Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- דיו, דנציג -‬
‫המפרט הזה מעפן.‬
‫- המינגוויי, למי צלצלו הפעמונים‬ ‫נתניאל הות'ורן -‬
‫הרצועה לא מתאימה. זה…‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫- פנתרה -‬
‫- בלאק סבאת' -‬
‫זין.‬
‫טוב, רגע. נוריד קצת את המיד ריינג'.‬
‫נחמד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬
‫עצור.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני רק… אמרת לתופף מהר.‬
‫קראת את המוזיקה שכתבתי?‬
‫כן.‬
‫- מכונת העינוי -‬
‫אתה יודע מה זה פוליריתמיקה?‬
‫כן.‬
‫אני לא.‬
‫אלה לא התופים שלי. הם של האנטר.‬
‫והוא המציא את שם הלהקה.‬
‫אני לא מתופף על תופים, אלא תוף.‬
‫התוף הזה, בתזמורת התהלוכות במשך שנתיים.‬
‫אני עושה את זה כדי להתחמק‬ ‫מחינוך גופני, אבל האנטר אומר שזה לא משנה.‬
‫כדי להיות מעולה צריך רק מחויבות והקרבה.‬
‫וזה הקטע של מטאל.‬
‫או שאולי זה כוח, או לדפוק את הממסד,‬
‫או ג'ינס, או אופנועים, או מהירות,‬
‫או השטן.‬
‫אני לא לגמרי מבין,‬ ‫אבל האנטר אומר שאני לא חייב.‬
‫הוא רק מבקש ממני…‬
‫נגן משהו כבד, אחי.‬ ‫-טוב.‬
‫כמו "רוק אוף אייג'ס"?‬
‫כבד.‬
‫נגן…‬
‫משהו כבד.‬
‫נגן…‬
‫משהו כבד.‬
‫אנחנו צריכים בסיסט.‬ ‫בסיסט יהיה אדיר בשבילנו.‬
‫כן, לגמרי.‬ ‫-לגמרי.‬
‫לגמרי.‬
‫- תיכון גלנווד לייק -‬
‫- וייקינגז, קדימה וייקינגז! -‬
‫עצרו.‬
‫זה מספיק להיום.‬
‫אמילי, אפשר לדבר איתך לשנייה?‬
‫השיר שאת מנגנת הוא לא השיר שהם מנגנים.‬
‫אני לא בטוח שאת אפילו מנגנת מארש.‬
‫דיברנו על זה. את חייבת להקשיב ולנגן.‬
‫זו תזמורת.‬ ‫אני יודע שזו תזמורת תהלוכות, אבל…‬
‫אני רואה שאת נסערת.‬
‫תזדיין!‬
‫תזדיין! פאק! על הזין שלי מה אני מנגנת!‬
‫על הזין שלי מה הם מנגנים!‬
‫תזדיין!‬
‫זין על החרא תזמורת שלך!‬
‫פאקינג בולשיט!‬
‫חבל שהיא לא מנגנת כמו שהיא משליכה.‬ ‫-לא שמה זין, אז תזדיין!‬
‫תזדיין!‬
‫זונה!‬
‫אסור לומר את זה באמריקה.‬
‫זה נראה לי די מטאל, אבל אני לא בטוח.‬
‫אשאל את האנטר.‬
‫הוא התעניין בהרבה דברים,‬
‫אבל נשאר עם מטאל יותר זמן מהכול.‬
‫כשאימא שלו עזבה בכיתה ז',‬ ‫הוא החליט שזה המפתח להכול.‬
‫אם נקדיש את עצמנו למטאל, ביה"ס יהיה שלנו.‬
‫תיזהר.‬
‫כולם יראו‬ ‫מה אנחנו באמת ויסגדו לנו כמו לאלים.‬
‫אני מוכן לנסות. האנטר החבר הכי טוב שלי‬
‫מאז שעצר את מולי לווין‬ ‫מלתלוש לי את השיער בכיתה ג'.‬
‫הוא תמיד דואג לי.‬
‫סקיפ הופמן מוצץ לחזירים.‬
‫לא נראה לי שניסה לפגוע בי. הייתי בדרך שלו.‬
‫קליי מוס.‬ ‫-מוכן למשחק?‬
‫אני מוכן לאפטר פארטי שלך אחרי הנשף, אחי.‬
‫כן, ההורים של בג'נבה.‬
‫אז תביא את כל ביה"ס‬ ‫אם אתה רוצה, אחי, באמת.‬
‫ספר לכולם. כולם מוזמנים.‬ ‫-טוב.‬
‫זזתי, אחי.‬ ‫-נדבר.‬
‫היי, אחי.‬
‫מה קורה?‬
‫שאלת את אימא שלך על הדאבל בס?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה שאין לה 1,000 דולר.‬
‫טוב, אז מה לגבי פדל דאבל בס?‬
‫זה לא אותו צליל, אבל תהיה מהירות.‬
‫כן, היא אמרה שגם אין לה 150 דולר.‬
‫היא איתי בדיבור מול קהל. לדעתי היא אנגליה.‬
‫סקוטית. לא יודע.‬
‫שמעתי שהיא התחרפנה על המורה של התזמורת.‬
‫כן.‬
‫היא חתיכת שבורה.‬
‫אף פעם לא הייתי במסיבה.‬ ‫תמיד תהיתי מה אנשים כאלה עשו בהן.‬
‫אנשים עם להקות בלי שם כמו "מזיין גולגלות".‬
‫עכשיו אני יודע.‬
‫הינה אנחנו.‬
‫באמצע כל העניין.‬
‫סוף הדרך.‬
‫רעיון מעולה.‬
‫הוא אמר שכולם מוזמנים.‬
‫איך הם עושים את זה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אלה שלושה אקורדים‬ ‫והם עדיין לא מצליחים. הם גרועים.‬
‫תראה את המתופף. הוא מסטול טילים.‬
‫אני מתכוון אליהם, לכולם.‬ ‫איך הם פשוט עשו את זה,‬
‫כאילו שזה הדבר הכי קל בעולם.‬
‫טוב, תקשיב לי. בסוף נסתדר.‬
‫יום אחד כל האנשים האלה יגידו,‬
‫"שיט. קווין שלייב והאנטר סילבסטר?‬
‫למדתי איתם בתיכון.‬
‫אולי הייתי יכול להסתובב איתם".‬
‫אבל יהיה מאוחר מדי.‬
‫כי נהיה עסוקים בלהסתובב עם איירון מיידן.‬
‫מעולה.‬
‫האנטר, זה לא כזה נורא כשמתרגלים. באמת.‬
‫האנטר, ברצינות, הלהקה שלנו תהיה מעולה.‬
‫אתאמן חמש שעות ביום.‬ ‫אהיה טוב יותר מרינגו סטאר.‬
‫הבי מטאל סוף הדרך!‬
‫יש לי פיפי.‬
‫אסיע אותך הביתה כשתסיים.‬ ‫-אחרי פיפי.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫עלייך.‬
‫למה?‬
‫כי את יפה.‬ ‫אילו עוד סיבות יש לאנשים להסתכל עלייך?‬
‫אנשים לא מסתכלים עליי.‬
‫שיזדיינו.‬ ‫-מה?‬
‫למה הם לא מסתכלים?‬ ‫-אני יכולה לתת מיליון סיבות.‬
‫הפנים שלי צרות מדי…‬
‫אני מדבר עם בחורה. אני אפילו לא מפחד ממנה.‬
‫בירה היא מדהימה.‬
‫…ואני מאוד חיוורת.‬
‫המסיבה הזו הייתה רעיון מעולה.‬ ‫לא אכפת לי מה האנטר אומר.‬
‫והאף שלי…‬ ‫-בטח גם הוא נהנה.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫היי, הוא קרא לך שמוק.‬
‫לא, אני…‬ ‫-איך קראת לי?‬
‫לא אמרתי כלום לאף אחד.‬ ‫-אתה כן.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫בגלל זה לא מסתכלים עליי.‬
‫כולם מסתכלים עליה.‬
‫עליה? הייתי יכול להסתכל עליה.‬
‫אני לא מכיר אף אחת מכן. אני "חסר פניניות".‬
‫אני חסרן… חסר פניות.‬
‫אתה מצחיק.‬
‫אחי, מה לעזאזל?‬
‫אתה בסדר? נפצעת?‬
‫אני אעזור לך.‬ ‫-לא, אני אעזור לך.‬
‫קחו שיעורי נגינה.‬
‫אתם מעפנים, אח שלו.‬
‫חבל שאתה חושב ככה. אתה מנגן?‬
‫כן, יש לי להקה.‬
‫אני וחבר שלי. להקה אמיתית.‬
‫להקה רצינית. לא מפגרים כמוכם.‬
‫טוב. אז נתראה בקרב הלהקות.‬
‫לא היה קרב להקות‬ ‫מאז שדייב מיגדול חשף ביצים על הבמה.‬
‫יש השנה.‬
‫לך להירשם אצל הדיקנית סוונסון,‬ ‫אבל אולי אל תגיד "מפגרים",‬
‫כי היא שגרירת ספיישל אולימפיקס.‬
‫טוב, בואו נמשיך במסיבה!‬ ‫-תן לי את מפתחות האוטו שלך.‬
‫נו כבר.‬
‫היי.‬
‫זה היה תורי.‬
‫האנטר, אני עסוקה.‬
‫אם תרצה לחכות עד שאסיים עם האחים מרינו…‬
‫אני דורש להתחרות בקרב הלהקות.‬
‫אוקיי.‬
‫מניעה מאיתנו לנגן כי זו להקת פוסט-דת' מטאל‬ ‫מפרה את זכויותינו לפי התיקון הראשון.‬
‫זכויותיכם כקטינים‬ ‫לפי התיקון הראשון לא ברורות,‬
‫אבל אני מסכימה שלא תקין להחריג אתכם.‬
‫אז למה לא סיפרו לנו על זה?‬
‫לא ידעתי שיש לכם להקת דת' מטאל…‬ ‫-פוסט-דת'.‬
‫תודה, פרנק.‬
‫להקת פוסט-דת' מטאל.‬
‫אתם מוזמנים להשתתף,‬
‫כל עוד ההופעה שלכם הולמת.‬
‫הייתי צריך לשכנע אותה, אבל אנחנו בפנים.‬
‫מעולה.‬
‫אז כנראה צריך לחפש בסיסט.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫זה ענק בשבילנו.‬
‫קרב הלהקות הוא נקודת פתיחה לאנשים. תראה.‬
‫טרוי ניקס.‬
‫אלוהים.‬
‫הגיטריסט והזמר של קילוטון,‬ ‫זוכי קרב הלהקות 1996.‬
‫הם היו אלים.‬
‫אף אחד בביה"ס לא אהב הבי מטאל,‬
‫אבל קילוטון הטילו אימה כל הדרך לניצחון.‬
‫ב-1997‬
‫הם היו להקת המטאל‬ ‫בלי חוזה הכי טובה במדינה.‬
‫הם היו יכולים להיות כמו מטאליקה ופנתרה,‬
‫אבל הם התפרקו.‬
‫לדעתי בגלל שתייה.‬
‫אבל זה לא יקרה לנו.‬
‫זה הרגע שלנו.‬
‫מוזיקת הבי מטאל תשלוט.‬
‫ננצח בקרב הלהקות, נוציא מזה הופעות‬
‫וההופעות יובילו לחוזה.‬
‫אוקיי.‬
‫איזה חוזה?‬
‫זין. אני צריך להגיע לאולם ג'.‬
‫אבל פגוש אותי אחרי הלימודים. צריך לעבוד.‬
‫הללו את השטן.‬
‫מ'מצב, רובי?‬
‫תיכנס.‬ ‫-לאן הולכים?‬
‫- אמריקן אקספרס, ד"ר אלן סילבסטר -‬
‫זה לא נראה מטאל לשאול אם אבא שלו מרשה,‬
‫אז לא אשאל.‬
‫אבל זה…‬
‫זה בהחלט נראה מטאל, נכון? נראה לי שכן.‬
‫לא נראה לי שההורים שלי יסכימו.‬
‫התופים האלה יהיו ענקיים בשבילנו.‬
‫הוא צודק.‬
‫הם ענקיים.‬
‫שקט כבר!‬
‫אפשר לקחת את האוטו?‬
‫אם תקפיץ את אחיך קודם.‬
‫אבא שלך יאסוף אותו בין משמרות.‬
‫אני הכי טוב בחתירה,‬ ‫ואני השני במשך זמן ציפה אנכית.‬
‫זה טוב, ארל.‬
‫ואני הכי טוב בכדור תותח, כולם אומרים.‬
‫מה כל זה?‬
‫התופים שלי.‬
‫תופים הם מטומטמים.‬
‫כן.‬
‫- מכונת עינוי -‬
‫חשבתי שניגנת בקלרינט.‬
‫לא.‬
‫זה רק כדי להשתתף‬ ‫בתזמורת במקום חינוך גופני.‬
‫גם אני עושה את זה.‬
‫אני קווין.‬
‫אמילי.‬
‫ראיתי אותך במגרש.‬
‫כן, זו הייתה אשמתי.‬
‫לא לקחתי תרופות בערך שבוע.‬
‫אני לוקח פפסיד, אז…‬
‫יש מצב שאת אוהבת הבי מטאל?‬
‫כמו "רוק אוף אייג'ס"?‬
‫לא.‬
‫יותר כמו…‬
‫פוסט-דת' דום מטאל?‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫ונעלי טיפוס העכביש‬ ‫עוברות למלמסטין מגורגורות'.‬
‫איזה מין שם של בנות זה מלמסטין מגורגורות'?‬
‫לא יודע.‬ ‫אולי תשאל אחת מעקרות הבית האמיתיות‬
‫כשאתה דוחף להן בלוני מים לציצים?‬
‫מנתח פלסטי.‬
‫אני מבין מבוכים ודרקונים עוד פחות ממטאל,‬
‫אבל זו הזדמנות לבלות עם אנשים חדשים,‬
‫במיוחד כאלה שמנגנים בס.‬
‫מלמסטין…‬
‫אם הוא יצטרף ל"מזיין גולגלות", נהיה להקה.‬
‫כדי לנגן בקרב הלהקות.‬
‫אם יאהבו אותנו, אולי יבקשו‬ ‫שננגן במסיבות. אני מקווה שהאנטר יחבב אותו.‬
‫לפעמים הוא לא נחמד לאנשים כשהוא מוטרד.‬
‫ליד אבא שלו הוא…‬
‫מלמסטין פשוט לא מאמין‬
‫שבן-מחצית סורר‬ ‫יהיה מספיק טיפש וחסר הכרת תודה‬
‫לנסות לרמות ברברי חצי-אורק‬
‫שהרגע הציל אותו מחמש קרפדות קרח.‬
‫אבל הוא חושב שיפגין רחמים.‬
‫עד שהוא נזכר שרחמים הם לחלשים.‬
‫מלמסטין שולף את הל סלינגר, חרב +3 שלו…‬
‫האנטר.‬
‫…ואומר לאוריאק סטורמהולו לסתום את התחת‬
‫לפני שהוא מתחיל בהתקפה הראשונה.‬
‫פלוס עשר, נפגעת.‬ ‫-האנטר, אל תהיה אידיוט.‬
‫הוא דוקר את הגנב עם החרב בין הצלעות.‬
‫התקפה שנייה.‬
‫הלכה הרגל.‬
‫ובהתקפה האחרונה…‬
‫שיט.‬
‫לך אל ד"ר סילבסטר בשביל ניתוח שתל,‬
‫כי בדיוק חתכתי לך את הזין.‬
‫מה שתגיד.‬
‫רק תזכור שהשתלים האלה שילמו על הגיטרה שלך,‬
‫דמויות האקשן האינסליות שלך‬
‫וכל חולצות הסגידה לשטן המטומטמות שלך!‬
‫אני הולך לשחק טניס!‬
‫ראית את כרטיס האשראי שלי?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני זז.‬
‫זה מעפן בהשוואה‬ ‫לקול אוף דיוטי. קווין, נתראה בכיתה.‬
‫האנטר, רצינו לבקש שיהיה הבסיסט שלנו.‬
‫הוא אומר שהוא די טוב.‬
‫זה לטובה. אי אפשר לסמוך על מישהו כזה.‬
‫אני אומר לך, היא ממש טובה.‬
‫צריך בסיסט. בסיסט מטאל.‬
‫היא יכולה להיות מטאל.‬
‫זה הדבר הכי מגוחך שאי פעם שמעתי.‬
‫למה זה הדבר הכי מגוחך שאי פעם שמעת?‬
‫בחורה צ'לנית היא כל כך לא מטאל‬ ‫שאפילו המחשבה על זה מאדה לי את הביצים.‬
‫הרבה פעמים, האנטר,‬ ‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫מטאל, לא מטאל…‬
‫אולי אני לא בנוי ל"מזיין גולגלות".‬
‫טוב, תתחלף איתי במושב.‬
‫מה?‬ ‫-תעשה את זה.‬
‫עבור לפה. פתח את הדלת, אבל אל תצא.‬
‫קיבלת את המספר שלה?‬ ‫-בטח.‬
‫אז מה הוא?‬
‫אמרתי שאקבל מספר, אבל קיבלתי את הסנפצ'ט.‬
‫לא!‬
‫-זה בסדר.‬
‫זה אותו דבר.‬ ‫-זה לא אותו דבר.‬
‫מה?‬
‫תמצוץ, זונה.‬
‫סע! פאק!‬
‫סע!‬
‫למה עשית את זה?‬
‫בפנים של בעלי הכוח! סע!‬
‫למה?‬
‫סע. אם הוא יתקרב, נדפקת כמוני.‬
‫אם תאט, תמות. זה מטאל.‬
‫זה סרט מטומטם עם קיאנו ריבס.‬
‫שיט.‬
‫תיזהר. הוא יראה אותך אם יתקרב.‬
‫מה אני עושה? אלוהים!‬
‫אתה חרא.‬
‫אוקיי. אפשר להיפטר ממנו. פנה שמאלה באספן.‬
‫אל תאט. תמשיך ישר.‬ ‫-לאן?‬
‫שם!‬ ‫-לא ניכנס לשם!‬
‫אני מכיר את המכונית!‬
‫פאקינג תעשה את זה!‬
‫לא!‬
‫אוי, פאק!‬
‫שיט.‬
‫זין עליכם!‬
‫אחי.‬
‫אני מבין עכשיו.‬
‫מטאל זו מחויבות,‬
‫ולדבר בפרצוף של בעלי הכוח,‬ ‫ולדפוק את הממסד, ומהירות.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫מטאל זה להיות בשליטה.‬
‫מה זה?‬
‫שיעורי בית.‬
‫בלאק סבאת'.‬
‫איירון מיידן.‬
‫ג'ודאס פריסט.‬
‫מטאליקה.‬
‫אנתרקס.‬
‫סלייר.‬
‫מגאדת'.‬
‫מוטורהד.‬
‫גאנז אן רוזס.‬
‫רייג' אגנסט דה מאשין.‬
‫פנתרה.‬
‫אמפרור. טול.‬
‫דיו. משוגע.‬
‫אופת'. סליפנוט.‬
‫מסטדון. לאמב אוף גוד.‬
‫זו ההיסטוריה שלך עכשיו.‬
‫תלמד אותה. תחיה אותה.‬
‫תריץ עם זה שורות בשירותים.‬
‫אעבוד על זה.‬
‫זה הסולו של "מכונה". זה שרדינג מטורף.‬
‫הכנתי את אלה.‬
‫למזל.‬
‫- מזיין גולגלות -‬
‫אז אלך לעבוד על זה.‬
‫זין.‬
‫זין עליי, טוב.‬
‫- מקווין! -‬
‫- וור פיגז, פריז 1970 -‬
‫פאק.‬
‫היי.‬
‫ואו, היא מדהימה.‬
‫אולי הוא ישנה את דעתו‬ ‫כשאומר לו שהיא שרדרית.‬
‫…הגייה נכונה ופרויקציה.‬
‫אלה שני הכלים הכי חשובים‬ ‫בתיבת כלי התקשורת שלכם.‬
‫הגייה נכונה היא הדרך‬ ‫לעצב את הקולות שיוצאים מהפה שלנו.‬
‫הדיקנית סוונסון‬ ‫רוצה לראות את האנטר סילבסטר.‬
‫הם הושעו רק לשבועיים.‬
‫סוונסון רצתה חודש,‬ ‫אבל המאמן האנס שלהם התערב.‬
‫אבל בכל זאת נפטרנו מהם.‬
‫הם לא יכולים לחזור לביה"ס.‬
‫כשהם יחזרו, הם יאנסו אותי‬
‫כי הושעו בגללי.‬
‫הושעו בגללך? זו אשמתם.‬
‫הם השחיתו את השיער שלך.‬
‫הפלקתי לו בשפתיים קודם.‬
‫טוב, במסיבה של קליי מוס,‬
‫הם דחפו אותך לרמקול מול כולם.‬
‫הם התחילו.‬
‫לא נראה לי שהמניאק הנאצי הממוצע מהפרברים‬
‫יחשוב על זה ככה.‬
‫איך זה?‬
‫זה מגניב. כן, מגניב. כן.‬
‫אני קצת נראה כמו‬ ‫ג'ייסון ניוסטד ממטאליקה, הבסיסט.‬
‫אה, כן, זה שהם פיטרו.‬
‫זה יותר ויקינגי מאשר ניוסטד.‬
‫כן, כמו הקמע של בית הספר.‬
‫לא כמו הקמע של בית הספר.‬
‫בכלל לא דומה לקמע של בית הספר.‬
‫יותר כמו זין של תינוק מאשר הקמע.‬
‫אם זין של תינוק‬ ‫יגדל זין של תינוק, אז השיער שלי יהיה כמו…‬
‫- מה השטן היה עושה? -‬
‫- הוא היה מגיע למבחני בס.‬ ‫היום אחרי הלימודים בג'י-343 -‬
‫- מבחני בס -‬
‫סליחה שאיחרתי. טוב שאתם עוד פה.‬
‫אין בעיה.‬
‫לא, כן, ממש לא.‬
‫כן. אז…‬
‫מה אתה יודע?‬
‫אולי תתחילו לנגן ואני אצטרף.‬
‫סבבה.‬
‫עד כמה התקדמת במה ש…‬
‫הגעתי למטאליקה, ג'ודאס פריסט.‬
‫אני באמצע סלייר, ואני קצת מתקשה עם…‬
‫אוקיי. בוא ננסה…‬
‫ננסה את "פור הום דה בל טולס".‬
‫טוב? תסתדר, קו?‬
‫כן, אוקיי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת, שתיים.‬
‫כן. אוקיי, אחלה. טוב.‬
‫בוא…‬
‫זה היה אחלה. ננסה לנגן את השיר עצמו.‬
‫ננסה לנגן את השיר עצמו.‬ ‫נראה איך נסתדר כלהקה.‬
‫ונעבוד מאוחר יותר‬ ‫על כל מה שקשור לעמידה על במה.‬
‫טוב. אחלה.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני, כאילו, מתבלבל,‬ ‫כי אני לא יודע מה עוד לעשות.‬
‫אחי, אתה יכול לנגן או להתמסטל,‬
‫אבל לא לנגן מסטול. זה לא עובד.‬
‫לא צריך בסיסט כדי לנצח את הליצנים האלה.‬
‫נישאר רק שנינו.‬
‫טוב. כמו הווייט סטרייפס.‬
‫מעפן. לא, קח, תשמע את זה.‬
‫אלה רק שניים.‬
‫זה אומר שלא נצטרך לחלוק את הפרס בין שלושה…‬
‫משהו לשקול.‬
‫- תמצוץ יא זונה -‬
‫זה מרושע.‬
‫נכון.‬
‫זה לא נראה זמן מתאים לספר להאנטר‬
‫שאני לא רוצה להיות בלהקה‬ ‫שנשמעת כמו אנשים מעונים.‬
‫אבל נראה לי שהגיע הזמן שישקול‬ ‫את האופציה הטובה היחידה שיש לנו.‬
‫לא, זו אופציה מעולה.‬
‫הגיע הזמן לומר אמת בפרצוף של בעל הכוח.‬
‫יש לנו שבועיים‬ ‫והיא יכולה ללמוד הכול ביומיים.‬
‫זה לא אישי, אמילי.‬
‫את פשוט לא מתאימה‬ ‫לתדמית שאנחנו מנסים להציג…‬
‫כמו שאמרתי לקווין.‬
‫זה בגלל שהיא בת?‬
‫לא.‬
‫טוב, מה עם ג'ואן ג'ט?‬
‫היא לא רוקרית?‬
‫מה עם הראנאווייז?‬ ‫-זו ג'ואן ג'ט.‬
‫אוקיי. יש את ליטה פורד.‬ ‫-אלה הראנאווייז.‬
‫ויש את… איך קוראים לה…‬
‫קווין.‬ ‫-איך…‬
‫זו עם השיר?‬ ‫-קווין.‬
‫קווין.‬
‫אנחנו להקת מטאל.‬
‫לא להקת אינדי מטאל. לא אלט מטאל.‬
‫לא סוג של להקת מטאל. אנחנו להקת מטאל.‬
‫ואם תהיה לנו צ'לנית במקום בסיסט‬
‫זה יהיה לגמרי גיי.‬
‫- גובלין קוק (זין של גובלין) -‬
‫צריך להבין את כל זה לפי ההקשר.‬
‫גיי?‬
‫גיי? קוראים לנו "מזיין גולגלות".‬
‫מזיין גולגלות.‬
‫קראת לנו ככה כדי להרשים בחורות?‬
‫נמות בתולים בלהקה בשם "מזיין גולגלות".‬
‫מה שהתכוונתי הוא שאנחנו לא…‬
‫נו, בחייך. כאילו שלא ידעה.‬
‫הלו?‬
‫היי. זה קווין.‬
‫היי.‬
‫היי, רציתי להתנצל‬
‫שוב בגלל גסות הרוח של האנטר, ו…‬
‫הדברים שאמר. הוא…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫גם אני כזו.‬
‫בתולה.‬
‫נכון שזה שוק?‬
‫לא, דיברתי על זה שהוא אמר שצ'לניות‬
‫בלהקת מטאל זה גיי.‬
‫כן. סליחה.‬
‫זה דבר דפוק לומר.‬
‫אולי הוא צודק.‬
‫הוא לא, ו… את לא.‬
‫לא מה?‬
‫אנחנו מדברים על להיות‬ ‫גיי, הבי מטאל או בתולה?‬
‫כולם, נראה לי.‬
‫הם נראים קשורים.‬
‫גם אתה כזה, נכון?‬
‫גיי? לא נראה לי.‬
‫אני מניח שיש סוג של ספקטרום.‬
‫בתול.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אתה… רוצה?‬
‫רוצה…‬
‫רוצה לא להיות?‬
‫אני…‬
‫כן.‬
‫ואת?‬
‫יודע איפה בית הכנסת "סולל"?‬
‫בקליבי? כן.‬
‫תפגוש אותי בחניה בעוד חצי שעה?‬
‫אה, ותוכל להביא את העניינים?‬
‫בשביל העניין שלך?‬
‫היי, אימא.‬
‫אני צריך את המכונית.‬ ‫-טוב.‬
‫אבא שלך אמור לחזור מהחנות בערך בשמונה.‬
‫צריך לנסוע ל…‬ ‫-אימא, המכונית.‬
‫- פרחי סטוארט, פרחים לכל אירוע -‬
‫פאקינג…‬
‫אני יודע.‬
‫אמרנו שש ורבע.‬
‫עכשיו שמונה.‬
‫משהו צץ.‬ ‫-מה?‬
‫מה צץ?‬
‫כלום.‬
‫חשבתי שזה משהו. אמרת שהיה משהו.‬
‫אז טעיתי. זה היה כלום.‬
‫אני יכול לדמיין שמשהו‬ ‫יהיה חשוב יותר מחזרה של הלהקה.‬
‫בעצם, אני לא.‬
‫אבל אני בהחלט יכול לראות‬ ‫איך שום דבר לא חשוב יותר, קווין.‬
‫אז שום דבר לא חשוב יותר.‬ ‫או אין שום דבר חשוב יותר.‬
‫כאילו…‬
‫אני לא צריך הופעה של אבוט וקוסטלו.‬
‫אני צריך מתופף אמיתי.‬
‫מטאל זו מחויבות, קווין.‬
‫זו מסירות, הקרבה,‬
‫נמק בבשר וכל החרא הזה.‬
‫זה רציני.‬
‫ואם לא תהיה רציני,‬
‫אם תהיה "'צ'לניות צצות כשבא לי",‬
‫אז זה לא יעבוד.‬
‫לא ננצח בקרב הלהקות,‬
‫ואז תהיה לוזר כל החיים שלך.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫איפה למדת לתופף?‬
‫לא יודע.‬
‫חבר נתן לי שירים והתאמנתי עליהם.‬
‫אני לא מתופף אמיתי או משהו.‬
‫אתה מסטול?‬
‫זה היה מטורף.‬
‫כן?‬
‫יש לך רגע?‬
‫- מוליקאדל, רשימת שירים, שייפ אוף יו -‬
‫כולם ככה? פחות או יותר אותו מקצב כל השיר?‬
‫כן.‬ ‫-פחות או יותר.‬
‫בבקשה, קווין.‬ ‫הבטחתי לאחותי והיא ממש מתרגשת שננגן.‬
‫אבל ריי יצא מגמילה רק בעוד חודש,‬
‫ונמאס לנו לנגן עם מתופף מסטול.‬
‫כן.‬ ‫-שיזדיין הדביל.‬
‫הייתי רוצה,‬
‫אבל כמו שאמרתי, אני בלהקה עם האנטר,‬
‫וקרב הלהקות ממש חשוב לו.‬
‫הרבה אנשים מנגנים בשתי להקות.‬ ‫-אריק קלפטון היה ב-60.‬
‫ושמעתי אותך מתופף, אחי.‬
‫תוכל ללמוד את השירים שלנו בעשר דקות.‬
‫אל תדאג בכלל לגבי קרב הלהקות כרגע,‬
‫אלא רק החתונה של אחותי.‬
‫אחשוב על זה.‬ ‫-קלטתי אותך.‬
‫אבל החתונה בסופ"ש הקרוב,‬
‫אז אל תחשוב יותר מדי.‬
‫פאק.‬
‫מצמצת.‬
‫מצמוצתי.‬ ‫-מצמוצת.‬
‫שלוש מתוך חמש?‬
‫אני די בטוח שאת יותר טובה ממני בבהייה.‬
‫אלה התרופות שלך?‬
‫גלולות השמחה שלי.‬
‫את לא צריכה עוד?‬
‫תשכב עליי.‬
‫עוד לא.‬
‫בוא רק‬
‫נשכב ככה.‬
‫זה נעים לי.‬
‫אני מרגישה מכווצ'צ'ת.‬
‫במגרש, כשראיתי אותך בפעם הראשונה…‬
‫כן.‬
‫…הרגשת טוב‬
‫כשזרקת דברים וצעקת על אנשים?‬
‫לא.‬
‫זו תחושה טובה לא לרצות‬ ‫לזרוק דברים ולצעוק על אנשים.‬
‫אתה גלולת השמחה שלי.‬
‫זו רק חתונה.‬
‫תבין משהו, קווין. אנחנו לא משתלבים.‬
‫תוכל לנסות כמה שתרצה. יכולה להיות לך חברה,‬
‫אבל עדיין לא תשתלב.‬
‫גם היא לא משתלבת. אולי לא נשתלב יחד?‬
‫אנחנו לא מדברים על זה.‬ ‫אני לא רוצה להתעסק עם זה.‬
‫אנחנו מדברים על זה שאתה בוגד.‬ ‫-אולי אני רוצה לדבר.‬
‫אני המקים של "מזיין גולגלות",‬ ‫ואני אומר בלי יוקו.‬
‫אמרת "פאק".‬
‫שנינו הקמנו את "מזיין גולגלות".‬
‫לא!‬ ‫-אני הרבה יותר מקים ממך.‬
‫כתבתי שירים, קניתי ציוד,‬ ‫עיצבתי דף פייסבוק…‬
‫זין על פייסבוק!‬
‫אני המקים של "מזיין גולגלות"‬ ‫ואני אומר בלי יוקו!‬
‫די לקלל!‬ ‫-שתוק!‬
‫סוף השיחה.‬
‫אתה לא יכול להכריז‬ ‫על סוף השיחה. אין לך סמכות.‬
‫טוב, סוף השיחה.‬
‫וככה סורגים סוודר.‬
‫יפה מאוד, אנדראה.‬
‫שמעתם את ההגייה והפרויקציה שלה?‬
‫שמעתם אותה מאחור, נכון?‬
‫ועכשיו, האנטר.‬
‫"המוות הוא סוף הכול‬
‫אך דבר מה בטרם קץ‬
‫איזה מעשה ראוי לשבח‬
‫עדיין ייתכן שיתרחש‬
‫בדומה לבני אנוש שהתאמצו יחד עם אלים"‬
‫"יוליסס" של טניסון.‬ ‫אולי אתם מכירים משיעור ספרות.‬
‫הנאום הזה הוא על מטאל.‬
‫מטאל הוא הנושא של "יוליסס".‬
‫להתאמץ עם אלים.‬
‫לצאת למקומות לא ידועים.‬
‫האנשים שחצו את מצר ברינג לפני 12,000 שנים?‬
‫מטאל.‬
‫ההוא מקון-טיקי?‬
‫מטאל.‬
‫נוסעי המייפלאואר‬
‫היו יכולים להיות מטאל, בלי החרא על ישו.‬
‫ויוליסס, מה הוא עשה?‬
‫תקראו את דנטה. הוא יאמר לכם.‬
‫יוליסס אסף את הצוות‬ ‫הכי קשוח שיכול היה למצוא,‬
‫ואז הפליג אל מעבר לעמודי הרקולס,‬
‫ואז הוא טבע‬
‫ונמשך למטה אל הגיהינום.‬
‫המעגל השמיני.‬
‫מה יותר מטאל מזה?‬
‫רק המעגל התשיעי.‬
‫אז… להגשים חלומות עם אנשים קשוחים כמוך,‬
‫להגיע לגיהינום אם צריך…‬
‫זה נשמע מעולה, נכון?‬
‫אבל זה לא היה קל ליוליסס.‬
‫הייתה לו את…‬
‫הייתה לו את פנלופי,‬
‫גברת יוליסס, שדיכאה אותו.‬
‫"תישאר בבית."‬
‫"תהיה מלך."‬
‫"לך לעבודה כל יום."‬
‫הוא בזבז עשורים מהחיים שלו על החרא הזה.‬
‫האנטר.‬ ‫-תפסיק.‬
‫אבל יום אחד יוליסס החליט שנמאס לו מאשתו.‬
‫האנטר, מספיק!‬
‫זה היה בלתי נמנע.‬
‫במוקדם או במאוחר, המטאל בתוכו היה עולה‬
‫ומרסק כל מה שעומד בדרכו!‬
‫זין! פאקינג זונה!‬ ‫-את פאקינג משוגעת!‬
‫אני פאקינג… אני פאקינג אהרוג אותך!‬
‫אל תתקרב אליי בחיים!‬
‫לא הגיטרה!‬
‫זה היה בלתי הולם, כמעט בלתי נסלח.‬
‫אני לגמרי מסכים.‬ ‫-אני מדברת עליך.‬
‫רגע, מה?‬
‫זה מה שלמדת מההיתקלויות שלך‬
‫עם דבילים אכזריים כמו סקיפ הופמן?‬
‫איך לענות אנשים חלשים ממך?‬
‫תקשיבי, יש לי עניינים אישיים איתה…‬
‫לא מזיז לי את התחת‬ ‫העניינים האישיים שלך עם הבחורה המסכנה הזו.‬
‫אתה תכתוב בדיוק מה שעשית.‬
‫אם מיס ג'ונסון תאשר את מה שתכתוב,‬
‫אכלול את זה בדוח האירוע שאשלח לאבא שלך.‬
‫אם לא, אשעה אותך.‬
‫- קרב הלהקות -‬
‫- אמילי, מחכה מחוץ לכיתה -‬
‫החבר שלך שמוק דפוק.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אתה מפחד מכולם, ובמקום להראות את זה כמוני,‬
‫אתה מתייחס לכולם‬ ‫כמו חרא וגורם להם לשנוא אותך.‬
‫יופי. הם עוזבים אותך, הם עוזבים אותי.‬
‫שנינו לבד. המשימה הושלמה.‬
‫לא…‬ ‫-לא, שתוק.‬
‫אתה זקוק לי הרבה יותר משאני זקוק לך.‬
‫בלעדיי, כל הפנטזיות המטומטמות שלך נעלמות.‬
‫אבל בלעדיך, אולי אחיה חיים אמיתיים.‬
‫אתה… אתה לא יכול.‬
‫אתה לא יכול.‬
‫אנחנו "מזיין גולגלות".‬
‫טוב. תיהנה מהחברה המשוגעת החדשה שלך‬
‫והלהקה הדפוקה החדשה שלך ו…‬
‫ו"רוק אוף אייג'ס"!‬
‫זו אשמתי.‬
‫זו אשמת האנטר. הוא שמוק דפוק.‬
‫לא הייתי מתחרפנת אם הייתי לוקחת תרופות.‬
‫זו לא אשמתך!‬
‫לא, אל…‬
‫אני לא כועס.‬
‫לא עשית משהו רע. אין שום בעיה איתך.‬
‫כן יש בעיה.‬
‫ריכוז הסרוטונין בסינפסות שלי נמוך מדי.‬
‫טוב, אבל יש בעיה גדולה יותר עם כל היתר.‬
‫יש לך זכות לכעוס, במיוחד על האנטר.‬
‫למה אני ככה?‬
‫אחרים לא גרמו לזה.‬
‫האנטר לא גרם לזה.‬
‫ההורים שלי אוהבים אותי.‬
‫הם מנסים כמה שהם יכולים.‬
‫זו לא אשמתם.‬
‫את לא "אשמת" אף אחד.‬
‫את לא…‬
‫אַשְׁמָה.‬
‫אולי יש לך בעיה, אבל…‬
‫את מושלמת.‬
‫קורה שאתה מתעצבן?‬
‫לפעמים.‬
‫אני מזדהה.‬
‫לפעמים אני גם עצוב.‬
‫יודע למה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כי אנשים מתייחסים אליך כאילו שאתה שקוף.‬
‫כאילו שאתה לא שם. כאילו שאתה כלום.‬
‫אבל אתה יותר מזה. אתה טוב מזה.‬
‫אתה לא כלום. אתה משהו.‬
‫אתה מישהו.‬
‫אני רובי.‬
‫לגמרי.‬
‫סיימנו לחטוף חרא, אתה ואני.‬
‫תוריד את התחפושת, קראסטי הליצן.‬
‫אנחנו צריכים לדבר‬ ‫על החיבור "מה עשיתי בבית ספר".‬
‫סליחה, קצת איחרת עם עניין ההורות.‬
‫תחזור פנימה!‬
‫לך לזיין עוד אחות.‬
‫פאק.‬
‫זה שטח פרטי.‬
‫המתופף שלי שם.‬
‫אני נכנס.‬
‫אתה לא. עוף מפה.‬
‫מי אתה‬
‫שתעצור אדם‬
‫שמתאמץ עם האלים?‬
‫זה היה מעולה, אחי. ממש מעולה.‬
‫כן, היה כיף.‬
‫שיחקת אותה. בחיים לא נשמענו ככה.‬
‫שתדע, אחי, אם…‬
‫אם תרצה לנגן איתנו בקרב הלהקות,‬
‫נשמח שתצטרף.‬
‫וגם אם אתה לא.‬
‫אם אתה סתם רוצה להסתובב… הכול טוב.‬
‫תודה.‬
‫כן, אולי אסכים לשתי ההצעות.‬
‫מעולה.‬
‫רוצה לבלות עם האחרים?‬ ‫-כן.‬
‫רק אסיים פה.‬
‫למזלך לא תובעים אותך.‬ ‫-אני רוצה את הדברים שלי.‬
‫נשק שיוחרם מקטין בעת מעצר‬
‫יועבר לרשות העירייה.‬
‫זה הקש האחרון. לא, חכה.‬
‫לא. זה הקש האחרון.‬
‫זה.‬
‫- מרכז הגיטרות -‬
‫מה תעשה?‬
‫- דרך בטוחה, מרכז בריאות רגשית -‬
‫תקשיב, קרב הלהקות ביום שישי…‬
‫לא בשבילך!‬
‫קדימה.‬
‫רוצו.‬
‫היי!‬
‫מתופף!‬
‫אני…‬
‫אין לי בגד ים.‬
‫בכל פעם שאני רואה אותך, אתה מסטול.‬
‫כן.‬
‫תן לי לנסות את המשקפיים.‬
‫אהבתי.‬
‫ראיתי את טימותי שאלאמה‬ ‫מרכיב כאלה באינסטה פעם.‬
‫אהבתי את "קרא לי בשמך".‬
‫זה מתוק, נכון?‬
‫הוא ממש חתיך שם.‬
‫בת דודה שלי בסנטה ברברה לגמרי זיינה אותו.‬
‫אתה שוב בוהה בי.‬
‫אני אפילו לא רואה אותך.‬
‫אני אפילו לא יודעת איך קוראים לך.‬
‫קווין.‬
‫קנדל.‬
‫רואה אותי עכשיו?‬
‫היי, גבר.‬
‫אתה מחכה למדריך למשתמש?‬
‫בחייך. מה עם אמילי?‬
‫יש להם קשר אמיתי.‬
‫כזה שבנוי על אמון וכנות רגשית.‬
‫וזה? כאילו, בחייך, בנאדם. מה באמת קורה פה?‬
‫חכה, טום.‬
‫גם קנדל בנאדם. היא מחבבת את קווין.‬
‫היא מפגינה את החשקים שלה. אין עם זה בעיה.‬
‫כן, אולי,‬ ‫אבל אמילי ממש נאמנה. זה יהרוס אותה.‬
‫בזמנו עשינו שטויות.‬
‫הוא רק מתופף. שיקבל מה שהוא רוצה.‬
‫בג'קוזי, הוא יקבל את מה שיידבק בו.‬
‫לפני שנה לא ידעתי מי רוב האנשים האלה.‬
‫אבל עכשיו,‬ ‫אחרי בקבוק שמפניה, הם מדברים די לעניין.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫מצאת מישהי שאוהבת אותך.‬
‫אתה אוהב אותה?‬
‫אז אל תהיה חרא, קווין.‬
‫סליחה.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫יש לי חברה.‬
‫תודה, רוב הלפורד מג'ודאס פריסט.‬
‫- מרכז הגיטרות -‬
‫לא מפנים גב למי שאוהבים.‬
‫- מטאליקה, אנד ג'סטיס פור אול -‬
‫אקנה את זה.‬
‫את לא חייבת.‬ ‫-אני רוצה.‬
‫הינה זה.‬
‫האחרון.‬
‫חיפשתי את זה המון זמן.‬
‫אתה לגמרי צריך את זה.‬ ‫-מה?‬
‫אני מצאתי.‬ ‫-מה? תן לי.‬
‫לא היית יודע על לאמב אוף גוד בלעדיי.‬
‫זונה.‬
‫- קווין -‬
‫- סילבסטר, האנטר, סי-101 -‬
‫אני חייב לצאת מפה מיד. יש לי משהו חשוב…‬
‫אנחנו עושים לך הערכה ראשונית, טוב?‬
‫בוא נתחיל.‬
‫אני ד"ר ניקס.‬
‫טרוי ניקס?‬
‫כן.‬
‫טרוי ניקס המפורסם?‬
‫מקילוטון?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אחי, הייתם אלילים.‬
‫אני לומד בתיכון גלנווד לייק.‬ ‫-אני רואה.‬
‫תנחומיי.‬
‫אז אתה רופא עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי אלכוהוליסט.‬
‫מקום כזה הציל אותי מהתאבדות איטית,‬
‫אז חזרתי ללמוד, הפכתי לפסיכיאטר.‬
‫להעניק חזרה, כל זה.‬
‫מה קרה לקילוטון?‬
‫מה שקרה זה החברים שלי.‬
‫הם לא התאמנו, לא למדו את השירים.‬
‫בגלל זה התפרקתם?‬ ‫-זה חלק מהעניין.‬
‫זה בעיקר כי הם היו חתיכות חרא.‬
‫לא נקפו אצבע בשביל מישהו אחר.‬
‫תקשיב, אם תקליט עם אנשים,‬ ‫תצא איתם לסיבובי הופעות,‬
‫תבלה איתם ימים שלמים ברצף במשך שנים,‬ ‫אז כדאי שתהיה בטוח שאתה מסתדר איתם.‬
‫אחרת החיים שלך יהיו דפוקים.‬
‫תתחיל לשתות כדי לשכוח‬ ‫כמה החיים שלך דפוקים,‬
‫ופתאום…‬
‫אתה שותה?‬
‫לא.‬
‫סמים? ויד?‬
‫קוק?‬ ‫-לא.‬
‫מת'?‬ ‫-לא.‬
‫הרואין?‬ ‫-לא.‬
‫אסיד?‬ ‫-לא.‬
‫מולי?‬ ‫-לא.‬
‫וייפינג?‬ ‫-לא.‬
‫מזיק לעצמך?‬ ‫-לא.‬
‫ישן יותר מדי?‬ ‫-לא.‬
‫מעט מדי?‬ ‫-לא.‬
‫חושב על התאבדות?‬
‫השמדת רכוש?‬
‫לא משהו שידוע להם.‬
‫אז מה?‬
‫רק מטאל, בנאדם.‬
‫מגיע אליי חרא כזה כל הזמן. טוב, בוא.‬
‫קדימה. הולכים.‬
‫היי, חכה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אתה בסדר, גבר.‬
‫אבל הדפוק הזה…‬
‫היי.‬
‫הוא בבלגן. יש לנו הרבה עבודה.‬
‫ולכן אני לא יכול לעשות לך בייביסיטר‬ ‫רק כי אתה אוהב מוזיקה ברוטאלית.‬
‫אני ממליץ שישחררו אותך.‬
‫המועצה תפעל לפי ההמלצה שלי. ככה זה תמיד.‬
‫אני מפחיד להם את הצורה.‬
‫תודה, בנאדם.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫תצא מפה עד יום שני.‬
‫שני? למה שני?‬
‫הם בודקים המלצות בסוף השבוע.‬
‫טוב. יש אפשרות שיבדקו הערב?‬
‫לא, אין סיכוי.‬
‫הם כבר בדרך הביתה‬ ‫ביגוארים שלהם ומאזינים לסטינג. למה?‬
‫קרב הלהקות מחר,‬ ‫והלהקה שלי לגמרי יכולה לנצח.‬
‫טוב, תראה.‬
‫מזיין גולגלות.‬
‫נחמד.‬
‫פאקינג קרב הפאקינג להקות.‬
‫מצטער.‬
‫בכל אופן, תהיה לך עוד שנה להתאמן.‬
‫להתראות, ביץ'.‬
‫לא, תודה אחי.‬
‫היי, קליי.‬
‫נתאמן לפני?‬
‫לא? אוקיי. לא. לא צריך. זה בסדר.‬
‫כן, נתראה בשבע בקפיטריה.‬
‫טוב. תודה, קליי.‬
‫- קווין -‬
‫זה האנטר. אני לא פה. תתמודדו.‬
‫פאק.‬
‫מי לעזאזל מתקשר בטלפון הקווי?‬
‫הלו?‬
‫אה, היי קווין.‬
‫לא, האנטר לא פה כרגע.‬
‫הוא מה?‬
‫אז איפה הוא?‬
‫אני מרגיש כאילו‬ ‫שזו הדרך שלו להתחנן שאחזור ללהקה.‬
‫הוא לא אמור להיות שם.‬
‫אולי כן.‬
‫משהו בהחלט לא בסדר אצלו. הוא חרא לכולם.‬
‫גם אליך. אתה אמור להיות החבר הכי טוב שלו.‬
‫אמרת בעצמך, הוא שמוק דפוק.‬
‫בחיים לא הייתי קולט איזה שמוק הוא בלעדייך.‬
‫לא הייתי פוגש אותך בלי מטאל,‬
‫ולא הייתי חושב על מטאל‬ ‫אפילו חמש שניות בלי האנטר.‬
‫אז אתה חייב לו?‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני חייב להוציא אותו משם.‬
‫תבואי איתי?‬
‫רגע, קודם אתה אומר לי לשנוא אותו‬
‫ועכשיו אתה רוצה שאעזור לו?‬
‫את סוג של תעזרי לי לעזור לו.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא יכולה! לא אחרי מה שעשה.‬
‫את לא חייבת. זה בסדר. באמת.‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫- דרך בטוחה, מרכז בריאות רגשית -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן, אני מקווה.‬
‫החבר הכי טוב שלי, יש לו בעיות. הוא…‬
‫מסניף.‬ ‫-דלק?‬
‫טרפנטין, בוטאן, פרופן?‬ ‫-כן, כל אלה.‬
‫הוא מערבב אותם‬ ‫וההורים שלו לא יודעים מה לעשות,‬
‫אז רציתי להביא להם עלון.‬
‫אתה חבר טוב. הם שם מאחוריך.‬
‫חכה פה. אביא עוד.‬
‫ארבעתכם התעליתם על עצמכם שוב.‬
‫זה בהחלט נראה כמו מסיבה פה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫לפני שתגידו לנו אילו קינוחים תיקחו,‬
‫למה שלא…‬
‫איפה השלט הרחוק?‬
‫טוב, שתיכן, אילו קינוחים תבחרו?‬
‫נבחר…‬
‫נו.‬ ‫-ברצינות?‬
‫קווין.‬
‫בוא.‬
‫תקשיב, גבר, אני חייב לומר לך, אני…‬
‫תגיד אחר כך. בבקשה. בוא.‬
‫אתה מכיר את ריי.‬
‫הוא המתופף של מוליקאדל.‬
‫בכל אופן, הוא בסדר.‬
‫תביא אותו.‬
‫אתה מבין שצריך להחזיר אותך אחר כך?‬
‫סבבה.‬
‫קשה לי בחוץ. אין לי מנגנוני התמודדות.‬
‫אז איך נצא?‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, בואו.‬
‫לצאת, בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫לא לרוץ.‬ ‫-להמשיך ללכת.‬
‫החוצה.‬
‫אתה!‬
‫פאק.‬
‫הדבר הזה פאקינג חסר תועלת.‬
‫בחיים לא תנגן נקי‬ ‫במהירות גבוהה עם מפרט כזה דק.‬
‫קח.‬
‫נסה את זה.‬
‫תודה.‬
‫זו המכונית שלך?‬ ‫-כן.‬
‫היא חתיכת חרא.‬
‫מגיע לך "חבר הכי טוב" טוב יותר.‬
‫כן, כנראה, אבל אתה החבר שיש לי.‬
‫סליחה, קווין.‬
‫אל תגיד את זה לי.‬
‫כמעט שברת לי את הגולגולת,‬
‫וממש דפקת לי את הגיטרה.‬
‫ההתנהגות שלך הייתה אלימה ובלתי צפויה.‬
‫את מטאל מעל לכל ספק.‬
‫אז האם את מוכנה בבקשה…‬
‫לקבל את ההתנצלות שלי‬
‫ותבואי לפוצץ ראשים איתנו בקרב הלהקות?‬
‫אני…‬
‫לא יכולה.‬
‫אמילי.‬
‫אני לא מוכנה.‬
‫אלוהים.‬
‫- הערב! קרב הלהקות -‬
‫מוליקאדל, אתם הבאים בתור.‬
‫אחי.‬
‫אחי?‬ ‫-סליחה.‬
‫הייתם מעולים‬ ‫והייתי שמח לנגן איתכם שוב, אבל…‬
‫אני יכול להיות רק בלהקה אחת.‬
‫הבאתי את המתופף שלכם.‬
‫הוא מסטול?‬
‫קלטתי אותך.‬
‫הכול טוב.‬
‫היי, אחי.‬
‫רציתי להתנצל על מה שקרה במסיבה שלי.‬
‫כן, ואני מתנצל‬
‫על כל… עניין החתונה.‬
‫זה היה…‬ ‫-זה היה מוזר.‬
‫כן, וסליחה על מה שאמרתי על הלהקה שלך.‬
‫אתם טובים…‬
‫במה שאתם עושים.‬
‫מי ייתן והלהקה הטובה תנצח.‬
‫אז אתם כמו צמד?‬
‫כן, ככה נראה.‬
‫כמו הווייט סטרייפס?‬
‫כן, כמו הווייט סטרייפס.‬
‫נחמד.‬
‫מזלך שיש לך אותו.‬
‫נכון.‬
‫ההשעיה נגמרה.‬ ‫-היי.‬
‫ברוך שובך, מלך.‬
‫בואו. יש לי בקבוק ג'ק בטנדר החדש.‬
‫תודה, גלנווד לייק. אתם פצצות!‬
‫אני אוהב אתכם.‬ ‫-ניקס צדק לגבי המפרט.‬
‫אני אצליח.‬
‫קטן עלינו.‬
‫כן, אבל איך זה יישמע?‬
‫אין בס, אין אקורדים, אין ריף…‬
‫לא, זה יהיה כמו…‬
‫כמו ג'אז… בערך.‬
‫עכשיו אני מוכנה.‬
‫אחותי.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫מזיין גולגלות!‬ ‫-מזיין גולגלות!‬
‫לא. זה לא הולם. אתם חייבים לשנות.‬
‫זה לא יכול להשתנות. זה על התופים.‬
‫אני לא יכולה לתת לכם להכניס אותם, אז…‬
‫היי.‬
‫איליי, אני צריכה טובה.‬ ‫-בטח, אמילי. מה את צריכה?‬
‫אני צריכה להיכנס לחדר האומנות.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫קבלו במחיאות כפיים את פרח גולגולת.‬
‫- פרח גולגולת -‬
‫זה שיר קטן על‬
‫מכונת העינוי!‬
‫"אימא נוטשת אותי לדמם‬
‫מקיזה את דם חלומותיי‬
‫אבא, חירש לקריאת הילדים…"‬
‫היי, אלה לא האנטר סילבסטר וקווין שלייב?‬
‫ומה-שמה, ההיא שלא יודעת לנגן על קלרינט.‬
‫הייתי יכול להיות בלהקה איתם.‬
‫"בניתי הכול בשבילכם‬
‫מכונת העינוי‬
‫מכונת העינוי"‬
‫זה מעפן.‬
‫"מכונת העינוי‬
‫מכונת העינוי‬
‫מכונת העינוי…"‬
‫אחי.‬
‫לא.‬
‫כן, מטאל!‬
‫"גלגלי הכאב מסתובבים‬
‫קפיץ התערים נדרך‬
‫משכו בידית‬
‫לחצו על "התחל" והריטוש מתחיל‬
‫כתר מלך הנשף הוא הראשון להיפגע‬
‫הופך לדלי של פאק‬
‫בניתי אותה בשביל כל אחד מכם‬
‫בניתי אותה בשביל כולכם‬
‫מכונת העינוי‬
‫בניתי אותה בשביל כולכם‬
‫בניתי אותה בשביל כולכם"‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫תתקשרו לאמבולנס. תתקשרו למשטרה.‬
‫האנטר, אל תסתכל על הרגל שלך, טוב?‬
‫אני לא מרגיש את הבהונות.‬
‫צריך להזיז אותם. נו, חארות קטנות.‬
‫הקשת הזו דפוקה.‬
‫איי, נו.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫ברכותיי.‬
‫מדליית ארד.‬
‫מדליית כסף. זכינו במקום שני.‬
‫תראה, עושה רושם שאתה ויראלי.‬
‫- פרח גולגולת נקטפו במהומת קרב הלהקות -‬
‫לפחות לא נעצרתי.‬
‫אז…‬
‫זו התקדמות?‬
‫ובכן,‬
‫אין פרסום רע, נכון?‬
‫טוב, ובכן,‬
‫יש לי דייט.‬
‫כן, היא רופאת ילדים.‬
‫ציצים גדולים. טבעיים.‬
‫לא לקוחה.‬
‫לא ייאמן שהפסדנו.‬
‫- מנצחי קרב הלהקות, מוליקאדל -‬
‫זה בסדר. זה סבבה.‬
‫הם אחלה אנשים.‬ ‫העם אמר את דברו. זה מה שהם רוצים.‬
‫לא, זין עליהם.‬
‫זין עליהם, כולם.‬
‫את מי יזכרו? אותנו.‬
‫אלה אנחנו, המופע הראשי.‬
‫היינו טובים.‬ ‫-לא, היינו פאקינג מעולים.‬
‫הפתיחה שלך הייתה סוף הדרך.‬
‫נכון. שיחקת אותה כמו יוֹ-יוֹ מה.‬
‫והסולו שלך…‬ ‫-מטורף, זה היה הזוי.‬
‫ומה עם המטורלל הזה?‬
‫הגבר שלי נתן להם סטירה בפנים‬ ‫עם הבולבול דאבל בס שלו.‬
‫כן. נכון.‬
‫יודעים מה?‬
‫שייהנו להם מהאופנות. הן באות והולכות.‬
‫אבל לא אנחנו.‬
‫אנחנו לנצח.‬
‫עכשיו הרגע שלנו. עכשיו מכירים את השם שלנו.‬
‫אנחנו "פרח גולגולת".‬
‫פרח גולגולת!‬
‫פאק, אנחנו מעולים.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬