Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪這個彈片爛死了
‪我的背帶不對，這…
‪好，可以了
‪屌
‪好，等一下，中間用上滑音
‪很好
‪一、二、三、四
‪停下來
‪你在幹嘛？
‪我只是…你說要快節奏的東西
‪你看過我寫的譜嗎？
‪有
‪（《折磨機械》）
‪你懂複節奏嗎？
‪我懂
‪我不懂
‪這不是我的鼓，這是杭特的鼓
‪團名是他取的
‪我不會打鼓，我打的是另一種鼓
‪這種鼓，我在樂儀隊打了兩年
‪我只是不想上體育課
‪但杭特說那沒關係
‪只要付出犧牲，就能出類拔萃
‪這就是金屬樂的精神
‪又或者，金屬樂的精神 ‪是權力、反抗強權
‪牛仔布、摩托車、速度
‪或惡魔
‪我不是完全明白，但杭特說我不必懂
‪我只要…
‪來點重金屬的東西
‪好，例如…
‪《搖滾歲月》？
‪重金屬
‪來點
‪重金屬樂
‪來點
‪重金屬樂
‪我們要找貝斯手
‪貝斯手會讓我們如虎添翼
‪-對，毋庸置疑 ‪-毋庸置疑
‪毋庸置疑
‪（格倫伍德湖高中）
‪（維京隊，維京隊加油！）
‪停下來
‪今天到此為止
‪艾蜜莉，我能跟妳談一下嗎？
‪妳吹的曲子跟其他的人不一樣
‪妳吹的可能不是樂儀隊的曲子
‪我們談過這件事，妳要邊聽邊吹
‪這是管弦樂團 ‪我知道這是樂儀隊，但…
‪我知道妳很難過
‪去你的！
‪幹！我不在乎我在吹什麼！
‪我不在乎他們在吹什麼！
‪去你的！
‪去你的爛樂隊！
‪他媽的狗屁！
‪-真可惜，她丟得比吹得好 ‪-我才不在乎，去你的！
‪去死吧！
‪賤屄！
‪在美國不能這樣罵人
‪這好像滿重金屬的，但我不確定
‪我去問杭特
‪他有過很多嗜好
‪但玩金屬樂的時間最久
‪七年級時，他媽走了 ‪他就認為金屬樂是人生的關鍵
‪我們專心玩金屬樂，就能征服學校
‪小心點
‪大家會看到我們的真面目 ‪把我們當神崇拜
‪我願意試試看
‪小學三年級，杭特讓茉莉李維
‪不敢再拔我頭髮，從此我們就是死黨
‪他處處保護我
‪史基普霍夫曼是娘砲
‪他應該不是故意要撞我 ‪我只是剛好擋到路
‪-克雷默思 ‪-準備好要比賽了嗎？
‪我準備好要在畢業舞會後 ‪去你家狂歡
‪沒錯，我爸媽在日內瓦
‪把全校都帶來也沒關係，真的
‪-告訴大家，所有人都可以來 ‪-好
‪-回頭見，兄弟 ‪-再見
‪嘿，老兄
‪怎麼樣？
‪問過你媽低音提琴的事了嗎？
‪她怎麼說？
‪她說她沒有一千美元
‪好，那雙大鼓踏板呢？
‪共鳴不一樣，但效果類似
‪對，她說她也沒有150美元
‪我跟她演講課同班，她好像是英國人
‪蘇格蘭人，我不知道
‪聽說她對樂隊老師發飆
‪對
‪這女生有問題
‪我沒去過派對
‪我一直很好奇 ‪那些人去派對都在幹嘛
‪那些沒有把團名取為“幹骷髏”的人
‪現在我知道了
‪我們來了
‪親臨現場
‪太好了
‪好到不行
‪他說大家都可以來
‪他們怎麼辦到的？
‪你在講什麼？
‪這只有三個和弦 ‪而且還彈錯，爛死了
‪你看鼓手，他都嗑到嗨翻天了
‪我是說，所有的人 ‪他們怎麼可以這麼輕鬆自在
‪好像易如反掌？
‪好，聽我說
‪我們會出頭的
‪有一天，這些人會說
‪“我的媽呀，凱文史萊 ‪和杭特席維斯特？
‪我們高中同校耶
‪當時我還有機會跟他們做朋友呢”
‪但來不及了
‪我們會忙著跟鐵娘子樂團鬼混
‪太好了
‪杭特，其實還不賴 ‪習慣就好了，真的
‪杭特，說真的 ‪我們的樂團一定會超棒
‪我會每天練習五個小時 ‪超越林哥史達
‪重金屬樂最屌！
‪我要去尿尿
‪-然後我載你回家 ‪-之後，尿完之後
‪你在看什麼？
‪妳
‪為什麼？
‪因為妳很漂亮 ‪不然大家幹嘛盯著妳看？
‪大家沒有盯著我看
‪-去他們的 ‪-什麼？
‪-幹嘛不看？ ‪-我可以給你一百萬個理由
‪我的臉太窄
‪我在跟女生講話，我甚至不怕她
‪啤酒真不可思議
‪而且臉色蒼白
‪這個派對很棒，我不在乎杭特怎麼說
‪-我的鼻子… ‪-連他可能都玩得很開心
‪老兄，怎麼回事？
‪嘿，他剛才罵你白痴
‪-沒有，我… ‪-你罵我什麼？
‪-我什麼都沒說，我發誓 ‪-你有
‪真的嗎？
‪真的
‪所以他們不會盯著我
‪他們都盯著她
‪她？我也可以盯著她
‪我不認識妳們兩個，我不偏椅子
‪我不偏…不偏不倚
‪你很好玩
‪老兄，搞什麼？
‪你沒事吧？你受傷了？
‪-來，我幫你 ‪-不，我來幫你
‪去上課吧
‪你們爛死了，老兄
‪很抱歉你這麼想，你玩樂器嗎？
‪對，我有個樂團
‪我和這個朋友，真正的樂團
‪認真的樂團，不像你們這些智障
‪懂了，看來我們會在 ‪樂團爭霸戰上見面
‪戴夫米格達在臺上露蛋蛋後 ‪比賽就停辦了
‪今年有辦
‪去找絲旺森主任報名 ‪最好別講“智障”
‪她是國際特殊奧林匹克組織大使
‪-好，大家繼續嗨下去 ‪-車鑰匙給我
‪快點
‪嘿
‪下一個是我
‪杭特，我在忙
‪請你等我幫梅利諾兄弟…
‪妳要讓我們參加樂團爭霸戰
‪好
‪因為我們是後死亡金屬樂團 ‪就不讓我們參加
‪是侵犯第一修正案賦予我們的權利
‪第一修正案賦予你們未成年的權利 ‪並不明確
‪但我同意，不該把你們排除在外
‪那怎麼沒人告訴我們？
‪-我不知道你有死亡金屬… ‪-後死亡
‪謝謝，法蘭克
‪後死亡金屬樂團
‪歡迎你們參加
‪只要你們的表演合乎規範
‪我得使出渾身解數說服她，搞定了
‪太好了
‪我們要開始找貝斯手了吧
‪對，沒有錯
‪這非同小可
‪大家都是從樂團爭霸戰開始的 ‪你來看看
‪特洛伊尼克斯
‪天啊
‪殺無赦樂團的吉他手兼歌手 ‪1996年樂團爭霸戰冠軍
‪他們是神
‪當時學校沒人喜歡重金屬 ‪跟現在一樣
‪但殺無赦把大家嚇到拿冠軍
‪到了1997年
‪全國還沒簽約的樂團 ‪他們是公認最棒的
‪原本可以跟金屬製品合唱團 ‪或潘特拉合唱團齊名
‪但他們解散了
‪好像跟酗酒有關
‪但我們不會發生這種事
‪這是我們的時刻
‪重金屬樂要崛起
‪我們贏得樂團爭霸戰，爭取演出機會
‪順勢簽下合約
‪好
‪什麼合約？
‪靠，我要一路走到C館
‪不過，放學後來找我，有事要做
‪撒旦萬歲
‪羅比，怎麼樣？
‪-上車 ‪-要去哪裡？
‪（美國運通白金卡 ‪艾倫席維斯特醫生）
‪如果我問他爸有沒有同意 ‪感覺不符合重金屬精神
‪所以我不會問
‪但這個…
‪這絕對很重金屬吧？我覺得是
‪不確定我爸媽會不會這樣想
‪這些鼓會對我們意義重大
‪他說得對
‪確實又重又大
‪給我安靜一點！
‪我可以借車嗎？
‪先載弟弟去
‪爸爸會在輪班的空檔去接他
‪自由式我最厲害 ‪而且踩水的時間我是第二久的
‪很好，厄爾
‪我跳水的水花最大，大家都這樣說
‪這些是什麼東西？
‪我的鼓
‪鼓很蠢
‪對
‪（《折磨機械》）
‪我以為妳是吹單簧管的
‪不是
‪那樣才能去樂儀隊 ‪因為我不想上體育課
‪我也是
‪我是凱文
‪我叫艾蜜莉
‪我在操場看到妳
‪對，那是我的錯
‪我大概一個禮拜沒吃藥了
‪我會吃胃片，所以…
‪妳喜歡
‪重金屬樂嗎？
‪像是《搖滾歲月》？
‪不是
‪比較像是
‪後死亡厄運金屬？
‪我不知道那是什麼
‪蜘蛛爬行拖鞋的主人是 ‪葛哥洛斯之馬姆斯汀
‪是什麼娘砲名字？
‪我不知道，爸
‪你把水球塞進那些 ‪拜金嬌妻的乳房時，可以問她們
‪他是整形醫生
‪我對《龍與地下城》 ‪比對金屬樂更陌生
‪可是，我們可以藉機認識新朋友
‪尤其是貝斯手
‪馬姆斯汀…
‪如果他加入幹骷髏 ‪樂團就成軍了，對吧？
‪這樣就能參加樂團爭霸戰
‪如果有人欣賞我們 ‪可能會請我們去派對表演
‪希望杭特喜歡這傢伙
‪他不舒服的時候，脾氣可能不太好
‪他跟爸爸在一起的時候…
‪馬姆斯汀不敢相信
‪一個半身人流氓 ‪會這麼笨，這麼忘恩負義
‪想敲詐一個半獸人野蠻人
‪人家才剛把他 ‪從五隻冰蛤的手上救出來
‪但他覺得要有憐憫心
‪後來他想起來，弱者才有憐憫心
‪馬姆斯汀拔出地獄彈弓、單手劍
‪杭特
‪他叫奧瑞亞暴風穀閉上他的賤嘴
‪然後開始攻擊
‪-加十，太好了 ‪-杭特，別耍白痴
‪他將刀刃刺進竊賊的肋骨
‪第二次攻擊
‪砍掉對方的腿
‪最後一擊
‪慘了
‪去找席維斯特醫生做術後植入
‪因為我剛砍下你的老二
‪好，很好
‪別忘了，有那些植入手術 ‪你才買得起吉他
‪“剩男”人偶模型
‪和那些崇拜撒旦的白痴T恤！
‪我要去打網球了！
‪你有看到我的美國運通卡嗎？
‪你要去哪裡？
‪我要走了
‪跟《決勝時刻》比起來 ‪這有夠爛，凱文，課堂上見
‪杭特，我們本來要請他當貝斯手的
‪他說他很厲害
‪這樣比較好，我們不能信任那種人
‪相信我，她很厲害
‪我們需要貝斯手，金屬樂貝斯手
‪她能玩金屬樂
‪這是我聽過最荒謬的事
‪為什麼？為什麼這是你聽過 ‪最荒謬的事？
‪彈大提琴的女生不懂金屬樂
‪光想到這件事，我的蛋蛋就要蒸發了
‪杭特，我經常聽不懂你講的話
‪金屬，不是金屬…
‪我可能不適合加入幹骷髏
‪好，跟我交換位子
‪-什麼？ ‪-照做就對了
‪坐過來，把門打開，但別下車
‪-你拿到她的電話了嗎？ ‪-當然
‪是幾號？
‪我知道我說會拿到電話 ‪但我是拿到通訊帳號
‪不要
‪-不要 ‪-沒關係
‪-是一樣的 ‪-不一樣
‪幹嘛？
‪幹你娘，賤屄
‪快走！幹！
‪快走！
‪為什麼？你幹嘛那樣？
‪敢言直諫，靠！開車！
‪為什麼？
‪開快點，要是他跟上來 ‪你會跟我一樣慘
‪速度慢下來，你就死了 ‪這就是金屬樂
‪那是基努李維演的白痴電影
‪糟糕
‪小心，他要是靠近 ‪會在鏡子裡看到你
‪我在做什麼？天啊
‪你真混蛋
‪好，我們可以甩掉他 ‪在亞斯本路左轉
‪-別慢下來，繼續往前開 ‪-開去哪裡？
‪-那裡！ ‪-我們擠不進去！
‪這輛車我很熟！
‪往前開就對了！
‪不！
‪幹！
‪他媽的
‪去你的！
‪老兄
‪我現在懂了
‪金屬樂是付出
‪對強權敢言直諫 ‪對抗惡勢力，還有速度
‪超酷的
‪金屬樂就是掌控方向盤
‪這是什麼？
‪作業
‪黑色安息日
‪鐵娘子樂團
‪猶太祭司
‪金屬製品合唱團
‪炭疽熱樂團
‪超級殺手樂團
‪麥加帝斯合唱團
‪機車頭樂團
‪槍與玫瑰合唱團
‪討伐體制樂團
‪潘特拉合唱團
‪幽冥大帝樂團、工具合唱團
‪迪歐樂團、馬修卡樂團
‪殘月魔都樂團、滑結樂團
‪大隻佬樂團、上帝羔羊樂團
‪這是你的歷史作業
‪好好學習，用心體會
‪用這張紙在廁所嗑藥
‪我要來編這個
‪《折磨機械》的吉他獨奏，超屌的
‪我訂做了這些
‪招運用的
‪（幹骷髏）
‪那我去看這些資料
‪屌
‪搞我，來吧
‪（來自：凱文！）
‪（《戰豬》，巴黎，1970年）
‪幹
‪嘿
‪嗨
‪天啊，她好厲害
‪等我告訴杭特她有多屌 ‪也許他會改變心意
‪…發音與傳聲
‪這是溝通能力重要的兩項關鍵
‪發音是我們轉變嘴巴發出的各種聲音
‪絲旺森主任想見杭特席維斯特
‪他們只被停學兩個禮拜
‪絲旺森想要一個月 ‪但他們的變態教練擋下來了
‪對，但他們不在了
‪不能回來學校
‪對，但他們回來會宰了我
‪因為我害他們被停學
‪害他們被停學？那是他們的錯
‪他們毀了你的頭髮
‪是我先彈他的嘴巴
‪好，在克雷默思的派對上
‪他們當眾把你推去撞喇叭
‪是他們起頭的
‪是啊，一般的古板納粹混帳 ‪應該不會這樣想
‪怎麼樣？
‪滿酷的，對，很酷
‪對，有點像金屬製品合唱團的 ‪貝斯手傑森紐斯特德
‪對，被踢走的那一個
‪比紐斯特德更像維京人
‪對，像學校的吉祥物
‪不對，不像學校的吉祥物
‪絕對不像學校的吉祥物
‪還比較像嬰兒的雞雞
‪如果嬰兒的雞雞 ‪長出自己的雞雞，我的頭髮會更像…
‪（撒旦會怎麼做？）
‪（他今天放學後 ‪會到G343參加貝斯手選拔）
‪（貝斯手選拔）
‪抱歉，我遲到了，幸好你們還在
‪沒問題
‪對，完全沒問題
‪對，那麼…
‪你會什麼？
‪你們先開始，我再加入你們
‪好
‪你學到哪裡了？
‪對，我看了金屬製品合唱團 ‪猶太祭司
‪我正在看超級殺手樂團 ‪我碰到一點問題…
‪好，我們來試試…
‪我們試試《戰地鐘聲》
‪好嗎？凱文，可以嗎？
‪好
‪一、二、三、四、一、二
‪好，很好，可以了
‪我們…
‪剛才很好，我們來彈這首歌
‪我們來彈這首歌 ‪看我們組團的感覺怎樣
‪晚一點再討論舞臺表演的細節
‪好，沒問題
‪二、三、四
‪我…
‪我有點困惑 ‪因為我不知道還能做什麼
‪老兄，你可以玩音樂，也可以喝醉酒
‪但不能喝醉酒玩音樂，這樣不行
‪沒有貝斯手，我們也能打敗那些笨蛋
‪就我們兩個
‪好，就像白線條樂團
‪太弱了，不對，聽一下
‪就兩個男生
‪這表示獎金不必除以三
‪考慮一下
‪（幹你娘，賤屄）
‪好過分
‪沒錯
‪現在不能告訴杭特
‪這個樂團聽起來 ‪像有人被虐待，我不想加入
‪但我覺得他現在應該認真考慮 ‪我們唯一的好選擇
‪不對，是非常好的選擇
‪是時候要敢言直諫了
‪我們有兩週的時間 ‪她兩天就能學會所有東西
‪這不是針對妳，艾蜜莉
‪只是妳不符合我們想營造的形象
‪我跟凱文說過了
‪因為她是女生？
‪不是
‪那麼，瓊捷特呢？
‪她不搖滾嗎？
‪-蹺家女聲呢？ ‪-那就是瓊捷特的樂團
‪-好，還有麗塔福特 ‪-她是蹺家女聲的團員
‪還有…她叫什麼名字…
‪-凱文 ‪-那個…
‪-唱那首歌的… ‪-凱文
‪凱文
‪我們是金屬樂團
‪不是獨立金屬樂團 ‪不是另類金屬樂團
‪不是類似金屬樂團 ‪我們就是金屬樂團
‪找一個大提琴手，而不是貝斯手
‪很像同性戀
‪不能只看表面，要考慮背景
‪同性戀？
‪同性戀？我們的團名叫幹骷髏
‪幹骷髏
‪取這個名字是要吸引女生？
‪有這種團名，我們一輩子會是處男
‪我的意思是我們沒…
‪不用解釋，她早就知道了
‪喂？
‪嘿，我是凱文
‪嘿
‪嘿，我想再道歉一次
‪杭特實在很沒禮貌，還有…
‪-他講的話，他… ‪-沒關係
‪我也是
‪處女
‪我知道，很震撼
‪不是，我說的是
‪他說金屬樂團裡 ‪有個拉大提琴的女生
‪看起來像同性戀
‪對，抱歉
‪這樣講真的很糟糕
‪也許他說得對
‪他說得不對，而且…
‪妳不是
‪不是什麼？
‪你是指同性戀、重金屬，還是處女？
‪全部吧
‪好像都有關聯
‪你是，對吧？
‪同性戀？我不是吧
‪據說有個光譜
‪處男
‪對，沒有錯
‪那…
‪你想要嗎？
‪想要…
‪你想破處嗎？
‪我…
‪想
‪妳想嗎？
‪你知道先驅神殿在哪嗎？
‪在克里維路上？我知道
‪半小時後在停車場碰面？
‪你可以帶那個嗎？
‪套在你那個上面的
‪嘿，媽
‪-我要用車 ‪-好
‪爸爸8點左右應該會回來
‪-我們要去… ‪-媽，我要用車
‪（史都華花店，專賣各式場合鮮花）
‪他媽的…
‪我知道
‪我們約6點15分
‪現在8點了
‪-發生了一些事 ‪-什麼事？
‪發生什麼事？
‪沒事
‪我以為有事，你不是說有事？
‪我講錯了，沒事
‪我可以想像有事比練團更重要
‪其實我沒辦法想像
‪但我絕不認為 ‪沒事比練團更重要，凱文
‪沒事比較重要，或是沒事沒有更重要
‪我是說…
‪我不需要你搞笑，好嗎？
‪我需要鼓手，真的鼓手
‪金屬樂是要付出的，凱文
‪要奉獻，要犧牲
‪玩苦修那一套
‪是很嚴肅的
‪如果你不遵守
‪如果你要跟大提琴女生亂搞 ‪想練習才來
‪那就沒搞頭了
‪我們贏不了樂團爭霸戰
‪你一輩子都會是窩囊廢
‪喂
‪喂！
‪嗨
‪你在哪裡學的？
‪我不知道
‪我朋友給我這些歌，然後我就練習
‪我不是真正的鼓手
‪你嗑嗨了嗎？
‪你很厲害
‪是嗎？
‪你有空嗎？
‪（嬌生慣養表演清單 ‪《妳的體態》）
‪都是這樣嗎？只是重複一樣的節奏？
‪-對 ‪-差不多
‪拜託，凱文，我答應我姐了 ‪她很想看我們表演
‪但雷伊要一個月後才出院
‪-我們不想再跟酒鬼鼓手合作了 ‪-對
‪那個笨蛋去死吧
‪我很想，可是…
‪我說過了，我跟杭特是一個樂團
‪樂團爭霸戰對他很重要
‪-很多人都跨兩個樂團 ‪-艾力克萊普頓跨了60個樂團
‪老兄，我聽過你打鼓
‪你十分鐘就能學會我們的歌
‪暫時不要管樂團爭霸戰
‪只要來我姐的婚禮就好
‪-讓我考慮一下 ‪-我了解
‪但婚禮是這個週末
‪別考慮太久
‪幹
‪你眨眼了
‪-我“扎眼”了 ‪-你“扎眼”了
‪五戰三勝？
‪我很確定妳比我會盯著人看
‪那是妳的藥？
‪我的鎮靜劑
‪不用吃了？
‪躺在我上面
‪還不行
‪我們就
‪先這樣躺著
‪我喜歡
‪讓我覺得
‪被壓扁了
‪我在操場第一次看到妳的時候
‪對
‪對人丟東西，大吼大叫
‪感覺好嗎？
‪不好
‪不想丟東西，不想大吼大叫 ‪感覺比較好
‪你是我的鎮靜劑
‪只是一場婚禮
‪你一定要明白，凱文，我們不能融入
‪你可以盡量努力，你可以找個女朋友
‪但你還是無法融入
‪她也無法融入 ‪為什麼不能一起無法融入？
‪我們不是在講那個 ‪我根本不想談那件事
‪-我是說你是叛徒 ‪-也許我想談那件事
‪我是幹骷髏的創始成員 ‪我不要第三者介入
‪你說“幹”
‪我們兩個都是幹骷髏的創始成員
‪-不要！ ‪-我比你更創始
‪我寫歌、買設備、設計臉書頁面…
‪去他的臉書頁面！
‪我是幹骷髏的創始成員 ‪我不要第三者
‪-別再講“幹”了！ ‪-閉嘴！
‪對話結束
‪不行，你不能宣布結束對話 ‪你沒這個權力
‪好啦，對話結束
‪毛衣就是這樣織的
‪非常好，安蒂莉亞
‪有聽到她發音清晰，傳達順暢嗎？
‪後面聽得很清楚吧？
‪再來是，杭特
‪死亡會終結一切
‪然而，在死亡之前
‪仍能譜出高尚的旋律
‪理直氣壯與天神爭光
‪丁尼生的《尤利西斯》 ‪你們可能在英文課學過
‪這段話的重點是金屬樂
‪金屬樂的宗旨跟《尤里西斯》一樣
‪與神抗爭
‪邁向未知的領域
‪一萬兩千年前橫越白令海峽的人？
‪金屬樂
‪那個搭康提基號的傢伙？
‪金屬樂
‪五月花號上面的人
‪要不是有耶穌那套狗屁 ‪早就大搞金屬樂了
‪還有尤利西斯，他做了什麼？
‪去讀但丁的作品，他會告訴你
‪尤利西斯召集了最強悍的船員
‪航行越過海格力斯之柱
‪然後他淹死了
‪直接墜入地獄
‪第八層地獄
‪有什麼比這更重金屬？
‪只有第九層地獄
‪所以
‪結伴共同實現夢想
‪必要的話就下地獄
‪聽起來很棒，對吧？
‪但對尤利西斯來說並不容易
‪因為他有…
‪他有帕涅羅佩
‪尤利西斯太太
‪一直攔阻他
‪“待在家裡”
‪“當國王”
‪“每天去工作”
‪他浪費了幾十年的生命 ‪在那件鳥事上面
‪杭特
‪別說了
‪但有一天 ‪尤利西斯決定跟太太一刀兩斷
‪杭特，夠了
‪這是必然的
‪他內心的金屬樂遲早會爆發
‪粉碎前方所有的阻礙！
‪-幹！他媽的賤屄！ ‪-妳瘋了
‪幹，我會殺死你！
‪別再靠近我！
‪別砸吉他！
‪這很不恰當，幾乎不能原諒
‪-我完全同意 ‪-我是說你
‪什麼？
‪你跟史基普霍夫曼 ‪那些不良白痴打交道
‪就是學到這些嗎？
‪怎麼欺負弱小的人？
‪我跟她有私人恩怨…
‪我不在乎 ‪你跟那個可憐女生的私人恩怨
‪你要把你的行為詳細寫出來
‪如果強森老師證實你的說法
‪我會連同處分通知寄給你父親
‪如果她不能證實你的說法 ‪你就要停學
‪（樂團爭霸戰）
‪（艾蜜莉，我在演講課外面等）
‪你朋友有夠混帳
‪搞什麼？
‪你在幹嘛？
‪你害怕每個人 ‪但你不像我一樣表現出來
‪而是把大家當狗屁，讓他們討厭你
‪很好，現在他們不理你，也不理我
‪我們都沒朋友了，任務完成了
‪-不… ‪-閉嘴
‪相比之下，你更需要我
‪沒有我，你那些白痴幻想都沒了
‪但沒有你 ‪我可能有機會過真實的生活
‪你…你不行
‪你不行
‪我們是幹骷髏
‪好，去享受你新交的瘋子女友
‪和新加入的爛樂團，還有…
‪《搖滾歲月》！
‪都要怪我
‪要怪杭特，他是大混蛋
‪我如果繼續吃藥，就不會失控了
‪那不能怪妳
‪不要…
‪我不是生氣
‪妳沒有做錯事，妳沒有問題
‪我有問題
‪我神經元突觸裡的血清素濃度太低
‪好吧，可是
‪其他人更有問題
‪妳有權生氣
‪尤其是氣杭特
‪我為什麼會這樣？
‪不是大家讓我變這樣的
‪杭特沒有讓我變成這樣
‪我爸媽愛我
‪他們非常盡心
‪不是他們的錯
‪妳不是任何人的錯
‪妳不是…
‪一個錯誤
‪妳可能有一些問題，但是…
‪妳很完美
‪你會生氣嗎？
‪有時候
‪我明白
‪有時候
‪也會難過
‪你知道為什麼嗎？
‪我不知道
‪因為大家把你當隱形人
‪好像你根本不存在，什麼都不是
‪但你不僅是這樣
‪你並非什麼都不是，你有價值
‪你很重要
‪我是羅比
‪沒有錯
‪我倆不能再忍辱偷生了
‪小丑阿基，脫掉戲服
‪我們要談談你今天在學校做的好事
‪不好意思，你現在要談教養 ‪有點太遲了
‪給我進去！
‪去幹別的護士！
‪幹
‪這是私人土地
‪我的鼓手在裡面
‪我要進去
‪不行
‪給我滾
‪你憑什麼
‪阻止一個
‪與眾神抗爭的人？
‪太棒了，兄弟，真的很棒
‪對，很好玩
‪你太強了，我們的表演 ‪從來沒這麼厲害
‪聽我說，如果…
‪如果你想在樂團爭霸戰 ‪跟我們同臺演出
‪我們很歡迎
‪就算你不要
‪如果你只想來坐坐
‪也沒關係
‪謝謝
‪我可能兩個都會接受
‪我尊重你
‪想來跟其他人聊天嗎？
‪好
‪我先把這裡整理一下
‪-他們沒提告，算你走運 ‪-我要拿回東西
‪未成年被捕時沒收的武器
‪應歸鄉鎮所有
‪這是最後一根稻草，不對，等一下
‪這才是最後一根稻草
‪這一個
‪（吉他中心）
‪（13516.24美元）
‪你要怎樣？
‪（康寧之道，健康中心）
‪樂團爭霸戰在星期五…
‪你別想去！
‪我們走
‪快走
‪嘿
‪鼓手小子
‪我…
‪我沒有泳褲
‪每次看到你，你都喝醉
‪是啊
‪眼鏡借我戴
‪我喜歡
‪我在IG上看過 ‪提摩西夏勒梅戴這種眼鏡
‪我喜歡《以你的名字呼喚我》
‪很甜蜜，對吧？
‪他在裡面超帥的
‪我在聖塔芭芭拉的表親上過他
‪你又盯著我看了
‪我根本看不到妳
‪是嗎？我連你的名字都不知道
‪我叫凱文
‪我叫坎達兒
‪看到我了嗎？
‪喂，老兄
‪你在等人示範嗎？
‪拜託，老兄，那艾蜜莉呢？
‪他們有真感情
‪建立在信任與真誠之上
‪這個呢？拜託，這到底是怎麼回事？
‪等一下，湯姆
‪坎達兒也是人，她喜歡凱文
‪她在表達自己的慾望，完全沒有問題
‪也許吧，但艾蜜莉很忠心 ‪這會毀了她
‪我們以前都很放蕩
‪他只是個鼓手，他應該得到想要的
‪他在按摩浴缸裡，就該享受眼前有的
‪一年前，我根本不知道這些人
‪但現在喝完一瓶香檳後 ‪他們說得都很有道理
‪喂
‪喂！
‪你找到一個愛你的人
‪你也愛她嗎？
‪那就不要當混蛋，凱文
‪對不起
‪我得走了
‪我有女朋友了
‪謝謝你，猶大祭司的羅伯哈爾福德
‪（吉他中心）
‪不能背棄愛你的人
‪我要買這本
‪妳不必買
‪我想買
‪在這裡
‪最後一個
‪這個我找了…
‪超級久
‪-你一定要買 ‪-什麼？
‪-我找到的 ‪-什麼？給我
‪要不是我 ‪你連上帝羔羊樂團都沒聽過
‪賤屄
‪（凱文）
‪（杭特席維斯特，C-101）
‪我現在就要走，我有個很重要的…
‪你要做初步評估，對吧？
‪我們開始吧
‪我是尼克斯醫生
‪特洛伊尼克斯？
‪對
‪那一個特洛伊尼克斯？
‪殺無赦樂團？
‪對，沒錯
‪老兄，你們是神
‪-我是格倫伍德湖高中的學生 ‪-我看到了
‪真是遺憾
‪-你現在是醫生？ ‪-對
‪我以前酗酒
‪這種地方救了我，讓我不再慢性自殺
‪所以我回學校攻讀心理學
‪回饋社會，諸如此類的
‪殺無赦後來呢？
‪團員問題一堆
‪他們不肯練習，不肯學新歌
‪-所以解散？ ‪-這是部分原因
‪主要是因為那些傢伙是混蛋
‪自私自利，不肯替別人著想
‪如果你要跟人灌唱片，一起巡演
‪跟他們長期每天黏在一起
‪你一定要很喜歡他們
‪否則你的人生會很慘
‪你就會開始喝酒 ‪想忘掉你的人生有多慘
‪結果很快就…
‪你喝酒嗎？
‪不喝
‪吸毒？大麻？
‪-古柯鹼？ ‪-沒有
‪-冰毒？ ‪-沒有
‪海洛因？
‪沒有
‪-迷幻藥？ ‪-沒有
‪-搖頭丸？ ‪-沒有
‪-抽電子菸？ ‪-沒有
‪-自殘？ ‪-沒有
‪睡太久？
‪沒有
‪-睡太少？ ‪-沒有
‪有自殺念頭？
‪破壞別人的財產？
‪他們不知道
‪不然呢？
‪我就只愛金屬樂
‪老是碰到這種事，好，來吧
‪起來，走吧
‪喂，等一下
‪你要去哪裡？
‪你沒事的，老兄
‪這個王八蛋…
‪嘿
‪他問題很多，我跟他有很多事要做
‪你只沉迷於音樂，我沒空照顧你
‪我會建議讓你出院
‪委員一向都會聽我的建議
‪他們超怕我的
‪-謝謝你，老兄，謝謝 ‪-不客氣
‪你星期一就可以出院
‪為什麼是星期一？
‪他們會在週末審查意見
‪好，有沒有辦法今晚審查？
‪不可能
‪他們開捷豹跑車回家了 ‪車上放史汀的歌，為何要今晚？
‪樂團爭霸戰明天就要比賽 ‪我的樂團絕對會贏
‪好，你看這個
‪幹骷髏
‪不錯
‪他媽的樂團爭霸戰
‪抱歉
‪你還有一年的時間練習
‪小子，後會有期
‪不用，謝謝
‪嘿，克雷
‪對，我們要先練習嗎？
‪不用？好，不必 ‪我們不需要，沒關係
‪好，我們7點餐廳見
‪好，謝了，克雷
‪（凱文）
‪我是杭特，我不在，看著辦
‪媽的
‪哪個白痴會打室內電話？
‪喂？
‪嘿，凱文
‪沒有，杭特不在這裡
‪他…什麼？
‪那他在哪裡？
‪他好像是在用這個方式求我回樂團
‪他不該在那裡
‪也許他應該去
‪他絕對有問題，他對大家都很壞
‪連你也是，你應該是他的死黨
‪你自己說過，他是個大混蛋
‪要不是妳，我也不會知道他有多混蛋
‪要不是金屬樂，我也不會認識妳
‪要不是杭特，我根本不會去碰金屬樂
‪所以你欠他？
‪他是我的死黨
‪我得救他出來
‪妳要跟我去嗎？
‪等等，你先是要我討厭他
‪現在你要我幫他？
‪這算是幫助我幫助他
‪沒關係
‪我辦不到，誰叫他做了那些事
‪不用，沒關係，我是說真的
‪好嗎？
‪好
‪我得走了
‪（康寧之道，健康中心）
‪我能幫你什麼嗎？
‪對，希望可以
‪我最好的朋友，他有問題，他喜歡…
‪-吸東西的氣味 ‪-汽油？
‪-松節油、丁烷、丙烷？ ‪-對，全都有
‪他會混合起來 ‪他爸媽不知道該怎麼辦
‪所以，我想拿份宣傳手冊給他們看
‪你是個好朋友，就放在那邊
‪在這裡等一下，我再去拿
‪你們四個又超越自己了
‪這裡看起來很像派對
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪在你們透露要選哪種點心前
‪你們…
‪遙控器呢？
‪好，你們兩個選哪一種點心？
‪我們要選…
‪-拜託 ‪-不會吧？
‪凱文
‪快走
‪老兄，我要跟你說，我…
‪晚點再說，拜託快走
‪你認識雷伊
‪他是嬌生慣養樂團的鼓手
‪總之，他是好人
‪帶他一起走
‪你知道樂團爭霸戰結束後 ‪我們要帶你回來吧？
‪沒關係
‪我沒辦法應付外面的世界 ‪我沒有因應機制
‪那我們要怎麼出去？
‪好
‪對，走吧
‪請出去
‪快點
‪-不要跑 ‪-繼續走
‪出去
‪你！
‪幹
‪這玩意
‪根本是廢物
‪用這麼薄的彈片 ‪快速撥動，聲音不會清晰
‪來
‪試試這個
‪謝謝
‪-這是你的車？ ‪-對
‪破銅爛鐵
‪你應該有個更好的死黨
‪大概吧，但我碰到了你
‪抱歉，凱文
‪別跟我道歉
‪妳差點打破我的頭
‪而且把我的吉他摔出一個大凹痕
‪妳的行為很暴力
‪又捉摸不定
‪妳絕對是玩重金屬的料
‪所以，拜託妳
‪請接受我的道歉
‪跟我們在樂團爭霸戰痛宰對手？
‪我…
‪我不行
‪艾蜜莉
‪我還沒準備好
‪天啊
‪（就在今夜！樂團爭霸戰）
‪嬌生慣養，再來是你們
‪老兄
‪-老兄？ ‪-對不起
‪你們很棒
‪我很想再跟你們合作，可是…
‪我只能玩一個樂團
‪我帶你們的鼓手來了
‪他喝醉了嗎？
‪我能理解
‪沒關係
‪嘿，兄弟
‪派對上的事，我一直想跟你道歉
‪對，我也要向你道歉，就是…
‪婚禮的事
‪-那件事… ‪-那件事很怪
‪沒錯，很抱歉我罵了你的樂團
‪你們很棒
‪很厲害
‪希望最棒的樂團勝出
‪所以，你們是二人組？
‪對，看起來是這樣
‪像白線條樂團？
‪對
‪像白線條樂團
‪很好
‪你很幸運有這個人
‪沒有錯
‪-喂，我復學了 ‪-嘿
‪歡迎回來，老兄
‪走，我的新車上有瓶威士忌
‪謝謝，格倫伍德湖高中，你們太棒了
‪-我愛你們 ‪-尼克斯的彈片很棒
‪我可以的
‪我們要大顯身手
‪對，但聽起來呢？
‪沒有低音，沒有和弦，沒有重複樂段
‪聽起來會像是…
‪爵士
‪之類的
‪我準備好了
‪妹子
‪我們上吧
‪一、二、三
‪-幹骷髏！ ‪-幹骷髏！
‪不行，這個名字不行，要改掉
‪不能改，已經漆在鼓面上了
‪你們不能帶這種鼓進去，所以…
‪哎呀
‪-伊萊，幫我一個忙 ‪-沒問題，艾蜜莉，要幫什麼忙？
‪我要進去美術室
‪先生小姐，掌聲歡迎骷髏花
‪（骷髏花）
‪這首歌
‪講述的是
‪折磨機械！
‪母親讓我血流如注
‪放血讓我夢想幻滅
‪父親對孩子的呼喚充耳不聞
‪那不是杭特席維斯特和凱文史萊嗎？
‪還有那個叫什麼的 ‪單簧管吹很爛的女生
‪我們原本有機會加入的
‪我為大家打造的
‪折磨機械
‪難聽死了
‪折磨機械
‪老兄
‪不要
‪耶，金屬！
‪痛苦的齒輪在運轉
‪剃刀主發條在旋轉
‪拉下操縱桿
‪衝床開始撞擊
‪首先把你的畢業舞會王冠壓碎
‪變成一桶廢鐵
‪這是我為每個人打造的
‪我為大家打造的
‪折磨機械
‪我為大家打造的
‪幹
‪好慘
‪糟糕
‪叫救護車，快叫救護車
‪杭特，別看你的腿，好嗎？
‪我的腳趾好麻
‪扭動一下，小趾頭，快動起來
‪他媽的琴弓壞掉了
‪-哎喲，喂 ‪-對不起
‪好多了
‪恭喜
‪銅牌得主
‪銀牌得主
‪我們第二名
‪看來你爆紅了
‪（樂團爭霸戰大混亂，骷髏花凋零）
‪至少
‪我沒被逮捕
‪所以
‪有進步？
‪嗯
‪見報就是好事吧？
‪好了
‪我要去約會
‪對，她是兒科醫生
‪奶很大，天生的
‪不是我的客人
‪我們竟然輸了
‪（樂團爭霸戰冠軍，嬌生慣養）
‪沒有關係
‪他們是好人 ‪大家表明心意了，這是他們要的
‪去他們的
‪他們全都去死吧
‪以後大家會記得誰？我們
‪頭條是我們的新聞
‪-我們很棒 ‪-不對，我們超級厲害
‪妳的前奏超屌的，妹子
‪沒錯，簡直是馬友友上身
‪-你的獨奏… ‪-真不是蓋的
‪但這個王八蛋呢？
‪我的男人用他的雙大鼓老二 ‪狠打他們的臉
‪沒錯，就是這樣
‪你們知道嗎？
‪讓他們去跟風吧，風潮來來去去
‪但我們不會
‪我們會永垂不朽
‪我們嶄露頭角了 ‪大家知道我們的名字了
‪我們是骷髏花
‪骷髏花！
‪幹，我們超屌
‪字幕翻譯：黃英哲