Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Кто там?
Рыжая Магда...
Дай мне разок за полцены.
Черт бы тебя побрал!
Старый вонючий пердун.
У меня так давно этого не было!
Матиас, это ты?
Доротея!
Доротея! Оставь меня!
Доротея, убирайся!
Там Доротея!
АПТЕКАРЬ МЕЛЬХИОР - ПРИЗРАК
Доброе утро, господин аптекарь.
Доброе утро.
Я Кетерлин. - Да, я знаю.
Вы новая сиделка г-на Брюиса. - Да.
Вы должны были отправиться
в Пирита со слугой Матиасом?
Да, но г-ну Брюису нездоровится,
и я осталась c ним.
Как прошла ночь?
Глаз не сомкнула. Я за лекарством.
За каким лекарством?
За волшебным лекарством аптекаря.
За тем, что так помогло в прошлый раз.
Посмотрим, что у нас найдется.
Сегодня я попрошу твоей руки.
Ты с ума сошел?
Люди думают, что мы только познакомились.
Надо подождать.
Тогда я завтра попрошу.
Не так быстро, но скоро.
Скоро...
Мельхиор!
Вот так!
Все, хватит!
Это уже слишком!
Это оно, аптекарь?
Да, барышня, оно самое.
Отнесите это г-ну Брюису и скажите,
что я сам зайду к нему, как только смогу.
Здравствуйте, фог! - Здравствуйте.
Я Кетерлин.
Здравствуйте, барышня Кетерлин.
Доброго дня, господин фотт.
Доброго дня.
Барышня Кетерлин.- Барышня Кетерлин.
Что она сказала?
Что слишком?
Да! С сегодняшнего дня ты больше
не продаешь настойку на травах! Все!
После нее мои стражники на башне видят
призраков и крутят шашни со шлюхами.
Фогт, подождите!
Чертов Гроте!
Разбудил меня ночью, пьяный,
и клянется именем всех святых,
что видел дочь Госвина!
Дочь Госвина? - Да!
Ту самую, что утонула в колодце
лет десять назад. - Доротея!
Люди давно говорят, что во дворе
Госвина и Брюиса обитает привидение.
Моя травяная настойка тут ни при чем.
К тому же я ничего не продавал Гроте.
Он сам это может подтвердить.
Посмотрим, подтвердит ли. Гроте!
Он был пьян и сорвался с края,
и все из-за твоей настойки на травах!
Эй, ты! Иди сюда!
Как тебя зовут? - Тоомас.
Какой Тоомас? - С Ратушной площади.
Отнеси его в морг святой Барбары,
и оставайся сторожить.
Сторожить?
Я несколько дней был на страже!
Ну так еще побудешь!
Не могу, мама сварила щи.
Мне плевать на твои щи!
А тебя кто сюда пропустил?
Он не мог упасть просто так.
Кто-то ему помог.
Ну что это за город!
Каждый творит, что хочет!
Никакого порядка нет!
Давай отправляйся в морг!
Как здоровье г-на Брюиса?
Он спит.
У него Госвин, его сосед.
Иди сюда!
Твой запах сводит меня с ума.
Что это?
Это тебе.
Знаешь, что произошло ночью?
Мне показалось, что кто-то хотел
незаметно проникнуть в дом.
Через парадный вход?
Со двора.
Я слышала, как открылась дверь,
думала, что это Матиас.
Пошла посмотреть - а там никого.
Может, это был призрак.
Красный защитит тебя.
Отец всегда ставил в пример
их дружбу.
Брюис, дружище...
У меня хорошие новости!
Узнаешь?
Это Тиля...
Да, Тиля. Кольцо твоего сына.
Он заложил его в Риге.
Понимаешь, что это значит?
Значит, твой сын возвращается домой.
Ты должен дождаться его!
Я никогда больше не увижу свою Доротею...
А вот ты...
Обещаю, что ты увидишь сына живым!
В этом дворе обитает призрак.
Привет, Хайну!
Хозяина нет дома, пошел
навестить больного соседа.
Вот, принес тебе аптекарские леденцы.
Аннлин.
Аннлин для тебя...
Ангел.
Раз уж зашел разговор...
Это тот самый колодец?
Нет.
Разве это не тот колодец, в котором
Доротея, дочь твоего хозяина...
Нет.
Но говорят, что она утопилась здесь.
Нет!
Это новый.
Там! За домом пастора.
Не стоит ворошить прошлое -
здравствуйте, Мельхиор, -
кто старое помянет, тому глаз вон.
Сколько ты еще будешь воду набирать?
С тех пор минуло уже 12 лет,
как наша дорогая Доротея...
Это тебе, Аннлин.
Дай вам святой Йост
крепкого здоровья!
Иди в дом, а то беспокоишь тут
людей своей болтовней!
Я принадлежу тебе...
Пастор Роде!
Матиас!
Пастор Роде!
Господин аптекарь ищет больных?
Нет, я...
Мне показалось...
Пастор Роде дома?
Брат ушел в церковь.
Что-нибудь еще?
Добрый день, молодые люди!
Нет. Благодарю.
Пастор Роде! А где обещанные деньги?
Сначала дело сделай. Найди другую женщину!
Мне нужна святая, а не голая шлюха!
Могу и найти,
но эта - лучшая.
Мы должны чувствовать её боль и муки.
Боль и муки не имеют значения!
Главное — оргастический катарсис,
который мы испытываем!
Плевать. А то не видать тебе денег.
Хорошо. Я найду.
Но за отдельную плату.
И тогда я покину этот город.
Опять к настоятелю?
Как дела на новом месте, Индрек?
Хорошо.
Кто-то пожаловался на нас
самому Папе.
Деныи на строительство закончились,
дров нет,
в дормитории холодно,
в сарае крысы,
монастырское вино — чистый уксус,
а брат Бартоломео — извращенец.
С чем пожаловал?
Папа запретил
духовенству бичевание?
Давно уже.
И бичевание, и самобичевание.
А это все равно продолжается.
В Таллинне?
Не верю.
Почему ты об этом спрашиваешь?
Просто так.
Ты знаешь историю
дочери Госвина?
Что за история?
Его дочь Доротея утопилась в колодце.
Не знаю, это было до меня.
Но могу выяснить, если будет время.
Суета сует, как говорит Учитель.
Пардон, мадмуазель!
Ничего.
Кого я вижу!
Вот ты куда исчезла.
Умная девочка!
В этом городе тебя точно не будут искать.
Я вас не знаю.
Ты ведь Кетерлин Кордт?
От себя не убежишь.
Кетерлин!
Подожди! Отлично, давай сюда!
Держи ноги!
Клади её!
Это рыжая Магда.
Она шлюха.
Ясно.
Стала раскаиваться в своих грехах.
Прыгнула в колодец
и сама закрыла его крышкой?
Не дают спать порядочным людям.
Что здесь происходит? Аннлин?
Я ничего не знаю.
Хайнц?
Кому принадлежит этот колодец?
Пастору Роде.
Она еще не окоченела.
15 минут назад она была еще жива.
Матиас?
Что случилось?
В колодце нашли труп какой-то шлюхи.
Слушайте все!
Все, кто что-нибудь знает об этом,
выходите вперед и немедленно
дайте показания фогту!
Бедная Магда...
Я не спал всю ночь.
Представлял себе, как мертвая
Доротея утаскивает Магду в колодец.
Ее задушили, а потом
сбросили в колодец.
Грабитель взял бы его.
Она отчаянно сопротивлялась.
Видите - ногти сломаны...
Рубцов от плети нет.
Рубцов от плети?
Я должен вам кое-что сказать.
Роде бьет плетью свою сестру?
За деньги? А теперь душит шлюх?
Мы не знаем, что там
на самом деле произошло.
На самом депе...
Ты должен был мне сразу сказать!
Никакого порядка!
Я закончил, господин пастор!
Посмотрите и сами решайте -
шлюха она или святая.
Так что потрясите мошной!
Пардон.
Это он?
Меня зовут Зварте, я из Ростока.
Художник.
Я фогт города Таллинна.
Спускайся! Побыстрее!
Подожди!
Перерезано ножом.
Дева Мария была рыжей!
Роде избавляется от сообщников.
Его нужно немедленно арестовать.
Мне нужно зайти сюда.
Сам господин аптекарь. Я Анн.
Никакого порядка...
Привет!
Я по поводу Магды.
Она трудилась на славу.
Однако ты опоздал, аптекарь.
Но мне есть что предложить!
Проста в обращении, вынослива.
Старух беззубых не держим,
у всех девочек глаза аж блестят.
Ну!
Анн? Хильде? Герда?
Рекомендую Анн...
Хильде. - Хильде!
Ты была близка с Магдой?
Нам платят не за разговоры.
Тогда я сам расскажу.
К Магде начал захаживать
один художник - Зварте.
Они полюбили друг друга, тайно обручились
и обменялись серебряными кольцами.
Они собирались уехать
на родину Зварте - в Росток,
где никто не знает прошлого Магды.
Да...
Судно отплывает сегодня.
Но пастор затягивал
с оплатой Зварте,
все время просил что-нибудь переделать.
Вчера утром Магда сказала, что
сама достанет денег на дорогу.
Она видела ночью что-то такое,
за что ей должны отвалить кучу денег.
Что-то вроде призрака,
больше она ничего не рассказывала.
До нее умерла Мария.
Что случилось с Марией?
Она повесилась.
Почему?
Она была дочерью палача.
Они могут выходить замуж только
за палачей или уйти в монастырь.
Она сбежала в Таллинн.
Она хотела начать новую жизнь.
Хильде! Скажи своему аптекарю,
что тут был кое-кто и сказал,
что пастор отправился к монашкам!
Это был Роде, и он не к монашкам пошел,
а сбежал со своей сестрой
в монастырь Пирита.
Мельхиор!
Кое-кто... Я покажу ей «кое-кто»!
Прочь с дороги! Дайте проехать!
Помогите, пожалуйста, мы застряли!
Господин Госвин!
Я при исполнении обязанностей,
ное...
Привяжи мою лошадь перед экипажем
и найди палку или что-нибудь такое!
Хайнц, пошевеливайся.
Теперь все вместе.
Ну надо же...
Как будто черт к себе тащит!
Что такое вы там везете?
Дальше сами управитесь.
Мельхиор, нам надо ехать.
Пастор Роде!
Именем таллиннского магистрата...
Нет! Только не это...
Святая Бригитта была милосердна
к Лоренцу Брюису.
Это была красивая смерть.
Фогт!
Именем таллиннского магистрата
и в соответствии с Любекским правом
я арестовываю вас, пастор Роде,
за убийство падшей женщины Магды
и художника Зварте из Ростока.
Не понимаю, какое еще убийство?
Да! Мы заслуживаем наказания!
Да, но... - Подожди.
Мы виновны!
Я виновна...
Это недоразумение!
У меня был договор со Зварте,
что я заплачу ему.
А про Магду ничего не знаю!
Он тоже виновен.
Мне нужен ваш экипаж, чтобы
доставить преступников в Таллинн!
Да, конечно.
Слышал, что приказал фогт?
Готовь экипаж, болван!
Я ничего не делал!
Я никого не убивал!
Раскайся, брат!
Я не боюсь ни кнута,
ни топора палача!
Поехали!
Добрые христиане, раскайтесь!
Узнай свое наказание!
Я виновна!
Я принадлежу тебе, мой господин!
Я сделаю все, что ты скажешь!
Кетерлин! Подожди!
Почему ты не пришла прошлой ночью?
Что случилось?
Мельхиор, нашей свадьбы не будет.
Я не могу...
Это из-за художника?
Ты вздрогнула, услышав его имя.
Ты знала его?
Смотри, монашка!
Только что убита.
Мужчина.
Нищий. Но выбрит...
Не смотри сюда!
Если юноше отрезать гениталии,
у него никогда не вырастет борода.
Шрамы очень старые.
Раны прижигали раскапенным железом.
Убийца ждал прилива, чтобы
отнести труп к морю.
Его бросили в воду
где-то совсем рядом.
Мельхиор...
Ты заметил, что Матиаса не было
в часовне, он пришел позже.
В ту ночь, когда я сидела с больным
Брюисом, он пошел в часовню.
Матиас!
Мы нашли тело в реке.
Знаешь его?
Помоги мне отвезти труп в город.
Брюиса нельзя оставлять одного!
С ним побудет Кетерлин.
Позови кого-нибудь из монастыря,
если боишься.
Не в этом депо. - А в чем?
Я видел, как ты шла ко мне,
помахала мне, а потом вдруг...
Расскажи мне, что случилось.
Береги себя.
На нем колдовская метка.
Ты давно служишь у Брюиса?
Уже несколько лет.
Где вы встретились?
В этом мире.
Он был хорошим хозяином?
Ты действительно хочешь знать,
где я был в момент его смерти?
Я выполнял его последнюю волю.
Платил рабочим, чтобы отбпагодарить их.
Мой хозяин много жертвовал
на монастырь.
Кто бы ты ни был, выходи!
Господин аптекарь...
Я испугалась, думала - разбойники.
Вы меня так напугали.
Святой Йост...кто это?
Тот, кого мы нашли в реке.
Ох... а зачем вы везете эту
бедную девушку в город?
Фогту предстоит выяснить,
что произошло.
Садись.
Ох, вы подвезете меня?
Надо же...
Я из соседней деревни,
заходила сюда ненадолго.
Городской стражник! Помоги-ка нам.
Вы тут задержитесь, так что
дальше я пойду пешком.
Не то городские ворота закроют,
ия останусь под открытым небом.
Что это у тебя?
Я был наказан, и это
никого не касается.
Тогда объяснишь это фогту.
Не спускай с него глаз, пока я
не вернусь с фогтом.
Аптекары!
Скажите фогту, что я все еще здесь.
Может, возможно организовать
стражу посменно?
Один раз я, следующий раз -
кто-нибудь другой?
Знаешь, что...
Городской стражник Тоомас.
Отправляйся-ка ты сам в город
и привези фогта сюда.
Моя мама очень обрадуется!
Не хочешь мне рассказать?
Рассказать что?
То, что скрываешь. Правду.
Правду?
Тогда смотри. Может, увидишь...
Что ты видишь, аптекарь?
В чем дело?
Произошло еще одно убийство. - Еще одно?
Отвратные эти палачи!
Но необходимые.
Стражник башни Гроте видит
призрак мертвой Доротеи -
и его убивают.
Магда тоже видит призрак
и надеется получить за это деньги.
Ее убивают.
Зварте обручен с Магдой,
и его убивают.
Тело неизвестного сбрасывают в реку
сразу после смерти Брюиса.
Все убийства связаны,
но не с пастором Роде.
Откуда ты все это знаешь?
Палач!
Кому выжигают такой знак?
Это колдовская метка.
Знак предсказателя.
Как змея на вывеске аптекаря.
Я слышал, как Роде спорил со Зварте,
они говорили o росписи
в церкви, а не о бичевании.
Я не мог заплатить ему...
Я пропил все церковные деньги.
Я сам за это заплачу, не волнуйся.
Вы заплатите ему?
Да, заплачу.
Скажи, кто порол кнутом твою сестру?
Она сама!
Я... принадлежу... тебе...
Я сделаю то, что ты прикажешь...
Мельхиор!
Где труп?
И убийца?
Где они?
Мельхиор!
Что здесь произошло?
Не помню.
Мельхиор?
Что ты видишь, аптекарь?
Мельхиор! - Я знаю, куда пошел Матиас.
Вечером у командора!
Опять?
Кто-нибудь просил убежища
в монастыре сегодня утром?
Да. - Слуга Брюиса Матиас?
Да. - Мне надо поговорить с ним.
Он хочет стать послушником.
Мне нужно поговорить с ним!
Он находится под защитой
монастыря.
Мельхиор,
он не бежит от закона.
Страх смерти привел его сюда.
Кого он боится? - Этого он не сказал.
Но он знал, что ты придешь
и просил назвать тебе число.
Шесть.
И еще одно.
Ты как-то спрашивал меня
про историю Госвина и его дочери.
Брат Лодевик расскажет тебе.
Брат Лодевик!
Нет, ему этого не нужно.
Ему помогает только одно
лекарство - он любит выигрывать!
Почему Доротея утопилась?
Похоже, у меня неплохо получилось.
Да, получилось совсем неплохо.
Твоя очередь.
У Брюиса был сын - Тиль,
а у Госвина дочь - Доротея.
Доротея была девушка красивая,
но немного глуповатая.
Тиль был высокомерным и гордым.
И что потом случилось?
Как всегда в жизни...
Так что же случилось?
Как всегда в жизни...
Моя очередь.
Бедная Доротея утопилась
в колодце.
Тиль был наказан?
Нет. Тиль все отрицал.
Но, когда Госвин потребовал правосудия,
Брюис тайком отправил своего сына
за границу.
И...
С тех пор о нем никто не слышал.
А теперь я хочу спать.
Я пришел увидеться с командором.
Проходите!
Именно на вас сегодня
с надеждой смотрит Орден.
На вас - уважаемые ратманы,
КУПЦЫ...
аптекари...
Я говорю с том, что, хоть Пиритаский
монастырь принадлежит Ордену,
но он служит также и гражданам.
Так что, поддерживая своими деньгами
строительство монастыря,
вы поддерживаете город.
Кем был Лоренц Брюис?
Кем он был?
Купцом.
Обыкновенным таллиннским купцом.
Но Лоренц Брюис был
набожным благотворителем,
покровителем Пиритаского монстыря.
И имя Лоренца Брюиса
будет жить вечно.
Нет!
Он не был обыкновенным купцом.
Я старый человек.
Моя жена умерла при родах.
Моя единственная дочь Доротея погибла,
и у меня остался только мой друг -
Лоренц Брюис.
Я пожертвую все, что мне принадлежит,
Монастырю.
Замечательно!
И это будет осуществлено
еще при моей жизни!
Отлично! Замечательно!
Асам я облачусь в монашескую рясу
и присоединюсь к моим сестрам и братьям.
Слава Аренду Госвину!
Но где же фогт?
Фогт! - Я здесь.
Я слышал, что опять имели место
какие-то происшествия.
Что имеет в виду достопочтенный командор?
Давно ли кто-то упал в колодец,
кто-то сорвался с башни, а кто-то
свалился на пол церкви
прямо здесь, в замке?
Случаи падения, действительно,
имели место в Таллинне.
Но городской суд...
Медленно работает.
Да, но зато справедливо!
А твой помощник, этот аптекарь,
ищейка, он по-прежнему...
Он по-прежнему ищейка...
Все эти преступления...
Ну, того...
Их пять?
Или... шесть?
Мельхиор!
Видите, у меня пять -
раз, два, три, четыре...
Ради Бога, простите его, пожалуйста!
Он сам не ведает, что творит.
Мне очень жаль...
Я хочу дать показания в суде.
Мельхиор!
Мне очень жаль...
Пьянчужка!
Мельхиор!
Мельхиор! - Замолчи.
Ты боялся темноты,
когда был маленьким?
Я нет.
Замолчи!
Теперь!
Вырвите нож из его руки!
Посмотрим, кто ты такой!
Хайнц!
Ты сам что-нибудь способен сделать?
Кончай его, чего ты ждешь!
Именем таллиннского магистрата
и в соответствии с любекским правом
ты, Аннлин Бунткэфер,
и ты, Хайнц Бунткэфер,
вы арестованы!
Откуда ты знал, что они придут сегодня?
Ноги у незнакомца были отрезаны,
у Брюиса было шесть пальцев на ногах,
и этот дефект передается по наследству.
Я ничего не понимаю.
Призрак, которого видел стражник башни,
и тело неизвестного в реке -
это один и тот же человек,
пропавший сын Брюиса Тиль.
Бог ты мой!
Мне нужно было лишь намекнуть
преступникам, что я знаю это.
Три человека во двор!
Госвин! Это Венцель Дорн,
фогт города Таллинна!
Рана болит?
Нет, лезвие едва задепо меня.
Госвин!
Чего вы ждете?
Выламывайте дверь!
Фогт!
Все во двор!
Они там!
Он здесь!
Я не мог заснуть,
вышел подышать свежим воздухом
и увидел, как они выходят из дома
с ножами в руках.
Они напали на меня.
Сама св.Бригитта защитила меня!
Ты знал, что сын Брюиса несколько
лет томился в заключении?
Его пытали, искалечили
и, наконец, убили.
Это сделали твои слуги,
Хайнц и Аннлин!
Ая пригрел этих змей на своей груди...
Но они понесут наказание!
Я обещаю!
Как им удавалось прятать здесь Тиля так,
что вы ничего не замечали?
Здесь? - Мельхиор!
Он не пытался намекнуть...
Что вы держите у себя в подвале?
Соль!
Точнее, раньше держал.
Я давно перестал торговать солью.
О, всемогущий и милосердный Боже!
Неужели это правда?
Смотрите, здесь
было прикреплено жепезное кольцо.
Парня держали на цепи, как собаку.
Здесь была его кровать,
пол здесь светлее.
А здесь участок темнее.
Почему темнее?
Из-за его фекалий.
Бедный Госвин,
преданный собственными слугами...
Мне пытки не по душе,
но что поделать?
Хайнц все равно ничего не скажет.
Мучайте его хоть до смерти.
Невелика будет потеря
для города.
Аннлин...
Ты не выйдешь отсюда,
пока не признаешься.
И тебе это известно.
Ты похитила сына Лоренца Брюиса,
ни за какую границу он не уезжал?
Да, я...
и Хайнц.
Вы вдвоем убили стражника башни Гроте,
Магду и Зварте?
Этот пьянчуга и шлюха узнали,
что мы держим кого-то.
В подвале.
Эта тупая шлюха пришла требовать
денег за свое молчание.
А Зварте?
Шлюха угрожала, что
Зварте придет искать её.
Пришлось и его прикончить.
Давай поддакивай.
Тогда можно будет закрывать депо.
Видишь, сказать правду не так трудно!
Хайнц Бунткэфер и Аннлин Бунткэфер,
завтра вы предстанете
перед магистратом по обвинению
в убийстве четырех человек!
Вы сделали это по приказу
вашего хозяина Госвина?
Этого размазни?
Сын Брюиса обесчестил его дочь,
так что она бросилась в колодец,
а он что?
Что?
Пальцем не пошевелил!
Атебе-то зачем понадобилось
мстить за его дочь?
Доротея была и моей дочерью!
Ее мать умерла при родах, я вскормила её.
Этими вот самыми грудями я
вскормила мою дорогую Доротею...
Послушай, Мельхиор,
ни один слуга не предан своему хозяину,
настолько, чтобы пойти на казнь
ради его спасения.
Если только нет какой-то особой причины.
У нас мало времени, Мельхиор,
Госвин решил полностью уничтожить,
Брюиса, даже память о нем!
Он не будет похоронен в своей часовне,
как того желал...
Ты абсолютно прав, Матиас!
Часовня стала бы достойным местом
упокоения Брюиса,
ане безымянная могила.
Он изменил решение в последний момент,
ия уже ничего не могу поделать.
Матиас, ты очень преданный слуга...
Я вепел Кетерлин вернуться в город.
Святые сестры уже взяли
её в оборот.
Я заберу её к себе.
Не могу тебя как следует отблагодарить
за то, что разобрапся в этом деле.
Я знал твоего покойного отца.
Он был достойным человеком.
Увидимся в суде через пару часов.
Будь молодцом!
Мать девочки сегодня похоронили.
У меня молока и на нее хватит.
Здравствуйте, господин Роде!
Здравствуйте.
Я хотел бы посмотреть вашу
регистрационную книгу прихода.
Нет у меня здесь больше прихода.
Я оставил сестру на попечение монахинь,
а сам уезжаю в Тарту
или куда-нибудь подальше.
Я хотел бы увидеть данные
Аннлин и Хайнца Бунткэфера.
Бунткэфер? Петер Бунткэфер
хорошо известен в Тарту.
Богатый?
Для молодого мастера у него слишком
высокий и добротный каменный дом
и много лошадей.
Очень хороших пород, но...
Но?
Но никто не знает, откуда у него
такие деныги и богатства.
Поехали!
Достопочтенный суд, господа!
С Божьей помощью я избавил наш город
от ужасного бича - привидения.
Вот перед вами -
два этих преступника.
Мой заместитель расскажет подробнее.
Я хочу рассказать об одном
обычном таллиннском дворе.
Одни считали, что там обитает призрак,
на самом же деле, там жила любовь,
превратившаяся в ненависть.
Это история о зарождении зпа.
12 лет назад сын купца Брюиса.
Тиль был похищен.
Его держали в живых только для того,
чтобы показать, слепого и изувеченного,
'умирающему отцу.
Это должно было стать местью
за погибшую Доротею.
Они выбрали ночь, когда Брюис:
должен был остаться дома один.
Но его новая сиделка Кетерлин
нарушила их планы,
и Тилю удалось сбежать.
Его приняли за призрак Доротеи.
Встреча с ним стала роковой
для стражника башни Гроте,
Магды и художника Зварте.
В день смерти Брюиса они попытались
еще раз: Тиля привезли в Пирита,
но милостивый Господь призвал Брюиса,
прежде, чем они успели.
Сладкая месть,
которую готовили годами, не удалась.
Зачем я тогда калечил и мучил Тиля, -
думает преступник.
Когда фогт потребовал
экипаж Госвина,
Аннлин быстро ударила Тиля ножом
и бросила его тело в реку.
Перед вами двое убийц.
Но Аннлин и Хайнц - просто
исполнители, которым щедро заплатили.
Есть еще один, третий...
Истинный виновник.
Приведите, пожалуйста, в зал суда
сына Аннлин и Хайнца -
Петера Бунткэфера из Тарту!
Не трогайте моего сына! Он невиновен!
Во всем виноват этот сумасшедший.
Он ненавидел Брюиса всей душой!
Это он придумал все!
Он хотел отомстить за свою дочь,
он просто умом тронулся, когда
эта дуреха Доротея прыгнула в колодец.
Стража!
Не трогайте моего сына!
Госвин виновен!
Тишина! Преступник арестован.
Будьте вы все прокляты!
Проклинаю всех! Гореть вам в аду!
Заседание суда закончено.
Какого Петера ты просил привести?
Хотел привлечь его как свидетеля,
но забыл сообщить ему в Тарту-
Аннлин сказала, что вскормила Доротею.
Тогда я понял, что у нее, должно быть,
был и свой ребенок.
Тогда и стало ясно, почему Аннлин
и Хайнц так преданы хозяину.
Госвин платил им, и их сын
Петер мог жить в богатстве
за счёт мучений Тиля.
Не пойду больше с тобой в суд.
Твои решения этих тайн
ДЛЯ меня как...
Суета сует.
Почему ты улыбаешься?
Вспомнил твои первые слова,
когда мы познакомились.
«Слушай, как тебя зовут?»
«Меня зовут Герке!»
Я тоже кое-что помню:
это спрашивает Герке как Гретхен
или Герке как Гертруда?
Как оказалась тут эта девушка,
которая знает о ранах и колдовской метке
и которая не может выйти за аптекаря?
Ты не знаешь?
Знаю.
Рассказать?
Я дочь палача.
Твой отец был палачом,
а мой отец - аптекарем.
Но это ничего не значит.
Неважно, что люди говорят.
Важно, какая ты на самом деле.
И то, что ты станешь моей женой.
Кетерлин Вакенстеде.