1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,240 --> 00:00:27,640 Bună ziua! Bine ați venit! 4 00:00:27,720 --> 00:00:32,560 Este privilegiul meu de a prezenta primul nostru vorbitor. 5 00:00:36,800 --> 00:00:42,760 Angela Merkel este de 14 ani cancelarul unei Germanii unite, 6 00:00:42,840 --> 00:00:47,480 și mulți o consideră liderul de facto al Uniunii Europene. 7 00:00:55,000 --> 00:00:58,200 Este unul dintre cei mai respectați lideri la nivel mondial, 8 00:00:58,280 --> 00:01:00,520 cu un intelect formidabil, 9 00:01:00,600 --> 00:01:03,360 și, așa cum am aflat recent, un spirit formidabil, 10 00:01:03,440 --> 00:01:09,680 curaj moral, empatie și angajament în a modela nu doar propria națiune, 11 00:01:09,760 --> 00:01:11,960 ci lumea noastră ca întreg. 12 00:01:12,040 --> 00:01:15,880 Vă rog să o primiți cu aplauze pe cancelarul Angela Merkel. 13 00:01:16,800 --> 00:01:23,760 ASOCIAȚIA ABSOLVENȚILOR HARVARD 14 00:01:27,880 --> 00:01:30,000 O femeie drăguță! Îmi place de ea. 15 00:01:30,080 --> 00:01:31,680 Va trebui să am grijă cu ea. 16 00:01:31,760 --> 00:01:35,160 Uitați, Putin mă place. Vreau să mă placă și ea. 17 00:01:35,240 --> 00:01:36,800 Corect? 18 00:01:37,480 --> 00:01:39,720 Am crescut în Germania de Est, 19 00:01:40,240 --> 00:01:41,920 în Republica Democrată Germană, 20 00:01:42,000 --> 00:01:45,840 în acea parte din țara mea care nu era liberă în acel moment, 21 00:01:45,920 --> 00:01:47,280 într-o dictatură. 22 00:01:47,360 --> 00:01:49,800 Acum, ce a făcut Merkel? 23 00:01:49,880 --> 00:01:53,440 E într-un proces de distrugere a Germaniei. 24 00:01:58,160 --> 00:02:02,000 Primul loc de muncă după facultate a fost ca fizician în Berlinul de Est, 25 00:02:02,080 --> 00:02:04,160 la Academia de Științe. 26 00:02:05,040 --> 00:02:07,240 Am locuit aproape de Zidul Berlinului. 27 00:02:08,199 --> 00:02:11,039 Dincolo de el era Berlinul de Vest: Libertatea! 28 00:02:11,920 --> 00:02:14,600 Și construirea unui zid la granița sudică 29 00:02:14,680 --> 00:02:17,560 este absolut necesară. 30 00:02:18,880 --> 00:02:22,840 Zidul Berlinului mi-a limitat oportunitățile, 31 00:02:22,920 --> 00:02:26,680 dar a existat ceva ce nu a reușit să realizeze în toți acei ani… 32 00:02:26,760 --> 00:02:31,440 Construiți acel zid! 33 00:02:31,520 --> 00:02:32,640 Construiți acel zid! 34 00:02:32,720 --> 00:02:36,720 Nu putea impune limite propriilor mele gânduri… 35 00:02:36,800 --> 00:02:39,040 AMERICA VA FI DIN NOU GROZAVĂ 36 00:02:39,600 --> 00:02:43,240 …personalității mele, imaginației și visurilor mele. 37 00:02:43,880 --> 00:02:47,560 Toate acestea n-au putut fi limitate prin interdicție sau constrângere. 38 00:02:51,600 --> 00:02:55,200 De aceea, vreau să împărtășesc această dorință cu voi. 39 00:02:55,920 --> 00:03:00,160 Dărâmați zidurile ignoranței și limitării, 40 00:03:00,240 --> 00:03:03,080 pentru că nimic nu trebuie să rămână așa cum este. 41 00:04:16,200 --> 00:04:19,680 Puteau oamenii să accepte liniștea mai bine în trecut? 42 00:04:19,760 --> 00:04:21,040 - Da, așa cred. - Da? 43 00:04:21,120 --> 00:04:25,600 Păi, gândiți-vă la faptul că fiecare drum la supermarket 44 00:04:25,680 --> 00:04:27,680 este însoțit de muzică veselă. 45 00:04:29,280 --> 00:04:31,280 Asta nu prea se întâmpla înainte. 46 00:04:31,360 --> 00:04:34,440 Menționez că nu judec, înainte să se spună că mă plâng. 47 00:04:34,520 --> 00:04:37,360 Spun doar că era mai liniște. 48 00:04:42,160 --> 00:04:45,480 Totuși, eu vin din mediul rural, așa că… 49 00:04:46,600 --> 00:04:52,520 Și cred că o mare parte din puterea mea 50 00:04:52,600 --> 00:04:55,640 vine de la faptul că atunci când eram copil 51 00:04:56,560 --> 00:04:59,080 puteam dormi profund, căci era foarte liniște. 52 00:04:59,160 --> 00:05:00,840 Sunt convinsă de asta. 53 00:05:00,920 --> 00:05:03,640 Câteodată mai caut acea liniște și astăzi. 54 00:05:05,280 --> 00:05:10,320 Cred că trăsătura definitorie a Angelei este absența egoului. 55 00:05:11,040 --> 00:05:14,880 Majoritatea politicienilor caută să fie supraestimați. 56 00:05:14,960 --> 00:05:16,320 SIR TONY BLAIR PRIM-MINISTRU AL REGATULUI UNIT 57 00:05:16,400 --> 00:05:19,200 Iar ea a vrut mereu să fie subestimată. 58 00:05:19,280 --> 00:05:24,120 Era atât de inteligentă, și de puternică, și de hotărâtă! 59 00:05:24,200 --> 00:05:28,480 Și a văzut politica ca o modalitate de rezolvare a problemelor. 60 00:05:28,560 --> 00:05:29,920 HILLARY RODHAM CLINTON SECRETAR DE STAT AL SUA 61 00:05:30,000 --> 00:05:33,560 Cu mintea ei orientată spre știință, 62 00:05:34,320 --> 00:05:37,680 îi plăcea ideea de a aduce oamenii împreună, 63 00:05:37,760 --> 00:05:41,080 de a colecta fapte și a elabora soluții. 64 00:05:41,160 --> 00:05:46,800 Se potrivește cu cine era ea ca persoană și cu ceea ce credea. 65 00:05:46,880 --> 00:05:48,960 Și chiar a fost motivantă, cred, 66 00:05:49,040 --> 00:05:53,560 dorința sa puternică de a contribui cu adevărat la noua Germanie. 67 00:05:53,640 --> 00:05:55,400 Noua Germanie unificată. 68 00:05:59,760 --> 00:06:04,800 Deci, dnă Merkel, cum ați devenit ministru? 69 00:06:08,200 --> 00:06:10,720 Doamna ministru, dr. Merkel… 70 00:06:15,320 --> 00:06:17,760 sunteți pregătită să depuneți jurământul? 71 00:06:17,840 --> 00:06:21,040 Da. Jur, așa să mă ajute Dumnezeu. 72 00:06:22,880 --> 00:06:23,880 Mulțumesc. 73 00:06:23,960 --> 00:06:25,440 MERKEL, NUMITĂ MINISTRU PENTRU FEMEI ȘI TINERET 74 00:06:25,520 --> 00:06:26,960 ÎN PRIMUL GUVERN AL GERMANIEI UNITE SUB CANCELARUL HELMUT KOHL 75 00:06:29,720 --> 00:06:35,720 O tânără de 37 de ani, Angela Merkel, născută la 17 iulie 1954, 76 00:06:36,640 --> 00:06:41,440 cu mai puțin de doi ani în politică, puțin peste un an în partidul UCD. 77 00:06:42,240 --> 00:06:44,720 Înainte de toate, dnă Merkel, 78 00:06:46,000 --> 00:06:48,160 nu este totul un pic cam repede? 79 00:06:49,200 --> 00:06:52,120 Aveți câteodată sentimentul neplăcut 80 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 că lucrurile se întâmplă pentru dvs., 81 00:06:55,400 --> 00:06:58,040 în loc să le faceți dvs. să se întâmple? 82 00:06:59,400 --> 00:07:02,800 Angela Merkel, în prezent mai mult un obiect decât un subiect. 83 00:07:05,960 --> 00:07:07,840 Fără reunificarea Germaniei, 84 00:07:07,920 --> 00:07:10,600 n-aș fi devenit ministru. 85 00:07:11,720 --> 00:07:15,120 Ați fi devenit ministru dacă nu erați protestantă? 86 00:07:15,200 --> 00:07:18,040 Sau dacă nu ați fi venit din fosta Germanie de Vest? 87 00:07:18,120 --> 00:07:21,400 - Sau dacă nu erați femeie? - Fosta Germanie de Est. 88 00:07:21,960 --> 00:07:26,800 Asta e adevărat, și este un lucru bun pentru Germania federală, și… 89 00:07:26,880 --> 00:07:28,560 V-a vorbit cancelarul? 90 00:07:28,640 --> 00:07:31,360 V-a sunat și v-a spus: „Vă voi alege”? 91 00:07:33,080 --> 00:07:34,200 Nu? 92 00:07:34,640 --> 00:07:37,560 Nu a fost așa, dar, desigur, am vorbit. 93 00:07:42,840 --> 00:07:47,640 Așa cum apăreți, vorbiți și gândiți, 94 00:07:48,200 --> 00:07:51,040 vă încadrați printre acești politicieni 95 00:07:51,120 --> 00:07:56,240 care pretind că știu ce nevoi are publicul și că au toate răspunsurile? 96 00:07:57,000 --> 00:08:01,560 Uneori mă întreb dacă oamenii idealizează politicienii 97 00:08:01,640 --> 00:08:05,560 sau dacă politicienii sunt cum cred oamenii că sunt. 98 00:08:05,640 --> 00:08:08,240 Uneori există neînțelegeri. 99 00:08:08,320 --> 00:08:10,880 Dar chiar au o personalitate publică diferită? 100 00:08:10,960 --> 00:08:13,520 Eu nu pot judeca asta, dar dvs., da. 101 00:08:13,600 --> 00:08:15,680 Dar puteți să urmăriți televiziunea 102 00:08:16,280 --> 00:08:19,120 - …sau să ascultați radioul. - Nu mă uit la televizor. 103 00:08:19,200 --> 00:08:20,800 Nu am timp pentru asta. 104 00:08:20,880 --> 00:08:22,360 Nu știu ce fac alții. 105 00:08:22,440 --> 00:08:24,520 Mie mi se pare normal. 106 00:08:24,600 --> 00:08:29,400 Observ mereu că oamenii spun că sunt diferită de ceilalți, 107 00:08:30,160 --> 00:08:31,880 dar asta e judecata lor. 108 00:08:41,760 --> 00:08:44,440 Uitați uneori, 109 00:08:44,520 --> 00:08:47,560 când sunteți cu soțul sau mama dvs., 110 00:08:47,640 --> 00:08:49,400 că sunteți cancelar? 111 00:08:49,480 --> 00:08:53,120 Da, desigur. Atunci sunt fiica sau soția. 112 00:08:53,200 --> 00:08:55,600 Și se simte ca înainte? 113 00:08:55,680 --> 00:08:59,280 Ca atunci când erați un fizician sau membru al parlamentului? 114 00:08:59,360 --> 00:09:02,120 Sau este diferit? 115 00:09:02,760 --> 00:09:04,640 Singura diferență este… 116 00:09:05,320 --> 00:09:11,680 - Nu pot ignora telefonul prea mult timp. - Asta e singura diferență? 117 00:09:13,000 --> 00:09:16,240 Nu mă gândesc mereu că eu sunt cancelarul. 118 00:09:16,320 --> 00:09:19,800 Deci, câteodată lăsați acest rol deoparte în timpul liber? 119 00:09:19,880 --> 00:09:23,320 Desigur, când îmi pregătesc cina, 120 00:09:23,400 --> 00:09:27,760 nu mă gândesc: „Cancelarul își pregătește cina.” 121 00:09:40,320 --> 00:09:44,040 CEREMONIA MILITARĂ DE RETRAGERE A LUI MERKEL 122 00:09:44,120 --> 00:09:47,840 CU MELODII ALESE PERSONAL DE ACEASTA 123 00:09:52,120 --> 00:09:53,240 Făclieri! 124 00:09:55,080 --> 00:09:56,200 Stați! 125 00:10:37,320 --> 00:10:40,640 CÂNTEC POP DIN GERMANIA DE EST DE PE VREMEA TINEREȚII LUI MERKEL 126 00:10:40,720 --> 00:10:44,760 Am pășit cu picioarele goale, furioasă pe nisip 127 00:10:44,840 --> 00:10:49,440 Ți-am dat mâna de pe umărul meu 128 00:10:50,000 --> 00:10:54,280 Micha, dragul meu Micha, totul doare atât de rău 129 00:10:54,840 --> 00:10:59,880 Mai fă-o o dată, Micha, și plec 130 00:11:02,080 --> 00:11:04,880 Ai uitat să aduci filmul color 131 00:11:05,640 --> 00:11:07,080 Dragul meu Micha 132 00:11:07,640 --> 00:11:09,360 Acum nimeni nu ne va crede 133 00:11:09,480 --> 00:11:11,360 Cât de frumos era aici 134 00:11:11,440 --> 00:11:12,440 REVISTA RDG 135 00:11:12,520 --> 00:11:14,160 Ai uitat să aduci filmul color 136 00:11:14,960 --> 00:11:16,400 Ce dulce durere 137 00:11:16,920 --> 00:11:21,080 Tot acel albastru și alb și verde Acum se pierde 138 00:11:26,280 --> 00:11:30,800 Acum sunt înapoi în casa noastră 139 00:11:30,880 --> 00:11:34,840 Și aleg fotografii pentru albumul foto 140 00:11:35,440 --> 00:11:37,400 Eu, în bikini 141 00:11:37,480 --> 00:11:39,800 Și eu pe plaja de nudiști 142 00:11:39,880 --> 00:11:42,160 Eu într-o fustă mini elegantă 143 00:11:42,240 --> 00:11:44,520 Și uite și un peisaj acolo 144 00:11:44,600 --> 00:11:48,960 Dar vai, cât de groaznic, se rostogolesc lacrimi fierbinți 145 00:11:49,040 --> 00:11:51,320 Peisajul și Nina 146 00:11:51,400 --> 00:11:53,480 Toate în alb și negru 147 00:11:53,560 --> 00:11:55,640 Micha, dragul meu Micha 148 00:11:55,720 --> 00:11:57,920 Totul doare atât de rău 149 00:11:58,560 --> 00:12:03,360 Mai fă-o o dată, Micha, și plec 150 00:12:05,840 --> 00:12:08,280 Ai uitat să aduci filmul color 151 00:12:08,960 --> 00:12:10,600 Dragul meu Micha 152 00:12:10,680 --> 00:12:12,480 Acum nimeni nu ne va crede 153 00:12:12,560 --> 00:12:14,800 Cât de frumos era aici 154 00:12:14,880 --> 00:12:17,320 Ai uitat să aduci filmul color 155 00:12:18,040 --> 00:12:19,240 Ce dulce durere… 156 00:12:19,320 --> 00:12:23,600 Când vă gândiți la RDG, la educația dvs. în fosta Germanie de Est, 157 00:12:23,680 --> 00:12:26,840 care este cea mai veche amintire politică? 158 00:12:29,960 --> 00:12:34,800 Prima mea amintire politică este, cu siguranță, construcția Zidului 159 00:12:34,880 --> 00:12:36,240 și zilele de dinainte. 160 00:12:41,320 --> 00:12:45,600 Pe 13 august 1961, imperialismul german a trebuit să afle 161 00:12:45,680 --> 00:12:47,400 că pe aici nu se trece. 162 00:12:48,000 --> 00:12:49,720 Aici sunt limitele puterii sale. 163 00:12:50,200 --> 00:12:52,880 Înfrângerea sa finală începe aici. 164 00:12:54,040 --> 00:12:58,240 Aceasta este Republica Democrată Germană, unde, pentru prima dată în Germania, 165 00:12:58,320 --> 00:13:00,600 pacea a fost declarată politică de stat. 166 00:13:00,680 --> 00:13:03,960 Îmi amintesc că 13 august a picat într-o duminică 167 00:13:04,040 --> 00:13:07,280 și toți cei aflați la slujbă la biserica tatălui meu plângeau. 168 00:13:07,360 --> 00:13:10,880 Mama plângea, toată lumea din biserică plângea… 169 00:13:39,320 --> 00:13:41,960 Tatăl dvs. era teolog protestant. 170 00:13:42,520 --> 00:13:44,080 Mama dvs. era profesoară. 171 00:13:45,280 --> 00:13:47,520 În 1954, anul în care v-ați născut, 172 00:13:47,600 --> 00:13:51,360 tatăl dvs. a mutat familia în RDG pentru a lucra ca pastor. 173 00:13:52,720 --> 00:13:55,360 TEMPLIN, BRANDENBURG REPUBLICA DEMOCRATĂ GERMANĂ (RDG) 174 00:13:55,440 --> 00:13:59,040 PARTEA ESTICĂ A GERMANIEI DIVIZATE 175 00:13:59,520 --> 00:14:03,640 Ați crescut cu doi frați mai mici în Templin, Brandenburg. 176 00:14:07,440 --> 00:14:11,200 V-ați gândit vreodată: „Tată, ce ai făcut?” 177 00:14:11,920 --> 00:14:14,400 Nu, am acceptat-o întotdeauna. 178 00:14:14,960 --> 00:14:18,280 Tatăl meu a vrut să fie pastor în biserica lui de acasă, 179 00:14:18,360 --> 00:14:19,960 așa că nu m-am îndoit de el. 180 00:14:20,040 --> 00:14:23,240 - Am crezut… - V-a încurcat viața, nu-i așa? 181 00:14:23,320 --> 00:14:29,560 Da, m-a determinat să cresc în RDG, dar nu aș spune „încurcat”. 182 00:14:30,120 --> 00:14:34,680 Au fost momente dificile, dar am avut și multe momente bune în RDG. 183 00:14:41,840 --> 00:14:46,280 Cum ați descrie RDG în două-trei propoziții? 184 00:14:48,120 --> 00:14:53,800 Trebuia să muncești foarte mult doar pentru a trăi o viață normală. 185 00:14:55,840 --> 00:14:58,600 Dar cu puține de arătat. 186 00:15:02,160 --> 00:15:03,840 Erai mereu la vânătoare. 187 00:15:04,760 --> 00:15:06,640 Iarna, cumpărai pantofi de vară. 188 00:15:06,720 --> 00:15:09,520 Când ceva era disponibil, trebuia să cumperi. 189 00:15:12,480 --> 00:15:15,360 Și știai că, în ceea ce privește slujba, 190 00:15:16,480 --> 00:15:21,000 nu puteai ajunge în vârf fără a te alătura Partidului Unității Socialiste. 191 00:15:21,080 --> 00:15:23,920 Nu ai fi devenit șef de departament într-o instituție. 192 00:15:28,840 --> 00:15:33,000 Și, de asemenea, trebuia mereu să fii precaut. 193 00:15:33,080 --> 00:15:38,440 Ori de câte ori vorbeai neglijent în public, copil sau adult, 194 00:15:38,520 --> 00:15:41,760 mereu aveai necazuri. 195 00:15:41,840 --> 00:15:43,160 Te așteptai să ai. 196 00:15:43,240 --> 00:15:45,680 Oamenii erau foarte rezervați în ceea ce ziceau 197 00:15:45,760 --> 00:15:49,040 pentru că știau care erau consecințele. 198 00:15:49,920 --> 00:15:54,680 Am crescut în circumstanțele zonei segregate Birmingham, Alabama, 199 00:15:54,760 --> 00:16:00,080 unde am fost încurajată să fiu eu însămi, chiar și în circumstanțe dificile. 200 00:16:00,160 --> 00:16:01,760 PROFESOR CONDOLEEZZA RICE SECRETAR DE STAT AL SUA 201 00:16:01,840 --> 00:16:06,320 Presupun că dna cancelar Merkel, crescând în estul țării, 202 00:16:06,400 --> 00:16:09,160 s-a confruntat cu anumite situații similare, 203 00:16:09,240 --> 00:16:13,200 când trebuie să-și fi pus întrebări cu privire la lipsa libertăților 204 00:16:13,280 --> 00:16:15,040 și la cetățenia inegală. 205 00:16:15,120 --> 00:16:18,720 Așa că acele trăiri, 206 00:16:18,800 --> 00:16:23,800 când trebuia să răzbești, nu doar pentru că erai femeie, 207 00:16:23,880 --> 00:16:26,920 ci pentru că întregul sistem era împotriva ta, 208 00:16:27,000 --> 00:16:28,960 poate te fac un pic mai puternic. 209 00:16:29,040 --> 00:16:33,320 Nu cred că a înțeles 210 00:16:33,400 --> 00:16:37,480 că partidul UCD era un club al domnilor. 211 00:16:37,560 --> 00:16:38,520 BERND ULRICH JURNALIST ȘI AUTOR 212 00:16:38,600 --> 00:16:41,720 Ei bine, ea a avut și noroc, 213 00:16:41,800 --> 00:16:46,640 pentru că, după reunificarea Germaniei, cancelarul Kohl, 214 00:16:46,720 --> 00:16:52,000 a trebuit să recruteze femei și est-germani în guvernul său. 215 00:16:52,720 --> 00:16:57,440 RDG a fost complet distrusă oricum de Germania de Vest 216 00:16:57,520 --> 00:17:04,160 în acest act incredibil de putere și dominare al lui Helmut Kohl. 217 00:17:04,240 --> 00:17:06,119 Așa că a trebuit să includă pe cineva 218 00:17:06,200 --> 00:17:10,960 și a pus două femei din Germania de Est în cabinetul său, 219 00:17:11,040 --> 00:17:15,440 le-a aruncat într-un colț, iar una dintre ele a supraviețuit. 220 00:17:15,520 --> 00:17:16,720 Și aceea a fost ea. 221 00:17:29,840 --> 00:17:36,280 Știu că politicienii sunt adesea acuzați că… 222 00:17:37,120 --> 00:17:40,200 acționează numai în interesul lor sau superficial, 223 00:17:40,280 --> 00:17:42,440 că cer prea mult… 224 00:17:43,920 --> 00:17:45,880 și se gândesc doar la faima proprie. 225 00:18:31,120 --> 00:18:38,040 Deci, de multe ori mă simt înțeleasă greșit, pentru că sunt pusă într-o cutie 226 00:18:38,120 --> 00:18:40,480 pe care nu o pot accepta cu ușurință. 227 00:18:46,840 --> 00:18:49,440 Angela. Iată scaunul tău. 228 00:18:50,160 --> 00:18:51,040 Bună ziua. 229 00:18:51,120 --> 00:18:56,960 Cum te simți acum, după câteva luni în cabinet? 230 00:18:57,520 --> 00:18:59,400 Încă îți este nefamiliar? 231 00:19:01,200 --> 00:19:06,000 Nu, a trecut mai mult de un an de când am venit prima dată 232 00:19:06,520 --> 00:19:08,920 și mi-am dat seama că sunt doar oameni. 233 00:19:09,480 --> 00:19:11,720 Angela Merkel, în direct și culoare! 234 00:19:11,800 --> 00:19:14,760 Pentru moment, un pic mai multă culoare decât normal. 235 00:19:15,240 --> 00:19:17,560 Îți place la machiaj? 236 00:19:18,240 --> 00:19:21,120 Nu-mi place să-l fac singură, dar da, îmi place. 237 00:19:21,200 --> 00:19:22,320 E distractiv. 238 00:19:22,400 --> 00:19:26,440 Am reușit să obținem câteva fotografii timpurii cu dvs. 239 00:19:27,160 --> 00:19:28,160 Este… 240 00:19:29,520 --> 00:19:30,840 aceasta. 241 00:19:30,920 --> 00:19:32,920 Și am găsit și una mai recentă. 242 00:19:33,000 --> 00:19:35,720 Cred că este fotografia oficială a partidului UCD. 243 00:19:36,760 --> 00:19:39,600 Acesta este un pic mai aranjată. 244 00:19:40,240 --> 00:19:44,880 Prima este din primele mele zile ca ministru, 245 00:19:44,960 --> 00:19:47,240 iar a doua este mai stilată. 246 00:19:47,320 --> 00:19:53,000 Nu sunt deloc mulțumită cu cea mai recentă pentru că nu seamănă cu mine. 247 00:19:53,680 --> 00:19:56,480 Nu eram machiată, așa că totul este retușat. 248 00:19:57,040 --> 00:20:00,040 Am fost foarte dezamăgită de rezultat. 249 00:20:06,400 --> 00:20:10,720 Dragi spectatori, aș vrea să participați azi și în următoarele câteva săptămâni. 250 00:20:10,800 --> 00:20:13,240 Vă rog să vă implicați în programul nostru. 251 00:20:13,320 --> 00:20:14,920 Vă rugăm să ne sunați, 252 00:20:15,000 --> 00:20:18,880 să ne spuneți opinia dvs. despre ministrul Tineretului, dna Merkel, 253 00:20:18,960 --> 00:20:21,120 cu privire la caracterul și politica dumneaei. 254 00:20:21,200 --> 00:20:22,280 Vă rugăm să ne sunați. 255 00:20:22,840 --> 00:20:27,720 Dna Merkel, recent, am descoperit un mic oraș minunat numit Templin. 256 00:20:27,800 --> 00:20:30,920 V-ați petrecut copilăria și tinerețea acolo. 257 00:20:31,760 --> 00:20:36,480 Am întâlnit-o și pe mama dvs. acolo, o femeie foarte deschisă și prietenoasă. 258 00:20:36,560 --> 00:20:40,440 Vă vede mai mult la televizor decât acasă acum 259 00:20:40,520 --> 00:20:42,240 și vă observă îndeaproape. 260 00:20:42,320 --> 00:20:44,240 Să auzim ce are de spus. 261 00:20:44,720 --> 00:20:49,200 Pentru mine, Angela a fost întotdeauna atât de plină de viață, 262 00:20:49,320 --> 00:20:54,560 foarte extrovertită și foarte deschisă. 263 00:20:54,640 --> 00:21:00,080 Această persoană foarte controlată, concentrată este cumva… 264 00:21:02,320 --> 00:21:06,160 Nu vreau să spun străină, ci nouă pentru mine. 265 00:21:06,240 --> 00:21:12,160 Desigur, prin studiile sale științifice, a dobândit și acest lucru, 266 00:21:12,800 --> 00:21:15,640 a învățat să gândească foarte precis. 267 00:21:16,600 --> 00:21:21,920 Dar sper să păstreze o parte din acea deschidere, 268 00:21:23,040 --> 00:21:26,000 pentru eu că cred că face parte din cine este ea. 269 00:21:27,520 --> 00:21:29,520 Poate că este… 270 00:21:31,400 --> 00:21:34,200 concesia de a deține o funcție publică. 271 00:21:35,600 --> 00:21:38,080 Mama dvs. spune că faceți o concesie, 272 00:21:38,160 --> 00:21:40,320 dar nu are cumva un cost prea mare? 273 00:21:42,280 --> 00:21:44,240 Obișnuiam să fiu plină de viață. 274 00:21:44,320 --> 00:21:49,240 Studiile mele mi-au formalizat foarte mult gândirea și acum știu 275 00:21:49,320 --> 00:21:52,240 că multe lucruri pot fi scoase din context… 276 00:21:52,320 --> 00:21:55,160 Deci, simțiți că nu v-ați schimbat? 277 00:21:55,240 --> 00:21:57,800 - Ba da. - Ați păstrat acea deschidere? 278 00:21:57,880 --> 00:21:59,240 Nu, n-am păstrat-o. 279 00:21:59,320 --> 00:22:04,480 Astăzi gândesc mult mai atent cui zic ceva și în ce scop, 280 00:22:04,560 --> 00:22:08,320 și cum puteți interpreta asta sau cum poate fi folosit mai târziu. 281 00:22:08,400 --> 00:22:11,160 Ea a plâns o dată în cabinetul lui Helmut Kohl, 282 00:22:12,680 --> 00:22:14,480 un cabinet dominat de bărbați. 283 00:22:14,560 --> 00:22:15,760 THOMAS DE MAIZIERE MINISTRU DE INTERNE 284 00:22:15,840 --> 00:22:17,480 Și asta a mers prost pentru ea. 285 00:22:17,560 --> 00:22:20,320 A fost o experiență aproape traumatică pentru ea: 286 00:22:20,400 --> 00:22:22,200 „Nu am voie să plâng în public, 287 00:22:22,280 --> 00:22:25,440 și trebuie să arăt cât mai puțină emoție posibil.” 288 00:22:26,760 --> 00:22:32,120 În retrospectivă, aceasta este cu siguranță o slăbiciune. 289 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Cred că a urmărit foarte atent 290 00:22:35,800 --> 00:22:40,040 cum se comportau oamenii pe care îi respecta în public. 291 00:22:40,120 --> 00:22:42,080 Adică la o întâlnire de partid, 292 00:22:42,160 --> 00:22:45,200 în cadrul unei ședințe a cabinetului sau cu oficiali străini. 293 00:22:45,880 --> 00:22:47,960 Știi, ea este o elevă pe viață. 294 00:22:48,040 --> 00:22:51,280 Nu va înceta niciodată să învețe. Nu va înceta să pună întrebări. 295 00:22:51,840 --> 00:22:54,520 Dna ministru federal, dr. Angela Merkel, 296 00:22:55,600 --> 00:22:57,720 sunteți pregătită să depuneți jurământul? 297 00:22:58,720 --> 00:23:01,320 Da, jur, așa să mă ajute Dumnezeu. 298 00:23:02,360 --> 00:23:03,440 MERKEL PROMOVATĂ DE CANCELARUL KOHL MINISTRU 299 00:23:03,520 --> 00:23:04,560 AL MEDIULUI ȘI SECURITĂȚII NUCLEARE 300 00:23:07,800 --> 00:23:10,520 Asta e cea mai rapidă ascensiune în carieră. 301 00:23:11,520 --> 00:23:14,840 Se spune că sunteți un copil adoptiv al lui Helmut Kohl. 302 00:23:14,920 --> 00:23:16,400 Cum v-a încurajat? 303 00:23:16,960 --> 00:23:20,880 Evident, nu atât de rău, dacă ne uităm la cariera mea. 304 00:23:20,960 --> 00:23:23,600 - Aveți un doctorat în fizică? - Corect. 305 00:23:23,680 --> 00:23:27,560 Ați avut aceste aspirații de carieră încă din tinerețe? 306 00:23:28,560 --> 00:23:32,840 Cred că faptul că am studiat fizica are legătură 307 00:23:32,920 --> 00:23:36,480 cu faptul că am crescut în RDG. 308 00:23:36,560 --> 00:23:41,480 Te întrebi mereu ce ai putea face care să nu implice prea mult minciună 309 00:23:41,560 --> 00:23:44,000 sau care să nu te pună în pericol, 310 00:23:44,080 --> 00:23:47,240 pentru că doi plus doi fac patru, chiar și în RDG. 311 00:23:47,960 --> 00:23:51,080 Cu atât mai mult dacă faceți calcul singuri. 312 00:23:51,560 --> 00:23:55,880 Din aceste motive am studiat fizica, dar mi-a și plăcut. 313 00:23:55,960 --> 00:23:59,120 Dacă aș fi putut alege, poate că aș fi făcut altceva. 314 00:23:59,200 --> 00:24:00,960 Ce anume? Sunt curioasă. 315 00:24:01,040 --> 00:24:04,400 Cred că, în retrospectivă, aș fi devenit profesoară, 316 00:24:04,480 --> 00:24:06,800 probabil de limbi străine, nu de fizică. 317 00:24:23,400 --> 00:24:25,280 BERLINUL DE EST, RDG MERKEL ÎNCEPE SĂ LUCREZE 318 00:24:25,360 --> 00:24:28,000 LA INSTITUTUL CENTRAL DE FIZICĂ ȘI CHIMIE AL ACADEMIEI DE ȘTIINȚE 319 00:24:38,920 --> 00:24:41,520 RDG, 1980 MERKEL ÎN CERCETARE PE TEREN CU COLEGII EI 320 00:25:20,720 --> 00:25:26,600 Ei bine, diviziunea și viața din spatele unui zid 321 00:25:26,680 --> 00:25:30,640 a fost, desigur, mult mai evidentă în Berlin decât în altă parte din RDG. 322 00:25:30,720 --> 00:25:31,600 RALPH BOLLMANN JURNALIST ȘI BIOGRAF MERKEL 323 00:25:31,680 --> 00:25:34,280 Ceea ce mi s-a părut remarcabil a fost 324 00:25:34,360 --> 00:25:37,560 că, atunci când locuia în primul ei apartament din Berlin, 325 00:25:37,640 --> 00:25:42,560 mergea în gara Friedrichstrasse zilnic, ceea ce este foarte puțin cunoscut, 326 00:25:42,640 --> 00:25:47,000 unde sala mare era rezervată trenurilor occidentale, 327 00:25:47,080 --> 00:25:50,840 și sala mică era destinată trenurilor care mergeau în est. 328 00:25:50,920 --> 00:25:54,640 Totul era separat în gară, 329 00:25:54,720 --> 00:25:57,080 iar ea își aștepta trenul 330 00:25:57,160 --> 00:26:00,560 și auzea zilnic trenurile care mergeau în Occident. 331 00:26:00,640 --> 00:26:05,880 Deci, în fiecare dimineață pe drumul spre muncă, 332 00:26:05,960 --> 00:26:10,000 i s-a arătat clar că există o altă lume acolo, 333 00:26:10,080 --> 00:26:11,680 care i-a fost interzisă. 334 00:26:20,760 --> 00:26:24,800 „DIE LEGENDE VON PAUL UND PAULA” REGIA: HEINER CAROW, 1973 335 00:26:24,880 --> 00:26:28,880 UNUL DINTRE FILMELE PREFERATE ALE LUI MERKEL, FILMAT ÎN GERMANIA DE EST 336 00:26:37,200 --> 00:26:41,320 În timpul școlii se organizau și discoteci. 337 00:26:41,400 --> 00:26:47,440 Desigur, trebuia să ascultăm „60/40”, dar atmosfera era tot aceeași. 338 00:26:48,280 --> 00:26:52,440 Pentru occidentali: 60% muzică din Est, 40% muzică occidentală. 339 00:26:53,600 --> 00:26:58,280 Nu m-am referit la proporția de alcool și apă… 340 00:27:00,200 --> 00:27:04,680 dar trebuia să ascultăm 60% muzică din Est. 341 00:27:04,760 --> 00:27:06,480 Ascultam doar începutul acelor piese. 342 00:27:08,520 --> 00:27:11,840 Ei au specificat numai originea pieselor, 343 00:27:11,920 --> 00:27:18,360 nu și numărul de minute, așa că aveam loc de manevră. 344 00:27:18,440 --> 00:27:21,680 Dar era mereu cineva care ne supraveghea. 345 00:27:22,360 --> 00:27:25,880 Ne organizam propria discotecă în clădirea Facultății de Fizică, 346 00:27:25,960 --> 00:27:27,840 așa că mă pricep puțin. 347 00:27:28,360 --> 00:27:31,880 Dacă exageram și ascultam doar 30 de secunde dintr-o piesă din Est 348 00:27:31,960 --> 00:27:36,520 și prea mult din cele occidentale, atunci cineva venea să ne oprească. 349 00:27:36,600 --> 00:27:38,080 Ați fost vreodată DJ? 350 00:27:38,160 --> 00:27:40,040 Nu, eu eram barmanița. 351 00:27:40,120 --> 00:27:41,200 - Barmanița! - Da. 352 00:27:46,240 --> 00:27:50,360 Practic, toată lumea știa că orice adunare de 20 de persoane 353 00:27:50,440 --> 00:27:53,080 includea cel puțin o persoană din Stasi. 354 00:27:53,160 --> 00:27:54,680 La locul de muncă… 355 00:27:56,000 --> 00:27:57,480 sau la școală. 356 00:27:57,560 --> 00:27:59,360 A fost o parte a vieții. 357 00:28:00,080 --> 00:28:03,520 Cel mai înșelător lucru în asta a fost 358 00:28:04,440 --> 00:28:08,200 că erai monitorizat dacă făceai o greșeală, 359 00:28:08,280 --> 00:28:12,880 dacă încălcai regulile de circulație sau aveai o aventură extraconjugală, 360 00:28:12,960 --> 00:28:17,080 sau dacă făceai ceva care nu se supunea în totalitate regulilor. 361 00:28:17,160 --> 00:28:21,600 Și atunci Stasi izola în mod deliberat oamenii, 362 00:28:21,680 --> 00:28:25,440 de multe ori aflați în situații disperate, pentru a-i șantaja. 363 00:28:25,520 --> 00:28:29,880 Atât de mult, încât părinții mei m-au învățat, încă de copil, 364 00:28:29,960 --> 00:28:31,800 și am vorbit des despre asta, 365 00:28:31,880 --> 00:28:35,240 că, dacă se apropie de mine, să spun mereu că nu pot păstra secrete 366 00:28:35,320 --> 00:28:37,360 și că va trebui să spun cuiva. 367 00:28:37,440 --> 00:28:41,080 Și asta era singura modalitate de a scăpa de Stasi. 368 00:28:41,160 --> 00:28:43,280 Trebuia să treci de conspirație. 369 00:28:43,960 --> 00:28:49,360 A fost ca în cartea lui Orwell, 1984, mai mult sau mai puțin. 370 00:28:49,440 --> 00:28:53,800 Nu atât de perfect cum e scris acolo, dar aproape la fel. 371 00:28:54,360 --> 00:29:00,560 Așa că oamenii au acumulat multă frustrare cu privire la Stasi de-a lungul anilor, 372 00:29:00,640 --> 00:29:05,960 și nu aveau nicio posibilitate de a-și manifesta frustrarea. 373 00:29:06,040 --> 00:29:09,760 Și acum, când avem un fel de libertate, 374 00:29:09,840 --> 00:29:14,880 a izbucnit cumva ca un vulcan. 375 00:29:19,120 --> 00:29:22,960 1987 - POARTA BRANDENBURG 376 00:29:23,040 --> 00:29:25,400 PREȘEDINTELE SUA RONALD REAGAN SE ADRESEAZĂ MULȚIMII 377 00:29:25,480 --> 00:29:27,840 LA GRANIȚA DINTRE BERLINUL DE EST ȘI CEL DE VEST 378 00:29:27,920 --> 00:29:33,000 Dle secretar general Gorbaciov, de căutați pacea, 379 00:29:33,080 --> 00:29:37,320 de căutați prosperitate pentru Uniunea Sovietică și Europa de Est, 380 00:29:38,000 --> 00:29:42,200 de căutați liberalizarea, veniți aici la această poartă. 381 00:29:43,000 --> 00:29:46,680 Domnule Gorbaciov, deschideți poarta! 382 00:29:51,320 --> 00:29:55,640 Domnule Gorbaciov, dărâmați acest zid! 383 00:30:00,440 --> 00:30:03,440 Liderul sovietic Mihail Gorbaciov este în Germania de Est 384 00:30:03,520 --> 00:30:06,080 pentru a marca 40 de ani de guvernare comunistă. 385 00:30:06,160 --> 00:30:07,440 E acolo într-un moment 386 00:30:07,520 --> 00:30:10,640 când guvernul extremist se luptă cu un val de tulburări. 387 00:30:10,720 --> 00:30:14,600 Cred că îi așteaptă pericolul pe cei care nu reacționează. 388 00:30:15,880 --> 00:30:18,280 Înainte ca Mihail Gorbaciov să plece din Berlin, 389 00:30:18,360 --> 00:30:20,320 demonstranții furioși au ieșit în stradă, 390 00:30:20,400 --> 00:30:23,720 cerând guvernului să-i asculte îndemnul la reformă politică. 391 00:30:30,640 --> 00:30:32,480 Cerând libertate pentru oameni, 392 00:30:32,560 --> 00:30:36,400 această mulțime a blocat complet centrul orașului Leipzig. 393 00:30:37,320 --> 00:30:42,640 Ce s-a întâmplat de fapt în vara anului '89 în fosta RDG? 394 00:30:43,400 --> 00:30:47,400 Era clar că ceva s-a schimbat în Uniunea Sovietică. 395 00:30:47,480 --> 00:30:50,000 Dintr-o dată puteai citi în anumite ziare 396 00:30:50,080 --> 00:30:52,560 lucruri care erau interzise înainte. 397 00:30:53,200 --> 00:30:58,280 În toți cei 40 de ani de RDG, oamenii nu au încetat să viseze la libertate. 398 00:31:01,040 --> 00:31:05,080 1989 - POARTA BRANDENBURG 399 00:31:05,160 --> 00:31:08,160 CĂDEREA ZIDULUI BERLINULUI 400 00:31:08,240 --> 00:31:10,560 Suntem în direct de la Zidul Berlinului 401 00:31:10,640 --> 00:31:13,080 în cea mai marcantă noapte din istoria acestui zid. 402 00:31:13,160 --> 00:31:14,880 Ceea ce vedeți în spatele meu 403 00:31:14,960 --> 00:31:17,600 este o celebrare a unei noi politici anunțate astăzi 404 00:31:17,680 --> 00:31:19,120 de către guvernul est-german: 405 00:31:19,200 --> 00:31:23,240 acum, pentru prima dată de când a fost ridicat zidul în 1961, 406 00:31:23,320 --> 00:31:25,480 oamenii vor avea dreptul să se miște liber. 407 00:31:48,320 --> 00:31:49,880 A fost incredibil de interesant. 408 00:31:49,960 --> 00:31:55,360 M-am dus la saună în seara aceea și apoi am mers în Berlinul de Vest. 409 00:31:55,440 --> 00:32:01,000 Este un sentiment care încă îmi umple ochii cu lacrimi. 410 00:32:08,680 --> 00:32:13,920 Acolo unde era un zid întunecat, s-a deschis brusc o ușă. 411 00:32:21,800 --> 00:32:25,000 Toată lumea a primit brusc o șansă de a construi ceva nou, 412 00:32:25,080 --> 00:32:28,960 de a ajuta la modelarea viitorului, de a îndrăzni la un nou început. 413 00:32:29,040 --> 00:32:30,480 Și eu am văzut un nou început. 414 00:32:30,560 --> 00:32:31,400 CONGRESUL SUA - 2009 415 00:32:31,480 --> 00:32:37,000 Am lăsat postul de fizician de la Academia de Științe din Berlinul de Est. 416 00:32:37,080 --> 00:32:40,280 L-am lăsat în urmă și am intrat în politică. 417 00:32:41,320 --> 00:32:43,720 Pentru că, în sfârșit, puteam modela lucrurile. 418 00:32:43,800 --> 00:32:47,400 Pentru că, în sfârșit, simțeam că puteam visa la noi orizonturi. 419 00:32:47,480 --> 00:32:49,560 Acum pot face ceva. 420 00:32:55,160 --> 00:32:59,040 Atunci sau poate puțin mai târziu, nu-mi amintesc exact, 421 00:32:59,120 --> 00:33:02,000 un prieten mi-a dat o carte cu o dedicație. 422 00:33:02,480 --> 00:33:05,320 Mi-a scris: „Mergi către necunoscut.” 423 00:33:06,160 --> 00:33:09,800 Și, cum ne-am mai dus, și eu, și alții! 424 00:33:09,880 --> 00:33:13,000 În necunoscut, în nou. 425 00:33:17,040 --> 00:33:18,440 Dragi concetățeni, 426 00:33:18,520 --> 00:33:22,280 în doar câteva ore, un vis va deveni realitate. 427 00:33:26,800 --> 00:33:30,160 O ZI DE SĂRBĂTOARE MARCHEAZĂ REUNIFICAREA 428 00:33:30,240 --> 00:33:32,640 ESTULUI CU VESTUL PENTRU A FORMA O GERMANIE UNITĂ 429 00:33:34,040 --> 00:33:36,760 După mai bine de 40 de ani de separare amară, 430 00:33:37,520 --> 00:33:41,480 Germania, patria noastră, este reunită. 431 00:33:53,800 --> 00:33:55,960 Când ați început, 432 00:33:56,040 --> 00:33:59,520 ați fost condusă de o dorință pentru libertate sau putere? 433 00:34:00,240 --> 00:34:03,200 Pentru libertate, desigur. Nu e niciun dubiu aici. 434 00:34:04,560 --> 00:34:08,199 Ea reprezintă tot ce am fost noi învățați. 435 00:34:08,280 --> 00:34:12,000 Noi, ca americani, am fost învățați să credem că în istoria țării noastre 436 00:34:12,080 --> 00:34:15,360 i-am oprit pe băieții răi în timpul Războiului Rece. 437 00:34:15,440 --> 00:34:16,320 MELISSA EDDY JURNALIST ȘI AUTOR 438 00:34:16,400 --> 00:34:20,159 Președintele nostru a mers, a chemat pe cei răi afară, zidul a căzut, 439 00:34:20,239 --> 00:34:23,360 și toți acei oameni săraci care trăiseră în întuneric și opresiune 440 00:34:23,440 --> 00:34:26,800 au putut să îmbrățișeze democrația și să prospere. 441 00:34:27,600 --> 00:34:28,880 Asta e Angela Merkel. 442 00:34:28,960 --> 00:34:31,719 Ea a reprezentat acel basm. 443 00:34:31,800 --> 00:34:34,840 Ce a fost special la Merkel este că, la 30 de ani, 444 00:34:34,920 --> 00:34:37,800 ea a avut șansa de a-și începe viața din nou. 445 00:34:38,760 --> 00:34:41,360 În mod normal, oamenii nu primesc această șansă. 446 00:34:41,440 --> 00:34:42,280 ROBIN ALEXANDER JURNALIST ȘI AUTOR 447 00:34:42,360 --> 00:34:44,000 Pur și simplu nu se întâmplă. 448 00:34:44,080 --> 00:34:45,800 Și-a putut schimba viața, 449 00:34:45,880 --> 00:34:48,760 și asta a făcut ca Angela Merkel să fie atât de interesantă. 450 00:34:48,840 --> 00:34:53,360 Trece de la știință la politică, 451 00:34:53,440 --> 00:34:56,719 și într-un timp scurt ajunge în vârf și este excelentă. 452 00:34:57,680 --> 00:34:59,640 Și asta este un fel de… 453 00:35:00,320 --> 00:35:01,680 autodeterminare. 454 00:35:02,160 --> 00:35:03,520 Asta e foarte impresionant. 455 00:35:05,760 --> 00:35:06,920 Nu întreb 456 00:35:07,000 --> 00:35:11,840 dacă-l veți sprijini pe cancelarul Kohl, în calitate de adjunct al său. 457 00:35:13,440 --> 00:35:16,080 Mă întreb doar dacă răzvrătirea 458 00:35:17,360 --> 00:35:20,880 și felul contradictoriu, pe care tind tinerii să-l aibă, 459 00:35:22,160 --> 00:35:26,080 este o parte importantă sau mai puțin importantă din personalitatea dvs. 460 00:35:28,200 --> 00:35:31,600 A fi în contradictoriu nu este specific firii mele, 461 00:35:31,680 --> 00:35:34,360 dar, cu cât înaintez în vârstă, mă pricep mai bine. 462 00:35:34,440 --> 00:35:38,560 Probabil că am avut o traiectorie destul de diferită față de ceilalți. 463 00:35:39,280 --> 00:35:41,000 Cred că am fost 464 00:35:42,040 --> 00:35:45,480 mai puțin în contradictoriu la 15 ani decât sunt astăzi. 465 00:35:46,120 --> 00:35:48,640 Cred că este foarte importantă în politică. 466 00:35:48,720 --> 00:35:50,640 - Contradicția. - O înveți? 467 00:35:50,720 --> 00:35:52,000 - Înveți asta? - Da. 468 00:35:52,080 --> 00:35:54,600 Asta ar putea părea un pic prostesc sau exagerat, 469 00:35:54,680 --> 00:35:58,120 dar peste cinci ani ați putea fi mai puțin potrivită pentru Kohl? 470 00:36:00,160 --> 00:36:03,440 Asta nu se poate exclude, dar nici nu poate fi prezis. 471 00:36:09,720 --> 00:36:11,600 Bună seara, doamnelor și domnilor. 472 00:36:11,680 --> 00:36:13,440 În scandalul donațiilor către UCD, 473 00:36:13,520 --> 00:36:16,800 fostul cancelar Kohl este din ce în ce mai implicat. 474 00:36:16,880 --> 00:36:22,960 Partidul l-a îndemnat din nou azi la clarificarea donatorilor anonimi. 475 00:36:28,440 --> 00:36:30,920 FOSTUL CANCELAR HELMUT KOHL O PIEDICĂ PENTRU PARTIDUL SĂU, 476 00:36:31,000 --> 00:36:33,480 CREȘTIN-DEMOCRAȚII, ÎNTR-UN SCANDAL CU DONAȚII ILEGALE 477 00:36:36,760 --> 00:36:39,160 Veți renunța și veți dezvălui numele? 478 00:36:39,240 --> 00:36:42,800 Să-ți spun ceva. Ceea ce faci aici 479 00:36:44,200 --> 00:36:47,640 este o campanie de defăimare completă. 480 00:36:53,080 --> 00:36:56,720 Helmut Kohl avea nevoie de bani pentru partidul său, 481 00:36:56,800 --> 00:37:01,560 și avea nevoie de donații, având deja donatori aliniați. 482 00:37:02,240 --> 00:37:06,280 Dar donațiile mari trebuie declarate în Germania, 483 00:37:06,360 --> 00:37:07,760 și acești donatori… 484 00:37:07,840 --> 00:37:09,280 DIRK KURBJUWEIT JURNALIST ȘI AUTOR 485 00:37:09,800 --> 00:37:11,680 …se pare că i-au spus: 486 00:37:11,760 --> 00:37:15,440 „Îți dăm bani, dar nu o poți face public. 487 00:37:15,520 --> 00:37:18,120 Trebuie să rămânem anonimi.” 488 00:37:21,280 --> 00:37:22,880 Dar apoi s-a aflat oricum. 489 00:37:22,960 --> 00:37:26,080 Helmut Kohl a realizat multe și… 490 00:37:26,160 --> 00:37:27,480 - Incontestabil. - Da. 491 00:37:27,560 --> 00:37:30,080 Da, puteți râde acum, 492 00:37:30,960 --> 00:37:32,800 dar unii pot recunoaște, de asemenea, 493 00:37:32,880 --> 00:37:35,680 că a ajutat la reunificarea Germaniei. 494 00:37:35,760 --> 00:37:37,960 Pentru Uniunea Europeană. Aceste fapte rămân. 495 00:37:38,040 --> 00:37:41,120 Dar asta nu justifică aceste greșeli. 496 00:37:44,160 --> 00:37:50,360 Regret dacă, din lipsă de transparență și control, 497 00:37:50,920 --> 00:37:56,320 e posibil să fi încălcat anumite legi de finanțare a partidelor. 498 00:37:59,880 --> 00:38:02,640 Am de gând să aflu adevărul, 499 00:38:03,240 --> 00:38:08,200 și cei care au făcut greșeli, 500 00:38:08,280 --> 00:38:09,600 lăsați-mă să vă spun, 501 00:38:09,680 --> 00:38:12,600 vor trebui să suporte consecințele, dar… 502 00:38:12,680 --> 00:38:15,160 Aceasta a fost emisiunea noastră. 503 00:38:17,080 --> 00:38:21,720 „COMPORTAMENTUL LUI HELMUT KOHL A PROVOCAT PAGUBE PARTIDULUI” 504 00:38:21,800 --> 00:38:26,280 Vă așteptați să credem că aceasta nu a fost o mișcare de înjunghiere, 505 00:38:26,360 --> 00:38:28,760 cerându-i dlui Kohl să suporte consecințele? 506 00:38:28,840 --> 00:38:34,720 Cred că mulți membri ai partidului au multe întrebări 507 00:38:34,800 --> 00:38:38,440 și se simt neliniștiți, 508 00:38:38,520 --> 00:38:42,960 și în acest context am scris acest articol. 509 00:38:46,960 --> 00:38:52,560 Îmi amintesc acea zi foarte clar, citind acel articol 510 00:38:53,080 --> 00:38:58,120 în care Angela Merkel a scăpat de Helmut Kohl, pe atunci lider al UCD, 511 00:38:58,200 --> 00:39:00,800 spunând că e timpul pentru un nou tip de politică. 512 00:39:00,880 --> 00:39:02,400 MARTIN SCHULZ LIDERUL PARTIDULUI SOCIAL-DEMOCRAT 513 00:39:02,480 --> 00:39:04,600 Asta a fost prima dată când m-am gândit: 514 00:39:05,400 --> 00:39:07,040 „Femeia asta are curaj!” 515 00:39:07,120 --> 00:39:09,760 Ai vrut lege și ordine în oraș. Ai obținut-o! 516 00:39:09,840 --> 00:39:11,160 Voi împușca primul om 517 00:39:11,240 --> 00:39:13,160 - …care se apropie de trepte. - Hai! 518 00:39:14,200 --> 00:39:18,760 „LEGE ȘI ORDINE” 519 00:39:20,240 --> 00:39:22,680 Nu mi-e teamă, nu am conștiința vinovată. 520 00:39:22,760 --> 00:39:25,520 Și „milă” este, de asemenea, un cuvânt greșit. 521 00:39:25,600 --> 00:39:28,520 Personal, îi datorez foarte multe lui Helmut Kohl. 522 00:39:29,120 --> 00:39:33,280 M-am simțit bine ca ministru în guvernul său. 523 00:39:33,360 --> 00:39:35,640 Dar m-am simțit, de asemenea, și dezamăgită. 524 00:39:35,720 --> 00:39:37,440 Bătrânul trebuia să plece. 525 00:39:37,520 --> 00:39:39,920 Cineva a trebuit să-l expedieze. 526 00:39:40,000 --> 00:39:42,520 Ea nu și-a ascuns niciodată ambiția. 527 00:39:42,600 --> 00:39:44,160 LORD MCDONALD AMBASADOR BRITANIC ÎN GERMANIA 2010-2015 528 00:39:44,240 --> 00:39:45,480 Într-adevăr, nu e posibil 529 00:39:45,560 --> 00:39:49,640 ca cineva să ajungă în vârf fără ambiție. 530 00:39:49,720 --> 00:39:55,080 Așa că a văzut momentul și l-a exploatat fără milă. 531 00:39:55,160 --> 00:39:59,160 A existat un anumit element de oportunism și ambiție în ea? 532 00:39:59,240 --> 00:40:00,880 Probabil, da. 533 00:40:02,920 --> 00:40:05,720 Așa e viața. Asta nu e doar politică. Da. 534 00:40:05,800 --> 00:40:11,520 Dar a fost condusă în primul rând de simțul ei 535 00:40:11,600 --> 00:40:15,600 că acest lucru nu era corect și că nu trebuia să fie permis? 536 00:40:15,680 --> 00:40:17,120 A fost subestimată. 537 00:40:17,200 --> 00:40:18,920 A fost subestimată încontinuu 538 00:40:19,000 --> 00:40:21,240 nu doar ca politician, ci și ca femeie. 539 00:40:21,320 --> 00:40:25,360 Și această idee a lor: „Grozav, ea ne-a câștigat alegerile. 540 00:40:25,440 --> 00:40:27,960 A scăpat de cea mai mare problemă din partid, 541 00:40:28,040 --> 00:40:29,800 dar nu o vom ține prea mult.” 542 00:40:29,880 --> 00:40:35,680 Și, pe parcurs, acest grup de indivizi au ajuns la un fel de pact 543 00:40:35,760 --> 00:40:39,120 al bărbaților germani conservatori occidentali 544 00:40:39,200 --> 00:40:41,720 care credeau că vor moșteni partidul după Kohl. 545 00:40:41,800 --> 00:40:44,280 Unul câte unul, au renunțat 546 00:40:44,360 --> 00:40:46,960 sau ea găsit o modalitate de a-i face să renunțe. 547 00:40:59,040 --> 00:41:00,160 Doamna Merkel. 548 00:41:00,440 --> 00:41:02,200 E grozav că ați putut veni. 549 00:41:02,280 --> 00:41:04,240 Sunteți foarte ocupată în acest moment. 550 00:41:04,320 --> 00:41:05,680 Să începem: vârsta? 551 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 Patruzeci și cinci. 552 00:41:07,560 --> 00:41:08,600 Înălțime? 553 00:41:08,960 --> 00:41:09,800 168 cm. 554 00:41:09,880 --> 00:41:10,880 Greutate? 555 00:41:10,960 --> 00:41:12,280 Puțin peste 70 kg. 556 00:41:12,360 --> 00:41:13,880 Bine. Zodia? 557 00:41:13,960 --> 00:41:14,800 Rac. 558 00:41:14,880 --> 00:41:17,320 Care a fost titlul tezei de doctorat? 559 00:41:17,960 --> 00:41:20,520 Calculul ratei constante 560 00:41:20,600 --> 00:41:24,160 de reacții elementare a hidrocarburilor simple. 561 00:41:24,240 --> 00:41:25,360 Sunt impresionată. 562 00:41:26,160 --> 00:41:29,640 Are Angela Merkel ceea ce este nevoie pentru a fi cancelar? 563 00:41:30,200 --> 00:41:33,520 La fel de mult ca cel actual sau orice alt cancelar. 564 00:41:34,080 --> 00:41:36,520 Nu este o chestiune de gen, 565 00:41:37,200 --> 00:41:40,920 dar ea trebuie să schimbe câteva lucruri, trebuie să recunosc. 566 00:41:41,000 --> 00:41:45,040 Nu știu cine o sfătuiește ce haine să poarte. 567 00:41:45,120 --> 00:41:47,600 Acesta este un mister complet pentru mine. 568 00:41:47,680 --> 00:41:49,120 Adică un stil mai elegant? 569 00:41:49,200 --> 00:41:50,240 Sau mai modern? 570 00:41:50,320 --> 00:41:51,400 Trebuie doar să… 571 00:41:52,160 --> 00:41:57,520 De exemplu, în emisiunea lui Sabine Christiansen cu Hillary Clinton 572 00:41:57,600 --> 00:42:01,200 ținuta ei a fost prea modestă. 573 00:42:01,280 --> 00:42:02,840 Permiteți-mi să o spun așa. 574 00:42:02,920 --> 00:42:04,400 De aceea… 575 00:42:04,480 --> 00:42:07,120 Nu se face așa. Are nevoie de sfaturi mai bune. 576 00:42:07,680 --> 00:42:10,880 Dnă Merkel, aș vrea să discutăm despre femeile din politică. 577 00:42:10,960 --> 00:42:13,400 Trebuie să facă mai multe compromisuri 578 00:42:13,480 --> 00:42:16,680 pentru că se crede despre ele că au poziții radicale? 579 00:42:17,960 --> 00:42:19,120 Nu cred. 580 00:42:19,200 --> 00:42:21,320 În general, cred că… 581 00:42:22,120 --> 00:42:25,800 politica este o treabă grea oricum. 582 00:42:26,360 --> 00:42:30,040 În al doilea rând, poate femeile sunt mai atent examinate. 583 00:42:30,120 --> 00:42:35,160 Chiar dacă fac lucrurile bine, lumea încearcă mereu să găsească eroarea. 584 00:42:35,720 --> 00:42:39,920 Și, în al treilea rând, poate e și cazul că acel compromis 585 00:42:40,000 --> 00:42:43,200 este ceva ce femeile aleg, de asemenea, să facă. 586 00:42:43,280 --> 00:42:45,880 Eu personal cred că este corect și bun 587 00:42:45,960 --> 00:42:49,440 să aduci laolaltă opinii diferite pentru a crea un consens. 588 00:42:49,520 --> 00:42:53,200 Experiența ne-a învățat că poți avea o idee grozavă, 589 00:42:53,280 --> 00:42:56,600 dar nu ajungi prea departe dacă nu-ți găsești aliați. 590 00:42:57,840 --> 00:43:02,120 De fapt, am fost la un interviu în Berlin, 591 00:43:02,200 --> 00:43:07,480 și ea mi-a fost prezentată ca o tânără femeie care va ajunge departe. 592 00:43:10,800 --> 00:43:16,360 Dați-mi voie! Am un cadou pe care-l puteți interpreta într-un mod jucăuș. 593 00:43:16,440 --> 00:43:22,080 Un astfel de cadou este posibil doar fiindcă și femeile fac politică. 594 00:43:22,160 --> 00:43:26,520 Soluția la ghicitoare este dezvăluită pe spate 595 00:43:26,600 --> 00:43:29,520 astfel încât, dragă Hillary, nu vei fi derutată nici tu. 596 00:43:36,600 --> 00:43:39,760 Ceea ce am învățat doar observând-o pe Merkel 597 00:43:39,840 --> 00:43:45,920 e cât de barocă și irositoare de energie este, de fapt, politica masculină. 598 00:43:46,840 --> 00:43:50,480 Este vorba despre concurență, represalii. 599 00:43:52,200 --> 00:43:58,200 Sunt rețele de bătrâni agitați de zvonuri și așa mai departe. 600 00:43:58,280 --> 00:44:04,360 Deci, toate aceste emoții care pentru noi par normale în politică 601 00:44:04,440 --> 00:44:06,840 sunt un fel de Shakespeare al omului sărac, 602 00:44:07,680 --> 00:44:11,560 tot ceea ce Angela Merkel nu și-a putut permite. 603 00:44:11,640 --> 00:44:16,600 A avut nevoie de toată energia ei pentru a intra în acest sistem ciudat. 604 00:44:17,160 --> 00:44:21,920 Deci, numai eficiența maximă, inclusiv eficiența emoțională, 605 00:44:22,000 --> 00:44:24,560 este ceea ce i-a permis să ajungă atât de departe. 606 00:44:24,640 --> 00:44:28,960 O explicație simplă pentru succesul Angelei Merkel 607 00:44:29,040 --> 00:44:30,840 este managementul așteptărilor. 608 00:44:30,920 --> 00:44:36,080 Ea a reușit întotdeauna să-și stabilească așteptări cât mai mici posibil 609 00:44:37,160 --> 00:44:40,640 pentru ea însăși, pentru rezultatele summitului, pentru negocieri, 610 00:44:40,720 --> 00:44:44,360 pentru a putea spune după aceea: „A mers mai bine decât mă așteptam.” 611 00:44:45,080 --> 00:44:50,800 Și, pentru că ea mereu și-a stabilit așteptările atât de jos… 612 00:44:51,840 --> 00:44:53,200 a fost subestimată. 613 00:44:53,280 --> 00:44:55,120 Ăsta e un alt secret al succesului ei. 614 00:44:55,200 --> 00:44:57,440 Bărbați puternici au subestimat-o 615 00:44:58,040 --> 00:45:00,240 și apoi au plătit un preț ridicat. 616 00:45:02,520 --> 00:45:04,280 Aceste alegeri nu sunt ca altele. 617 00:45:04,960 --> 00:45:06,480 Sunt multe riscuri. 618 00:45:07,320 --> 00:45:10,920 Germania are nevoie de o direcție clară și o politică de încredere. 619 00:45:11,400 --> 00:45:14,160 Cei doi care se luptă pentru conducerea Germaniei 620 00:45:14,240 --> 00:45:17,240 își țin discursurile finale pentru alegerile de duminică. 621 00:45:17,320 --> 00:45:19,760 Dar Angela Merkel, liderul creștin-democrat… 622 00:45:19,840 --> 00:45:20,880 GERMANIA A DECIS 623 00:45:20,960 --> 00:45:24,040 …este favorită să devină prima femeie cancelar a Germaniei. 624 00:45:25,000 --> 00:45:25,880 PROFITAȚI DE OPORTUNITĂȚI! 625 00:45:25,960 --> 00:45:27,680 Când la televizor e zgomot alb 626 00:45:27,760 --> 00:45:29,880 Mă culc pe pat și îmi imaginez 627 00:45:29,960 --> 00:45:32,600 Cum ar fi dacă aș fi altcineva 628 00:45:32,680 --> 00:45:35,560 De pildă, cancelar, împărat, rege sau regină… 629 00:45:35,640 --> 00:45:38,760 E intrarea rock-and-roll a unui savant de vârstă mijlocie… 630 00:45:38,840 --> 00:45:39,680 VOTAȚI SCHIMBARE! 631 00:45:39,760 --> 00:45:40,760 …din fosta RDG. 632 00:45:40,840 --> 00:45:41,720 Zi de zi 633 00:45:41,800 --> 00:45:43,040 M-aș plimba 634 00:45:43,120 --> 00:45:44,640 Aș călători în SUA 635 00:45:44,720 --> 00:45:47,720 L-aș mușca pe Ronnie, cum a făcut-o Waldi… 636 00:45:47,800 --> 00:45:49,840 Vrem să servim Germania. 637 00:45:51,080 --> 00:45:53,160 Eu vreau să servesc Germania! 638 00:45:55,080 --> 00:45:57,880 Dacă aș fi rege al Germaniei 639 00:45:58,920 --> 00:46:03,000 Toate astea și multe altele 640 00:46:03,840 --> 00:46:04,880 Le-aș face 641 00:46:04,960 --> 00:46:06,400 SEDIUL UCD, BERLIN - 2005 642 00:46:06,480 --> 00:46:08,120 Dacă aș fi rege al Germaniei 643 00:46:08,200 --> 00:46:10,320 MERKEL DEVINE PRIMA FEMEIE CANCELAR AL GERMANIEI 644 00:46:10,400 --> 00:46:14,600 Toate astea și multe altele 645 00:46:15,360 --> 00:46:16,760 Le-aș face… 646 00:46:16,840 --> 00:46:18,880 Veți fi cancelarul Germaniei. 647 00:46:18,960 --> 00:46:20,280 Cum vă simțiți? 648 00:46:20,360 --> 00:46:21,680 Ce simt… 649 00:46:22,360 --> 00:46:23,520 Mă simt bine. 650 00:46:23,600 --> 00:46:26,040 MISS GERMANIA! 651 00:46:26,840 --> 00:46:28,040 Le-aș face 652 00:46:28,120 --> 00:46:29,760 MERKEL VA FI PRIMA FEMEIE CARE CONDUCE GERMANIA 653 00:46:29,840 --> 00:46:31,520 Dacă aș fi rege al Germaniei 654 00:46:31,600 --> 00:46:33,240 PRIMA ÎN GERMANIA 655 00:46:34,680 --> 00:46:36,280 PRIMA FEMEIE CANCELAR 656 00:46:37,760 --> 00:46:39,920 ESTE FATĂ 657 00:46:40,480 --> 00:46:45,240 Jur că îmi voi dedica eforturile bunăstării poporului german, 658 00:46:45,320 --> 00:46:49,040 că voi promova bunăstarea lui, că îl voi proteja de rău, 659 00:46:49,800 --> 00:46:53,680 voi susține și voi apăra constituția și legile Federației, 660 00:46:54,280 --> 00:47:00,080 îmi voi îndeplini îndatoririle conștiincios și voi face dreptate tuturor. 661 00:47:16,440 --> 00:47:21,000 Sunteți prima femeie aleasă democratic șef de guvern în Germania. 662 00:47:21,680 --> 00:47:26,880 Acesta e un semnal puternic pentru femei și chiar și pentru unii bărbați. 663 00:48:18,080 --> 00:48:24,440 Vreau să vă trimit salutările mele, tovarășe Vinogradov, 664 00:48:24,520 --> 00:48:28,440 ca șef al misiunii. 665 00:48:28,520 --> 00:48:30,040 STAȚIA SPAȚIALĂ INTERNAȚIONALĂ (ISS) 2006 666 00:48:31,720 --> 00:48:33,600 Mulțumesc foarte mult. 667 00:48:33,680 --> 00:48:35,560 Mă bucur foarte mult că ne salutați. 668 00:48:36,600 --> 00:48:37,600 Mulțumim! 669 00:48:37,680 --> 00:48:40,240 Înțelegeți ce spun? 670 00:48:40,320 --> 00:48:43,600 Bună ziua, doamnă cancelar, cel mai călduros bun-venit! 671 00:48:45,160 --> 00:48:49,680 În ediția de astăzi, unu-la-unu cu cel mai puternic politician din Germania, 672 00:48:49,760 --> 00:48:51,760 cancelarul Angela Merkel. 673 00:48:54,040 --> 00:48:56,680 Bun găsit, dragi spectatori. 674 00:48:56,760 --> 00:48:59,080 Azi, ne este alături cancelarul nostru. 675 00:48:59,160 --> 00:49:01,200 Angela Merkel, bun-venit! 676 00:49:01,280 --> 00:49:02,120 Bună seara! 677 00:49:02,200 --> 00:49:03,600 Să vorbim despre Putin. 678 00:49:03,680 --> 00:49:07,360 Prima dvs. vizită la Putin a fost pe 16 ianuarie. 679 00:49:07,440 --> 00:49:08,920 Vorbiți rusă 680 00:49:09,000 --> 00:49:12,360 sau subiectele complicate sunt tratate de interpreți? 681 00:49:12,440 --> 00:49:17,640 Dacă este ceva complicat, interpreții se ocupă de problemă. 682 00:49:17,720 --> 00:49:20,760 Președintele Putin vorbește mai bine germana decât mine rusa, 683 00:49:20,840 --> 00:49:23,200 așa că, atunci când e ceva, vorbește germană. 684 00:49:23,280 --> 00:49:25,360 A locuit aici mai mulți ani. 685 00:49:25,440 --> 00:49:30,280 Și, când el vorbește rusă, eu îl înțeleg destul de bine, 686 00:49:30,360 --> 00:49:33,080 dar rareori o vorbesc eu însămi. 687 00:49:34,280 --> 00:49:39,320 Aveți o anume legătură cu poporul rus pentru că le cunoașteți atât de bine țara? 688 00:49:39,880 --> 00:49:44,440 Da. Cred că asta face diferența. 689 00:49:44,520 --> 00:49:49,920 O știu destul de bine din cauza istoriei noastre. 690 00:49:50,000 --> 00:49:54,000 Pot să mă pun în pielea lor în anumite situații. 691 00:49:54,080 --> 00:49:58,560 Pentru Rusia nu a fost mereu ușor. 692 00:49:59,120 --> 00:50:00,240 Ei nu au… 693 00:50:00,760 --> 00:50:03,800 Au avut o istorie foarte diferită. 694 00:50:03,880 --> 00:50:06,840 Și vreau ca țara să aibă succes. 695 00:50:14,520 --> 00:50:19,520 PRIMA VIZITĂ DE STAT A LUI MERKEL ÎN RUSIA - 2006 696 00:50:31,920 --> 00:50:33,440 Bună dimineața! 697 00:50:34,040 --> 00:50:35,360 Și bine ați venit 698 00:50:36,160 --> 00:50:38,560 la zborul nostru frumos! 699 00:50:39,440 --> 00:50:41,000 Și… 700 00:50:43,880 --> 00:50:45,960 să scăpăm mai întâi de camere. 701 00:51:10,480 --> 00:51:15,000 Modul în care viața s-a prăbușit pentru toată lumea, 702 00:51:15,080 --> 00:51:19,120 fie în Germania de Est, în Polonia, în Ungaria, în Uniunea Sovietică… 703 00:51:19,240 --> 00:51:20,560 MARGARET HECKEL JURNALIST ȘI AUTOR 704 00:51:20,640 --> 00:51:23,080 …știți, oriunde. Moldova… 705 00:51:24,120 --> 00:51:26,520 Acolo era ceva total diferit. 706 00:51:26,600 --> 00:51:29,960 Deci, într-un fel, Angela Merkel știa foarte bine asta. 707 00:51:30,040 --> 00:51:33,160 Și, desigur, Vladimir Putin știa foarte bine asta. 708 00:51:33,240 --> 00:51:37,160 Știți, el a fost rezident KGB în Dresda. 709 00:51:37,240 --> 00:51:41,040 Deci, s-au înțeles mult mai bine unul pe celălalt. 710 00:51:41,120 --> 00:51:44,280 A fost un efort real încercarea de a include Rusia în Europa. 711 00:51:44,360 --> 00:51:49,680 După cum am tot spus-o, era o Europă întreagă, liberă și în pace, 712 00:51:49,760 --> 00:51:53,720 în care Rusia și-ar fi găsit locul potrivit și pașnic. 713 00:51:54,400 --> 00:51:57,760 Și cred că acesta a fost obiectivul pe care l-au avut ea 714 00:51:57,840 --> 00:52:00,560 și președintele Bush, și au împărtășit asta. 715 00:52:00,640 --> 00:52:03,760 Cred că au fost parteneri în încercarea de a face asta. 716 00:52:04,240 --> 00:52:07,200 Dar a fost o provocare, așa cum știm și cum s-a întâmplat. 717 00:52:07,280 --> 00:52:12,280 Și Putin este un personaj dificil, e dificil de tratat cu el. 718 00:52:16,960 --> 00:52:21,400 La începutul anului 2007, când l-am vizitat pe președintele Putin, 719 00:52:21,480 --> 00:52:25,160 Germania deținea președinția Consiliului UE în Uniunea Europeană. 720 00:52:25,240 --> 00:52:27,920 Aceea a fost vizita infamă cu câinele. 721 00:52:28,320 --> 00:52:31,840 Și acolo mi-a spus pentru prima dată 722 00:52:31,920 --> 00:52:35,160 ceva ce a spus acum public, 723 00:52:35,240 --> 00:52:38,000 că pentru el dezintegrarea Uniunii Sovietice 724 00:52:38,080 --> 00:52:40,560 a fost cel mai grav eveniment din secolul XX. 725 00:52:40,640 --> 00:52:45,120 I-am zis că, pentru mine, a fost cel mai bun lucru din viața mea. 726 00:52:45,200 --> 00:52:48,360 Înseamnă să-mi pot experimenta libertatea 727 00:52:48,440 --> 00:52:52,000 și să fac ceea ce îmi place și ceea ce îmi oferă satisfacție. 728 00:52:52,080 --> 00:52:56,240 A fost destul de clar că acest lucru este o mare diferență între noi. 729 00:52:56,320 --> 00:53:00,960 Și această disidență a continuat să evolueze, 730 00:53:01,040 --> 00:53:06,120 și nu am reușit în toți acești ani 731 00:53:06,200 --> 00:53:11,040 să încheiem cu adevărat Războiul Rece, dacă e să fim cu adevărat sinceri astăzi. 732 00:53:11,120 --> 00:53:13,200 Este întotdeauna… 733 00:53:13,280 --> 00:53:16,760 În ciuda tuturor progreselor și bucuriei unificării europene, 734 00:53:16,840 --> 00:53:20,840 a numeroaselor țări care ni se alătură din Europa Centrală și de Est, 735 00:53:20,920 --> 00:53:23,400 problema Rusiei rămâne. 736 00:53:23,520 --> 00:53:28,960 Cu Putin, nu trebuie să uităm niciodată punctul de plecare. 737 00:53:29,040 --> 00:53:33,520 Putin este un prieten foarte bun al fostului cancelar Gerhard Schröder… 738 00:53:33,640 --> 00:53:34,920 NICO FRIED JURNALIST ȘI AUTOR 739 00:53:35,000 --> 00:53:39,840 …și întâlnește această femeie ce a „furat” cancelaria de la amicul său, 740 00:53:39,920 --> 00:53:41,240 ca să spunem așa. 741 00:53:42,160 --> 00:53:44,920 Și în simplitatea 742 00:53:45,680 --> 00:53:47,640 structurii gândirii masculine… 743 00:53:50,320 --> 00:53:55,280 asta nu înseamnă neapărat că vrea să-și răzbune prietenul, 744 00:53:55,360 --> 00:53:59,600 dar el vrea ca ea să știe că el îl prefera pe predecesorul ei. 745 00:53:59,680 --> 00:54:02,360 Așa a tratat-o Putin pe Merkel la început. 746 00:54:03,000 --> 00:54:05,600 Iar acesta este un comportament… 747 00:54:06,280 --> 00:54:07,360 În acest… 748 00:54:07,840 --> 00:54:10,200 acest mod dur… 749 00:54:10,280 --> 00:54:13,760 uneori condescendent. 750 00:54:13,840 --> 00:54:16,440 Merkel a simțit asta iar și iar. 751 00:54:16,520 --> 00:54:19,080 Știți, sunt niște povești minunate, 752 00:54:19,160 --> 00:54:24,120 pe care le-ați auzit cu toții, cu Putin încercând să o intimideze. 753 00:54:24,760 --> 00:54:28,280 Știți, povestea cu câinele, știind că ei îi este frică de câini, 754 00:54:28,360 --> 00:54:34,320 a venit cu acest dulău grozav să o întâmpine. 755 00:54:34,960 --> 00:54:38,760 Referințe la faptul că i-a citit dosarul. 756 00:55:10,640 --> 00:55:12,480 Ați fost mușcată de un câine o dată. 757 00:55:12,560 --> 00:55:14,920 Voia să vă intimideze. 758 00:55:15,000 --> 00:55:16,560 Așa s-a întâmplat? 759 00:55:16,640 --> 00:55:18,240 Cineva mi-a spus recent 760 00:55:19,480 --> 00:55:24,760 că era o femelă labrador și că a întrebat înainte. 761 00:55:24,840 --> 00:55:26,960 Poate că a vrut să vă facă o bucurie? 762 00:55:27,040 --> 00:55:28,160 Ei bine… 763 00:55:29,800 --> 00:55:32,120 puteți crede asta, dacă preferați așa. 764 00:55:32,200 --> 00:55:36,040 La prima mea vizită la Kremlin, înainte de vizita la Soci, 765 00:55:36,120 --> 00:55:37,200 a fost… 766 00:55:37,960 --> 00:55:39,920 Putin mi-a spus: 767 00:55:40,000 --> 00:55:45,440 „Am auzit că aveți o problemă cu câinii” și mi-a dat un câine mare de pluș. 768 00:55:45,520 --> 00:55:50,400 De asta nu consider acel câine din Soci o coincidență sau un semn de afecțiune. 769 00:55:50,480 --> 00:55:52,120 - Și nu a întrebat? - Un câine! 770 00:55:52,200 --> 00:55:55,200 Nu știu să mă fi întrebat cineva. 771 00:55:55,280 --> 00:55:57,920 Poate că oamenii mei nu au îndrăznit să-mi spună, 772 00:55:58,000 --> 00:56:00,840 dar chiar nu-mi pot imagina asta. 773 00:56:00,920 --> 00:56:01,920 Nu, nu. 774 00:56:02,760 --> 00:56:04,040 Oricum nu contează. 775 00:56:04,120 --> 00:56:06,960 Un cancelar curajos trebuie să fie capabil să se descurce… 776 00:56:09,960 --> 00:56:15,120 Este foarte clar că Putin este numărul unu întotdeauna 777 00:56:15,200 --> 00:56:19,160 oriunde merge, vorbește sau orice altceva face. 778 00:56:19,240 --> 00:56:25,840 Iar ea știe foarte bine cum să se comporte cu bărbații numărul unu sau alfa, 779 00:56:27,320 --> 00:56:29,600 pentru că îi studiază foarte îndeaproape. 780 00:57:21,760 --> 00:57:25,680 Eșecul lui Merkel cu Rusia 781 00:57:25,760 --> 00:57:28,400 nu a fost modul în care s-a comportat cu Rusia, 782 00:57:28,480 --> 00:57:33,280 ci cum a tratat pentru energia și securitatea germană. 783 00:57:33,360 --> 00:57:36,960 Pentru Merkel, prosperitatea Germaniei era cea mai importantă. 784 00:57:37,600 --> 00:57:40,360 Asta a fost mereu cea mai mare prioritate a ei. 785 00:57:40,440 --> 00:57:44,320 Ea a vrut să mențină și să extindă prosperitatea Germaniei, 786 00:57:44,400 --> 00:57:46,640 și cu siguranță a avut succes. 787 00:57:46,720 --> 00:57:50,920 Asta este una dintre marile realizări ale cancelariei sale. 788 00:57:51,000 --> 00:57:52,880 Dar acum știm costul acestui lucru. 789 00:57:52,960 --> 00:57:57,200 Prețul a fost această dependență strânsă de Rusia. 790 00:57:57,280 --> 00:58:02,360 Ne-a oferit energie ieftină și a contat pentru prosperitatea noastră. 791 00:58:02,440 --> 00:58:05,360 Am avut tarife scăzute. 792 00:58:05,440 --> 00:58:07,080 Când a fost acolo, 793 00:58:07,160 --> 00:58:12,040 ea ar fi putut încerca să scape economia Germaniei de această dependență, 794 00:58:12,120 --> 00:58:16,560 pentru că asta e singura chestie, 795 00:58:16,640 --> 00:58:20,080 dar importantă, pe care Putin o are asupra Europei. 796 00:58:20,160 --> 00:58:23,960 Și au existat dovezi că va folosi… 797 00:58:24,040 --> 00:58:26,520 Că a folosit-o împotriva Ucrainei. 798 00:58:26,600 --> 00:58:30,320 A manipulat aprovizionarea cu energie în Europa de Est, 799 00:58:30,400 --> 00:58:33,080 de multe ori, pentru a manipula conducerea de acolo. 800 00:58:33,160 --> 00:58:34,440 A amenințat zona baltică. 801 00:58:34,520 --> 00:58:38,920 Adică, erau semne că energia este o armă pentru el. 802 00:58:39,000 --> 00:58:40,520 Deci, asta e, în retrospectivă… 803 00:58:40,600 --> 00:58:43,640 Dar ca lider… În retrospectivă, te gândești 804 00:58:43,720 --> 00:58:46,800 că ai fi putut face asta atunci, sau ceva diferit acum. 805 00:58:46,880 --> 00:58:49,720 Trebuie să alegeți între Est sau Vest. 806 00:58:56,400 --> 00:58:58,400 Nu le pot alege pe amândouă, nu-i așa? 807 00:58:58,480 --> 00:59:00,320 Am putea pune întrebări generale? 808 00:59:00,400 --> 00:59:02,960 Întrebări generale? Să rămânem la Occident. 809 00:59:03,040 --> 00:59:05,040 Am destule amintiri despre Est. 810 00:59:24,640 --> 00:59:27,880 Locul oportunităților nelimitate 811 00:59:27,960 --> 00:59:31,000 a fost timp de mulți ani din viața mea 812 00:59:31,080 --> 00:59:33,960 țara cu oportunități de neatins. 813 00:59:34,720 --> 00:59:37,320 Din filme și cărți, 814 00:59:37,400 --> 00:59:40,640 unele aduse pe furiș din Occident de rude, 815 00:59:40,720 --> 00:59:44,080 mi-am făcut o idee despre Statele Unite. 816 00:59:49,360 --> 00:59:51,840 Eram pasionată de visul american, 817 00:59:52,360 --> 00:59:55,560 de posibilitatea ca toată lumea să aibă succes, 818 00:59:55,640 --> 00:59:58,880 făcându-și o viață muncind din greu. 819 01:00:00,280 --> 01:00:05,480 Ca mulți alți adolescenți, eram înnebunită după blugii de un anumit brand, 820 01:00:05,560 --> 01:00:09,720 care nu erau disponibili în fosta RDG 821 01:00:10,320 --> 01:00:13,960 și pe care mătușa mea mi-i trimitea din Occident. 822 01:00:14,760 --> 01:00:18,880 Eram pasionată de vastul peisaj american 823 01:00:18,960 --> 01:00:22,520 care părea să evoce spiritul libertății și independenței. 824 01:00:23,080 --> 01:00:28,120 În 1990, soțul meu și cu mine am zburat în America pentru prima dată, 825 01:00:28,200 --> 01:00:29,600 în California. 826 01:00:29,680 --> 01:00:33,120 Niciodată nu vom uita prima privire asupra Oceanului Pacific. 827 01:00:33,680 --> 01:00:35,360 A fost pur și simplu magnific. 828 01:00:51,120 --> 01:00:55,480 Într-o dimineață, am intrat într-un magazin și am fost întrebată: 829 01:00:56,200 --> 01:00:57,080 „Ce faci?” 830 01:00:57,160 --> 01:01:01,080 Eu am început să mormăi, apoi un alt zâmbet larg: „Ce mai faci?” 831 01:01:02,880 --> 01:01:07,800 Așa că am fost forțată să ies din cochilia mea rigidă din Germania de Nord 832 01:01:07,880 --> 01:01:12,240 și să răspund cât mai vesel am putut. 833 01:01:26,920 --> 01:01:31,120 Cred că fiecare cancelar german de după cel de-Al Doilea Război Mondial 834 01:01:31,200 --> 01:01:35,240 și-a dat seama că relația cu Statele Unite este fundamentală… 835 01:01:35,320 --> 01:01:36,160 CHRISTIANE AMANPOUR JURNALIST DE ȘTIRI TV 836 01:01:36,240 --> 01:01:38,160 …că a fost Planul Marshall, 837 01:01:38,240 --> 01:01:43,160 a fost reconstrucția Germaniei după Al Doilea Război Mondial ceea a creat 838 01:01:44,240 --> 01:01:47,560 una dintre cele mai puternice democrații din lume 839 01:01:47,640 --> 01:01:49,240 și din lumea occidentală. 840 01:01:49,320 --> 01:01:52,160 SCHIMBAREA ÎN CARE PUTEM CREDE 841 01:01:58,240 --> 01:02:00,840 CANDIDATUL PREZIDENȚIAL AMERICAN BARACK OBAMA 842 01:02:00,920 --> 01:02:03,520 ÎȘI ȚINE DISCURSUL ÎN FAȚA UNEI MULȚIMI DIN BERLIN 843 01:02:03,600 --> 01:02:05,800 Zidurile dintre vechii aliați 844 01:02:05,880 --> 01:02:09,000 de ambele părți ale Atlanticului nu pot rămâne. 845 01:02:09,880 --> 01:02:12,800 Zidurile dintre țările cu cele mai multe 846 01:02:12,880 --> 01:02:15,800 și cele cu cel mai puțin, nu pot rămâne. 847 01:02:15,880 --> 01:02:21,240 Zidurile dintre rase și triburi, localnici și imigranți, creștini… 848 01:02:21,320 --> 01:02:24,040 Barack Obama, la început, 849 01:02:24,120 --> 01:02:27,560 a vrut să vorbească lângă Poarta Brandenburg din Germania… 850 01:02:27,640 --> 01:02:28,680 KRISTINA DUNZ JURNALIST ȘI SCRIITOR 851 01:02:28,760 --> 01:02:33,480 …dar ea a refuzat, vrând să păstreze acel loc doar pentru președinți. 852 01:02:33,560 --> 01:02:37,280 Iar el a vorbit, în schimb, la Siegessäule, în Berlin, 853 01:02:37,360 --> 01:02:41,680 în fața a 200.000 de oameni plini de entuziasm, 854 01:02:42,280 --> 01:02:44,160 când încă era doar un candidat. 855 01:02:44,240 --> 01:02:46,400 Și apoi ea a lămurit 856 01:02:47,400 --> 01:02:51,400 că este întotdeauna foarte sceptică când oamenii sunt văzuți ca un Mesia. 857 01:03:00,840 --> 01:03:07,720 Pur și simplu nu era convinsă de acest tânăr președinte și de cine era el. 858 01:03:07,800 --> 01:03:09,800 Am mers la o plimbare în Lisabona. 859 01:03:09,880 --> 01:03:12,280 Mi-a spus: „Trebuie să vorbesc cu tine.” 860 01:03:12,360 --> 01:03:15,520 Și voia să vorbim despre Barack Obama. 861 01:03:15,600 --> 01:03:16,680 Spune-mi despre el. 862 01:03:16,760 --> 01:03:20,880 Spune-mi cum să lucrez cu el, la ce să mă aștept de la el. 863 01:03:21,840 --> 01:03:24,040 Și acela a fost un moment foarte sincer. 864 01:03:24,120 --> 01:03:29,080 Dar noi aveam o astfel de relație, încât s-a simțit confortabil să întrebe. 865 01:03:29,160 --> 01:03:32,000 Și ea știa că fusesem cu el în Senat. 866 01:03:32,080 --> 01:03:34,000 Am avut campanie, evident împotriva sa. 867 01:03:34,080 --> 01:03:37,720 Apoi s-a schimbat și m-a rugat să fiu secretarul său de stat. 868 01:03:37,800 --> 01:03:39,360 Așa că i-am zis. 869 01:03:39,440 --> 01:03:44,440 Și apoi, în timp, în următorii opt ani, au devenit foarte apropiați. 870 01:03:45,160 --> 01:03:48,560 Cu peste cinci decenii în urmă, în 1957, 871 01:03:49,200 --> 01:03:55,120 primul cancelar german care s-a adresat congresului nostru, Konrad Adenauer, 872 01:03:55,200 --> 01:03:59,280 a vorbit despre voința de libertate a poporului său 873 01:03:59,360 --> 01:04:04,000 și milioanele de concetățeni forțați să trăiască în spatele cortinei de fier. 874 01:04:05,040 --> 01:04:06,920 Și una dintre acele milioane, 875 01:04:07,000 --> 01:04:10,880 într-un orășel est-german, era o tânără pe nume Angela. 876 01:04:10,960 --> 01:04:14,080 Medalia Libertății pentru Angela Merkel 877 01:04:15,000 --> 01:04:18,920 este cea mai mare, cea mai onorabilă și cea mai frumoasă distincție. 878 01:04:19,000 --> 01:04:24,600 Acesta a fost, aș spune, cel mai important premiu al ei, 879 01:04:24,680 --> 01:04:27,040 cea mai importantă recunoaștere a sa. 880 01:04:27,120 --> 01:04:29,440 Țara aceea, țara ei de referință, 881 01:04:29,520 --> 01:04:33,560 valorile reprezentate de Statele Unite, 882 01:04:35,040 --> 01:04:37,960 relația transatlantică, atât de importantă pentru ea, 883 01:04:38,040 --> 01:04:41,280 și faptul că a primit-o de la un președinte ca Obama 884 01:04:41,360 --> 01:04:44,680 care a povestit totul ca pe un basm. 885 01:04:48,560 --> 01:04:49,880 S-o aplaudăm! 886 01:05:04,720 --> 01:05:06,680 Vreau să închin acest pahar… 887 01:05:07,600 --> 01:05:11,440 Timp de mulți ani, ca mulți alții, am visat la libertate… 888 01:05:12,680 --> 01:05:15,920 inclusiv la libertatea de a călători în SUA. 889 01:05:17,480 --> 01:05:22,400 Dar că într-o zi voi sta în Grădina de Trandafiri a Casei Albe 890 01:05:22,480 --> 01:05:27,400 și voi primi Medalia Libertății de la un președinte american, 891 01:05:27,480 --> 01:05:31,960 a fost cu siguranță cu mult peste visurile mele cele mai îndrăznețe. 892 01:05:32,040 --> 01:05:35,960 Am fost în multe încăperi, în opt ani, 893 01:05:36,040 --> 01:05:38,920 unde Barack Obama era singura persoană de culoare… 894 01:05:39,000 --> 01:05:40,080 BEN RHODES - CONSILIER AL SUA PE PROBLEME DE SECURITATE NAȚIONALĂ 895 01:05:40,160 --> 01:05:42,240 …și Angela, singura femeie. 896 01:05:42,320 --> 01:05:45,480 Și, desigur, este o experiență foarte diferită, 897 01:05:45,560 --> 01:05:49,200 dar există ceva ce nu poate fi omis 898 01:05:49,280 --> 01:05:51,880 din instituția politică, 899 01:05:51,960 --> 01:05:55,920 nici în țările dvs., nici în Europa și nici în lume. 900 01:05:56,880 --> 01:05:57,960 Erau diferiți. 901 01:06:10,920 --> 01:06:15,240 „Viața normală” sau „starea de urgență”, despre care ați prefera să vorbim? 902 01:06:16,200 --> 01:06:17,200 Viața normală. 903 01:06:17,680 --> 01:06:20,160 - Dar uneori e la fel. - Da… 904 01:06:23,160 --> 01:06:24,360 Uneori. 905 01:06:25,320 --> 01:06:27,720 Acum, Merkel, ce a făcut ea? 906 01:06:27,800 --> 01:06:33,160 Ea este într-un proces de distrugere a Germaniei cu imigrația. 907 01:06:34,600 --> 01:06:38,080 2015 - FRONTIERELE EUROPEI DE EST 908 01:06:38,160 --> 01:06:41,840 Frustrați și sătui, acești imigranți și-au făcut bagajele 909 01:06:41,920 --> 01:06:44,720 și se pregătesc pentru încă o călătorie lungă, 910 01:06:44,800 --> 01:06:47,920 de data aceasta pe jos, spre capitala Austriei, Viena. 911 01:06:48,840 --> 01:06:52,400 O nouă cortină de fier se ridică pe flancul sudic al Europei, 912 01:06:52,480 --> 01:06:54,800 de-a lungul graniței dintre Ungaria și Serbia. 913 01:06:55,640 --> 01:07:00,400 Problema nu este o una europeană. Problema este o problemă germană. 914 01:07:00,480 --> 01:07:04,920 Nimeni nu va dori să rămână în Ungaria. Toți vor să meargă în Germania. 915 01:07:09,280 --> 01:07:13,800 Majoritatea dintre noi nu cunoaștem sentimentul de epuizare 916 01:07:14,360 --> 01:07:20,320 și frica pentru viața noastră, sau a copiilor, sau a partenerului nostru. 917 01:07:20,400 --> 01:07:21,960 Suntem norocoși. 918 01:07:23,000 --> 01:07:26,520 Și o spun foarte simplu, Germania este o țară puternică, 919 01:07:27,160 --> 01:07:32,280 iar modul în care ne ocupăm de asta trebuie să fie: 920 01:07:32,360 --> 01:07:34,480 „Am trecut prin atâtea, putem face asta.” 921 01:07:38,560 --> 01:07:42,440 Ea a intervenit, întâi în fața egalilor săi, 922 01:07:43,400 --> 01:07:45,880 în lumea democratică, 923 01:07:45,960 --> 01:07:50,360 și a permis unui milion de oameni, 924 01:07:50,440 --> 01:07:55,640 să vină în țara ei pentru a scăpa de situațiile de viață și moarte, 925 01:07:55,720 --> 01:07:58,160 de război și persecuție, din propriile lor țări. 926 01:07:58,240 --> 01:07:59,360 Este adevărat că… 927 01:08:00,960 --> 01:08:04,880 pentru ea, ideea că o persoană 928 01:08:05,720 --> 01:08:06,840 care… 929 01:08:08,280 --> 01:08:10,840 a trăit într-un stat care a îngrădit-o, 930 01:08:12,160 --> 01:08:16,120 care a învățat că zidurile nu pot fi o soluție pe termen lung, 931 01:08:17,240 --> 01:08:19,800 că aceeași persoană ar putea fi responsabilă 932 01:08:19,880 --> 01:08:23,760 pentru construirea unor noi ziduri sau garduri, a fost ceva care… 933 01:08:24,680 --> 01:08:27,640 atât emoțional, cât și personal… 934 01:08:29,279 --> 01:08:30,600 a fost imposibil. 935 01:08:54,840 --> 01:08:56,800 REFUGIAȚII SUNT BINEVENIȚI 936 01:09:00,920 --> 01:09:02,840 BUN-VENIT ÎN FRANKFURT 937 01:09:07,000 --> 01:09:08,359 O iubesc pe Merkel! 938 01:09:10,160 --> 01:09:11,680 Te iubesc, Merkel! 939 01:09:11,760 --> 01:09:14,160 Merkel! 940 01:09:22,240 --> 01:09:23,120 Vă rog, o poză? 941 01:09:23,200 --> 01:09:25,080 Nu acum. Trebuie să spun ceva. 942 01:09:25,840 --> 01:09:29,880 De la Berlin, cancelarul despre criza refugiaților. 943 01:09:29,960 --> 01:09:32,560 Chiar putem s-o facem, doamnă Merkel? 944 01:09:33,160 --> 01:09:35,319 Bună seara, doamnelor și domnilor. 945 01:09:35,399 --> 01:09:37,120 Ne bucurăm să vă avem alături. 946 01:09:39,200 --> 01:09:40,600 Vă mulțumim că ați venit. 947 01:09:41,080 --> 01:09:42,840 Bun-venit, doamnă cancelar! 948 01:09:44,080 --> 01:09:45,040 Mulțumesc. 949 01:09:45,120 --> 01:09:48,120 În acest moment întreaga lume vă presează 950 01:09:48,200 --> 01:09:51,279 să recunoașteți că, de fapt, nu puteți face asta, 951 01:09:51,359 --> 01:09:55,040 să primiți sute de mii, poate milioane de refugiați. 952 01:09:55,120 --> 01:09:56,600 Nu putem face față. 953 01:09:56,680 --> 01:09:59,360 Au dreptate? Până la urmă nu se poate? 954 01:09:59,920 --> 01:10:02,760 Putem să o facem. Sunt convinsă de asta. 955 01:10:03,320 --> 01:10:05,000 Germania este o țară puternică. 956 01:10:05,080 --> 01:10:06,680 Germania este o țară grozavă. 957 01:10:06,760 --> 01:10:09,600 Îmi place țara mea și nu sunt singura. 958 01:10:09,680 --> 01:10:12,040 Milioane de alți oameni plac această țară 959 01:10:12,120 --> 01:10:17,040 și este important să credem că o putem face 960 01:10:17,120 --> 01:10:18,920 și apoi să vedem cum o vom gestiona. 961 01:10:19,000 --> 01:10:21,320 Nu am nicio îndoială, deloc. 962 01:10:22,520 --> 01:10:25,480 Imaginați-vă, dacă spuneam toți că nu se poate. 963 01:10:27,000 --> 01:10:27,920 Atunci, ce? 964 01:10:28,000 --> 01:10:30,560 Pentru Merkel granițele sunt cea mai tulburătoare 965 01:10:30,640 --> 01:10:32,320 și amenințătoare parte a vieții. 966 01:10:32,400 --> 01:10:33,680 ROLAND KOCH PRIM-MINISTRU AL LANDULUI HESSA 1999-2010 967 01:10:33,760 --> 01:10:36,400 Și ea nu a vrut să fie responsabilă 968 01:10:36,480 --> 01:10:38,200 de ridicarea granițelor. 969 01:10:38,280 --> 01:10:40,120 Înțeleg asta foarte bine. 970 01:10:40,920 --> 01:10:46,280 Dar totuși cred, ținând cont de politica de stat, că decizia de a nu le închide, 971 01:10:46,360 --> 01:10:49,280 după decizia corectă de a le deschide inițial, 972 01:10:49,360 --> 01:10:50,960 a fost una care… 973 01:10:52,680 --> 01:10:54,920 a făcut mai mult rău decât bine. 974 01:10:55,440 --> 01:10:58,840 Euforia culturii de întâmpinare și primire, 975 01:10:58,920 --> 01:11:00,920 acel moment al oamenilor care aplaudau 976 01:11:01,000 --> 01:11:04,280 sosirea refugiaților în Germania, nu putea dura. 977 01:11:04,360 --> 01:11:06,520 Dar cred că a existat o reală problemă 978 01:11:06,600 --> 01:11:12,120 în capacitatea ei de a-i convinge pe germani că putem face asta. 979 01:11:12,200 --> 01:11:13,560 Germania pentru germani! 980 01:11:14,680 --> 01:11:18,560 Protestatarii strigă către solicitanții de azil: „Plecați acasă!” 981 01:11:18,640 --> 01:11:22,880 Unii se întreabă dacă furia sau chiar violența va crește. 982 01:11:22,960 --> 01:11:23,920 DUȘMANI AI POPORULUI 983 01:11:24,000 --> 01:11:26,080 Furia lor reamintește de o eră trecută. 984 01:11:26,160 --> 01:11:27,280 RASIȘTI NEMȚI LA GULAG 985 01:11:27,360 --> 01:11:29,720 Avem toleranță zero 986 01:11:29,800 --> 01:11:33,360 pentru cei care nu respectă demnitatea altora. 987 01:11:33,440 --> 01:11:35,480 O s-o vânăm! 988 01:11:36,720 --> 01:11:39,560 O s-o vânăm pe doamna Merkel! 989 01:11:42,560 --> 01:11:44,320 TRĂDĂTOAREA POPORULUI 990 01:11:44,400 --> 01:11:47,760 Cred că ceea ce a făcut ea în Germania este o rușine. 991 01:11:47,840 --> 01:11:49,200 Este o rușine! 992 01:11:49,280 --> 01:11:50,800 MERKEL TREBUIE SĂ PLECE 993 01:11:52,000 --> 01:11:58,240 Face parte din viața de politician să fii insultat din când în când. 994 01:11:59,360 --> 01:12:00,960 Nu mă deranjează asta. 995 01:12:01,040 --> 01:12:03,000 Ceea ce mă deranjează sunt 996 01:12:03,080 --> 01:12:07,800 ura și starea de spirit din țara noastră. 997 01:12:07,880 --> 01:12:09,960 Iar răspunsul meu este foarte clar: 998 01:12:10,040 --> 01:12:12,960 trebuie să trasăm o limită. 999 01:12:13,040 --> 01:12:14,400 POLIȚIA 1000 01:12:20,840 --> 01:12:25,480 Ca să fiu sinceră, dacă trebuie să ne cerem scuze 1001 01:12:25,560 --> 01:12:30,320 pentru că arătăm un gest prietenos într-o situație de urgență, 1002 01:12:30,400 --> 01:12:33,000 atunci aceasta nu este țara mea. 1003 01:12:33,080 --> 01:12:38,680 Cu privire la poziția ei față de refugiați, aici, în Europa, 1004 01:12:38,760 --> 01:12:41,200 ea se află de partea corectă a istoriei. 1005 01:12:41,680 --> 01:12:44,760 Știa că își asumă riscuri politice. 1006 01:12:46,120 --> 01:12:47,320 Știți, realitatea este 1007 01:12:47,400 --> 01:12:53,680 că în cei opt ani în care am fost la Casa Albă cu Barack Obama 1008 01:12:55,320 --> 01:12:56,640 nu prea au fost momente 1009 01:12:56,720 --> 01:13:02,960 când un lider a făcut ceva ce a fost împotriva propriului său interes politic 1010 01:13:03,040 --> 01:13:05,120 doar pentru că a crezut că e corect. 1011 01:13:05,200 --> 01:13:07,440 Cred că, la acea vreme, am văzut-o 1012 01:13:08,520 --> 01:13:13,000 ca fiind incredibil de curajoasă și principială. 1013 01:13:13,080 --> 01:13:15,440 SUSAN RICE - CONSILIER AL SUA PE PROBLEME DE SECURITATE NAȚIONALĂ 1014 01:13:16,560 --> 01:13:19,920 Riscant, dar totuși 1015 01:13:21,360 --> 01:13:26,120 exact genul de conducere morală pe care o cerea momentul. 1016 01:13:27,600 --> 01:13:30,920 Suntem la Erste Deutsche Fernsehen și prezentăm Tagesschau. 1017 01:13:38,560 --> 01:13:40,880 Gazda dvs. de astăzi, Jens Riewa. 1018 01:13:40,960 --> 01:13:44,600 Bună seara, doamnelor și domnilor. Bun-venit la Tagesschau! 1019 01:13:44,680 --> 01:13:48,040 Republicanul Donald Trump va fi noul președinte american. 1020 01:14:05,120 --> 01:14:08,320 Germania și America sunt legate de valori comune. 1021 01:14:09,040 --> 01:14:13,400 Democrație, libertate, respect pentru lege 1022 01:14:13,920 --> 01:14:15,440 și demnitatea oamenilor 1023 01:14:16,120 --> 01:14:18,040 indiferent de origine, 1024 01:14:18,120 --> 01:14:21,760 culoarea pielii, religia, sexul, 1025 01:14:21,840 --> 01:14:26,200 orientarea sexuală sau convingerea politică. 1026 01:14:27,560 --> 01:14:29,200 Pe baza acestor valori, 1027 01:14:29,680 --> 01:14:33,720 ofer viitorului președinte al Statelor Unite ale Americii, 1028 01:14:33,800 --> 01:14:36,920 Donald Trump, un parteneriat strâns. 1029 01:14:44,640 --> 01:14:51,320 OBAMA ÎȘI ÎNCHEIE TURNEUL DE RĂMAS-BUN DIN EUROPA CU O VIZITĂ LA MERKEL 1030 01:14:56,600 --> 01:15:02,160 Tot ce pot spune e că am avut un partener remarcabil în cancelarul Merkel. 1031 01:15:02,920 --> 01:15:05,600 Cancelarul Merkel 1032 01:15:05,680 --> 01:15:10,280 este, probabil, singurul lider rămas 1033 01:15:10,360 --> 01:15:14,720 printre cei mai apropiați aliați ai noștri 1034 01:15:14,800 --> 01:15:16,600 care a fost acolo de la început. 1035 01:15:17,800 --> 01:15:22,760 Deci, în unele privințe, noi suntem acum veteranii 1036 01:15:22,840 --> 01:15:26,120 numeroaselor provocări din ultimii opt ani. 1037 01:15:26,200 --> 01:15:30,600 Și acum mă lupt cu acest rămas-bun. 1038 01:15:31,520 --> 01:15:34,400 Desigur, când ai lucrat bine cu cineva, 1039 01:15:34,480 --> 01:15:36,720 atunci este dificil să-ți iei la revedere, 1040 01:15:36,800 --> 01:15:40,880 dar suntem cu toții politicieni, iar democrația trăiește din schimbare. 1041 01:15:41,800 --> 01:15:48,280 Și constituția Statelor Unite stabilește exact acest lucru: 1042 01:15:48,360 --> 01:15:51,200 „După opt ani, se alege un nou președinte.” 1043 01:15:52,040 --> 01:15:53,920 Deci, atunci… 1044 01:15:54,920 --> 01:15:58,680 Atunci sarcina este 1045 01:15:58,760 --> 01:16:02,040 ca Germania să continue să aibă relații transatlantice bune 1046 01:16:02,120 --> 01:16:03,760 și să privească înainte. 1047 01:16:04,360 --> 01:16:06,640 Și, dacă vrem să ne întâlnim, 1048 01:16:06,720 --> 01:16:11,480 ne putem mișca liber în întreaga Germanie, mulțumesc lui Dumnezeu, 1049 01:16:11,560 --> 01:16:17,000 așa că nu suntem chiar „în lumi diferite”, așa cum se spune. 1050 01:16:24,440 --> 01:16:28,120 Și ea l-a condus pe covorul roșu, 1051 01:16:28,200 --> 01:16:32,760 iar el s-a urcat în limuzină și eu am urcat pe partea cealaltă. 1052 01:16:32,840 --> 01:16:37,520 Ea a rămas acolo, privind limuzina și făcând cu mâna, 1053 01:16:37,600 --> 01:16:40,960 și îi lăcrimau ochii. Nu am văzut niciodată asta. 1054 01:16:47,000 --> 01:16:48,400 În Air Force One, 1055 01:16:48,480 --> 01:16:52,840 Obama a venit la noi, așa cum făcea de obicei când se urca în avion, 1056 01:16:52,920 --> 01:16:55,480 și părea puțin tulburat, 1057 01:16:55,560 --> 01:17:00,560 și ne-a zis: „Angela m-a condus la limuzină, 1058 01:17:01,280 --> 01:17:03,360 și, când ne-am spus la revedere, 1059 01:17:03,440 --> 01:17:05,600 avea ochii în lacrimi.” 1060 01:17:05,680 --> 01:17:09,600 Nu credeam că este posibil.” Literalmente! 1061 01:17:10,360 --> 01:17:15,120 Și motivul pentru care era zguduit este că nu credea că e vorba doar de el. 1062 01:17:15,200 --> 01:17:16,280 A fost… 1063 01:17:16,880 --> 01:17:19,760 Mi-a spus: „E singură acum.” 1064 01:17:19,840 --> 01:17:24,760 În acest sens, ea este cu siguranță, pentru lumea politică 1065 01:17:25,240 --> 01:17:28,160 și pentru întreaga lume, o excepție. 1066 01:17:28,240 --> 01:17:29,240 VOLKER SCHLÖNDORFF REGIZOR ȘI PRIETEN 1067 01:17:29,320 --> 01:17:33,920 În primul rând, că nu a folosit niciodată politica să se îmbogățească. 1068 01:17:34,960 --> 01:17:39,000 În al doilea rând, nu a folosit-o pentru a urmări o anumită clasă de oameni. 1069 01:17:39,800 --> 01:17:43,760 Adică, cât de neîncrezătoare să fi fost față de un bărbat ca Trump 1070 01:17:43,840 --> 01:17:45,480 chiar înainte de alegerea sa? 1071 01:17:45,560 --> 01:17:48,040 Cineva care se prezintă ca miliardar, 1072 01:17:48,120 --> 01:17:53,240 dar nu știi dacă este vorba de un miliard în datorii sau în bancă. 1073 01:17:53,800 --> 01:17:58,800 PRIMA VIZITĂ DE STAT A LUI MERKEL CU PREȘEDINTELE TRUMP - 2017 1074 01:18:29,760 --> 01:18:32,680 Strângere de mână! 1075 01:18:33,960 --> 01:18:36,280 Ar dori să ne vadă strângându-ne mâinile. 1076 01:18:52,720 --> 01:18:55,960 Trimiteți o poză bună în Germania, vă rog. Asigurați-vă de asta! 1077 01:18:57,240 --> 01:18:59,400 Puteți cumpăra Casa Albă cu un miliard? 1078 01:19:00,120 --> 01:19:04,960 - Ei bine, nu cred. - Banii îți dau putere politică? 1079 01:19:05,600 --> 01:19:09,280 Banii oferă tuturor un avantaj, dar cu siguranță nu poți cumpăra nimic, 1080 01:19:09,360 --> 01:19:11,920 fie că e vorba de Casa Albă sau de alte locuri. 1081 01:19:12,000 --> 01:19:13,960 Trebuie să ai experiența, 1082 01:19:14,040 --> 01:19:16,520 trebuie să ai ceea ce este nevoie pentru a fi ales. 1083 01:19:16,600 --> 01:19:19,480 Banii pot ajuta, desigur, nu e nicio îndoială în asta. 1084 01:19:19,560 --> 01:19:24,200 Mereu s-a pus în locul celeilalte persoane. 1085 01:19:25,400 --> 01:19:28,680 În cercuri mai mici, ea spunea adesea: 1086 01:19:29,920 --> 01:19:32,320 „Ce am face dacă am fi Trump?” 1087 01:19:32,800 --> 01:19:36,680 „Ce trebuie să facă pentru a-și mulțumi alegătorii?” 1088 01:19:38,280 --> 01:19:39,800 Și, dacă pot înțelege asta, 1089 01:19:39,880 --> 01:19:44,120 atunci aș putea reuși sau aș putea prezenta un argument 1090 01:19:44,920 --> 01:19:47,280 care funcționează în special la el. 1091 01:19:47,360 --> 01:19:51,360 Trebuie să vorbim despre o chestiune delicată în legătură cu imaginea ta. 1092 01:19:51,440 --> 01:19:52,440 „TRACEY BREAKS THE NEWS” - BBC ONE, 2017 SERIAL BRITANIC DE COMEDIE 1093 01:19:52,520 --> 01:19:54,600 Scot acest ruj de pe piață? 1094 01:19:54,680 --> 01:19:59,360 Nu! Dumnezeule, nu! Von Flash este favoritul națiunii. 1095 01:19:59,440 --> 01:20:02,520 Nu, este ceva legat de tine personal. 1096 01:20:02,600 --> 01:20:05,680 Ceva ce ai început să faci când erai cu Putin. 1097 01:20:06,240 --> 01:20:08,840 - Iată! Tocmai ai făcut-o! - Ce? 1098 01:20:09,920 --> 01:20:11,280 Ei, nu fi așa! 1099 01:20:11,360 --> 01:20:12,640 Nu, te imitam pe tine. 1100 01:20:12,720 --> 01:20:16,160 Îți dai ochii peste cap când îți este testată răbdarea. 1101 01:20:17,960 --> 01:20:23,800 SUMMITUL G7 BIARRITZ, FRANȚA - 2019 1102 01:21:06,240 --> 01:21:07,440 Mulțumesc foarte mult. 1103 01:21:07,520 --> 01:21:11,120 Am avut câteva zile grozave, foarte productive, 1104 01:21:11,200 --> 01:21:16,160 iar cancelarul Merkel și cu mine, am ajuns, cred, 1105 01:21:16,240 --> 01:21:20,080 la niște concluzii bune în numeroase privințe, inclusiv comerțul. 1106 01:21:22,160 --> 01:21:26,400 Am și puțin sânge german. Voi fi acolo. 1107 01:21:27,440 --> 01:21:30,200 Adesea, expresiile faciale ne oferă… 1108 01:21:30,280 --> 01:21:31,800 Da, este adevărat! 1109 01:21:32,920 --> 01:21:36,640 - Ale mele, în special. - Expresia facială dezvăluie… 1110 01:21:37,760 --> 01:21:41,080 - Dezvăluie? - Dezvăluie mai mult decât v-ați dori? 1111 01:21:41,600 --> 01:21:44,880 Cred că trebuie să fii sincer cu tine însuți. 1112 01:21:46,960 --> 01:21:48,960 Uneori dau lucrurile deoparte. 1113 01:21:49,040 --> 01:21:51,640 - Adică… - Adică, nu este nicio tragedie. 1114 01:21:51,720 --> 01:21:57,120 Dacă aș avea doar o față de poker, nu ar fi așa distractiv pentru unii. 1115 01:22:23,040 --> 01:22:26,320 Este încă Donald Trump un partener pentru G7? 1116 01:22:28,200 --> 01:22:33,680 Aceste discuții sunt importante pentru a înțelege perspectiva celuilalt. 1117 01:22:33,760 --> 01:22:37,600 În aceste negocieri dure, nu stăm să zâmbim unul la altul. 1118 01:22:37,680 --> 01:22:42,040 Am discutat despre vamă, comerț și relațiile cu Rusia, și… 1119 01:22:42,120 --> 01:22:47,320 Dar Donald Trump crede că nu mai trebuie să se conformeze 1120 01:22:47,400 --> 01:22:51,040 ordinii mondiale bazate pe valoare constituțională. 1121 01:22:51,120 --> 01:22:55,520 O face în felul său, bilateral, prin intermediul înțelegerilor. 1122 01:22:56,480 --> 01:22:59,400 Da, se pot face chiar și înțelegeri multilaterale. 1123 01:22:59,480 --> 01:23:02,280 Facem acest lucru mereu în Consiliului European… 1124 01:23:02,360 --> 01:23:04,360 Sunt surprinsă de calmul dvs. 1125 01:23:04,440 --> 01:23:08,200 Uitați, situația nu este drăguță. 1126 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 Am vorbit despre deziluzie, care e un cuvânt puternic pentru mine. 1127 01:23:11,920 --> 01:23:15,200 Aș putea spune chiar că este deprimant. 1128 01:23:15,920 --> 01:23:18,240 Dar eu personal… 1129 01:23:19,840 --> 01:23:22,560 Credem că diferența dintre adevăr și minciună 1130 01:23:22,640 --> 01:23:26,200 este diferența dintre libertate, democrație și dictatură. 1131 01:23:26,280 --> 01:23:30,080 Credem că adevărul este un element fundamental… 1132 01:23:30,160 --> 01:23:32,400 Și faptele și dovezile empirice 1133 01:23:32,480 --> 01:23:36,000 sunt pilonii fundamentali ai democrației într-o societate puternică. 1134 01:23:36,080 --> 01:23:40,400 Și odată ce începi să abdici și să accepți că adevărul este fungibil, 1135 01:23:40,480 --> 01:23:46,640 atunci accepți distrugerea treptată a sistemului 1136 01:23:46,720 --> 01:23:49,000 despre care credeam inițial că funcționează. 1137 01:23:49,080 --> 01:23:51,800 Mereu am avut sentimentul că undeva, în adâncul său, 1138 01:23:51,880 --> 01:23:56,600 Trump chiar a speriat-o, pentru că știe cum sunt dictatorii. 1139 01:23:56,680 --> 01:23:58,080 A mai văzut dictatori. 1140 01:23:58,160 --> 01:24:00,640 A văzut și a trăit căderea unui sistem. 1141 01:24:00,720 --> 01:24:03,640 Nu vom renunța niciodată. Nu vom ceda niciodată. 1142 01:24:03,720 --> 01:24:04,800 Nu se va întâmpla. 1143 01:24:04,880 --> 01:24:07,560 Nu cedezi când este un furt la mijloc. 1144 01:24:07,640 --> 01:24:10,040 Revoltele de la Capitoliu devin mortale astăzi 1145 01:24:10,120 --> 01:24:13,560 când o femeie, un fost agent, a fost împușcată mortal. 1146 01:24:13,640 --> 01:24:16,480 Asta este trădare. Este o insurecție. 1147 01:24:16,560 --> 01:24:17,920 MULȚIMEA PRO-TRUMP ACUM ÎN ROTONDA CAPITOLIULUI SUA 1148 01:24:18,000 --> 01:24:20,680 Aceasta este o rebeliune. Punct! 1149 01:24:25,520 --> 01:24:27,920 Încă îmi amintesc zidul, 1150 01:24:28,000 --> 01:24:32,920 dictatura est-germană, frica de aparatul de spionaj al Stasi, 1151 01:24:33,640 --> 01:24:36,160 lipsa de libertate și constrângerile. 1152 01:24:36,680 --> 01:24:40,880 Deci, sfârșitul diviziunii și stabilirea democrației rămân 1153 01:24:40,960 --> 01:24:43,800 și vor fi mereu ceva special pentru mine. 1154 01:24:50,720 --> 01:24:54,520 Singurul meu obiectiv a fost acela de a asigura integritatea votului. 1155 01:24:54,600 --> 01:24:59,240 Făcând asta, m-am luptat pentru apărarea democrației americane. 1156 01:24:59,320 --> 01:25:03,840 Pentru că știu că democrația a fost greu câștigată și mai știu 1157 01:25:03,920 --> 01:25:07,640 că democrația trebuie trăită, împlinită și protejată. 1158 01:25:08,440 --> 01:25:11,640 Are nevoie de noi, așa cum avem și noi nevoie de ea. 1159 01:25:12,640 --> 01:25:14,400 Democrația nu este de-a gata. 1160 01:25:15,080 --> 01:25:19,720 Trebuie să lucrăm în mod repetat să o menținem, în fiecare zi. 1161 01:25:20,800 --> 01:25:25,720 Uneori mă tem că luăm succesul democratic de-a gata. 1162 01:25:26,880 --> 01:25:29,280 Ca și cum nu trebuie să ne facem griji, 1163 01:25:29,360 --> 01:25:33,880 ca și cum ar fi transmis din generație în generație ca o chestiune sigură. 1164 01:25:35,560 --> 01:25:37,320 Dar ne confruntăm 1165 01:25:37,400 --> 01:25:41,520 cu atacuri vizibile asupra valorilor importante, cum ar fi libertatea presei. 1166 01:25:42,120 --> 01:25:47,080 Trăim într-o societate în care minciunile și dezinformarea, 1167 01:25:47,160 --> 01:25:52,440 ranchiuna și ura sunt ațâțate fără inhibiție și fără rușine. 1168 01:25:53,000 --> 01:25:58,120 Nu cred că am avut vreodată o conversație cu ea, de când o cunosc, 1169 01:25:58,200 --> 01:26:01,080 în care să fi avut o poziție ideologică. 1170 01:26:02,080 --> 01:26:07,280 Când mă gândesc la ea, nu-mi amintesc un astfel de moment. 1171 01:26:07,360 --> 01:26:08,680 Nu a făcut-o niciodată. 1172 01:26:08,760 --> 01:26:10,720 Nu de când o știu eu. 1173 01:26:11,760 --> 01:26:13,200 Nu a zis niciodată… 1174 01:26:15,480 --> 01:26:17,000 Rațiunea mă duce spre asta, 1175 01:26:17,080 --> 01:26:20,240 dar ideologia mea sângeroasă mă duce într-o altă direcție. 1176 01:26:20,320 --> 01:26:21,680 Nu a fost niciodată așa. 1177 01:26:21,760 --> 01:26:26,640 Merkel a spus în discursul său inaugural: „Vreau să slujesc Germania”, 1178 01:26:26,720 --> 01:26:30,440 și a tot repetat-o de atunci, și așa se vede ea pe ea însăși. 1179 01:26:30,520 --> 01:26:34,440 Acest sentiment de datorie, din tradiția protestantă… 1180 01:26:34,520 --> 01:26:38,240 Nu este vorba despre tine, nu ești tu centrul atenției. 1181 01:26:38,320 --> 01:26:39,480 ANNETTE SCHAVAN FOST MINISTRU AL EDUCAȚIEI ȘI CERCETĂRII 1182 01:26:39,560 --> 01:26:40,880 Rămâi… 1183 01:26:41,480 --> 01:26:44,800 Sună puțin pompos, dar „umil”. 1184 01:26:44,880 --> 01:26:47,480 „Eu sunt primul angajat al acestei republici.” 1185 01:26:48,960 --> 01:26:50,600 Ea a reprezentat asta. 1186 01:26:51,280 --> 01:26:54,080 Nu s-a apropiat niciodată de vreun scandal. 1187 01:26:54,160 --> 01:26:57,120 Nu a fost niciodată suspectată de îmbogățire 1188 01:26:57,200 --> 01:27:00,880 și nici nu a arătat vreodată vreo înclinație către corupție. 1189 01:27:11,080 --> 01:27:16,080 MERKEL ESTE ELIBERATĂ OFICIAL DE ATRIBUȚII DUPĂ 16 ANI ÎN FUNCȚIE 1190 01:27:18,960 --> 01:27:19,960 Mulțumesc! 1191 01:27:21,880 --> 01:27:24,720 Trebuie să vă întoarceți pentru camere. 1192 01:27:27,080 --> 01:27:28,520 Cu certificatul? 1193 01:27:35,000 --> 01:27:38,440 Cu cât ai fost cancelar mai mult, cu atât mai mult trebuie să stai. 1194 01:27:38,520 --> 01:27:39,400 Mulțumesc! 1195 01:27:39,800 --> 01:27:44,120 Stând aici în fața voastră astăzi, simt, mai presus de toate, 1196 01:27:45,040 --> 01:27:47,240 recunoștință și smerenie. 1197 01:27:48,400 --> 01:27:52,880 Smerenie față de funcția pe care am reușit s-o păstrez atât de mult timp. 1198 01:27:53,440 --> 01:27:57,680 Recunoștință pentru încrederea pe care am reușit să o simt. 1199 01:27:58,720 --> 01:28:02,960 Cei 16 ani în calitate de cancelar federal au fost plini de evenimente 1200 01:28:03,040 --> 01:28:05,280 și de multe ori foarte provocatori. 1201 01:28:06,080 --> 01:28:09,840 M-au provocat politic și personal. 1202 01:28:10,600 --> 01:28:13,080 În același timp, m-au susținut mereu. 1203 01:28:22,640 --> 01:28:25,760 CÂNTEC ALES PERSONAL DE MERKEL 1204 01:28:25,840 --> 01:28:31,680 Democrația noastră supraviețuiește din dezbateri critice și autocorecție. 1205 01:28:32,720 --> 01:28:35,360 Trăiește din echilibrarea constantă a intereselor 1206 01:28:36,160 --> 01:28:38,200 și din respectul reciproc. 1207 01:28:39,560 --> 01:28:41,840 Ea prosperă prin solidaritate și încredere, 1208 01:28:42,880 --> 01:28:45,840 de asemenea, prin încrederea în fapte, 1209 01:28:46,520 --> 01:28:51,280 și pe baza faptului că peste tot unde se refuză dovezile științifice, 1210 01:28:51,920 --> 01:28:54,760 unde teoriile conspirației și ura sunt răspândite, 1211 01:28:55,360 --> 01:28:57,280 opoziția trebuie să fie tare. 1212 01:29:04,760 --> 01:29:08,640 Când aveam 16 ani, am șoptit 1213 01:29:09,920 --> 01:29:14,480 Vreau să fiu grozavă, să fiu câștigătoare 1214 01:29:15,360 --> 01:29:18,360 Să fiu fericită, să nu mint niciodată 1215 01:29:18,840 --> 01:29:22,960 Când aveam 16 ani, am șoptit 1216 01:29:24,240 --> 01:29:25,440 Vreau… 1217 01:29:26,080 --> 01:29:27,920 Vreau totul 1218 01:29:29,320 --> 01:29:31,160 Sau nimic 1219 01:29:32,880 --> 01:29:34,480 Pentru mine 1220 01:29:35,120 --> 01:29:40,080 Ar trebui să plouă cu trandafiri roșii 1221 01:29:40,560 --> 01:29:47,000 Vreau să experimentez toate aceste minuni 1222 01:29:47,720 --> 01:29:54,640 Lumea ar trebui să se reformeze 1223 01:29:55,080 --> 01:30:01,440 Și să-și păstreze necazurile pentru sine 1224 01:30:05,720 --> 01:30:09,120 Și mai târziu am spus 1225 01:30:09,640 --> 01:30:12,120 Nu vreau să fiu singură 1226 01:30:14,320 --> 01:30:16,240 Și totuși să fiu liberă 1227 01:30:17,360 --> 01:30:19,880 Ei bine, Angela nu știa să se apere. 1228 01:30:20,720 --> 01:30:22,520 Asta… 1229 01:30:23,400 --> 01:30:26,360 pentru că ea voia să trăiască în pace cu lumea. 1230 01:30:27,040 --> 01:30:28,640 Dacă era o problemă, 1231 01:30:28,720 --> 01:30:32,160 sau o lovea cineva, poate în timpul jocului, 1232 01:30:32,240 --> 01:30:34,200 îmi spunea: „Mamă, am fugit.” 1233 01:30:34,280 --> 01:30:35,920 O întrebam: „Nu ai lovit înapoi?” 1234 01:30:36,000 --> 01:30:37,800 „Nu, am fugit.” 1235 01:30:40,920 --> 01:30:43,920 Îmi va guverna destinul 1236 01:30:44,520 --> 01:30:47,360 Cu dragoste 1237 01:30:51,080 --> 01:30:52,920 Și, apoi, la un moment dat, 1238 01:30:53,000 --> 01:30:55,640 avea 13 ani, i-am spus: 1239 01:30:55,720 --> 01:30:57,280 „Trebuie să te aperi. 1240 01:30:57,360 --> 01:30:59,800 Dacă cineva te lovește, lovești și tu înapoi. 1241 01:30:59,880 --> 01:31:00,880 Trebuie!” 1242 01:31:02,280 --> 01:31:04,760 Nu pot fi mulțumită 1243 01:31:04,840 --> 01:31:06,920 Încă mai vreau să câștig 1244 01:31:07,000 --> 01:31:08,440 Vreau totul 1245 01:31:10,160 --> 01:31:11,800 Sau nimic 1246 01:31:11,880 --> 01:31:12,960 Și… 1247 01:31:14,720 --> 01:31:17,520 Poate pe la 13 ani, în timpul orei de matematică, 1248 01:31:18,160 --> 01:31:21,200 a fost un coleg de clasă care a deranjat-o atât de mult, 1249 01:31:22,480 --> 01:31:26,040 încât i-a dat o palmă zdravănă peste față. 1250 01:31:26,680 --> 01:31:28,560 Și profesorul i-a spus: „Bravo!” 1251 01:31:29,760 --> 01:31:33,200 Apoi am știut că va fi în regulă. 1252 01:31:33,960 --> 01:31:36,000 Își va găsi propria cale. 1253 01:31:36,800 --> 01:31:39,440 …ce se preconizează 1254 01:31:39,520 --> 01:31:42,680 Să păstrez cel mai mult 1255 01:31:46,840 --> 01:31:48,480 Vreau 1256 01:31:50,400 --> 01:31:52,360 Vreau 1257 01:34:40,680 --> 01:34:42,680 Subtitrarea: Sadacliev Lucian