Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On seal keegi?
Punapea Magda... teeme ühe, poole hinnaga?
Grote, raisk!
Haisev peerukott.
Ma pole ammu saanud!
Mathias, sina või?
Dorothea!
Dorothea! Jäta mind rahule!
Dorothea! Mine ära!
Dorothea on seal!
Tere hommikust, apteekrihärra. - Tere hommikust.
Mina olen Keterlyn. - Jah, ma tean.
Te olete isand Bruysi uus põetaja. - Jah.
Te pidite ju eile Mathiasega Piritale sõitma?
Jah, aga isand Bruysil hakkas jälle halb ja ma jäin temaga.
Kuidas öö möödus?
Rahutult. Tulingi rohu järele.
Mis rohi see olla võis?
Apteekrihärra võlurohi.
See, mis eelmine kord nii hästi mõjus.
No lähme vaatame, kas me leiame midagi.
Ma tulen sulle täna kosja. - Hull peast!
Teiste arvates me alles kohtusime. Meil on aega vaja.
Siis tulen homme.
Mitte nii ruttu, aga varsti.
Varsti...
Melchior!
Vot nii!
Ja nii jääbki, punkti pealt! Sest nüüd läksid sa liiale!
Kas see, apteekrihärra?
Jah, preili, just seesama.
Viige see isand Bruysile ja öelge talle,
et ma tulen ise esimesel võimalusel tema juurest läbi.
Tervist, kohtuhärra! - Tervist.
Mina olen Keterlyn. - Tervist, preili Keterlyn.
Ilusat päeva, kohtuhärra! - Ilusat päeva.
Preili Keterlyn! - Preili Keterlyn.
Mis ta ütles...
Millega ma liiale läksin?
Täpselt nii! Tänasest päevast sa enam oma apteeginapsu ei müü!
Kõik, kogu lugu! Sinu napsu pärast näevad
minu tornivahid juba viirastusi ja tõmbavad hooradega ringi!
Oodake nüüd, kohtuhärra!
Pagana Grote! Ajab mind öösel jommis peaga üles,
vannub kõigi pühakute nimel, et tema olevat kaupmees Goswini tütart näinud.
Goswini tütart? - Jah!
Sedasama, kes tosina aasta eest kaevu ära uppus- Dorothead!
Linnarahvas usub, et Goswini ja Bruysi hoovis viirastub.
Minu apteeginaps pole sellega kuidagi seotud.
Ja pealegi pole ma Grotele mitte midagi müünud.
Ta võib seda ju ise kinnitada...
Kohe näeme, kuidas ta seda kinnitab. Grote!
Täis peaga alla kukkunud ja seda sinu apteeginapsu pärast, palun väga!
Hei, sina! Tule siia!
Mis su nimi on? - Toomas.
Missugune Toomas? - Raekoja platsilt.
Vii ta Barbara surnukuuri ja jääd sinna valvesse.
Valvesse?
Ma olin just mitu päeva valves, tornis! - Siis lähed uuesti!
Ma ei saa, ema ootab, tegi kapsasuppi.
Mind ei huvita su kapsasupp!
Ja kes sind sinna lubas?
Ega ta ise siit alla ei kukkunud, keegi ikka aitas.
Mis linn see on? Igaüks teeb, mis tahab!
Mingit korda ei ole! Jalamaid surnukuuri!
Kuidas isand Bruysi tervis on?
Ta magab. Goswin on siin, tema naaber.
Tule siia!
Su lõhn ajab mu hulluks.
Mis see on? - See on sulle.
Tead, mis öösel juhtus?
Mulle tundus nagu oleks keegi vaikselt majja hiilinud.
Peauksest? - Siit, hoovipoolsest.
Ma kuulsin, kuidas uks käis, arvasin, et Mathias.
Tulin vaatama-polnud kedagi.
Võib-olla mulle lihtsalt viirastus.
Punane kaitseb sind.
Isa tõi Goswini ja Bruysi sõpruse mulle alati eeskujuks.
Bruys, sõbrake...
Mul on sulle häid uudiseid!
Tunned ära? - Thil...
Thil, jah! Sinu poja sõrmus!
Ta oli selle Riias pantinud.
Sa tead, mida see tähendab?
See tähendab, et su poeg on teel koju tagasi.
Oota ta ära!
Mina ei näe oma Dorothead enam kunagi...
Aga sina...
ma luban, näed veel oma poega elusana!
Siin hoovis viirastub.
Tere, Hainz!
Isandat pole kodus, läks tõbist naabrit vaatama.
Näe, tõin sulle apteegimaiust.
Annlin.
See Annlin on sul... - Ingel.
Kui meil jutt juba jooksma läks, siis see kaev...
Ei.
Aga see on ju see kaev, kuhu Dorothea, sinu isanda tütar...
Ei.
Aga rahvas räägib, et ta uputas end siia? - Ei!
See on uus.
Seal! Kirikhärra maja juures.
No mis seda vana asja enam, tere, Melchiorihärra,
või muidu silm peast välja, nagu öeldakse, eks ole?
No kaua sa seda vett siis nüüd tood?
Sellest, jah, pealt ju kahtteist aastat, kui meie Dorotheakene...
Sulle, Annlin.
Andku püha Joost tervist teile!
Mine tuppa, tüütad siin teisi oma lobaga!
Ma kuulun sulle...
Kirikhärra Rode!
Mathias!
Kirikhärra Rode!
Kas apteekrihärra otsib haigeid?
Ei, na...
Mulle tundus...
Kas kirikhärra Rode on kodus?
Vend läks kirikusse. On veel midagi?
Kena päeva teile, noored!
Ei midagi. Tänan.
Kirikhärra! Te lubasite mulle maksta, kus mu raha on?
Sa ei viinud asja lõpuni, leia uus naine.
Meil on vaja pühakut, mitte mingit paljast hoora.
Ma võin leida, aga tema on parim.
Me peame tundma tema valu ja kannatusi!
Valu ja kannatused ei ole tähtis!
Peamine on orgastiline katarsis, mida me saame.
Ükskõik, enne raha ei saa.
Olgu, ma viin selle asja lõpuni, aga lisaraha eest.
Ja siis ma kaon siit linnast...
Jälle priori juurde?
Kuidas uues ametis läheb, Hinric?
Hästi.
Keegi on paavstile meie peale kaevanud.
Ehitusraha on otsas, küttepuid ei ole,
dormitoorium on külm, aidas on rotid,
kloostrivein on äädikas
ja vend Bartholomeos on piiluja. Mis sul on?
Paavst on vaimulikele piitsanuhtluse ära keelanud, eks ole?
Ammu juba, nii teiste kui enese piitsutamise.
Ometi seda tehakse.
Tallinnas?
Ei usu, aga miks sa seda küsid?
Niisama.
Kas sa Goswini tütre lugu tead?
Mis lugu?
Tema tütar Dorothea uputas ennast kaevu.
Ei tea, see oli enne mind.
Aga ma võin uurida, kui ma aega saan.
"Tühisuste tühisus," ütleb Koguja.
Oh!
Pardon, mademoiselle!
Pole midagi.
Keda ma näen!
Siia põgenesidki? Tark tüdruk!
Siit linnast ei oska sind tõesti keegi otsida.
Ma ei tunne teid.
Sa oled ju Keterlyn Kordt?
Enda eest ei põgene.
Keterlyn!
Oot! Väga hästi, sinnapoole! - Hoia jalgu!
Vaikselt-vaikselt!
See on Punapea Magda.
Hoor.
Selge, hakkas oma patte kahetsema.
Hüppas kaevu ja tõmbas ise kaane peale?
Ei lasta ristiinimestel magada.
Mis siin toimub, Annlin?
Mina ei tea mitte midagi.
Hainz?
Kellele see vana kaev kuulub?
Kirikhärra Rodele.
Tal pole surnukangestust.
Veerand tundi tagasi oli ta veel elus.
Mathias?
Mis juhtus?
Kaevust leiti mingi hoora laip.
Kuulake nüüd kõik!
See, kes sellest tapatööst midagi teab,
astugu ette ja andku kohtuhärrale tunnistust!
Vaene Magda...
Ma ei saanud öösel magadagi.
Kujutlesin, kuidas surnud Dorothea muudkui tirib ja tirib Magdat kaevu.
Ta on kägistatud
ja siis kaevu visatud.
Röövel oleks selle ära võtnud.
Ta võitles elu eest, näed- mitu küünt on murdunud...
Piitsajälgi polegi.
Piitsajälgi?
Ma pean teile midagi rääkima.
Kirikhärra laseb oma keldris õde piitsutada?
Raha eest? Ja nüüd kägistavad veel hoorasid?
Me ei tea, mis seal tegelikult oli.
Tegelikult... oleks pidanud kohe mulle sellest rääkima. Tegelikult!
Mingit korda ei ole!
Ma viisin oma töö lõpuni, kirikhärra!
Vaadake ja otsustage ise, kas ta on hoor või pühak.
Nii et kõlistage oma killingeid!
Pardon.
On see tema?
Mina olen Zwarte, olen Rostockist, kunstnik.
Mina olen Tallinna linna kohtufoogt.
Tule alla. Kähku!
Oota!
Noaga läbi lõigatud.
Neitsi Maarja ja punapea?
Rode kõrvaldab oma kuritöökaaslasi.
Ta tuleb viivitamatult vangistada.
Ma pean siit korraks läbi käima.
Apteekrihärra isiklikult! Mina olen Ann.
Mingit korda ei ole...
Jõudu!
Ma tulin Magda asjus.
Kõva tööloom oli, aga kahjuks hiljaks jäid sa selle asjaga, apteeker.
Aga kaupa mul jätkub!
Lihtsalt käsitletav, vastupidav.
Kõigil tüdrukutel hambad suus ja silmad põlevad.
Noh!
Ann? Hilde? Gerda?
Ma soovitan Anni...
Hilde. - Hilde!
Magda oli sulle lähedane?
Rääkimise eest meile ei maksta.
Proovin siis ise.
Magda juures hakkas käima üks kunstnik, Zwarte.
Nad armusid, kihlusid salaja,
kinnitades seda hõbesõrmustega.
Nad plaanisid reisida Rostocki, Zwarte kodulinna,
kus Magda minevikust midagi ei teata.
Jah...
Laev läheb täna.
Aga kirikhärra muudkui venitas Zwartele maksmisega,
kogu aeg lasi midagi ümber teha.
Eile ütles Magda, et nüüd lõpuks saab ta reisiraha kokku.
Ta oli öösel näinud midagi, mille eest talle hästi makstakse.
Mingisugust viirastust, rohkem ta ei rääkinud.
Enne teda läks Marie.
Mis Mariega juhtus?
Poos end üles.
Miks?
Ta oli timuka tütar.
Nad võivad mehele minna ainult timukale või kloostrisse.
Ta põgenes siia Tallinnasse, et alustada uut elu.
Hilde! Ütle oma apteekrile, et mingi mees hädaldab siin,
et kirikuõpetaja läks nunnadesse!
See oli Rode ja ta ei läinud nunnadesse,
vaid ta põgenes õega Pirita kloostrisse.
Melchior!
Mingi mees... ise on ta mingi mees!
Eest ära, tee vabaks!
Aidake, vanker on kinni!
Isand Goswin!
Mul on küll Raekohtu ametlik asi ajada, aga...
Seo mu hobune ka ette ja otsi mingi kaigas!
Hainz, liiguta end.
Nii ja nüüd kõik korraga!
Jeerum küll, nagu saatan sikutaks vastu.
Mida te ometi veate seal?
Noh, nüüd saate ise hakkama. Melchior, meie lähme edasi.
Kirikhärra Rode!
Käsin teil Tallinna Rae nimel...
Bruys! Mitte nüüd nii...
Püha Brigitta oli Laurentz Bruysi vastu armuline.
See oli ilus surm.
Kohtuhärra!
Tallinna Rae nimel ja Lübecki õiguse järgi
vangistan ma teid, kirikhärra Rode,
ning süüdistan langenud naisterahva Magda ära kägistamises
ja Rostocki kunstniku Zwarte ära mõrvamises.
Ma ei saa aru, mis mõrv?
Vend, me oleme karistuse ära teeninud!
Jah, aga... - Oota nüüd!
Me oleme süüdi!
Mina olen süüdi... - See on arusaamatus!
Meil oli Zwartega kokkulepe, et ma maksan ära.
Mina olen süüdi! - Aga mingist Magdast ei tea ma midagi!
Tema on ka süüdi.
Ma vajan kurjategijate Tallinnasse toimetamiseks teie vankrit!
Jah, muidugi. - Me kõik oleme süüdi...
Kuulsid kohtuhärra käsku?
Sea vanker korda, tohman!
Ma ei ole midagi teinud ega kedagi tapnud!
Kahetse pattu, vend! - Mine juba!
Ma ei karda piitsa, ma ei karda timuka mõõka!
No nii, hakkame minema! - Ristirahvas, kahetse pattu!
Kahetse pattu, mu vend!
Anna mulle andeks mu võlad, ma kuulun sulle, mu käskija!
Ma kuulun sulle, tee minuga mis tahad, mu issand...
Keterlyn! Oota!
Miks sa eile ei tulnud?
Mis sul on?
Melchior, meie abielust ei saa asja.
Ma ei saa...
Kas see on seotud selle kunstnikuga?
Ma nägin, kuidas sa Zwarte nime kuuldes võpatasid, kas sa tundsid teda?
Vaata, üks nunn!
Äsja tapetud.
Mees.
Kerjus. Aga habe aetud...
Ära nüüd vaata!
Kui noorukil suguliige maha lõigata, siis tal ei hakkagi habe kunagi kasvama.
Armid on väga vanad, näe, haav on kuuma rauaga kinni kõrvetatud.
Mõrtsukas arvestas, et vool kannab laiba merele.
Ta visati jõkke kusagil siin lähedal.
Melchior...
Panid sa tähele, et Mathias ei olnud kabelis,
kui ta peremees suri, ta tuli hiljem.
Tol ööl, kui ma üksi haiget Bruysi valvasin, käis ta kabelis.
Mathias!
Me leidsime jõest surnu.
Tunned?
Aita koolnu linna viia.
Isand Bruysi ei saa üksi jätta!
Keterlyn jääb surnuvalvesse.
Kutsu kloostriõde appi, kui sa kardad surnuga üksi jääda.
Asi ei ole selles. - Milles siis?
Sa tulid minu juurde, lehvitasid mulle ja siis äkki...
Räägi, mis juhtunud on.
Hoia end.
Tal on nõia märk!
Kaua sa isand Bruysi teenisid?
No ikka mitu aastat.
Kus te kohtusite? - Siin ilmas.
Ta oli hea peremees?
Sind huvitab tegelikult, kus ma oma peremehe surmahetkel olin?
Täitsin tema viimast käsku.
Maksin töölistele tänuraha.
Minu isand oli kloostri suurannetaja.
Kes sa ka pole, tule välja!
Oh...
apteekrihärra hoopis, ma kartsin, et teeröövel.
Ma kohe ehmatasin praegu.
Püha Joost... kes see veel on?
Keegi, kelle me jõest leidsime.
Oh... aga miks te siis seda tüdrukut niimoodi linna tassite?
Eks kohtuhärra peab välja uurima, kes ta on ja mis juhtus.
Tuled peale?
Ah, et saan küüti, no ütle nüüd...
Ma siit lähedalt külast pärit, ma käisin seal korraks niimoodi käimas.
Raesõdur, tule aita sisse kanda.
Teitel läheb siin veel aega, ma lippan jala edasi.
Muidu pannakse linnaväravad kinni, jää veel lageda taeva alla.
Mis sul siin on?
Ma olen oma karistuse kätte saanud ja see pole kellegi asi.
Eks siis vastad kohtuhärrale.
Hoia tal silm peal kuni ma kohtuhärraga tagasi tulen.
Apteekrihärra!
Öelge, palun, kohtuhärrale, et mina olen ikka veel siin.
Ja äkki on võimalik teha see valvamine siin vahetustega?
Et kord mina, kord keegi teine?
Tead, mis... - Linnavaht Toomas.
Sõida parem ise linna ja too kohtuhärra siia.
Küll ema rõõmustab!
Nii et mulle sa ei räägi?
Mida?
Seda, mida sa varjad, tõde.
Tõde?
Vaata siis, äkki näed...
Mida sa näed, apteeker?
Mis on? - Toimus veel üks mõrv.
Veel üks?
Jälgid on need timukad, aga vajalikud.
Tornivaht Grote näeb surnud Dorothea viirastust
ja ta tapetakse.
Magda näeb samuti viirastust
ja loodab kelleltki selle eest raha välja pressida.
Ta tapetakse.
Zwarte on Magdaga kihlatud ja ta tapetakse.
Ja viimane, tundmatu laip,
visatakse jõkke vahetult pärast Bruysi surma.
Kõik tapmised on omavahel seotud,
aga mitte kirikhärra Rodega.
Kust sa seda kõike tead?
Timukas!
Kellele selline märk põletatakse?
See on nõia märk, teadja märk.
Nagu rästik apteegimärgil.
Ma kuulsin Rode ja Zwarte tülitsemist pealt.
Nad rääkisid neitsi Maarja pildist, mitte piitsutamisest.
Mul ei olnud talle millegagi maksta...
Olen kõik kiriku rahad maha joonud.
Ma maksan selle kinni, ära muretse.
Maksad talle? - Maksan-maksan.
Kui sa ütled, kes su õde piitsutas. - Tema ise!
Ma... kuulun... sulle...
Teen kõik, mis sa käsid...
Melchior!
Siin pidi mingi laip olema?
Ja mõrtsukas?
Kus nad siis on?
Melchior!
Mis siin juhtus?
Ma ei mäleta.
Melchior?
Mida sa näed, apteeker?
Melchior! - Ma tean, kuhu Mathias läks!
Õhtul komtuuri juures!
Jälle?
Kas keegi on täna hommikul kloostrilt varjupaika palunud?
On küll. - On see Bruysi teener Mathias?
Jah, on. - Ma tahan temaga rääkida.
Ta tahab saada ilmikvennaks. - Ma pean temaga rääkima!
Ta on kloostri kaitse all.
Melchior, ta ei põgene seaduse eest.
Surmahirm tõi ta siia kloostrisse.
Keda ta kardab? - Seda ta ei öelnud.
Aga ta teadis, et sa tuled teda otsima.
Ta palus sulle edasi öelda ühe numbri.
Kuus.
Ja veel üks asi.
Sa küsisid minu käest ükskord Goswini tütre loo kohta.
Vend Lodevic räägib sulle.
Vend Lodevic!
Ei, tal pole seda vaja.
On ainult üks ravi, mis talle veel mõjub - talle meeldib võita!
Miks Dorothea ennast ära uputas?
Mul läks vist hästi.
Jah, väga hästi läks.
Noh, sinu vise.
Bruysil oli poiss-Thil.
Goswinil oli tüdruk - Dorothea.
Dorothea oli imeilus, aga natuke rumal.
Thil oli kõrk ja natuke uhke.
Mis siis sai?
Nagu elus ikka...
Ja mis siis sai?
Nagu elus ikka...
Minu kord.
Dorothea uputas end kaevu.
Kas Thil sai karistada?
Ei. Thil eitas kõike.
Aga kuna Goswin nõudis kohtupidamist,
saatis Bruys oma poja salaja võõrale maale
ja...
pärast seda pole temast keegi midagi kuulnud.
Nüüd tahan ma küll magama.
Komtuur Spanheimi juurde. - Mine!
Just teie olete need, kelle poole ordu praegu lootusrikkalt vaatab.
Teie, lugupeetud raehärrad, kaupmehed...
apteekrid...
Ma räägin sellest, et Pirita klooster on küll ordu maa peal,
aga ta hakkab teenima ka linnakodanikke.
Niisiis, kui te toetate oma rahaga kloostri valmimist,
toetate te linna.
Kes oli Laurentz Bruys?
Kes ta oli? - Kaupmees?
Tavaline Tallinna kaupmees.
Aga Laurentz Bruys -
kui jumalakartlik suurannetaja, kui Pirita kloostri eestkostja,
siis see nimi, Laurentz Bruys ja tema suguvõsa, jäävad kestma igavesti.
Ei!
Ta ei olnud tavaline Tallinna kaupmees.
Ma olen vana mees.
Mu naine suri sünnitusel...
ja kui mu ainus tütar Dorothea suri...
siis jäi mulle mu sõber,
Laurentz Bruys.
Ma annetan kogu oma vara kloostri ehitamiseks.
Suurepärane!
Et see juba minu eluajal sisse pühitsetaks!
Hiilgav! Hiilgav, härrased!
Ja siis tõmban ka mina mungarüü selga
ja liitun sealsete õdede ja vendadega.
Au sulle, Arend Goswin!
Aga kus meie kohtufoogt on?
Kohtuhärra! - Jah!
Ma olen kuulnud, et teil all-linnas on jälle juhtuma hakanud?
Mida auväärt komtuur silmas peab?
No meil siin üleval Toompeal pole ammu keegi kaevu
või tornist alla või kiriku põrandale surnuks plärtsatanud.
Tallinnas on tõesti olnud mõningaid õnnetuid kukkumisi.
Aga linna kohtuveskid... - Jahvatavad aeglaselt.
Just, ja veel ka õiglaselt!
Aga see teie abiline, see apteeker, see verekoer, kas tema on endiselt...
Ta on endiselt verekoer.
Need kurjateod on...
Noh, nii...
Kas neid on viis?
Või... neid on kuus?
Melchior!
Näete-minul on neid viis,
üks, kaks, kolm, neli...
Taeva pärast, andke talle andeks!
Ta ei tea, mida ta teeb, ma väga vabandan...
Ma tahan raekohtus tunnistust anda. - Melchior!
Ma väga vabandan... Melchior! - Lakkekrants!
Melchior!
- Ole tasa.
Kas sa väiksena kartsid pimedust?
Mina küll ei kartnud. - Ole vait!
Nüüd!
Vääna nuga käest!
Noh, näita meile, kes sa oled!
Hainz!
Et sa ka üksi millegagi hakkama ei saa!
Tee talle ots peale, mida sa ootad?!
Tallinna Rae ja Lübecki õiguse nimel,
sina, Annlin Buntkäfer,
ja sina, Hainz Buntkäfer,
te olete vahistatud.
Kust sa teadsid, et nad täna öösel tulevad?
Nad raiusid Thili laibal jalad maha,
sest Bruysil oli kuus varvast ja see ihuviga on isalt pojale päritav.
Ma ei saa nüüd midagi aru.
Viirastus, keda Grote kangialuses nägi ja tundmatu laip jões
on üks ja seesama isik - Bruysi kadunud poeg Thil.
Issand halasta...
Mul tuli neile vaid vihje anda, et ma seda tean.
Kolm meest hoovi!
Goswin! Siin Tallinna kohtufoogt Wnetzel Dorn!
Haav teeb valu? - Ei, riivas ainult.
Goswin!
Mis te vaatate, murdke uks maha!
Kohtuhärra!
Kõik hoovi!
Nad on seal!
Ta on siin!
Mul läks uni ära tahtsin värsket õhku hingata,
aga sattusin neile peale, kui nad, pussid peos, majast väljusid.
Kargasid mulle kallale.
Püha Brigitta ise kaitses mind!
Kas sa teadsid, et Bruysi poega Thili hoiti aastaid vangistuses?
Teda piinati, sandistati ja viimaks tapeti.
Seda tegid sinu teenrid, Hainz ja Annlin!
Madusid olen ma oma südame peal soojendanud...
Aga nad saavad oma karistuse!
Ma luban!
Kuidas neil õnnestus Thili siin varjata, et teie midagi ei märganud?
Siin? - Melchior!
Ei, ega ta ei püüdnudki vihjata...
Aga mida te keldris hoiate? - Soola!
Või õigemini hoidsin.
Ma pole aastaid soolaga kaubelnud.
Oh, kõigeväeline jumal!
Saab see tõsi olla?
Näe, siin oli metallrõngas.
Poissi hoiti nagu koera ketis.
Siin oli tema ase, see on heledam.
Ja siin, näed, on tumedam. - Miks tumedam?
Sinna ta roojas.
Vaene Goswin, reedetud oma enese teenrite poolt...
Ei meeldi mulle need piinamised, aga mis sa hädaga teed?
Hainz ei räägi niikuinii midagi.
Piinate sedasi surnuks.
Linnale poleks sellest ka eriline kahju.
Annlin...
sul ei ole siit ülestunnistuseta pääsu.
Ja sa tead seda.
Kas sina röövisid Laurentz Bruysi poja, nii et ta ei jõudnudki võõrale maale?
Mina...
ja Hainz.
Nii et te mõlemad tapsite tornivaht Grote, Magda, Zwarte?
Joodik ja hoor sattusid peale...
et me keldris kedagi vägisi kinni hoiame.
Hoor, lollpea,
tuli vaikimise eest raha nõutama.
Ja Zwarte?
Hoor ähvardas, et Zwarte tuleb teda otsima.
Igaks juhuks lõime tolle kah maha.
Noh, nooguta kaasa ja tõmbame asjale joone alla.
Näed nüüd, ei olnud ju raske tõtt rääkida!
Hainz Buntkäfer ja Annlin Buntkäfer,
hommepäev astute nelja inimese ära mõrvamises süüdistatuna
raekohtu ette!
Kas te tegite seda oma isanda Goswini käsul?
See tossikene!
Bruysi poeg teotab tema tütre ära, nii et see hüppab suurest häbist kaevu,
ja mida tema teeb? - Mida?
Mitte kui midagi!
Mis see sinu asi oli tema tütre eest kätte maksta?
Dorothea oli ka minu tütar!
Päris ema suri juba sünnitusel, mina kasvatasin ta üles!
Nonde samade rindadega imetasin oma kullakallist Dorothead...
Tead, Melchior, mitte ükski teener ei ole oma isandale nii truu,
et isanda päästmiseks ennast hukata laseb.
Kui tal just erilist põhjust ei ole.
Meil on vähe aega, Melchior.
Goswin on otsustanud Bruysi täielikult hävitada,
isegi mälestuse temast!
Teda ei maeta mitte oma kabelisse, nagu oli tema kindel soov...
Mathias, sul on õigus!
Just kabelis oleks olnud Bruysil õige koht,
mitte nimetus hauas.
Aga viimasel hetkel mõtles ta ümber
ja minul ei õnnestunud tema meelt muuta.
Sina, Mathias, olid talle truu teener...
Keterlyni ma lasin Piritalt linna tagasi tuua.
Pühad õed olid talle silma peale pannud.
Ma võtan ta enda juurde.
Ma ei jõua sind selle loo lahendamise eest küllalt ära kiita.
Ma tundsin su isa.
Oi, oli väärt mees...
Paari tunni pärast kohtus näeme.
Ole tubli!
Tüdruku ema sai täna maha maetud.
Mul jätkub tema jaoks ka.
Tere, härra Rode!
Tere.
Mul oleks vaja teie koguduse hingekirja raamatut näha.
Minul ei ole siin enam mingit kogudust.
Oma õe jätsin siia nunnade hoole alla ja ise lähen ära Tartusse
või veelgi kaugemale.
Ma pean Annlin ja Hainz Buntkäfereid puudutavaid sissekandeid uurima.
Buntkäfer? Meil Tartus on üks Buntkäfer üle linna mees, Peter Buntkäfer.
Jõukas?
Noore isanda kohta on tal kole uhke ja kõrge kivimaja
ja palju hobuseid.
Väga ilusad tõuloomad, aga... - Aga?
Aga keegi ei tea, kust tal see raha ja rikkus õieti tuleb.
Nõõ!
Aulik raekohus, armsad isandad!
Jumala abiga olen mina vabastanud meie linna kohutavast nuhtlusest-
viirastusest.
Ja toonud teie ette need kaks kurjategijat.
Minu abifoogt annab lähemat seletust!
Ma tahan rääkida ühest tavalisest Tallinna hoovist.
Kus mõnede arvates viirastub,
aga tegelikult varjab end seal armastus.
Mis muutus vihkamiseks.
See on lugu kurjuse sünnist.
Kaksteist aastat tagasi rööviti kaupmees Bruysi poeg Thil.
Teda hoiti keldris vangis ainult selleks, et teda ükskord, pimedana ja sandina,
oma surivoodil olevale isale näidata.
See pidi olema suur kättemaks Dorothea eest.
Selleks valiti öö, mil Bruys arvati üksi kodus olevat.
Aga plaani lõi sassi Bruysi uus põetaja Keterlyn
ja Thilil õnnestus hetkeks jooksu panna.
Teda peetigi Dorothea viirastuseks.
Tema nägemine sai saatuslikuks tornivaht Grotele,
Magdale ja kunstnik Zwartele.
Bruysi surmapäeval tehakse uus katse.
Thil toimetatakse salaja vankriga Piritale.
Ka seekord on jumal armuline ja kustutab vana Bruysi eluküünla.
Kättemaksu magus hetk jääb igaveseks olemata.
Miks ma siis sandistasin ja piinasin Thili,
mõtleb see kurjategija.
Kui kohtuhärra Goswinilt tagasisõiduks vankrit nõudis,
pussitas Annlin Thili kiiruga surnuks ja heitis jõkke.
Kaks mõrtsukat on teie ees.
Aga Annlin ja Hainz olid vaid hästi kinnimakstud käsutäitjad.
On veel kolmas...
tõeline süüdlane.
Ma palun kohtusaali tuua
Annlini ja Hainzi poja Peter Buntkäferi Tartust!
Minu poega ei puutu! Peter on süütu!
See hull on süüdi!
Ta vihkas Bruysi kogu hingest, tema mõtles selle välja!
Tema tahtis oma tütre eest kätte maksta,
tema läks peast segi, kui see napakas Dorothea kaevu hüppas!
Mehe, siia!
Minu poega ei puutu, Goswin on süüdi!
Rahu! Rahu! Kurjategija on vahi all!
Olge te kõik neetud!
Igavesti neetud! Põlegu te põrgus!
Kohtuistung on lõppenud.
Mis Peteri sa kutsuda käskisid?
Ma tahtsin teda tunnistajaks...
aga unustasin talle Tartusse sõna saata.
Annlin mainis, et ta oli Dorothead imetanud.
Siis sain ma aru, et järelikult tal pidi ka omal samal ajal samavanune laps olema.
Ja siis sai mulle selgeks Annlini ja Hainzi truuduse põhjus.
Goswin maksis neile vaikimise eest,
nii et nende poeg Peter sai Thili piinade arvelt mõnusalt ära elada.
Rohkem ma sinuga raekohtusse ei tule, Melchior.
See sinu mõistatuste lahendamine on minu jaoks kui...
Tühisuste tühisus.
Mis sa naerad?
Mulle tuli meelde, mis sa mulle esimene kord ütlesid, kui me kohtusime.
"Kuule, mis su nimi on? Minu nimi on Gerke!"
Mulle tuli ka meelde-
kas Gerke nagu Gretchen või Gerke nagu Gertrud?
Aga miks tegelikult tuli siia tüdruk,
kes teab haavadest ja häbimärkidest
ja ei saa abielluda apteekriga?
Sa siis ei tea?
Tean.
Kas ma ütlen?
Ma olen ju timuka tütar.
Sinu isa oli timukas, minu isa oli apteeker
ja see ei tähenda mitte midagi.
Öelgu inimesed, mida tahes.
Tähtis on see, kes oled sina ise.
Ja seega sa tuled mulle naiseks.
Keterlyn Wakenstede.