Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Das Plektrum ist scheiße.
Mein Gurt sitzt nicht. Das… Ok, so geht's.
Scheiße!
Warte. Ich drehe die Mitten runter.
Cool.
Eins, zwei, drei, vier!
Stopp!
Was war das?
Ich wollte… Du hast gesagt, spiel was Schnelles.
Ich schrieb doch was auf.
Ja.
MASCHINEN DER QUÄLEREI
Kennst du Polyrhythmen?
Ja.
Nein.
Das ist Hunters Schlagzeug, nicht meins.
Der Bandname war seine Idee.
Ich spiele Trommel, nicht Schlagzeug.
In der Marschkapelle, seit zwei Jahren.
Ich wollte nur eine Sportbefreiung, aber Hunter ist das egal.
Einzig Engagement und Aufopferung zählen.
Darum geht es beim Metal.
Vielleicht geht es um Macht oder um Widerstand.
Oder Jeans, Motorräder, Geschwindigkeit oder den Teufel.
Ich verstehe es nicht. Hunter sagt, das muss ich nicht.
Ich muss nur…
-Spiel einfach Heavy. -Ok.
Wie… "Rock of Ages"?
Heavy.
Spiel…
…einfach Heavy.
Spiel…
…einfach Heavy.
Wir brauchen einen Bassisten. Ein Bassist wäre echt wichtig.
-Ja, keine Frage. -Keine Frage.
Keine Frage.
GEWINNT, VIKINGS!
Stopp!
Das reicht für heute.
Emily, kann ich kurz mit dir reden?
Das Lied, das du spielst, ist nicht das Lied, das sie spielen.
Spielst du überhaupt einen Marsch?
Wir sprachen darüber. Du musst hinhören und spielen.
Das ist ein Orchester. Wir sind eine Kapelle, aber…
Klar bist du verärgert.
Fick dich!
Scheißegal, ob das eine Kapelle ist!
Ich hab keinen Bock auf die Scheiße!
Fick dich!
Scheiß auf deine Scheißband!
Verdammte Scheiße!
-Sie wirft besser, als sie spielt. -Es ist scheißegal! Fick dich!
Fotzenkapelle!
Das sagt man in Amerika nicht.
Das wirkt wie Metal, aber ich bin nicht sicher.
Ich frage Hunter.
Er hat sich mit vielen Dingen beschäftigt, aber am längsten mit Metal.
Als seine Mutter in der Siebten ging, wurde das zum Schlüssel.
Durch Metal wird die Schule uns gehören.
Pass doch auf.
Jeder wird sehen, was wir sind und uns vergöttern.
Ich werde es versuchen.
Hunter ist mein Freund,
seit er mich in der 3. Klasse vor Molly Levine schützte.
Er passt auf mich auf.
Skip Hoffman lutscht Schweineschwänze.
Er wollte mich sicher nicht umrennen. Ich war nur im Weg.
-Clay Moss. -Bereit für das Spiel?
Ich bin bereit für deine Party.
Ja, meine Eltern sind in Genf.
Bring die ganze Schule mit, wenn du willst.
-Erzähl es rum. Alle sind eingeladen. -Ok.
-Bis dann. -Wir sehen uns.
Hey.
Was geht ab?
Hast du deine Mom nach dem Double-Bass-Kit gefragt?
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, sie habe keine 1.000 Dollar.
Ok, und das Double-Bass-Pedal?
Nicht derselbe Effekt, aber erst mal…
Sie sagt, sie hat auch keine 150 Dollar.
Sie ist in meinem Sprachkurs. Engländerin.
Schottin. Keine Ahnung.
-Sie hat wohl den Musiklehrer rundgemacht. -Ja.
Die ist total verrückt.
Ich war nie auf einer Party. Ich fragte mich, was die Leute da machen.
Leute, deren Bands nicht Skullfucker heißen.
Jetzt weiß ich es.
Da sind wir.
Mitten im Geschehen.
Echt cool hier.
Super Idee.
Er sagte, alle sind eingeladen.
Wie machen die das?
Was meinst du?
Die kriegen nicht mal drei Akkorde hin. Die sind scheiße.
Der Drummer ist total zugedröhnt.
Ich meine die, alle hier.
Wie können die einfach so sein, als wäre es das Einfachste auf der Welt?
Ok, hör mir zu. Für uns wird sich einiges ändern.
Eines Tages werden alle sagen:
"Heilige Scheiße! Kevin Schlieb und Hunter Sylvester?
Die waren auf meiner Schule.
Vielleicht hing ich mal mit denen ab."
Dann ist es zu spät,
weil wir dann mit den Jungs von Iron Maiden abhängen.
Klasse.
So schlimm ist es nicht, wenn man sich daran gewöhnt hat.
Hunter, im Ernst, unsere Band wird der Hammer.
Ich übe fünf Stunden am Tag. Ich werde besser als Ringo Starr.
Heavy Metal rockt!
Ich muss pinkeln.
-Ich fahre dich danach nach Hause. -Nach dem Pipi.
Was glotzt du denn so?
Ich gucke dich an.
Wieso?
Weil du hübsch bist. Warum denn sonst?
Andere glotzen nicht.
-Scheiß auf die. -Was?
-Warum glotzen sie nicht? -Aus einer Million Gründe.
Mein Gesicht ist zu schmal…
Ich rede mit einem Mädchen. Ich habe nicht mal Angst vor ihr.
Bier ist super.
…und ich bin blass.
Die Party war eine gute Idee. Egal, was Hunter sagt.
-Meine Nase… -Er hat sicher auch Spaß.
Was geht ab, Mann?
Hey, er hat dich Vollpfosten genannt.
-Nein… -Wie hast du mich genannt?
-Ich habe zu niemandem was gesagt. -Doch.
Wirklich?
Wirklich.
Deshalb werde ich nicht angeguckt.
Alle sehen sie an.
Sie hätte ich auch angucken können.
Ich kenne keinen von euch. Ich bin parteilos.
Ich bin ein partei… unparteiischer Beobachter.
Du bist witzig.
Was soll der Scheiß?
Alles ok? Bist du verletzt?
-Hier, ich helfe dir. -Nein, ich helfe dir.
Nehmt Unterricht.
Ihr seid scheiße.
Tut mir leid, dass du das so siehst. Spielst du?
Ja, ich habe eine Band.
Ich und mein Freund. Eine echte Band.
Eine seriöse Band. Nicht wie ihr Schwachköpfe.
Verstehe. Dann sehen wir uns bei der Battle of the Bands.
Die ist tabu, seit Dave Migdall sein Gehänge auspackte.
Dieses Jahr gibt es sie.
Melde dich bei Dean Swanson an.
Sag nicht "Schwachköpfe".
Sie ist Botschafterin der Special Olympics.
-Ok, die Party geht weiter! -Gib mir den Schlüssel.
Komm schon.
Hey.
Ich bin der Nächste.
Ich bin im Gespräch.
Warte, bis ich mit den Merinos…
Ich will zur Battle of the Bands.
Ok.
Eine Post-Death-Metal-Band zu verbieten,
wäre ein Eingriff in die Verfassungsrechte.
Eure Rechte als Minderjährige sind unklar,
aber es wäre falsch, euch auszuschließen.
Wieso hat uns niemand davon erzählt?
-Ich wusste nichts von deiner Death… -Post-Death.
Danke, Frank.
Post-Death-Metal-Band.
Ihr könnt teilnehmen,
solange eure Aufführung angemessen ist.
Es war nicht leicht, aber wir sind dabei.
Abgefahren.
Dann sollten wir uns einen Bassisten suchen.
Ja. Ja, definitiv.
Eine Riesenchance.
Battle of the Bands war für viele der Anfang. Guck.
Troy Nix.
Krass.
Gitarrist und Sänger von Killoton, Sieger der Battle of the Bands 1996.
Die waren Götter.
Niemand mochte damals Heavy Metal, aber Killoton erkämpfte sich den Sieg.
Bis 1997 waren sie die größte vertragslose Metalband des Landes.
Sie hätten mit Metallica oder Pantera mithalten können,
aber trennten sich.
Es ging wohl um Alkohol.
Aber uns beiden wird das nicht passieren.
Das ist unser Moment. Heavy wird sich etablieren.
Wir gewinnen die Battle of the Bands, bekommen Auftritte und dann einen Deal.
Ok.
Was für einen Deal?
Scheiße. Ich muss ins Gebäude C.
Wir treffen uns nach der Schule. Wir haben viel zu tun.
Heil Satan.
Was geht, Robbie?
-Steig ein. -Wohin fahren wir?
Es wäre wohl nicht sehr metal, zu fragen, ob sein Vater das erlaubt.
Aber das…
Das ist definitiv metal, denke ich jedenfalls.
Meine Eltern wohl eher nicht.
Diese Drums wären riesig für uns.
Er hat recht.
Sie sind riesig.
Sei verdammt noch mal still!
Darf ich das Auto haben?
Setz vorher deinen Bruder ab. Dein Vater holt ihn nach der Schicht ab.
Ich kraule am besten und kann am zweitlängsten Wasser treten.
Schön, Earl.
Und ich mache die beste Arschbombe, sagen alle.
Was ist das alles?
Meine Drums.
Drums sind dumm.
Ja.
MASCHINEN DER QUÄLEREI
Ich dachte, du spielst Klarinette.
Nein.
Ich wollte nur keinen Sport machen.
Genau wie ich.
Ich bin Kevin.
Emily.
Ich sah dich auf dem Feld.
Ja, das war meine Schuld.
Ich habe eine Woche vergessen, meine Medikamente zu nehmen.
Ich nehme Pepcid, also…
Magst du eigentlich Heavy Metal?
Wie Rock of Ages?
Nein.
Eher wie…
…Post-Death Doom Metal?
Kenne ich nicht.
Und die Pantoffeln des Spinnenkletterns gehen an Malmsteen von Gorgoroth.
Was für ein Mädchenname ist denn Malmsteen von Gorgoroth?
Keine Ahnung, frag doch eine deiner Hausfrauen,
während du ihre Titten aufpumpst.
Plastischer Chirurg.
Dungeons & Dragons kapiere ich weniger als Metal,
aber so lernen wir neue Leute kennen,
vor allem solche, die Bass spielen.
Malmsteen…
Mit ihm wäre Skullfucker eine Band, die zur Battle of the Bands kann.
Danach könnten wir bei Partys auftreten. Ich hoffe, Hunter mag ihn.
Wenn er sich unwohl fühlt, ist er nicht nett.
Ist sein Vater da…
Malmsteen kann es einfach nicht glauben,
dass ein Halblingsschurke so dumm und undankbar ist,
einen Halb-Ork-Barbaren abzuzocken,
der ihn gerade vor fünf Eiskröten gerettet hat.
Aber er wird Gnade zeigen.
Doch Gnade ist für die Schwachen.
Er zieht seine Höllenschleuder, sein Schwert…
Hunter.
…und sagt Auriac Stormhollow, er soll sein Ruhmesloch schließen,
bevor er seinen Angriff startet.
-Plus zehn. Treffer. -Hunter, sei kein Idiot.
Er rammt die Klinge zwischen die Rippen der Diebe.
Zweiter Angriff.
Das Bein ist dahin.
Und für den letzten Angriff…
Oh, Scheiße.
Geh zu Dr. Sylvester und hol dir Implantate,
weil ich dir deinen Schwanz abgehackt habe.
Sicher.
Vergiss nicht, diese Implantate bezahlen deine Gitarre,
deine Incel-Actionfiguren
und all deine dämlichen Satan-Anbetungs-T-Shirts.
Ich gehe Tennis spielen!
Wo ist meine Kreditkarte?
Wo willst du hin?
Ich verschwinde.
Call of Duty ist besser. Kevin, wir sehen uns im Unterricht.
Hunter, wir wollten ihn bitten, bei uns Bass zu spielen.
Er sagt, er sei gut.
So ist es besser. So einem kann man nicht vertrauen.
Sie ist echt gut.
-Wir brauchen einen Metal-Bassisten. -Sie kann metal sein.
Das ist absolut lächerlich.
Wieso? Wieso ist das lächerlich?
Eine Cello-Spielerin ist so wenig metal, dass meine Eier verdampfen.
Meistens weiß ich nicht, wovon du sprichst.
Metal, nicht metal…
Vielleicht passe ich nicht zu Skullfucker.
Ok, tausch mit mir.
-Was? -Tu es einfach.
Rutsch rüber. Tür auf, aber steig nicht aus.
-Hast du ihre Nummer? -Na klar.
Wie lautet sie?
Ich habe nur ihren Snapchat-Namen.
Nein!
-Nein! -Macht nichts.
-Das ist dasselbe. -Ist es nicht.
Was?
Fick dich, Fotze.
Los! Scheiße!
Los!
Wieso hast du das getan?
Die Macht der Wahrheit! Fahr!
Wieso?
Kriegt er uns, bist du auch am Arsch.
Wenn du langsamer fährst, stirbst du. Das ist Metal.
Das ist ein dummer Keanu-Reeves-Film.
Oh, Scheiße.
Er sieht dich, wenn er nah genug ist.
Was mache ich? Oh Gott!
Du bist ein Arsch.
Wir können ihn abhängen. Bieg links ab.
-Nicht langsamer werden. Geradeaus. -Wohin?
-Da! -Da passen wir nicht durch!
Ich kenne das Auto!
Tu es, verdammt!
Nein!
Scheiße!
Oh, Scheiße.
Fick dich!
Alter.
Jetzt verstehe ich's.
Metal ist Hingabe,
die Wahrheit sagen, es anderen heimzahlen, Geschwindigkeit.
Das war total abgefahren.
Metal heißt, das Steuer zu übernehmen.
Was ist das?
Hausaufgaben.
Black Sabbath.
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
Anthrax.
Slayer.
Megadeth.
Motörhead.
Guns N' Roses.
Rage Against the Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
Dein Geschichtsunterricht.
Lerne es. Lebe es.
Zieh damit Lines im Bad.
Ich arbeite an dem hier.
Das Solo von "Machinery." Das zerstört alles.
Die habe ich gemacht.
Bringen Glück.
Ich werde daran arbeiten.
Scheiße!
Leck mich, ok.
VON: KEVIN!
Scheiße.
Hey.
Hi.
Sie ist unglaublich.
Ich muss Hunter einfach sagen, wie krass sie ist.
…deutliche Aussprache und Lautstärke.
Das sind zwei der wichtigsten Werkzeuge eurer Kommunikation.
Aussprache ist die Art, Laute zu formen, die aus unserem Mund kommen.
Dean Swanson fragt nach Hunter Sylvester.
Sie sind nur zwei Wochen suspendiert.
Swanson wollte einen Monat, aber der Trainer griff ein.
Ja, aber sie sind weg. Sie dürfen nicht auf den Campus.
Aber danach bin ich dran, weil sie wegen mir suspendiert wurden.
Das war ihre Schuld. Die haben deine Haare verunstaltet.
Ich hab ihm eine verpasst.
Aber auf der Party von Clay Moss haben sie dich in den Boxen geschubst.
Die fingen an.
Ja, aber der zurückgebliebene Vorstadt-Nazi wird das nicht so sehen.
Wie ist es?
Es ist cool. Ja, echt cool. Ja.
Ich sehe aus wie Jason Newsted von Metallica, der Bassist.
Oh ja, der, der gefeuert wurde.
Es ist eher Viking als Newsted.
Ja, wie das Schulmaskottchen.
Nein, nicht wie das Maskottchen.
Nicht im Entferntesten.
Dann eher ein Babyschwanz.
Würde einem Babyschwanz ein Babyschwanz wachsen…
WAS WÜRDE SATAN TUN?
BEI UNS VORSPIELEN. NACH DER SCHULE IN RAUM G343
VORSPIELEN BASSIST
Entschuldigt die Verspätung. Schön, dass ihr da seid.
Kein Problem.
Nein, gar nicht.
Ja. Also…
Was kannst du?
Fangt einfach an, und ich setze irgendwann ein.
Cool.
Wie weit bist gekommen?
Ich bin mit Metallica durch, Judas Priest.
Ich fing mit Slayer an, habe aber noch Probleme…
Ok, versuchen wir…
"For Whom the Bell Tolls."
Ok? verstanden, Kev?
Ja, ok.
Eins, zwei, drei, vier. Eins, zwei.
Ja. Ok, cool. Alles klar, Mann.
Lasst uns…
Das war cool. Spielen wir einfach den Song.
Dann sehen wir, ob wir als Band funktionieren,
und später können wir dann die Bühnenshow-Elemente einstudieren.
Na klar. Cool.
Zwei, drei, vier.
Ich bin verwirrt, weil ich nicht weiß, wie das gehen soll.
Du kannst spielen oder bekifft sein,
aber nicht bekifft spielen.
Für diese Idioten brauchen wir keinen Bassisten.
Wir bleiben zu zweit.
Ok. Wie die White Stripes.
Schwach. Nein, hier, hör mal.
Die sind zu zweit.
So müssten wir die Konzerteinnahmen nicht durch drei teilen…
Überleg doch mal.
LECK MICH, WICHSER
Das ist gemein.
Ja, das ist es.
Kein guter Zeitpunkt, um Hunter zu sagen,
dass ich keine Band will, die wie Folter klingt.
Er sollte langsam über die einzige gute Option nachdenken.
Es ist eine tolle Option.
Zeit, der Macht die Wahrheit zu sagen.
Wir haben zwei Wochen, und sie kann alles in zwei Tagen lernen.
Nichts Persönliches, Emily.
Du passt nicht in das Bild, das wir vermitteln wollen…
…wie ich Kevin sagte.
Weil sie ein Mädchen ist?
Nein.
Nun, was ist mit Joan Jett?
Kann sie nicht rocken?
-Und The Runaways? -Das ist Joan Jett.
-Ok. Da ist noch Lita Ford. -Die ist bei The Runaways.
Und da ist noch… Wie heißt…
-Kevin. -Wie…
-Die mit dem Song? -Kevin.
Kevin. Kevin. Kevin.
Wir sind eine Metalband.
Wir sind keine Indie-Metalband, keine Alt-Metalband,
keine Art Metalband, sondern eine Metalband.
Eine Cellospielerin anstatt eines Bassisten wäre total schwul.
Man muss das im Kontext sehen.
Schwul?
Schwul? Unsere Band heißt Skullfucker.
Skullfucker.
Soll das Mädchen beeindrucken?
Bei dem Namen sterben wir als Jungfrauen.
Also, wir sind keine…
Bitte. Als ob sie es nicht wüsste.
Hallo?
Hey. Hier ist Kevin.
Hey.
Hey, ich wollte mich noch mal dafür entschuldigen,
dass Hunter so unhöflich war und…
-Was er gesagt hat… -Schon ok.
Ich bin auch eine.
Eine Jungfrau.
Ich weiß, schockierend.
Nein, ich meinte, dass er sagte, dass eine Cellospielerin
in einer Metalband schwul sei.
Ja. Entschuldige.
-Das ist völlig bekloppt. - Vielleicht hat er recht.
Nein, hat er nicht. Und du bist es nicht.
Nicht was?
Reden wir über schwul sein, Metal oder Jungfräulichkeit?
Alles, glaube ich.
Scheint zusammenzuhängen.
Das bist du, oder?
Schwul? Wohl kaum.
Der Begriff ist weitläufig.
Eine Jungfrau.
Ja, definitiv.
Willst… du vielleicht…
Will ich…
Willst du es nicht mehr sein?
Ich…
Ja.
Und du?
Kennst du Tempel Solel?
Auf der Cleavy? Ja.
In einer halben Stunde auf dem Parkplatz?
Kannst du die Dinger mitbringen?
Für dein Ding?
Hey, Mom.
-Ich brauche das Auto. -Ok.
Dein Vater sollte gegen 20 Uhr wieder da sein.
-Dann müssen wir… -Ich brauche das Auto.
BLUMEN FÜR JEDEN ANLASS
Verdammt…
Ich weiß.
Wir sagten 18:15.
Es ist 20 Uhr.
-Es kam was dazwischen. -Was?
Was kam dazwischen?
Nichts.
Du sagtest, es kam was dazwischen.
Ich habe mich geirrt. Es war nichts.
Ich kann mir etwas Wichtigeres vorstellen als eine Bandprobe.
Nein, doch nicht.
Aber wie kann nichts wichtiger sein, Kevin?
Nun, nichts ist wichtiger oder nichts ist nicht wichtiger.
Ich meine…
Ich brauche kein Abbott und Costello, sondern einen richtigen Drummer.
Metal ist Verpflichtung, Kevin.
Es ist Hingabe, Aufopferung,
Selbstkasteiung und der ganze Scheiß.
Es ist ernst.
Wenn du Cellospielerinnen magst und kommen willst, wann es dir passt,
dann läuft das nicht.
Wir vergeigen die Battle of the Bands, und du bleibst für immer ein Loser.
Hey.
Hey!
Hi.
Wo hast du das gelernt?
Keine Ahnung.
Mein Freund gab mir diese Lieder, und seitdem übe ich.
Ich bin kein richtiger Drummer oder so.
Bist du high?
Das war heftig.
Ja?
Hast du kurz Zeit?
Sind sie alle so? Immer derselbe Beat?
-Ja. -So ziemlich.
Bitte, Kevin. Meine Schwester will uns unbedingt hören.
Aber Ray macht noch einen Monat Entzug,
und wir wollen keinen bekifften Drummer mehr.
-Ja. -Scheiß auf den.
Ich würde gern,
aber wie gesagt, ich spiele zusammen mit Hunter,
und die Battle of the Bands ist ihm sehr wichtig.
-Viele sind in zwei Bands. -Eric Clapton war in 60 Bands.
Ich habe dich spielen gehört. Du lernst unsere Songs in zehn Minuten.
Vergiss die Battle of the Bands. Es ist nur die Hochzeit meiner Schwester.
-Lass mich darüber nachdenken. -Klar doch.
Die Hochzeit ist am Wochenende.
Überleg nicht zu lange.
Scheiße.
Du hast geblinzelt.
-Ich habe geblinzelt. -Ja.
Drei von fünf?
Ich glaube, du bist besser im Anstarren.
Sind das deine Medikamente?
Meine Glückspillen.
Nicht mehr nötig?
Leg dich auf mich.
Noch nicht.
Lass uns einfach so liegen.
Das ist schön.
Da fühle ich mich so zerquetscht.
Auf dem Feld, als ich dich zum ersten Mal sah…
Ja?
Hat es sich gut angefühlt,
Dinge nach Leuten zu schmeißen?
Nein.
Es fühlt sich gut an, keine Sachen zu werfen
oder Leute anschreien zu wollen.
Du bist meine Glückspille.
Es ist nur eine Hochzeit.
Du musst etwas verstehen. Wir passen da nicht rein.
Du kannst es probieren, dir eine Freundin suchen,
aber du passt nicht rein.
Sie passt auch nicht rein. Wir können zusammen nicht reinpassen.
Darüber will ich nicht reden, sondern über deinen Verrat.
Ich will darüber reden.
Ich habe Skullfucker gegründet und will keine Yokos.
Du hast "fuck" gesagt.
Wir haben Skullfucker gegründet.
-Nicht! -Ich mehr als du.
Ich schreibe Songs, kümmere mich um Facebook…
Fuck auf Facebook!
Ich gründete Skullfucker und will keine Yokos!
-Kein Fuck mehr! -Sei still!
Unterhaltung beendet.
Nein, du hast keine Berechtigung, die Unterhaltung zu beenden.
Gut, Unterhaltung beendet.
Und so strickt man einen Pullover.
Sehr gut, Andrea.
Habt ihr gehört, wie laut und deutlich sie gesprochen hat?
Auch ihr dahinten, oder?
Und jetzt, Hunter.
Der Tod schließt alles
Aber noch bevor er naht
Sei etwas noch des Ruhmes Wert getan
Uns Männern würdig, die mit Göttern rangen
Tennysons Odysseus. Kennt ihr aus dem Unterricht.
Die Rede handelt von Metal.
Metal ist das, worum es bei Odysseus ging.
Ringen mit den Göttern.
Aufbrechen in unbekanntes Terrain.
Die Überquerung der Beringstraße vor 12.000 Jahren.
Metal.
Der Kon-Tiki-Typ.
Metal.
Die Leute auf der Mayflower.
Auch Metal, ohne den ganzen Jesus-Mist.
Und Odysseus, was hat er getan?
Lest Dante. Er sagt es euch.
Odysseus suchte sich die härteste Mannschaft, die es gab,
und segelte dann zwischen die Säulen des Herakles,
wo der dann ertrank
und in die Hölle gezogen wurde.
Achter Kreis.
Was ist mehr Metal als das?
Nur der neunte Kreis.
Also, verwirkliche deine Träume mit Gleichgesinnten,
geh in die Hölle, wenn es sein muss…
Das klingt toll, oder?
Für Odysseus war das nicht so einfach.
Er hatte…
Er hatte Penelope.
Mrs. Odysseus hielt ihn fest.
"Geh nicht weg.
Du bist der König.
Geh jeden Tag zur Arbeit."
Er verschwendete Jahrzehnte seines Lebens wegen dieser Scheiße.
-Hunter. -Hör auf damit.
Aber eines Tages hatte Odysseus genug von seiner Frau.
Hunter, das reicht!
Es war unvermeidbar.
Früher oder später würde sich das Metal in ihm erheben
und alles zerstören, was sich ihm in den Weg stellt.
-Wichser! Fotze! -Du bist verrückt!
Ich mache dich fertig!
Komm mir nie wieder zu nahe!
Nicht die Gitarre!
Das war unangemessen, wenn nicht gar unverzeihlich.
-Ich stimme Ihnen zu. -Ich rede von dir.
Moment, was?
Lernst du so was bei deinen Interaktionen
mit bösartigen Idioten wie Skip Hoffman?
Schwächere zu quälen?
Ich habe persönliche Probleme mit ihr…
Ist mir scheißegal, welche Probleme du mit der Ärmsten hast.
Du schreibst auf, was genau du getan hast.
Wenn Miss Johnson den Aussatz bestätigt,
kommt er in das Disziplinarschreiben an deinen Vater.
Tut sie es nicht, werde ich dich suspendieren.
EMILY ICH WARTE IM FLUR AUF DICH
Dein Freund ist ein Arsch.
Was soll der Scheiß?
Was soll das werden?
Du hast Schiss vor jedem hier, und anstatt das zu zeigen wie ich,
behandelst du alle wie Scheiße, damit sie dich hassen.
Toll. Sie lassen uns in Ruhe.
Wir sind beide allein. Mission erfüllt.
-Nein… -Halt die Klappe.
Du brauchst mich viel mehr als ich dich.
Ohne mich verschwinden deine dummen Fantasien.
Aber ohne dich könnte ich ein echtes Leben führen.
Du… du kannst nicht…
Du kannst das nicht.
Wir sind Skullfucker.
Schön, geh zu deiner neuen Scheißfreundin
und zu deiner neuen Scheißband und…
Und Rock of Ages!
-Es ist meine Schuld. -Es ist Hunters Schuld. Er ist ein Arsch.
Mit Medikamenten wäre ich nicht ausgerastet.
Es war nicht deine Schuld.
Nein, nicht…
Ich bin nicht böse auf dich.
Du hast nichts gemacht. Nichts ist falsch an dir.
Doch, ist es.
Die Serotoninkonzentration in meinen Synapsen ist zu niedrig.
Ok, aber bei allen anderen ist noch viel mehr falsch.
Du hast das Recht, sauer zu sein, besonders auf Hunter.
Wieso bin ich so?
Die anderen haben mich nicht zu dem gemacht.
Hunter hat mich nicht zu dem gemacht.
Meine Eltern lieben mich.
Sie tun alles, was sie können.
Es ist nicht ihre Schuld.
Niemand ist daran schuld.
Du bist…
…kein Fehler.
Vielleicht ist da etwas falsch mit dir, aber…
…du bist perfekt.
Wirst du auch mal wütend?
Manchmal.
Verstehe.
Manchmal auch traurig.
Weißt du, warum?
Keine Ahnung.
Weil du behandelt wirst, als seist du unsichtbar.
Als wärst du nicht mal da. Als wärst du nichts.
Aber du bist mehr. Du bist besser.
Du bist nicht nichts. Du bist etwas.
Du bist jemand.
Ich bin Robbie.
Scheiße, ja.
Wir wollen nicht wie Scheiße behandelt werden.
Zieh das Kostüm aus, Krusty der Clown.
Wir müssen darüber reden, was du in der Schule getan hast.
Sorry, mit der Erziehung bist du etwas spät dran.
Geh wieder rein!
Vögel eine Krankenschwester!
Scheiße.
Das ist Privatbesitz.
Mein Drummer ist da drin.
Ich gehe da rein.
Nein. Verschwinde von hier.
Was fällt dir ein?
Du willst einen Mann aufhalten,
der in die Schlacht mit den Göttern zieht?
Das war großartig, Alter. Echt großartig.
Hat Spaß gemacht.
Du warst unglaublich. So gut klangen wir noch nie.
Wenn du bei der Battle of the Bands mit uns spielen willst,
bist du willkommen.
Oder wenn du nicht willst.
Wenn du nur mit uns abhängen willst, ist es auch ok.
Danke. Ich komme vielleicht auf beides zurück.
Respekt.
-Willst du noch zu den anderen kommen? -Ja
Ich baue nur schnell ab.
-Sie hätten dich anzeigen können. -Ich will mein Zeug.
Von Minderjährigen beschlagnahmte Waffen kommen in die Asservatenkammer.
Das bringt das Fass zum Überlaufen. Nein, warte.
Das hier bringt das Fass zum Überlaufen.
Siehst du?
GITARRENSHOP
13.516,24
Was willst du tun?
SICHERES GELEIT GESUNDHEITSEINRICHTUNG
-Die Battle of the Bands ist am Freitag… -Nicht für dich!
Gehen wir.
Los.
Hey!
Drummerboy!
Ich…
Ich habe keine Badehose.
Du bist immer betrunken, wenn ich dich sehe.
Ja.
Gib mir mal deine Brille.
Die gefällt mir.
Timothée Chalamet trug auf Insta auch mal so eine.
In Call Me By Your Name war er gut.
Es ist so süß, oder?
Er ist so was von heiß.
Meine Cousine in Santa Barbara hatte was mit ihm.
Du starrst mich wieder an.
Ich sehe dich nicht mal.
Ich weiß nicht mal deinen Namen.
Ich heiße Kevin.
Kendall.
Siehst du mich jetzt?
Yo, Alter.
Brauchst du ein Tutorial?
Komm schon. Was ist mit Emily?
Ihre Beziehung basiert auf Vertrauen und Ehrlichkeit.
Und das hier? Komm schon, Alter. Was läuft hier wirklich?
Warte, Tom.
Kendall muss man auch verstehen. Sie mag Kevin.
Sie zeigt ihm nur, wie sehr. Daran ist nichts auszusetzen.
Ja, aber Emily ist treu. Das würde sie fertigmachen.
Wir haben auch mal Scheiße gebaut.
Er ist nur ein Drummer. Lasst ihn doch.
Im Whirlpool bekommt er, was er will.
Vor einem Jahr kannte ich die nicht.
Aber nach einer Flasche Champagner haben sie gute Argumente.
Hey.
Hey!
Du hast jemanden, der dich liebt. Liebst du sie auch?
Dann sei kein Arschloch, Kevin.
Tut mir leid.
Ich muss los.
Ich habe eine Freundin.
Danke, Rob Halford von Judas Priest.
GITARRENSHOP
Die, die einen lieben, lässt man nicht im Stich.
Ich nehme das.
-Das musst du nicht. -Ich will es.
Hier ist es.
Das letzte.
Danach suche ich schon ewig.
-Das kaufe ich. -Was?
-Ich sah es zuerst. -Was? Her damit.
Ohne mich würdest du Lamb of God nicht kennen.
Arschloch.
Ich muss hier weg. Ich habe diesen wichtigen…
Wir machen eine Voruntersuchung mit dir, richtig?
Legen wir los.
Ich bin Dr. Nix.
Troy Nix?
Ja.
Der Troy Nix?
Von Killoton?
Ja, ganz genau.
Alter. Alter, ihr Jungs wart Götter.
-Ich gehe auf die Glenwood Lake High. -Das sehe ich.
Mein Beileid.
-Sie sind jetzt Arzt? -Ja.
Ich war Alkoholiker.
So ein Ort rettete mich vor einem langsamen Selbstmord.
Darum studierte ich Psychologie.
"Gib was zurück", diese ganze Scheiße.
Was wurde aus Killoton?
Frag die Bandmitglieder.
Sie haben nie geübt, lernten keine Songs.
-Darum habt ihr euch getrennt? -Auch.
Hauptsächlich, weil es Arschlöcher waren.
Sie würden für niemanden Kompromisse eingehen.
Wenn man mit Leuten Platten aufnimmt, mit ihnen auf Tour geht
und jahrelang jeden Tag mit ihnen verbringt,
sollte man sich gut verstehen.
Sonst wird das Leben scheiße.
Dann trinkst du, um zu vergessen, wie scheiße alles ist, und plötzlich…
Trinkst du?
Nein.
Drogen? Gras?
-Koks? -Nein.
-Meth? -Nein.
-Heroin? -Nein.
-LSD? -Nein.
-Molly? -Nein.
-Dampfst du? -Nein.
-Selbstverletzung. -Nein.
-Schläfst du zu viel? -Nein.
-Zu wenig? -Nein.
Selbstmordgedanken?
Eigentum zerstört?
Nicht offiziell.
Was dann?
Bloß verfickter Metal, Mann.
Immer wieder der gleiche Scheiß. Ok, komm mit.
Hoch. Komm schon.
Warten Sie.
Wo gehen Sie hin?
Du bist in Ordnung, Alter.
Dieser Wichser…
Hey.
Er ist ein Wrack. Wir haben viel zu tun.
Ich kann nicht auch noch dich babysitten, nur weil du geile Musik magst.
Ich beantrage deine Entlassung.
Die Leitung wird auf mich hören. Das tun sie immer.
Ich mache ihnen Angst.
-Danke, Mann. Danke. -Kein Problem.
Bis Montag bist du hier raus.
Warum Montag?
Sie überprüfen das am Wochenende.
Ok. Ginge das vielleicht noch heute?
Auf keinen Fall.
Die sitzen schon im Jaguar und hören Sting. Wieso?
Die Battle of the Bands ist morgen, und meine Band hat gute Chancen.
Ok, hier, sehen Sie.
Skullfucker.
Cool.
Die verdammte Battle of the Bands.
Tut mir leid. Aber so hast du noch ein Jahr zum Üben.
Wir sehen uns, Bitch.
Nein. Danke, Mann.
Hey, Clay.
Ja, werden wir davor noch mal üben?
Nein? Ok. Brauchen wir nicht. Schon gut.
Ja, wir sehen uns um sieben in der Cafeteria.
Alles klar. Danke, Clay.
Hier ist Hunter. Ich bin nicht da. Klar?
Scheiße.
Wer zum Teufel ruft auf dem Festnetz an?
Hallo?
Oh, hey, Kevin.
Nein, Hunter ist gerade nicht da.
Er… was?
Wo ist er?
Das ist wohl seine Art, mich zu bitten, zurückzukehren.
Er gehört da nicht hin.
Vielleicht ja doch.
Etwas stimmt mit ihm nicht. Er ist zu allen scheiße.
Sogar zu dir. Und du bist sein bester Freund.
Du hast selbst gesagt, er sei ein Arsch.
Ohne dich hätte ich nie gesehen, was für ein Arsch er ist.
Ohne Metal hätte ich dich nicht getroffen,
und ohne Hunter hätte ich nie über Metall nachgedacht.
Du schuldest ihm also was?
Er ist mein bester Freund.
Ich muss ihn da rausholen.
Kommst du mit?
Warte, zuerst sagst du mir, ich soll ihn hassen,
jetzt soll ich ihm helfen?
Du würdest eher mir helfen, ihm zu helfen.
Schon gut.
Es geht nicht! Nicht nach dieser Sache.
Du musst nicht. Ist ok. Wirklich.
Ok?
Ok.
Ich muss los.
SICHERES GELEIT GESUNDHEITSEINRICHTUNG
-Kann ich dir helfen? -Ja, ich hoffe doch.
Mein bester Freund hat Probleme. Er ist…
-Ein Schnüffler. -Benzin?
-Terpentin, Butan, Propan? -Ja, all das.
Er mischt es. Seine Eltern sind ratlos.
Also wollte ich ihnen eine Broschüre besorgen.
Du bist ein guter Freund. Da drüben sind sie.
Warte. Ich hole noch welche.
Ihr habt euch selbst übertroffen. Hier sieht's nach einer Party aus.
-Danke. -Danke.
Bevor ihr uns euer Dessert verratet, könntet ihr…
Wo ist die Fernbedienung?
Also gut, welches Dessert wählt ihr?
Wir wählen…
-Komm schon. -Ist das dein Ernst?
Kevin.
Komm schon.
Hör zu, Mann, ich muss dir sagen…
Erzähl mir das später. Komm jetzt.
Ray kennst du ja.
Er ist der Drummer von Mollycoddle.
Er ist ein netter Kerl.
Nimm ihn mit.
Nach der Battle of the Bands musst du zurück.
Ist cool. Draußen komme ich nicht klar. Ich habe ein Bewältigungsproblem.
Wie kommen wir raus?
Ok.
Kommt.
Geht nach draußen.
Los.
-Nicht rennen. -Weiter.
Nach draußen.
Du!
Scheiße.
Dieses Ding ist nutzlos.
Mit dem dünnen Plektrum kriegst du keine saubere Bewegung hin.
Hier.
Versuch es damit.
Danke.
-Ist das dein Auto? -Ja.
Echte Scheißkarre.
Du verdienst einen besseren Freund.
Möglicherweise, aber ich habe nur dich.
Es tut mir leid, Kevin.
Sag das nicht mir.
Du hast mir fast den Schädel zertrümmert, und du hast meine Gitarre verbeult.
Dein Verhalten war gewalttätig und unberechenbar.
Du bist so was von metal.
Also könntest du bitte…
…meine Entschuldigung annehmen und mit uns auf der Bühne Schädel brechen?
Ich kann nicht.
Emily.
Ich bin nicht bereit.
Oh Gott.
HEUTE ABEND! BATTLE OF THE BANDS
Mollycoddle, ihr seid die Nächsten.
Alter.
-Alter? -Es tut mir leid.
Ihr seid toll, und ich würde gern mit euch spielen…
Ich kann nur in einer Band sein.
Euer Drummer ist da.
Ist er auf Drogen?
Ich verstehe dich. Es ist alles gut.
Hey, Bruder.
Ich wollte mich für das auf meiner Party entschuldigen.
Ja, und ich entschuldige mich
für die ganze Hochzeitssache.
-Das war… -Das war schräg.
Ja, und es tut mir leid, was ich über eure Band sagte.
Ihr seid gut…
…auf eurem Gebiet.
Möge die beste Band gewinnen.
Ihr seid nur ein Duo?
Ja, sieht so aus.
Wie die White Stripes?
Ja, wie die White Stripes.
Cool.
Hast Glück, ihn zu haben.
Ja, stimmt.
-Yo. Die Suspendierung ist vorbei. -Hey.
Willkommen zurück.
Kommt. Ich habe eine Flasche Jack im Wagen.
Danke, Glenwood Lake. Ihr rockt!
Nix hatte recht mit dem Plektrum.
Ich schaffe das. Wir zerstören den Scheiß.
Wie soll das gehen? Keine Noten, keine Akkorde, kein Riff…
Na ja, das wird wohl wie… Jazz.
Jazzig.
Ich bin bereit.
Alter.
Los geht's.
Eins, zwei, drei…
-Skullfucker! -Skullfucker!
Nein. Das ist nicht angemessen. Das muss weg.
Geht nicht. Es ist aufs Schlagfell gemalt.
Das kann ich nicht erlauben, also…
Ups.
-Eli, Sie müssen mir einen Gefallen tun. -Klar, Emily. Was denn?
Ich muss in den Kunstraum.
Ladys und Gentlemen, ich bitte um Applaus für Skullflower.
Das ist ein Lied über
die Maschinen der Quälerei!
Mutter lässt mich bluten
Schröpft meine Träume
Vater ignoriert den Ruf der Kinder…
Sind das nicht Hunter Sylvester und Kevin Schlieb?
Und diese beschissene Klarinettistin.
Ich hätte in die Band gekonnt.
Ich habe sie für euch gebaut
Maschinen der Quälerei
Das ist mies.
Maschinen der Quälerei
Maschinen der Quälerei…
Alter.
Nein.
Ja, Metal!
Die Zahnräder des Schmerzes knirschen
Die Klingen auf der Uhr drehen sich
Zieh den Hebel
Lass die Stanze pressen
Die Krone des Ballkönigs Erwischt es zuerst
Verwandelt sich in einen Eimer Scheiße
Ich habe sie für euch alle gebaut
Ich habe sie für euch gebaut
Maschinen der Quälerei
Ich habe sie für euch gebaut
Scheiße.
Oh, Scheiße.
Ruft einen Krankenwagen. Schnell.
Hunter, schau nicht nach unten, ok?
Meine Zehen sind taub.
Ich muss sie bewegen. Los, ihr kleinen Scheißer.
Dieser Bogen ist total im Arsch.
-Au, Mann. -Tut mir leid.
Das ist besser.
Herzlichen Glückwunsch.
Bronzemedaille.
Silbermedaille. Wir wurden Zweiter.
Sieht aus, als würdest du viral gehen.
SKULLFLOWER VON DER BÜHNE GEPFLÜCKT
Wenigstens wurde ich nicht verhaftet.
Also…
…ein Fortschritt?
Na ja, keine schlechte Publicity, oder?
Also gut,
ich hab ein Date.
Sie ist Kinderärztin.
Große Titten. Natur.
Keine Patientin.
Unglaublich, dass wir verloren haben.
MOLLYCODDLE GEWINNT BATTLE OF THE BANDS
Ist ok. Das ist cool.
Das sind nette Jungs. Das Publikum hat entschieden.
Nein, scheiß auf sie.
Scheiß auf alle.
An wen erinnern die sich? an Uns.
Wir sind die Schlagzeile.
-Wir waren gut. -Nein, wir waren großartig.
Du hast das Intro gerockt, Mann.
Das hat sie. Das war echte Yo-Yo-Ma-Scheiße.
-Und dein Solo… -Das war unglaublich.
Aber was ist dem Wichser?
Oh, er hat sie mit seinen Drummer-Schwanz geohrfeigt.
Ja. Ja, habe ich.
Wisst ihr was?
Lassen wir ihnen ihre Trends. Trends kommen und gehen.
Wir nicht. Wir bleiben für immer.
Das war der Anfang. Sie kennen unseren Namen.
Wir sind Skullflower.
Skullflower!
Scheiße, sind wir geil.
Untertitel von: Stefan Kurztusch