1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,240 --> 00:00:27,640
Добрий вечір. Ласкаво просимо.

4
00:00:27,720 --> 00:00:32,560
Я маю честь представити вам
нашу першу промовицю.

5
00:00:36,800 --> 00:00:42,760
Ангела Меркель на 14-му році
на посаді канцлерки об'єднаної Німеччини,

6
00:00:42,840 --> 00:00:47,480
і багато хто вважає її
фактичною лідеркою Європейського Союзу.

7
00:00:55,000 --> 00:00:58,200
Вона належить до найбільш шанованих
світових лідерок

8
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
із незрівнянним інтелектом

9
00:01:00,600 --> 00:01:03,360
і, як я нещодавно дізналася,
незрівнянною дотепністю,

10
00:01:03,440 --> 00:01:09,680
силою духу, емпатією, відданістю
ідеї формування не лише власної держави,

11
00:01:09,760 --> 00:01:11,960
але й світу загалом.

12
00:01:12,040 --> 00:01:15,880
Прошу привітати канцлерку
Ангелу Меркель разом зі мною.

13
00:01:16,800 --> 00:01:23,760
АСОЦІАЦІЯ ВИПУСКНИКІВ ГАРВАРДУ

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,000
Приємна жінка. Вона мені подобається.

15
00:01:30,080 --> 00:01:31,680
Можливо, я матиму справу з нею.

16
00:01:31,760 --> 00:01:35,160
Послухайте. Я подобаюсь Путіну.
Я хочу подобатися і їй.

17
00:01:35,240 --> 00:01:36,800
Так?

18
00:01:37,480 --> 00:01:39,720
Я виросла в Східній Німеччині,

19
00:01:40,240 --> 00:01:41,920
в НДР,

20
00:01:42,000 --> 00:01:45,840
у частині моєї країни,
яка на той час не була вільною,

21
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
там панувала диктатура.

22
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
А Меркель. Що вона зробила?

23
00:01:49,880 --> 00:01:53,440
Вона в процесі знищення Німеччини.

24
00:01:58,160 --> 00:02:02,000
Моя перша робота після університету
була фізикинею у Східному Берліні,

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
в Академії наук.

26
00:02:05,040 --> 00:02:07,240
Я жила неподалік від Берлінської стіни.

27
00:02:08,199 --> 00:02:11,039
За нею був Західний Берлін: свобода!

28
00:02:11,920 --> 00:02:14,600
І ми будуємо стіну на південному кордоні,

29
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
що абсолютно необхідно.

30
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
Берлінська стіна обмежувала
мої можливості,

31
00:02:22,920 --> 00:02:26,680
але була одна річ, яка була їй не під силу
протягом усіх тих років…

32
00:02:26,760 --> 00:02:31,440
Збудуйте стіну!

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
Збудуйте стіну!

34
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Вона не змогла обмежити
мої власні найсокровенніші думки…

35
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
ВОЗЗ'ЄДНАЙТЕ АМЕРИКУ

36
00:02:39,600 --> 00:02:43,240
…мій характер, мою уяву, мої мрії.

37
00:02:43,880 --> 00:02:47,560
Усього цього не можна було обмежити
заборонами чи примусом.

38
00:02:51,600 --> 00:02:55,200
Тому я хочу побажати вам наступне.

39
00:02:55,920 --> 00:03:00,160
Руйнуйте стіни невігластва й обмеженості,

40
00:03:00,240 --> 00:03:03,080
адже нічого не повинно залишатися
таким, як є.

41
00:04:16,200 --> 00:04:19,680
У минулому люди краще витримували тишу?

42
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
-Думаю, так.
-Так?

43
00:04:21,120 --> 00:04:25,600
Що ж, візьмемо хоча б те,
що кожен похід до супермаркету

44
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
супроводжується веселою музикою.

45
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
Раніше це не було так поширено.

46
00:04:31,360 --> 00:04:34,440
Я цього не засуджую,
доки ніхто не сказав, що я скаржусь.

47
00:04:34,520 --> 00:04:37,360
Я лише кажу,
що думаю, що раніше було тихіше.

48
00:04:42,160 --> 00:04:45,480
Звісно, я із села, тож…

49
00:04:46,600 --> 00:04:52,520
І я вважаю,
що багатьма своїми сильними сторонами

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,640
я завдячую тому, що в дитинстві

51
00:04:56,560 --> 00:04:59,080
я спала міцно, бо було дуже тихо.

52
00:04:59,160 --> 00:05:00,840
Я в цьому переконана.

53
00:05:00,920 --> 00:05:03,640
Зараз я іноді досі прагну цієї тиші.

54
00:05:05,280 --> 00:05:10,320
Я вважаю, що визначною рисою Ангели
є відсутність его.

55
00:05:11,040 --> 00:05:14,880
Більшість політиків прагне,
щоб їх переоцінювали.

56
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
СЕР ТОНІ БЛЕР
ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР СПОЛУЧЕНОГО КОРОЛІВСТВА

57
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
І вона завжди хотіла,
щоб її недооцінювали.

58
00:05:19,280 --> 00:05:24,120
Вона була такою розумною,
сильною й рішучою

59
00:05:24,200 --> 00:05:28,480
і бачила політику
як спосіб вирішення проблем.

60
00:05:28,560 --> 00:05:29,920
ГІЛЛАРІ РОДЕМ КЛІНТОН
ДЕРЖАВНА СЕКРЕТАРКА США

61
00:05:30,000 --> 00:05:33,560
Її науковому способу мислення

62
00:05:34,320 --> 00:05:37,680
імпонувала ідея об'єднання людей,

63
00:05:37,760 --> 00:05:41,080
збирання фактів, розробки рішень.

64
00:05:41,160 --> 00:05:46,800
Це дуже відповідало тому,
яка вона людина, і як вона думала.

65
00:05:46,880 --> 00:05:48,960
І це було мотивовано,

66
00:05:49,040 --> 00:05:53,560
на мою думку, сильним бажанням
зробити справжній внесок у нову Німеччину.

67
00:05:53,640 --> 00:05:55,400
Нову об'єднану Німеччину.

68
00:05:59,760 --> 00:06:04,800
Отже, пані Меркель,
як стати міністром уряду?

69
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Пані міністерко, докторко Меркель…

70
00:06:13,840 --> 00:06:15,240
1991 РІК

71
00:06:15,320 --> 00:06:17,760
…чи бажаєте ви скласти присягу?

72
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Так. Я присягаюся,
і нехай допоможе мені Бог.

73
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
БУНДЕСТАГ, БОНН

74
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
Дякую.

75
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
МЕРКЕЛЬ ПРИЗНАЧЕНО МІНІСТЕРКОЮ
В СПРАВАХ ЖІНОК ТА МОЛОДІ

76
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
В ПЕРШОМУ УРЯДІ ОБ'ЄДНАНОЇ НІМЕЧЧИНИ,
ОЧОЛЕНИМ КАНЦЛЕРОМ ГЕЛЬМУТОМ КОЛЕМ

77
00:06:29,720 --> 00:06:35,720
Молода 37-літня жінка, Ангела Меркель,
яка народилася 17 липня 1954 року,

78
00:06:36,640 --> 00:06:41,440
у політиці менш ніж два роки
й трохи більше року в партії ХДС.

79
00:06:42,240 --> 00:06:44,720
Передусім, пані Меркель,

80
00:06:46,000 --> 00:06:48,160
чи події не розвиваються трохи зашвидко?

81
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
У вас іноді буває неприємне відчуття,

82
00:06:53,000 --> 00:06:55,320
що ситуація керує вами,

83
00:06:55,400 --> 00:06:58,040
а не ви нею?

84
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
Ангела Меркель —
швидше інструмент, ніж виконавиця.

85
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
Якби Німеччина не возз'єдналася,

86
00:07:07,920 --> 00:07:10,600
я б ніколи не стала міністеркою уряду.

87
00:07:11,720 --> 00:07:15,120
Чи стали б ви міністеркою,
якби не були протестанткою?

88
00:07:15,200 --> 00:07:18,040
Чи якби не походили
з колишньої Західної Німеччини?

89
00:07:18,120 --> 00:07:21,400
-Або не були жінкою?
-Колишньої Східної Німеччини.

90
00:07:21,960 --> 00:07:26,800
Це правда, і це добре
для федеральної Німеччини, і…

91
00:07:26,880 --> 00:07:28,560
Канцлер розмовляв із вами?

92
00:07:28,640 --> 00:07:31,360
Він викликав вас і сказав: «Я наймаю вас»?

93
00:07:33,080 --> 00:07:34,200
Ні?

94
00:07:34,640 --> 00:07:37,560
Усе було не так,
але, звісно, ми розмовляли.

95
00:07:42,840 --> 00:07:47,640
У тому, як ви виглядаєте,
розмовляєте й думаєте,

96
00:07:48,200 --> 00:07:51,040
чи вписуєтеся ви серед решти політиків,

97
00:07:51,120 --> 00:07:56,240
які заявляють, що вони знають
про всі суспільні потреби й усі відповіді?

98
00:07:57,000 --> 00:08:01,560
Іноді я замислююся,
чи люди ідеалізують політиків,

99
00:08:01,640 --> 00:08:05,560
чи політики й справді такі,
якими їх вважають.

100
00:08:05,640 --> 00:08:08,240
Іноді трапляються непорозуміння.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
Але публічний образ у них інший?

102
00:08:10,960 --> 00:08:13,520
Я не можу судити про це, та ви можете.

103
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
Але ви можете дивитися телебачення.

104
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
-Чи слухати радіо.
-Я не дивлюся себе по телебаченню.

105
00:08:19,200 --> 00:08:20,800
Я не маю на це часу.

106
00:08:20,880 --> 00:08:22,360
Не знаю щодо решти.

107
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
Мені вони здаються нормальними.

108
00:08:24,600 --> 00:08:29,400
Просто я завжди помічаю,
що люди кажуть, що я не така, як інші,

109
00:08:30,160 --> 00:08:31,880
та це їхня думка.

110
00:08:41,760 --> 00:08:44,440
Ви іноді забуваєте,

111
00:08:44,520 --> 00:08:47,560
коли ви з чоловіком чи з матір'ю,

112
00:08:47,640 --> 00:08:49,400
про те, що ви канцлерка?

113
00:08:49,480 --> 00:08:53,120
Так, звичайно. Тоді я дочка чи дружина.

114
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
То відчуття такі, як раніше?

115
00:08:55,680 --> 00:08:59,280
Як тоді,
коли ви були фізикинею чи депутаткою?

116
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Чи, зрештою, все по-іншому?

117
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
Єдина відмінність у тому…

118
00:09:05,320 --> 00:09:11,680
-Що я не можу надовго відкладати телефон.
-Це єдина відмінність?

119
00:09:13,000 --> 00:09:16,240
Я не думаю про те,
що я канцлерка весь час.

120
00:09:16,320 --> 00:09:19,800
Отже, іноді, у вільний час,
ви відкладаєте цю роль?

121
00:09:19,880 --> 00:09:23,320
Звичайно, коли я готую вечерю,

122
00:09:23,400 --> 00:09:27,760
то не думаю: «Канцлерка готує вечерю».

123
00:09:36,120 --> 00:09:40,240
2021 РІК
ВЕЛИКА ЦЕРЕМОНІЯ

124
00:09:40,320 --> 00:09:44,040
ПРОЩАННЯ З МЕРКЕЛЬ
УРОЧИСТА ВІЙСЬКОВА ЦЕРЕМОНІЯ

125
00:09:44,120 --> 00:09:47,840
З ПІСНЯМИ,
ОБРАНИМИ НЕЮ ОСОБИСТО

126
00:09:52,120 --> 00:09:53,240
Факелоносці.

127
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
Стояти.

128
00:10:33,960 --> 00:10:37,240
DU HAST DEN FARBFILM VERGESSEN
НІНА ГАҐЕН ТА AUTOMOBIL, 1974 РІК

129
00:10:37,320 --> 00:10:40,640
СХІДНОНІМЕЦЬКА ПОП-ПІСНЯ З ЮНОСТІ МЕРКЕЛЬ

130
00:10:40,720 --> 00:10:44,760
Тупнула в пісок босою ногою

131
00:10:44,840 --> 00:10:49,440
Руку із плеча я скидаю твою

132
00:10:50,000 --> 00:10:54,280
Міхо, мій Міхо, я від болю гину

133
00:10:54,840 --> 00:10:59,880
Ще раз, Міхо, — і я тебе покину

134
00:11:02,080 --> 00:11:04,880
Ти забув узяти кольорову плівку

135
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
Мій Міхаелю

136
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
Не повірить тепер ніхто

137
00:11:09,480 --> 00:11:11,360
Як хороше нам тут було

138
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
НДР
ЖУРНАЛ

139
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
Ти забув узяти кольорову плівку

140
00:11:14,960 --> 00:11:16,400
Яка ж це біда

141
00:11:16,920 --> 00:11:21,080
Кожна яскрава барва
Тепер буде бліда

142
00:11:26,280 --> 00:11:30,800
Тепер сиджу я вдома

143
00:11:30,880 --> 00:11:34,840
Переглядаю фото з альбому

144
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
У купальнику біжу

145
00:11:37,480 --> 00:11:39,800
На нудистському пляжі сиджу

146
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
Ось у мініспідниці красуюсь

147
00:11:42,240 --> 00:11:44,520
Краєвидами радо милуюсь

148
00:11:44,600 --> 00:11:48,960
Але лихо яке, сльози очі залили

149
00:11:49,040 --> 00:11:51,320
Гарні й Ніна, й пейзаж

150
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
Та вони чорно-білі

151
00:11:53,560 --> 00:11:55,640
Міхо, мій Міхо

152
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
Міхо, мій Міхо, я від болю гину

153
00:11:58,560 --> 00:12:03,360
Ще раз, Міхо, — і я тебе покину

154
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
Ти забув узяти кольорову плівку

155
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
Мій Міхаелю

156
00:12:10,680 --> 00:12:12,480
Не повірить тепер ніхто

157
00:12:12,560 --> 00:12:14,800
Як хороше нам тут було

158
00:12:14,880 --> 00:12:17,320
Ти забув узяти кольорову плівку

159
00:12:18,040 --> 00:12:19,240
Яка ж це біда…

160
00:12:19,320 --> 00:12:23,600
Коли ви думаєте про НДР, про те,
як росли в колишній Східній Німеччині,

161
00:12:23,680 --> 00:12:26,840
який ваш найбільш ранній
політичний спогад?

162
00:12:29,960 --> 00:12:34,800
Мій перший очевидно політичний спогад —
це, безсумнівно, будівництво стіни

163
00:12:34,880 --> 00:12:36,240
і час напередодні.

164
00:12:41,320 --> 00:12:45,600
Тринадцятого серпня 1961 року німецькому
імперіалізму довелося зрозуміти:

165
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
тут йому не пройти.

166
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
Тут межа його могутності.

167
00:12:50,200 --> 00:12:52,880
Тут починається його остаточна поразка.

168
00:12:54,040 --> 00:12:58,240
Це Німецька Демократична Республіка,
де уперше в Німеччині

169
00:12:58,320 --> 00:13:00,600
мир сягнув урядової політики.

170
00:13:00,680 --> 00:13:03,960
Я пам'ятаю, що 13 серпня була неділя,

171
00:13:04,040 --> 00:13:07,280
і всі, хто був на церковній службі
мого батька, плакали.

172
00:13:07,360 --> 00:13:10,880
Моя мама плакала, усі в церкві плакали…

173
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
Ваш батько був протестантським теологом.

174
00:13:42,520 --> 00:13:44,080
Ваша мати — учителькою.

175
00:13:45,280 --> 00:13:47,520
У 1954 році, коли ви народилися,

176
00:13:47,600 --> 00:13:51,360
ваш батько перевіз вашу сім'ю
до НДР, щоб працювати пастором.

177
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
ТЕМПЛІН, БРАНДЕНБУРГ
НІМЕЦЬКА ДЕМОКРАТИЧНА РЕСПУБЛІКА (НДР)

178
00:13:55,440 --> 00:13:59,040
СХІДНА ЧАСТИНА РОЗДІЛЕНОЇ НІМЕЧЧИНИ

179
00:13:59,520 --> 00:14:03,640
Ви й ваші молодші брат і сестра
росли в Темпліні, Бранденбург.

180
00:14:07,440 --> 00:14:11,200
Чи ви коли-небудь думали:
«Тату, що ти накоїв?»

181
00:14:11,920 --> 00:14:14,400
Ні, я завжди це приймала.

182
00:14:14,960 --> 00:14:18,280
Мій батько хотів бути пастором
у своїй домашній церкві,

183
00:14:18,360 --> 00:14:19,960
тож я ніколи не була проти.

184
00:14:20,040 --> 00:14:23,240
-Я думала…
-Це псувало ваше життя, чи не так?

185
00:14:23,320 --> 00:14:29,560
Так, через це я росла в НДР,
але я б не сказала «псувало».

186
00:14:30,120 --> 00:14:34,680
Часи були важкі, але я пережила
і багато гарних митей в НДР.

187
00:14:41,840 --> 00:14:46,280
Як би ви описали НДР
двома–трьома реченнями?

188
00:14:48,120 --> 00:14:53,800
Треба було дуже важко працювати,
просто щоб жити нормальним життям.

189
00:14:55,840 --> 00:14:58,600
Але користі із цього було мало.

190
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Ми весь час за чимось гналися.

191
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
Узимку купували літнє взуття.

192
00:15:06,720 --> 00:15:09,520
Коли щось з'являлося в продажу,
треба було купувати.

193
00:15:12,480 --> 00:15:15,360
І ти знав, що на роботі

194
00:15:16,480 --> 00:15:21,000
ніколи не отримаєш керівну посаду, якщо
не приєднаєшся до соціалістичної партії.

195
00:15:21,080 --> 00:15:23,920
Ніколи не станеш
керівником відділу комбінату.

196
00:15:28,840 --> 00:15:33,000
А також увесь час треба було
бути обережним.

197
00:15:33,080 --> 00:15:38,440
Легковажні розмови на публіці,
дорослий ви чи дитина,

198
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
завжди приносили проблеми.

199
00:15:41,840 --> 00:15:43,160
Цього треба було очікувати.

200
00:15:43,240 --> 00:15:45,680
Слова кожного ретельно контролювали,

201
00:15:45,760 --> 00:15:49,040
тож було відомо,
якими можуть бути наслідки.

202
00:15:49,920 --> 00:15:54,680
Я росла в умовах
сегрегованого Бірмінгема, штат Алабама,

203
00:15:54,760 --> 00:16:00,080
де мене заохочували бути собою
навіть за складних обставин.

204
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
ПРОФЕСОРКА КОНДОЛІЗА РАЙС
ДЕРЖАВНА СЕКРЕТАРКА США

205
00:16:01,840 --> 00:16:06,320
Думаю, канцлерка Меркель,
яка росла в Східній Німеччині,

206
00:16:06,400 --> 00:16:09,160
мабуть, стикалася з подібними обставинами,

207
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
за яких вона замислювалася
про відсутність свобод

208
00:16:13,280 --> 00:16:15,040
і другосортність.

209
00:16:15,120 --> 00:16:18,720
Тож, можливо, цей досвід,

210
00:16:18,800 --> 00:16:23,800
за якого вам важко не лише тому,
що ви жінка,

211
00:16:23,880 --> 00:16:26,920
але коли здається,
що вся система спрямована проти вас,

212
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
можливо, він робить вас сильнішими.

213
00:16:29,040 --> 00:16:33,320
Думаю, вона не розуміла,

214
00:16:33,400 --> 00:16:37,480
що ХДС була таким собі чоловічим клубом.

215
00:16:37,560 --> 00:16:38,520
БЕРНД УЛЬРІХ
ЖУРНАЛІСТ І ПИСЬМЕННИК

216
00:16:38,600 --> 00:16:41,720
Що ж, їй також пощастило,

217
00:16:41,800 --> 00:16:46,640
бо Канцлеру Колю
після возз'єднання Німеччини

218
00:16:46,720 --> 00:16:52,000
треба було найняти в свій уряд
жінок і мешканців Східної Німеччини.

219
00:16:52,720 --> 00:16:57,440
Так чи інакше, НДР
була під тиском Західної Німеччини

220
00:16:57,520 --> 00:17:04,160
у цьому неймовірно рішучому
й домінуючому кроці Гельмута Коля.

221
00:17:04,240 --> 00:17:06,119
Отже, він мусив когось прийняти,

222
00:17:06,200 --> 00:17:10,960
тож він призначив до свого уряду
двох жінок зі Східної Німеччини,

223
00:17:11,040 --> 00:17:15,440
вкинув їх у глибоку воду —
й одна з них вижила.

224
00:17:15,520 --> 00:17:16,720
І то була вона.

225
00:17:29,840 --> 00:17:36,280
Я знаю, що політиків часто звинувачують
у тому, що вони…

226
00:17:37,120 --> 00:17:40,200
діють лише у власних інтересах
чи поверхнево,

227
00:17:40,280 --> 00:17:42,440
що вони надто багато вимагають…

228
00:17:43,920 --> 00:17:45,880
і думають лише про власну славу.

229
00:18:31,120 --> 00:18:38,040
Тож я часто відчуваю, що мене
не розуміють, бо вас заганяють в рамки,

230
00:18:38,120 --> 00:18:40,480
які я не можу ось так прийняти.

231
00:18:46,840 --> 00:18:49,440
Ангело. Ось ваш стілець.

232
00:18:50,160 --> 00:18:51,040
Вітаю.

233
00:18:51,120 --> 00:18:56,960
Як ви зараз почуваєтеся,
пропрацювавши в офісі кілька місяців?

234
00:18:57,520 --> 00:18:59,400
Чи все досі здається незвичним?

235
00:19:01,200 --> 00:19:06,000
Ні, відколи я прийшла туди вперше,
минуло більше року,

236
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
і я зрозуміла, що вони також просто люди.

237
00:19:09,480 --> 00:19:11,720
Ангела Меркель,
у прямому етері й у кольорі!

238
00:19:11,800 --> 00:19:14,760
У цю мить кольорів трохи більше,
ніж зазвичай.

239
00:19:15,240 --> 00:19:17,560
Ви насолоджуєтеся макіяжем?

240
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
Я не люблю робити макіяж,
та люблю, коли мені його роблять.

241
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
Це весело.

242
00:19:22,400 --> 00:19:26,440
Нам вдалося дістати
декілька ваших старих фотографій.

243
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
Це…

244
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
ось ця.

245
00:19:30,920 --> 00:19:32,920
І ми знайшли новішу.

246
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
Здається, це офіційне фото для партії ХДС,

247
00:19:36,760 --> 00:19:39,600
На цій ви трохи більше причепурена.

248
00:19:40,240 --> 00:19:44,880
Перше фото — з моїх перших днів
у ролі міністерки уряду,

249
00:19:44,960 --> 00:19:47,240
а друге — більш стильне.

250
00:19:47,320 --> 00:19:53,000
Новішим я не задоволена,
бо це зовсім на мене не схоже.

251
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Я була без макіяжу, тож воно ретушоване.

252
00:19:57,040 --> 00:20:00,040
Результат дуже мене розчарував.

253
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
«ГЕРЦ СПЕЦІАЛЬ»

254
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
Дорогі глядачі, пропоную вам участь
сьогодні й протягом наступних тижнів.

255
00:20:10,800 --> 00:20:13,240
Візьміть участь у нашій програмі.

256
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
Телефонуйте,

257
00:20:15,000 --> 00:20:18,880
діліться думкою щодо міністерки
в справах молоді, пані Меркель,

258
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
її характеру та політики.

259
00:20:21,200 --> 00:20:22,280
Телефонуйте.

260
00:20:22,840 --> 00:20:27,720
Пані Меркель, нещодавно я довідався
про миле містечко під назвою Темплін.

261
00:20:27,800 --> 00:20:30,920
Ви провели там дитинство та юність.

262
00:20:31,760 --> 00:20:36,480
Також там я познайомився з вашою матір'ю,
відкритою й товариською жінкою.

263
00:20:36,560 --> 00:20:40,440
Зараз вона частіше бачить вас
по телебаченню, ніж удома,

264
00:20:40,520 --> 00:20:42,240
і вона уважно за вами слідкує.

265
00:20:42,320 --> 00:20:44,240
Послухаємо, що вона може розповісти.

266
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
Для мене Ангела завжди була
сповнена життя,

267
00:20:49,320 --> 00:20:54,560
дуже екстравертна й дуже відкрита.

268
00:20:54,640 --> 00:21:00,080
Ця дуже стримана,
зосереджена персона певним чином…

269
00:21:02,320 --> 00:21:06,160
не хочу сказати «чужа», але нова для мене.

270
00:21:06,240 --> 00:21:12,160
Звісно, через її наукову освіту
вона також це визнає,

271
00:21:12,800 --> 00:21:15,640
вона навчилася дуже точно мислити.

272
00:21:16,600 --> 00:21:21,920
Але сподіваюся, що вона збереже
частинку тієї відкритості,

273
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
бо я вважаю, що це частина її особистості.

274
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
Може, це вже…

275
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
поступка на користь державної посади.

276
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Ваша мати каже, що ви йдете на поступки,

277
00:21:38,160 --> 00:21:40,320
але, можливо, ціна надто висока?

278
00:21:42,280 --> 00:21:44,240
Я була жвавою людиною.

279
00:21:44,320 --> 00:21:49,240
Вища освіта дуже вплинула на моє мислення,
і я також мала досвід щодо того,

280
00:21:49,320 --> 00:21:52,240
що багато речей виривають із контексту…

281
00:21:52,320 --> 00:21:55,160
Тобто ви відчуваєте, що не змінилися?

282
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
-Змінилася.
-Ви зберегли свою відкритість?

283
00:21:57,880 --> 00:21:59,240
Ні, я її не зберегла.

284
00:21:59,320 --> 00:22:04,480
Зараз я набагато обережніше обдумую
що й кому я кажу, з якою метою,

285
00:22:04,560 --> 00:22:08,320
що можна відредагувати,
і як це потім можуть використати.

286
00:22:08,400 --> 00:22:11,160
В уряді Гельмута Коля
вона плакала лише раз,

287
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
в уряді, де домінували чоловіки.

288
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
ТОМАС ДЕ МЕЗЬЄР
МІНІСТР ВНУТРІШНІХ СПРАВ

289
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
І це погано для неї закінчилося.

290
00:22:17,560 --> 00:22:20,320
Для неї це стало ледь не травмою:

291
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
«Мені не можна плакати на публіці,

292
00:22:22,280 --> 00:22:25,440
і це означає, що мені
слід проявляти якнайменше емоцій».

293
00:22:26,760 --> 00:22:32,120
У ретроспективі
це, безсумнівно, було слабиною.

294
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
Думаю, вона дуже уважно
спостерігала за тим,

295
00:22:35,800 --> 00:22:40,040
як люди, яких вона поважала,
поводилися на публіці.

296
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Це відбувалося на засіданнях партії,

297
00:22:42,160 --> 00:22:45,200
засіданнях уряду,
зустрічах з іноземними посадовцями.

298
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Знаєте, вона весь час вчиться.

299
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
Вона ніколи не припинить вчитися
й ставити запитання.

300
00:22:51,840 --> 00:22:54,520
Федеральна міністерко,
докторко Ангело Меркель,

301
00:22:55,600 --> 00:22:57,720
чи бажаєте ви скласти присягу?

302
00:22:58,720 --> 00:23:01,320
Так. Я присягаюся,
і нехай допоможе мені Бог.

303
00:23:01,400 --> 00:23:02,280
1994 РІК
БУНДЕСТАГ, БОНН

304
00:23:02,360 --> 00:23:03,440
КАНЦЛЕР КОЛЬ
ПІДВИЩУЄ МЕРКЕЛЬ ДО МІНІСТЕРКИ

305
00:23:03,520 --> 00:23:04,560
У СПРАВАХ ДОВКІЛЛЯ ТА ЯДЕРНОЇ БЕЗПЕКИ

306
00:23:07,800 --> 00:23:10,520
Ви пережили найстрімкіший
кар'єрний ріст на світі.

307
00:23:10,600 --> 00:23:11,440
«ТОКШОУ NDR»

308
00:23:11,520 --> 00:23:14,840
Вас називають названою донькою
Гельмута Коля.

309
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
Як вам його опікунство?

310
00:23:16,960 --> 00:23:20,880
Якщо подивитися на мою кар'єру,
очевидно, що непогано.

311
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
-Ви маєте ступінь докторки фізики?
-Так і є.

312
00:23:23,680 --> 00:23:27,560
Чи планували ви таку кар'єру в юному віці?

313
00:23:28,560 --> 00:23:32,840
Я вважаю, що те,
що я вивчала фізику, пов'язано

314
00:23:32,920 --> 00:23:36,480
з фактом, що я росла в НДР.

315
00:23:36,560 --> 00:23:41,480
Я завжди думала, чим можна було б
зайнятися, щоб не було потреби брехати,

316
00:23:41,560 --> 00:23:44,000
чи щоб не наражати себе на ризик,

317
00:23:44,080 --> 00:23:47,240
а два помножити на два — чотири
навіть в НДР.

318
00:23:47,960 --> 00:23:51,080
Принаймні здебільшого,
якщо обчислення проводити самому.

319
00:23:51,560 --> 00:23:55,880
Із цих причин я вивчала фізику,
але вона мені також і подобалася.

320
00:23:55,960 --> 00:23:59,120
Якби я мала свободу обирати,
можливо, обрала би щось інше.

321
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
Що? Цікаво.

322
00:24:01,040 --> 00:24:04,400
Думаю, озираючись назад,
я б стала вчителькою,

323
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
мабуть, викладала б мови, не фізику.

324
00:24:20,080 --> 00:24:20,960
1978 РІК

325
00:24:23,400 --> 00:24:25,280
СХІДНИЙ БЕРЛІН, НДР
МЕРКЕЛЬ ПОЧИНАЄ РОБОТУ

326
00:24:25,360 --> 00:24:28,000
В ЦЕНТРАЛЬНОМУ ІНСТИТУТІ ФІЗИЧНОЇ ХІМІЇ
В АКАДЕМІЇ НАУК

327
00:24:38,920 --> 00:24:41,520
НДР, 1980 РІК
МЕРКЕЛЬ НА ЕКСКУРСІЇ ЗІ СВОЇМИ КОЛЕГАМИ

328
00:25:20,720 --> 00:25:26,600
Що ж, поділ і життя за стіною,

329
00:25:26,680 --> 00:25:30,640
звісно, в Берліні були помітніші,
ніж будь-де в НДР.

330
00:25:30,720 --> 00:25:31,600
РАЛЬФ БОЛЛЬМАН
ЖУРНАЛІСТ І БІОГРАФ МЕРКЕЛЬ

331
00:25:31,680 --> 00:25:34,280
Для мене дивовижним було те,

332
00:25:34,360 --> 00:25:37,560
що коли вона мешкала
в своїй першій квартирі в Берліні,

333
00:25:37,640 --> 00:25:42,560
то щодня стояла на станції
«Фрідріх-штрасе», яка нині маловідома,

334
00:25:42,640 --> 00:25:47,000
де був великий зал для західних поїздів

335
00:25:47,080 --> 00:25:50,840
і маленький зал — для поїздів на Схід.

336
00:25:50,920 --> 00:25:54,640
Станція була чітко поділена,

337
00:25:54,720 --> 00:25:57,080
і вона чекала на свій поїзд

338
00:25:57,160 --> 00:26:00,560
і щодня чула поїзди, які їхали на Захід.

339
00:26:00,640 --> 00:26:05,880
Отже, щоранку,
коли вона була в дорозі на роботу,

340
00:26:05,960 --> 00:26:10,000
то чітко бачила, що існує інший світ,

341
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
який був заборонений для неї.

342
00:26:20,760 --> 00:26:24,800
«ЛЕГЕНДА ПРО ПАУЛА Й ПАУЛУ»
РЕЖ. ГАЙНЕР КАРОВ, 1973 РІК

343
00:26:24,880 --> 00:26:28,880
ОДИН З УЛЮБЛЕНИХ ФІЛЬМІВ МЕРКЕЛЬ,
СТВОРЕНИЙ І ЗНЯТИЙ У СХІДНІЙ НІМЕЧЧИНІ

344
00:26:37,200 --> 00:26:41,320
В університеті
ми також організовували дискотеки.

345
00:26:41,400 --> 00:26:47,440
Звичайно, треба було грати «60/40»,
але атмосфера була така сама.

346
00:26:48,280 --> 00:26:52,440
Для тих, хто із Заходу:
60% музики Сходу і 40% музики Заходу.

347
00:26:53,600 --> 00:26:58,280
Я не мала на увазі
співвідношення алкоголю й води…

348
00:27:00,200 --> 00:27:04,680
але 60% музики мало бути зі Сходу.

349
00:27:04,760 --> 00:27:06,480
Ми вмикали лише початок пісень.

350
00:27:08,520 --> 00:27:11,840
Йшлося лише про походження пісень,

351
00:27:11,920 --> 00:27:18,360
а не про те, скільки вони мають лунати,
тож ми мали простір для маневрування.

352
00:27:18,440 --> 00:27:21,680
Але за нами постійно хтось наглядав.

353
00:27:22,360 --> 00:27:25,880
Ми організовували власні дискотеки
в будівлі факультету фізики,

354
00:27:25,960 --> 00:27:27,840
тож я в цій справі експертка.

355
00:27:28,360 --> 00:27:31,880
Якщо ми заходили задалеко
й вмикали східну пісню лише на 30 секунд

356
00:27:31,960 --> 00:27:36,520
і надто багато західної музики,
то хтось приходив і припиняв це.

357
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Ви були діджейкою?

358
00:27:38,160 --> 00:27:40,040
Ні, я була барменкою.

359
00:27:40,120 --> 00:27:41,200
-Барменкою!
-Так.

360
00:27:46,240 --> 00:27:50,360
Загалом усі знали,
що там, де збиралося 20 осіб,

361
00:27:50,440 --> 00:27:53,080
була щонайменше одна людина зі Штазі.

362
00:27:53,160 --> 00:27:54,680
На роботі…

363
00:27:56,000 --> 00:27:57,480
чи в навчальному закладі.

364
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
Це було частиною життя.

365
00:28:00,080 --> 00:28:03,520
Найпідступнішим було те,

366
00:28:04,440 --> 00:28:08,200
що вони слідкували,
чи скоїте ви коли-небудь помилку:

367
00:28:08,280 --> 00:28:12,880
порушите ПДР, заведете позашлюбні стосунки

368
00:28:12,960 --> 00:28:17,080
чи зробите щось, що суперечить правилам.

369
00:28:17,160 --> 00:28:21,600
І тоді Штазі дуже свідомо обирали людей,

370
00:28:21,680 --> 00:28:25,440
часто в скрутному становищі,
щоб їх шантажувати.

371
00:28:25,520 --> 00:28:29,880
Усе було настільки серйозно, що батьки
казали мені, навіть у дитинстві,

372
00:28:29,960 --> 00:28:31,800
а ми часто про це розмовляли,

373
00:28:31,880 --> 00:28:35,240
що якщо вони підійдуть,
казати, що я не вмію берегти таємниці,

374
00:28:35,320 --> 00:28:37,360
і що я комусь про це розповім.

375
00:28:37,440 --> 00:28:41,080
І це був єдиний спосіб уникнути Штазі.

376
00:28:41,160 --> 00:28:43,280
Треба було пробитися крізь змову.

377
00:28:43,960 --> 00:28:49,360
Це трохи нагадувало книгу Орвелла «1984».

378
00:28:49,440 --> 00:28:53,800
Не так ідеально, як там написано,
але майже так само ідеально.

379
00:28:54,360 --> 00:29:00,560
Тож люди накопичили багато невдоволення
через Штазі за всі ті роки,

380
00:29:00,640 --> 00:29:05,960
і вони не мали можливості
висловити своє невдоволення.

381
00:29:06,040 --> 00:29:09,760
А тепер, з приходом певної свободи,

382
00:29:09,840 --> 00:29:14,880
воно вивергнулося, як вулкан.

383
00:29:19,120 --> 00:29:22,960
1987 РІК
БРАНДЕНБУРЗЬКІ ВОРОТА

384
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
ПРЕЗИДЕНТ США РОНАЛЬД РЕЙГАН
ЗВЕРТАЄТЬСЯ ДО НАТОВПУ

385
00:29:25,480 --> 00:29:27,840
НА КОРДОНІ МІЖ СХІДНИМ І ЗАХІДНИМ БЕРЛІНОМ

386
00:29:27,920 --> 00:29:33,000
Генеральний секретарю Горбачов,
якщо ви прагнете миру,

387
00:29:33,080 --> 00:29:37,320
якщо ви прагнете процвітання
Радянського Союзу та Східної Європи,

388
00:29:38,000 --> 00:29:42,200
якщо ви прагнете лібералізації,
прийдіть до цих воріт.

389
00:29:43,000 --> 00:29:46,680
Пане Горбачов, відчиніть ці ворота.

390
00:29:51,320 --> 00:29:55,640
Пане Горбачов, знесіть цю стіну.

391
00:30:00,440 --> 00:30:03,440
Радянський лідер Горбачов
сьогодні в Східній Німеччині,

392
00:30:03,520 --> 00:30:06,080
щоб відзначити сорокаріччя
комуністичного режиму.

393
00:30:06,160 --> 00:30:07,440
Він там під час

394
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
жорсткої боротьби уряду
з хвилею заворушень.

395
00:30:10,720 --> 00:30:14,600
Думаю, небезпека чигає лише на тих,
хто не реагує на життя.

396
00:30:15,880 --> 00:30:18,280
Ще до того, як Міхаіл Горбачов
покинув Берлін,

397
00:30:18,360 --> 00:30:20,320
розгнівані демонстранти вийшли на вулиці,

398
00:30:20,400 --> 00:30:23,720
вимагаючи, щоб уряд прислухався
до заклику до політичних реформ.

399
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
Вимагаючи свободи для народу,

400
00:30:32,560 --> 00:30:36,400
натовп повністю зупинив рух
у центрі Лейпцига.

401
00:30:37,320 --> 00:30:42,640
Що насправді трапилося
влітку 1989 року в колишній НДР?

402
00:30:43,400 --> 00:30:47,400
Було очевидно, що в Радянському Союзі
щось почало змінюватися.

403
00:30:47,480 --> 00:30:50,000
Раптом можна було читати певні газети,

404
00:30:50,080 --> 00:30:52,560
в яких було написано те,
що раніше було заборонено.

405
00:30:53,200 --> 00:30:58,280
Звісно, за 40 років існування НДР люди
ніколи не припиняли мріяти про свободу.

406
00:31:01,040 --> 00:31:05,080
1989 РІК
БРАНДЕНБУРЗЬКІ ВОРОТА

407
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
ПАДІННЯ БЕРЛІНСЬКОЇ СТІНИ

408
00:31:08,240 --> 00:31:10,560
Вітаю. Це прямий етер із Берлінської стіни

409
00:31:10,640 --> 00:31:13,080
у найпам'ятніший вечір
в історії цієї стіни.

410
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
За мною ви бачите

411
00:31:14,960 --> 00:31:17,600
святкування з нагоди нової політики,
яку оголосив

412
00:31:17,680 --> 00:31:19,120
уряд Східної Німеччини,

413
00:31:19,200 --> 00:31:23,240
що тепер, уперше,
відколи стіну збудували в 1961 році,

414
00:31:23,320 --> 00:31:25,480
можна буде вільно пересуватися.

415
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
То було неймовірно вражаюче.

416
00:31:49,960 --> 00:31:55,360
Того вечора я пішла в сауну,
а тоді пройшлася до Західного Берліна.

417
00:31:55,440 --> 00:32:01,000
Від цього відчуття
в мене досі сльози накочуються на очі.

418
00:32:08,680 --> 00:32:13,920
Там, де була темна стіна,
раптом відчинилися двері.

419
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
Усі раптово отримали шанс
збудувати щось нове,

420
00:32:25,080 --> 00:32:28,960
що б допомогло сформувати майбутнє,
наважитися на нове життя.

421
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
Я також бачила нове життя.

422
00:32:30,560 --> 00:32:31,400
КОНГРЕС США
2009 РІК

423
00:32:31,480 --> 00:32:37,000
Я звільнилася з посади фізикині
в Академії наук Східного Берліна.

424
00:32:37,080 --> 00:32:40,280
Я залишила її в минулому
і пішла в політику.

425
00:32:41,320 --> 00:32:43,720
Бо я нарешті могла щось змінити.

426
00:32:43,800 --> 00:32:47,400
Бо нові горизонти нарешті були можливі.

427
00:32:47,480 --> 00:32:49,560
Тепер я можу щось зробити.

428
00:32:55,160 --> 00:32:59,040
Тоді, може, трохи раніше,
точно не пригадую,

429
00:32:59,120 --> 00:33:02,000
друг подарував мені книгу з присвятою.

430
00:33:02,480 --> 00:33:05,320
Він написав: «Іди у світ».

431
00:33:06,160 --> 00:33:09,800
І, о, я пішла, як і багато хто.

432
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
У світ, до нового.

433
00:33:17,040 --> 00:33:18,440
Дорогі співвітчизники,

434
00:33:18,520 --> 00:33:22,280
лише за кілька годин
мрія стане реальністю.

435
00:33:22,360 --> 00:33:26,720
1990 РІК
РАЙХСТАГ, БЕРЛІН

436
00:33:26,800 --> 00:33:30,160
ДЕНЬ СВЯТКУВАННЯ ВОЗЗ'ЄДНАННЯ

437
00:33:30,240 --> 00:33:32,640
СХОДУ Й ЗАХОДУ
Й СТВОРЕННЯ ЄДИНОЇ НІМЕЧЧИНИ

438
00:33:34,040 --> 00:33:36,760
Після більш ніж 40 років гіркого поділу

439
00:33:37,520 --> 00:33:41,480
Німеччина, наша Батьківщина,
возз'єдналася.

440
00:33:53,800 --> 00:33:55,960
Коли ви почали працювати,

441
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
вами керувало прагнення свободи чи влади?

442
00:34:00,240 --> 00:34:03,200
Звичайно ж, свободи. Без сумнівів.

443
00:34:04,560 --> 00:34:08,199
Вона — втілення всього, чого нас учили.

444
00:34:08,280 --> 00:34:12,000
Нас, американців, учили вірити
в історію нашої країни,

445
00:34:12,080 --> 00:34:15,360
що ми стримали поганців
у часи Холодної війни.

446
00:34:15,440 --> 00:34:16,320
МЕЛІССА ЕДДІ
ЖУРНАЛІСТКА ТА ПИСЬМЕННИЦЯ

447
00:34:16,400 --> 00:34:20,159
Наш президент пішов,
насварив поганців, стіна впала,

448
00:34:20,239 --> 00:34:23,360
і всі ті бідні люди,
які жили в темряві й пригніченні,

449
00:34:23,440 --> 00:34:26,800
могли встановити демократію й процвітати.

450
00:34:27,600 --> 00:34:28,880
Це Ангела Меркель.

451
00:34:28,960 --> 00:34:31,719
Вона уособлювала казку.

452
00:34:31,800 --> 00:34:34,840
Особливістю Меркель є те,
що жінка, якій трохи за 30,

453
00:34:34,920 --> 00:34:37,800
отримала шанс
почати життя з чистої сторінки.

454
00:34:38,760 --> 00:34:41,360
Зазвичай люди не отримують такого шансу.

455
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
РОБІН АЛЕКСАНДР
ЖУРНАЛІСТ І ПИСЬМЕННИК

456
00:34:42,360 --> 00:34:44,000
Так не буває.

457
00:34:44,080 --> 00:34:45,800
Вона змогла змінити своє життя,

458
00:34:45,880 --> 00:34:48,760
це й зробило Ангелу Меркель такою цікавою.

459
00:34:48,840 --> 00:34:53,360
Вона перейшла від науки до політики.

460
00:34:53,440 --> 00:34:56,719
Минає небагато часу —
і вона на вершині й незрівнянна.

461
00:34:57,680 --> 00:34:59,640
І це…

462
00:35:00,320 --> 00:35:01,680
самовизначеність.

463
00:35:02,160 --> 00:35:03,520
Це вражаюче.

464
00:35:05,760 --> 00:35:06,920
Я не запитую,

465
00:35:07,000 --> 00:35:11,840
чи ви влаштовуватиме канцлера
Коля як заступниця очільника партії.

466
00:35:13,440 --> 00:35:16,080
Я запитую, чи бунтарство

467
00:35:17,360 --> 00:35:20,880
й суперечливість — риси,
часто притаманні молодим людям, —

468
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
важлива чи неважлива
частина вашого характеру?

469
00:35:28,200 --> 00:35:31,600
Суперечливість не є моєю основою,

470
00:35:31,680 --> 00:35:34,360
але з віком я краще її опановую.

471
00:35:34,440 --> 00:35:38,560
Мабуть, в мене
не така траєкторія, як в інших.

472
00:35:39,280 --> 00:35:41,000
Мені здається, що зараз я

473
00:35:42,040 --> 00:35:45,480
більш суперечлива, ніж коли мені було 15.

474
00:35:46,120 --> 00:35:48,640
Думаю, в політиці це дуже важливо.

475
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
-Суперечливість.
-Ви вчитеся?

476
00:35:50,720 --> 00:35:52,000
-Ви вчитеся цьому?
-Так.

477
00:35:52,080 --> 00:35:54,600
Це може прозвучати трохи по-дурному
чи перебільшено,

478
00:35:54,680 --> 00:35:58,120
але за п'ять років ви можете
менше влаштовувати Коля, ніж зараз?

479
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
Цього не можна виключити,
але й передбачити цього я не можу.

480
00:36:09,720 --> 00:36:11,600
Добрий вечір, пані та панове.

481
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
У скандалі з пожертвами для ХДС

482
00:36:13,520 --> 00:36:16,800
колишній Канцлер Коль
потрапляє під дедалі більшу критику.

483
00:36:16,880 --> 00:36:22,960
Сьогодні партія знову закликала його
назвати анонімних жертводавців.

484
00:36:23,480 --> 00:36:28,360
1999 РІК
ШМАРГЕНДОРФ, БЕРЛІН

485
00:36:28,440 --> 00:36:30,920
КОЛИШНІЙ КАНЦЛЕР ГЕЛЬМУТ КОЛЬ
ВТЯГУЄ СВОЮ ПАРТІЮ,

486
00:36:31,000 --> 00:36:33,480
ХРИСТИЯНІВ-ДЕМОКРАТІВ,
У СКАНДАЛ ІЗ НЕЗАКОННИМИ ПОЖЕРТВАМИ

487
00:36:36,760 --> 00:36:39,160
Чи ви піддастеся й назвете імена?

488
00:36:39,240 --> 00:36:42,800
Я маю щось вам сказати.
Ви знаєте, що те, що ви зараз робите, —

489
00:36:44,200 --> 00:36:47,640
це цілодобова кампанія з наклепу.

490
00:36:53,080 --> 00:36:56,720
Що ж, Гельмуту Колю
потрібні були гроші для партії,

491
00:36:56,800 --> 00:37:01,560
йому потрібні були пожертви,
і жертводавці вже були знайдені.

492
00:37:02,240 --> 00:37:06,280
Але в Німеччині
великі пожертви треба декларувати,

493
00:37:06,360 --> 00:37:07,760
а ці жертводавці…

494
00:37:07,840 --> 00:37:09,280
ДІРК КУРБЮВАЙТ
ЖУРНАЛІСТ І ПИСЬМЕННИК

495
00:37:09,800 --> 00:37:11,680
…вочевидь, сказали йому:

496
00:37:11,760 --> 00:37:15,440
«Ми дамо тобі грошей,
але не розголошуй цього.

497
00:37:15,520 --> 00:37:18,120
Ми мусимо залишатися анонімними».

498
00:37:21,280 --> 00:37:22,880
А тоді інформація просочилася.

499
00:37:22,960 --> 00:37:26,080
Гельмут Коль багато чого досяг і…

500
00:37:26,160 --> 00:37:27,480
-Безсумнівно.
-Так.

501
00:37:27,560 --> 00:37:30,080
Так, ви зараз можете сміятися,

502
00:37:30,960 --> 00:37:32,800
але дехто також визнає,

503
00:37:32,880 --> 00:37:35,680
що він зробив внесок
в об'єднання Німеччини.

504
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
В Європейський Союз.
Ці факти нікуди не зникли.

505
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
Але це не виправдовує його помилок.

506
00:37:44,160 --> 00:37:50,360
Мені шкода, якщо, як наслідок
відсутності прозорості й контролю,

507
00:37:50,920 --> 00:37:56,320
я міг порушити певні
фінансові правила партії.

508
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
Я з'ясую правду,

509
00:38:03,240 --> 00:38:08,200
і ті, хто допустився подальших помилок,

510
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
запевняю вас,

511
00:38:09,680 --> 00:38:12,600
їм доведеться жити з наслідками, але…

512
00:38:12,680 --> 00:38:15,160
Пані та панове, з вами було наше шоу.

513
00:38:17,080 --> 00:38:21,720
«ВИЗНАНИЙ ЗЛОЧИН ГЕЛЬМУТА КОЛЯ
ЗАШКОДИВ ПАРТІЇ»

514
00:38:21,800 --> 00:38:26,280
Ви хочете, щоб ми повірили,
що це не було ударом у спину —

515
00:38:26,360 --> 00:38:28,760
просити пана Коля прийняти наслідки?

516
00:38:28,840 --> 00:38:34,720
Я вважаю, що багато членів партії
має безліч запитань,

517
00:38:34,800 --> 00:38:38,440
а також вони почуваються незручно,

518
00:38:38,520 --> 00:38:42,960
і в цьому контексті я написала цю статтю.

519
00:38:46,960 --> 00:38:52,560
Я дуже чітко пам'ятаю той день,
як читав ту статтю,

520
00:38:53,080 --> 00:38:58,120
в якій Ангела Меркель позбулася
Гельмута Коля, тодішнього лідера ХДС,

521
00:38:58,200 --> 00:39:00,800
кажучи, що прийшов час для нової політики.

522
00:39:00,880 --> 00:39:02,400
МАРТІН ШУЛЬЦ
ЛІДЕР СОЦІАЛ-ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ

523
00:39:02,480 --> 00:39:04,600
Тоді я вперше подумав:

524
00:39:05,400 --> 00:39:07,040
«Ця жінка, вона відважна».

525
00:39:07,120 --> 00:39:09,760
Ви хотіли панування закону й порядку.
Ви це отримали.

526
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
Я застрелю першого…

527
00:39:11,240 --> 00:39:13,160
-Хто рушить до цих сходів.
-Гайда!

528
00:39:14,200 --> 00:39:18,760
«ЗАКОН І ПОРЯДОК»

529
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
Мені не страшно, в мене чисте сумління.

530
00:39:22,760 --> 00:39:25,520
І «жаль» — теж невдале слово.

531
00:39:25,600 --> 00:39:28,520
Я особисто багато чим
завдячую Гельмуту Колю.

532
00:39:29,120 --> 00:39:33,280
Мені чудово працювалося
в ролі міністерки в його уряді.

533
00:39:33,360 --> 00:39:35,640
Але я також почувалася розчарованою.

534
00:39:35,720 --> 00:39:37,440
Старому треба було піти.

535
00:39:37,520 --> 00:39:39,920
Хтось мусив відправити його геть.

536
00:39:40,000 --> 00:39:42,520
Вона ніколи не приховувала амбіцій.

537
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
ЛОРД МАКДОНАЛЬД — БРИТАНСЬКИЙ
ПОСОЛ У НІМЕЧЧИНІ, 2010–2015 РР.

538
00:39:44,240 --> 00:39:45,480
Дуже рідко буває так,

539
00:39:45,560 --> 00:39:49,640
що хтось сягає вершини без амбіцій.

540
00:39:49,720 --> 00:39:55,080
Отже, вона побачила можливість
і безжалісно її використала.

541
00:39:55,160 --> 00:39:59,160
Чи був у цьому певний елемент
опортунізму й амбіцій?

542
00:39:59,240 --> 00:40:00,880
Мабуть, так.

543
00:40:02,920 --> 00:40:05,720
Таке життя. Це не лише політика. Так.

544
00:40:05,800 --> 00:40:11,520
Але чи нею передусім керувало відчуття,

545
00:40:11,600 --> 00:40:15,600
що це було неправильно
і таке має бути заборонено?

546
00:40:15,680 --> 00:40:17,120
Її недооцінили.

547
00:40:17,200 --> 00:40:18,920
Її постійно недооцінювали

548
00:40:19,000 --> 00:40:21,240
не лише як політикиню, але і як жінку.

549
00:40:21,320 --> 00:40:25,360
У них було переконання: «Вона
дала нам перемогу на виборах — чудово.

550
00:40:25,440 --> 00:40:27,960
Вона позбулася найбільшої проблеми
партії — чудово,

551
00:40:28,040 --> 00:40:29,800
та довго вона тут не буде», —

552
00:40:29,880 --> 00:40:35,680
і весь час ця групка людей
об'єднувалася такою собі домовленістю

553
00:40:35,760 --> 00:40:39,120
західнонімецьких чоловіків-консерваторів,

554
00:40:39,200 --> 00:40:41,720
які вважали,
що успадкують партію після Коля.

555
00:40:41,800 --> 00:40:44,280
Один за одним вони відсіювалися,

556
00:40:44,360 --> 00:40:46,960
або вона змусила їх
полягти від власного меча.

557
00:40:59,040 --> 00:41:00,160
Пані Меркель.

558
00:41:00,440 --> 00:41:02,200
Чудово, що вам вдалося прийти.

559
00:41:02,280 --> 00:41:04,240
Ви зараз дуже зайнята.

560
00:41:04,320 --> 00:41:05,680
Почнемо, як завжди: вік?

561
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
Сорок п'ять.

562
00:41:07,560 --> 00:41:08,600
Зріст?

563
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
168 см.

564
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Вага?

565
00:41:10,960 --> 00:41:12,280
Трішки більше 70 кг.

566
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
Гаразд. Знак зодіаку?

567
00:41:13,960 --> 00:41:14,800
Рак.

568
00:41:14,880 --> 00:41:17,320
Який заголовок
вашої кандидатської дисертації?

569
00:41:17,960 --> 00:41:20,520
«Обчислення константи швидкості

570
00:41:20,600 --> 00:41:24,160
елементарних реакцій простих вуглеводнів».

571
00:41:24,240 --> 00:41:25,360
Я вражена.

572
00:41:26,160 --> 00:41:29,640
Чи Ангела Меркель має те,
що потрібно, щоб бути канцлером?

573
00:41:30,200 --> 00:41:33,520
Рівно настільки, наскільки це має
будь-який інший канцлер.

574
00:41:34,080 --> 00:41:36,520
Тут питання не в статі,

575
00:41:37,200 --> 00:41:40,920
але, мушу визнати,
дещо їй таки слід змінити.

576
00:41:41,000 --> 00:41:45,040
Не знаю, хто радить їй, що одягати.

577
00:41:45,120 --> 00:41:47,600
Це для мене повна загадка.

578
00:41:47,680 --> 00:41:49,120
Маєте на увазі, модніше?

579
00:41:49,200 --> 00:41:50,240
Чи сучасніше?

580
00:41:50,320 --> 00:41:51,400
Їй просто треба…

581
00:41:52,160 --> 00:41:57,520
Наприклад, у шоу Сабіни Крістіансен
із Гілларі Клінтон

582
00:41:57,600 --> 00:42:01,200
вона була одягнена надто скромно.

583
00:42:01,280 --> 00:42:02,840
Скажу це так.

584
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
Тому…

585
00:42:04,480 --> 00:42:07,120
Так не годиться. Їй потрібна краща порада.

586
00:42:07,680 --> 00:42:10,880
Пані Меркель, я хочу поговорити
про жінок у політиці.

587
00:42:10,960 --> 00:42:13,400
Чи мусять вони частіше йти на компроміс,

588
00:42:13,480 --> 00:42:16,680
бо їхні радикальні позиції
викликають обурення?

589
00:42:17,960 --> 00:42:19,120
Я так не думаю.

590
00:42:19,200 --> 00:42:21,320
Загалом я вважаю…

591
00:42:22,120 --> 00:42:25,800
що, хай там як, політика — справа жорстка.

592
00:42:26,360 --> 00:42:30,040
По-друге, можливо,
до жінок прискіпливіше ставляться.

593
00:42:30,120 --> 00:42:35,160
Навіть якщо вони все роблять добре,
люди завжди знайдуть якийсь недолік.

594
00:42:35,720 --> 00:42:39,920
І, по-третє, справа також у тому,
що компроміс —

595
00:42:40,000 --> 00:42:43,200
це щось, що жінки теж можуть вибрати.

596
00:42:43,280 --> 00:42:45,880
Особисто я вважаю,
що це правильно й добре —

597
00:42:45,960 --> 00:42:49,440
об'єднувати різні думки,
щоб досягти згоди.

598
00:42:49,520 --> 00:42:53,200
Досвід показав нам,
що можна мати чудову ідею,

599
00:42:53,280 --> 00:42:56,600
але якщо не маєш союзників,
далеко з нею не зайдеш.

600
00:42:57,840 --> 00:43:02,120
Ми, власне,
були разом на шоу-інтерв'ю в Берліні,

601
00:43:02,200 --> 00:43:07,480
і мені її представили
як молоду жінку, яка багато чого досягне.

602
00:43:10,800 --> 00:43:16,360
Дозвольте. Я маю невеличкий подарунок,
прийміть його з гумором.

603
00:43:16,440 --> 00:43:22,080
Такий подарунок можливий лише відколи
жінки теж почали впливати на політику.

604
00:43:22,160 --> 00:43:26,520
Ключ до загадки — на звороті,

605
00:43:26,600 --> 00:43:29,520
щоб не спантеличити вас, люба Гілларі.

606
00:43:36,600 --> 00:43:39,760
Спостерігаючи за Меркель,
я зрозумів одну річ:

607
00:43:39,840 --> 00:43:45,920
наскільки чоловіча політика
гротескна й марнує енергію.

608
00:43:46,840 --> 00:43:50,480
Усе обертається
довкола змагання, відплати.

609
00:43:52,200 --> 00:43:58,200
Товариші-старигани зі зв'язками
розворушують чутки і так далі.

610
00:43:58,280 --> 00:44:04,360
Отже, усі ці емоції, які зараз
здаються притаманними політиці, —

611
00:44:04,440 --> 00:44:06,840
це поганенька п'єса,

612
00:44:07,680 --> 00:44:11,560
чого Ангела Меркель
собі дозволити не могла.

613
00:44:11,640 --> 00:44:16,600
Їй потрібно було багато енергії,
щоб увійти до цієї дивної системи.

614
00:44:17,160 --> 00:44:21,920
Тож лише максимальна ефективність,
включно з емоційною,

615
00:44:22,000 --> 00:44:24,560
дозволила їй досягти таких успіхів.

616
00:44:24,640 --> 00:44:28,960
Головне пояснення успіху Ангели Меркель

617
00:44:29,040 --> 00:44:30,840
полягає в управлінні очікуваннями.

618
00:44:30,920 --> 00:44:36,080
Їй завжди вдавалося
максимально занижувати очікування

619
00:44:37,160 --> 00:44:40,640
щодо себе, щодо результатів самітів,
щодо переговорів,

620
00:44:40,720 --> 00:44:44,360
щоб після них можна було сказати:
«Усе пройшло краще, ніж очікувалося».

621
00:44:45,080 --> 00:44:50,800
Отже, через те, що вона завжди
занижувала власні очікування…

622
00:44:51,840 --> 00:44:53,200
її недооцінювали.

623
00:44:53,280 --> 00:44:55,120
У цьому також секрет її успіху.

624
00:44:55,200 --> 00:44:57,440
Її особливо недооцінювали сильні чоловіки,

625
00:44:58,040 --> 00:45:00,240
які згодом платили за це велику ціну.

626
00:45:02,520 --> 00:45:04,280
Ці вибори не схожі на інші.

627
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
Ризики високі.

628
00:45:07,320 --> 00:45:10,920
Німеччині потрібен чіткий напрямок
і надійна політика.

629
00:45:11,400 --> 00:45:14,160
Двоє політиків, що борються,
щоб очолити Німеччину,

630
00:45:14,240 --> 00:45:17,240
виходять на фінішну пряму
напередодні виборів у неділю.

631
00:45:17,320 --> 00:45:19,760
Але Ангелі Меркель, лідерці ХДС…

632
00:45:19,840 --> 00:45:20,880
РІШЕННЯ ДЛЯ НІМЕЧЧИНИ

633
00:45:20,960 --> 00:45:24,040
…досі передрікають посаду
першої канцлерки Німеччини.

634
00:45:25,000 --> 00:45:25,880
ХАПАЙТЕСЯ ЗА МОЖЛИВОСТІ!

635
00:45:25,960 --> 00:45:27,680
Телевізор уперто шумить

636
00:45:27,760 --> 00:45:29,880
А я лежу в ліжку і думку гадаю

637
00:45:29,960 --> 00:45:32,600
Як я зараз у цю мить
Бути кимось іншим бажаю

638
00:45:32,680 --> 00:45:35,560
Бути канцлером, імператором
Королевою чи королем…

639
00:45:35,640 --> 00:45:38,760
Це рок-н-рольний вихід
науковиці середнього віку…

640
00:45:38,840 --> 00:45:39,680
ГОЛОСУЙ ЗА ЗМІНИ!

641
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
…зі Сходу країни.

642
00:45:40,840 --> 00:45:41,720
Час би минав

643
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Я би подорожував

644
00:45:43,120 --> 00:45:44,640
В США би побував

645
00:45:44,720 --> 00:45:47,720
Як Вальді, за ногу б Ронні покусав…

646
00:45:47,800 --> 00:45:49,840
Ми хочемо служити Німеччині.

647
00:45:51,080 --> 00:45:53,160
Я хочу служити Німеччині.

648
00:45:55,080 --> 00:45:57,880
Якби королем Німеччини я був

649
00:45:58,920 --> 00:46:03,000
Це все й більше

650
00:46:03,840 --> 00:46:04,880
Я б здобув

651
00:46:04,960 --> 00:46:06,400
2005 РІК
ШТАБ ХДС, БЕРЛІН

652
00:46:06,480 --> 00:46:08,120
Якби королем Німеччини я був

653
00:46:08,200 --> 00:46:10,320
МЕРКЕЛЬ СТАЄ
ПЕРШОЮ ЖІНКОЮ-КАНЦЛЕРОМ НІМЕЧЧИНИ

654
00:46:10,400 --> 00:46:14,600
Це все й більше

655
00:46:15,360 --> 00:46:16,760
Я б здобув…

656
00:46:16,840 --> 00:46:18,880
Ви станете канцлеркою Німеччини.

657
00:46:18,960 --> 00:46:20,280
Як почуваєтеся?

658
00:46:20,360 --> 00:46:21,680
Я почуваюся…

659
00:46:22,360 --> 00:46:23,520
Я почуваюся добре.

660
00:46:23,600 --> 00:46:26,040
«МІС НІМЕЧЧИНА!»

661
00:46:26,840 --> 00:46:28,040
Я б здобув

662
00:46:28,120 --> 00:46:29,760
«МЕРКЕЛЬ ВІД ХРИСТИЯНІВ-ДЕМОКРАТІВ СТАНЕ
ПЕРШОЮ ЖІНКОЮ, ЯКА КЕРУВАТИМЕ НІМЕЧЧИНОЮ»

663
00:46:29,840 --> 00:46:31,520
Якби королем Німеччини я був

664
00:46:31,600 --> 00:46:33,240
«ПЕРША В НІМЕЧЧИНІ»

665
00:46:34,680 --> 00:46:36,280
«ПЕРША ЖІНКА-КАНЦЛЕР»

666
00:46:37,760 --> 00:46:39,920
«ЦЕ ДІВЧИНКА»

667
00:46:40,480 --> 00:46:45,240
Присягаюся присвячувати свої зусилля
благополуччю народу Німеччини,

668
00:46:45,320 --> 00:46:49,040
сприяти його добробуту,
захищати його від зла,

669
00:46:49,800 --> 00:46:53,680
підтримувати й захищати Конституцію
та закони Федерації,

670
00:46:54,280 --> 00:47:00,080
виконувати свої обов'язки сумлінно
й справедливо відносно кожного.

671
00:47:16,440 --> 00:47:21,000
Ви перша демократично обрана
очільниця уряду Німеччини.

672
00:47:21,680 --> 00:47:26,880
Це потужний сигнал для багатьох жінок,
і, безсумнівно, для чоловіків також.

673
00:48:18,080 --> 00:48:24,440
Спершу хочу передати
сердечні вітання пану Виноградову

674
00:48:24,520 --> 00:48:28,440
як керівнику місії.

675
00:48:28,520 --> 00:48:30,040
МІЖНАРОДНА КОСМІЧНА СТАНЦІЯ (МКС)
2006 РІК

676
00:48:31,720 --> 00:48:33,600
Дуже вам дякуємо.

677
00:48:33,680 --> 00:48:35,560
Це дуже приємна несподіванка.

678
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Дякуємо.

679
00:48:37,680 --> 00:48:40,240
Ви розумієте, що я кажу?

680
00:48:40,320 --> 00:48:43,600
Вітаємо, пані канцлерко,
наші найтепліші вітання!

681
00:48:45,160 --> 00:48:49,680
Сьогодні в шоу ми будемо сам на сам
із найвпливовішою політикинею Німеччини,

682
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
канцлеркою Ангелою Меркель.

683
00:48:54,040 --> 00:48:56,680
Вітаємо, любі глядачі. Я рада вітати вас

684
00:48:56,760 --> 00:48:59,080
і щаслива, що сьогодні
з нами наша канцлерка.

685
00:48:59,160 --> 00:49:01,200
Ангело Меркель, ласкаво просимо.

686
00:49:01,280 --> 00:49:02,120
Добрий вечір.

687
00:49:02,200 --> 00:49:03,600
Поговорімо про Путіна.

688
00:49:03,680 --> 00:49:07,360
Ваш перший візит до Путіна
відбувся 16 січня.

689
00:49:07,440 --> 00:49:08,920
Ви розмовляєте російською,

690
00:49:09,000 --> 00:49:12,360
чи складні теми
беруть на себе перекладачі?

691
00:49:12,440 --> 00:49:17,640
Якщо тема складна, нею займаються
перекладачі в будь-якому випадку.

692
00:49:17,720 --> 00:49:20,760
Президент Путін розмовляє німецькою
краще, ніж я російською,

693
00:49:20,840 --> 00:49:23,200
тож він розмовляє німецькою,
коли є сумніви.

694
00:49:23,280 --> 00:49:25,360
Він прожив тут кілька років.

695
00:49:25,440 --> 00:49:30,280
А коли він розмовляє російською,
я здебільшого досить добре його розумію,

696
00:49:30,360 --> 00:49:33,080
та розмовляю цією мовою рідко.

697
00:49:34,280 --> 00:49:39,320
Чи розумієте ви росіян,
бо дуже добре знаєте їхню країну?

698
00:49:39,880 --> 00:49:44,440
Так. Я вважаю, що це важливо.

699
00:49:44,520 --> 00:49:49,920
Я досить добре знаю цю країну
через нашу історію.

700
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Я можу поставити себе на їхнє місце
в деяких ситуаціях.

701
00:49:54,080 --> 00:49:58,560
У Росії не завжди було легко.

702
00:49:59,120 --> 00:50:00,240
Вони не мають…

703
00:50:00,760 --> 00:50:03,800
Їхня історія зовсім інша.

704
00:50:03,880 --> 00:50:06,840
І я бажаю цій країні успіхів.

705
00:50:14,520 --> 00:50:19,520
ПЕРШИЙ ОФІЦІЙНИЙ ВІЗИТ МЕРКЕЛЬ ДО РОСІЇ
2006 РІК

706
00:50:31,920 --> 00:50:33,440
Доброго ранку.

707
00:50:34,040 --> 00:50:35,360
І ласкаво просимо

708
00:50:36,160 --> 00:50:38,560
на наш прекрасний рейс.

709
00:50:39,440 --> 00:50:41,000
І…

710
00:50:43,880 --> 00:50:45,960
спочатку позбудьмося камер.

711
00:51:10,480 --> 00:51:15,000
Те, якого краху зазнало життя кожного,

712
00:51:15,080 --> 00:51:19,120
чи в Східній Німеччині, чи в Польщі,
в Угорщині, в Радянському Союзі…

713
00:51:19,240 --> 00:51:20,560
МАРҐАРЕТ ГЕКЕЛЬ
ЖУРНАЛІСТКА Й ПИСЬМЕННИЦЯ

714
00:51:20,640 --> 00:51:23,080
…ну, знаєте, де завгодно. У Молдові…

715
00:51:24,120 --> 00:51:26,520
Там відбувалося щось зовсім інше.

716
00:51:26,600 --> 00:51:29,960
Тож, у певному розумінні,
Ангела Меркель дуже добре це знала.

717
00:51:30,040 --> 00:51:33,160
І, звісно, Владімір Путін
дуже добре це знав.

718
00:51:33,240 --> 00:51:37,160
Він, знаєте, був
резидентом КДБ у Дрездені.

719
00:51:37,240 --> 00:51:41,040
Тож вони набагато краще
розуміли одне одного.

720
00:51:41,120 --> 00:51:44,280
Докладено великих зусиль
включити Росію до Європи.

721
00:51:44,360 --> 00:51:49,680
Докладено… Я повторюю,
що в об'єднаній, вільній і мирній Європі

722
00:51:49,760 --> 00:51:53,720
Росія могла знайти
своє мирне й належне місце.

723
00:51:54,400 --> 00:51:57,760
І, думаю, це було її метою,

724
00:51:57,840 --> 00:52:00,560
і я вважаю, що президент Буш її поділяв.

725
00:52:00,640 --> 00:52:03,760
Думаю, вони були партнерами
в спробах зробити це.

726
00:52:04,240 --> 00:52:07,200
Але, як ми знали,
і як з'ясувалось, то був виклик.

727
00:52:07,280 --> 00:52:12,280
І мати справу з Путіним
було надзвичайно важко.

728
00:52:16,960 --> 00:52:21,400
На початку 2007 року,
коли я відвідала президента Путіна,

729
00:52:21,480 --> 00:52:25,160
Німеччина головувала
в Раді Європейського Союзу.

730
00:52:25,240 --> 00:52:27,920
То був сумнозвісний візит із собакою.

731
00:52:28,320 --> 00:52:31,840
І тоді він уперше сказав мені річ,

732
00:52:31,920 --> 00:52:35,160
яку він тепер також сказав привселюдно,

733
00:52:35,240 --> 00:52:38,000
що для нього розпад Радянського Союзу

734
00:52:38,080 --> 00:52:40,560
був найгіршою подією XX століття.

735
00:52:40,640 --> 00:52:45,120
А я сказала йому, що для мене
то була найщасливіша подія в житті.

736
00:52:45,200 --> 00:52:48,360
Вона означала, що я могла відчути свободу

737
00:52:48,440 --> 00:52:52,000
й робити, що захочу,
й те, що приносить мені задоволення.

738
00:52:52,080 --> 00:52:56,240
Було досить очевидно, що в цьому
полягала велика розбіжність між нами.

739
00:52:56,320 --> 00:53:00,960
І ця розбіжність продовжувала розвиватися,

740
00:53:01,040 --> 00:53:06,120
й за всі ці роки нам так і не вдалося

741
00:53:06,200 --> 00:53:11,040
по-справжньому покласти край
Холодній війні, якщо говорити відверто.

742
00:53:11,120 --> 00:53:13,200
Це завжди…

743
00:53:13,280 --> 00:53:16,760
Незважаючи на весь прогрес
і радість від об'єднання Європи

744
00:53:16,840 --> 00:53:20,840
і те, що до нас приєдналося багато країн
Східної та Центральної Європи,

745
00:53:20,920 --> 00:53:23,400
питання Росії залишається відкритим.

746
00:53:23,520 --> 00:53:28,960
З Путіним не варто забувати
про вихідну точку.

747
00:53:29,040 --> 00:53:33,520
Путін — дуже близький друг
колишнього канцлера Герхарда Шредера…

748
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
НІКО ФРІД
ЖУРНАЛІСТ І ПИСЬМЕННИК

749
00:53:35,000 --> 00:53:39,840
…і він зустрічає цю жінку,
яка «вкрала» посаду в його друга,

750
00:53:39,920 --> 00:53:41,240
так би мовити.

751
00:53:42,160 --> 00:53:44,920
А згідно з простим

752
00:53:45,680 --> 00:53:47,640
чоловічим мисленням…

753
00:53:50,320 --> 00:53:55,280
це означає, що він хотів
не зовсім «помститися» за друга,

754
00:53:55,360 --> 00:53:59,600
але хотів показати їй,
що йому більше імпонував її попередник.

755
00:53:59,680 --> 00:54:02,360
Ось як Путін ставився до Меркель спочатку.

756
00:54:03,000 --> 00:54:05,600
І це поведінка…

757
00:54:06,280 --> 00:54:07,360
Це…

758
00:54:07,840 --> 00:54:10,200
ці грубі…

759
00:54:10,280 --> 00:54:13,760
іноді зневажливі повчальні манери.

760
00:54:13,840 --> 00:54:16,440
Меркель переживала це знову й знову.

761
00:54:16,520 --> 00:54:19,080
Знаєте, існують неймовірні історії,

762
00:54:19,160 --> 00:54:24,120
які всі ви чули про те,
як Путін намагався залякати її.

763
00:54:24,760 --> 00:54:28,280
Знаєте, історія із собакою:
він знав, що вона боїться собак,

764
00:54:28,360 --> 00:54:34,320
а тоді той його велетенський пес
вийшов, щоб «привітати її».

765
00:54:34,960 --> 00:54:38,760
Посилання на те, що він читав її справу.

766
00:55:10,640 --> 00:55:12,480
Вас колись укусив собака.

767
00:55:12,560 --> 00:55:14,920
Він хотів залякати вас.

768
00:55:15,000 --> 00:55:16,560
Чи все справді було так?

769
00:55:16,640 --> 00:55:18,240
Нещодавно мені сказали,

770
00:55:19,480 --> 00:55:24,760
що то була самиця лабрадора,
і він вас попередив.

771
00:55:24,840 --> 00:55:26,960
Може, він хотів потішити вас?

772
00:55:27,040 --> 00:55:28,160
Що ж…

773
00:55:29,800 --> 00:55:32,120
можете вірити в це, якщо бажаєте.

774
00:55:32,200 --> 00:55:36,040
Під час мого першого візиту до Кремля,
до візиту в Сочі,

775
00:55:36,120 --> 00:55:37,200
було…

776
00:55:37,960 --> 00:55:39,920
Путін сказав мені:

777
00:55:40,000 --> 00:55:45,440
«Я чув, що у вас проблеми із собаками», —
і дав мені великого плюшевого пса.

778
00:55:45,520 --> 00:55:50,400
Тож, із цієї точки зору, я не вважаю
собаку в Сочі дружнім збігом.

779
00:55:50,480 --> 00:55:52,120
-І він не попереджав?
-Собака.

780
00:55:52,200 --> 00:55:55,200
Я нічого про це не знаю.

781
00:55:55,280 --> 00:55:57,920
Може, мої люди не посміли мені сказати,

782
00:55:58,000 --> 00:56:00,840
але я не можу такого уявити.

783
00:56:00,920 --> 00:56:01,920
Ні.

784
00:56:02,760 --> 00:56:04,040
Хай там як, це неважливо.

785
00:56:04,120 --> 00:56:06,960
Хоробра канцлерка
мусить вміти дати раду із собакою…

786
00:56:09,960 --> 00:56:15,120
Цілком очевидно, що Путін в усьому перший,

787
00:56:15,200 --> 00:56:19,160
коли він іде,
говорить чи робить що завгодно.

788
00:56:19,240 --> 00:56:25,840
І вона дуже добре знає, що робити
з першими в усьому чи альфа-чоловіками,

789
00:56:27,320 --> 00:56:29,600
бо вона дуже ретельно їх вивчає.

790
00:57:21,760 --> 00:57:25,680
Невдача Меркель у питанні Росії

791
00:57:25,760 --> 00:57:28,400
полягала не в тому,
як вона поводилася з Росією,

792
00:57:28,480 --> 00:57:33,280
а в тому, як вона поводилася
з енергетикою й безпекою Німеччини.

793
00:57:33,360 --> 00:57:36,960
Для Меркель найважливішим було
благополуччя Німеччини.

794
00:57:37,600 --> 00:57:40,360
Це завжди було її пріоритетом.

795
00:57:40,440 --> 00:57:44,320
Вона хотіла і підтримати,
й покращити добробут Німеччини,

796
00:57:44,400 --> 00:57:46,640
і вона безумовно досягла в цьому успіху.

797
00:57:46,720 --> 00:57:50,920
Це одне з її великих досягнень
як канцлерки.

798
00:57:51,000 --> 00:57:52,880
Але ми знаємо, яка його ціна.

799
00:57:52,960 --> 00:57:57,200
Ціною була залежність від Росії.

800
00:57:57,280 --> 00:58:02,360
Це дало нам дешеву енергію,
і це було частиною нашого добробуту.

801
00:58:02,440 --> 00:58:05,360
Ми платили за низькими тарифами.

802
00:58:05,440 --> 00:58:07,080
Коли вона була на посаді,

803
00:58:07,160 --> 00:58:12,040
вона могла спробувати віддалити
економіку Німеччини від тієї залежності,

804
00:58:12,120 --> 00:58:16,560
бо це єдиний важіль впливу,

805
00:58:16,640 --> 00:58:20,080
великий важіль впливу Путіна на Європу.

806
00:58:20,160 --> 00:58:23,960
І були докази того, що він застосує…

807
00:58:24,040 --> 00:58:26,520
Що він застосував його проти України.

808
00:58:26,600 --> 00:58:30,320
Він маніпулював
постачанням енергії до Східної Європи,

809
00:58:30,400 --> 00:58:33,080
часто для того,
щоб маніпулювати керівниками країн.

810
00:58:33,160 --> 00:58:34,440
Він погрожував Балтії.

811
00:58:34,520 --> 00:58:38,920
Тобто розумієте, були сигнали,
які вказували, що енергетика — його зброя.

812
00:58:39,000 --> 00:58:40,520
Отже, оглядаючись назад…

813
00:58:40,600 --> 00:58:43,640
Проте кожен лідер…
В ретроспективі шкодуєш,

814
00:58:43,720 --> 00:58:46,800
можливо, тоді можна було зробити так
чи зараз — так.

815
00:58:46,880 --> 00:58:49,720
Далі треба обрати між Сходом і Заходом.

816
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
А обрати їх обох не можна, так?

817
00:58:58,480 --> 00:59:00,320
Можна ставити загальні запитання?

818
00:59:00,400 --> 00:59:02,960
Загальні запитання? Нехай буде Захід.

819
00:59:03,040 --> 00:59:05,040
Я маю достатньо спогадів про Схід.

820
00:59:24,640 --> 00:59:27,880
Земля необмежених можливостей

821
00:59:27,960 --> 00:59:31,000
протягом багатьох років мого життя була

822
00:59:31,080 --> 00:59:33,960
землею недосяжних можливостей.

823
00:59:34,720 --> 00:59:37,320
На основі фільмів і книжок,

824
00:59:37,400 --> 00:59:40,640
які підпільно передавали родичі з Заходу,

825
00:59:40,720 --> 00:59:44,080
я уявляла Сполучені Штати.

826
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
Я захоплювалася американською мрією,

827
00:59:52,360 --> 00:59:55,560
можливістю для всіх бути успішними,

828
00:59:55,640 --> 00:59:58,880
досягнути чогось важкою працею.

829
01:00:00,280 --> 01:00:05,480
Як і багато інших підлітків,
я була в захваті від джинсів певної марки,

830
01:00:05,560 --> 01:00:09,720
яких не було в колишній НДР

831
01:00:10,320 --> 01:00:13,960
і які моя тітка регулярно присилала
із Заходу.

832
01:00:14,760 --> 01:00:18,880
Я була в захваті
від безкраїх американських пейзажів,

833
01:00:18,960 --> 01:00:22,520
які, здавалося,
пробуджували дух свободи й незалежності.

834
01:00:23,080 --> 01:00:28,120
У 1990-х ми з чоловіком
вперше полетіли до Америки,

835
01:00:28,200 --> 01:00:29,600
до Каліфорнії.

836
01:00:29,680 --> 01:00:33,120
Ми ніколи не забудемо,
як вперше побачили Тихий океан.

837
01:00:33,680 --> 01:00:35,360
Він був величний.

838
01:00:51,120 --> 01:00:55,480
Одного ранку я ввійшла до крамниці,
і мене запитали:

839
01:00:56,200 --> 01:00:57,080
«Як справи?»

840
01:00:57,160 --> 01:01:01,080
Тож я почала щось бурмотіти,
тоді ще раз, з посмішкою: «Як справи?»

841
01:01:02,880 --> 01:01:07,800
Тож я була змушена вийти зі своєї
закостенілої північнонімецької мушлі

842
01:01:07,880 --> 01:01:12,240
й радісно відповісти: «Чудово!», —
яке мені вдалося витиснути.

843
01:01:26,920 --> 01:01:31,120
Думаю, кожен канцлер Німеччини
від завершення Другої світової війни

844
01:01:31,200 --> 01:01:35,240
усвідомлював, що стосунки
зі Сполученими Штатами надважливі…

845
01:01:35,320 --> 01:01:36,160
КРІСТІАН АМАНПУР
ЖУРНАЛІСТКА Й ВЕДУЧА НОВИН

846
01:01:36,240 --> 01:01:38,160
…що план Маршалла,

847
01:01:38,240 --> 01:01:43,160
відбудова Німеччини
після Другої світової війни створили

848
01:01:44,240 --> 01:01:47,560
одну з, якщо не найсильнішу,
демократичну державу в світі

849
01:01:47,640 --> 01:01:49,240
й у західному світі.

850
01:01:49,320 --> 01:01:52,160
ЗМІНА,
В ЯКУ МИ МОЖЕМО ПОВІРИТИ

851
01:01:53,440 --> 01:01:58,160
2008 РІК
КОЛОНА ПЕРЕМОГИ, БЕРЛІН

852
01:01:58,240 --> 01:02:00,840
КАНДИДАТ У ПРЕЗИДЕНТИ США
БАРАК ОБАМА

853
01:02:00,920 --> 01:02:03,520
ВИГОЛОШУЄ ПЕРЕДВИБОРЧУ ПРОМОВУ
ПЕРЕД НАТОВПОМ МЕШКАНЦІВ БЕРЛІНА

854
01:02:03,600 --> 01:02:05,800
Стіни між давніми союзниками

855
01:02:05,880 --> 01:02:09,000
по обидва боки Атлантики треба знести.

856
01:02:09,880 --> 01:02:12,800
Стіни між країнами, які мають найбільше,

857
01:02:12,880 --> 01:02:15,800
і тими, які мають найменше, треба знести.

858
01:02:15,880 --> 01:02:21,240
Стіни між расами й племенами,
місцевими й іммігрантами, християнами…

859
01:02:21,320 --> 01:02:24,040
Барак Обама спочатку

860
01:02:24,120 --> 01:02:27,560
хотів виступити
біля Бранденбурзьких воріт у Німеччині…

861
01:02:27,640 --> 01:02:28,680
КРІСТІНА ДУНЦ
ЖУРНАЛІСТКА Й ПИСЬМЕННИЦЯ

862
01:02:28,760 --> 01:02:33,480
…а вона відмовила йому, бо хотіла
залишити це місце лише для президентів.

863
01:02:33,560 --> 01:02:37,280
І натомість він виступив
біля Колони перемоги в Берліні

864
01:02:37,360 --> 01:02:41,680
перед 200 000 людей, сповнений ентузіазму,

865
01:02:42,280 --> 01:02:44,160
і він досі був лише кандидатом.

866
01:02:44,240 --> 01:02:46,400
І тоді вона чітко показала,

867
01:02:47,400 --> 01:02:51,400
що завжди дуже скептично ставилася
до того, коли когось вважають месією.

868
01:03:00,840 --> 01:03:07,720
Вона була непевна щодо
цього молодого президента й того, хто він.

869
01:03:07,800 --> 01:03:09,800
Ми пішли на прогулянку в Ліcабоні.

870
01:03:09,880 --> 01:03:12,280
Вона сказала: «Треба поговорити».
Я погодилась.

871
01:03:12,360 --> 01:03:15,520
І вона хотіла поговорити про Барака Обаму.

872
01:03:15,600 --> 01:03:16,680
«Розкажи про нього.

873
01:03:16,760 --> 01:03:20,880
Розкажи про те, як із ним працювати,
чого від нього очікувати».

874
01:03:21,840 --> 01:03:24,040
Вона захопила мене зненацька.

875
01:03:24,120 --> 01:03:29,080
Але наші стосунки були достатньо
близькі, щоб вона не соромилася запитати.

876
01:03:29,160 --> 01:03:32,000
І вона знала, що я була з ним у Сенаті.

877
01:03:32,080 --> 01:03:34,000
Звісно, я була його суперницею.

878
01:03:34,080 --> 01:03:37,720
А тоді він запропонував мені
стати його Державною секретаркою.

879
01:03:37,800 --> 01:03:39,360
Тож я це зробила. Я пояснила.

880
01:03:39,440 --> 01:03:44,440
І тоді, з часом, протягом наступних восьми
років, вони стали дуже близькі.

881
01:03:45,160 --> 01:03:48,560
Більш ніж пів століття тому, в 1957 році,

882
01:03:49,200 --> 01:03:55,120
перший канцлер Німеччини, який звернувся
до нашого Конгресу, Конрад Аденауер,

883
01:03:55,200 --> 01:03:59,280
говорив про прагнення
свого народу до свободи

884
01:03:59,360 --> 01:04:04,000
і про мільйони своїх співвітчизників,
які змушені були жити за залізною завісою.

885
01:04:05,040 --> 01:04:06,920
І однією із цих мільйонів,

886
01:04:07,000 --> 01:04:10,880
в маленькому містечку в Східній Німеччині,
була дівчинка на ім'я Ангела.

887
01:04:10,960 --> 01:04:14,080
Медаль Свободи для Ангели Меркель —

888
01:04:15,000 --> 01:04:18,920
її найвища, найкраща
і найпрекрасніша відзнака.

889
01:04:19,000 --> 01:04:24,600
Я б сказала, що вона була
її найважливішою нагородою,

890
01:04:24,680 --> 01:04:27,040
її найважливішим визнанням.

891
01:04:27,120 --> 01:04:29,440
Та країна, країна її бажань,

892
01:04:29,520 --> 01:04:33,560
цінності, які уособлюють Сполучені Штати,

893
01:04:35,040 --> 01:04:37,960
трансатлантичні відносини —
це для неї важливо,

894
01:04:38,040 --> 01:04:41,280
і вона отримала її
від такого президента, як Обама,

895
01:04:41,360 --> 01:04:44,680
який справді розповів таку собі казку.

896
01:04:48,560 --> 01:04:49,880
Прошу оплесків.

897
01:05:04,720 --> 01:05:06,680
Я маю виголосити тост.

898
01:05:07,600 --> 01:05:11,440
Протягом багатьох років,
як і багато інших, я мріяла про свободу…

899
01:05:12,680 --> 01:05:15,920
включно зі свободою подорожувати до США.

900
01:05:17,480 --> 01:05:22,400
Але що я колись стоятиму
в Трояндовому саду Білого дому

901
01:05:22,480 --> 01:05:27,400
й отримаю Медаль Свободи
від Президента Америки —

902
01:05:27,480 --> 01:05:31,960
цього не було
навіть у моїх найсміливіших мріях.

903
01:05:32,040 --> 01:05:35,960
Протягом восьми років було безліч кімнат,

904
01:05:36,040 --> 01:05:38,920
де Барак Обама був
єдиною темношкірою людиною…

905
01:05:39,000 --> 01:05:40,080
БЕН РОУДС — ЗАСТУПНИК РАДНИКА
З НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ США

906
01:05:40,160 --> 01:05:42,240
…а Ангела була єдиною жінкою.

907
01:05:42,320 --> 01:05:45,480
І хоча це зовсім інший досвід,

908
01:05:45,560 --> 01:05:49,200
є щось у тому, щоб бути

909
01:05:49,280 --> 01:05:51,880
з іншого тіста,
ніж решта політичного істеблішменту

910
01:05:51,960 --> 01:05:55,920
у вашій країні, в Європі чи у світі.

911
01:05:56,880 --> 01:05:57,960
Вони були іншими.

912
01:06:10,920 --> 01:06:15,240
«Повсякденне життя» чи «надзвичайний
стан», про що бажаєте поговорити?

913
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Про повсякдення.

914
01:06:17,680 --> 01:06:20,160
-Але іноді це одне й те саме.
-Так…

915
01:06:23,160 --> 01:06:24,360
Іноді.

916
01:06:25,320 --> 01:06:27,720
А Меркель, що вона зробила?

917
01:06:27,800 --> 01:06:33,160
Вона в процесі знищення Німеччини
із цією міграцією.

918
01:06:34,600 --> 01:06:38,080
2015 РІК
КОРДОНИ СХІДНОЇ ЄВРОПИ

919
01:06:38,160 --> 01:06:41,840
Розлючені й вичерпані,
ці мігранти спакували свої речі

920
01:06:41,920 --> 01:06:44,720
й готуються до чергової довгої подорожі,

921
01:06:44,800 --> 01:06:47,920
цього разу пішки,
до столиці Австрії — Відня.

922
01:06:48,840 --> 01:06:52,400
Нова залізна завіса піднімається
на південному фланзі Європи,

923
01:06:52,480 --> 01:06:54,800
уздовж кордону Угорщини із Сербією.

924
01:06:55,640 --> 01:07:00,400
Це не проблема Європи.
Це проблема Німеччини.

925
01:07:00,480 --> 01:07:04,920
Ніхто не хоче залишатися в Угорщині.
Усі вони хочуть поїхати до Німеччини.

926
01:07:09,280 --> 01:07:13,800
Більшість із нас не знає відчуття
виснаження на втіках

927
01:07:14,360 --> 01:07:20,320
у поєднанні зі страхом за власне життя,
за життя ваших дітей чи партнера.

928
01:07:20,400 --> 01:07:21,960
Нам пощастило.

929
01:07:23,000 --> 01:07:26,520
І скажу просто: Німеччина — сильна країна,

930
01:07:27,160 --> 01:07:32,280
і ми маємо впоратися із цим
у такий спосіб:

931
01:07:32,360 --> 01:07:34,480
«Ми так багато зробили, ми це зможемо».

932
01:07:38,560 --> 01:07:42,440
Вона зробила перший крок,

933
01:07:43,400 --> 01:07:45,880
перша в демократичному світі,

934
01:07:45,960 --> 01:07:50,360
і дозволила мільйонам людей,
звичайних людей,

935
01:07:50,440 --> 01:07:55,640
приїхати до її країни, які тікали
від реальної загрози життю

936
01:07:55,720 --> 01:07:58,160
через війну й переслідування
в їхніх країнах.

937
01:07:58,240 --> 01:07:59,360
Це правда, що…

938
01:08:00,960 --> 01:08:04,880
для неї ідея того, що людина,

939
01:08:05,720 --> 01:08:06,840
яка…

940
01:08:08,280 --> 01:08:10,840
жила в країні, обмеженій стінами,

941
01:08:12,160 --> 01:08:16,120
яка з власного досвіду знає,
що стіни не можуть бути тривалим рішенням,

942
01:08:17,240 --> 01:08:19,800
що ця ж людина може бути відповідальна

943
01:08:19,880 --> 01:08:23,760
за створення нових стін
у вигляді огорожі — то було щось, що…

944
01:08:24,680 --> 01:08:27,640
і емоційно, й особисто…

945
01:08:29,279 --> 01:08:30,600
було неможливим.

946
01:08:54,840 --> 01:08:56,800
БІЖЕНЦІ, ЛАСКАВО ПРОСИМО

947
01:09:00,920 --> 01:09:02,840
ВІТАЄМО У ФРАНКФУРТІ

948
01:09:07,000 --> 01:09:08,359
Я обожнюю Меркель!

949
01:09:10,160 --> 01:09:11,680
Я обожнюю вас, Меркель!

950
01:09:11,760 --> 01:09:14,160
Меркель!

951
01:09:22,240 --> 01:09:23,120
Можна фото?

952
01:09:23,200 --> 01:09:25,080
Не зараз. Я маю дещо сказати.

953
01:09:25,840 --> 01:09:29,880
Із Берліна —
канцлерка в умовах кризи біженців.

954
01:09:29,960 --> 01:09:32,560
Пані Меркель, це справді нам під силу?

955
01:09:33,160 --> 01:09:35,319
Добрий вечір, пані та панове.

956
01:09:35,399 --> 01:09:37,120
Раді, що ви зараз із нами.

957
01:09:39,200 --> 01:09:40,600
Дякуємо, що прийшли.

958
01:09:41,080 --> 01:09:42,840
Вітаємо, пані канцлерко.

959
01:09:44,080 --> 01:09:45,040
Дякую.

960
01:09:45,120 --> 01:09:48,120
Зараз увесь світ тисне на вас,

961
01:09:48,200 --> 01:09:51,279
щоб ви врешті визнали,
що нам таки не під силу

962
01:09:51,359 --> 01:09:55,040
прийняти сотні тисяч,
можливо, мільйони біженців.

963
01:09:55,120 --> 01:09:56,600
Ми не впораємося із цим.

964
01:09:56,680 --> 01:09:59,360
Чи мають вони рацію?
Це нам таки не під силу?

965
01:09:59,920 --> 01:10:02,760
Це нам під силу. Я в цьому переконана.

966
01:10:03,320 --> 01:10:05,000
Німеччина — сильна країна.

967
01:10:05,080 --> 01:10:06,680
Німеччина — чудова країна.

968
01:10:06,760 --> 01:10:09,600
Я люблю свою країну, і не лише я.

969
01:10:09,680 --> 01:10:12,040
Мільйони інших також люблять цю країну,

970
01:10:12,120 --> 01:10:17,040
тож наше завдання лише в тому,
щоб вірити, що ми це зможемо,

971
01:10:17,120 --> 01:10:18,920
і тоді нам це вдасться.

972
01:10:19,000 --> 01:10:21,320
Я не маю жодних сумнівів.

973
01:10:22,520 --> 01:10:25,480
Уявіть, якби ми всі казали,
що це нам не під силу.

974
01:10:27,000 --> 01:10:27,920
Що тоді?

975
01:10:28,000 --> 01:10:30,560
Для Ангели Меркель кордони — це втілення

976
01:10:30,640 --> 01:10:32,320
найтривожнішої частини життя.

977
01:10:32,400 --> 01:10:33,680
РОЛАНД КОХ
МІНІСТР-ПРЕЗИДЕНТ ГЕССЕНУ, 1999–2010 РР.

978
01:10:33,760 --> 01:10:36,400
І вона не хотіла бути відповідальною

979
01:10:36,480 --> 01:10:38,200
за встановлення нових кордонів.

980
01:10:38,280 --> 01:10:40,120
Я чудово це розумію.

981
01:10:40,920 --> 01:10:46,280
Але я вважаю, що з точки зору державної
політики рішення не закривати кордони

982
01:10:46,360 --> 01:10:49,280
після правильного
рішення спершу відкрити їх

983
01:10:49,360 --> 01:10:50,960
було рішенням, яке…

984
01:10:52,680 --> 01:10:54,920
спричинило більше шкоди, ніж користі.

985
01:10:55,440 --> 01:10:58,840
Ейфорія від культури гостинності,

986
01:10:58,920 --> 01:11:00,920
тієї безпосередньої миті вітання

987
01:11:01,000 --> 01:11:04,280
біженців, які прибули до Німеччини,
не могла тривати довго.

988
01:11:04,360 --> 01:11:06,520
Але я вважаю, що відбувся справжній крах

989
01:11:06,600 --> 01:11:12,120
її можливостей переконувати німців,
що це їм справді під силу.

990
01:11:12,200 --> 01:11:13,560
Німеччина для німців! Геть!

991
01:11:13,640 --> 01:11:14,600
РАДІСТЬ ПОДОРОЖЕЙ

992
01:11:14,680 --> 01:11:18,560
Протестувальники кричали біженцям
в автобусі: «Повертайтесь додому!»

993
01:11:18,640 --> 01:11:22,880
Дехто замислюється, чи тепер гнів, чи
навіть жорстокість, зростатимуть.

994
01:11:22,960 --> 01:11:23,920
ВОРОГИ НІМЦІВ

995
01:11:24,000 --> 01:11:26,080
Це нагадувало часи,
з якими наче покінчено.

996
01:11:26,160 --> 01:11:27,280
НЕНАВИСНИКІВ — У ГУЛАГ

997
01:11:27,360 --> 01:11:29,720
Ми не терпітимемо

998
01:11:29,800 --> 01:11:33,360
тих, хто не поважає гідність інших.

999
01:11:33,440 --> 01:11:35,480
Ми вполюємо її.

1000
01:11:36,720 --> 01:11:39,560
Ми вполюємо пані Меркель.

1001
01:11:42,560 --> 01:11:44,320
ЗРАДНИЦЯ НАРОДУ

1002
01:11:44,400 --> 01:11:47,760
Я вважаю, що те,
що вона зробила з Німеччиною, — ганьба.

1003
01:11:47,840 --> 01:11:49,200
Це ганьба.

1004
01:11:49,280 --> 01:11:50,800
ГЕТЬ МЕРКЕЛЬ

1005
01:11:52,000 --> 01:11:58,240
Що ж, чути образи час від часу —
це частина життя політика.

1006
01:11:59,360 --> 01:12:00,960
Це мене не хвилює.

1007
01:12:01,040 --> 01:12:03,000
Мене хвилюють

1008
01:12:03,080 --> 01:12:07,800
ненависть і настрої,
що панують у нашій країні.

1009
01:12:07,880 --> 01:12:09,960
І моя відповідь дуже чітка:

1010
01:12:10,040 --> 01:12:12,960
ми мусимо провести межу.

1011
01:12:13,040 --> 01:12:14,400
ПОЛІЦІЯ

1012
01:12:20,840 --> 01:12:25,480
Чесно кажучи, якщо нам
треба просити пробачення за те,

1013
01:12:25,560 --> 01:12:30,320
що ми проявили товариськість
у надзвичайній ситуації,

1014
01:12:30,400 --> 01:12:33,000
тоді це не моя країна.

1015
01:12:33,080 --> 01:12:38,680
Те, що відбувається відносно
її позиції щодо біженців у Європі, —

1016
01:12:38,760 --> 01:12:41,200
вона в цьому на правильному боці історії.

1017
01:12:41,680 --> 01:12:44,760
Він знав, що вона йде на політичний ризик.

1018
01:12:46,120 --> 01:12:47,320
Знаєте, правда в тому,

1019
01:12:47,400 --> 01:12:53,680
що за вісім років, які я провів
у Білому Домі з Бараком Обамою,

1020
01:12:55,320 --> 01:12:56,640
було небагато випадків,

1021
01:12:56,720 --> 01:13:02,960
коли лідер зробив щось
всупереч власним політичним інтересам,

1022
01:13:03,040 --> 01:13:05,120
бо він чи вона вважали, що так правильно.

1023
01:13:05,200 --> 01:13:07,440
Думаю, тоді нам це здавалося

1024
01:13:08,520 --> 01:13:13,000
неймовірно відважним й принциповим.

1025
01:13:13,080 --> 01:13:15,440
СЬЮЗЕН РАЙС
РАДНИЦЯ З НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ США

1026
01:13:16,560 --> 01:13:19,920
Це було ризиковано,

1027
01:13:21,360 --> 01:13:26,120
але це було моральне лідерство,
яке тоді було потрібне.

1028
01:13:27,600 --> 01:13:30,920
З вами передача Erste Deutsche Fernsehen
і випуск Tagesschau.

1029
01:13:38,560 --> 01:13:40,880
Сьогодні з вами в студії Єнс Ріва.

1030
01:13:40,960 --> 01:13:44,600
Добрий вечір, пані та панове.
Вітаємо в Tagesschau.

1031
01:13:44,680 --> 01:13:48,040
Республіканець Дональд Трамп
стане новим президентом США.

1032
01:14:05,120 --> 01:14:08,320
Німеччину й Америку об'єднують
спільні цінності.

1033
01:14:09,040 --> 01:14:13,400
Демократія, свобода, шанування закону

1034
01:14:13,920 --> 01:14:15,440
та людська гідність

1035
01:14:16,120 --> 01:14:18,040
незалежно від походження,

1036
01:14:18,120 --> 01:14:21,760
кольору шкіри, релігії, статі,

1037
01:14:21,840 --> 01:14:26,200
сексуальної орієнтації
чи політичних переконань.

1038
01:14:27,560 --> 01:14:29,200
На основі цих цінностей

1039
01:14:29,680 --> 01:14:33,720
я пропоную майбутньому президенту
Сполучених Штатів Америки,

1040
01:14:33,800 --> 01:14:36,920
Дональду Трампу, тісну співпрацю.

1041
01:14:39,000 --> 01:14:44,560
2016 РІК
ВІДОМСТВО КАНЦЛЕРА, НІМЕЧЧИНА

1042
01:14:44,640 --> 01:14:51,320
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА ЗАВЕРШУЄ ПРОЩАЛЬНИЙ
ТУР ЄВРОПОЮ ВІЗИТОМ ДО МЕРКЕЛЬ

1043
01:14:56,600 --> 01:15:02,160
Можу лише сказати, що канцлерка Меркель
була незрівнянною партнеркою.

1044
01:15:02,920 --> 01:15:05,600
І канцлерка Меркель, —

1045
01:15:05,680 --> 01:15:10,280
мабуть, єдина лідерка

1046
01:15:10,360 --> 01:15:14,720
серед наших найближчих союзників,

1047
01:15:14,800 --> 01:15:16,600
яка була поруч, коли я починав.

1048
01:15:17,800 --> 01:15:22,760
Тож, у певному сенсі, ми тепер ветерани

1049
01:15:22,840 --> 01:15:26,120
багатьох викликів,
які нас спіткали за минулі вісім років.

1050
01:15:26,200 --> 01:15:30,600
І зараз мені важко прощатися.

1051
01:15:31,520 --> 01:15:34,400
Звичайно, коли з кимось
так добре співпрацюється,

1052
01:15:34,480 --> 01:15:36,720
прощатися важко,

1053
01:15:36,800 --> 01:15:40,880
але всі ми політики,
а демократія опирається на зміни.

1054
01:15:41,800 --> 01:15:48,280
І Конституція Сполучених Штатів
чітко визначає:

1055
01:15:48,360 --> 01:15:51,200
«Через вісім років
прийде новий президент».

1056
01:15:52,040 --> 01:15:53,920
Отже, тоді…

1057
01:15:54,920 --> 01:15:58,680
Отже, тоді завданням для Німеччини

1058
01:15:58,760 --> 01:16:02,040
буде підтримувати
хороші трансатлантичні відносини

1059
01:16:02,120 --> 01:16:03,760
й дивитися тільки вперед.

1060
01:16:04,360 --> 01:16:06,640
І якщо ми захочемо зустрітися,

1061
01:16:06,720 --> 01:16:11,480
дякувати богу, у Німеччині панує
свобода пересування,

1062
01:16:11,560 --> 01:16:17,000
тож ми, так би мовити,
«не в різних світах».

1063
01:16:24,440 --> 01:16:28,120
І вона провела його червоним килимом,

1064
01:16:28,200 --> 01:16:32,760
він сів у свій лімузин,
і я сіла разом з ним з іншого боку.

1065
01:16:32,840 --> 01:16:37,520
А вона просто стояла й дивилася
на лімузин, махаючи рукою,

1066
01:16:37,600 --> 01:16:40,960
і з її ока скотилася сльоза.
Я такого ніколи не бачила.

1067
01:16:47,000 --> 01:16:48,400
Коли ми сіли в літак,

1068
01:16:48,480 --> 01:16:52,840
Обама підійшов до декого з нас, як він
зазвичай робить, коли сідає на літак.

1069
01:16:52,920 --> 01:16:55,480
Він здавався дещо стурбованим

1070
01:16:55,560 --> 01:17:00,560
і сказав:
«Ангела провела мене до лімузина,

1071
01:17:01,280 --> 01:17:03,360
і коли ми прощалися, —

1072
01:17:03,440 --> 01:17:05,600
каже, — я побачив сльозу в її очах».

1073
01:17:05,680 --> 01:17:09,600
Він сказав: «Я не думав,
що таке можливо». Буквально.

1074
01:17:10,360 --> 01:17:15,120
І він був стурбований не тому,
що думав, що це через нього.

1075
01:17:15,200 --> 01:17:16,280
То було…

1076
01:17:16,880 --> 01:17:19,760
Він сказав мені: «Вона залишилась сама».

1077
01:17:19,840 --> 01:17:24,760
У цьому сенсі вона,
безсумнівно, у політичному світі,

1078
01:17:25,240 --> 01:17:28,160
в усьому світі, — виняток.

1079
01:17:28,240 --> 01:17:29,240
ФОЛЬКЕР ШЛЕНДОРФ
КІНОРЕЖИСЕР І ДРУГ

1080
01:17:29,320 --> 01:17:33,920
Перш за все, вона ніколи не
використовувала політику, щоб збагатитися.

1081
01:17:34,960 --> 01:17:39,000
По-друге, вона не використовувала її,
щоб просунути певний клас людей.

1082
01:17:39,800 --> 01:17:43,760
Тобто з якою недовірою вона мусила
ставитися до людини, як Трамп,

1083
01:17:43,840 --> 01:17:45,480
ще до того, як його обрали?

1084
01:17:45,560 --> 01:17:48,040
Людина, яка представляє себе
як мільярдера,

1085
01:17:48,120 --> 01:17:53,240
але невідомо, чи це мільярд у боргу
чи на рахунку в банку.

1086
01:17:53,800 --> 01:17:58,800
ПЕРШИЙ ОФІЦІЙНИЙ ВІЗИТ МЕРКЕЛЬ
ДО ПРЕЗИДЕНТА ТРАМПА — 2017 РІК

1087
01:18:29,760 --> 01:18:32,680
Потисніть руки!

1088
01:18:33,960 --> 01:18:36,280
Вони хочуть, щоб ми потиснули руки.

1089
01:18:52,720 --> 01:18:55,960
Будь ласка, обов'язково надішліть
гарне фото до Німеччини.

1090
01:18:57,240 --> 01:18:59,400
Чи можна купити Білий Дім
за мільярд доларів?

1091
01:19:00,120 --> 01:19:04,960
-Що ж, я так не думаю.
-Чи гроші дають вам політичну владу?

1092
01:19:05,600 --> 01:19:09,280
Гроші всім дають привілеї,
але купити можна точно не все,

1093
01:19:09,360 --> 01:19:11,920
чи це Білий Дім, чи різні посади.

1094
01:19:12,000 --> 01:19:13,960
Треба мати певний досвід,

1095
01:19:14,040 --> 01:19:16,520
треба мати необхідне для того,
щоб вас обрали.

1096
01:19:16,600 --> 01:19:19,480
Гроші можуть допомогти,
щодо цього сумнівів немає.

1097
01:19:19,560 --> 01:19:24,200
Вона завжди ставить себе на місце інших.

1098
01:19:25,400 --> 01:19:28,680
У тісних колах вона часто казала:

1099
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
«Що б ми зробили, якби були Трампом?

1100
01:19:32,800 --> 01:19:36,680
Що він має зробити,
щоб привабити виборців?»

1101
01:19:38,280 --> 01:19:39,800
І якщо я зможу це уявити,

1102
01:19:39,880 --> 01:19:44,120
то, можливо, зможу висунути аргумент,

1103
01:19:44,920 --> 01:19:47,280
який особливо його зацікавить.

1104
01:19:47,360 --> 01:19:51,360
Моя канцлерко, нам треба обговорити
делікатне питання стосовно вашого іміджу.

1105
01:19:51,440 --> 01:19:52,440
«НОВИНИ ВІД ТРЕЙСІ» — КАНАЛ BBC ONE,
2017 РІК, БРИТАНСЬКИЙ КОМЕДІЙНИЙ СЕРІАЛ

1106
01:19:52,520 --> 01:19:54,600
Цю помаду більше не випускатимуть?

1107
01:19:54,680 --> 01:19:59,360
О ні! Боже, ні. Фірма «Фон Флеш» —
улюблениця народу.

1108
01:19:59,440 --> 01:20:02,520
Ні, це дещо, що стосується
вашого характеру.

1109
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
Дещо, що ви почали робити,
коли були з Путіним.

1110
01:20:06,240 --> 01:20:08,840
-Ось! Ви щойно це зробили.
-Що?

1111
01:20:09,920 --> 01:20:11,280
Не треба так.

1112
01:20:11,360 --> 01:20:12,640
Ні, я показую вас.

1113
01:20:12,720 --> 01:20:16,160
Ви іноді закочуєте очі,
коли хтось випробовує вашу терплячість.

1114
01:20:17,960 --> 01:20:23,800
САМІТ «ВЕЛИКОЇ СІМКИ»
БІАРРИЦ, ФРАНЦІЯ — 2019 РІК

1115
01:21:06,240 --> 01:21:07,440
Дуже дякую.

1116
01:21:07,520 --> 01:21:11,120
І ми чудово провели ці кілька днів,
дуже продуктивно.

1117
01:21:11,200 --> 01:21:16,160
Ми з канцлеркою Меркель, гадаю, справді

1118
01:21:16,240 --> 01:21:20,080
зробили дуже вдалі висновки
щодо багатьох речей, включно з торгівлею.

1119
01:21:22,160 --> 01:21:26,400
У мені є німецька кров. Я буду поруч.

1120
01:21:27,440 --> 01:21:30,200
Вирази обличчя часто нас виказують…

1121
01:21:30,280 --> 01:21:31,800
Так, це правда!

1122
01:21:32,920 --> 01:21:36,640
-Особливо мої.
-Ваші вирази обличчя відкривають…

1123
01:21:37,760 --> 01:21:41,080
-Відкривають?
-Вони відкривають більше, ніж ви б хотіли?

1124
01:21:41,600 --> 01:21:44,880
Думаю, треба бути чесною із собою.

1125
01:21:46,960 --> 01:21:48,960
Іноді вони дещо виказують.

1126
01:21:49,040 --> 01:21:51,640
-Чи ви…
-Але й трагедії в цьому немає.

1127
01:21:51,720 --> 01:21:57,120
Якщо весь час ходити з кам'яним обличчям,
іншим буде не так весело.

1128
01:22:23,040 --> 01:22:26,320
Чи Дональд Трамп досі партнер
у «Великій сімці»?

1129
01:22:28,200 --> 01:22:33,680
Послухайте, ці розмови дуже важливі,
треба розуміти точку зору одне одного.

1130
01:22:33,760 --> 01:22:37,600
У складних переговорах ми не сидимо
й посміхаємося одне одному.

1131
01:22:37,680 --> 01:22:42,040
Ми обговорювали митниці,
торгівлю, відносини з Росією і…

1132
01:22:42,120 --> 01:22:47,320
Але Дональд Трамп вважає,
що він більше не мусить дотримуватися

1133
01:22:47,400 --> 01:22:51,040
конституційного світового порядку,
де панують цінності.

1134
01:22:51,120 --> 01:22:55,520
Він робить усе по-своєму, у двосторонніх
переговорах, шляхом «угод».

1135
01:22:56,480 --> 01:22:59,400
Так, можна укладати навіть
багатосторонні «угоди».

1136
01:22:59,480 --> 01:23:02,280
Ми постійно робимо це в Європейській раді…

1137
01:23:02,360 --> 01:23:04,360
Мене дивує ваш спокій.

1138
01:23:04,440 --> 01:23:08,200
Послухайте, ситуація неприємна.

1139
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
Я говорила про розчарування,
а це для мене дуже сильне слово.

1140
01:23:11,920 --> 01:23:15,200
Можна навіть сказати,
що воно мене пригнічує.

1141
01:23:15,920 --> 01:23:18,240
Але особисто я…

1142
01:23:19,840 --> 01:23:22,560
Ми вважаємо, що різниця
між правдою та брехнею —

1143
01:23:22,640 --> 01:23:26,200
це різниця між свободою, демократією
та диктатурою.

1144
01:23:26,280 --> 01:23:30,080
Ми вважаємо, що правда — це основа…

1145
01:23:30,160 --> 01:23:32,400
І факти, й емпіричні дані —

1146
01:23:32,480 --> 01:23:36,000
це фундамент нашої демократії
й сильного громадянського суспільства.

1147
01:23:36,080 --> 01:23:40,400
А коли починаєш зрікатися цього
й приймати, що правда взаємозамінна,

1148
01:23:40,480 --> 01:23:46,640
то приймаєш поступовий розпад системи,

1149
01:23:46,720 --> 01:23:49,000
яка, як нас вчили вірити, працює.

1150
01:23:49,080 --> 01:23:51,800
Мені завжди здавалося, що в глибині душі

1151
01:23:51,880 --> 01:23:56,600
Трамп насправді її лякав,
бо вона знає, хто такі диктатори.

1152
01:23:56,680 --> 01:23:58,080
Вона бачила диктаторів.

1153
01:23:58,160 --> 01:24:00,640
Вона бачила й пережила падіння системи.

1154
01:24:00,720 --> 01:24:03,640
Ми ніколи не здамося.
Ми ніколи не поступимося.

1155
01:24:03,720 --> 01:24:04,800
Цього не буде.

1156
01:24:04,880 --> 01:24:07,560
Коли йдеться про крадіж,
ніхто не поступається.

1157
01:24:07,640 --> 01:24:10,040
Протести біля Капітолія
призвели до смерті:

1158
01:24:10,120 --> 01:24:13,560
застрелено жінку,
колишню військовослужбовицю.

1159
01:24:13,640 --> 01:24:16,480
Це зрада. Це заколот.

1160
01:24:16,560 --> 01:24:17,920
НАТОВП ПРИХИЛЬНИКІВ ТРАМПА
ЗАРАЗ В РОТОНДІ КАПІТОЛІЯ

1161
01:24:18,000 --> 01:24:20,680
Це повстання. І крапка.

1162
01:24:25,520 --> 01:24:27,920
Я особисто досі пам'ятаю стіну,

1163
01:24:28,000 --> 01:24:32,920
диктатуру в Східній Німеччині,
страх перед шпигунським апаратом Штазі,

1164
01:24:33,640 --> 01:24:36,160
відсутність свободи й обмеження.

1165
01:24:36,680 --> 01:24:40,880
Отже, кінець поділу
й встановлення демократії залишаються

1166
01:24:40,960 --> 01:24:43,800
і завжди будуть для мене чимсь особливим.

1167
01:24:50,720 --> 01:24:54,520
Моєю єдиною метою
було забезпечити чесне голосування.

1168
01:24:54,600 --> 01:24:59,240
Таким чином я боровся,
щоб захистити демократію Америки.

1169
01:24:59,320 --> 01:25:03,840
Бо я знаю, що демократія здобута
ціною важких зусиль і знаю, що

1170
01:25:03,920 --> 01:25:07,640
демократією треба жити,
треба запроваджувати й захищати її.

1171
01:25:08,440 --> 01:25:11,640
Ми потрібні їй не менше, ніж вона нам.

1172
01:25:12,640 --> 01:25:14,400
Демократія не є неминучою.

1173
01:25:15,080 --> 01:25:19,720
Натомість необхідно постійно працювати
разом, щоб її підтримувати, щодня.

1174
01:25:20,800 --> 01:25:25,720
Іноді мене лякає, що ми приймаємо
демократичний успіх як належне.

1175
01:25:26,880 --> 01:25:29,280
Так, наче нам не треба хвилюватися,

1176
01:25:29,360 --> 01:25:33,880
наче його передають від покоління
до покоління, наче так має бути.

1177
01:25:35,560 --> 01:25:37,320
Але ми переживаємо

1178
01:25:37,400 --> 01:25:41,520
очевидні наступи на важливі цінності,
такі як свобода преси.

1179
01:25:42,120 --> 01:25:47,080
Ми живемо в суспільстві,
де брехня й дезінформація,

1180
01:25:47,160 --> 01:25:52,440
обурення й ненависть плекаються
без перешкод і без сорому.

1181
01:25:53,000 --> 01:25:58,120
Не думаю, що колись у розмовах з нею,
відколи ми знайомі,

1182
01:25:58,200 --> 01:26:01,080
я помічав, що вона займає
ідеологічну позицію.

1183
01:26:02,080 --> 01:26:07,280
Коли я думаю про неї,
то не можу такого згадати.

1184
01:26:07,360 --> 01:26:08,680
Думаю, такого не було.

1185
01:26:08,760 --> 01:26:10,720
Відколи я її знаю.

1186
01:26:11,760 --> 01:26:13,200
Вона ніколи не вирішувала…

1187
01:26:15,480 --> 01:26:17,000
Здоровий глузд каже мені одне,

1188
01:26:17,080 --> 01:26:20,240
але моя довбана ідеологія
штовхає мене в іншому напрямку.

1189
01:26:20,320 --> 01:26:21,680
Вона ніколи такою не була.

1190
01:26:21,760 --> 01:26:26,640
У своїй інавгураційній промові Меркель
сказала: «Я хочу служити Німеччині».

1191
01:26:26,720 --> 01:26:30,440
І вона постійно це повторювала,
такою вона себе бачить.

1192
01:26:30,520 --> 01:26:34,440
Це відчуття обов'язку
в протестантській традиції —

1193
01:26:34,520 --> 01:26:38,240
головна не ти, не ти в центрі уваги.

1194
01:26:38,320 --> 01:26:39,480
АННЕТТЕ ШАВАН
КОЛИШНЯ МІНІСТЕРКА ОСВІТИ Й ДОСЛІДЖЕНЬ

1195
01:26:39,560 --> 01:26:40,880
Ти весь час…

1196
01:26:41,480 --> 01:26:44,800
Звучить дещо піднесено, але «смиренна».

1197
01:26:44,880 --> 01:26:47,480
«Я головна працівниця цієї Республіки».

1198
01:26:48,960 --> 01:26:50,600
Ось що вона уособлювала.

1199
01:26:51,280 --> 01:26:54,080
Вона ніколи не була близька до скандалів.

1200
01:26:54,160 --> 01:26:57,120
Її ніколи не підозрювали в самозбагаченні,

1201
01:26:57,200 --> 01:27:00,880
і вона ніколи не проявляла
схильності до корупції.

1202
01:27:07,560 --> 01:27:11,000
2021 РІК
ПАЛАЦ БЕЛЬВЮ, БЕРЛІН

1203
01:27:11,080 --> 01:27:16,080
МЕРКЕЛЬ ОФІЦІЙНО СКЛАДАЄ СВОЇ ОБОВ'ЯЗКИ
ПІСЛЯ 16 РОКІВ НА ПОСАДІ

1204
01:27:18,960 --> 01:27:19,960
Дякую.

1205
01:27:21,880 --> 01:27:24,720
Вам доведеться повернутися для фото.

1206
01:27:27,080 --> 01:27:28,520
Зі свідоцтвом?

1207
01:27:35,000 --> 01:27:38,440
Що довше ви на посаді Канцлера,
то довше треба стояти.

1208
01:27:38,520 --> 01:27:39,400
Дякую.

1209
01:27:39,800 --> 01:27:44,120
Тут, перед вами сьогодні,
я відчуваю, перш за все,

1210
01:27:45,040 --> 01:27:47,240
вдячність і покірність.

1211
01:27:48,400 --> 01:27:52,880
Покірність перед посадою,
яку я так довго мала можливість обіймати.

1212
01:27:53,440 --> 01:27:57,680
Вдячність за довіру,
яку я мала можливість відчути.

1213
01:27:58,720 --> 01:28:02,960
Шістнадцять років на посаді Федеральної
канцлерки були сповнені подій

1214
01:28:03,040 --> 01:28:05,280
і, часто, викликів.

1215
01:28:06,080 --> 01:28:09,840
Ці роки були викликом
і політичним, і особистим.

1216
01:28:10,600 --> 01:28:13,080
Водночас це завжди давало мені сили.

1217
01:28:18,120 --> 01:28:22,560
FUR MICH SOLL'S ROTE ROSEN REGNEN
ГІЛЬДЕҐАРД КНЕФ, 1968 РІК

1218
01:28:22,640 --> 01:28:25,760
ПІСНЯ ОБРАНА ОСОБИСТО АНГЕЛОЮ МЕРКЕЛЬ

1219
01:28:25,840 --> 01:28:31,680
Наша демократія живе завдяки здатності
до критичних дебатів і самокорекції.

1220
01:28:32,720 --> 01:28:35,360
Вона живе завдяки
постійній рівновазі інтересів

1221
01:28:36,160 --> 01:28:38,200
і взаємоповазі.

1222
01:28:39,560 --> 01:28:41,840
Вона живе завдяки солідарності й довірі,

1223
01:28:42,880 --> 01:28:45,840
а також довірі до фактів

1224
01:28:46,520 --> 01:28:51,280
і на основі того, що всюди,
де заперечують наукові докази,

1225
01:28:51,920 --> 01:28:54,760
де поширюють теорії змови й ненависть,

1226
01:28:55,360 --> 01:28:57,280
має бути гучний опір.

1227
01:29:04,760 --> 01:29:08,640
Коли мені було 16, я прошепотіла

1228
01:29:09,920 --> 01:29:14,480
Хочу бути великою, нездоланною,

1229
01:29:15,360 --> 01:29:18,360
Щасливою і чесною панною

1230
01:29:18,840 --> 01:29:22,960
Коли мені було 16, я прошепотіла

1231
01:29:24,240 --> 01:29:25,440
Я хочу…

1232
01:29:26,080 --> 01:29:27,920
Хочу все

1233
01:29:29,320 --> 01:29:31,160
Або нічого

1234
01:29:32,880 --> 01:29:34,480
Я хочу

1235
01:29:35,120 --> 01:29:40,080
Дощ з троянд червоних

1236
01:29:40,560 --> 01:29:47,000
Я хочу безліч див чудових

1237
01:29:47,720 --> 01:29:54,640
Нехай весь світ перевернеться

1238
01:29:55,080 --> 01:30:01,440
Нехай всіх бід і лих зречеться

1239
01:30:05,720 --> 01:30:09,120
Пізніше я собі сказала

1240
01:30:09,640 --> 01:30:12,120
Не хочу самоти

1241
01:30:14,320 --> 01:30:16,240
Але й свободи я бажала

1242
01:30:17,360 --> 01:30:19,880
Що ж, Ангела не вміла себе захистити.

1243
01:30:20,720 --> 01:30:22,520
Так було…

1244
01:30:23,400 --> 01:30:26,360
тому, що вона хотіла
жити в мирі зі світом.

1245
01:30:27,040 --> 01:30:28,640
Це було проблемою.

1246
01:30:28,720 --> 01:30:32,160
Коли її хтось вдаряв,
можливо, під час гри,

1247
01:30:32,240 --> 01:30:34,200
вона казала мені: «Мамо, я втекла».

1248
01:30:34,280 --> 01:30:35,920
Я запитувала: «Ти дала здачі?»

1249
01:30:36,000 --> 01:30:37,800
«Ні, я втекла».

1250
01:30:40,920 --> 01:30:43,920
Я долю визначу свою

1251
01:30:44,520 --> 01:30:47,360
З любов'ю

1252
01:30:51,080 --> 01:30:52,920
А тоді, одного разу,

1253
01:30:53,000 --> 01:30:55,640
їй було 13, ми над цим працювали,
і я сказала:

1254
01:30:55,720 --> 01:30:57,280
«Ти мусиш захищатися.

1255
01:30:57,360 --> 01:30:59,800
Якщо тебе вдарять,
треба вдарити у відповідь.

1256
01:30:59,880 --> 01:31:00,880
Ти мусиш».

1257
01:31:02,280 --> 01:31:04,760
Мені всього цього замало

1258
01:31:04,840 --> 01:31:06,920
Я перемоги прагну

1259
01:31:07,000 --> 01:31:08,440
Я хочу все

1260
01:31:10,160 --> 01:31:11,800
Або нічого

1261
01:31:11,880 --> 01:31:12,960
І…

1262
01:31:14,720 --> 01:31:17,520
їй було, мабуть, 13, на уроці з математики

1263
01:31:18,160 --> 01:31:21,200
її однокласник так її діймав,

1264
01:31:22,480 --> 01:31:26,040
що вона дала йому
добрячого ляпаса по обличчі.

1265
01:31:26,680 --> 01:31:28,560
І вчителька сказала: «Браво!»

1266
01:31:29,760 --> 01:31:33,200
Тоді ми зрозуміли,
що з нею все буде гаразд.

1267
01:31:33,960 --> 01:31:36,000
Вона знайде свій шлях.

1268
01:31:36,800 --> 01:31:39,440
…чого очікують

1269
01:31:39,520 --> 01:31:42,680
Залишити найбільше

1270
01:31:46,840 --> 01:31:48,480
Я хочу

1271
01:31:50,400 --> 01:31:52,360
Я хочу

1272
01:34:40,680 --> 01:34:42,680
Переклад субтитрів: Анастасія Хома