Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Добрий вечір. Ласкаво просимо.
Я маю честь представити вам нашу першу промовицю.
Ангела Меркель на 14-му році на посаді канцлерки об'єднаної Німеччини,
і багато хто вважає її фактичною лідеркою Європейського Союзу.
Вона належить до найбільш шанованих світових лідерок
із незрівнянним інтелектом
і, як я нещодавно дізналася, незрівнянною дотепністю,
силою духу, емпатією, відданістю ідеї формування не лише власної держави,
але й світу загалом.
Прошу привітати канцлерку Ангелу Меркель разом зі мною.
АСОЦІАЦІЯ ВИПУСКНИКІВ ГАРВАРДУ
Приємна жінка. Вона мені подобається.
Можливо, я матиму справу з нею.
Послухайте. Я подобаюсь Путіну. Я хочу подобатися і їй.
Так?
Я виросла в Східній Німеччині,
в НДР,
у частині моєї країни, яка на той час не була вільною,
там панувала диктатура.
А Меркель. Що вона зробила?
Вона в процесі знищення Німеччини.
Моя перша робота після університету була фізикинею у Східному Берліні,
в Академії наук.
Я жила неподалік від Берлінської стіни.
За нею був Західний Берлін: свобода!
І ми будуємо стіну на південному кордоні,
що абсолютно необхідно.
Берлінська стіна обмежувала мої можливості,
але була одна річ, яка була їй не під силу протягом усіх тих років…
Збудуйте стіну!
Вона не змогла обмежити мої власні найсокровенніші думки…
ВОЗЗ'ЄДНАЙТЕ АМЕРИКУ
…мій характер, мою уяву, мої мрії.
Усього цього не можна було обмежити заборонами чи примусом.
Тому я хочу побажати вам наступне.
Руйнуйте стіни невігластва й обмеженості,
адже нічого не повинно залишатися таким, як є.
У минулому люди краще витримували тишу?
-Думаю, так. -Так?
Що ж, візьмемо хоча б те, що кожен похід до супермаркету
супроводжується веселою музикою.
Раніше це не було так поширено.
Я цього не засуджую, доки ніхто не сказав, що я скаржусь.
Я лише кажу, що думаю, що раніше було тихіше.
Звісно, я із села, тож…
І я вважаю, що багатьма своїми сильними сторонами
я завдячую тому, що в дитинстві
я спала міцно, бо було дуже тихо.
Я в цьому переконана.
Зараз я іноді досі прагну цієї тиші.
Я вважаю, що визначною рисою Ангели є відсутність его.
Більшість політиків прагне, щоб їх переоцінювали.
СЕР ТОНІ БЛЕР ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР СПОЛУЧЕНОГО КОРОЛІВСТВА
І вона завжди хотіла, щоб її недооцінювали.
Вона була такою розумною, сильною й рішучою
і бачила політику як спосіб вирішення проблем.
ГІЛЛАРІ РОДЕМ КЛІНТОН ДЕРЖАВНА СЕКРЕТАРКА США
Її науковому способу мислення
імпонувала ідея об'єднання людей,
збирання фактів, розробки рішень.
Це дуже відповідало тому, яка вона людина, і як вона думала.
І це було мотивовано,
на мою думку, сильним бажанням зробити справжній внесок у нову Німеччину.
Нову об'єднану Німеччину.
Отже, пані Меркель, як стати міністром уряду?
Пані міністерко, докторко Меркель…
1991 РІК
…чи бажаєте ви скласти присягу?
Так. Я присягаюся, і нехай допоможе мені Бог.
БУНДЕСТАГ, БОНН
Дякую.
МЕРКЕЛЬ ПРИЗНАЧЕНО МІНІСТЕРКОЮ В СПРАВАХ ЖІНОК ТА МОЛОДІ
В ПЕРШОМУ УРЯДІ ОБ'ЄДНАНОЇ НІМЕЧЧИНИ, ОЧОЛЕНИМ КАНЦЛЕРОМ ГЕЛЬМУТОМ КОЛЕМ
Молода 37-літня жінка, Ангела Меркель, яка народилася 17 липня 1954 року,
у політиці менш ніж два роки й трохи більше року в партії ХДС.
Передусім, пані Меркель,
чи події не розвиваються трохи зашвидко?
У вас іноді буває неприємне відчуття,
що ситуація керує вами,
а не ви нею?
Ангела Меркель — швидше інструмент, ніж виконавиця.
Якби Німеччина не возз'єдналася,
я б ніколи не стала міністеркою уряду.
Чи стали б ви міністеркою, якби не були протестанткою?
Чи якби не походили з колишньої Західної Німеччини?
-Або не були жінкою? -Колишньої Східної Німеччини.
Це правда, і це добре для федеральної Німеччини, і…
Канцлер розмовляв із вами?
Він викликав вас і сказав: «Я наймаю вас»?
Ні?
Усе було не так, але, звісно, ми розмовляли.
У тому, як ви виглядаєте, розмовляєте й думаєте,
чи вписуєтеся ви серед решти політиків,
які заявляють, що вони знають про всі суспільні потреби й усі відповіді?
Іноді я замислююся, чи люди ідеалізують політиків,
чи політики й справді такі, якими їх вважають.
Іноді трапляються непорозуміння.
Але публічний образ у них інший?
Я не можу судити про це, та ви можете.
Але ви можете дивитися телебачення.
-Чи слухати радіо. -Я не дивлюся себе по телебаченню.
Я не маю на це часу.
Не знаю щодо решти.
Мені вони здаються нормальними.
Просто я завжди помічаю, що люди кажуть, що я не така, як інші,
та це їхня думка.
Ви іноді забуваєте,
коли ви з чоловіком чи з матір'ю,
про те, що ви канцлерка?
Так, звичайно. Тоді я дочка чи дружина.
То відчуття такі, як раніше?
Як тоді, коли ви були фізикинею чи депутаткою?
Чи, зрештою, все по-іншому?
Єдина відмінність у тому…
-Що я не можу надовго відкладати телефон. -Це єдина відмінність?
Я не думаю про те, що я канцлерка весь час.
Отже, іноді, у вільний час, ви відкладаєте цю роль?
Звичайно, коли я готую вечерю,
то не думаю: «Канцлерка готує вечерю».
2021 РІК ВЕЛИКА ЦЕРЕМОНІЯ
ПРОЩАННЯ З МЕРКЕЛЬ УРОЧИСТА ВІЙСЬКОВА ЦЕРЕМОНІЯ
З ПІСНЯМИ, ОБРАНИМИ НЕЮ ОСОБИСТО
Факелоносці.
Стояти.
DU HAST DEN FARBFILM VERGESSEN НІНА ГАҐЕН ТА AUTOMOBIL, 1974 РІК
СХІДНОНІМЕЦЬКА ПОП-ПІСНЯ З ЮНОСТІ МЕРКЕЛЬ
Тупнула в пісок босою ногою
Руку із плеча я скидаю твою
Міхо, мій Міхо, я від болю гину
Ще раз, Міхо, — і я тебе покину
Ти забув узяти кольорову плівку
Мій Міхаелю
Не повірить тепер ніхто
Як хороше нам тут було
НДР ЖУРНАЛ
Ти забув узяти кольорову плівку
Яка ж це біда
Кожна яскрава барва Тепер буде бліда
Тепер сиджу я вдома
Переглядаю фото з альбому
У купальнику біжу
На нудистському пляжі сиджу
Ось у мініспідниці красуюсь
Краєвидами радо милуюсь
Але лихо яке, сльози очі залили
Гарні й Ніна, й пейзаж
Та вони чорно-білі
Міхо, мій Міхо
Міхо, мій Міхо, я від болю гину
Ще раз, Міхо, — і я тебе покину
Ти забув узяти кольорову плівку
Мій Міхаелю
Не повірить тепер ніхто
Як хороше нам тут було
Ти забув узяти кольорову плівку
Яка ж це біда…
Коли ви думаєте про НДР, про те, як росли в колишній Східній Німеччині,
який ваш найбільш ранній політичний спогад?
Мій перший очевидно політичний спогад — це, безсумнівно, будівництво стіни
і час напередодні.
Тринадцятого серпня 1961 року німецькому імперіалізму довелося зрозуміти:
тут йому не пройти.
Тут межа його могутності.
Тут починається його остаточна поразка.
Це Німецька Демократична Республіка, де уперше в Німеччині
мир сягнув урядової політики.
Я пам'ятаю, що 13 серпня була неділя,
і всі, хто був на церковній службі мого батька, плакали.
Моя мама плакала, усі в церкві плакали…
Ваш батько був протестантським теологом.
Ваша мати — учителькою.
У 1954 році, коли ви народилися,
ваш батько перевіз вашу сім'ю до НДР, щоб працювати пастором.
ТЕМПЛІН, БРАНДЕНБУРГ НІМЕЦЬКА ДЕМОКРАТИЧНА РЕСПУБЛІКА (НДР)
СХІДНА ЧАСТИНА РОЗДІЛЕНОЇ НІМЕЧЧИНИ
Ви й ваші молодші брат і сестра росли в Темпліні, Бранденбург.
Чи ви коли-небудь думали: «Тату, що ти накоїв?»
Ні, я завжди це приймала.
Мій батько хотів бути пастором у своїй домашній церкві,
тож я ніколи не була проти.
-Я думала… -Це псувало ваше життя, чи не так?
Так, через це я росла в НДР, але я б не сказала «псувало».
Часи були важкі, але я пережила і багато гарних митей в НДР.
Як би ви описали НДР двома–трьома реченнями?
Треба було дуже важко працювати, просто щоб жити нормальним життям.
Але користі із цього було мало.
Ми весь час за чимось гналися.
Узимку купували літнє взуття.
Коли щось з'являлося в продажу, треба було купувати.
І ти знав, що на роботі
ніколи не отримаєш керівну посаду, якщо не приєднаєшся до соціалістичної партії.
Ніколи не станеш керівником відділу комбінату.
А також увесь час треба було бути обережним.
Легковажні розмови на публіці, дорослий ви чи дитина,
завжди приносили проблеми.
Цього треба було очікувати.
Слова кожного ретельно контролювали,
тож було відомо, якими можуть бути наслідки.
Я росла в умовах сегрегованого Бірмінгема, штат Алабама,
де мене заохочували бути собою навіть за складних обставин.
ПРОФЕСОРКА КОНДОЛІЗА РАЙС ДЕРЖАВНА СЕКРЕТАРКА США
Думаю, канцлерка Меркель, яка росла в Східній Німеччині,
мабуть, стикалася з подібними обставинами,
за яких вона замислювалася про відсутність свобод
і другосортність.
Тож, можливо, цей досвід,
за якого вам важко не лише тому, що ви жінка,
але коли здається, що вся система спрямована проти вас,
можливо, він робить вас сильнішими.
Думаю, вона не розуміла,
що ХДС була таким собі чоловічим клубом.
БЕРНД УЛЬРІХ ЖУРНАЛІСТ І ПИСЬМЕННИК
Що ж, їй також пощастило,
бо Канцлеру Колю після возз'єднання Німеччини
треба було найняти в свій уряд жінок і мешканців Східної Німеччини.
Так чи інакше, НДР була під тиском Західної Німеччини
у цьому неймовірно рішучому й домінуючому кроці Гельмута Коля.
Отже, він мусив когось прийняти,
тож він призначив до свого уряду двох жінок зі Східної Німеччини,
вкинув їх у глибоку воду — й одна з них вижила.
І то була вона.
Я знаю, що політиків часто звинувачують у тому, що вони…
діють лише у власних інтересах чи поверхнево,
що вони надто багато вимагають…
і думають лише про власну славу.
Тож я часто відчуваю, що мене не розуміють, бо вас заганяють в рамки,
які я не можу ось так прийняти.
Ангело. Ось ваш стілець.
Вітаю.
Як ви зараз почуваєтеся, пропрацювавши в офісі кілька місяців?
Чи все досі здається незвичним?
Ні, відколи я прийшла туди вперше, минуло більше року,
і я зрозуміла, що вони також просто люди.
Ангела Меркель, у прямому етері й у кольорі!
У цю мить кольорів трохи більше, ніж зазвичай.
Ви насолоджуєтеся макіяжем?
Я не люблю робити макіяж, та люблю, коли мені його роблять.
Це весело.
Нам вдалося дістати декілька ваших старих фотографій.
Це…
ось ця.
І ми знайшли новішу.
Здається, це офіційне фото для партії ХДС,
На цій ви трохи більше причепурена.
Перше фото — з моїх перших днів у ролі міністерки уряду,
а друге — більш стильне.
Новішим я не задоволена, бо це зовсім на мене не схоже.
Я була без макіяжу, тож воно ретушоване.
Результат дуже мене розчарував.
«ГЕРЦ СПЕЦІАЛЬ»
Дорогі глядачі, пропоную вам участь сьогодні й протягом наступних тижнів.
Візьміть участь у нашій програмі.
Телефонуйте,
діліться думкою щодо міністерки в справах молоді, пані Меркель,
її характеру та політики.
Телефонуйте.
Пані Меркель, нещодавно я довідався про миле містечко під назвою Темплін.
Ви провели там дитинство та юність.
Також там я познайомився з вашою матір'ю, відкритою й товариською жінкою.
Зараз вона частіше бачить вас по телебаченню, ніж удома,
і вона уважно за вами слідкує.
Послухаємо, що вона може розповісти.
Для мене Ангела завжди була сповнена життя,
дуже екстравертна й дуже відкрита.
Ця дуже стримана, зосереджена персона певним чином…
не хочу сказати «чужа», але нова для мене.
Звісно, через її наукову освіту вона також це визнає,
вона навчилася дуже точно мислити.
Але сподіваюся, що вона збереже частинку тієї відкритості,
бо я вважаю, що це частина її особистості.
Може, це вже…
поступка на користь державної посади.
Ваша мати каже, що ви йдете на поступки,
але, можливо, ціна надто висока?
Я була жвавою людиною.
Вища освіта дуже вплинула на моє мислення, і я також мала досвід щодо того,
що багато речей виривають із контексту…
Тобто ви відчуваєте, що не змінилися?
-Змінилася. -Ви зберегли свою відкритість?
Ні, я її не зберегла.
Зараз я набагато обережніше обдумую що й кому я кажу, з якою метою,
що можна відредагувати, і як це потім можуть використати.
В уряді Гельмута Коля вона плакала лише раз,
в уряді, де домінували чоловіки.
ТОМАС ДЕ МЕЗЬЄР МІНІСТР ВНУТРІШНІХ СПРАВ
І це погано для неї закінчилося.
Для неї це стало ледь не травмою:
«Мені не можна плакати на публіці,
і це означає, що мені слід проявляти якнайменше емоцій».
У ретроспективі це, безсумнівно, було слабиною.
Думаю, вона дуже уважно спостерігала за тим,
як люди, яких вона поважала, поводилися на публіці.
Це відбувалося на засіданнях партії,
засіданнях уряду, зустрічах з іноземними посадовцями.
Знаєте, вона весь час вчиться.
Вона ніколи не припинить вчитися й ставити запитання.
Федеральна міністерко, докторко Ангело Меркель,
чи бажаєте ви скласти присягу?
Так. Я присягаюся, і нехай допоможе мені Бог.
1994 РІК БУНДЕСТАГ, БОНН
КАНЦЛЕР КОЛЬ ПІДВИЩУЄ МЕРКЕЛЬ ДО МІНІСТЕРКИ
У СПРАВАХ ДОВКІЛЛЯ ТА ЯДЕРНОЇ БЕЗПЕКИ
Ви пережили найстрімкіший кар'єрний ріст на світі.
«ТОКШОУ NDR»
Вас називають названою донькою Гельмута Коля.
Як вам його опікунство?
Якщо подивитися на мою кар'єру, очевидно, що непогано.
-Ви маєте ступінь докторки фізики? -Так і є.
Чи планували ви таку кар'єру в юному віці?
Я вважаю, що те, що я вивчала фізику, пов'язано
з фактом, що я росла в НДР.
Я завжди думала, чим можна було б зайнятися, щоб не було потреби брехати,
чи щоб не наражати себе на ризик,
а два помножити на два — чотири навіть в НДР.
Принаймні здебільшого, якщо обчислення проводити самому.
Із цих причин я вивчала фізику, але вона мені також і подобалася.
Якби я мала свободу обирати, можливо, обрала би щось інше.
Що? Цікаво.
Думаю, озираючись назад, я б стала вчителькою,
мабуть, викладала б мови, не фізику.
1978 РІК
СХІДНИЙ БЕРЛІН, НДР МЕРКЕЛЬ ПОЧИНАЄ РОБОТУ
В ЦЕНТРАЛЬНОМУ ІНСТИТУТІ ФІЗИЧНОЇ ХІМІЇ В АКАДЕМІЇ НАУК
НДР, 1980 РІК МЕРКЕЛЬ НА ЕКСКУРСІЇ ЗІ СВОЇМИ КОЛЕГАМИ
Що ж, поділ і життя за стіною,
звісно, в Берліні були помітніші, ніж будь-де в НДР.
РАЛЬФ БОЛЛЬМАН ЖУРНАЛІСТ І БІОГРАФ МЕРКЕЛЬ
Для мене дивовижним було те,
що коли вона мешкала в своїй першій квартирі в Берліні,
то щодня стояла на станції «Фрідріх-штрасе», яка нині маловідома,
де був великий зал для західних поїздів
і маленький зал — для поїздів на Схід.
Станція була чітко поділена,
і вона чекала на свій поїзд
і щодня чула поїзди, які їхали на Захід.
Отже, щоранку, коли вона була в дорозі на роботу,
то чітко бачила, що існує інший світ,
який був заборонений для неї.
«ЛЕГЕНДА ПРО ПАУЛА Й ПАУЛУ» РЕЖ. ГАЙНЕР КАРОВ, 1973 РІК
ОДИН З УЛЮБЛЕНИХ ФІЛЬМІВ МЕРКЕЛЬ, СТВОРЕНИЙ І ЗНЯТИЙ У СХІДНІЙ НІМЕЧЧИНІ
В університеті ми також організовували дискотеки.
Звичайно, треба було грати «60/40», але атмосфера була така сама.
Для тих, хто із Заходу: 60% музики Сходу і 40% музики Заходу.
Я не мала на увазі співвідношення алкоголю й води…
але 60% музики мало бути зі Сходу.
Ми вмикали лише початок пісень.
Йшлося лише про походження пісень,
а не про те, скільки вони мають лунати, тож ми мали простір для маневрування.
Але за нами постійно хтось наглядав.
Ми організовували власні дискотеки в будівлі факультету фізики,
тож я в цій справі експертка.
Якщо ми заходили задалеко й вмикали східну пісню лише на 30 секунд
і надто багато західної музики, то хтось приходив і припиняв це.
Ви були діджейкою?
Ні, я була барменкою.
-Барменкою! -Так.
Загалом усі знали, що там, де збиралося 20 осіб,
була щонайменше одна людина зі Штазі.
На роботі…
чи в навчальному закладі.
Це було частиною життя.
Найпідступнішим було те,
що вони слідкували, чи скоїте ви коли-небудь помилку:
порушите ПДР, заведете позашлюбні стосунки
чи зробите щось, що суперечить правилам.
І тоді Штазі дуже свідомо обирали людей,
часто в скрутному становищі, щоб їх шантажувати.
Усе було настільки серйозно, що батьки казали мені, навіть у дитинстві,
а ми часто про це розмовляли,
що якщо вони підійдуть, казати, що я не вмію берегти таємниці,
і що я комусь про це розповім.
І це був єдиний спосіб уникнути Штазі.
Треба було пробитися крізь змову.
Це трохи нагадувало книгу Орвелла «1984».
Не так ідеально, як там написано, але майже так само ідеально.
Тож люди накопичили багато невдоволення через Штазі за всі ті роки,
і вони не мали можливості висловити своє невдоволення.
А тепер, з приходом певної свободи,
воно вивергнулося, як вулкан.
1987 РІК БРАНДЕНБУРЗЬКІ ВОРОТА
ПРЕЗИДЕНТ США РОНАЛЬД РЕЙГАН ЗВЕРТАЄТЬСЯ ДО НАТОВПУ
НА КОРДОНІ МІЖ СХІДНИМ І ЗАХІДНИМ БЕРЛІНОМ
Генеральний секретарю Горбачов, якщо ви прагнете миру,
якщо ви прагнете процвітання Радянського Союзу та Східної Європи,
якщо ви прагнете лібералізації, прийдіть до цих воріт.
Пане Горбачов, відчиніть ці ворота.
Пане Горбачов, знесіть цю стіну.
Радянський лідер Горбачов сьогодні в Східній Німеччині,
щоб відзначити сорокаріччя комуністичного режиму.
Він там під час
жорсткої боротьби уряду з хвилею заворушень.
Думаю, небезпека чигає лише на тих, хто не реагує на життя.
Ще до того, як Міхаіл Горбачов покинув Берлін,
розгнівані демонстранти вийшли на вулиці,
вимагаючи, щоб уряд прислухався до заклику до політичних реформ.
Вимагаючи свободи для народу,
натовп повністю зупинив рух у центрі Лейпцига.
Що насправді трапилося влітку 1989 року в колишній НДР?
Було очевидно, що в Радянському Союзі щось почало змінюватися.
Раптом можна було читати певні газети,
в яких було написано те, що раніше було заборонено.
Звісно, за 40 років існування НДР люди ніколи не припиняли мріяти про свободу.
1989 РІК БРАНДЕНБУРЗЬКІ ВОРОТА
ПАДІННЯ БЕРЛІНСЬКОЇ СТІНИ
Вітаю. Це прямий етер із Берлінської стіни
у найпам'ятніший вечір в історії цієї стіни.
За мною ви бачите
святкування з нагоди нової політики, яку оголосив
уряд Східної Німеччини,
що тепер, уперше, відколи стіну збудували в 1961 році,
можна буде вільно пересуватися.
То було неймовірно вражаюче.
Того вечора я пішла в сауну, а тоді пройшлася до Західного Берліна.
Від цього відчуття в мене досі сльози накочуються на очі.
Там, де була темна стіна, раптом відчинилися двері.
Усі раптово отримали шанс збудувати щось нове,
що б допомогло сформувати майбутнє, наважитися на нове життя.
Я також бачила нове життя.
КОНГРЕС США 2009 РІК
Я звільнилася з посади фізикині в Академії наук Східного Берліна.
Я залишила її в минулому і пішла в політику.
Бо я нарешті могла щось змінити.
Бо нові горизонти нарешті були можливі.
Тепер я можу щось зробити.
Тоді, може, трохи раніше, точно не пригадую,
друг подарував мені книгу з присвятою.
Він написав: «Іди у світ».
І, о, я пішла, як і багато хто.
У світ, до нового.
Дорогі співвітчизники,
лише за кілька годин мрія стане реальністю.
1990 РІК РАЙХСТАГ, БЕРЛІН
ДЕНЬ СВЯТКУВАННЯ ВОЗЗ'ЄДНАННЯ
СХОДУ Й ЗАХОДУ Й СТВОРЕННЯ ЄДИНОЇ НІМЕЧЧИНИ
Після більш ніж 40 років гіркого поділу
Німеччина, наша Батьківщина, возз'єдналася.
Коли ви почали працювати,
вами керувало прагнення свободи чи влади?
Звичайно ж, свободи. Без сумнівів.
Вона — втілення всього, чого нас учили.
Нас, американців, учили вірити в історію нашої країни,
що ми стримали поганців у часи Холодної війни.
МЕЛІССА ЕДДІ ЖУРНАЛІСТКА ТА ПИСЬМЕННИЦЯ
Наш президент пішов, насварив поганців, стіна впала,
і всі ті бідні люди, які жили в темряві й пригніченні,
могли встановити демократію й процвітати.
Це Ангела Меркель.
Вона уособлювала казку.
Особливістю Меркель є те, що жінка, якій трохи за 30,
отримала шанс почати життя з чистої сторінки.
Зазвичай люди не отримують такого шансу.
РОБІН АЛЕКСАНДР ЖУРНАЛІСТ І ПИСЬМЕННИК
Так не буває.
Вона змогла змінити своє життя,
це й зробило Ангелу Меркель такою цікавою.
Вона перейшла від науки до політики.
Минає небагато часу — і вона на вершині й незрівнянна.
І це…
самовизначеність.
Це вражаюче.
Я не запитую,
чи ви влаштовуватиме канцлера Коля як заступниця очільника партії.
Я запитую, чи бунтарство
й суперечливість — риси, часто притаманні молодим людям, —
важлива чи неважлива частина вашого характеру?
Суперечливість не є моєю основою,
але з віком я краще її опановую.
Мабуть, в мене не така траєкторія, як в інших.
Мені здається, що зараз я
більш суперечлива, ніж коли мені було 15.
Думаю, в політиці це дуже важливо.
-Суперечливість. -Ви вчитеся?
-Ви вчитеся цьому? -Так.
Це може прозвучати трохи по-дурному чи перебільшено,
але за п'ять років ви можете менше влаштовувати Коля, ніж зараз?
Цього не можна виключити, але й передбачити цього я не можу.
Добрий вечір, пані та панове.
У скандалі з пожертвами для ХДС
колишній Канцлер Коль потрапляє під дедалі більшу критику.
Сьогодні партія знову закликала його назвати анонімних жертводавців.
1999 РІК ШМАРГЕНДОРФ, БЕРЛІН
КОЛИШНІЙ КАНЦЛЕР ГЕЛЬМУТ КОЛЬ ВТЯГУЄ СВОЮ ПАРТІЮ,
ХРИСТИЯНІВ-ДЕМОКРАТІВ, У СКАНДАЛ ІЗ НЕЗАКОННИМИ ПОЖЕРТВАМИ
Чи ви піддастеся й назвете імена?
Я маю щось вам сказати. Ви знаєте, що те, що ви зараз робите, —
це цілодобова кампанія з наклепу.
Що ж, Гельмуту Колю потрібні були гроші для партії,
йому потрібні були пожертви, і жертводавці вже були знайдені.
Але в Німеччині великі пожертви треба декларувати,
а ці жертводавці…
ДІРК КУРБЮВАЙТ ЖУРНАЛІСТ І ПИСЬМЕННИК
…вочевидь, сказали йому:
«Ми дамо тобі грошей, але не розголошуй цього.
Ми мусимо залишатися анонімними».
А тоді інформація просочилася.
Гельмут Коль багато чого досяг і…
-Безсумнівно. -Так.
Так, ви зараз можете сміятися,
але дехто також визнає,
що він зробив внесок в об'єднання Німеччини.
В Європейський Союз. Ці факти нікуди не зникли.
Але це не виправдовує його помилок.
Мені шкода, якщо, як наслідок відсутності прозорості й контролю,
я міг порушити певні фінансові правила партії.
Я з'ясую правду,
і ті, хто допустився подальших помилок,
запевняю вас,
їм доведеться жити з наслідками, але…
Пані та панове, з вами було наше шоу.
«ВИЗНАНИЙ ЗЛОЧИН ГЕЛЬМУТА КОЛЯ ЗАШКОДИВ ПАРТІЇ»
Ви хочете, щоб ми повірили, що це не було ударом у спину —
просити пана Коля прийняти наслідки?
Я вважаю, що багато членів партії має безліч запитань,
а також вони почуваються незручно,
і в цьому контексті я написала цю статтю.
Я дуже чітко пам'ятаю той день, як читав ту статтю,
в якій Ангела Меркель позбулася Гельмута Коля, тодішнього лідера ХДС,
кажучи, що прийшов час для нової політики.
МАРТІН ШУЛЬЦ ЛІДЕР СОЦІАЛ-ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ
Тоді я вперше подумав:
«Ця жінка, вона відважна».
Ви хотіли панування закону й порядку. Ви це отримали.
Я застрелю першого…
-Хто рушить до цих сходів. -Гайда!
«ЗАКОН І ПОРЯДОК»
Мені не страшно, в мене чисте сумління.
І «жаль» — теж невдале слово.
Я особисто багато чим завдячую Гельмуту Колю.
Мені чудово працювалося в ролі міністерки в його уряді.
Але я також почувалася розчарованою.
Старому треба було піти.
Хтось мусив відправити його геть.
Вона ніколи не приховувала амбіцій.
ЛОРД МАКДОНАЛЬД — БРИТАНСЬКИЙ ПОСОЛ У НІМЕЧЧИНІ, 2010–2015 РР.
Дуже рідко буває так,
що хтось сягає вершини без амбіцій.
Отже, вона побачила можливість і безжалісно її використала.
Чи був у цьому певний елемент опортунізму й амбіцій?
Мабуть, так.
Таке життя. Це не лише політика. Так.
Але чи нею передусім керувало відчуття,
що це було неправильно і таке має бути заборонено?
Її недооцінили.
Її постійно недооцінювали
не лише як політикиню, але і як жінку.
У них було переконання: «Вона дала нам перемогу на виборах — чудово.
Вона позбулася найбільшої проблеми партії — чудово,
та довго вона тут не буде», —
і весь час ця групка людей об'єднувалася такою собі домовленістю
західнонімецьких чоловіків-консерваторів,
які вважали, що успадкують партію після Коля.
Один за одним вони відсіювалися,
або вона змусила їх полягти від власного меча.
Пані Меркель.
Чудово, що вам вдалося прийти.
Ви зараз дуже зайнята.
Почнемо, як завжди: вік?
Сорок п'ять.
Зріст?
168 см.
Вага?
Трішки більше 70 кг.
Гаразд. Знак зодіаку?
Рак.
Який заголовок вашої кандидатської дисертації?
«Обчислення константи швидкості
елементарних реакцій простих вуглеводнів».
Я вражена.
Чи Ангела Меркель має те, що потрібно, щоб бути канцлером?
Рівно настільки, наскільки це має будь-який інший канцлер.
Тут питання не в статі,
але, мушу визнати, дещо їй таки слід змінити.
Не знаю, хто радить їй, що одягати.
Це для мене повна загадка.
Маєте на увазі, модніше?
Чи сучасніше?
Їй просто треба…
Наприклад, у шоу Сабіни Крістіансен із Гілларі Клінтон
вона була одягнена надто скромно.
Скажу це так.
Тому…
Так не годиться. Їй потрібна краща порада.
Пані Меркель, я хочу поговорити про жінок у політиці.
Чи мусять вони частіше йти на компроміс,
бо їхні радикальні позиції викликають обурення?
Я так не думаю.
Загалом я вважаю…
що, хай там як, політика — справа жорстка.
По-друге, можливо, до жінок прискіпливіше ставляться.
Навіть якщо вони все роблять добре, люди завжди знайдуть якийсь недолік.
І, по-третє, справа також у тому, що компроміс —
це щось, що жінки теж можуть вибрати.
Особисто я вважаю, що це правильно й добре —
об'єднувати різні думки, щоб досягти згоди.
Досвід показав нам, що можна мати чудову ідею,
але якщо не маєш союзників, далеко з нею не зайдеш.
Ми, власне, були разом на шоу-інтерв'ю в Берліні,
і мені її представили як молоду жінку, яка багато чого досягне.
Дозвольте. Я маю невеличкий подарунок, прийміть його з гумором.
Такий подарунок можливий лише відколи жінки теж почали впливати на політику.
Ключ до загадки — на звороті,
щоб не спантеличити вас, люба Гілларі.
Спостерігаючи за Меркель, я зрозумів одну річ:
наскільки чоловіча політика гротескна й марнує енергію.
Усе обертається довкола змагання, відплати.
Товариші-старигани зі зв'язками розворушують чутки і так далі.
Отже, усі ці емоції, які зараз здаються притаманними політиці, —
це поганенька п'єса,
чого Ангела Меркель собі дозволити не могла.
Їй потрібно було багато енергії, щоб увійти до цієї дивної системи.
Тож лише максимальна ефективність, включно з емоційною,
дозволила їй досягти таких успіхів.
Головне пояснення успіху Ангели Меркель
полягає в управлінні очікуваннями.
Їй завжди вдавалося максимально занижувати очікування
щодо себе, щодо результатів самітів, щодо переговорів,
щоб після них можна було сказати: «Усе пройшло краще, ніж очікувалося».
Отже, через те, що вона завжди занижувала власні очікування…
її недооцінювали.
У цьому також секрет її успіху.
Її особливо недооцінювали сильні чоловіки,
які згодом платили за це велику ціну.
Ці вибори не схожі на інші.
Ризики високі.
Німеччині потрібен чіткий напрямок і надійна політика.
Двоє політиків, що борються, щоб очолити Німеччину,
виходять на фінішну пряму напередодні виборів у неділю.
Але Ангелі Меркель, лідерці ХДС…
РІШЕННЯ ДЛЯ НІМЕЧЧИНИ
…досі передрікають посаду першої канцлерки Німеччини.
ХАПАЙТЕСЯ ЗА МОЖЛИВОСТІ!
Телевізор уперто шумить
А я лежу в ліжку і думку гадаю
Як я зараз у цю мить Бути кимось іншим бажаю
Бути канцлером, імператором Королевою чи королем…
Це рок-н-рольний вихід науковиці середнього віку…
ГОЛОСУЙ ЗА ЗМІНИ!
…зі Сходу країни.
Час би минав
Я би подорожував
В США би побував
Як Вальді, за ногу б Ронні покусав…
Ми хочемо служити Німеччині.
Я хочу служити Німеччині.
Якби королем Німеччини я був
Це все й більше
Я б здобув
2005 РІК ШТАБ ХДС, БЕРЛІН
Якби королем Німеччини я був
МЕРКЕЛЬ СТАЄ ПЕРШОЮ ЖІНКОЮ-КАНЦЛЕРОМ НІМЕЧЧИНИ
Це все й більше
Я б здобув…
Ви станете канцлеркою Німеччини.
Як почуваєтеся?
Я почуваюся…
Я почуваюся добре.
«МІС НІМЕЧЧИНА!»
Я б здобув
«МЕРКЕЛЬ ВІД ХРИСТИЯНІВ-ДЕМОКРАТІВ СТАНЕ ПЕРШОЮ ЖІНКОЮ, ЯКА КЕРУВАТИМЕ НІМЕЧЧИНОЮ»
Якби королем Німеччини я був
«ПЕРША В НІМЕЧЧИНІ»
«ПЕРША ЖІНКА-КАНЦЛЕР»
«ЦЕ ДІВЧИНКА»
Присягаюся присвячувати свої зусилля благополуччю народу Німеччини,
сприяти його добробуту, захищати його від зла,
підтримувати й захищати Конституцію та закони Федерації,
виконувати свої обов'язки сумлінно й справедливо відносно кожного.
Ви перша демократично обрана очільниця уряду Німеччини.
Це потужний сигнал для багатьох жінок, і, безсумнівно, для чоловіків також.
Спершу хочу передати сердечні вітання пану Виноградову
як керівнику місії.
МІЖНАРОДНА КОСМІЧНА СТАНЦІЯ (МКС) 2006 РІК
Дуже вам дякуємо.
Це дуже приємна несподіванка.
Дякуємо.
Ви розумієте, що я кажу?
Вітаємо, пані канцлерко, наші найтепліші вітання!
Сьогодні в шоу ми будемо сам на сам із найвпливовішою політикинею Німеччини,
канцлеркою Ангелою Меркель.
Вітаємо, любі глядачі. Я рада вітати вас
і щаслива, що сьогодні з нами наша канцлерка.
Ангело Меркель, ласкаво просимо.
Добрий вечір.
Поговорімо про Путіна.
Ваш перший візит до Путіна відбувся 16 січня.
Ви розмовляєте російською,
чи складні теми беруть на себе перекладачі?
Якщо тема складна, нею займаються перекладачі в будь-якому випадку.
Президент Путін розмовляє німецькою краще, ніж я російською,
тож він розмовляє німецькою, коли є сумніви.
Він прожив тут кілька років.
А коли він розмовляє російською, я здебільшого досить добре його розумію,
та розмовляю цією мовою рідко.
Чи розумієте ви росіян, бо дуже добре знаєте їхню країну?
Так. Я вважаю, що це важливо.
Я досить добре знаю цю країну через нашу історію.
Я можу поставити себе на їхнє місце в деяких ситуаціях.
У Росії не завжди було легко.
Вони не мають…
Їхня історія зовсім інша.
І я бажаю цій країні успіхів.
ПЕРШИЙ ОФІЦІЙНИЙ ВІЗИТ МЕРКЕЛЬ ДО РОСІЇ 2006 РІК
Доброго ранку.
І ласкаво просимо
на наш прекрасний рейс.
І…
спочатку позбудьмося камер.
Те, якого краху зазнало життя кожного,
чи в Східній Німеччині, чи в Польщі, в Угорщині, в Радянському Союзі…
МАРҐАРЕТ ГЕКЕЛЬ ЖУРНАЛІСТКА Й ПИСЬМЕННИЦЯ
…ну, знаєте, де завгодно. У Молдові…
Там відбувалося щось зовсім інше.
Тож, у певному розумінні, Ангела Меркель дуже добре це знала.
І, звісно, Владімір Путін дуже добре це знав.
Він, знаєте, був резидентом КДБ у Дрездені.
Тож вони набагато краще розуміли одне одного.
Докладено великих зусиль включити Росію до Європи.
Докладено… Я повторюю, що в об'єднаній, вільній і мирній Європі
Росія могла знайти своє мирне й належне місце.
І, думаю, це було її метою,
і я вважаю, що президент Буш її поділяв.
Думаю, вони були партнерами в спробах зробити це.
Але, як ми знали, і як з'ясувалось, то був виклик.
І мати справу з Путіним було надзвичайно важко.
На початку 2007 року, коли я відвідала президента Путіна,
Німеччина головувала в Раді Європейського Союзу.
То був сумнозвісний візит із собакою.
І тоді він уперше сказав мені річ,
яку він тепер також сказав привселюдно,
що для нього розпад Радянського Союзу
був найгіршою подією XX століття.
А я сказала йому, що для мене то була найщасливіша подія в житті.
Вона означала, що я могла відчути свободу
й робити, що захочу, й те, що приносить мені задоволення.
Було досить очевидно, що в цьому полягала велика розбіжність між нами.
І ця розбіжність продовжувала розвиватися,
й за всі ці роки нам так і не вдалося
по-справжньому покласти край Холодній війні, якщо говорити відверто.
Це завжди…
Незважаючи на весь прогрес і радість від об'єднання Європи
і те, що до нас приєдналося багато країн Східної та Центральної Європи,
питання Росії залишається відкритим.
З Путіним не варто забувати про вихідну точку.
Путін — дуже близький друг колишнього канцлера Герхарда Шредера…
НІКО ФРІД ЖУРНАЛІСТ І ПИСЬМЕННИК
…і він зустрічає цю жінку, яка «вкрала» посаду в його друга,
так би мовити.
А згідно з простим
чоловічим мисленням…
це означає, що він хотів не зовсім «помститися» за друга,
але хотів показати їй, що йому більше імпонував її попередник.
Ось як Путін ставився до Меркель спочатку.
І це поведінка…
Це…
ці грубі…
іноді зневажливі повчальні манери.
Меркель переживала це знову й знову.
Знаєте, існують неймовірні історії,
які всі ви чули про те, як Путін намагався залякати її.
Знаєте, історія із собакою: він знав, що вона боїться собак,
а тоді той його велетенський пес вийшов, щоб «привітати її».
Посилання на те, що він читав її справу.
Вас колись укусив собака.
Він хотів залякати вас.
Чи все справді було так?
Нещодавно мені сказали,
що то була самиця лабрадора, і він вас попередив.
Може, він хотів потішити вас?
Що ж…
можете вірити в це, якщо бажаєте.
Під час мого першого візиту до Кремля, до візиту в Сочі,
було…
Путін сказав мені:
«Я чув, що у вас проблеми із собаками», — і дав мені великого плюшевого пса.
Тож, із цієї точки зору, я не вважаю собаку в Сочі дружнім збігом.
-І він не попереджав? -Собака.
Я нічого про це не знаю.
Може, мої люди не посміли мені сказати,
але я не можу такого уявити.
Ні.
Хай там як, це неважливо.
Хоробра канцлерка мусить вміти дати раду із собакою…
Цілком очевидно, що Путін в усьому перший,
коли він іде, говорить чи робить що завгодно.
І вона дуже добре знає, що робити з першими в усьому чи альфа-чоловіками,
бо вона дуже ретельно їх вивчає.
Невдача Меркель у питанні Росії
полягала не в тому, як вона поводилася з Росією,
а в тому, як вона поводилася з енергетикою й безпекою Німеччини.
Для Меркель найважливішим було благополуччя Німеччини.
Це завжди було її пріоритетом.
Вона хотіла і підтримати, й покращити добробут Німеччини,
і вона безумовно досягла в цьому успіху.
Це одне з її великих досягнень як канцлерки.
Але ми знаємо, яка його ціна.
Ціною була залежність від Росії.
Це дало нам дешеву енергію, і це було частиною нашого добробуту.
Ми платили за низькими тарифами.
Коли вона була на посаді,
вона могла спробувати віддалити економіку Німеччини від тієї залежності,
бо це єдиний важіль впливу,
великий важіль впливу Путіна на Європу.
І були докази того, що він застосує…
Що він застосував його проти України.
Він маніпулював постачанням енергії до Східної Європи,
часто для того, щоб маніпулювати керівниками країн.
Він погрожував Балтії.
Тобто розумієте, були сигнали, які вказували, що енергетика — його зброя.
Отже, оглядаючись назад…
Проте кожен лідер… В ретроспективі шкодуєш,
можливо, тоді можна було зробити так чи зараз — так.
Далі треба обрати між Сходом і Заходом.
А обрати їх обох не можна, так?
Можна ставити загальні запитання?
Загальні запитання? Нехай буде Захід.
Я маю достатньо спогадів про Схід.
Земля необмежених можливостей
протягом багатьох років мого життя була
землею недосяжних можливостей.
На основі фільмів і книжок,
які підпільно передавали родичі з Заходу,
я уявляла Сполучені Штати.
Я захоплювалася американською мрією,
можливістю для всіх бути успішними,
досягнути чогось важкою працею.
Як і багато інших підлітків, я була в захваті від джинсів певної марки,
яких не було в колишній НДР
і які моя тітка регулярно присилала із Заходу.
Я була в захваті від безкраїх американських пейзажів,
які, здавалося, пробуджували дух свободи й незалежності.
У 1990-х ми з чоловіком вперше полетіли до Америки,
до Каліфорнії.
Ми ніколи не забудемо, як вперше побачили Тихий океан.
Він був величний.
Одного ранку я ввійшла до крамниці, і мене запитали:
«Як справи?»
Тож я почала щось бурмотіти, тоді ще раз, з посмішкою: «Як справи?»
Тож я була змушена вийти зі своєї закостенілої північнонімецької мушлі
й радісно відповісти: «Чудово!», — яке мені вдалося витиснути.
Думаю, кожен канцлер Німеччини від завершення Другої світової війни
усвідомлював, що стосунки зі Сполученими Штатами надважливі…
КРІСТІАН АМАНПУР ЖУРНАЛІСТКА Й ВЕДУЧА НОВИН
…що план Маршалла,
відбудова Німеччини після Другої світової війни створили
одну з, якщо не найсильнішу, демократичну державу в світі
й у західному світі.
ЗМІНА, В ЯКУ МИ МОЖЕМО ПОВІРИТИ
2008 РІК КОЛОНА ПЕРЕМОГИ, БЕРЛІН
КАНДИДАТ У ПРЕЗИДЕНТИ США БАРАК ОБАМА
ВИГОЛОШУЄ ПЕРЕДВИБОРЧУ ПРОМОВУ ПЕРЕД НАТОВПОМ МЕШКАНЦІВ БЕРЛІНА
Стіни між давніми союзниками
по обидва боки Атлантики треба знести.
Стіни між країнами, які мають найбільше,
і тими, які мають найменше, треба знести.
Стіни між расами й племенами, місцевими й іммігрантами, християнами…
Барак Обама спочатку
хотів виступити біля Бранденбурзьких воріт у Німеччині…
КРІСТІНА ДУНЦ ЖУРНАЛІСТКА Й ПИСЬМЕННИЦЯ
…а вона відмовила йому, бо хотіла залишити це місце лише для президентів.
І натомість він виступив біля Колони перемоги в Берліні
перед 200 000 людей, сповнений ентузіазму,
і він досі був лише кандидатом.
І тоді вона чітко показала,
що завжди дуже скептично ставилася до того, коли когось вважають месією.
Вона була непевна щодо цього молодого президента й того, хто він.
Ми пішли на прогулянку в Ліcабоні.
Вона сказала: «Треба поговорити». Я погодилась.
І вона хотіла поговорити про Барака Обаму.
«Розкажи про нього.
Розкажи про те, як із ним працювати, чого від нього очікувати».
Вона захопила мене зненацька.
Але наші стосунки були достатньо близькі, щоб вона не соромилася запитати.
І вона знала, що я була з ним у Сенаті.
Звісно, я була його суперницею.
А тоді він запропонував мені стати його Державною секретаркою.
Тож я це зробила. Я пояснила.
І тоді, з часом, протягом наступних восьми років, вони стали дуже близькі.
Більш ніж пів століття тому, в 1957 році,
перший канцлер Німеччини, який звернувся до нашого Конгресу, Конрад Аденауер,
говорив про прагнення свого народу до свободи
і про мільйони своїх співвітчизників, які змушені були жити за залізною завісою.
І однією із цих мільйонів,
в маленькому містечку в Східній Німеччині, була дівчинка на ім'я Ангела.
Медаль Свободи для Ангели Меркель —
її найвища, найкраща і найпрекрасніша відзнака.
Я б сказала, що вона була її найважливішою нагородою,
її найважливішим визнанням.
Та країна, країна її бажань,
цінності, які уособлюють Сполучені Штати,
трансатлантичні відносини — це для неї важливо,
і вона отримала її від такого президента, як Обама,
який справді розповів таку собі казку.
Прошу оплесків.
Я маю виголосити тост.
Протягом багатьох років, як і багато інших, я мріяла про свободу…
включно зі свободою подорожувати до США.
Але що я колись стоятиму в Трояндовому саду Білого дому
й отримаю Медаль Свободи від Президента Америки —
цього не було навіть у моїх найсміливіших мріях.
Протягом восьми років було безліч кімнат,
де Барак Обама був єдиною темношкірою людиною…
БЕН РОУДС — ЗАСТУПНИК РАДНИКА З НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ США
…а Ангела була єдиною жінкою.
І хоча це зовсім інший досвід,
є щось у тому, щоб бути
з іншого тіста, ніж решта політичного істеблішменту
у вашій країні, в Європі чи у світі.
Вони були іншими.
«Повсякденне життя» чи «надзвичайний стан», про що бажаєте поговорити?
Про повсякдення.
-Але іноді це одне й те саме. -Так…
Іноді.
А Меркель, що вона зробила?
Вона в процесі знищення Німеччини із цією міграцією.
2015 РІК КОРДОНИ СХІДНОЇ ЄВРОПИ
Розлючені й вичерпані, ці мігранти спакували свої речі
й готуються до чергової довгої подорожі,
цього разу пішки, до столиці Австрії — Відня.
Нова залізна завіса піднімається на південному фланзі Європи,
уздовж кордону Угорщини із Сербією.
Це не проблема Європи. Це проблема Німеччини.
Ніхто не хоче залишатися в Угорщині. Усі вони хочуть поїхати до Німеччини.
Більшість із нас не знає відчуття виснаження на втіках
у поєднанні зі страхом за власне життя, за життя ваших дітей чи партнера.
Нам пощастило.
І скажу просто: Німеччина — сильна країна,
і ми маємо впоратися із цим у такий спосіб:
«Ми так багато зробили, ми це зможемо».
Вона зробила перший крок,
перша в демократичному світі,
і дозволила мільйонам людей, звичайних людей,
приїхати до її країни, які тікали від реальної загрози життю
через війну й переслідування в їхніх країнах.
Це правда, що…
для неї ідея того, що людина,
яка…
жила в країні, обмеженій стінами,
яка з власного досвіду знає, що стіни не можуть бути тривалим рішенням,
що ця ж людина може бути відповідальна
за створення нових стін у вигляді огорожі — то було щось, що…
і емоційно, й особисто…
було неможливим.
БІЖЕНЦІ, ЛАСКАВО ПРОСИМО
ВІТАЄМО У ФРАНКФУРТІ
Я обожнюю Меркель!
Я обожнюю вас, Меркель!
Меркель!
Можна фото?
Не зараз. Я маю дещо сказати.
Із Берліна — канцлерка в умовах кризи біженців.
Пані Меркель, це справді нам під силу?
Добрий вечір, пані та панове.
Раді, що ви зараз із нами.
Дякуємо, що прийшли.
Вітаємо, пані канцлерко.
Дякую.
Зараз увесь світ тисне на вас,
щоб ви врешті визнали, що нам таки не під силу
прийняти сотні тисяч, можливо, мільйони біженців.
Ми не впораємося із цим.
Чи мають вони рацію? Це нам таки не під силу?
Це нам під силу. Я в цьому переконана.
Німеччина — сильна країна.
Німеччина — чудова країна.
Я люблю свою країну, і не лише я.
Мільйони інших також люблять цю країну,
тож наше завдання лише в тому, щоб вірити, що ми це зможемо,
і тоді нам це вдасться.
Я не маю жодних сумнівів.
Уявіть, якби ми всі казали, що це нам не під силу.
Що тоді?
Для Ангели Меркель кордони — це втілення
найтривожнішої частини життя.
РОЛАНД КОХ МІНІСТР-ПРЕЗИДЕНТ ГЕССЕНУ, 1999–2010 РР.
І вона не хотіла бути відповідальною
за встановлення нових кордонів.
Я чудово це розумію.
Але я вважаю, що з точки зору державної політики рішення не закривати кордони
після правильного рішення спершу відкрити їх
було рішенням, яке…
спричинило більше шкоди, ніж користі.
Ейфорія від культури гостинності,
тієї безпосередньої миті вітання
біженців, які прибули до Німеччини, не могла тривати довго.
Але я вважаю, що відбувся справжній крах
її можливостей переконувати німців, що це їм справді під силу.
Німеччина для німців! Геть!
РАДІСТЬ ПОДОРОЖЕЙ
Протестувальники кричали біженцям в автобусі: «Повертайтесь додому!»
Дехто замислюється, чи тепер гнів, чи навіть жорстокість, зростатимуть.
ВОРОГИ НІМЦІВ
Це нагадувало часи, з якими наче покінчено.
НЕНАВИСНИКІВ — У ГУЛАГ
Ми не терпітимемо
тих, хто не поважає гідність інших.
Ми вполюємо її.
Ми вполюємо пані Меркель.
ЗРАДНИЦЯ НАРОДУ
Я вважаю, що те, що вона зробила з Німеччиною, — ганьба.
Це ганьба.
ГЕТЬ МЕРКЕЛЬ
Що ж, чути образи час від часу — це частина життя політика.
Це мене не хвилює.
Мене хвилюють
ненависть і настрої, що панують у нашій країні.
І моя відповідь дуже чітка:
ми мусимо провести межу.
ПОЛІЦІЯ
Чесно кажучи, якщо нам треба просити пробачення за те,
що ми проявили товариськість у надзвичайній ситуації,
тоді це не моя країна.
Те, що відбувається відносно її позиції щодо біженців у Європі, —
вона в цьому на правильному боці історії.
Він знав, що вона йде на політичний ризик.
Знаєте, правда в тому,
що за вісім років, які я провів у Білому Домі з Бараком Обамою,
було небагато випадків,
коли лідер зробив щось всупереч власним політичним інтересам,
бо він чи вона вважали, що так правильно.
Думаю, тоді нам це здавалося
неймовірно відважним й принциповим.
СЬЮЗЕН РАЙС РАДНИЦЯ З НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ США
Це було ризиковано,
але це було моральне лідерство, яке тоді було потрібне.
З вами передача Erste Deutsche Fernsehen і випуск Tagesschau.
Сьогодні з вами в студії Єнс Ріва.
Добрий вечір, пані та панове. Вітаємо в Tagesschau.
Республіканець Дональд Трамп стане новим президентом США.
Німеччину й Америку об'єднують спільні цінності.
Демократія, свобода, шанування закону
та людська гідність
незалежно від походження,
кольору шкіри, релігії, статі,
сексуальної орієнтації чи політичних переконань.
На основі цих цінностей
я пропоную майбутньому президенту Сполучених Штатів Америки,
Дональду Трампу, тісну співпрацю.
2016 РІК ВІДОМСТВО КАНЦЛЕРА, НІМЕЧЧИНА
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА ЗАВЕРШУЄ ПРОЩАЛЬНИЙ ТУР ЄВРОПОЮ ВІЗИТОМ ДО МЕРКЕЛЬ
Можу лише сказати, що канцлерка Меркель була незрівнянною партнеркою.
І канцлерка Меркель, —
мабуть, єдина лідерка
серед наших найближчих союзників,
яка була поруч, коли я починав.
Тож, у певному сенсі, ми тепер ветерани
багатьох викликів, які нас спіткали за минулі вісім років.
І зараз мені важко прощатися.
Звичайно, коли з кимось так добре співпрацюється,
прощатися важко,
але всі ми політики, а демократія опирається на зміни.
І Конституція Сполучених Штатів чітко визначає:
«Через вісім років прийде новий президент».
Отже, тоді…
Отже, тоді завданням для Німеччини
буде підтримувати хороші трансатлантичні відносини
й дивитися тільки вперед.
І якщо ми захочемо зустрітися,
дякувати богу, у Німеччині панує свобода пересування,
тож ми, так би мовити, «не в різних світах».
І вона провела його червоним килимом,
він сів у свій лімузин, і я сіла разом з ним з іншого боку.
А вона просто стояла й дивилася на лімузин, махаючи рукою,
і з її ока скотилася сльоза. Я такого ніколи не бачила.
Коли ми сіли в літак,
Обама підійшов до декого з нас, як він зазвичай робить, коли сідає на літак.
Він здавався дещо стурбованим
і сказав: «Ангела провела мене до лімузина,
і коли ми прощалися, —
каже, — я побачив сльозу в її очах».
Він сказав: «Я не думав, що таке можливо». Буквально.
І він був стурбований не тому, що думав, що це через нього.
То було…
Він сказав мені: «Вона залишилась сама».
У цьому сенсі вона, безсумнівно, у політичному світі,
в усьому світі, — виняток.
ФОЛЬКЕР ШЛЕНДОРФ КІНОРЕЖИСЕР І ДРУГ
Перш за все, вона ніколи не використовувала політику, щоб збагатитися.
По-друге, вона не використовувала її, щоб просунути певний клас людей.
Тобто з якою недовірою вона мусила ставитися до людини, як Трамп,
ще до того, як його обрали?
Людина, яка представляє себе як мільярдера,
але невідомо, чи це мільярд у боргу чи на рахунку в банку.
ПЕРШИЙ ОФІЦІЙНИЙ ВІЗИТ МЕРКЕЛЬ ДО ПРЕЗИДЕНТА ТРАМПА — 2017 РІК
Потисніть руки!
Вони хочуть, щоб ми потиснули руки.
Будь ласка, обов'язково надішліть гарне фото до Німеччини.
Чи можна купити Білий Дім за мільярд доларів?
-Що ж, я так не думаю. -Чи гроші дають вам політичну владу?
Гроші всім дають привілеї, але купити можна точно не все,
чи це Білий Дім, чи різні посади.
Треба мати певний досвід,
треба мати необхідне для того, щоб вас обрали.
Гроші можуть допомогти, щодо цього сумнівів немає.
Вона завжди ставить себе на місце інших.
У тісних колах вона часто казала:
«Що б ми зробили, якби були Трампом?
Що він має зробити, щоб привабити виборців?»
І якщо я зможу це уявити,
то, можливо, зможу висунути аргумент,
який особливо його зацікавить.
Моя канцлерко, нам треба обговорити делікатне питання стосовно вашого іміджу.
«НОВИНИ ВІД ТРЕЙСІ» — КАНАЛ BBC ONE, 2017 РІК, БРИТАНСЬКИЙ КОМЕДІЙНИЙ СЕРІАЛ
Цю помаду більше не випускатимуть?
О ні! Боже, ні. Фірма «Фон Флеш» — улюблениця народу.
Ні, це дещо, що стосується вашого характеру.
Дещо, що ви почали робити, коли були з Путіним.
-Ось! Ви щойно це зробили. -Що?
Не треба так.
Ні, я показую вас.
Ви іноді закочуєте очі, коли хтось випробовує вашу терплячість.
САМІТ «ВЕЛИКОЇ СІМКИ» БІАРРИЦ, ФРАНЦІЯ — 2019 РІК
Дуже дякую.
І ми чудово провели ці кілька днів, дуже продуктивно.
Ми з канцлеркою Меркель, гадаю, справді
зробили дуже вдалі висновки щодо багатьох речей, включно з торгівлею.
У мені є німецька кров. Я буду поруч.
Вирази обличчя часто нас виказують…
Так, це правда!
-Особливо мої. -Ваші вирази обличчя відкривають…
-Відкривають? -Вони відкривають більше, ніж ви б хотіли?
Думаю, треба бути чесною із собою.
Іноді вони дещо виказують.
-Чи ви… -Але й трагедії в цьому немає.
Якщо весь час ходити з кам'яним обличчям, іншим буде не так весело.
Чи Дональд Трамп досі партнер у «Великій сімці»?
Послухайте, ці розмови дуже важливі, треба розуміти точку зору одне одного.
У складних переговорах ми не сидимо й посміхаємося одне одному.
Ми обговорювали митниці, торгівлю, відносини з Росією і…
Але Дональд Трамп вважає, що він більше не мусить дотримуватися
конституційного світового порядку, де панують цінності.
Він робить усе по-своєму, у двосторонніх переговорах, шляхом «угод».
Так, можна укладати навіть багатосторонні «угоди».
Ми постійно робимо це в Європейській раді…
Мене дивує ваш спокій.
Послухайте, ситуація неприємна.
Я говорила про розчарування, а це для мене дуже сильне слово.
Можна навіть сказати, що воно мене пригнічує.
Але особисто я…
Ми вважаємо, що різниця між правдою та брехнею —
це різниця між свободою, демократією та диктатурою.
Ми вважаємо, що правда — це основа…
І факти, й емпіричні дані —
це фундамент нашої демократії й сильного громадянського суспільства.
А коли починаєш зрікатися цього й приймати, що правда взаємозамінна,
то приймаєш поступовий розпад системи,
яка, як нас вчили вірити, працює.
Мені завжди здавалося, що в глибині душі
Трамп насправді її лякав, бо вона знає, хто такі диктатори.
Вона бачила диктаторів.
Вона бачила й пережила падіння системи.
Ми ніколи не здамося. Ми ніколи не поступимося.
Цього не буде.
Коли йдеться про крадіж, ніхто не поступається.
Протести біля Капітолія призвели до смерті:
застрелено жінку, колишню військовослужбовицю.
Це зрада. Це заколот.
НАТОВП ПРИХИЛЬНИКІВ ТРАМПА ЗАРАЗ В РОТОНДІ КАПІТОЛІЯ
Це повстання. І крапка.
Я особисто досі пам'ятаю стіну,
диктатуру в Східній Німеччині, страх перед шпигунським апаратом Штазі,
відсутність свободи й обмеження.
Отже, кінець поділу й встановлення демократії залишаються
і завжди будуть для мене чимсь особливим.
Моєю єдиною метою було забезпечити чесне голосування.
Таким чином я боровся, щоб захистити демократію Америки.
Бо я знаю, що демократія здобута ціною важких зусиль і знаю, що
демократією треба жити, треба запроваджувати й захищати її.
Ми потрібні їй не менше, ніж вона нам.
Демократія не є неминучою.
Натомість необхідно постійно працювати разом, щоб її підтримувати, щодня.
Іноді мене лякає, що ми приймаємо демократичний успіх як належне.
Так, наче нам не треба хвилюватися,
наче його передають від покоління до покоління, наче так має бути.
Але ми переживаємо
очевидні наступи на важливі цінності, такі як свобода преси.
Ми живемо в суспільстві, де брехня й дезінформація,
обурення й ненависть плекаються без перешкод і без сорому.
Не думаю, що колись у розмовах з нею, відколи ми знайомі,
я помічав, що вона займає ідеологічну позицію.
Коли я думаю про неї, то не можу такого згадати.
Думаю, такого не було.
Відколи я її знаю.
Вона ніколи не вирішувала…
Здоровий глузд каже мені одне,
але моя довбана ідеологія штовхає мене в іншому напрямку.
Вона ніколи такою не була.
У своїй інавгураційній промові Меркель сказала: «Я хочу служити Німеччині».
І вона постійно це повторювала, такою вона себе бачить.
Це відчуття обов'язку в протестантській традиції —
головна не ти, не ти в центрі уваги.
АННЕТТЕ ШАВАН КОЛИШНЯ МІНІСТЕРКА ОСВІТИ Й ДОСЛІДЖЕНЬ
Ти весь час…
Звучить дещо піднесено, але «смиренна».
«Я головна працівниця цієї Республіки».
Ось що вона уособлювала.
Вона ніколи не була близька до скандалів.
Її ніколи не підозрювали в самозбагаченні,
і вона ніколи не проявляла схильності до корупції.
2021 РІК ПАЛАЦ БЕЛЬВЮ, БЕРЛІН
МЕРКЕЛЬ ОФІЦІЙНО СКЛАДАЄ СВОЇ ОБОВ'ЯЗКИ ПІСЛЯ 16 РОКІВ НА ПОСАДІ
Дякую.
Вам доведеться повернутися для фото.
Зі свідоцтвом?
Що довше ви на посаді Канцлера, то довше треба стояти.
Дякую.
Тут, перед вами сьогодні, я відчуваю, перш за все,
вдячність і покірність.
Покірність перед посадою, яку я так довго мала можливість обіймати.
Вдячність за довіру, яку я мала можливість відчути.
Шістнадцять років на посаді Федеральної канцлерки були сповнені подій
і, часто, викликів.
Ці роки були викликом і політичним, і особистим.
Водночас це завжди давало мені сили.
FUR MICH SOLL'S ROTE ROSEN REGNEN ГІЛЬДЕҐАРД КНЕФ, 1968 РІК
ПІСНЯ ОБРАНА ОСОБИСТО АНГЕЛОЮ МЕРКЕЛЬ
Наша демократія живе завдяки здатності до критичних дебатів і самокорекції.
Вона живе завдяки постійній рівновазі інтересів
і взаємоповазі.
Вона живе завдяки солідарності й довірі,
а також довірі до фактів
і на основі того, що всюди, де заперечують наукові докази,
де поширюють теорії змови й ненависть,
має бути гучний опір.
Коли мені було 16, я прошепотіла
Хочу бути великою, нездоланною,
Щасливою і чесною панною
Коли мені було 16, я прошепотіла
Я хочу…
Хочу все
Або нічого
Я хочу
Дощ з троянд червоних
Я хочу безліч див чудових
Нехай весь світ перевернеться
Нехай всіх бід і лих зречеться
Пізніше я собі сказала
Не хочу самоти
Але й свободи я бажала
Що ж, Ангела не вміла себе захистити.
Так було…
тому, що вона хотіла жити в мирі зі світом.
Це було проблемою.
Коли її хтось вдаряв, можливо, під час гри,
вона казала мені: «Мамо, я втекла».
Я запитувала: «Ти дала здачі?»
«Ні, я втекла».
Я долю визначу свою
З любов'ю
А тоді, одного разу,
їй було 13, ми над цим працювали, і я сказала:
«Ти мусиш захищатися.
Якщо тебе вдарять, треба вдарити у відповідь.
Ти мусиш».
Мені всього цього замало
Я перемоги прагну
Я хочу все
Або нічого
І…
їй було, мабуть, 13, на уроці з математики
її однокласник так її діймав,
що вона дала йому добрячого ляпаса по обличчі.
І вчителька сказала: «Браво!»
Тоді ми зрозуміли, що з нею все буде гаразд.
Вона знайде свій шлях.
…чого очікують
Залишити найбільше
Я хочу
Переклад субтитрів: Анастасія Хома