Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Esta palheta é uma droga.
POR QUEM OS SINOS DOBRAM HEMINGWAY
Minha alça não está legal.
Pronto. Agora, sim.
Saco!
Certo, espere. Vou subir o médio.
Legal.
Um, dois, três, quatro!
Pare.
O que foi isso?
Você disse pra tocar algo rápido.
Leu a partitura que escrevi?
Li.
MAQUINÁRIO DO TORMENTO
Sabe o que são polirritmos?
Sei.
Sei nada.
Essa bateria não é minha, é do Hunter.
Ele inventou o nome da banda.
Não toco bateria, toco bumbo.
Este bumbo, na fanfarra, faz dois anos.
Faço isso pra escapar da Educação Física, mas Hunter não liga.
Pra sermos bons, basta comprometimento e sacrifício.
O metal é isso.
Ou talvez seja poder, ou ato de resistência,
ou jeans, ou motos, ou velocidade,
ou o diabo.
Não entendo direito, mas Hunter diz que nem preciso.
Só tenho que…
- Toca algo pesado, cara. - Tá bom.
Tipo "Rock of Ages"?
Pesado.
Toque
algo pesado.
Toque
algo pesado.
Precisamos de um baixista.
Um baixista será ótimo pra nós.
- É, pode crer. - Pode crer.
Pode crer.
COLÉGIO GLENWOOD LAKE
VÃO, VIKINGS!
Parem.
Por hoje chega.
Emily, posso falar com você um segundo?
A música que você está tocando não é a que eles estão tocando.
Nem sei se está tocando uma marcha.
Já conversamos sobre isso. Você tem que ouvir e tocar.
É uma orquestra. Sei que estamos numa fanfarra, mas…
Sei que está chateada.
Vá se foder!
Vá se foder! Merda! Estou cagando para o que estou tocando!
Estou cagando para o que eles tocam!
Vá se foder!
Foda-se sua fanfarra de merda!
Que merda!
- Que pena que não toca como arremessa. - Não ligo, foda-se!
Foda-se!
Cuzão!
Não pode dizer isso nos EUA.
Pareceu bem metal pra mim, mas não tenho certeza.
Vou perguntar ao Hunter.
Ele já fez muitas coisas,
mas está ligado no metal a mais tempo que tudo.
Quando a mãe dele foi embora na 7ª série, ele decidiu que era a saída pra tudo.
Se nos dedicarmos ao metal, dominamos a escola.
Cuidado.
Todos verão o que somos e nos venerarão como deuses.
Estou disposto a tentar. Hunter é meu melhor amigo
desde que impediu Molly Levine de puxar meu cabelo na 3ª série.
Ele sempre cuida de mim.
Skip Hoffman é um otário de merda.
Ele não quis me empurrar. Eu estava no meio do caminho.
- Clay Moss. - Pronto para o jogo?
Estou pronto é pra sua festa pós-baile, cara.
É, meus pais estão em Genebra.
Traga a escola toda se quiser, cara. É sério.
- Quem quiser. Estão todos convidados. - Legal.
- Falou, cara. - Até.
Oi, cara.
E aí?
Pediu o bumbo duplo pra sua mãe?
O que ela disse?
Disse que não tem mil dólares.
Mas e a bateria de pedal duplo?
Não tem o mesmo som, mas dá para o gasto.
É, ela disse que também não tem US$ 150.
Ela está na minha aula de oratória. Acho que é inglesa.
Escocesa, sei lá.
Soube que surtou com o professor da banda.
É.
É uma garota perturbada.
Nunca fui a uma festa.
Sempre me perguntei o que pessoas assim faziam nelas.
Pessoas cujas bandas não tinham nomes como Skullfucker.
Agora eu sei.
Aqui estamos
no meio de tudo isso.
Está demais.
Ideia incrível.
Ele disse que todos estavam convidados.
Como conseguem?
Do que está falando?
São três acordes, e nem assim acertam. São péssimos.
Olhe o baterista. Ele está chapado.
Eu quis dizer todos. Como eles fazem isso,
como se fosse a coisa mais fácil do mundo?
Certo, me escute. As coisas vão acontecer pra gente.
Um dia, toda essa gente vai dizer:
"Caramba! Kevin Schlieb e Hunter Sylvester?
Eu estudei com aqueles caras.
Acho que eu andava com esses caras."
Mas será tarde demais,
pois estaremos ocupados com os caras do Iron Maiden.
Ótimo.
Hunter, não é tão ruim quando se acostuma. É sério.
Hunter, sério, nossa banda vai ser incrível.
Vou praticar cinco horas por dia. Serei melhor que o Ringo Starr.
Heavy metal é demais!
Tenho que fazer xixi.
- Eu te levo pra casa quando terminar. - Depois do xixi.
Está olhando o quê?
Você.
Por quê?
Porque você é bonita. Por que mais eu olharia?
As pessoas não me olham.
- Que se danem! - O quê?
- Por que não? - Posso te dar um milhão de razões.
Meu rosto é muito fino…
Estou falando com uma garota e nem estou com medo dela.
Cerveja é incrível.
…e sou muito pálida.
Esta festa foi ótima ideia. Não ligo para o que Hunter diz.
- E meu nariz… - Até ele deve estar se divertindo.
E aí, cara?
Ei, ele te chamou de imbecil.
- Não. Eu… - Do que me chamou?
- Eu não disse nada a ninguém. - Disse, sim.
Sério?
Sério.
Por isso não olham pra mim.
Todos olham pra ela.
Ela? Posso ter olhado pra ela.
Não conheço nenhuma de vocês. Sou "imbarcial".
Sou imbar… um juiz imparcial.
Você é engraçado.
Cara, que merda é essa?
Você tá bem? Se machucou?
- Eu te ajudo. - Não, eu te ajudo.
Vai fazer aulas.
Vocês são péssimos, cara.
Lamento que ache isso. Você toca?
Sim, tenho uma banda.
Eu e meu amigo aqui. Uma banda de verdade.
Uma banda séria. Não como a de vocês, retardados.
Entendi. Então nos vemos na Batalha das Bandas.
Ela não acontece desde que Dave Migdall mostrou as bolas no palco.
Esse ano vai ter.
Inscreva-se com a Diretora Swanson, mas melhor não dizer "retardado",
pois ela é embaixadora das Paralimpíadas.
- Certo, vamos continuar a festa! - Me dá a chave do carro.
Vamos.
Ei.
Eu era o próximo.
Hunter, estou ocupada.
Se quiser esperar até eu terminar com os Merinos…
Exijo competir na Batalha das Bandas.
Certo.
Não nos deixar porque somos uma banda de metal pós-death
seria uma violação dos direitos da 1ª Emenda.
Seus direitos como menor de idade não são claros,
mas concordo que seria errado excluí-lo.
Então, por que ninguém nos contou?
- Não sabia que tinha uma banda death… - É pós-death.
Obrigado, Frank.
Uma banda de metal pós-death.
Você pode participar,
desde que sua apresentação seja adequada.
Tive que convencê-la, mas estamos dentro.
Legal.
Temos que começar a procurar um baixista.
É. Com certeza.
É importante pra gente.
A Batalha das Bandas é onde as coisas começam. Olha só.
Troy Nix.
Jesus.
Guitarrista e vocalista do Killoton, vencedor da Batalha das Bandas em 1996.
Eles eram deuses.
Ninguém nesta escola gostava de música pesada,
mas Killoton partiu para o ataque até a vitória.
Em 1997,
eram a melhor banda de metal independente do país.
Poderiam estar ao lado do Metallica ou do Pantera,
mas se separaram.
Teve a ver com bebida.
Mas você e eu, isso não vai rolar com a gente.
Este é o nosso momento.
O heavy vai emplacar.
Ganhamos a competição, transformamos a vitória em shows,
e os shows em acordos.
Beleza.
Que tipo de acordo?
Saco. Preciso ir até o corredor C,
mas me encontre depois da aula. Temos trabalho a fazer.
Viva Satã.
E aí, Robbie?
- Entre. - Aonde vamos?
Não é muito metal perguntar se pediu permissão ao pai.
Então, não pergunto.
Mas isso…
Isso parece mesmo metal, né? Acho que sim.
Não sei se meus pais achariam.
Essa bateria vai ser demais pra nós.
Ele está certo.
É demais.
Faz silêncio, caralho!
Me empresta o carro?
Só se der carona pro seu irmão.
Seu pai vai buscá-lo entre os turnos.
Sou o melhor no nado crawl, sou o segundo a boiar por mais tempo.
Que bom, Earl.
E faço a melhor bala de canhão. Todo mundo diz.
O que é tudo isso?
Minha bateria.
Baterias são bobas.
É.
MAQUINÁRIO DO TORMENTO
Achei que tocasse clarinete.
Não.
Era só pra eu escapar da Educação Física.
Também fiz isso.
Sou o Kevin.
Emily.
Vi você no campo.
É, foi culpa minha.
Fazia uma semana que não tomava meus remédios.
Eu tomo antiácido…
Você gosta de heavy metal?
Tipo Rock of Ages?
Não.
Está mais pra…
doom metal pós-death?
Não sei o que é isso.
E os Chinelos de Escalada de Aranha vão para Malmsteen de Gorgoroth.
Que nome de mulherzinha é Malmsteen de Gorgoroth?
Sei lá. Por que não pergunta às suas dondocas
enquanto enfia balões de água nos peitos delas?
Cirurgião plástico.
Entendo ainda menos de RPG do que de metal,
mas é uma chance de sairmos com gente nova,
especialmente quem toca baixo.
Malmsteen…
Se ele entrar pro Skullfucker, aí seremos uma banda, certo?
Aí tocamos na Batalha das Bandas.
Se gostarem de nós, nos chamam pra tocar em festas.
Espero que Hunter goste desse cara.
Ele não é legal com as pessoas quando está desconfortável.
Ficar perto do pai o faz…
Bem, Malmsteen não acredita
que um anão ladino seria tão burro e mal-agradecido
pra tentar roubar um bárbaro meio-orc
que o salvou de cinco sapos de gelo.
Mas ele acha que será misericordioso.
Até lembrar que isso é para os fracos.
Malmsteen pega a Lança Infernal, sua grande espada…
Hunter.
…e manda Auriac Stormhollow fechar a matraca
antes do seu primeiro ataque.
- Mais de dez, sucesso. - Hunter, não seja idiota.
Ele passa a lâmina nas costelas dos ladrões.
Segundo ataque.
A perna já era.
E para o ataque final…
Ai, merda!
Vá ao Dr. Sylvester pra um implante pós-cirúrgico,
porque acabei de cortar seu pau.
Claro.
Lembre-se de que esses implantes pagaram a sua guitarra,
seus bonecos assexuados
e suas camisetas idiotas de adoração a Satã!
Vou jogar tênis!
Viu meu American Express?
Aonde você vai?
Vou embora.
Isso é péssimo comparado a Call of Duty. Kevin, te vejo na aula.
Hunter, íamos pedir pra ele tocar baixo pra gente.
Ele disse que toca bem.
Foi melhor assim. Não dá pra confiar num cara desses.
É sério, ela é muito boa.
- Precisamos de um baixista, um de metal. - Ela pode tocar metal.
É a coisa mais ridícula que já ouvi.
Por que é a coisa mais ridícula que já ouviu?
Quem toca violoncelo não toca metal. Só de pensar, minhas bolas doem.
Hunter, muitas vezes não sei do que está falando.
É metal, não é metal…
Talvez eu não me encaixe na banda.
Troque de lugar comigo.
- O quê? - Anda.
Pule pra cá. Abra a porta, mas não saia.
- Conseguiu o número dela? - Claro.
Então, qual é?
Falei que peguei o telefone, mas foi o Snapchat.
Não!
- Não! - Tudo bem.
- É a mesma coisa. - Não é a mesma coisa.
O quê?
Chupa, cuzão.
Vai! Porra!
Vai!
Por quê? Por que fez isso?
Mandei a real, mané! Dirija!
Por quê?
Dirija. Se ele chegar perto, está tão fodido quanto eu.
- Se for devagar, morre. Isso é metal. - Isso é um filme idiota do Keanu Reeves.
Merda.
Cuidado. Ele vai te ver no retrovisor.
O que estou fazendo? Meu Deus!
Você é um idiota.
Vamos despistá-lo. Vire à esquerda na Aspen.
- Não diminua. Siga em frente. - Pra onde?
- Ali! - Não vamos passar ali!
Conheço este carro!
Pisa fundo, porra!
Não!
Porra!
Ai, porra!
Vá se foder!
Cara.
Agora eu entendo.
Metal é comprometimento, mandar a real, lutar contra o sistema e acelerar.
Isso foi do caralho.
O metal é assumir o controle.
O que é isso?
Lição de casa.
Black Sabbath.
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
Anthrax.
Slayer.
Megadeth.
Motörhead.
Guns N' Roses.
Rage Against the Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
Essa é sua história agora.
Aprenda. Viva.
Faça uma carreira e cheire.
Vou focar nisso.
É o solo da música. Ficou foda demais.
Mandei fazer isto.
Pra dar sorte.
Vou trabalhar nisso então.
Droga!
Merda! Tá bom.
DE: KEVIN
Merda.
Ei.
Oi.
Cara, ela é incrível.
Talvez Hunter mude de ideia quando eu disser que ela é foda.
…enunciação e projeção.
São as duas ferramentas mais importantes na caixa de ferramentas da comunicação.
A articulação é como moldamos os sons que saem de nossas bocas.
A Diretora Swanson quer ver Hunter Sylvester.
Só levaram duas semanas de suspensão.
Swanson queria um mês, mas o treinador comedor de bunda interveio.
É, mesmo assim se danaram.
Não podem voltar ao campus.
Mas, quando voltarem, vão comer meu traseiro
por ter causado a suspensão.
Causado a suspensão? É culpa deles. Detonaram seu cabelo.
Eu os provoquei primeiro.
Na festa do Clay Moss, eles te empurraram na frente de todo mundo.
Eles começaram.
É, mas não acho que esse suburbano nazistinha de merda
vai entender desse jeito.
Como ficou?
Ficou legal. É, ficou legal.
É, estou parecendo o Jason Newsted do Metallica, o baixista.
Ah, aquele que foi demitido?
- Está mais pra viking do que pra Newsted. - Sim, como o mascote da escola.
Não como o mascote da escola, nada a ver com ele.
Tá mais pra bilau de bebê do que mascote.
Se o pinto de um bebê nascesse em cima de outro, aí meu cabelo…
O QUE SATÃ FARIA?
ELE VIRIA PRA UM TESTE DE BAIXO. DEPOIS DA AULA, NO G343
TESTE DE BAIXO
Desculpem o atraso. Que bom que ainda estão aqui.
Sem problema.
Não, de jeito nenhum.
É. Então…
o que você sabe?
Que tal vocês começarem a tocar, aí eu entro.
Legal.
Até onde você estudou…
Passei pelo Metallica, Judas Priest.
Estou no meio do Slayer e com certa dificuldade…
Beleza. Vamos tentar…
"For Whom the Bell Tolls".
Beleza? Pronto, Kev?
Sim, beleza.
Um, dois, três, quatro. Um, dois.
Isso. Beleza, legal. Tá bom, cara.
Vamos…
Foi legal. Vamos tentar tocar a música.
Vamos tentar e ver como sentimos a vibe como uma banda,
aí trabalhamos os elementos de palco depois.
Beleza. Fechou.
Dois, três, quatro.
Eu estou…
Estou meio confuso porque não sei mais o que fazer.
Cara, ou você toca, ou fica chapado,
mas não pode tocar chapado. Não funciona.
Não precisamos de um baixista pra vencer esses patetas.
Vamos ficar só nós dois.
Tá bom, tipo…
White Stripes.
Fraco. Não, olha isto.
São só dois caras.
Ou seja, não temos que dividir o prêmio em três…
É algo a se considerar.
CHUPA, CUZÃO
Isso foi maldade.
É, foi mesmo.
Não é uma boa hora pra dizer ao Hunter
que não quero ser de uma banda que soa como pessoas sendo torturadas.
Mas acho que é hora de ele considerar a única boa opção que temos.
Não, é uma ótima opção.
É hora de mandar a real.
Temos duas semanas, e ela pode aprender tudo em dois dias.
Não é nada pessoal, Emily.
Você não condiz com a imagem que queremos projetar,
como eu disse ao Kevin.
É porque ela é menina?
Não.
E a Joan Jett?
Ela não é demais?
- E as The Runaways? - É a Joan Jett.
- Beleza. Tem a Lita Ford. - É da The Runaways.
E tem a… Qual é o nome…
- Kevin - E a…
- E aquela da música? - Kevin.
Kevin.
Somos uma banda de metal.
Não somos uma banda de metal indie nem alternativa.
Não somos esse tipo de banda. Somos uma banda de metal.
E ter uma violoncelista em vez de um baixista
seria muito gay.
Tem que entender todo o contexto.
Gay?
Gay? Nossa banda se chama Skullfucker.
Skullfucker.
Deu esse nome pra impressionar as garotas?
Vamos morrer virgens numa banda com esse nome.
Eu quis dizer que…
Fala sério. Como se ela não soubesse.
Alô?
Oi. É o Kevin.
Oi.
Oi, eu queria me desculpar
de novo por Hunter ter sido tão grosseiro e…
- Pelo que ele falou. - Tudo bem.
Eu também sou.
Virgem.
Eu sei, é chocante.
Não, estava falando sobre o que ele disse sobre garotas violoncelistas
numa banda de metal serem gays.
Certo. Desculpe.
- O que ele disse não tem nada a ver. - Talvez ele tenha razão.
Não tem, e…
você não é.
Não sou o quê?
Estamos falando de gays, heavy metal ou virgindade?
Tudo, eu acho.
Eles parecem relacionados.
Você é, né?
Gay? Acho que não.
Acho que há um espectro.
Virgem.
Sim, com certeza.
Você quer…
Quer…
Você quer não ser?
Eu…
sim.
E você?
- Sabe onde fica o Temple Solel? - Em Cleavy? Sim.
Encontre-me no estacionamento em meia hora?
E pode levar aquele negociozinho?
Para o seu negócio?
Ei, mãe.
- Preciso do carro. - Certo.
Seu pai deve voltar da loja umas 20h.
- Aí temos… - Mãe, preciso do carro.
FLORES STEWART PARA TODAS AS OCASIÕES
Merda…
Eu sei.
Combinamos às 18h15.
Agora são 20h.
- Bem, tive um imprevisto. - O quê?
Que imprevisto?
Nada.
Achei que fosse algo. Disse que era algo.
Não, me enganei. Não era nada.
Consigo imaginar algo mais importante do que um ensaio da banda.
Na verdade, não consigo.
Mas não sei como "nada" poderia ser mais importante, Kevin.
Nada é mais importante, ou nada não é mais importante.
Quero dizer…
Não preciso de um comediante,
e sim de um baterista. Um de verdade.
Metal é compromisso, Kevin.
É dedicação, sacrifício,
mortificação da carne e toda essa merda.
É sério.
E, se você não vai ser,
se for só "garotas com violoncelo aparecendo quando der na telha",
então não vai funcionar.
Não venceremos a Batalha das Bandas,
e você será um perdedor pelo resto da vida.
Ei.
Ei!
Oi.
Onde aprendeu a tocar?
Não sei.
Meu amigo me deu essas músicas, e eu pratico.
Não sou baterista de verdade nem nada.
Está maluco?
Isso foi irado!
Foi?
Tem um minuto?
LISTA DE MÚSICAS
São todas assim? A mesma batida do começo ao fim?
- Sim. - Praticamente.
Por favor, Kevin. Prometi à minha irmã, e ela está empolgada pra nos ver.
Ray vai ficar na reabilitação por mais um mês,
e estamos cansados de tocar com um baterista chapado.
- Sim. - Foda-se esse idiota.
Eu gostaria,
mas é como disse, estou nessa banda com Hunter,
e a Batalha das Bandas é importante pra ele.
- Muita gente toca em duas bandas. - Eric Clapton tocou em 60 bandas.
E eu te ouvi tocar, cara.
Aprende nossas músicas em dez minutos.
Nem esquenta com a Batalha das Bandas por ora,
só o casamento da minha irmã.
- Vou pensar. - Eu te entendo.
O casamento é no fim de semana.
Então, não pense muito.
Merda.
Você piscou.
- Pisquei. - Piscou.
Três de cinco?
Com certeza você é melhor do que eu.
São seus remédios?
As pílulas da felicidade.
Não precisa mais?
Deita em cima de mim.
Ainda não.
Vamos só
ficar deitados assim.
Eu gosto.
Me faz sentir
amassada.
No campo, quando te vi pela primeira vez…
Sim.
…você se sentiu bem
em jogar coisas e gritar com as pessoas?
Não.
Eu me sinto bem não jogando coisas nem gritando com as pessoas.
Você é minha pílula da felicidade.
É só um casamento.
Tem que entender uma coisa, Kevin. Não é nossa praia.
Pode tentar o quanto quiser.
Pode arrumar uma namorada, mas não vai se encaixar.
Ela também não se encaixa. Por que não fazermos isso juntos?
Não vamos falar disso. Eu nem queria falar disso.
- Falamos de ser um traidor. - Talvez eu queira falar.
Sou o fundador da porra da banda e não quero Yokos.
Você disse "porra".
Nós dois fundamos a porra da banda.
- Não! - Sou mais fundador que você.
Compus, comprei o equipamento, pus no Facebook…
Foda-se o Facebook!
Sou fundador da porra da banda e não quero Yokos!
- Chega de "porra"! - Quieto!
Fim de papo.
Não pode declarar fim de papo. Não tem essa autoridade.
Tá bom, fim de papo.
E é assim que se tricota um suéter.
Muito bem, Andrea.
Ouviram como ela enunciou e projetou?
Chegou até lá no fundo, não?
E agora, Hunter.
A morte é o fim
Mas, antes, algum feito
Notório e nobre
Está por se fazer
Sem impróprios conflitos com os deuses
"Ulisses", de Tennyson. Devem conhecer da aula de literatura.
Esta fala é sobre o metal.
Metal é sobre quem era "Ulisses".
Lutar com os deuses.
Desbravar território desconhecido.
As pessoas que cruzaram o Estreito de Bering há 12 mil anos.
Metal.
Aquele tal de Kon-Tiki.
Metal.
Aquela gente no Mayflower
teria sido metal se não fosse a asneira de Jesus.
E Ulisses, o que ele fez?
Leia Dante. Ele vai dizer.
Ulisses reuniu o bando mais fodão que conseguiu encontrar,
navegou para além dos Pilares de Hércules,
e então, ele se afogou
e foi direto para o inferno.
Oitavo círculo.
O que é mais metal que isso?
Só o nono círculo.
Então, realizar seus sonhos com outros fodões,
ir para o inferno se precisar…
Parece ótimo, não?
Mas não foi tão fácil para Ulisses.
Sabe, ele tinha…
Ele tinha a Penelope,
e a Sra. Ulisses
não o deixava voar.
"Fique em casa.
Seja rei.
Vá trabalhar todos os dias."
Ele desperdiçou décadas da vida com essa merda.
- Hunter. - Pare.
Mas um dia, Ulisses decidiu que tinha cansado dessa mulher.
Hunter, já chega!
Era inevitável.
Mais cedo ou mais tarde, o metal dentro dele se manifestaria
e esmagaria o que estivesse em seu caminho!
- Filho da puta! - Você é doida varrida!
Eu vou te matar!
Nunca mais chegue perto de mim!
A guitarra não!
Aquilo foi inapropriado, beirando o imperdoável.
- Concordo plenamente. - Estou falando de você.
Espera, o quê?
Foi isso que aprendeu com suas interações
com idiotas cruéis como Skip Hoffman?
Como atormentar pessoas mais fracas?
Tenho questões pessoais com ela…
Estou me lixando pras suas questões pessoais
com a pobrezinha.
Você vai escrever exatamente o que fez.
Se a Srta. Johnson confirmar sua história,
vou te dar uma advertência e mandar para o seu pai.
Se ela não confirmar, vou te dar uma suspensão.
BATALHA DAS BANDAS
ESPERANDO POR VOCÊ PRA CONVERSAR
Seu amigo é um tremendo babaca.
Que porra é essa?
Que merda está fazendo?
Você tem medo de todo mundo e, em vez de demonstrar como eu,
trata todo mundo como lixo e faz com que todos te odeiem.
Ótimo. Eles te ignoram e a mim também.
Nós dois somos ignorados. Missão cumprida.
- Não… - Não, cale a boca!
Precisa mais de mim do que eu de você.
Sem mim, suas fantasias idiotas desaparecem.
Mas, sem você, posso viver uma vida de verdade.
Você não pode.
Não pode.
Somos o Skullfucker.
Beleza. Divirta-se com sua nova garota pirada,
sua nova banda de merda…
e Rock of Ages!
A culpa é minha.
A culpa é dele. Ele é um tremendo babaca.
Eu não surtaria se não tivesse parado com os remédios.
Não foi culpa sua!
Não…
Não estou bravo.
Não fez nada de errado. Não tem nada de errado com você.
Tem sim.
A concentração de serotonina nas minhas sinapses está baixa.
Tá bom, mas tem alguma coisa mais errada com todos os outros.
Tem o direito de se irritar, ainda mais com Hunter.
Por que eu sou assim?
Ninguém me deixou assim.
Hunter não me deixou assim.
Meus pais me amam.
Eles fazem o que podem.
Não é culpa deles.
Não é culpa de ninguém.
Você não é…
culpada.
Pode haver algo errado com você, mas…
você é perfeita.
Você se irrita?
Às vezes.
Entendo.
Às vezes,
também fico triste.
Sabe por quê?
Sei lá.
É porque te tratam como se fosse invisível.
Como se não existisse. Como se não fosse nada.
Mas é mais que isso. É melhor que isso.
Você não é insignificante. Você é algo.
Você é alguém.
Sou Robbie.
Porra se é.
Chega de aturar merda, você e eu.
Tire a fantasia, palhaço Krusty!
Temos que falar da redação "o que eu fiz na escola hoje".
Desculpe, está meio atrasado com essa coisa parental.
Volte pra dentro!
Vá comer outra enfermeira!
Merda.
É propriedade privada.
Meu baterista está aí.
Eu vou entrar.
Não vai, não. Dê o fora daqui.
Quem é você
pra deter um homem
que luta com os deuses?
Foi ótimo, cara. Muito bom.
É, foi divertido.
Mandou muito bem. Nunca tocamos assim antes.
Quero que saiba, cara…
se quiser tocar com a gente na Batalha das Bandas, adoraríamos.
Ou mesmo se não quiser.
Se quiser sair com a gente, beleza.
Valeu.
Sim, vou aceitar as duas ofertas.
Respeito.
- Quer sair com os outros caras? - Sim.
Só vou terminar aqui.
- Tem sorte de ele não ter dado queixa. - Quero minhas coisas.
Armas encontradas com um menor no momento da prisão
são confiscadas pelo município.
Essa foi a gota d'água. Não, espere.
Não. Isto foi a gota d'água.
Bem aí.
13.516,24
O que vai fazer?
CENTRO DE BEM-ESTAR
A Batalha das Bandas é na sexta…
Pra você não é!
Vamos.
Vai!
Ei!
Baterista!
Eu…
Não tenho roupa de banho.
Toda vez que te vejo, está chapado.
É.
Posso pôr seus óculos?
Gosto deles.
Vi Timothée Chalamet usando óculos assim no Insta uma vez.
Gosto de Me Chame Pelo Seu Nome.
É tão fofo, né?
Ele está tão gato no filme.
Meu primo em Santa Bárbara transou com ele.
Está me encarando outra vez.
Não consigo nem ver você.
É, e eu nem sei seu nome.
É Kevin.
Kendall.
Agora me vê?
Ei, cara.
Vai esperar um tutorial?
Fala sério, cara. E a Emily?
Eles têm um relacionamento.
Baseado em confiança e honestidade.
E isso? Fala sério, cara! O que está rolando aqui?
Espere, Tom.
Kendall também é uma pessoa. Ela gosta do Kevin.
Ela está expondo seus desejos. Não há nada de errado.
Pode ser, mas Emily é fiel. Isso a destruiria.
Na nossa época, a gente aprontava.
Ele é só um baterista. Devia conseguir o que quer.
Se está nessa hidro, vai ter o que quer.
Há um ano, eu mal sabia quem eram esses caras.
Agora, após uma garrafa de champanhe, o argumento deles é bom.
Oi.
Oi!
Achou alguém que te ama.
Você a ama?
Então não seja um cuzão, Kevin.
Sinto muito.
Eu preciso ir.
Eu tenho namorada.
Valeu, Rob Halford do Judas Priest.
Não se vira as costas pras pessoas que te amam.
Vou comprar este.
- Não precisa. - Eu quero.
Achei.
É o último.
Estou procurando isto faz um tempão.
- Devia comprar. - O quê?
- Eu achei! - O quê? Me dá isso.
Você nem conheceria Lamb of God se não fosse por mim.
Idiota.
Tenho que sair daqui já. Tenho algo importante…
Vamos fazer uma avaliação preliminar, certo?
Vamos começar.
Sou o Dr. Nix.
Troy Nix?
Sim.
O Troy Nix?
Do Killoton?
Sim, isso mesmo.
Cara, vocês eram deuses.
- Estudo na Glenwood Lake, cara. - Eu vi aqui.
Meus pêsames.
- Então agora é médico? - Sim.
Eu era alcoólatra.
Um lugar como este me salvou de um suicídio lento,
então voltei pra escola e me formei.
Pra retribuir e essas merdas todas.
O que rolou com o Killoton?
Os caras da banda.
Não ensaiavam, não aprendiam as músicas.
- Por isso se separaram? - Faz parte.
Principalmente porque eram uns merdas.
Não se importavam com nada além deles mesmos.
Se vai gravar com as pessoas, vai sair em turnê com elas,
vai passar 24 horas todos os dias com elas por anos,
é melhor se dar bem com elas
ou sua vida vai ser uma merda.
Aí vai começar a beber pra esquecer a droga de vida que tem
e, antes que perceba…
Você bebe?
Não.
Drogas? Maconha?
- Coca? - Não.
- Metanfetamina? - Não.
- Heroína? - Não.
- Ácido? - Não.
- Anfetamina? - Não.
- Cigarro eletrônico? - Não.
- Autoagressão? - Não.
- Dorme demais? - Não.
- Dorme pouco? - Não.
Ideias suicidas?
Destruiu alguma propriedade?
Não que alguém saiba.
Então o quê?
É só a porra do metal, cara.
Recebo esse tipo de merda o tempo todo. Tá bom. Vamos.
Levante-se. Vamos.
Espere aí.
Aonde está indo?
Você está bem, cara.
Agora, esse desgraçado…
E aí?
Está zoado. Temos muito trabalho pela frente.
Por isso não posso ficar de babá só porque gosta de música pesada.
Vou recomendar sua alta.
A direção aceitará minhas recomendações. Sempre aceitam.
Morrem de medo de mim.
- Obrigado, cara. Valeu. - De nada.
Vai dar o fora daqui na segunda.
Segunda? Por que segunda?
Eles revisam as recomendações no fim de semana.
Certo. Tem algum jeito de revisarem hoje?
De jeito nenhum.
Já estão voltando pra casa em seus Jaguares ouvindo Sting. Por quê?
A Batalha das Bandas é amanhã, e minha banda está pronta pra vencer.
Tá bom, olha isto.
Skullfucker.
Legal.
A batalha da porra das bandas.
Desculpe.
Enfim, tem mais um ano pra praticar.
A gente se vê, mané.
Não. Obrigado, cara.
Oi, Clay.
Sim, vamos ensaiar antes?
Não? Beleza. Não precisamos. Tudo bem.
A gente se vê às 7h na cantina.
Beleza. Valeu, Clay.
É o Hunter. Não estou. Câmbio.
Merda.
Quem liga pra um telefone fixo?
Alô?
Oi, Kevin.
Não, Hunter não está no momento.
Ele o quê?
Onde ele está?
Acho que é o jeito dele de me implorar pra voltar à banda.
Lá não é lugar pra ele.
Talvez seja.
Tem algo de errado com ele. Ele é mala com todo mundo.
Até com você, que deveria ser o melhor amigo dele.
Você mesmo disse, ele é um tremendo babaca.
Nunca teria entendido o quão babaca ele é se não fosse por você.
Não teria te conhecido se não fosse pelo metal,
e não teria pensado em metal por cinco segundos se não fosse pelo Hunter.
Deve isso a ele?
É meu melhor amigo.
Preciso tirá-lo de lá.
Você vem comigo?
Espera aí. Primeiro me diz pra odiá-lo,
e agora quer que o ajude?
Você estaria me ajudando a ajudá-lo.
Tudo bem.
Não dá! Não depois do que ele fez.
Não precisa. Tá tudo bem, é sério.
Tudo bem?
Beleza.
Eu preciso ir.
CENTRO DE BEM-ESTAR
Posso ajudar?
Sim, espero que sim.
Meu melhor amigo tem problemas. Ele é…
cheirador.
Gasolina?
- Aguarrás, butano, propano? - Sim, tudo isso.
Ele mistura tudo, e os pais não sabem o que fazer,
então queria um folheto pra eles.
Você é um bom amigo. Estão ali atrás.
Espere aqui. Vou pegar mais.
Vocês quatro se superaram de novo.
Parece mesmo uma festa aqui.
- Obrigado. - Obrigada.
Antes de nos dizer que sobremesa vai levar,
por que não…
Cadê o controle remoto?
Vocês duas, que sobremesa vão escolher?
Vamos escolher…
Fala sério!
Kevin.
Vamos.
Olha, cara, deixa eu te falar…
Fala depois. Por favor. Venha.
Conhece o Ray.
É o baterista da Mollycoddle.
Enfim, ele é um cara legal.
Traga-o.
Sabe que vamos trazê-lo de volta após a competição, né?
Beleza.
Não consigo lidar com o mundo lá fora. Não tenho mecanismos pra isso.
Como vamos sair daqui?
Beleza.
Certo, vamos.
Saiam, por favor.
Vamos.
- Sem correr. - Vão saindo.
Lá pra fora.
Você!
Merda!
Esta coisa não serve.
Não terá uma articulação limpa em altas velocidades com uma palheta fina.
Toma.
Tenta esta.
Valeu.
- É o seu carro? - É.
Que porcaria.
Merece um melhor amigo melhor.
Provavelmente, mas você é o que eu tenho.
Desculpe, Kevin.
Não se desculpe comigo.
Você quase rachou minha cabeça
e detonou minha guitarra.
Seu comportamento foi violento e imprevisível.
Você é metal acima de qualquer suspeita.
Então, por favor,
aceite minhas desculpas
e venha detonar com a gente na Batalha das Bandas?
Eu…
não posso.
Emily.
Não estou pronta.
Meu Deus.
ESTA NOITE! BATALHA DAS BANDAS
Mollycoddle, vocês são os próximos.
Cara.
- Cara? - Sinto muito.
Vocês foram ótimos, adoraria tocar com vocês de novo, mas…
só posso tocar numa banda.
Trouxe seu baterista.
Ele está chapado?
Eu te entendo, cara.
Está tudo bem.
Ei, irmão.
Eu queria me desculpar pelo que aconteceu na minha festa.
É, eu queria me desculpar
pelo lance
do casamento.
- Foi… - Foi bizarro.
É, e me desculpe pelas coisas que disse sobre a sua banda.
Vocês são bons…
no que fazem.
Então, que vença a melhor banda.
Vocês são uma dupla?
É, parece que sim.
Tipo o White Stripes?
É, tipo o White Stripes.
Legal.
Tem sorte de ter esse cara.
Tenho mesmo.
- A suspensão acabou, mané. - Ei.
Bem-vindo de volta, cara.
Vamos. Tenho uma garrafa de uísque no carro.
Obrigado, Glenwood Lake. Vocês são demais!
Nix tinha razão sobre a palheta.
Vou fazer melhor.
Vamos quebrar tudo.
Tá, mas como vai ser?
Não temos nada, nem acordes, nem riff.
Não, vai ser tipo…
Tipo jazzístico.
Agora estou pronta.
Cara.
Vamos nessa.
Um, dois, três…
- Skullfucker! - Skullfucker!
Não. Isso não é apropriado. Vão ter que tirar.
Não dá pra tirar. Está pintado no bumbo.
Não vou deixar entrarem com isso, então…
Ai.
- Eli, preciso de um favor. - Claro, Emily. Do que precisa?
Preciso entrar na sala de arte.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para a Skullflower.
Esta é uma canção sobre
o Maquinário do Tormento!
Mamãe me deixa sangrando
Exauri os meus sonhos
Pai, pai, surdo ao chamado das crianças…
Ei, não são Hunter Sylvester e Kevin Schlieb?
E qual o nome dela, a clarinetista de merda?
Poderia estar tocando com esses caras.
Construí para todos vocês
Maquinário do tormento
Isso é uma droga.
Maquinário do tormento
Cara.
Não.
É, metal!
As engrenagens da dor estão rolando
A espiral de molas girando
Puxe a alavanca
A prensa de perfuração machuca
A coroa do príncipe do baile A primeira coisa atingida
Virou um balde de merda
Construí para cada um de vocês
Construí para todos vocês
Maquinário do tormento
Construí para todos vocês
Merda.
Merda!
Chamem uma ambulância. Liguem pra emergência.
Hunter, não olhe pra sua perna, certo?
Meus dedos estão dormentes.
Preciso mexê-los. Vamos, desgraçados.
Essa porra de arco está uma merda.
- Ai, cara. - Desculpe.
Assim está melhor.
Parabéns.
Medalha de bronze.
De prata. Ficamos em segundo lugar.
Parece que você viralizou.
SKULLFLOWER IRROMPE NO CAOS DA BATALHA DAS BANDAS
Bem…
ao menos não fui preso.
Então…
é um progresso?
Sem publicidade ruim, certo?
Tá bom, então,
tenho um encontro.
Ela é pediatra.
Peitões. Naturais.
Não é paciente.
Não acredito que perdemos.
MOLLYCODDLE, VENCEDORES DA BATALHA DAS BANDAS
Está tudo bem. Legal.
São caras legais. O povo escolheu. É isso que querem.
Não, fodam-se.
Fodam-se todos eles.
De quem vão se lembrar? De nós.
Somos nós aí nas manchetes.
- A gente mandou bem. - Não, a gente detonou.
Você arrepiou na introdução, parceira.
Foi mesmo. Foi no estilo Yo-Yo Ma.
- E seu solo… - Caralho, foi surreal.
E esse filho da puta?
Meu amor bateu na cara deles com sua piroca de bumbo duplo.
É, foi mesmo.
Querem saber?
Eles que fiquem com a modinha. A moda é passageira.
A gente não.
Somos eternos.
Agora a coisa começa pra gente. Vamos ser conhecidos.
Somos os Skullflower.
Skullflower!
A gente é foda.
Legendas: Mônica Guiselini