Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pemetik gitar ini teruk.
Tali saya tak betul. Ia…
Okey, ayuh mula semula.
Tak guna.
Baik, sekejap. Kita keluarkan julat pertengahan.
Bagus.
Satu, dua, tiga, empat!
Berhenti.
Itu apa?
Saya sedang main, awak kata main sesuatu yang laju.
Awak baca muzik yang saya tulis?
Ya.
JENTERA PENYEKSAAN
Awak tahu apa itu polaritma?
Ya.
Tak tahu.
Ini bukan dram saya. Ia milik Hunter.
Dia yang namakan ben.
Saya tak main set dram, saya main dram.
Dram ini, dalam ben berkawat selama dua tahun.
Saya sertai sebab tak nak masuk kelas jasmani tapi Hunter kata tak kisah.
Nak jadi hebat cuma perlukan komitmen dan pengorbanan,
itulah segalanya tentang metal.
Atau mungkin tentang kuasa, atau menggalakkan penentangan,
denim, motosikal atau kelajuan,
atau syaitan.
Saya tak berapa faham, tapi Hunter kata tak perlu.
Saya cuma perlu …
- Mainkan sesuatu yang berat. - Okey.
Macam "Rock of Ages"?
Berat.
Mainkan…
sesuatu yang berat.
Mainkan…
sesuatu yang berat.
Kita perlukan pemain bes. Pemain bes akan bawa perubahan besar.
- Ya, pasti. - Pasti.
Pasti.
SEKOLAH MENENGAH GLENWOOD LAKE
BERSEMANGAT VIKINGS!
Berhenti.
Cukuplah untuk hari ini.
Emily, boleh kita bercakap sekejap?
Lagu yang awak mainkan bukan lagu yang mereka mainkan.
Tak pasti jika awak pernah main muzik berkawat.
Kita dah bincang tentang ini. Awak perlu dengar dan main.
Ia orkestra. Kita dalam ben berkawat, tapi…
Saya faham awak marah.
Pergi jahanam!
Pergi jahanam! Tak guna! Saya tak peduli apa saya mainkan!
Saya tak peduli apa mereka mainkan!
Pergi jahanam!
Pergi jahanam ben awak!
Mengarut!
- Sayang dia tak main macam balingan itu. - Saya tak peduli!
Pergi jahanam!
Celaka!
Awak tak boleh cakap begitu di Amerika.
Itu nampak metal bagi saya, tapi saya tak pasti.
Saya akan tanya Hunter.
Dia sertai macam-macam,
tapi dia main muzik metal lebih lama.
Ketika ibunya tinggalkan dia semasa gred tujuh, dia putuskan ia segalanya.
Jika abdikan diri kepada metal, kita menguasai sekolah.
Hati-hati.
Semua nampak siapa kita sebenarnya dan sembah kita seperti dewa.
Saya sanggup mencuba. Hunter jadi kawan baik saya
sejak dia halang Molly Levine daripada tarik rambut saya di gred tiga.
Dia selalu jaga saya.
Abaikan Hoffman bajingan.
Saya tak rasa dia cuba pukul saya. Saya cuma halang laluan dia.
- Clay Moss. - Awak dah bersedia?
Saya dah sedia untuk parti alumni awak.
Ya, ibu bapa saya di Geneva.
Bawa seluruh sekolah jika awak nak.
- Beritahu sesiapa. Semua orang dijemput. - Baiklah.
- Pergi dulu. - Jumpa nanti.
Hei.
Bagaimana?
Dah tanya mak awak tentang kit bes berganda?
Apa dia kata?
Dia kata dia tiada seribu dolar.
Okey, bagaimana dengan pedal bes berganda?
Kita takkan dapat gema yang sama tapi cukup.
Ya, dia kata tiada 150 dolar juga.
Dia satu kelas ucapan saya. Rasanya orang Inggeris.
Orang Scotland. Entahlah.
Saya dengar dia maki guru ben berkawat.
Ya.
Gadis bermasalah.
Saya tak pernah ke parti.
Tertanya-tanya apa orang begini buat ketika itu.
Orang yang nama bennya bukan Skullfucker.
Kini saya tahu.
Kami di sini,
di dalam parti.
Ini menarik.
Idea yang hebat.
Dia kata semua orang dijemput.
Bagaimana mereka buat?
Apa maksud awak?
Ini tiga kod, itu pun mereka tak boleh buat. Teruk betul.
Tengok pemain dram itu. Dia sedang khayal.
Mereka, mereka semua. Bagaimana mereka buat,
seolah-olah ia perkara paling mudah?
Okey, dengar cakap saya. Kita akan berjaya.
Suatu hari nanti, semua orang akan kata,
"Alamak. Kevin Schlieb dan Hunter Sylvester?"
"Saya sama sekolah dengan mereka."
"Mungkin saya patut melepak dengan mereka."
Semua mungkin dah terlambat
sebab kita sibuk melepak dengan pemain Iron Maiden.
Baguslah.
Hunter, ia taklah teruk apabila awak dah biasa. Serius.
Hunter, serius, ben kita akan sangat hebat.
Saya akan berlatih lima jam sehari. Jadi lebih baik daripada Ringo Starr.
Heavy metal terhebat!
Saya nak buang air kecil.
- Saya hantar awak balik selepas itu. - Selepas. Selepas buang air kecil.
Awak tengok apa?
Awak.
Kenapa?
Awak cantik. Ada sebab lain orang pandang awak?
Orang tak pandang saya.
- Biarkan mereka. - Apa?
- Kenapa mereka tak pandang? - Saya boleh beri awak sejuta sebab.
Muka saya terlalu kecil.
Saya bercakap dengan seorang gadis. Saya tak takut dengan dia.
Bir memang hebat.
Saya sangat pucat.
Parti ini idea yang bagus. Saya tak peduli apa Hunter kata.
- Hidung saya… - Dia juga pasti seronok.
Apa yang berlaku?
Hei, dia baru kata awak tak cekap.
- Tidak, saya… - Awak kata saya apa?
- Saya tak kata apa-apa pada sesiapa. - Ya, ada.
Serius?
Serius.
Itu sebab mereka tak pandang saya.
Mereka semua pandang dia.
Dia? Saya boleh pandang dia.
Saya tak kenal kamu berdua. Saya berlaku adil.
Saya orang yang adil, hakim yang adil.
Awak kelakar.
Hei, apa awak buat?
Awak tak apa-apa? Awak cedera?
- Biar saya tolong awak. - Tidak, biar saya tolong awak.
Pergi belajar.
Kamu memang teruk.
Saya minta maaf sebab awak rasa begitu. Awak main muzik?
Ya, saya ada ben.
Saya dan kawan saya di sini. Ben sebenar.
Ben yang serius. Bukan macam kamu yang bebal.
Saya faham. Nampaknya kita akan bertemu di Pertarungan antara Ben.
Tiada Pertarungan antara Ben sejak Dave Migdall tunjuk testis atas pentas.
Tahun ini ada.
Pergi daftar dengan Dekan Swanson, tapi jangan sebut "bebal"
sebab dia duta Olimpik Khas.
- Baik, mari teruskan parti ini! - Beri saya kunci kereta awak.
Ayuh.
Hei.
Selepas ini giliran saya.
Hunter, saya sibuk.
Sila tunggu sehingga selesai dengan keluarga Merino…
Kita bertanding dalam Pertarungan antara Ben.
Okey.
Tak benarkan kami main sebab kami ben metal pasca-maut
akan melanggar hak Pindaan Pertama.
Hak Pindaan Pertama awak sebagai remaja bawah umur tak jelas,
tapi saya setuju ia salah jika awak dikecualikan.
Jadi kenapa tiada sesiapa beritahu kami?
- Saya tak tahu ada metal maut… - Pasca-maut.
Terima kasih, Frank.
Ben metal pasca-maut.
Awak dialu-alukan untuk sertai
asalkan persembahan awak sesuai.
Saya terpaksa sedikit berkeras, tapi kita berjaya.
Hebat.
Jadi, kita patut cari pemain bes.
Ya, tentu.
Ini peluang besar.
Pertarungan antara Ben permulaan untuk buka mata orang. Tengok.
Troy Nix.
Oh, Tuhan.
Pemain gitar dan penyanyi Killoton, pemenang Pertarungan antara Ben 1996.
Mereka dewa.
Tiada siapa di sekolah ini suka muzik berat,
tapi Killoton terus raih kemenangan.
Menjelang 1997, mereka ben terhebat yang belum dinaungi mana-mana syarikat rakaman.
Mereka mungkin sebaris Metallica atau Pantera,
tapi mereka berpecah.
Saya rasa ada masalah alkohol.
Namun bagi kita, itu takkan berlaku.
Inilah saat kita.
Muzik berat akan naik.
Menang Pertarungan antara Ben, pemangkin kepada persembahan,
melalui persembahan, kita dapat tawaran.
Okey.
Tawaran yang macam mana?
Aduhai. Saya perlu ke Dewan C.
Jumpa saya selepas sekolah. Kita ada kerja nak dibuat.
Salam Iblis.
Apa khabar, Robbie?
- Masuk. - Kita nak ke mana?
Tak nampak metal untuk tanya jika dia dapat kebenaran ayahnya,
jadi saya tak tanya.
Namun ini…
Ini baru nampak metal, bukan? Saya rasa begitu.
Mak dan ayah saya takkan belikan.
Dram ini besar kegunaannya buat kita.
Dia betul.
Ia besar.
Diamlah!
Boleh pinjam kereta?
Jika awak hantar adik awak dulu.
Ayah awak akan jemput dia nanti.
Saya paling pandai merangkak dan saya boleh tegak dalam air paling lama.
Bagus, Earl.
Saya juga boleh buat bebola meriam yang terbaik, semua kata.
Apa semua ini?
Dram saya.
Dram memang dungu.
Ya.
JENTERA PENYEKSAAN
Saya ingat awak pemain klarinet.
Tidak.
Saya sertai ben muzik berkawat untuk elak kelas jasmani.
Saya pun sama.
Saya Kevin.
Emily.
Saya nampak awak di padang.
Ya, itu salah saya.
Saya tak ambil ubat lebih kurang selama seminggu.
Saya ambil Pepcid.
Awak suka heavy metal?
Seperti Rock of Ages?
Tidak.
Lebih kepada…
metal pasca-maut?
Saya tak tahu itu apa.
Selipar Mendaki Labah-Labah pergi ke Malmsteen dari Gorgoroth.
Malmsteen dari Gorgoroth kedengaran macam nama perempuan.
Entah. Apa kata awak tanya salah seorang Real Housewife awak
semasa awak sumbat belon air ke dalam payudara mereka?
Pakar bedah plastik.
Saya faham metal lebih daripada Dungeons & Dragons,
tapi ia peluang untuk kami berkawan dengan orang baharu
terutama yang bermain bas.
Malmsteen…
Jika dia sertai Skullfucker, ben dah lengkap, bukan?
Boleh sertai Pertarungan antara Ben.
Jika orang suka, mungkin mereka panggil kami main ketika parti.
Harap Hunter suka dia.
Kadangkala dia kasar kepada orang yang buat dia tak selesa.
Bersama ayahnya buat dia…
Malmsteen tak percaya
yang penyangak kerdil akan jadi bodoh dan tak bersyukur
dan cuba mencuri daripada orang gasar
yang selamatkan dia daripada lima ekor katak ais.
Dia fikir dia akan ada belas kasihan.
Sehingga dia ingat ia untuk orang lemah.
Malmsteen buat Hell Slinger, pedang hebat mata tiga…
Hunter.
Dia suruh Auriac Stormhollow untuk tutup lubang menyeronokkannya
sebelum dia memulakan serangan pertamanya.
- Tambah sepuluh mata, hebat. - Hunter, jangan jadi bodoh.
Dia menghayun pedang di celah rusuk pencuri.
Serangan kedua.
Kaki pula.
Untuk serangan terakhir…
Alamak.
Pergi jumpa Dr. Sylvester untuk implan selepas pembedahan,
sebab saya baru potong zakar awak.
Ya.
Ingat, implan itu yang beli gitar awak,
figura aksi incel awak,
dan kemeja-T sembah Iblis dungu awak!
Saya nak main tenis!
Nampak kad American Express saya?
Awak nak ke mana?
Balik.
Ini teruk berbanding Call of Duty. Kevin, jumpa awak di kelas.
Hunter, kita nak suruh dia main bes untuk kita.
Dia kata dia agak bagus.
Ini yang terbaik. Kita tak boleh percayakan lelaki begitu.
Betul, dia sangat bagus.
Kita perlukan pemain bes. Pemain bes metal.
Dia boleh jadi metal.
Itu perkara paling mengarut yang saya pernah dengar.
Kenapa? Kenapa itu perkara paling mengarut awak pernah dengar?
Gadis pemain selo sangat tak metal
buat buah zakar saya hilang hanya dengan fikir tentangnya.
Selalunya, Hunter, saya tak faham apa awak cakapkan.
Metal, tak metal…
Mungkin saya tak sesuai untuk Skullfucker.
Okey, tukar tempat dengan saya.
- Apa? - Buat saja.
Menggelongsor. Buka pintu, tapi jangan keluar.
- Awak dapat nombor dia? - Dah tentu dapat.
Jadi, berapa?
Saya nak dapatkan nombor, tapi saya dapat Snapchat.
Tidak!
- Tidak! - Tak apa.
- Sama saja. - Tak sama.
Apa?
Pergi jahanam, bajingan.
Pergi! Jahanam!
Pergi!
Kenapa? Kenapa awak buat begitu?
Kebenaran kepada kuasa! Pandu!
Kenapa?
Pandu. Kalau dia rapat, awak jahanam sama macam saya.
Awak perlahan, awak mati. Itu metal.
Itu filem Keanu Reeves yang bodoh.
Alamak.
Hati-hati. Dia akan nampak awak.
Apa yang saya buat? Oh, Tuhan!
Awak memang tak guna.
Okey. Kita boleh lari daripada dia. Belok kiri di Aspen.
- Jangan perlahan. Jalan terus. - Ke mana? Di mana?
- Di sana! - Kita takkan muat!
Saya tahu kereta ini!
Buat saja!
Tidak!
Alamak!
Alamak.
Pergi jahanam!
Hei.
Saya dah faham sekarang.
Metal ialah komitmen,
kebenaran kepada kuasa, menggalakkan penentangan dan kelajuan.
Itu sangat hebat.
Metal ialah pemanduan.
Ini apa?
Kerja rumah.
Black Sabbath.
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
Anthrax.
Slayer.
Megadeth.
Motörhead.
Guns N 'Roses.
Rage Against the Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
Ini sejarah awak sekarang.
Belajar. Hidupkannya.
Guna untuk khayal dalam bilik air.
Saya akan uruskan ini.
Ini solo untuk "Jentera". Ia sangat hebat.
Saya dah buat ini.
Untuk tuah.
Saya akan uruskannya.
Tak guna.
Jahanam, okey.
DARIPADA: KEVIN!
Tak guna.
Hei.
Hai.
Wah, dia mengagumkan.
Mungkin Hunter akan ubah fikiran apabila saya beritahu dia hebat.
Penyebutan dan unjuran.
Ini adalah dua alat penting dalam komunikasi awak.
Penyebutan adalah cara kita membentuk bunyi yang keluar dari mulut.
Dekan Swanson nak jumpa Hunter Sylvester.
Mereka hanya digantung dua minggu.
Swanson nak sebulan, tapi jurulatih tak guna mereka masuk campur.
Ya, tapi, mereka dah tiada.
Tak boleh balik ke kampus.
Apabila kembali, mereka akan belasah saya sebab buat mereka digantung.
Buat mereka digantung? Itu salah mereka.
Rosakkan rambut awak.
Saya jentik dia dulu.
Okey, di parti Clay Moss,
tolak awak ke pembesar suara di depan semua.
Mereka mulakan.
Ya, saya tak rasa fikiran biasa subbandar Nazi awak
akan lihat dengan cara yang sama.
Bagaimana?
Menarik. Ya, hebat. Ya.
Ya, saya nampak macam Jason Newsted daripada Metallica, pemain bes.
Ya, yang disingkirkan itu.
Ia lebih Viking daripada Newsted.
Ya, macam maskot sekolah.
Tak. Bukan macam maskot sekolah.
Tak sama langsung macam maskot sekolah.
Macam zakar bayi berbanding maskot.
Jika zakar bayi tumbuh sendiri, rambut saya jadi seperti…
APA YANG IBLIS AKAN LAKUKAN?
DIA DATANG KE UJI BAKAT BES. SELEPAS SEKOLAH HARI INI DI G343
UJI BAKAT BES
Maaf saya lambat. Gembira kamu masih di sini.
Tiada masalah.
Tak, ya, tak langsung.
Ya. Jadi…
apa yang awak tahu?
Bagaimana jika kamu mula bermain dan saya akan masuk.
Okey.
Sejauh mana awak dah…
Saya dah cuba Metallica, Judas Priest.
Saya tengah cuba Slayer dan saya ada masalah…
Okey. Mari cuba…
Cuba "For Whom the Bell Tolls."
Okey? Awak boleh, Kev?
Ya, okey.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua.
Ya. Okey. Baiklah.
Mari…
Itu hebat. Mari kita cuba mainkan lagu.
Mari kita cuba mainkan lagu, kemudian lihat jika kita serasi,
dan kemudian kita cakap tentang elemen persembahan pentas.
Betul. Boleh.
Dua, tiga, empat.
Saya cuma…
Saya keliru sebab saya tak tahu nak buat apa lagi.
Awak boleh main atau awak boleh khayal,
tapi tak boleh main ketika khayal. Itu salah.
Tak perlu pemain bes untuk kalahkan si dungu itu.
Kita berdua saja.
Okey. Seperti White Stripes.
Lemah. Tidak, nah, dengar ini.
Cuma dua orang lelaki.
Kita tak perlu bahagikan kemenangan kepada tiga orang…
Boleh dipertimbangkan.
PERGI JAHANAM BAJINGAN
Kejamnya.
Ya, kejam.
Bukan masa yang sesuai untuk beritahu Hunter
saya tak nak ben yang kedengaran seperti orang diseksa.
Dah tiba masa untuk dia pertimbangkan satu-satunya pilihan yang bagus.
Tak, ia pilihan yang hebat.
Masa untuk bercakap benar kepada kuasa.
Ada lagi dua minggu dan dia boleh belajar segalanya dalam masa dua hari.
Jangan ambil hati, Emily.
Awak tak konsisten dengan imej yang kami cuba bawakan,
macam yang saya beritahu Kevin.
Ia sebab dia perempuan?
Tidak.
Bagaimana dengan Joan Jett?
Bukankah dia hebat?
- The Runaway pula? - Itu Joan Jett.
- Okey. Ada Lita Ford. - Itulah The runaways.
Juga ada, apa…
- Kevin. - Apa…
- Yang ada lagu itu? - Kevin.
Kevin.
Kita ben muzik metal.
Bukan ben metal indie. Bukan ben metal alternatif.
Bukan macam ben metal. Kita ben metal.
Jika kita ada pemain selo dan bukan pemain bes,
kita ibarat gay.
Awak perlu ambil semua itu dalam konteks.
Gay?
Gay? Ben kita dipanggil Skullfucker.
Skullfucker.
Awak namakan begitu untuk buat gadis kagum?
Kita kekal dara ketika mati jika ben kita Skullfucker.
Maksud saya, kami bukan…
Sudahlah. Macam dia tak tahu.
Helo?
Hei. Ini Kevin.
Hei.
Hei, saya nak minta maaf
sekali lagi sebab Hunter begitu biadab dan…
- Perkara yang dia cakap… - Tak apa.
Saya pun sama.
Masih dara.
Saya tahu, ia mengejutkan.
Tak, saya cakap tentang perkara yang dia katakan tentang pemain selo gadis
dalam ben metal adalah gay.
Betul. Maaf.
Itu perkara yang teruk untuk dikatakan.
Mungkin dia betul.
Tidak, tak betul dan awak tak…
Tak apa?
Kita bercakap tentang gay, heavy metal atau dara?
Mungkin semua sekali.
Semua nampak ada kaitan.
Betul, bukan?
Gay? Saya tak rasa begitu.
Saya rasa mungkin ada spektrum.
Seorang dara.
Ya, pasti.
Awak nak?
Nak…
Awak nak tamatkan zaman dara?
Saya…
Ya.
Awak?
Awak tahu di mana Kuil Solel?
Di Cleavie? Ya.
Jumpa saya di tempat letak kereta dalam masa setengah jam?
Boleh awak bawa barang?
Untuk awak?
Hei, mak.
- Saya perlukan kereta. - Okey.
Ayah awak sepatutnya balik dari kedai sekitar jam 8:00.
- Kami perlu ke… - Mak, saya nak guna kereta.
BUNGA UNTUK SEMUA MAJLIS
Tak guna…
Saya tahu.
Kita kata jam 6:15.
Sekarang dah jam 8:00.
- Ada sesuatu berlaku. - Apa?
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Saya sangka ada sesuatu. Awak kata ada sesuatu.
Saya silap. Tak ada apa-apa.
Saya boleh bayangkan sesuatu yang lebih penting daripada latihan ben.
Sebenarnya, tak boleh bayangkan.
Saya tak nampak tak ada apa-apa yang lebih penting, Kevin.
Tiada apa-apa yang lebih penting. Atau tiada apa-apa yang tak penting.
Maksud saya…
Saya tak perlukan Abbott dan Costello.
Saya perlukan pemain dram. Pemain dram sebenar.
Metal ialah komitmen, Kevin.
Ia dedikasi, pengorbanan,
rasa terhina dan yang seangkatan dengannya.
Ia serius.
Jika awak tak serius,
jika nak jadi "gadis dengan selo, muncul sesuka hati saya,"
ini takkan berjaya.
Takkan menang Pertarungan antara Ben,
dan awak akan tewas seumur hidup awak.
Hei.
Hei!
Hai.
Di mana awak belajar bermain?
Entah.
Kawan saya beri saya lagu-lagu ini, kemudian saya berlatih.
Saya bukan pemain dram sebenar.
Awak khayal?
Itu sangat hebat.
Ya?
Boleh kita cakap sekejap?
SENARAI LAGU MOLLYCODDLE
Adakah semua lagu begini? Hanya rentak yang sama hingga habis?
- Ya. - Begitu.
Tolong, Kevin. Saya dah janji dengan kakak saya, dia teruja nak kami bermain.
Ray takkan keluar dari pusat pemulihan hingga bulan depan,
dan kami dah bosan bermain dengan pemain dram yang khayal.
- Ya. - Dia bodoh.
Saya nak,
tapi seperti yang saya katakan, saya ada ben dengan Hunter,
dan Pertarungan antara Ben ini sangat penting bagi dia.
- Ramai lelaki menyertai dua ben. - Eric Clapton menyertai 60.
Saya dengar awak main.
Awak boleh belajar lagu kami dalam sepuluh minit.
Jangan risau tentang Pertarungan antara Ben buat masa ini,
cuma perkahwinan kakak saya.
- Biar saya fikir dulu. - Saya faham.
Perkahwinan itu hujung minggu ini,
jadi jangan fikir terlalu lama.
Tak guna.
Awak berkelip.
- Saya berkelip. - Awak berkelip.
Tiga daripada lima?
Saya pasti awak lebih hebat merenung berbanding saya.
Itu ubat awak?
Pil gembira saya.
Tak perlukannya lagi?
Baring di atas saya.
Belum lagi.
Mari,
baring begini.
Saya suka.
Ia buat saya rasa penyek.
Ketika di padang, ketika kali pertama saya nampak awak…
Ya.
Adakah rasanya seronok
membaling dan menjerit kepada orang?
Tak.
Rasa seronok kalau tak baling barang dan menjerit pada orang.
Awak pil gembira saya.
Ia cuma majlis perkahwinan.
Awak perlu faham sesuatu, Kevin. Kita tak sesuai dengan mereka.
Awak boleh cuba sedaya upaya. Awak boleh ada teman wanita,
tapi awak masih tak sesuai.
Dia juga tak sesuai. Kenapa kita tak boleh tak sesuai bersama?
Bukan itu maksud saya. Saya tak nak cakap pasal itu.
- Kita cakap pasal awak, pengkhianat. - Saya nak cakap.
Saya ahli pengasas Skullfucker dan saya kata tiada gadis.
Awak kata "tak guna".
Kita berdua ahli pengasas Skullfucker.
- Jangan! - Saya pengasas.
Saya tulis lagu, beli peralatan kita, reka Facebook…
Pergi jahanam Facebook!
Saya pengasas Skullfucker, saya kata tiada gadis!
- Jangan cakap jahanam! - Diam!
Tamat perbualan.
Tak, awak tak boleh isytiharkan tamat perbualan. Awak tak ada kuasa itu.
Baiklah, tamat perbualan.
Begitulah cara awak kait baju panas.
Sangat bagus, Andrea.
Awak dengar bagaimana dia sebut dan unjurkan?
Boleh dengar hingga belakang, bukan?
Sekarang, Hunter.
Kematian menutup segalanya
Namun sesuatu sebelum pengakhiran
Beberapa karya nota mulia
Masih belum selesai
Bukan lelaki yang tak berdaya yang bercakaran dengan dewa
Tennyson "Ulysses". Kamu mungkin belajar dalam kelas bahasa Inggeris.
Ucapan ini tentang metal.
Metal adalah tentang "Ulysses".
Berusaha dengan dewa.
Menyerang kawasan yang tak diketahui.
Orang yang melintasi Selat Bering 12,000 tahun lalu?
Metal.
Lelaki Kon-Tiki itu?
Metal.
Orang-orang di atas bot Mayflower
pasti metal jika bukan kerana campur tangan tuhan.
Ulysses, apa dia buat?
Baca Dante. Dia akan beritahu awak.
Ulysses kumpulkan kru paling handal yang dia jumpa,
kemudian dia berlayar merentasi Tiang Hercules,
kemudian dia lemas,
dan ditarik ke neraka.
Bulatan kelapan.
Apa yang lebih metal daripada itu?
Hanya bulatan kesembilan.
Jadi, mencapai impian awak dengan rakan yang hebat,
masuklah neraka jika perlu,
Bunyinya hebat, bukan?
Namun ia tak mudah buat Ulysses.
Dia ada…
Dia ada Penelope,
Puan Ulysses, yang menghalangnya.
"Duduk di rumah."
"Jadilah raja."
"Pergi kerja setiap hari."
Dia bazirkan masa berdekad lamanya dengan perkara itu.
- Hunter. - Berhenti.
Namun suatu hari, Ulysses memutuskan dia bosan dengan wanita ini.
Hunter, cukup!
Ia tak dapat dielakkan.
Lama-kelamaan, metal di dalam dirinya pasti bangkit
dan musnahkan apa saja yang berada di laluannya!
- Tak guna! Bajingan tak guna! - Awak gila!
Saya akan bunuh awak!
Jangan hampiri saya lagi!
Jangan rosakkan gitar!
Itu tak wajar, tidak dapat dimaafkan.
- Saya setuju. - Saya bercakap tentang awak.
Sekejap, apa?
Adakah itu yang awak belajar daripada interaksi
dengan si dungu ganas seperti Abaikan Hoffman?
Menyeksa orang yang lebih lemah?
Saya ada masalah peribadi dengan dia…
Saya ambil berat tentang masalah peribadi awak dengan dia.
Awak akan tulis apa yang awak buat.
Jika Cik Johnson menyokong akaun awak,
ia dimasukkan dalam notis disiplin yang dihantar kepada ayah awak.
Jika dia tak sokong, saya akan gantung awak.
PERTARUNGAN ANTARA BEN
TUNGGU AWAK DI LUAR KELAS UCAPAN
Kawan awak sangat teruk.
Apa?
Apa yang awak buat?
Awak takut dengan semua orang, tapi berbanding menunjukkannya seperti saya,
awak layan semua orang dengan teruk dan buat mereka bencikan awak.
Bagus. Mereka tinggalkan awak, tinggalkan saya.
Kita berdua bersendirian. Misi berjaya.
- Tidak… - Tak, diam.
Awak perlukan saya lebih daripada saya perlukan awak.
Tanpa saya, semua fantasi bodoh awak hilang.
Namun tanpa awak, saya mungkin akan menjalani kehidupan sebenar.
Awak tak boleh.
Kita Skullfucker.
Baik. Pergi nikmati teman wanita baharu awak
dan ben bodoh baharu awak dan,
dan Rock of Ages!
Ia salah saya.
Ia salah Hunter. Dia sangat teruk.
Saya takkan hilang kawalan jika tak berhenti makan ubat.
Ia bukan salah awak!
Tidak, jangan…
Saya tak marah.
Awak tak buat salah. Awak tak ada masalah.
Ya, ada.
Kepekatan serotonin dalam sinaps saya terlalu rendah.
Okey, tapi ada yang lebih tak kena dengan orang lain.
Awak berhak marah, terutamanya pada Hunter.
Kenapa saya begini?
Semua orang tak buat saya begini.
Hunter tak buat saya begini.
Ibu bapa saya sayangkan saya.
Mereka cuba sedaya upaya.
Bukan silap mereka.
Awak bukan silap sesiapa.
Awak bukan…
satu kesilapan.
Mungkin ada yang tak kena dengan awak, tapi…
awak sempurna.
Awak pernah marah?
Kadangkala.
Saya faham.
Kadangkala, sedih juga.
Awak tahu kenapa?
Saya tak tahu.
Ia disebabkan orang layan awak macam awak halimunan.
Macam awak tiada di sana. Macam awak tiada apa-apa.
Awak lebih daripada itu. Awak lebih bagus.
Awak bukan tiada apa-apa. Awak sesuatu.
Awak seseorang.
Saya Robbie.
Ya, betul.
Kita tak akan lalui semua ini lagi.
Tanggalkan kostum itu, Krusty si Badut.
Kita perlu cakap tentang esei "Apa saya buat di sekolah hari ini".
Maaf, awak agak terlewat untuk hal keibubapaan.
Masuk semula!
Pergi berasmara dengan jururawat lain!
Tak guna.
Ini kawasan persendirian.
Pemain dram saya ada di dalam.
Saya akan masuk.
Tak boleh. Pergi dari sini.
Siapa awak,
untuk menghalang lelaki,
yang berusaha bersama dewa?
Awak hebat. Sangat hebat.
Ya, ia seronok.
Awak buat dengan baik. Kami tak pernah main begitu.
Saya nak awak tahu, jika,
awak sertai kami dalam Pertarungan antara Ben
kami berbesar hati terima awak.
Jika awak tak nak pun tak apa.
Jika awak nak melepak, boleh saja.
Terima kasih.
Ya, saya mungkin terima kedua-duanya.
Hormat.
- Awak nak bersama dengan yang lain? - Ya.
Biar saya habiskan di sini.
- Awak bernasib baik mereka tak dakwa. - Saya nak barang saya balik.
Senjata yang dirampas daripada remaja bawah umur semasa ditangkap
dianggap bahan rampasan bandar.
Ini kali terakhir. Tak, tunggu.
Tidak. Ini kali terakhir.
Di situ.
PUSAT GITAR
Apa awak nak buat?
PUSAT KESEJAHTERAAN
Pertarungan antara Ben pada hari Jumaat…
Ia bukan untuk awak!
Ayuh.
Pergi.
Hei!
Budak dram!
Saya…
Saya tak ada baju mandi.
Setiap kali saya nampak awak, awak khayal.
Ya.
Saya nak cuba cermin mata.
Saya suka.
Saya nampak Timothée Chalamet pakai cermin mata begini di Instagram.
Saya suka Call Me By Your Name.
Ia romantik, bukan?
Dia sangat menarik dalam filem itu.
Sepupu saya di Santa Barbara pernah berasmara dengan dia.
Awak pandang saya lagi.
Saya tak nampak awak.
Saya tak tahu nama awak.
Saya Kevin.
Kendall.
Nampak saya sekarang?
Hei, kawan.
Awak tunggu tutorial?
Tolonglah. Bagaimana dengan Emily?
Mereka ada hubungan sebenar.
Berdasarkan kepercayaan dan kejujuran emosi.
Ini? Tolonglah. Apa yang berlaku di sini?
Sekejap, Tom.
Kendall juga seorang manusia. Dia suka Kevin.
Dia nak beritahu kemahuan dia. Tiada yang salah.
Ya, mungkin, tapi Emily setia. Ini akan buat dia patah hati.
Dulu, kita semua buat begini.
Dia cuma pemain dram. Dia patut dapat apa dia nak.
Di dalam tab panas, dia dapat apa dia nak.
Setahun lalu, saya tak tahu siapa mereka.
Sekarang, selepas minum sebotol champagne, betul apa yang mereka kata.
Hei.
Hei!
Awak jumpa orang yang cintakan awak.
Awak cintakan dia?
Jadi, jangan jadi lelaki tak guna, Kevin.
Maafkan saya.
Saya perlu pergi.
Saya ada teman wanita.
Terima kasih, Rob Halford dari Judas Priest
PUSAT GITAR
Awak tak khianati orang yang mencintai awak.
Saya akan beli ini.
- Tak perlu. - Saya nak.
Ini dia.
Yang terakhir.
Saya dah lama cari buku ini.
- Awak patut milikinya. - Apa?
- Saya yang jumpa. - Apa? Beri saya.
Awak takkan tahu tentang Lamb of God kalau bukan kerana saya.
Celaka.
Saya perlu keluar segera. Saya ada hal penting…
Kami akan buat penilaian terhadap awak, ya?
Mari kita mulakan.
Saya Dr. Nix.
Troy Nix?
Ya.
Troy Nix itu?
Daripada Killoton?
Ya, betul.
Hei, kamu semua dewa.
- Saya bersekolah di Glenwood Lake. - Saya nampak.
Takziah.
- Awak dah jadi doktor sekarang? - Ya.
Dulu saya ketagih alkohol.
Tempat ini selamatkan saya daripada membunuh diri perlahan-lahan,
saya sambung belajar dan dapat ijazah psikologi.
Memberi semula.
Apa berlaku kepada Killoton?
Rakan ben saya.
Mereka tak nak berlatih, tak nak belajar lagu.
- Itu sebab kamu berpecah? - Sebahagian daripadanya.
Kebanyakannya sebab mereka tak guna.
Langsung tak nak berkorban untuk orang lain.
Jika awak nak rakam lagu dengan orang, buat jelajah dengan orang,
awak akan habiskan masa bersama, setiap hari, bertahun-tahun,
pastikan awak ibarat melepak dengan mereka.
Jika tidak, hidup awak pasti teruk.
Awak akan mula minum untuk lupa betapa teruknya hidup,
dan sedar-sedar…
Awak kaki minum?
Tidak.
Dadah? Ganja?
- Kokain? - Tidak.
- Syabu? - Tidak.
- Heroin? - Tak.
- Asid? - Tidak.
- Ekstasi? - Tidak.
- Rokok elektronik? - Tak.
- Cederakan diri? - Tak.
- Tidur terlalu banyak? - Tak.
- Terlalu sikit? - Tak.
Rasa nak bunuh diri?
Memusnahkan harta?
Rasanya tiada.
Jadi apa?
Cuma metal.
Saya selalu berdepan perkara begini. Okey, ayuh.
Bangun. Mari.
Hei, tunggu.
Awak nak ke mana?
Awak tak apa-apa.
Si bajingan ini…
Hei.
Dia teruk. Banyak yang kami perlu buat.
Jadi saya tak boleh jaga awak hanya kerana awak suka muzik ganas.
Saya cadangkan awak untuk keluar.
Lembaga akan ikut cadangan saya. Selalu begitu.
Saya buat mereka takut.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Awak akan keluar dari sini hari Isnin.
Isnin? Kenapa hari Isnin?
Mereka semak cadangan pada hujung minggu.
Okey. Ada jalan untuk semakan dibuat malam ini?
Tak, tak mungkin.
Mereka sudah memandu pulang Jaguar sambil dengar lagu Sting. Kenapa?
Pertarungan antara Ben adalah pada hari esok dan ben saya pasti menang.
Okey, tengok.
Skullfucker.
Menarik.
Pertarungan antara Ben.
Maaf.
Awak ada setahun lagi untuk berlatih.
Jumpa lagi.
Tak. Terima kasih.
Hei, Clay.
Ya, kita akan berlatih sebelum pertandingan?
Tidak? Okey. Tidak. Tak perlu. Tak apa.
Ya, jumpa jam 7:00 di kafeteria.
Baik. Terima kasih, Clay.
Ini Hunter. Saya tiada di sini. Terima saja.
Tak guna.
Siapa yang hubungi telefon rumah?
Helo?
Hei, Kevin.
Tidak, Hunter tiada di sini.
Dia apa?
Jadi dia di mana?
Saya rasa ini cara dia merayu supaya saya kembali kepada ben.
Dia tak sepatutnya ada di sana.
Mungkin ya.
Pasti ada sesuatu yang tak kena dengan dia. Dia teruk dengan semua orang.
Malah awak. Awak kawan baik dia.
Awak sendiri cakap, dia sangat teruk.
Saya takkan faham betapa teruknya dia jika bukan kerana awak.
Saya takkan jumpa awak jika bukan kerana metal,
dan saya takkan fikirkan metal setiap lima saat jika bukan kerana Hunter.
Awak terhutang budi?
Dia kawan baik saya.
Saya perlu bawa dia keluar.
Awak akan ikut saya?
Tunggu, mula-mula awak beritahu yang saya patut benci dia,
dan sekarang awak nak saya bantu?
Awak akan bantu saya bantu dia.
Tak apa.
Tidak, saya tak boleh! Tidak selepas apa yang dia buat.
Tak perlu. Tak apa. Saya serius.
Okey?
Okey.
Saya perlu pergi.
PUSAT KESEJAHTERAAN
Boleh saya bantu?
Ya, saya harap boleh.
Kawan baik saya, dia ada masalah. Dia…
- Penghidu? - Gasolin?
- Turpentin, butana, propana? - Ya, semua.
Dia campurkan dan ibu bapanya tak tahu nak buat apa
jadi, saya nak beri mereka risalah.
Awak kawan yang baik. Ia ada di sana.
Tunggu. Saya akan ambil lagi.
Kamu berempat dah buktikan diri.
Nampak macam parti di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sebelum beritahu kami pencuci mulut mana yang awak ambil,
apa kata awak…
Di mana alat kawalan jauh?
Baiklah, kamu, pencuci mulut mana yang kamu pilih?
Kami pilih…
- Aduhai. - Awak serius?
Kevin.
Ayuh.
Begini, saya nak beritahu, saya…
Beritahu saya nanti. Tolong. Ayuh.
Awak kenal Ray.
Dia pemain dram Mollycoddle.
Apa-apa pun, dia baik.
Bawa dia.
Awak tahu awak perlu ke sini semula selepas pertarungan?
Okey.
Tak boleh dengan dunia luar. Saya tak ada mekanisme kendalian.
Jadi bagaimana kita nak keluar?
Okey.
Baik, ayuh.
Tolong keluar.
Ayuh.
- Jangan lari. - Jalan terus.
Di luar.
Awak!
Tak guna.
Benda ini, ia langsung tak berguna.
Awak tak dapat artikulasi bersih pada kelajuan tinggi dengan pemetik nipis.
Ini.
Cuba yang ini.
Terima kasih.
- Ini kereta awak? - Ya.
Kereta yang teruk.
Awak patut cari kawan baik yang baik.
Ya, mungkin, tapi awak saja yang ada.
Maafkan saya, Kevin.
Jangan cakap pada saya.
Awak hampir pecahkan tengkorak saya,
dan awak buat gitar saya kemek teruk.
Kelakuan awak memang ganas dan tak dapat diduga.
Awak metal yang tiada cacat cela.
Jadi, boleh awak…
terima permohonan maaf saya
dan pecahkan tengkorak dengan kami di Pertarungan antara Ben?
Saya…
Saya tak boleh.
Emily.
Saya tak bersedia.
Oh, Tuhan.
MALAM INI! PERTARUNGAN ANTARA BEN
Mollycoddle, giliran kamu selepas ini.
Hei.
- Hei. - Maafkan saya.
Kamu hebat dan saya nak main dengan kamu lagi, tapi…
Saya ada satu ben saja.
Pemain dram awak.
Dia khayal?
Saya faham.
Tak apa.
Hei, kawan.
Saya nak minta maaf atas apa yang berlaku di parti saya.
Ya, dan saya minta maaf
untuk semua hal di majlis perkahwinan.
- Ia… - Ia pelik.
Ya, saya juga minta maaf atas apa yang saya cakap tentang ben awak.
Kamu bagus…
dengan genre muzik kamu.
Semoga ben terbaik menang.
Jadi kamu duo?
Ya, nampaknya begitulah.
Seperti White Stripes?
Ya, seperti White Stripes.
Bagus.
Awak bertuah ada dia.
Ya, saya bertuah.
- Hei. Penggantungan dah berakhir. - Hei.
Selamat kembali.
Ayuh. Ada sebotol Jack dalam trak baharu.
Terima kasih, Glenwood Lake. GLHS memang hebat!
- Sayang awak. - Betul kata Nix.
Saya boleh buat.
Kita akan buat dengan baik.
Ya, tapi bunyinya macam mana?
Tiada apa di bawah, tiada kod, tiada riff…
Tak, ia akan jadi,
macam jazz.
Saya dah sedia.
Kawan.
Mari lakukannya.
Satu, dua, tiga…
- Skullfucker! - Skullfucker!
Tak boleh. Itu tak sesuai. Ia perlu ditukar.
Tak boleh. Ia dilukis di situ.
Saya tak boleh biar awak bawa itu masuk, jadi…
Aduhai.
- Eli, saya perlukan bantuan. - Dah tentu, Emily. Apa awak perlukan?
Saya perlu masuk ke bilik seni.
Para penonton, tepukan gemuruh untuk Skullflower.
Ini sebuah lagu tentang
jentera penyeksaan!
Ibu meninggalkanku berdarah
Mengeringkan mimpiku
Ayah, ayah, tak dengar panggilan anak-anak…
Hei, bukankah itu Hunter Sylvester dan Kevin Schlieb?
Juga siapa nama dia, pemain klarinet yang teruk.
Kita patut sertai ben mereka.
Aku bina untuk kamu semua
Jentera penyeksaan
Ini teruk.
Jentera penyeksaan
Jentera penyeksaan…
Kawan.
Tidak.
Ya, metal!
Kesakitan yang mengazabkan
Mata tajam sebab utama ia berliku-liku
Tarik tuil
Tumbukan mula melukakan
Mahkota malam tari-menari Yang pertama menyerang
Bertukar menjadi timba jahanam
Aku bina untuk kamu semua
Jentera penyeksaan
Aku bina untuk kamu semua
Alamak.
Hubungi ambulans. Hubungi 911.
Hunter, jangan pandang kaki awak, okey?
Jari kaki saya kebas.
Perlu gerak-gerakkannya. Ayuh, si kecil.
Busur ini dah rosak.
- Aduh! - Maaf.
Itu lebih baik.
Tahniah.
Pemenang pingat gangsa.
Pemenang perak. Kami menang tempat kedua.
Hei, nampaknya awak tular.
SKULLFLOWER DIPETIK DALAM HURU-HARA PERTARUNGAN ANTARA BEN
Sekurang-kurangnya saya tak ditahan.
Jadi,
itu kemajuan?
Ya,
tiada publisiti buruk, bukan?
Baiklah.
Saya ada janji temu.
Ya, dia pakar pediatrik.
Buah dada besar. Semula jadi.
Bukan klien.
Saya tak sangka kita kalah.
PEMENANG PERTARUNGAN ANTARA BEN MOLLYCODDLE
Okey. Tak apa.
Mereka baik. Orang mengundi. Ini yang mereka nak.
Tak, pergi jahanamlah.
Pergi jahanam, semua orang.
Siapa yang orang akan ingat? Kita.
Itu kita di tajuk berita.
- Kita bagus. - Tak, kita sangat hebat.
Pembukaan awak sangat hebat.
Ya, betul. Macam Yo-Yo Ma.
- Solo awak pula… - Aduhai, macam tak percaya.
Bagaimana dengan si bajingan ini?
Teman lelaki saya tampar muka mereka dengan bes berganda dia.
Ya. Betul.
Begini.
Biar mereka meminatinya. Minat datang dan pergi.
Namun bukan kita.
Kita selamanya.
Ia dah bermula untuk kita. Orang dah tahu nama kita.
Kita Skullflower.
Skullflower!
Ya, kita hebat.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain