1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,240 --> 00:00:27,640
Bonjour. Bienvenue.

4
00:00:27,720 --> 00:00:32,560
J'ai le privilège de vous présenter
notre première intervenante.

5
00:00:36,800 --> 00:00:42,760
Angela Merkel est dans sa 14e année
en tant que chancelière d'Allemagne,

6
00:00:42,840 --> 00:00:47,480
et beaucoup la considèrent
comme la dirigeante de l'Union européenne.

7
00:00:55,000 --> 00:00:58,200
Elle est l'un des leaders
les plus respectés au monde,

8
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
est exceptionnellement intelligente,

9
00:01:00,600 --> 00:01:03,360
et, je viens de l'apprendre,
exceptionnellement drôle,

10
00:01:03,440 --> 00:01:09,680
courageuse, empathique et déterminée
à façonner son propre pays,

11
00:01:09,760 --> 00:01:11,960
mais aussi notre monde tout entier.

12
00:01:12,040 --> 00:01:15,880
Veuillez accueillir chaleureusement
la chancelière Angela Merkel.

13
00:01:16,800 --> 00:01:23,760
ASSOCIATION DES ANCIENS ÉLÈVES DE HARVARD

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,000
Une gentille dame. Je l'aime bien.

15
00:01:30,080 --> 00:01:31,680
J'aurai peut-être affaire à elle.

16
00:01:31,760 --> 00:01:35,160
Poutine m'aime bien.
Je veux qu'elle m'aime aussi.

17
00:01:35,240 --> 00:01:36,800
Pas vrai ?

18
00:01:37,480 --> 00:01:39,720
J'ai grandi en Allemagne de l'Est,

19
00:01:40,240 --> 00:01:41,920
en RDA,

20
00:01:42,000 --> 00:01:45,840
du côté de mon pays
qui n'était pas libre à cette époque,

21
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
sous une dictature.

22
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Et Merkel. Qu'a-t-elle fait ?

23
00:01:49,880 --> 00:01:53,440
Elle est en train de détruire l'Allemagne.

24
00:01:58,160 --> 00:02:02,000
Après la fac, j'ai été physicienne
à l'Académie des sciences

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
de Berlin-Est.

26
00:02:05,040 --> 00:02:07,240
Je vivais près du mur de Berlin.

27
00:02:08,199 --> 00:02:11,039
Derrière, c'était Berlin-Ouest,
la liberté !

28
00:02:11,920 --> 00:02:14,600
Nous construirons un mur
à la frontière sud,

29
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
car c'est absolument nécessaire.

30
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
Le mur de Berlin a limité
mes opportunités,

31
00:02:22,920 --> 00:02:26,680
mais il y a une chose
qu'il n'a jamais réussi à limiter…

32
00:02:26,760 --> 00:02:31,440
Construisons ce mur !

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
Construisons ce mur !

34
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Il n'a jamais pu imposer de limites
à mes pensées les plus intimes…

35
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
UNISSONS L'AMÉRIQUE À NOUVEAU

36
00:02:39,600 --> 00:02:43,240
… à ma personnalité,
mon imagination, mes rêves.

37
00:02:43,880 --> 00:02:47,560
Cela ne peut pas être limité
par l'interdiction ou la contrainte.

38
00:02:51,600 --> 00:02:55,200
C'est pourquoi je veux partager
ce souhait avec vous.

39
00:02:55,920 --> 00:03:00,160
Abattez les murs de l'ignorance
et de l'étroitesse d'esprit,

40
00:03:00,240 --> 00:03:03,080
car rien n'est immuable.

41
00:04:16,200 --> 00:04:19,680
Les gens supportaient-ils mieux le silence
dans le passé ?

42
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
- Je pense que oui.
- Oui ?

43
00:04:21,120 --> 00:04:25,600
Par exemple, prenez le fait
que chaque visite au supermarché

44
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
soit accompagnée
d'une musique joyeuse.

45
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
Ce n'était pas courant, avant.

46
00:04:31,360 --> 00:04:34,440
Je ne le juge pas.
On va encore dire que je me plains.

47
00:04:34,520 --> 00:04:37,360
Mais je pense
que c'était plus calme avant.

48
00:04:42,160 --> 00:04:45,480
Certes, je suis de la campagne…

49
00:04:46,600 --> 00:04:52,520
Et je crois que beaucoup de ma force

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,640
vient du fait qu'enfant,

51
00:04:56,560 --> 00:04:59,080
je dormais profondément,
car c'était calme.

52
00:04:59,160 --> 00:05:00,840
J'en suis convaincue.

53
00:05:00,920 --> 00:05:03,640
Je recherche parfois encore
ce silence aujourd'hui.

54
00:05:05,280 --> 00:05:10,320
Ce qui définissait le plus Angela,
c'était l'absence d'ego.

55
00:05:11,040 --> 00:05:14,880
La plupart des politiciens cherchent
à être surestimés.

56
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
PREMIER MINISTRE
DU ROYAUME-UNI 1997-2007

57
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
Elle a toujours voulu être sous-estimée.

58
00:05:19,280 --> 00:05:24,120
Elle était si intelligente,
forte et déterminée,

59
00:05:24,200 --> 00:05:28,480
et elle considérait la politique
comme un moyen de résoudre les problèmes.

60
00:05:28,560 --> 00:05:29,920
SECRÉTAIRE D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS
SOUS BARACK OBAMA 2009-2013

61
00:05:30,000 --> 00:05:33,560
Son esprit scientifique

62
00:05:34,320 --> 00:05:37,680
adorait l'idée d'unir les gens,

63
00:05:37,760 --> 00:05:41,080
de rassembler des faits,
de trouver des solutions.

64
00:05:41,160 --> 00:05:46,800
Ça correspondait à sa personnalité,
c'était sa façon de penser.

65
00:05:46,880 --> 00:05:48,960
Et cela venait

66
00:05:49,040 --> 00:05:53,560
d'un désir profond
de contribuer à la nouvelle Allemagne.

67
00:05:53,640 --> 00:05:55,400
La nouvelle Allemagne unifiée.

68
00:05:59,760 --> 00:06:04,800
Madame Merkel,
comment devient-on ministre ?

69
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Madame la Ministre, Dr Merkel…

70
00:06:15,320 --> 00:06:17,760
êtes-vous prête à prêter serment ?

71
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Oui. Je le jure devant Dieu.

72
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
Merci.

73
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
MERKEL EST NOMMÉE
MINISTRE DE LA FEMME ET DE LA JEUNESSE

74
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
DANS LE PREMIER GOUVERNEMENT
DE L'ALLEMAGNE UNIE DU CHANCELIER KOHL

75
00:06:29,720 --> 00:06:35,720
Une jeune femme de 37 ans,
Angela Merkel, née le 17 juillet 1954,

76
00:06:36,640 --> 00:06:41,440
en politique depuis à peine deux ans,
un peu plus d'un an dans le parti CDU.

77
00:06:42,240 --> 00:06:44,720
Avant tout, madame Merkel,

78
00:06:46,000 --> 00:06:48,160
tout cela ne va-t-il pas un peu vite ?

79
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
Avez-vous parfois
le sentiment inconfortable

80
00:06:53,000 --> 00:06:55,320
que des choses vous arrivent

81
00:06:55,400 --> 00:06:58,040
plutôt que d'agir vous-même ?

82
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
Angela Merkel,
actuellement plus objet que sujet.

83
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
Sans la réunification allemande,

84
00:07:07,920 --> 00:07:10,600
je ne serais jamais devenue ministre.

85
00:07:11,720 --> 00:07:15,120
Seriez-vous devenue ministre
si vous n'étiez pas protestante ?

86
00:07:15,200 --> 00:07:18,040
Ou si vous n'étiez pas
originaire de l'Ouest ?

87
00:07:18,120 --> 00:07:21,400
- Ou si vous n'étiez pas une femme ?
- De l'Est.

88
00:07:21,960 --> 00:07:26,800
C'est vrai, et c'est une bonne chose
pour l'Allemagne fédérale, et…

89
00:07:26,880 --> 00:07:28,560
Le chancelier vous a contactée ?

90
00:07:28,640 --> 00:07:31,360
Il vous a appelée
en disant "je vous engage" ?

91
00:07:33,080 --> 00:07:34,200
Non ?

92
00:07:34,640 --> 00:07:37,560
Pas vraiment,
mais bien sûr, nous avons parlé.

93
00:07:42,840 --> 00:07:47,640
Avec votre apparence,
votre façon de parler et de penser,

94
00:07:48,200 --> 00:07:51,040
êtes-vous à l'aise avec ces politiciens

95
00:07:51,120 --> 00:07:56,240
qui prétendent savoir ce dont les gens
ont besoin, avoir toutes les réponses ?

96
00:07:57,000 --> 00:08:01,560
Parfois, je me demande
si les gens idéalisent les politiciens

97
00:08:01,640 --> 00:08:05,560
ou si les politiciens sont vraiment
comme les gens le pensent.

98
00:08:05,640 --> 00:08:08,240
Il y a parfois des malentendus.

99
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
Mais ont-ils une personnalité différente ?

100
00:08:10,960 --> 00:08:13,520
Je ne peux pas juger cela,
mais vous, oui.

101
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
Mais vous regardez la télévision

102
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
- ou écoutez la radio.
- Je ne me regarde pas.

103
00:08:19,200 --> 00:08:20,800
Je n'ai pas le temps.

104
00:08:20,880 --> 00:08:22,360
Les autres, je ne sais pas.

105
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
Ils me semblent normaux.

106
00:08:24,600 --> 00:08:29,400
Je remarque toujours que les gens disent
que je suis différente des autres,

107
00:08:30,160 --> 00:08:31,880
mais c'est leur jugement.

108
00:08:41,760 --> 00:08:44,440
Oubliez-vous parfois,

109
00:08:44,520 --> 00:08:47,560
quand vous êtes avec votre mari
ou votre mère,

110
00:08:47,640 --> 00:08:49,400
que vous êtes chancelière ?

111
00:08:49,480 --> 00:08:53,120
Oui. Je suis la fille de quelqu'un,
la femme de quelqu'un.

112
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
Est-ce que c'est comme avant ?

113
00:08:55,680 --> 00:08:59,280
Comme quand vous étiez
physicienne ou députée ?

114
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Ou est-ce très différent ?

115
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
La seule différence, c'est que…

116
00:09:05,320 --> 00:09:11,680
- je ne peux pas ignorer mon téléphone.
- C'est la seule différence ?

117
00:09:13,000 --> 00:09:16,240
Je ne pense pas tout le temps :
"Je suis la chancelière."

118
00:09:16,320 --> 00:09:19,800
Vous mettez ce rôle de côté
pendant votre temps libre ?

119
00:09:19,880 --> 00:09:23,320
Bien sûr, quand je prépare mon dîner,

120
00:09:23,400 --> 00:09:27,760
je ne pense pas :
"La chancelière prépare son dîner."

121
00:09:40,320 --> 00:09:44,040
CÉRÉMONIE D'ADIEU À MERKEL
AVEC HONNEURS MILITAIRES

122
00:09:44,120 --> 00:09:47,840
AVEC DES CHANSONS
PERSONNELLEMENT CHOISIES PAR ELLE

123
00:09:52,120 --> 00:09:53,240
Porte-flambeau.

124
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
Halte.

125
00:10:37,320 --> 00:10:40,640
CHANSON POP EST-ALLEMANDE
DE LA JEUNESSE DE MERKEL

126
00:10:40,720 --> 00:10:44,760
Mon pied nu a piétiné le sable avec colère

127
00:10:44,840 --> 00:10:49,440
Et de mon épaule, j'ai frappé ta main

128
00:10:50,000 --> 00:10:54,280
Micha, mon Micha, tout me fait si mal

129
00:10:54,840 --> 00:10:59,880
Recommence, Micha, et je partirai

130
00:11:02,080 --> 00:11:04,880
Tu as oublié la pellicule couleur

131
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
Mon Michael

132
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
Personne ne nous croira

133
00:11:09,480 --> 00:11:11,360
C'était si beau ici

134
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
Tu as oublié la pellicule couleur

135
00:11:14,960 --> 00:11:16,400
Bon sang

136
00:11:16,920 --> 00:11:21,080
Tout ce bleu et ce blanc
Et ce vert sont désormais perdus

137
00:11:26,280 --> 00:11:30,800
Maintenant je suis de retour chez nous

138
00:11:30,880 --> 00:11:34,840
Et je choisis des photos pour l'album

139
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Moi en bikini

140
00:11:37,480 --> 00:11:39,800
Moi à la plage nudiste

141
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
Moi dans une mini-jupe osée

142
00:11:42,240 --> 00:11:44,520
Des paysages y sont aussi

143
00:11:44,600 --> 00:11:48,960
Mais des larmes terribles me viennent

144
00:11:49,040 --> 00:11:51,320
Le paysage et Nina

145
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
Tout en noir et blanc

146
00:11:53,560 --> 00:11:55,640
Micha, mon Micha

147
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
Tout me fait si mal

148
00:11:58,560 --> 00:12:03,360
Recommence, Micha, et je partirai

149
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
Tu as oublié la pellicule couleur

150
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
Mon Michael

151
00:12:10,680 --> 00:12:12,480
Personne ne nous croira

152
00:12:12,560 --> 00:12:14,800
C'était si beau ici

153
00:12:14,880 --> 00:12:17,320
Tu as oublié la pellicule couleur

154
00:12:18,040 --> 00:12:19,240
Bon sang…

155
00:12:19,320 --> 00:12:23,600
Quand vous pensez à la RDA,
et à votre éducation là-bas,

156
00:12:23,680 --> 00:12:26,840
quel est votre premier
souvenir politique ?

157
00:12:29,960 --> 00:12:34,800
Mon premier souvenir politique
est sans doute la construction du mur

158
00:12:34,880 --> 00:12:36,240
et les jours précédents.

159
00:12:41,320 --> 00:12:45,600
Le 13 août 1961, l'impérialisme allemand
apprend une leçon :

160
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
ils ne passeront pas par là.

161
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
C'est la limite de son pouvoir.

162
00:12:50,200 --> 00:12:52,880
Sa défaite finale commence ici.

163
00:12:54,040 --> 00:12:58,240
C'est la République démocratique allemande
où, pour la première fois du pays,

164
00:12:58,320 --> 00:13:00,600
la paix est une politique gouvernementale.

165
00:13:00,680 --> 00:13:03,960
Je me souviens,
le 13 août était un dimanche,

166
00:13:04,040 --> 00:13:07,280
et tout le monde au service religieux
de mon père pleurait.

167
00:13:07,360 --> 00:13:10,880
Ma mère pleurait,
tout le monde dans l'église pleurait…

168
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
Votre père était un théologien protestant.

169
00:13:42,520 --> 00:13:44,080
Votre mère était enseignante.

170
00:13:45,280 --> 00:13:47,520
En 1954, l'année de votre naissance,

171
00:13:47,600 --> 00:13:51,360
votre père a emmené la famille en RDA
pour travailler comme pasteur.

172
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
TEMPLIN, BRANDEBOURG
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE D'ALLEMAGNE (RDA)

173
00:13:55,440 --> 00:13:59,040
PARTIE EST DE L'ALLEMAGNE DIVISÉE

174
00:13:59,520 --> 00:14:03,640
Vous avez grandi avec un frère
et une sœur cadets à Templin, Brandebourg.

175
00:14:07,440 --> 00:14:11,200
Avez-vous déjà pensé :
"Papa, qu'as-tu fait ?"

176
00:14:11,920 --> 00:14:14,400
Non, je l'ai toujours accepté.

177
00:14:14,960 --> 00:14:18,280
Mon père voulait être pasteur
dans sa ville natale,

178
00:14:18,360 --> 00:14:19,960
jamais je n'ai mis ça en doute.

179
00:14:20,040 --> 00:14:23,240
- Je pensais…
- Votre vie en a été affectée, non ?

180
00:14:23,320 --> 00:14:29,560
Oui, j'ai dû grandir en RDA,
mais je ne dirais pas le mot "affectée".

181
00:14:30,120 --> 00:14:34,680
Il y a eu des moments difficiles,
mais aussi beaucoup de bons moments.

182
00:14:41,840 --> 00:14:46,280
Comment décririez-vous la RDA
en deux ou trois phrases ?

183
00:14:48,120 --> 00:14:53,800
Il fallait travailler très dur
pour vivre une vie normale.

184
00:14:55,840 --> 00:14:58,600
Mais on en profitait très peu.

185
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
On cherchait toujours des choses.

186
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
En hiver, des chaussures d'été.

187
00:15:06,720 --> 00:15:09,520
Dès qu'une chose était disponible,
on l'achetait.

188
00:15:12,480 --> 00:15:15,360
Et on savait qu'au travail,

189
00:15:16,480 --> 00:15:21,000
on n'atteindrait jamais le sommet
à moins de rejoindre le Parti socialiste.

190
00:15:21,080 --> 00:15:23,920
Impossible de diriger
ne serait-ce qu'un service.

191
00:15:28,840 --> 00:15:33,000
Et aussi,
il fallait toujours être prudent.

192
00:15:33,080 --> 00:15:38,440
Si on avait eu des paroles imprudentes
en public, en étant enfant ou adulte,

193
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
on avait toujours des ennuis.

194
00:15:41,840 --> 00:15:43,160
Il fallait s'y attendre.

195
00:15:43,240 --> 00:15:45,680
On était très contrôlés
dans ce qu'on disait,

196
00:15:45,760 --> 00:15:49,040
et on savait quelles en seraient
les conséquences.

197
00:15:49,920 --> 00:15:54,680
J'ai grandi dans une situation
de ségrégation à Birmingham, en Alabama,

198
00:15:54,760 --> 00:16:00,080
où j'ai été encouragée à être moi-même,
en dépit des circonstances difficiles.

199
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
SECRÉTAIRE D'ÉTAT AMÉRICAINE
SOUS GEORGE W. BUSH 2005-2009

200
00:16:01,840 --> 00:16:06,320
Je suppose que la chancelière Merkel,
ayant grandi dans l'est du pays,

201
00:16:06,400 --> 00:16:09,160
a fait face
à des circonstances similaires,

202
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
où elle a dû s'interroger
sur le manque de libertés

203
00:16:13,280 --> 00:16:15,040
et les citoyens de seconde classe.

204
00:16:15,120 --> 00:16:18,720
Et donc, peut-être que ces expériences,

205
00:16:18,800 --> 00:16:23,800
ces moments surmontés
non seulement en tant que femme,

206
00:16:23,880 --> 00:16:26,920
mais où tout le système
semble être contre vous,

207
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
peut-être que cela rend plus fort.

208
00:16:29,040 --> 00:16:33,320
Je ne pense pas qu'elle ait compris

209
00:16:33,400 --> 00:16:37,480
que la CDU était
un tel club de vieux garçons.

210
00:16:37,560 --> 00:16:38,520
JOURNALISTE ET AUTEUR

211
00:16:38,600 --> 00:16:41,720
Elle a aussi eu de la chance,

212
00:16:41,800 --> 00:16:46,640
car le chancelier Kohl,
après la réunification de l'Allemagne,

213
00:16:46,720 --> 00:16:52,000
devait recruter des femmes
et des Allemands de l'Est pour diriger.

214
00:16:52,720 --> 00:16:57,440
De toute façon, la RDA a été
complètement écrasée par la RFA,

215
00:16:57,520 --> 00:17:04,160
dans cet acte incroyablement puissant
de dominance d'Helmut Kohl.

216
00:17:04,240 --> 00:17:06,119
Il devait donc inclure quelqu'un,

217
00:17:06,200 --> 00:17:10,960
et il a mis deux femmes
d'Allemagne de l'Est dans son cabinet,

218
00:17:11,040 --> 00:17:15,440
les a jetées dans le grand bain,
et l'une d'elles a survécu.

219
00:17:15,520 --> 00:17:16,720
Et c'était elle.

220
00:17:29,840 --> 00:17:36,280
Je sais que les politiciens
sont souvent accusés…

221
00:17:37,120 --> 00:17:40,200
d'agir dans leur propre intérêt,
ou superficiellement,

222
00:17:40,280 --> 00:17:42,440
qu'ils en demandent trop…

223
00:17:43,920 --> 00:17:45,880
et ne pensent qu'à la gloire.

224
00:18:31,120 --> 00:18:38,040
Je me sens souvent incomprise,
car on vous met dans une case

225
00:18:38,120 --> 00:18:40,480
que je n'accepte pas facilement.

226
00:18:46,840 --> 00:18:49,440
Angela. Voici votre chaise.

227
00:18:50,160 --> 00:18:51,040
Bonjour.

228
00:18:51,120 --> 00:18:56,960
Comment vous sentez-vous
après ces quelques mois au cabinet ?

229
00:18:57,520 --> 00:18:59,400
Ça vous semble toujours étranger ?

230
00:19:01,200 --> 00:19:06,000
Non, cela fait plus d'un an
maintenant que je suis arrivée là-bas

231
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
et je les vois comme des gens normaux.

232
00:19:09,480 --> 00:19:11,720
Angela Merkel, en direct et en couleur !

233
00:19:11,800 --> 00:19:14,760
Avec un peu plus de couleur
qu'en temps normal.

234
00:19:15,240 --> 00:19:17,560
Vous aimez vous maquiller ?

235
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
Je n'aime pas le faire moi-même,
mais j'aime ça.

236
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
C'est amusant.

237
00:19:22,400 --> 00:19:26,440
Nous avons réussi à dénicher
d'anciennes photos de vous.

238
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
Voilà…

239
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
celle-ci.

240
00:19:30,920 --> 00:19:32,920
Et en voici une plus récente.

241
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
Je crois que c'est la photo officielle
de la CDU.

242
00:19:36,760 --> 00:19:39,600
Elle est un peu plus glamour.

243
00:19:40,240 --> 00:19:44,880
La première date de mes débuts
en tant que ministre du gouvernement

244
00:19:44,960 --> 00:19:47,240
et la seconde est plus stylisée.

245
00:19:47,320 --> 00:19:53,000
Je n'en suis pas du tout satisfaite,
car elle ne me ressemble pas du tout.

246
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Je n'étais pas maquillée,
donc tout est retouché.

247
00:19:57,040 --> 00:20:00,040
J'ai été très déçue du résultat.

248
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
Chers téléspectateurs,
j'aimerais vous faire participer.

249
00:20:10,800 --> 00:20:13,240
S'il vous plaît, prenez part à l'émission.

250
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
Appelez-nous,

251
00:20:15,000 --> 00:20:18,880
donnez-nous votre avis sur notre ministre
de la Jeunesse, Mme Merkel,

252
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
sur sa personne et sur sa politique.

253
00:20:21,200 --> 00:20:22,280
Appelez-nous.

254
00:20:22,840 --> 00:20:27,720
Mme Merkel, j'ai récemment découvert
la charmante petite ville de Templin.

255
00:20:27,800 --> 00:20:30,920
Vous y avez passé votre enfance
et votre jeunesse.

256
00:20:31,760 --> 00:20:36,480
J'y ai aussi rencontré votre mère,
une femme très ouverte et sympathique.

257
00:20:36,560 --> 00:20:40,440
Elle vous voit plus souvent à la télé
qu'à la maison, de nos jours,

258
00:20:40,520 --> 00:20:42,240
et elle vous regarde attentivement.

259
00:20:42,320 --> 00:20:44,240
Écoutons ce qu'elle a à dire.

260
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
Pour moi,
Angela a toujours été pleine de vie,

261
00:20:49,320 --> 00:20:54,560
très extravertie et très ouverte.

262
00:20:54,640 --> 00:21:00,080
Ce personnage très contrôlé
et réfléchi est en quelque sorte…

263
00:21:02,320 --> 00:21:06,160
je ne dirais pas "étranger",
mais nouveau pour moi.

264
00:21:06,240 --> 00:21:12,160
À travers ses études scientifiques,
elle le reconnaît elle-même,

265
00:21:12,800 --> 00:21:15,640
elle a appris à penser
de façon très précise.

266
00:21:16,600 --> 00:21:21,920
Mais j'espère qu'elle garde
une part de cette ouverture,

267
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
car je pense
que ça fait partie de sa personnalité.

268
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
C'est peut-être déjà…

269
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
une concession
quand on exerce une fonction publique.

270
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Votre mère dit
que vous faites une concession,

271
00:21:38,160 --> 00:21:40,320
mais peut-être à un prix trop élevé ?

272
00:21:42,280 --> 00:21:44,240
J'étais une personne très vivante.

273
00:21:44,320 --> 00:21:49,240
Mes études ont beaucoup formalisé
ma pensée et je sais d'expérience

274
00:21:49,320 --> 00:21:52,240
qu'on sort beaucoup de choses
de leur contexte…

275
00:21:52,320 --> 00:21:55,160
Vous pensez ne pas avoir changé ?

276
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
- Si.
- Vous avez gardé cette ouverture ?

277
00:21:57,880 --> 00:21:59,240
Non, je ne l'ai pas gardée.

278
00:21:59,320 --> 00:22:04,480
Aujourd'hui, je réfléchis beaucoup plus
à ce que je dis, à qui et dans quel but,

279
00:22:04,560 --> 00:22:08,320
et à ce qui peut être déformé,
monté et réutilisé plus tard.

280
00:22:08,400 --> 00:22:11,160
Elle a pleuré une fois
dans le cabinet d'Helmut Kohl,

281
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
un lieu dominé par des hommes.

282
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
MINISTRE DE L'INTÉRIEUR
2009-2011 ET 2013-2018

283
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
Ça s'est mal passé pour elle.

284
00:22:17,560 --> 00:22:20,320
Ce fut une expérience quasi traumatique.

285
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
"Si je ne peux pas pleurer,

286
00:22:22,280 --> 00:22:25,440
"ça signifie que je dois
cacher mes émotions."

287
00:22:26,760 --> 00:22:32,120
Rétrospectivement,
c'est certainement une faiblesse.

288
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
Je pense qu'elle observait
très attentivement

289
00:22:35,800 --> 00:22:40,040
comment les gens qu'elle respectait
se comportaient en public.

290
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Dans une réunion du parti,

291
00:22:42,160 --> 00:22:45,200
du cabinet,
ou avec des responsables étrangers.

292
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
C'est quelqu'un
qui apprend constamment.

293
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
Elle n'arrêtera jamais d'apprendre,
de poser des questions.

294
00:22:51,840 --> 00:22:54,520
Ministre fédérale, Dr Angela Merkel,

295
00:22:55,600 --> 00:22:57,720
êtes-vous prête à prêter serment ?

296
00:22:58,720 --> 00:23:01,320
Oui. Je le jure devant Dieu.

297
00:23:02,360 --> 00:23:03,440
MERKEL EST PROMUE
PAR LE CHANCELIER KOHL,

298
00:23:03,520 --> 00:23:04,560
DEVENANT MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT
ET DE LA SÛRETÉ NUCLÉAIRE

299
00:23:07,800 --> 00:23:11,280
Vous avez vécu une ascension éclair.

300
00:23:11,520 --> 00:23:14,840
On dit que vous êtes
la fille adoptive de Helmut Kohl.

301
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
Comment vous a-t-il élevée ?

302
00:23:16,960 --> 00:23:20,880
Pas si mal
si vous regardez ma carrière.

303
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
- Vous avez un doctorat en physique ?
- Correct.

304
00:23:23,680 --> 00:23:27,560
Aviez-vous ces aspirations
professionnelles en étant petite ?

305
00:23:28,560 --> 00:23:32,840
Je crois que mes études de physique
sont liées au fait

306
00:23:32,920 --> 00:23:36,480
que j'ai grandi en RDA.

307
00:23:36,560 --> 00:23:41,480
On se demandait toujours
ce qu'on pouvait faire sans trop mentir

308
00:23:41,560 --> 00:23:44,000
ou sans se mettre trop en danger.

309
00:23:44,080 --> 00:23:47,240
Et comme deux fois deux font quatre,
même en RDA,

310
00:23:47,960 --> 00:23:51,080
en tout cas la plupart du temps,
si on le calculait soi-même…

311
00:23:51,560 --> 00:23:55,880
Pour ces raisons, j'ai étudié la physique,
mais j'ai aussi aimé ça.

312
00:23:55,960 --> 00:23:59,120
Si j'avais pu choisir,
j'aurais peut-être fait autre chose.

313
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
Quoi ? Je suis curieuse.

314
00:24:01,040 --> 00:24:04,400
Je pense qu'avec le recul,
je serais devenue enseignante,

315
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
dans les langues, pas en physique.

316
00:24:23,400 --> 00:24:25,280
BERLIN-EST, RDA
MERKEL COMMENCE À TRAVAILLER

317
00:24:25,360 --> 00:24:28,000
À L'INSTITUT CENTRAL DE PHYSICO-CHIMIE
DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES

318
00:24:38,920 --> 00:24:41,520
RDA, 1980
MERKEL EN VOYAGE AVEC SES COLLÈGUES

319
00:25:20,720 --> 00:25:26,600
L'idée de division
et de vivre derrière un mur

320
00:25:26,680 --> 00:25:30,640
était bien sûr beaucoup plus évidente
à Berlin qu'ailleurs en RDA.

321
00:25:30,720 --> 00:25:31,600
JOURNALISTE ET BIOGRAPHE DE MERKEL

322
00:25:31,680 --> 00:25:34,280
Une chose qui m'a frappé,

323
00:25:34,360 --> 00:25:37,560
c'est que lorsqu'elle vivait
dans son premier appartement à Berlin,

324
00:25:37,640 --> 00:25:42,560
elle allait à la gare de Friedrichstrasse
tous les jours, peu connue aujourd'hui,

325
00:25:42,640 --> 00:25:47,000
où le grand hall était réservé
aux trains pour l'Ouest

326
00:25:47,080 --> 00:25:50,840
et le petit hall était réservé
aux trains pour l'Est.

327
00:25:50,920 --> 00:25:54,640
Tout était soigneusement divisé
dans la gare,

328
00:25:54,720 --> 00:25:57,080
et lorsqu'elle attendait son train,

329
00:25:57,160 --> 00:26:00,560
elle entendait les trains
allant à l'Ouest tous les jours.

330
00:26:00,640 --> 00:26:05,880
Donc, chaque matin
sur le chemin du travail,

331
00:26:05,960 --> 00:26:10,000
elle avait parfaitement conscience
qu'il y avait un monde de l'autre côté

332
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
qui lui était interdit.

333
00:26:20,760 --> 00:26:24,800
"LA LÉGENDE DE PAUL ET PAULA"
RÉAL. HEINER CAROW, 1973

334
00:26:24,880 --> 00:26:28,880
L'UN DES FILMS PRÉFÉRÉS DE MERKEL,
TOURNÉ EN ALLEMAGNE DE L'EST

335
00:26:37,200 --> 00:26:41,320
Pendant nos études,
on organisait des soirées disco.

336
00:26:41,400 --> 00:26:47,440
Bien sûr, il y avait la règle des 60/40,
mais l'ambiance était là.

337
00:26:48,280 --> 00:26:52,440
Pour ceux de l'Ouest :
60 % de musique de l'Est, 40 % de l'Ouest.

338
00:26:53,600 --> 00:26:58,280
Je ne parlais pas de la proportion
d'alcool par rapport à l'eau…

339
00:27:00,200 --> 00:27:04,680
On devait jouer 60 % de musique de l'Est.

340
00:27:04,760 --> 00:27:06,480
Mais on ne mettait que le début.

341
00:27:08,520 --> 00:27:11,840
Ils précisaient juste
d'où ça devait venir,

342
00:27:11,920 --> 00:27:18,360
pas le nombre de minutes d'écoute,
donc on avait trouvé la faille.

343
00:27:18,440 --> 00:27:21,680
Mais il y avait toujours quelqu'un
qui nous surveillait.

344
00:27:22,360 --> 00:27:25,880
On organisait nos propres soirées
dans le bâtiment de physique,

345
00:27:25,960 --> 00:27:27,840
donc je suis une experte.

346
00:27:28,360 --> 00:27:31,880
Si on ne jouait que 30 secondes
d'un morceau de l'Est

347
00:27:31,960 --> 00:27:36,520
et trop de morceaux de l'Ouest,
alors quelqu'un venait tout arrêter.

348
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Vous faisiez la DJ ?

349
00:27:38,160 --> 00:27:40,040
Non, j'étais barmaid.

350
00:27:40,120 --> 00:27:41,200
- Barmaid !
- Oui.

351
00:27:46,240 --> 00:27:50,360
Tout le monde savait que
dans tout rassemblement de 20 personnes,

352
00:27:50,440 --> 00:27:53,080
il y aurait au moins
une personne de la Stasi.

353
00:27:53,160 --> 00:27:54,680
Au travail…

354
00:27:56,000 --> 00:27:57,480
comme à l'école.

355
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
Cela faisait partie de la vie.

356
00:28:00,080 --> 00:28:03,520
Ce qui était le plus perfide là-dedans,

357
00:28:04,440 --> 00:28:08,200
c'est qu'ils surveillaient
si vous faisiez une erreur,

358
00:28:08,280 --> 00:28:12,880
comme une infraction au code de la route
ou une liaison extraconjugale,

359
00:28:12,960 --> 00:28:17,080
n'importe quoi qui n'était pas
totalement conforme aux règles.

360
00:28:17,160 --> 00:28:21,600
Et c'est là que la Stasi pouvait venir
vous trouver personnellement,

361
00:28:21,680 --> 00:28:25,440
souvent dans des situations désespérées,
pour vous faire chanter.

362
00:28:25,520 --> 00:28:29,880
À tel point que mes parents me disaient
quand j'étais petite,

363
00:28:29,960 --> 00:28:31,800
et on en parlait souvent,

364
00:28:31,880 --> 00:28:35,240
que s'ils venaient, il fallait dire
qu'on ne savait pas garder de secrets

365
00:28:35,320 --> 00:28:37,360
et qu'on voulait prévenir quelqu'un.

366
00:28:37,440 --> 00:28:41,080
C'était le seul moyen
d'échapper à la Stasi.

367
00:28:41,160 --> 00:28:43,280
Il fallait empêcher toute conspiration.

368
00:28:43,960 --> 00:28:49,360
C'était un peu
comme dans le livre d'Orwell, 1984.

369
00:28:49,440 --> 00:28:53,800
Pas exactement comme cette histoire,
mais presque.

370
00:28:54,360 --> 00:29:00,560
Les gens avaient accumulé beaucoup
de frustration à l'égard de la Stasi,

371
00:29:00,640 --> 00:29:05,960
et ils n'avaient aucun moyen
d'exprimer cette frustration.

372
00:29:06,040 --> 00:29:09,760
Et maintenant, depuis qu'une forme
de liberté est accessible,

373
00:29:09,840 --> 00:29:14,880
elle a explosé, comme un volcan.

374
00:29:19,120 --> 00:29:22,960
1987
PORTE DE BRANDEBOURG

375
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS,
RONALD REAGAN, S'ADRESSE AU PEUPLE

376
00:29:25,480 --> 00:29:27,840
À LA FRONTIÈRE
ENTRE BERLIN-EST ET BERLIN-OUEST

377
00:29:27,920 --> 00:29:33,000
Secrétaire général Gorbatchev,
si vous voulez la paix,

378
00:29:33,080 --> 00:29:37,320
si vous voulez la prospérité
pour l'URSS et l'Europe de l'Est,

379
00:29:38,000 --> 00:29:42,200
si vous voulez la libéralisation,
venez à cette porte.

380
00:29:43,000 --> 00:29:46,680
M. Gorbatchev, ouvrez cette porte.

381
00:29:51,320 --> 00:29:55,640
M. Gorbatchev, abattez ce mur.

382
00:30:00,440 --> 00:30:03,440
Mikhaïl Gorbatchev est
en Allemagne de l'Est ce soir

383
00:30:03,520 --> 00:30:06,080
pour fêter 40 ans de régime communiste.

384
00:30:06,160 --> 00:30:07,440
Dans une période

385
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
où le gouvernement lutte
contre des troubles civils.

386
00:30:10,720 --> 00:30:14,600
Je pense que le danger guette
ceux qui sont insensibles à la vie.

387
00:30:15,880 --> 00:30:18,280
Avant même
que Gorbatchev ne quitte Berlin,

388
00:30:18,360 --> 00:30:20,320
des gens ont manifesté,

389
00:30:20,400 --> 00:30:23,720
exigeant une réforme politique
de la part du gouvernement.

390
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
Exigeant la liberté pour le peuple,

391
00:30:32,560 --> 00:30:36,400
ces foules ont complètement bloqué
le centre de Leipzig.

392
00:30:37,320 --> 00:30:42,640
Que s'est-il réellement passé
durant l'été 89 dans l'ancienne RDA ?

393
00:30:43,400 --> 00:30:47,400
Il était clair que quelque chose
avait changé en Union soviétique.

394
00:30:47,480 --> 00:30:50,000
Soudain, on pouvait lire certains journaux

395
00:30:50,080 --> 00:30:52,560
qui écrivaient
des choses interdites avant.

396
00:30:53,200 --> 00:30:58,280
Mais en 40 ans de RDA, les gens
n'ont jamais cessé de rêver de liberté.

397
00:31:01,040 --> 00:31:05,080
1989
PORTE DE BRANDEBOURG

398
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
CHUTE DU MUR DE BERLIN

399
00:31:08,240 --> 00:31:10,560
Bonsoir. Ici, en direct du mur de Berlin,

400
00:31:10,640 --> 00:31:13,080
c'est la nuit la plus historique
de ce mur.

401
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
Ce que vous voyez derrière moi

402
00:31:14,960 --> 00:31:17,600
est une célébration
de la politique annoncée

403
00:31:17,680 --> 00:31:19,120
par le gouvernement de l'Est,

404
00:31:19,200 --> 00:31:23,240
qui permet, pour la première fois
depuis l'érection du mur en 1961,

405
00:31:23,320 --> 00:31:25,480
aux gens de circuler librement.

406
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
C'était très exaltant.

407
00:31:49,960 --> 00:31:55,360
Je suis allée au sauna ce soir-là,
puis j'ai marché jusqu'à Berlin-Ouest.

408
00:31:55,440 --> 00:32:01,000
C'est un sentiment
qui me met encore les larmes aux yeux.

409
00:32:08,680 --> 00:32:13,920
Là où il y avait un mur sombre,
une porte s'est soudain ouverte.

410
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
Tout le monde pouvait construire
quelque chose de nouveau,

411
00:32:25,080 --> 00:32:28,960
pour aider à façonner l'avenir,
oser un nouveau départ.

412
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
Ce fut le cas pour moi.

413
00:32:30,560 --> 00:32:31,400
CONGRÈS AMÉRICAIN - 2009

414
00:32:31,480 --> 00:32:37,000
J'ai quitté mon travail de physicienne
à l'Académie des sciences de Berlin-Est.

415
00:32:37,080 --> 00:32:40,280
Laissant ça derrière moi,
je suis entrée en politique.

416
00:32:41,320 --> 00:32:43,720
Car je pouvais enfin changer les choses.

417
00:32:43,800 --> 00:32:47,400
Car de nouveaux horizons
semblaient enfin possibles.

418
00:32:47,480 --> 00:32:49,560
Je pouvais enfin agir.

419
00:32:55,160 --> 00:32:59,040
À l'époque, un peu plus tard,
je ne me souviens plus quand,

420
00:32:59,120 --> 00:33:02,000
un ami m'a donné un livre
portant une dédicace.

421
00:33:02,480 --> 00:33:05,320
Il a écrit : "Sors de ta cage."

422
00:33:06,160 --> 00:33:09,800
Et je suis sortie,
comme beaucoup d'autres.

423
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
À l'air libre, vers la nouveauté.

424
00:33:17,040 --> 00:33:18,440
Chers concitoyens,

425
00:33:18,520 --> 00:33:22,280
dans quelques heures,
un rêve deviendra réalité.

426
00:33:26,800 --> 00:33:30,160
JOUR DE CÉLÉBRATION
MARQUANT LA RÉUNIFICATION

427
00:33:30,240 --> 00:33:32,640
DE L'EST ET DE L'OUEST
POUR FORMER UNE ALLEMAGNE UNIE

428
00:33:34,040 --> 00:33:36,760
Après plus de 40 ans d'amère séparation,

429
00:33:37,520 --> 00:33:41,480
l'Allemagne, notre patrie, est réunifiée.

430
00:33:53,800 --> 00:33:55,960
Quand vous avez commencé,

431
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
étiez-vous animée
par un désir de liberté ou de pouvoir ?

432
00:34:00,240 --> 00:34:03,200
De liberté, bien sûr. C'est indiscutable.

433
00:34:04,560 --> 00:34:08,199
Elle représente
tout ce qu'on nous a enseigné.

434
00:34:08,280 --> 00:34:12,000
Nous, les Américains,
avons appris à croire en notre pays,

435
00:34:12,080 --> 00:34:15,360
nous avons repoussé les méchants
pendant la guerre froide.

436
00:34:15,440 --> 00:34:16,320
JOURNALISTE ET AUTEURE

437
00:34:16,400 --> 00:34:20,159
Notre président y est allé,
a dénoncé les méchants, le mur est tombé,

438
00:34:20,239 --> 00:34:23,360
et tous ces pauvres gens
qui avaient vécu dans l'oppression

439
00:34:23,440 --> 00:34:26,800
ont enfin pu profiter
de la démocratie et prospérer.

440
00:34:27,600 --> 00:34:28,880
C'est Angela Merkel.

441
00:34:28,960 --> 00:34:31,719
Elle représentait ce conte de fées.

442
00:34:31,800 --> 00:34:34,840
La particularité de Merkel,
c'est que, dans sa trentaine,

443
00:34:34,920 --> 00:34:37,800
elle a eu la chance de recommencer sa vie.

444
00:34:38,760 --> 00:34:41,360
Les gens n'ont pas souvent cette chance.

445
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
JOURNALISTE ET AUTEUR

446
00:34:42,360 --> 00:34:44,000
Ça n'arrive pas.

447
00:34:44,080 --> 00:34:45,800
Cette idée de changement de vie,

448
00:34:45,880 --> 00:34:48,760
c'est ce qui a rendu Angela Merkel
si intéressante.

449
00:34:48,840 --> 00:34:53,360
Elle passe de la science à la politique,

450
00:34:53,440 --> 00:34:56,719
et en peu de temps,
elle est au sommet et brillante.

451
00:34:57,680 --> 00:34:59,640
On peut dire que c'est…

452
00:35:00,320 --> 00:35:01,680
de l'autodétermination.

453
00:35:02,160 --> 00:35:03,520
C'est très impressionnant.

454
00:35:05,760 --> 00:35:06,920
Je ne demande pas

455
00:35:07,000 --> 00:35:11,840
si le chancelier vous trouvera conciliante
en tant que cheffe adjointe du parti.

456
00:35:13,440 --> 00:35:16,080
Je demande si la rébellion

457
00:35:17,360 --> 00:35:20,880
et la contradiction,
qui caractérisent souvent les jeunes,

458
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
est une partie importante ou non
de votre personnalité.

459
00:35:28,200 --> 00:35:31,600
La contradiction n'est pas
mon trait de caractère principal,

460
00:35:31,680 --> 00:35:34,360
mais en vieillissant, je m'améliore.

461
00:35:34,440 --> 00:35:38,560
J'ai peut-être eu un parcours
très différent des autres.

462
00:35:39,280 --> 00:35:41,000
Je pense que j'étais

463
00:35:42,040 --> 00:35:45,480
moins en contradiction
à 15 ans qu'aujourd'hui.

464
00:35:46,120 --> 00:35:48,640
C'est très important en politique.

465
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
- La contradiction.
- Vous apprenez ?

466
00:35:50,720 --> 00:35:52,000
- Vous apprenez ça ?
- Oui.

467
00:35:52,080 --> 00:35:54,600
Cela peut sembler
un peu idiot ou exagéré,

468
00:35:54,680 --> 00:35:58,120
mais dans cinq ans,
serez-vous moins conciliante avec Kohl ?

469
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
Je ne l'exclus pas,
mais ce n'est pas une prédiction.

470
00:36:09,720 --> 00:36:11,600
Bonsoir, mesdames et messieurs.

471
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
Dans le scandale des dons de la CDU,

472
00:36:13,520 --> 00:36:16,800
l'ancien chancelier Kohl est
de plus en plus critiqué.

473
00:36:16,880 --> 00:36:22,960
Le parti l'a de nouveau exhorté
à clarifier les donateurs anonymes.

474
00:36:28,440 --> 00:36:30,920
L'ANCIEN CHANCELIER HELMUT KOHL
IMPLIQUE SON PARTI,

475
00:36:31,000 --> 00:36:33,480
LA CDU, DANS UN SCANDALE
DE DONS ILLÉGAUX

476
00:36:36,760 --> 00:36:39,160
Allez-vous céder et donner des noms ?

477
00:36:39,240 --> 00:36:42,800
Je vais vous dire une chose.
Ce que vous faites

478
00:36:44,200 --> 00:36:47,640
est une campagne incessante
de diffamation.

479
00:36:53,080 --> 00:36:56,720
Helmut Kohl avait besoin d'argent
pour son parti,

480
00:36:56,800 --> 00:37:01,560
il avait besoin de dons
et il avait beaucoup de donateurs.

481
00:37:02,240 --> 00:37:06,280
Mais en Allemagne,
les dons importants doivent être déclarés,

482
00:37:06,360 --> 00:37:07,760
et ces donateurs…

483
00:37:07,840 --> 00:37:09,280
JOURNALISTE ET AUTEUR

484
00:37:09,800 --> 00:37:11,680
… lui auraient apparemment dit :

485
00:37:11,760 --> 00:37:15,440
"On te donne de l'argent,
mais ne le divulgue pas.

486
00:37:15,520 --> 00:37:18,120
"Nous devons rester anonymes."

487
00:37:21,280 --> 00:37:22,880
Et cela a quand même fuité.

488
00:37:22,960 --> 00:37:26,080
Helmut Kohl a accompli
beaucoup de choses et…

489
00:37:26,160 --> 00:37:27,480
- Indiscutablement.
- Oui.

490
00:37:27,560 --> 00:37:30,080
Oui, vous pouvez rire,

491
00:37:30,960 --> 00:37:32,800
mais certains reconnaîtront

492
00:37:32,880 --> 00:37:35,680
qu'il a beaucoup fait
pour la réunification allemande.

493
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
Pour l'Union européenne.
C'est un fait.

494
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
Mais ça ne justifie pas ces erreurs.

495
00:37:44,160 --> 00:37:50,360
Je regrette que par manque
de transparence et de contrôle,

496
00:37:50,920 --> 00:37:56,320
j'ai peut-être enfreint certaines lois
sur le financement des partis.

497
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
Je vais découvrir la vérité,

498
00:38:03,240 --> 00:38:08,200
et ceux qui ont commis d'autres erreurs,

499
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
je vous l'assure,

500
00:38:09,680 --> 00:38:12,600
devront vivre avec les conséquences, mais…

501
00:38:12,680 --> 00:38:15,160
Mesdames et messieurs,
on rend l'antenne.

502
00:38:17,080 --> 00:38:21,720
"LE COMPORTEMENT D'HELMUT KOHL
A CAUSÉ DES DÉGÂTS AU PARTI"

503
00:38:21,800 --> 00:38:26,280
Vous attendez-vous à ce que nous croyions
que ce n'était pas une trahison

504
00:38:26,360 --> 00:38:28,760
de dire à M. Kohl
d'accepter les conséquences ?

505
00:38:28,840 --> 00:38:34,720
Beaucoup de membres du parti
ont des questions

506
00:38:34,800 --> 00:38:38,440
et se sentent mal à l'aise,

507
00:38:38,520 --> 00:38:42,960
et c'est dans ce contexte
que j'ai écrit cet article.

508
00:38:46,960 --> 00:38:52,560
Je me souviens très clairement du jour
où j'ai lu cet article

509
00:38:53,080 --> 00:38:58,120
dans lequel Angela Merkel balayait
Helmut Kohl, le chef de la CDU,

510
00:38:58,200 --> 00:39:00,800
en disant qu'il fallait
une politique nouvelle.

511
00:39:00,880 --> 00:39:02,400
CHEF DU PARTI SOCIAL-DÉMOCRATE
ET CANDIDAT À LA CHANCELLERIE, 2017

512
00:39:02,480 --> 00:39:04,600
Pour la première fois, j'ai pensé :

513
00:39:05,400 --> 00:39:07,040
"Cette femme a du cran."

514
00:39:07,120 --> 00:39:09,760
Vous vouliez la loi et l'ordre.
Vous l'avez.

515
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
Je descendrai le premier

516
00:39:11,240 --> 00:39:13,160
- qui avance.
- Allez !

517
00:39:14,200 --> 00:39:18,760
"QUAND LA POUDRE PARLE"

518
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
Je n'ai ni peur ni mauvaise conscience.

519
00:39:22,760 --> 00:39:25,520
Et je ne dirais pas "pitié" non plus.

520
00:39:25,600 --> 00:39:28,520
Personnellement,
je dois beaucoup à Helmut Kohl.

521
00:39:29,120 --> 00:39:33,280
J'ai été comblée en tant que ministre
dans son gouvernement.

522
00:39:33,360 --> 00:39:35,640
Mais je me suis aussi sentie déçue.

523
00:39:35,720 --> 00:39:37,440
Le vieux devait partir.

524
00:39:37,520 --> 00:39:39,920
Quelqu'un devait l'évincer.

525
00:39:40,000 --> 00:39:42,520
Elle n'a jamais caché son ambition.

526
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
AMBASSADEUR BRITANNIQUE
EN ALLEMAGNE 2010-2015

527
00:39:44,240 --> 00:39:45,480
C'est très inhabituel

528
00:39:45,560 --> 00:39:49,640
pour quelqu'un d'atteindre le sommet
sans avoir d'ambition.

529
00:39:49,720 --> 00:39:55,080
Elle a vu l'occasion
et elle l'a saisie sans pitié.

530
00:39:55,160 --> 00:39:59,160
Y avait-il un certain opportunisme
et de l'ambition là-dedans ?

531
00:39:59,240 --> 00:40:00,880
Probablement.

532
00:40:02,920 --> 00:40:05,720
C'est la vie.
Pas seulement en politique.

533
00:40:05,800 --> 00:40:11,520
Mais n'était-ce pas
surtout motivé par l'idée

534
00:40:11,600 --> 00:40:15,600
que ce n'était pas juste
et que cela ne devrait pas être autorisé ?

535
00:40:15,680 --> 00:40:17,120
Elle a été sous-estimée.

536
00:40:17,200 --> 00:40:18,920
Elle l'était continuellement,

537
00:40:19,000 --> 00:40:21,240
en tant que politicienne
et en tant que femme.

538
00:40:21,320 --> 00:40:25,360
Ils ont dû penser :
"Elle nous a fait gagner cette élection."

539
00:40:25,440 --> 00:40:27,960
"Elle a réglé le problème de notre parti,

540
00:40:28,040 --> 00:40:29,800
"mais on ne la laissera pas rester."

541
00:40:29,880 --> 00:40:35,680
Pendant tout ce temps,
ce groupe d'hommes avait un genre de pacte

542
00:40:35,760 --> 00:40:39,120
entre conservateurs de l'ancienne RFA,

543
00:40:39,200 --> 00:40:41,720
qui pensaient tous
hériter du parti après Kohl.

544
00:40:41,800 --> 00:40:44,280
Un par un, ils ont abandonné,

545
00:40:44,360 --> 00:40:46,960
ou elle a trouvé un moyen
pour qu'ils se sabotent.

546
00:40:59,040 --> 00:41:00,160
Mme Merkel.

547
00:41:00,440 --> 00:41:02,200
Ravie de vous accueillir.

548
00:41:02,280 --> 00:41:04,240
Vous êtes très occupée en ce moment.

549
00:41:04,320 --> 00:41:05,680
Commençons. Âge ?

550
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
Quarante-cinq ans.

551
00:41:07,560 --> 00:41:08,600
Taille ?

552
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
1,68 m.

553
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Poids ?

554
00:41:10,960 --> 00:41:12,280
Un peu plus de 70 kg.

555
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
D'accord. Signe du zodiaque ?

556
00:41:13,960 --> 00:41:14,800
Cancer.

557
00:41:14,880 --> 00:41:17,320
Titre de votre thèse de doctorat ?

558
00:41:17,960 --> 00:41:20,520
Le calcul des constantes de vitesse

559
00:41:20,600 --> 00:41:24,160
de réactions élémentaires
d'hydrocarbures simples.

560
00:41:24,240 --> 00:41:25,360
Je suis impressionnée.

561
00:41:26,160 --> 00:41:29,640
Angela Merkel a-t-elle ce qu'il faut
pour être chancelière ?

562
00:41:30,200 --> 00:41:33,520
Autant que l'actuel
ou n'importe quel autre chancelier.

563
00:41:34,080 --> 00:41:36,520
Ce n'est pas une question de sexe,

564
00:41:37,200 --> 00:41:40,920
mais je crois
qu'elle doit changer certaines choses.

565
00:41:41,000 --> 00:41:45,040
Je ne sais pas
qui la conseille sur ses tenues.

566
00:41:45,120 --> 00:41:47,600
C'est un mystère pour moi.

567
00:41:47,680 --> 00:41:49,120
Elle doit être plus tendance ?

568
00:41:49,200 --> 00:41:50,240
Ou plus moderne ?

569
00:41:50,320 --> 00:41:51,400
Il faut juste qu'elle…

570
00:41:52,160 --> 00:41:57,520
Dans l'émission de Sabine Christiansen
avec Hillary Clinton, par exemple,

571
00:41:57,600 --> 00:42:01,200
sa tenue était trop modeste.

572
00:42:01,280 --> 00:42:02,840
Si je puis dire.

573
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
C'est pourquoi…

574
00:42:04,480 --> 00:42:07,120
Ça ne va pas.
Elle a besoin de meilleurs conseils.

575
00:42:07,680 --> 00:42:10,880
Mme Merkel,
parlons des femmes en politique.

576
00:42:10,960 --> 00:42:13,400
Font-elles plus de compromis,

577
00:42:13,480 --> 00:42:16,680
car elles sont critiquées
pour leurs positions radicales ?

578
00:42:17,960 --> 00:42:19,120
Je ne crois pas.

579
00:42:19,200 --> 00:42:21,320
Globalement, je pense…

580
00:42:22,120 --> 00:42:25,800
que la politique est un domaine difficile
dans tous les cas.

581
00:42:26,360 --> 00:42:30,040
Puis, peut-être que les femmes
sont scrutées de plus près.

582
00:42:30,120 --> 00:42:35,160
Même si elles font bien les choses,
on tente de leur trouver des défauts.

583
00:42:35,720 --> 00:42:39,920
Enfin, c'est peut-être aussi
que les compromis

584
00:42:40,000 --> 00:42:43,200
sont des choses
que les femmes choisissent de faire.

585
00:42:43,280 --> 00:42:45,880
Je pense que c'est juste et bien

586
00:42:45,960 --> 00:42:49,440
de rassembler des opinions différentes
pour forger un consensus.

587
00:42:49,520 --> 00:42:53,200
L'expérience nous a appris
qu'on peut avoir une idée géniale

588
00:42:53,280 --> 00:42:56,600
mais ne pas aller très loin,
car on n'a pas trouvé d'alliés.

589
00:42:57,840 --> 00:43:02,120
Nous étions ensemble
à une émission de débat à Berlin,

590
00:43:02,200 --> 00:43:07,480
et on me l'a présentée
comme une jeune femme qui ira loin.

591
00:43:10,800 --> 00:43:16,360
J'ai un petit cadeau pour vous,
à prendre sur le ton de la blague.

592
00:43:16,440 --> 00:43:22,080
Un cadeau comme ça est possible,
car les femmes ont leur mot à dire.

593
00:43:22,160 --> 00:43:26,520
La solution de l'énigme
est révélée au verso,

594
00:43:26,600 --> 00:43:29,520
ainsi, chère Hillary,
vous ne serez pas perdue.

595
00:43:36,600 --> 00:43:39,760
Ce que j'ai appris en observant Merkel,

596
00:43:39,840 --> 00:43:45,920
c'est à quel point la politique masculine
est alambiquée et fatigante.

597
00:43:46,840 --> 00:43:50,480
Tout est question de compétition,
de représailles.

598
00:43:52,200 --> 00:43:58,200
Un réseau de vieux garçons énervés
qui attisent des rumeurs.

599
00:43:58,280 --> 00:44:04,360
Toutes ces émotions nous paraissent
désormais inhérentes à la politique,

600
00:44:04,440 --> 00:44:06,840
une sorte de pièce de Shakespeare
au rabais,

601
00:44:07,680 --> 00:44:11,560
et Angela Merkel
ne pouvait se permettre de s'en mêler.

602
00:44:11,640 --> 00:44:16,600
Elle avait besoin de toute son énergie
pour entrer dans cet étrange système.

603
00:44:17,160 --> 00:44:21,920
Donc, seule une efficacité maximale,
y compris une efficacité émotionnelle,

604
00:44:22,000 --> 00:44:24,560
lui a permis d'aller aussi loin.

605
00:44:24,640 --> 00:44:28,960
Une explication simpliste
du succès d'Angela Merkel

606
00:44:29,040 --> 00:44:30,840
est la gestion des attentes.

607
00:44:30,920 --> 00:44:36,080
Elle a toujours réussi à fixer
les attentes aussi bas que possible

608
00:44:37,160 --> 00:44:40,640
pour elle-même, pour des sommets,
pour des négociations,

609
00:44:40,720 --> 00:44:44,360
afin de pouvoir dire après :
"Ça s'est mieux passé que prévu."

610
00:44:45,080 --> 00:44:50,800
Comme elle a toujours fixé
ses propres attentes si bas,

611
00:44:51,840 --> 00:44:53,200
elle était sous-estimée.

612
00:44:53,280 --> 00:44:55,120
C'est l'un des secrets de son succès.

613
00:44:55,200 --> 00:44:57,440
Les hommes puissants la sous-estimaient,

614
00:44:58,040 --> 00:45:00,240
et ils en ont payé le prix.

615
00:45:02,520 --> 00:45:04,280
Cette élection est inédite.

616
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
Il y a beaucoup de risques.

617
00:45:07,320 --> 00:45:10,920
L'Allemagne a besoin d'un cap clair,
d'une politique fiable.

618
00:45:11,400 --> 00:45:14,160
Deux politiciens s'affrontent
pour la chancellerie

619
00:45:14,240 --> 00:45:17,240
et préparent leurs discours
pour les élections de dimanche.

620
00:45:17,320 --> 00:45:19,760
Mais Angela Merkel, cheffe de la CDU,

621
00:45:19,960 --> 00:45:24,040
devrait devenir
la première femme chancelière.

622
00:45:25,000 --> 00:45:25,880
SAISISSEZ LES OPPORTUNITÉS

623
00:45:25,960 --> 00:45:27,680
Quand la télé affiche de la neige

624
00:45:27,760 --> 00:45:29,880
Je m'allonge sur le lit et j'imagine

625
00:45:29,960 --> 00:45:32,600
Comment ça serait
Si j'étais quelqu'un d'autre

626
00:45:32,680 --> 00:45:35,560
Comme chancelier, empereur
Roi ou reine…

627
00:45:35,640 --> 00:45:38,760
C'est une entrée rock and roll
pour cette scientifique

628
00:45:39,000 --> 00:45:40,760
de l'ex-Allemagne de l'Est.

629
00:45:40,840 --> 00:45:41,720
Jour après jour

630
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Je bougerais beaucoup

631
00:45:43,120 --> 00:45:44,640
Je voyagerais aux États-Unis

632
00:45:44,720 --> 00:45:47,720
Je mordrais Ronnie aux mollets
Comme Waldi…

633
00:45:47,800 --> 00:45:49,840
Nous voulons servir l'Allemagne.

634
00:45:51,080 --> 00:45:53,160
Je veux servir l'Allemagne.

635
00:45:55,080 --> 00:45:57,880
Si j'étais roi d'Allemagne

636
00:45:58,920 --> 00:46:03,000
Tout cela et bien plus encore

637
00:46:03,840 --> 00:46:04,880
Je ferais tant

638
00:46:04,960 --> 00:46:06,400
2005 - SIÈGE DE LA CDU, BERLIN

639
00:46:06,480 --> 00:46:08,120
Si j'étais roi d'Allemagne

640
00:46:08,200 --> 00:46:10,320
MERKEL DEVIENT
LA PREMIÈRE CHANCELIÈRE D'ALLEMAGNE

641
00:46:10,400 --> 00:46:14,600
Tout cela et bien plus encore

642
00:46:15,360 --> 00:46:16,760
Je ferais tant…

643
00:46:16,840 --> 00:46:18,880
Vous allez être chancelière.

644
00:46:18,960 --> 00:46:20,280
Comment vous sentez-vous ?

645
00:46:20,360 --> 00:46:21,680
Je me sens…

646
00:46:22,360 --> 00:46:23,520
Je me sens bien.

647
00:46:23,600 --> 00:46:26,040
MISS ALLEMAGNE !

648
00:46:26,840 --> 00:46:28,040
Je ferais tant

649
00:46:28,120 --> 00:46:29,760
LA CHRÉTIENNE-DÉMOCRATE MERKEL,
PREMIÈRE FEMME À DIRIGER L'ALLEMAGNE

650
00:46:29,840 --> 00:46:31,520
Si j'étais roi d'Allemagne

651
00:46:31,600 --> 00:46:33,240
LA PREMIÈRE EN ALLEMAGNE

652
00:46:34,680 --> 00:46:36,280
LA PREMIÈRE FEMME CHANCELIÈRE

653
00:46:37,760 --> 00:46:39,920
C'EST UNE FILLE

654
00:46:40,480 --> 00:46:45,240
Je jure de consacrer mes efforts
au bien-être du peuple allemand,

655
00:46:45,320 --> 00:46:49,040
de défendre leur bien-être,
de les protéger du mal,

656
00:46:49,800 --> 00:46:53,680
de respecter et défendre la constitution
et les lois de la Fédération,

657
00:46:54,280 --> 00:47:00,080
de remplir consciencieusement mes devoirs
et de rendre justice à tous.

658
00:47:16,440 --> 00:47:21,000
Vous êtes la première femme cheffe
de gouvernement élue démocratiquement ici.

659
00:47:21,680 --> 00:47:26,880
C'est un signal fort pour les femmes
et certainement pour certains hommes.

660
00:48:18,080 --> 00:48:24,440
Je vous envoie mes salutations,
camarade Vinogradov,

661
00:48:24,520 --> 00:48:28,440
chef de mission.

662
00:48:28,520 --> 00:48:30,040
STATION SPATIALE INTERNATIONALE (SSI)
2006

663
00:48:31,720 --> 00:48:33,600
Merci beaucoup.

664
00:48:33,680 --> 00:48:35,560
Je suis ravi de votre appel.

665
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Merci.

666
00:48:37,680 --> 00:48:40,240
Vous comprenez ce que je dis ?

667
00:48:40,320 --> 00:48:43,600
Madame la chancelière,
nous vous saluons chaleureusement.

668
00:48:45,160 --> 00:48:49,680
Ce soir, entretien avec la politicienne
la plus puissante d'Allemagne,

669
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
la chancelière Angela Merkel.

670
00:48:54,040 --> 00:48:56,680
Bienvenue, chers téléspectateurs.
Ravi d'être là,

671
00:48:56,760 --> 00:48:59,080
et ravi d'accueillir notre chancelière.

672
00:48:59,160 --> 00:49:01,200
Angela Merkel, bienvenue.

673
00:49:01,280 --> 00:49:02,120
Bonsoir.

674
00:49:02,200 --> 00:49:03,600
Parlons de Poutine.

675
00:49:03,680 --> 00:49:07,360
Votre première visite à Poutine
a eu lieu le 16 janvier.

676
00:49:07,440 --> 00:49:08,920
Parlez-vous russe ?

677
00:49:09,000 --> 00:49:12,360
Ou les interprètes gèrent-ils
les sujets compliqués ?

678
00:49:12,440 --> 00:49:17,640
Si c'est un sujet compliqué,
les interprètes s'en chargent.

679
00:49:17,720 --> 00:49:20,760
Le président Poutine parle mieux
allemand que moi russe,

680
00:49:20,840 --> 00:49:23,200
donc en cas de doute, il parle allemand.

681
00:49:23,280 --> 00:49:25,360
Il a vécu plusieurs années ici.

682
00:49:25,440 --> 00:49:30,280
Et quand il parle russe,
je le comprends plutôt bien,

683
00:49:30,360 --> 00:49:33,080
mais je le parle rarement moi-même.

684
00:49:34,280 --> 00:49:39,320
Avez-vous des liens avec le peuple russe,
car vous connaissez si bien leur pays ?

685
00:49:39,880 --> 00:49:44,440
Oui. Je pense
que cela fait une différence.

686
00:49:44,520 --> 00:49:49,920
Je les connais très bien
grâce à notre histoire commune.

687
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Je peux me mettre à leur place
dans certaines situations.

688
00:49:54,080 --> 00:49:58,560
Pour la Russie,
ça n'a pas toujours été facile.

689
00:49:59,120 --> 00:50:00,240
Ils n'ont pas…

690
00:50:00,760 --> 00:50:03,800
Ils ont vécu une histoire très différente.

691
00:50:03,880 --> 00:50:06,840
Et je veux que le pays réussisse.

692
00:50:14,520 --> 00:50:19,520
PREMIÈRE VISITE D'ÉTAT DE MERKEL
EN RUSSIE 2006

693
00:50:31,920 --> 00:50:33,440
Bonjour.

694
00:50:34,040 --> 00:50:35,360
Et bienvenue

695
00:50:36,160 --> 00:50:38,560
à bord de notre vol.

696
00:50:39,440 --> 00:50:41,000
Et…

697
00:50:43,880 --> 00:50:45,960
débarrassons-nous d'abord des caméras.

698
00:51:10,480 --> 00:51:15,000
La façon dont la vie s'est effondrée
pour ces gens-là,

699
00:51:15,080 --> 00:51:19,120
qu'ils soient en Allemagne de l'Est,
en Pologne, en Hongrie, en URSS…

700
00:51:19,240 --> 00:51:20,560
JOURNALISTE ET AUTEURE

701
00:51:20,640 --> 00:51:23,080
… et n'importe où ailleurs.
En Moldavie…

702
00:51:24,120 --> 00:51:26,520
C'était vraiment totalement différent.

703
00:51:26,600 --> 00:51:29,960
D'une certaine manière,
Angela Merkel le savait très bien.

704
00:51:30,040 --> 00:51:33,160
Bien sûr, Vladimir Poutine
le savait aussi très bien.

705
00:51:33,240 --> 00:51:37,160
Il avait été résident du KGB à Dresde.

706
00:51:37,240 --> 00:51:41,040
Donc, ils se comprenaient
très bien mutuellement.

707
00:51:41,120 --> 00:51:44,280
Inclure la Russie dans l'Europe
était compliqué.

708
00:51:44,360 --> 00:51:49,680
Comme je le dis souvent, on voulait
une Europe unie, libre et en paix,

709
00:51:49,760 --> 00:51:53,720
dans laquelle la Russie trouverait
sa place dans l'harmonie.

710
00:51:54,400 --> 00:51:57,760
Et je pense que c'était son objectif,

711
00:51:57,840 --> 00:52:00,560
et aussi celui du président Bush.

712
00:52:00,640 --> 00:52:03,760
Je crois qu'ils travaillaient ensemble
dans ce but.

713
00:52:04,240 --> 00:52:07,200
Mais c'était un véritable défi,
comme on le sait.

714
00:52:07,280 --> 00:52:12,280
Et Poutine était un personnage
difficile à gérer.

715
00:52:16,960 --> 00:52:21,400
Début 2007, quand j'ai rendu visite
au président Poutine,

716
00:52:21,480 --> 00:52:25,160
l'Allemagne occupait la présidence
de l'Union européenne.

717
00:52:25,240 --> 00:52:27,920
C'était la désormais célèbre visite
avec le chien.

718
00:52:28,320 --> 00:52:31,840
Et là, il m'a dit pour la première fois

719
00:52:31,920 --> 00:52:35,160
quelque chose qu'il a, depuis,
dit publiquement,

720
00:52:35,240 --> 00:52:38,000
que pour lui,
la dissolution de l'Union soviétique

721
00:52:38,080 --> 00:52:40,560
fut le pire événement du 20e siècle.

722
00:52:40,640 --> 00:52:45,120
Et je lui ai dit que c'était
la meilleure chose qui me soit arrivée.

723
00:52:45,200 --> 00:52:48,360
Que ça m'a enfin permis
de connaître la liberté,

724
00:52:48,440 --> 00:52:52,000
de faire ce que j'aime
et ce qui me rend heureuse.

725
00:52:52,080 --> 00:52:56,240
Il était clair que c'était
un désaccord majeur entre nous.

726
00:52:56,320 --> 00:53:00,960
Et cette divergence d'opinion
a continué à évoluer,

727
00:53:01,040 --> 00:53:06,120
et nous n'avons pas réussi,
pendant toutes ces années,

728
00:53:06,200 --> 00:53:11,040
à vraiment mettre fin à la guerre froide,
si on veut être honnête.

729
00:53:11,120 --> 00:53:13,200
C'est toujours…

730
00:53:13,280 --> 00:53:16,760
Malgré tous les progrès
et la joie de l'unification européenne,

731
00:53:16,840 --> 00:53:20,840
malgré l'adhésion des nombreux pays
d'Europe de l'Est et centrale,

732
00:53:20,920 --> 00:53:23,400
la question de la Russie
n'est pas résolue.

733
00:53:23,520 --> 00:53:28,960
Avec Poutine, il ne faut jamais oublier
le point de départ.

734
00:53:29,040 --> 00:53:33,520
Poutine est un très bon ami
de l'ancien chancelier Gerhard Schröder…

735
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
JOURNALISTE ET AUTEUR

736
00:53:35,000 --> 00:53:39,840
… et il rencontre cette femme
qui a volé la place de son ami,

737
00:53:39,920 --> 00:53:41,240
pour ainsi dire.

738
00:53:42,160 --> 00:53:44,920
Et conformément à la structure

739
00:53:45,680 --> 00:53:47,640
de pensée masculine simpliste…

740
00:53:50,320 --> 00:53:55,280
cela signifie qu'il veut,
non pas venger son ami,

741
00:53:55,360 --> 00:53:59,600
mais il veut qu'elle sache
qu'il préférait son prédécesseur.

742
00:53:59,680 --> 00:54:02,360
C'est ainsi que Poutine
a traité Merkel au début.

743
00:54:03,000 --> 00:54:05,600
Et ce comportement…

744
00:54:06,280 --> 00:54:07,360
Ce…

745
00:54:07,840 --> 00:54:10,200
Cette dureté…

746
00:54:10,280 --> 00:54:13,760
Cette manière de parler
parfois condescendante.

747
00:54:13,840 --> 00:54:16,440
Merkel en a fait l'expérience
encore et encore.

748
00:54:16,520 --> 00:54:19,080
Il y a beaucoup d'histoires remarquables

749
00:54:19,160 --> 00:54:24,120
qu'on connaît tous sur les intimidations
qu'elle a reçues de Poutine.

750
00:54:24,760 --> 00:54:28,280
L'histoire du chien,
sachant qu'elle a peur des chiens,

751
00:54:28,360 --> 00:54:34,320
il amène ce grand chien de chasse
pour qu'il la salue.

752
00:54:34,960 --> 00:54:38,760
Il a aussi fait référence au fait
qu'il avait lu son dossier.

753
00:55:10,640 --> 00:55:12,480
Vous avez été mordue par un chien.

754
00:55:12,560 --> 00:55:14,920
Il voulait vous intimider.

755
00:55:15,000 --> 00:55:16,560
Ça s'est passé comme ça ?

756
00:55:16,640 --> 00:55:18,240
Quelqu'un m'a dit récemment

757
00:55:19,480 --> 00:55:24,760
que c'était une femelle labrador
et qu'il vous avait demandé avant.

758
00:55:24,840 --> 00:55:26,960
Peut-être voulait-il vous faire plaisir ?

759
00:55:27,040 --> 00:55:28,160
Eh bien…

760
00:55:29,800 --> 00:55:32,120
vous pouvez le croire si vous voulez.

761
00:55:32,200 --> 00:55:36,040
Lors de ma première visite au Kremlin,
avant la visite de Sotchi,

762
00:55:36,120 --> 00:55:37,200
il y a eu…

763
00:55:37,960 --> 00:55:39,920
Poutine m'avait dit :

764
00:55:40,000 --> 00:55:45,440
"On dit que vous n'aimez pas les chiens."
Et il m'a offert un gros chien en peluche.

765
00:55:45,520 --> 00:55:50,400
À partir de là, je ne peux pas voir
le chien de Sotchi comme une coïncidence.

766
00:55:50,480 --> 00:55:52,120
- Et il n'a pas demandé ?
- Chien.

767
00:55:52,200 --> 00:55:55,200
Pas que je sache.

768
00:55:55,280 --> 00:55:57,920
Peut-être que mon équipe
n'a pas osé me le dire,

769
00:55:58,000 --> 00:56:00,840
mais je ne peux pas croire cela.

770
00:56:00,920 --> 00:56:01,920
Non.

771
00:56:02,760 --> 00:56:04,040
Peu importe.

772
00:56:04,120 --> 00:56:06,960
Une chancelière courageuse
doit pouvoir gérer un chien…

773
00:56:09,960 --> 00:56:15,120
Il est très clair que Poutine
est toujours le numéro un

774
00:56:15,200 --> 00:56:19,160
partout où il va,
quand il parle, tout le temps.

775
00:56:19,240 --> 00:56:25,840
Et elle sait très bien gérer les hommes
qui dirigent, les mâles alpha,

776
00:56:27,320 --> 00:56:29,600
car elle les étudie de très près.

777
00:57:21,760 --> 00:57:25,680
L'échec de Merkel dans la question russe

778
00:57:25,760 --> 00:57:28,400
n'est pas dû à sa manière
de gérer la Russie,

779
00:57:28,480 --> 00:57:33,280
mais à sa manière de gérer
l'énergie et la sécurité allemande.

780
00:57:33,360 --> 00:57:36,960
Pour elle, la prospérité de l'Allemagne
était le plus important.

781
00:57:37,600 --> 00:57:40,360
Cela a toujours été sa priorité absolue.

782
00:57:40,440 --> 00:57:44,320
Elle voulait défendre
et même étendre l'essor de l'Allemagne,

783
00:57:44,400 --> 00:57:46,640
et elle a visiblement réussi.

784
00:57:46,720 --> 00:57:50,920
C'est l'une des grandes réussites
de son exercice à cette fonction.

785
00:57:51,000 --> 00:57:52,880
Aujourd'hui, on en connaît le coût.

786
00:57:52,960 --> 00:57:57,200
Le prix a été
une forte dépendance à la Russie.

787
00:57:57,280 --> 00:58:02,360
Elle nous a fourni de l'énergie pas chère,
ce qui a contribué à notre développement.

788
00:58:02,440 --> 00:58:05,360
Mais nous en avons payé le prix après.

789
00:58:05,440 --> 00:58:07,080
Quand elle était en poste,

790
00:58:07,160 --> 00:58:12,040
elle aurait pu essayer d'éloigner
l'économie allemande de cette dépendance,

791
00:58:12,120 --> 00:58:16,560
car c'est le seul gros bâton

792
00:58:16,640 --> 00:58:20,080
avec lequel Poutine peut frapper l'Europe.

793
00:58:20,160 --> 00:58:23,960
Et il y avait des preuves
qu'il utiliserait cela…

794
00:58:24,040 --> 00:58:26,520
Il l'a utilisé contre l'Ukraine.

795
00:58:26,600 --> 00:58:30,320
Il a manipulé l'approvisionnement
en énergie de l'Europe de l'Est,

796
00:58:30,400 --> 00:58:33,080
souvent pour manipuler
les dirigeants sur place,

797
00:58:33,160 --> 00:58:34,440
il a menacé les pays baltes.

798
00:58:34,520 --> 00:58:38,920
Il y avait des signes
que l'énergie était une arme pour lui.

799
00:58:39,000 --> 00:58:40,520
Donc, rétrospectivement…

800
00:58:40,600 --> 00:58:43,640
Mais tous les dirigeants
se disent toujours

801
00:58:43,720 --> 00:58:46,800
qu'ils auraient pu
faire les choses différemment.

802
00:58:46,880 --> 00:58:49,720
Si vous deviez choisir
entre l'Est et l'Ouest ?

803
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
Je ne peux pas choisir les deux ?

804
00:58:58,480 --> 00:59:00,320
De façon générale ?

805
00:59:00,400 --> 00:59:02,960
De façon générale ? Plutôt l'Ouest.

806
00:59:03,040 --> 00:59:05,040
J'ai assez de souvenirs de l'Est.

807
00:59:24,640 --> 00:59:27,880
Le pays aux opportunités infinies a été,

808
00:59:27,960 --> 00:59:31,000
pendant de nombreuses années de ma vie,

809
00:59:31,080 --> 00:59:33,960
le pays des opportunités inaccessibles.

810
00:59:34,720 --> 00:59:37,320
Grâce aux films et aux livres

811
00:59:37,400 --> 00:59:40,640
introduits clandestinement
depuis l'Ouest par mes proches,

812
00:59:40,720 --> 00:59:44,080
j'ai pu imaginer les États-Unis.

813
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
J'étais passionnée par le rêve américain,

814
00:59:52,360 --> 00:59:55,560
l'opportunité pour chacun de réussir,

815
00:59:55,640 --> 00:59:58,880
de se faire un nom en travaillant dur.

816
01:00:00,280 --> 01:00:05,480
Comme beaucoup d'ados, j'étais folle
des jeans d'une célèbre marque

817
01:00:05,560 --> 01:00:09,720
qui n'étaient pas disponibles
dans l'ancienne RDA

818
01:00:10,320 --> 01:00:13,960
et que ma tante m'envoyait souvent
depuis l'Ouest.

819
01:00:14,760 --> 01:00:18,880
J'étais passionnée
par les grands espaces américains

820
01:00:18,960 --> 01:00:22,520
qui semblaient évoquer
l'esprit de liberté et d'indépendance.

821
01:00:23,080 --> 01:00:28,120
En 1990, mon mari et moi sommes venus
en Amérique pour la première fois,

822
01:00:28,200 --> 01:00:29,600
en Californie.

823
01:00:29,680 --> 01:00:33,120
Jamais nous n'oublierons
cette vision de l'océan Pacifique.

824
01:00:33,680 --> 01:00:35,360
C'était vraiment magnifique.

825
01:00:51,120 --> 01:00:55,480
Un matin, je suis entrée dans un magasin
et on m'a demandé :

826
01:00:56,200 --> 01:00:57,080
"Comment ça va ?"

827
01:00:57,160 --> 01:01:01,080
J'ai commencé à marmonner,
et la personne a répété : "Ça va ?"

828
01:01:02,880 --> 01:01:07,800
J'ai donc été forcée de sortir
de ma grosse coquille d'Allemande du Nord,

829
01:01:07,880 --> 01:01:12,240
j'ai souri et je me suis forcée
à répondre : "Super !"

830
01:01:26,920 --> 01:01:31,120
Je pense que tous les chanceliers
depuis la Seconde Guerre mondiale

831
01:01:31,200 --> 01:01:35,240
ont compris que leur relation
avec les États-Unis était fondamentale.

832
01:01:35,320 --> 01:01:36,160
JOURNALISTE ET PRÉSENTATRICE

833
01:01:36,240 --> 01:01:38,160
C'était le plan Marshall,

834
01:01:38,240 --> 01:01:43,160
la reconstruction de l'Allemagne
après la guerre, qui a créé

835
01:01:44,240 --> 01:01:47,560
l'une des plus puissantes
démocraties au monde,

836
01:01:47,640 --> 01:01:49,240
et dans le monde occidental.

837
01:01:49,320 --> 01:01:52,160
UN CHANGEMENT
AUQUEL NOUS POUVONS CROIRE

838
01:01:53,440 --> 01:01:58,160
2008
COLONNE DE LA VICTOIRE, BERLIN

839
01:01:58,240 --> 01:02:00,840
BARACK OBAMA,
CANDIDAT À LA PRÉSIDENCE DES ÉTATS-UNIS,

840
01:02:00,920 --> 01:02:03,520
FAIT UN DISCOURS DE CAMPAGNE
DEVANT UNE FOULE DE BERLINOIS

841
01:02:03,600 --> 01:02:05,800
Les murs entre les anciens alliés

842
01:02:05,880 --> 01:02:09,000
de part et d'autre de l'Atlantique
doivent disparaître.

843
01:02:09,880 --> 01:02:12,800
Les murs entre les pays les plus riches

844
01:02:12,880 --> 01:02:15,800
et les pays les plus pauvres
doivent disparaître.

845
01:02:15,880 --> 01:02:21,240
Les murs entre races et tribus,
autochtones et immigrés, chrétiens et…

846
01:02:21,320 --> 01:02:24,040
Barack Obama, au début,

847
01:02:24,120 --> 01:02:27,560
voulait faire son discours
à la Porte de Brandebourg…

848
01:02:27,640 --> 01:02:28,680
JOURNALISTE ET AUTEURE

849
01:02:28,760 --> 01:02:33,480
… et elle a refusé, car l'endroit
était réservé aux chefs d'État.

850
01:02:33,560 --> 01:02:37,280
Il a donc parlé
à la Colonne de la Victoire à Berlin,

851
01:02:37,360 --> 01:02:41,680
devant 200 000 personnes en délire,

852
01:02:42,280 --> 01:02:44,160
et il n'était encore que candidat.

853
01:02:44,240 --> 01:02:46,400
Elle a fait savoir ensuite

854
01:02:47,400 --> 01:02:51,400
qu'elle était toujours sceptique
quand on traite quelqu'un comme un messie.

855
01:03:00,840 --> 01:03:07,720
Elle ne savait rien
de ce jeune président et de qui il était.

856
01:03:07,800 --> 01:03:09,800
On est allées marcher à Lisbonne.

857
01:03:09,880 --> 01:03:12,280
Elle m'a dit : "Il faut que je te parle."

858
01:03:12,360 --> 01:03:15,520
Elle voulait me parler de Barack Obama.

859
01:03:15,600 --> 01:03:16,680
"Parle-moi de lui.

860
01:03:16,760 --> 01:03:20,880
"Dis-moi comment travailler avec lui,
à quoi dois-je m'attendre ?"

861
01:03:21,840 --> 01:03:24,040
C'était un moment très spontané.

862
01:03:24,120 --> 01:03:29,080
Nous avions une bonne relation,
elle se sentait à l'aise de me demander.

863
01:03:29,160 --> 01:03:32,000
Et elle savait
que j'avais été au Sénat avec lui.

864
01:03:32,080 --> 01:03:34,000
J'avais fait campagne contre lui.

865
01:03:34,080 --> 01:03:37,720
Par la suite, il m'avait demandé
d'être sa secrétaire d'État.

866
01:03:37,800 --> 01:03:39,360
Donc, je lui ai parlé de lui.

867
01:03:39,440 --> 01:03:44,440
Et ils sont devenus très proches
au cours des huit années suivantes.

868
01:03:45,160 --> 01:03:48,560
Il y a plus de 50 ans, en 1957,

869
01:03:49,200 --> 01:03:55,120
le premier chancelier allemand
à s'adresser au Congrès, Konrad Adenauer,

870
01:03:55,200 --> 01:03:59,280
a parlé de la volonté de liberté
de son peuple

871
01:03:59,360 --> 01:04:04,000
et des millions de ses compatriotes
forcés de vivre derrière un rideau de fer.

872
01:04:05,040 --> 01:04:06,920
Et parmi ces millions de gens,

873
01:04:07,000 --> 01:04:10,880
dans une ville d'Allemagne de l'Est,
vivait une jeune fille, Angela.

874
01:04:10,960 --> 01:04:14,080
Pour Angela Merkel,
la médaille de la Liberté

875
01:04:15,000 --> 01:04:18,920
est la plus haute,
la meilleure et la plus belle distinction.

876
01:04:19,000 --> 01:04:24,600
C'est le prix le plus important
qu'elle ait reçu,

877
01:04:24,680 --> 01:04:27,040
une vraie consécration.

878
01:04:27,120 --> 01:04:29,440
Ce pays, dont elle rêvait,

879
01:04:29,520 --> 01:04:33,560
les valeurs incarnées par les États-Unis,

880
01:04:35,040 --> 01:04:37,960
la relation transatlantique
si importante pour elle,

881
01:04:38,040 --> 01:04:41,280
et le fait de recevoir cela
d'un président comme Obama

882
01:04:41,360 --> 01:04:44,680
qui racontait sa vie
comme un conte de fées.

883
01:04:48,560 --> 01:04:49,880
Vous pouvez applaudir.

884
01:05:04,720 --> 01:05:06,680
Je dois porter un toast.

885
01:05:07,600 --> 01:05:11,440
Pendant de nombreuses années,
comme beaucoup, j'ai rêvé de liberté,

886
01:05:12,680 --> 01:05:15,920
y compris de la liberté
de venir aux États-Unis.

887
01:05:17,480 --> 01:05:22,400
Mais le fait de me tenir ici
dans la roseraie de la Maison-Blanche

888
01:05:22,480 --> 01:05:27,400
pour recevoir la médaille de la Liberté
des mains d'un président américain,

889
01:05:27,480 --> 01:05:31,960
cela va au-delà
de mes rêves les plus fous.

890
01:05:32,040 --> 01:05:35,960
Durant huit ans,
j'ai été dans beaucoup d'endroits

891
01:05:36,040 --> 01:05:38,920
où Barack Obama était le seul noir
dans la pièce…

892
01:05:39,000 --> 01:05:40,080
CONSEILLER ADJOINT À LA SÉCURITÉ NATIONALE
SOUS BARACK OBAMA, 2009-2017

893
01:05:40,160 --> 01:05:42,240
… et Angela était la seule femme.

894
01:05:42,320 --> 01:05:45,480
Et même si c'est une expérience
très différente,

895
01:05:45,560 --> 01:05:49,200
il y a cette idée de ne pas venir

896
01:05:49,280 --> 01:05:51,880
du même moule
que le reste de la classe politique,

897
01:05:51,960 --> 01:05:55,920
que ce soit dans son propre pays,
en Europe ou dans le monde.

898
01:05:56,880 --> 01:05:57,960
Ils étaient à part.

899
01:06:10,920 --> 01:06:15,240
Vie quotidienne ou état d'urgence,
de quoi préférez-vous parler ?

900
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Vie quotidienne.

901
01:06:17,680 --> 01:06:20,160
- Parfois, c'est la même chose.
- Oui…

902
01:06:23,160 --> 01:06:24,360
Parfois.

903
01:06:25,320 --> 01:06:27,720
Et Merkel. Qu'a-t-elle fait ?

904
01:06:27,800 --> 01:06:33,160
Elle est en train de détruire
l'Allemagne avec l'immigration.

905
01:06:34,600 --> 01:06:38,080
2015
FRONTIÈRES DE L'EUROPE DE L'EST

906
01:06:38,160 --> 01:06:41,840
Frustrés et fatigués,
ces migrants ont fait leurs valises

907
01:06:41,920 --> 01:06:44,720
et se préparent
pour un autre long voyage,

908
01:06:44,800 --> 01:06:47,920
cette fois à pied,
jusqu'à la capitale autrichienne, Vienne.

909
01:06:48,840 --> 01:06:52,400
Un nouvel encadrement militarisé
se forme au sud de l'Europe,

910
01:06:52,480 --> 01:06:54,800
le long de la frontière serbo-hongroise.

911
01:06:55,640 --> 01:07:00,400
Le problème n'est pas européen,
le problème est allemand.

912
01:07:00,480 --> 01:07:04,920
Personne ne veut rester en Hongrie.
Ils veulent tous aller en Allemagne.

913
01:07:09,280 --> 01:07:13,800
Beaucoup d'entre nous ne connaissent pas
le sentiment d'épuisement de la fuite

914
01:07:14,360 --> 01:07:20,320
et la peur de mourir
ou de perdre ses enfants ou son conjoint.

915
01:07:20,400 --> 01:07:21,960
Nous avons de la chance.

916
01:07:23,000 --> 01:07:26,520
Et je le dis simplement,
l'Allemagne est un pays fort,

917
01:07:27,160 --> 01:07:32,280
et notre façon de gérer cela doit être :

918
01:07:32,360 --> 01:07:34,480
"On a fait tant de choses,
on peut réussir."

919
01:07:38,560 --> 01:07:42,440
Elle a été la première de ses pairs à agir

920
01:07:43,400 --> 01:07:45,880
dans le monde démocratique

921
01:07:45,960 --> 01:07:50,360
en permettant à un million de gens,
juste des gens,

922
01:07:50,440 --> 01:07:55,640
de venir dans son pays
après avoir échappé à la mort,

923
01:07:55,720 --> 01:07:58,160
à la guerre,
à la persécution dans leur pays.

924
01:07:58,240 --> 01:07:59,360
Il est vrai que…

925
01:08:00,960 --> 01:08:04,880
pour elle, l'idée qu'une personne

926
01:08:05,720 --> 01:08:06,840
qui…

927
01:08:08,280 --> 01:08:10,840
a vécu dans un État
qui l'avait emmurée,

928
01:08:12,160 --> 01:08:16,120
qui avait vu de ses yeux
que les murs ne sont pas une solution,

929
01:08:17,240 --> 01:08:19,800
que cette même personne
puisse être responsable

930
01:08:19,880 --> 01:08:23,760
de nouveaux murs sous forme de clôtures.
C'était une chose qui…

931
01:08:24,680 --> 01:08:27,640
émotionnellement et personnellement…

932
01:08:29,279 --> 01:08:30,600
était impensable.

933
01:08:54,840 --> 01:08:56,800
BIENVENUE AUX RÉFUGIÉS

934
01:09:00,920 --> 01:09:02,840
BIENVENUE À FRANCFORT

935
01:09:07,000 --> 01:09:08,359
J'aime Merkel !

936
01:09:10,160 --> 01:09:11,680
Je t'aime, Merkel !

937
01:09:11,760 --> 01:09:14,160
Merkel !

938
01:09:22,240 --> 01:09:23,120
Une photo ?

939
01:09:23,200 --> 01:09:25,080
Pas maintenant. Je dois parler.

940
01:09:25,840 --> 01:09:29,880
En direct de Berlin,
la chancelière dans la crise des réfugiés.

941
01:09:29,960 --> 01:09:32,560
Est-ce vraiment possible, Mme Merkel ?

942
01:09:33,160 --> 01:09:35,319
Bonsoir, mesdames et messieurs.

943
01:09:35,399 --> 01:09:37,120
Ravie de vous avoir avec nous.

944
01:09:39,200 --> 01:09:40,600
Merci d'être là.

945
01:09:41,080 --> 01:09:42,840
Bienvenue, madame la chancelière.

946
01:09:44,080 --> 01:09:45,040
Merci.

947
01:09:45,120 --> 01:09:48,120
En ce moment,
le monde entier vous met la pression

948
01:09:48,200 --> 01:09:51,279
pour que vous admettiez
qu'il est finalement impossible

949
01:09:51,359 --> 01:09:55,040
d'accueillir des milliers,
peut-être des millions, de réfugiés.

950
01:09:55,120 --> 01:09:56,600
Qu'on ne peut pas le faire.

951
01:09:56,680 --> 01:09:59,360
Ont-ils raison ?
Peut-on vraiment le faire ?

952
01:09:59,920 --> 01:10:02,760
On peut le faire.
J'en suis convaincue.

953
01:10:03,320 --> 01:10:05,000
L'Allemagne est un pays fort.

954
01:10:05,080 --> 01:10:06,680
L'Allemagne est un grand pays.

955
01:10:06,760 --> 01:10:09,600
J'aime mon pays
et je ne suis pas la seule.

956
01:10:09,680 --> 01:10:12,040
Des millions, comme moi,
aiment ce pays,

957
01:10:12,120 --> 01:10:17,040
et il faut croire au fait
que nous pouvons le faire

958
01:10:17,120 --> 01:10:18,920
et que tout ira bien.

959
01:10:19,000 --> 01:10:21,320
Je n'ai aucun doute là-dessus.

960
01:10:22,520 --> 01:10:25,480
Imaginez qu'on dise :
"C'est impossible."

961
01:10:27,000 --> 01:10:27,920
Que faire ensuite ?

962
01:10:28,000 --> 01:10:30,560
Pour Angela Merkel,
les frontières représentent

963
01:10:30,640 --> 01:10:32,320
la période la plus éprouvante
de sa vie.

964
01:10:32,400 --> 01:10:33,680
MINISTRE-PRÉSIDENT DE HESSE
1999-2010

965
01:10:33,760 --> 01:10:36,400
Et elle ne voulait en aucun cas
être responsable

966
01:10:36,480 --> 01:10:38,200
de la création de frontières.

967
01:10:38,280 --> 01:10:40,120
Je le comprends très bien.

968
01:10:40,920 --> 01:10:46,280
Mais en termes de politique de l'État,
le choix de ne pas fermer les frontières

969
01:10:46,360 --> 01:10:49,280
après la décision justifiée
de les avoir ouvertes

970
01:10:49,360 --> 01:10:50,960
a été un choix qui…

971
01:10:52,680 --> 01:10:54,920
a fait plus de mal que de bien.

972
01:10:55,440 --> 01:10:58,840
L'euphorie de l'esprit d'accueil
et de cette culture-là,

973
01:10:58,920 --> 01:11:00,920
le moment où les gens applaudissent

974
01:11:01,000 --> 01:11:04,280
l'arrivée des réfugiés en Allemagne,
ça ne pouvait pas durer.

975
01:11:04,360 --> 01:11:06,520
Mais il y a eu un véritable échec

976
01:11:06,600 --> 01:11:12,120
dans sa capacité à convaincre
les Allemands que c'était possible.

977
01:11:12,200 --> 01:11:14,200
L'Allemagne aux Allemands !
Étrangers dehors !

978
01:11:14,680 --> 01:11:18,560
La foule a crié "rentrez chez vous"
aux demandeurs d'asile du bus.

979
01:11:18,640 --> 01:11:22,880
Certains se demandent
si la colère et la violence grondent.

980
01:11:23,640 --> 01:11:27,080
Leur rage fait écho à une époque
que l'Allemagne pensait révolue.

981
01:11:27,360 --> 01:11:29,720
Nous avons une tolérance zéro

982
01:11:29,800 --> 01:11:33,360
pour ceux qui ne respectent pas
la dignité d'autrui.

983
01:11:33,440 --> 01:11:35,480
Nous allons la chasser.

984
01:11:36,720 --> 01:11:39,560
Nous allons chasser Mme Merkel.

985
01:11:42,560 --> 01:11:44,320
TRAÎTRESSE DU PEUPLE

986
01:11:44,400 --> 01:11:47,760
Ce qu'elle a fait à l'Allemagne
est une honte.

987
01:11:47,840 --> 01:11:49,200
Une honte.

988
01:11:49,280 --> 01:11:50,800
MERKEL DOIT PARTIR

989
01:11:52,000 --> 01:11:58,240
Ça fait partie de la vie en politique
de se faire insulter de temps en temps.

990
01:11:59,360 --> 01:12:00,960
Je ne suis pas gênée par ça.

991
01:12:01,040 --> 01:12:03,000
Ce qui me gêne,

992
01:12:03,080 --> 01:12:07,800
c'est la haine et le climat de notre pays.

993
01:12:07,880 --> 01:12:09,960
Et ma réponse est très claire :

994
01:12:10,040 --> 01:12:12,960
nous devons poser des limites.

995
01:12:13,040 --> 01:12:14,400
POLICE

996
01:12:20,840 --> 01:12:25,480
Pour être honnête,
s'il faut s'excuser pour le fait

997
01:12:25,560 --> 01:12:30,320
d'avoir tendu la main
dans une situation d'urgence,

998
01:12:30,400 --> 01:12:33,000
alors je ne reconnais plus ce pays.

999
01:12:33,080 --> 01:12:38,680
Ce qui se passe concernant
sa position sur les réfugiés en Europe…

1000
01:12:38,760 --> 01:12:41,200
Elle est du bon côté de l'Histoire.

1001
01:12:41,680 --> 01:12:44,760
Il savait qu'elle prenait
un risque politique.

1002
01:12:46,120 --> 01:12:47,320
En réalité,

1003
01:12:47,400 --> 01:12:53,680
pendant les huit ans où j'étais
à la Maison-Blanche avec Barack Obama,

1004
01:12:55,320 --> 01:12:56,640
je n'ai pas beaucoup vu

1005
01:12:56,720 --> 01:13:02,960
un dirigeant faire une chose qui allait
à l'encontre de ses intérêts politiques,

1006
01:13:03,040 --> 01:13:05,120
car il pensait que c'était juste.

1007
01:13:05,200 --> 01:13:07,440
À l'époque, nous avons vu ça

1008
01:13:08,520 --> 01:13:13,000
comme un geste très courageux et juste.

1009
01:13:13,080 --> 01:13:15,440
CONSEILLÈRE AMÉRICAINE À LA SÉCURITÉ
NATIONALE SOUS BARACK OBAMA, 2013-2017

1010
01:13:16,560 --> 01:13:19,920
Risqué, et pourtant

1011
01:13:21,360 --> 01:13:26,120
exactement le genre de décision morale
qu'il fallait dans cette situation.

1012
01:13:27,600 --> 01:13:30,920
Vous regardez la Erste Deutsche Fernsehen,
voici le journal.

1013
01:13:38,560 --> 01:13:40,880
Votre présentateur, Jens Riewa.

1014
01:13:40,960 --> 01:13:44,600
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue dans ce journal.

1015
01:13:44,680 --> 01:13:48,040
Le républicain Donald Trump sera
le nouveau président américain.

1016
01:14:05,120 --> 01:14:08,320
L'Allemagne et l'Amérique
sont liées par des valeurs.

1017
01:14:09,040 --> 01:14:13,400
La démocratie, la liberté,
le respect des lois

1018
01:14:13,920 --> 01:14:15,440
et de la dignité humaine,

1019
01:14:16,120 --> 01:14:18,040
quelle que soit notre origine,

1020
01:14:18,120 --> 01:14:21,760
notre couleur de peau,
notre religion, notre sexe,

1021
01:14:21,840 --> 01:14:26,200
notre orientation sexuelle
ou nos convictions politiques.

1022
01:14:27,560 --> 01:14:29,200
Sur la base de ces valeurs,

1023
01:14:29,680 --> 01:14:33,720
je propose au futur président
des États-Unis d'Amérique,

1024
01:14:33,800 --> 01:14:36,920
Donald Trump,
une collaboration étroite.

1025
01:14:44,640 --> 01:14:51,320
LE PRÉSIDENT OBAMA TERMINE SES ADIEUX
EUROPÉENS PAR UNE VISITE À MERKEL

1026
01:14:56,600 --> 01:15:02,160
Je peux dire que la chancelière Merkel
a été un partenaire exceptionnel.

1027
01:15:02,920 --> 01:15:05,600
Et la chancelière Merkel

1028
01:15:05,680 --> 01:15:10,280
est peut-être la seule cheffe d'État
qui n'a pas changé

1029
01:15:10,360 --> 01:15:14,720
parmi nos plus proches alliés

1030
01:15:14,800 --> 01:15:16,600
depuis que je suis en fonction.

1031
01:15:17,800 --> 01:15:22,760
Donc, à certains égards,
nous sommes un peu les vétérans

1032
01:15:22,840 --> 01:15:26,120
des nombreux défis relevés
ces huit dernières années.

1033
01:15:26,200 --> 01:15:30,600
Ces adieux sont durs pour moi.

1034
01:15:31,520 --> 01:15:34,400
Quand vous avez fait
du bon travail avec quelqu'un,

1035
01:15:34,480 --> 01:15:36,720
lui dire au revoir est difficile,

1036
01:15:36,800 --> 01:15:40,880
mais nous sommes tous politiciens,
et la démocratie, c'est le changement.

1037
01:15:41,800 --> 01:15:48,280
Et la constitution des États-Unis
l'énonce strictement :

1038
01:15:48,360 --> 01:15:51,200
"Après huit ans,
il y a un nouveau président."

1039
01:15:52,040 --> 01:15:53,920
Donc…

1040
01:15:54,920 --> 01:15:58,680
Donc, l'objectif

1041
01:15:58,760 --> 01:16:02,040
de l'Allemagne est de continuer
ces bonnes relations

1042
01:16:02,120 --> 01:16:03,760
et de regarder vers l'avenir.

1043
01:16:04,360 --> 01:16:06,640
Et si nous voulons nous revoir,

1044
01:16:06,720 --> 01:16:11,480
heureusement, nous sommes libres
de le faire, toute l'Allemagne l'est,

1045
01:16:11,560 --> 01:16:17,000
car nous ne sommes pas
dans des mondes différents.

1046
01:16:24,440 --> 01:16:28,120
Elle l'a raccompagné sur ce tapis rouge,

1047
01:16:28,200 --> 01:16:32,760
et il est monté dans sa limousine,
je suis montée avec lui de l'autre côté.

1048
01:16:32,840 --> 01:16:37,520
Elle est restée là
à regarder la limousine et à faire signe,

1049
01:16:37,600 --> 01:16:40,960
et elle a laissé échapper une larme.
Je n'avais jamais vu ça.

1050
01:16:47,000 --> 01:16:48,400
Sur Air Force One,

1051
01:16:48,480 --> 01:16:52,840
Obama est venu vers nous
comme il le faisait habituellement,

1052
01:16:52,920 --> 01:16:55,480
et il avait l'air un peu secoué.

1053
01:16:55,560 --> 01:17:00,560
Il a dit : "Angela m'a raccompagné
jusqu'à la limousine,

1054
01:17:01,280 --> 01:17:03,360
"et pendant qu'on se disait au revoir,

1055
01:17:03,440 --> 01:17:05,600
"j'ai vu une larme dans ses yeux."

1056
01:17:05,680 --> 01:17:09,600
Il a dit : "Je ne pensais pas
que c'était possible !"

1057
01:17:10,360 --> 01:17:15,120
Et s'il était secoué, ce n'est pas
parce qu'il pensait que c'était pour lui.

1058
01:17:15,200 --> 01:17:16,280
C'était…

1059
01:17:16,880 --> 01:17:19,760
Il m'a dit :
"Elle est toute seule, maintenant."

1060
01:17:19,840 --> 01:17:24,760
En ce sens, elle est certainement,
dans le monde politique,

1061
01:17:25,240 --> 01:17:28,160
et dans le monde entier,
une vraie exception.

1062
01:17:28,240 --> 01:17:29,240
CINÉASTE ET AMI

1063
01:17:29,320 --> 01:17:33,920
Déjà, elle ne s'est jamais servie
de la politique pour s'enrichir.

1064
01:17:34,960 --> 01:17:39,000
Ensuite, elle ne l'utilisait pas
pour promouvoir une certaine caste.

1065
01:17:39,800 --> 01:17:43,760
Imaginez sa méfiance
envers un homme tel que Trump,

1066
01:17:43,840 --> 01:17:45,480
même avant son élection.

1067
01:17:45,560 --> 01:17:48,040
Quelqu'un qui se présente
comme un milliardaire,

1068
01:17:48,120 --> 01:17:53,240
sans qu'on sache si c'est
un milliard de dettes ou à la banque.

1069
01:17:53,800 --> 01:17:58,800
PREMIÈRE VISITE D'ÉTAT DE MERKEL
AVEC LE PRÉSIDENT TRUMP - 2017

1070
01:18:29,760 --> 01:18:32,680
Une poignée de main !

1071
01:18:33,960 --> 01:18:36,280
Ils veulent une poignée de main.

1072
01:18:52,720 --> 01:18:55,960
Envoyez une belle photo en Allemagne.

1073
01:18:57,240 --> 01:18:59,400
Un milliard peut acheter
la Maison-Blanche ?

1074
01:19:00,120 --> 01:19:04,960
- Je ne crois pas.
- L'argent donne du pouvoir politique ?

1075
01:19:05,600 --> 01:19:09,280
L'argent donne un avantage,
mais rien ne peut s'acheter,

1076
01:19:09,360 --> 01:19:11,920
que ce soit la Maison-Blanche
ou des sièges.

1077
01:19:12,000 --> 01:19:13,960
Il faut avoir l'expérience,

1078
01:19:14,040 --> 01:19:16,520
il faut avoir des compétences
pour être élu.

1079
01:19:16,600 --> 01:19:19,480
L'argent peut aider,
ça ne fait aucun doute.

1080
01:19:19,560 --> 01:19:24,200
Elle se met toujours
à la place de l'autre.

1081
01:19:25,400 --> 01:19:28,680
Dans les cercles réduits,
elle disait souvent :

1082
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
"Qu'est-ce qu'on ferait
si on était Trump ?

1083
01:19:32,800 --> 01:19:36,680
"Que fait-il pour séduire ses électeurs ?"

1084
01:19:38,280 --> 01:19:39,800
En imaginant ça,

1085
01:19:39,880 --> 01:19:44,120
elle pensait pouvoir
développer un argumentaire

1086
01:19:44,920 --> 01:19:47,280
qui l'attirerait particulièrement.

1087
01:19:47,360 --> 01:19:51,360
Chancelière,
nous devons parler de votre image.

1088
01:19:51,440 --> 01:19:52,440
"TRACEY ANNONCE LA NOUVELLE"
BBC ONE 2017, COMÉDIE BRITANNIQUE

1089
01:19:52,520 --> 01:19:54,600
Ils n'arrêtent pas ce rouge à lèvres ?

1090
01:19:54,680 --> 01:19:59,360
Mon Dieu, non.
Tout le monde adore le Von Flash.

1091
01:19:59,440 --> 01:20:02,520
Non, c'est une chose
qui vous concerne personnellement.

1092
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
Une chose que vous faites
depuis la rencontre avec Poutine.

1093
01:20:06,240 --> 01:20:08,840
- Voilà ! Vous venez de le faire.
- Quoi ?

1094
01:20:09,920 --> 01:20:11,280
Arrêtez un peu.

1095
01:20:11,360 --> 01:20:12,640
Non, je vous imite.

1096
01:20:12,720 --> 01:20:16,160
Vous levez les yeux au ciel
quand les gens vous agacent.

1097
01:20:17,960 --> 01:20:23,800
SOMMET DU G7
BIARRITZ, FRANCE - 2019

1098
01:21:06,240 --> 01:21:07,440
Merci beaucoup.

1099
01:21:07,520 --> 01:21:11,120
Nous avons passé
deux jours formidables, très productifs,

1100
01:21:11,200 --> 01:21:16,160
et la chancelière Merkel et moi
sommes vraiment, je crois,

1101
01:21:16,240 --> 01:21:20,080
arrivés à de bonnes conclusions
sur certaines choses, comme le commerce.

1102
01:21:22,160 --> 01:21:26,400
J'ai du sang allemand. Je serai là.

1103
01:21:27,440 --> 01:21:30,200
Les expressions faciales
nous trahissent souvent…

1104
01:21:30,280 --> 01:21:31,800
Oui, c'est vrai !

1105
01:21:32,920 --> 01:21:36,640
- Les miennes en particulier.
- Vos expressions faciales en disent…

1106
01:21:37,760 --> 01:21:41,080
- Disent ?
- En disent-elles parfois trop ?

1107
01:21:41,600 --> 01:21:44,880
Je pense
qu'il faut être fidèle à soi-même.

1108
01:21:46,960 --> 01:21:48,960
Parfois, ça révèle des choses.

1109
01:21:49,040 --> 01:21:51,640
- Et vous…
- Ce n'est pas si grave.

1110
01:21:51,720 --> 01:21:57,120
Avoir un visage impassible
n'est pas très amusant pour les autres.

1111
01:22:23,040 --> 01:22:26,320
Donald Trump est-il toujours
partenaire du G7 ?

1112
01:22:28,200 --> 01:22:33,680
Ces discussions sont importantes pour
comprendre le point de vue de l'autre.

1113
01:22:33,760 --> 01:22:37,600
Dans ces négociations difficiles,
on ne fait pas que sourire.

1114
01:22:37,680 --> 01:22:42,040
On discute des douanes,
du commerce, des relations avec la Russie…

1115
01:22:42,120 --> 01:22:47,320
Mais Donald Trump pense
qu'il n'a plus à se conformer

1116
01:22:47,400 --> 01:22:51,040
à l'ordre mondial
fondé sur les valeurs constitutionnelles.

1117
01:22:51,120 --> 01:22:55,520
Il le fait de son côté,
des entretiens bilatéraux, des "deals".

1118
01:22:56,480 --> 01:22:59,400
On peut tout à fait faire
des "deals" multilatéraux.

1119
01:22:59,480 --> 01:23:02,280
On le fait tout le temps
au Conseil européen…

1120
01:23:02,360 --> 01:23:04,360
Je suis surprise par votre calme.

1121
01:23:04,440 --> 01:23:08,200
La situation n'est pas idéale.

1122
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
J'ai parlé de désillusion,
ce qui est un mot très fort pour moi.

1123
01:23:11,920 --> 01:23:15,200
Je dirais même que c'est déprimant.

1124
01:23:15,920 --> 01:23:18,240
Mais, personnellement…

1125
01:23:19,840 --> 01:23:22,560
Pour nous,
la différence entre vérité et mensonge,

1126
01:23:22,640 --> 01:23:26,200
c'est la différence
entre la démocratie et la dictature.

1127
01:23:26,280 --> 01:23:30,080
Pour nous,
la vérité est fondamentale…

1128
01:23:30,160 --> 01:23:32,400
Et les faits, les preuves empiriques

1129
01:23:32,480 --> 01:23:36,000
sont des piliers de notre démocratie
dans une société forte.

1130
01:23:36,080 --> 01:23:40,400
Et dès qu'on commence à abdiquer
et à accepter que la vérité est altérable,

1131
01:23:40,480 --> 01:23:46,640
alors on accepte
la destruction progressive du système

1132
01:23:46,720 --> 01:23:49,000
qu'on nous présente comme fonctionnel.

1133
01:23:49,080 --> 01:23:51,800
J'ai toujours eu l'impression
qu'au fond d'elle,

1134
01:23:51,880 --> 01:23:56,600
Trump lui faisait peur,
car elle sait ce que sont les dictateurs.

1135
01:23:56,680 --> 01:23:58,080
Elle a vu des dictateurs.

1136
01:23:58,160 --> 01:24:00,640
Elle a vu et vécu
la chute d'un système.

1137
01:24:00,720 --> 01:24:03,640
Nous n'abandonnerons jamais.
Nous ne céderons jamais.

1138
01:24:03,720 --> 01:24:04,800
Ça n'arrivera pas.

1139
01:24:04,880 --> 01:24:07,560
On ne cède pas quand il y a eu vol.

1140
01:24:07,640 --> 01:24:10,040
Les émeutes au Capitole ont fait un mort,

1141
01:24:10,120 --> 01:24:13,560
une femme ayant servi dans l'armée,
qui a été tuée par balle.

1142
01:24:13,640 --> 01:24:16,480
C'est une trahison.
C'est une insurrection.

1143
01:24:16,560 --> 01:24:17,920
LA FOULE PRO-TRUMP
EST ENTRÉE DANS LA ROTONDE DU CAPITOLE

1144
01:24:18,000 --> 01:24:20,680
C'est une rébellion. Point final.

1145
01:24:25,520 --> 01:24:27,920
Je me souviens encore du mur,

1146
01:24:28,000 --> 01:24:32,920
de la dictature est-allemande,
de la peur de l'espionnage de la Stasi,

1147
01:24:33,640 --> 01:24:36,160
du manque de liberté et des contraintes.

1148
01:24:36,680 --> 01:24:40,880
La fin de la division
et l'instauration de la démocratie sont

1149
01:24:40,960 --> 01:24:43,800
et seront toujours
un souvenir marquant pour moi.

1150
01:24:50,720 --> 01:24:54,520
Mon seul but était
d'assurer l'intégrité du vote.

1151
01:24:54,600 --> 01:24:59,240
Ce faisant, je me battais
pour défendre la démocratie américaine.

1152
01:24:59,320 --> 01:25:03,840
Car je sais que la démocratie
a été durement gagnée et je sais

1153
01:25:03,920 --> 01:25:07,640
que la démocratie doit aussi être vécue,
soutenue et protégée.

1154
01:25:08,440 --> 01:25:11,640
Elle a besoin de nous
autant que nous avons besoin d'elle.

1155
01:25:12,640 --> 01:25:14,400
La démocratie n'est pas acquise.

1156
01:25:15,080 --> 01:25:19,720
Mais nous devons sans cesse
travailler ensemble pour la préserver.

1157
01:25:20,800 --> 01:25:25,720
Parfois, je crains que nous tenions
pour acquis le succès de la démocratie.

1158
01:25:26,880 --> 01:25:29,280
Comme si nous n'avions pas
à nous inquiéter,

1159
01:25:29,360 --> 01:25:33,880
comme si c'était une évidence
transmise de génération en génération.

1160
01:25:35,560 --> 01:25:37,320
Mais nous sommes témoins

1161
01:25:37,400 --> 01:25:41,520
d'atteintes visibles aux valeurs cruciales
comme la liberté de la presse.

1162
01:25:42,120 --> 01:25:47,080
Nous vivons une société
dans laquelle mensonges, désinformation,

1163
01:25:47,160 --> 01:25:52,440
ressentiment et haine sont attisés
sans inhibition et sans honte.

1164
01:25:53,000 --> 01:25:58,120
Depuis que je la connais, je ne crois pas
avoir eu de conversation avec elle

1165
01:25:58,200 --> 01:26:01,080
où elle a pris une position idéologique.

1166
01:26:02,080 --> 01:26:07,280
Quand j'y réfléchis,
je ne m'en souviens pas.

1167
01:26:07,360 --> 01:26:08,680
Ce n'est jamais arrivé.

1168
01:26:08,760 --> 01:26:10,720
Pas depuis que je la connais.

1169
01:26:11,760 --> 01:26:13,200
Elle n'a jamais pensé :

1170
01:26:15,480 --> 01:26:17,000
"La raison me pousse là,

1171
01:26:17,080 --> 01:26:20,240
"mais mon idéologie me force
à aller ailleurs."

1172
01:26:20,320 --> 01:26:21,680
Elle n'était pas comme ça.

1173
01:26:21,760 --> 01:26:26,640
Dans son discours inaugural, elle a dit :
"Je veux servir l'Allemagne."

1174
01:26:26,720 --> 01:26:30,440
Elle l'a répété depuis,
et c'est comme ça qu'elle se voit.

1175
01:26:30,520 --> 01:26:34,440
Il y a un sens du devoir
dans la tradition protestante,

1176
01:26:34,520 --> 01:26:38,240
il ne s'agit pas de vous,
vous n'êtes pas le centre d'attention.

1177
01:26:38,320 --> 01:26:39,480
ANCIENNE MINISTRE DE L'ÉDUCATION
SOUS MERKEL, 2005-2013

1178
01:26:39,560 --> 01:26:40,880
Il faut rester…

1179
01:26:41,480 --> 01:26:44,800
Ça peut sembler un peu hautain,
mais il faut rester humble.

1180
01:26:44,880 --> 01:26:47,480
"Je suis la première employée
de cette République."

1181
01:26:48,960 --> 01:26:50,600
Elle incarnait cela.

1182
01:26:51,280 --> 01:26:54,080
Elle n'a jamais
ne serait-ce que frôlé un scandale.

1183
01:26:54,160 --> 01:26:57,120
Elle n'a jamais été soupçonnée
de s'enrichir

1184
01:26:57,200 --> 01:27:00,880
ou montré une inclination à la corruption.

1185
01:27:07,560 --> 01:27:11,000
2021
CHÂTEAU DE BELLEVUE, BERLIN

1186
01:27:11,080 --> 01:27:16,080
MERKEL EST OFFICIELLEMENT
RELEVÉE DE SES FONCTIONS APRÈS 16 ANS

1187
01:27:18,960 --> 01:27:19,960
Merci.

1188
01:27:21,880 --> 01:27:24,720
Vous devez revenir pour les caméras.

1189
01:27:27,080 --> 01:27:28,520
Avec le certificat ?

1190
01:27:35,000 --> 01:27:38,440
Plus vous êtes chancelière longtemps,
plus vous devez rester.

1191
01:27:38,520 --> 01:27:39,400
Merci.

1192
01:27:39,800 --> 01:27:44,120
En me tenant devant vous aujourd'hui,
je ressens avant tout

1193
01:27:45,040 --> 01:27:47,240
de la gratitude et de l'humilité.

1194
01:27:48,400 --> 01:27:52,880
De l'humilité devant la fonction
que j'ai pu tenir si longtemps.

1195
01:27:53,440 --> 01:27:57,680
De la gratitude pour la confiance
que j'ai pu recevoir.

1196
01:27:58,720 --> 01:28:02,960
Ces 16 années en tant que chancelière
fédérale ont été mouvementées

1197
01:28:03,040 --> 01:28:05,280
et souvent très difficiles.

1198
01:28:06,080 --> 01:28:09,840
Elles m'ont mis au défi,
politiquement et personnellement.

1199
01:28:10,600 --> 01:28:13,080
Mais je me suis toujours sentie soutenue.

1200
01:28:22,640 --> 01:28:25,760
CHANSON CHOISIE PERSONNELLEMENT
PAR MERKEL

1201
01:28:25,840 --> 01:28:31,680
Notre démocratie survit par son aptitude
au débat critique et à l'autocorrection.

1202
01:28:32,720 --> 01:28:35,360
Elle vit de l'équilibre constant
des intérêts

1203
01:28:36,160 --> 01:28:38,200
et du respect des uns pour les autres.

1204
01:28:39,560 --> 01:28:41,840
Elle se nourrit de solidarité
et de confiance,

1205
01:28:42,880 --> 01:28:45,840
mais aussi de confiance dans les faits,

1206
01:28:46,520 --> 01:28:51,280
et sur la base que partout
où les preuves scientifiques sont niées,

1207
01:28:51,920 --> 01:28:54,760
où les théories du complot
et la haine se propagent,

1208
01:28:55,360 --> 01:28:57,280
l'opposition doit être forte.

1209
01:29:04,760 --> 01:29:08,640
Quand j'avais 16 ans, je chuchotais

1210
01:29:09,920 --> 01:29:14,480
Je veux être grande, être un gagnante

1211
01:29:15,360 --> 01:29:18,360
Être heureuse, ne jamais mentir

1212
01:29:18,840 --> 01:29:22,960
Quand j'avais 16 ans, je chuchotais

1213
01:29:24,240 --> 01:29:25,440
Je veux…

1214
01:29:26,080 --> 01:29:27,920
Je veux tout

1215
01:29:29,320 --> 01:29:31,160
Ou rien

1216
01:29:32,880 --> 01:29:34,480
Pour moi

1217
01:29:35,120 --> 01:29:40,080
Il devrait pleuvoir des roses rouges

1218
01:29:40,560 --> 01:29:47,000
Je veux voir tous ces miracles

1219
01:29:47,720 --> 01:29:54,640
Le monde devrait se réformer

1220
01:29:55,080 --> 01:30:01,440
Et garder ses peines pour lui

1221
01:30:05,720 --> 01:30:09,120
Et plus tard, j'ai dit

1222
01:30:09,640 --> 01:30:12,120
Je ne veux pas être seule

1223
01:30:14,320 --> 01:30:16,240
Et pourtant être libre

1224
01:30:17,360 --> 01:30:19,880
Angela n'était pas douée
pour se défendre.

1225
01:30:20,720 --> 01:30:22,520
C'était…

1226
01:30:23,400 --> 01:30:26,360
parce qu'elle voulait vivre en paix
avec le monde.

1227
01:30:27,040 --> 01:30:28,640
C'était un problème,

1228
01:30:28,720 --> 01:30:32,160
et si quelqu'un la frappait,
pendant la récréation par exemple,

1229
01:30:32,240 --> 01:30:34,200
elle me disait : "Je me suis enfuie."

1230
01:30:34,280 --> 01:30:35,920
Je demandais : "Tu as riposté ?"

1231
01:30:36,000 --> 01:30:37,800
"Non, je me suis enfuie."

1232
01:30:40,920 --> 01:30:43,920
Je serai maître de mon destin

1233
01:30:44,520 --> 01:30:47,360
Avec amour

1234
01:30:51,080 --> 01:30:52,920
Et à un moment donné,

1235
01:30:53,000 --> 01:30:55,640
à 13 ans, on travaillait là-dessus,
et j'ai dit :

1236
01:30:55,720 --> 01:30:57,280
"Tu dois te défendre.

1237
01:30:57,360 --> 01:30:59,800
"Si quelqu'un te frappe, tu dois riposter.

1238
01:30:59,880 --> 01:31:00,880
"Il le faut."

1239
01:31:02,280 --> 01:31:04,760
Je ne peux pas m'en contenter

1240
01:31:04,840 --> 01:31:06,920
Je veux encore gagner

1241
01:31:07,000 --> 01:31:08,440
Je veux tout

1242
01:31:10,160 --> 01:31:11,800
Ou rien

1243
01:31:11,880 --> 01:31:12,960
Et…

1244
01:31:14,720 --> 01:31:17,520
à environ 13 ans,
pendant le cours de maths,

1245
01:31:18,160 --> 01:31:21,200
un de ses camarades de classe
la dérangeait tellement

1246
01:31:22,480 --> 01:31:26,040
qu'elle lui a donné
une bonne vieille gifle.

1247
01:31:26,680 --> 01:31:28,560
Et le professeur a dit : "Bravo !"

1248
01:31:29,760 --> 01:31:33,200
On a su que ça irait pour elle.

1249
01:31:33,960 --> 01:31:36,000
Qu'elle saurait se débrouiller.

1250
01:31:36,800 --> 01:31:39,440
De ce qu'on attend

1251
01:31:39,520 --> 01:31:42,680
Garder autant que possible

1252
01:31:46,840 --> 01:31:48,480
Je veux

1253
01:31:50,400 --> 01:31:52,360
Je veux

1254
01:34:40,680 --> 01:34:42,680
Sous-titres : Simon Steenackers