Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sonido de tren en vías]
["Will You Love Me Tomorrow" de Lauren Spencer-Smith]
* *
- Los jugadores avanzan de forma amenazante.
¡Pase a Vinnie Fisk!
Es un toque perfecto. Pasó a todos los defensores.
El portero sale...
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Sedienta?
- No, estoy bien. Tengo algo.
- No hablaba de la bebida.
[música animada]
- [ríe] ¿Qué? No. ¿Qué?
- Estás mirando a ese tipo
como si hubieras esperado toda tu vida para conocerlo.
Ve a saludar.
Cómprale un trago.
- No, yo no, no. No.
[ríe] No, gracias.
En realidad, está bien.
Sí.
¿Sediento?
- ¿Mm?
- Si quieres un trago. No es una insinuación sexual.
Qué asco. No lo quise decir así.
Voy a pedir una bebida alcohólica.
¿Quieres tomar una conmigo?
- Claro. ¿Por qué no?
- ¿Sí? - Sí.
- Bueno, genial.
[carraspea]
[carraspea] Phil. - ¿Qué les traigo?
- Old Fashioned. - Old Fashioned.
[ambos ríen] - Qué adorables.
Hay una vibra muy linda aquí.
- Dos Old Fashioned y puedes dejar eso, Phil.
Hola, soy Sheila. - Hola.
- Soy, ah, soy Gary.
- Gary.
Vaya, los dos tenemos nombres antiguos.
- Sí, y supongo que padres muy sádicos.
- No me hagas empezar.
No hay diván aquí.
[ríe]
Pero sí, Gary es un nombre muy bueno.
Es un nombre fuerte.
- Sí, supongo, si eres vendedor de autos usados o algo así.
- Espera, ¿no eres...?
- ¿Vendedor de autos usados?
- ¿O mecánico?
- No, no. No. Lo siento.
- Necesitaba arreglar mi auto,
así que debería irme.
- Oh...
- Es broma. - Está bien.
- [ríe] - Bueno.
- ¡Ah! ¡Sí! - Sí.
Gracias, Phil.
ambos: ¡Salud, amigo!
- Eso fue un poco raro.
- [ríe] En realidad no.
- Qué casualidad, ¿no?
- No tanto, en realidad.
Gary, tengo que confesarte algo.
Viajo en el tiempo desde el futuro.
Así que sabía todo lo que ibas a decir.
- Claro. Está bien. - [ríe]
- Está bien. - Sí.
- [carraspea] ¿Y cómo es el futuro?
- Como esperas que sea.
Los robots persiguen a los robots inferiores
y los seres humanos solo miran y no hacen nada.
- ¿Algo como "Blade Runner"?
- No, eso es una obra de ficción, Gary.
Estoy hablando de la realidad.
- Sí. Perdón.
Sí, tienes razón. - [ríe]
- Bueno, discúlpame, pero parece
que las cosas son difíciles para los robots en el futuro.
- Sí. Es una verdadera injusticia.
Pero no te preocupes por eso.
Comenzaron su propio movimiento de derechos civiles.
- Guau. - Está avanzando.
No puedo hablar de eso.
Además, no quiero arruinarte tu línea temporal.
- Gracias. Gracias. - De nada.
- Me gusta mi línea temporal. - Sí.
No, en serio. - Sí, así que...
- Ajá. [ríe]
Todo esto de viajar en el tiempo
realmente te da mucho hambre.
- Guau. Es muy interesante.
- Voy a comer algo.
¿Quieres acompañarme a comer algo?
- Comer. Sí.
Vamos a buscarte algo de comer.
- ¿Sí? - Sí. Sí.
- Bueno. - Muy bien.
- Bueno. Adiós, Phil.
[música suave]
* *
- Vi que no estabas mirando el juego.
¿Qué tienes en contra de los deportes televisados?
¿El fútbol mató a tu abuelo o algo así?
- Sí, en realidad sí.
Te quiero, abuelo.
- [ríe] - No.
No me crié en una casa donde hubiera muchos deportes.
Mi papá nunca estaba en casa.
Era un profesor viajante.
Y, sí, nunca jugamos a atrapar la pelota ni nada de eso.
Me quedaba en casa viendo películas.
Y cuando me quise dar cuenta, él había muerto.
- Lo siento. - No lo sientas.
¿Qué vas a hacer?
- Mi papá también está muerto.
- Oh.
- [ríe] No sé por qué...
Él era un viajante... un alcohólico viajante.
Viajaba de bar en bar.
Y al final, eso lo mató.
- Lo siento.
- Está bien.
- Claramente no nos arruinó a ninguno de los dos.
- No. Gente muy normal.
- Sí, somos muy normales. - Ajá.
- No tenemos ningún problema. - No.
Aparte del hecho de que estoy por arruinarte la vida.
- ¿Sí? Tuve esa sensación.
- ¡Damas, vengan a beber gratis!
[parloteo]
- Bien. Llegamos. ¿Qué elegimos?
- Es como "La decisión de Sophie", ¿no?
- Me encanta cuando haces esa broma.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡El mejor vindaloo de la ciudad!
Ocho estrellas en Yelp.
- ¡Ocho estrellas en Yelp! Tenemos que ir ahí.
- El Sr. Jeff Medolla
de "The Bachelorette" comió aquí.
- Ah. - Sí.
- ¿Estás jugando al cucú o algo así?
- No, solo miro el menú. - Está bien.
Me gustaría ver tu cara lo más pronto posible.
- ¿En serio? - Si es posible, sí.
- ¿En serio? - Ajá.
Quiero verte la cara. - Está bien.
Pidamos la comida así nos lo sacamos de encima
y podemos llegar al placer, de una persona con TOC a otra.
Lo entiendes, ¿no? Ya regreso.
- Sí, claro. - Espera.
- Está bien. - Solo miro el menú.
- ¿Adónde se fue Sheila? No la veo.
- Pollo korma.
- Ahí está. - ¡Bum!
¿Qué me preguntabas? - ¿Lo del viaje en el tiempo?
- Ah, sí. - Sí.
¿De qué año vienes?
- La cosa es así, Gary.
Tengo que confesarte algo.
- No vienes del futuro, ¿no? Me di cuenta, pero...
- No, sí vengo. En verdad, sí. Totalmente.
No mentiría sobre eso.
Pero no vengo de un futuro lejano.
Vengo de... [susurra] 24 horas en el futuro.
- ¿24 horas? ¿Puedes hacer eso? - Sí.
- Es increíble. - Es genial.
- ¿Tienen la tecnología para hacer eso?
- Sí. - ¿Existe ahora?
- Ajá. - Guau.
- Lo sé. - ¿Y dónde queda?
- En un salón de uñas. - Mm.
- Disculpa, ¿puedo pedir el pollo korma?
- Pollo korma. - Gracias. Es muy bueno.
Y dos copas de cabernet.
¿Te parece bien? - Ajá.
- ¿Vas a pedir?
- Voy a pedir el vindaloo de pollo.
- No te arrepentirás.
Nueve estrellas en Yelp. - Nueve estrellas en Yelp.
[carraspea]
- Ja. - Leo muchas reseñas.
- Sí. - Sí.
- Gracias, viejo.
- Gary, ¿a qué te dedicas?
- Soy diseñador gráfico independiente,
mayormente para organizaciones sin fines de lucro.
Trabajo desde casa. - Ah.
El chico solitario se convierte en el hombre solitario.
- Cuando lo dices así, parezco triste.
- No, no eres triste.
Eres perfecto. [balbucea]
¿Quién soy yo para hablar de soledad?
Soy asistente de productor ejecutivo.
No me preguntes qué es porque ni yo lo sé.
Me siento más sola en un plano abierto de 9:00 a 5:00
de lo que me sentiría en el fondo de un maldito pozo.
- Ja. El fondo del pozo puede ser bastante solitario.
- Gracias. - Sobre eso-- Gracias.
Sobre esa máquina del tiempo...
- Totalmente. - Del salón de uñas...
- Salud. - Sí.
- Mm. Te gusta esto.
- Ajá. Me-- ¿qué?
- Te va a gustar esto.
¿Qué preguntabas...?
- Sí me gusta. - ¿A mí? Lo siento.
- Eres viajera en el tiempo. ¿Cómo es?
- Sí. Lo que pasa es esto. No me hago las uñas.
Es una pesadilla mantenerlas y se parten todo el tiempo.
¿Me entiendes?
Pero estaba teniendo un día increíble.
Iba caminando por la 23 y vi un salón de uñas.
Se llamaba Nail Me Good.
Y sentí que se merecían mi dinero.
Me dieron la bienvenida internacional
de los salones de uñas en todo el mundo.
- ¿De qué color? - Mm.
Quizá algo que diga que tuve un muy lindo día.
["Garçon" de Louis Anton Jr. sonando]
Un, "día elegante". Perfecto.
Me hice las uñas y después tuve que ir al baño.
¿Tienen un baño aquí?
Necesito usarlo.
Y en la parte de atrás
había una gran cama de neón brillante
que parecía una cama solar
y pensé: "Al demonio. Tengo un día genial.
Voy a broncearme".
Vivir la vida al máximo, ¿no?
Como las amas de casa de Orange County.
Así que llamé a June.
June, ¿cuánto por usar la cama solar?
- No. No es una cama solar.
Es una máquina del tiempo.
- Ah. - Sí.
El dueño la compró, pero no le gusta.
Solo vuelve 24 horas.
- La publicidad falsa.
Problemas de hoy día, June.
- Dímelo a mí. El dueño volvió
a 24 horas antes de comprar la máquina del tiempo
para no comprarla.
- Y si hizo eso, ¿por qué la máquina sigue aquí?
* *
- ¿Quieres probarla?
- ¿Yo? [ríe] No, no.
No me parece.
Además tengo un estómago sensible.
- Prueba. Es divertido.
- Está bien. Al diablo. Lo haré.
Cielos, estoy teniendo un día genial.
- Así se hace.
[zumbido]
- Guau. - Sí.
- Es... guau, la verdad. - Ajá. Lo sé.
- Espera, ¿qué hiciste con la otra tú del pasado?
- Dios mío. Ni pensé en eso.
- Deberías pensar.
Está por ahí dando vueltas.
Se va a enfadar cuando sepa que la pasas de lo mejor,
saliendo a cenar con un tipo apuesto.
- Ah, ¿eso es lo que estoy haciendo?
- Sí. - [ríe]
¿Qué?
[susurra] ¿Crees que estoy loca?
- Sí.
Pero es muy tierno.
- Está bien.
- Hola. Ups.
- Casi pierdes una estrella en Yelp ahí.
- [ríe] - Ten cuidado.
- ¡Te ves bien, Amit!
Hasta mañana.
[música animada]
- Mira, tengo que confesarte algo.
Acabo de salir de una relación larga,
de años, con una chica llamada Amber.
- Nada bueno salió nunca de una chica llamada Amber.
- Eso no es justo.
- Mm.
- Está bien, quizá un poco sí.
[ambos ríen]
Sí, era muy dulce.
Pero algo pasiva.
Siempre esperaba que yo supiera
exactamente qué pensaba todo el tiempo.
- Pasiva agresiva.
- Sí. Supongo que podrías decir eso.
Pero se volvió agotador.
¿Entiendes?
Así que me rendí y rompí.
No sé, hace tiempo que no hago esto.
Intento torpemente decir que la estoy pasando bien.
- [ríe] - Así que sí.
- No, lo entiendo. No hay nada que adivinar aquí.
Por suerte para ti, mi boca habla
antes de que mi cerebro le diga.
- Lo sé. Me gusta eso.
- Sí, bueno, te gusta ahora,
pero después no te gustará.
[ríe] - Lo dudo mucho.
- Ya casi llegamos.
- ¿Adónde? - ¡Postre!
- ¿Postre?
[música suave]
* *
Eso se ve bien.
Ups. Perdón. Hola.
- Hermosa noche.
- Así es.
¿Qué recomiendas?
- Tenemos un sabor llamado infancia.
Es helado hecho con leche remojada dos semanas en cereal
servido en un cono hecho de sándwiches deconstruidos
de jalea y mantequilla de maní.
- Ah... ¿tienes... vainilla?
- No.
[música suave]
* *
- Sabes, realmente sabe a mi infancia.
- Lo sé. A la mía también. Es asombroso.
* *
[ríe] - ¿Qué?
- Eres como un bebé.
Tienes la cara llena de helado. - ¡Cállate!
- Me crié en ese edificio de departamentos de ahí.
Literalmente ahí. - ¿Ahí?
- Ajá. - No puede ser.
- Sí. 600, apartamento 1K.
- Qué loco. ¿Cómo fue?
- La ciudad era diferente.
Estaba bien,
pero me sentía un poco sola.
Tengo una sensación muy extraña,
como un recuerdo ahora.
Vino un tipo del cable a casa.
Yo era muy pequeña, así que no recuerdo del todo,
pero recuerdo que fue muy amable conmigo.
* *
¿Es raro?
- Sí. Es muy raro. - [ríe] ¿Sí?
- Sí.
- Yo era normal. Tenía amigos.
No me gustaba asesinar animales ni nada por el estilo.
- Bueno, el hecho de que tuvieras que aclarar eso
significa que eres una demente.
[ambos ríen]
- ¿Seguimos con la aventura?
¿Vamos a otra parte?
- Me encantaría.
- ¿Te gusta la polca? - No.
- ¿Qué? - ¿A ti sí?
- Sí. - ¡Guácala!
- [ríe]
- No sé cuál me gusta más, la de lúpulo o la de trigo.
- Entonces tendrás que seguir bebiendo
así lo descubrirás.
- Claro, para la ciencia.
- Obvio, para la ciencia, sí.
Es lo que estamos haciendo, un experimento.
[música polca de fondo]
- Absolutamente.
- Gary, tengo...
tengo que confesarte algo.
- Ya sé. Ya sé que vienes del futuro. Lo entiendo.
- Sí. Sí, es verdad. - Mm.
- Pero algo más.
¿Recuerdas antes, en el restaurante,
cuando me preguntaste qué hice con mi otra yo
cuando viajé a su línea temporal?
Y te dije: "Ja, ja, ni lo había pensado, ja, ja".
¿Te acuerdas? - Ajá.
- Te mentí.
- Está bien.
- La maté.
- [escupe]
[tose]
No me esperaba eso.
¿La mataste?
- Sí, así es.
Con el auto, ¡brum! Le pasé encima.
- Eso funciona. - Sí.
Y después la metí en el baúl.
- Ah.
Felicitaciones por eso.
- Gracias. - Sí. Eres una asesina.
- [ríe]
- Por la Sheila muerta. - Sí. Sí.
- Espero que esté en un lugar mejor.
- Sí, absolutamente. - Absolutamente.
- Estoy celosa de ella, la verdad.
- Absolutamente. El mundo es un lugar...
todos: ¡Oh! - Ay, maldición.
Lo siento mucho. - Está bien.
- Maldición, lo siento. - Está bien.
- Lo siento. Ay, no. - ¿Qué haces?
- Maldición. - ¿Es broma?
- Mira, está bien que a veces las cosas sean un desastre.
¿Sí? - ¿Sí?
- Sí.
- No vas a...
¿Todavía quieres seguir con la cita?
- [ríe suavemente]
[música suave]
* *
[ambos ríen]
[murmullo indistinto]
- ¡Es verdad!
* *
[ambos chillan]
* *
[petardos explotan]
* *
- Me gusta mucho eso que dijiste antes.
Eso de que las cosas son un desastre.
- Sí, a mí también.
Alguien me lo dijo hace mucho y me quedó.
Me liberó de una especie de prisión mental, ¿sabes?
- Sí, claro. Es justo lo que siento.
- Sí.
Qué noche.
- Sí. ¿Valió la pena viajar en el tiempo?
- Definitivamente.
Nueve estrellas en Yelp.
[ríe]
- Podría hacer esto para siempre,
pero se está haciendo un poco tarde.
Me encantaría volver a hacer esto alguna vez.
- A mí también. Hasta mañana.
- [ríe] ¿Qué?
- Cuando vuelva a viajar 24 horas en el tiempo.
- ¿Cómo que vuelvas a viajar?
- Ay. Tengo que confesarte algo, Gary.
Esta no es nuestra primera vez. [ríe]
- ¿De qué hablas?
- Sí. Pasé toda la semana contigo.
Esta noche, siete veces seguidas.
- Espera. ¿Entonces no era broma?
- No, no es broma.
Muy en serio.
- Hagamos de cuenta por un segundo
que creo toda tu historia de viajar en el tiempo al futuro,
porque no la creo, porque es una locura,
pero hagamos de cuenta que sí.
¿Por qué viajarías al mismo momento una y otra vez?
¿Por qué? ¿Para hacerlo bien?
¿O para tratar de conquistarme o...?
- No. - ¿Qué haces?
- No, eso sería muy raro, extraño y obsesivo.
No, ese es el punto. No tengo que ser perfecta.
Toda la magia que sientes, yo también la sentí,
desde la primera noche y cada noche después de esa.
Y no importa cómo me acerque a ti,
torpe, graciosa, tonta, triste, siempre te sale perfecto.
Y para el fin de la noche, siempre estamos enamorados.
Esa es la cosa. No tengo que intentarlo.
Funcionamos juntos.
¿Alguna vez tuviste una noche así en toda tu vida?
No. ¿Ves? Porque tú también sientes la magia.
La sientes aquí y la sientes aquí,
y la sientes aquí... - Oye, está bien.
Sí. Sí, la siento ahí.
- [ríe] Bueno, está bien.
Por eso tengo que seguir volviendo a esta noche.
La noche perfecta.
- ¿Pero por qué querrías volver a lo mismo una y otra vez?
¿No querrías probar algo nuevo
y quizá, no sé, tener una segunda cita
o ver si tenemos futuro, a la antigua?
- No, Gary. Ya lo hice, ¿sí?
No termina bien.
Mañana, Amber te llamará para decirte que está embarazada
o vas a morir en un raro accidente del metro.
Fue terrible. Tu cuerpo estaba--
Estaba por todas partes y fue muy perturbador.
O va a explotar la Costa Este
y vamos a creer que es Corea del Norte
pero nos damos cuenta de que fue un trabajo interno...
- ¿Qué? ¿De qué...?
- Nada. Gary, está bien. Escucha, no importa.
Esto se trata de nosotros.
Tienes que confiar en mí.
Esta es la mejor manera.
- Ah... yo...
Estoy muy cansado. Me duele la cabeza.
Creo que debería irme.
- Lo sé.
- Fue un gusto conocerte, Sheila.
- Adiós, Gary.
Hasta mañana.
* *
- Estuve escuchando programas de deportes en la radio,
porque no quiero escuchar las noticias de verdad.
[continúa hablando]
* *
[frenazo]
* *
- Los jugadores avanzan de forma amenazante.
¡Se la pasa a Vinnie Fisk!
Es un toque perfecto. Pasó a todos los defensores.
El portero sale...
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Sedienta?
- Sí. Sí, Phil. Me quiero acostar con él.
¿Feliz? - Rayos.
Ve por él, muchacha.
¿Por qué no vas a hablarle?
- Voy a comprarle un trago.
Linda noche para eso, ¿no?
- Ah, disculpa, ¿para qué? - Exacto.
Voy a pedir una bebida alcohólica.
¿Quieres una?
- Ah... [carraspea] Sí. Claro.
- Genial. - Sí.
Así que tuve que desarrollar mecanismos para lidiar con eso.
No asesinar gente, pero...
- Ah, yo también tenía mecanismos.
No la parte de asesinar.
En realidad, sí, lo hice. Más bien asesinarme a mí misma.
Tengo impulsos que no puedo controlar
donde las cosas...
* *
Es muy difícil vivir así.
- Sí, me imagino que puede ser muy debilitante.
- No lo puedo controlar, sí. - Ajá.
- ¿Cuál elegimos? - No sé.
- Es como "La decisión de Sophie".
- El mejor pollo korma de la Costa Este.
- Vamos a este. - Henry P. Zagat dijo:
"Es una sinfonía para los sentidos".
Sí, en 1995, antes de que nos mudáramos.
- ¿Viste que en "Titanic" Jack le enseña a Rose a escupir?
- Sí.
- Quería hacer eso contigo, pero con eructar.
No sé.
Mucha gente me dice
que les recuerdo a Leonardo DiCaprio,
en "¿A quién ama Gilbert Grape?".
- [ríe]
Sí. - Dicen que es impresionante.
- Impresionante. - Dicen.
Espera, si eres del futuro...
¿puedes saber...? AMBOS: ¿Qué voy a decir?
- Sí.
- [ríe]
- Oye, vamos a pedir.
Porque... - Sí.
Así puedes sacártelo de encima y concentrarte en el placer.
* *
- Ah...
¿Qué...? Sí. - ¿Qué les traigo?
- Todas las cosas. Queremos todo. Comamos todo.
Gastemos la tarjeta de crédito al máximo.
Sí, curry y kebabs de pollo,
saag, pollo a la mantequilla,
pollo makhni tikka, pescado masala,
biryani de camarones con rezala de cordero o res,
brócoli y chana, bhindi bhaji,
pollo pakora, curry de coco
y dos vinos muy grandes.
- Gracias, señor.
- Tenía mucho hambre.
- Entonces, ¿conoces a John Connor?
"Terminator". - Ajá.
- Es del futuro.
- Ah, vengo solo de 24 horas en el futuro.
- Está bien. - Gary, la cosa es así.
Ahora que salimos hace tres meses,
siento que puedo abrirme contigo, ¿sabes?
- Está bien. Ah...
- Por lo general te digo que fui a un salón de uñas
y me tropecé con una máquina del tiempo
en un día soleado, perfecto y feliz.
Pero la verdad es que no es así.
Verás, ese funesto día hace tres meses,
cuando hice mi primer viaje, estaba a punto de suicidarme.
[música dramática]
* *
¡Buenas tardes a todas!
Pienso suicidarme
y me gustaría irme con las uñas lindas.
Ya saben, para los admiradores.
¿Qué?
- ¿De qué color?
- Mm, algo que diga: "Tuvo una vida con clase".
- Mm.
- "Muerte elegante". Me gusta.
- Es brillante.
- Genial.
- ¿Tienen un baño aquí?
Me gustaría morir con la vejiga vacía.
- Sí. Tengo un baño.
Quizá antes de matarte,
entra ahí.
- ¿Qué?
¿Viajar en el tiempo?
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
¿Por qué querría volver a ayer?
Ayer también fue una mierda.
Para que lo sepas, ¿sí?
No quiero hacer eso.
No quiero volver ahí.
Sería un gran, gran error.
Soy una patética perdedora.
Una completa incompetente.
¿Por qué eres amable conmigo?
¿Por qué eres tan amable conmigo?
- Das buenas propinas.
- Sí doy buenas propinas.
[llorando] Solo voy a...
No quiero arruinarme las uñas.
- Está bien. - Hazlo, ¿sí?
- Está bien. Está bien. Mira hacia arriba.
- Viajar en el tiempo.
Mañana, ayer, no importa.
Ese es el problema. Ese es el problema.
Sin importar lo demás, mi vida es una mierda, ¿sí?
- Esto es una segunda oportunidad
y eso es algo poco común.
Quizá deberías aprovecharla.
Quizá veas las cosas de otra manera del otro lado.
Y si no,
siempre puedes suicidarte después.
- Sí, lo haré. Al diablo.
Quizá tenga suerte del otro lado del arco iris.
- Esa es la idea.
[zumbido]
- Y aquí estoy.
24 horas en el pasado.
- ¿Y cómo te sientes ahora?
- Mucho mejor.
- ¿Tuviste suerte del otro lado del arco iris?
- Ajá. Sí.
- Tuve suerte del otro lado un par de veces.
- [ríe] - Está bien.
Nada de qué avergonzarse.
- Mm.
En realidad, es la primera vez que soy así de feliz
en mucho, mucho tiempo.
- Bueno, me hace muy feliz.
Me alegra mucho oír eso.
- Ya regreso. - Está bien.
[música de ensueño]
* *
- Buenas noches, Amit.
* *
¿Crees que soy pasajera del tren de la locura?
- No. No, no lo creo.
- ¿Crees que soy la maquinista del tren de la locura?
No debí decir nada de eso. Fue demasiada información.
No sé en qué pensaba. No debí decirte eso.
- Oye. Oye, tranquila.
No creo eso.
En serio, no, para nada.
Y si lo pensara, ¿qué importa?
Mi vida ha sido muy aburrida.
Puedo subirme a ese tren.
- Mm.
Entonces todos a bordo, nene. - Muy bien.
No nos hagas caer de un precipicio, ¿sí?
- Jamás lo haría.
DISEÑADOR VINTAGE ROPA ZAPATOS ACCESORIOS
- Vayamos de compras.
- ¿Ropa sucia?
- [ríe] No está sucia.
Mira qué lindo.
- Esto tiene goma de mascar. - Dios mío.
[ríe] Gary. - ¿Qué?
- Una camisa de antaño con tu nombre de antaño.
Tienes que comprarla. - No.
- Sí. Te la voy a comprar.
- Definitivamente no. - Tienes que comprarla.
- No. - Tienes que hacerlo.
- Está bien, pero solo si puedo comprarte esto.
- Está bien. Me compraré eso.
- Está bien.
- Gracias.
Te quedará muy linda.
- Gracias. - Gracias.
- Estoy deseando usar la camisa de un tipo cualquiera.
- [ríe]
¿No es una noche hermosa? - Sí.
- Te ves muy bien con tu camisa nueva.
- Ah, gracias. Mm.
- [ríe]
A propósito, ahí...
- ¿Es donde te criaste o algo así?
- ¿Qué? - Ah, lo siento.
Por algún motivo creí que quizá habías mencionado...
- Sí, no. Sí. Ah.
[ríe] 600, apartamento 1K.
- Bueno.
- Toda mi infancia.
Sí. - Es una locura. ¿Cómo fue?
- La ciudad era muy diferente antes,
pero era un poco solitaria.
Mi mamá se rindió pronto.
[ríe] - ¿Qué?
- Una tarde vino un señor del cable,
yo era muy pequeña, así que no me acuerdo bien,
pero fue muy amable conmigo.
No sé por qué te conté eso.
Es extraño. - Es un poco extraño.
- Sí. - Está bien.
- Sí. Ajá. - Sí. Sí.
- Ven aquí. ¿Quieres tomar una foto?
- Obviamente. - Saquémonos una selfi.
- Sí. Déjame sacarla a mí. Tengo brazos muy largos.
- No, no, no, no.
Ups. - ¡Ay, maldición! Maldición.
- No, está bien. - Oh, no.
Perdón. - No es nada.
- No. Perdón. Creo... - Es solo mi teléfono.
- Creo que puedo arreglarlo. - Gary.
- La cagué. Perdón. Sí. - ¡Gary! ¡Gary!
Está bien que a veces las cosas sean un desastre.
[música suave]
* *
Ay, qué noche.
- ¿Sí? ¿Valió la pena viajar en el tiempo?
- Oh, sí.
Henry Zagat dice que es una sinfonía para los sentidos.
- ¿Zagat? - Sí.
- ¿Zagat? - Eso creo.
- Creí que era "Zaguet".
Siempre dije "Zaguet". - [ríe]
Me parece que no.
Quizá yo me equivoco.
[sirenas de fondo]
Este era el lugar donde iba a suicidarme.
¿Puedes creerlo?
- Espera. ¿En serio?
- Lo sé.
Piénsalo.
La caída, la zambullida, el frío del agua.
Es una buena manera de irse.
Además, no hay sangre, los forenses no tendrían dudas.
"¿Qué le pasó?".
Sería muy obvio.
Una manera muy altruista de suicidarse, ¿no te parece?
Siento que la gente me diría la Madre Teresa de los suicidas.
Quizá no, pero no me molestaría si lo hicieran.
- Digo, a fin de cuentas, es...
En el fondo, es...
es todo una broma, ¿no?
- Ah, no. No todo.
Pero ahora estoy bien.
- Lo siento. Ojalá pudiera...
- Te esperé toda mi vida, Gary.
- Oh. Está bien.
¿No te parece que es un poco pronto para eso?
- Pasaron cinco meses, Gary.
- Nos conocimos hoy.
Literal, nos conocimos hoy.
- Eres la primera persona que me hace realmente feliz.
Eres el hombre que buscaba en los hombros de otros.
Siempre has sido tú.
Te estuve esperando toda mi vida.
Por fin estás aquí.
- Ah...
Creo que debemos parar un segundo.
Y me voy a ir.
¿Está bien? ¿Está bien si me voy?
- Sí, estaré bien.
- No vas a hacer nada estúpido, ¿no?
- Mm-mm.
- ¿Segura que estás bien?
- Ajá.
Hasta mañana, Gary.
[música suave]
[zumbido]
Ay, qué noche.
Este era el lugar donde iba a suicidarme.
¿Puedes creerlo?
* *
- Lo siento. Yo...
- Gary, estuve esperándote toda mi vida.
- Oh. - Mm.
- Bueno, voy a irme.
- Adiós, Gary.
Hasta mañana.
* *
[zumbido]
Eres el hombre que buscaba en los hombros de otros.
Eres el que he estado esperando y por fin estás aquí.
Piénsalo: la caída, el salto,
la zambullida y el frío, el agua.
Es un buen lugar para eso y no hay sangre.
Eres la persona que estuve esperando
toda mi vida.
- ¿Está bien si me voy?
Quizá podemos hablar de esto en otro momento.
¿No te parece un poco pronto para hablar así?
- No vas a recordarlo y me pone muy triste, Gary.
- Mañana no puede ser tan malo. - Claro que sí.
Tengo que seguir volviendo.
La noche perfecta.
Lo haces cada vez. Te vas. Está bien.
- ¿Cómo puede...? Acaba... - Cada vez.
- No sé de qué hablas,
porque recién nos conocimos, pero está bien.
* *
[puerta se abre]
[campanillas repiquetean]
* *
[zumbido]
- Los jugadores avanzan de forma amenazante.
¡Se la pasa a Vinnie Fisk!
Es un toque perfecto. Pasó a todos los defensores.
El portero sale...
[aplausos y aclamaciones]
- Hola, soy Sheila. ¿Quieres tomar algo?
- ¿Yo? - Ajá.
- Hola. Sí, claro.
Sí. Está bien. Soy Gary.
- Hola, Gary. - Hola.
- Phil. - ¿Qué les traigo?
- Un Old Fashioned para él. Yo quiero whisky sin hielo.
Gracias.
- [carraspea] Me gusta mucho tu vestido.
Me recuerda a un picnic.
[música suave]
* *
Culpable. No soy fanático de los deportes.
- Sí, eso creí. No tenemos que volver a hablar de eso.
- ¿Mm? ¿Otra vez?
- No, no quise... ¿Qué decías?
- Me crié en un lugar bastante neurótico.
- Ajá.
- Y no justamente en un ambiente muy cálido.
Mi papá nunca estaba en casa. - Ah, sí.
¿Por qué hablamos de nuestros padres muertos?
¿Por qué siempre hacemos esto?
No tenemos que hacer esto, ¿sabes?
Podemos tomar nuevas decisiones.
- Es como "La decisión de Sophie".
* *
- El mejor pollo korma de la Costa Este.
Henry P. Zagat mismo dijo: "Es una sinfonía..."
- Ah.
¿Conoces a John Connor?
Porque es del futuro.
"Necesito tu ropa, tus botas y tu motocicleta".
"Soy el gobernador". - Mm.
- Bueno, eso no es de la película.
Después se hizo gobernador, lo que es una locura.
¿Sabías que en "Depredador" hay dos gobernadores?
Jesse Ventura y Arnold Schwarzenegger.
Tiene que ser un dato curioso de Snapple, por lo menos.
- Gary, tengo que confesarte algo.
Hace casi un año que hacemos esto
y empiezo a sentir que las cosas son algo unilaterales.
¿Me entiendes? - ¿Un año?
Llevamos... - Entiendo.
Esta noche es solo una noche para ti.
Pero para mí, toda mi vida gira alrededor de esta noche,
nada más.
¿Y es una gran noche? Sí. ¿Es mi culpa?
Sí. ¿Mi decisión? ¿Yo creé esto? Sí.
Pero por Dios, Gary,
hasta un filete perfectamente cocinado
empieza a saber una mierda cuando lo comes todos los días.
- Está bien. Disculpa. Estoy un poco confundido.
- Creí que éramos perfectos el uno para el otro, pero no.
No lo sé. No sé. Empiezo a sentirme atrapada.
Sí. ¿Entiendes?
Y es un poco mi culpa porque hice que siguiéramos
en este torbellino infernal una y otra vez,
y otra vez y otra en este bucle de locos.
Pero tengo que ser honesta contigo,
también es un poco tu culpa.
Sí, un poco.
Eres muy pasivo.
Todo tiene que ser perfecto.
No quieres hacer líos.
No quieres ofender a nadie.
Es como, ¡ah!
Todo cae en picada contigo.
- Creo que voy a irme.
- ¡Qué sorpresa! - Sí.
- Está bien. Adiós, Gary.
- Sí. Gracias por esto.
Por favor, no lo tomes a mal, pero creo que necesitas ayuda.
- Ay, no. ¿Sabes qué, Gary?
Ambos necesitamos ayuda. - No.
Tú necesitas ayuda. - Nosotros.
- No hay un "nosotros" en esta situación.
- Nosotros necesitamos ayuda. - No, eres tú. Eres tú.
Ella necesita ayuda, no yo, todos en este restaurante.
- ¿Estuvo bien la comida? - Gracias.
- ¿Cuánto es 25 más 96?
- Por Dios, ¿en serio? - Aquí vamos.
- ¿Te largas de aquí
pero te detienes a pagar como un buen tipo?
- Sí, voy a pagar. - Eres patético.
- Lo siento, no quiero que me arresten en una cita.
- Vaya. ¿Que te arresten?
- ¿Puedes apurarte? - Por Dios. Eres tan tonto.
- Asegúrate de poner un 25%. - Adiós, Gary.
- Adiós. - Por favor, dile a tus amigos.
- ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Agh!
[bocinazos de fondo]
- Qué noche, Amit.
¿Puedo pedirte un cigarrillo?
Qué hermosa caja. Eres muy elegante.
Ajá. Ajá.
[amortiguado] Gracias.
[suspira]
El amor, ¿eh?
Qué desastre tan confuso y pantanoso,
todo un naufragio, ¿no?
- Estoy felizmente casado. - Me alegro por ti.
Tu vida es perfecta.
- Quizá algún día te cambie la suerte.
- Ja. No.
Verás, no. Para mí, nada cambia. Nunca.
Mi vida es una mierda coherente.
Nada cambia nunca.
Espera. ¡Ja!
Cambiar. Sí.
Amit, brillante y hermoso hombre casado.
Por Dios, cambiar.
Puedo arreglarlo. Puedo cambiarlo.
Esto es algo que puedo hacer.
- Ay, no. Bueno, no.
- Sí. Sí. - No. No puedes.
La gente no cambia y no puedes cambiar a la gente.
En mi cultura tenemos un dicho:
"No puedes meter un cuadrado en un círculo".
- No creo que sea de tu cultura.
Es un dicho universal. - No puedes cambiar a la gente.
El mundo no funciona así.
- ¿Pero qué es eso, en realidad?
Son solo palabras, Amit.
¿Y qué son las palabras?
Las palabras son solo pensamientos
que tenemos que salen de la boca.
Hablamos mucho, como civilización, no tú y yo,
que me arrepiento que no lo hagamos más a menudo.
Eres un hombre muy bueno.
Me ayudas mucho. Gracias.
[zumbido]
[arranca motor]
[motor acelera]
["Wack Wack" de Young-Holt Unlimited sonando]
[música de percusión animada]
* *
- ¿Es una broma?
* *
- ¡No! [golpe]
[parloteo]
- Vamos.
Stosch hace una tacleada torpe.
- Mierda.
- El referí le da penal.
- Es una decisión de mierda.
- Es asombroso porque parecía un balón al 50-50...
- Phil, ¿ves al nuevo Gary allí?
Míralo.
- Se preparan para el penal.
- ¿Qué crees? ¿Se ve diferente o...?
Ah, sí. Algo es diferente.
Me gusta lo que veo, Phil.
Me gusta mucho.
[tararea]
- Estos dos compañeros están en la misma página...
- Hola. - Hola.
¿Van ganando los buenos o...?
- ¿Los buenos? - Sí.
- No. [tose]
No, no van ganando los buenos.
Les están pateando el trasero, en realidad.
- Lo siento, qué terrible. - Sí. Soy Gary.
¿Quieres tomar algo? ¿Puedo comprarte un trago?
- Sí. - Está bien.
- Soy Sheila.
- Muy bien, Sheila.
Oye, tú. [silba]
- ¿Qué te traigo? - IPA.
- Un Old Fashioned, por favor.
- ¿Qué haces aquí sola?
Eres demasiado hermosa para estar sola en un bar.
- Ah. [ríe]
Solo vengo a conquistar tipos.
- ¿Sí? - Ajá.
- Ah, sí. ¿A quién? - A ti.
- ¿En serio?
- Eres el único. - Bueno.
- Ajá. - Bien.
Bueno, Sheila, no parece que los buenos
vayan a remontar pronto.
¿Qué dices si nos vamos de aquí y comemos algo?
- Sí.
¿Ahora? - Sí. Vamos.
- Está bien. - Está bien.
Oye, devuélveme mis 20.
No, no. - Aquí tienen.
- Devuélveme mis 20. - Ya traje los tragos.
- Bueno, no...
- Mi papá era un alcohólico viajante.
Y viajó de bar en bar
y eventualmente murió.
- Guau. - ¿Dónde quieres ir?
Hay muchos restaurantes indios por aquí.
- Hay un lugar nuevo que quiero probar.
Vamos. Vamos, sígueme.
[música suave]
* *
Ah. ¿No es genial?
- Ajá. - Sí.
Entonces, ¿a qué te dedicas, Srta. Sheila?
- Ah...
Soy asistente de productor ejecutivo.
- Suena muy intenso.
- Sí. Como el cáncer. ¿Y tú qué haces?
- Dirijo una pequeña startup.
Unas 25 personas. Por ahora.
- Guau. Es asombroso.
- Sí.
- Gary, ¿eres feliz?
En la vida, ¿eres realmente feliz?
- Sí.
A veces la vida es extraña,
pero estoy aquí para los momentos felices.
- Ah. Me gusta eso.
- Sí.
Gracias. Mm.
- ¿Es un pescadito?
¿Hay que comer esto?
- Sí. Es la idea de la cena.
- Creí que era vidrio. Es un poco confuso.
- No, creo que es un pez.
Es uno de los mejores restaurantes de la ciudad.
Sí. ¿Y cómo te diviertes?
A mí me gusta escalar.
No creo que haya nada como subirse a esas rocas.
Sí, me gusta ponerme un par de botas de alpinismo
y dirigirme a la montaña. No quiero alardear...
- Gary, vengo del futuro.
- [ríe] Está bien.
[carraspea] - No, en serio.
Hablo muy en serio. - Te seguiré la corriente.
¿Qué te trae al pasado? - Tú.
- Está bien.
- Sí.
Empezó como un accidente, pero después me enamoré de ti.
Y empecé a pasar mucho tiempo contigo.
365 días, para ser exacta.
Amaba todo de ti.
Todo, hasta que dejé de hacerlo.
O sea, lo hago.
Lo hacía, pero solo quería--
necesitaba cambiar un par de cosas,
solo un par de cosas para hacerte más perfecto.
Hacerte más perfecto para mí, ¿sí?
Porque las relaciones son así, no puedes amar a alguien
el 100 % del tiempo, ¿no?
- Sí, claro. Supongo.
¿Es de "The Bachelor" o algo así?
- Gary, sabes que siempre te digo
que la máquina del tiempo del salón de uñas es una basura
y solo vuelve 24 horas.
- No, no sé de qué rayos hablas.
- Bueno, estaba mintiendo.
Hay algo que deberías saber.
- Puede ir a cualquier momento del pasado,
pero solo por 24 horas.
Después vuelves aquí. - Bueno.
June, es una historia fascinante,
pero me gustaría ir a suicidarme.
¿Está bien? - ¿Estás segura?
Es una segunda oportunidad.
Siempre puedes matarte más adelante.
- Bueno. Hagámoslo.
Vamos a arruinar la historia, ¿sí?
- Esa es la idea. - Mm.
[zumbido]
Y aquí estoy.
24 horas en el pasado.
- Guau. Guau. - Ajá.
- ¿Puedes volver a cualquier punto en el pasado
y elegiste ayer? - Ajá.
- ¿No quisiste ir a un lugar más significativo,
no sé, como matar a Hitler?
- Bueno, me deshice de Smithson.
- ¿Quién? - Exacto.
Y Gary, digo-- ¿y por qué ayer?
No sé. Técnicamente hablando, fue culpa de June.
Ella lo eligió.
Y te digo que cuando terminé 24 horas en el pasado
pensé: "¿Qué rayos, June?". La vida ya es una mierda.
No necesito un recordatorio de la mierda de ayer.
Prefería algo nostálgico de la infancia, que me gustara.
¿Pero qué se le va a hacer?
Pensé en tomar algo de alcohol y fui a ese bar,
y ahí te conocí.
Y todo cambió.
- Claro. ¿Y eso fue hace un año?
- Técnicamente ayer, pero sí,
estuvimos haciendo esto todo un año...
365 años, para ser exacta.
En realidad...
es nuestro aniversario, Gary.
- Oye.
¿Me trae la cuenta, por favor?
- Feliz aniversario.
Gary, muchas gracias por la cena.
Estuvo deliciosa. ¿Vamos a buscar el postre?
- Mm, no creo.
¿Viniste por Gary?
- Ah, sí. - Sí.
Mira, tengo que levantarme temprano
y necesito descansar.
Pero estuvo genial.
- Esto nunca pasó con el viejo Gary.
Debo haberte arruinado bastante.
Guau. Los cambios que hice.
- Ajá. Sí. ¿En serio? Oye. Oye.
- Creí que... - No, escucha.
No creo nada de lo que dices, chica del futuro,
pero por curiosidad, porque quiero saber,
¿exactamente qué cambiaste de mí que era tan horrible?
- Está bien. Pasamos mucho tiempo juntos
y compartiste mucho conmigo, ¿sí?
Sé todo de tu infancia,
desilusiones, altibajos, todos los traumas.
Y los reduje a los momentos
que ayudaron a tu declive mental.
Los momentos "donde las cosas le salieron mal a Gary".
- ¿Así les dices?
- ¡Oye, bájale al sarcasmo! Es nuestro maldito aniversario.
Así que viajé en el tiempo y los arreglé.
- ¿Sí? - Sí.
- Dame un ejemplo. - Bueno.
[zumbido]
[música de intriga]
- ¿Sí? - Eres Gary, ¿no?
- ¡Mamá! - [carraspea]
Me llamo Charlie y acabo de mudarme enfrente.
- Está bien.
- ¿Te interesaría jugar a atrapar la pelota?
- No debo hablar con extraños.
- ¿Puedo contarte un secreto?
Perdí a mi hijo hace muchos años,
en un accidente de bote
y me pone muy, muy triste
y lo extraño mucho.
Significaría mucho para mí
si consintieras a un pobre hombre
y jugaras a atrapar la pelota en el patio.
¿Qué dices, amigo?
- Está bien.
- Deberías mirar más lucha. De la falsa.
- No es falsa. - Es súper falsa, muchacho.
Muchas personas van a decirte que te equivocas, Gary.
Que se vayan al diablo.
- Está bien.
- Ay, Dios. Gary, no.
- Soy bueno como mimo, ¿no?
- Gary, no. No hagas eso.
A la gente no le gustan los mimos.
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
- Oye, espera. Espera. - ¿Qué?
- ¿Tú eras el tío Charlie? - Era yo.
- Estás completamente loca. Es una locura.
- ¿Por qué? Solo jugamos a la pelota, gran cosa.
- Sheila, jugué con el tío Charlie
todos los domingos a la tarde durante tres años.
- Ya sé. Gary, ¿qué puedo decir?
Soy muy metódica.
Regresé mucho para lograr un cambio en tu vida. De nada.
- ¿Cómo no ves lo retorcido que es?
- ¿Qué? - ¿Qué? Amaba a ese tipo.
Adoraba al tío Charlie.
Era como mi papá.
- Ya sé. Ese es el punto.
- No, no es el punto.
No puedes elegir por la gente.
No puedes hacer eso.
No puedes tomar una influencia positiva
y ejercerla sobre alguien y esperar que todo salga bien.
No puedes hacer eso. La vida no funciona así.
¿Qué más cambiaste?
- [balbucea] Bueno, solo un par de cosas.
Borré a algunas personas.
Como al que te molestaba en la escuela, Patrick,
y a tu maestra de matemáticas, la Sra. Kaiser y a Amber, sí.
- ¡Por Dios! - Pero eso es todo.
Es todo. Es todo. - ¿Es todo? ¿Es todo?
- En realidad, no. Hay una cosa más.
[toques a la puerta]
- Hola, muchacho, ¿cómo estás? Me dijeron que pediste pizza.
- No pedí nada. - Por Dios. ¿Tatiana?
Perdí mi virginidad con ella. - De nada.
- Eres increíble. Eres increíble.
Eres una psicótica. - Oye, no es justo.
Te escuché hablar sobre tu dolor una y otra vez,
noche tras noche y me rompió el corazón.
Tengo una habilidad única para quitarte el dolor.
- ¿Adivina qué?
No tienes derecho a hacerlo, Sheila.
- Tenía una buena intención, Gary.
- Sí, igual que las fiestas de revelación de género.
- ¿Sabes qué? No necesito tu actitud en este momento.
Voy a regresar y ajustar algunas cosas
y arreglar esto para que no pase.
- Sí, adelante.
Haz lo que quieras, porque adivina qué.
Nunca voy a querer estar contigo.
- No, no es verdad. Te voy a resetear.
No recordarás nada. Es fácil. - Sí. Voy a recordar.
- No, no recordarás. - Sí. Lo haré.
- ¿En serio? ¿Un Sharpie, Gary?
Eres tan tonto. - Sí. Sheila apesta.
- Ni siquiera sabes escribir.
Eso no va a estar ahí mañana. ¿Entiendes?
- Está bien, sí. Quizá no.
Quizá no recuerde esta conversación.
Quizá no recuerde esta noche.
Quizá no recuerde a estas dos damas.
Pero recordaré esta sensación.
- Gary, hice esto cientos de veces
y nunca recuerdas.
- ¿Ah, sí? ¿Todas nuestras citas fueron tan horribles?
- En realidad no. Antes te encantaban.
- Antes me encantaban.
Me pregunto qué habrá pasado. No sé. [balbucea]
¿Te das cuenta de que no puedes borrar todo?
- No, es porque las relaciones necesitan trabajo, Gary.
Tenemos que trabajar en esto. Es todo.
- Quizá, solo quizá, intentas mejorar las cosas,
pero en realidad las empeoras.
Y quizá las cosas quedan.
- No, no funciona así.
No, Gary, demostraré que te equivocas.
¡Demostraré que te equivocas!
- ¡Buena suerte! - [grita]
- Personalmente, creo que debería sentirse conmovido
que a alguien le importa tanto
como para quitar todo el dolor de su vida.
- Es un gesto realmente romántico.
[música animada sonando en reversa]
- Oh. - No, está bien.
Shh, shh. No, no. Está bien. Shh. Por favor, entiende.
- [grita] - [grita]
- Gary. Aquí tienes tu pizza sexy, Gary.
Sí. Está bien.
- Maldición. Espera.
Y el profesor de karate no se resistió para nada.
Fue sorprendente, pero después vine a buscarte.
La pequeña Tatiana no se merece eso,
no pude hacerlo, así que por eso estamos aquí.
- Mm.
- ¿Hola?
- Quizá el año próximo, Gary.
Cierra la puerta.
Vamos.
Lindo chico.
- Lo será.
[máquina zumba]
Agh. June. Ah.
Lo logré. Sí, lo logré.
O lo deshice, en realidad.
[ríe] Oh.
Ahora Gary y yo podemos volver a como las cosas eran antes.
[ríe] - Está bien.
- Ajá. ¿Está bien, qué?
- Todas las veces que hiciste esto,
¿alguna vez las cosas volvieron a ser como eran antes?
- Dios, suenas como el Gary malvado.
Que en paz descanse.
Seguramente está cubierto en marcador negro,
lloriqueando: "Ay, tengo sensaciones residuales.
¿Cuándo se van a ir?".
Las cosas quedan, claro.
- Alguna cosas sí quedan.
- Vamos, no. No. No es justo.
No es de lo que hablamos.
¿Dónde está el manual de esta cosa?
- Sheila, en las más de 300 veces
que viniste a este negocio,
¿alguna vez se te ocurrió preguntarme algo?
¿Sobre mi vida?
- No.
Estuve muy absorta en mí y no me enorgullece.
- Bien. Bueno, mis padres querían un niño.
Querían tanto un niño que cuando nací,
dijeron que yo era un error y me trataron como un error.
- Dios mío.
June, eso es terrible. Lo siento mucho.
- Sí, así que cuando tuve edad para arreglármelas sola,
los asesiné a ambos.
- ¿Qué? ¿En serio?
- No, no en serio, Sheila.
Pero me mudé a Bed-Stuy
con una mujer que es ahora mi esposa,
así que en muchos sentidos, los asesiné.
- Guau, parece que lo manejaste como una campeona.
Pero aviso de spoiler.
Tengo una máquina del tiempo.
Podría volver, hablar con tus padres,
recordarles que eres un tesoro.
Te querrán desde el comienzo.
Y, ¡pum! Trauma eliminado.
- No te metas con mi trauma, Sheila.
Si no tuviera estos momentos ocasionales
de sentir que no valgo nada,
no tendría este genial sentido del humor.
- Está bien. Guau. Genial. Me alegro por ti.
Pero me di cuenta de que puedo deshacer lo que sea.
- No puedes. - Sí, puedo.
- No puedes.
A veces la gente te corta
y deja una marca en ti
que es como una herida en el alma.
Vives con eso y no puedes deshacerlo.
Si borras el dolor, borras a la persona.
¿Lo entiendes, Sheila?
- No.
O sea, sí.
Pero no voy a aplicarlo a mi situación.
- ¿Por qué?
- Porque no sé, June.
Las personas usan lecciones de otras personas en sus vidas
todo el tiempo, sin pensar.
Y cuando te das cuenta, ¡Bum! Smithson es presidente, ¿sí?
No importa.
Mira, tengo una cita con mi chico favorito del mundo,
el viejo Gary, ¿sí?
Y esta vez haré que funcione.
[suspira]
Adiós.
[máquina zumba, frenazo]
["The Rain (Supa Dupa Fly)" de Missy Elliott sonando]
* *
- El portero sale...
[aplausos y aclamaciones]
[música rock]
* *
- Hola.
- Ah. Hola.
- Soy Sheila.
- Soy Gary.
- Ah.
Tienes un lindo juego de posavasos.
- [ríe] Es vergonzoso.
Sí, estoy un poco mal de la cabeza, así que...
- Yo también.
- Qué bueno que no estoy solo.
Ah.
No sé cómo decirlo,
pero tengo una sensación muy extraña de déjà vu
y es muy triste.
- Ah.
Bueno, debería decirte
que viajo en el tiempo
y vengo del futuro,
así que sabía lo que ibas a decir antes de que lo dijeras.
- Qué bien.
Y sabrás que voy a preguntar...
- ¿Si quiero cenar?
¿Quieres ir a cenar con la viajera en el tiempo?
- Claro. - ¿Sí?
- Sí, vayámonos de aquí.
- Vayamos a cenar. - Está bien. Bien.
[música suave]
- Mi papá era un alcohólico viajante.
Viajó de bar en bar hasta que al final murió.
¿Te lo imaginas?
¿Te imaginas un bar diferente cada noche,
una y otra vez hasta que mueres?
Es muy triste.
Hay muchas opciones. - Sí.
Es como "La decisión de Sophie".
- Ted F. de TripAdvisor dice, cinco estrellas.
"Si no comiste aquí, tu vida es una basura".
* *
[diálogo inaudible]
* *
- ¿Te gusta? - Sí. Espera, espera.
- Sí.
* *
- Sabes, se está haciendo tarde.
- [suspira] Eso es de mis tres frases menos favoritas de Gary
de todos los tiempos.
Bueno, hasta mañana.
- Sheila, mira, me gustas mucho,
pero ya puedes dejar todo eso de viajar en el tiempo.
Al principio fue divertido, pero ahora ya no.
- Gary, todo lo que te dije es verdad.
- Está bien.
Mira, no quiero creer lo que dices,
pero cada vez que lo creo, yo...
tengo una sensación rara en el estómago.
- Sí. Es la magia entre nosotros.
- No.
Es que... siento que estoy atrapado,
como que algo anda mal. - Mal.
ambos: No se siente real.
Puedes parar, Sheila.
Para.
En serio, para.
- Mañana no puede ser tan malo.
- Sí. Claro que sí.
¿Y si la máquina del tiempo, no sé,
y si dejara de funcionar o desapareciera?
Y tú cambias de idea y no me vuelves a ver.
¿Y no te veo? - ¿A la máquina del tiempo?
- Sí, la máquina del tiempo. - ¿La máquina?
No puedes congelar el tiempo.
- ¡Sí, puedo y lo hice!
- Esta noche ha sido
la noche más rara de mi vida, ¿sí?
A veces creo que eres la mejor persona que conocí.
Y a veces quiero tirarte frente a un maldito tren.
Y no sabía por qué me sentía así hasta ahora.
Es porque esto es enfermo, ¿sí?
Y tienes que dejarme ir.
- No. No. - Sí. Sí.
- No. - Por favor.
- No puedo. Lo siento mucho.
No, puedo, no puedo. Lo siento. No puedo.
- Está bien. ¿Sabes qué?
Quizá yo viaje en el tiempo y evite que tú...
- ¿Qué?
- Te obsesiones con esta noche en primer lugar.
- No. No, no, no, no. No puedes hacer eso.
- Sí, sí, sí, sí.
Sí. Quizá lo haga. - No, no, no.
- Quizá deba. Quizá deba hacerlo.
Quizá vuelva. Ahora sé dónde es. En el salón de uñas.
Quizá soborne a nuestra vieja amiga, ¿June?
La iré a visitar. - No, no harías eso.
No, no. No puedes hacer eso.
- Mira, no sé qué está pasando,
pero sí sé que no puedo hacer esto.
Esto no está bien.
Lo siento mucho, Sheila.
Sí, lo siento mucho.
- No entiendes.
Tú me salvaste.
Esta noche me salvó.
Tengo mucho miedo.
Gary, esto podría ser lo único que me haga feliz.
¿Lo entiendes?
- Está bien.
- ¿Qué?
- Está bien,
lo intentaremos a tu modo.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?
- Vamos a intentarlo otra vez mañana.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Quién sabe? Quizá mañana lo haremos bien.
Así que hasta mañana.
- Hasta mañana.
[música de suspenso]
* *
- Buenas noches. Tú debes ser Gary.
- Por Dios, ¿todo el mundo sabe mi nombre?
- ¿En qué te puedo ayudar, Gary?
¿Quieres una pedicura nocturna? - No. Ah...
[suspira] No sé bien cómo decir esto.
¿De casualidad eres June? - ¿Ah?
- Porque estoy aquí por Sheila.
- ¿Quién? - [carraspea]
Sheila, la que viaja en el tiempo.
- Sheila... - Me dijo que viene aquí
y viaja en el tiempo.
Maldición. ¿Estaba jugando conmigo?
Estaba jugando conmigo, ¿no?
Sí, ¿por qué iba a creer eso?
Cada vez que una chica sexy... [balbucea]
- Tranquilo, Gary.
- ¿Qué? - Sé quién es Sheila.
Seguramente quieres ver la máquina del tiempo.
- Sí, quiero ver la máquina del tiempo, sí.
- Muy bien.
- Quiero evitar que esta noche suceda.
¿Esto?
¿Esto es la fuente de todos mis problemas?
- Sí.
Pero parece que anoche tuviste una muy buena noche.
- Sí, una y otra vez, como si estuviera
en una especie de purgatorio permanente.
- ¿Como el amor?
- No, para nada.
Me hace hacer siempre lo mismo.
Y lo raro es que ella me gusta.
- ¿Como una relación?
- No, no como una relación, para nada.
Me involucro emocionalmente y después salgo herido
y ni siquiera sé cuántas veces lo ha hecho.
- ¿Como el amor?
- No, porque el amor es...
El amor es real.
Esto no lo es. Esto es muy falso.
Esto está orquestado. Esto es inorgánico.
- ¿Alguna vez comiste una banana orgánica?
Tiene el mismo sabor que una banana común.
- Bien. ¿Qué?
No sé qué significa eso, ¿pero podemos hacerlo, por favor?
- ¿Sabes adónde irás?
- Sí, voy a volver en el tiempo a donde todo esto comenzó.
Espera, ¿cuándo es? ¿Cuándo sería?
- ¿1999? - Muy bien. Genial.
Espera, eso no suena bien. Espera, June.
Espera, soy un poco claustrofóbico.
June. Ay, no. June, tengo que orinar.
¿Puedo orinar en el futuro?
600, apartamento 1K.
Aquí vamos.
- ¿Sí?
- Hola. - Pasa. Llegas tarde.
- ¿Qué? - ¿Gary?
- Sí.
Es muy pequeña. Volví demasiado lejos.
Lo siento. Lo siento. Tengo que irme.
- Está bien, rarito. La TV está ahí.
- La T...
Ah, claro, la TV.
- Asombroso.
Sheila, no molestes al hombre mientras trabaja.
Mamá tiene que ponerse bonita.
- Tengo que volver a cuando tienes 16 o 17
así te veo cuando estabas desarrollando la locura
y quizá ayudarte,
pero eres muy pequeña
y ahora tengo que gritarle a una pequeña
y traumatizar gente.
Rayos.
- ¡Y cuidado con mi hija!
Puede ser muy dramática.
Lo sacó de su padre, obviamente.
- Eso no va a funcionar,
no importa cuánto lo intentes. - ¡Oye, tú!
[secador sonando] ¿Qué está pasando ahí?
Mi amor...
- Por favor. - Nadie quiere escucharlo.
- Eres una niñita.
- Sheila, ¿dónde dejaste el delineador de mamá?
- [llora] - ¡Oye!
- Oye.
Por favor, no llores.
- Sheila, por el amor de Dios.
¡Sheila, deja de hacer tanto ruido!
¡Sheila!
- Oye. Oye. Oye, oye.
- [llora] - Oye, oye. Está bien.
¿Puedes repetir después de mí?
¿Está bien? Está bien.
- Está bien.
- Que a veces las cosas sean un desastre.
- Que las cosas a veces sean un desastre.
- Está bien. Está bien.
[música suave]
Está bien.
Está bien, está bien.
Siempre va a estar bien.
No sé cómo lo lograste, pero lo metiste.
- Maldición, llego tarde.
¿La arregló?
- Sí. Estoy en ello.
¿Qué le pasa a tu madre?
Nunca para.
Está bien.
¿Eso te hizo sentir un poco mejor?
¿Ajá?
* *
- June. Hola.
Solo quería venir a agradecerte los últimos meses, o años.
No sé cuánto tiempo ha pasado, pero...
estuve pensando mucho en dejar de controlar todo
y me doy cuenta de que no soy así.
No puedo hacerlo.
Así que te digo gracias y adiós.
Es un buen color. Es mi color favorito.
Es un buen color.
* *
Perdón, una cosa más.
June, habrías sido un gran hombre,
pero eres una mujer aún mejor.
Y solo quiero que sepas
que ha sido un honor conocerte,
a ti y tu perfecta extrañeza.
Eres perfecta.
Y no eres un error.
Adiós.
* *
[máquina zumbando]
- Oye, June, creo que arreglé todo.
Creo que la arreglé.
Resulta que solo tenía una mala madre de los '80.
- Sí...
no creo que la hayas arreglado.
Pero recién se fue.
Y no sonaba muy bien.
Deberías ir a buscarla.
- Tu máquina del tiempo es horrible. Es muy confusa.
[música tensa]
* *
- Hola.
Toma.
Mi tarjeta del gimnasio, un boleto de lotería.
Espero que ganes.
Toma eso también.
Buena suerte.
* *
- Oye. Oye. Sheila.
Oye.
¡Oye, espera!
¡Espera! Sheila, espera.
- Gary, ¿qué haces aquí?
- Por favor, espera. - Ve a casa.
¿Qué haces? Basta.
- Oye. Oye. - Gary. Gary.
- Oye, mírame.
Oye.
Está bien que a veces las cosas sean un desastre.
¿Sí? ¿Lo recuerdas?
- Sí, es muy lindo.
Pero ya no me funciona.
Como todo lo demás en mi vida, perdió todo significado
y me gustaría que hoy...
- Oye, tranquila.
Tranquila.
Esperaremos hasta mañana.
Esperaremos. Ya casi es mañana.
- Gary, al diablo mañana. - No digas eso.
- Por Dios. - Sheila, vamos.
- No hay un futuro del que quiera ser parte.
Por favor, entiende eso, ¿sí?
Este mundo es un lugar tan horrible
y tuve mil oportunidades de hacer que hoy estuviera bien
y la cagué todas y cada una de las veces
y no quiero que eso pase mañana.
¿Para qué me voy a quedar hasta mañana?
Por favor, vete a casa.
Por favor, ve a casa y vive tu vida
y deja que yo termine la mía como me gustaría.
- Imposible. Imposible. - Por Dios, Gary.
- No. - Vete a casa.
- No me iré a ninguna parte.
- ¡Ve a casa! - ¡No me iré a ninguna parte!
Me quedaré aquí toda la noche.
Me importa una mierda.
- No puedes quedarte aquí el resto de tu vida, ¿sí?
Al final, tendrás que ir a orinar o pedir un sándwich.
Y voy a saltar de este puente.
Así que lárgate de aquí, por favor.
- ¿Y si te dijera que vi el futuro?
- Ya no es un juego, Gary.
Ya no es gracioso. Basta. - No bromeo. Vi el futuro.
- No es cierto. - Sí lo vi.
June descubrió cómo enviarla al futuro.
Cambió la manecilla al botón F.
El punto es que lo vi
y es genial.
- Ahora sé que mientes.
- Está bien. Quizá no es genial, ¿sí?
Quizá es un poco complicado, ¿pero a quién le importa?
Es un desastre por el que vale la pena quedarse.
- Gary, si hubieras visto el futuro,
sabrías que no estoy en él.
- Esa es la cosa. Sí estás.
- No es cierto. - ¿Y sabes qué?
No saltas de este puente.
- Gary, te prometo que voy a saltar de este puente.
- ¡No lo harás! - ¡Sí voy a saltar!
- Vas a pasar al otro lado.
¿Nunca te preguntaste qué hay del otro lado?
Está ahí mismo.
- ¿Qué hay del otro lado?
No viste el futuro.
- ¿Quieres que te lo demuestre?
- No puedes.
- Puedo demostrártelo.
- Adiós, Gary.
- No. Te veo del otro lado, Sheila.
[música sombría]
* *
["The Shape of a Storm" de Damien Jurado sonando]
* *
- ¿Dónde vives? - Vivo ahí.
- Sí, lo sabía porque vi tu futuro.
- Futuro.
- Sí.
Tengo que preguntarte algo.
- ¿Qué?
- Desde que estuviste viajando una y otra vez,
¿alguna vez, alguna de todas esas veces,
alguna vez, ya sabes?
- Gary, vamos, fue solo una noche.
- ¿Pero lo hicimos?
- Gary, me estás sofocando.
- ¡Vamos!
[ambos continúan hablando]
["Feels Right" de Biig Piig sonando]
* *
ambos: ¡Salud, amigo!
- Vaya, es como "La decisión de Sophie".
- ¿Puedo pedir el pollo korma, por favor?
Es muy bueno. Y dos copas de cabernet.
¿Quieres pedir algo, Gary?
- ¿Qué? - ¿Vas a pedir?
- Una lluvia de caramelo, canela y arrepentimiento
sobre helado con sabor a leche materna y pasto recién cortado.
- Mm. - Los conos no son comestibles.
No los coman.
- ¡Ay! - Lo siento. Ay.
- Está bien. - Ay, no.
- Adiós, Gary. Hasta mañana.
- ¿Sedienta? - Sí. Quiero acostarme con él.
Quiero darle duro, Phil. ¿Feliz?
- ¿Qué les traigo?
- Old Fashioned. - Old Fashioned.
- Qué adorables.
- Soy Sheila. - Hola, Sheila. Soy Gary.
- Tenemos nombres antiguos.
- Sí. - Ajá.
- Gomitas ácidas locales espolvoreadas sobre un lecho
de un extravagante gelato sabor lechuga romana.
- Está bien. - Dos.
- Guau.
* *
Siento paz de solo...
- Sí. - Sí.
Muy buen trabajo, señor.
- Brindamos por ti. - Por ti.
Ponemos dinero en el sombrero. - Ajá.
[ambos gritan] - ¡Por el amor de Dios!
¿Qué te hizo querer volver en el tiempo?
- Vacaciones. - Mm.
¿Te fuiste de vacaciones para poder estar conmigo?
- Bueno, entré a este bar
y tú eras el único que no miraba los deportes.
- Ah. - Sí.
¿No te gustan los deportes? - No.
ambos: Qué raro.
- Una lluvia de donas emulsionadas
y porciones de torta de cumpleaños olvidadas
sobre un vacío negro con remolinos de vainilla.
- ¿Sabías que una vez estuve casada?
- No me digas. ¿Solo una vez? - Ajá.
Fue solo una vez, pero fueron cinco años muy largos.
- Lo siento. ¿Qué te hizo querer irte?
- Ay. Eres muy lindo.
Él quiso irse. Me dejó.
- ¿Por qué?
¿Quién podría dejarte?
Bueno, estoy en una situación similar.
Acabo de salir de una relación muy larga
con una chica llamada Amber.
- Nada bueno salió nunca de una chica llamada Amber.
- Old Fashioned. - Old Fashioned.
- Qué adorables.
- Dos Old Fashioned y puedes irte a la mierda, Phil.
- Espera, ¿qué? - Nada.
- Trozos de red velvet orgánico sobre un lecho
de sentimientos, esperanzas y sueños perdidos
con una lluvia de lágrimas.
- Mm.
[aclamaciones]
Sí, Phil, estoy sedienta, pero no por tu comentario.
Estoy bastante satisfecha en ese aspecto, ¿sí?
- Tengo que preguntarte. ¿Conoces a John Connor?
"Terminator".
Viene del futuro.
Sabes, Michael Biehn estaba en esa película
y después... y nada.
- Todo es una gran broma para ti, ¿no?
No te tomas nada de esto en serio. Está bien.
- Soy bastante neurótico.
Desarrollo mecanismos para lidiar con las cosas
para mantener la cordura.
No salía a asesinar gente.
- Qué bien. - ¿Tú?
Hay muchas opciones aquí.
- Así es. Vamos aquí.
Hola, Amit.
- ¿Quieres hablarme del futuro?
- ¿Para qué? Igual no me vas a creer.
- Porque es interesante. - Mm.
- Tengo un gato.
Soy alérgico, así que conseguí uno de esos sin pelo.
ambos: ¡Salud, amigo! - Se llaman gatos esfinge.
Pero es raro.
Si lo pones junto a mi abuelo, no ves la diferencia.
- No vas a recordar esto
y eso me pone muy triste, Gary, ¿sabes?
El futuro es una porquería.
Vamos a animar este lugar. Es horrible.
Hola, Susan.
¿Estás enojado conmigo? - Mm-mm.
- ¿Estás enojado? - Mm-mm.
- Lo siento mucho. - Ajá.
- Lo siento. - Mm-mm.
- Veo años juntos... Amit, estoy intentando hablar.
¿Qué ves, Gary? - Ah...
- No lo ves... ¿No lo ves, Gary?
- No, lo veo. Dos hijos.
No, está bien. Dos hijos, un perro y...
- Por Dios, Gary. No, lo dices por decir.
- Está bien.
- ¡Aah!
¡Gary!
- Creo que lo que intento decir
es que hace mucho que no hago esto
y la estoy pasando muy bien.
- [ríe] Está bien, te entiendo.
Por suerte para ti,
mi boca habla antes de que mi cerebro le diga,
así que no hay que adivinar.
- Lo sé. Me gusta mucho eso.
- [ríe] Te gusta ahora,
pero en un tiempo quizá te canses de eso.
- No, no me cansaré.
[música romántica suave]
* *