Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Trzalica je sranje.
Ne valja mi remen, ono…
E sad je dobro.
Goni ga!
Čekaj da namjestim srednjotonce.
To!
Jedan, dva, tri, četiri!
Stani.
Što je to bilo?
Samo sam… Rekao si da odsviram nešto brzo.
Pročitao si moje note?
Aha.
STROJ ZA MUČENJE
Znaš li što je poliritmija?
Da.
Ne znam.
Ovo nisu moji bubnjevi. Hunterovi su.
Dao je i ime bendu.
GLAVOJEB
Ja sviram samo jedan bubanj.
Ovaj, u limenoj glazbi, već dvije godine.
Tako eskiviram tjelesni, ali Hunter kaže da to nije važno.
Za uspjeh je dovoljna predanost i žrtva, a to je u metalu najvažnije.
Ili je možda najvažnija snaga, borba protiv režima.
Ili traper, motocikli, brzina
ili vrag.
Ne kužim baš skroz, Hunter kaže da i ne moram.
Ja moram samo…
-Sviraj nešto žestoko. -Dobro.
Nešto kao…
„Rock of Ages“?
Žestoko.
Odsviraj
nešto žestoko.
Odsviraj
nešto žestoko.
Trebamo basista. Basist će biti velika stvar.
-Aha, sto posto. -Sto posto.
Sto posto.
SREDNJA ŠKOLA GLENWOOD
NAPRIJED, VIKINGSI!
Stani.
Za danas je dosta.
Emily, možeš li malo doći?
Pjesma koju ti sviraš nije pjesma koju oni sviraju.
Ne znam sviraš li ti uopće koračnicu.
Razgovarali smo o tome. Moraš slušati i svirati.
To je orkestar. Da, limena glazba, ali ipak…
Pogodilo te ovo, vidim.
Jebi se!
Jebi se! Živo me zaboli što sviram!
Zaboli me što oni sviraju!
Nabijem te!
Nabijem tvoje usrane svirače!
Obične pizdarije!
-Šteta što ne svira kao što baca. -Boli me kurac, jebi se!
Jebi se!
Pizdo!
To se u Americi ne govori.
Meni je ovo potez metalca, ali nisam siguran.
Pitat ću Huntera.
Bavio se svim i svačim, ali u metalu je ostao najduže.
Mama mu je otišla u sedmom razredu i u njemu je našao spas.
Metalom ćemo pokoriti ovu školu.
Pazi.
Vidjet će naše pravo lice i štovati nas kao bogove.
Pokušat ću, pa što bude.
Hunter mi je najbolji frend otkad me spasio od Molly Levine u trećem razredu.
Uvijek me čuva.
Skip Hoffman je u totalnom kurcu.
Nije me namjerno udario. Samo sam mu se našao na putu.
-Clay Moss. -Spreman si za utakmicu?
Spreman sam ja za tvoj tulum na Dan škole.
Starci su mi u Ženevi.
Dovedi cijelu školu ako hoćeš, stvarno.
-Reci komu hoćeš, svi su pozvani. -Može.
-Idem ja sad. -Vidimo se.
Bok.
Kako je?
Pitao si mamu za dva bas bubnja?
Što je rekla?
Rekla je da nema tisuću dolara.
A duple pedale? Rezonancija neće biti ista, ali dobit ćemo oštrinu.
Kaže da nema ni 150 dolara.
Sa mnom je na retorici. Engleskinja.
Škotkinja. Ne znam.
Popzidila je na voditelja limene glazbe.
Aha.
Ženska nije normalna.
Uvijek me zanimalo što ti ljudi rade na tulumu. Oni čiji se bend ne zove Glavojeb.
MAMINE MAZE
Sad znam.
I eto nas,
u žiži zbivanja.
Ovo je zakon.
Genijalna ideja.
Rekao je da su svi pozvani.
Kako njima to ide?
Ma što je tebi?
Ne mogu pogoditi ni ta tri akorda. Katastrofa su.
Gle bubnjara. Urokan do boli.
Hoću reći, svima njima. Kako njima ovo ide?
Kao da je to mačji kašalj.
Slušaj me sad. Krenut će nama.
Jednom će svi oni reći:
„Jebote, Kevin Schlieb i Hunter Sylvester?
S njima sam išao u srednju.
Možda sam se čak mogao družiti s njima.“
Ali tad će biti kasno
zato što ćemo se mi družiti s ekipom iz Iron Maidena.
Super.
Nije tako strašno kad se privikneš. Ozbiljno.
Bend će nam biti genijalan, kažem ti.
Vježbat ću pet sati na dan. Nadmašit ću Ringo Starra.
Heavy metal je zakon!
Moram piškiti.
-Odvest ću te doma kad završiš. -Poslije. Kad se popiškim.
U što si se zabuljio?
U tebe.
Zašto?
Lijepa si. Zašto inače bulje u tebe?
U mene ne bulje.
-Ma goni ih. -Molim?
-Zašto ne bulje? -Ima bezbroj razloga.
Lice mi je preusko…
Razgovaram s curom. I uopće je se ne bojim.
Pivo je čudo.
I jako sam blijeda.
Super je tulum, baš me briga za Huntera.
-A nos… -Sigurno je i njemu zabavno.
Kako si ti meni?
Rekao je da si ti seronja.
-Nisam… -Što si mi rekao?
-Nikomu nisam ništa rekao. -Jesi, jesi.
Zbilja?
Zbilja.
I zato ne bulje u mene.
Bulje u nju.
Nju? Mogao sam i u nju buljiti.
Nijednu od vas ne poznajem. Ja sam nepropri… stranac.
Nepro… nepristrani sudac.
Smiješan si.
Koji ti je?
Dobro si, buraz?
-Da ti pomognem. -Daj da ja tebi pomognem.
Uzmi instrukcije.
Nemate pojma. Buraz.
Žao mi je što tako misliš. Sviraš?
Da, imam bend.
Ja i moj prijatelj. Pravi bend.
Ozbiljan bend. A ne kao vi krebili.
Kužim. Onda se vidimo na Borbi bendova.
Ne održava se otkad je Migdall pokazao jaje na pozornici.
Održava se ove godine.
Prijavi se Swansonici, ali nemoj govoriti „krebil“,
ona je ambasadorica Paraolimpijskih.
-Tulum se nastavlja! -Daj mi ključeve auta.
Hajde.
Ja sam bio na redu.
Huntere, imam posla.
Pričekaj dok ne završim s Merinima…
Tražim nastup u Borbi bendova.
Dobro.
Zabrana nastupa zato što smo post-death metalci protivna je Prvom amandmanu.
Sporno je vrijedi li Prvi amandman za tebe kao maloljetnika, ali da,
imate pravo sudjelovati.
Zašto nam onda nitko nije rekao?
-Nisam znala da imaš death… -Post-death.
Hvala, Frank.
Post-death metal bend.
Samo vi sudjelujte.
Ali vaš nastup mora biti doličan.
Pritisnuo sam je, ali upali smo.
Ideš.
Onda trebamo početi tražiti basista.
Naravno.
Ovo je velika stvar.
Na Borbi bendova počinju karijere. Gle ovo.
Troy Nix.
Čovječe.
Gitarist i vokal Killotona, pobjednika na Borbi bendova 1996.
Bili su bogovi.
Ni tad nisu voljeli metal, ali Killoton je sve pregazio na putu do pobjede.
Do 1997.
bili su najbolji metalci bez diskografske kuće.
Mogli su biti rame uz rame s Metallicom ili Panterom, ali razišli su se.
Upleo se alkohol.
Ali to se neće dogoditi tebi i meni.
Kucnuo je naš čas.
Metal je u usponu.
Preko pobjede na Borbi bendova dobit ćemo gaže,
a preko gaža ugovor.
Dobro.
Kakav ugovor?
Goni ga. Jurim u dvoranu C.
Ali naći ćemo se poslije škole. Imamo posla.
Pozdrav Sotoni.
Kako je, Robbie?
-Uskači. -Kamo ćemo?
Metalac ne bi pitao je li mu tata rekao da smije, pa zato i neću.
Ali ovo…
Ovo je za prave metalce. Bar ja tako mislim.
Za mamu i tatu ne znam.
Ovi bubnjevi su velika stvar.
Ima pravo.
Velika su stvar.
Začepi, majku ti!
Mogu li uzeti auto?
Ako prvo odvezeš brata.
Tata će doći po njega između smjena.
Najbolje plivam kraul, a u držanju glave iznad vode sam drugi.
Bravo, Earle.
I najbolje skačem bombu, to svi kažu.
Kakve su ovo stvari?
Moji bubnjevi.
Bubnjevi su glupi.
Da.
STROJ ZA MUČENJE
Zar ne sviraš ti klarinet?
Ne.
Na limenoj glazbi izbjegavala sam tjelesni.
Ja isto.
Ja sam Kevin.
Emily.
Vidio sam te na terenu.
Da, za to sam ja kriva.
Nisam pila lijekove tjedan dana.
A ja pijem antacide.
Sviđa li ti se heavy metal imalo?
Ono kao u Rock of Ages?
Ne.
Više kao…
post-death doom metal.
Ne znam što je to.
A papuče za paukovsko penjanje dobiva Malmsteen od Gorgorotha.
Kakvo je to ženskasto ime, Malmsteen od Gorgorotha?
Tata, pitaj neku kućanicu iz visokog društva dok joj guraš balone u sise.
Plastični kirurg.
O Dungeons & Dragons znam još manje nego o metalu,
ali tako možemo upoznati nove ljude,
pogotovo one koji sviraju bas.
Malmsteen.
Ako on dođe u Glavojeb, onda ćemo biti bend.
I možemo na Borbu bendova.
Pa nas možda pozovu da sviramo na tulumima. Samo da se svidi Hunteru.
Nije baš pristojan kad mu je neugodno.
A kad mu je otac tu…
Malmsteen jednostavno ne može vjerovati
da je odmetnuti polutan toliko glup i nezahvalan
da ide krasti od barbara poluorka
koji ga je upravo spasio od pet ledenih krastača.
Ali imat će milosti.
Međutim, milostivi su slabići.
Isukuje Hell Slinger, mač s +3 bonusom…
Huntere.
…i Auriacu Stormhollowu kaže da začepi gubicu
prije nego što počne prvi napad.
-Plus deset, bonus za napad. -Daj se sredi.
Oštricu zabada lopovu među rebra.
Drugi napad.
Ode noga.
I posljednji napad…
O jebote!
Trk dr. Sylvesteru na postoperacijske implantate
zato što sam ti ovaj čas odrezao kurac.
Samo ti daj.
Ali zapamti da su ti implantati platili tvoju gitaru,
igrice za muške u celibatu
i sve one tvoje idiotske sotonističke majice!
A ja sad idem igrati tenis!
Vidio si moj American?
Kamo ćeš?
Odlazim.
Call of Duty je stoput bolji. Kevine, vidimo se na nastavi.
Htjeli smo ga pitati hoće li nam svirati bas.
Kaže da mu ide.
Bolje je ovako. Takvom tipu ne možemo vjerovati.
Kažem ti, baš je dobra.
-Trebamo basista. Basista metalca. -Može ona biti metalac.
Nikad nisam čuo veću glupost.
Po čemu je to najveća glupost koju si ikad čuo?
Cura s čelom nema veze s metalom. Čim na to pomislim, muda mi se uvuku.
Huntere, ja tebe često uopće ne razumijem.
Ima veze s metalom, nema.
Možda ja nisam za Glavojeb.
Zamijenimo mjesta.
-Molim? -Poslušaj me.
Prebaci se. Otvori vrata, ali nemoj izaći.
-Dobio si njezin broj? -Ma normalno.
Što je onda?
Nisam dobio njezin broj, nego Snapchat.
Ne!
-Ne! -Sve pet.
-To ti je isto. -Nije isto.
Što je?
Popuši mi, pizdo.
Vozi! Jebote!
Vozi! Sranje!
Vozi!
Zašto si to učinio?
Neka sila čuje istinu! Vozi!
Zašto?
Vozi. Ako se približi, i ti si najebao.
Ako usporiš, umreš. To ti je metal.
To je glupi film s Keanuom Reevesom!
Jebote!
Pazi, vidjet će te u retrovizoru.
Što je sad ovo? Bože mili!
Ti si šupak.
Možemo mu pobjeći. Skreni lijevo na Aspenu.
-Ne usporavaj. Samo vozi ravno. -Kamo?
-Tamo! -Nećemo moći proći!
Poznajem ovaj auto!
Vozi, jebote!
Ne!
Jebeno!
E jebote.
Jebi se!
Čovječe.
Sad mi je jasno.
Metal je predanost
i istina izgovorena sili i borba protiv režima i brzina.
Ovo je bilo pregenijalno.
Metal je upravljač u rukama.
Što je to?
Domaća zadaća.
Black Sabbath.
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
Anthrax.
Slayer.
Megadeth.
Motörhead.
Guns N' Roses.
Rage Against the Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
Sad ti je ovo povijest.
Nauči je. Živi je.
Šmrči koku s toga.
Ja ću raditi na ovom.
Solaža u „Stroju.“ Baš je do jaja.
Evo što sam naručio.
Za sreću.
Onda se ja bacam na ovo.
Goni ga!
U kurac, idemo!
OD: KEVINA!
Jebemti!
Bok.
Čovječe, fenomenalna je.
Možda se Hunter predomisli kad mu kažem da roka.
Dikcija i projekcija.
To su vam dva najvažnija alata za ostvarivanje komunikacije.
Dikcija je način na koji oblikujemo zvukove koji nam izlaze iz usta.
Pedagoginja Swanson treba Huntera Sylvestera.
Samo dva tjedna suspenzije. Swanson je tražila mjesec, njihov trener nije dao.
Nebitno, nema ih.
Ne smiju ući u krug škole.
A kad se vrate,
sprčit će me zato što su dobili suspenziju.
Suspenziju? Pa sami su krivi.
-Vandalizirali su ti kosu. -Odvalio sam ga.
Na tulumu kod Claya Mossa pred svima su te gurnuli u zvučnik. Oni su prvi počeli.
Ne bih baš rekao da će se neko buržujsko nacističko govno s time složiti.
Kako izgleda?
Super. Super je. Aha.
Malo sličim basistu Metallice Jasonu Newstedu.
Aha, njega su najurili.
-Više vuče na Vikinge, nego na Newsteda. -Da, kao školska maskota.
Ne. Ne kao školska maskota.
Ali ni približno. Prije dječji pišo nego školska maskota.
Da iz dječeg piše izraste pišo, moja frizura bi…
ŠTO BI SOTONA UČINIO?
DOŠAO BI NA AUDICIJU ZA BASISTE POSLIJE ŠKOLE U G343
AUDICIJA ZA BASISTE
Oprostite što kasnim. Sva sreća da ste još tu.
Nemaš beda.
Sve pet.
Aha. Dakle…
što znaš?
Počnite vi svirati, a ja ću se ubaciti.
Može.
Dokle si došao s onim…
Aha. Prošao sam Metallicu, Judas Priest.
Na sredini sam Slayera, malo me muči…
Dobro. Da vidimo kako će ići…
„For Whom the Bell Tolls“.
Dobro? Može, Kev?
Dobro.
Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva.
Aha, super. Dobro je, stari.
Idemo…
Super je bilo. Idemo sad odsvirati stvar.
Da vidimo kako se slažemo kao bend,
a poslije ćemo uvježbavati elemente nastupa na pozornici.
Može. Super.
Dva, tri, četiri.
Ono…
Kaos mi je jer ne znam što mi drugo preostaje.
Možeš svirati ili se možeš droksati.
Ali ne možeš svirati nadroksan.
Ne treba nam basist da njih pobijedimo.
Samo nas dvojica.
Dobro. Kao White Stripes.
Jadno. Ne, poslušaj ovo.
Samo dva tipa.
Onda nećemo morati nagradu dijeliti na tri dijela…
Nije to mala stvar.
NAPUŠI MI SE, PIZDO
To je ružno.
Da, ružno je.
Ne mogu sad Hunteru reći da ne želim biti u bendu koji zvuči kao da nekog muče.
Ali trebao bi u obzir uzeti jedinu kvalitetnu mogućnost koju imamo.
Ne, fantastičnu mogućnost.
Vrijeme je da sila čuje istinu.
Imamo dva tjedna, a ona sve može naučiti za dva dana.
Nemoj se uvrijediti, Emily.
Ali ne uklapaš se u imidž koji želimo prikazati.
To sam i rekao Kevinu.
Zato što je cura?
Ne.
Pa što je s Joan Jett?
Ona ne razvaljuje?
-A Runaways? -To je Joan Jett.
-Dobro. Imaš i Litu Ford. -To su Runawaysi.
Osim toga… Kako se ono…
-Kevine. -Kako ono…
-Ona s onom pjesmom? -Kevine.
Kevine!
Mi smo metalci.
Ne sviramo indie metal ni alternativni metal.
Ne sviramo kao neki metal. Mi smo metalci.
A da umjesto basista uzmemo čelisticu,
to bi bilo skroz gej.
Treba u obzir uzeti kontekst.
Gej?
Gej? Pa bend nam se zove Glavojeb.
Glavojeb.
Htio si zadiviti cure?
Umrijet ćemo kao djevci u bendu Glavojeb.
Htio sam reći…
Ma kao da ona ne zna.
Halo?
Bok, Kevin je.
Bok.
Htio sam se ispričati
još jedanput zbog Hunterove nepristojnosti i…
-Ono što je rekao… -Pusti.
I ja sam isto.
Djevica.
Da, živo čudo.
Ne, mislio sam na ono što je rekao o curama koje sviraju čelo
i o gej metalcima.
Pa da. Oprosti.
To nema veze s mozgom.
Možda ima pravo.
Ne, nema, a ti…
-Ti nisi. -Što nisam?
Razgovaramo o tome što je gej, o metalu ili o djevičanstvu?
O svemu, valjda.
Nekako je povezano.
Ti jesi, je li tako?
Gej? Mislim da nisam.
Valjda postoji neki raspon.
Djevac.
Jesam, stopostotni.
A…
bi li ti bilo drago?
Što?
Bi li ti bilo drago da nisi?
Ja…
Bi.
A tebi?
Znaš za sinagogu Solel?
Na Cleavyju? Da.
Nađemo se na parkiralištu za pola sata?
I ponesi one stvarčice.
Za svoju stvarčicu.
Mama.
-Trebam auto. -Dobro.
Tvoj tata bi se iz trgovine trebao vratiti oko osam.
-A onda… -Trebam auto.
CVIJEĆE ZA SVAKU PRILIKU
Jeb'o ti…
Znam!
Rekli smo u 18.15.
Sad je osam.
-Nešto je iskrsnulo. -Što?
Što je iskrsnulo?
Ništa.
Rekao si da nešto jest.
Pa pogriješio sam. Nije ništa.
Mogu zamisliti da postoji nešto važnije od probe benda.
Zapravo, ne mogu.
Ali ne ide mi u glavu da je toga važnije ništa.
Pa to ništa je stvarno važnije. Odnosno, ništa nije važnije od toga.
-Hoću reći… -Ne moraš mi izvoditi komičarski skeč.
Moraš mi biti bubnjar. Pravi.
Metal je predanost, Kevine.
To je posvećenost, žrtva,
trapljenje i ta govna.
Ozbiljna stvar.
Ako ti nisi ozbiljan,
ako dovlačiš čelistice i dolaziš kad ti puhne, onda sve propada.
Nećemo pobijediti na Borbi bendova i ti ćeš ostati pušioničar do kraja života.
Hej.
Hej!
Bok.
Gdje si naučio svirati?
Ne znam.
Prijatelj mi je dao pjesme, a ja ih uvježbavam.
Nisam ja, ono, baš pravi bubnjar.
Koji je tebi, urokan si?
Ovo je ludilo.
Da?
Imaš malo vremena?
MAMINE MAZE, POPIS PJESAMA
Sve su takve? Više-manje isti ritam cijelo vrijeme?
-Aha. -Više-manje.
Molim te. Obećao sam sestri, nabrijala se na naš nastup.
Ray s odvikavanja dolazi tek za mjesec dana,
a nama je dosta svirke s ušlagiranim bubnjarom.
-Da. -'Ko ga jebe.
Volio bih,
ali rekao sam, u bendu sam s Hunterom.
A njemu je Borba bendova jako važna.
-Puno njih je u dva benda. -Clapton je bio u valjda 60.
A i čuo sam kako sviraš. Naše bi pjesme naučio za deset minuta.
Pusti sad Borbu bendova. Misli samo na vjenčanje moje sestre.
-Razmislit ću. -Kužim ja tebe.
Ali vjenčanje je ovaj vikend.
Nemoj predugo razmišljati.
E jebiga!
Trepnuo si.
-Poletjelo oko. -Poletjelo.
Tri od pet?
Sigurno bolje buljiš nego ja.
To su ti lijekovi?
Tabletice za dobro raspoloženje.
Nije ti to premalo?
Lezi na mene.
Ne još.
Daj samo
da ovako ležimo.
Sviđa mi se to.
Osjećam se…
spljockano.
Kad sam te prvi put vidio na terenu…
Da?
…jesi li uživala
dok si sve ono bacala i derala se?
Nisam.
Uživam kad ne želim ništa bacati i derati se na ljude.
Ti si moja terapija.
To je samo vjenčanje.
Jedno ti mora biti jasno, Kevine. Mi se ne uklapamo.
Trudi se ti koliko god hoćeš, možeš si naći i curu,
ali uklopiti se nećeš.
Ne uklapa se ni ona. Zašto se ne bismo ne uklapali skupa?
Ne razgovaramo o tome. Neću se u to ni upuštati.
-Tema je tvoja izdaja. -Ja bih razgovarao.
Ja sam osnivač Glavojeba i neću nikakvu Yoko.
Rekao si „jeb“.
Obojica smo osnovali Glavojeb.
-Nemoj! -Ja sam više.
Pišem pjesme, sređujem opremu, Facebook…
Jebeš Facebook!
Ja sam osnivač Glavojeba i neću Yoko!
-Prestanite s jebom! -Šuti!
Kraj razgovora.
Ne možeš objaviti kraj razgovora. Nemaš te ovlasti.
Dobro, kraj razgovora.
I tako se plete vesta.
Odlično, Andrea.
Jeste li čuli njezinu dikciju i projekciju?
Dobro se čula i otraga.
A sad, Hunter.
Smrt sve zatvara
Ali prije kraja nešto
Neko djelo plemenito
Još može bit' ostvareno
Da osvjetla obraz rasi što je s bogovima izgarala
Tennysonov „Uliks“. Možda ga znate s engleskog.
Ovo je govor o metalu.
U metalu je važno isto što i u „Uliksu“.
Izgarati s bogovima.
Krčiti neutabane staze.
Prelazak Beringovog prolaza prije 12 000 g.?
Metal.
Onaj tip s Kon-Tikija?
Metal.
Ljudi na Mayfloweru.
To bi bio metal da nisu brijali na Isusa.
A što je Uliks učinio?
Čitajte Dantea. On će vam reći.
Uliks je okupio ekipu najvećih mudonja
i otplovio iza Heraklovih stupova.
A onda se utopio
pa su ga odvukli ravno u pakao.
Osmi krug.
Je li išta veći metal od toga?
Samo deveti krug.
Dakle, ostvariti snove s mudonjama koji dijele tvoja uvjerenja,
otići i u pakao ako moraš…
Zvuči super, je li tako?
Ali Uliksu to nije bilo baš lako.
Naime, imao je…
Penelopu.
Gđu Uliks, koja ga je kočila.
„Ostani doma.“
„Budi kralj.“
„Idi na posao svaki dan.“
Na ta je sranja potratio desetljeća svog života.
-Huntere. -Prestani.
Ali jednog je dana Uliks zaključio da mu je žena dodijala.
Huntere, dosta je bilo!
Tako je bilo suđeno.
Metal u njemu morao je kad-tad isplivati na površinu
i zgaziti sve što mu se našlo na putu!
-Pizdo! -Luđakinjo jebena!
Jebote! Ubit ću te, majku ti tvoju!
Da mi se nikad više nisi primaknuo!
Ne gitaru!
To je bilo nedolično, pa čak i neoprostivo.
-Potpuno se slažem. -Govorim o tebi.
Molim?!
To si naučio iz svoje interakcije
s pokvarenim kretenima kakav je Skip Hoffman?
Kako mučiti slabije od sebe?
Istina, osobno joj zamjeram…
Fućka mi se što ti zamjeraš toj sirotoj djevojci.
Opisat ćeš točno što si učinio.
Ako gđica Johnson potvrdi tvoj opis,
priložit ću to ukoru koji šaljem tvom ocu.
Ako ne potvrdi, suspendirat ću te.
BORBA BENDOVA
EMILY, ČEKAM TE VANI
Prijatelj ti je šupčina.
Koji ti je kurac?
Što to radiš?
Ti se svih bojiš, a umjesto da to pokažeš kao ja,
po svima pljuješ tako da te zamrze.
Bravo. Izbjegavaju tebe, izbjegavaju mene.
Obojica smo sami. Uspio si.
-Ne… -Začepi.
Ja tebi trebam puno više nego ti meni.
Bez mene tebi će se raspasti sve glupe maštarije.
Ali ja bez tebe imam neke šanse za pravi život.
Ti… Ne možeš.
Ne možeš.
Mi smo Glavojeb.
Neka ti bude! Idi svojoj novoj munjenoj curi
i svom usranom novom bendu…
I na Rock of Ages!
Ja sam kriva.
Kriv je Hunter. Totalni je šupak.
Ne bih pukla da pijem lijekove.
Nisi ti kriva!
Nemoj…
Ne ljutim se ja.
Nisi ništa skrivila, tebi ništa ne fali.
Fali.
Koncentracija serotonina u sinapsama preniska je.
Dobro, ali svima ostalima fali puno više.
Imaš se pravo ljutiti, pogotovo na Huntera.
Zašto sam ovakva?
Nisu svi ostali krivi za to.
Nije kriv Hunter.
Roditelji me vole.
Trude se koliko mogu.
Nisu nigdje podbacili.
Nisi ti ničiji podbačaj.
Nisi…
podbačaj.
Možda ti nešto i fali, ali…
savršena si.
Naljutiš li se ti ikad?
Ponekad.
Razumijem.
Ponekad se i rastužim.
Znaš zašto?
Ne znam.
Ljudi se ponašaju kao da si nevidljiv.
Kao da te nema. Kao da si nula.
Ali ti si više od toga.
Nisi nula. Ti si nešto.
Ti si netko.
Ja sam Robbie.
Bome jesi.
Nećemo mi više gutati govna.
Skini kostim, klaune.
Razgovarat ćemo o sastavku „Što sam danas radio u školi“.
Žalim, malo si se kasno sjetio izigravati roditelja.
Vraćaj se unutra!
Idi ševi neku medicinsku sestru!
Jebote.
Ovo je privatni posjed.
Moj bubnjar je unutra.
Ulazim.
E bome nećeš. Gubi se.
Tko si ti
da zaustavljaš čovjeka
koji izgara s bogovima?
Bilo je fenomenalno, brate, baš fenomenalno.
Da, fora.
Razvalio si. Nikad nismo zvučali ni približno tako.
Samo da znaš, ako…
Ako hoćeš svirati s nama na Borbi bendova, dobro si došao.
I bez obzira na to.
Ako se samo hoćeš družiti, i to je isto super.
Hvala.
Možda prihvatim obje ponude.
Svaka čast.
-Idemo među ekipu? -Da.
Samo da ovo pospremim.
-Sreća što nisu podnijeli prijavu. -Vratite mi stvari.
Oružje zaplijenjeno maloljetniku prilikom privođenja
smatra se vlasništvom općine.
Kap koja je prelila čašu. Zapravo ne.
Ne. Ovo je prelilo čašu.
Evo.
CENTAR ZA GITARE, 13 516,24
Što ćeš sad?
CENTAR ZA OPORAVAK
Borba bendova je u petak…
Za tebe nije!
Idemo!
Hajde!
Bubnjaru!
Ja…
Nemam kupaće gaće.
Kad god te vidim, mrtav si pijan.
Da.
Daj mi naočale.
Sviđaju mi se. Jednom je takve Timothée Chalamet nosio na Instagramu.
Sviđa mi se Skrivena ljubav.
Jako je simpa.
On je seksi u tom filmu.
Moja sestrična iz Santa Barbare ševila se s njime.
Opet buljiš u mene.
Uopće te ne vidim.
A ja tebi uopće ne znam ime.
Kevin.
Kendall.
Vidiš li me sad?
Čovječe!
Trebaš upute?
Daj, stari, a Emily?
Oni imaju pravu vezu.
Utemeljenu na povjerenju i iskrenosti.
A ovo? Daj me nemoj. U čemu je zapravo stvar?
Stani, Tome.
I Kendall je čovjek. Sviđa joj se Kevin.
Otvoreno pokazuje što želi. Nije to ništa loše.
Možda, ali Emily je odana. Ovo bi je dokrajčilo.
Svi mi imamo putra na glavi.
Obični je bubnjar. Neka si udovolji.
U tom jacuzziju dobit će svoje.
Do lani za većinu njih nisam ni čuo.
Ali nakon boce pjenušca, ono što su rekli stvarno stoji.
Hej.
Hej!
Našao si nekog tko te voli.
Voliš li ti nju?
Onda se ne ponašaj šupački.
Oprosti.
Moram ići.
Imam curu.
Hvala, Halforde iz Judas Priesta.
CENTAR ZA GITARE
Onima koji te vole ne okrećeš leđa.
Kupit ću ovo.
-Ne moraš. -Želim.
Evo ga.
Posljednji.
Ovo tražim već sto godina.
-Bez toga se ne može. -Molim?
-Ja sam ga našao. -Daj mi to!
Za Lamb of God ne bi ni čuo da nije mene!
Pizdo!
Morate me odmah pustiti. Imam važan…
Ti si nam na preliminarnoj evaluaciji, je li tako?
Pa da počnemo.
Ja sam dr. Nix.
Troy Nix?
Da.
Onaj Troy Nix?
Iz Killotona?
Da, točno.
Čovječe! Vi ste bili bogovi.
-Ja idem u srednju u Glenwood. -Vidim.
Moja sućut.
-Znači, sad si liječnik? -Da.
Bio sam alkoholičar.
Na jednom sličnom mjestu prestao sam se malo-pomalo ubijati
pa sam završio psihologiju.
Ono, da se odužim i te pizdarije.
A Killoton?
Raspao se.
Nisu htjeli vježbati, učiti pjesme.
-Zato ste se razišli? -Djelomično.
Ali uglavnom zato što su bili stoka.
Gledali su samo svoju guzicu.
Ako s ljudima snimaš, ideš na turneje,
i s njima si cijeli dan, svaki dan, godinama,
moraju ti biti dobro društvo.
Inače si u banani.
Propit ćeš se da ne misliš kako si u banani i dok si rekao keks…
Cugaš?
Ne.
Droga? Trava?
-Koka? -Ne.
-Staklo? -Ne.
-Heroin? -Ne.
-LSD? -Ne.
-Molly? -Ne.
-Parilica? -Ne.
-Samoozljede? -Ne.
-Previše spavaš? -Ne.
-Premalo? -Ne.
Razmišljaš o suicidu?
Uništavaš imovinu?
Za to ne znaju.
Nego što je?
Pa samo metal, čovječe.
Stalno mi uvaljuju ovakva sranja. Dobro, dođi.
Ustaj. Idemo.
Stani malo.
Kamo ćeš?
Tebi nije ništa.
Ali ovaj kuronja…
Katastrofa. Imamo pune ruke posla.
Ne mogu tebe dadiljati zato što se ložiš na brutalnu mjuzu.
Preporučit ću da te otpuste.
Uprava se uvijek drži mojih preporuka.
Saseru se kad me vide.
-Hvala ti, stari. -Nemaš beda.
U ponedjeljak si vani.
Zašto ponedjeljak?
Preko vikenda razmatraju preporuke.
Mogu li ih ikako razmotriti večeras?
Ni u ludilu.
Već se voze doma u Jaguarima i slušaju Stinga. Zašto?
Sutra je Borba bendova, a moj bend je favorit za pobjedu.
Gle ovo.
Glavojeb.
Ideš.
Borba bendova, boktemazo.
Žao mi je.
Imat ćeš još godinu dana za vježbu.
Vidimo se, papčino.
Ne. Hvala, stari.
Bok, Clay.
Da, hoćemo li vježbati prije?
Ne? Dobro. Ne trebamo. Nema problema.
Da, vidimo se u menzi u sedam.
Dobro. Hvala, Clay.
Hunter je. Nema me. Tko ti kriv.
Jebemti.
Tko još zove na fiksnu?
Halo?
Bok, Kevine.
Ne, Hunter nije doma.
Što je?
Pa gdje je onda?
Imam osjećaj da me ovako preklinje da se vratim u bend.
Nije mu mjesto ondje.
Možda i jest.
Njemu fali neka daska u glavi. Prema svima je odvratan.
I prema tebi. A ti si mu kao najbolji prijatelj.
I sam si rekao, totalni je šupak.
Da nije tebe, ne bih ni znao koliki je on šupak.
Tebe ne bih upoznao da nije metala,
a metal mi ne bi ni pao na pamet da nije Huntera.
Zadužio te?
Najbolji mi je prijatelj. Moram ga izvući odande.
Ideš sa mnom?
Stani, prvo mi kažeš da bih ga trebala mrziti,
a sad bi da mu pomognem?
Zapravo bi pomogla meni da pomognem njemu.
Dobro je.
Ne mogu! Ne poslije onog što je učinio.
Ne moraš. Nema veze. Ozbiljno.
Dobro?
Dobro.
Moram ići.
CENTAR ZA OPORAVAK
Mogu li pomoći?
Da, nadam se.
Moj najbolji prijatelj ima nekih problema, on…
-Snifa. -Benzin?
-Terpentin, butan, propan? -Aha, sve to.
Miješa ih, a njegovi roditelji ne znaju što bi.
Htio sam im odnijeti prospekt.
Dobar si prijatelj. Stoje ondje.
Pričekaj, donijet ću ih još.
Opet ste nadmašili sami sebe.
Ovo je kao prava proslava.
Hvala.
Prije nego što izaberete desert,
dajte…
Gdje je daljinski?
Dobro, vas dvoje, koji desert birate?
Biramo…
-Daj! -Ne mogu vjerovati!
Kevine.
Hajde.
Moram ti reći, samo sam…
Poslije ćeš. Molim te. Dođi.
Raya poznaješ.
Bubnjar Maminih maza.
Dobar je dečko.
Povedi ga.
Znaš da moraš natrag poslije Borbe bendova?
Nije bed.
Vani se ne snalazim. Nemam mehanizme suočavanja.
A kako ćemo izaći?
Dobro.
Dođite.
Krenite prema izlazu.
Idemo.
-Nemojte trčati. -Hajde.
Van.
Ti!
Jebemti!
Ovo je drek na šibici.
Ovako tankom trzalicom nećeš dobiti čistu artikulaciju.
Evo.
Uzmi ovu.
Hvala.
-Tvoj auto? -Da.
Krntija.
Zaslužuješ boljeg najboljeg prijatelja.
Vjerojatno, ali dobio sam tebe.
Žao mi je, Kevine.
Ne govori to meni.
Gotovo si mi razbila glavu.
A gitaru si mi pošteno ulubila.
Ponašaš se nasilno i nepredvidljivo.
Ti si rođena za metal.
I zato te molim…
Prihvati moju ispriku
i dođi s nama razbijati glave na Borbi bendova.
Ja…
Ne mogu.
Emily.
Nisam spremna.
O Bože.
VEČERAS! BORBA BENDOVA
Mamine maze, vi ste sljedeći.
Buraz.
-Buraz? -Žao mi je.
Bili ste super i volio bih s vama opet svirati, ali…
Imam samo jedan bend.
Doveo sam vam bubnjara.
Je li urokan?
Kužim, stari.
Sve pet.
Bok, brate.
Htio sam ti se ispričati zbog onog na mom tulumu.
A ja se ispričavam
zbog svega onoga na…
vjenčanju.
-Ono je bilo… -Puknuto.
Aha, a i žao mi je zbog onoga što sam rekao o tvom bendu.
Vi ste dobri…
u svom fahu.
Neka pobijedi najbolji bend.
Vi ste ono, kao neki duet?
Da, očito.
Kao White Stripes?
Da, kao White Stripes.
Super.
Sreća tvoja da njega imaš.
Istina.
Hej. Gotova suspenzija, papci.
Pa bok, faco!
Imam flašu Džekija u novom kamionetu.
Hvala, Glenwood Lake! GLHS je vrh!
Ima Nix pravo za trzalicu.
Mogu ja to.
Razvalit ćemo.
Ali kako će to zvučati?
Prazno je, nema akorda, nema rifova.
Ne, bit će ono…
Kao jazz.
Recimo.
-Sad sam spremna. -Čovječe.
Pokidat ćemo.
Jedan, dva, tri…
Glavojeb!
Ne. To je nedolično. Morate to maknuti.
Ne možemo. Napisano je bojom.
E pa ne mogu pustiti da ih unesete.
Ajoj.
-Eli, trebam uslugu. -Nema problema, Emily. Što trebaš?
Moram u likovni kabinet.
Dame i gospodo, zaplješćite Glavocvijetu.
GLAVOCVIJET
Ovo je jedna pjesmica koja govori o…
stroju za mučenje!
Majka u krvi me ostavlja
Iz mojih snova krv cijedi
Otac, otac, gluh na dječje vapaje
Zar nisu to Hunter Sylvester i Kevin Schlieb?
I ona, kako se zove, traljava klarinetistica.
A mogao sam svirati s njima.
Napravio sam ga za vas sve
Stroj za mučenje
Ovo je bezveze.
Stroj za mučenje
Stroj za mučenje…
Buraz.
Ne.
To, metal!
Zupčanik bola pred sobom melje
Opruga britve zateže se
Polugu povuci
Stisni start i počinje komadanje
Prva pada kruna s glave srednjoškolske kraljice
I kanta drkotine postaje
Napravio sam ga za svakoga
Sagradio sam ga za vas sve
Stroj za mučenje
Napravio sam ga za vas sve
Jebote!
Jebemti!
Sranje!
Zovite hitnu. Neka netko nazove 112.
Huntere, ne gledaj nogu, može?
Ne osjećam prste.
Moram ih pokrenuti. Idemo, mamicu vam.
Ovo šugavo gudalo kurcu ne valja.
-Čovječe. -Oprosti!
Tako već može.
Čestitam.
Brončana medalja.
Srebrna. Bili smo drugi.
E da. Očito si postao viralan.
GLAVOCVIJET POKOŠEN U KONCERTNOM KAOSU
Pa bar me nisu priveli.
Znači…
napredujem?
Pa ono.
Ne postoji loš publicitet.
Dobro onda.
Imam spoj.
Aha, s pedijatricom.
Velike sise. Prirodne.
Nije pacijentica.
Nevjerojatno, izgubili smo.
POBJEDNICI BORBE BENDOVA MAMINE MAZE
Nema veze. Nije bed.
Simpatični su. Narod je rekao svoje. To žele.
Ma 'ko ih jebe.
'Ko ih jebe, sve do jednog.
Koga će pamtiti? Nas.
To smo mi, u naslovu.
-Bili smo dobri. -Ne, bili smo prejebeni.
Ubila si onaj uvod, čovječe.
Jest. Yo-Yo Ma do jaja.
-A tvoj solo… -Bio sam genijalan.
A tek ovaj kuronja!
Moj im je dragi duplim basom uletio kao kurcem u facu.
Da. Jesam.
Znate što?
Neka njima njihovi trendovi. Trendovi dođu i prođu.
Ali mi ne.
Mi smo vječni.
Ovo nam je početak. Sad nam znaju ime.
Mi smo Glavocvijet.
Glavocvijet!
Rokamo, jebote!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović