Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Ce médiator est nul.
C'est ma sangle.
Voilà.
Putain.
Attends, je baisse les médiums.
Nickel.
Arrête.
C'était quoi, ça ?
Je… Tu as dit de jouer vite.
Tu as lu la partition ?
Oui.
LA MACHINE DU TOURMENT
Tu connais les polyrythmes ?
Oui.
C'est faux.
Ce n'est pas ma batterie. C'est celle de Hunter.
Il a choisi le nom du groupe.
Normalement, je joue du tambour.
Dans la fanfare du lycée depuis deux ans.
Je fais ça pour éviter l'EPS. Hunter dit qu'on s'en fout.
L'important, c'est le sens du sacrifice.
C'est ça, le metal.
Ou peut-être que c'est le pouvoir, l'esprit de rébellion,
les jeans, les motos, la vitesse,
ou le diable.
Je comprends mal, mais Hunter dit que c'est pas grave. Il suffit de…
- Joue un truc lourd. - OK.
Comme Rock of Ages ?
Lourd, j'ai dit.
Joue
un truc lourd.
Joue
un truc lourd.
Il nous faut un bassiste. Ça nous ferait beaucoup de bien.
- C'est sûr. - C'est sûr.
C'est sûr.
LYCÉE GLENWOOD LAKE
ALLEZ LES VIKINGS !
Stop.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Emily, je peux te parler ?
Tu ne joues pas la même chanson que les autres.
Je ne suis pas sûr que tu joues une fanfare.
On en a déjà parlé. Il faut écouter et jouer.
C'est un orchestre. On est dans une fanfare, mais…
Tu es contrariée.
Je vous emmerde !
Je vous emmerde, putain ! Je m'en branle de ce que je joue !
Je me branle de ce qu'ils jouent !
Je vous emmerde !
Vous et votre fanfare de merde !
Putain de merde !
- Si elle jouait aussi bien qu'elle lance… - Je vous emmerde !
Enculé !
Ça ne se dit pas ici.
Elle m'a l'air plutôt metal, mais je ne suis pas sûr.
Hunter me dira.
Il s'intéresse à plein de choses, mais le metal, ça ne lui passe pas.
Après le départ de sa mère en cinquième, c'est devenu sa vie.
Si on continue, l'école nous appartiendra.
Fais gaffe.
Tout le monde nous vénérera comme des dieux.
Je veux bien essayer. Hunter est mon meilleur ami
depuis qu'il m'a défendu contre Molly Levine en CE2.
Il veille toujours sur moi.
Skip Hoffman suce des bites de cochon.
Il n'a pas fait exprès. J'étais juste sur son chemin.
- Clay Moss. - Prêt pour le match ?
Je suis surtout prêt pour ta soirée.
Oui, mes parents sont à Genève. Alors amène toute l'école si tu veux.
- Tout le monde est invité. - D'accord.
- À plus, mec. - Ciao.
Hé, mec.
Ça va ?
Tu as demandé pour la double grosse caisse ?
Ta mère a dit quoi ?
Qu'elle n'a pas 1 000 dollars.
OK, et une double pédale ? C'est pas pareil, mais l'attaque sera là.
Elle n'a pas 150 dollars non plus.
Elle est en communication avec moi. Elle est Anglaise ou Écossaise.
Elle a pété un câble contre un prof.
Oui.
Tarée, cette meuf.
C'est ma première fête.
Je me demandais ce que ces gens y faisaient.
Ceux dont les groupes ne s'appellent pas Skullfucker.
Maintenant, je sais.
On est là
au milieu d'eux tous.
Ça déchire.
Super idée, mec.
Tout le monde était invité.
Comment ils font ?
De quoi tu parles ?
Ils arrivent à foirer leurs trois accords. Ils puent.
Le batteur est complètement déchiré.
Je veux dire, tous ces gens. Comment ils font ça
comme si c'était facile ?
Écoute-moi. Ça va aller vite pour nous.
Un jour, tous ces gens diront :
"Merde ! Kevin Schlieb et Hunter Sylvester ?
"J'étais au lycée avec eux.
"J'aurais pu être pote avec eux."
Mais ce sera trop tard,
parce qu'on sera potes avec Iron Maiden.
Super.
C'est pas si terrible quand tu t'habitues.
Sérieux, notre groupe va tout défoncer.
Je vais tout donner. Je serai meilleur que Ringo Starr.
Heavy metal, putain !
Je vais faire pipi.
- Je te ramène après. - Après le pipi.
Tu regardes quoi ?
Toi.
Pourquoi ?
Parce que tu es jolie. Il faut une autre raison ?
On me regarde pas trop.
- On les emmerde. - Quoi ?
- Pourquoi pas ? - Il y a un million de raisons.
Mon visage est trop maigre…
Je parle à une fille. Je n'ai même pas peur d'elle.
Vive la bière.
… je suis très pale.
C'était une super idée. Hunter se trompe.
Il doit s'amuser aussi.
Ça va, mec ?
Hé, il t'a traité de connard.
- Non… - T'as dit quoi ?
- J'ai rien dit. - Si, menteur.
T'es sérieux ?
Oui.
Voilà les raisons.
C'est elle qu'ils regardent.
J'aurais pu la regarder aussi.
Je ne vous connais pas. Je suis un juge impar…
Un juge im… Je suis un juge impartial.
Tu es drôle.
T'es sérieux, mec ?
Rien de cassé, mec ?
- Je vais t'aider. - C'est moi qui vais t'aider.
Prends des cours.
Vous êtes nuls à chier, mec.
Désolé que tu penses ça. Tu joues, toi ?
Oui, j'ai un groupe.
Moi et mon ami. Un vrai groupe.
Un groupe sérieux. Pas comme vous, bande d'attardés.
Compris. On se verra au battle des groupes, alors.
Ils n'en font plus depuis qu'un mec a sorti ses couilles.
Cette année, si.
Va t'inscrire avec madame Swanson, mais ne dis pas "attardés",
elle s'occupe des olympiades adaptées.
- Allez, la fête reprend ! - Donne-moi tes clés.
Viens.
C'était mon tour.
Je suis occupée.
Si tu peux attendre que j'aie fini…
On veut participer au battle.
Un refus parce qu'on joue du post-death
serait une violation du premier amendement.
Pour des mineurs, c'est débattable,
mais oui, ce serait mal de vous exclure.
Pourquoi on ne nous a rien dit ?
- J'ignorais que tu faisais du dea… - Post-death.
Merci, Frank.
Du post-death metal.
Vous pouvez participer
tant que votre performance est convenable.
J'ai dû insister, mais c'est bon.
Génial.
On devrait commencer à chercher un bassiste.
Oui, carrément.
C'est énorme.
Le battle des groupes, c'est un vrai tremplin.
Troy Nix.
La vache.
Le guitariste et chanteur de Killoton, vainqueurs du battle en 1996.
C'était des dieux.
Personne n'aimait le metal,
mais ils ont quand même gagné.
Ils sont vite devenus le plus grand groupe de metal indépendant du pays.
Ils auraient pu être le nouveau Metallica ou Pantera, mais ils se sont séparés.
Des histoires d'alcool.
Mais toi et moi, ça ne nous arrivera pas.
C'est notre moment. Le metal va revenir à la mode.
On gagne le battle, on trouve des concerts,
et on décroche un contrat.
Quel genre de contrat ?
Merde. Je dois aller au couloir C.
Mais on se retrouve après les cours. On a du boulot.
Vive Satan.
Ça va, Robbie ?
- Monte. - On va où ?
Ce ne serait pas très metal de demander s'il a la permission de son père.
Mais ça…
Ça, c'est metal, pas vrai ? Je pense que oui.
Je ne sais pas pour mes parents.
Cette batterie va être énorme pour nous.
Il a raison.
Elle est énorme.
Ferme ta gueule !
- Je peux emprunter la voiture ? - Si tu déposes ton frère.
Ton père ira le chercher.
Je suis le meilleur au crawl et le deuxième à nager sur place.
- C'est bien, Earl. - Et je fais le meilleur boulet de canon.
C'est quoi, tout ça ?
Ma batterie.
La batterie, c'est nul.
LA MACHINE DU TOURMENT
Tu ne joues pas de la clarinette ?
C'était juste pour échapper au sport.
Je fais pareil.
Kevin.
Emily.
Je t'ai vue sur le terrain.
Oui, c'était ma faute.
Je n'avais pas pris mes médicaments depuis une semaine.
Je prends de la famotidine, alors…
Par hasard, tu aimes le heavy metal ?
Comme Rock of Ages ?
Non.
Plutôt…
le post-death doom metal ?
Je connais pas.
Et les chaussons de l'araignée reviennent à Malmsteen de Gorgoroth.
C'est quoi, ce nom de fillette, Malmsteen de Gorgoroth ?
Je sais pas, papa. Demande à tes bourgeoises
pendant que tu leur farcis les seins.
Chirurgien esthétique.
Je comprends encore moins Donjons & Dragons que le metal,
mais on rencontre des gens,
et surtout des bassistes.
S'il rejoint Skullfucker, on sera un vrai groupe.
On pourra faire le battle.
Après, on nous demandera peut-être de jouer dans des fêtes.
J'espère que Hunter appréciera ce type. Il n'est pas toujours sympa,
surtout près de son père…
Malmsteen n'arrive pas à croire
qu'un voleur halfelin soit assez débile et ingrat
pour essayer d'arnaquer un barbare demi-orc
qui vient de le sauver de cinq crapauds des glaces.
Mais il fera preuve de pitié.
Non, c'est pour les faibles.
Malmsteen sort Fauchenfer, son épée +3…
Hunter.
… et dit à Auriac Stormhollow de fermer sa gueule
avant sa première attaque.
- Plus dix, ça touche. - Arrête, Hunter.
Il enfonce la lame entre les côtes du voleur.
Deuxième attaque.
Plus de jambe.
Et l'attaque finale…
Merde.
Va voir le Dr Sylvester pour ton nouvel implant,
parce que je viens de te trancher la bite !
Bien sûr.
N'oublie pas que ces implants ont payé ta guitare,
tes figurines d'incel
et tes t-shirts débiles à la gloire de Satan !
Je vais jouer au tennis !
Tu as vu mon Amex ?
Tu vas où ?
Je m'en vais.
C'est nul comparé à Call of Duty. Kevin, on se voit en cours.
Hunter, on allait lui demander d'être notre bassiste.
Il dit qu'il est bon.
On ne peut pas faire confiance à un type comme ça.
Je te dis, elle est douée.
Il nous faut un bassiste de metal.
- Elle peut être metal. - N'importe quoi.
Pourquoi c'est n'importe quoi ?
Une violoncelliste, c'est si peu metal qu'à y penser, mes couilles fondent.
Souvent, je ne comprends pas ce que tu dis.
Metal, pas metal…
Je ne suis peut-être pas fait pour ça.
Échange avec moi.
- Quoi ? - Vas-y.
Prends ma place. Ouvre la portière.
- Tu as eu son numéro ? - Évidemment.
C'est quoi ?
Enfin, j'ai eu son Snapchat.
C'est bon.
- C'est la même chose. - Pas du tout.
Quoi ?
Va te faire foutre, enculé.
Démarre ! Putain !
Pourquoi tu as fait ça ?
Faut assumer ! Démarre !
Pourquoi ?
S'il nous rattrape, t'es aussi mal que moi.
Tu ralentis, t'es mort. Ça, c'est metal.
C'est un film débile de Keanu Reeves.
Merde.
Gaffe, il va te voir dans le rétro.
Qu'est-ce que je fais ? Merde !
T'es un connard.
On peut le semer. Prends à gauche.
- Ne ralentis pas, tout droit. - Vers où ?
- Là ! - On ne passera pas !
Je connais cette voiture ! Vas-y, merde !
Putain !
Je t'emmerde !
Mec.
Je comprends, maintenant.
Le metal, c'est l'engagement, assumer ses idées, rejeter l'autorité.
Trop cool, putain.
C'est prendre le volant.
C'est quoi ?
Tes devoirs.
Black Sabbath.
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
Anthrax.
Slayer.
Megadeth.
Motörhead.
Guns N' Roses.
Rage Against the Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
C'est ton histoire.
Apprends-la. Vis-la.
Tape des traces avec.
Moi, je bosse là-dessus.
C'est le solo de "La machine". Il défonce.
J'ai fait faire ça.
Pour nous porter chance.
Je m'y mets, alors.
Fait chier !
Putain de merde !
DE LA PART DE KEVIN !
Elle est trop forte.
Hunter changera peut-être d'avis quand je lui raconterai.
… énonciation et projection.
Deux des outils les plus importants de la communication.
L'énonciation est la façon dont nous formons les sons que nous faisons.
Madame Swanson veut voir Hunter Sylvester.
Ils n'ont été exclus que deux semaines.
Swanson voulait un mois, mais leur coach est intervenu.
Ils sont exclus. Ils ne peuvent pas venir au lycée.
Mais à leur retour, ils vont me défoncer le cul.
C'est leur faute. Ils t'ont massacré les cheveux.
Je l'ai cogné en premier.
Et à la soirée de Clay Moss,
ils t'ont jeté sur l'enceinte. Ils ont commencé.
Le branleur nazi bourgeois de base ne verra pas les choses comme ça.
C'est comment ?
C'est cool. Oui, c'est cool.
Je ressemble à Jason Newsted de Metallica, le bassiste.
Celui qui s'est fait virer.
C'est plus viking que Newsted.
- Comme la mascotte de l'école. - Non, pas comme la mascotte de l'école.
Je ressemble davantage à une bite de bébé qu'à la mascotte.
Si une bite de bébé avait une bite de bébé, ma coupe…
QUE FERAIT SATAN ?
IL VIENDRAIT AUX AUDITIONS DE BASSE APRÈS LES COURS
AUDITION
Désolé du retard. Content que vous soyez restés.
Pas de souci.
Ouais, c'est cool.
Tu connais quoi ?
Commencez à jouer et je vous rejoins.
Cool.
Tu en es où ?
J'ai fini Metallica et Judas Priest.
Je suis au milieu de Slayer et je galère…
OK. On essaie…
"For Whom the Bell Tolls".
C'est bon, Kev ?
OK, mec. Cool.
On va…
C'était cool. Essayons de jouer le morceau.
On verra comment le groupe sonne ensemble,
et on bossera sur l'aspect spectacle plus tard.
OK. Cool.
Je me perds un peu, je ne sais plus quoi faire.
Tu peux jouer ou être défoncé,
mais pas les deux ensemble.
Pas besoin d'un bassiste pour les battre. On reste à deux.
Comme les White Stripes.
C'est mou, ça. Non, écoute.
Deux mecs.
On aurait pas besoin de partager les bénéfices à trois…
C'est une idée.
VA TE FAIRE FOUTRE, ENCULÉ
C'est méchant.
Oui.
Ce n'est pas le moment de lui dire
que je ne veux pas qu'on fasse du bruit inaudible.
Mais il va devoir envisager notre seule option décente.
C'est une super option.
C'est l'heure d'assumer ses opinions.
On a deux semaines et elle peut tout apprendre en deux jours.
Ne le prends pas mal, Emily.
Tu ne colles pas avec l'image qu'on essaie de donner…
comme je l'ai dit à Kevin.
- C'est parce que c'est une fille ? - Non.
Et Joan Jett ?
Elle déchire, non ?
- The Runaways ? - C'est Joan Jett.
- OK, Lita Ford. - C'est The Runaways.
Et il y a… Comment elle…
- Kevin. - Tu sais…
Celle avec la chanson…
On fait du metal.
On ne fait ni de l'indie, ni du metal alternatif.
On est un vrai groupe de metal.
Si on a une violoncelliste au lieu d'une bassiste,
ce serait super gay.
Il faut voir le contexte.
Gay ?
Gay ? On s'appelle Skullfucker.
Skullfucker.
C'est pour plaire aux filles, ce nom ? On va mourir puceaux avec ce nom.
Je voulais dire que…
T'inquiète, elle savait déjà.
Allô ?
Salut. C'est Kevin.
Je voulais m'excuser
pour l'impolitesse de Hunter…
- Ce qu'il a dit… - C'est pas grave.
Je suis comme vous.
Vierge.
Surprenant, je sais.
Non, quand il a dit qu'une violoncelliste dans un groupe de metal, ce serait gay.
Oui. Désolée.
- C'est abusé de dire ça. - Il a peut-être raison.
- Non, il a tort. Et tu n'es pas comme ça. - Pas comme quoi ?
On parle d'homosexualité, de heavy metal ou de virginité ?
Tout, je crois ?
Tout a l'air lié.
Tu l'es, toi ?
Gay ? Je ne crois pas.
Ce n'est pas blanc ni noir.
Puceau, je veux dire.
Oui, complètement.
Tu…
Tu voudrais ?
Quoi ?
Tu voudrais ne plus l'être ?
Et toi ?
Tu connais Temple Solel ?
Sur Cleavy Street ? Oui.
Tu me retrouves au parking dans une demi-heure ?
Et amène les trucs.
Pour ton machin.
Salut, maman.
Il me faut la voiture.
Ton père sera rentré vers 20 heures.
- On doit aller… - Il me la faut.
Je sais.
On avait dit 18h15.
Il est 20 h.
- J'ai eu un imprévu. - Quoi ?
Quel imprévu ?
Rien.
Ça n'avait pas l'air de rien.
Je me suis trompé. Ce n'était rien.
Quelque chose, ça pourrait être plus important qu'une répétition.
Enfin, pas pour moi.
Mais "rien", ça n'est pas plus important.
Rien n'est plus important. Enfin, rien n'est pas plus important.
- Je veux dire… - Arrête de me jouer la comédie.
Joue de la batterie. Sois un batteur.
Le metal, c'est l'engagement, Kevin.
Le dévouement, le sacrifice,
la mortification de la chair, tout ça.
C'est sérieux. Si tu n'es pas sérieux,
fixé sur une violoncelliste et toujours en retard,
ça ne va pas marcher.
On ne gagnera pas le battle,
et tu seras un loser le reste de ta vie.
Où tu as appris à jouer ?
Je sais pas.
Mon pote m'a donné des chansons et je les répète.
Je ne suis pas un vrai batteur.
Tu es défoncé ?
C'était génial.
Tu as une minute ?
Elles sont toutes comme ça ? Le même rythme tout le long ?
- Oui. - En gros.
S'il te plaît. J'ai promis à ma sœur, et elle veut trop nous avoir.
Ray a encore un mois de désintox,
et on en a marre d'avoir un batteur déchiré.
On l'emmerde.
J'aimerais bien,
mais j'ai déjà un groupe avec Hunter,
et le battle des groupes compte beaucoup pour lui.
- Y a plein de mecs dans deux groupes. - Clapton en avait 60.
Et je t'ai entendu jouer. Tu apprendrais nos chansons en dix minutes.
Ne pense pas au battle pour l'instant, juste au mariage de ma sœur.
- Je vais y réfléchir. - Je comprends.
Mais le mariage est ce week-end, alors ne réfléchis pas trop.
Tu as cligné.
- J'ai cligné. - Oui.
En trois manches gagnantes ?
Je crois que tu es juste meilleure que moi.
C'est tes médicaments ?
Mes pilules du bonheur.
Il ne t'en faut pas plus ?
Allonge-toi sur moi.
Pas encore.
Restons
allongés comme ça.
J'aime bien.
Je me sens compressée.
Sur le terrain, quand je t'ai vue…
… ça t'a fait du bien
de jeter des trucs et de hurler ?
C'est mieux de ne pas avoir envie de jeter des trucs et de hurler.
Tu me rends heureuse.
C'est qu'un mariage.
Tu dois comprendre. On ne rentre pas dans le moule.
Essaie autant que tu veux. Même avec une copine,
tu n'y rentreras pas.
Elle n'y rentre pas non plus. On peut le faire ensemble.
Je n'ai pas envie de parler de ça.
- Parlons de ta trahison. - Je veux en parler.
Je suis le fondateur de Skullfucker. Pas de Yoko.
C'est un gros mot.
On a fondé Skullfucker ensemble.
- Stop ! - Moi plus que toi.
J'écris, j'achète tout, je fais la page Facebook…
On s'en branle !
Je suis le fondateur. Pas de Yoko.
- Arrêtez ! - Ferme-la !
Le sujet est clos.
Tu n'as pas l'autorité de déclarer ça.
OK, le sujet est clos.
Voilà comment on tricote un pull.
Très bien, Andrea.
Vous avez entendu son énonciation, sa projection ?
Vous l'avez entendue au fond.
C'est à Hunter.
La mort est la fin de tout
Mais avant la fin, quelque chose
Quelque œuvre fameuse Peut encore être accomplie
Qui ne soit pas indigne d'hommes Ayant lutté contre les dieux
Ulysse de Tennyson. Vous l'avez peut-être étudié.
Ce discours parle de metal.
Ulysse et le metal représentent une même chose.
La lutte contre les dieux.
L'exploration de territoires inconnus.
Ceux qui ont traversé Béring il y a 12 000 ans ?
Metal.
Le mec du Kon-Tiki ?
Metal.
Les passagers du Mayflower
auraient été metal sans leur obsession pour Jésus.
Et Ulysse, qu'a-t-il fait ?
Lis Dante. Il te le dira.
Ulysse a rassemblé un équipage de gros durs
et a navigué au-delà des Colonnes d'Hercule,
avant d'être noyé
et d'être tiré vers les enfers.
Le huitième cercle. Quoi de plus metal que ça ?
Seulement le neuvième cercle.
Réaliser ses rêves avec ses potes badass,
quitte à aller en enfer…
Ça fait rêver, hein ?
Mais ce n'était pas si facile pour Ulysse.
Car il avait…
Il avait Pénélope,
madame Ulysse, qui le retenait.
"Reste à la maison.
"Sois roi.
"Va au travail tous les jours."
Il a gâché des décennies de sa vie avec ça.
- Hunter. - Arrête.
Mais un jour, Ulysse a décidé que c'était fini.
Hunter, ça suffit !
C'était inévitable.
Tôt ou tard, le metal en lui devait remonter à la surface
et écraser tout obstacle !
- Connard ! Enculé ! - T'es tarée !
Je vais te buter, putain !
Ne m'approche plus jamais !
Pas la guitare !
C'était déplacé, presque inexcusable.
- Je suis d'accord. - Je parle de toi.
Quoi ?
C'est ce que tu as appris de tes interactions
avec les abrutis violents comme Skip ?
- Comment tourmenter les plus faibles ? - J'ai des problèmes avec elle…
Je me fous de tes problèmes avec cette pauvre fille.
Tu vas écrire précisément ce que tu as fait.
Si mademoiselle Johnson confirme,
je joindrai ta version au rapport que j'envoie à ton père.
Sinon, tu seras exclu.
JE T'ATTENDS DEVANT
Ton ami, c'est un enfoiré.
Tu fous quoi ?
Tu fous quoi, hein ?
Tu as peur de tout le monde, et au lieu de le montrer comme moi,
tu traites les gens comme de la merde pour qu'ils te détestent.
Super. Ils te laissent seuls et moi aussi.
On est tous les deux seuls. Bravo.
- Non… - Tu la fermes.
Tu as plus besoin de moi que l'inverse.
Sans moi, adieu, tous tes rêves idiots.
Mais sans toi, je pourrais avoir une vraie vie.
Tu ne peux pas.
On est Skullfucker.
OK. Va t'amuser avec ta tarée de copine
et ton nouveau groupe de merde et…
et Rock of Ages !
C'est ma faute.
Non, Hunter est un sale enfoiré.
Je n'aurais pas vrillé avec mes médocs.
Ce n'était pas ta faute !
Non, ne…
Je ne suis pas fâché.
Tu n'as rien fait de mal. Rien ne cloche chez toi.
Si.
Je manque de sérotonine dans mes synapses.
D'accord, mais les autres clochent tous plus que toi.
Tu as le droit d'être en colère, surtout contre Hunter.
Pourquoi je suis comme ça ?
Ce n'est pas à cause des autres.
Ce n'est pas à cause de Hunter.
Mes parents m'adorent.
Ils font de leur mieux.
- Ce n'est pas leur faute. - Tu n'es la faute de personne.
Tu n'es pas…
une faute.
Tu as peut-être un problème, mais…
tu es parfaite.
Tu t'énerves, parfois ?
Ça m'arrive.
Je comprends.
Et parfois, je suis triste.
- Tu sais pourquoi ? - Je ne sais pas.
Car on te traite comme si tu étais invisible.
Comme si tu n'étais pas là. Comme si tu n'étais rien.
Mais tu vaux mieux que ça.
Tu n'es pas rien. Tu existes.
Tu es quelqu'un.
Je suis Robbie.
Carrément, mec.
On ne se laissera plus marcher dessus.
Enlève ton costume, Krusty le clown.
On doit parler de ce que tu as fait à l'école.
C'est un peu tard pour commencer à jouer au père.
Rentre tout de suite !
Va te taper une autre infirmière !
Merde.
C'est une propriété privée.
Mon batteur est là.
Je rentre.
Non. Dégage d'ici.
Qui es-tu
pour arrêter un homme
qui lutte contre les dieux ?
C'était super, mec. Vraiment super.
Oui, c'était sympa.
Tu as déchiré. On n'avait jamais sonné aussi bien.
Mec, je dois te dire,
si tu veux jouer au battle avec nous, ce serait le kif.
Même si tu ne veux pas.
Si tu veux juste être potes, ça nous va.
Merci.
Je vais peut-être accepter les deux.
Respect.
- Tu veux venir avec les autres ? - Oui.
Je vais juste terminer ici.
- Veinard, ils ne portent pas plainte. - Mes affaires.
Les armes confisquées à un mineur lors d'une arrestation
sont saisies par la ville.
C'est la goutte d'eau. Non, attends.
La voilà, la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Juste là.
Tu vas faire quoi ?
CENTRE DE RÉHABILITATION
- Le battle des groupes est vendredi… - Pas pour toi !
On y va !
Le batteur !
Je n'ai pas de maillot de bain.
À chaque fois que je te vois, tu es bourré.
Passe-moi tes lunettes.
J'aime bien.
Timothée Chalamet en portait des comme ça sur Insta.
J'aime bien Call Me By Your Name.
Oui, c'est trop touchant.
Il est trop canon dedans.
Ma cousine à Santa Barbara a couché avec lui.
Tu recommences à me fixer.
Je ne te vois pas.
Je ne connais même pas ton nom.
C'est Kevin.
Kendall.
Tu me vois, là ?
Yo, mec.
Tu attends un tuto ?
Arrête, mec. Et Emily ? Ils ont une vraie relation,
basée sur la confiance et l'honnêteté.
C'est quoi, ça ? Il se passe quoi ?
Attends, Tom.
Kendall est une personne. Kevin lui plaît.
Elle exprime son désir. Rien de mal à ça.
Peut-être, mais Emily est fidèle. Ça la détruirait.
On a tous fait des conneries.
C'est qu'un batteur.
- Il mérite d'avoir ce qu'il veut. - Il est bien parti.
Il y a un an, j'ignorais qui ils étaient.
Mais après une bouteille de champagne, j'entends leurs arguments.
Tu as trouvé quelqu'un qui t'aime. Tu l'aimes aussi ?
Alors ne fais pas le connard, Kevin.
Je suis désolé.
Je dois y aller.
J'ai une copine.
Merci, Rob Halford de Judas Priest.
On ne tourne pas le dos à ceux qui nous aiment.
Je vais le prendre.
- Tu n'es pas obligée. - J'en ai envie.
Le voilà.
Le dernier.
Je le cherche depuis une éternité.
- Il est pour toi. - Quoi ?
- Je l'ai trouvé. - Donne.
Sans moi, tu ne connaîtrais pas Lamb of God.
Enculé !
Je dois sortir. J'ai un événement important…
On fait une évaluation préliminaire.
Commençons.
Je suis le Dr Nix.
Troy Nix ?
Le Troy Nix ?
De Killoton ?
Oui, c'est moi.
Mec. Vous étiez des dieux.
- Je vais au lycée Glenwood Lake. - Je vois ça.
Mes condoléances.
- Tu es devenu médecin ? - Oui.
J'étais alcoolique.
Un endroit comme celui-ci m'a sauvé d'un lent suicide,
alors j'ai repris les études.
J'ai voulu rendre ce qu'on m'a donné.
Et Killoton ?
C'était les autres.
Ils ne répétaient pas, n'apprenaient pas les chansons.
- Vous avez arrêté pour ça ? - Pas que.
Surtout parce que c'était des enfoirés.
Ils ne pensaient qu'à leurs nombrils.
Quand on enregistre et qu'on fait des tournées avec des mecs,
on passe des journées avec eux pendant des années.
Mieux vaut vraiment les apprécier. Sinon, c'est une vie de merde.
Tu commences à boire pour oublier,
et du jour au lendemain…
Tu bois ?
Non.
Drogue ? Beuh ?
- Coke ? - Non.
- Meth ? - Non.
- Héro ? - Non.
- LSD ? - Non.
- Ecsta ? - Non.
Tu vapotes ?
- Non. - Automutilation ?
- Tu dors trop ? - Non.
- Trop peu ? - Non.
Idées suicidaires ?
Tu vandalises ?
Pas qu'ils sachent.
Quoi, alors ?
Le metal, mec.
Je vois tout le temps ces conneries. Allez, viens.
Debout. Suis-moi.
Attends.
Tu vas où ?
Tu vas bien, mec.
Lui, par contre…
Il est au fond. On a beaucoup de travail.
Je ne vais pas te couver parce que tu aimes la musique violente.
Je recommande ta sortie.
Le conseil suit toujours ma recommandation.
Je leur fais peur.
- Merci, mec. - Pas de problème.
Tu seras sorti d'ici lundi.
Pourquoi lundi ?
Le conseil se réunit le week-end.
Il y aurait un moyen de faire ça ce soir ?
Non, impossible.
Ils rentrent déjà dans leurs Jaguars à écouter Sting. Pourquoi ?
Le battle des groupes, c'est demain, et mon groupe est favori.
Regarde ça.
Skullfucker.
Sympa.
Le putain de battle des groupes.
Désolé. Ça te donne un an de plus pour t'entraîner.
À plus tard, mon salaud.
Non. Merci, mec.
Salut, Clay.
Oui, on va répéter avant ?
Non ? D'accord. Non, pas besoin, c'est bon.
On se voit à 19 h à la cafète.
OK. Merci, Clay.
C'est Hunter. Je ne suis pas là. Fais avec.
Putain.
Qui appelle sur un téléphone fixe ?
Allô ?
Salut, Kevin.
Non, Hunter n'est pas là.
Il quoi ?
Il est où, alors ?
C'est sa façon de me supplier de reformer le groupe.
Il n'a rien à faire là-bas.
Peut-être que si.
Il a un souci. Il est odieux avec tout le monde.
Même toi. Tu es censé être son meilleur ami.
Tu l'as dit toi-même, c'est un sale enfoiré.
Je ne l'aurais jamais su sans toi.
Je ne t'aurais pas connue sans le metal,
et je n'aurais jamais découvert le metal sans Hunter.
Tu lui es redevable ?
C'est mon meilleur ami. Je dois le sortir de là.
Tu viens avec moi ?
D'abord, tu me dis que je devrais le détester,
et là, je dois l'aider ?
Tu m'aiderais à l'aider.
Ça va.
Non, je ne peux pas ! Pas après ce qu'il a fait.
Tu n'es pas obligée. Vraiment.
Je dois y aller.
CENTRE DE RÉHABILITATION
- Je peux vous aider ? - Oui, j'espère.
Mon meilleur ami a des problèmes. Il…
- Il renifle. - De l'essence ?
- Térébenthine, butane, propane ? - Tout ça.
Il les mélange, ses parents ignorent quoi faire.
Je voulais leur amener votre brochure.
Tu es un bon ami. Elles sont juste là.
Attendez, je vais en chercher.
Vous vous êtes encore surpassés.
On se croirait à une fête.
- Merci. - Merci.
Avant de nous dire le dessert de votre choix,
pourquoi ne pas…
Où est la télécommande ?
Alors, quel dessert choisissez-vous ?
Nous choisissons…
- C'est pas vrai. - Sérieux ?
Kevin.
Viens.
Écoute, mec, je dois te dire, je…
Plus tard. S'il te plaît. Viens.
Tu connais Ray.
C'est le batteur de Mollycoddle.
C'est un bon gars.
On l'amène.
On doit te ramener après le battle.
Pas de souci.
Je n'ai pas les outils pour gérer le monde de dehors.
Comment on sort ?
On ne court pas.
Dehors.
Toi !
Putain.
Ce truc ne sert à rien.
Il est trop fin. Ton articulation à haute vitesse va puer.
Tiens.
Essaie celui-ci.
Merci.
- C'est ta voiture ? - Oui.
C'est de la merde.
Tu mérites un meilleur ami.
Oui, sans doute, mais c'est toi que j'ai.
Je suis désolé, Kevin.
Ne me le dis pas à moi.
Tu as failli m'ouvrir le crâne, et t'as vraiment abîmé ma guitare.
Ton comportement est violent et imprévisible.
Y a pas plus metal que toi.
Alors je t'en prie, accepterais-tu…
mes excuses et de venir tout défoncer avec nous au battle ?
Je ne peux pas.
Emily.
Je ne suis pas prête.
CE SOIR ! LE BATTLE DES GROUPES
Mollycoddle, c'est à vous.
Mec.
- Mec ? - Désolé.
Vous êtes super, et j'adorerais rejouer avec vous, mais…
je ne peux avoir qu'un groupe.
Votre batteur.
Il est déchiré ?
T'assures, mec.
Pas de souci.
Hé, mec.
Je voulais m'excuser pour ce qui est arrivé à ma soirée.
Oui, et je m'excuse
pour ce que j'ai fait au mariage.
- C'était… - Très bizarre.
Oui. Et je suis désolé pour ce que j'ai dit sur ton groupe.
Vous êtes doués…
dans votre style.
Que le meilleur groupe gagne.
Vous êtes un duo ?
Oui, on dirait.
Comme les White Stripes ?
Oui, comme les White Stripes.
Cool.
Tu as de la chance de l'avoir.
Je sais.
Yo. Je suis plus exclu.
Tu es revenu, mec !
J'ai une bouteille dans la nouvelle voiture.
Merci, Glenwood Lake. Le lycée défonce !
Nix avait raison pour le médiator. Je peux le faire.
On va tout casser.
Ça va sonner comment ?
Ni graves, ni accords, ni riff…
Non, ça sera…
un peu jazz,
genre.
Je suis prête.
Meuf.
C'est parti.
Un, deux, trois…
Skullfucker !
Non. Ce n'est pas convenable. Il faut changer.
Impossible, c'est sur les peaux.
Je ne peux pas vous laisser les afficher.
Merde.
- Eli, j'ai besoin d'un service. - Que te faut-il, Emily ?
Les clés de la salle d'arts.
Mesdames et messieurs, applaudissements pour Skullflower.
C'est une petite chanson sur
la machine du tourment !
Mère m'a laissé, mutilé
Exsanguiné tous mes rêves
Et père n'entend jamais l'enfant
C'est pas Hunter Sylvester et Kevin Schlieb ?
Et l'autre clarinettiste à chier.
J'aurais pu jouer avec eux.
Je l'ai construite pour vous
La machine du tourment
C'est naze.
La machine du tourment
Mec.
Non.
Ouais, metal !
Les engrenages de la douleur tournent
Lames et ressorts en place
Je tire le levier
Et la perforatrice mutile
Ta couronne du bal de promo Tombe en premier
Puis tu te fais hacher menu
Je l'ai construite pour chacun de vous
Je l'ai construite pour vous tous
La machine du tourment
Je l'ai construite pour vous
Merde.
Appelez une ambulance. Les secours !
Hunter, ne regarde pas ta jambe.
Mes orteils sont morts.
Il faut les bouger. Allez, les enfoirés.
Ce putain d'archet est foutu.
- Aïe, meuf ! - Désolée !
C'est mieux.
Félicitations.
Médaillés de bronze.
D'argent. On est deuxièmes.
On dirait que vous faites le buzz.
LE CHAOS DU BATTLE DES GROUPES
Au moins, je ne me suis pas fait arrêter.
Alors…
il y a du progrès ?
Il n'y a pas de mauvaise pub.
Bon, moi,
j'ai un rencard. Elle est pédiatre.
Gros seins. Naturels.
Pas une cliente.
On a perdu, quoi !
MOLLYCODDLE, VAINQUEURS DU BATTLE
C'est pas grave.
Ils sont sympa. Les gens ont parlé, c'est ce qu'ils veulent.
Non, on les emmerde.
Tous autant qu'ils sont.
Les gens vont se souvenir de nous.
C'est nous, le gros titre.
- On a assuré. - Non, on a tout démonté.
T'as déchiré l'intro, meuf.
Carrément. On aurait dit Yo-Yo Ma.
- Et ton solo… - Putain, c'était fou.
Et ce petit bâtard ?
Mon homme leur a biflé la gueule avec sa double pédale.
Oui. C'est vrai.
Vous savez quoi ?
Qu'ils aient leur moment. Les modes vont et viennent.
Mais pas nous. Nous, c'est pour toujours.
Tout part de là. Les gens nous connaissent.
On est Skullflower.
On défonce, putain.
Sous-titres : Alban Beysson