıp lüle lüle yapmıştı.
Dört yıl sonra da kız Pablo'yu doğurdu.
646
00:46:53,923 --> 00:46:55,258
Tüm bunları nereden öğreniyorsun?
647
00:46:55,283 --> 00:46:58,423
Fısıltı gazetesinden.
Cüzdanımı çıkarır mısın?
648
00:47:03,840 --> 00:47:05,732
Bebeği tut.
649
00:47:05,756 --> 00:47:08,590
Gel bakayım.
650
00:47:09,715 --> 00:47:11,715
Teşekkürler canım.
651
00:47:16,590 --> 00:47:18,756
Peki neden hile yaptın?
652
00:47:20,715 --> 00:47:23,381
Sen geç otur, ben getiririm.
653
00:47:48,715 --> 00:47:50,941
Hiç saçından tutulup sürüklendin mi Inez?
654
00:47:50,965 --> 00:47:53,798
- Ne?
- Bilirsin işte, okulda falan.
655
00:47:54,423 --> 00:47:56,649
Oyun alanındaki bir kız gibi…
656
00:47:56,673 --> 00:47:59,524
Bilirsin işte, oyun oynarken
kızın biri saçından tutup
657
00:47:59,548 --> 00:48:04,149
- seni sürükledi mi hiç?
- Hayır.
658
00:48:04,173 --> 00:48:06,256
Benim başıma hep gelirdi.
659
00:48:06,840 --> 00:48:08,673
Saçımdan tutup sürüklerlerdi.
660
00:48:09,798 --> 00:48:12,673
Bir keresinde çocuğun biri öyle
sert çekti ki saçım elinde kaldı.
661
00:48:14,501 --> 00:48:16,469
Saçların yüzünden senin başına
böyle bir şey gelmesi biraz zor.
662
00:48:16,493 --> 00:48:19,215
Siz Asyalıların saçı
naylon gibi güçlü oluyor.
663
00:48:20,548 --> 00:48:22,832
Herkes sizin fazladan
saç kökünüz olduğunu sanıyor.
664
00:48:22,856 --> 00:48:25,191
Ama aslında daha azlar.
Sadece saçlarınız daha kalın.
665
00:48:25,215 --> 00:48:29,006
- Bunu bana neden söylüyorsun?
- Çünkü bu senin doğuştan hakkın.
666
00:48:30,631 --> 00:48:35,798
Her bir saç telin kalındır
ve giderek büyür.
667
00:48:37,465 --> 00:48:39,673
Saçına şekil vermeyi çok isterim.
668
00:48:40,340 --> 00:48:42,232
Saçına keskin ve köşeli
bir şekil vermek istiyorum.
669
00:48:42,256 --> 00:48:43,774
Öyle ki görenler
saçında bir silah var sansın.
670
00:48:43,798 --> 00:48:46,566
Bunun hile yapmanla ne alakası var?
671
00:48:46,590 --> 00:48:49,149
Ben hırslı biriyim.
672
00:48:49,173 --> 00:48:50,944
Hırslı olmaya hakkım
olmadığını düşünüyorsun.
673
00:48:50,969 --> 00:48:52,774
Bahane mi şimdi bu?
674
00:48:52,798 --> 00:48:55,232
Bölgesel bir kuaförlük
yarışması işte, kimin umurunda?
675
00:48:55,256 --> 00:48:56,631
Mosca'nın umurundaydı.
676
00:48:56,798 --> 00:48:57,977
Bu benim sorunum mu?
677
00:48:58,040 --> 00:49:00,360
Kafa derisini senin yüzüp
yüzmediğine bağlı olarak değişir.
678
00:49:01,298 --> 00:49:03,506
Inez.
679
00:49:04,006 --> 00:49:06,173
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
680
00:49:07,506 --> 00:49:09,700
Kazandığımı görüp her şeyi
anladığını, bildiğini sanıyorsun.
681
00:49:09,724 --> 00:49:12,316
Peki ama aslında ne biliyorsun?
Salonlarım olduğunu mu?
682
00:49:12,340 --> 00:49:14,441
Markalarım olduğunu mu?
Ürün çeşitlerim olduğunu mu?
683
00:49:14,465 --> 00:49:17,131
Param olduğunu mu? Harika, aferin bana.
684
00:49:18,131 --> 00:49:20,524
Umursadığım için buradayım.
685
00:49:20,548 --> 00:49:22,524
Umursamayan hile de yapmaz.
686
00:49:22,548 --> 00:49:24,607
Sence ben hile yapacak
türden bir kadın mıyım?
687
00:49:24,631 --> 00:49:26,066
Aynen öylesin.
688
00:49:26,090 --> 00:49:29,024
O hâlde aptalsın şekerim ve
bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
689
00:49:29,048 --> 00:49:34,298
- Bu latte sizin mi?
- Evet.
690
00:49:38,756 --> 00:49:40,673
Ne sevimli bir bebek.
691
00:49:47,090 --> 00:49:49,191
Parasetamolünüz var mı?
692
00:49:49,215 --> 00:49:51,131
Üzgünüm, yok.
693
00:50:13,965 --> 00:50:15,840
Ağrı kesiciniz var mı?
694
00:50:50,090 --> 00:50:54,465
- Bu o.
- Kim?
695
00:50:57,215 --> 00:50:59,066
Ağrı kesiciniz olduğunu söyledi.
696
00:50:59,090 --> 00:51:01,590
Feminax var biraz.
697
00:51:02,298 --> 00:51:05,673
- Öyle mi?
- Kramplar için.
698
00:51:08,256 --> 00:51:09,715
Teşekkürler.
699
00:51:11,673 --> 00:51:13,857
- Bu o.
- Kim?
700
00:51:13,881 --> 00:51:15,840
Korkunç güvenlik görevlisi mi?
701
00:51:16,715 --> 00:51:17,816
Ne yapıyorsun?
702
00:51:17,840 --> 00:51:19,965
- Peşinden gideceğim.
- Neden?
703
00:51:21,256 --> 00:51:23,649
Baksanıza adamın tipine.
Tam bir kafa derisi yüzücü.
704
00:51:23,673 --> 00:51:26,048
Pablo'yu yanınızda götürmeyin.
705
00:51:26,965 --> 00:51:31,316
Pablo. Bak bu abla Divine.
706
00:51:31,340 --> 00:51:34,899
Sana sımsıkı sarılıp seni sıcak tutacak.
707
00:51:34,923 --> 00:51:38,215
- Ona iyi davran, tamam mı?
- Merhaba.
708
00:51:39,798 --> 00:51:41,399
Hadi.
709
00:51:41,423 --> 00:51:44,173
- Timba, sen kalmayacak mısın?
- Hayır.
710
00:51:49,006 --> 00:51:54,590
Ne yapıyor bu kadınlar Pablo?
Nasılsın bakalım Pablo?
711
00:51:55,173 --> 00:52:00,316
Ne yapıyormuş bakayım bu kadınlar?
Aptal kadınlar, değil mi?
712
00:52:00,340 --> 00:52:03,256
Aptal mı bu kadınlar? Evet, aptallar.
713
00:52:03,756 --> 00:52:06,566
A bak, kim var orada?
714
00:52:06,590 --> 00:52:10,857
Kim o? A, sensin.
715
00:52:10,881 --> 00:52:14,506
Kimmiş o? Ha?
716
00:52:21,631 --> 00:52:25,149
Biliyor musun Pablo, kulağa çok
aptalca gelecek biliyorum ama…
717
00:52:25,173 --> 00:52:30,506
Sürekli aynada diğer insanlara bakınca
insan kendine bakmayı unutuyor.
718
00:52:31,048 --> 00:52:36,506
Aman Tanrım. Daha 35 yaşındayım ama
gözlerimin altında mor halkalar çıkmış.
719
00:52:40,506 --> 00:52:44,899
Kendine bakmak ister misin?
Kendine bakmak istiyorsun.
720
00:52:44,923 --> 00:52:48,673
Bak, bu sen misin?
721
00:52:49,131 --> 00:52:53,274
Bak ne kadar tatlısın.
722
00:52:53,298 --> 00:52:56,756
Yumuşak tenin, gülümsemen.
723
00:52:57,423 --> 00:53:00,006
Keşke hep böyle kalsan.
724
00:53:00,215 --> 00:53:03,107
15 yıl sonra “şunu yap, bunu yap”
demeye başlayacaksın.
725
00:53:03,131 --> 00:53:07,465
“Lanet olası ölülerin saçlarını kes ki
bir sanal gerçeklik gözlüğü alabileyim.”
726
00:53:18,673 --> 00:53:20,548
Kimmiş o?
727
00:53:22,423 --> 00:53:25,149
Biliyor musun Pablo, ailem Beninli.
728
00:53:25,173 --> 00:53:27,631
N'oluyor lan burada?
729
00:53:29,090 --> 00:53:31,441
Şu İsa saçmalıklarından
birini mi yapıyorsun yine?
730
00:53:31,465 --> 00:53:34,357
Hayır, yüzünün şekline bakıyordum sadece.
731
00:53:34,381 --> 00:53:37,107
- O daha bebek.
- Yine de şekli belli oluyor.
732
00:53:37,131 --> 00:53:39,524
Bir bok belli olmaz.
733
00:53:39,548 --> 00:53:42,732
- Saçını kesecektin.
- Ne olmuş yani?
734
00:53:42,756 --> 00:53:47,631
Senin bebeğin mi ki
saçını kesiyorsun? Gel bakayım.
735
00:53:51,340 --> 00:53:53,316
Angél'in sevgilisinin kafa derisi
daha yeni yüzülmüşken
736
00:53:53,340 --> 00:53:54,982
bir de bebeğini kel
görürse ne düşünür sence?
737
00:53:55,006 --> 00:53:56,982
Onun için dua ediyordum.
738
00:53:57,006 --> 00:53:58,700
Her dua ettiğinde
bebeklerin saçını mı kesersin?
739
00:53:58,724 --> 00:54:00,590
Hayır Kendra, öyle değil.
740
00:54:02,548 --> 00:54:05,406
- Neden ona Beninli olduğunu söylüyorsun?
- Ona hikâye anlatmaya çalışıyordum.
741
00:54:05,430 --> 00:54:08,066
- Beninli olmanla ilgili mi?
- Hikâyenin başıydı o sadece.
742
00:54:08,090 --> 00:54:10,691
Hadi gidelim buradan Pablo.
743
00:54:10,715 --> 00:54:12,232
Kendra!
744
00:54:12,256 --> 00:54:14,649
Alt tarafı saçını kesiyordum,
bunda tuhaf bir şey yok.
745
00:54:14,673 --> 00:54:15,719
Bence yeterince tuhaf.
746
00:54:15,744 --> 00:54:17,816
Üstesinden gelmesine
yardımcı olabileceğini düşündüm.
747
00:54:17,840 --> 00:54:21,256
O daha bebek. Neler olduğunu bilmiyor.
748
00:54:21,923 --> 00:54:25,256
Belli ki iyice kafayı sıyırmışsın sen.
749
00:54:26,423 --> 00:54:29,756
- Hafakanlar mı bastı?
- Evet, sanırım.
750
00:54:30,423 --> 00:54:32,399
Senin normal biri olduğunu sanıyordum.
751
00:54:32,423 --> 00:54:34,732
Gerçekten. Cleve'in deli bir
kaltak olduğunu biliyordum.
752
00:54:34,756 --> 00:54:37,691
Mosca'nın da başı beladaydı ama
senin tuhaf olduğunu bilmiyordum.
753
00:54:37,715 --> 00:54:40,298
Ben dindarım sadece,
bu beni tuhaf yapmaz.
754
00:54:41,423 --> 00:54:44,423
- Onu sen mi öldürdün?
- Ne?
755
00:54:46,048 --> 00:54:48,756
Sen ne dersin Pablo, ha?
756
00:54:50,131 --> 00:54:53,965
Bu bebek buradaki en mantıklı insan.
757
00:54:55,131 --> 00:54:56,548
Hadi.
758
00:54:58,006 --> 00:55:00,965
- Mosca neye bulaşmıştı?
- Ne?
759
00:55:01,340 --> 00:55:04,941
O ve Angél saç dökülmesi ile ilgili
reçeteli bir ilaç işine bulaşmıştı.
760
00:55:04,965 --> 00:55:06,899
Bilirsin, Propecia gibi şeyler.
761
00:55:06,923 --> 00:55:09,649
Bu yüzden güvenlik görevlileri
her yerin altını üstüne getiriyor.
762
00:55:09,673 --> 00:55:10,941
Ne yapıyorsun?
763
00:55:10,965 --> 00:55:13,024
Uzanıp dinlensin diye yatırıyorum.
764
00:55:13,048 --> 00:55:15,149
Oraya yatırma, tetanoz aşısı olmak zorunda kalır bak.
765
00:55:15,173 --> 00:55:17,399
Ya nereye yatırayım? Sandalyeye mi?
766
00:55:17,423 --> 00:55:19,691
Az kalsın kel edecektin bu bebeği.
767
00:55:19,715 --> 00:55:23,982
Dur biraz, yukarıda merinos
yününden bir kazağım olacaktı.
768
00:55:24,006 --> 00:55:25,441
Bebişi onunla sarıp sarmalayacağız.
769
00:55:25,465 --> 00:55:29,465
- O hâlde şu klimanın derecesini de azalt.
- Nasıl azaltılıyor?
770
00:55:29,673 --> 00:55:32,232
Düğmesi sol üst köşede.
771
00:55:32,256 --> 00:55:35,357
Sauna gibi olmuş burası.
O yüzden mutlu değilsin.
772
00:55:35,381 --> 00:55:37,649
- 25 iyi mi?
- 24 yap.
773
00:55:37,673 --> 00:55:40,173
- Peki.
- Hanimiş bebiş?
774
00:55:40,923 --> 00:55:44,024
İkiniz iyi anlaştınız bakıyorum.
Birazdan dönerim.
775
00:55:44,048 --> 00:55:47,631
Hepsi aynı şeyi söylüyor.
Seninle baş başa kaldık Pablo.
776
00:55:49,298 --> 00:55:50,982
Ne yapıyorsun?
777
00:55:51,006 --> 00:55:52,798
Ben…
778
00:55:54,131 --> 00:55:56,899
Sana teşekkür etmek istedim.
779
00:55:56,923 --> 00:55:58,631
Niçin?
780
00:56:00,423 --> 00:56:02,798
Her şey için.
781
00:56:34,965 --> 00:56:38,607
Her ne yaptıysan, çaresi tövbe etmektir.
782
00:56:38,631 --> 00:56:40,732
Tek yapman gereken
ona yalvarmak.
783
00:56:40,756 --> 00:56:44,506
Tanrı affeder.
784
00:57:17,590 --> 00:57:20,590
Ve kızımız kürkçü dükkânına geri döner.
785
00:57:24,423 --> 00:57:28,923
Bitti. Nasıl olmuş?
786
00:57:30,465 --> 00:57:31,923
Ne bu?
787
00:57:33,715 --> 00:57:38,548
Şark. 1791.
788
00:57:40,381 --> 00:57:42,923
Tarih hakkında pek bir şey
bilmiyorsun, değil mi?
789
00:57:46,881 --> 00:57:49,691
Ne? Nutkun mu tutuldu?
790
00:57:49,715 --> 00:57:53,732
Kendra'nın kime ne kadar
para yedirdiği umurumda değil.
791
00:57:53,756 --> 00:57:56,256
Çok güzel olmuş Cleve.
792
00:57:57,381 --> 00:58:00,048
Cleve, sevildiğini bilmeni istiyorum.
793
00:58:01,298 --> 00:58:03,798
- Ne?
- Önemli olan tek şey sevgi.
794
00:58:09,465 --> 00:58:13,607
- Sinir krizi mi geçiriyorsun sen?
- Hayır, sesli düşünüyorum sadece.
795
00:58:13,631 --> 00:58:16,388
Ama bilmeni isterim ki,
ne kadar tartışırsak tartışalım,
796
00:58:16,607 --> 00:58:18,998
sen tanıdığım en iyi saç stilistlerinden birisin.
797
00:58:20,923 --> 00:58:22,840
Sen ciddi misin?
798
00:58:23,715 --> 00:58:26,357
Yoksa şu pasif agresif
saçmalıklarından biri mi?
799
00:58:26,381 --> 00:58:27,482
Hayır.
800
00:58:27,506 --> 00:58:30,048
Hayır, bence sende
Tanrı vergisi bir yetenek var.
801
00:58:30,590 --> 00:58:34,881
- Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
- Ve bu yeteneğinin kıymetini bilmelisin.
802
00:58:37,423 --> 00:58:38,816
Kafan mı kıyak senin?
803
00:58:38,840 --> 00:58:43,048
Hayır, hayatın kısa olduğunun
farkına yeni varıyorum.
804
00:58:44,090 --> 00:58:48,465
Pekâlâ. Bak bunu anlarım işte.
805
00:58:49,006 --> 00:58:53,381
İkinizin fotoğrafını çekebilir miyim?
Sanatçıyı ve ilham perisini.
806
00:58:54,756 --> 00:58:56,899
Çekebilirsin sanırım.
807
00:58:56,923 --> 00:58:59,923
Kolunu ona dola.
808
00:59:03,423 --> 00:59:05,941
Flaşı kapattın, değil mi?
Kötü çıkmak istemiyorum.
809
00:59:05,965 --> 00:59:09,548
- Gülümseyecek misin?
- Sence?
810
00:59:12,506 --> 00:59:14,048
Birkaç tane çek.
811
00:59:16,340 --> 00:59:18,298
Bakmak ister misin?
812
00:59:21,340 --> 00:59:22,649
Ben gidebilir miyim?
813
00:59:22,673 --> 00:59:27,131
Biliyor musun Ange, çok güzelsin.
814
00:59:27,965 --> 00:59:29,774
Üstünü değiştirmene
yardım etmemi ister misin?
815
00:59:29,798 --> 00:59:31,607
Beş dakikaya dönerim.
816
00:59:31,631 --> 00:59:35,316
Gidip bir sigara içeceğim ve
bu yeni saçımı kızlara göstereceğim.
817
00:59:35,340 --> 00:59:40,090
Bir de otururken çek bizi.
818
00:59:50,715 --> 00:59:52,899
Kapılardan geçerken başına dikkat et.
819
00:59:52,923 --> 00:59:54,673
Ederim.
820
01:02:26,381 --> 01:02:30,524
Beni duyabiliyor musunuz? İyi misiniz?
821
01:02:30,548 --> 01:02:32,066
Tamam, geçti.
822
01:02:32,090 --> 01:02:34,274
Tamam merak etme, iyi olacaksın.
Yok bir şeyin.
823
01:02:34,298 --> 01:02:37,399
Seni kucağıma alacağım, tamam mı?
Çok fazla hareket etmemeye çalış.
824
01:02:37,423 --> 01:02:39,941
Tutun bana.
825
01:02:39,965 --> 01:02:42,274
Hazır mısın? İşte böyle.
826
01:02:42,298 --> 01:02:43,756
Tamam.
827
01:03:44,131 --> 01:03:45,965
İşte oldu.
828
01:04:22,423 --> 01:04:25,215
- İmdat! Yardıma ihtiyacı var!
- Yangın mı çıktı?
829
01:04:25,923 --> 01:04:28,756
- Hayır ama yanıkları var.
- Onu buraya getir.
830
01:04:30,173 --> 01:04:32,548
Buraya yatır.
831
01:04:33,340 --> 01:04:35,899
Merhaba canım. Benim adım Jay
ve bir sağlık görevlisiyim.
832
01:04:35,923 --> 01:04:37,941
İyi olacaksın.
833
01:04:37,965 --> 01:04:40,816
Bu maskeyi yüzüne tut.
834
01:04:40,840 --> 01:04:43,399
Güzel. Derin bir nefes al şimdi.
İşte böyle.
835
01:04:43,423 --> 01:04:47,399
- Ne oldu?
- Bilmiyorum. Yanıyordu.
836
01:04:47,423 --> 01:04:49,649
Sadece kafası mı?
837
01:04:49,673 --> 01:04:50,857
Saçı.
838
01:04:50,881 --> 01:04:53,732
- Onu tanıyor musun?
- Hayır.
839
01:04:53,756 --> 01:04:57,298
Tamam canım, iyi gidiyorsun.
Adınız nedir?
840
01:04:58,506 --> 01:05:00,590
Patricio.
841
01:05:01,840 --> 01:05:03,965
Ben dışarıda bekleyeceğim.
842
01:05:05,798 --> 01:05:09,066
Herkes belirlenen toplanma
noktasına gitsin lütfen.
843
01:05:09,090 --> 01:05:10,857
Patricio.
844
01:05:10,881 --> 01:05:13,465
- Patricio!
- René, neler oluyor?
845
01:05:14,590 --> 01:05:17,649
- Ne? Bu zavallı çocuğun dadısı mı oldum?
- Hâlâ arıyorum.
846
01:05:17,673 --> 01:05:19,840
Arkanı dönüp gidemezsin öylece!
847
01:05:26,046 --> 01:05:29,990
René: “Angél, beni ara.”
848
01:05:30,173 --> 01:05:31,179
René.
849
01:05:31,204 --> 01:05:32,482
Timba, Angél'ı gördün mü?
850
01:05:32,506 --> 01:05:34,024
- Angél'ı gördüm mü?
- Evet.
851
01:05:34,048 --> 01:05:36,649
Onun yerine eve ne zaman gidebileceğimi
söylemeye ne dersin René?
852
01:05:36,673 --> 01:05:38,524
René?
853
01:05:38,548 --> 01:05:40,691
Adamını gördük, şu kafa derisi yüzeni.
854
01:05:40,715 --> 01:05:42,691
Kafası dumanlı bir hâlde
bizden ağrı kesici istemeye geldi.
855
01:05:42,715 --> 01:05:45,066
- Etsy ve Inez adamı yakın takibe aldı.
- Yeter!
856
01:05:45,090 --> 01:05:47,774
- Adam bir tuhaf René.
- Umurumda değil.
857
01:05:47,798 --> 01:05:50,274
Şu an bilmek istediğim tek şey
Angél'ı görüp görmediğin.
858
01:05:50,298 --> 01:05:53,090
- Ambulansta kim var?
- Ben ne bileyim!
859
01:06:23,298 --> 01:06:29,691
Angél, neler oluyor? Bana
nerede olduğunu söyleyecek misin?
860
01:06:29,715 --> 01:06:32,923
- İçerideyim René.
- İçeride nerede?
861
01:06:33,506 --> 01:06:35,149
Onu gördüm.
862
01:06:35,173 --> 01:06:37,274
- Kimi?
- Patricio'yu.
863
01:06:37,298 --> 01:06:41,066
Bir kız yanıyordu ve gemi düştü.
864
01:06:41,090 --> 01:06:44,149
- Ne?
- Cennetten düşermişçesine.
865
01:06:44,173 --> 01:06:47,482
- Topla kendini Angél. Neredesin?
- İçerideyim.
866
01:06:47,506 --> 01:06:51,857
- Yanına geliyorum.
- Onunla konuşmak istemiştim sadece.
867
01:06:51,881 --> 01:06:56,732
Söylediklerin mantıklı gelmiyor.
Neden Patricio ile konuşmak istiyorsun?
868
01:06:56,756 --> 01:06:58,441
Anlamıyorsun.
869
01:06:58,465 --> 01:07:02,982
Beş parasız kaldık René. İflas ettik.
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
870
01:07:03,006 --> 01:07:06,149
- Ne yaptın? - Kıyısından köşesinden
bulaştım sadece. Sırf onu desteklemek için.
871
01:07:06,173 --> 01:07:09,066
Ben ve Pablo iki ayda bir
malları almak için Türkiye'ye gidiyoruz.
872
01:07:09,090 --> 01:07:13,024
- Hangi malları?
- Propecia, kellik ilaçları, haplar falan.
873
01:07:13,048 --> 01:07:16,774
Şu Donald Trump'ın kullandıklarından.
Sonra buraya getirip satıyoruz.
874
01:07:16,798 --> 01:07:21,607
Ve iyi kazanıyorduk René. Kendi küçük
işimizi kurmuştuk: Angél ve Pablo.
875
01:07:21,631 --> 01:07:23,357
Mutluluk saçıyorduk.
876
01:07:23,381 --> 01:07:24,982
Saç kaybının nasıl bir his
olduğunu bilmiyorsun René.
877
01:07:25,006 --> 01:07:27,566
Saçını kaybeden ölmüş gibi olur.
878
01:07:27,590 --> 01:07:29,566
Sonra iş giderek büyüdü.
879
01:07:29,590 --> 01:07:32,066
Patricio devreye girdi.
Mosca bize yardım edebileceğini söyledi.
880
01:07:32,090 --> 01:07:35,024
Bilirsin, güvenlik görevlilerinden,
kontrol noktalarından geçmemizi sağladı.
881
01:07:35,048 --> 01:07:38,732
Bizim için satış yapan kapıcılardan oluşan
bir ağ gibiydi ama sonra işler sarpa sardı.
882
01:07:38,756 --> 01:07:41,899
Tedarik hattını devralmaya
ve istediğini satmaya başladı:
883
01:07:41,923 --> 01:07:43,774
Viagra, Tina, eline ne geçerse.
884
01:07:43,798 --> 01:07:47,691
Daha ne olduğunu bile anlamadan
seks ilaçları satan bir çeteye dönüştük.
885
01:07:47,715 --> 01:07:49,732
Ve sonra da bu cinayet oldu.
886
01:07:49,756 --> 01:07:54,149
- Tüm bunlarda Gac'ın rolü ne peki?
- Kimin?
887
01:07:54,173 --> 01:07:57,107
Patricio ile çalışan güvenlik görevlisinin.
888
01:07:57,131 --> 01:08:00,756
Mankenler dün gece Mosca
ve onu birlikte görmüş.
889
01:08:01,006 --> 01:08:02,756
Kim olduğunu bilmiyorum.
890
01:10:12,798 --> 01:10:14,673
Ortak tuvalet mi burası?
891
01:10:29,984 --> 01:10:31,756
SADECE YETKİLİ PERSONEL GİREBİLİR
892
01:11:01,881 --> 01:11:03,173
René?
893
01:11:04,006 --> 01:11:05,381
René!
894
01:11:06,006 --> 01:11:07,340
Adamını yakaladık!
895
01:11:12,798 --> 01:11:14,316
- İşte orada!
- Gac.
896
01:11:14,340 --> 01:11:17,024
- Buraya kadar.
- Gac!
897
01:11:17,048 --> 01:11:20,048
Gac, sorun yok, sadece
birkaç soru soracağız sana.
898
01:11:21,798 --> 01:11:24,066
Şunun gözlerine baksanıza,
kafayı bulmuş bu adam.
899
01:11:24,090 --> 01:11:25,590
Benim dolabımda.
900
01:11:26,965 --> 01:11:29,566
- Ne var dolabında?
- Onun saçı.
901
01:11:29,590 --> 01:11:31,274
- Saçı mı, kafa derisi mi?
- İkisi de.
902
01:11:31,298 --> 01:11:33,191
- Neden?
- Bilmiyorum.
903
01:11:33,215 --> 01:11:35,649
- Dolabında ne işi var Gac?
- Bilmiyorum.
904
01:11:35,673 --> 01:11:37,816
- Bilmiyor musun?
- Bilmiyorum.
905
01:11:37,840 --> 01:11:39,732
- Ayıl!
- Tanrı aşkına Etsy!
906
01:11:39,756 --> 01:11:41,232
Bazı cevaplar istiyorum!
907
01:11:41,256 --> 01:11:44,357
- Ona vurmayı keser misin?
- Adama bir şans ver!
908
01:11:44,381 --> 01:11:47,274
- Tanrım.
- Bu adam bir şansı hak ediyor mu ki?
909
01:11:47,298 --> 01:11:52,066
- Bir şeyler biliyor olmalısın!
- Size bildiğim her şeyi anlattım.
910
01:11:52,090 --> 01:11:53,715
Ne?
911
01:11:54,798 --> 01:11:57,441
- Bize hiçbir şey anlatmadın.
- Anlattım ya.
912
01:11:57,465 --> 01:12:01,607
Tanrım, en baştan başla.
Tane tane anlat.
913
01:12:01,631 --> 01:12:04,857
Nereden başlayayım bilmiyorum.
914
01:12:04,881 --> 01:12:07,241
Soyunma odasında konuşmuştuk
ya senle, oradan başla.
915
01:12:07,423 --> 01:12:10,006
Ne yapıyordun orada?
916
01:12:12,798 --> 01:12:15,316
Temizlik.
917
01:12:15,340 --> 01:12:18,899
Kan vardı. Her yere
çantamdan sızan kan bulaşmıştı.
918
01:12:18,923 --> 01:12:20,524
Islak mendilleri bunun için mi istedin?
919
01:12:20,548 --> 01:12:23,191
Dolabımı açtım ve oradaydı.
920
01:12:23,215 --> 01:12:24,631
Ne?
921
01:12:27,715 --> 01:12:30,566
Ne yaptığını bilmek istiyorum.
922
01:12:30,590 --> 01:12:32,149
Ben…
923
01:12:32,173 --> 01:12:34,232
Temizledim.
924
01:12:34,256 --> 01:12:37,274
Tabletleri aldım ve
kendimi hasta hissettim.
925
01:12:37,298 --> 01:12:39,191
Hangi sırayla oldu bilmiyorum.
926
01:12:39,215 --> 01:12:42,149
- Orası belli oluyor zaten.
- Senin neyin var Gac?
927
01:12:42,173 --> 01:12:45,340
Daha nesi olsun?
Adamın kafası kıyak.
928
01:12:46,590 --> 01:12:48,006
Gac?
929
01:12:48,840 --> 01:12:50,232
Gac?
930
01:12:50,256 --> 01:12:52,840
Dün gece Mosca ile ne yaptınız?
931
01:12:56,298 --> 01:12:58,840
Geceyi birlikte geçirdik.
932
01:13:00,798 --> 01:13:03,131
Bana bakıyordu.
933
01:13:03,631 --> 01:13:07,524
Hepiniz o kadar meşguldünüz ki
fark etmediniz bile.
934
01:13:07,548 --> 01:13:09,631
O farklıydı.
935
01:13:10,840 --> 01:13:15,590
Pek dikkat çekmeyen biriyim.
Yalnızım.
936
01:13:16,506 --> 01:13:21,066
Bu hafta her gece evde oturdum
ve âşık olan insanları izledim.
937
01:13:21,090 --> 01:13:24,816
Filmlerde, televizyonda.
938
01:13:24,840 --> 01:13:27,149
Sadece hasta olanları.
939
01:13:27,173 --> 01:13:30,548
Birbirlerine Mosca'nın bana
baktığı gibi bakıyorlardı.
940
01:13:31,715 --> 01:13:34,881
Dün gece 23:03'de beni aradı.
941
01:13:36,006 --> 01:13:39,066
Fazla mesai ücretimi almaya geliyordum.
942
01:13:39,090 --> 01:13:43,732
Arabamı kilitledim ve işte orada
karşımdaydı. Beni bekliyordu.
943
01:13:43,756 --> 01:13:46,256
- Hadi ama dostum.
- Bırak bitirsin.
944
01:13:48,381 --> 01:13:53,340
B merdiveninde, yangın
hortumunun yanında öpüştük.
945
01:13:54,965 --> 01:13:57,923
Yüzümü tuttu ve bana baktı.
946
01:13:58,631 --> 01:14:01,232
Bir saat sonra onunla
orada buluşmamı söyledi
947
01:14:01,256 --> 01:14:03,715
ve bana biraz bitki özü verdi.
948
01:14:07,715 --> 01:14:10,232
Neler olduğunu bilmiyorum.
949
01:14:10,256 --> 01:14:13,732
Bilmiyorum. Ben sadece…
950
01:14:13,756 --> 01:14:18,256
Sadece hissi hatırlıyorum.
951
01:14:22,923 --> 01:14:25,691
Kendime geldiğimde…
952
01:14:25,715 --> 01:14:30,215
Otoyol kenarındaki bir restorandaydım
ve burnum kanıyordu.
953
01:14:31,048 --> 01:14:36,340
Dolabımı açıp karşımda onu görene dek neyin
gerçek, neyin hayal olduğunu bilmiyordum.
954
01:14:37,131 --> 01:14:39,131
Sen mi yaptın?
955
01:14:40,340 --> 01:14:43,024
Nereden biliyorsun?
956
01:14:43,048 --> 01:14:45,566
Çünkü ben öyle bir şey yapmam.
957
01:14:45,590 --> 01:14:49,732
- Ama tam emin değilsin de.
- Siz ciddi misiniz?
958
01:14:49,756 --> 01:14:52,965
Bizi ikna etmek için bundan çok
daha fazlasını yapman gerekecek.
959
01:14:58,840 --> 01:15:00,881
Sana inanıyorum.
960
01:15:01,756 --> 01:15:04,381
- Ben yapmadım.
- Biliyorum.
961
01:15:07,006 --> 01:15:09,298
Bu adama inanıyor musun?
962
01:15:10,298 --> 01:15:12,316
Gac.
963
01:15:12,340 --> 01:15:14,423
Ne aldın sen?
964
01:15:15,340 --> 01:15:17,649
- Bize verdiği şeyi.
- Kimin verdiği?
965
01:15:17,673 --> 01:15:19,441
Mosca'nın mı?
966
01:15:19,465 --> 01:15:22,691
- Hayır. Adamının.
- Adamı kim?
967
01:15:22,715 --> 01:15:24,590
Patricio.
968
01:15:27,256 --> 01:15:30,399
Patricio, Mosca'ya mı satıyordu?
969
01:15:30,423 --> 01:15:32,149
Bize verdi.
970
01:15:32,173 --> 01:15:34,316
Şu uzun boylu, bronz tenli Patricio mu?
971
01:15:34,340 --> 01:15:38,840
- Patricio'yu tanıyorum.
- Kafası kıyak, ne dediğini bilmiyor.
972
01:15:40,923 --> 01:15:44,756
- Sana ne verdi?
- Hadi, onu kaldıralım.
973
01:16:02,965 --> 01:16:05,631
- Angél, dinle.
- Hayır!
974
01:16:07,173 --> 01:16:09,566
- Eve gitmek istiyorum René.
- Seninle geleceğim.
975
01:16:09,590 --> 01:16:14,024
Hayır, evime, memleketime,
Kolombiya'ya dönmek istiyorum.
976
01:16:14,048 --> 01:16:16,732
Pablo'yu da yanımda götürüp
onu ailemle tanıştıracağım. Tamam mı?
977
01:16:16,756 --> 01:16:18,723
Onlara annesinin öldüğünü
ve gelmiş geçmiş en iyi
978
01:16:18,748 --> 01:16:20,715
kuaförlerden biri olduğunu söyleyeceğim.
979
01:16:22,423 --> 01:16:25,256
Ona Juanita falan diyeceğim.
980
01:16:31,147 --> 01:16:35,787
Patricio: “Aşağıda, yükleme alanındayım.”
981
01:16:36,048 --> 01:16:38,423
Angél, ben…
982
01:16:38,548 --> 01:16:42,131
- Pablo nerede René?
- Kendra ile birlikte dışarıda, o iyi.
983
01:16:42,798 --> 01:16:45,881
- Seninle geleceğim.
- Gelmeni istemiyorum.
984
01:16:47,215 --> 01:16:49,798
Koridorun sonunda bir asansör var.
985
01:17:47,506 --> 01:17:49,548
Nihayet gelebildin.
986
01:17:52,173 --> 01:17:53,774
Sen.
987
01:17:53,798 --> 01:17:55,566
Seni gördüm.
988
01:17:55,590 --> 01:17:58,090
- Beni nerede gördün?
- Kızla.
989
01:17:59,631 --> 01:18:01,465
Kız iyi olacak mı?
990
01:18:02,506 --> 01:18:04,732
Bir daha modellik yapamayacak.
991
01:18:04,756 --> 01:18:07,232
Yakala. Yardım et de birlikte taşıyalım.
992
01:18:07,256 --> 01:18:09,381
Bunların hepsi benim
olduğu kadar senin de.
993
01:18:12,673 --> 01:18:14,590
Neden ona sattın?
994
01:18:16,381 --> 01:18:18,691
Sen ciddi misin?
995
01:18:18,715 --> 01:18:20,982
Kendisi istedi. Bu işler böyle yürür.
996
01:18:21,006 --> 01:18:24,774
- Biliyordun.
- Neyi? Şeker hastası olduğunu mu?
997
01:18:24,798 --> 01:18:28,357
- Ayaklarını hissetmiyordu!
- Doktor gibi mi görünüyorum?
998
01:18:28,381 --> 01:18:30,399
İstedi, ben de verdim.
Dünya dönmeye devam ediyor.
999
01:18:30,423 --> 01:18:33,090
Adam öldü Patricio!
1000
01:18:36,756 --> 01:18:40,715
Üzgünüm. Öldüğü için üzgünüm.
1001
01:18:40,965 --> 01:18:42,631
Gerçekten üzgünüm.
1002
01:18:43,006 --> 01:18:46,340
- Onu sevdim. - O zaman neden
onun için mücadele etmedin?
1003
01:18:47,923 --> 01:18:49,173
Özür dilerim.
1004
01:18:59,090 --> 01:19:04,673
Şu hâline bak. Tüm bunlar
sana bir fantezi gibi geliyor.
1005
01:19:05,881 --> 01:19:11,691
Sen ve kahrolası bebeğin, kel insanlığın
iyiliği için ilaç kaçakçılığı yapıyorsunuz.
1006
01:19:11,715 --> 01:19:14,048
Bu dünya için fazla yumuşaksın.
1007
01:19:14,715 --> 01:19:16,840
Neden buradasın?
1008
01:19:19,548 --> 01:19:21,649
Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
1009
01:19:21,673 --> 01:19:24,438
- Seni terk ettiği için onu belki de
sen öldürdün, olamaz mı? - Hayır.
1010
01:19:24,469 --> 01:19:28,816
Özür dilerim. Özür dilerim.
1011
01:19:28,840 --> 01:19:30,649
Ağır geldi biraz.
1012
01:19:30,673 --> 01:19:34,798
O lanet kızın yüzü
gözümün önünden gitmiyor.
1013
01:19:41,090 --> 01:19:43,816
En azından mutlu bir şekilde göçtü gitti.
1014
01:19:43,840 --> 01:19:45,982
İnsanlar nadiren sevdikleri işi yaparlar.
1015
01:19:46,006 --> 01:19:48,441
Birinin kafa derisinin
yüzülmesi de oldukça nadirdir.
1016
01:19:48,465 --> 01:19:51,881
- Ben yapmadım Angél.
- “Sen yaptın”, demedim zaten.
1017
01:19:55,215 --> 01:19:57,899
Lanet olası bir kartel değil bu.
1018
01:19:57,923 --> 01:19:59,994
Ben serbest çalışan
bir güvenlik görevlisiyim.
1019
01:20:00,019 --> 01:20:01,780
Vücut parçaları kaçakçılığı yapmıyoruz.
1020
01:20:02,381 --> 01:20:04,399
Angél bana bak.
1021
01:20:04,423 --> 01:20:07,774
İnsanlar soru sormaya başlarsa
1022
01:20:07,798 --> 01:20:11,982
ne sen beni tanıyorsun
ne ben seni, tamam mı?
1023
01:20:12,006 --> 01:20:15,090
Kellik ilacı sattım diye
hapse geri dönemem.
1024
01:20:16,381 --> 01:20:18,857
Bilmediklerini mi sanıyorsun?
1025
01:20:18,881 --> 01:20:22,107
Yukarıdaki dostlarının hepsi biliyor.
1026
01:20:22,131 --> 01:20:25,149
- Kahretsin!
- Ne, ötmeyeceğini mi sandın?
1027
01:20:25,173 --> 01:20:26,982
Bitti Patricio, biliyorsun değil mi?
1028
01:20:27,006 --> 01:20:29,107
Hey, ne bildiğimi biliyor musun?
1029
01:20:29,131 --> 01:20:31,524
Bir adamın onu sarhoş ettiğini duyacaklar.
1030
01:20:31,548 --> 01:20:34,633
Sonra ortak bir mutfağa inip
kendilerine hamburger yapacaklar.
1031
01:20:34,657 --> 01:20:36,782
Sonra beni çağıracaklar
ve her şey bitecek.
1032
01:20:37,673 --> 01:20:40,816
Bu cinayetin ardında
lanet bir gizem falan yok.
1033
01:20:40,840 --> 01:20:42,732
Sen de benim kadar iyi biliyorsun.
1034
01:20:42,756 --> 01:20:45,316
Burada sabıkası olan
tek bir manyak orospu çocuğu var
1035
01:20:45,340 --> 01:20:47,566
ve deneyimlerime göre,
1036
01:20:47,590 --> 01:20:51,131
insanları ancak manyak orospu çocukları öldürür.
1037
01:20:51,923 --> 01:20:53,756
Nereye gidiyorsun?
1038
01:20:54,298 --> 01:20:56,173
Nereye gidiyorsun?
1039
01:20:58,006 --> 01:21:01,215
Ne? Öylece çekip gidecek misin?
1040
01:21:02,048 --> 01:21:03,881
Patricio!
1041
01:21:04,256 --> 01:21:06,048
Hayır…
1042
01:21:09,173 --> 01:21:11,048
Neden?
1043
01:21:17,840 --> 01:21:21,048
Hayır. Neden?
1044
01:21:41,333 --> 01:21:42,708
SAHNE ÇIKIŞI
1045
01:21:42,733 --> 01:21:44,960
Kapıyı tıklattıktan sonra
lütfen zil sesini bekleyin.
1046
01:23:16,381 --> 01:23:19,191
♪ O böyle çalışır
1047
01:23:19,215 --> 01:23:23,649
♪ Yüce Tanrı işte böyle ♪
1048
01:23:23,673 --> 01:23:25,274
♪ Böyle çalışır ♪
1049
01:23:25,298 --> 01:23:28,107
♪ O böyle çalışır ♪
1050
01:23:28,131 --> 01:23:32,649
♪ Yüce Tanrı işte böyle ♪
1051
01:23:32,673 --> 01:23:34,173
♪ Çalışır ♪
1052
01:23:35,340 --> 01:23:37,524
♪ Yüce Tanrı böyle çalışır ♪
1053
01:23:37,548 --> 01:23:39,774
♪ Yüce Tanrı böyle çalışır ♪
1054
01:23:39,798 --> 01:23:41,857
♪ Yüce Tanrı böyle çalışır ♪
1055
01:23:41,881 --> 01:23:44,149
♪ Tanrı böyle çalışır ♪
1056
01:23:44,173 --> 01:23:46,357
♪ Yüce Tanrı böyle çalışır ♪
1057
01:23:46,381 --> 01:23:48,607
♪ Yüce Tanrı böyle çalışır ♪
1058
01:23:48,631 --> 01:23:50,816
♪ Yüce Tanrı böyle çalışır ♪
1059
01:23:50,840 --> 01:23:52,941
♪ Böyle çalışır ♪
1060
01:23:52,965 --> 01:23:57,482
♪ Hikmetinden sual olunmaz ♪
1061
01:23:57,506 --> 01:24:01,857
♪ Tanrı'ya inanın ve sözüne güvenin ♪
1062
01:24:01,881 --> 01:24:05,107
♪ Yarına sağ çıkar mıyız bilmiyoruz ♪
1063
01:24:05,131 --> 01:24:10,732
♪ Sadece ona kulluk ediyoruz ♪
1064
01:24:10,756 --> 01:24:13,941
♪ Hikmetinden sual olunmaz ♪
1065
01:24:13,965 --> 01:24:16,298
Vay, kimi görüyorum!
1066
01:24:17,381 --> 01:24:21,024
Gelebilmene çok sevindim.
Harika görünüyorsun!
1067
01:24:21,048 --> 01:24:23,232
- Teşekkürler, sen de!
- Evet, biliyorum.
1068
01:24:23,256 --> 01:24:25,774
Dinle, kısa ve acısız olacak, tamam mı?
1069
01:24:25,798 --> 01:24:27,816
Sonra görüşürüz.
1070
01:24:27,840 --> 01:24:29,298
Sonra görüşürüz.
1071
01:24:55,340 --> 01:24:56,923
Etsy!
1072
01:25:02,798 --> 01:25:04,298
Merhaba.
1073
01:25:05,381 --> 01:25:08,965
- Cleve nerede?
- Eski odamda.
1074
01:25:21,840 --> 01:25:23,006
Girin.
1075
01:25:25,256 --> 01:25:27,899
- Selam.
- Selam.
1076
01:25:27,923 --> 01:25:31,691
- Bu ne hoş bir sürpriz.
- Biliyorum, René getirdi beni.
1077
01:25:31,715 --> 01:25:35,399
Pablo'yu annesiyle bıraktım. Mosca'nın
2009'daki modelini hatırlıyor musun?
1078
01:25:35,423 --> 01:25:37,357
Hatırlıyorum.
1079
01:25:37,381 --> 01:25:39,107
Konuşma yapacak mısın?
1080
01:25:39,131 --> 01:25:43,232
Bilmiyorum, belki kısa bir
anma konuşması yaparım.
1081
01:25:43,256 --> 01:25:44,857
Bu iyi olurdu.
1082
01:25:44,881 --> 01:25:48,024
- Görme fırsatı yakaladın mı…
- Divine'ı gördüm.
1083
01:25:48,048 --> 01:25:50,090
Ve kahrolası korosunu.
1084
01:25:51,256 --> 01:25:55,357
Özür dilerim. Divine ve korosu.
1085
01:25:55,381 --> 01:26:00,274
Bugünlerde bir tek Mesih İsa'dan
bahsediyor. Bu utanç verici.
1086
01:26:00,298 --> 01:26:02,840
Biz kuaförüz, vaiz değiliz.
1087
01:26:05,590 --> 01:26:12,381
İncil korosunu dinlemeye geleceğini
bilseydim bir bando tutardım.
1088
01:26:13,798 --> 01:26:15,732
Bir planın var mı?
1089
01:26:15,756 --> 01:26:18,840
Hayır. Belki de bu yıl onun yılıdır.
1090
01:26:20,840 --> 01:26:23,298
Sanırım o da aynı şeyi söylerdi.
1091
01:26:27,465 --> 01:26:29,173
Sen iyi misin?
1092
01:26:29,881 --> 01:26:31,482
Bildiğin gibi…
1093
01:26:31,506 --> 01:26:33,173
Üstesinden geliyorum.
1094
01:26:34,215 --> 01:26:36,215
Ben…
1095
01:26:38,048 --> 01:26:40,107
…bir terapistle görüşmeye başladım.
1096
01:26:40,131 --> 01:26:44,149
Bilirsin, öfke yönetimi hakkında.
1097
01:26:44,173 --> 01:26:48,066
Tuhaftır, terapist de
Divine gibi konuşuyor.
1098
01:26:48,090 --> 01:26:50,923
“Yüksek iradeye sığın.”
1099
01:26:51,381 --> 01:26:56,357
Takıntı hasedi körükler.
1100
01:26:56,381 --> 01:26:59,715
Ve bu da nefrete yol açar.
1101
01:27:00,298 --> 01:27:06,149
Ondan gerçekten nefret ediyordum.
O yüzden
1102
01:27:06,173 --> 01:27:10,941
tasarladığı tüm saç kesimlerini
tek tek inceledik:
1103
01:27:10,965 --> 01:27:16,923
Renk değiştiren saçlar dönemini,
çift topuzlu sepet örgüsünü…
1104
01:27:18,340 --> 01:27:19,840
Ne?
1105
01:27:21,756 --> 01:27:23,423
Biliyor musun…
1106
01:27:24,173 --> 01:27:26,006
Neyi?
1107
01:27:30,673 --> 01:27:32,774
Ben sadece…
1108
01:27:32,798 --> 01:27:36,399
…neden bu kadar önemli
olduğunu hiç anlamadım.
1109
01:27:36,423 --> 01:27:38,774
- Saçların mı?
- Evet.
1110
01:27:38,798 --> 01:27:40,756
Bilmem.
1111
01:27:41,506 --> 01:27:44,607
Biliyor musun, bazen saçların
hiç önemi olmadığını düşünüyorum.
1112
01:27:44,631 --> 01:27:51,774
Ama sonra şöyle diyorum: “Hayır, saç
başından asla çıkarmadığın tacındır."
1113
01:27:51,798 --> 01:27:54,191
Ve benim gibi bir kıza bir şans verir.
1114
01:27:54,215 --> 01:27:59,923
Üniversiteye falan gitmemiş olabilirim
ama saç kesmeyi biliyorum.
1115
01:28:00,590 --> 01:28:04,482
Sonra tüm benliğini kaplamaya başlar.
Tüm düşünebildiğin bu olur.
1116
01:28:04,506 --> 01:28:07,425
Böylece saçlar dünyayı
değiştirmenin küçük bir yolu olur çıkar.
1117
01:28:07,450 --> 01:28:08,816
En tuhafı da ne biliyor musun?
1118
01:28:08,840 --> 01:28:13,048
Kökünden koptuğu anda saç ölür.
1119
01:28:18,173 --> 01:28:22,941
Bilemiyorum.
Dokunuşu âdeta tılsımlıydı.
1120
01:28:22,965 --> 01:28:26,173
Elektrikle yüklüydü her öpücüğü.
1121
01:28:26,965 --> 01:28:29,899
Öğrenmek istediğimiz şey bu değil.
1122
01:28:29,923 --> 01:28:33,316
Anlamanız gerekiyor.
1123
01:28:33,340 --> 01:28:36,256
Şok her şeye engel oldu.
1124
01:28:38,173 --> 01:28:40,923
Bütün geceyi bunun hakkında
konuşarak geçirdi.
1125
01:28:41,381 --> 01:28:43,566
Kızın saçı hakkında.
1126
01:28:43,590 --> 01:28:46,816
Görüp görebileceğin en güzel şey.
1127
01:28:46,840 --> 01:28:51,756
Kadife gibi yumuşak. Medusa gibi sert.
1128
01:28:53,715 --> 01:28:57,381
Tekrar tekrar anlattı.
1129
01:28:58,631 --> 01:29:01,673
En iyisi olduğunu söyledi
ve ben de ona inandım.
1130
01:29:03,881 --> 01:29:06,256
O yüzden yakınında durdum.
1131
01:29:07,756 --> 01:29:09,423
Bekledim
1132
01:29:10,923 --> 01:29:13,465
ilk gören olmak için.
1133
01:29:16,423 --> 01:29:19,715
Saatlerce orada durduğunu söylüyorlar
ama bana dakikalar gibi gelmişti.
1134
01:29:22,090 --> 01:29:24,340
Dışarı çıktığında…
1135
01:29:26,215 --> 01:29:28,256
…görebiliyordunuz.
1136
01:29:30,840 --> 01:29:32,506
Sonra içeri girdim.
1137
01:29:33,590 --> 01:29:35,090
Beni gördü.
1138
01:29:35,215 --> 01:29:37,149
Gözleri.
1139
01:29:37,173 --> 01:29:39,857
Daha önce kimse bana öyle bakmamıştı.
1140
01:29:39,881 --> 01:29:41,399
Yanıma geldi.
1141
01:29:41,423 --> 01:29:47,191
Oracıkta sevişebilirdik.
Ama gözleri kapanır gibi oldu.
1142
01:29:47,215 --> 01:29:52,024
Önce sandalyeye yığıldı, sonra yere.
1143
01:29:52,048 --> 01:29:57,149
Ve dişlerinin arasından
ıslık gibi bir ses çıktı ve…
1144
01:29:57,173 --> 01:30:02,756
Bilmiyorum. Yere, yanına uzandım.
1145
01:30:03,423 --> 01:30:06,173
Yalnız kalmasını istemedim.
1146
01:30:06,798 --> 01:30:12,173
Belki yanına uzanırsam
acısı hafifler diye düşündüm.
1147
01:30:13,173 --> 01:30:15,631
Onun için oradaydım.
1148
01:30:16,173 --> 01:30:19,232
Yardım çağırmayı akıl etmediniz mi?
1149
01:30:19,256 --> 01:30:22,566
Bilmiyorum.
Size söyledim ya, ben sadece…
1150
01:30:22,590 --> 01:30:25,482
onun yapmamı istediğini
düşündüğüm şeyi yaptım.
1151
01:30:25,506 --> 01:30:27,357
Bu muydu yani istediği?
1152
01:30:27,381 --> 01:30:29,607
Biliyorsunuz.
1153
01:30:29,631 --> 01:30:32,899
Tekrar anlatmanızı istiyorum.
1154
01:30:32,923 --> 01:30:37,506
Nefes almıyordu
ve saçını hissettim.
1155
01:30:39,173 --> 01:30:41,590
Çok güzeldi.
1156
01:30:42,173 --> 01:30:44,298
Düşündüm ki…
1157
01:30:45,173 --> 01:30:48,482
Ve makası gördüm.
Neden bilmiyorum ama
1158
01:30:48,506 --> 01:30:50,740
kafa derisini saç çizgisinden
itibaren kesmeye başladım.
1159
01:30:51,798 --> 01:30:54,316
Kestim ve çektim.
1160
01:30:54,340 --> 01:30:56,732
Kestin ve çektin mi?
1161
01:30:56,756 --> 01:30:59,256
Kestim ve çektim.
1162
01:31:21,090 --> 01:31:22,631
♪ Seksi ♪
1163
01:31:29,548 --> 01:31:36,173
♪ Kadın, beni kollarına al,
Bebeğini salla ♪
1164
01:31:38,715 --> 01:31:45,090
♪ Kadın, beni kollarına al,
Bebeğini salla ♪
1165
01:32:26,881 --> 01:32:33,173
♪ Hissedebiliyorum, hissetmiyor musun?
Aşkımı hisset ♪
1166
01:32:34,340 --> 01:32:40,548
♪ Hissedebiliyorum,
Hissetmiyor musun aşkımızı? ♪
1167
01:32:41,923 --> 01:32:47,048
♪ Hissedebiliyorum,
Hissetmiyor musun aşk ateşini? ♪
1168
01:32:49,381 --> 01:32:55,881
♪ Hissedebiliyorum,
Hissetmiyor musun? Asla durma, ♪
1169
01:32:56,923 --> 01:33:04,482
♪ Sana olan aşkımı hissetmiyor musun? ♪
1170
01:33:04,506 --> 01:33:11,798
♪ Sana olan aşkımı hissetmiyor musun? ♪
1171
01:33:12,006 --> 01:33:18,298
♪ Seni gerçekten seviyorum,
Hissettiklerimi hissetmiyor musun? ♪
1172
01:33:19,631 --> 01:33:25,881
♪ Aşkımız gerçek,
Beni sevmiyor musun? ♪
1173
01:33:27,131 --> 01:33:33,006
♪ Sana olan aşkımı hissetmiyor musun? ♪
1174
01:33:34,840 --> 01:33:40,256
♪ Sana olan aşkımı hissetmiyor musun? ♪
1175
01:33:44,173 --> 01:33:46,024
♪ Hisset ♪
1176
01:33:46,048 --> 01:33:47,941
♪ Hisset ♪
1177
01:33:47,965 --> 01:33:49,506
♪ Hisset ♪
1178
01:34:16,423 --> 01:34:18,715
♪ Aşkım ♪
1179
01:34:23,965 --> 01:34:25,590
♪ Aşkım ♪
1180
01:34:32,256 --> 01:34:34,423
♪ Hisset ♪
1181
01:34:36,090 --> 01:34:38,255
♪ Hisset ♪
1182
01:35:15,756 --> 01:35:21,965
♪ Hissedebiliyorum, hissetmiyor musun?
Aşkımı hisset ♪
1183
01:35:23,215 --> 01:35:29,548
♪ Hissedebiliyorum,
Hissetmiyor musun aşkımızı? ♪
1184
01:35:30,798 --> 01:35:36,423
♪ Hissedebiliyorum,
Hissetmiyor musun aşk ateşini? ♪
1185
01:35:38,381 --> 01:35:44,548
♪ Hissedebiliyorum,
Hissetmiyor musun? Asla durma ♪
1186
01:35:45,840 --> 01:35:53,441
♪ Sana olan aşkımı hissetmiyor musun? ♪
1187
01:35:53,465 --> 01:36:01,274
♪ Sana olan aşkımı hissetmiyor musun? ♪
1188
01:36:01,298 --> 01:36:07,423
♪ Seni gerçekten seviyorum,
Hissettiklerimi hissetmiyor musun? ♪
1189
01:36:08,423 --> 01:36:14,631
♪ Aşkımız gerçek,
Beni sevmiyor musun? ♪
1190
01:36:16,090 --> 01:36:23,524
♪ Sana olan aşkımı hissetmiyor musun? ♪
1191
01:36:23,548 --> 01:36:31,381
♪ Sana olan aşkımı hissetmiyor musun? ♪
1192
01:36:33,048 --> 01:36:34,756
♪ Hisset ♪
1193
01:36:36,881 --> 01:36:38,922
♪ Hisset ♪
1194
01:39:41,625 --> 01:39:49,609
Dünyadaki bütün kuaförlere adanmıştır.